Sie sind auf Seite 1von 236

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from


University of Toronto
http://www.archive.org/details/derdemotischetexOOspie
5 7
55-aevTr)0
Der demotische Text
der Priesterdekrete von
Kanopus und
Memphis (Rosettana)
mit den hieroglyphischen und griechischen Fassungen
und deutscher Uebersetzung nebst demotischem Glossar
herausgegeben
von
Wilhelm Spiegelberg
524211
Z.
7
Sl
Heidelberg 1922
Carl Winters Universittsbuchhandlung.
Vorwort.
Eine Neuausgabe des demotischen Textes des Dekretes von Kanopus ist ein alter Wunsch der
Aegyptologie, insbesondere der demotischen Philologie, der trotz der Vorarbeiten von Brugsch und
Revillout') auch durch die letzten Ausgaben von GrofP) (1888) und KralP) (1903) nicht erfllt worden
ist. Groffs in vieler Hinsicht ntzliche Arbeit war von vornherein palaeographisch unbrauchbar und
gengt den Forderungen der heutigen aegyptologischen Philologie nicht mehr, Krall gab den von guten
Lichtdrucktafeln begleiteten demotischen Text ohne jede Bearbeitung, und die autographierten Tafeln
lassen an Genauigkeit manches zu wnschen brig. So habe ich seit langem an eine Neuausgabe des
wichtigen Textes gedacht, komme aber erst jetzt zu der Verwirklichung meiner Absicht, weil ich die
Neubearbeitung der hieroglyphischen Texte der beiden grossen Dekrete durch Sethe abwarten wollte,
die jetzt') in mustergltiger Form vorliegt.
Fr den demotischen Text des Dekretes von Kanopus habe ich im \vesentlichen die auto-
graphierten Tafeln \on Krall zugrunde gelegt, aber so, dass ich sie an der Hand von Photographien,
die von Emil Brugsch herrhren, und von Papierabdrcken, die mir die Verwaltung der aegyptischen
Sammlung der Berliner staatlichen Museen und
J. J.
Hess (Zrich) in dankenswerter Weise zur Ver-
fgung stellten, berall nachverglichen habe. Ich habe den Kralischen autographierten Text durchge-
paust, aber auf Grund meiner Nachprfung hufig verndert. Besser wre es gewesen, wenn ich die
Abklatsche htte nachziehen und danach die Pause htte anfertigen knnen. Aber das war bei den
mir nicht gehrigen Abklatschen nicht mglich, und diese sind auch nicht berall gut ausgefallen. Eine
vllig befriedigende Textpublikation wre wohl nur unter steter Vergleichung der Originale mglich
gewesen. Da mir aber die im Cairiner Museum aufbewahrten Denksteine nach menschlicher Voraussicht
nie mehr zugnglich sein werden, so habe ich mich trotz der angedeuteten Bedenken zu dieser Verffent-
lichung entschlossen, weil sie doch einen Text gibt, der palaeographisch in der Hauptsache zuverlssig
ist und die beiden demotischen Fassungen des Dekretes von Kanopus (A =Kom elHisn, B = Tanis) so
wiedergibt, dass sie fr das Wrterbuch und die Grammatik mit vollem Vertrauen benutzt Averden drfen.
Da ich, wie oben erwhnt, den von Krall autographierten Text durchgepaust habe, so habe ich fr
seine etwas vergrsserten Schriftformen beibehalten mssen, whrend sie in A der Originalgrsse ent-
.sprechen. Die hier und da sichtlich durch Absplitterung entstandenen Entstellungen der einzelnen Zeichen
habe ich in der von dem Steinmetzen beabsichtigten Form hergestellt.^) Die so gewonnenen Texte
der beiden Versionen habe ich mit hinzugefgter Umschrift untereinandergestellt, so dass die Varianten
bequem festzustellen sind.
Obwohl die Rosettana in ihrem demotischen Teil in der vortrefflichen Ausgabe von Hess*")
vorliegt und Sethes Neubearbeitung
'')
kaum etwas zu tun brig gelassen hat, habe ich den demotischen
Text doch noch einmal verffentlicht, weil die Dissertation von Hess heute schwer erreichbar ist und
diese beiden Standard-Texte des Demotischen zusammen gehren, vor allem in lexikalischer Hinsicht.
Denn als freie bersetzungen griechischer Texte

dieses Verhltnis der aegyptischen und griechischen
Versionen darf jetzt nach den letzten Untersuchungen von W. Max Mller, vSethe und mir^^j als sichere
Tatsache betrachtet werden

sind sie sprachlich gleich wertvoll, und so lag es nahe, sie gemeinsam
') Siehe die Literaturangaben bei Dittenberger : Orientis graeci inscriptiones selectae I no 56 Seite 92 [wo freilich Brugsch:
Thes. inscr. VI S. 1554 ff. fehlt] und Groff a. a. 0. Seite 1 Anm. 1.
-) AVilliam N. Groff: Les deux versions demotiques du drcret de Cauope. Paris (Ernest Leroux) 18SS.
'')
.Takob Krall: Demotiscbe Lesestcke II (Leipzig, Avenariu.s) 1903, Tafel 1 9.
*) In den
,.
Urkunden des aegj'ptischen Altertums" 2. Abteilung Heft 2 und 3 No. 30 (Kanopus), Xo. 36 (Rosettana).
^) Die Lichtdrucke bei Krall gestatten brigens stets eine Nachprfung der von mir gegebenen Schriftformen.
''')
.T. J. Hess: Der demotische Teil der dreisprachigen Inschrift von Rosette (Strassburger Dissertation). Freiburg 1902.
') In den Urkunden" II No. 3^5 und den .,Nachrichten von der K. Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen". Philolog.
histor. Klasse. 1916. Seite 275 ff.
") Siehe meine vor kurzem erschienene Abhandlung ,,Das Verhltnis der griechischen und gyptischen Texte in den 6-
sprachigen Dekreten von Rosette und Kanopus." Papyrusiustitut Heidelberg. Schrift 5.
in einem Glossar zu verarbeiten, das neben den demotischen AVrtern und Wendungen auch die hiero-
glyphischen und griechischen quivalente gibt. Wo die Entsprechungen so ungenau sind, dass sie
lexikalisch nichts ergeben, habe ich sie meist unbercksichtigt gelassen und ebenso auch da, wo eine
grammatische Form zur Errterung stand, fr die die beiden andern Texte belanglos waren. Ich habe
die Schrift-Varianten mglichst erschpfend aufgenommen, weil ja meine Glossare auch palaeographische
Dienste tun sollen. Namentlich habe ich bei der Rosettana der Tatsache ') Rechnung getragen, dass
das Einleitungsprotokoll anderer Hand herrhrt als der Haupttext.
Was das Verhltnis der beiden demotischen Fassungen anlangt, so zeigt meine jeweils berichtigte
Umschrift, dass beide Versionen nicht sehr korrekt sind. Auslassungen, Doppelschreibungen und ber-
flssige Zeichen finden sich in A (Kom el Hisn) und (Tanis). Die auch nicht ganz fehlerlose Rosettana -)
ist jedenfalls sorgfltiger ausgefhrt worden. Im brigen verweise ich auf meine Ausfhrungen in dem
genannten Aufsatz S. 16 if., die ich noch durch eine orthographische Bemerkung ergnzen mchte. Das
Dekret von Kanopus vom 9. Jahre des Ptolemaeus Euergetes I. stammt aus einer Zeit, in der sich in
der demotischen Schrift die Scheidung des r und l allmhlich durchsetzte.^) Sie ist in A fast restlos
durchgefhrt, whrend mit dem einen r die beiden Laute r und l bezeichnet.
*)
Nur in der Wieder-
gabe der griechischen Namen Apellaios (440a), Apollonides (453), Ptolemaios (463) und in dem aegyptischen
Wort mich (146) kennt auch die Scheidung. In dem Namen Ptolemaios (463) ist in beiden Texten ein
Schwanken in der Wiedergabe des Sonorlautes derselbe Text schreibt bald r bald l
festzustellen.
In der fortlaufenden bersetzung, die ich spter in Typendruck \veiteren Kreisen zugnglich machen
zu knnen hoffe, habe ich den griechischen Grundtext im Gegensatz zu dem Original an die erste, den
hieroglyphischen Text an die letzte Stelle gesetzt, damit auch usserlich das oben angedeutete Verhltnis
der griechischen und aegyptischen Fassungen zu Tage trete. Der griechische Text folgt im wesentlichen
Dittenbergers Ausgabe mit gelegentlichen Abweichungen nach Sethe und meinem oben genannten
Aufsatz. Diese bersetzung habe ich durch besondere ,,Scholien" nur knapp kommentiert, weil das
Glossar mit seinen philologischen Errterungen den Hauptkommentar darstellt.
Mit diesem Glossar nhern sich die Vorarbeiten zu meinem demotischen Wrterbuch dem Abschluss,
das ausser auf meinen Einzelglossaren vor allen auf denen von Griffith-Thompson (Rylands Pap3'ri,
Magical Papyri), Mller (Rhind Pap.) und Sethe (Brgschaftsurkunden) beruhen wird.") Es fehlt jetzt
nur noch das Glossar zu den Stories (Kh. I und II), das ich der Bearbeitung durch einen jngeren
Demotiker sehr empfehlen mchte. Dann sind die Fundamente zu dem Bau gelegt, den ich noch vollen-
den zu knnen hoffe.
Heidelberg, im September 1922.
') Siehe .\gypt. Zeitschr. 53 (1917) S. 117.
'') ebenda.
') Siehe Griffith: Hylands Papyri III S. 265 Anin. 1 und Sottas: Journ. asiat. 1914 S. 147.
*) in Icrin (371), qrl (377),
grij (378),
rrc
(416) und in Argsundrus (450).
'')
Siehe das Vorwort zu meinen demotischen .Studien Heft 7 (Demot. Chronik).
/
. DIE DEMOTISCHEN
UN
HIEROGLYPHISCHEN TEXTE
DER-
DEKRETE
von Kanopus 39/8 v.Chr.
und Memphis(Rosettana) 197/6 v.Chr.
J V
A (//(5)^:(^.01-5
3
Kanopus
a[1:^^0^)1-1
onv
X
ur.s.
^) y^
''
/
3b^LimtHi-t'ip]
mt)Hi-t-sp
A
JtuX/mU
#<:
^ii^r
/u)-'2>1 (1^
1?<?<'^
^.tiT. S. ; %,%5
Inic^'-i- sn-w- nl>L KT "j/z-sn^
k<li^i:'!i:^7r|'NW&',eKexii%j)
'T
Wi>L^ i\T^b- iiti'i^i
/nyfe. to- ri V. ?>L37e
^,9/<iiwoyr-i-i^
^(f.tx^'VxiZM'j
I
;i
i]
Ui. on
y</ 3 buJ^nits I
^-
'
nhi-txr ; Tu ; Sn*/or nttiAr % ^/vm
^A^tJ^O-^^-XL- l^rg-?
I.Ul^^
01
Uifcl W
\ U'
.'
5 tt'W' Itil- kr :
7l5 '*Bi
d

