Universidade Estadual de Gois

Professora: Rosangela do Nascimento Costa Lngua Portuguesa II

Quirinpolis 2010

Morfologia, sintaxe e vocabulrio

No nvel das unidades distintivas (os fonemas), a evoluo do portugus, tal como acabamos de descrev-la, seguiu um ritmo prprio que parece totalmente independente das divises cronolgicas da histria poltica ou da histria literria, mas o mesmo no aconteceu no nvel das unidades significativas, que constituem o domnio da morfologia, da sintaxe e do lxico. A, a histria da lngua vai refletir as grandes linhas de fora da histria sem adjetivos.

1 A formao do portugus clssico (at ao fim do sculo XVI)

publicao, em 1572, de Os Lusadas, de Lus de Cames. A lngua de Cames e de outros escritores, como ele marcados pelo Renascimento humanista e italianizante, constitui, verdadeiramente, o portugus clssico.

 A morfologia do nome e do adjetivo absorve as consequncias das evolues fonticas: os plurais dos nomes em o so fixados (tipo mos, ces e lees), assim como o feminino dos adjetivos em o; ex.: so, feminino s. Ainda que uma ortografia arcaica por vezes as mascare, desde 1500 j tm plena vitalidade as formas da lngua moderna. o que se d, por exemplo, com os plurais dos substantivos e adjetivos em -l; ex.: sol, plural sis (escrito ento soes); cruel, plural cruis (escrito cruees ou crueis). Acrescentem-se ainda outros fatos. So eliminadas as formas tonas dos possessivos femininos (ma, ta, sa). Os anafricos em e (h)i desaparecem como palavras independentes. O sistema dos diticos atinge, em fins do sculo XVI, a forma que ir conservar at os nossos dias.

 O emprego do homem, com o sentido do on francs, desaparece durante o mesmo perodo, assim como o partitivo; ex.: quero do po. As duas preposies per e por reduzemse a uma nica, por, mas em combinao com o artigo definido pelo que suplanta polo.

Verbos
As primeiras pessoas do tipo seno, meno aro so substitudas por sinto, minto, ardo. Os particpios passados em udo da segunda conjugao cedem lugar a ido; ex.: perdudo > perdido. Certas alternncias voclicas so regularizadas: assim, nos perfeitos fortes as vogais radicais das formas arrizotnicas tendem a conformar-se com a da primeira pessoa do singular; por exemplo: fezemos pouco a pouco substitudo por fizemos (segundo fiz) e posemos por pusemos (segundo pus). A conjugao de ser, que resulta da fuso em um paradigma nico dos paradigmas de dois verbos, um dos quais representa o latim sum e o outro o latim sedeo, est praticamente fixada na segunda metade do sculo XVI. Quanto segunda pessoa do plural, ela perdeu o seu -d- intervoclico desde o sculo XV e as formas que da resultaram fixaram-se em -ais, -eis e -is; ex.: amais (escrito frequentemente amaes), dizeis (escrito freqentemente dizees), partis.

2 A volta ao latim
Com o Renascimento humanista e o prestgio dos estudos latinos, este fenmeno s ir amplificar-se. O latinismo vai consistir muitas vezes em adotar uma ortografia etimolgica para tornar a forma escrita das palavras mais prxima do latim; ex.: doctor por doutor. Entre os humanistas eruditos como Damio de Gis (1502-1574) e Andr de Resende (1500-1573), cujas obras so escritas sobretudo em latim, esse processo atinge limites extremos e chega a desfigurar os termos mais usuais. Damio de Gis, por exemplo, escreve epse por esse, por causa do latim ipse. Andr de Resende62 grafa nocte (noite), septe (sete), oclhos (olhos), cognescer (conhecer), nunqua (nunca), etc., por causa de noctem, septem, oculos, cognoscere, nunquam.

 O latinismo insinua-se, igualmente, na sintaxe. Numerosos exemplos se encontram na prosa do sculo XV D. Duarte, por exemplo, pelo modelo latino, emprega depois do verbo crer uma orao infinitiva: F e virtude per a qual o fiel cr aquelo seer verdade que nom sente nem entende. Nas subordinadas, o verbo , com freqUncia, colocado no final da frase. A imitao da sintaxe latina alimentou o gosto das frases longas, sobrecarrega das de subordinadas, mas deu lngua clssica uma complexidade e uma maleabilidade toda nova.

3 Consequncias dos descobrimentos na lngua

Foi no vocabulrio que as conseqncias se revelaram maiores. O portugus europeu recebeu da frica e da sia, e depois do Brasil, um certo nmero de palavras exticas, algumas das quais passaro, por seu intermdio, a outras lnguas europias. Houve, ento, uma nova injeo de palavras rabes, vindas da frica do Norte, da frica do Leste ou do Oceano Indico; ex.: cfila, almadia, mouo-mono. Todas as principais lnguas do Sudoeste da Asia trazem a sua contribuio: as da ndia (principal mente na zona dravdica do Sul), o malaio, o chins, etc.

