58 Diogenes Magazin

Erzhlung
G
estern ging es mir noch ganz gut,
nmlich ich konnte eine Menge
Rahmbonbons essen und Himbeer-
bonbons und Kuchen und Bratkartof-
feln und Eis. Aber auf einmal mitten
in der Nacht ist mir ganz schlecht ge-
worden wieso, wei ich auch nicht.
Heute Morgen ist der Doktor ge-
kommen. Als er in mein Zimmer rein-
kam, habe ich geweint, aber mehr aus
Gewohnheit, denn ich kenne ihn gut.
Der Doktor, der ist toll nett, und es
gefllt mir, wenn er seinen Kopf auf
meine Brust legt und mich abhorcht,
denn er ist ganz kahl und ich sehe sei-
ne glnzende Glatze dicht unter mei-
ner Nase, und das ist sehr lustig. Der
Doktor ist nicht lange dageblieben,
sondern er hat mir einen Klaps auf die
Backe gegeben nicht feste und hat
zu Mama gesagt: Setzen Sie ihn auf
Dit. Und vor allem: Er soll im Bett
bleiben und sich ausruhn. Und dann
ist er weg.
Mama hat gesagt: Du hast gehrt,
was der Doktor verordnet hat. Ich
hoffe, dass du brav und gehorsam
bist.
Ich habe zu Mama gesagt, sie kann
ganz ruhig sein. Nmlich ich hab
Mama sehr gern, und ich tu immer,
was sie sagt. Das ist auch besser, denn
sonst gibts Theater.
Ich hab mir ein Buch geholt und
hab angefangen zu lesen. Das Buch
war prima, fast auf jeder Seite ein Bild,
und es handelte von einem kleinen
Bren, der sich im Wald verirrt, wo die
Jger sind. Ich lese ja lieber Cowboy-
Hefte, aber meine Tante Pulcheria
schenkt mir zu meinem Geburtstag
immer solche Bcher mit kleinen B-
ren, kleinen Hasen, kleinen Katzen
und anderen kleinen Tieren. Meine
Tante Pulcheria scheint ne richtige
Schwche zu haben fr so was.
Ich war gerade an der Stelle, wo der
bse Wolf kommt und den kleinen
Bren fressen will, da ist meine Mama
reingekommen mit Otto, meinem
Klassenkameraden, der immer Hun-
ger hat. Sieh mal, Nick, dein kleiner
Freund Otto ist gekommen, um dich
zu besuchen! Ist das nicht reizend von
ihm? Tag, Otto, habe ich gesagt,
prima, dass du gekommen bist.
Mama hat gesagt, ich soll nicht immer
prima sagen. Und dann hat sie die
Schachteln gesehen, die Otto unter
dem Arm trug. Was hast du denn da
mitgebracht, Otto?, hat sie gefragt.
Schokolade, hat Otto geantwor-
tet, und Mama hat gesagt, es ist sehr
nett von ihm, aber sie mchte nicht,
dass er mir Schokolade schenkt, weil
ich auf Dit gesetzt bin. Otto hat zu
Mama gesagt, er denkt nicht daran,
mir die Schokolade zu schenken, son-
dern er hat sie mitgebracht, um sie
aufzuessen, und wenn ich Schokolade
will, dann soll ich gehen und mir wel-
che kaufen, nee wirklich, im Ernst.
Mama hat Otto gro angeguckt und
sie war vielleicht ein bisschen erstaunt,
aber dann hat sie geseufzt, und sie hat
gesagt, na ja, wir sollen schn brav
sein, und dann ist sie gegangen. Otto,
der hat sich neben mein Bett gesetzt
Nick soll im Bett liegen und ausruhen, hat der Doktor gesagt. Aber das wre ja langweilig.
Prima hingegen ist es, dass Otto zu Besuch kommt und Schokolade mitbringt. Und prima ist es,
im Bett zu lesen oder etwas mit Papas altem Fller zu malen. Nur die Mama sieht am Ende des
Tage dann etwas krank aus, und frische Schlafanzge gibt es auch keine mehr.
Ren Goscinny & Jean-Jacques Semp
Der kleine Nick
ist krank
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p