"
\l^^^^tPP^ov;;'
?
n
';;;-!,
^^=--
A(Hcin)i-ziBCJ^r^i^)^'e
4
Kanopus
6(^^.1) t-i
io:?p^u'^\.
^<.^^^*"^^'/
Jivm
ms Sl't
'
J[nul(n.h
VS^>
3
1^)1 '-zJ^^y ^
^v^;d ?3x
^ )
x^)
fL jfuftifi/yL
S3
Ol
J uimvYi,
3.
SVi J{\
Tvk^nJn, J^u^t^L
J n.
sj
tlfei 5/'7.;: I'm- ill; ^.
\\ifi)
^
6/?
:>/L?)'n'
.
hi cU /'} ()
liini^^<',lA5?/*^:ilti2>
J;4M--ir?nJh'/f7niw-s^-t^i^7
ot
jpniWi
771
^/4^=^ ?^' 1".?.*
l?-'^-p? i-L |^<J_5
j^^. ?
^/||?'):)|?<,.
iv- Hj pr-'^ni :
%
w 715: >77X ntk' M- i 115 in i -
mir*
I III
I
i I
MHi^nM
:(^ranc0e-8
5
Kanopus
C[U^!)l)-H-
Ti^
.
^nm
j(W \rL'\
^^ ^,-^^. \^-^/L ] CO'Lu/': kilo
nV. ^nm.
^ ^.^ly
^'-^it/ifek; "n?

7i-'TO=f
; Jr-^3 Sw.s b,
: ^/L : ''kX^hr.liU.l ; ^SAT Ju
71
A
A)f-pi^t?t^
I ^//..^^
A
^p-^
; )c \ wn--t
;
^fy/-
mjYii
A
-'-;;
/
3,^^^^/ivf
ir^pcsrii ^^
^u.i^^
f
c
..^
5e^
4S^
^2'^3;*.<=.10^
A(4csn)2,-5:BteniOS-i Kanopus (lu:^noJ')H'
^ivT.S Ji-^5 i/t:
^j!
\(n)-cl't'\ a<i X Jnn.~(jcuty
4
A
A
A
L^\\o\\< )ii|ij
;>(%^^ :?|Kv/llUi3^
'VTM.I'-^W.i
liuiumu)
^"$\
)i</ryw.s
ci{
i
'(
ftaimiLi
J
'^.0.
i.\ ^^S/tlj
Tll/L'kr
sir
!
sn-Ki
7L3: iJUn^o
pi
'-
,
yW//^^.
"^iws^^
(.

mn^'l^ iuti-kr
;'rii;|m-i-4=f
:^^ L^^/:
/aua
t>
>^q.
SA3
isii Hl?
c
-^^.
^ JcXtecKk luk/CnfftodiA^e^n. tUc^ M^ciMtH^uJi
^iztL
dli Xtettne^
AiHsn)>:B(T^n^)w^n Kanopus
(!(^..04-6
\^^'<7P-ohi>'Lfi/y,tnJV^U^hu^)^\h^^
71;
^^11 L<i. ?-w
^iur-^' Tit'. \\ Itt. ; Jftnl i 7ii \h
\h / U' ^6?L-i.>
/4
7lW,/)L;'?2i. i Si
'
^
-
f
au/^
/1^
^
^'
^ M^^^^iui ?
u.,><;
3
'ntlTii IL
'
nl SSwiTi /tori'

; wti. -Mr rn-ss -ufe-KT : ?lS In. ;p4; 'nil W'tv-j 71^
fii
I ^n.'i nnL^kx[
]\)\
hurL
''m-l TtUi. bM^I/TUi
i-TWt. i Jf^j! (/l;^'
<i^/^i
II;
//3
^Ji//
ff
^
ipi-^<^:Ji
fei /:i.|
j^u
A
1"\
hrs ;
(?v)
'W-win'^.^j. 'S^'TOilTijlt^^url ^bMl^rU ^Ul
..
C
X
^5^-^
A
( I 1?; ^-^^^i^^"^
A(^c.n)3-^:B(T^ns)/2-f'^

Kanopus
CikrAo^i^G-j
A
A
A
i
l6//iL
|/137>.
./^i/6/ "<^>/^
?I^WAy
1^
2-
VyAhjIfl 21/
///^
t>c^
Tl'v-^^i^! iSC

V I
A
ioS-t-uo-:
--
II i
AC^i''n)^:Bl'i-16
9
Kanopus (?((iW)7-8
A
v>u
jqiii <//^/;
^/Ja-iai
3
-liin
wi c^Tz.^
P3m--^3II <^/^.4?/j^'.-^.
-'''''
^^11?
vii3->1^^'i-^
.fi
VI
Mj.^21 i1
^^2 >3jii loll
fit;) !,:?////>
iPYt^::3il)?f^.^Y?=^^
+"^1^.4
villi "1
c
D
I I
A(//un)^-5:B(T^nis)^^-19.
10
Kanopus
(1(?,'9
AA33h
A
w^^
A
A
C!
0/
@
j>;;(Ti)
j ts i\a^n\M\nih>4.
l 'w=^ s<^;u ;rL TTU Ot-i i V-=:itri<^-t
^<>-
A (,") 5-6 iBiT^TftiS-lO
11
Kanopus
L [fLitnuy. I J~6
m5^ ilft-lli ^T/m i Sl^irnl
\ nril \b>\ Ifn. [m fe Im
. . .
. . . . , .
..

.
. , :
A
A
yibi w
^:4^^:)^^^^^^>^^^>.>/^<^,^;1
-
^
:*):
7ii[-w-:U^!W'.^<^(>0;|^:Viii^;7Z?;^Wi;|iri^^ tn.6 ip5j.i,;;^5
\\ (>
A

5:5^
bmyyt
Aff/.-.nl6';BCT^--)XO-2.3
1Z
Kanopus
V_ {^kif/UtaC.) il-U
C^l
7Wl
A
hl-
;,;/;)| ^fi:^2e^i l<omi3/iV^ Vz/Va^^
Bwit- ife)'-.w.s.'i'Iv--'i(-a}ife;'^wj TLft/nw, i'.i,x.S.l?n.-", linLi^ndi
13
''""'^^^^'^^^^^
^'^/^'^
.i,,u>a.\iVii
1 5}\\'!\U^^"<^^-^9^
)^''''^^\'^'^}('^'^3-%7
A
^.
'-'
-isn-Mr utt.'w; 71?; mtuiTifc
n'>
'/i/m. '/L^ 16 : mmk'^ Irdn^
70,
A
c
A C/f77)
-/;
(
Tnh)
15-
is-
la
Kanopus
(1((:()-13
^n^i-1
^I
Jj-trrdkiiiill'n^
'.;>;(0[5|)=[^
f J
7//
>>'(^:)-0/'.^^''^^^1.(^^,^
^^^^-'
/y
''i^ I
;/)/^ I ,.-/^
?..l-/^^ 3-rt.?-.2/V
li
^^
rW jmlurio: t-u;
'^)^.
anJA-u/ jnl'in.
: 771/71 n.*w i
'75;")'^;'5;
A
A
/W iTtt ii^-wiTi'i iim.
Tl-U)
,^-^^: ?=<>
iL
Ki']'^,^n^^!\h^w ^la
?
9-
I
(?
-^
ii^TifiP^:^ / I
PJ.^'
^3^
<

