Erlebnis

Dcouvrir

Experience

Freiburg

Stadt der tausend

Bringen Sie ein wenig Zeit mit. Und gnnen Ihren Blicken einfach freien Lauf. Dann nur ein paar Schritte weiter ein neuer Augen-Blick. Tore, Winkel, Pltze, Gassen und Passagen: unsere Altstadt heit Sie jederzeit herzlich willkommen.

City of a thousand guises Bring a little time with you, and let your gaze roam free. Theres something new to see with every step you take: archways, hidden corners, elegant squares, narrow lanes and passages: our old town reserves a warm welcome for you whenever you visit.

Une ville rien que pour vos yeux Nhsitez pas prendre votre temps, et laisser vagabonder votre regard. Puis, faites quelques pas, et dcouvrez une nouvelle perspective. Le portail dune maison, un angle de rue, une place, une venelle, un passage: notre vieille ville vous accueille en toutes saisons.

Augenblicke
Die Schwarzwaldhauptstadt ldt ein The capital of the Black Forest invites you La capitale de la Fort-Noire vous invite

zu einem Blick ber die Stadt zum Sport in frischer klarer Hhenluft. to enjoy amazing views over the city or the exhilaration of sport in the fresh, pure mountain air. jeter un regard sur la ville aux activits de plein air, en altitude.

Januar January Janvier

Freiburg Deutschland

52,7 h 52,1 h

4,1 C 1,5 C

Nur wenige gotische Kathedralen wurden in ihrer Epoche vollendet. Das Freiburger Mnster gehrt zu ihnen und prgt schon seit hunderten von Jahren das Stadtgesicht. Zu Fen dieses Wahrzeichens: der tgliche Mnstermarkt.

Gothic perfection Very few Gothic cathedrals were actually completed in the era in which they were embarked on. Freiburg Cathedral is an example of one that was; it has been a hallmark of the city for hundreds of years. The Mnster market is held daily in the square around the cathedral.

Le gothique dans sa plus pure expression Elle est lune des rares cathdrales gotiques avoir t termine cette poque: la Cathdrale de Fribourg est depuis plusieurs sicles le point marquant au cur de la ville. Aux pieds de ce monument unique: le march quotidien.

Vollendete Gotik

Die fnfte Jahreszeit The fifth season La cinquime saison

in ihrer wohl ursprnglichsten Form erleben: Alemannische Fasnet. a truly authentic experience: an Alemannische Fasnet carnival. dans sa forme la plus originelle: le carnaval almanique.

Februar February Fvrier

Freiburg Deutschland

81,2 h 77,9 h

5,0 C 2,9 C

Merk-Wrdiges und Eindrckliches, in Freiburg findet die Freude am Schnen nicht wenige Zuhause. Von der Frhgeschichte bis zur Gegenwart bergen die Sammlungen unserer Stadt Kostbarkeiten aller Epochen.

A real gem for art lovers Freiburg is a city with a well-developed taste for beautiful, original or quite simply fascinating things. From ancient times to the present, the city collections house treasures from every period.

Un pome pour les amateurs dart Que lon recherche le remarquable ou lexceptionnel, cest Fribourg que les amateurs de belles choses se retrouvent. De la protohistoire lart moderne, les collections de notre ville renferment des trsors de toutes les poques.

Kleinode fr Kunstliebhaber
Der Frhling lockt ins Freie Springtime is coming Le printemps vous invite passer du temps en plein air

sportlich zum Freiburg Marathon, entspannt zum Streifzug an die Dreisam. ... why dont you greet it by joining the Freiburg marathon or by taking a leisurely stroll along the river Dreisam? ... le marathon de Fribourg pour les sportifs, la promenade le long de la Dreisam pour se dlasser.

Mrz March Mars

Freiburg Deutschland

152,0 h 118,8 h

10,7 C 6,5 C

Die Vorfreude steigt, gleich ertnt die dritte Glocke: Oper, Konzert, Schauspiel, Tanz. Erleben Sie glnzende Auftritte auf einem der 3993 Pltze der Freiburger Spielsttten. Denken Sie also auch an etwas Festliches beim Kofferpacken es lohnt sich.

As you like it The bell rings, the curtain is about to go up: operas, concerts, theatre, dance. Come and enjoy a glittering evening in one of the 3993 seats at the Freiburg venues. Remember to pack something for a special occasion itll be worth it!

