Sie sind auf Seite 1von 24

6

12
14
20
Gedanken zur Zukunft der
Sprachdienstleister
Papier High Tech & High Touch
Schokolade fr den Drucker
Die Tcken der Routine
JOURNAL FR VORSTUFE, DRUCK,
MEDIENTECHNIK, BERSETZUNGEN
Heft 12 / 2007 Februar 2007
DAS STERREICHISCHE
E
r
s
c
h
e
i
n
u
n
g
s
o
r
t

W
i
e
n


V
e
r
l
a
g
s
p
o
s
t
a
m
t

1
0
1
0

W
i
e
n


P
.

b
.

b
.


G
Z

0
2
Z
0
3
0
0
8
9
M
Claro ist das neue gestrichene Papier mit Premiumqualitt. Die Verbesserungen bestimmter
Produkteigenschaften bringen bei Druckauftrgen direkten Nutzen in punkto Kosten und
Zeit. Keine leeren Versprechungen, nur harte Fakten und lohnende Ergebnisse. Claro setzt
einen neuen Standard bei gestrichenem Feinpapier. Das Original, nur noch besser.
Das Original...
Fr weitere Informationen besuchen Sie www.mapaustria.at
oder www.claropaper.com
Nur noch
besser
4427_Ads_AU 18/9/06 15:39 Page 1
Das sterreichische Grafsche Gewerbe
Ofzielles Organ des Fachverbandes
und der Fachgruppen Druck
sowie des
Verbandes Druck & Medientechnik
und aller seiner Landesorganisationen
Heft 12/2007 Februar 2007
DRUCKBRANCHE
Was tun bei Gegenwind? 3
Druckerei Jentzsch: Qualittsofensive
mit PSO 4
Hutter Druck: PSO: Bestechende Farben
und unbestechliche Qualitt 4
Studienreise nach Sdafrika 9
SPRACHDIENSTLEISTER
Gedanken zur Zukunft der
Sprachdienstleistungen 6
Erfa-Bericht von der tekom 8
NEWS
Dies und das und sonst noch was 10
Trigos 2007 Aufruf zur Teilnahme 11
Papier: High Tech & High Touch 12
Neue Medien 22
Ofset Der Film 23
TECHNIK
Schokolade fr den Drucker 14
Sind Sie PDF/X-Ready? 18
BUSINESS
GC Graphic Consult Austria 17
Dacheinstrze durch Schneedruck
vermeiden 17
Die Tcken der Routine 20
Impressum gegenber Seite 23
Titelbild: Christian Handler
Was tun bei Gegenwind?
N
ach Weihnachten sind viele
Betriebe der Druckbranche in
das altbekannte Wehklagen ausge-
brochen. Es ist wenig zu tun, das
Jnnerloch ist wieder da. Der Wind
blst uns hart ins Gesicht.
Und so manchem erscheint dann
nur mehr ein besonders niedriger
Preis die einzige Mglichkeit zu sein,
seinen Kunden zum Druckauftrag
zu bewegen.
Natrlich gibt es kein Patentrezept,
wie man erfolgreich aus einer sol-
chen Situation herauskommt, aber
es erscheint mir doch so, dass die
Branche sehr oft nur den einzigen
Reex kennt, in schwierigen Situati-
onen ber den Preis zu verkaufen.
Dabei gibt es doch eine Reihe von
Alternativen:
Jede/r Ihrer Verkufer/in und Sie
selbstwerden reexartig auf die
Frage nach einem noch gnstige-
ren Preis die Routineargumente
Qualitt, Beziehungsebene,
Lieferzeit entgegensetzen, anstatt
sofort frustriert aufzugeben. Und
damit das eine oder andere
Prozent beim Preis doch nicht
nachgeben mssen.
Sie haben permanent Ihre Pro-
dukte durch Ihre Qualitt, Ihre
Flexibilitt und ihre Kundenori-
entierung so einzigartig gemacht,
dass der Preis fr Ihre Kunden
schon lange zweitrangig ist.

Sie haben entsprechend vorge-


sorgt und mit ihren Kunden
einige Auftrge mit lngeren
Lieferzeiten vereinbart, die Sie
dann drucken knnen, wenn
einmal weniger los ist.
Sie haben den lange schon fertig
entworfenen Prospekt fr die
Eigenwerbung in Produktion.
Sie haben die Situation im Kon-
junkturbarometer der graschen
Branche schon kommen gesehen
und sich dadurch mehr Vorlauf-
zeit fr Ihre Reaktionen heraus-
gearbeitet.
Sie selbst haben sicher schon eine
Reihe von eigenen Strategien fr
diese oder hnliche Situationen
erarbeitet. Denn so sagte schon ein
groer Denker:
Der Pessimist beklagt sich ber den
Wind. Der Optimist hot, dass sich
der Wind dreht. Der Realist setzt
die Segel neu.
1
Viel Erfolg im Jahr 2007 wnscht
Ihnen Ihr Fachverbandsobmann
KommR Wolfram Wieder
1
Sir William Adolphus Ward,
(1837 1924)

Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007 3


CERTIFY YOURSELF
I
m Rahmen der Inbetriebnahme
des Heidelberg-Workows wurde
bereits eine Abstimmung der ein-
zelnen Prozesse zwischen der Vor-
stufe und dem Druck vorgenom-
men.
Diese Basiswerte greifen auf die
ISO-Norm 12647-2 zurck, die die
Grundlage fr den ProzessStandard
bildet. Dadurch wurden die Grund-
lagen fr die Zertizierung gelegt
Die Druckerei Jentzsch wollte
durch die Zertizierung nach dem
ProzessStandard Osetdruck das
erreichte Qualittsniveau von
externen und unabhngigen Stellen
besttigen lassen.
Die Zertizierung habe auch den
Ausbildungsgrad der Mitarbeiter
vereinheitlicht und die Kommuni-
kation zwischen der Vorstufe und
dem Druck nachhaltig verbessert.
Neben der verbesserten Qualitt
Druckerei Jentzsch: Qualittsoensive mit PSO
und Produktionssicherheit sieht
Alfred Slavik, Leiter der Druckvor-
stufe auch eine Vereinfachung der
Arbeit. Mit dem Standard haben
wir klare Regeln eingefhrt, was die
Arbeit erleichtert und die Arbeits-
schritte nachvollziehbar gestaltet.
Geschftsfhrer Gottfried Hirsch
ist sicher, dass es dem Unterneh-
men mit dem ProzessStandard
Osetdruck gelingen wird, neue
Kundenkreise wie etwa Marken-
artikler oder Werbeagenturen zu
erschlieen.
www.jentzsch.at u
Von rechts nach links:
Reinhard Marschall, Vertriebslei-
ter Heidelberg Austria, Gottfried
Hirsch, Geschftsfhrer Druckerei
Jentzsch, und Mag. Christian
Handler, Verband Druck Medien-
technik, freuen sich ber die Zer-
tizierung des Unternehmens
nach dem ProzessStandard O-
setdruck.
Hutter Druck:
PSO: bestechende Farben
und unbestechliche Qualitt
zeichnung: Fr unser Unterneh-
mer ist das eine ganz wichtige Aus-
zeichnung und eine Besttigung
unseres konsequenten Qualitts-
weges. Ich freue mich sehr ber
diese Auszeichnung und gratuliere
allen beteiligten Mitarbeitern, dass
wir diese anspruchsvolle Zertizie-
rung gleich beim ersten Anlauf
erreicht haben. Nicht nur in der
Produktion im Drucksaal, sondern
auch in der Vorstufe erfllen wir
die hohen Anforderungen dieser
ISO-Norm. Damit knnen sich
unsere Kunden bei ihren Drucken
ganz sicher sein und mssen keinen
Vergleich scheuen.
Gleich vier Unternehmen wurden
in den letzten Monaten nach dem
ProzessStandard zertiziert.
Zwei davon wollen wir in diesem
GG vorstellen.
I
m Rahmen einer Feier wurde nun
Hutter Druck aus St. Johann von
Olaf Fiebrandt, Verband Druck-
und Medienindustrie Deutschlands,
persnlich die Zertizierungs-
urkunde berreicht. Firmenchef
Markus Hutter zeigt sich natrlich
hocherfreut ber diese hohe Aus-
Unternehmen, die bei einem zerti-
zierten Betrieb wie Hutter Druck
produzieren, knnen sich aufgrund
des internationalen PSO-Standards
jederzeit darauf verlassen, dass ihre
Druckprodukte immer in gleich-
bleibender und kontrollierbarer
Qualitt gedruckt werden.
Gerade fr Kunden aus der Indus-
trie sowie dem Pharma- und Agen-
turbereich eine sichere Gewhr,
dass Qualittsdruck in St. Johann
gleich gut aussieht wie in Hamburg
oder Berlin.
www.hutterdruck.at u
Die Druckerei Jentzsch wurde als erste Wiener
Druckerei mit dem ProzessStandard Osetdruck
(PSO) zertiziert und dokumentiert somit ihr hohes
Qualittsniveau. Heidelberg Austria hat das
Unternehmen dabei aktiv untersttzt und begleitet.
Qualitt wird durch den ProzessStandard messbar,
nachweisbar und beweisbar! Denn PSO ist ein unbe-
stechliches Zeichen fr die Qualittsarbeit einer
Druckerei und bringt allen Beteiligten viele Vorteile.
fAk8 lN 8W0UN0.
8etrIebsnachfeIge mIt HIrn & Herz - Werkshep fr eungsters und
Iung-5tars. McdcraLcn: Mag. rsua Scarnhcc
SysLcnschc LchcnshcraLung sL dc hcwussL gcpanLc und ncLhcdsch durchgcuhrLc 8craLung
und 8cLrcuung vcn Mcnschcn n LnLschcdungs-, KcnkL- und rchcnsLuaLcncn. Dahc hcgcLcL
rau Mag. Scarnhcc Mcnschcn n hrcr LnLwckung zu cgcnvcranLwcrLchcn und schsLandgcn
Handcn.
sImpIIfy yeur IIfe - vcrLrag vcn Wcrncr Tk KusLcnnachcr,
8csLsccr-^uLcr
Schuss nL dcn kcnpzcrLcn, nuhscgcn ^Lagl Dcscr Wcrkshcp ghL hncn dc crprchLcn kcgcn
dcs vcrcnachcns wcLcr. Hcrr KusLcnnachcr hcLcL hncn cchL crcrnharc Tcchnkcn, sccrL unscLz-
harc Tpps und vcrhucnd ncuc McLhcdcn, aus dcncn Sc sch ganz ndvduc das hcraussuchcn
kcnncn, was zu hncn passL.
www.druckertag.at
fAk8 lN 8W0UN0.
8etrIebsnachfeIge mIt HIrn & Herz - Werkshep fr eungsters und
Iung-5tars. McdcraLcn: Mag. rsua Scarnhcc
SysLcnschc LchcnshcraLung sL dc hcwussL gcpanLc und ncLhcdsch durchgcuhrLc 8craLung
und 8cLrcuung vcn Mcnschcn n LnLschcdungs-, KcnkL- und rchcnsLuaLcncn. Dahc hcgcLcL
rau Mag. Scarnhcc Mcnschcn n hrcr LnLwckung zu cgcnvcranLwcrLchcn und schsLandgcn
Handcn.
sImpIIfy yeur IIfe - vcrLrag vcn Wcrncr Tk KusLcnnachcr,
8csLsccr-^uLcr
Schuss nL dcn kcnpzcrLcn, nuhscgcn ^Lagl Dcscr Wcrkshcp ghL hncn dc crprchLcn kcgcn
dcs vcrcnachcns wcLcr. Hcrr KusLcnnachcr hcLcL hncn cchL crcrnharc Tcchnkcn, sccrL unscLz-
harc Tpps und vcrhucnd ncuc McLhcdcn, aus dcncn Sc sch ganz ndvduc das hcraussuchcn
kcnncn, was zu hncn passL.
www.druckertag.at
fAk8 lN 8W0UN0.
8etrIebsnachfeIge mIt HIrn & Herz - Werkshep fr eungsters und
Iung-5tars. McdcraLcn: Mag. rsua Scarnhcc
SysLcnschc LchcnshcraLung sL dc hcwussL gcpanLc und ncLhcdsch durchgcuhrLc 8craLung
und 8cLrcuung vcn Mcnschcn n LnLschcdungs-, KcnkL- und rchcnsLuaLcncn. Dahc hcgcLcL
rau Mag. Scarnhcc Mcnschcn n hrcr LnLwckung zu cgcnvcranLwcrLchcn und schsLandgcn
Handcn.
sImpIIfy yeur IIfe - vcrLrag vcn Wcrncr Tk KusLcnnachcr,
8csLsccr-^uLcr
Schuss nL dcn kcnpzcrLcn, nuhscgcn ^Lagl Dcscr Wcrkshcp ghL hncn dc crprchLcn kcgcn
dcs vcrcnachcns wcLcr. Hcrr KusLcnnachcr hcLcL hncn cchL crcrnharc Tcchnkcn, sccrL unscLz-
harc Tpps und vcrhucnd ncuc McLhcdcn, aus dcncn Sc sch ganz ndvduc das hcraussuchcn
kcnncn, was zu hncn passL.
www.druckertag.at
4 Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007
FARBBALANCE
057kklcHl5cHk 0kUckk7A0
:o. - :. M^ zoo,
L^^TH^^ - NO
6z. OrdcnLchc HaupLvcrsannung
fAk8 lN 8W0UN0
fAk8 lN 8W0UN0.
8etrIebsnachfeIge mIt HIrn & Herz - Werkshep fr eungsters und
Iung-5tars. McdcraLcn: Mag. rsua Scarnhcc
SysLcnschc LchcnshcraLung sL dc hcwussL gcpanLc und ncLhcdsch durchgcuhrLc 8craLung
und 8cLrcuung vcn Mcnschcn n LnLschcdungs-, KcnkL- und rchcnsLuaLcncn. Dahc hcgcLcL
rau Mag. Scarnhcc Mcnschcn n hrcr LnLwckung zu cgcnvcranLwcrLchcn und schsLandgcn
Handcn.
sImpIIfy yeur IIfe - vcrLrag vcn Wcrncr Tk KusLcnnachcr,
8csLsccr-^uLcr
Schuss nL dcn kcnpzcrLcn, nuhscgcn ^Lagl Dcscr Wcrkshcp ghL hncn dc crprchLcn kcgcn
dcs vcrcnachcns wcLcr. Hcrr KusLcnnachcr hcLcL hncn cchL crcrnharc Tcchnkcn, sccrL unscLz-
harc Tpps und vcrhucnd ncuc McLhcdcn, aus dcncn Sc sch ganz ndvduc das hcraussuchcn
kcnncn, was zu hncn passL.
www.druckertag.at
fAk8 lN 8W0UN0.
8etrIebsnachfeIge mIt HIrn & Herz - Werkshep fr eungsters und
Iung-5tars. McdcraLcn: Mag. rsua Scarnhcc
SysLcnschc LchcnshcraLung sL dc hcwussL gcpanLc und ncLhcdsch durchgcuhrLc 8craLung
und 8cLrcuung vcn Mcnschcn n LnLschcdungs-, KcnkL- und rchcnsLuaLcncn. Dahc hcgcLcL
rau Mag. Scarnhcc Mcnschcn n hrcr LnLwckung zu cgcnvcranLwcrLchcn und schsLandgcn
Handcn.
sImpIIfy yeur IIfe - vcrLrag vcn Wcrncr Tk KusLcnnachcr,
8csLsccr-^uLcr
Schuss nL dcn kcnpzcrLcn, nuhscgcn ^Lagl Dcscr Wcrkshcp ghL hncn dc crprchLcn kcgcn
dcs vcrcnachcns wcLcr. Hcrr KusLcnnachcr hcLcL hncn cchL crcrnharc Tcchnkcn, sccrL unscLz-
harc Tpps und vcrhucnd ncuc McLhcdcn, aus dcncn Sc sch ganz ndvduc das hcraussuchcn
kcnncn, was zu hncn passL.
www.druckertag.at
fAk8 lN 8W0UN0.
8etrIebsnachfeIge mIt HIrn & Herz - Werkshep fr eungsters und
Iung-5tars. McdcraLcn: Mag. rsua Scarnhcc
SysLcnschc LchcnshcraLung sL dc hcwussL gcpanLc und ncLhcdsch durchgcuhrLc 8craLung
und 8cLrcuung vcn Mcnschcn n LnLschcdungs-, KcnkL- und rchcnsLuaLcncn. Dahc hcgcLcL
rau Mag. Scarnhcc Mcnschcn n hrcr LnLwckung zu cgcnvcranLwcrLchcn und schsLandgcn
Handcn.
sImpIIfy yeur IIfe - vcrLrag vcn Wcrncr Tk KusLcnnachcr,
8csLsccr-^uLcr
Schuss nL dcn kcnpzcrLcn, nuhscgcn ^Lagl Dcscr Wcrkshcp ghL hncn dc crprchLcn kcgcn
dcs vcrcnachcns wcLcr. Hcrr KusLcnnachcr hcLcL hncn cchL crcrnharc Tcchnkcn, sccrL unscLz-
harc Tpps und vcrhucnd ncuc McLhcdcn, aus dcncn Sc sch ganz ndvduc das hcraussuchcn
kcnncn, was zu hncn passL.
www.druckertag.at
Das Interview
wurde von Mag.
Eva-Maria Leitner
am 18. Jnner
2007 durchge-
fhrt.
schreitende Globalisierung zu
bercksichtigen?
Nun, wie ich vorher bereits erwhnt
habe, hat sich der Aktionsradius
von der nationalen auf die interna-
tionale Ebene verschoben. Das hat
natrlich zu verstrktem Wettbe-
werb gefhrt. Was heit das aber im
Klartext fr uns? Herausragende
Fhigkeiten oder aber auch fehlende
Fhigkeiten gibt es berall auf der
Welt. Das bedeute in Folge, dass
man sich vor einem internationalen
Vergleich nicht zu frchten braucht,
ebenso muss man keinen Vergleich
scheuen. Es gibt berall ausgezeich-
nete bersetzer und solche, die es
nie lernen werden. Es ist ein sehr
hug begangener Fehler, zu glau-
ben, dass es Wettbewerb und gute
Leute nur in der industrialisierten
Welt gibt und dass Inkompetenz nur
in den Entwicklungslndern vor-
herrscht. Das ist ganz und gar nicht
der Fall! Das sind Fakten, denen wir
immer wieder im Zuge unserer Ver-
grerung begegnet sind. Selbstver-
stndlich gibt es Bereiche und Regi-
onen, wo auf Grund mangelnder
Ausbildung noch nicht wirklich
Expertise vorhanden ist. Es ist aber
unsere Aufgabe, darauf einzugehen.
Ich sehe das als eine der wichtigen
Aufgaben der groen bersetzungs-
unternehmen: Dort wo eine gedie-
gene Ausbildung fehlt, mssen wir
Strukturen und Trainingsmglich-
keiten schaen, damit die Lcke
geschlossen werden kann.
Ein weiterer Faktor, der in unserer
Industrie zu bercksichtigen ist, ist
jener, dass sich durch fehlende
Grenzen und hherer Reisettigkeit
unsere Realitten verschoben haben.
Kosten und Gebhren von Dienst-
also gebhrend darauf vorbereiten.
Damit meine ich nicht nur, gute
bersetzer fr diese Sprachen zu
nden, sondern auch Experten aus
der jeweiligen Region, die eine Revi-
sion unter Bercksichtigung der
jeweiligen Kultur und Gepogen-
heiten durchfhren knnen, damit
bei der Adaptierung der Unterlagen
keine Fehler im lokalen, kulturellen
Hintergrund passieren. Das heit
also, dass die bersetzung selbst in
einem globalen Umfeld stattndet,
die Revision jedoch lokal abzuwi-
ckeln ist.
Knnen Sie uns diese Ausfh-
rungen an Hand eines konkreten
Beispiels erlutern?
Selbstverstndlich - Nehmen wir als
Beispiel die franzsische Sprache:
Kanadisches Franzsisch ist anders
als das Franzsisch der Kolonien
oder jenes von Marokko. Das heit,
die bersetzung kann von jedem
beliebigen bersetzer, der unsere
Qualittskriterien erfllt und in
unserem Mitarbeiterstab ist, durch-
gefhrt werden. Die Revision wird
jedoch von einem Linguisten ausge-
fhrt, der aus der jeweiligen Region
stammt, fr die die Zielsprache
bestimmt ist. Daher mussten wir
auch unseren Produktionsablauf
etwas ndern und unsere Daten-
bank umgliedern, beziehungsweise
erweitern. Dasselbe gilt natrlich
auch fr Einzelunternehmen. Auch
sie knnen ihre Rolle eines Sprach-
dienstleisters verfeinern, indem sie
in der Revision auf regionale Subun-
ternehmer zurckgreifen.
Welche weiteren Aspekte sind,
Ihrer Meinung nach, bei der fort-
Frau Benhof, welche Vernde-
rungen der letzten Jahre sind Ihrer
Meinung nach richtungsweisend
fr Sprachdienstleistungen?
Durch fortschreitende Globalisie-
rung und steigende Wichtigkeit der
modernen Kommunikationstechno-
logie ist die Spielwiese der Sprach-
dienstleister bergegangen von einer
eher nationalen Ebene auf die inter-
nationale Ebene. Das bedeutet
unter Anderem auch, dass Grenzen
verschwinden und eine steigende
Nachfrage nach immer greren
und komplexeren Projekten vor-
herrscht. Gleichzeitig wird dadurch,
obwohl es paradox erscheinen mag,
auch die Regionalitt immer wich-
tiger. Das heit fr unsere Kunden,
dass sie die Individualitt der Ziel-
lnder weit strker bercksichtigen
mssen - als frher. In frheren
Jahren hat es beispielsweise gereicht,
Unterlagen fr einen internationa-
len Auftritt in Englisch, Spanisch
oder Franzsisch aufzubereiten.
Heute muss ein Unternehmen um
wirklich zu ressieren diese
Unterlagen in Chinesisch, arabische
Dialekte, etc. aufbereiten. Das stellt
natrlich weit hhere Anforde-
rungen an bersetzungsunterneh-
men, da diese Sprachen verstrkt
nachgefragt werden. Man muss sich
Ein Interview mit Maryse Benhof
Gedanken
Kurzbiographie:
Maryse Benhof ist eine der Grnderinnen und Prsi-
dentin von BG Communications, einem berset-