59 Diogenes Magazin
und hat mich angesehen, ohne was zu
sagen, und dabei seine Schokolade ge-
gessen. Da hab ich auf einmal auch
Appetit gekriegt.
Otto, gibst du mir auch ein Stck
Schokolade? Wieso? Du bist doch
krank!, hat Otto gesagt. Ich habe ge-
sagt, das ist gar nicht prima von ihm,
und Otto hat gesagt, ich soll nicht im-
mer prima sagen, und er hat sich
zwei Stcke Schokolade auf einmal in
den Mund geschoben, und da haben
wir uns gehauen.
Mama ist reingekommen und sie
sah gar nicht sehr freundlich aus. Sie
hat uns getrennt und hat mit uns ge-
schimpft, und dann hat sie gesagt,
Otto soll nach Hause gehen. Ich war
enttuscht, als Otto wegging, denn
wir vertragen uns gut, aber ich habe
gedacht, ich will lieber nicht mit
Mama streiten, denn sie sah wirklich
nicht freundlich aus.
Otto hat mir die Hand gegeben
und er hat gesagt, tschs, bis bald und
dann ist er gegangen. Ich mag ihn gern
leiden ein prima Kumpel, der Otto.
Wie Mama mein Bett gesehen hat,
hat sie angefangen zu schreien. Ich
hatte nicht gesehen, dass etwas Scho-
kolade auf die Betttcher gekommen
war, als wir uns gehauen haben, und
ich hatte auch Schokolade am Schlaf-
anzug und in den Haaren. Mama hat
gesagt, es ist unertrglich mit mir, und
dann hat sie das Bett neu bezogen,
und mich hat sie mitgenommen ins
Badezimmer. Sie hat mich mit dem
Schwamm gewaschen und mit Kl-
nisch Wasser, und ich hab einen fri-
schen Schlafanzug anziehen mssen,
den blau gestreiften. Dann hat Mama
mich wieder ins Bett gebracht, und sie
hat gesagt, ich soll sie nicht noch ein-
mal betrben.
Wie ich allein war, habe ich wieder
weitergelesen in dem Buch mit dem
kleinen Bren. Der bse Wolf hat den
Bren nicht gefressen, weil einer von
den Jgern dazwischengekommen ist,
und der hat den Wolf niedergeschla-
gen, aber dann ist ein Lwe gekom-
men, und der wollte den kleinen B-
ren auch fressen, und der kleine Br
hat den Lwen nicht gesehen, weil er
gerade Honig fra. Ich hab von der
Geschichte allmhlich Hunger ge-
kriegt. Ich wollte schon rufen, aber
ich habe gedacht, ich will Mama nicht
schon wieder stren, also bin ich auf-
gestanden, und ich habe gedacht, viel-
leicht ist noch was im Eisschrank.
Im Eisschrank war tatschlich al-
lerhand, denn bei uns zu Hause ist das
Essen gut. Ich habe mir ein Hhner-
bein genommen, schn kalt, ein Stck
Sahnetorte und eine Flasche Milch.
Nick, hat jemand hinter mir geru-
fen, und ich habe einen Schreck ge-
kriegt und alles fallen lassen. Das war
Mama, die gerufen hat. Sie hatte wahr-
scheinlich nicht damit gerechnet, dass
ich in der Kche war. Ich habe vor-
sichtshalber etwas geweint, weil
Mama so aussah, wie wenn sie richtig
bse ist. Da hat sie nichts gesagt, son-
dern sie hat mich ins Badezimmer ge-
bracht und hat mich mit dem
Schwamm abgewaschen und mit Kl-
nisch Wasser und dann hat sie mir ei-
nen frischen Schlafanzug angezogen,
nmlich der, den ich anhatte, war ganz
voll Milch und Sahnetorte. Mama hat
mir den rot karierten Schlafanzug an-
gezogen; und dann hat sie mich
schnell ins Bett gebracht, denn sie
musste die Kche sauber machen.
Wie ich wieder im Bett war, habe
ich keine Lust mehr gehabt weiterzu-
lesen von dem kleinen Bren, den alle
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p

DER BCHERSCOUT / THE BOOK SCOUT

art architecture design
spring
summer
2011
DER BCHERSCOUT FR KIDS
spring
summer
2011 NEU
http://jambookscout.blogspot.com http: //myj amy. bl ogspot. com
h
F
u
!
JAM
8
yJAM
Y kob|-Jahresabo
u| 10 Furo |u||. Ve|sauJ
K
c
r
|
|

J
a
|
|
e
s
a
|
c

r
|

j
e

Z

/
u
s

a
|
e
u

J
/
V

u
u
J

Z

/
u
s

a
|
e
u

r
]
J
/
V
Y
.

