Sie sind auf Seite 1von 54

Literatur und Spiritualitt

- Vortrag von Konstanza Komajas Grosse Winterschule 2006/7 Pondicherry, India

Gliederung des Vortrags

Was ist Literatur? Was ist Spiritualitt? Spirituelle Literatur bzw. Spiritualitt in der Literatur Beispiele von Spiritualitt in der Literatur

Literatur

Ableitung des lateinischen littera, der Buchstabe. Plural litterae: Geschriebenes, Dokumente, Briefe, Gelehrsamkeit, Wissenschaft(en) Drama, Epik, Lyrik Was soll eigentlich als Literatur Anerkennung finden?

Literaturepochen

siehe Word

Der literarische Kanon verdrngt den religisen


Literatur musste... ffentlich inszenierbar sein DRAMA intim rezipierbar sein LYRIK tiefere Bedeutung tragen knnen EPIK Streit ber ihre Rolle in der Gesellschaft zulassen Muss sich mit hnlicher Hierarchie des Expertentums behandeln lassen wie Texte der Religion zuvor

Literaturtheorie
hngt zusammen mit
sthetik
Poetik

Hermeneutik
Rhetorik

Methoden und Theorien der Literaturwissenschaft

Hermeneutik Rezeptionssthetik Intertextualittstheorie Russischer Formalismus Strukturalismus Poststrukturalismus Dekonstruktivismus Komparatistik usw.

Intertextualitt
Postoje u ivotu dva puta. Put Uma i put Umjetnosti. Putem Uma umnici umuju, a putem Umjetnosti umjetnici umiju da stvaraju. Miroslav Krlea, 1960 to umnici umuju, umjetnici umiju. Aba Aziz Makaja, 1993

Literarizitt bzw. Poetizitt von Texten

Literarizitt zeichnet bearbeitete Sprache aus: Wiederholung aufflliger Merkmale, benennbare Prozeduren, Abweichungen vom regulren Sprachgebrauch Wiederholungen - auf phonetische/graphischer Ebene - auf syntaktischer und semantischer Ebene - in Metrum, Reim, Rhythmus - in wiederkehrenden rhetorischen Stilfiguren

Rhetorik

Pathos, Ethos, Logos Kunstlehre und Kunstbung Ausbildung und bung des wirkungsorientierten Sprechens, Verhaltens und Schreibens

Wirkungsweisen einer Rede

Docere et probare (belehren, argumentieren) Conciliare et delectare (gewinnen, erfreuen) Flectere et movere (rhren, bewegen)

Ethik und Rhetorik

Wann handelt es sich bei einer Rede (noch) um ein legitimes Beeinflussen von Einstellungen? Wann beginnt Manipulation? Eng damit verbunden: die Frage nach einer letzten Wahrheit (Spiritualitt), die htte Klarheit schaffen knnen, wie und wovon man berzeugen darf. Aristoteles: Dadurch, wie der Redner erscheint, gewinnen wir Vertrauen, und das ist dann der Fall, wenn er als rechtschaffener oder freundlich gesinnter Mensch oder als beides erscheint.

Berhmte historische spirituelle Reden

Sokrates: Verteidigungsrede, 399 v.Chr. Jesus von Nazareth: Bergpredigt, um 29 n. Chr. Huptling Seattle: Meine Worte sind wie Sterne, Januar 1854 Mahatma Ghandi: ber die Gewaltlosigkeit, 1922 Martin Luther Kind: I have a dream, 28.8.1963

Spiritualitt

Beschftigung mit Sinn- und Wertfragen des Daseins, der Welt und der Menschen und besonders der eigenen Existenz und seiner Selbstverwirklichung im Leben Spiritualitt ist die gelebte, praktische Erfahrung, auf die alle Religionen und spirituellen Traditionen nach dem Entfernen ihrer jeweils spezifischen Mythologie, Geschichte und Verschleierung hinweisen.

Die Welt der Kultur (Literatur, Malerei, Musik...)


Kultur ist das grosse ussere Gegenmittel gegen die Todesangst. Ken Wilber Da nema u nama ljudske svijesti o smrti, ne bi bilo ni umjetnosti, /.../ Miroslav Krlea

Merkmale spiritueller Wege

Das Auflsen von Dualitt in Einheit (z.B. Liebeslyrik) oder anders gesagt: Die Wiederentdeckung der unendlichen und ewigen Ganzheit, die das grundlegende Wesen aller Menschen ist Das Auflsen von Wissen in Sein (z.B. Haiku)

Literatur und Spiritualitt: Drama

Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 Faust I und II Miroslav Krleza, 1893-1981 Michelangelo Buonarotti (Drama) Povratak Filipa Latinovia (Roman)

Johann Wolfgang von Goethe

Die Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen; darum scheint es eine Torheit, sie wieder durch Worte vermitteln zu wollen.