zungsunternehmen, das 1994 gegrndet wurde. Der
Hauptstandort dieses Unternehmens befndet sich
in Kanada mit mehreren Tochtergesellschaften in
Europa und einer Niederlassung in Marokko.
6 Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007
INTERVIEW
leistungen verndern sich. Durch
das Internet ist die Preissituation
leichter vergleichbar geworden.
Dabei ist es aber wichtig, die unter-
schiedlichen Realitten zu berck-
sichtigen. Es gibt nun einmal Lnder,
und zu denen gehren sicher auch
sterreich, Deutschland und
Schweiz, in denen Lebenskosten und
Produktionskosten relativ hoch sind.
Daher ist es ausnehmend wichtig
auch fr Einpersonenunternehmen
ihre eigene Realitt zu bercksichti-
gen. Was heit das? Das bedeutet,
dass man sich nie auf einen Preis-
kampf einlassen sollte, sondern
vielmehr immer genau darauf ach-
ten muss, dass die Preisgestaltung
die eigenen Lebenskosten berck-
sichtigt. Andernfalls unterbietet
man die Preise, wird das aber nicht
sehr lange durchhalten und bei
vollen Auftragsbchern nicht ber-
leben knnen.
Das ist gerade fr uns in ster-
reich ein springender Punkt, der
hufg diskutiert wird.
Welche Lsungsanstze gibt es
Ihrer Meinung nach fr diese
doch sehr schwierige Aufgabe?
Nun, meines Erachtens gibt es hier
zwei wichtige Lsungsanstze: Man
kann damit antworten, dass man
verschiedene Teile, wie zum Beispiel
Teile der bersetzung oder die Revi-
sion auslagert und von Personen
durchfhren lsst, die in Lndern
leben, wo niedrigere Kosten anfallen.
Das gilt natrlich nur fr jene
Dienstleister, die ber Mglichkeiten
verfgen, dies auch zu tun. Im Prin-
zip knnen das auch Einpersonen-
unternehmen machen. Dafr wird
aber eine Voraussetzung immer
wichtiger: Die Zusammenarbeit in
zur Zukunft der
Sprachdienstleistungen
einem Netzwerk welcher Art auch
immer ist heute ein absolutes
Muss. Die Zeiten, wo ein bersetzer
an seinem PC sa und einsam vor
sich hingearbeitet hat, sind vorbei.
Zusammenarbeit ist aber auch ein
groer Vorteil, da zu Spitzenzeiten
etwas aufgeteilt werden kann.
Natrlich ist es hier auerordentlich
wichtig, dass man wei, mit wem
man zusammenarbeitet. Nur auf
irgendwelche Links aus dem Inter-
net zurckzugreifen, weil diese Per-
sonen eine Leistung billig anbieten,
ist nicht nur gefhrlich, sondern
kann den Todessto fr einen
Dienstleister bedeuten. Hier sind die
Dienstleister gefordert, sich auf
jeden Fall vorher von der Qualitt
der Subunternehmer zu berzeugen.
Der zweite Lsungsansatz ist fast
noch wichtiger. Die Sprachdienst-
leister sollten sich unbedingt auf
jene Bereiche konzentrieren, in
denen ihre besondere Strke liegt.
Das Wissen um Strken und Schw-
chen ist daher eine unabdingbare
Voraussetzung. Diese Strken ms-
sen dann nur dementsprechend
verkauft werden, wobei hier sicher
wieder die Regionalitt verstrkt ins
Rampenlicht rckt, damit die Preis-
struktur nicht zusammenbricht.
Dies gilt fr Einpersonenunterneh-
men genauso wie fr grere Unter-
nehmen. Ein frchterlicher Irrtum,
in dem sich viele Dienstleister noch
immer gefangen nden, ist der, dass
sie meinen,
gute ber-
setzungen
abzuliefern,
genge. Heute
ist es besonders
wichtig, und das
gilt besonders
auch fr Kleinstunternehmen, die wirtschaftlichen Fak-
toren zu bercksichtigen. Das heit also, dass Vielseitig-
keit mehr als je eine Rolle spielt. Auch ein Freelancer
muss die wirtschaftlichen Grundlagen sowie organisato-
rische Belange aus dem Handgelenk schtteln, da dies
die Grundlage fr sein berleben darstellt. Da kommt
aber wieder ins Spiel, dass Information diesbezglich
leicht zugnglich ist und man sich dieses Basiswissen
einfach aneignen kann. Ich gehe davon aus, dass dies fr
Vertreter unseres Berufsstandes kein Problem darstellt.
Darber hinaus haben wir durch verschiedenste Soft-
wareanwendungen eine uerst solide Grundlage,
damit nicht zu viel Zeit mit organisatorischen Belangen
verloren geht.
Zusammenfassend mchte ich also festhalten, dass
durch das Wegfallen der geograschen Grenzen die
Anforderungen gestiegen sind. Immer weniger Personen
mssen immer hhere Durchsatzraten erzielen. Daher
erachte ich es als wichtig, darber nachzudenken, ob
nun die Mitbewerber tatschlich in direktem Wettbe-
werb stehen, oder ob man sich nicht doch eher ergnzt.
Betrachtet man die neuen Anforderungen unter diesem
Ansatz, sind sicher
alle Wege oen.
Herzlichen Dank fr
das Interview und
Ihre ofenen Worte!
Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007 7
D
ie tekom Gesellschaft fr tech-
nische Kommunikation wen-
det sich an Marketingfachleute und
Produktmanager, an Linguisten,
technische Redakteure, technische
Illustratoren sowie technische
bersetzer.
Die diesjhrige Herbsttagung
befasste sich den Temen Produkt-
informations-, bersetzungs- und
Terminologiemanagement.
Produktinformations-
management
Sie produzieren Medien wie Kata-
loge, Bedienungsanleitungen,
Preislisten, Werbebroschren und
Webinhalte? Die Texte, Bilder,
Daten werden in verschiedenen
Abteilungen hergestellt? Das
Zusammentragen der Daten ist
aufwndig? nderungen in einem
Medium sollen auch in den ande-
ren Medien automatisiert ange-
nommen werden?
Auf der tekom war es nicht zu ber-
sehen, dass ein neuer Lsungsan-
satz fr einen ezienten Produkt-
datenaustausch den Markt erobert.
Es geht darum, wie Unternehmen
am einfachsten ihre Produktinfor-
mationen und damit verbunden
ihren Datenaustausch managen
knnen. Eine Flle von neuen Pro-
grammen (Redaktionssysteme)
sind entwickelt worden, um Pro-
Die Temen: Produktinformations-, bersetzungs- und Terminologiemanagement:
Erfa-Bericht
von der tekom
duktdaten, die einem standardisier-
ten XML Regelwerk entsprechen,
zu erfassen, zusammenzustellen,
verwalten, und an verschiedene
Medien abzugeben.
Der XML-Standard ermglicht
einen Datenaustausch, wobei
immer auf dieselben Inhalte zuge-
grien wird. So knnen in den ver-
schiedenen Abteilungen Ihres
Unternehmens einzelne Bausteine
verwendet werden und in die ver-
schiedenen Ausgabeformate (MS
Oce, DTP Programme etc) ber-
gefhrt werden.
Auch nderungen knnen Sie zen-
tral in den Bausteinen anlegen und
alle Abteilungen knnen ab sofort
die erneuerten Daten verwenden.
Das erleichtert die Herstellung von
Texten, Tabellen, Listen etc. und
macht sie konsistent. Diese Konsis-
tenz hat nicht nur auf Ihre deutsche
Dokumente eine groe Wirkung,
sondern auch auf Ihre Fremdspra-
chentexte.
bersetzungsmanagement
Sie produzieren fr den internati-
onalen Markt? Die technische
Dokumentation bentigen Sie in
vielen Sprachen? Die Produkti-
onszeit dafr ist knapp, nde-
rungen ieen noch kurzfristig
ein? Die Niederlassungskorrek-
turen sollen standardisiert wer-
den?
Wenn Sie Dokumente fr den inter-
nationalen Markt produzieren, ist
es sinnvoll die Ausgangstexte an die
Anforderungen der verschiedenen
Sprachen und Kulturen anzupassen.
Zum Beispiel knnen Sie nach
Regeln (z. B. simplied English/
Deutsch) textieren und Fachaus-
drcke anhand von Terminologie-
listen konsistent halten. Anschlie-
end bernimmt das berset-
zungsmanagement die Inhalte in
die Translation Memory Systeme.
Diese helfen Produktionszeiten zu
verkrzen, weil die bersetzung
von Textwiederholungen eingespart
werden kann.
Zur Qualittssicherung werden
Terminologie-, Satz- bzw. Segment-
prfsysteme eingesetzt. Auch die
Korrektur von bersetzten Texten
im Zielland ist eine Option zur
Optimierung der Qualitt. Nieder-
lassungskorrekturen knnen sehr
zeitaufwndig werden, wenn sie
nicht standardisiert werden.
Anhand von Terminologielisten
und Vorlagen wird dieser Prozess
erleichtert.
Die Verentlichung von Texten
und Textteilen kann in verschie-
denen Medien (Cross Media Publi-
shing) gleichzeitig erfolgen.
Terminologiemanagement
Ihre Begrie sollen in unter-
schiedlichen Sprachen unver-
wechselbar werden? Stimmen die
gewhlten Begrie mit den nor-
mierten Begrien berein?
In den Kommunikations- und Mar-
ketingabteilungen sowie in den
Abteilungen fr Technische Doku-
mentation gewinnt das Terminolo-
giemanagement zunehmend an
Bedeutung. Der Einsatz moderner
Sprachtechnologie ermglicht die
Extraktion, Verwaltung und Pr-
fung der Termini.
Begrie werden deniert und
genormt. Diese terminologischen
Festlegungen knnen in Form von
Benennungen und Denitionen
unter Zuhilfenahme von Termino-
logiedatenbanken der Normungs-
institute erstellt werden, oder man
trit die Entscheidungen selber
und legt die Termini fest. Mit der
Verwendung von modernen Term-
banken wird sichergestellt, dass
diese Termini in allen Sprachen
auch wirklich verwendet werden.
Die Jahrestagung 2006 der tekom stand ganz im
Zeichen aktuellster Entwicklungen im Produktinfor-
mationsmanagement, bersetzungsmanagement
und Terminologiemanagement Interlingua hat sich
auf der tekom, der weltgrten Tagung fr tech-
nische Kommunikation, umgesehen und die neues-
ten Temen und Trends geortet.
Mag.
Sabine Kern,
GF Interlingua
8 Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007
Die Landesgruppe Niedersterreich des Verbandes Druck & Medientechnik
organisiert in Kooperation mit der Fachgruppe Druck N eine Studienreise nach
Sdafrika.
Termin: 23. Oktober 2007 bis 4. November 2007
Reiseziel
5 Tage Johannesburg und Pretoria mit Druckereibesichtigungen
5 Tage Landausug (Mpumalanga, Tzaneen, Krger-Nationalpark) mit 3tgiger Safari
Druckereibesichtigungen
ber den Dachverband der sdafrikanischen Drucker besteht fr die Teilnehmer die
Mglichkeit von Druckereibesichtigungen in der Hauptstadt Pretoria und in Johannes-
burg, mit Fachleuten Erfahrungen und Gedanken auszutauschen und natrlich die
Organisation kennenzulernen (5 Tage).
Rahmenprogramm
Soweto: Vorort von Johannesburg mit rd. 23 Mio. Einwohnern,
ursprnglich Township zur Unterbringung der schwarzen Bevlkerung,
Nelson Mandelas Matchbox House;
Gold Reef City: (Goldgrberstadt) in Johannesburg;
Lesedi cultural village: Multi-ethnisches Dorf mit vier traditionellen Homesteads der
Zulu, Xhosa, Pedi und Basuthu Volksgruppen, traditionelle Tnze usw.
Der 5tgige Landausug fhrt die Reisegruppe mit dem Bus zu den fhrenden Reise-
zielen Sdafrikas. Mpumalanga, Tzaneen, Krger-Nationalpark (3 Tage)
Ende Oktober ist in Sdafrika Frhling, ein wahres Naturschauspiel mit hervorra-
gendem Klima und tglich Sonnenschein!
Kosten pro Person: ca. 2.500, bis 2.700, (je nach Whrungskurs)
inkl. Flug, Aufenthalt (7 Tage N+F und 3 Tage all inklusiv in 5* Game-Lodge)
auf Doppelzimmerbasis, Verpegung, Ausge usw. Die Unterbringung und
Verpegung erfolgt in Guesthouses bzw. Game-Lodges (4*-5*).
Voranmeldung und Info
Nhere Informationen zur Reise erteilt Fachgruppenobmann-Stv. Ingeborg Dockner,
T 02786/2194, E ingeborg@dockner.com
Achtung begrenzte Teilnehmerzahl!
BRANCHE
XXS
XXL
Mit kleinen Formaten
gro verkaufen. Werbe-
mittel im s-format
berzeugen bei Ihren
Kunden und am PoS.
Informieren Sie sich ber
Mini-Broschren, Etiketten,
Anhnger, Kleinstfalzungen
im s-format auf
www.s-format.com
Eine Marke der Seebacher GmbH
Khwegboden 40
9620 Hermagor, Austria
Tel. 04282/2171-0
Fax 04282/2171-2
info@s-format.com
Erfolg
Produkte fr
Studienreise nach Sdafrika
Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007 9
DIES & DAS & SONST NOCH WAS
NEWS
Quark Xpress 7.1 soll Performance
optimieren
Quark hat das Erscheinen von Quark
Xpress 7.1, des neuen Universal-
Updates der Desktop-Designsoftware
bekannt gegeben. Das neueste Update
trgt Kundenwnschen Rechnung,
indem es die Performance der Desi-
gnsoftware verbessern und die Reakti-
onsgeschwindigkeit erhhen soll. Bei
Interesse an Quark Xpress 7.1 ist ein
Update fr alle Kunden, die Quark
Xpress 7 besitzen kostenlos.
www.quark.com
Erich Kirisits: Neuer General
Manager bei Xerox Austria
Im Rahmen der regionalen Neuausrich-
tung von Xerox Europe bernimmt der
gebrtige Wiener Erich Kirisits die Posi-
tion des General Manager der mit
Beginn des Jahres neu gegrndeten
regionalen Organisationseinheit ster-
reich, Schweiz und Deutschland.
www.xerox.at
Otto Baumgartner verkauft
HP Indigo in Weststerreich
HP gibt die Ernennung von Otto Baum-
gartner zum Account Manager Wests-
terreich fr HP Indigo Commercial Pro-
ducts bekannt. In dieser neu geschaf-
fenen Position ist er seit dem 1. Novem-
ber 2006 fr die Bundeslnder Vorarl-
berg, Krnten, Tirol und Salzburg
zustndig.
www.hp.com
Apple stellt iPhone vor
Apple hat im Jnner das iPhone vorge-
stellt, das drei Produkte in einem klei-
nen und leichten Handheld-Gert ver-
eint: ein Mobiltelefon, einen iPod mit
berhrungssensitivem Breitbild-Display
und ein Internet-Kommunikationsgert.
www.apple.at

