Falsos Amigos

Parece, pero no es

Los falsos amigos son las palabras de dos idiomas que se asemejan mucho en la manera en que se escriben, pero que a pesar de eso, tienen un significado distinto.

Otras palabras semejantes en la grafa y en la pronunciacin, pero con significados diferente en ambas lenguas:

Espaol x Portugus acordar lembrar apellido sobrenome asignatura disciplina aula sala de aula baln- bola azar- casualidade balcn-varanda berro- agrio bolsa- sacola borrar- apagar brincar saltar

Espaol x Portugus

carroza carruagem cena-janta clavo-prego contestar-responder copa taa corrida-tourada crianza-criao cuello- pescoo embarazar- engravidar embutido fros escoba vassoura

Espaol x Portugus escritrio escrivaninha exquisito delicioso fechar- datar flaco - magro gallo galo grasa gordura grada arquibancada guitarra violo largo comprido lienzo tela de quadro lograr conseguir nio criana oficina escritrio

Espaol x Portugus
oso- urso palco- camarote pegar colar pipa cachimbo polvo poeira presunto - suposto rato momento rojo vermelho rubio loiro salada salgada salsa molho sitio lugar suceso acontecimento taller oficina taza xcara tela pano vaso copo zurdo - canhoto

Lea la tira abajo:

Dnde se

encuentran los hombres de la vieta? Qu el taquillero pide al hombre? Si puede decir que uno de ellos no comprende la lengua del otro? Por qu?

El peridico El Pas de Espaa ha trado este mes la siguiente noticia:

Qu palabra falsa amiga en la noticia es semejante al portugus? Cmo puede ser traducida al portugus?

Revisin de Modos Verbales Indicativo y subjuntivo

Modo 1. Indicativo

Expresa acciones reales, concretas, objetivas Ejemplos: -Trabajo mucho. -Vivi muchos aos en Santiago de Chile. -Ir pronto.

 Modo

2. Subjuntivo Expresa acciones posibles, de deseo, de duda, de suposicin, no reales. El verbo en subjuntivo depende siempre de otro verbo o de marcadores. Ejemplos: -Quiero que vengas. -Te lo dria si pudiera. -Quiz vuelva pronto.

Tiempos verbales- indican el momento en que se

realiza la accin: presente, pasado(pretrito) o futuro. Tiempos: 1. Simples formados slo por el verbo principal. 2. Compuestos formado por el verbo auxiliar haber + el participio del verbo principal.

Modos y Tiempos verbales

Modo indicativo:
Presente (amo, amas, ama, ...) / Pretrito Perfecto Compuesto (he amado, has amado, ha amado, ...) Pretrito Imperfecto (Amaba) / Pretrito Pluscuamperfecto (Haba amado) Pretrito Perfecto Simple (Am) / Pretrito Anterior (Hube amado) Futuro Imperfecto (Amar) / Futuro Perfecto (Habr amado) Condicional Imperfecto (Amara) / Condicional Perfecto (Habra amado)

Modo y tiempos verbales

Modo subjuntivo: El mismo ejemplo

Presente (Ame) / Pretrito Perfecto (Haya amado) Pretrito Imperfecto (Amara o amase) / Pretrito Pluscuamperfecto (Hubiera ( hubiese) amado) Futuro (no usual)

Clase de hoy

Fecha:
Contenidos de la Revisin: - Falsos amigos, conocidos tambin como

falsos cognados o heterosemnticos. -Modos indicativo y subjuntivo com sus tiempos verbales.
Buenfin de semana! Maestra _______