Kroondaler

Gemeindebrief
Juni ~ Juli
Nr 151
Unser Leitbild: Durch die Botschaft von der Vershnung wollen wir
eine Gemeinde bauen. Diese Botschaft wollen wir mit Wort und Tat
in unserer Umgebung ausbreiten.
Gemeindekreise und Kontaktpersonen

Telefonvorwahl: 014 -


























Pfarramt: Pastor Theo J ckel
Tel & Fax: 536 3819.
Handy: 0845141057
Postfach 115, KROONDAL 0350
E-Mail: pastor.delgk@kroondal.org.za
Freier Tag des Pastors ist der Montag.

Bibelkreise treffen sich alle 2 Wochen:
Rustenburg: Dienstag, 19:00Uhr
Gudrun Krger 592 3183
Magaliesberg: Dienstag, 19:00Uhr
Elisabeth Johannsmeier 0827728747
Neu-Kroondal: Dienstag, 18:00Uhr
Irene Muhl 0763172713
Altkroondal: Donnerstag, 15:00Uhr
Elisabeth Johannsmeier 0827728747
Afrikaanse Bybelstudie: Dinsdag, 18:00
Pastor Theo Jckel 0845141057
Vorstand:
Rudolf Ottermann: 0825681682
Hallenbuchung: Dieter Behrens 0832764272
Altkroondal: 536 3955 oder
0716495645 (tydelike nr.)
Box 323, KROONDAL 0350
Andacht: Dienstag, 10Uhr
Kirchenchor: Freitag, 18:15
Elisabeth J ohannsmeier 0827728747
Posaunenchor: Freitag, 19:30
Ekkehard Pape 537 2481
Rekruten: Hugo Ottermann 082 562 6313
Gemeindebcherei
in der alten Kirche:
Dienstag, 15:00-16:00Uhr +Sonntag nach
dem Gottesdienst. Hildi Wenhold 536 3743
Bcherfreunde: Antje Penzhorn
082 442 3180
Gebetskreis: Montag, 17h00
Elsa Hagedorn 536 3853
Seniorentreffen:
Erika Wenhold 536 1870
Kroondaler Frauenhilfe:
Irma Behrens 0823342608
Besuchen:
Gudrun Krger 592 3183
Kroondaler Frauenkreise:
Einmal im Monat, Freitag, 15:00Uhr.
Kontaktpersonen fr das nchste Halbjahr:
Marilee Meyer 0726234743
und Marion Penzhorn 0743559733
Gemeindebriefredaktion:
Elsa Hagedorn 536 3853
Antje Penzhorn 082 442 3180
Theo J ckel 536 3819
Hildi Wenhold 536 3743
Marlies Swanepoel 0832729747
marliesswan@gmail.com
Redaktionsschluss: 14. Juli 2014

Gemeindekonto: D.E.L.G.K.
(current account)
First National Bank (Waterfall Mall)
Bankleitzahl (Branch No.): 258 055
Konto (Account No.): 6136 000 0669
2
Monatsspruch fr J uni 2014:
Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut,
Freundlichkeit, Gte, Treue, Sanftmut und Selbstbeherrschung.
(Gal 5,22-23)
Es ist wahrlich ein ganzer Frchtekorb, der uns hier als Kennzeichen des
christlichen Lebens vor Augen gestellt wird. So vielfltig, so reichhaltig
ist die Auslage, dass man womglich seufzend davor steht und bei sich
denkt: Eia, wr`n wir da! Doch bevor man laut oder leise beklagt, was
von den edlen Frchten noch nicht oder nicht mehr genug im eigenen
Leben und im Leben der christlichen Gemeinde vorhanden ist, sollte
man sich lieber freuen. Denn was im Leben von Christen Frchte trgt,
ist ein Werk des Geistes Gottes. Es ist nicht ein Produkt, das sich der
eigenen Anstrengung und Tugendhaftigkeit verdankt. Gott sei Dank!
Denn wenn wir bei allen diesen Weisen des gemeinschaftsfrdernden
Verhaltens allein auf unsere Kraft angewiesen wren, dann htten wir in
der Tat Grund zu abgrundtiefen Seufzern. Wir kennen uns. Wir kennen
uns nur zu gut. So aber haben wir die Zuversicht und Freiheit zu einer
machtvollen pfingstlichen Bitte: Komm, Heiliger Geist, und entznde in
uns das Feuer deiner Liebe! Und deiner Freude. Und deiner
Freundlichkeit. Und deiner Gte. Mit unserer Kraft ist es nicht allzu weit
her. Aber beflgelt von der Kraft des Geistes knnen wir unserem
Leben, dem eigenen und dem der Gemeinschaft, eine Gestalt geben, die
auf den Geber des Geistes verweist. Und dies auch gerade dann, wenn
es zu Rckschlgen beim Wachstum der Frchte gekommen ist. Wenn
etwa Unkraut die Frchte erstickt hat oder mangelnde Pflege sie
verkmmern lsst. Der Geist Gottes macht auch dort noch einmal einen
neuen Anfang, wo wir am Ende sind. Und der Geist Gottes bringt uns
auch dann wieder zusammen, wenn wir vor unserer manchmal bis zur
Unertrglichkeit gehenden Verschiedenheit davongelaufen sind. Dabei
hilft es auch zu bedenken, dass nicht immer alle Frchte zu gleicher Zeit
und in gleichem Mae vorhanden sind. Und schon gar nicht sind immer
alle bei einer Person vorhanden. Da wird man sich dann ergnzen
mssen. Und solche Ergnzung ist wiederum eine Frucht des Geistes.
Also: Nicht resignieren, sondern bitten! Und dann ans Werk. Vielleicht
auch mal mit einem kleinen Seufzer.
Volker Spangenberg
Prof. Dr. Volker Spangenberg ist Rektor und Professor fr Praktische
Theologie am Theologischen Seminar Elstal (Fachhochschule).


3
Leer teks vir J ulie 2014:
Nogtans is ek altyddeur by U; U het my regterhand gevat.
U sal my lei deur u raad
en my daarna in heerlikheid opneem.
(Ps. 73,23-24)
Nogtans in spyte van daarmee begin die leer teks vir J ulie.
Miskien sou dit meer logies wees om nie by God te bly nie, maar
die skrywer van die Psalm sal God nie los laat nie. Hy bly by
Hom vir altyd. Die rede daarvoor noem hy U het my
regterhand gevat. God maak dit moontlik. Die skrywer kry dit
nie uit sy eie krag reg nie.
God hou my aan die regterhand. Hierdie oortuiging onstaan nie
gedurende goeie tye nie. Wie die verse voor die vers 23 en 24
lees, ervaar hoe die bidder met God stry oor die skynbare
ongeregtigheid in hierdie wreld. Hy verstaan nie hoekom dit
met die goddeloses so goed gaan, terwyl dit met die gelowiges
sleg gaan. Dit noem hy aan God. Hy bring sy frustrasie voor
God, maar dit bly nie daarby nie. Nadat hy dit wat hom pla na
God gebring het, uiter hy sy geloof. Hy bly by God, want God is
by hom en lei hom deur Sy raad. Daardeur verander sy
perspektief. Die omstandighede bly soos hulle was. Die vrae bly,
maar die instelling van die bidder verander. Om by God te wees,
is belangriker vir hom als dat alles altyd goed met hom gaan. Dit
is ook belangriker als om die antwoorde op alle vrae te ontvang.
God sal hom lei deur sy raad en hom daarna in heerlikheid
opneem.
Daar is baie dinge wat ons nie verstaan nie. Ook vandag vra ons
baie kere: Hoekom gaan dit met die sommige mense wat glad
nie glo nie en net hulle eie wil volg, so goed, terwyl gelowiges
moet lei? Dit is normaal om so te vra. En tog sal die
aanhoudende vra ons nie gelukkig maak nie. God gee ons nie
alle antwoorde op ons vrae nie, maar Hy belowe wel om ons aan
ons hand te neem en ons deur die lewe te lei. Hy belowe dat ons
met n doel sal lewe en eendag by Hom sal wees.
Theo Jckel

4


Der Kirchenvorstand bittet um Verstndnis, wenn alle SMS
Nachrichten nicht immer in deutscher oder afrikaanser Sprache
verschickt werden. Vor allem Botschaften, die in Eile verschickt
werden, knnen nicht immer kurzfristig bersetzt werden. Wir
bemhen uns jedoch in Zukunft grtenteils die SMSe in beiden
Sprachen zu schicken. Wer lieber einen Anruf mchte, als per SMS
benachrichtigt zu werden, soll sich bitte bei einem der Kirchen-
vorsteher melden. Wer keine SMS bekommt in Sterbefllen usw.,
dieses aber einem Anruf vorzieht, soll sich bitte auch melden, da der
Kirchenvorstand eventuell eine falsche Nummer im System gespeichert
hat.





























