- --

nur oulu
uon (urun
3um 6rtttn
!unorff5 Uolfworturtog . m. b. .1
mndn 2nr., farlftra 19
Copyrght by \ubenborf !olfwarte!erran 9Ilnlen
1er Jube )ou1ut unb bfe rau
on fdd 2uben1
tff.
m eutfden {teiieitfnmpf f pielt bie eut[de {tnu
eine eben[o ungldlide ole wie bet eutfde Innn.
<inft wnt je bet non om unb ubn geftdtete XeU bes
etfden olles. fegen fie tidteten jid bie dtiftliden
etfolgungen nn etftet Stele. nmit btnd bie .tnft bet
eutfden (tnu uitb bie dtiftlide Qeite wies. iit eine
SteUung in (nmilie unb olf au, bie iitet unwtbig wnt,
nbet ton bem eutfden Ilnnne nls tedt bequem empfun
ben wutbe. n biefet .nebelung unb <ntmnbigung bet
eutfden (rnu Hegt eine gewiife <nt[dulbigung ft iit
etfngen . im (teifeitfnmpf, bief e fteit bem Ilnnne ntdt
aut etfgung, bet immet nod ben fetten f pielen butfte
nnd oms .unb ubns fnnben, nbet bod nidt f.ett wnt; .
meift wnt et fett nut gegenbet bet eutfden {tnu unb
.tiedet gegenbet ben .ttdenbenmten unb ftnntltden
unb wittfdnftliden Ilndtinbetn.

Seit niten etwndt in bet eutfden (tnu bns ewu[t
jein bes Unwtbigen iitet Stellung. ie Innet begin
nen bns nud au tetfteien, wenn nud nut in etfdtedenb
geringem Infe. <s entftnnb eine {teiieitbewegung bet
eutjden (tnu. mbet gernu f o unflnt wie bet (teiieit
fnmpf bes olfes, bes mtbeitets tm befonbeten, oine febe
nif eetfenntnis, . wutbe bet {teiieitfnmpf bet eutfden
3tnu obet ft bie eutjde 3tnu gefitt. <t ift abgebogen,
1
. '
fobal et begonnen at, ta fdon beuot et begonnen tf, etn
Uneil, bas bauetn mitb, folange bte.betjtatliden mdte,
namentltd bte .itdenbeamten mit itet drlftltden 2ete
im olfe ttfden unb butd ibifddrlftlide mettanfdau.
ung bte eutfde mettanfdauung uetbtngen.
meine (ttU at in item metfe "l5 metb unb feine
eftimmung" bie Stelung bet (tau im (amtlien unb
ffentnden 2eben flat geaeidnet, fe at aud ausgeftt,
melde Stelung bte (tau bei unfeten nen latte.
n meinen .ampfaielen abe te in Ubereinftimmung
mit bem enfen meinet (rau in eutfder meltanfdau
ung ausgeflrt:
,duu uu0 tdu ttu iu 0it[tt ltbtmitu Ciutit 0ts
6llts lti$wttti

dbtt wt[tus0tt[it0tu utbtutiudu0tt.

it tdu |6 0it t Ettuu im 6lft uu0 iu 0tt (a
milit utttdlttu, it [it tiu 06u uu[tttu utu 06t
Ciu0titu lttm0tt tltdu[$duuug uu0 itttu attt.
it dmi it i| 0it Xtd[tqutllt 0ts tuttu Vtbtus.
it ttduwtu0t u tu0 ttdlt 0it i$t[ uut 0ut
0dt [itl 0tt ltttu

tu0btwtuu fduu'itt ttdu

jtu, dbtt uit Ct[d bi 0tu.'
.
Wn biefen flaten (eftftelungen gelen bet eutfde mann
unb bte eutfde (ttu u.rber, one au . mifien, bt olne
)oodtung biefer <rutlinien bie efreiung bet eutfde
(rau ebenfomenig mglid ift, mie bie efreiung bes eut
fdn olfes. <s ift unmglid, b bie .rfte etl bes
lalben eftanbteils bes eutfden !olfes fr feinen le
fretungfampf einfal ausgefdaltet merben, inbem rte gefef
felt bleiben .
.eute fmpft bie eutfde (rau um 9idttgfetten. Sie ift
ftola, ba[ fe leute "mllen" barf. ber lat je bte mnall
uon bgeorbneten
,
bte trer Sttmmaall entfprecen? 9etnl
Sie ift in bem atlament ja aud nur gebulbet, unb amar
nur beslllb, btt mannet ttt 6timme etiten. e
2

utfde trau Htft fd eben an bet 9nfe erumfflten,
genau fo wie Iillionen :eutfdet mannet, bte ba mh,
in einet {teiettbewegung au fteen.
.
mie bet fteiettfampf bes :eutfden olles etft tfolg
aben fann, wenn et auf bet <runblnge bet :eutfden
meltnnflnuung u.n <ineit u.n lut, (lnube, .ultut unb
mtttflaft geftt witb, fo fann bet (retettfampf bet
:eutflen {tau nur bann uon <tfolg begleitet fein, wenn
an 6telle bet ibiflItiftlilen 2ete :eutfle <ottetfennt
nis tritt. <s war bte jbifllriftlile 2ete
,
bie bie
.
:eutfle {tau entteltete. One ef eitigung biefet 2ere
etClt bie :eutfle ftau fein ment. :ie ldftlile iete
bringt .ollefttuierung auf allen <ebteten, je wirb aud
uot bet solleftiuietung bes mannes ntdt altmaden,
wie wir eute f een, bie bet {tau if bereits weitet fort
gefltitten.
:ie Stelung bet {tau in :eutfdlanb unb in ben anbetn
2nbetn ldftliden <laubens grnbet fd fdon auf bas
.alte Xeftament
.
iei bem bfdteiben bet Sder Iofes aus tdfden
6ddften, 600 ate uot unfetet .ettrednung, nben bie
Suben aunlf einmal ben atiflen 61ipfungmltlos an
genommen, in bem mann unb ftau glei4bete4tigt neben
eintnbet ltngefelt jnb. <s lett im erften mores 1, 26,
27, 28:
"26. u0 O.tt fptnl: iniet un5 !enflen mnden, tiu!ilb,
bns uu gleil fei, bte bn ettflen bet bie lifle im
!eet un bet bie mgel uuttt 0tm .immel uu0 bet
bns annae mie uu0bet bie gnnae 0t0t uu0 u0tt dllt0
Otvutm, 0ds du] t0tu tittt
+
27. u0 fott flu] 0tu tutu tm um !Ube, jum!ilbe
6otte5 Jlu] et u uu0fluf je, etn !innlein un eiw
.