Comme il vous plaira Les spectateurs se pressent, bientt tonneront les trois coups: opra, concerts, comdie, danse. A ne pas manquer: les salles de spectacle de Fribourg vous proposent 3993 places. Alors, noubliez pas demmener aussi une tenue de soire dans votre valise, vous pourriez en avoir besoin.

Was Ihr wollt

Europa vergnglich Europe at its best LEurope samuse

turbulent im Europa-Park. having fun at Europa Park. sans rserves lEuropaPark.

April April Avril

Freiburg Deutschland

174,0 h 150,5 h

14,8 C 11,0 C

Liebe deine
Sie haben die Wahl: hoch ber den Dchern der Stadt oder in zahlreichen Kellern und Gewlben: Clubs, Lounges, Partylocations. Freiburg feiert gerne und genauso ausgelassen, wie Sie es von Deutschlands sdlichster Universittsstadt erwarten.

Boogie nights The choice is yours: high above the city roofs or down in one of the many cosy cellars and vaults: clubs, lounges, party locations. Freiburgers love a chance to chill out together just as you would expect from the city that is home to Germanys most southerly university.

La nuit est vous Le choix est riche: au dessus des toits de la ville ou dans une des caves votes de la ville. Les clubs, les lounges, et autres sites invitant la fte. A Fribourg, il fait bon samuser, tout naturellement, comme vous tes en droit de lattendre de la ville universitaire le plus au sud du pays.

Nchte

Hocks auf Straen und Pltzen Anywhere is great for a get-together Les ftes de printemps sur les places, dans les rues

gehren unbedingt zum Freiburger Kalender: Weinfest in St. Georgen. a firm fixture in the Freiburg calendar: the St. Georgen Wine Fte. font partie intgrante du calendrier Fribourg: la Fte du Vin St. Georgen.

Mai May Mai

Freiburg Deutschland

238,7 h 207,3 h

19,6 C 16,0 C

Vor den
reift der Wein heran, der unsere Region so bekannt gemacht hat. Im Frhjahr wird hier der kstliche Spargel gestochen. Ein gnstiges Klima trifft am Tuniberg auf besonders fruchtbare Bden.

Just outside the city grow the vineyards that have made our region so famous. And springtime is asparagus time delicious! The mild climate is the perfect partner to the fertile soil of the Tuniberg.

Aux portes de la ville mrissent les grappes desquelles on tirera le vin qui a fait la clbrit de notre rgion. Au printemps, ce sont les dlicieuses asperges que lon vient rcolter ici. Le climat favorable sharmonise trs bien avec les sols fertiles, comme ici, sur les coteaux du Tuniberg.

Toren der Stadt

Hochkartige Events Top events ... Des vnements de renom ...

das Internationale Zelt-MusikFestival und der Black Forest Ultra-Bike-Marathon. the International Tent Music Festival and the Black Forest Ultra-Bike Marathon. le festival international de musique Zelt-Musik-Festival et le marathon cycliste Black Forest Ultra-Bike-Marathon.

Juni June Juin

Freiburg Deutschland

234,0 h 211,0 h

22,4 C 19,2 C

Nicht zu Unrecht hat der Breisgau einen Ruf als Schlemmerregion. Die gastronomische Palette ist gro und die Keller sind angefllt mit erlesenen badischen Weinen.

A gourmets paradise Breisgau enjoys a well-deserved reputation as a gourmet destination: the cuisine will leave you spoilt for choice, and cellars are stocked with the finest regional wines.

Le paradis des gourmets En Brisgau, la rputation de paradis de la bonne table ne doit rien au hasard. La gamme des gots et tendances gastronomiques est large et les caves bien garnies des meilleurs vins de Bade.

Genieerparadies

Jeden Sommer zum Weinfest The annual summer wine fte Tous les ts, la Fte du Vin

wandelt sich der Mnsterplatz zu einer einzigen Probierstube. the Mnsterplatz is transformed into a huge tasting venue. mtamorphose la Place de la Cathdrale en un grand salon de dgustation.

Juli July Julliet

Freiburg Deutschland

248,0 h 216,8 h

24,4 C 20,9 C

Erlebnis Freiburger Altstadt

Eine Melange aus malerischen Gsschen, kleinen Lden, Stuben und Boutiquen, der romantische Mnstermarkt. Dazu idyllische Straencafs oder Snacks aus aller Herren Lnder in der Markthalle. Ein paar Stunden Zeit losbummeln und genieen.