Aus unserer
Gemeinde:
Mitteilungen vom Kirchenvorstand
Hochzeit:
Thomas
und
Heidi
Schlotfeldt
29-03-2014

5

























Hochzeit:
Heinz
und
Annalize
Mller
26-04-2014

Johann de Wet
und
Talita Erasmus
verlobten sich am
17. April 2014
Heinrich Wehrmann
und
Kati-Mari du Plessis
verlobten sich am
5. April 2014
Verlobungen:
Herzlichen Glckwunsch!
6
Taufen:



















Devin Wenhold, seun van Gregory and
Margaret Wenhold is op 18 Mei
gedoop. Sy doopteks was Jes. 26,4:
Vertrou altyd op die Here, want die
Here God is n veilige toevlug.


Reinhards Taufspruch lautet: Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen,
den du gehen sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten. (Ps. 32,8)
Christians Taufspruch steht in Jes. 54, 10 und lautet: Es sollen wohl Berge
weichen und Hgel hinfallen, aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und
der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der Herr, dein Erbarmer.

Reinhard Meyer,
Sohn von Christoph
und Joretha Meyer
und Christian
Meyer, Sohn von
Theodor und Anel
Meyer, wurden am
13. April getauft.

27 April was die doopdag van Zeany
Weidemann, dogter von Conrad en
Ankia Weidemann. Haar doopsteks
was: Ek is tot alles in staat deur hom
wat my krag gee, Jesus .(Fil. 4, 13)

7
Urnenbeisetzung: Am 9. April wurde die Urne von Agnes Lubbe,
geb. Harms im Kreise der Familie beigesetzt.

Neues Gemeindeglied:
My naam is Ankia Weidemann (nee vd Westhuizen); ek is die enigste
kind van Ina en Willem van der Westhuizen. Ek is gebore in Vereening op
23.08.1989. Ons het later verhuis na Lichtenburg en daarna na
Rustenburg en is inwoners hier vir 14 jaar. Ek het matrikuleer aan
Horskool Grenswag, was op die leerlingraad en het hokkie en atletiek
as sport beoefen en was baie betrokke by kultruele aktiwiteite.
Na skool was ek n student onderwyser en het studeer vir my B Ed.
graad, alhoewel ek die geleentheid gekry het om n werk by Lonmin te
kry wat my in staat sou stel om verdere opleiding te ontvang. Ek het
verskeie kursusse gevolg en in 2013 my payroll diploma behaal en is
tans besig om in te skryf vir my B Com Rek. graad.
In 2008 het ek Konrad Weidemann ontmoet, ons het verloof geraak
Maart 2012. n Pragtige dogtertjie Zeany is aan ons toevertrou op
15 November 2013. Ons is op die 25 Januarie 2014 getroud.
Ek is lief vir die plaas lewe, my diere en gemeenskap. My motto in die
lewe is om meer te kan gee as te ontvang
en daarom is dit vir my n voorreg om te
kan inskakel by die Kroondal gemeente
aangesien ek betrokke by hul is vir die
afgelope 6 jaar en nou as gemeentelid
amptelik lid te kan wees. My waardes
word sterk teenwoordig hier en ek hoop
dat ek kan inskakel by aktiwiteite.
Ek sien uit om deel te wees van n
gemeente soos Kroondal, ek kan sien hoe
God se liefde en mag hier teenwoordig is.
Mag my lidmaakskap n verskil maak.


8


Liebe Gemeinde,
Schon ein Drittel des Jahres ist vergangen. Hiermit einen kurzen
berblick ber den Stand der Finanzen bis Ende April:
Budget: R960 000,00 fr das Jahr oder R320 000,00 fr ein Drittel des
Jahres.
Wirkliche Beitrge bisher bekommen: R230 000.00
Im Moment erleben wir also einen Fehlbetrag von R90 000.00 oder
R22 500.00 pro Monat.
Viele von uns erleben augenblicklich selber Finanznot wegen der Unruhen
an den Minen, schwierigen Zeiten in der Landwirtschaft und der
allgemeinen wirtschaftlichen Unsicherheit. Trotzdem mssen wir als
Gemeinde ein Einkommen bekommen, um sicherzustellen, dass unsere
Gemeinde ihre Verpflichtungen erfllen kann.
Vielen Dank an alle, die in diesem Jahr schon beigetragen haben. Wir
schtzen es sehr.
Mit freundlichen Gren,
Callie Schlotfeldt

Liewe Gemeente,
Ons is nou n derde deur die jaar 2014 en so lyk ons finansile posisie van
gemeentelede se bydraes tot aan die einde van April:
Begroot: R960 000.00 vir die jaar of R320 000.00 vir n derde van die jaar.
Werklike bydraes sover ontvang: R230 000.00
Tans belewe ons n tekort van R90 000.00 of R22 500.00 per maand.
Ek weet ons is tans in moeilike tye met die onrus op die myne en
onsekerheid in die algemene ekonomie, asook probleme in die landbou.
Tog moet ons as Gemeente n inname kry om te verseker dat ons
gemeente sy verpligtinge kan nakom.
Baie dankie aan elkeen wat n bydrae sover hierdie jaar gemaak het, ons
waardeer dit opreg en is baie dankbaar.
Vriendelike groete,
Callie Schlotfeldt
Brief vom Schatzmeister:
9




Den Blser- und Sngerchren, die mir die liebgewordenen Gesnge zu
meinem 80. Geburtstag geblasen und gesungen haben, und Herbert
Meyer fr die netten Worte will ich ganz herzlich danken. Dass ich dies
alles zusammen mit meinen Kindern und meiner Schwester erleben
konnte, hat mich gefreut und mit tiefem Dank erfllt.
Agnes Weidemann

Graag wil ons Altkroondal en by name Matrone Rika Lange bedank vir
die leen van hulpmiddels wat die versorging van ons vader tydens sy
siekbed baie vergemaklik het. God sen julle liefdeswerk.
Thys en Angela (Behrens) Vermeulen.

Ein kleines Dankeschn
Wenn jemand wie unsereins 16km vom Kirchturm wohnt, sogar "hinter
den Bergen" und der Umstnde wegen leider nur selten an den
Gottesdiensten teilnehmen kann, soll dieser Gru beinah ein
Bekenntnis sein und da msst Ihr Euch schon ein paar Gedanken
gefallen lassen.
Jeder Abschied, bei dem ich gerade mit etwas Wehmut an Victor und
Petra Rhrs denke, bedeutet doch ein so erfreuliches Neues, das in
seiner Vielfalt wir besonders als Christen empfinden. Wir begegnen auf
der Titelseite des Kroondaler Gemeindebriefes jeweils etwas zum
Nachdenken, zu dem uns die Wiedergabe des Semanns von Elly Holm
im Eingang unserer Kirche stets dorthin einldt.
Wenn man dann die erste Innenseite links des Kroondaler
Gemeindeblattes berfliegt, wird in Freude erkenntlich, wie viele
Glieder unserer Gemeinde sich ehrenamtlich um uns bemhen und das
mit herzlicher Zuwendung. Und dann geht's los, wenn wir den Inhalt
10
Seite fr Seite betrachten und lesen. Wir begegnen der Jugend
(Urgrokinder fr unsereins), die in Krze das dirigieren, fr das wir vor
50 bis 60 Jahren verantwortlich waren. Wir sind dankbar, dass wir das
auf diese Weise in so herzlicher Verbundenheit miterleben knnen!
Eine jahrtausende alte lateinische Weisheit sagt, dass die Zeiten sich
und wir uns mit ihnen ndern. Im gleichen Sinn denke ich an ein
Gesprch mit unserem Pfarrer Theo, der nach der Aussegnung unserer
verstorbenen Schwester Irene in warmfamilirer Zuwendung
feststellte, dass er sich vor 40 Jahren etwa mit seinen Johannesburger
Schulkameraden auf unserem Rasen und im Schwimmbad getummelt
hatte.
Wir freuen uns ber das "Heute" und was darber in unserem Heft
festgestellt wird. Getrost kann man nachlesen, was Quintin Muhl in
Indien erlebte oder wo Bruno Herrmann seine Bckergesellen-
wanderzeit (in alter Gepflogenheit) in Deutschland berstand- kaum
kann ich aufhren zu loben : Was wir alle zwei Monate zu lesen
bekommen, setzt mehr als eine Handvoll gedanklicher und technischer
Arbeit voraus, die so manche Stunden der Beteiligten in Anspruch
nimmt: Wir als Empfnger sagen ein sehr verbindliches Dankeschn!