Canon: uniFLOW Output Manager


Die neue Version der Workfow-Manage-
ment-Software ist mit zahlreichen
neuen Funktionen ausgestattet und
ermglicht die eine efektivere Organi-
sation von Druck- und Kopierprozessen.
uniFLOW Output Manager steuert und
berwacht alle Druck- und Kopiervor-
gnge im Netzwerk. So lassen sich die
entstehenden Kosten genau ermitteln
und verursachergerecht zuordnen.
www.canon.at
Kein Aufwind fr Schweizer Drucker
Die grafsche Branche kam auch im 3.
Quartal 2006 nicht in Schwung. Nach
einer Meldung der viscom, des Schwei-
zer verbandes lag die aktuelle Ertrags-
lage erneut unter den Werten des Vor-
quartal. Klar positiv sind jedoch die
Erwartungen der Vorstufe und der Wei-
terverarbeitung.
www.viscom.ch
Adobe verfentlicht Beta von
Photoshop CS3
Seit Mitte Dezember 2006 ist eine Beta-
Version von Adobe Photoshop CS3
verfentlicht. Adobe will seinen Kun-
den mit dieser Beta-Version den
Umstieg auf aktuelle Hardware und
Betriebssysteme erleichtern, insbeson-
dere mit Blick auf die neuen Intel-
basierten Systeme von Apple. Die Pho-
toshop CS3 Beta ist als Universal Binary-
Version fr Macintosh sowie fr Micro-
soft Windows XP und Windows Vista
verfgbar. Die fnale Version von Photo-
shop CS3 wird voraussichtlich im Frh-
jahr 2007 erhltlich sein.
labs.adobe.com
Oc Workfow-Lsung fr das Web-
to-Print-Geschft
Oc prsentiert Version 3 der E-Business-
Lsung Oc PRISMAweb. Die Version 3
bietet Anwendern die Mglichkeit

unterschiedliche E-Business-Angebote
einzurichten, von einfachen Webporta-
len bis hin zu hoch individualisierten
Workfow-Prozessen fr die Digital-
druckbranche. Oc PRISMAweb V3 ist
eine integrierte E-Business-Lsung zur
Kreation, Bestellung, berprfung,
Produktion und Abrechnung von
Druckprodukten.
www.oce.at
Esko & Xerox kooperieren
Esko-Graphics, hat mit Xerox ein Ver-
triebsabkommen vereinbart. Nach
dieser Vereinbarung wird Xerox Distri-
butor fr eine Reihe von Soft- und Hard-
wareprodukten von Esko. Ziel ist es,
knftig digitale End-to-end-Druckl-
sungen fr die Verpackungsindustrie
anzubieten. Im Rahmen des Abkom-
mens wird Xerox an allen seinen euro-
pischen Standorten die Esko-
Lsungen vertreiben. Esko wiederum
trgt fr den Kundendienst Sorge.
www.xerox.at
Kostenloses Web-Tool Hifex Print
Support
Hifex Print Support ist ein Tool, das die
Abwicklung von Geschftsprozessen in
der Druckindustrie optimiert. Dazu
verbindet Print Support die Lieferkette
zwischen denen, die Druckprodukte
(oder Fremdarbeit) in Auftrag geben,
und denen, die Drucksachen produzie-
ren (oder Fremdarbeit leisten) ber eine
gemeinsame Plattform. Hifex Print
Support fungiert dabei als ein Internet-
und E-Mail basiertes Abwicklungs-Sys-
tem zur Verwaltung, Anfrage und Beauf-
tragung, sowie zur Steuerung von Print
& Media Jobs aus Vorstufe, Druck und
Weiterverarbeitung.
www.printsupport.com

QUARK XPRESS 7.1 PERFORMANCE-OPTIMIERUNG +++ KIRISITS NEUER ALTER GENERAL MANAGER BEI XEROX++
OTTO BAUMGARTNER VERKAUFT INDIGO IN WESTSTERREICH+++KEIN AUFWIND FR SCHWEIZER DRUCKER +++
+++APPLE STELLT IPHONE VOR +++
+++ ESKO UND XEROX KOOPERIEREN +++
KOSTENLOSES WEB-TOOL HIFLEX PRINT+++
Erich Kirisits
Otto Baumgartner
10 Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007
Folienprgen
UV-Spot Lack
Rubbeldruck
Folienkaschierung
Sicherheitsdruck
Siebdruck
Willkommen in der Welt der edlen Effekte
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Simsa_Jahrbuchinserat_0506 18.05.06 17:47:19 Uhr
Corporate Social Responsability

Trigos 2007
Aufruf zur Teilnahme
Auch dieses Jahr wird wieder der
CSR-Preis Trigos Die Auszeich-
nung fr Unternehmen mit Ver-
antwortung vergeben.
I
m Mai 2007 werden in sterreich
zum vierten Mal jene Unterneh-
men ausgezeichnet, die ihrer gesell-
schaftlichen Verantwortung in vor-
bildlicher Weise gerecht werden.
Unternehmen knnen ihre Projekte
in den drei Kategorien Gesell-
schaft, Arbeitsplatz und Markt
einreichen.
Fr Fragen zum Trigos oder zu CSR
generell steht respACT austria
direkt unter 01/710 10 77 zur Ver-
fgung.

Gerade im Fachverband Druck gibt
es viele Unternehmen, die gesell-
schaftlich verantwortlich handeln
und somit Aktivitten setzen, die
zugunsten der Interessensgruppen
ber die gesetzlichen Rahmenbe-
dingungen hinausgehen. Genau
diese Unternehmen sind eingeladen,
sich und ihr Projekt fr den Trigos
zu bewerben.

Smtliche Informationen sowie die
aktuellen Einreichunterlagen bei
www.trigos.at u
Einreichfrist
2. Mrz 2007
Umweltbewusst
Zanders ZETA
M-real Zanders stellt auf der
Paperworld wird Zanders Zeta
recycled vor. Zanders Zeta recycled
ist der jngste Spross der Zeta-
Familie aus Naturpapieren, die fr
Text-und-Cover-Anwendungen
sowie fr Geschftsausstattungen
geeignet sind.
Erhltlich in den Ausfhrungen
matt, hammer, leinen und in ver-
schiedenen Grammaturen bietet es
eine Vielzahl an Anwendungsmg-
lichkeiten und trgt auch dem
Umweltschutzgedanken Rechnung.
Denn es besteht zur Hlfte aus
Frischfasern und zur Hlfte aus
Recyclingfasern.
www.zanders.com u
Nachhaltigkeit verbunden mit
hchster Qualitt
Mondi Green
Range
Die neue Produktfamilie soll dank
modernster Technologien umwelt-
freundlicher Produktion und Top-
Qualitt verbinden.

Unter dem neuen Dach wird ein
breites Spektrum an Bropapieren
angeboten: Top-Produkte, die das
FSC-Zertikat tragen, sowie TCF-
(Totally Chlorine Free) und Recyc-
lingpapiere. Einige der Green
Range Produkte werden in einer
3-Schichten-Sandwichtechnologie
hergestellt. Sie sorgt fr bessere
Laufeigenschaften und bessere
Gerteschonung.

