IWAN FRANKO

(1802—1865)
HERVORRAGENDE MENSCHEN DER UKRAINE
Eltern und Kindheit

• Iwan Franko, einer der leidenschaftlichen Kämpfer für

das ukrainische Volk, wurde am 27. August 1856 im
Dorf in Galizien geboren.

• Sein Vater war Dorfschmied. Die Armen, Handwerker

und Bauern wandten sich an seinen Vater mit
verschiedenen Bitten. Aus ihren Gesprächen erfuhr
der junge Franko über das schreiende Unrecht den
einfachen Menschen gegenüber.

• Besonders lebendig sind in seiner Dichtung die

Gefühle zur Heimat und Freiheit. Deshalb hing sein
Herz schon in Kinderjahren an den Liedern von
Schewtschenko. Sein Werk, den «Kobsar», kannte der
junge Franko fast völlig auswendig.
Jugend und die ersten Werke des Schriftstellers

• Nachdem Franko 1875 das Gymnasium von

Drogobytsch absolviert hatte, bezog er die
Universität von Lwiw. Er beherrschte viele slawische
und westeuropäische Sprachen. Mit ganzem Herzen
liebte und schätzte er seine Muttersprache, die ja
immer noch von meisten der nationalen
Unterdrücker als «Dialekt» geschätzt wurde.

• Seine Freiheitsgedanken beunruhigten die Polizei.

Von 1877 und bis zu seinem Tode blieb Franko
unter Polizeiaufsicht.

• In Nagujewytschi schrieb er die Novellen «Boryslaw

lacht», «Sachar Berkut», eine Gedichtssammlung
«S werschyn ta nysyn». Im Jahre 1880 hielt er
Vorlesungen an der Universität in Lwiw.
 Persönliches Leben und letzte Jahre

Am 16. Mai 1886 heiratete er Olga Chorushynska, die

eine echte Gehilfin ihres Mannes war.

Sie hatten vier Kinder.

Im Jahre 1891 schuf er ein Theaterstück «Das

gestohlene Glück» («Ukradene schtschastja»).

Die letzten Jahre litt Iwan Franko an einer schweren

Krankheit, aber die starken Schmerzen brachen seinen
Geist und schöpferischen Durst nicht.
 Letzte Jahre

Franko verfasste über tausend Artikel in polnischer und

ukrainischer Sprache, schuf eine große Anzahl der
Übersetzungen von Klassikern der englischen,
französischen, tschechischen, deutschen und russischen
Literatur und Arbeiten auf dem Gebiet der Philosophie
und Ökonomie.

Iwan Franko starb am 28. Mai 1916 in Lwiw.

 Wörter, Wendungen und Fragen zum Text

der Dorfschmied (-e) — сільський

коваль
der Bettler,- — жебрак 1. Wie war die Kindheit von I. Franko?
der Handwerker, - — ремісник
das Unrecht (-e) — несправедливість 2. Warum war Franko von der Poesie von
hängen (i, a) an (Dat.) — бути Schewtschenko begeistert?
прив’язаним
der Unterdrücker — пригноблювач 3. Wie schätzte er che ukrainische Sprache?
beunruhigen (te, t) — турбувати
Vorlesungen halten (ie, a) — читати 4. Welche Werke von Franko haben auf Sie einen
лекції besonderen Eindruck gemacht?
die Gehilfin — помічниця, асистентка
leiden (і, і) an (Dat.) — страждати 5. Was Gemeinsames gibt es im Schaffen von
der Durst — спрага Franko und anderen Schriftstellern jener Zeit?
schöpferisch — творчий