RESOLUTIONS

2nd WCVE Lyon, May 2011

CONSIDERANT / CONSIDERING / CONSIDERANDO The obligations of the veterinary profession, whatever they may include, regarding the animal kingdom and society, in its largest sense Las obligaciones de la profesin veterinaria, cualesquiera que sean, hacia el reino animal y hacia la sociedad en su conjunto

 The need to strengthen the capacities of countries globally to create or maintain national animal health and veterinary public health systems that cover the whole national territory and that can provide for surveillance, early detection and rapid response to outbreaks of aquatic and terrestrial animal diseases, including zoonoses, whether these arise through by natural or intentional events, La necesidad de reforzar las competencias, a escala mundial, de todos los pases para crear o mantener sistemas nacionales de sanidad animal y de salud pblica veterinaria que abarquen todo el territorio del pas y puedan ofrecer actividades de vigilancia, deteccin precoz y respuesta rpida ante brotes de enfermedades de los animales terrestres y acuticos, zoonosis incluidas, consecuencia de eventos naturales o intencionales,

 That the mandate of the World Organisation for Animal Health (OIE) as an intergovernmental organisation with 178 Members (as of April 2011) is to improve animal health and welfare worldwide and to ensure sanitary safety of world trade of animals and animal products, while consolidating the place of animals in the world, Que el mandato de la Organizacin Mundial de Sanidad Animal (OIE), como entidad intergubernamental conformada por 178 Miembros en abril de 2011, es mejorar la sanidad y el bienestar de los animales y garantizar la seguridad sanitaria del comercio mundial de animales y de productos derivados, consolidando al mismo tiempo el lugar que ocupan los animales en el mundo,

 That good governance, according to the OIE standards on the quality of Veterinary Services, in particular the provisions of Article 3.2.12 of the Terrestrial Animal Health Code (the Terrestrial Code) on Veterinary Statutory Bodies (VSB), is of critical importance in enabling veterinary services to fulfil at least the basic missions recommended by the international community in order to improve animal health and welfare as well as veterinary public health at national, regional and global levels, Que la buena gobernanza, de conformidad con las normas de la OIE sobre calidad de los Servicios veterinarios, en particular las disposiciones del Artculo 3.2.12. del Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres (Cdigo Terrestre) sobre los Organismos veterinarios estatutorios (OVE) reviste una importancia fundamental para que los Servicios veterinarios puedan cumplir, como mnimo, las misiones bsicas recomendadas por la comunidad internacional con el fin de mejorar la sanidad y el bienestar animal al igual que la salud pblica veterinaria a nivel nacional, regional y mundial,

 That the OIE provides to Members the global PVS Pathway for Efficient Veterinary Services under its mandate to strengthen capacities relevant to the veterinary domain, including for animal health and welfare, veterinary legislation, veterinary education and regulation of the veterinary profession by the VSB, Que la OIE, bajo su mandato, pone a disposicin de sus Miembros el Proceso PVS para Servicios veterinarios eficientes destinado a reforzar competencias en materia veterinaria, incluyendo la sanidad y el bienestar de los animales, la legislacin veterinaria, la educacin veterinaria y la reglamentacin de la profesin veterinaria por medio de los OVS,

 That the training (initial and ongoing) of veterinarians and veterinary para-professionals must take into account basic competencies, notably skills in diagnosis, epidemiology, food safety, animal welfare, veterinary legislation, management and leadership, Que la formacin (inicial y continua) de los veterinarios y paraprofesionales de veterinaria debe tener en cuenta las competencias bsicas, en especial la capacidad en reas de diagnstico, epidemiologa, inocuidad de los alimentos, bienestar animal, legislacin veterinaria, gestin y liderazgo,

 The disparities between veterinary registration, accreditation and monitoring procedures and the legislation governing VSB in the various regions/countries, as well as the lack of formal VSB or equivalent institutions in some countries, Las disparidades en los procedimientos de inscripcin, acreditacin y control de los veterinarios, y las diferencias entre las legislaciones aplicables para la constitucin de OVE en las diversas regiones o pases, as como la ausencia actual de estos organismos o de instituciones equivalentes en algunos pases,

 The need for increased regional integration and subsequent transboundary mobility of veterinarians and veterinary paraprofessionals, La necesidad de incrementar la integracin regional y la consecuente movilidad transfronteriza de los veterinarios y paraprofesionales de veterinaria,

 The insufficient participation in general of private veterinarians and their associations in supporting the activities of Veterinary Services and the need for more public private veterinary partnerships in many countries, La participacin insuficiente de los veterinarios del sector privado y de sus asociaciones en el respaldo de las actividades de los Servicios veterinarios en general y la necesidad de mayores vnculos entre el sector pblico y privado en muchos pases,

 The need for countries and organisations to work together to support countries that wish to improve veterinary governance, La necesidad para pases y organizaciones de trabajar mancomunadamente para apoyar a los pases que desean mejorar su gobernanza veterinaria,