Green Range Papiere sind fr
Anwendungen im Bro und im
professionellen Druckbereich
erhltlich
www.mondibp.com u
Druckprodukte der Ifra werden
auf FSC-Papieren hergestellt
Ifra beteiligt sich an Umwelt-
schutz-Initiative
Auch die Ifra, der internationale
Zeitungsdruckerverband, wird ab
2007 ihre Publikationen und
Drucksachen auf FSC-Papieren
produzieren.
Die Ifra sieht sich dabei auch in
einer Vorreiterrolle fr das Streben
nach Nachhaltigkeit.
www.ifra.com u
PaperNet:
Information ber FSC
PaperNet war mit 1. Mai 2006 das erste nach FSC zer-
tizierte Papiergrohandelsunternehmen in sterreich.
Papernet bietet heute ein komplettes Sortiment an FSC-
zertizierten Papieren an.
Anfang August 2006 erhielt PaperNet das PEFC Zerti-
kat. Damit wurde ein weiterer wichtiger Schritt der
aktiven Umsetzung der kologisch orientierten Einstel-
lung von PaperNet gesetzt.
Im Jnner war die PaperNet gemeinsam mit WWF
sterreich unterwegs, um Drucker, Agenturen und
Endverbraucher ber das Tema FSC zu informieren.
Als Vorteil der Zertizierung bezeichnet Mag. Stephan
Grtzschel, dass der Rohsto Papier mit einem zustz-
lichen positiven Aspekt besetzt werden kann und dass
damit ein Zusatznutzen in der Kommunikation erzielt
werden knnen.
Zertizierte Druckereien knnen durch das positive
Image des Zertikats am Markt punkten und haben
damit eine Chance mehr, die Schrfe des Preiskampfes
zu mindern.
www.e-papernet.at u
Papier:
High Tech & High Touch
Papier ist ein faszinierender Werksto: Lnger haltbar als jede DVD,
hergestellt aus einem nachwachsenden Rohsto, in der Herstellung
durchaus umwelt- und ressourcenschonend und ein Musterbeispiel fr
ezientes und eektives Recycling. Doch das Beste kommt zum Schluss:
im Gegensatz zu fast jedem anderen Material verrottet Papier ganz
einfach und gelangt sogar dann wieder in den Kreislauf der Natur,
wenn wir es achtlos wegwerfen.
Alles in allem starke Argumente fr eine Branche, die als Werksto fast
ausschlielich auf Papier arbeitet. Doch nur eine verschwindende
Anzahl von Druckereien nutzen derzeit die Vorteile des Mediums
Papier als Kommunikationsmittel mit ihren Kunden. Wir liefern dies-
mal ein paar weitere Ideen aus der faszinierenden Welt der zehntelmil-
limeterdnnen Bgen.
12 Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007
IM FOCUS: PAPIER
neox von Mondi
Papier mit
Nano-Technologie
Nach intensiver zweijhriger Forschungs- und Ent-
wicklungsarbeit stellt Mondi mit der Sorte neox eine
papiertechnische Innovation vor.
Mit der Nano-Hybrid-Technologie haben wir einen
Durchbruch bei der Papierherstellung erzielt. neox
revolutioniert den Markt des professionellen Farblaser-
drucks. , erklrt Mag. Gnther Hassler von Mondi. Es
ist uns gelungen, die Vorzge gestrichener und unge-
strichener Papiere in einem Blatt zu vereinen. Etwas
wie neox gab es in der Papierwelt noch nie.
Erstmals kommt Nano-Hybrid Technologie in der
Papiererzeugung zum Einsatz. Auf ein A4 Blatt werden
auf jeder Seite 25 Billionen Nano-Teilchen aufgebracht.
Durch diese neue Technologie entsteht eine ebenmig
glatte, nanostrukturierte Papieroberche. neox ist
einzigartig vielseitig: es verbindet den Glanz und die
angenehme Haptik eines beschichteten Papiers mit der
hohen Weie und der Steifheit, die man von einem
hochwertigen unbeschichteten Papier erwartet. neox
wird in sterreich erzeugt.
www.mondibp.com u
Was ist Umweltschutzpapier?
In den spten 80ern wurde der
Umweltschutz in der Papierindus-
trie massiv thematisiert. ster-
reichs Papierindustrie nahm
damals eine Vorreiterrolle bei der
Umstellung auf die chlorfreie
Bleiche (TCF) ein.
Auch das erste Kopierpapier 1989
aus chlorfrei gebleichtem Zellsto
ohne optische Aufheller (Biotop 3)
war ein sterreichisches Produkt.
Danach kam es zu einer regel-
rechten Ination von Umweltzei-
chen fr Papier. Nur wenige
haben bis heute Bestand gehabt.
Seit einiger Zeit beginnt nun
von der Forstindustrie initiiert
ein weiteres Nachdenken ber das
Konzept der Nachhaltigkeit (siehe
dazu GG 9-10/2005).
PS: Der Begri Umweltschutzpa-
pier ist brigens nach wie vor
nicht deniert.
FSC
FSC, eine internationale Initiative,
die 1993 gegrndet wurde, steht
fr Forest Stewardship Council.
Das FSC-Siegel garantiert eine
Holzfaser aus nachhaltiger Forst-
wirtschaft bzw. den Einsatz von
Recyclingmaterial.
Der WWF und alle fhrenden
Umweltverbnde untersttzen die
FSC-Initiative, die momentan
Waldbestnde von ber achtzig
Millionen Hektar umfasst. Die
meisten dieser Wlder liegen
entgegen einer weitverbreiteten
Ansicht in Mitteleuropa und
nicht etwa im Amazonasgebiet.
Eine groe Rolle spielt hierbei das
Nachhaltigkeitsprinzip, das in der
Forstwirtschaft die Bewirtschaf-
tungsweise eines Waldes bezeich-
net, bei der diesem immer nur so
viel Holz entnommen wird, wie
nachwachsen kann.
www.fsc.org
PEFC
PEFC ist eine Initiative der priva-
ten Forst- und Holzwirtschaft, ein
freiwilliges Kennzeichnungssys-
tem, gesttzt auf den Konsens mit
den wesentlichen Interessens-
gruppen, die den Gedanken einer
nachhaltigen Waldbewirtschaf-
tung auf nationalem und regio-
nalem Niveau verfolgen.
PEFC ist die Kennzeichnung fr
Holz aus kologisch, konomisch
und sozial verantwortlicher Wald-
bewirtschaftung. Aufgabe der
internationalen Koordinations-
stelle ist wie bei FSC die Prfung
und Anerkennung von nationalen
Zertizierungssystemen.
sterreich hat den PEFC Prozess
aktiv mitgestaltet. Der gemeinsam
unter Konsens entwickelte Zerti-
zierungsrahmen ist durch die
Mglichkeit der Regionenzerti-
zierung auch auf die Situation in
Europa mit einer kleinchigen
Forststruktur abgestimmt.
www.pefc.at
Zertifzierung fr Druckereien
Auch sterreichs Drucker knnen
ihre Produktion nach PEFC oder
FSC zertizieren lassen. Wesent-
lich dabei ist, dass der Weg des
Papiers vom Einkauf quer durch
die gesamte Produktion nachver-
folgt werden kann. Wenn dann
ein Papier eingekauft wird, dass
aus zertizierter Produktion
stammt, kann gewhrleistet wer-
den, dass der Konsument auch
tatschlich das richtige Papier
bekommt.
u
u
Infobox FSC & PEFC
Britische Regierung
empfehlt PEFC
Das Ministerium fr Umwelt, Lebensmittel und Land-
wirtschaft bewertet Holz aus PEFC zertizierten Wl-
dern als nachhaltig und rechtmig. Der Entschei-
dung ging eine Prfung durch das CPET, dem Central
Point of Expertise on Timber, voraus. Die Regierung
geht mit gutem Beispiel voran: Die entlichen
Beschaungsrichtlinien bevorzugen zertizierte Pro-
dukte. Die Regierung empehlt Konsumenten, sich fr
zertizierte Holzprodukte zu entscheiden.
www.pefc.at u
Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007 13
TECH TALK
S
chon vor vielen Jahrzehnten
haben wir Schokolade nicht mit
Cyan als verschmutzende Farbe
separiert, sondern mit Schwarz.
Denn wenn das Cyan im Druck zu
stark wurde, bekam die Schokolade
einen grnlichen Schimmer oder
wurde gar grn. Das ist dann
unverkuich. Eine hnliche Situa-
tion hatten wir mit der Grauba-
lance: Zinngeschirr wurde nur mit
Schwarz aufgebaut, damit es immer
graues Zinn bleibt und nicht in
irgendeine schillernde Farbe kippt.
Warum macht man das heute nicht
mehr? Warum wird meist nur ISO-
coated verwendet und nicht mal die
Gesamtchendeckung begrenzt?
Es scheint mir so, dass die Mglich-
keiten der Proltechnik noch nicht
verstanden und konsequent umge-
setzt werden. Denn hiermit kann
man obige Probleme perfekt lsen!
Dazu muss erst noch folgendes
gesagt werden: Das ist keine nde-
rung der ISO-Normen oder des
ProzessStandard Osetdruck! Denn
hier haben wir als Vorgabe die Voll-
Schokolade fr die Drucker
tne der Primrfarben, die Druck-
kennlinie und die Tonwertzunahme
der Primrfarben. ber den
Farbaufbau, die Farbzusammenset-
zung gibt es keinerlei Richtlinien!
Also lsen wir die obigen Probleme
ganz einfach mit moderner GCR-
Technik! Grau bleibt grau, Braun
bleibt braun und die Schokolade
wird nicht grn. Alle Tertirfarben
werden berwiegend mit Schwarz
verschmutzt und nicht mit der
schwchsten Buntfarbe! Stabilitt
auf der ganzen Linie die Drucker
jubeln! Noch nie waren sie so
schnell in Farbe! Noch nie haben
sie eine so stabile Qualitt ber die
ganze Auage gedruckt! brigens:
Die Druckereien, die bereits heute
nach dieser Technik arbeiten, spre-
chen aber nicht darber, um den
Vorteil als Wettbewerbsvorteil fr
sich zu nutzen.