Experience the Freiburg old town A heady mix of quaint old lanes, tiny shops, pubs and boutiques thats the romantic Mnstermarkt. Not forgetting the idyllic street cafs or mouth-watering snack stands from all over the world, conveniently grouped together at the indoor market, or Markthalle. Reserve a couple of hours and off you go Enjoy!

La vieille ville de Fribourg: dcouvrir Un savant mlange de venelles pittoresques, de petites choppes et de boutiques, le march de la Cathdrale. Ajoutez cela des terrasses de caf invitant la dtente, ou les snacks du monde entier aux halles Markthalle. Pour quelques heures laissez-vous porter par les ruelles et gotez les saveurs.

Den Hochsommer auskosten Savour the hot days of high summer Profiter des saveurs de lt

bei der Weinkost rund um das historische Kaufhaus.

sipping a glass of wine around the historic Kaufhaus.

avec les dgustations de vin autour de lancien Kaufhaus.

August August Aot

Freiburg Deutschland

235,6 h 205,4 h

24,0 C 20,7 C

 hat Sie einen Arbeitsplatz in Freiburg angenommen. Bei der Solar- und Umwelttechnik nimmt Freiburg eine fhrende Stellung ein. Auch die vielen Messe- und Kongressbesucher schtzen das gute Klima in Freiburg.

Because the sun feels so at home here it has helped to make Freiburg a leader in the world of solar and environmental technology. Our many fair and conference visitors also appreciate Freiburgs pleasant climate.

Le soleil se sent si bien chez nous quil a dcid de rester un peu plus et de travailler chez nous. Fribourg est dans le peloton de tte en matire dnergie solaire et de technologies de lenvironnement. Et les nombreux visiteurs des salons et expositions professionnelles ne sont pas indiffrents au climat de Fribourg.

Weil sich die Sonne hier wohlfhlt ...

Die obere Altstadt The upper old town La partie Est de la vieille ville

steht in Freiburg ganz im Zeichen der Kunst. a highlight for art lovers. voue toute entire aux arts.

September September Septembre

Freiburg Deutschland

174,0 h 156,8 h

20,5 C 17,4 C

... sind es bis zum hchsten Punkt Freiburgs. Mit der Bergwelt Schauinsland nennt Freiburg ein besonders schnes Stck Schwarzwald sein eigen: Seilbahn, Silberbergwerk, Steinwasenpark, Ski alpin, Skilanglauf oder einfach nur zum Spazierengehen.

1284

1284 metres up ... and you can be standing on the highest point in the Freiburg region. The beautiful Schauinsland is a particularly stunning part of the Black Forest: enjoy a cable car trip, a visit to the silver mine, Steinwasen Adventure Park, downhill skiing, cross-country skiing or a good old hike.

Altitude 1284 .... cest laltitude du point culminant de la ville de Fribourg. Avec le domaine de montagne du Schauinsland, Fribourg peut senorgueillir de compter un joyau de la Fort-Noire parmi ses dpendances: le tlphrique, lancienne mine dargent, le parc dattraction Steinwasenpark, les pistes de ski, les parcours de ski de fond, ou tout simplement pour la promenade.

Hhenmeter

Der Herbst bittet The autumn is for Lautomne est une invitation

zum Verkosten der neuen Weine und zum Auftakt in die Ballsaison. tasting new wines and looking forward to the ball-dancing season. goter les vins nouveaux et entrer dans la danse : la saison des bals est ouverte.

Oktober October Octobre

Freiburg Deutschland

120,9 h 116,6 h

14,2 C 12,4 C

Nur eine Stunde unterwegs

Mein Buhl gesellte sich immerdar mir wie die Monat ihrem Jahr, und schon vom ersten Januar, da mich die Klte heftig stret. In allem tut sie ihre Pflicht von Herzen und von Angesicht. Und auch im Hornung lg ichs ... zu den malerischen nicht,m wenn auch die Klte mich empret. Zielen im Schwarzwald, im Elsa oder der Schweiz. Am Rheinknie lsst sich Europa hautnah erleben und genieen. Straburg, Colmar und die Vogesen locken nach Frankreich, Basel ldt in die Nordschweiz.

Just an hours drive ... will take you to any number of picturesque locations in the Black Forest, Alsace or Switzerland. The Upper Rhine region is the perfect place to enjoy a truly European experience: Visit Strasbourg, Colmar and the Vosges in France, and dont miss Basel in northern Switzerland.