Mag das hier geschriebene "Danke" auch unserm Bischof Horst Mller
gelten, der jeweils mit seiner Botschaft den Nagel auf den Kopf trifft.

Helmut Stcker










Gott segne mir die Erde,
auf der ich jetzt stehe.
Gott segne mir den Weg,
auf dem ich jetzt gehe.
Gott segne mir das Ziel,
fr das ich jetzt lebe.
-Irisches Segenswort-
11
Kurznachrichten
Ostern war ein Freudenfest. Die Grber waren mit frischen Blumen
geschmckt. Die Jugend hatte zustzlich Sonnenblumen verteilt.
Nach der Andacht frhmorgens auf dem Friedhof gab es ein
gemeinsames Frhstck beim Kigo-Haus.
Osterfrhstck beim Kigo-Haus

Im Festgottesdienst sang der Chor Auf, auf mein Herz mit
Freuden mit Instrumentalbegleitung. Auf der Empore sa man
dichtgedrngt. Nebst den Sngern hatten sich
34 Blser eingefunden.

Am 2. September 2013 erlebten Theo und Anna Meyer eine
groe Freude: ihnen wurden an einem Tag zwei Enkelshne
geschenkt. Reinhard kam in Kroondal zur Welt und Christian
in London.
Am 13. April fand nun die Doppeltaufe in Kroondal statt.
(Siehe Foto Seite 7)

12






Die kleine Jugend hatte das Vorrecht, Fam. van Heerden zu
besuchen. Sie rutschten mit Tempo ber die
wasserbersplten Steinplatten. Das machte Spa!
Mein Opa
Mein Opa wird neunzig.
Wie ein J ngling fhlt er sich.
Er hat einen Traum:
Ich will fliegen, hher als ein Baum.
Morgen mchte ich fliegen,
nicht auf dem Rcken liegen.
Ich dachte er macht einen Witz
und hoffte, er vergisst es wie ein Blitz.
Der Microlite sieht aus wie eine Wespe -
ich dachte: von Opa bleiben nur noch
Reste.
Hier unten stehen wir und winken,
ich sehe Opas Augen blinken.
Fr Opa ein Hhepunkt im Leben
so hoch im Himmel rum zu schweben.
(Tarien Lange, 12 Jahre alt)
Zum 90. Geburtstag wurde
Heinrich Lange ein besonderer
Wunsch erfllt. Er flog mit
Dieter Behrens im Microlite
ber Kroondal und im Tiefflug
ber den Langehof. Dort konnte
er seiner Familie
zuwinken.

13









Die Jugend traf sich in den Ferien. Mit Fahrrdern verbrachten sie
einen herrlichen Tag im Kgaswane Naturpark.









Op 6 April het Andr van Soelen
n medalje by die Ysterman-
kompetisie in Port Elizabeth
gewen. (swem: 3,6 km; fietsry:
180 km; hardloop: 50 km)
Veels geluk, Andr!

14









Im Leiterwagen transportieren die Vorschulkinder
ihre Blle usw. auf den Spielplatz.











Bei der Schule wurden inzwischen etwa 25
kunterbunte gestrickte und gehkelte Decken
abgegeben. Alt und Jung, mnnlich und weiblich,
beteiligten sich mit Begeisterung an dem Projekt.
15

Viele fleiige Hnde
halfen beim Backen
und Verzieren
der Karnevals-
herzen.

























Im Kindergottesdienst machte jedes Kind
seinen Handabdruck fr ein neues
Tischtuch in der Kinderkirche.
16
Missionar Heinrich Bammann aus Hermannsburg, Deutschland stellte uns am
7. Mai seine Bcher vor:
1. Die Bafokeng;
2. Die Bahurutshe;
3. Die Bakwena.

Hermannsburger Pioniermissionare und ihre Wirkung
Seit ca. 25 Jahren befasse ich mich mit Hermannsburger
Pioniermissionaren, die unter den Batswana mit groer Hingabe und
fleiigem Einsatz ihre Dienste leisteten und neue Gemeinden im
Hauptstamm und Filialen in den Auendrfern grndeten. Im
Besonderen waren das fr mich jene, die unter den Bahurutshe und
den Bakwena von Phokeng und Bethanie ihr ganzes Leben
verbrachten. Ich habe mich ausfhrlich mit Thomas und Ferdinand
Jensen von Dinokana, Christoph und Ernst Penzhorn von Phokeng und
den beiden Behrens mit dem gleichen Namen Wilhelm von Bethanie
beschftigt. Diese Pioniere der Mission mussten im 19. Jahrhundert
Halbjahresberichte und danach Jahresberichte an die Missionsleitung
nach Hermannsburg/Deutschland schicken. Ihre vielen Berichte, die
im ELM-Archiv eingesehn werden knnen, habe ich gelesen, die
meisten noch in Stterlinschrift geschrieben. Ihre Berichte sind die
Grundlagen meiner drei Bcher: Die Bafokeng erschienen 2010 und
wurden 2014 ins Englische bersetzt, Die Bahurutshe erschienen
2012 und Die Bakwena von Bethanie 2014. Zum Letzteren gibt es
eine Kurzfassung, die ins Englische bersetzt wurde und als Beitrag fr
das 150-jhrige Jubilum Bethanies im Februar 2015 vorgelegt wird.
Am Wahltag, dem 7.5., habe ich meine Bcher im Ki-Go Raum einigen
Nachkommen und weiteren Interessierten die oben genannten
Bcher vorgestellt. Fr alle anderen Gemeindeglieder, die am 7.5 bei
den Buchvorstellungen nicht dabei sein konnten, ist dieser Hinweis
hier im Kroondaler Gemeindebrief gedacht.
17
Die Bcher umfassen etwas mehr als 200 Seiten, sind mit Bildern
versehen, stellen einen wissenschaftlichen Anspruch, sind aber fr
jeden interessierten Leser verstndlich geschrieben. Sie befassen sich
ber den Gemeindeaufbau hinaus mit der Erziehung, Kultur und
traditionellen Religion der Afrikanerei. Es gibt Hhen und Tiefen in den
Familien, in den Gemeinden und in den Stmmen. Die Missionare
lebten unter den Batswana. Darum konnten sie viele Dinge
beobachten, diese in ihren Berichten aufnehmen und somit der
Nachwelt wertvolle berlieferungen vermitteln.
Das Buch Wege ber Grenzen hinaus Lutherische Mission im
Sdlichen Afrika wird kostenlos abgegeben. Alle erwhnten Bcher
knnen bei Gudrun Krger bestellt werden.
Heinrich Bammann

Am 29. April hielt Pastor Jckel bei den Bcherfreunden einen sehr
interessanten Vortrag ber seinen Grovater, Missionar Martin Jckel,
und las uns aus dessen Bchern vor.