M.
Un <iot feo ! ub fp au i@tu. W0 lt
i
bdt uub mrtrt ruq uu [llrt bir 0tbt.uub mdqrt [ir

ruq uutrttdu.. . "

.
w

Tunn n0 tuh [n0 rt uJ lrqr r[r rt}q0JJrn,
br0rn tt! lrqmd[ 0r

t0r ,
m jKrltn Xup!rl [ ptq! n0rs 0rt ]0|qr OrtJu||rt
|rnr rrnrn Or0cnftn us. [rt mt0 jrt[! 0rt Sunn,
0rt Trn[q, r|qu[|rn, h0 0unn

lr[rn Kt;
"18. ub Oott brt jrtt|ptd Es i[t uiqt gut, bd[ brt
Wru|q dllriu |ri. q uilim riur Oril
M
u mdqru...
21. Td lir Oott brt Qrtt riuru tir[ruEqld[ dru

du[ bru
Dru ruuubrtrut|qlir[uubud|riurt ipruriur...
22. ub Oott brt jrtt bdutr riu rib dua brt ipr bIr
rt ou brm Dru|qru udm, uub btdqtr |ir u m .
23. Td |ptdq brt Dru|q, bds i[t kriu ou mriurm riur
uub lri}q,ou mriurm ri|q, bdtum, bd[ |ir om
mriurm gruommru

|t."


Vcq 0r[ tm ]|qtn GqpJunmq!os ![! 0r t0 nt
rn Trl 0rs Tunnrs n0 us m r|quJJrn. Gr [! nq!
mrt lrIqbrtrq!! nrbrn m rn![t0n0rn. t [! nq!
mrt r 0rm Tunnr 0r Qrtt|quJ! brt 0r t0r jr
|ptoqrn, |on0rtn rs rtt|q! 0rt Tunn ullrn brt 0r
Trtr |m. t ! nrn 0r Vumrn.

Tum! ut 0rt 0r 0r G!rlln 0rt tu rfrnnjrq
nr!. Gr [! cs 0unn r!rt
,
0r 0rn Sunn ,crt|q!" n0
0r Gn0r n 0c Url! btn!. Tds [! rnr mn!rtr b-
dn0rtn 0rt 0}\rn brtlrJrtn - [. 08tu n0
[rmu n ,tl|n cn r| 0t[!o''. s 0rt lrIQmrt
!Irn Ormrn|umft! con Sunn n0 tu n 0rm ut|qr
GqpJmq!os brs 1. Tots, Xuptr! 1, wt0 \m t!
!rn Xup!rl nn noq 0us oIrn0t:
4
"15. ub iq uiIl riub|qd[t |rru ui|qru

Tit uub brm
Uribr uub qru Triurm Edmru uub itrm Edmru,
brtrlbr|oll Ttt bru Xo[ rHtrtru uub u uit|t iu
iu ir Urt}r [trqru.
.
.
.
i6. ub um Uribr |ptdq rt. q uill Tit !rlr Eqmrt]ru
d[[r

u |au|tmit Eqmrtru XIubrt grbdtru uu0

riu ir |o0 iurm Wduu uutrtuot[ru |riu, uub rt
|oll ru }rtt |rtu."

~
[rtmt [t M r ntrtmrtJu 0rt [tm untrt 0rn Tunn
olljorn. Uds m 2. uptrI rnrlrttt, [t m 0tttrn
Xuptrl lljr. r r0lr Uutttt[quJtuuJubr 0rt [tuu
mt0 uls GttuJr nr|trt
,
[rn0|qu|t mt0 n 0r Gppr
rtt0rn.
+ '
+
Tr u0rn ultrn uuq nut 0rn Tunn Jt brJdt, rnrn
un0 mt Ott ju}qlIrrn, nqt 0r [tuu. Trn un0 mt
Ott, mt ru[, 0utq 0r r|qnr0un nuq 1. T[r
Xuptrl 17 lljr[rn ut 0r Udnnrt.
"10. a i|t cbrt mriu ub,

bru t qdltru
,
|ot ui|qru
.
m\t ub cuq uub rmrm Ecmru ucq tt, clla, uca
mduuliq i|t utrt cq, |oll br|quittru urtbru."
Tr|rn r[t[trunrn rnt|ptIqt uuq 0us Vrbrn 0rt u0rn .
Ur |qumls j. . 0r 0Qdtrt mt trn [tuurn um
rr
,
r btuum 0r Gutu uH Xnr ptrsub, |lltr
rrn0 btfunnt |rIn! Ornr 0un!
m nturn Tt[t0Wrnt utbrtrn 0r u0tn uuJ 0rt lrqrn
un0lur Htrt. Gr utrn nut [u ut, r 0r nt0
|qrn Olfrt 0utq 0r tttmt0un 0rt [tuu ju ttrJJrn
utrn .
q w nqt uu[ 0us rn uqtungrbrtrn0r rtturn
0rs u0rn r|us n uj0trt rrn |tnr Tuttrt tn
rrn. [nr|rn mu q ubrt 0utuuJ, 0u 0utq 0rn
Tqts 0tt unbtJlrdtrn Ump|dnns 0r Utubrnrt
rnrt utrn Ur rItr rt[trn rntJqr0rn0rn Gqld rt
hdlt. s mut :Iumrntlq 0rm u0rn uulus tbrultrn,
0rn TrJ[un0 0rt