En une heure seulement ... les destinations pittoresques comme la Fort-Noire, lAlsace ou la Suisse sont votre porte. Dans la Rgion rhnane, vivez et savourez lEurope. En France, des villes comme Strasbourg ou Colmar, les Vosges et dans le nord-ouest de la Suisse, Ble vous invitent la visite.

Erholung besonderer Art The best of rest and relaxation Pour des loisirs de choix

bieten die Thermen und die Golfpltze unserer Region. awaits you at the many spas and golf grounds in our region. visitez les tablissements thermaux et les courts de golf de notre rgion.

November November Novembre

Freiburg Deutschland

63,0 h 60,8 h

8,4 C 6,3 C

Schnee und Sonne im

Der Schwarzwald lockt ins Wintervergngen: Ski und Rodel gut eine Attraktion besonderer Art ist die Pferdeschlittenfahrt. Zurck in die Stadt und direkt auf den Weihnachtsmarkt sich aufwrmen bei einem Glas Glhwein.

A duet of sun and snow The Black Forest is a treasure trove of winter pleasures: skiing, sledging and even horsedrawn sleighs. And then back to the city and off to the Christmas market to warm up with a glass of mulled wine!

Un duo de neige et de soleil La Fort-Noire vous attend pour les sports dhiver: le ski ou la luge, et puis aussi, pour les nostalgiques, la promenade en traneau cheval. De retour en ville, venez vous rchauffer dun bon vin chaud sur le march de Nol.

Duett

Verkrzen die Wartezeit aufs Fest Pass the time until Christmas Pour faire la fte en attendant Nol

das Dinner-Spektakel im Spiegelzelt des Palazzo Colombino und die Weihnachtskonzerte im Mnster. at a Dinner Show in the Palazzo Colombino big top or a Christmas concert at the cathedral. le dner spectacle dans le chapiteau du Palazzo Colombino et les concerts de Nol la Cathdrale.

Dezember December Dcembre

Freiburg Deutschland

46,5 h 47,4 h

4,5 C 2,8C

Wissenswertes ber Freiburg

Stadtgeschichte: Um 1200 beginnen die Freiburger mit dem Bau ihres Mnsters, gerade einmal 80 Jahre nach Grndung der Stadt durch die Verleihung des Marktrechtes. 1368 verlieren die Freiburger Brger die Geduld mit ihren kriegswtigen und streitschtigen Stadtherren, kaufen sich frei und stellen die Stadt unter den Schutz des Hauses Habsburg: Freiburg wird sterreichisch. 1457 wird die Universitt gegrndet, 41 Jahre spter hlt Kaiser Maximilian Reichstag in der Stadt. 1513 sind die Bauarbeiten am Freiburger Mnster beendet. 1677 wird Freiburg zur franzsischen Festung, wechselt zwischen 1697 und 1745 mehrfach zwischen Frankreich und sterreich um schlielich bei sterreich zu bleiben. Ein Franzose wiederum kein geringerer als Kaiser Napoleon sorgt 1806 dafr, dass Freiburg knftig zum Groherzogtum Baden gehrt. 1821 wird Freiburg Bischofssitz und 1899 immatrikuliert die Freiburger Universitt die erste Frau an einer deutschen Hochschule. 1930 findet die Einweihung der Seilbahn zum Schauinsland statt, die damals erste Grokabinen-Umlaufbahn der Welt. Obacht! Auch wenn sich viel Sehenswertes in Freiburg auf Augenhhe oder darber befindet, so lohnt sich ein Blick nach unten in Freiburgs Altstadt allemal. Zum einen finden Sie hier die berhmten Freiburger Bchle, die auf 8,9 Kilometer Lnge (5,1 km davon offen also obacht) die Stadt durchziehen. Zum zweiten zieren die Gehsteige der Freiburger Altstadt ber 70 Steinmosaike aus Rheinkieseln. Neben Mustern und Ornamenten finden Sie Wappen von Stdten und Regionen, die mit der Freiburger Stadtgeschichte verbunden sind. Vor vielen Geschften zeigen die Mosaike Innungssymbole oder typische Werkzeuge der jeweiligen Gewerbe.