Johann Wolfgang von Goethe

Eigentlich lernen wir nur von den Bchern, die wir nicht beurteilen knnen. Der Autor eines Buches, das wir beurteilen knnen, mte von uns lernen.

Miroslav Krlea

Stvarati znai vinuti se nad konkretnu zbilju, ne evazivno, iz straha ili ak prezira prema toj realnosti, nego egzemplarno, u skladu s uvjerenjem da umjetnik moe biti uzor u nastojanju da se ivot humanizira.

Miroslav Krlea

Svaki ovjek od roenja je umjetnik! Svaki ovjek za sebe (intimno, lino) trai pjesniku formuu vlastitih doivljaja, predoujui sebi predodbe o utiscima vlastitih estetskih senzacija.

Miroslav Krlea

Pa i nije vana mjera pomirenja nego Snaga. Snaga, dragi moj! Snaga! Ta Snaga postoji! Kako do avola da ne postoji, kad je osjeam u krvi i u ivcima i u mozgu. Eto! Gibam se, i dolazi mi da letim. To je zdravlje, to je cjelina, to je zanos ljepote, to je ljepota sama.
Michelangelo Buonarotti

Exkurs zu Miroslav Krleas Roman

Krist /.../ treba da se osjeti nad stvarima kao metafiziki sudar sa svim tjelesnim /.../ u nama! Te ruke, te boanske, nadzemaljske pesnice treba da se uzdignu nad sve zemaljsko u nama /.../ /.../ objeeni ovjek /koji je ostao/ suvremenim simbolom sve do dana dananjega /.../ koji je /.../ spoznao, da se to blato pod naim nogama moe svladati samo u granitnim sudarima /.../

Literatur und Spiritualitt: Epik - Roman


Margarete Porete, ?-1310
Spiegel der einfachen, vernichteten Seelen, die nur im Wollen und Verlangen der Liebe verweilen

George Sand, 1804-1876 Paolo Coelho, *1947 Astrid Lindgren, 1907-2002

Literatur und Spiritualitt: Lyrik


Knig Salomo, Hohes Lied Des Nachts auf meinem Lager suchte ich ihn, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht. Aufstehen will ich, die Stadt durchstreifen, die Gassen und Pltze, ihn suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht. Mich fanden die Wchter bei ihrer Runde durch die Stadt. Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt? Kaum war ich an ihnen vorber, fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich packte ihn und lie ihn nicht mehr los.

Lyrik
Buddha Es gibt eine Vollkommenheit, tief inmitten alles Unzulnglichen. Es gibt eine Stille, tief inmitten aller Rastlosigkeit. Es gibt ein Ziel, tief inmitten aller weltlichen Sorgen. Das bist Du.

Lyrik
Mechthild von Magdeburg, 1208-1210 Das fliessende Licht der Gottheit Johannes vom Kreuz

Mechthild von Magdeburg


Von der Erkenntnis und dem Genu. Liebe ohne Erkenntnis dnkt die weise Seele eine Finsternis. Erkenntnis ohne Genu dnkt sie eine Hllenpein.... Du sollst bitten, da dich Gott minne gewaltig, oft und lang, so wirst du rein, schn und heilig. Oh Herr, minne mich gewaltig, und minne mich oft und lang; je fter du mich minnest, um so schner werde ich; je lnger du mich minnest, um so heiliger werde ich hier auf Erden. Wie Gott der Seele antwortet: Da ich dich oft minne, das habe ich von meiner Natur, denn ich bin selber die Liebe. Da ich dich gewaltig minne, das habe ich von meiner Begier, denn auch ich begehre, da man mich gewaltig minne. Da ich dich lange minne, das ist von meiner Ewigkeit, denn ich bin ohne Ende."

Lyrik
Novalis (Friedrich Freiherr von Hardenberg), 1722-1801 Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren Sind Schlssel aller Kreaturen Wenn die, so singen oder kssen, Mehr als die Tiefgelehrten wissen, Wenn sich die Welt ins freie Leben Und in die Welt wird zurckbegeben, Wenn dann sich wieder Licht und Schatten Zu echter Klarheit werden gatten Und man in Mrchen und Gedichten Erkennt die wahren Weltgeschichten, Dann fliegt von Einem geheimen Wort Das ganze verkehrte Wesen fort.

Novalis

Poesie ist die grosse Kunst der Konstruktion der transzendentalen Gesundheit. Der Poet ist also der transzendentale Arzt.