Ob das wirklich funktioniert?
Wenn Sie Ihre Druckmaschine
kennen also das Kontrastverhal-
ten, den maximalen Farbauftrag
usw. dann ist es ein Leichtes, auf
der Basis der Fogra-Prole ein
stimmiges Prol fr eigene, wesent-
lich sichere Druckbedingungen zu
erstellen.
Immer noch unsicher? Die Grin-
gos die grte Druckerei in Chile
drucken seit Mai 2006 konsequent
jeden neuen Auftrag mit 80 % GCR
in Grau und Farbe. Das Ergebnis:
Wir waren noch nie so gut, so stabil
und so sicher in der Druckma-
schine. Wir hatten keinerlei Pro-
bleme mit der Separation. Dieses
Unternehmen arbeitet im hochwer-
tigen Verpackungsdruck fr
Lebensmittel und Kosmetik. Die
Kunden sind Global-Player auf
diesem Markt, da gibt es keine
Kompromisse! Der Verband in
Baden-Wrttemberg hat dieses
Unternehmen geschult, die Technik
eingefhrt von der Analyse jeden
Druckwerkes (9 Maschinen 5-8far-
big und Lack) ber der richtigen
Justage des CtP bis hin zur Daten-
bernahme vom Kunden.
Dort hat man keine Angst die
Daten des Kunden umzurechnen!
Denn die nicht ausgesprochene
Sorge ist: Ob die Umrechnung der
Daten auch so exakt ist, dass der
Kunde keinen Unterschied erken-
nen kann. Dies zu gewhrleisten ist
einfach eine Frage des fachlichen
Wissens.
Erstens versteht der Kunde vom
Druck zu wenig, um maschinenge-
rechten Daten zu liefern und zwei-
tens kommt es auf das Endergebnis
an. Der Kunde sieht die Separati-
onen nicht. Drittens ist optisch bei
richtiger Umrechnung kein Unter-
schied zu sehen zwischen klas-
sischem Buntaufbau oder GCR-
Aufbau (siehe Beispiele).
Und den Kunden kommt es auf das
optisch korrekte Ergebnis zum
Proof an. Dies ist gewhrleistet,
und die Schwankungen in der Auf-
lage sind wesentlich geringer als
beim Buntaufbau.
Der GCR-Farbaufbau bietet dem
Drucker fnf klare Vorteile:
1. Schneller in Farbe
2. Das Proof kann schneller und
sicherer erreicht werden.
3. Stabil in der Graubalance und
allen Farben mit tertiren Aufbau
(also alle Farben die sonstdurch
Mischung aller Grundfarben Cyan,
Magenta und Gelb entstehen). 16
Bernd-Olaf Fiebrandt, Leiter der Abteilung Technik
beim Verband Baden-Wrttemberg, Er pldiert fr
eine Renaissance des Unbuntaufbaus. Sein Kon-
zept zeigt, dass hervorragende Ergebnisse erzielt
werden knnen, wenn sich Druckereien konsequent
an den ProzessStandard Osetdruck halten und die
Mglichkeiten moderner Farbprole ausnutzen. Im
Gegensatz zum amerikanischen Konzept GraCol,
das auf Vorgaben fr die Graubalance aufbaut und
das in der realen Welt wegen Abweichungen der
realen Druckfarben und der realen Papiere scheitert,
zeigt ein Unbuntaufbau auf Basis des ProzessStan-
dards berzeugende Vorteile fr den Praktiker der
Druckbranche.
Unbuntauf-
bau oder
GCR (Gray
Component
Removal):
durch Farb-
mischung
erzielte
Grauanteile
werden
durch ent-
sprechende
Schwarzan-
teile ersetzt.
von Berndt-
Olaf Fiebrandt
14 Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007
DATAPRINT 2007 17. - 20. APRIL 2007 | DESIGN CENTER LINZ
DATAPRINT 2007 17. - 20. APRIL 2007 | DESIGN CENTER LINZ
Eine Veranstaltung der
dataprint
Int. Fachmesse fr integrierte
Medienproduktion, Druck
und Weiterverarbeitung
17. - 20. April 2007 | Design Center Linz
Detaillierte Informationenunter
www.dataprint.at
PP07_GG_210x297 04.12.2006 16:22 Uhr Seite 1
4. Die Auage lsst sich dadurch so
stabil halten, wie man beim
Buntaufbau nur trumen kann.
5. Keine Reklamationen wegen
Schwankungen in der Graubalance
oder Tertirfarben.
Zu den Beispielen ist noch fol-
gendes zu sagen: Der Buntaufbau
ist in seinen Farbbalancen wesen-
tich schwieriger zu halten. Deshalb
wird es im Druck Abweichungen
zwischen Buntaufbau und GCR
geben (4c). Der Mastab ist natr-
lich dann der GCR-Aufbau, weil er
stabiler ist und dem Proof exakter
entspricht.
Kann man bei GCR noch in der Maschine
korrigieren?
Ja, man kann sehr gut korrigieren,
wenn es der Kunde wnscht. Alle
Primrfarben und Sekundrfarben
bleiben wie in der klassischen Sepa-
ration erhalten. Nur die Tertir-
farbe wird durch Schwarz teilweise
oder vllig ersetzt (beispielsweise
erfolgt die Verschmutzung der
zitierten Schokolade nun durch
Schwarz und nicht durch Cyan).
Wie man im Beispiel sieht, werden
bei einer Mittelton-Erhhung des
Magenta die braunen und oran-
genen Farbtne rtlicher. Das soll
auch so sein. Bei der Erhhung des
Cyan geschieht in diesem Bereich
nichts, im Buntaufbau jedoch sehr
viel. Der deutlich stabilere GCR-
Aufbau hat also klare Vorteile fr
den Drucker.
Die Voraussetzung fr einen erfolg-
reichen Unbuntaufbau ist die
exakte Analyse der Druckbedin-
gungen auf die maximale Gesamt-
chendeckung und den optimalen
Druckkontrast. Daraus errechnet
sich dann das ideale ICC-Prol. Die
Graubalance bedarf keiner Korrek-
tur, denn sie stabilisiert sich durch
den Unbuntaufbau nahezu perfekt.
www.pso-insider.de
www.verband-druck-bw.de
www.tbd-gmbh.de
www. druckmedien.at
www.fogra.de
u
u
u
u
u
Grund fr die Renaissance des Unbuntaufbaus ist auch die aktuelle Diskussion der
Europer (ProzessStandard Ofsetdruck) mit den Amerikanern (GraCol: Amerikanische
Empfehlung fr die Graubalance)
Durch die konsequente Anwendung der ISO 12647 im ProzessStandard Ofsetdruck
gelingt es heute wesentlich leichter, den Unbuntaufbau in die Praxis umzusetzen als in
Zeiten, als ber reine Dichtemessung gearbeitet wurde und Farbmessung mit dem Spek-
trometer sowie exakte Vorgaben fr Farborte noch nicht blich waren.
Druck in 4c
Eventuelle
Unterschiede
liegen in der
Druckschwan-
kung da der
Buntaufbau
wesentlich
empndlicher
reagiert!
bereinander-
druck der
Buntfarben
Cyan, Magenta,
Yellow
Schwarzauszug
alleine
+ 10 %
Cyan im
Mittelton
+ 10 %
Magenta im
Mittelton
Normaler Buntaufbau
mit ISO-Profl
Unbuntaufbau mit
100 % GCR in Grau und Farbe.
Das GCR-Prol fr die rechte Separation beruht auf exakt den gleichen
Messdaten wie die linke Separation.
16 Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007
Erdrckende Last
Dacheinstrze durch
Schneedruck vermeiden
Die Schneemassen des letzten Winters sind uns noch
in schlechter Erinnerung, lasteten sie doch auf
vielen Dchern sterreichweit. Die grte Gefahr
besteht fr grochige Gebude mit Flachdach, aber
auch kleinere Objekte, wie Einfamilienhuser, knnen
betroen sein. Viele Hausbesitzer, aber auch Unter-
nehmer sind schlecht informiert und wissen nicht,
welche Last ihr Dach aushlt, oftmals liegen keine
statischen Berechnungen vor. Es gibt zwar eine -
Norm, fr welche Belastung ein Gebude ausgerichtet
sein soll, diese ist aber rechtlich nicht verbindlich und
gibt nur Empfehlungen ab. Ob dies nun mit einem
Klimawandel zusammenhngt oder nicht, der letzte
Winter hat gezeigt, dass eine Anpassung an hhere
Schneelasten ratsam ist.
Bei einem GrECo-Klienten wurde erst vor zwei Jahren
eine Lagerhalle erweitert, sollte also den aktuellen
Normen entsprechen. Letzten Winter wurde das
Dach aber bereits bei 40 cm Schnee, einem Wert,
welcher weit unter der -Norm liegt, eingedrckt.
Mehrere Steher in der Halle sind gebrochen. Sofort-
manahmen wurden eingeleitet, um den Schaden
nicht zu vergrern, zustzliche Sttzen eingebaut,
der Schnee abgerumt und Ableitungen fr die Nsse
geschaen. Abgesehen vom nanziellen Schaden
konnte mit den Reparaturarbeiten erst nach
Besserung der Wetterlage begonnen werden, was
Behinderungen in der Arbeitsorganisation zur Folge
hatte.
Schden, die durch Schneedruck an Einrichtungen
oder Gebuden entstehen, sind im Rahmen einer
Sturmschadenversicherung gedeckt.

Aber Achtung! GrECo rt, sich ber die regional vor-
geschriebenen Normen Ihres
Unternehmens-Standorts genau zu informieren und
sich daran zu halten, weil der Versicherer andernfalls
auf Leistungsfreiheit pldieren kann.
Abgesehen davon, mssen Sie zur Vermeidung von
Schden, auf eigene Kosten bei einer anwachsenden
Schneedecke Ihre Dcher abrumen lassen bzw. ist es
ratsam, einen Statiker zu befragen, um im Schadenfall
nicht leer auszugehen.
www.greco.eu u
Erscheinungstermine 2007
Heft Redaktionsschluss Erscheinungstermin Schwerpunkt
Heft 3/4 29. Mrz 2007 13. April 2007 Dataprint-Vorschau
Heft 5/6 26. April 2007 10. Mai 2007 Dataprint-Nachlese
Heft 7/8 15. Juni 2007 29. Juni 2007 FESPA Berlin
Heft 9/10 14. September 2007 28. September 2007 Ausbildung
Heft 11/12 30. November 2007 14. Dezember 2007 Trends 2008
D
ie deutsche Unternehmensbe-
ratung fr die graphische
Branche, GC Graphic Consult, und
der bekannte Druckerei-Manager
Mag. Gerhard Novak haben
gemeinsam in sterreich eine Con-
sulting-Firma gegrndet, die GC
Graphic Consult Austria.
Die Schwerpunkte der GC Graphic
Consult Austria werden strate-
gische Temen, Vertriebs- und
Marketingfragen, betriebliche
Organisations- und Prozessopti-
mierungen sowie klassische Fh-
rungs-, Betriebswirtschafts- und
Controlling-Temen sein.
Novak und die Geschftsfhrer der
GC Deutschland, Dr. Wolfgang
Jeschke und Peter Jeschke sehen bei
der derzeitigen Marktsituation
stark steigenden Bedarf an Bera-
tungsleistungen in der graschen
Industrie. Novak: Viele produ-
zierenden Firmen sind in groen
Schwierigkeiten und wissen nicht,
wie sie herauskommen. Andere
wiederum sind hchst erfolgreich,
expandieren und suchen neue
Geschftsfelder oder bernahme-
kandidaten. Diese Firmen mssen
ihr Wachstum bewltigen und star-
ten viele Projekte gleichzeitig. Auch
die Expansion in die stlichen
Nachbarlnder wird fr immer
mehr sterreichische Firmen ein
Tema. Da knnen wir mit unserer
Kompetenz und Erfahrung unter-
sttzend agieren.
www.gc-online.at u
GC Graphic Consult Austria
Mag. Gerhard
Novak
Dr. Wolfgang
Jeschke
Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007 17
Das Portable Document Format
ist heute in der Drucksachenpro-
duktion fest etabliert. Gegenber
dem Datenaustausch mit oenen
Daten verspricht der PDF-Work-
ow mehr Ezienz und Produkti-
onssicherheit. Soweit ist die Sach-
lage klar und unbestritten.
W
eniger klar prsentiert sich
die Situation bezglich der
idealen Beschaenheit und den
Spezikationen eines solchen
Druckvorstufen-PDF. Eine Vielzahl
von Begrien stiftet hier einige
Verwirrung: Da spricht man von
High-end- oder High-res-PDFs,
Certied-PDF, Ghent-Standards
und natrlich der ISO-Norm
PDF/X. Von dieser wiederum gibt
es mit PDF/X-1a und PDF/X-3
unterschiedliche Ausprgungen,
die aber oensichtlich auch noch
nicht so ganz gengen, so dass man
in der bis dahin schon verwir-
renden Nomenklatur noch ein
PDF/X-Plus obendrauf setzt.
Hier nun also ein Versuch, einen
also nicht mehr und nicht weniger
als das Fundament, auf dem sichere
PDF-Workows aufsetzen knnen
(siehe Abbildung). PDF/X alleine
garantiert also noch keine Produk-
tionssicherheit! Verfahrensspezi-
sche Qualittskriterien wie die
Bildausung oder die Anzahl
Farbauszge sind innerhalb von
PDF/X bewusst nicht deniert.
Es braucht also zustzliche Spezi-
ka-tionen fr diese je Druckpro-
zess unterschiedlichen Qualitts-
kriterien.
PDF/X-Plus und die Ghent-Gruppe
Da diese Spezikationen auf PDF/X
aufsetzen und diese ergnzen,
spricht man hier von PDF/X-Plus.
Als in Europa tonangebendes Gre-
mium fr die Denition dieser Plus-
Kriterien fr die wichtigsten
Druckverfahren hat sich die Ghent-
PDF-Workgroup etabliert. Die
Ghent-Gruppe wurde ursprnglich
von der Firma Enfocus ins Leben
gerufen, die mit Certied-PDF
schon frh eine Technologie fr
sichere PDF-Workows auf den
Markt brachte. Heute ist vieles von
dem, was frher nur Enfocus-Certi-
ed-PDF bieten konnte, auch mit
den Bordmitteln von Acrobat 7
Professional mglich. Certied-
Rund um das Portable Document Format wuchert in der grafschen Branche ein ppiger Begrifsdschungel.
Martin Spaar von PDF/X-Ready gibt eine Orientierungshilfe fr den Praktiker.
Sind Sie
PDF/X-Ready?
von Martin Spaar
fr Praktiker gangbaren Weg durch
den Begrisdschungel zu bahnen!
ISO-Norm als Basis
Whrend Begrie wie High-res-
und High-end-PDF sehr schwam-
mig sind und quasi nur den seligen
Wunsch nach einem produktionssi-
cheren PDF ausdrcken, steht hin-
ter dem Begri PDF/X eine hand-
feste ISO-Norm. Es ist also exakt
deniert, welche Kriterien eine
PDF-Datei erfllen muss, damit sie
im Sinne der ISO als produktionssi-
cher gilt. Es ist genau festgelegt,
was in der PDF-Datei drin sein
muss und was nicht drin sein darf.
So mssen alle verwendeten
Schriftzeichen (Glyphen) im Doku-
ment eingebettet sein, es drfen
aber keine Kommentare darin vor-
kommen. In der Praxis trit man
auf zwei Varianten der ISO-Norm:
PDF/X-3 ist die zukunftsgerichte-
tere Ausprgung der Norm und
erlaubt im Gegensatz zu PDF/X-1a
auch einen medienneutralen PDF-
Workow mit ICC-basierten Farb-
denitionen.
Die ISO hat die PDF/X-Normen
bewusst schlank gehalten und nur
als Basis fr einen sicheren Daten-
austausch konzipiert. PDF/X bildet
Der Prefight sollte sinnvollerweise immer vor
dem Start, also schon beim Datenerzeuger,
stattfnden!
18 Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007
PDF als proprietre Technologie
hat aber immer noch bei speziellen
Anforderungen seine Berechtigung,
indem es unter anderem die Mg-
lichkeit bietet, korrigierend einzu-
greifen und Preight-Resultate mit
in die PDF-Datei einzubetten.
Heute hat sich die Ghent-Gruppe
als herstellerunabhngiges Gre-
mium vollstndig von Enfocus
emanzipiert. Aktuell gibt es von der
Ghent-Gruppe PDF/X-Plus-Spezi-
kationen fr die gngigsten Druck-
prozesse. Die Bedeutung der Ghent-
Gruppe wird durch den Umstand
unterstrichen, dass Adobe deren
neun PDF/X-Plus-Spezikationen
in die Preight-Funktionen von
Acrobat Professional integriert hat.
Hinter Adobes Beschreibung dieser
Prole auf Basis der Praxisrichtli-
nien von Industrieverbnden ver-
birgt sich nmlich die Ghent-
Gruppe.
Damit ist die praktische Umsetzung
eines sicheren, PDF/X-basierten
Workows mit Acrobat 7 sehr ein-
fach: Man prft mit der Preight-
Funktion in einem ersten Schritt
den PDF/X-Status des vorhandenen
Dokumentes, respektive speichert
damit das Dokument als PDF/X, so
es noch nicht als solches vorliegt.
In einem zweiten Schritt prft man
nun mit dem passenden Preight-
Prol die Plus-Spezikationen, zum
Beispiel Zeitschriften Anzeige.
Hier wird nun unter anderem
geprft, ob alle Bilder eine Au-
sung von mindestens 300 ppi vor-
weisen und ob nur vier Farbauszge
vorliegen.
Hausstandards als oberste Stufe
In gewissen Produktionsumge-
bungen werden die Plus-Spezika-
tionen der Ghent-Gruppe nicht
gengen. Bei qualitativ hochstehen-
den Drucksachen zum Beispiel, die
im Bogenoset mit FM-Raster pro-
duziert werden, gengen die im
Ghent-Prol vorausgesetzten
300 ppi bei der Bildausung nicht.
In diesem Fall wird eine Druckerei
einen eigenen Hausstandard de-
nieren, der alle Kriterien des haus-
eigenen Produktionsprozesses
genau abdeckt. In der Praxis
geschieht das sinnvollerweise auf
der Basis eines der in Acrobat
enthaltenen (Ghent-)Prfprole.
Im oben zitierten Beispiel wird man
also das vorgegebene Bogenoset-
Prfprol entsprechend anpassen
und die verlangte Bildausung auf
400 ppi heraufsetzen. ber die
Export- und Importfunktion kann
TECH TALK
ein Druckdienstleister ein solches
Prfprol sehr einfach seinen Kun-
den beziehungsweise den Datenlie-
feranten (Agenturen) zur Verf-
gung stellen. Denn darauf sei hier
nochmals ausdrcklich hingewie-
sen der Preight sollte sinnvoller-
weise immer vor dem Start, also
schon beim Datenerzeuger, stattn-
den!
Die ISO-Normen bilden die Basis
fr sichere PDF-Workows, gen-
gen aber alleine nicht. Erst mit den
die ISO-Norm ergnzenden PDF/X-
Plus-Spezikationen werden auch
verfahrensspezische Qualittskri-
terien wie die Bildausung
deniert. . Auf diese knnen wie-
derum individuelle Hausstandards
aufsetzen.
PDF/X-ready
Ziel der breit abgesttzten Initiative
PDF/X-ready ist es, der PDF/X-
Norm zu einem raschen Durch-
bruch zu verhelfen. Im Zentrum
der Initiative steht das Zertikat
PDF/X-ready, das Personen und
Firmen im Publishing-Umfeld aus-
zeichnet, die fr einen PDF/X-
Workow gerstet sind.
www.pdfx-ready.ch u
Die ISO-Normen bilden die Basis fr sichere PDF-Workows, gengen aber alleine nicht. Erst mit den die
ISO-Norm ergnzenden PDF/X-Plus-Spezikationen werden auch verfahrensspezische Qualittskriterien
wie die Bildausung deniert. Die Ghent-Arbeitsgruppe hat dazu Spezikationen fr die wichtigsten
Druckverfahren festgelegt. Auf diese knnen wiederum individuelle Hausstandards aufsetzen.
PDF/X: ISO-Norm als Basis fr sichere Prepress-Workfows
D
r
u
c
k
e
r
e
i