feisi^imt??^
c
^^^
iCi
>13^)^
A(Hi^n)J~?>:B(T^nL,H5-lJ
14
Kanopus C(4.u,/)-/3-n
A
A
. %J
W?
:/3?"
:
' nmm\k'yr\ 'm^tS-iiV-v^
r
,^<,iu'7fin^j/l\|VH7. .k^/nui><i^^^,?iiiOtA^l>i
JUlM/yr)
]r--'5 'w-\t^
J iv^^;; ^tO--\=iJ
1 imJ-n^.ti'^i'TiiW'ti 'A;*-/Lifi^ ;n.:4w;irt;.%ij:'nii '-'-lili^ i^n^f ;n.:4w;ji.lo:'nii ]
Im^-n^.ti'n.lm.'-Lx-t'.
''
^^^^^ \:
?ii^^?
^Mi^'n-M
lnQt^tn M^l^(MMM!M^'^--^n
11
5vi]trPS:
i^fls5^fl^^-Ji^'iriM
A
A
C
15
A(HiSn)%:B(T2,nii)lJ-%^
Kanopus
Ciknocf.)l'+-15
A
A
A
A
^o\iiy^^-^ iJh^^
C^
(.^WXi^A
]\ ^
--^-^
7--: '^^-,^-.,
\ n^/i mi~n>'\ii
(u^lujkl. i^
. ^3^ iW-w i'nW'irn": I.^iKiiswwiji
Hi<j
[A]
'^
SnruL
'-pU--^
ifiviit? I W'W- ium.-U7'io-^ij=ij;/L Sv/O-
71',
nn hhr
Airfijp^l^i^^,S^i^-^
"U
^^^{t"""
rSau-i-^JP>
^
^
f
,)
>
'
.
^
III I 111
-
-.S.
/%**-. ., ^ ^ I
^..x
III I
s ;-
,
, (^ 'Qsi
i^^
,^,^^-,
I 1 1 1 'r^. aXvx
. __ 1111 111 _>J_
=
^
* ^L
\ _/^ ^VWN
e
--
^ D -
III
^
~^ I AV^A*^
\??ii^^iri^;<-^F^5^
^VWNA
A(^c5^^S-9:B(W.029-31
16
Kanopus
(l[(uvu,J.)
15-16
A
A
li^U^-iuliLllo-ti^
UO^iiii,.^/3l.ie.
Wi m-nJc ; 'w-k) ; M:^)^l hrdu si mri'-'^
i<m-ni-fo-id^ij hr m-'nW\ r
UiiV"^l-V roi&fA^A^^ 7^
u3/_Jd/,^5
mi ; nT(,|f
^^)-;'--
iTL:
SF
''- S', w' /L W-kr
^^i^'.-tl
i'L-?^^W<-'w=o>ir:/) um- J
-
^5.'L'i^ C-iZ
-It ^/
.
?pV :;^ [5
1
1 /
J:^
//- : 7U/L n'-> 71
isoi<p^> ijU
'/-'.^ ;wj/i '/O-iO
4;^^4
"l^kr 'k)
llpr
A
A
t/ii.G.t7iiii.?-'i,''->V>^
lM ](^-:- Immn-w [mt-wj
'
[ J
-<Q^
"
y, j^
^2l
A(%n)9:B(ra7U5)3/-33
17
Kanopus
C(Lvio/.)ie-i?
^l
^^'y!P.-iiL <?(&.7<32-;>1/11 1/^^'^
^-^ ; '>
''mn
viel mn
^Ai-C^ihS.
7.xJUx
..,
^/^DJf-
i-t.^j",
^/^
x_
_r,i^<i_;ii^7
it^i
,r^X|<
>:^'+.^
^-
/yLit^^fi
-
()
A
A '?^^5-/^^1 L'!*
'^ui-<;.^ 1
$} MIO
n^'t imi .^mc
ifn.
'=10
W'U? 'rn^j^ioC-ri) ini- :72''k; ; 'W
- '/-? i^L
^"^^g'^^^T^
trai
Uli
-i^
l\t\
Xii
e
Ml
II
e

'
f
-i>^
Oll!
CI
*
^^:i:iii^'
c
/C^
A(li'in)S-10 : (hnii} 33-35
18
Kanopus
C(U.^/.)/7-/8
A
Vi ^/vm J>iujvm ?^
V-Cj
.tiihs il.
UJ^i '/L mia
A
'^,
w. s. :
/r-'
.ISMf/L;
Spi^t ''k}\nf^l.
J
'>i Ini^L,

v^-i^S,-^^i^3V{T
^i^dMlSi^^^
A
C
tijlS)(ni i5>\iws^t^s->^p 5^
! cm
^1A^^ ^i4V^'^Y1^':''^ W-i
.^^^
c^
A(^.Sn)lO:BfT\ms)35-37
19
Kanopus V.
(
hieit<ju (. ) (8 -9
f^
l.f>ii-i- c. i-ll
r^^
^ "ll^ci^^
Sill
:5| rfc'A
3 < ?iil
~
iwiO ?
I
MiO
E
I 'h 5 t-Sft. ' Tc
A
A
A
A
Vs i
Urn-'^ij'W
oil >nm.L
tLji^;>
^3
ij^(i.]7lii
<L ^ol
^fVt,
4
un
CO
(?)
,
^P^k^sls,Pf^
^P-ld^^
'S
Q. ^
1 1 "
y
-)
2
Q
-^^
^3^
A(//tS^) 10-11
: 'Ja-ni 037-39
20
Kanopus (/ftia90i9-2f
wTur-
:]Ii^t-'.Jn:a^tt;in-^^^
s-mci ija; iWi^tl'/i-w
5
A
I
|1l^>.i3/U</. A
/i;; 'tT^a-
JM
^/L;'k)=iO
A
ufr.u : fiuti
-km. iktvi \ ihml I'li'S-
6n \Kn.u)'-hV \ l-t'i : : iirmi
^m-^^^^o^
f^Ok>
III III
III
-<0- tfi<
AAAAM
--
pi
\(
3=cKi
c
^% .

f^i
I I I Avi*v\
A(//cSu)^^f2
: (T^nisJ'f-n
21
Kanopus (1{.
$/>ruo
71 %w rt'io:'w hA-t:
'
5/".'=-(
;\ ^) iri,

J^Vmt i
. \ ^
'nL
A
A
A
Jim. \ ^Lu
'.
^'
f
^
'
^i^'f
:|i' b/l L in
i
%*
'Pa.*i Pio
^
3
^f^^\%.mu^ rii-^
(/
S-IAt^S^S-^^i-H
-^
I lit 1 1 IM !<
^
V^o AMAA\ ill
o^i^iiP^ iiiPfiS)^
A('Y.Sn)/2-B(Tan/s)^2-^^
VI
a u
s C(f^mr/]21-l-5
SS'WiTt:/?!.
um-nyu) ^- iis-t
/\
A
A
A
d
yyvy]h.uA} -^'.)'- ^-v- ''n. 'ivuo hih'7nJa*u>:
f^^
Wk\u>h.\n' kh-w,
;i
'
. . . Cn^ . . , . . . , .
;
.
: , ,
/1/)1^ u)
/y. 1
''l/nL ttVioiTi'jin ': '^^ywn y->\ nm
':uA t<m-yiyiO\n. h/yyi

/lo
. dA. : lA'S-TJfri/Iwt
m
Zl
ACHc'nJ^l-ii
:
BChriis^^f-H-e Kanopus
Clfn^^)
yiy[l\\) ;7l'
:
''z.wi ': b-t jini
^-;
:7l5:^ i/ii-wlni kh. i (n)i'ni >mJ.w n', i ^yz'w
A
A
A
J
^'^
. uhY'tid-tin)'. 'mnfl'l^flrJvt^: ni :'Wh.i'iv=w

mti-t^-cLiifi
Oi\^7k.X>S^<1/4#^Z^//C''iU'ii'^^iX''^^^^
\K).S

"Bn
nf.
Tr-'id\b,
%/7M iw.S.
7^
/^iit-?Uni..,./f
?V^e-i
\2.
A"->i.iUl^
kh)=s'plji''^h]=iu:Ml':{n)f.i<). s: ; J^yvw
m////////4^'
: ?lS di^:^i*i:'m.')i|..uj
!?lfe^) :7:
s-
H/nxai %'ilcU
6.
fl?)>ib^^^(P
A
-'/-iJ'.
rn/nn'iv i'n.U
4^!^.
I Ciia
1
I ( ii^4fM^
P|^^P*-=1} !
d
-4^ -:^o
^^V2t?lii
^xv^-:

^
(
4^
0 gSl^E)(||ii kni(SPMD?S
jp'^
v^
'"1"^
A('fts^^13:BcLm5)^i-fS
Kano pu s
(^(Juno^hd-lf
y^^
ifi':
(m)]j>'t it'', U
1 5m
Inni't
()
<
?..
nn -",/.f
1
A
A
A
aus g/jr l^hniciit/Ct
^^.^.
nf' b', ;a 1 /LTita-L im i^.w.s. : ir-' Tfnii :'n -''U
''.')'!^
n"^
'.Co.i.
Jr-S(-fj: t^ i'^ia?-i7r-^5 i'ni-i^ai (i^^S \^iA)">^\lft
/> liru-
i^^PI^S^^Pl
mh
m\^'k'^^^i^^it
iV
^J^a|
V y^ (^
-i2>> -*-
r-a ^^
?vt^E ^^p^tivi^::f=^^i4'tij
Z5
A(//-)f3-/^:(T.wsl^3-5o
Kanopus
Cf^JJu-i^
^
''M
:^-
i-ni^I ;rr f
'^,
:?1',|^
J
IrL-ciuA^
_j__
o}op^^^^^
r*v^;l.
h
I f^ ,-^
1
1
i-
_)f Jjki fi^M
A
A
A
^
,5:1,-|:_'^^>/|*'>
I .1
^
.
.
^-

"^ : ; :
trduukit
A
-fl ^1^^-4^11k1Q n"^S*l]
\\
4^
?,
-^i^^tS^I:;^. ^i^f^--W
lr:ii*4?m'l--^P'^ ^->^PV-i-li-'*-^4M
c
A('/csn)H:B('7ir'<05"i)-52
Kanopus
Ciaio^tjlS-ie
^i-+-
A
jnAr ;^7M/n:|5yi?L ;^-'>-:
.'n/y
:^ i/i-nji-t i_^
'm-n^n'-j: "^KhL
^
.
A
'n)i<j ivt=ii; rmfi
7i^
^^
\rC-> :W i |/,. :^(-:
''
Li
:'
.M^,\^^i/b
^(^
1'
liwMiiW |3
|]^^, >/^
71
A
A
f37js:hA i^
00 --iQi,^
<=.!-{?
rsiM^j
-
c
in
:i III
A(//i^n)'/5;B(7imsH2-5^
Z7
Kanopus Cluo^.)ie-2j
S^S<^ :'w=iv :"Vi-w-s4/c)
^
r
/)i-t
^V'y^
iuk-w .'^
iW :''-'/Ls:J/3r=f|u/--t;(ri)
A
A
A
-^^^
^1:^^^ %\^
4--^^-
,>.
c^
,
A (/7t5>i) 5-16 : Taxis')
55-- 5-0 Kanopus
Ciic,j,j)
1-}-%%
0-
' C/ <t2/.r-
G/
< i
^
<^
<^/\
^V
^-
^^1 (55)
A
A
A
v'^iUol iV.a
K-Vl2-1xv ^/Uiii<,<^/.
71 GS \ ?ii)'\'nt^
-h
7MS t //.
mifi-t \(\
'K'i-t iii;./'

-^-ijiL;)
Z-V.b.lll^^l/.^/ViiKxa
^-^
71^
3^ 'w-k;
4
?n't.'s !^ , vn
l^.i
it?^.;
'/L<^t
^triM^iielLvf^iliU
JPa^Au ///
'JTV
-
''/i/lL
71',
/
W 'iU ^^ 71
I
^^ynuil
'^'^ '
'A/WL^wlVvtife
I J
fVn*[\lr)bU':!i:;^:r
'/tm i-n^iw*^ ''i /-niTa-w Ijivtib
-'-
:^/t'7Ur\
/^H-^
:
m'^ \ nm'(rnPldi\bV:r
A
3
D/:^
^3^ ^5^-
^
^
i) ^ *S^
^^ d
-oa i>-vr^j^^
f^rri--^Si.SoH
!!^-srg ^U-ifJ^^'^i?
W4
-^^1.
^IHL V=r
A(H^'>n)i(>:
/7)5'6-5*
29
Kanopus (l(iwu,f)n'i^
\\\-%.,\ |q-i%.oiC2i:/:)oj)<onfiM;)i-i:;c^i.
^
rUi-W ': .^ !',.$5 'm.rui-w :to.s nmq
iiKP,L
'i-fP'
z<T
K"i -^y"^f'i^/fe;'
^
J
?////
OTVMA'W A-W ut/I. nui'ix}
7^77
if Ir-
'?
it; in) \ {ml
f
:
A
A
A

in
2_
,b1j=5i'-Vt=A;:2ff ?ssw:t -)!)!!)^.! [^/- d/i^hf
'.
7(W ii-n);
'/
>;
^
IF : inw \
*^
\ iji jsh-ib', \: M-'W =f: i'>M^
: S W*^/ : /??]=& I
^>im 'wyi
I 7/0 (;3^Ai>'^
(Zxyr^^^^Jzil^^liV/i^c^l^/y^/^
lo
I 7/0
(
S'H'Tn Skj'
i^'i'^
'^
/
^-^^^/
C
fy^
vv-^ i'^''"
^'<-^
i-I '^
A
(i
3
ill \ I
A(//t-sn)/6-/7:B("^rM0^9-61
30
Kano pus
I
(?(&^/.)29-30
A
Ylt ; \
}"-
m
w/m///,
]
A
^lfllin.(^^2oii,-Lrt23.<(^Pf(/^
'yifcL-wil{i-ioin:^ini i^-w i-n^ivmi
4^.(0 ;n; ;\;'w i'^/
''>
le-nf^.^
: |;i ;
y-f.
A
A
^-/ i dd
'l^^U)
11- Vk^ii^rt i'w-w ; i/r>i4i-/<j:l-A=A 71k) iTli "^-ini.W/ii.
Jill i=i
^P^
iSi

1^
iiw_
k17
'
Ti
c
^S^ ^^P^T^Ii-^^TP^
PS
I I I w
A(ffL'>n]1}:B(T^vls)61-L^,
31
Kanopus
(^fW/.)3/?-3/
^*'
it}\)\ ^ ^Sis
jLiiv
lei-
^^
5\1i
4?"^^
///^^-i:^^
A
-inl,;,:
-/
A
A
v..
'1-
?.1^.);.^< vyy^liTr^^.V/z^^^-,
./Vino
1-4-*')
-3 ; ^W
^'i^'-ii c/uj| .(ujW :*v*-: amiAi wtt-f -17 1 ^^ '^>'L-'^i
7,T 2;l11 Z rty
(
^^
il
|><
(%
f^
i'?'^'^ I
:>
(^ -I '^
A
^PSt't'fiiflg c
/AAM
3r(5ISD!
n^<=>
iHP^Afi
%1& M-^t^^f-A^^n^^
A(ftt^r,)f7-f 8 : (^]63-65"
Ka
u S
(:^C^/)5/-32
^
/L
iD(/^l ^/^-^^;!,
i[vl;-l[i
J
Wrt its
k-ifni;|./ii4-:f.!4
-^/If/iio-tfi.
//-'^^) 1^///3?-|'-<^
^^,3^.
A
A
A
A
u
^. /
if/
>U il-flio
yi t\ 5-L ]n Ic-h; :'n;
:n
hnw'-.nWW 'M
"(.- 'w
a^-:^^!^
4iP^^2.^4z:<^^iTg
2\\
c
^P^-Pfti^f ?S(2SMM)I ^f^ik
F;^^
^i^^gi^^l^^i^l^?
/Aftn^)/
.
(0 55-67
33
Kanopus
ddivio'^J 11-66
A
A
A
A
C
Ii;^Ms_li'*-^o.1-S'^.uiij//tv.i->lf;^!?. :*1.<<^^
'/LtiO'lO
.''
'^.i<ri=W
^^
-9?-<
>
Vtio >o ;7i', .m
^ ^
rrdu. nrtAWi
''m-/vn=
U
r^
P^,.
.^^^

Afto^)f8-;f):(T^^is)67-55
3^
Kanopus
(^(^wy/J35-5f
nnTu=u
I
'Uj = t0
A
A
A
A
)4. TLi :n. H^
: 'Wcti; i
n^' iTli :SW-6 \mtn.^u)
.V
iiii/tl
.!^"'3/<?|^.^.,/^^
5|il,.Vl<:
J>
i;
f^
S/TM L-K) 7L5
iWo. :
fait i n.(L \hl \ \ wth. ibS ;%;% :
caf iniwiwiJ
<^//;:)7?-3^
e/()
_;if^l^p/^ni3!3
'
Ill I if
c
\
/4(//n)l9:B(Ta^ts)59-7f
35
Kanopu s
(^ILenoiiH-iS
t : : :

: :
'^'"
'
: : : =
A
A
A
n-isLi jr-'-'Mn-ish-.w
.
: ; :
. t^.
. . : .... : . ;
2']|3 -f-^// r^^
i'
^^
m
-' ri-iO IV
l_p//),l_|^nj||.^^,^^
A

7^-
/VL ;>>.;();^">]3 ; c/y
=
npt
LTV
^PWSi^liP^I c
i^ni ^^!li Ps^-r?^i^
.4-0
/-
I i I
3
3G
A(n^.n)i^-l:B(T2ms)7i-7^
KaHopus
ClLe^Jhs.
07U
A
A
A
^i^U
;u: l^-rvfvib; fi/yt
:'?
i^io-<o
744 = ^
'
>l/l(
1
U-d
'W=k) '
;
cj^
jb-nfrib? 'Jl. /L',
L
CJbL =
i
b
%m^ti^ff^--m.r'.^(f\ kiinim
/
^
V
GX >i^--rfif
I ^p^
1^
Af^
>Af//i-Sr,)20:B(T3r,rs)75-7^
67
Kanopus
(!(i<Mu>jf.}56-5J
n'in)
#rili;>,
A
A
A
/tW.!Wt-S7l
SliTrf:
%^
eo^^ax
J^^^
4AAAAJ\
A ^ I
^(
J^
(^
DI P^^3il^->%^^^Wii^
^t?f?TQS'i^'
-<D>^
c\
D[i(^A.) i-i
38
Rosettana
{iienoj^^Mi.
UnJ(tihf^
Jyj^
^/iV
1^->^3 c^/A>
2ui:
1
!|
()
, r
|5l.t;J.n^-:^'^c;c)a^wii7iV4'i'^':ni [E l iSMT : ^^^^^
.' Ki
/l5-t'^)i|
..
^-^^Sll
::::^'
f^i^^s'i:^
^^Ij^l^lj
aO
D
D
D ;
I)
I)
'\'/3-'Lii'<
''^<;^
)
Ijiiii '
V
/
r^
I/.
-vii-?
^^(^
it^n
''-'Jllf'n.-t'Vj-jirA-'i.viL: i/ti-w:n'.:-ni ; ^C
:'(i!j/
(Ul: 'stfii ie:':,j.s;1--'3 ;;'^'
'-'. //m/Ki
/,' '^
^-<
u
J ,^ >3^^ /O^
/A-XL
ij
;<^i-? ^t ^//j yL
OD
n'y Vl
'n-^->tj=f
ini-M'^/^ ;ni \nl-nJT<^t ii^t-tf
; V.f';
"/[^
-* '//6J.ILX:?[P
J i
L.\ <: i'^-
J
r*/i/ un3^ K/fv
4^44/1?^
iJiS^dJ^'^
39
Rosettana
H0i(,no^.}-'Je4L:%iJ(.tnO/l
d
C7a,
(w^ **M
*-
,7~
^
Tufw)
D
Vi-^(^: irj'.pi
SPd^^iMlS ^^ss$
D
D
D
fr,f^J-1o
-^
^ idViOLJ^
c>/i
;t</>(iiji>*'-_^
w
WL , /yUi-ii^': fll'. l/UiLytl
VlryL : iMumi^
1.^
dMSDl
i
r^ (E^S^M
^/I^L -;
XJ
-v<
yx^j
?
nti-k)
i ^J
Vm. -n^W '7|
')
in) -^ Uj' iil'U))
D
H
1-35 1
J)(^eyrYiAj5-'i-
^0
Rosettana
HCt^d^f.) - fen-M.t^l/i,
/
vOifi^
jiMi^ ^.<^
?(n Xj
<'^^
v/^<
!>, i- ^-:>
^^,-/ D
D
D
D
D
u
--^
y^)C^i III
^ ^ r^
\>^li'/':
>-<>>^-
^y^/l_
mtq
-m-Aiui |(^
iW^n):
sji
i ^c :(/n); ?/3 Ui-fj r^;
Ll-^-i-^^HUP^
^(MS^M)l
U XOI^i
Tiif/
411
^O
in^
^ ^/y>j
5'''--^-^>
\^u ''nC:
i/0
\ /yny\At :t5
Q.
'^(^^M
li-
\lo?l<1/3itl<|/iJ^?:\-l-./'^Hl-' C><t>
t^f^-o ixii.Tno'?
lt-
W/L >(/? iw'^iri'rt.: J uitU'mt.?* ni^vti
^?n^
i;L ibniwwji'.
ll^ve
r^l^^i^
5^^^^^/^''^
(^^^-^1-^
(N2\
J^^
Df/miff^.)
- -5
41
Rose'itana
[^)--^^:1(./>
?'1 ^^'
Id
lip 1|
^v^;l
\<\\\^3 f|,-:^c/;i2-iv??-7ji^ra, J/
Ui'-JriO
ml: "Mn . |iv--'^n
S-'.sl-w
'H5 '/i/yn
frU-^^rr; lr:2^1i^^ i^W.^c^?
D
D
D
D
.^
-o^iiil-l? - <\2-::5;
iS^M^^^^ii-^^^
'/iJOC- k' n> ;rt
'/
5-',
^
<z>
-"-/.
^
) I
Il(cii^ui)
5-
42
Rosetta na
W[kv^^i)-iik:lkkt.iiyf-
^:w
... 'nikik^.XH-
s.^
4 V
Di
) ft/sLn->
(^^)1?^^:^'
I)
^i
D;
D
oWi
im)
I I I
xr:7
VVVAA-
<i:y I JVsW J)
*^ if^ I I
Am;
Df/^rncf.)?-?
43
Roseffana
[Liuio^l] -
fJL : IMI\jH-/5
|433,,1.
.wOC
cy^X
SU ijvrf
.:._0
D
l</%^ J> ? ^^i_
^yV) /V-AlVl^
AV^^V-I,
JUl^C
^;^
UlO
S 141/,

/L

1\.i/yyu I.
^
1 s-^25 '
Ny<r-3 .
^iiuV IwLpc/^^^l-r
-^i-j5
<-.;<:*:
s'ipL
if)^^
;
'AU
':
pll
ok-S \htj\(7i)\ ^^
^-^'/'Z
' ^'-'"^^
^^,^}^\%.
ism4^^s-^mMEf
13
-^-^.;^,/\31>2-^'1^|5^^-^
cL\<i% n-Ji'io : a)LJ c<m-nvW ) ; ri^'f
;wn-nVK)i
/^"^
imL
i (m)
/*>
^
'4^^4ae:^

-JHftI II)
I)
D
W.J
/und.': n^-W
"Om mv
f^'-T'-
^C7
5&w_
^0^5^
Dla^i)
8-9
44
Roseffana
[\(1<)-%^^,-.?5/6
/.
" .-
'^^
I 1 (
:i^f^*?Oo 4^^i5i-^5^ffii
D
D
iOL^i i '^sTvf
'p-t i'A-.'w*<i) : tU-w
(@
^
Si ^^,^.^zlW^
'n^\--^-S\K-n-ui':U)i^{
^'^\^^:^^^'=^^^]^'$'=^
D
D
v;\l<;
h^
It:
-
<\
oV
1 JMl -\
v/j
\
1
fCj;
-
[;
I Ok Q -
.n-> '/M4t ; -'Mj i-n : kik-nnr-M ;
.f^^-.i:ij
\?W;\<
u'-:x.o
}(<!(.]9'10
^5
Rosei-fana (UtajO
'-
fdL : .TL if
6/
J
D
^i-^-lw^/f
^y^^
;^JU \^<^y^r^^,'(\\,VJJ\
UfS-M '.Til \(/)-
''=^
/\ ^
^
_ *
<=>A^UAA
I
D
D
D
I)
tr#i ii^.-^s^S^^i-l]
-infill 'jiue-u
i^'^f^P F^i^=^Sf!^3iS^rfi
<
c/2_vi
iK^lXX'2oi'A|<;v^yil,23--^^ I''-
'WK/o-t : wt : "y^ViirnXJUi \\n)\ '- p'l
'^nl ^A'f
ijyi->tv<o-'iJ=<): . 'iATVt
Tf4^^ ^/|^:^n^^r^^P5.^g^ S^IV-ff'
}(^}-11
^6
Rose-ftana H(lvt^i}'fM4,:lHiijy-i79
SS- muhuj
.%\
/
^
D
D
D
i
D I
D
co>.
/
-'*>-''^.
^Z
i ^]
(/)
:'-''7=: ^4u :')=/
;
'^.
^sw
;tv
f^ APu,l-*i:l;;S
^'^T^i^*^^^^^
^m^\i:^mi'^-^'w
t%:
-ZU
I
-i^.f-S
i*^;'!)":^?
i|3',;^W^ :5/Lij3rr4 l/t i^wf-wiVii'u: rL|t \f}V:^/i'U)'iiii
t^aiiu,uz.An H^l^^P
/^
-
Bil^^ji-i-n Roseffana
HlLeno^lj-feJlf.Iilljg
f^M-i '"S/i
'.
hl,\'>^^^n^': j(7\/f>v in^^M :;;/
";'?j i ^
;'>^;'^
D
D
D
D
_.^/j ^ 7 ^ 1 <=> .
^
\-^^
iLii!'
<)\^)\^^l$V)\A\i^\\<c^
<f-
'-'
i'il' :
i^ c^-C nA.
nyu}
Siu ^.t
fS^^Y^PW^^.^
5^4^fcii^^T^.
c/ox^")!^
/{^^ J>y
rv);ii^^^
^
Tfmi
:'
cr^ 1
^^
. '
j^r i ym
i|33 i
Cc( i|j'>;7i.
"inrton^^
J)(/e^ot.J/2-i3
^8
Rosef-fana
(
uvu)/;
-
-.Uck.Ti
751/^0
ypt^^^iiiir&i^^
D
D
D
D
/m-sii'H): /U3
PJMi
; it!
^
^
:
^iU
w
-iO^-
frv?JP:'^3^Q
]](JiMi-t) f3-f^
49
Rosettana
H({cm.d}-feff,t:Mt1%]
W -.
L
D
D
luli_<''A:j<P.?^<V-
r.]^^U3^yoi\\x\-^-y\^
hm^% (^)
e^
fOfd^1^i|
Avil- :U:/L i-mto jsw
:
djn-nyu:
/
j%'Uo :\\
dn^io : cij*f
4^^
n<6c//^-i^"V^
\</ki)j?kii<^>i'i^^i^^.
I I
n\<^sVL \ll \^K'io\
'y^'
1 1 t
:-5
1 X
\^i
'\
f.u).4.
mi fvLlrn,
JZU >iw.
^""'f /"//,,,
^ff^ffff,,,
III III
j'^'io .^-m;
(n): /lt ;: <M^
'.
a/yvJ- n.Jicui-t \ im^ :
"ib^t
Wlfi^liPWk^4-Hi^
D
II
=>i^i^*-Pllir
3'J^c^.)1S-i6
50
Rose+ta na
H(ACvio^t)'-ft{fit:%il^J.m/i

