Sie sind auf Seite 1von 10

Deutschland und Bulgarien

Seltsame Aberglauben und Sprichwörter

Diese Präsentation wurde von Dalia Mandrova und


Esin Mehmedali, 11 „c“, vorbereitet
Inhalt
• Woher stamen die Aberglauben?

• Seltsame Aberglauben in Deutschland

• Seltsame Aberglauben in Bulgarien

• Sonderbare Sprichwörter in Deutschland und ihre Bedeutung

• Bedeutung der absonderlichsten Sprichwörter Bulgariens

• Aberglauben mit ähnlicher Bedeutung

• Sprichwörter mit ähnlicher Bedeutung


Woher stammen die
Aberglauben?

• ein seltsamer Ursprung

• Religion

• Zufälle und öffentliche Unglücksfälle

• logische Aberglauben
Seltsame Aberglauben in Deutschland

Beim Anstoßen Beim Geburtstag Aufpassen auf der


• die Verbindung • Glückwünsche – erst ab Straße!
zwischen Wasser und Mitternacht
• Das heilige Dreieck
Unglück • die Kraft der Dämonen
• Böses erwarten
• griechischen Ursprungs • das Schicksal vor eine
• praktisches Denken
• die Wichtigkeit des besondere
Augenkontakts Herausforderung stellen
Seltsame Aberglauben in Bulgarien

Die Tasche nie auf Eine schwangere In die Brusttasche

den Boden legen! Frau – zwicke mich! spucken (auf Deutsch


• Glück dem gezwickten – aufs Holz klopfen)
• Geldmangel
Person bringen • bei Angst
• europäische Bedeutung –
Konkurs, Diebstahl • bei Erschreckung

• Versicherung gegen
Unheil
Sonderbare Sprichwörter in
Deutschland und ihre Bedeutung

•auf dem Zahnfleisch kriechen = völlig


erschöpft sein
•Hals- und Beinbruch! = Viel Glück!

•Klappe zu, Affe tot – damit sagt man


jemandem abrupt „aus und vorbei“ oder
„die Diskussion geht hier nicht weiter“
Die Bedeutung der absonderlichsten
Sprichwörter Bulgariens

Zuviel gut ist nicht Studiere, damit du Erfinde das heiße


gut! nicht arbeitest! Wasser nicht!
• nach dem Bekommen eines
• der Pessimismus der • unsere Tätigkeit hat
Jobs – Erholung und kein
keinen Sinn
Bulgaren weiteres Engagement

• die Handarbeit als etwas


• alles ist schon erfunden
• Glück → Unglück
Schlechtes • Mühe =
• die Angst, glücklich • das Diplom – kein sicherer Zeitverschwendung
zu sein Weg zum Erfolg
Aberglauben mit ähnlicher Bedeutung
• die Zahl 13
• die schwarzen Katzen
• die Spiegelung der Seele
Sprichwörter mit ähnlicher Bedeutung

Deutsche Varianten Bulgarische Parallelen


• jemandem etwas aus der Nase ziehen =
• „Вадя с ченгел от устата“
jemandem jede bisschen Information
mühsam entlocken müssen
• „Търкулнала се тенджерата, та си
• das passt wie die Faust aufs Auge =
намерила похлупака“
etwas passt hervorragend zusammen
• „Ще се лее кръв и пот“ = много
• Blut und Wasser schwitzen = große
Angst haben, sehr hart arbeiten работа ни чака
Bist du abergläubisch?
Finde mit diesem lustigen
Test heraus!

Vielen Dank für die


Aufmerksamkeit!