Nach einem Vortrag bei den Bcherfreunden wurde ich gebeten
einen Bericht ber meinen Grovater, Martin Jckel, fr unseren
Gemeindebrief zu schreiben. Unter den
Unterlagen fand ich folgende Beschreibung, die
ich verkrzt weitergebe.
Theo Jckel
Martin J ckel und sein Werk
J ede Dichtung ist Sehnsucht nach den Gedanken
Gottes. Die Erhabenheit der Berge, die Einsamkeit
der Wste, der Sternenmantel der Nacht, die
glnzende Unermesslichkeit des Meeres, der
Schimmer des Morgenrotes, das sind alles Farben,
die in der Sprache der alten Dichter in Gottes Wort
gemalt und verwoben sind.
18
Das Schrifttum Sdafrikas bildet
hiervon keine Ausnahme. Einer der
diese Sprache meisterhaft deuten
kann, ist Martin J ckel, der Dichter
einer schon stattlichen Reihe von
sdafrikanischen Erzhlungen.
Martin J ckel, der am 1. April 1888 in
Grnberg in Schlesien geboren und in
1913 nach Sdafrika kam, hatte den
Vorzug, lnger als zehn J ahre
Missionar zu sein in der rauen
Bergwildnis der Blauberge und in dem heien
Buschfeld zwischen Magalakwena und Limpopo.
Dort begann er, die groe Einsameit dichterisch
zu gestalten.
Das vielleicht bekannteste Buch Martin J ckels ist
der 1924 erschienene Roman: Und Glocken hr
ich weit. In der Schreibweise einfltiger, aber
dazu geradezu klassisch ist das zweite Buch Mein blaues Pferd Komet.
Der Reiter, J ger und Tierfreund J ckel hat hier einem seiner Pferde ein
literarisches Denkmal gesetzt und dabei Tier- und Menschenerlebnis mit
geschichtlichen Vorgngen verflochten.
Von Not und Kampf des Missionarslebens erzhlen die zwei kleinen
Bcher: Die weie Lilie von Mamphulo und Talitha Kumi. Zur selben
Gruppe gehrt Mohrchen, eine humorvolle Sammlung von
Kurzgechichten.
Das Buch verlorene Freunde
ist im gewissen Sinne eine
Fortsetzung zu Mein blaues
Pferd Komet.
Es ist eine von den deutschen
Lesern J ckels vielleicht sehr
geschtzte Eigenart des
Verfassers, dass er seine
Erzhlungen oft einmal in die
deutsche Heimat zurckfhrt,
19
aber er hat nur ein einziges Buch geschrieben, dessen Fabel durchaus
auf deutschem Boden spielt, nmlich Vaters Ehre. In dieser Novelle hat
der Dichter den Seelenschmerz eines deutschen J ungen dargestellt,
dessen Vater im Kriege gefallen ist, und dessen Mutter sich wieder
verheiraten will.
Der zweite groe Roman J ckels, Der brennende Busch, hat den
geschichtlichen Hintergrund des sogenannten Malebochkrieges und des
Burenkriegs. Die Geschichte fhrt aus dem Buschfeld in den
Bhmerwald und von dort wieder in das Leben und Treiben der
Goldstadt J ohannesburg, um schlielich in der Einsamkeit des
Berglandes von Nord-Transvaal ihre Lsung zu finden.
In den letzten zwei J ahren seines Lebens sind noch zwei kleine
Bndchen von ihm gedruckt worden, nmlich ein Lesebuch zum
Gebrauch fr den Deutsch-Unterricht in sdafrikanischen Schulen und
eine Zusammenstellung von Kurzgeschichten unter dem Titel: Der
Sendling vom Lenarekop. Dieses letztere Bchlein bringt vier
J agdgeschichten, wie sie in dem
unbefangenen Humor des alten
Buschfeldjgers am Lagerfeuer die
Runde machten.
berall, wo man die Bcher Martin
J ckels aufschlgt, fhlt man jene
Verbundenheit mit der Landschaft, die
uns berechtigt das zu sagen: Gott
spricht noch immer seine Gedanken in
der ewigen Landschaft aus.








Seniorenfreizeit des
Norddekanats
Good Shepherd Retreat
Centre
Hartebeespoortdam
21. bis 24. September 2014
20

Was ist in Kroondal los?
Pfingstgottesdienst am 8. Juni 2014
um 9h30 in der Kirche
Basar Am 28. Juni ab 10h30
bei der Gemeindehalle
Seniorentreffen am 27. Junli 2014
um 15h00 in der Gemeindehalle








Durch die Bibel auf Ihrem Smartphone hren
Nun ist es Ihnen mglich tglich und wann
immer Sie mchten die deutsche Sendung
Durch die Bibel auf Ihrem Handy zu hren. Wenn
Sie tglich, von Montag bis Freitag eine
30-mintige Sendung hren, dann sind Sie in
fnf Jahren mit dieser Miniatur Bibelschule
fertig. Bei einem Android-Telefon (per PlayStore) oder fr iOS (per
iTunes) suchen Sie die Anwendung Durch die Bibel oder nur thru.
Laden Sie die Anwendung herunter. Wenn Sie sie starten whlen Sie
German- Deutsch aus der Liste als Ihre Sprache aus und schon
bekommen Sie eine Auswahl der verfgbaren Sendungen, die Sie sich
anhren knnen. Sie haben auch die Mglichkeit die Sendung selbst
oder das Manuskript der Sendung herunter zuladen. Viel Segen beim
Zuhren und Lernen!
Kroondaler
Anekdote
Bevor wir beim
Basarschlachten die
Knetmaschine hatten,
wurde das ganze Mett-
und Bratwurstfleisch
per Hand geknetet. Das
war eine anstrengende
Arbeit, die vor allem
den jngeren Mnnern
zufiel.
Ein paar Wochen nach
dem Basar lieferte eine
Dame von der Mine
einen goldenen Ehering
im Laden ab.
Sie hatte ihn in ihrer
Bratwurst gefunden!

21


















Am 19. Mai mittags fuhren wir los,
Man sprte die Aufregung riesengro!
Neu-Deutschland und Hillcrest luden uns ein
In der UKZN Halle zum Posaunenfest zu sein.
Der Vito, zwei Kombis und BMW
Trafen sich in Harrismith zu Tee und Kaffee.

Bei den Ex-Pastoren klopften wir an
So schn, dass man sich mal wiedersehen kann!
Wir wurden gestrkt mit Sptzle und Hackfleisch
Zum Pudding leckeren Apfelkuchen mit Eis!

Nach froher Runde gings weiter nach Salt Rock
Zu Dash Apartments auf den zweiten Stock.
Dort wurde geselst, gequatscht und gelacht,
Zu Bett gingen wir erst spt in der Nacht

Von den Mnnern morgens frh aufstehn
Um 7Uhr Strand und Wellen zu sehn.
Zur Vertreterversammlung Ekki und Hugo fahren,
Posaunfest 2014

22
Als wir gerade erst aus den Federn waren.
Obwohl der Himmel bewlkt und grau,
Wurde herrlich geschwommen bis die Lippen ganz blau.

Zum Mittag gabs warme Suppe mit Brot,
Von halb 2 bis 5 wurde fleiig geprobt.
Dirigenten Prigge, Herzog, Kuhn und Marstatt
Standen vorne und schlugen geduldig den Takt.
Ses Wasser von aQuelle lscht unsern Durst.
Danach auf heiem Feuer wird gebraait Fleisch und Wurst.
Freude des Wiedersehns von Verwandten und Bekannten
War gro bei allen Kindern, Onkeln und Tanten.

Zurck bei Salt Rock wir in froher Runde saen,
Hat Hugo beschlossen die Dampfkammer zu starten.
Viele wagten es zum erstenmal in ihrem Leben
In der Dampfkammer zu steamen, dann ins Schwimmbad daneben.
Danach gab es Tee mit Zoo Cookies dazu
Die Takt Eins Schokolade war alle im Nu.
Zhneputzen vergessen haben wir nicht
Jeder hat ne Pampelmuse oder Kirsche gekriegt.