Z
u

|
e
s

e
|
|
e
u

u
u

e
|
.

c

|
r
e
@
j
a
r

u
|
|
|
r
a

|
c
u
s
.
r
c
r
60 Diogenes Magazin
fressen wollen, und ich habe gedacht,
ich habe schon genug angerichtet
durch das dmliche kleine Biest. Aber
ich habe auch keine Lust gehabt, ein-
fach so rumzuliegen, ohne was zu tun.
Und da habe ich mir gedacht, ich male
ein bisschen. Ich habe mir aus Papas
Schreibtisch geholt, was ich brauchte.
Von dem schnen weien Papier habe
ich nichts genommen, wo oben in der
Ecke Papas Name in Glanzbuchsta-
ben draufsteht. Ich habe gedacht,
sonst schimpft er bestimmt mit mir,
und ich habe lieber anderes Papier ge-
nommen, wo was draufgeschrieben
war, aber die Rckseite war noch frei.
Ich habe Papas alten Fllhalter ge-
nommen, der sowieso nichts mehr
taugt.
Dann bin ich ganz schnell wieder
in mein Zimmer gelaufen und hab
mich ins Bett gelegt. Ich habe ganz
tolle Sachen gemalt: Kriegsschiffe, die
mit Kanonen auf Flugzeuge schieen,
und die Flugzeuge explodieren in der
Luft, und eine Burg und eine Masse
Leute, die angreifen, und eine Masse
Leute, die oben stehen und den an-
dern allerhand Sachen auf den Kopf
werfen, und das sind die Verteidiger.
Ich bin sehr beschftigt gewesen, und
Mama ist reingekommen, vielleicht
war sie beunruhigt, weil ich so still ge-
wesen bin. Da hat sie aber wieder an-
gefangen zu schreien. Papas Fllhalter
verliert wirklich etwas Tinte, deshalb
schreibt Papa auch nicht mehr mit
ihm. Man kann prima Explosionen
damit malen, aber ich habe auch sonst
berall Tinte gehabt, auf dem Deck-
bett und auf den Betttchern zum
Beispiel. Mama war bse, und mit
dem Papier, das hat ihr auch nicht ge-
fallen. Ich glaube, das Zeug, was auf
der anderen Seite draufgeschrieben
war, ist irgendetwas Wichtiges fr
Papa.
Mama hat gesagt, ich soll aufstehen,
und sie hat das Bett frisch bezogen
und dann hat sie mich ins Badezim-
mer gebracht. Sie hat mich mit dem
Bimsstein abgeschrubbt und dann mit
dem Schwamm und dann mit dem
Rest, der noch in der Klnisch-Was-
ser-Flasche drin war. Und nachher hat
sie mir ein altes Hemd von Papa ber-
gezogen, nmlich es war kein frischer
Schlafanzug mehr fr mich da.
Am Abend ist der Doktor noch
mal da gewesen. Er hat seine Glatze
auf meine Brust gelegt, und ich hab
ihm die Zunge rausstrecken drfen
und er hat mir einen Klaps auf die Ba-
cke gegeben und hat gesagt, ich bin
gesund und kann aufstehn. Aber wir
haben wirklich Pech mit dem Krank-
sein bei uns zu Hause. Der Doktor
hat gesagt, meine Mama sieht schlecht
aus und sie soll sich hinlegen und Dit
leben.

Aus dem Franzsischen von

Hans-Georg Lenzen
Buchtipp
Diogenes
Goscinny Semp
Der kleine
und sein Luftballon
Goscinny Semp
Der kleine
und sein Luft ff ballo
160 Seiten, Pappband
ISBN 978-3-257-01139-5
Auch als Diogenes Hrbuch
Zehn prima Abenteuer, in denen
Nick lesewtig wird (das ist eine
Krankheit), von Mama einen
Mdchenpullover geschenkt
bekommt, beim Preisausschreiben
ein Auto gewinnt (fast) und einen
Zirkus grndet (ebenfalls fast).
Und am Schluss wird Nick sogar
unbesiegbar.
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p

BAYREUTHER FESTSPIELKALENDER 2012

Mit Szenenfotos aller Inszenierungen 2011 und
zwlf infor mativen Zwischenblttern. Vorwort
von Eva Wagner-Pasquier und Katharina Wagner.
Format 58 x 48 cm 29,90
AUF DEM WEG
NACH WAHNFRIED
Zeitgeschichte mit
dem Blick fr De-
tails. 15,90
WAGNER-
CHECK 2.0
Wagner-Opern
humorvoll er-
klrt. 7,90
OBERFRANKEN EIN STREIFZUG 2012
Attrak ti ver Wandkalender mit gro for matigen Auf-
nah men und Detailansichten aus teils ungewohnter
Perspektive. Fotos: Elisabeth von Pl nitz-Eisfeld.
Format 58 x 48 cm 16,80
ELLWANGER DRUCK UND VERLAG DIESELSTRASSE 15 95448 BAYREUTH TEL. 0921/500-206 FAX 0921/500-110 E.MEYER@ELLWANGER-ONLINE.DE
Anz. Ellwanger 178x80 Diogenes:Layout 1 29.07.11 10:51 Uhr Seite 1