PARLONS VIETNAMIEN

Prsente par Doan Thuc DANG NGUYEN

 Le Vit Nam en chiffres

Salutation et politesse Objets culturels Le calendrier lunaire Le Tt

Le Viet Nam en chiffres

Langue officielle : Vietnamien Capital : Hanoi Plus grande ville : Ho Chi Minh ville (ex Saigon) Superficie : 331. 688 km2 (60 rang mondial) entre 2322 de latitude Nord et 830 de latitude Sud. Population : 90 549 390 (7/2011), class 13 rang mondial Densit moyenne : 253,5 hab./km2 Monnaie: Dong (VND) Climat : quatre saisons relativement marques au Nord. Au Sud, climat de mousson, pluvieux et chaud davril octobre. Au Centre, la mousson est dcale par rapport au Sud et les tempratures sont beaucoup plus basses en saison sche. Fleuves principaux : Fleuve Rouge (Nord) Mkong (Sud) Sommet le plus haut : Fansipan (3143m)

Productions principales : Riz, Th, Caf Exportations : Riz, Cacahutes, Amande (3 rang mondial), Th, Caf, Hva, Soja, Poivre

Salutation et politesse
Le sourire Une lgre inclinaison de la tte

Un croisement des bras de manire respectueuse

Le baiser Des questions choquantes

Objets culturels
Lcriture Lestampe populaire

Lcriture
1) Le Nm Les Vietnamiens ont commenc par utiliser une criture avec les caractres chinois classiques,le Han Viet. La langue vietnamienne empruntait largement au vocabulaire chinois, mais les mots assimils sont vietnamiss, devenant partie intgrante de la langue qui senrichissait sans perdre son identit explique Nguyen Khac Vien (ibid : 24). Plus tard, les Vietnamiens ont invent leur propre systme dcriture: le Nm. Tout comme pour le chinois. Le Nm contenait deux symboles : le premier indiquait la signification et le second la prononciation. Cest la transcription de la langue vietnamienne en idogrammes. Ebauche ds la fin de lpoque de la lutte contre la domination chinoise jusquau XI sicle, elle est officiellement utilise comme langue nationale suite la grande rforme opre par le roi Quang Trun g (1791). Voici un exemple de lcriture Nm:

Lcriture (suite)
2) Le Quc ngu
Larrive des missionnaires du XVI sicle ont rencontr une socit vietnamienne fortement teinte par la culture chinoise, utilisant des idogrammes chinois et dmotiques. Voici lexemple de lcriture du Han Viet, suivie du Quc ngu et de la traduction en franais :

Ngu yen Ton Nu Hoang Mai (1998 : 129) confirme quen 1884, le Quc ngu est utilis pour rduire de plus en plus linfluence chinoise et la remplacer par la culture franaise. Le Quc ngu supplante les caractres chinois et dmotiques dan s tous les domaines au point qu prsent seules quelques personnes ges et ceux qui disposent dune formation en Lettre classique vietnamienne savent encore se servir des anciennes critures. Ajoutons que nous trouvons toujours ces anciennes critures sur les objets culturels comme les estampes populaires NG H et HANG TRNG.

Lestampe populaire
Les estampes populaires ont des sujets simples, lis la vie spirituelle et la croyance de la population. Chaque estampe a une signification symbolique. Une caractrisation des estampes populaires se traduirait par des traits souvent pais mais toujours nets et des couleurs parfois trs riche et parfois irrelles. Leurs images des estampes populaires utilisent pour leurs couleurs de pigments naturels: de coquillages (hutre ou moules), de la suie (noire), de la terre (ocre), de fleurs (sophora jaune) Les estampes sont produites par un tirage sur du papier de couleur ocre ou jaune obtenu partir du bambou ou de lcorce du mrier ou du giy d (rhamnoneuron balansae)

Le calendrier lunaire
Le calendrier lunaire est bas sur le mouvement des astres dans le ciel. Lanne est dcoupe gnralement en 12 mois, mais certaines annes sont appeles nhun (ddoubles) quand elles comportent un mois qui se ddouble, et qui peut tre nimporte quel mois de lanne (selon lobservation astrale). De telles annes ont donc 13 mois au lieu de 12.
Parler du calendrier lunaire cest parler galement des thmes astraux chinois. Ces thmes astraux sont constitus par 12 signes : Ti (Souris), Suu (Buffle), Dan (Tigre), Meo (Chat), Thin (Dragon), Ty (Serpent), Ngo (Cheval), Mui (Chvre), Thn (Singe), Dau (Coq), Tuat (Chien), Hoi (Cochon). Les Vietnamiens se servent du calendrier lunaire pour le culte des anctres loccasion de lanniversaire des morts), pour dterminer les horoscopes (selon lheure et la date de naissance) et fixer les jours les plus favorables pour le mariage, lenterrement, la pche, lagriculture et toutes les affaires concernant le terrain (dmnagement, construction). De plus, les bouddhistes suivent un rgime strictement vgtarien pendant le 15 et 30 jour du mois lunaire.

Le TT
Le Tt est le nom donn la fte du Nouvel An chinois. Il marque le dbut de lanne lunaire et se traduit par la fte de la premire saison de lanne. Le premier jour du Tet est donc bas sur le calendrier lunaire et se situe dans un intervalle allant de la mi-janvier la fvrier. Chaque anne dmarrant lissue du Tt est symbolise par un animal. Dans la culture vietnamienne, le Tet revt une grande importance. Le Tt est limage de renouveau et de lespoir. Fter le Nouvel An lunaire, cest avant tout clbrer le culte des anctres, des gnies protecteurs (gnies du foyer, de la terre) et galement celui du Bouddha. Chaque famille prpare cette fte traditionnelle de longues semaines lavance. Les activits animent le pays partir du 23 lunaire. Dans tous les coins de chaque ville, sinstallent des marchs de Tt o lon y vend des pastques, des fruits confits, des lgumes, de lpicerie, des vtements pour enfants, des fleurs vendues en conteneur (chrysanthme, dahlia, rosier, Ochna serrulata, kum quat).

Le TT (suite)

Le TT (suite)

Le TT (suite)

Le TT (suite)

Merci de votre attention