Halb 7 wurde alles gepackt im nieselnden Wetter,
Dass um 8 sich alle treffen zum Anblasen und Schmettern.
Pastor Ksel hat uns den Gottesdienst gehalten
Mit festlicher Blsermusik wurde er gestaltet.
ber Bach made easy predigte Bischof Horst Mller.
Danach gabs Programm mit Swing, Marsch und Triller.
Das leckere Mittagessen mit Liebe vorbereitet,
Hat uns leider zum Ende des Wochenendes geleitet.
Wir danken ganz herzlich den Gemeinden!
Es waren wirklich schne Zeiten! Maike Ottermann
23
Missionskreis/Sendinggroep
1. Bybeluitdeling:
Op 11 April is die Bybels by die Kroondal
Secondary School uitgedeel. Dit was n baie
feestelike geleentheid met woordverkondiging, gebed, sang en groot
vreugde. Mag die Here die kinders en hulle families sen by die
gebruik van die Woord.
2. Onthaalprojek:
Di wat laas jaar hulle name opgeskryf het as gasvoue en gaste is
nou in kennis gestel en die projek loop nou. Ons hoop julle geniet die
samesyn met die gaste. Onthou: die doel van die projek is, dat ons in
gesprek met mekaar tree en kennis maak. As daar nog mense is wat
belangstel en wat hulle name wil opgee, kontak asseblief een van die
sendingkomiteelede. Ons ken immers nie al die gemeentelede nie, en
veral nie die nuwe lede nie. Ons wil julle graag ontmoet!
Heidrun Wenhold, Irene Muhl of Christa Meyer (082 051 1262)
3. Gebedslys met verkiesingsdag:
Dankie aan almal wat deelgeneem het. Ons kan maar net op ons
knie bly en bid vir ons land en die regering sodat dit sal goed gaan
met ons. (1. Tim. 2: 1-4)
4. Kairos
Onlangs is n re-unie gehou van die groep vroue wat in Maart aan n
beradingskursus deelgeneem het. Dit was wonderlik om die getuienis
van die vrouens te hoor, hoe Jesus hulle lewe verander het gedurende
daardie naweek van berading. Hulle s hulle voel weer waardige
mense en sien kans vir die lewe; hulle gee alle lof en prys aan die
Here.
Christa Meyer

24

V
o
r

v
i
e
l
e
n

J
a
h
r
e
n

t
r
a
f
e
n

s
i
c
h

d
i
e

K
r
o
o
n
d
a
l
e
r

M

d
c
h
e
n

d
e
r

R
.
H
.
S

i
n

d
e
n

P
a
u
s
e
n

g
e
r
n
e

b
e
i
m

d
e
u
t
s
c
h
e
n

B
a
u
m

.

D
a
s

F
o
t
o

s
t
a
m
m
t

a
u
s

1
9
5
7
.


S
i
t
z
e
n
d
:

D
o
r
l
e

M
e
y
e
r

u
n
d

E
r
i
k
a

J
a
u
s
s


D
a
h
i
n
t
e
r

v
o
n

l
i
n
k
s

n
a
c
h

r
e
c
h
t
s
:

E
l
s
a

H
a
g
e
d
o
r
n
,

L
o
t
t
e

F
u
l
s
,

I
r
m
g
a
r
d

W
e
i
n
h
o
l
d
,

C
h
r
i
s
t
a

M
e
y
e
r
,

M
a
r
i
e

M
e
y
e
r
,

B

r
b
e
l

B
e
h
r
e
n
s
,

E
d
d
a

W
u
l
f
e
s
,

G
i
s
e
l
a

M
e
y
e
r
,

H
a
n
n
e
l
o
r
e

M
e
y
e
r
,

A
u
g
u
s
t
a

W
i
t
t
h

f
t
,

R
e
i
n
h
i
l
d

R
a
t
h
e
,

L
o
t
t
e

W
e
n
h
o
l
d
,

H
i
l
d
a

S
p
r
i
n
g
h
o
r
n
,

E
l
s
a

M
u
h
l
,

F
r
a
n
c
i
s

A
d
d
e
y
,

M
i
r
n
e

S
c
h
i
n
d
l
e
r
,

E
r
i
k
a

R
a
t
h
e
.

E
s

g
a
b

z
u

d
i
e
s
e
r

Z
e
i
t

n
o
c
h

m
e
h
r

K
r
o
o
n
d
a
l
e
r

M

d
c
h
e
n

a
n

d
e
r

R
.
H
.
S
,

d
i
e

a
b
e
r

a
u
f

d
e
m

F
o
t
o

f
e
h
l
e
n
.


25




Sie sind schndliche Fresslinge und Bauchdiener, die lieber Suhirte oder
Hundeknechte sein sollten denn Seelenwrter und Pfarrherren
Bin ich dankbar, dass ich als Bischof mich nicht so zu unseren Pastoren uern
brauch, wie Luther es 1529 in seiner Vorrede zum Groen Katechismus tat.
Er klagte nicht nur ber die mangelnde Bildung der Pastoren, sondern auch
darber, dass die Ausbildung der Kinder - J ungen wie Mdchen - verwahrlost
wurde. Mehrere seiner Schreiben waren zu diesem Thema und forderten
Frsten und Stadtvter auf, gute Schulen zu grnden und Schulpflicht
einzufhren.
Als Kirche sind wir dabei, die Richtlinien fr die Theologische Ausbildung fr
die heutige Situation neu zu umschreiben.
Aber es ist hchste Zeit, dass wir auch die Bildung im Allgemeinen
thematisieren. Besonders in Sdafrika sieht es in dieser Hinsicht schlecht aus.
Auch wenn inzwischen ber 70% der Matrikulanten ihr Matrik schaffen, reicht
es nur bei 13% fr die Universittszulassung. 60% aller Schulanfnger schaffen
es nicht ber die 9. Klasse hinaus.
Was knnen wir als Kirche tun? Zum einen sollen wir dafr sorgen, dass
bestehende Kirchen- und Gemeindeschulen weiterlaufen und weiterhin gestrkt
und verbessert werden. Im Allgemeinen liegen die Ergebnisse dieser Schulen
weit ber dem Landesdurchschnitt. Unsere Kirchenschule Hermannsburg zhlt
immer wieder zu den Besten im Lande.
Doch viel wichtiger noch ist, dass wir helfen, die Schulung der Kleinkinder zu
frdern. Es beginnt bei den eigenen Kindern und Enkelkindern. Zu Hause sollen
wir uns Zeit lassen, ihnen vorzulesen, und das Lesen beizubringen. Wir sollen
dafr sorgen, dass sie auf gute Vorschulen und Schulen kommen, und sie so
begleiten, dass sie zu einem guten Schulabschluss kommen.
Aber dann gibt es eine noch viel grere Herausforderung: Viele Tausend
Kinder aus rmlichen Umstnden kommen schon mit Rckstand in das
Schulsystem. Innerhalb unserer Kirche gibt es einige Anstze, an dieser Stelle
einzugreifen. Da sind Farmersfrauen, die fr die Farmkinder eine gute
Vorschule einrichten. Es gibt Home work centres, wo Kinder nachmittags
Hilfe bekommen, akademisch zu arbeiten. Vereinzelt gibt es auch Vorschulen
fr arme Kinder in der Grostadt.
Lasst die Kinder zu mir kommen, denn solchen gehrt das Reich Gottes sagte
J esus (Mt 10,14). Die Kleinkinder waren J esus wichtig. In einer Gesellschaft,
die sie ignorierte, und fr den Rabbi, den Lehrer als Last und Irritation
BISCHOFS
Juni 14
POST
Juli 14
26
bezeichnete.
J esus gibt eine andere Perspektive: Gerade diese Kleinen sind wichtig! Ihr
Leben liegt noch vor ihnen - sie werden noch geprgt und geformt.
Darum hat Luther sich so energisch fr Schulung der Kinder eingesetzt.
Es ist gewisslich an der Zeit, dass wir es auch tun, denn die Kinder sind J esus
wichtig.