Interesting facts about Freiburg

City history: The people of Freiburg started building their cathedral around the year 1200, just 80 years after the city was founded by charter. In 1368, losing patience with their quarrelsome, warring lords, the citizens of Freiburg bought themselves free and placed the city under the protection of the Habsburg family, at which point Freiburg became Austrian. The university was founded in 1457; 41 years later, the city played host to Emperor Maximilian Reichstag. Freiburg cathedral was completed in 1513. In 1677, Freiburg became a French garrison. It went from French to Austrian ownership several times between 1697 and 1745, but was finally claimed by Austria. It was a Frenchman and none the less than Emperor Napoleon who ensured that Freiburg transferred to the Grand Duchy of Baden from 1806 onwards. It became an archbishopric in 1821. In 1899, the University of Freiburg enrolled the first woman ever to study at a German university. The Schauinsland cable car opened in 1930 at that time it was the first large-cabin circulating cable car in the world. Watch out! Even though many of Freiburgs attractions are at eye level or above, you should not forget to look down, too, when you take a stroll in the old town. For that is where you will see the famous Freiburg Bchle, or streams, which run through the town for a total of 8.9 kilometres (of which 5.1 km above ground). The pavements in the old town are also worth closer scrutiny they are decorated with over 70 mosaics made with stones taken from gravel pits along the Rhine. Besides elaborate patterns and ornaments, you will also find coats of arms from towns and regions linked with the history of Freiburg. The mosaics in front of many stores depict guild symbols or typical tools of that particular trade.

Pour en savoir plus sur Fribourg

Petit historique de la ville: La construction de la Cathdrale de Fribourg commence autour de lan 1200, 80 ans seulement aprs la cration de la ville et lacquisition du droit de commercer. En 1368, les bourgeois de Fribourg perdent patience et veulent se librer de leur seigneur belliqueux et colrique: ils rachtent leur libert et placent la ville sous la protection de la maison des Habsbourg, Fribourg devient autrichienne. 1457, cest la cration de lUniversit. 41 ans plus tard, lEmpereur Maximilien tient son Conseil dEmpire dans les murs de Fribourg. En 1513, les travaux de construction de la Cathdrale sont termins. En 1677, la place de Fribourg est prise par les armes franaises. Entre 1697 et 1745 elle est tour tour reprise par la France et lAutriche, pour finalement rester place autrichienne. Cest un franais et pas nimporte quel homme dtat franais: lEmpereur Napolon Bonaparte qui uvre pour le ralliement de Fribourg au Grand-duch de Bade en 1806. En 1821, Fribourg devient un vch et en 1899, lUniversit accueille la premire tudiante inscrite dans une universit allemande. 1930, cest linauguration du tlphrique du Schauinsland, lpoque le plus long tlcabine du monde. Ouvrez lil ! Bien sr, la plupart des curiosits de Fribourg se trouvent au niveau des yeux ou plus haut, mais dans la vieille ville, il y a beaucoup voir si lon regarde en direction de ses pieds. Dabord les clbres caniveaux ciel ouvert (les Bchle) qui sillonnent la ville sur 8,9 kilomtres (dont 5,1 km ciel ouvert, alors, ouvrez lil !). Et puis les trs belles mosaques, il y en a plus de 70, en galets du Rhin qui ornent les trottoirs. Leurs motifs sont soit traditionnels, soit ornementaux, soit aussi reprsentatifs: les armoiries de villes et de rgions lies lhistoire de Fribourg y sont immortalises. Devant de nombreux magasins, on retrouve galement une mosaque reprsentant les outils traditionnels utiliss dans le corps de mtier concern.

Der Schlossbergturm, hoch ber der Altstadt gelegen, bietet einen besonders reizvollen Blick auf Freiburg. The Schlossberg tower situated high above the old town offers a particularly beautiful view over Freiburg.

La tour sur le Schlossberg situe en haut de la vieille ville offre une vue de choix sur Freiburg.

IMPRESSUM Herausgeber:

Postfach 15 49 D79015 Freiburg Telefon 49 761 3881-880 Telefax 49 761 37003 touristik@fwtm.freiburg.de www.freiburg.de Konzept und Gestaltung: Konzept und Text: Fotos: ebi Kommunikation und Design, Freiburg bin.go communications, Freiburg Bildautor: Karl-Heinz Raach weitere Fotos: Dr. R. Buhl, M. Buck, G. Ebi, M. Spiegelhalter, Stiftungsverwaltung/ V. Hombach, Bergwelt Schauinsland, Tourismus Sdlicher Schwarzwald, Institutionen und Gemeinden, Frauenhofer Institut, Archiv Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier FR 9/2007 60

Freiburg

gut erreichbar
Conveniently located

Accessible

Freiburg

touristik@fwtm.freiburg.de www.freiburg.de