FRANCUSKI JEZIK

P R E D AV A NJ A
2020

Jelena Dumanjić
 Et si tu n’existais pas

https://www.youtube.com/watch?v=abfQQ1hzN9M
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
3
Kada ti ne bi postojala
Reci mi zašto bih ja postojao?
Da lutam po ovom svetu bez tebe
Bez nade i bez kajanja?
Kada ti ne bi postojala
Pokušao bih da izmislim ljubav.
Kao slikar koji pod svojim prstima vidi
Kako se rađaju boje dana,
i koji ne može sebi da dođe.
Kada ti ne bi postojala
Reci mi, za koga bih postojao?
Za uspavane prolaznice u mom naručju
Koje nikada ne bih voleo?
Kada ti ne bi postojala
Ja bih bio samo jedan više tren
U ovom prolaznom svetu.
Osećao bih se izgubljen.
Tražio bih tebe.
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses
doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
4
Kada ti ne bi postojala
Reci mi kako bih postojao
Mogao bih se praviti da sam svoj,
Ali to ne bi bilo istina.
Kada ti ne bi postojala
Mislim da bih pronašao
Tajnu i razlog svog zivota
tako što bih te stvorio
I gledao.
Kada ti ne bi postojala
Reci mi zašto bih ja postojao?
Da lutam po ovom svetu bez tebe
Bez nade i bez kajanja?
Kada ti ne bi postojala
Pokušao bih da izmislim ljubav.
Kao slikar koji pod svojim prstima vidi
Kako se rađaju boje dana,
i koji ne može sebi da dođe.
Constructions hypothétiques :

si+ présent ------> présent/futur /impératif

si + imparfait ------> conditionnel présent

5
6
7
8
 Hypothèse

si + imparfait ------> conditionnel présent

Si – Da, kad bi…

Ex.
Si je voulais voir mon compte, j’irais à la banque.
Da hoću da vidim svoj račun, išla bih u banku.

!!! Iza SI nikada ne stoji futur!

 Hypothèse

10

1. Si elle pouvait, elle … (venir).

2. Si elle … (avoir) le temps, elle voyagerait.

3. Si j’étais libre, je … (venir).

4. S’il faisait beau, nous … (sortir).

5. Si vous … (avoir) soif, vous boiriez de l’eau.

6. S’il me demandait, je lui … (répondre).

7. Si elle pouvait, elle … (aller) voir ce film.

11
 Hypothèse

12

1. S’ils vont à Paris, ils … (faire) des photos.

2. Si elle … (aller) à la banque, elle ne pourra pas retirer
ses chéquiers.
3. S’il … (travailler), il aurait une indemnité de
transport.
4. Si vous … (avoir) de l’argent, vous pourrez acheter
cette voiture.
5. S’ils … (pouvoir) verser le salaire, nous prendrons le
chéquier.
6. Si vous … (pouvoir), vous irez en France.
7. Si vous … (pouvoir), vous iriez en France.