 That, following the 1st Global Conference on Veterinary Education (October 2009), the OIE convened an ad hoc Group on Veterinary Education, which recommended a set of minimum competencies required of Day 1 veterinary graduates (in both the public and private sector) to enable Members to meet the OIE standards for efficient veterinary services, Que tras la 1.a Conferencia mundial sobre educacin veterinaria (octubre de 2009), la OIE convoc a un Grupo ad hoc sobre educacin veterinaria que ha recomendado una serie de competencias mnimas para los veterinarios recin licenciados (tanto del sector pblico como privado) para permitir a los Miembros cumplir con las normas de la OIE para Servicios veterinarios eficientes,

 The importance of promoting the veterinary profession in order to better address ambiguities relating to the recognition of veterinarians and veterinary paraprofessionals, and La importancia de promover la profesin veterinaria con el fin de examinar las ambigedades asociadas con el reconocimiento de los veterinarios y paraprofesionales de veterinaria, y

 Presentations on veterinary education and the role of VSB made at this conference. Las ponencias sobre educacin veterinaria y la funcin de los OSV presentadas en esta conferencia.

COMMENTAIRES COMMENTS COMENTARIOS

RESOLUTION #1 / RESOLUCION n1 n
The OIE, with support from relevant international organisations, should continue to provide the PVS Pathway for efficient Veterinary Services (including relevant public and private components) and all associated steps, including independent evaluation, the Veterinary Legislation Support Programme, Twinning Programmes, the PVS Gap Analysis and the PVS follow-up missions, la OIE, con el apoyo de organizaciones internacionales pertinentes, siga adelante con el Proceso PVS para servicios veterinarios eficientes (incluyendo los componentes pblicos y privados pertinentes) y todas las etapas asociadas, tales como la evaluacin independiente, el programa de apoyo a la legislacin veterinaria, los programas de hermanamiento, el anlisis de brechas PVS y las misiones de seguimiento PVS,

RESOLUTION #2 / RESOLUCION n2 n
The OIE should continue to work closely with Member Countries and Regional and Global Organisations to support efforts to improve the quality of (initial and ongoing) training of veterinarians and veterinary paraprofessionals, and harmonised approaches to recognition of qualifications, including with the support of VSB; La OIE contine trabajando estrechamente con los pases Miembros y las organizaciones regionales y mundiales para apoyar los esfuerzos de mejora de la calidad de la formacin (inicial y continua) de veterinarios y paraprofesionales de veterinaria y en enfoques armonizados para el reconocimiento de las cualificaciones, con la colaboracin de los OVE,

RESOLUTION #3 / RESOLUCION n3 n
The OIE should augment its standards and associated PVS critical competencies on VSB, to better provide guidance to OIE Members wishing to update and improve the national governance of the veterinary profession and the OIE should develop a twinning mechanism for countries wishing to establish or strengthen VSBs or equivalent body complying with the OIE Terrestrial Code definition (further referred to as equivalent body ), La OIE prosiga la elaboracin de normas y competencias crticas asociadas con el programa PVS para los OVE, con miras a ofrecer una mejor orientacin a los Miembros que desean actualizar y mejorar la gobernanza nacional de la profesin veterinaria y extienda el concepto actual de hermanamiento para pases que deseen establecer o consolidar el OVE o un organismo equivalente que responda a la definicin del Cdigo Terrestre (para futuras referencias organismo equivalente ),

RESOLUTION #4 / RESOLUCION n4 n
The OIE should present recommendations to the World Assembly of Delegates on the Day 1 minimum competencies required by veterinarians for countries to meet the OIE standards on competent Veterinary Services. The minimum competencies for veterinarians, including those working in governmental services, should include skills in diagnosis, epidemiology, food safety, animal welfare, veterinary legislation, management and leadership, La OIE presente a la Asamblea Mundial de Delegados las recomendaciones sobre las competencias mnimas de los veterinarios recin licenciados para que los pases cumplan con las normas de la OIE para Servicios veterinarios competentes. Entre las competencias mnimas que deben contar los veterinarios, incluidos los que trabajan en los servicios gubernamentales, figuran conocimientos en diagnstico, epidemiologa, inocuidad de los alimentos, bienestar animal, legislacin veterinaria, gestin y liderazgo,

 In the framework of the PVS Pathway, the OIE should consider the creation or strengthening of mechanisms to support the evaluation of the quality of national Veterinary Services personnel on the basis of their initial and continuing education, particularly where recognised evaluation systems currently do not apply, la OIE, en el marco del Proceso PVS, considere la creacin o la consolidacin de mecanismos para apoyar la evaluacin de la calidad del personal de los Servicios veterinarios nacionales segn su formacin inicial y continua, en especial donde an no se aplican sistemas de evaluacin reconocidos,

RESOLUTION #5 / RESOLUCION n5 n

RESOLUTION #6 / RESOLUCION n6 n
The OIE should encourage the creation, if necessary, of regional associations of VSB and/or other relevant organisations with delegated authority for accrediting veterinary education establishments (VEE), which could facilitate the establishment of a list of VEE that would be subject to regional accreditation after appropriate external audit, based on criteria that may be accepted throughout the region to facilitate mobility of veterinarians as appropriate, la OIE aliente la creacin, si es necesario, de asociaciones regionales de OVE y/o de organizaciones pertinentes con autoridad delegada en materia de acreditacin de los establecimientos de educacin veterinaria (EEV) lo que podra facilitar la creacin de una lista de EEV que estara sujeta a una acreditacin regional, tras una auditoria externa apropiada, basada en criterios aceptados en toda la regin para favorecer la movilidad de los veterinarios,