]0|qrn Vrtr n 0rt Gtrun 0rt
gtuu n 0r qt|tlqr Vrtr ju brttt0tn un0 nq rtrt
uusjubuutn. m 1. Xtntqrt 7 ldt rt rJtrn trJrn Un
bl4 .0r qUqr |quuun 0rt 0r t lun;
5
I
,,1. 6u 0tm 0t mit dbtt t}titbtu dbt, dutw6ttt iq:
i[t 0tm Stu[qtu ut 0d tt ftiu tib btt0tt.
2. Bbtt um btt jutttti wil

tu a iu ]tliqtt [tiu eigen

tib uub tiut jtliqt dbt ittu titutu Sduu . .
"
.
ie <tabeneit bes <elebens ift bamit aetfttt. te
<fe ift enteiligt. mUetbins fann "in ,utetei" ein <ot
ntdt tedt geaeugt wetben. ie "unbeflette <mpfngnis"
etgibt fd bataus folgetidtig.
et ube aulus felbjt wat nidt neteitatet, abet et
atte bod einen 6on, benn et fdteibt in bet <pifttl an
ilemon:
"10. E6 ttmut iq Tiq um mriut E6uts witu, 0ts
Cutm6s, 0tu iq ttutt dbt iu mtiutu du0tu.''
aulus at woil in feinet uffafiung non bet <e bie
Iuttet . jehtes 6ones nidt geieitatet, objdon et bte
ifdofseie einie!t, bas Glibat alfo ausbtclid ablent.
<t fdteibt 1
.
limoti eus, .3:

"2. s [6 cbtt tiu i[$6[ uu[ttd[liq [tiu. iuts Utitts
Sduu, uuqtttu, mdi tti d[tti ttd[ti..."
.
"4. Ttt |tiutm titutu dut w6i a6t[tt, tt t6t[dmt
Aiu0tt dtt uub mit dtt tbdtltit"
et ibifden uffafiung bes uben aulus non bet <ie
im 1
.
JodJtet 7 entjptidt aud feine weitete (eftfe!ung
bet bie 6telung non. Ilann unb (tau in bet <e. (t
fdteibt in <pejet 5:
"22. Tit ribtt [titu uuttttdu ittu Dduuttu dl 0tm
jtOu."

n .olofiet 3 Lefen mit basfelb' e:
;,18. t tittt ti0 uuttttdu uttu Sduuttu iu 0tm
jtOu, wit s tbutt."
. aud bet ube ettus ftt in basfelbe ,otn. mit l'efen
im 1. ettus 3:
6
"1. Tt[tlbitu ltitu [6tu 0it Utibtt ittu S4uuttu
uuttttdu [tiu...'
fterbei wirb immer wiebet in ben 5ibelausgaben auf
1. IoJe 3, 16 iingewieJen, um it anaubeuten, ba& aut
nad biefer !idtung in bas neue !eftament bte frnung
bes alten i rt.
Iit folden 5usfprden ift bte Stelung ber 5rau in bet
5amilie in alen driftliden mlfetn bejegelt. iefem trgt
aud bas eutfle 5tgtlide fefe!bud in nolem Ia&e
!ednung unb entmnbigt bie neteitatete tau bei Gin
gang einet Gie gegenbet iitet Itbigfeit not Gieanttitt.
<ana entfptedenb bet Untetotbnung bes meibes in ber
5amilie tj feine \telung im ffentliden ieben non bem
uben aulus in bet dtiftliden iete ft bie .eit ber
<ltigfeit biefet .eite feftelet. <t lllt im 1. forintiet 14:
"34. 0utt tibtt lc[[tt [qwtitu iu btt Otmtiut btuu t
[ iutu uiqt jutlc[[tu wttbtu, bc t ttbtu, [ubttu
uuttttcu [tiu, w cuq bc Ot[t [ctt."