4 Consequncias do bilingismo luso-espanhol

tem sido pouco estudado, tanto em Portugal quanto na Espanha. O que at hoje mais chamou a ateno dos fillogos foi a contaminao do espanhol pelo portugus falado ou escrito por portugueses bilnges. Havia um castelhano de Portugal, no qual o lusismo se insinuava de mil maneiras. Em contrapartida, a influncia que o espanhol pode ter tido no portugus na poca do bilingismo quase desconhecida.

5 O tratamento
O tratamento a maneira pela qual o sujeito falante se dirige ao seu interlocutor. At por volta de 1500, o portugus conhecia, como o francs, apenas o tuteamento familiar ou o voseamento respeitoso. Mas, a partir dessa data, surgem frmulas do tipo vossa graa, vossa excelncia, seguidas da terceira pessoa. A mais freqente vossa merc, que, ao mesmo tempo que passava a voc por eroso fontica (vossa merc > voac > voc), perdia, por eroso semntica, o seu valor de tratamento respeitoso, para assumir o de tratamento familiar. O voc familiar aparece desde o sculo XVII. Conserva-se ao mesmo tempo vossa merc, de que existe outra variante, vossemec, logo sentida como popular.

6 O portugus contemporneo
O emprego do artigo com o possessivo cada vez mais usado (o meu livro em vez de meu livro); si funciona como substituto de frmulas de tratamento da terceira pessoa (isto para si); a colocao do pronome tono fixada de maneira mais rgida (Joo sentou-se, quando, num enunciado desse tipo, a lngua clssica empregava igualmente Joo se sentou). Mas foi sobretudo na morfologia e na sintaxe dos verbos que a lngua contempornea evoluiu, principalmente na sua forma falada. A segunda pessoa do plural, como dissemos, cai em desuso; o emprego da mesclise no futuro e condicional fica reservada a certos registros da lngua escrita; o prprio futuro, bem presente no sentido modal (ser ele?), cada vez menos empregado no sentido temporal; o condicional conhece restries de empregos anlogos; o mais-que-perfeito simples (cantara, tivera) confina-se na lngua escrita, etc.

 O vocabulrio do portugus enriqueceu-se, como o de todas as lnguas europias, com um nmero considervel de termos que designam conceitos e objetos relativos civilizao cientfica e tcnica. Foi-se, por vezes, buscar no lxico existente a palavra prpria para denotar o objeto novo (ex.: comboio), mas, na maior parte dos casos, recorreu-se, como nas outras lnguas romnicas e sobre o seu modelo s razes greco-latinas; ex.: automvel, autocarro, televiso.

 autocarro, televiso. A lngua continua, assim, a criar termos eruditos como sempre fez, desde as suas origens. Resulta da um considervel nmero de formas divergentes derivadas da mesma raiz, portadoras de sentidos prximos ou, ao contrrio, muito diferentes; ex.: artigo (forma semi-erudita), artculo (forma erudita), artelho (forma do patrimnio hereditrio), ldimo, legtimo e lindo, ou ainda as variantes malhamancha-mcula-mgoa. As formas eruditas no raro suplantaram as formas populares que as precederam, de maneira que o portugus latiniza mais hoje do que o fazia outrora; assim fremoso foi substitudo por formoso; esprito ou esp(e)rito, por esprito; os ordinais do tipo onzeno, dozeno, trezeno cedem lugar a dcimo primeiro ou undcimo, etc.; os superlativos em -ssimo penetraram na lngua falada, etc.

 Os emprstimos s lnguas europias foram e continuam a ser numerosos. So principalmente de origem francesa; ex.: chefe, bon, blusa, rouge, blindar, camuflagem, vitrina, chique. A caa aos galicismos um dos temas preferidos dos puristas, O galicismo, porm, penetra em todas as reas: se petiz (em lugar de mido) pura e simples transposio do francs, constatar (em vez de verificar) j mais insidioso; e com contestao, no sentido de oposio crtica, o galicismo apenas semntico. Os giros Praa Cames (em vez de Praa de Cames), Tipografia Rodrigues explicam-se pelo francs, assim como lenos em seda (de seda), aumentar de um metro (aumentar um metro), de maneira a (de maneira que). Em sntese, quase toda a fraseologia do portugus contemporneo sofreu influncia do francs. Mas outras lnguas tambm contriburam com seu contingente vocabular. o caso do italiano (arpejo, piano, sonata) e, sobretudo, do ingls, cuja influncia se tornou particularmente forte depois da ltima guerra.

HISTRIA DA LNGUA PORTUGUESA PAUL TEYSSIER Traduo de Celso Cunha