\)\\^^
^\\\\^^.
?.3l<^
^^^\1.(;.;,^7^
\( :O=it):
^^li in S-l^
4^
/1/5 C^A-zo ]nh':K
^
D
D
]]
D
D
-m-ss
< ii- i
_u> >_
v\^ ^,i<f^hH^AlJ3
; si .^-^^f ; -hn.
ivm.-n'-w
X&^

w
>4u I'/l'-^aJ
<V
ni_ l^ ^
-
^? ^+^-^
J '
--w
)
r/u
J
;^
ife-s;-'s-i
i
'r^m iii-l}^ !Vl;(3;;^
^Sr.!^IY^4^^ViypjM!trTr-JiS
I
'/v}=/J 01>^ ,iito '
: S6?-k)
23)
a
'^cTv
^
v^
^
a I / 1
1
I AJ I ^( I S^^-^
'^*^
^^
I I I III
51
J}[(ie^ei.)l6-1f
Rosettana Hf-teno^/j-Ze^-.Z^/r-if^i/y
D
D
I
-J-S^
irO-'lc&C ]b
^M
3"K
D
I
'^-:'.::^'.^-'/^ -A '-!''!.-''^;^;';.,!.:^-';
iW
Sb-w
iU i iOt=/
te I I I _
in
( I
<=*
III gj
^&{8\^.2
^A
2_
\_;^1|\1 ^^/-1^^1
V)v\\\^ ^;\,i
^w
4-iifW
5
^su jOY^tlLtitia)
V /I I \r ^ r^
]]]}.
52
Rosettana H(^-^..f.)-/e^:^.I/^/
^ ( I i
rai

4^1A^^^^^-^S^^^^g
D
D
D
D
D
'>;; Si
f^/^^^-sn;?;-:
s^^i^iMMn^in
a ^?
^-^^^iiriii^^sm
A_fl
] =:s. ^^
^
/\
'
^ 1.
Aaavi^ .i-
- I ^
I I I
-
n^
5=^0
\ I
D(/^w,.)/S-19
53
RoseHana
F'n ^
^37
6]
D
D
D
D
()
"ivt^ij: fl^/
-.'
g~
>
^
2.
(
^ij'u>':^ i-nV.tij, ;
''/0=/'

?^P^-^&
IcT-?
-'y
v(<4,i^pj>-^i:i<'^lo5?v*^'^^c-S^n
uu)
^
Ky^
^37
71', : '/t>^
^^Oa ^U
^mse.
pn-t 'M\^l\ --
^^
4=^ lUrP
^
'^^
^
I W-i I
J}[em^o^.]i9-l
54
Rosetfana
(iWJ- Me:
ikl(.%1U/j
(20) -^ > . _
L
D
D
D
I)
y
\\-\\ yvwik^^io \ oL't
^eSP.i^Aii^FA^-<?/m

i. 'm.-irlrLl An.-t :/.:')^; ^l 'j^'^j"0\kt-i-t\''^l


dj'f
p^^iY^isin
aL ib^iNi Ir-'S :7^:7!:?<.):.\:'.;:'/=;-61 m^) I'll; JC'voi'rviJ-h-^wi'M', j/Vt i'/o^f
K-5
n^u^^^isni::^!^ ^37^
^^,^^
I
Ulli, \n\\ n's'ibS; /(iii ;j>5i ^?
ip?i'nUi(n):Si-iir,iC'i)!'W.wiii5i-n.f' ip^i-ni
^^^\;^
^
.^ 1^
S33 t^ S^Mi
il
Vji^-ii
55
Rosettana
H(t.^oJ^.j
=
/X:2^I/87/g
D
I
D
D
*2^
fli
I
^ ^
!
^i_<^^c<i?/
^.i?J
V;^f/-/i^'i|cc;!^/bi>l \j
,-'-^
s
mr
<^^K-cL{.\ jMu/yvtii^
'^.'3L-w ;n7
f
^.
3t 4ife^ ^U^Kl^^!^

^1

]}
(ci^cfi.)
ii'X^
56
Rosettana (ke^^d)
--
fe4L: Utl(i
m/e
'-'^:-sri.jo
D
D
D
Ui u<^^
/(/
^ y.v(i\] /}-jyiu ^%\^ijj} \^j
iL r^j\x
'-VLlTi;
$. fl >*\.
-aE>-
P^i
=^fl^h?i^-^^5rn ^iPfe
/
iiv^
ic^\;aiiL5
{yL^^
y6Y<S~^(.\.^j,
-^,
io
?
nd
j
li^^Yiil^ n.'llJJ. IwTu^ki rncl-nlr-i:h\4\y^o-^m:nh
ie(MMlD('t?^
\\J
J
\ S ; orWi .
)(\
'w /nA
io2
^
^(MSID^S
4^^^^?,
D
]]{S,^ot] i^-ti
57
Rosetf-ana
H[UoJ.)'JeUtM-'iliri9i
^ ^ on ^
-^^";
D
D
D
1D^T^^'S,i;?0i T?S11^?1Q
^psfsj'/^^
Q .xsy-
DO
tili lim
"III
D
DiJ.yv^ciAXf-'i^
58
Rosetfana H{fitVio^l}'iM:%l(.t
ISi/s.
1 in^n^(u^m^.r
D
D
Ad
II
Qik) ;
^j
^Jl :
I'm; i -i
fp
cL-t I ^iu'-u)': sb-I ;
^/ \ ^n,hi \ nj
Tr7;s'-?e ^c^k^^inns"^ I
D
i
D
-^^^P^^'^i
ey..
^AW**A t
A A.
IS^Jii
^
1 r*^/?
K^
I3("/^af.)i5-:6
59
Roseffana H[Lm^!.]-J^4l:Ht^9t
iff TiMitW''^^
D
D
D
D
D

CSD
/;^J' ;t. 9i-W
= iO ^/L^C i^'i/L
-h^r
i sXoat ipi iWw
;
Cj\
^)^\^.', :A/c lAbrU^
I
^T^ii-w ;>i^:(roivf/ fain
ip-p-
-
Mli^
T-^M-jfif;/-S^4T1^i
Biift^cijiG-iy
60
Roseti'ana y\iU^L)^itt'.ViAkTi3^-m
Snin
-
4^*4"
^^^
D
AAAA\
D
D
I) I
!
D
D
^ist;--^td--
f.
VA-Uli
U
^>; -.
V^
->
ft-^/fe
^
V^lc/^
i
X
I
LP
'-'/L i'iio.si/yi'; \cA/t*\\b\y-ipi^)''ni
I
I}U^A.]lJ-ld
61
Rosettana
(^^}-^^,:19'^/5
^/4-^
V/^'V^^y^
^/^^^\^ -j^vv^
^/wt/Ti .'W'-f :^(3r'vM.-'^=f i'^.w.s.'Jr'-'' iow)
; -moo .V-'O'wl'nk
^2i
Q
.X-
V V V
IL - 1
D
D
D
L
D
f5>
^^m.s,^:,^!\7m3^%nmk
Difenr^^t)
29-30 Rosettana
HfWo^f.)- Uit: Ulk -^95/6
/lAViL-U}
:'>T-^'"
^^^5^^
ffl^gii^^^
k:^
-<Ifc^
/^
/VM.V\ ika ii
^^
^/Uit-k; :>t> iC'rt) ;>Hu'^ .lyt ''A \nnfu-iS\ 'tfat : Va^I S^W^ iot/V
^^^fe^O^ I I i
/-: . : W-m/U: Loj-j' UJ
-
^/n.
rn
mu/ynLM ':w.r.;iv--<^?;i7l1
^li^dlSEMMm^SSS ^i
0>
i^
() .
,
ex
1^
(^(^^-^^-^,,^^ ^?7
D
D(/e^/.)
30-31
63
Rosettana
HiLuo^O-^ fL: lUlf%i96/7
I)
D
^Aiit?.1c)it.p |'iO^-c^V;><t-5r.,'^-
jirliafrlp?: Cn)
'^'6-:(/>
I r"V r**^ vitriol
ra
':
Li is^ I'WTu-tol'nJr^^^ '
4/^'
IV
-
^Z^
71^- ^
4
to
tJ^P' y:5 ^A
^1
<j> UH:> o^
(^
/^
P->
^^J-
^X
V/
-
"^
^--^
^Z"'
^rti -
"^/VL . /nk ! br : rtlt /^
' : (
'^
CI I I I \ I I
L
D(/e^il)3^52.
G4
Rosettana
H{lecJ.]-fe4L:Ut^t97^
->/
23
[
%urn. "w^s
I I
I I I I ^ I II
e
e
A
D
D
D
y-^
VM^
A
^:{
l\ yX'^/^
\x\\ ^/-
j
?
-
/4
/^
I
A-fi't-jLL-O
\n\\rYii-I '/t|ic-w nVi/m-Ii "^nj^H'h)
CA f.
'^^
^
^ ^ ^ s. s ^
(

i ^ y;
'^ "^
*=^
D
D
I
Dlde^AJndclicc^)
65
Rosettana li(i.m^lt]-fJle:Miin
^imi
mim^m\ixnmM^-^xn
I.DIEAEGYPTISCHEN
(DEMOTISCHEN und
HIEROGLYPHISCHEN)
PASSUNGEN DER DEKRETE
von Kanopus und AlemphisiRoseltana)
in deutscher Uebersetzung
neben den griechischen Grundi-exf gestelltf
j ^
66
Kanopus
Jn.i((^i/3(^in. J^il-^) '^(/
(A 1-3:31 -)
d^oat JmL y-'f
'An\)^'*'\'i^o^ ]'^', 'Ak)-
kyifuv \ '
^A<iii<fio\> rat ^t-
u.r\\.
y
A\jjVTrTLui\ St Tv^L -
S-nix,
^li4t<f ivu .^.
(u4t S) ivL
..
^
I
J/yy\ JoL
wu. 9 a>i
ji^Hi /ei 'ffoiu'at inn^OUn- w*S U/tJvJijuntefi.
jluj/nu/j .it/) tu}ia de^e^/^, i4n(<fty^JH) iah.
lelilrL^, StA 'i^'titA <fu TLlmi^ iu^ai*^.)
'Mi-
im. /fr 4 mn T^yri^tu^ vor. 'K9in.\ ,Jtit
f
ii Lt/n^ta<n^
tf/^toLt
irat oi th
olJuvov tl<^iro-
'Tat JUPOijphdi KoLl Ltpoypau-
UttX^L^ KdLi IIj II C /1/tOi. i-t^'5 Ol dw-
LifiZ^ eli AloVj
tv mi lij'iZxi rk ih^Iimk jboid-
Mu3<i.KAL t'i, r^v KdX icM-
<jn avrav ^,iv iro-fiAH-
y VmL iv HcLViaffiol ttpiOt -
\tv!r^u^iS Sit. lrCe/3fvi,totIcL Soa M{viii*iuiit.
u/hJ tX/yyx. ?
5".
7ate </6 4**ni^ii J^(ni<t/i,*-*L
22ir),
/<
Ji^^k^'ettprieAltn
(Inj-u-iiU
),
Ju "^Ha
"
\iintM, \!S),
\ ltlcki. S<t.*SMv\. vui iUcm SiaUfi-
t/H iitAt^yt Aconit,
*t ticLciuvy. uC'nt Jftuttf^n
Ac"e ^a^. UTA i'^ </m/vv l(fiUi-e(aU4. im lu-
.
Jji^rumduynq fe/, ft/i/as^e^. J^^
')(^^^*>/5aa/t au rivh^ifi^L. dVL Je^mpel
\
,Kai (bdircUiirflL Bf^fvi'-
KVi iJeAtfri
avToV Kai ivvyij
<ici, eo at/idiaJn.
,
/a44 (/et tioi'tt
^tltmh ^(in^
jUu/yyvit
,
Sen. ^fn^tt StA TiiuyniA wnSSex
'kfli/n , iUrii SrLo'e^ttex /iAt/)Le.Jfill
Tin wi/c^<lK,/(Ui /w fe. o<m
PCvl-umI
^-
aauf(itv ffufrri /et ttoia iUmSe^y^ M A -
JkttAtJvi'off^^ /<n JUl^it U//^ '^iiztL,
G7
Kanopus
'^1/(.7&\1%-' ^e^noi.Te^iAi-'i-\'i>lO-l5 O^Ct/lt^LtpL Jttd. ^
-
S
^t^<L tvipntovni<, roL
LioL^ ? in yvlfti^ ofi/^v-
(3)
<^ /^ Tt/mAttn Jiijijieie^M Tuie/e^ 3-( rnn^^
ijmuA t/nB 11
-^- ^'^ ie^ivrf
to Vi
nnoc, jCALTav hvmVLO)
IfAt
iVyioj-LUejV LtPtoV
'Tcov tv
. Y'^f^f-
'^''(y
tTTLjuiXtuu d(k I<KVTO^ TOL-
C 'te.pS)Y \.\hf>(a:tv-
)cfe/yx Ajxi/i, it/n. Jlme^rU cum eCt u *u-
/U. ieh\W(y)y
u^sie, -watlu*. Jui<o^-
dexl^yula Hai ae.ae^ ait miiui'njCae^ le-
iU<ity'\ njMeii
All [U. /ci'^oHiK^lIeA),
R /Ut((aitJen) s^n ilnl, Temhel \1(}aatj
/e^ .
(KU
(j
Xu
Uwi) de/} *,
J^mM/i WKixUen.
ff^-
Wn. Qroiie.Punait^'i leiC^Q^U^ WH^Oti-
JUrtSe/kK. JwiXe/H/) ouU/i AaiijhTt4^ kmJM ^e-
K/ytcfa^i ii(u}L.Jt^Q/n iM\ ffUt im .
U

//
^'^) ok A
[x "JQuAJi:
JjojLffyte%/) Vm. 3!uM)m/yL TeOn/e^
WuJ Jicie^UAKf i/3 T\er^yi^
ti
I ^Iv
.aor
Ztz^^iCiv irfi07ro\tucov vnlo
^0^5 civLcov haS^iiiLoU'
0//M^'TtAcL^
^
dt'e u/nle^ i-hHMn.
JUfuhn -MHi[iwiA. (ifwtiChifj] '}i/ncL.
Qtyy\ Vi Ol/n "j-tiMeA. -iu/i/jem/j/^U '\'/n\j3tit,
) ten/ne/n JnjMn- aue-n viiu. TrCmJiwt-
Ll i\<iHwY\a
irxtL fwYiaiDVi^crL
J
Ci rt TaXeiuov Ton IvAurtSut-
iiin oocut /hk"^ tUyvL ^cln/ui'i), /
tuc/Ti U/n JaXt
/4i lfSu/)U4i A('c) 1 hi
68
KanopS
^-^ Thai '-1% ie^ot. Text
/A
^-6 : iS-ll niCA.oiil Jvxt S"/2i
Tool ^vuiTjk-orL Hul Iv^vjutu
\^.('(\', Iw' {[
d.fD'((^
cal^
^
ywPl/ COilCOV ^,
WpOfToLYtt^
Knkuo\vLKu><,
Iv Tals
^-
Po^S K^L
tccv oCAAcov
z<yiv
)(lo-
^diV KcCZOLKOVX'ZUjV^ Wokyk. jJ-iJ
J(PO\0'T)VtVZi<f^OUW IXUa. Ji
Vajy a^v ^ojv 6'(^ ^" zt
<, 7otvi!r5 ffc(\ Kvifpou
l\ ^\\ JtAuoVcov
crov jUtCa-Tn^i^Ji^fvL ih) rriv
TW|Oc(p ziucov cfU^ML-
bdV Lu$
ZTJ^y
Al^vWZov ifdVOLKOVV-
Ca^j ^-ivLPn^coLv H'ac
iptz^sl /
K'aZAXiilOVZi'i ZT<,ZL
\ u^iv Kal XoZ', InyLvoulvoLy
Wy rov . ypcVv'
Siri t/UilurieJ floMe, ^^Ac * JoTiln-
J'tfwtem. bi'C hui J(Lb ua^/m^/e^
^
o('f,w-
CM in vt/n Jt^yxJitln u)^At^^-u/Hti Ju ,
ioe.u'nji.
l/yt Aauhte^ UAHir-j i/nde^vt^ ly
vitt uCK-
dcwMe^
,
L/n it^YK hit ou vieIn Zi'^nmi h/yyien
Wil-iCkiUi^ * oin M^iiMi f('e Jh/vAcL^
a/TM <((^^ hu vtMa Ue/h.
,
Onoiyyy bit JeJtti'/c
<- timt-m ^nach
'A^'jp^ vn
mn *c|tW Se^ tnoXr ^UiUc
,
Irvh itn. Truiil
'iiCn tnUM'ntt mMt, c,}Cmm 4<'
,// UnaiuiK
'
/.uioA
,
loe^t/n tUi l^'tu^ /Vv"^ Jon L
,"A^HfiUiLi H*- Ch/wi luJ u'nAai

h inj k. MAJnt J(ije/} 1^1 auM^nuJ .