m 1. Ximotieus 2 fpridt jd aulus im gleiten

6inne aus:
"12. iutm tibt cbtt tcttt uiqt, bc t lttt, cu'
uiqt, bc t bt Wcuut [ttt |ti, [ubttu ikt [ti .
Unb im notetgeenben mers iei&t es bereits:
"11. iu !ttb lttut iu btt Etikt mit cktt 8uttttduiftit."
Unb batauf lefen wit:
"15. Eit witb cbtt [tli wttbtu butq Aiubttjtutu. .. "
!adbem aulus bie 5tau in bet 5amilie enttedtet iat,
enttedtet et je aud in bet <emeinbe unb bamit alfo im
ffentltden ieben .
. ms ift bie iblfd-paulinifde, dtiftlide 5uffafiung, bie
- ieute bie \telung ber eutfden 5tau innetlalb bet 6tel
lung bes eutfden molfes beftimmt. :ie mergottung bet
Iuttet bes u)en efus :on !aaateti inbett itetan nidts I
mtt nun bie eutfde 3tau ben tiefen mibetfnn net
7
jtelen, wenn 'fie fr !nbigeit in i e unb 'mou unb fr
flidten im molfe ftpft, bie bet mefensuerfdiebeniett
bet <efdledter ednung tragen, aler trotbem bie dtift
Hde iete als it feil anjiet. 6ie fann bod nur eins
von !Hibem tun, entiebei fid bet driftliden ieire fgen,
iite Unwtbe jtilljdweigenb ertragen unb iiten .ampf
einfeUen, ober aler biejen .ampf fqren. lann ergibt fid
bie 5l lleinung bet dtiftliden iegre mit unetlittlider
(olgetidtigfeit.
Um biefe ungeieuer ernjte (rage geqt es. geute
,
wie wir
jdon ausfiden, auf alfen <ebieten bes leutfden (reiieit
-fampfes. Gs gibt nidts anberes als Ginfteleu bes (tei
eifampfes unb Ggrift fein, ober freig,eitf,ampf unb b ann
5lblegnung bet dtiftliden Qeire, ein -!ittelbing gibt es
nidt. leutjde mertanjdauung ift nie vereinbat mit ber
fbifddtiftliden.
!ge bas enblid aud bie leutjde (rau etfennen! 6onft
mu e . fid mit bet 6telfung begngen
,
bie iit bie
9.6.l.5l.l. in igrem poftivdtiftliien lenfen in ben
motten
.
.irde, .ammet, .inbet, .leiber unb .de
auweijt.

molen bas bte' leutjde (tau unb bet leutjde Inn?
8

. on ber ubrun. 3um retcen
0in 6fdnitt CU5 bem eutfden mirbetCU.
n Q0n AuH.
u0tun un0 OtHqrn. - 1 dn |ql|, w0tin 0rt n|rt|qirb
||r4| jwi|qrn 0!r|rn bri0rn tdurngr||dl|rn. 1 dn |l| qn
grtd0|0 wir 0rn jwi|qrn 0rm Eirg|tir0 un0 brm 1 iqrl nb
]wi|qrn 0rm gtimmrn, gtdu|igrn, dbrt brgri||rtn0 |trurn
drn 0n Tt0nr unb du||.
Ndn |l| in iqnrn, wds rin dqHdu|rn0 tdbrttr.
1 dn l| in brt Oubtun brn E|0lj,bir qtr, 0ir Xtd|| unb
bir unrt

q| |rtliqr Ttrur rgrn |iQ unb dn0rtr. 1 dn q0Hduq

brn tn, 0rt dus 0ir|rm 0Hr f|ing|: Oubtun. Otr|qrn 0d
grgrn, ds fl|ng| mrqt wr 0ir rjrinung |t cin Ep:rljrug.
nb i rs 0cs niq|? - n 0rt rtrtrn r| duq rt|qr
Wriqqrl.

ru||qrs Orm| - dbrt n0q niq| |trm0r Ern|i

mrn|0li|0|".
Ou0tun,- bds i|| rinc Wrl|, in 0rt mdn duq n0q dls rinr
Or|dngrnr qdn0rl|. Otr|qr inrgrn wit0 rdnbrl|. b in
brt Wrl| 0rt Oubtun rHtdg| mdn duq n0q Eqmctjrn, 0qnr
]u wimmrtn. nb mdn wriq| iqnrn du niq| dus. Qirtnmm|
mdn duq niq| U b|dn0 0n rinrm n||qlu

dus Virbr juti|

|rn. dbrtqdu |: 0!r Ou0tun fdnn unb wi n0q w0rn! nb
bdmi| |q0n it |ir rinr tdu, bir niq| ju brn du||s nb`Wdg
0rn rt dllt0buf|r - jdw0 : /rt|dllspt0buf|r! - brs
Wdgnrt" un

0rs du|| -, 0d wdtr |ir niq|s dls rin E|rin

0rs Un|0rs, rin inblig dus rtgdngrrt _r!|,-0d wdtr ir
niq| riQr grnug. d wdtr |irubdtbdti|q", ju

w0l|i|q",
n0q niq| rtdllst0buf| n0q niq| qti||liq grnug. dsr|
") Ormrin| i|| 0ir WdgnrtOr||dl| 0rt O0r||qrn uu||
0iq|a.
9

qrct bt||rt 0c iuriu. cs mcq |ir i|t 0ir rqtr rt

ru6iu ]u 0ru curts uu0 cu|ts. ir i|t q|tli$
. . Wcu 0rufr uut 0ctcu, wir $ti|tli cuq itr
u0: Uir fuut i$ |u|t [ tc[rt | qmlru, wruu tt riu
ctmr W0$ru [rlru .." u uu|rtrt Etc$r rtr0rt, rl[t
0cs. Ou0tuu ct uq 0dtcftrt Otrtru ct friuru mrt.
ds i ]u ctt? uctt?I Ecru wit 0rt [t 0irlr u$
ju att. Truu 0tr rlt 0u mtru uu0 0rttru wit0 iu
tru |itth$ru Wc[|t0ru 0rtcut ui$t | 0rtcutmttu
ls c rmi[rxlos wri$ |riu wir 0ir rlt 0rs $tiliru
ctcu|ru0s wct. u0 w wct jrmcls rtwcs wcoo rirs
- $ctaftrt0? s fmmt 0ctcu[ cu, 0u w mcu 0ru Wcj
|tc0 uimmt! V|Immt mcu iu cus 0rt Ou0tuuwrlt, 0cuu i
cuq uu|rt ttrIl rtrqt. u0 urmru wit iu cus 0rt $ti|t
li$ru rlt, 0cuu cllrt0ius i|t rs ctt, ju ctt.
0rt wir. [c0ru wit 0cmit uit ]ulrii rct 0c 0cs
0tirutum friuru 0ctcflrt ct Ei tt {r0ruclls,
0c[ rs tri uus friur 0ctcftrtr r0il0rt ct. | l$r iu
uu[rtrt Or| $i$tr |trru, 0 |iu0 |ir rs ui$t wrru 0rs i
rutum, |u0rtu tt 0rs 0ti0rutums.Tc u0 |ir rs cls
rutr

cls 0ir t0ru riurs rtrt0tru Ori[rs

0q ui$t cls
0ir iur riurs [trm0ru uu0 rtlrtutru rirs.
O0rt ill mcx witfll$ bte u c.
- 0ctcftrtr uruuru? Eu 0ir|rs tt 0ctcftrt" i
0irl ]u |tl], cls 0c] rs ti|tli$ |riu fuutr . .
*
Uu rtOu0tuuum Otrt$ru, - cs rit 0t c0rm cu
0rtu: 1000 0ctr tirutu

tcu| ctr 0ti|trutum im

Vcu0r 0rt rut$ru Errlr u0 zi|trutum, 0csri[t Nlr
0rtcu, 0cs ri[t 0ir0lli rwiHuu cllrt rtrt0truWrttr
uu0 rttuuru 0tiruhm ri[t |ct. 0ir E$lr$tmc$uu
0rt tcu rtcut. s tr0rt | $lr$t 0u 0rt tcu, uu0 rs
m [ir cu$ lr$t Ortc0e| wir 0ru Wcuu. Ortc0r| ...
rt i0t rs rtwcs, w u | $lr$trt rtr0rt wit0 0m
r$ru u0 u$ |$lr$trt 0u tcu? 0q mriur, cls rs
0c tirutum tut? crir mcu uus 0cs.Elcur mcu
0c uit cuu, rltru 0ir ttr tir0ti$ Nir|$r 0m
wrttu cllrt rttr", I. u$, 0:
.
r|r mit riurm rtrrurrtru Oe[ lt 0c0 Or|t
tu$ rs auu, ein unte
,
gleiclic aetfiget un. belegene
10
\

WrU, bcs mit brt Gibrl cuq uut iu tiurm Itrm u uru
utu riur Eubr uibrt bru Ori udtr.Wcu rttt | o[ou.
ts ct tiur uiUliqr ilo|oir iutrt ld, iu ld, uiqt
blo riu ubrltirrurs ubciu 0ou Hcbbiuismus uUbtt
glcubru, - rs g:bt [rlb|t bru 0rtuutr|tru |qolotu rt
Kcs [u tri[ru... 0r iur, cu bturu bcs titutum
| riut uurtgtuubliqt Ormtiutit cusld[t bir ruguug um
ri|irl, bcs Wrib, bir r, wrtbru :rt rtu|t, mit t
[utqt, mit Virbr uub _uttcuru brcubrlt. Wir fcuu mcu
rigrutliq riu Guq iu bir Qdubr 0ou Xiubrtt: uub tcuru
lrgru, bcs rurs uirbrutdqr Wott rutdlt: ... .um brt
Qutrtri ui ru cbr riu rglirt |riu rigrurs Wrib uub riur
j rglir itru tigruru Dcuu ... ts i|t br|]tt |triru, tuu
tuulr:bru"?**) ub bct[ mcu 0ti|t |r:u, | o lcwr mit
brm Grgti[[ brt immctulctc toutrtio [brt uubr lrtru
m[duguis) bir ut|truug brs Wru|ru 0rtqti|tli bcs
ri[t, br|qmut i|t? ... fruur ftiu uq wo brm tibr
o 0irlr [cttr uub gutir iugr gr|cgt uut0tu, wir im Or
rbuq brs Dcuu. b:r|r cltru tcubdttr uub riligtu
cbru riur Utt, grgru tcutu ctti [u riu, bir 0irrqt
uiqt ubtttto[[ru i|t. rt Wuub tmtt tcu ri[t rs
riumcl brt Ou|ru riurs Wdbqrus, bcs Orbrt riurs Xiu
brs, brt Acuq brs [rtsiub immtt triu.' iut cubrtt
Ett0t. 1 ts gibt gct ui t Htiuttts cls 0cs Vi$t btt
Eouut, 0tu Eqctttu riutt u, bit Vu[t, bcs Wctt, 0c0
rurt uub bru Utrm riurs Wdbqtus... "
6 |cuu | o bir Gibrl. s fcuu bcbri ct friu _uri[rl
|tiu, url$r 0ou bribru Wrttuutu uus rutu 0rtucubtrt
|t: bir cti[qr brs Wcuu obrt bt jubi|qt brt Gibrl.o$ ur
uigrt cbrt uur_uri[rlbctubtt br|trtu, wcs cutbrtOubtuu
wrtbtu mu[tr, wruu bcs jubi|t m[ubru it [um Hrligiou
t uutbt

bir jubi|ru rttuugt uub bcs jubi[r Hrbtu.

0rs uut0t bcbut iu it umgrwrtttt, cu[ bru o[ gtt0t.
U0ts.
Euubig wct uuu, wcs |o lcugr gut gtur|ru wct. uubi
wct uuu, ol[ [u |riu, tr [u #cbtu, bit Xtc[t [u litbtu uu
tu ll!n uub tttu u | tiu, tttu uut cus ututm cus
trirm Eut|lu], j, brtcut: | ou0rtdu [u riu. Eirt, i
iu iu | uubigrm r|tu gtbottu, uu0 mtiut utttt ct i$
**). 1. Xotiutrt 7.
ll
iu Eu0u mp[dugu" 0ds uut0 uuu 0ir Vitdui.Un: T
Lp[t, 0i Oott [d

|lu0 iu gdug|ttt Oi|t,

iu

g
dug|tt uu0 ]tddgu t] uit| 0u

jtt, uitutddtu."
umut | tug, u 0i quit itlftit, Iu Wib,
g
0 oC0 ttt, [i uit ptiu utbru.'' ,,Tt tt
d u!qt | du 0t Etdtf 0s o|s, uoq O[du du tus
dus Equflu
,
t jtt dt [du du buu 0i !
tqtu uu0 du[ |iu Ot o[[u." ,, iut 0rm jtu mit
utdt uu0 [tut uq mit itttu" Got dm dbt. .. . uu0
0ds ib |quig iu 0t

miu0. . . " t

U[ 0t jimml, uds |ot 0uu 0d dus 0t Oubtuu du
0ts ut0u fuuu dls 0i Qilig o0t 0ds Ottru, ols 0i
iu0u]itt tt o0t 0iDdg0, 0i bi]itu 0dsiurn ltu"?
Wds?
ds Eqtdliq|t dbt i|t

0d[ bt 0i utuidluug iuug

dus uus iu Golf ou 0" iu olf ou 0d", iu
Golf ou Dqtos" guot0u t|.iu Golf", aig utuut
jlt, ut[tm0t im Oi[tr, dtomitt - 0ds dt 0ds ti|tu
tum uC gbtd$t, ds 0ti|trutum dls mutum [t 0ir
iqtu0u". iuu uubCu[tru us0tud 0s Vi0rtgdugs
utumu uit dvq bm Eqtibu iut tidutiu 0ds
uutt uilu du0tu bim t[uutiu ut|qt uqu0lt
du[ iu tisdus|qtibtt iu mgldh[u udt.Cs i[t 0dtiu.

t tiuu uit um 0i O

| tcltuug uu|tt t|u

lifit dls tdu Wit m||u 0dtum tIugt|, wil s ut
fiu tduui0dl ibt. Qit fuuu qt uil l[u. s
gibt }d |olq, 0i q t 0t Vbusg|tdltuug Jt }uu
Du uruuu dbt btiugu uiqt 0ds, uds tt
btdu u s mu[tc ciuc Ddcu uub [tcuctg|tdlt gc
|qd[[uwt0u, 0i iu 0t Qm|iqt jitmgliq uu0 00q
itlos uu0 - to i|t.u0 s m[t iumdl,

uuigus im
uq, iu Dd0u o0t riu tdu gbu, 0i qit 0u Xou
[liftu,\u 0i uit ut fommu, [ttig uit0. '
Bd, ui[ mdu 0uu uiqt, 0d iu |olq O|tdlt uut mgliq
i|t iu ium Golf, 0ds 0i iuit ou lut uu0 Oldub" dt!
i 0m 0i Bu|tiuft uoq uqt [u0i",bi 0m |i roq

gut" |iu0! u0 iu |l O|dlt, bi |q

tibt mdu n_ Iqt:

t udd|, r i i |t 0d! Ei i| 0d - uu0 uit0 0uu duq]u
dru tu mil 0u Xou[liftu [ttig - ui 0it Ou0tuu uoq
r0tr, 0u0 0d0 Ottqu uir.
.

12
Wcnn b!c Tcut|qcn m!cbct b!c !cIt on G!ut unb !dubc
dbcn, bdnn ctbcn |!c duq m!cbct c!n[dqct |c!n, unb du nut
c!nc Ecc!c !n itct tu| dbcn. Tds 0t!|tcntum ct dt
[!cfomp!!!ctt gcmdt, [o fomp!!!ctt, bd[ |ic |c!bct nun t
0$t me

r aus ||$ l|u metben. :lfen 3u|tanb nennen rte

[du|tq unb nb no |to! bdtdu[. Eo fompUj!ctt mIc cbcn
t! tdnfct, c! tdttNct fomp!!icttct!|t d!scm Oc|utt0ct.. .
*
bct mdn g!dutt bds n!qt, bd bds 0t!|tcntum |!q |o dua
gcm!tft dt? un, |o tc mdn o, m!c cs cutcnoq tcbct.
n bcm tbduungbuq!c!n T!c c bcs t![tcn", ctdus
gcgcbcn !m Vct!dg on .Xtoddus, !bct[c!, !c|cn m!t, bct
t!|t!!qcntdu ]t Gc[o!gung:
E!r b!c tdu,b.Vct[.' $d! fc!ncn c!gcncn WIcn, fun
cb|tbc|mmungstcqt mct, |onbctn ![t !tcm Wdnnc un
tctmot[cn !n d!!cm.E!cdnbc!t !qt ndq c!gcncmtmc|[cn,
ndq cigcncm Outbunfcn, [ onbctn |tdgt !n d!!cm ndq cm
WIcn !tcs Ddnncs...
_ bct, tc Iq [tdgcn, mcnn nun bct Ddnn c!ncn hdttcn,
c!gcn!!cb:gcn obct gdt c!ncn mcn!g dqtungsmcttcn dtd
tct dt unb |c!ncm Wcbc mct du[ct!cgt, d!s cs !m u
[tct Lbct mcnn ct cigcnnn!g unb munbct!!q !|t mcnn
ct [!c !!cb!os bcdnbc!t, fc!n [tcunb!!qcs Wott |ut j!c hdt,
[onbctn cct c!ncm [ttcncn Ocbictct d!s c!ncm ccbn
Ddnnc g!c!qt? n|o!qcn cn !| cs gcm! |qm!ct!