Nachrichten aus der Kirche
Am 29. Mrz 2014 verstarb Prof. Dr. Gunther Wittenberg im Alter von fast
79 J ahren. Er war als junger Pastor von der Vereinigten Ev. Luth. Kirche im
Sdlichen Afrika beauftragt worden, die Theologische Ausbildung fr
bodenstndige Pastoren vorzubereiten und ein Seminar dafr einzurichten. Bis
zu seinem Ruhestand leitete er dann diese Ausbildung, und prgte nicht nur sie,
sondern auch die theologische Fakultt der Universitt in Pietermaritzburg. Wir
danken Gott fr den Dienst, den er in unserer Kirche tun konnte, und bitten um
Trost fr Monika und die Familie.
Die Gemeinde Bethanien hat Dekan Dirk Kstlin als ihren neuen Pastor
gewhlt. Somit wird die Gemeinde Vryheid ab Anfang 2015 vakant.
Bischof Horst Mller vertrat die VELKSA auf der Synode der Evangelisch-
Lutherischen Kirche Italiens. hnlich wie bei uns handelt es sich hier um eine
deutschstmmige Minderheitskirche, die dabei ist, bodenstndig zu werden. Wir
wollen miteinander im Gesprch bleiben, um zu sehen, wie wir mit- und
voneinander lernen knnen. Es ist durchaus mglich, dass sich auch fr junge
Menschen Tren ffnen zu einem Praktikum in Italien, Gemeindebegegnungen
geplant werden, und wir an bestimmten Themen gemeinsam arbeiten knnen.
Vikar Frank Schtte mit Frau Nina und Sohn Lars ist Ende Mai aus
Deutschland (Sachsen) zurckgekehrt. Er bereitet sich auf sein zweites Examen
im August vor. Vorausgesetzt, dass er besteht, ist seine Ordination fr den 19.
August in der J ohannesgemeinde geplant. Danach soll er als Pastor Coll nach
Augsburg (KZN) kommen. Wir wollen in der Frbitte an ihn und seine Familie
denken!
Wir danken Helmut und Christa Dedekind fr den Einsatz als
Pensionrsehepaar. Sie kehren Anfang J uni nach Deutschland zurck.
Die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) hat angeboten, ein Projekt in
J ohannesburg zu untersttzen, dass zum Ziel hat, Deutsche, die vorbergehend
in Sdafrika wohnen anzusprechen und auch in Gemeinden einzuladen. Sie
finanziert 80% der Personalkosten, und die Nordrandgemeinde, an die das
Projekt gekoppelt werden soll, 20%.
Pastorin Katrin Zrn-Steffens wird sich dann vollzeitig um dieses Projekt
kmmern. Wir bitten um Gottes Segen hierfr!

27



Dis n skande om te sien hoe hulle hulleself dik vreet en net aan hulle maag
dink. Eintlik moet hulle varkherders of hondeoppassers wees - nie sieletroosters
of predikante nie!
Hierdie harde woorde skryf Martin Luther in sy voorwoord tot die Groot
Kategismus in 1529. Maar hy kla nie net oor die sleg opgeleide predikante nie.
Skoolopvoeding oor die algemeen was in n benarde toestand, en Luther kla oor
seuns en dogters wat verwaarloos word. Hy skrywe nogal n hele paar keer oor
hierdie tema. Met n groot passie pleit hy by die heersers en stadsvaders om tog
asseblief goeie skole te stig en skoolgaan vir kinders verpligtend te maak.
Ek moet s ek is uiters dankbaar dat ek nie sulke harde woorde oor ons
predikante hoef te skryf nie.
Nogtans is ons besig om nuwe riglyne vir ons predikanteopleiding op te stel. Dit
het noodsaaklik geword, omdat ons land se skoolopleiding in n reuse krisis is.
Dit is nou wel so dat 70% van die matrikulante hulle matriek geslaag het - maar
net 13% se punte is genoeg vir universiteitstoelating. Wat nog erger is, is die feit
dat 60% van alle skoliere voor graad 10 die skool verlaat.
Wat staan ons as kerk te doen? Ek dink dit is uiters belangrik dat ons sorg dat
bestaande kerk- en gemeenteskole nie net bly bestaan nie, maar uitgebou word.
Die meeste van hulle se standaard is bo die gemiddelde van die land. Ons kerk
se skool in Hermannsburg is die afgelope jare gereeld onder die beste skole in
die land.
Vrder moet ons die opleiding van jong kinders bevorder. Dit begin in ons eie
huise en gesinne. Dit is so belangrik dat ons tyd maak om vir ons kinders en
kleinkinders te lees en hulle te leer lees. Ons moet ons bes doen, sodat hulle
goeie kwaliteit voorskool en skoolopleiding kan kry. (Die duurste is nie altyd
die beste nie!) Ook gedurende hul skool loopbaan moet ons hulle so begelei dat
hulle so goed as moontlik kan afsluit.
Maar daar is n nog groter uitdaging. Duisende arm kinders in ons land begin
hul skoolloopbaan met n agterstand, wat dan net groter word. Hulle is die
grootste deel van die 60% wat nooit behoorlik skool klaar maak nie. Hier en
daar is daar in ons gemeentes projekte om hirdie situasie aan te spreek.
Sommige boervroue het begin met n voorskool vir kinders van die plaas. Een
stadsgemeente ondersteun n huiswerk sentrum waar kinders na skool spesiale
aandag kry om te leer om akademies te werk. n Ander een het begin met n
voorskool vir arm kinders in die omgewing.
Dit alles is nou wel maar net n druppel in die emmer - maar vir die betrokke
kinders is dit n lewensveranderende inset. Laat die kindertjies na my toe kom,
BISKOP
Junie 14
POS
Julie 14

28
want aan sulkes behoort die koninkryk het J esus ges. Dit was in n tyd waar
kindertjies gegnoreer is - en deur leermeesters as lastig beskou is. Maar J esus
het dit duidelik gemaak dat juis hierdie kindertjies uiters belangrik is. Hulle hele
lewe l nog voor, hulle word nog gevorm. As dit nie deur ons en die evangelie
gebeur nie, gebeur dit deur ander invloede of gebrek daaraan. Dit is hoekom
Luther so n groot klem op goeie onderwys gel het. Dit is tyd dat ons dit ook
weer doen!
Nuus uit die kerk
Op 29 Maart 2014 is Prof. Dr Gunther Wittenberg oorlede, kort voor sy 79ste
verjaarsdag. As jong predikant is hy deur die Verenigte Ev. Lutherse Kerk in
Suider Afrika gevra om die stigting van ons eie teologiese opleiding te beplan en
deur te voer . Dit het hy suksesvol gedoen , en tot en met sy aftrede hierdie
opleiding gelei. Hy het daardeur ook n groot impak op die teologiese fakulteit van
die Universiteit in Pietermaritzburg gehad.
Ons dank God vir sy diens in ons kerk en bid dat die Here Monika en die gesin sal
troos en versterk.
Die Bethanien gemeente het Dekan Dirk Kstlin as hulle nuwe predikant
gekies. Dus moet Vryheid nou die proses begin om n opvolger vir die begin van
2015 te vind.
Die Evangelies-Lutherse Kerk in Itali het VELKSA uitgenooi om n
verteenwoordiger na hulle sinode te stuur. Biskop Horst Mller was toe daar en het
ook n geleentheid gekry om ons kerke daar voor te stel. Net soos ons is die ELKI
n minderheidskerk met sterk Duitse bande, maar ook besig om al hoe meer
inheems te word. Die doel van die besoek en gesprekke was om te kyk wat ons
met- en van mekaar kan leer. Daar is n goeie moontlikheid dat van ons jong
mense n praktikum in Itali kan doen, gemeentes ken leer reise kan beplan, en
ons saam aan temas van gemeenskaplike belang kan werk.
Proponent Frank Schtte het einde Mei saam met sy vrou Nina en seun Lars uit
Duitsland (Sachsen) teruggekeer. Hy is besig met voorbereidings vir sy tweede
eksamen in Augustus. Indien hy slaag, sal sy ordening op 19. Augustus in die
J ohannesgemeente Pretoria geskied. Daarna sal hy as pastor coll Augsburg (KZN)
toe kom. Laat ons hom in ons voorbidding dra.
Ons is dankbaar vir die diens wat die pensionaris Helmut Dedekind met sy vrou
Christa intussen in Augsburg gedoen het. Hulle keer begin J unie terug Duitsland
toe.
Die Evangeliese Kerk in Duitsland (EKD) het aangebied om n projek te
ondersteun, wat daarop gemik is om na Duitsers in J ohannesburg uit te reik en
hulle hopelik ook in n gemeente in te bind. Die EKD sal 80% van die
personeelkostes dra, en die Nordrand gemeente, aan wie die projek gekoppel word,
20%. Pastor Katrin Zrn-Steffens sal die opdrag in n voltydse kapasiteit
waarneem. Laat ons die Here vra om die projek te sen.

