Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
• ПРЕДИ – „earlier”;
• ПЕРЕД – „from the front side”;
• ЗАДЪНИЙ – „future”;
• ЗАДЬНИЧНИКЪ – „inheritor”
• "Claws enuff, massa, and mouff too. I nebber did see sich a d-d bug
- he kick and he bite ebery ting what cum near him. Massa Will
cotch him fuss, but had for to let him go gin mighty quick, I tell you -
den was de time he must ha got de bite. I didn't like de look ob de
bug mouff, myself, no how, so I wouldn't take hold ob him wid my
finger, but I cotch him wid a piece ob paper dat I found. I rap him up
in de paper and stuff piece ob it in he mouff - dat was de day."
• «Ось-ось, маса, дуже велика паща, і кігті теж здорові. В житті не
бачив такого жука, б'є ногами, як кінь, і кусає все, що йому
підвернеться. Маса Вілл схопив його, та й упустив, ось тоді жук,
напевно і вкусив його. А мені морда цього жука не сподобалася,
і я відразу вирішив - голими руками брати його ні за що не
стану. Підняв я клаптик паперу, та в папір і загорнув його, а край
паперу в пащу йому сунув, ось, що я зробив!»
Surzhyk (Ukr. cуржик) as a specific
form of Ukrainian vernacular
• Учителя прийшли, мені
подарили самі кращі квіти,
говори дальше, не стійте на
сквозняку, не виконав завдання
із-за хвороби, вмісті будемо
вирішувати, ремонт по заказу
Areal linguistics
• Linguistic geography (areal
linguistics) is engaged into
comparative study of dialects. The
first linguistic atlas of French dialects
was published in 1910, later on the
linguistic atlases of Italy, Romania,
Spain and Switzerland were released
Social differentiation of language
• Territorial differentiation of
language is opposed to
• social differentiation of
language.
• Originality of social variants of
language is formed mainly on the
lexical level of language structure
• All kinds of social dialects
are historically variable and
situationally determined
QUESTIONS TO THE TOPIC “SOCIAL LINGUISTICS”