Traduo e Validao Preliminar da verso Portuguesa da Passion Scale (PSp) para o Contexto do Desporto

Paulo Teixeira & Lus Cid

pauloteixeira1@hotmail.com Escola Superior de Desporto de Rio Maior (ESDRM)
INTRODUO
O conceito nuclear deste estudo a Paixo, que vista como a energia que sustenta o empenhamento e a persistncia do indivduo numa determinada actividade (Vallerand, Salvy, Mageau, Elliot, Denis, Grouzet, & Blanchard, 2007). Existem dois tipos de paixo (Vallerand & Miquelon, 2007): Harmoniosa (PH) est associada a uma internalizao autnoma, pois o sujeito pratica a modalidade por livre vontade, devido ao gosto que tem pela actividade e no por questes de reforo da sua identidade pessoal; Obsessiva (PO) est associada a uma internalizao controladora, pois o sujeito fora a prtica da modalidade, procurando, atravs da sua realizao, sentimentos de aceitao social ou de aumento da autoestima. Embora ainda no existam muitos estudos na rea do desporto este construto mostrou ser aplicvel neste contexto (Vallerand, Blanchard, Mageau, Koestner, Ratelle, Lonard, & Gagn, 2003).

RESULTADOS
Quadro 1. Anlise Factorial Exploratria (Mtodo Obliquo com rotao Promax)

Centro de Investigao em Psicologia do Desporto e do Exerccio www.esdrm.pt

0.38 8

OBJECTIVOS
O objectivo central desta investigao apresentar os resultados da adaptao preliminar da Passion Scale (PS: Vallerand et al. 2003) para a realidade Portuguesa, desde o processo de traduo at determinao das suas qualidades psicomtricas iniciais, atravs do recurso anlise factorial exploratria.

Quadro 2. Correlao Item/Factor

METODOLOGIA
PARTICIPANTES: Participaram neste estudo 140 sujeitos do gnero masculino, com uma mdia de 14.91.9 anos de idade (entre os 11 e os 19), praticantes de futsal (54) e futebol (86), com uma experincia de prtica que varia entre 1 e 12 anos e um nmero de treinos semanais que variam entre 1 a 5. INSTRUMENTOS: A Passion Scale (PS: Vallerand et al., 2003) constituda por 14 itens, que se agrupam nos dois factores subjacentes ao Modelo Dualstico da Paixo (DMP: Vallerand et al., 2003): Paixo Harmoniosa e Paixo Obsessiva, aos quais se responde numa escala tipo Likert com 7 alternativas de resposta, que variam entre Discordo Totalmente (1) e Concordo Totalmente(7). PROCEDIMENTOS: Traduo A) Traduo inicial: 3 Professores de Ingls-Portugus (tradutores); B) Avaliao da Traduo: 4 Especialistas (2 Psicologia e 2 Cincias Desporto); C) Estudo Piloto: Aplicao do questionrio a 30 sujeitos para testar a compreenso e interpretao dos itens; D) Reviso Final: 1 Professor de Portugus; Validao Anlise Factorial Exploratria (AFE) SPSS 17.0 Critrios de Determinao dos Factores: i)Eigenvalue 1.0 (critrio de Kaiser) ii)Peso factorial dos itens 0.4 iii)Consistncia interna com um alpha de Cronbach 0.7; iv)A consistncia interna no deve diminuir se um item for eliminado; v)Cada factor deve ser constitudo por um mnimo de 3 itens; vi)No devem existir cross-loadings entre os itens e os factores (caso existam as diferenas devem ser > 0,15).

CONCLUSES
Os principais resultados so: Estrutura factorial igual verso original, com 14 itens agrupados em 2 factores, que explicaram 51.9% da varincia dos resultados e com pesos factoriais entre .54.83 (PO) e .39.83 (PH). No entanto, o peso factorial do item 6 relativamente baixo (abaixo de 0.40) e existe uma associao do item 7 com os dois factores (cross-loadings); Fiabilidade alfa com valores razoveis de consistncia interna (PO=.85; PH=.77). No entanto, a consistncia interna do factor 1 (Paixo Harmoniosa) aumenta se o item 6 for eliminado; Apesar dos problemas mencionados relacionados com os itens 6 e 7, os resultados permitiram concluir que este questionrio poder ser utilizado, com alguma confiana, em futuras investigaes que pretendam avaliar a paixo no contexto do desporto. No entanto, a sua estrutura factorial deve ser sujeita a um estudo confirmatrio no futuro.
REFERNCIAS: