THE COMPARISON OF

THE TWO NOVELS OF DR.

JOSE RIZAL
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere”

FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not”

Social Concero

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel Political novel

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel Political novel

Concept

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel Political novel

Concept To work pacifist choosing peaceful

reforms through education of the
youth

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel Political novel

Concept To work pacifist choosing peaceful To revenge the sufferings of the

reforms through education of the family and the country men resulting
youth from the bitter and traumatic
experienced.

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel Political novel

Concept To work pacifist choosing peaceful To revenge the sufferings of the

reforms through education of the family and the country men resulting
youth from the bitter and traumatic
experienced.

Dedication

s
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel Political novel

Concept To work pacifist choosing peaceful To revenge the sufferings of the

reforms through education of the family and the country men resulting
youth from the bitter and traumatic
experienced.

Dedication Mother land

FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel Political novel

Concept To work pacifist choosing peaceful To revenge the sufferings of the

reforms through education of the family and the country men resulting
youth from the bitter and traumatic
experienced.

Dedication Mother land Father Gomez, Burgos, Zamora

(GUMBORZA)
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel Political novel

Concept To work pacifist choosing peaceful To revenge the sufferings of the

reforms through education of the family and the country men resulting
youth from the bitter and traumatic
experienced.

Dedication Mother land Father Gomez, Burgos, Zamora

(GUMBORZA)

Length
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel Political novel

Concept To work pacifist choosing peaceful To revenge the sufferings of the

reforms through education of the family and the country men resulting
youth from the bitter and traumatic
experienced.

Dedication Mother land Father Gomez, Burgos, Zamora

(GUMBORZA)

Length 64 chapters
FEATURE/ASPECT NOLI ME TANGERE EL FILIBUSTERISMO

Spanish language “Noli Me Tangere” ”El Filibusterismo”

English language “Touch me not” The Reign of the Greed

Social Concero

Filipino language Huwag mo akong salingin Ang paghahari ng kasakiman

Genre Romantic novel Political novel

Concept To work pacifist choosing peaceful To revenge the sufferings of the

reforms through education of the family and the country men resulting
youth from the bitter and traumatic
experienced.
Dedication Mother land Father Gomez, Burgos, Zamora
(GUMBORZA)

Length 64 chapters 38 chapters