!n
d11 e m untctmut!g u |c!n unb |!!! unb cmut!g !tcn
Wcg u gccn

bconbcts, mcnn c |c!b[t on dtut mcn!g

bJgldm dngcct ![t, dbct bct jctt fdnn

unb I du !n
|ocn Vdgcn bc ntigc Ond bc bdttc!qcn... " Wcn!gcns
c!n Tto[t, b.Uct[.'
Tct 0dtdftct bcs Wdnncs,nbctt n!qts dn bct Gct
f!itung bcs Wc!bcs, gchotld [ |c!n cbcn|omcn! m!c
b cunbct!!fc!t t|nbVctcc!t c!nrsQcttn c!ncnncqt
onlc!nct Gctp[!!qtung cntb!nbct, m!t dct Ttcuc unb
Gutm!!gfc!t u !cncn (1. ]ctt. 2; 18) obtt m!c bct pct
|n!!qc 0dtdftc c!ncs Xn!gs obct b!c nctcqt!fcit
c!nct cg!ctung uns c!n Hcqt gcbcn, uns cgcn b!c t!
lc!t du[u!cnc unb !t bcn

Gcot|dm u ctmc!ctn.Tc
Etcn bcs Wc!bcs bc!bt !mmct b!c|c!bc, unb c |qm!c
13
tirt Mt Wduu \t 8it[H mdt, 0r# ti]t!rt [tr je
0dtdu] bt0dt [tiu, ittu ld iu tiutt Ott wlr]dkigw
ti[t uu0 iu Tttut ttu 0tu Qtttu dusju]utu.
uTttut ttu0ru Qtttu t 0d, mtiut litbt t|ttu,
ben t, du] Wtlqtm es bit mli du \u 0r tt
bt[titbtatu dl|tu, jd [tlb[t uuut w:ttitttu Urt
dltui[[tu, tttu tdu[uttu uu0 0tu tttu [u ttttt
itn. s ti]t iu uu[tttt Ettt.

t 1 tibtt, ti0 uuttt

wt]i tuttu Sduuttu dls 0tu| tttu" Tds i[| riu f[t
bdttstt. Ottd0t[ w:t 0tuEfldtu tiu[tjuttu]tuvut0t.
ds ittu0 it tut, dtbtittt u Qtt[t

dls 0tm Qrttu

uu0 u!t 0tm turu 0d it wi[[rt, 0d it m rttu
0it tttltuu

0ts tbts tmp dutu wtt0tt it 0itutt 0tm

Qtttu ti[t' [Xl. 3, 23 24 ' tbtu[ wit0 du 0tu ti
bttu t[dt, 0d] t itrn duuttu uutttwut]i [tiu [ru,
dls 0tm tttu... "
.
Ewtit jtuts tilit ultiu.- _
T 0d fmmt mdu uuu mit 0tm iuwdu0, ts [ti 0its tiur
du dust]dtut u][c[[uu u 0tt ttkuu 0tt tdu im
tttutum

Otmd! it[t u]]d||uu i[t jdtuu0Utldu iu

Ttut[ldu0 tltU wt0tu. u0 [wdt dls ttts Uit! Eit
dt du ittu it0tt[ld im Ot[t t]uu0tu. Qti]t rs 0
jum ti[pitl im dltbdttiru Ot.
Tds utiuustt [wl mit tttu dls rtftu
i[t rbtu]d

s iu ]]trtus ptt[|dtis dtitdlis (= u]lu

0tt rtmduulttu twdlt uu)uu0:tU t [um Tt: iu
utr

iiu [tlb muu it tirtttu tiqti i#,

udq wtltt 0it Uttr 0tt Ett]t. it 0miudbitut tui,
du] Ttut[ . [ itl ti]ru, dls tt wit0 0y ptiuitu uu0
futiptu."

+
Tds i[t 0it tp]ldu[uu 0rs Ctiruts ud Ttut[ldu0.Tds
i[| du uiqts du0ttts dls it ultutuj dus 0tt uubt]ltdttu

]duuis" uu0 0tt dujtu E ttmdqttti...

tl tiut E00uu 0ts tut[tu tut litt 0 du]
0ir[tm tt. u 0tt Ou0tuu jum Ottttu vrl riu
Nt0ttdu l
*
u0 0it[ts [tlbt ti tr e . 0 o bi
ttru [ptit.
14
it uutu m0[tu ujittu uub btu Viubwuw tttu,
bcmit wit witbtt jum til[ttu fmmtu, bc t cu[ it[tt
tlt ibt ]ut tcu, bit cb uub ituttiu i[t..." ll[
[tc tt Nctiucl[]icli[t Ott|titb tbtt, m. b. 9.
c i, utbtubti, btt[tlbt tbtt, btt tiu iu [tiutm u

tt tut[ Etcct cu| ucucltt uub [jcltt Otuublct1

itt 194t [ titb

un0 jwct ubtt 0c t u tcu t. c

tbt Vutu t[ :
du{ ttliiu[i[tm Otbitt i[t bc ttf u cuj
gtcubi[tmumc, tbttu cu ttiujttm cti[tu Oti

bc
ttf u tcu t. . tui Tt:um bt uttli
ftilwitu" ttjubtu, ttu ttiut til u ttu
uuttbittliqt Gttcutwutul bitWtu[tit cu| ut
ttt Etu[t bt OtttHtbtu iucu|ju|uttu bttu|tu [tiu
wub."
ub tutt?
ub titutum i t cu, wtuu btt uctiucl[jiclii[t
Eqlt[t tbcttt" [ttibt:
u Mt ducu t Wtutut[tt ua qtilitt
du[[c[uu i bc tt Ottt

u btmwdtttu tit:
.n uu [ btiu ttt tiu!' c [tt cu btt tlt
wttbtu, wtu0tt , ctt wtuu t ctuiutu, ttt
[ctttt
g
cu

btt tii uub btt mtcli[ Ewdqttt ttt

[tu [ tt?'
ti[ mn u immtt uit, u w bit[t Otuuuu"
[tcmmt?
ub ti[ttutum i t cu, wtuu Qttt [t Obbtl iu
[tiutm dugti||" |qttibt:

,E i[t ututtbiu bit d[t[tiu Eitt Gttubt bt
Ed[[tuttit 0cHtttubut twtbtu. Utuu bcuu itl
ltit uq, wit iu btt tttu Eiuu, u tiu wtiblitt
Ed||t tcubtu i[t bc ttit cl[ mit ]wti tcutu uub
tiutm Wcuu bt[tgt ift, [btbtuttt bc tiut ttcwutbiuu

btt Htt[ltt, wit t dtrt fcum Nct wrtbtu lcuu.'