29
Ich will euch Hirten geben nach meinem Herzen, die euch
weiden sollen in Einsicht und Weisheit. (Jeremia 3,15)
Gott hat in der Gemeinde eingesetzt erstens Apostel,
zweitens Propheten, drittens Lehrer, dann Wundertter,
dann Gaben, gesund zu machen, zu helfen, zu leiten.
(1. Korinther 12,28)
Paulus beschreibt die christliche Gemeinde als ein buntes,
vielfltiges Miteinander von Menschen mit unterschiedlichen
Gaben und Fhigkeiten. Was will er uns damit sagen? Die
Gemeinde ist geprgt von der Vielfalt der Menschen. Und genau
diese Vielfalt ist von Gott gewollt und eingesetzt. Sie bietet
Raum fr alle, unabhngig von menschlichen Titeln und
Rangordnungen. Die Gabe des einen ist nicht mehr wert oder
weniger gebraucht als die andere. Wir denken da oft anders.
Fr uns gibt es durchaus wichtigere und weniger wichtige
Aufgaben, wertvolle und weniger wertvolle Gaben, wichtige und
weniger wichtige Posten auch in der Gemeinde. Und ist es
nicht tatschlich die wichtigere Aufgabe, eine Gemeinde zu
leiten, als beim Seniorennachmittag den Kaffee zu kochen? Nun,
wer die Gabe hat zu leiten, hat auch die Aufgabe und die Pflicht,
dies zu tun; er ist darum bei Gott aber nicht mehr geschtzt als
derjenige, der den Kaffee kocht. Eine groe Vielfalt wird im
Leben der Gemeinde gebraucht, und zu allen Aufgaben kleinen
und groen, leichten und schweren werden Menschen von Gott
im selben Geist eingesetzt. Ohne Rangfolge das ist fr
Menschen nicht einfach. Aber wir sind alle aufgefordert, uns
darin zu ben.

(Andacht aus Herrnhuter Missionshilfe Bchlein)
eingeschickt von Irene Muhl
30


Die Schweinchen sind bald so weit haltet Euch bereit!
Es wird herzlich eingeladen an den folgenden Daten zum
Fleischverarbeiten und Vakuumverpacken. Wir freuen uns ber
Deine Gesellschaft und jede fleiige Hand.


Sa. 07.06.2014 ab 04h00 - Fleischverarbeiten - Schweine
Di. 10.06.2014 ab 08h00 - Vakuumverpacken
Mi. 11.06.2014 ab 04h00 - Fleischverarbeiten - Rinder
Sa. 21.06.2014 ab 04h00 - Fleischverarbeiten - Schweine
Di. 24.06.2014 ab 08h00 - Vakuumverpacken

Frhmarkt: 14. Juni 2014 um 10h00
Brat-, Leber- & Rotwurst, Slze, Schmalz
Basar: 28. Juni 2014
Ab 10h30 gibt es : Tee, Kaffee und Kuchen, Wrstchen, Schnitzel,
Slzebrote und Kartoffelpuffer
Am Handarbeitstisch gibt es schne Handarbeiten und frisches Gemse!
13h00: VERKAUF DER FLEI SCHWARE
und Tombola fr Kinder.
Ab 13h30 Kasperletheater und Treckerfahrten.
Als Tagesabschluss Laternenlaufen und ein geselliges
Beisammensein am Lagerfeuer.

Sptmarkt: 6. Juli 2014 um 10h00
31
Kroondal in 1964
Uittreksel uit n koerantberiggie oor Kroondal in 1964. Piet Meiring
skryf:
Die burgemeester van Kroondal, Mnr. Heini Backeberg (78) is aan
die woord: In 1889 het sewe sendelingseuns die 3000 morg (een uur
te perd in elke rigting) waarop Kroondal aangel is, gekoop. Elkeen
het n watererf gekry en deel van die weiding en spoedig is n
stewige boerdery opgebou.
Die eerste skooltjie het uit twee vertrekke bestaan. In die grote het
ons geleer en in die kleintjie pak gekry.
In 1905 het Pastor Johannes von Zwietring in Kroondal aangekom. n
Halfeeu lank was hy onderwyser en koshuisvader an later predikant
van die gemeente. Mnr. Tobias Wenhold is nou al veertig jaar lank
hoof van die skool. Hy en ook Heini blaas al veertig jaar in die
blaasorkes.
Kroondal is in die eerste plek n landbougemeenskap al het Hugo
Behrens, die supermarkman, ander idees!
Die RPM-myn, die rykste van alle platinamyne, het sy oorsprong op
Kroondal-eiendom gehad. Die teenwoordigheid van die duisende
mynwerkers bring welvaart aan die vallei, maar n mens voel tog dat
die boere liewer daarsonder sou gewees het. Sien, daar is ook
chroommyne en n mens weet nooit waar dit gaan eindig nie.
Net voordat ek van Kroondal af weg is, het ek deur die begrafplaas
agter die kerkgebou gestap en opnuut ontsag gekry vir die mense van
hierdie klein dorpie.
n Netjieser en beter versorgde begrafplaas is daar seker nrens in
ons land nie, elke steen van die donker grys graniet wat uit die
Swartkoppies kom met die opskrifte begryplik genoeg uitsluitend in
Duits.
Die verlede word gehandhaaf in die Duitse kerk en skool.
ingestuur deur Elsa Koekemoer
32


Umweltschutz:- Wasser
Wasser ist die Lebensader fr Mensch und Tier, fr
die Landwirtschaft und Industrie. Ohne Wasser
knnen wir uns unseren Planeten gar nicht vorstellen, berlegen wir
mal wie gleichgltig wir tglich mit WASSER handeln.
Wasserknappheit
Das Umweltprogramm der UN gab 1999 neue Daten zur weltweiten
Wasserknappheit bekannt.
Es sterben jhrlich 5.5 Mill Menschen, weil sie kein sauberes Trinkwasser
haben.
In Afrika haben 300 Mill Menschen, ein Drittel der Bevlkerung, keinen
gesicherten Zugang zu Wasser.
In 25 Jahren droht einem Drittel der Menschheit akute Wasserknappheit.
Der nahe Osten, Pakistan, Afghanistan, Teile Indo-Chinas sowie Sdafrikas
sind betroffen.
Der Wasserverbrauch der Menschheit vervierfachte sich 1950-1998.
Bis zum Jahre 2000 droht ein Drittel der Landflche der Erde (52
mil.kw.km) Wste zu werden oder zu versteppen.
Fr 900 Mill Menschen drohte mit Verlust fruchtbaren Bodens auch ihre
Lebensgrundlage verloren zu gehen.
Laut der Weltwasserkommission wren ohne nderung der Wasser-
wirtschaft im Jahre 2025 etwa 50% des Bedarfs an sauberem Wasser nicht
mehr gedeckt.
Fresh water is a resource which must be protected, but at the same time
it can also potentially transport pollutants into the soil, subsequently
contaminating groundwater.

eingeschickt von Erika Wenhold

G r n e S e i t e :
33
Reise nach Patagonien und Antarktis
Endlich konnte mein lang gehegter Traum, Patagonien und die
Antarktis zu erkunden, im J anuar dieses J ahres Wirklichkeit
werden.

Patagonien ist eine Landschaftszone, die sich im Sden
Sdamerikas befindet. Sie besteht berwiegend aus
steppenartigem Flachland mit wenig Bumen und einem rauen,
windigen Klima. Sie wird durch das Andengebirge (das sich von
Nord nach Sd erstreckt) in Westpatagonien (das hauptschlich
in Chile liegt) und in Ostpatagonien (das hauptschlich in
Argentinien liegt) geteilt.