1

A
G
D
r
u
c
k
e
r
e
i

M
e
i
e
r
D
r
u
c
k
e
r
e
i

M

l
l
e
r
D
r
u
c
k
e
r
e
i

M
a
y
r
D
r
u
c
k
e
r
e
i

M
e
i
e
r
D
r
u
c
k
e
r
e
i

M
u
s
t
e
r
m
a
n
n
A
n
z
e
i
g
e
n

f

G
G
D
r
u
c
k
e
r
e
i

M
e
y
e
r
-
M

l
l
e
r
P
D
F
/
X

P
l
u
s
I
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
PDF/X-Plus Stufe 2
individuell denierte verfahrensspezische
Qualittskriterien;
Hausstandards
R
o
l
l
e
n
o
f
s
e
t
,

C
M
Y
K
,

l
o
r
e
s
R
o
l
l
e
n
o
f
s
e
t
,

S
c
h
m
u
c
k
,

l
o
r
e
s
R
o
l
l
e
n
o
f
s
e
t

C
M
Y
K

h
i
r
e
s
B
o
g
e
n
o
f
s
e
t

m
i
t

S
c
h
m
u
c
k
,

H
i
r
e
s
B
o
g
e
n
o
f
s
e
t

n
u
r

C
M
Y
K
B
o
g
e
n
o
f
s
e
t

m
i
t

S
c
h
m
u
c
k
,

H
i
r
e
s
B
o
g
e
n
o
f
s
e
t

m
i
t

S
c
h
m
u
c
k
,

L
o
r
e
s
A
n
z
e
i
g
e
n

Z
e
i
t
u
n
g
A
n
z
e
i
g
e
n

Z
e
i
t
s
c
h
r
i
f
t
G
h
e
n
t

G
r
o
u
p
PDF/X-Plus Stufe 1
verfahrensspez. Qualittskriterien von
Industriegremien wie der Ghent Group
PDF/X 1a
PDF/X-3
P
D
F
/
X
I
S
O
PDF/X-ISO-Normen als Basis
keine verfahrensspezischen
Qualittskriterien deniert
Die ISO-Nor-
men bilden die
Basis fr
sichere PDF-
Workows,
gengen aber
alleine nicht.
Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007 19
Altbekanntes immer wieder in neuem Licht sehen
Die Tcken der Routine
Um im Geschftsleben heute nicht in Schwierig-
keiten zu kommen, drfen auch die Gefahren der
Routine und des gewohnten Tuns und Lassens nicht
unterschtzt werden. Viele Zukunftschancen erge-
ben sich gerade aus der kreativen Sicht auf das Alt-
bekannte und Gewohnte. Deshalb der Vorsatz fr
das neue Jahr: Nicht in Routine versinken, denn
Zukunftsfhigkeit beginnt im ganz Alltglichen
G
eht es um die Zukunftsbewl-
tigung, mischt sich rasch ein
Gefhl der Unsicherheit und Ver-
unsicherung unter die Gedanken.
Verstndlich, war doch keine
Unternehmergeneration zuvor mit
einer solchen Vernderungsge-
schwindigkeit konfrontiert. Und
mit einem solchen Wettbewerbs-
druck. Und, nicht zu vergessen, mit
einer solchen Flut an Ratschlgen,
Konzepten und Rezepten, die alle
fr sich reklamieren, fr die
Zukunft t zu machen.
Was glauben? Wem trauen? Was
tun? Alles schn und gut und
vieles auch richtig und wichtig sagt
Dr. Karl-Heinz Brodbeck, nur ver-
rckt lassen sollte man sich durch
all das nicht! Fr den Professor und
anerkannten Kreativittsexperten,
der Wirtschaftswissenschaften an
der Hochschule fr Politik in Mn-
chen und an der Fachhochschule
Wrzburg lehrt, ist der wichtigste
Schritt zur persnlichen
Zukunftsausrichtung, das Alltg-
liche und Gewohnte immer wieder
in neuem Licht zu sehen.
Dabei verweist er auf Nietzsche:
Nicht dass man etwas Neues zuerst
sieht, sondern dass man das Alte,
Alt-Bekannte, von Jedermann Gese-
hene und bersehene neu wahr-
nimmt, zeichnet die eigentlich ori-
ginalen Kpfe aus. Diese Erkennt-
nis von Nietzsche gelte heute mehr
denn je.
Mit nichts knne man der Gefahr,
in Routine zu versinken zuverls-
siger begegnen und sich die
Zukunft besser geneigt machen als
mit einem solchen kreativunvorein-
genommenen Blick auf das
gewohnte Denken und Handeln.
Alles was die Selbstverstndlichkeit
der zur Routine verfestigten Sicht-,
Handlungs- und Verhaltensweisen
infrage stelle, stoe einen enormen
Belebungs-Proze an. So entlastend,
so hilfreich, Stabilitt und Vertraut-
heit schaend Gewohnheiten und
Routinen einerseits auch seien,
andererseits stellten sie aber auch
ERFOLG
20 Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007
in der heutigen vernderungsinten-
siven Wirtschaftswelt ein betrcht-
liches Gefahrenpotenzial dar.
Gepogenheiten, in denen man
sich eben noch zuhause fhlte, die
den Alltag entlasteten und fr
Handlungssicherheit sorgten,
bewirken immer huger ber
Nacht das Gegenteil , beschreibt
Brodbeck die Risiken gewohnheits-
migen Tuns und Lassens. Psy-
chologisch betrachtet, erlutert er,
ergebe sich dadurch folgender
Eekt: Wenn die Umwelt gewohnte
Bahnen des Denkens, Fhlens und
Verhaltens zurckweist, fhlt man
sich selbst zurckgewiesen; man
fhlt sich durch Neuerungen
bedroht. Mit der Folge, Vernde-
rung ruft zunehmend Unsicherheit
und Angst hervor!
Deshalb sei es fr die persnliche
unternehmerische Zukunftsfhig-
keit so wichtig, mit der eigenen
Kreativitt vertraut und dadurch
wieder oen fr situatives Erleben
zu bleiben. Wer sich eine solche
kreative Einstellung bewahre, sehe
in den allgegenwrtigen Vernde-
rungen weniger die Bedrohung als
den Ansto, sich weiterzuentwi-
ckeln und nach neuen Mglich-
keiten zu suchen.

