Adelina Ardeleanu

Deutsch Franzosich
3. Jahr, 2013-2014
DEN DICKEN MAX MACHEN/ SPIELEN/ MARKIEREN
EINEN AUF DICKEN MAX MACHEN
DEN DICKEN MAX RAUSHANGEN LASSEN
(a se da mare)
1. HERKUNFT
Die Herkunft der hraseolo!is"us ist un#ekannt, a#er $ir k%nnen die Herkunft des
&ortes 'dick' u#ersrechen( "ittelhochdeutsch dic)ke*, althochdeutsch dicki, +lter auch , dicht.
&ir kann -er"uten, dass der na"e .a/ fur die Ahnlichkeit auf den &ort 0.a/i"al1
aus!e$ahlt $ar. 2ffen#ar !i#t es auch noch eine $eitere 3ariante "it 0&ilhel"1' und 04arr51.
&as die &ortherkunft an!eht( offensichtlich, die '4arr5'-3ariante ist nur eine neuere Fassun!
der 6ede$endun! 'den dicken .a/7 &ilhel" "achen'. Die 3ariante "it '&ilhel"' sta""t
offen#ar aus eine" 8chla!er -on 19::( ;erliner 4uft <.ilit+r"arsch=.
Der ;e!riff ;erliner 4uft $urde durch das !leichna"i!e 8t>ck des ?o"onisten @aul
4incke #ekannt. An seiner 2erette Frau 4una "achte er ihn 19:: zu eine" 85non5" eines
freien 4e#ens!ef>hls in ;erlin und 3or#ild f>r Bicht#erliner. Cleich zu ;e!inn der ersten
8trohe r>h"t das 4ied das reis!>nsti!e Dnterhaltun!san!e#ot der 8tadt "it den
&orten( ';erlinE H%r ich den Ba"en #loF, da "uss -er!n>!t ich lachenE 7 &ie kann "an da f>r
$eni! .oos den Dicken &ilhel" "achenE', $o"it er sich auf die als se/uell aussch$eifend und
schle""erfreudi! dar!estellte 4e#ens$eise ?%ni! Friedrich &ilhel"s AA. #ezo!. .it de" Grfol!
des 8t>cks $urde der Ba"e i" deutschsrachi!en 6au" -er#reitet. Da der He/t -on Heinrich
;olten-;aeckers als .arsch -ertont $urde, $urde er in das 6eertoire der deutschen
.ilit+r"usik auf!eno""en.
'Dicker .a/' $ar offen#ar der 8itzna"e eines 8tur"!esch>tzes i" 2. &eltkrie!.
&o#ei a#er unklar ist, $as zuerst da $ar( der 8itzna"e oder die adatierte 6ede$endun!.
3ielleicht ist die Ihnlichkeit auch zuf+lli!.
2. STRUKTUR
den dicken .a/
"achen7 sielen7
"arkieren
den
,
#esti""te Artikel
An Akkusati-
dicken
,
AdJekti- in
Akkusati-
.a/
,
8u#stanti-
"achen7 sielen7
"arkieren
,
3er#

3. SYNONYME
Der @hraseolo!is"us hat -iele 85non5"e in Deutsch(
sich stark7 sel#st#eKusst !e#en
rahlen
an!e#en
auftru"fen
rotzen
auf den @utz hauen
zur 8chau stellen
aufschneiden
sich #r>sten
einen auf
dicken
.a/ "achen
einen
,
un#esti""te
Artikel
An Akkusati-
auf
,
@raosition in
Akkusati-
dicken
,
AdJekti- in
Akkusati-
.a/
,
8u#stanti-
"achen
,
3er#
den dicken .a/
raushan!en
lassen
den
,
#esti""te
Artikel
An Akkusati-
dicken
,
AdJekti- in
Akkusati-
.a/
,
8u#stanti-
raushan!en
,
3er#
lassen
,
3er#
4. AQUIVALENTS
In Rumanisch a- i #urzului creasta, a- i da aere 7 ifose, a se da artist 7 artizanat 7 crocant 7
!rande 7 le#LdL 7 "are 7 rotund, a se da "are sculL de #asculL, a face e #oierul 7 e ne#unuM,
a fi cu #or ul la foc i cu e tele Nn iaz, a se N"Luna, a-i "uri < cui!a= lLudLtorii, a se rue Nn
fi!uri, a se si" i "iez, a- i ine nasul e sus, a u"#la cu nasul e sus, a se u"fla Nn ene, a i
se u"fla <cui!a= iota, a nu- i -edea lun!ul nasului.
In En"#isch to sho$ off, !i-e oneself airs, #oast, #ra!, cro$, tru"et, !loat, !lor5, s$a!!er
around, s$ank, #luster,strut, strike an attitude, strike a ose, osture, attitudinize, dra$
attention to oneself, #lo$ oneOs o$n tru"et7horn, <in$%&ma#' co an attitude, <in$%&ma#'
skite, #i!-note oneself
An Franzosisch( se -anter, se flatter, se rP-aloir, se tar!uer, fanfaronner
An 8anisch ( Jactarse, resu"ir, en-anecerse, alardear, ala#arse,enor!ullecerse, fanfarronear
An @ortu!iesisch ( fanfarrice, !a#ar-se, -an!loriar-se
An Atalienisch( vantarsi, a-er unti!lio, ferire, i"untarsi
An 6ussisch( QRSTUVWXYZW, STUZXUXYZW, STUZXUXY
An @ole( rzech$ala[ si\, che]i[ si\
(. HAUFI)KEIT UN* KONTE+T

Diese 6ede$en!un! ist nicht oft #enutzt, a#er $ir es finden in der D"!an!srache und auch in
.usik und @resse, seiend salo, oft a#$ertend.
,. -EIS.IELE
?leine ^he-5s "achen auf dicken .a/( ^he-rolet r+sentiert auf der 8G.A 8ho$, der !r%Ften
Hunin!"esse der &elt, sein _-8ec-@ro!ra".
;esoffen den Odicken .a/O !e"i"t( Grst klaute er eine Flasche &hiske5, dann #eschi"fte er @olizisten.
Daf>r $urde ein Jun!er .ann aus de" ?onradihaus nun zu Ju!endarrest -erurteilt.
Das &ort .acho #edeutet i" 8anischen ei!entlich nur O"+nnlichO. Doch nicht Jeder .ann oder Jun!e
!ilt als .acho. .an nennt so .+nner, die Oden dicken .a/O "achen. 2ft $irken diese .achos arro!ant.
Bicht selten stellen sie ihre .uskeln heraus. 8t+ndi! $ollen sie anderen i"onieren.
Alle lachen doch nur >#er die Fahrer, die es n%ti! ha#en, i" 8traFen-erkehr Oden dicken .a/O zu
"achen.
-Ach ha#e "ir in A-i!non ein 8rin!"esser !ekauft. Der 3erk+ufer hat !esa!t, ich ko"" daf>r in
den Ju!endknast. Hat der 6echt`'
- 'Bein. A#er $enn du da"it er$ischt $irst, !i#t es eine Anzei!e und das Din! ist $e!. Also
lass es zu Hause und siel nicht den dicken .a/ da"itE
6G882D6^GB(
htt(77$$$.redensarten-inde/.de7suche.h
htt(77$$$.duden.de
htt(77$$$.$ikiedia.de
htt(77$$$.#a#.la
htt(77$$$.s5non5".co"
htt(77$$$.dict.leo.or!
htt(77$$$.freetranslation.co"