Lyrik Johann Wolfang von Goethe


In unsers Busen Reine wogt ein Streben, Sich einem Hhern, Reinern, Unbekannten Aus Dankbarkeit freiwillig hinzugeben, Entrtselnd sich den ewig Ungenannten; Wir heissens: fromm sein! Solcher seligen Hhe Fhl ich mich teilhaft, wenn ich vor ihr stehe. Vor ihrem Blick, wie vor der Sonne Walten, Vor ihrem Atem, wie vor Frhlingslften, Zerschmilzt, so lngst sich starr gehalten, Der Selbstsinn tief in winterlichen Grften; Kein Eigennutz, kein Eigenwille dauert, Vor ihrem Kommen sind sie weggeschauert. Trilogie der Leidenschaft Elegie von Marienbad

Johann Wolfgang von Goethe

Aller Kunst mu das Handwerk vorausgehen.

Lyrik

Albert von Chamisso, 1781-1838 Heinrich Heine, 1797-1856

Lyrik
Ludwig Uhland, 1787-1862 Seliger Tod Gestorben war ich Vor Liebeswonne; Begraben lag ich In Ihren Armen; Erwecket ward ich Von Ihren Kssen; Den Himmel sah ich In Ihren Augen

Lyrik
Novalis

O! sauge, Geliebter, Gewaltig mich an, Dass ich entschlummern Und lieben kann. Ich fhle des Todes Verjngende Flut, Zu Balsam und ther Verwandelt mein Blut Ich lebe bei Tage Voll Glauben und Mut Und sterbe die Nchte In heiliger Glut.

Lyrik - Symbolismus
Vladimir Slovev, 1853-1900 Liebste, siehst du denn nicht, dass alles, was von uns gesehen wird, nur der Abglanz, nur der Schatten dessen ist, was Augen nicht schauen? Liebste, hrst du denn nicht, dass der krachende Lrm des Lebens nur der entstellte Widerhall triumphierender Zusammenklnge ist? Liebste, fhlst du denn nicht, dass es nur eins auf der ganzen Welt gibt nur das, was ein Herz zu einem anderen Herzen spricht in stummem Gruss?

Symbolismus Aleksandr Blok


Umjetnosti, kao ni ivotu, slabi nisu dorasli.

Miroslav Krlea:
Da bi ovjek bio slikar, ne treba mu mnogo: mrva temperamenta! Slikar moe slikati dobro, ako nije kolorist ni harmonist, samo da ima smisla za zanos.

Lyrik - Expressionismus
Miroslav Krlea

Slava vam, o boje, Vi glazbena ste utnja, Vi plamene ste pjesme kristalne i jasne. Nesklad i borba, nesuglasje i bol, sve u Vama tone, u Vama sve gasne. Vi plamene ste pjesme kristalne i jasne. O boje! O, boje! Vi bijeloga ste pomirenja vela i sveana radost svepoetnog dijela. Dugobojna hostija svemirnoga tijela. O, boje! O, boje!
Aus: Michelangelo Buonarotti

Ja spreman sam da mrem (Anaph.) ja spreman sam da nemam vie Ja i smrt da ljubim i da grlim svaku cijenu plaam Aba Aziz Makaja, 1953da puzim da sluim u svakom ponienju da Te slavim Predajem se od ljudi zadnji (Antithese.) Ljepotice Svijeta, Boginjo (Epi.) Noas zaustavljam toak ivota svog (Inv.) za ljude prvi smrtnika i besmrtnika! tako sam mali (Anaph.) mrzak uljez svugdje, izopenik, gad, Predajem se buntovnik i orkan, kataklizma Boja, dovoljno sam dugo bio svoj (All.) tako sam sm i slab i nemoan (ab ab) kometa smrti sve imanje moje (Inv.) itav sam ivot gradio sebe za Istinu u Tvoju poginuti ako treba sve potrebe lane (Inv.) umoran samo daj sav znaaj ludi (Inv.) sad zovem Tebe skini veo lude lde libidozne (Allit., Ass.) razgradi me (Anaph.) da Ti vidim lice i ime i djeca raskidaj tijelo magaree i mukarac i ena rastrgaj kavez taj to Odstrijeljen mozak i srce i brak (Digr.) policija od svjetlosti me dijeli rtva je laka nacija elim biti Tvoj samo daj civilizacija skini veo Kultura (Bruch) da Ti vidim lice ivota kastracija da ne budem vie svoj (Anapher) predajem se da ne budem nikada vie svoj elim biti tvoj

Lyrik - Expressionismus

Lyrik

Bogoovjek Na zemlji je ostao sam Uz svaku slavu i ljude sve preskoio ponor iznevjerio dobre napustio zle I ne zna vie kako to biva kad se istina skriva Kud god, to god, kad god on samo nebo prizemljuje (Hyperbaton) neumorno zemju sveti i uzvisuje i svaki njegov porod Boji je plod (Inversion; Allit. u. Ass.) Za Boga, s Bogom, k Bogu (Kyklos) u vjenosti on kree se krugu SVET, SVET, SVET ovaj ovjek prosvjetljuje svijet (unr. R.)

