Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
d
t
i
r
o
l
e
r
S
t
r
.
Via Dr. Streiter-Gasse
V
i
a
B
o
t
t
a
i
-
B
i
n
d
e
r
g
a
s
s
e
V
ia
C
o
n
c
i
a
p
e
lli -
G
e
rb
e
rg
a
sse
V
i
a
M
o
l
i
n
i
M
h
l
g
a
s
s
e
Via Crispi Str.
V
i
a
R
o
s
m
i
n
i
S
t
r
.
V
i
a
T
a
l
v
e
r
a
-
T
a
l
f
e
r
g
a
s
s
e
V
. C
a
ste
l M
a
r
e
c
c
i
o
-
M
a
r
e
t
s
c
h
g
a
s
s
e
V
.
C
.
D
e
M
e
d
i
c
i
-
S
t
r
.
V
i
a
d
e
l
l
a
R
o
g
g
i
a
R
a
u
s
c
h
e
r
t
o
r
g
a
s
s
e
V
i
a
d
e
i
F
r
a
n
c
e
s
c
a
n
i
F
r
a
n
z
i
s
k
a
n
e
r
g
a
s
s
e
P.zza Verdi
Verdiplatz
V
ia
R
e
n
o
n
- R
ittn
e
r S
tr.
V
i
a
R
a
i
f
e
i
s
e
n
S
t
r
.
V
i
a
D
e
L
a
i
-
S
t
r
.
P.zza Stazione
Bahnhofsplatz
V
ia
C
avo
u
r Str.
V
i
a
W
e
g
g
e
n
s
t
e
i
n
-
S
t
r
.
V
i
a
S
.
O
s
v
a
l
d
o
O
s
w
a
l
d
w
e
g
V
i
a
C
a
s
t
e
l
R
o
n
c
o
l
o
-
R
u
n
k
e
l
s
t
e
i
n
e
r
S
t
r
.
Via Vintler Vintlerg
asse
P.zza Madonna
Marienplatz
Museo Civico
Stadtmuseum
Museion
Museo di Scienze Naturali
Naturmuseum Sdtirol
Haus der Kultur
Casa della Cultura
Nuovo Teatro Comunale
Neues Stadttheater
Tesoro del Duomo
Domschatz
Via Garib
a
ld
i S
tr.
Auditorium
Conservatorio
C. Monteverdi
B
o
z
n
e
r
W
a
s
s
e
r
m
a
u
e
r
P
r
o
m
.
Stazione ferroviaria
Bahnhof
Tutte le direzioni
Alle Richtungen
Gall. Sernesi
Durchgang
G
a
l
l
.
E
u
r
o
p
a
-
D
u
r
c
h
g
a
n
g
Galleria Greif Durchgang
G
a
l
l
.
-
V
i
n
t
l
e
r
d
u
r
c
h
g
a
n
g
P.zza Universit
Universitt Platz
V. Sciliar
Schlernstr.
Centro
Culturale
Trevi
V
i
a
L
a
t
e
m
a
r
-
S
t
r
. V. Catinaccio
R
osengartenstr.
Galleria Walther Durchgang
V. Piave-Str.
Ponte Talvera
Talfer Brcke
Ponte Druso
Drususbrcke
Museo Archeologico
Archologiemuseum
Vicolo Gu m
e
r
-
G
a
s
s
e
P.zza Dogana
Zollstange
V
i
a
D
o
d
i
c
i
v
i
l
l
e
Z
w
l
f
M
a
l
g
r
e
i
n
e
r
s
t
r
.
P.zza Vittoria
Siegesplatz
P.zza IV Novembre
IV November Platz
C.so Libert Freiheitsstr.
G
r
i
e
s
e
r
W
a
s
s
e
r
m
a
u
e
r
P
r
o
m
e
n
a
d
e
P
a
s
s
e
g
g
i
a
t
a
L
u
n
g
o
t
a
l
v
e
r
a
S
.
Q
u
i
r
i
n
o
P
a
s
s
.
L
u
n
g
o
t
a
l
v
e
r
a
B
o
l
z
a
n
o
Mercato settimanale
del sabato
Samstagsmarkt
Viale Druso Drususallee
Via Bren
n
e
ro
B
re
n
n
e
r S
tr.
Funivia del Renon
Rittner Seilbahn
V
i
a
C
a
d
o
r
n
a
C
a
d
o
r
n
a
s
t
r
.
T
A
L
F
E
R
T
A
L
V
E
R
A
ISARCO EISACK
Cortile
Theater im Hof
Clinica Santa Maria
Marienklinik
Chiesa Sacro Cuore
Herz-Jesu-Kirche
Carambolage
V
ia
A
n
d
re
a
s
H
o
fe
r
S
t
r.
V. Pe
ra
th
o
n
e
r
S
t
r
.
V
ia dei Vanga - Wanger Gasse
A01
A04
A02
A05
A03
A06
B01
B02
B03
B05
B04
C01
B06
A07
F01
G01
G03
G05
G07
G09
G11
G13
G17
G02
G06
G10
G12
G14
G16
G18
H01
H03
H02
H04
E06
E09
E19
E12
E12
E03
E07
E10
E02
E04
E08
E11
E16
E15
E17
E05
E06
E08
E15
E15
E15
390 m
400 m
Tourist Information
Municipio / Rathaus Town hall / Mairie
Polizia / Fremdenpolizei Police
Carabinieri
Vigili urbani / Stadtpolizei Municipal Police / Police Municipale
Ospedale / Krankenhaus Hospital / Hpital
Posta centrale / Postamt Post ofce / Poste centrale
Taxi
Auditorium Haydn
Stazione FS / Hauptbahnhof Railway station / Gare
Stazione autocorriere / Busbahnhof (berlandlinien) / Bus station / Gare routire
Aeroporto / Flughafen Airport / Aroport
Parcheggio / Parkplatz Parking
Teatro / Theater Theatre / Thtre
Conservatorio / Konservatorium Conservatory / Conservatoire
Centro culturale Trevi / Kulturzentrum Trevi Cultural centre Trevi / Centre Culturel Trevi
Universit / Universitt University / Universit
Museo / Museum Museum / Muse
Biblioteca civica / Stadtbibliothek Library / Bibliothque
Castello / Schloss Castle / Chteau
Fiera / Messe Fair / Faire
Sala congressi / Tagungszentrum Congress centre / Centre aux congresses
Parco giochi / Kinderspielplatz Play ground / Plaine de jeux
Impianti sportivi / Sportanlagen Sport centre / Etablissement sportif
C.so Libert
V.le P. E. di Savoia-Allee
Via Guncina
P.zza Mazzini Platz V.le Duca dAosta - Allee
Mariaheimweg
V i a R o m a
V. Amba Alagi-Str.
Quireinerstr.
Venedigerstr.
Via S. Quirino
V.le Venezia
P.te Talvera Talferbr.
Piazza IV Novembre IV November Platz Freiheitsstr.
Guntschnastr.
P.te Druso Drususbrcke Via Marconi-Str.
Via Dante-Str.
V. Carducci-Str.
P.zza Verdi Platz
V. C. di Risparmio
V. L. da Vinci-Str.
Via Cavour-Str. V. Dr.Streiter-Gasse P.zza Erbe Obstmarkt
Piazza Walther Platz
P.zza Dogana Zollstange
Via Renon - Rittner Str. F I U M E T A L V E R A
TALFER
P.zza Gries Grieserplatz
R o m s t r .
Via Vintler-Str.
Via Piani di Bolzano
P.te Campiglio Kampillerbrcke
Via S. Antonio St. Antonstr.
V. Max Vallier-Str.
FIUME ISARCO
EISACK
EISACK P.te Roma Rombrcke
piazzetta Hans e Sophie Scholl Hans und Sophie Scholl Platz
P.zza Vittoria Siegesplatz
S. Genesio
Altopiano del Salto
Jenesien - Salten
S. Maddalena
St. Magdalena
Guncina - Guntschna
Colle - Kohlern
Via C. Mareccio Maretschg.
V i a R o smini - Str.
Viale Tri este-Str.
Via Macello - S c h l a c h t h o f s t r .
V. Piani dIsarco - Leegtorweg
V. Andreas Hofer-Str.
Portici - Lauben
V. Montello-Str.
V. Museo - Museumstr.
Via Mayr Nusser-Str.
Via Galileo Galilei-Str.
Altopiano
del Renon
Ritten
Via Torino Turinstr.
Funivia del Colle Kohlerer Seilbahn
Funivia San Genesio Jenesiener Seilbahn
Funivia del Renon Rittner Seilbahn
L u n g o t a l v e r a S an Q u i r i no
Lungotalvera Gries - Grieser Wassermauer
Passeggiata S. Osvaldo - Oswaldpromenade
P.te Loreto Brcke Via Fire nze
Passeggiata del Guncina - Guntschnapromenade
Via Armando Diaz-Str.
V. Cesare Battisti-Str.
Viale Druso Drususallee
V. Bottai
Bindergasse
Via Sarentino Sarntaler Str.
Via Vittorio Veneto-Str.
Via della Vigna Weingartenweg
Via Penegal-Str. Via Eisenkeller-Weg
Via Lorenz Bhler-Str.
Via San Mauri z io Moritzinger Weg
Viale Druso Drususallee
Via Sassari-Str.
Via Cagliari-Str.
V . A l e s s a ndria-Str.
Via Genova Genuastr. Via Bari-Str.
P.zza Matteotti Platz
P.zza Don Bosco Platz
Via Rovigo-Str.
Via S. Vigilio
P.te Palermo Palermobrcke
P.te Resia Reschenbrcke Via Siemens-Str. Via Pacinotti-Str.
Via Ca s t e l F l a v o n - K epachweg
Via Aurelio Nicol odi - S t r .
Via Capri-Str.
Via Lancia-Str.
Trento-Trient Verona
Brennero Brenner
Colle di Villa Bauernkohlern
Colle dei Signori Herrenkohlern
Bagni S. Isidoro Bad St. Isidor
V. Crispi - Str.
Via S. Osvaldo Oswaldweg
Via Cadorna Cadornastr.
Via Garibaldi - Str.
Vi a Cl audi a Augusta-Str.
Viale Europa Europaallee
Via Milano Mailandstr.
Bozner Bodenweg
V i a P a r m a - S t r .
Sarentino Sarnthein
Merano Meran
Settequerce- Siebeneich Terlano-Terlan Merano- Meran Via Mendola Alte Mendelstr.
Via Fago Fagenstr.
Via Orazio Horazstr.
Co r s o Italia Ital i e n - Allee
V. Novacella Neustifterweg
Via Roen-Str.
V. Pal er mo-Str. Via Visitazione
Via Dalmazia Dalmatienstr.
Via Visitazione - Mariaheimweg Viale Trento Trientnerstr.
V. Talvera Talferg.
Via B . A r r i g o S e l i g Heinrichstr.
Via We g g e n s t e i n W e g g e n s t e i nstr.
V. Brennero Brenner Str.
P.zza Domenicani Dominikanerplatz
Via del Macello Schlachthofstr.
Innsbrucker Str. - Via Innsbruck
V. S. Geltrude
St. Gertraudweg
Via Volta-Str. Via Torricelli-Str.
Via Buozzi-Str.
Via Galvani-Str.
Via Einstein-Str.
Via G. Di Vittorio-Str.
Via Maso della Pieve Pfarrhofstr.
Via Pi ave - Str.
V . Laurin - Str.
Via Buozzi-Str.
Via Giotto-Str. Via S. Altmann-Str.
Via Kepler-Str.
Via Polo-Str.
TALFER
FIUME TALVERA
FIUME ADIGE
FIUME ADIGE ETSCH
Via Ortles
Ortler Str.
Via Resia Reschenstr.
Via Puccini-str.
Via Drer-Str.
Via Rencio Rentscher Str.
P.zza Stazione Bahnhofsplatz V. Alto Adige
Sdtirolerstr.
St. Vigilstr.
S. Maurizio - Moritzing
ASLAGO - HASLACH
OLTRISARCO - OBERAU
Lungotalvera Bolzano - Bozner Wassermauer
RENCIO - RENTSCH
Castel Roncolo - Schloss Runkelstein
Castel Firmiano - Schloss Sigmundskron
MMM Firmian
Caldaro Kaltern
Castel Flavon - Haselburg
Virgolo - Virgl
Torre Druso Gscheibter Turm
FIUME ISARCO
Castel Campegno Schloss Kampenn ETSCH
Bolzano Sud Bozen Sd
Fiera - Messe
Palaonda Eiswelle
Zona sportiva Maso della Pieve Sportzone Pfarrhof
Cimitero comunale Stdtischer Friedhof
Palasport Stadthalle
Campo di atletica leggera Leichtathletikplatz
Schneiderwiesen
S u p e r s t r a d a M e r a n o - B o l z a n o / S c h nellstrasse Meran- Bozen MEBO
Aeroporto Flugplatz
PIANI DI BOLZANO BOZNER BODEN
GRIES
S. Osvaldo - St. Oswald
V. Ronco Neubruchweg
V. Sorrento-Str.
V. Cologna Glaning e r w e g
V . Knoller-Str.
V. Pacher-Str.
V.Segantini-Str.
V. Marcelline-Str.
Chiesa del Calvario e di S.Vigilio Kalvarienberg mit St. Vigl
Alumix
S. Martino St. Martin
P.za Oltrisarco Oberauplatz
Lungoisarco destro Rechtes Eisackufer
Via Positano-Str.
V.lo del Bersaglio Schiestandweg
Bolzano Nord Bozen Nord
A22 Autostrada del Brennero - Brenner Autobahn
A22 Autostrada del Brennero - Brenner Autobahn
Trento-Trient Verona
St. Peter
Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern
Camping
V.Tre Santi
Dreiheiligengasse
Florenzstr.
Arginale Lungo Isarco Eisackuferstr.
Cornaiano - Girlan
Merano-Meran (MEBO) Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern
P.te Virgolo Virglbrcke
Linea ferroviaria Bolzano-Verona / Bahnlinie Bozen- Verona
V . d e l l a V i g n a W e i n g a r t e n w e g
V ia Leopoldo L e o p o l d s tr.
P.zza Tribunale Gerichtsplatz
Via Castel Firminano Sigmundskroner Str.
V. R. M olino Mhlbachprom.
Val dEga
Eggental
Latemar
Catinaccio
Rosengarten
Trento-Trient
Cardano
Kardaun
Merano-Meran
Cardano-Kardaun
Umweltzentrum Centro ambientale UHL Colle-Kohlern
V i a M e r a n o M e r a n e r s t r .
Via T. A. Edison Str.
Via Toni Ebner-Str.
Via A. Meucci-Str.
Via Ipazia-Str.
Sparkassenstr. V. Vanga Wanger Gasse
P.te S. Antonio St. Anton Brcke
Li nea f er r ovi ar i a Bol z ano- Mer ano / Ba h n l i ni e Bozen- Mer an
V. G. Mahler
Via di Mezzo ai Piani Mitterweg
Passeggiata del Virgol o Virglpromenade
Zona vinicola S. Maddalena Weingebiet St. Magdalena
Zona vinicola Gries Weingebiet Gries
Zona vinicola Costa Weingebiet Leitach
Linea ferroviaria Bolzano-Brennero / Bahnlinie Bozen- Brenner
155
155 UNOCCHIATA VELOCE AUF EINEM BLICK ALL IN ONE
390
m
400
m
Tourist
Information
Municipio / Rathaus
Town hall / Mairie
Polizia / Fremdenpolizei
Police
Carabinieri
Vigili urbani / Stadtpolizei
Municipal Police / Police Municipale
Ospedale / Krankenhaus
Hospital / Hpital
Posta centrale / Postamt
Post ofce / Poste centrale
Taxi
Auditorium Haydn
Stazione FS / Hauptbahnhof
Railway station / Gare
Stazione autocorriere / Busbahnhof
(berlandlinien) / Bus station / Gare routire
Aeroporto / Flughafen
Airport / Aroport
Parcheggio / Parkplatz
Parking
Teatro / Theater
Theatre / Thtre
Conservatorio / Konservatorium
Conservatory / Conservatoire
Centro culturale Trevi / Kulturzentrum Trevi
Cultural centre Trevi / Centre Culturel Trevi
Universit / Universitt
University / Universit
Museo / Museum
Museum / Muse
Biblioteca civica / Stadtbibliothek
Library / Bibliothque
Castello / Schloss
Castle / Chteau
Fiera / Messe
Fair / Faire
Sala congressi / Tagungszentrum
Congress centre / Centre aux congresses
Parco giochi / Kinderspielplatz
Play ground / Plaine de jeux
Impianti sportivi / Sportanlagen
Sport centre / Etablissement sportif
C.so Libert
V
.le
P. E
. d
i S
a
v
o
ia
-A
lle
e
V
ia
G
u
n
c
in
a
P.zza Mazzini
Platz
V
.le
D
u
c
a
d
A
o
s
ta
-
A
lle
e
Mariaheimweg
V
i a
R
o
m
a
V
. A
m
b
a
A
la
g
i-
S
tr.
Q
u
ire
in
e
rs
tr.
V
e
n
e
d
ig
e
rs
t
r.
V
ia
S
. Q
u
irin
o
V
.le
V
e
n
e
z
ia
P.te Talvera
Talferbr.
Piazza
IV Novembre
IV November
Platz
Freiheitsstr.
Guntschnastr.
P.te Druso
Drususbrcke
Via Marconi-Str.
V
ia
D
a
n
te
-
S
t
r.
V
. C
a
rd
u
c
c
i-
S
t
r.
P.zza Verdi
Platz
V
. C
. d
i R
isp
a
rm
io
V. L. da Vinci-Str.
Via Cavour-Str.
V. Dr.Streiter-Gasse
P.zza Erbe
Obstmarkt
Piazza
Walther
Platz
P.zza Dogana
Zollstange
Via Renon - Rittner Str.
F
I U
M
E
T
A
L
V
E
R
A
T
A
L
F
E
R
P.zza Gries
Grieserplatz
R
o
m
s
t r .
Via Vintler-Str.
Via Piani di Bolzano
P.te Campiglio
Kampillerbrcke
Via S. Antonio St. Anto
n
str.
V. M
a
x V
a
llie
r-S
tr.
FIUM
E ISARCO
EISACK
EISACK
P.te Roma
Rombrcke
piazzetta Hans e Sophie Scholl
Hans und Sophie Scholl Platz
P.zza Vittoria
Siegesplatz
S. Genesio
Altopiano del Salto
Jenesien - Salten
S. Maddalena
St. Magdalena
Guncina - Guntschna
Colle - Kohlern
Via C. Mareccio
Maretschg.
V i a R
o
sm
in
i - S
tr.
Viale Tri e
ste
-S
tr.
V
ia
M
a
c
e
llo
-
S
c
h
l a
c
h
t h
o
f s t r .
V. Piani dIsarco
- Le
e
g
to
rw
e
g
V. Andreas Hofer-Str.
Portici - Lauben
V. M
ontello-Str.
V. Museo - Museumstr.
Via Mayr Nusser-Str.
Via Galileo Galilei-Str.
Altopiano
del Renon
Ritten
Via Torino Turinstr.
Funivia del Colle
Kohlerer Seilbahn
Funivia San Genesio
Jenesiener Seilbahn
Funivia del Renon
Rittner Seilbahn
L
u
n
g
o
t a
l v
e
r a
S
a
n
Q
u
i r i n
o
L
u
n
g
o
ta
lv
e
ra
G
rie
s
-
G
rie
s
e
r W
a
s
se
rm
a
u
er
P
a
sse
g
g
iata S. O
svald
o - O
sw
aldpromenade
P.te Loreto
Brcke
Via Fire
n
z
e
Passeggiata del Guncina - Guntschnaprom
en
ad
e
Via Armando Diaz-Str.
V. Cesare Battisti-Str.
Viale Druso
Drususallee
V
. B
o
tta
i
B
in
d
e
rg
a
s
s
e
Via Sarentino Sarntaler Str.
Via Vittorio Veneto-Str.
Via della Vigna Weingartenweg
Via Penegal-Str.
Via Eisenkeller-W
e
g
Via Lorenz Bhler-Str.
V
ia San
M
a
u
ri z io M
oritzinger W
eg
Viale Druso Drususallee
Via Sassari-Str.
Via Cagliari-Str.
V
. A
l e
s
s
a
n
d
ria
-
S
t
r.
Via Genova Genuastr.
Via Bari-Str.
P.zza Matteotti
Platz
P.zza Don Bosco
Platz
V
ia
R
o
v
ig
o
-
S
t
r.
V
ia
S
. V
ig
ilio
P.te Palermo
Palermobrcke
P.te Resia
Reschenbrcke
Via Siemens-Str.
V
ia
P
a
c
in
o
tti-
S
tr.
V
ia
C
a
s
t e
l F
l a
v
o
n
- K
e
p
a
ch
w
e
g
Via A
u
re
lio N
ico
l o
d
i -
S
t
r .
Via Capri-Str.
V
ia
L
a
n
c
ia
-
S
tr.
Trento-Trient
Verona
Brennero
Brenner
Colle di Villa
Bauernkohlern
Colle dei Signori
Herrenkohlern
Bagni S. Isidoro
Bad St. Isidor
V. Crispi - Str.
V
ia
S. O
svaldo O
sw
ald
w
eg
V
ia
C
a
d
o
rn
a
C
a
d
o
r
n
a
s
t
r.
Via Garibaldi - Str.
V
i a
C
l a
u
d
i a
A
u
g
u
sta
-Str.
Viale Europa Europaallee
Via Milano Mailandstr.
Bozner Bodenw
eg
V
i a
P
a
r
m
a
-
S
t
r .
Sarentino
Sarnthein
Merano
Meran
Settequerce- Siebeneich
Terlano-Terlan
Merano- Meran Via Mendola Alte Mendelstr.
Via Fago Fagenstr.
Via Orazio
H
o
ra
z
s
tr.
C
o
r s
o
It
a
lia
It
a
l i e
n
-
A
lle
e
V. Novacella Neustifterweg
Via Roen-Str.
V
. P
a
l e
r
m
o
-
S
t
r
.
Via Visitazion
e
Via Dalmazia Dalmatienstr.
Via Visitazione - Mariaheim
w
eg
Viale Trento Trientnerstr.
V. Ta
lve
ra
Talferg.
V
ia
B
. A
r r i g
o
S
e
l i g
H
e
in
ric
h
s
tr.
V
ia
W
e
g
g
e
n
s
t e i n W
e g
g
e
n
s t e
i n
str.
V. Brennero Brenner Str.
P.zza Domenicani
Dominikanerplatz
Via del Macello Schlachthofstr.
Innsbrucker Str. - Via Innsbruck
V. S. G
eltru
d
e
St. G
ertrau
d
w
eg
Via Volta-Str.
V
ia
To
rrice
lli-S
tr.
V
ia
B
u
o
z
z
i-S
tr.
V
ia
G
a
lv
a
n
i-
S
tr.
Via Einstein-Str.
Via G. Di Vittorio-Str.
V
ia
M
a
s
o
d
e
lla
P
ie
v
e
P
fa
r
r
h
o
fs
t
r.
Via Pi ave - Str.
V
. L
a
u
rin
-
S
t
r.
Via Buozzi-Str.
Via Giotto-Str.
Via S. Altm
ann-Str.
Via Kepler-Str.
Via Polo-Str.
T
A
L
F
E
R
FIUME TALVERA
F
IU
M
E
A
D
IG
E
F
IU
M
E
A
D
IG
E
E
T
S
C
H
V
ia
O
r
t
le
s
O
r
t
le
r S
t
r.
V
ia
R
e
s
ia
R
e
s
c
h
e
n
s
t
r.
V
ia
P
u
c
c
in
i-
s
t
r.
V
ia
D
re
r-S
tr.
Via Rencio Rentscher Str.
P.zza Stazione
Bahnhofsplatz
V
. A
lto
A
d
ig
e
S
d
tiro
le
rs
tr.
S
t. V
ig
ils
tr.
S. Maurizio - Moritzing
ASLAGO - HASLACH
OLTRISARCO - OBERAU
L
u
n
g
o
ta
lv
e
ra
B
o
lz
a
n
o
-
B
o
z
n
e
r W
a
s
s
e
rm
a
u
e
r
RENCIO - RENTSCH
Castel Roncolo - Schloss Runkelstein
Castel Firmiano - Schloss Sigmundskron
MMM Firmian
Caldaro Kaltern
Castel Flavon - Haselburg
Virgolo - Virgl
Torre Druso
Gscheibter Turm
FIUM
E ISARCO
Castel Campegno
Schloss Kampenn
E
T
S
C
H
Bolzano Sud
Bozen Sd
Fiera - Messe
Palaonda
Eiswelle
Zona sportiva
Maso della Pieve
Sportzone Pfarrhof
Cimitero comunale
Stdtischer Friedhof
Palasport
Stadthalle
Campo di atletica leggera
Leichtathletikplatz
Schneiderwiesen
S
u
p
e
r s
t
r a
d
a
M
e
r a
n
o
-
B
o
l z
a
n
o
/
S
c
h
n
e
lls
t
ra
s
s
e
M
e
ra
n
-
B
o
z
e
n
M
E
B
O
Aeroporto
Flugplatz
PIANI DI BOLZANO
BOZNER BODEN
GRIES
S. Osvaldo - St. Oswald
V
. R
o
n
c
o
N
e
u
b
ru
chw
eg
V
. S
o
rre
n
to
-
S
tr.
V
. C
o
lo
g
n
a
G
la
n
in
g
e
r
w
e
g
V
. K
n
o
lle
r-
S
tr.
V. Pacher-Str.
V.Segantini-Str.
V. Marcelline-Str.
Chiesa del Calvario e di S.Vigilio
Kalvarienberg mit St. Vigl
Alumix
S. Martino
St. Martin
P.za Oltrisarco
Oberauplatz
Lu
n
g
oisarco d
estro Rechtes Eisackufer
Via Positano-Str.
V.lo del Bersaglio Schiestandweg
Bolzano Nord
Bozen Nord
A22 Autostrada del Brennero - Brenner Autobahn
A22 Autostrada del Brennero - Brenner Autobahn
Trento-Trient
Verona
St. Peter
Appiano - Eppan
Caldaro - Kaltern
Camping
V.Tre Santi
Dreiheiligengasse
Flo
ren
z
s
t
r.
Arginale Lungo Isarco Eisackuferstr.