In den automatisiert ablaufenden
Routinen schlft unsere Aufmerk-
samkeit ein, sagt Brodbeck.
Gewohnheiten wrden im Laufe
der Zeit in ihrer Aus- und Durch-
fhrung unbewut. In dieser Dop-
pelnatur von Nutzen und Schaden
liege ihre Gefahr. Die knne am
zuverlssigsten gebannt werden,
indem diese Gewohnheitsmuster
wieder bewut gemacht wrden.
Und das Instrument dazu sei Acht-
samkeit!
Werden Routinen achtsam ausge-
fhrt, verssigen sie sich, erklrt
Brodbeck. Das sei das Herzstck
der Methode, Kreativitt in allen
Situationen zu entdecken und
Gewohnheiten und Routinen von
potentiellen Gefahrenelementen zu
Bau- und Trittsteinen kreativen
Lernens und Tuns werden zu lassen.
Dadurch knne auch der um sich
greifenden Verunsicherung und
Zukunftsangst viel von ihrer blo-
ckierenden und lhmenden
Schwere genommen werden.
Vor allem die eingeschlienen,
unbewussten Denkmuster steuern
unsere Wahrnehmung und verstel-
len den Blick auf neue Mglich-
keiten, erlutert Brodbeck. Durch
mehr Achtsamkeit wrden diese
Denkmuster selbst zum Gegen-
stand der Aufmerksamkeit und
knnten sich schpferisch ver-wan-
deln. Und dies erlaube es, entwe-
der die Situation oder ihre Wahr-
nehmung zu verndern. Und das
sei eine wesentliche Voraussetzung,
im Wandel wandlungsfhig zu blei-
ben und die Brcke vom gegenwr-
tigen zum Zuknftigen aus dem
Alltglichen heraus immer wieder
neu zu schlagen.
Facit von Brodbeck
Zukunft, das ist nicht das, was erst
fr morgen zu erwarten ist. Die
Zukunft existiert bereits heute und
muss deshalb auch heute als Mg-
lichkeit erkannt und kreativ gestal-
tet werden, evolutionr, aus dem
Alltag heraus.
von Hartmut
Volk
Dadurch zeichnen sich
routinewache Menschen aus
Flssigkeit des Denkens: Jeder neue Gedanke,
Gehrtes oder Gelesenes entwickelt sich fr sie
automatisch zu einer Gedankenkette. Dadurch verf-
gen sie ber einen unerschpfichen Ideenreichtum.
Flexibilitt: Denkend knnen sie leicht die Gebiete
wechseln und Wissensinhalte zueinander in Bezie-
hung setzen. Dabei behalten sie ihr Problem mit der
Fhigkeit im Auge, mehrere Denkanstze gleichzei-
tig zu verfolgen, ohne sich vorschnell festzulegen.
Originalitt: Sie halten sich von kurzlebigen Mode-
strmungen frei. Dadurch kommen sie auf origi-
nellere, berraschendere Einflle. Hufg fangen sie
erst da an zu denken, wo andere aufhren, weil
ihnen die Angst vor Tabus oder sich quer zur herr-
schenden Denkrichtung zu stellen fremd ist.
Neudefnierungs-Fhigkeit: Sie denken schneller
und leichter ber die vielfltigen vermeintlichen
Selbstverstndlichkeiten und Gebundenheiten des
Alltags hinaus. Vorhandenes, egal ob Wissensinhalte,
Gegenstnde oder Ablufe, verwenden sie in neuar-
tiger Weise. Erlebnisse oder altvertraute Sachver-
halte knnen sie neu oder besser benennen und
nutzen.
Problemsensitivitt: Ihren Alltag begreifen sie als
ofene Frage. Es fllt ihnen nicht schwer, und die fr
sie ungelsten oder sich abzeichnenden zuknf-
tigen Fragen zu erkennen. Sie wittern Konstellatio-
nen oder Probleme, deren Bedeutung in der Luft
liegt, aber noch nicht ofensichtlich ist.
Elaborationsfhigkeit: Die genannten Faktoren
sind das Sprungbrett zu zukunftsorientiertem Han-
deln. Ob der Sprung zu Neuem gelingt aber hngt
von der Fhigkeit ab, Erkanntes und Gedachtes in
die Tat umzusetzen. Wenigstens aber die Vorausset-
zungen dafr zu schafen, dass Weichen neu gestellt
werden und ein als notwendig erkannter Aufbruch
nicht wieder im Trott versandet.
Ambiguittstoleranz: Ihr herausragendes Merkmal
aber ist ihre Ambiguittstoleranz; das Vermgen, in
einer spannungsvollen, mehrdeutigen Situation
auszuhalten und unbeirrt an deren Bewltigung zu
arbeiten. Sie halten die Ungelstheit als Problem
aus dem Wissen heraus aus, dass wirkliche
Lsungen oft die unerwarteten, nicht vorausseh-
baren sind. Ihnen ist bewusst: Wer voreilig nach
Lsungen greift, beseitigt zwar die Spannung, ver-
schenkt aber die bessere, zukunftstrchtigere
Lsung.
Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007 21
NEUE MEDIEN
Senden Sie Ihre Pressemitteilung an
news@druckmedien.at
Hrsg.: Nagl, Anna (Hrsg.)
Wie regele ich
meine Nachfolge?
Leitfaden fr Familienunternehmen
Den richtigen Nachfolger nden ist
eine der vornehmsten Aufgaben fr
den erfolgreichen Unternehmer im
Familienbetrieb. Gerade hier schei-
tern Generationen an fehlender
Professionalitt und Kommunika-
tion.
Umso wichtiger ist dieses Werk,
das harte und softe Fakten ber
die Nachfolge auf den Punkt bringt
und Anregungen fr eine geregelte
und gezielte bergabe liefert.
Besonders interessant ist die empi-
rische Studie, die zeigt, wie es um
die aktuelle Situation bei der Nach-
folgeregelung in den Familienunter-
nehmen bestellt ist.
Gabler, 2005. 180 Seiten
Mit 30 Abbildungen, 39,90
www.gabler.de u
Anne Denastas/Camille Gallet
Eine Einfhrung in
die Typographie
Dieses Buch ist eine Freude und
endlich wieder eine Einfhrung in
die Typographie, die Spa macht.
Seite fr Seite geht es auf einer
Reise durch die Typographie:
Das erste Kapitel beschftigt sich
mit den Fragen der Proportionen,
das zweite Kapitel thematisiert die
Spannung von Schwarz und Wei,
das dritte Kapitel schlielich wid-
met sich den Schriften.
.
Durch die Verwendung eines leicht
transparenten Papiers wird die
Wirkung des Rasters deutlich. Und
das ist nur eines von vielen netten
Details.
128 Seiten, zahlreiche Abbildungen,
zweifarbig, 21,9 x 31 cm, Broschur,
deutsch/englisch/franzsisch,
37.
www.niggli.ch u
Dr. Thomas Rauch
Kommentar
zum EFZG
Das Motto des Buches Kranken-
stand im Arbeitsrecht fr Arbeit-
nehmer und Arbeitgeber ist ber-
aus praxisrelevant, denn in arbeits-
rechtlichen Koniktsituationen
spielen immer wieder Kranken-
stnde eine wesentliche Rolle; auch
entstehen Unstimmigkeiten durch
lnger andauernde oder gehuft
auftretende krzere Krankenstnde.
Der vorliegende Kommentar
ermglicht die rasche praxisrele-
bante Klrung von vielen Detailfra-
gen; ein umfassendes Stichwortver-
zeichnis erleichtert die przise
Suche. Im Besonderen geht er auch
auf zahlreiche Fragen ein, die in der
Fachliteratur sonst selten behandelt
werden, wie etwa Kontrolle, Detek-
tiveinsatz oder die Ankndigung
unberechtigter Krankenstnde.
2006, 204 Seiten, gebunden, 48,
www.lindeverlag.at u
bernehmen fast alle Falzarbeiten
Buchbinderei Falzerei W. Tamandl GmbH
1080 Wien, Lenaugasse 18,
Tel. 405 92 40, Fax 403 30 28
KONICA-MINOLTA DI650-KOPIERER
gebraucht, servicegepfegt,
kostengnstig abzugeben.
Bitte richten Sie Ihre Anfragen unter der Chifre Gut erhalten an die Fachgruppe Druck,
1010 Wien, Grnangergasse 4, Tel. 01 / 514 50-6113
22 Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007
Selten gelangt man als Fach-
redakteur der graschen Branche
in den Genuss einer Kinolm-
rezension. Noch dazu, wo der
Titel so sehr an den fast ausgestor-
benen Osetlm erinnert.
Z
unchst handelt sich bei diesem
Film um eine grundsolide
Liebesgeschichte, die in Bukarest
spielt. Und es zeigt sich die alte
Wahrheit der Drucker, dass die
meisten Reklamationen nicht tech-
nischer, sondern zwischenmensch-
licher Natur sind.
Brindusa ist Dolmetscherin,
Geliebte und Sekretrin des Dru-
ckereibesitzers Iorga. Sie trit auf
Messen und Kongresse
Veranstaltung von bis Ort Website
Saudi PPPP 12. Februar 2007 15. Februar 2007 Riad www.recexpo.com
Graphispack 19. Februar 2007 25. Februar 2007 Barcelona www.graphispag.com
PDF University 1. Mrz 2007 4. Mrz 2007 Miami www.pdf-university.org
Dataprint 2007 17. April 2007 20. April 2007 Linz www.dataprint.at
A-Pack 9. Mai 2007 11. Mai 2007 Salzburg www.apack.at
Hauptversammlung Verband
Druck & Medientechnik
10. Mail 2007 13. Mai 2007 Laa www.druckmedien.at
Embax Print 22. Mai 2007 25. Mai 2007 Brnn www.bvv.cz/embaxprint-gb
FESPA 2007 Power of Imaging 5. Juni 2007 8. Juni 2007 Berlin www.fespa2007.com
Ars Electronica 6. September 2007 11. September 2007 Linz www.aec.at
Ifra-Expo 2007 8. Oktober 2007 11. Oktober 2007 Wien www.ifra.com
Interpack 24. April 2008 30. April 2008 Dsseldorf www.interpack.com
DRUPA 29. Mai 2008 11. Juni 2008 Dsseldorf www.drupa.com
Ofset
Der Film
von Didi Danquart, 2006
ab 9. Februar in den
sterreichischen Kinos
den jungen deutschen Ingenieur
Stefan. Dieser soll die neue Oset-
maschine in Iorgas Druckerei ein-
richten, doch er verliebt sich natr-
lich in Brindusa.
Anstatt nun Stefans Kenntnisse des
Farbmanagements zur Klrung der
Situation nutzbringend einzubrin-
gen, wollen die beiden schlielich
heiraten und gemeinsam nach
Deutschland gehen.
Dies wiederum versucht der Dru-
ckereibesitzer mit allen Mitteln zu
verhindern und verwickelt sich und
das Liebespaar in eine dramatische
Auseinandersetzung um Liebe,
Macht und kulturelle Identitt.
Alle Seiten sind natrlich ho-
nungslos berzeichnet, alle Kli-
schees werden gnadenlos bedient
und doch fasziniert die Begegnung
der bekannten unbekannten Deut-
schen mit den unbekannten
bekannten Menschen aus dem
Osten.
Der Realittsbezug: Angstvoll blickt
die Druckbranche in sterreich auf
die Drucker der neuen EU-Staaten
und versteht sie nicht; doch den
Menschen dort geht es genauso.
Und so knnte dieser Film helfen,
ein bisschen Verstndnis fr beide
Seiten zu erlangen.
In Summe: sehenswert!
Druck nach Feierabend
Eine Liebes-
geschichte
in einer
rumnischen
Druckerei:
kitschig,
berzeichnet,
unterhaltsam
Und wann
haben Sie zum
letzten Mal
eine Druck-
maschine im
Kino gesehen?
CHILL-OUT: OFFSETFILME
Das sterreichische Grafsche Gewerbe 1-2/2007 23
Die wirtschaftliche Lsung fr professionelles Stanzen und Prgen.
Die Varimatrix 105 CS bietet beste Voraussetzungen fr
wirtschaftliches Stanzen und Prgen: Flexibilitt, kurze
Rstzeiten, optimale Zuverlssigkeit und einen exakten
Bogenlauf. Das Ergebnis ist eine Maschine, die in der Summe
ihrer Eigenschaften durch beeindruckende Qualitt und
hervorragende Produktivitt besticht. Ganz so, wie Sie
es von Heidelberg, dem fhrenden Lsungsanbieter der
Printmedien-Industrie, erwarten.
Heidelberger Druckmaschinen Austria Vertriebs-GmbH
1100 Wien Hebbelplatz 7 Telefon: 01 /60140-0 www.at.heidelberg.com
Neu
Varimatrix 105 CS
O?GG_210x297_Varimatrix.qxd:OGG_210x297_Varimatrix.qxd 23.03.2006 15:23 Uhr Page 1