Brief schreiben

Vorgelegt von Neha

 Anrede - Title

Liebe; lieber; sehr geehrte/r ... Dear ...

Sehr geehrter Herr ... Dear Mr ...
Sehr geehrte Frau ... Dear Ms ...
Sehr geehrte Damen und Herren, Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,
 Betreff - Subject

● In Bezug (Nomen) auf; mit Bezug auf / im Bezug auf ... With reference to ...
● Danke für Ihren Brief / Ihr Schreiben vom 9. Dezember. Thank you for your letter of
December 9th.
● Wir beziehen uns(verb) auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2020. Reference is made to your
letter of 4 May 2020.
 Anliegen Request

● Ich schreibe um ... zu I am writing to

● Wir schreiben um ... We are writing to ... ...zu fragen ... ...enquire about ... ...
● zu bestätigen ... ...confirm ... ...
● mich zu beschweren über ... ...complain about ... ...
● dafür entschuldigen dass ... ...apologize for ...
 Beginn Start

● Bezugnehmend auf unser Treffen möchte ich Sie gern über ... informieren. With reference
to our meeting, I would like to inform you on ...
● Ich würde gern nachfragen, ob Sie ... möchten. I am writing to ask you whether you would
like to ...
● Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass ... I am pleased to inform you that ...
● Ich freue mich bekannt geben zu können ... I am pleased to announce ...
● Ich möchte Ihnen die gute Nachricht mitteilen, dass ... I am writing to let you know the
good news that ...
● Es ist uns eine Freude ... It is our pleasure to ...
● Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie / falls Sie ... I would be grateful if you could ...
 Leider; Bedauerlicherweise Unfortunately

● Ich fürchte, dass ... I am afraid that ...

● Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... We regret to inform you that ...
● Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... I am sorry to inform you that ... ...
● in dieser bedauerlichen Angelegenheit ... in this unfortunate matter
● Wir bitten um Ihr Verständnis. We kindly ask for your understanding.
● Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist. Please understand that this is
not always possible.
● Bedauerlicherweise möchte ich Ihnen mitteilen, dass …
 Danke Thanks

● Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass ... We wish to thank you for ...
● Danke für ihre Hilfe. Thank you for your help.
● Nochmals danke für ... Again, thank you for ...
● Wir danken Ihnen für ... We thank you for ... ... für Ihr Verständnis ... for your understanding
...
● ….für Ihre Zusammenarbeit ... for your cooperation
● ... für Ihr Vertrauen, dass Sie in uns gesetzt haben. ... having placed your trust in us. ...
● dass Sie uns den Auftrag / die Bestellung erteilt haben. ... placing your order with us.
 Entschuldigungen Excuses

● Ich bitte vielmals um Entschuldigung. I do apologize most sincerely.

● Bitte akzeptieren Sie unsere Entschuldigung für ... Please accept our apologies for ...
Für Einladung danken - absagen / zusagen Thanks for
invitations - confirming / cancelling

● Vielen herzlichen Dank für Ihre Einladung zum ... Thank you very much for your kind
invitation to ...
● Leider habe ich an dem Tag schon eine Verabredung und kann deshalb nicht kommen.
Unfortunately I have a previous engagement on that day and won't be able to come
● Ich würde sehr gern kommen. I would be delighted to come.
 Anlagen Enclosures

● Ich lege ... zu dem Schreiben dazu. I am enclosing ...

● Beigefügt finden Sie ... Please find enclosed ...; Enclosed you will find ...
 Termine Dates

● Bitte lassen Sie mich wissen, ob es Ihnen am Sonntag passt. Please let me know if Sunday
suits you.
● Bitte lassen Sie mich wissen, ob es Ihnen am Montag um 3 Uhr passt. Please let me know if
Monday at 3:00 would be convenient.
● Wir bitten um vordringliche Erledigung. Your urgent attention to the matter would be
appreciated.
 Schlusssätze Final sentences

● Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. Thank you in advance for your help.
● Bei weiteren Fragen stehen wir gern zur Verfügung. If you have any further questions,
please do not hesitate to contact us.
● Es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. I look forward to hearing from you soon.
● Nehmen Sie bitte wieder Kontakt auf, wenn es irgendwelche Probleme gibt. Please contact
us again if there are any problems.
● Nehmen Sie bitte wieder Kontakt auf, wenn sie irgendwelche Fragen haben. Please contact
us again if you have any questions
● Ich freue mich darauf, ... I look forward to ... ...
● bald von Ihnen zu hören. ... hearing from you soon. ...
● Sie am nächsten Samstag zu sehen. ... seeing you next Saturday. ...
● Sie am nächsten Montag zu treffen ... meeting you next Monday.
● Könnten Sie bitte den Erhalt dieser Nachricht bestätigen? Could you pleas
● Hochachtungsvoll, ... [wenn Sie den Namen des Ansprechpartners nicht kennen] Yours
faithfully, ... [Br.]; Yours very truly [Am.]
● Mit freundlichen Grüßen, ... [wenn Sie den Namen des Ansprechpartners kennen] Yours
sincerely, ... [Br.]; Yours truly [Am.]
● Herzliche Grüße, ... [wenn Sie mit dem Ansprechpartner in engem Kontakt stehen] Best
wishes, ...; With best wishes
● Mit besten Grüßen, ... [wenn Sie mit dem Ansprechpartner in engem Kontakt stehen] Best
regards, ...; Kind regards ...
● Dein ... Yours ...; Love ...
Vielen Dank