RESOLUTION #7 / RESOLUCION n7 n
The OIE should use the principles established under the successful Laboratories Twinning Programme to prepare recommendations for pilot twinning projects between Veterinary Education Establishments (VEE), and between VSB (or equivalent body) and convince potential donors to support them, La OIE retome los principios establecidos en el exitoso programa de hermanamiento entre laboratorios y prepare recomendaciones para un hermanamiento piloto entre EEV y OVE (u organismos equivalentes) y logre el apoyo de donantes potenciales,

RESOLUTION #8 / RESOLUCION n8 n
OIE Member Countries should take steps to improve compliance with international standards and the quality of national Veterinary Services by following, when needed, the OIE PVS Pathway, as appropriate to the national and regional context, Los Miembros de la OIE den pasos destinados a mejorar el respeto de las normas internacionales y la calidad de los Servicios veterinarios nacionales siguiendo, cuando se necesite, el Proceso PVS de la OIE, adaptado al contexto nacional y regional,

RESOLUTION #9 / RESOLUCION n9 n
OIE Member Countries that have done a PVS evaluation are urged to consider the findings of the evaluation and, where appropriate, apply the relevant next steps such as the PVS Gap Analysis and Veterinary Legislation Identification missions, to improve general compliance with OIE standards on quality of Veterinary Services and other relevant international standards, Los Miembros de la OIE examinen, si ya han recibido una evaluacin PVS, los resultados de la evaluacin y si es conveniente apliquen las siguientes etapas, incluyendo el anlisis de brechas PVS y una revisin de la legislacin veterinaria con el propsito de mejorar la conformidad general con las normas internacionales de la OIE y con otras normas pertinentes,

RESOLUTION #10 / RESOLUCION n10 n

OIE Members should develop and implement national legislation enabling the establishment of veterinary associations, including clear definitions of the terms veterinarian and veterinary para-professional based on OIE definitions, and the modalities of their participation in relevant animal health activities in the country, Los Miembros de la OIE desarrollen e implementen una legislacin nacional que habilite la creacin de organizaciones veterinarias y su participacin en todas las actividades propias de sanidad animal en el pas, y en la que se definan claramente los trminos veterinario , y paraprofesional de veterinaria basados en las definiciones de la OIE,

RESOLUTION #11 / RESOLUCION n11 n

Those Members who have not yet done so should commence the process of creating an autonomous national VSB complying with the OIE Terrestrial Code definition, including as a first step providing national legislation for the establishment of a VSB with clearly defined objectives and powers to regulate the whole veterinary profession, in accordance with OIE standards as referenced in Article 3.2.12 of the Terrestrial Code, Los Miembros de la OIE comiencen, si todava no lo han hecho, el proceso de creacin de un OVS de acuerdo con la definicin dada por el Cdigo Terrestre, previendo, como un primer paso, una legislacin nacional que permita dicha creacin con una definicin clara de los poderes y objetivos de los OSV en lo que se refiere a la reglamentacin de la profesin veterinaria en su conjunto, de conformidad con las normas de la OIE y segn lo dispuesto en el artculo 3.2.12. del Cdigo Terrestre,

RESOLUTION #12 / RESOLUCION n12 n VSBs are encouraged to comply with the OIE standards on the quality of Veterinary Services, in particular the provisions of Article 3.2.12 of the Terrestrial Code on VSB, Los OVE cumplan con las normas de la OIE en lo referente a la calidad de los Servicios veterinarios, en particular con las disposiciones del Artculo 3.2.12. del Cdigo Terrestre,

RESOLUTION #13 / RESOLUCION n13 n

VSBs are encouraged to increase the quality of national Veterinary Services by accrediting only veterinarians who have graduated from high-quality educational programmes (e.g., those programmes accredited by a recognised educational accrediting body and/or complying with the OIE recommended core curriculum model), and Los OVE aumenten la calidad de los Servicios veterinarios nacionales al acreditar nicamente a veterinarios que se han graduado tras cursar programas educativos de alta calidad (por ejemplo, planes de estudio validados por un organismo reconocido de acreditacin en el rea educativa y/o cumpla con el modelo de plan de estudios recomendado por la OIE), y

RESOLUTION #14 / RESOLUCION n14 n

Countries/regions should encourage collaboration between VSBs or equivalent bodies, or relevant official national or regional accrediting agencies, in order to harmonise the evaluation of education programmes and facilitate both regional integration of veterinary services and regional mobility of veterinarians. Los pases/regiones impulsen la colaboracin entre OVE u organismos equivalente, o agencias de acreditacin regionales o nacionales pertinentes con el fin de armonizar la evaluacin de los programas educativos y favorezcan la integracin de los servicios veterinarios as como la movilidad de los veterinarios en el mbito regional.