Frank Kammerzell Die Geschichte des karischen Minderheit in gypten 1.

Klassische Quellen und antike Stereotypen ber die Karer Der Scwerpunkt dieses Beitrags ber die Geschichte einer der auslndischen Minderheiten im sptzlichen gypten wird au der Frage liegen! was deren eigene "uellen ber ihre #ebensumstnde $erraten und inwieweit sie zu einer %rzisierung &der s&gar M&di izierung unserer aus anderem Material gew&nnenen '&rstellungen beitragen k(nnen) Bis zu Beginn der *+,-er .ahre waren die einzigen /e0te! aus denen man k&nkrete 1n &rmati&nen zur Geschichte der Karer ziehen k&nnte! s&lche in griechischer &der akkadischer Sprache 2 r eine aus hrliche Behandlung dieser "uellengrupe siehe Kammerzell *++3! *-+4**,5) 6llgemein bekannt sind die $&r allem in griechischer 7erken $erbreiteten Stere&typen ber die Karer) Danach wren sie ein barbar&ph&nes '&lk gewesen 28&mer! Ilias 11 ,9:4,9+5! dessen mnnliche 6bk(mmlinge sich $&rzugsweise als S&ldaten in den Diensten auswrtiger 8errscher $erdingten) Die Begri e ;Karer< und ;S(ldner< k&nnten bereits im :) .h) $)=hr) als Syn&nyme $erwendet werden 26rchil&ch&s! Frg) >-D5! und den Karern wurden $erschiedene ?r indungen im Bereich der Militrtechnik zugeschrieben @ zuweilen m&ti$iert durch $&lksetym&l&gische ti&l&gien zur '(lkerscha tsnamens) ?inen ganz hnlichen 8intergrund hat brigens auch 8er&d&ts berhmte Schilderung ber das ?rscheinen $&n karischen und i&nischen S(ldern in gypten! in der es um eine ?rklrung des als ;Der4Mann4des4Kruges< au ge assten K(nigsnames %sammetich geht 2$gl) Kammerzell *++3! **- mit 6nm) *35) Gleichw&hl sind derartige hist&ri&graphische 6us hrungen! zu denen man allen alls n&ch einige ganz knappe 8inweise in den assyrischen 6nnalen stellen k&nnte! bis $&r kurzem die 8auptAuellen r die Bek&nstrukti&n des Schicksals der karischen Min&ritt in gypten gewesen) Diese Situati&n ist sicher nicht ideal @ selbst dann nicht! wenn man sich $ergegenwrtigt! dass einer unserer wichtigsten 1n &rmanten! 8er&d&t nmlich! selbst karischer 6bstammung war) Sein 'ater trug den in griechischer Schri t als CDEFG berlie erten Hamen! der mittlerweile in der F&rm ))) Dyksi auch au einem kaischen Sprachdenmal nachgewiesen werden k&nnte 2Kammerzell *++3! 9-49*5) 2. Quellen in karicher Sprache Hun sind wir Ied&ch in der glcklichen #age! dass die Karer auch te0tliche Jeugnisse in ihrer eigenen Sprache hinterlassen haben) 7ir kennen heute etwa K-- 1nschri ten in karischer Schri t und Sprache! die sich in F&rm $&n Stelente0ten! Gra iti! Mnzlegenden und 1nschri ten au 7eihgeschenken &der Grabbeigaben aus der Jeit des :)43) .hs)$)=hr) erhalten haben) Die Mehrzahl der /e0te stammt aus gypten und Hubien 26byd&s! SaAALra! /heben! Silsileh! 6bu Simbel! 7adi 8al a5! etwa zwanzig wurden in Karien und den daran angrenzenden /eilen 7estkleinasiens ge unden! einer in 6then) Dem 6nbringungsk&nte0t und dem 'erwendungszweck entsprechend! sind ast alle karischen /e0te beraus kurz) Der lngste! eine nur ragmentarisch erhaltene 1nschri t aus Kaun&s! um asst etwa K>- Jeichen! der Mm ang der bringen /e0te betrgt im Mittel weniger als ein Jehntel da$&n) Ganz abgesehen da$&n! dass die $&rrangig Hamen enthaltenden 1nschri ten nur ein winziges Segment der karischen Kultur beleuchten! stand einer

6uswertung lange ein scwherwiegendes 8inderis entgegenN man k&nnte die Schri t bis in die Ingste Jeit nicht lesen und besitzt immer n&ch eine nur ragmentarische Kenntnis der karischen Sprache) Karische /e0te sind in einer bes&nderen Schri t berlie ert) ?twa die 8l te der Grapheme gleicht in der Gestalt griechischen Buchstaben) 1n den karischen 1nschri ten k&mmen insgesamt knapp O- $erschiedenen Jeichen $&r! $&n denen einige Ied&ch nur in bestimmten /eilk&rp&ra $erwndet wurden und s&mit graphische 'arianten anderer Jeichen sein dr ten) ?s liegen als& genau gen&mmen mehrere 'arianten der karischen Schri t $&r! die zu unterschiedlichen Jeiten an $erschiedenen Pten in Gebrauch waren und einen Bestand $&n Ieweils etwa 3O ?inzelbuchstaben um assten) Dass die karische Schri t ein alphabetisches System gewesen ist! geht einigermassen zwingend aus der Gr(sse des Jeichenin$entars ger$&r) ?s begegnen s&w&hl rechts4 als auch linkslu ige 1nschri ten! in manchen /e0ten sind senkrechte Striche &der untereinander stehende %unkte als 7&rttrenner $erwendet w&rden) Karische 1nschri ten sind der F&rschung seit dem rhen *+) .h) zugnglich) Die ersten ernstha ten ?ntzi erungsbemhungen unternahm 6)8) Sayce 2*,>O4*+335 $&r unge hr hundert .ahren) ?r &rdnete den Buchstaben nach Massgabe ihrer usseren F&rm #autwerte zu! indem dieIenigen Jeichen! die &rmal denen des griechischen 6lphabets glichen! mit ihrem griechischen Buchstabenwert gelesen wurden! und andere! in denen Sayce hnlichkeiten mit kyprischen Silbenzeichen sah! einen Ienen entsprechenden syllabischen 7ert erhielten) 6ls ?rgebnis galt das karische Schri tsystem zur 8l te als 6lphabet und zur 8l te als Syllabar @ was! wenigstens aus heutiger Sicht! unwahrscheinlich anmutet! s&lange keine systematischen Begeln r die Geltungsbereiche und 1nterakti&nsweisen der beiden /eilsysteme &rmuliert werden k(nnen) Damit waren die 7eichen gestellt r einen bis in die Mitte des K- .hs) 'er &lgten 7eg! der zu einem guten /eil $&n der Suche nach Jeichenhnlichkeiten geprgt war) ?r muss als meth&disch $er ehlt bezeichnet werden! da es nicht grundstzlich m(glich ist! $&n der Funkti&n einer Jeichen &rm innerhalb eines Schri tsystems au ihren 7ert in einem anderen System zu schliessen) Mnter disen '&raussetzungen ist es kaum berraschend! dass bis in die $ergangenen .ahrzehnte nur geringe F&rtschritte in der ?rschliessung des Karischen erzielt wurden) 1mmerhin ist die D&kumentati&nsbasis durch neue Funde stetig weiter $ergr(ssert w&rden) *+9O $er( entlichte der russische F&rscher ')') She$&r&shkin eine um angreiche M&n&graphie ber das karische Sprachmaterial der 8aupt4 und Hebenberlie erung! w&rin ausser einer eingehenden Behandlung der F&rschungsgeschichte und einer %rsentati&n aller damals bekannten /e0te eine neue /he&rie der ?ntzi erung und 8yp&thesen ber den karischen Sprachcharakter $&rgestellt wurdem) Mit diesem 7erk setzte sich endgltig die Qberzeugung durch! dass das graphische System de Karischen eine reine 6lphabetschri t ist) Judem k&nnte She$&r&shkin mit 8il e graphemstatisticher 'er ahren au die Bes&nderhait dar Karischen Schri t hinweisen! '&kale nur epis&disch zu n&tieren) Dieses %hn&men lsst sich mit einer starker Bedukti&n der unbet&nten '&kale im Karischen erklren und hrte dazu! dass in den /e0ten Ketten $&n bis zu n au einander &lgenden K&ns&nanten au treten k(nnen) Pbw&hl She$&r&shkin bei seinem

'ersuch! 'ergleiche mit der anat&lischen Gruppe der ind&eur&pischen Sprachen anzustellen! phil&l&gisch zu khn $&rging! ist sein Grundgedanke! dass das Karische Beziehungen zu den hethitisch4luwischen Sprachten besitzt! sicher zutre end) Bewegung kam in die F&rschung! nachdem *+:, $&n P) Mass&n ber n zig in gypten neu au ge undene karische 1nschri ten publiziert w&rden waren) Mnter diesen be anden sich zwei gyptisch4karische Bilinguen! dank derer dem =ambridger gypt&l&gen .&hn Bay der Durchbruch in der ?ntzi erung gelang) 6usgangspunkt seiner Qberlegungen waren einige in 8ier&glyphen geschriebene karische %ers&nennamen! deren #esungen er die entsprechenden Jeichen der karischen 'ersi&n zu&rdnen k&nnte) Dabei ergaben sich r eine Beihe $&n Jeichen wesentlich andere 7erte als bisher angesetzt w&rden waren) 6ls K&ntr&llinstanz dienten Bay die weitestgehende innere 7iderspruchsl&sigkeit seiner #esungen und! nach der 6nwendung des $&rlu ig gew&nnenen Mntschri tsystem au weitere! einsprachige /e0te! die Qbereinstimmung einer Beihe $&n Hamen mit den Sprachdaten der Hebenberlie erung) 1m gr&ssen und ganzen hat sich Bays ?ntzi erung des Karischen als zutre end berausgestellt! auch wenn sie in einigen %unkten spter n&ch ergnzt und m&di iziert wurde und einigen seltener au tretenden Buchstaben bis heute n&ch kein #autwert zugeschrieben werden k&nnte) 1m .ahr *++3 erschienen ast gleichzeitig zwei M&n&graphien zum Karischen! die beide au eine Ieweils *++abgeschl&ssene %r&m&ti&nschri t zurckgingen! die in Barcel&na entstandene $&n 1gnaci&4.a$ier 6dieg& 2*++-5 und die G(ttinger Dissertati&n des 'er assers 2Kammerzell *++35) 7hrend letzterer sich seinerzeit au eine Behandlung des in gypten ge undenen Materials beschrnkte! $&r allem $&n den zweisprachigen /e0ten ausging und s& zu einer weitgehenden Besttigung des BayRschen 6nsatzes kam! bercksichtigte 6dieg& auch das Material aus Kleinasien s&wie sprach$ergleichende Qberlegungen) 1m 8inblick au die #esung der '&kalzeichen kamen beide unabhngig $&neinander zu ast identischen ?rgebnissen) Bei den K&ns&nanten ergaben sich Ied&ch in $ier Fllen deutliche 6bweichungen zwischen den BaySKammerzellRschen 1nterpretati&nen und den '&rschlgen! die $&n 6dieg& 2*++K! *++35 und etwa zur selben Jeit auch $&n D) Schrr 2*++K5 gemacht wurden) Der 'er asser gesteht gern ein! dass die #esungen $&n 6dieg& und Schrr bisweilen zu einer besseren 6nalyse eines /e0tes hren! ist Ied&ch immer n&ch nicht $&llstndig da$&n berzeugt! dass wir es durchweg mit einem ?ntweder4Pder zu tun haben und keine M(glichkeit zur K&mbinati&n der beiden 6nstze besteht) 6us diesem Grund werden in diesem Beitrag gelegentlich alternati$e /ranskripti&nen r ein karisches 7&rt ange hrt) ?inen Qberblick ber das 'erhltnis einiger lterer und neuerer Mmschreibungssysteme $ermittelt die im 6bbildungsteil beigegebene Schri tta el 26bb) *5) 6uswirkungen au die typ&l&gische und chr&n&l&gische ?in&rdnung der karischen /e0te &der au die daraus gez&genen hist&richen Schluss &lgerungen ergeben sich brigens durch das Hebeneinander der k&nkurrierender /ranskripti&nssysteme s& gut wie berhaupt nicht) 3. Karische Stelen aus der Region Memphis Die ergiebigste "uellengruppe karischer /e0te aus gypten besteht aus mehr als n Dutzend Grabstelen! die in SaAALra zutage traten) Smtliche Stcke mit gesicherter %r&$enienz sind sekundr $erbaut gewesen! ber ihre unspngliche 6u stellung wissen

wir ast nichts! eigentlich nur! dass der Bestand der karischen Hekr&p&le die Mitte des >) .hs)$)=hr) nicht berdauert haben kann) Bei einer ersten &ber lchlichen S&ndierung der karischen Grabstelen sticht ins 6uge! dass die Mnterschiede zwischen den einzelnen Stcken des K&rpus $ergleichsweise gr&ss sindN ?s gibt Stelen mit rundem Giebel und rechteckige! ungegliederte und scheintr (rmige! in einer &der in zwei Sprachen beschri tete 2und auch ein anepigraphes ?0emplar5! nur /e0t tragende und s&lche mit bildlichen Dartellungen! &stgriechische M&ti$e und gyptischen M&ti$e! Stcke aus gyptischer %r&dukti&n und welche! die ganz & ensichtlich nicht $&n %ers&nen mit einer 'ertrautheit der %rinzipien der gyptischen Flachbildkunst hergestellt w&rden sind) Mnter Bercksichtigung usserer @ stilistischer wie epigraphischer @ Merkmale und der geneal&gischen 1n &rmati&nen $&n Denkmlern! die nicht nur den 1nhaber &der die 1nhaberin! s&ndern auch deren Ieweilige 6bstammung nennen! k(nnen die Stelen recht genau in einen chr&n&l&gischen Bahmen eingepasst werden) ?inen gr&ben Qberblick ber die $&rk&mmenden Stelentypen $ermitteln die 6bb) K4*O! eine aus hrliche Diskussi&n indet sich in den ;Studien zu Sprache und Geschichte der Karer in gypten< 2Kammerzell *++3! **+4*:K5) Die etwas unk&n$enti&nelle Humerierung in diesem Beitrag ist eine F&lge da$&n! dass hier unter Beibehaltung der unsprnglichen Gruppensiglen das Material strikt cr&n&l&gisch prsentiert wird) Die nach typ&l&gischen Kriterien rhesten karischen Stelen stammen aus der Mitte und der K) 8l te des :) .hs) $)=hr) Sie sehen aus wie die unrelie ierten B&hlinge zeitgen(ssischer gyptischer Grabsteine! au denen kurze karische 1nschri ten angebracht sind @ zunchst mit einem dem &beren Stelenrand &lgenden Schri t$erlau 26bb) K5! spter in eher bl&c kha ter 6n&rdnung 26bb) 35 und schliesslich mit einer zu stzlichen ?inrahmung des Stelen elds 26bb) >5) Gegen ?nde des :) .hs)$)=hr) kamen die ersten zweisprachingen Grabsteine au ) Die Stele einer %ers&n! die den in griechischer Schri t als ))) und ))) bezeugten! hier zustzlich in der hier&glyphischen F&rm ))) geschriebenen karischen Hamen ))) Arois trgt 26bb) O5! steht in &rmaler 8insicht etwas is&liert da! lsst sich Ied&ch ber den an dritter Stelle genannten Hamen ))) Kitsbi @ das ist grk&karisch TUVWXYZ[[ZG @ in Beziehung setzen zu einem an derselben Stelle ge undenen! allein hier&glyphisch beschri teten Bl&ck mit dem gleichen Hamen in der gyptischen Schreibung ))) 2$er( entlicht $&n Martin *+:+! Hr) K+*! die $&llstndige Hamensangabe lautet ))))5)