Cornaiano - Girlan
Merano-Meran
(MEBO)
Appiano - Eppan
Caldaro - Kaltern
P.te Virgolo
Virglbrcke
L
in
e
a
fe
r
r
o
v
ia
r
ia
B
o
lz
a
n
o
-
V
e
ro
n
a
/
B
a
h
n
lin
ie
B
o
z
e
n
-
V
e
ro
n
a
V
. d
e
l l a
V
i g
n
a
W
e
i n
g
a
r t e
n
w
e
g
V
ia
L
e
o
p
o
ld
o
L
e
o
p
o
l d
s
tr.
P.zza Tribunale
Gerichtsplatz
Via Castel Firminano Sigmundskroner Str.
V. R. M
o
lin
o
M
h
lbachprom
.
Val dEga
Eggental
Latemar
Catinaccio
Rosengarten
Tre
n
to
-Trie
n
t
Cardano
Kardaun
M
e
ra
n
o
-
M
e
ra
n
Cardano-Kardaun
Umweltzentrum
Centro ambientale
UHL Colle-Kohlern
V
i a
M
e
r a
n
o
M
e
r a
n
e
r s
t
r .
Via T. A. Edison Str.
Via Toni Ebner-Str.
Via A. Meucci-Str.
Via Ipazia-Str.
S
p
a
rk
a
sse
n
str.
V. Vanga W
anger Gasse
P.te S. Antonio
St. Anton Brcke
L
i n
e
a
f
e
r
r
o
v
i a
r
i
a
B
o
l
z
a
n
o
-
M
e
r
a
n
o
/
B
a
h
n
l
i
n
i
e
B
o
z
e
n
-
M
e
r
a
n
V. G. Mahler
Via di Mezzo ai Piani Mitterweg
Passeggiata d
e
l V
irg
o
l
o
Virglprom
en
a
d
e
Zona vinicola S. Maddalena
Weingebiet St. Magdalena
Zona vinicola Gries
Weingebiet Gries
Zona vinicola Costa
Weingebiet Leitach
L
in
e
a
fe
rro
v
ia
ria
B
olzano-Brennero / Bahnlinie Bozen- Brenner
C02
C04
C03
Trostburg
ca. 23 km >
D02
D02
D02
D01
D01
D04
D03
A08
A09
A10
H05
G15
G04
G08
H06
E20
E01
E13
E18
E14
Tourist Information
Municipio / Rathaus / Town hall
Polizia / Fremdenpolizei / Police
Carabinieri
Vigili urbani / Stadtpolizei / Municipal Police
Ospedale / Krankenhaus / Hospital
Posta centrale / Postamt / Post ofce
Taxi
Stazione FS / Hauptbahnhof / Railway station
Stazione autocorriere / Busbahnhof / Bus station
Aeroporto / Flughafen / Airport
Parcheggio / Parkplatz / Parking
Teatro / Theater / Theatre
Conservatorio / Konservatorium / Conservatory
Universit / Universitt / University
Museo / Museum / Museum
Biblioteca civica / Stadtbibliothek / Library
Castello / Schloss / Castle
Fiera / Messe / Fair
Sala congressi / Tagungszentrum / Congress centre
Parco giochi / Kinderspielplatz / Play ground
Impianti sportivi / Sportanlagen / Sport centre
Castel Firmiano
Schloss Sigmundskron
157
157 UNOCCHIATA VELOCE AUF EINEM BLICK ALL IN ONE
MUSEI MUSEEN MUSEUMS
Tesoro del Duomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Domschatz
Treasure of the Cathedral
Museo Mercantile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Merkantilmuseum
Mercantile Museum
Museo di Scienze naturali dellAlto Adige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Naturmuseum Sdtirol
Museum of Nature South Tyrol
Museo Archeologico dellAlto Adige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sdtiroler Archologiemuseum
South Tyrol Museum of Archaeology
Museion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Museo Civico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Stadtmuseum
Civic Museum
CASTELLI SCHLSSER CASTLES
Castel Mareccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Schloss Maretsch
Castel Mareccio Castle
Castel Roncolo, il maniero illustrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Schloss Runkelstein, die Bilderburg
Castel Roncolo, the illustrated castle
Messner Mountain Museum - Firmian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Trostburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
PASSEGGIATE PROMENADEN PROMENADES . . . . . . . . 70
FUNIVIE SEILBAHNEN CABLE CARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
SALEWA CUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
THUNIVERSUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
B01
B02
B03
B05
B06
B04
C01
C02
C03
C04
D01
D02
D03
D04
ATTRAZIONI SEHENSWERTES ATTRACTIONS
Duomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dom
Cathedral
Piazza Walther . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Waltherplatz
Piazza Walther-Platz
Via Portici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Laubengasse
Via Portici - Laubengasse
Piazza delle Erbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Obstplatz
Piazza delle Erbe - Obstplatz
Chiesa e chiostro dei Francescani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Franziskanerkirche und Kreuzgang
Church and Cloister of the Franciscan Friars
Piazza e chiesa dei Domenicani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dominikanerkirche und Dominikanerplatz
Square and Church of the Dominican Friars
Chiesa San Giovanni in Villa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kirche St. Johann im Dorf
San Giovanni in Villa Church
Corso Libert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Freiheitsstrae
Corso Libert - Freiheitsstrae
Convento Muri Gries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kloster Muri in Gries
Muri Convent in Gries
Vecchia Parrocchiale di Gries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Alte Grieser Pfarrkirche