Indien Rabindranath Tagore

Der Knstler ist der Liebhaber der Natur. Daher ist er ihr Sklave und ihr Geliebter.

Indien Rabindranath Tagore


Mein Lied hat allen Zierat abgelegt. Es ist nicht stolz auf Kleid und Putz. Schmuckstcke wrden unsere Einheit stren Und zwischen Dich und mich sich drngen. Es knnte leicht in ihrem Klirren Dein Flstern untergehen. In Scham stirbt meine Dichtereitelkeit Vor Deinem Blick dahin. Ich sa zu Deinen Fen, groer Meister, Gewhre mir das Eine: Einfach und gerade leben, Wie die Schilfrohrflte wartet, sich fr Dich Mit Tnen zu erfllen.

Indien Rabindranath Tagore


Nur darauf wart' ich, da die Liebe komme, Damit ich endlich mich in Seine Hnde gebe. Das ist der Grund fr meine Sumnis Und meine Schuld an vielen Unterlassungen. Da kommen sie, Gesetze und Verordnungsbcher in den Hnden, Mich festzubinden, doch immer weich' ich ihnen aus. Nur darauf wart' ich, da die Liebe komme, Damit ich endlich mich in Seine Hnde gebe. Sie tadeln mich und schelten mich achtlos. Ich zweifle nicht, sie haben recht damit. Der Markttag ist vorber und alles Werk der Vielbeschftigten getan. Wer kam und mich vergeblich rief, ist rgerlich gegangen. Nur darauf wart' ich, da die Liebe komme, Damit ich endlich mich in Seine Hnde gebe.

Indien Rabindranath Tagore

Entschluss, S. 13

Islamische Dichtung und Mystik Hafis und Rumi


Dschalal ad-Din Muhammad Rumi, 1207-1273

Jeden Morgen erglhen wir und abends erglhen wir abermals. Sie sagen, fr uns gebe es keine Zukunft. Sie haben Recht.

Drauen, jenseits der Vorstellungen von Richtig und Falsch, liegt ein Feld. Dort werden wir uns treffen. Wenn die Seele sich daselbst ins Gras niederlsst, ist die Welt so voll, dass davon niemand mehr zu reden vermag. Vorstellungen, Sprache, selbst der Ausdruck einander das alles ist dann sinnlos geworden. Ich bin so betrunken, dass ich den Weg nach innen und den Weg nach auen verfehlt habe. Die Erde, den Mond, den Himmel alles habe ich verloren. Gebt mir ja keinen Becher mit Wein mehr in die Hand, sondern schttet ihn mir in den Mund denn ich finde den Weg auch dahin nicht mehr!

Haiku (jap. , lustiger Vers)


Matsuo Basho, 1644-1694
furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto Der alte Weiher Ein Frosch springt hinein Das Gerusch des Wassers

Haiku
Kobayashi Yataro, genannt Issa Auf dem Seerosenblatt der Frosch aber was macht er fr ein Gesicht?

Haiku
Aba Aziz Makaja Gle, tek sunev slap zabijeli i maglu i snjene livade See, only the sun fall colours the fog white - and the snowy meadows Sieh, erst die Sonnenflut frbt weiss den Nebel und die Schneewiesen

Haiku
Aba Aziz Makaja Meditacija. Iza onih kapaka cijeli raj
Meditation. Behind the eyelids the whole of paradise

Meditation. Hinter den Augenlidern das ganze Paradies

Haiku
Aba Aziz Makaja Srea Pred semaforom osvjetljen zelenilom tvojih oiju
Happiness In front of traffic-lights lit up by the green of your eyes

Glck Vor der Ampel beleuchtet mit dem Grn deiner Augen

Senry (jap. )
Senry:

Jedes Mal, wenn der Wind weht, wird gelobt, die Pflaumenblte vom Nachbarn.
Haiku von Hattori Ransetsu (1653-1708):

Pflaumenbaum Eine Blte nach der anderen schafft die Wrme.

Senryu
nie der fu, aber das lcheln der nachbarin betritt schon mein heim dein lcheln nistet sich ein in meiner seele. ich biete ihm raum.

Robert Prutz, 1816-1872

Liebeskalender (fr die Komaja-Tantriker)


Wann ist zum Lieben die beste Zeit?