Un titutum i t cu, wtuu tO itltt [tlb im ,, l-
IutitUtu tbcttt", ui 1929, btt tuttu tcu bit
16
Hrt mlt ]uirs. iubrt,itqr,qr dmmrt"*). ir
o|tr rs duq dubrts|riu? Trutrbru[d0s t rs uiq|.Trut|q
[| rs,uruu Orurtdlubruot[| tu|riuru dmp[irlru |qtribt.
Tir Trut|qr tcu |o0 bir or Etruug im

Golfr jutd
gruiuuru, bir |ir bri uu|rtru Got[dtru uot iubtiugru [trm
brt rltdu|cuuug dttr. Wcuu uub tcu |trru iu bir|rt
lrbrubIgru iurit brs GoRrs glriqurtt!g, cbrt ur|rusrt
|qirbru urbrut!udubrt. "
. *
*
duol, ou brt Oubtuu um Otrtqru. .
,
Tcs i[t uit uut riu ttdutigrs ott t bir Trut|qr tcu
,
Hit mtubrt ttdutig i|t rs du [t bru Trut|ru duu uub
bru Trutru Wru|$ru brtdupt. u[c[l!q dbrt i|t r

bcg
Trut|qr tduru du rutr uoq, b. . udqbrm bir|r md
rtfcuut i|t, uru f!tql!ru uub pdttr!l!ru, poItti|1iru
ouru ddu[ru, bir |ir br|qimp[ru. u[cl!q! s i|t
bir q|tr r!t u lrturu, bo[, uir 9ir|qr |dgI rs uudu
|tduig i||, riu

t!k uoq u |riu", uub bd, urt utrbrtTrut|q

urtbru uill, um utiqtt|tru grtt - u brm Vlut!qt!|tru,
brt lrbt.

) Tir r|uitru qdbru grmriuiu uoq riu [u[trs, udmliq.
l ribct. Tds uitb [uu [itlrt im durubh4 uiqt grgtn
udttig tur|ru |riu. T. G.
.
&
1R
ncnoff#Ool#wotc-Oco.
Mnmcn HW
IQj tt eil
unb feine Sefiimmuna
uon :af(ilbe .uben borf fr. meb. u. femni()
7.-10. Saujenb. Geleftet 4.- 3$., in Gan0leinen
gebunben 5.50 3$.
"<s ift bas 'ud eines flugen unb geiftollen 9(en
jden, bas in feiner bgeflrtleit unb 'liffenjdaft
lidfeit beiben Gejdledter biel au geben lat."
'ie 9aturttifjenjdaften
"6obiel jdon ber bie rauenfrage gejdrieben murbe,
bie 'ftdologie bes 'feibes mu{te einmal jo um
fafjenb unb jo hifjenjdaftlid belanbelt tterben."
'eutjde Web. 'fodenjdrift
le& .inne 6enefuna
(<rotifde 'ieberge6urt).
:on :atilbe .uben borff (:r. meb. u. femni()
Umgearbeitete uflage. 11.-14. Saufenb. Geleftet
4.- 3$., in 2einen gebunben 5.- 3$.
Crf d eint im .e n&in g 1932!
Se liAion- b ilof o b if d e teule
ton :attilbe (ubenborff (Vr. meb. t. emnit
ium( be! Utffel.lidieiftiUetl
@eb. 5 9, 2einen 6 9t 9euauflage! 4.-6. 'aufenb
De1 @eele Ulfauno uub ttefeu
1. !eil: Gci!funggefcicte. <eb. 3 9., 2einen geb. 4 9.
2. !eil: :eg :enfcen Geele. <eb. 5 9., 2inen geb. 6 9.
9euauf[age, 4. u. 5. 'aufenb
3. !eil: Geltifcipfung. <eb. 4.50 9. in 2einen geb. 6 9.
Dei @eele tt itlet uub effolieu
1. anb: :ee sinbee Geele unb ber Cftern tmt.
4.-6. ;aufenb. 8n 2einen gebunben 6 9.
Deuffdel offolQu"e
20.-22. ;\uf. @e(. 1.50 9., 5einen geb. 2 9., neu erfd.
<llifuto "ot .efu d(tiffo 16.-25. :aufenb.
:olfeauegate: <ebeftet 2 9., 0etunbene tuGgate auf
olafreiem :apier 4 9.
-
'en 2ngtiffen ton Sitdenbeamten unb "pojititen" <briften
auf bas mcrf "<dfung bon efu <[rifto" lat bie )er=
fafletin eine ternidtenbe 2lntttott erteilt in ibrer <drift
Got ueuem uo su1 2effuuo be!
(liffetfuml "reis 60 "fennig.
<inen 1berblic ber bie p[i!ojopbifden 5l ede 9atbilbe
2ubenborffs gibt bie <drift:
DQ! etffe!tell
mQf(ilbe UbetbOtfj 3ufammengeftellt oon
p. 'i t t m e r. 10. ;auf enb. 'reis 30 "fennig .