Old Parish Church in Gries
A01
A04
A07
A02
A05
A08
A03
A06
A09
A10
159
159 UNOCCHIATA VELOCE AUF EINEM BLICK ALL IN ONE
BAR CAFES PUBS
Benve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
RISTORANTI RESTAURANTS
Ristorante Al Cavaliere Zum Ritter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Anita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Osteria Dai Carrettai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Bar Restaurant Pizzeria Dolomiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Forsterbru Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Franziskanerstuben und Keller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Bar & Restaurant Fujiya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Castel Flavon Haselburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Hopfen & Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Lwengrube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Lunas Restaurant Lounge Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Pizzeria Ristorante Nuovo Teatro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Paulaner Stuben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Rmerkeller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Servus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ristorante Shun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Ristorante Pizzeria Veruska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Walthers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
HOTEL HOTELS
Stadt Hotel Citt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Feichter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Greif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Laurin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Post Gries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Steidlerhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
F01
H05
G01
G03
G05
G07
G09
G11
G13
G15
G17
G02
G04
G06
G08
G10
G12
G14
G16
G18
H06
H01
H03
H02
H04
NEGOZI GESCHFTE SHOPS
CENTRO COMMERCIALE EINKAUFSZENTRUM
SHOPPING CENTER
20TWENTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
FARMACIA APOTHEKE PHARMACY
Farmacia Madonna Apotheke Chicco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
MODA MODE FASHION
Benetton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Sisley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Pal Zileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Kastner Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
CALZATURE SCHUHE SHOES
Buratti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Schuhe Ruth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Rizzolli Manufaktur 1870 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
SPORT SPORT SPORTS
Marmot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
MountainSpirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Sportler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
MERCATI MRKTE MARKETS
Mercato Generale Gromarkthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
ILLUMINAZIONI BELEUCHTUNG LIGHT
Lichtstudio Eisenkeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
PANIFICIO BCKEREI BAKERY
Franziskanerbckerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
GELATERIE ARTIGIANALI EISDIELEN ICECREAM
Eccetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
VINI WEINE WINES
1000 e 1 vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Enoteca Gandol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ANIMALI HAUSTIERE PETS
Clinica Vet Centro Storico-Altstadt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
MOTO MOTORRDER BIKES
New Black&Orange Harley-Davidson Bolzano Bozen . . 121
E06
E09
E19
E20
E12
E01
E03
E07
E10
E13
E02
E04
E08
E18
E11
E14
E16
E15
E17
E05
Tutte le informazioni sono suscettibili di variazioni.
Alle Angaben vorbehaltlich nderungen.
Information provided is subject to change.
Impressum
Foto copertina: SMG/Frieder Blickle
Foto: Othmar Seehauser - www.seehauserfoto.com; Tiberio Sorvillo; Luca Ognibeni;
Sergio Buono, SMG/Oscar da Riz, Max Lautenschlger, Clemens Zahn, Stefano
Gilera, Andree Kaiser, Helmuth Rier; Sdtirol Jazzfestival/Gnther Pichler,
Parkhotel Laurin/A. Fischer
Testi - Texte: Roberta Agosti
Traduzioni - bersetzungen: G. Barclay, Congress Service
Segreteria - Sekretariat: Martina Spinell
Graca - Grak: Friesenecker & Pancheri, Bz
Stampa - Druck: Tezzele by Esperia
161
161 UNOCCHIATA VELOCE AUF EINEM BLICK ALL IN ONE
BirraForstBier www.forst.it
Unser Welt. Unser Bier.
Buona, prc ha sempe visuto qu.
BirraForstBier www.forst.it
Unser Welt. Unser Bier.
Buona, prc ha sempe visuto qu.
BirraForstBier www.forst.it
Unser Welt. Unser Bier.
Buona, prc ha sempe visuto qu.
w w w. p i e r r e - b z . c o m