In Argentinien besuchte ich den eindrucksvollen Perito Moreno
Gletscher, wo man das Eis sthnen hren, Eisbrocken
abbrechen sehen und auf eine Eiswanderung (mit Crampons an
den Stiefeln) auf dem Gletscher gehen konnte. Von den drei
Hauptgletschern, die im sdpatagonischen Eisfeld entstehen,
bleibt einer in seiner Gre unverndert, einer nimmt zu und der
Upsala-Gletscher nimmt ab. Auf die Frage, warum der
Gletscher Upsala nur ein P, whrend die schwedische
Universittsstadt Uppsala sei Ps habe, gabs die gute Erklrung:
Because we are Argentinian.

Nach einer Busfahrt durch die Anden
gelangte ich nach Puerto Natales in Chile.
Von hier ging es zum Torres del Paine
Nationalpark, wo ich eine viertgige
Wanderung unternahm. Am ersten Tag
gings hoch bis zum Mirador
(Aussichtspunkt), wo man einen guten
Blick auf die Trme (Torres) hat, die dem
Park seinen Namen geben. Im Foto links
stehen sie hinter mir, von links Sur (Sd),
Central (Mitte) und Norte (Nord). Auf der
34
Wanderung machte sich der berchtigte Wind deutlich sprbar
und wehte mich mit Geschwindigkeiten, die bis an die 80km pro
Stunde reichten, hin und her.

Um zum sechsten Kontinent
der Erde, der Antarktis, zu
gelangen, musste ich zurck
nach Argentinien, weil die
meisten Schiffe von Ushuaia
(der sdlichsten Stadt der
Welt) nach dorthin losfahren.
Nach einer zwei Tage langen
berquerung der Drake Passage gelangte das Schiff (ein
umgebautes russisches Forschungsschiff) in die antarktischen
Gewsser. J eden Tag gab es zwei Landungen mit Zodiac
Schlauchbooten. Dabei sahen wir viele Wale, Robben und
Pinguine und durften auch die nahe gelegenen Hgel
erklimmen. Aus dem Foto wird deutlich, wie gro die Eisberge
(die von den Gletschern abbrechen) werden knnen. Selbst ein
Eisbrocken (nicht mal ein groer Eisberg) ist schon grer als
unser Schiff, auf das 116 Passagiere passten.

Auch in der Antarktis bleibt unser Schpfer
und Herr nicht vergessen. Auer den vielen
Wundern der Natur war dieses kleine
Kirchlein neben der ukrainischen For-
schungsstation eine starke Erinnerung
daran, dass der Mensch nicht alles in der
Hand hat, sondern dass das Sprichwort
Der Mensch denkt, aber Gott lenkt eine
tolle Wahrheit in sich hat.

Wohlbehtet traf ich im Februar wieder
in Kroondal ein.
Hugo Ottermann
35

Ons hou n brei-kompetisie vir
oud en jonk!!
Wanneer: Saterdag,
28 Junie 2014
Waar: Die handwerkstalletjie by die basaar
Hoe laat: 14:00
Bring saam: Jou eie breipenne. Grootte 6, 6.5 of 7
Inskrywingsgeld: R50
Wol sal verskaf word
Prys: R500 kontant
Vir navrae kontak Lizan 083 730 5777


Von Schlern und Altschlern
Ein Stckchen Kroondal in der Kap
Etwas was mir viel bedeutet hat in meiner Zeit in der Kap sind die
Sonntagmittage zu denen Elza Ranzow (geb. Behrens) uns eingeladen
hat. Ich denke die Tradition fing damals an als Robert Behrens nach
Stellenbosch kam und inzwischen haben schon Carmen Behrens,





36
Birte, Ilke, Timo und Mirko Meissner, Kai Behrens und Bruno und
Melinda Herrmann daran teilgenommen. Zu besonderen Gelegenheiten
ldt Elsa uns sonntags zum Mittagessen ein. Wir nutzen die
Gelegenheit ein uns bisher unbekanntes Weingut und Restaurant zu
erkunden und plaudern ber Neuigkeiten aus Kroondal und aus dem
Studium. So haben wir uns zum Beispiel schon zu Birtes Geburtstag auf
der Longride Wine Estate getroffen oder bei Solms Delta als Sabine
Lypke mit ihrem Freund zu Besuch war (siehe Fotos). Wir haben
immer eine schne Zeit miteinander und es ist wie ein Stckchen
Kroondal in der Kap. Hiermit mchte ich auch Elsa herzlich danken,
dass sie sich so liebevoll um uns Studenten kmmert und obwohl
Carmen und Robert nicht mehr in der Kap sind, freuen wir uns
darber, dass ihr
Besuch jetzt solch eine
besondere Gelegen-
heit ist zu der wir
zusammenkommen.

Solms Delta zu Sabine
Lypkes Besuch in 2013
(Sabine ist die
Fotografin)
Erika Herrmann





Achtung! Achtung! Es gibt neuerdings eine
Website fr die Deutsche Schule Kroondal:
www.schulekroondal.co.za
37












38










































Juni

Juli

01 Evert Von Zwietring 1982

03 Hugo Wenhold 1954

Dunja Raschke 1990

Charlene Wenhold 1975
02 Erika Rupp 1941

Theodor (J nr) Meyer 1981
03 Hermann Reiners 1932

04 Margaret Wenhold 1986

Zelna Combrinck 1938

05 Marie Von Zwietring 1944

Karsten Visser 1965

07 Niels Penzhorn 1972
04 Verena Harms 1982

Thys Oberholzer 1975
06 Marianne Weidemann 1958

08 Edith Ottermann 1966
07 Paul Ottermann 1935

Andre Van Soelen 1980

Gerhard Penzhorn 1940

Elke Harms 1984

Charlotte Gwilliam 1970

09 Gerda Harms 1968
08 Erika Wenhold 1941

10 Christa Mller 1958

Carrey Koch 2004

Astrid Swart 1997

Karen Springhorn 1961

12 Carel Van der Merwe 1952
10 Susan Wehrmann 1948

15 Oswald Fuls 1962
11 Horst Harms 1941

16 J ohan Springhorn 1657
12 Danica Wenhold 2012

Ramona J ackel 1968
13 Gisela De Wet 1948

17 Hanne-Lore Penzhorn 1941
15 Helene Harms 1944

Daniel J ackel 1994

Irma Behrens 1961

Stephan Cronj 2012
16 Petra Marais 1962

18 Shanneth Wenhold 1998
18 Lizzie Beyer 1921

19 Agnes Lubbe 1936

Karl Wenhold 1940

20 Martina De J ager 1980

Lesley Wenhold 1947

22 Brunhilde Raschke 1957

Nadine Bosch 1978

23 Marga Lubbe 1938
19 Mia Mnch 2007

Chelsey Gwilliam 1999
21 Carla Ottermann 1946

Mia De Wet 2012

Elke Cronj 2010

24 Hans-Richard Kster 1928
22 Ruthild Lange 1962

Hugo Ottermann 1964

Brigitte Weidemann 1995

Andrew Hill 1976

J anka Swanepoel 2004

Gretha Van Soelen 2006

Peet Hill 2006

26 Walter Lange 1966

Alric Lange 2007

27 Monica Oberholzer 1975
23 Claus Wenhold 1949

28 Derick Penzhorn 1971
24 Lili Lange 1953

Marco Rupp 1974
25 Mark Muhl 1954

29 Gregory Davies 2001
26 Friedel De Wet 1980

28
Friedel Behrens 1938

29 Birgit Lategan 1970


Claudia Ottermann 1966

30 Hilko Von Zwietring 1943


Du Preez Conradie 1995

Geburtstage
39
Pfingsten

Gott, guter Vater ,

bei jedem Gefhl der Verlassenheit
begleite mich durch DEINEN HEILIGEN GEIST

bei jedem Gefhl der Einsamkeit
umarme mich durch DEINEN HEILIGEN GEIST

bei jedem Gefhl der Schuld
verzeih mir durch DEINEN HEILIGEN GEIST

bei jedem Gefhl der Schwche
strke mich durch DEINEN HEILIGEN GEIST

bei jedem Gefhl der Schmerzen
hilf mir durch DEINEN HEILIGEN GEIST

bei jedem Gefhl der Trauer
trste mich durch DEINEN HEILIGEN GEIST

und

bei jedem Gefhl der Freude
freue DICH mit mir

DU HEILIGER GEIST GOTTES

Sylke Maria Pohl

40