iCKcOVlttn. t ^lyyidtrn ihx ijvci {TLAtirUi. j(MU
oCl ()/\. Jin. Ji^^Uitl ^iit jjUo^via,
A<jlUnfemA i/hA&M^'rni. He cfic^U^ic^li/i wilnick
iici^i
tili Jft^Mi-he^ Im Aill^ TM. e^/awW.
Jte lMtAy. JeAex/e. men Aaunte^ ^ytOnji^
iu/i fem oMct'Cltfu. r}hiiv
,
awi Jm^
(^/
eajCcit </hjnttniit4A
/a'/nm^, ^ujl. tneX Jitlti jUA tolJ.C
if(V3 ltMt<Jc)a>U^ Hi nA^^ irtot a tj Pit
i-(lY\\U^Ul{^\Oj y C'V.Otn^ UJL Ott Jit^HMiu^/
m "AQufjiMy. U'^f
ItJAtilh. UMjO 'Z CMHjl r/cfd-i-
rnaT [ru iVi tcoi'ot <eiit^ f\lv\^rwh.
uc/ut^ u/ni
: H/ce. 'H'iirtu'iij^ YenSc'C'KMt. '<{ Jvi
itAjJ
iXlicJi^ UAcfae^l/i, Sit iVlick iiuwM-,
etl^Kjdav CvLMnJtih rjvin.'iCKin. JyU'itx.
faV/it [OiK/t-uuif lUJtfltuj) UM/Ui'iAi cv&tit.
I u^J mit^L tie, muJ n utryy ^uu^ w^
iw nr. 5iO
>^-
y Cyi
A
^eftiftT H whiiici fi^-micnttv^A i ^unif't oj^f^wi^aV/m^' /I dj <.cjonf&.\'h V/n/e/m tx iite,
Ja nJiieM <M. (nt'i^a ttut vCut. or^a
fcWii tix^yie\. >>ici uintt^ %'iAe. da. h^c l^tcuuT iO
( I^OS) J.
iff I
*)
ortMvA
Ki O^^nt-
lJ ujJ'i/^^.'cC uufe/yn sie_vxile.ii JTe^<etn IKti^ Ifu^eyi a^M^ .
yii hn^dilu^ dvL rnt^ivL
,
Jit ohwruit^
'fchvC()/,h'^7ifi^ .w^mfJUe^
Kctrrt. ^coooLv liPtv^Lv r<t^ Zi
TpovTT^cVoOQoii^
I (^
Iv Zoi^ tl
PoTc, ^(' \<) Kdii [ioi-
6{(5' y^oT^
^^\fP
^, tftL ^
l-ovivicv (vtoT^
^7<^
(<, ^]'
jUa Je^yi '^-^
) nyiij Jem Ju4ei\ ^^ ateL^.
U t4t Jcui ofvCh (Ten. lyxe/)Un. iv\ /iffw^/Mt ,4
6 vu 4iVi hA. (a^Ao^i ice. c/i^w io'^/y
fhu/mu,
'^iAfciiij. din J-idi-i
- ihrudoM/ ojetuLU,
iotUia lit- e^^iUcit kii<^,u/n(fJm\. Ji^w^tt*,
de4e^i^
,
rv\ J iaX Jtte4^ , u^J/x Tun.
-
iuJe^ JoAit/i-hrviivtin. 9en'Uf\., Jt't at-
iCnitW tiaicu. umJJi'ty
I
itxJi. $. Ui-
^ JoMf/i- l^iMvi^ ii^mh
,
(cia/L (fa. m-
(d9
\{anopus
i/Uicyu/jciea. /eM
21-1% ^e^(rt.U Ae-l: B23-lfe
//c'e/t^^/. le^f 1%--1S
a-j
:^.%^^^\ ^^B:
^u^^cs
I
^)
B: ^
1
5) ^^
[
lumpier Jrte^wt^iQi^^jL omAuie^y^
Unwi
^tr^v
le^iov FcoSO-
tCV l/'twV KU Vj'J^y>|t7kt
tv
u-
IfoXkTTiS&iii
twv
^* jjixi^dLno-
(
Si rpos
wr^ '''vvjir-^
fa.
(f
rV(iP67 (PvXcu'i
TOLl
voix^^d^4^tTciL
\\^2
(fv-
\^
d't^v.
y-C^ U^^Z'JJjJiL oi^l
%qunle/tiA ''Cm^ Cm. v^jVXi-m Je^rv^ei^ ec'z
SotlTno/n
iit /rtejfc^ Jm. cotrillnii'ii^e^
Ait bMe^ c/o/j
TrtMkn.-Mni dvi corhi-
/. -^A^ if^ *^
amifeKt IfEttAA^
Siyyi Te^h.hil li/n^, fll^iHi Hi SnAx ViC/L
(^i/w^/n S(r^ iittu'>\. Us. 1(&
*'- m-
M4l-
.
- --,
Yie^i/r^s^K.
3ce lyte^lt^iCueltii^iTiaen^a/i^lu^'ne^
Je/mhtin Saupmt/iihyyiif, >Hm to .utCiO-"-
ioA hM- Hi olm
If^rvte/n
[Liza. JyopkJ^m-
ia/r\&di{y) o^i^i AUli UnJfumJtvL ez/}iVuele^
f&n . Ja/n &eirU. mfenlUffcu^
sihijM
wnie^
c^ frt'ti^f^^'-, ii^ ^^ iaoTllii'i: -^ Jew-
hetn ^,iiot^ci Hi cfe^ vi^ U^'>':in,tid-
ciie, lyOi
^ccoCthe/rrL Tgtae ^. Ju joif .
-)
vn. A leneht\ i]
iovid^ [at^) L^^e^"" I
c) <^-^- ^ie.miwi1fi^h->c.B ^d
^^^^riU^
^^
lA
Jmui'^hl ,
l{tcfiit' unci {jKamwyi^ de^nmia^ IrCt^ioiifX'^^t \
'ifu KaL
5'
^
eiVA^m Tmi
Udiov OV
\
}^ t[
"
wo)^)^^^ *^^-
^,vov'i
knoUov Trf>co-
\) 1'<^
^^
UPth
ff/t ^<(\^}^
iu)^
.()
niktOP>rrj^ to tv Xcl t-
virwt iuL.K'cu tov'j roTcjv ttc-
]fdvou<i 1(5
zov^ ^t
ifpovrcif>yovii<^ If-Pfcs
I'^s
tou
rc^ (^ ipvXoji,
, t\> (d(,
-
POV
^((\>' OfJuLcv^ (fi Kail ZU(f\
/nli dum jui&yy wtU Jern "<^ v*^^ ae^nff
Tue ]4(/^, (fvL Jrin Jtn. JO-Mtn- ru(ien,\w
^%<t.e at/> hjem.iU Jj^ 9tlcne^^ tcuxk , cofl-
(XU) iu/fi cfeKJie cociA, aen oet Jrh.ja^icj otA
lomityho %irU Sie
I
Inciien
,
Cctlt'L
nfn^m vtrvn ^otAfu.^ an. Hi
jrCe^wt/n ^micuM
kii u/r^ /(*, eoeiciii nndn at. Hi nn^chA m
Hjt/j 9,
on oCc/jt <^ 4e^W oyuJ uuie^ ifih-
*Ila. aoLA icilrM^ouCami/i^ ^MChsh nyaj Heil
U/n/ ItAUMoktd, ^(. '^ vTh. /WVr-
u/nl llnitn.'iQUpte^ Jiu'yy^O> ,ien. UoCa d.eun-
cie., /m. vmfiak jeiieMi, m,Sirin </ea lu'ie^ JffiUn-
%,ct/yn
5".
Ja oe atohfffnih "UCiWi adcruvi -
oe ^i/Yiie/yvt ai(/>tn. Jaa vtm Jhum
xrtm Jodem Tun Jwe .^^x/>ai 0>j, oo
Se^^iwi il'e. Irt'tiieft, (ouAi (A i'yu'j i^ <fa Jfrti-
m( u^\U<ha vtrm Ja mil itimen H^jin li'J ott
,
wnS(Sit., Ceeldu UMiuh id
Hci^i H: J(o-
ncj Se\j07*i/mtKj*\Mi<ieil,{^ S(e/it /(otau ae-
U/rc mii ciuu/K >\inlvvv\.
Jm tVi uoCoi i'tiie-ti..
omWj Cn
fe^i^ ^LL cucuie4*.. "tiem^o
^)Vi A-n. joiA.
70
Kanopus
^uikicLtLt 19-1)1 i^A. I'ed
A%-10:
^9-3 fju^oji. Jt^t )5-]&
IkIvoos
^
i^vAa'i ,
a'cy OL latiPt') EcfiV.
^tpt^"' rojv rtt/o^ti^^v 11 30 11 far'
I'M uro V fK" Cwv ^
(o'
', \,
AoiuhaybvTHL
iilCO^L Kcu.
^pov\iTks
tK
^ /^^ \
-
j/iTcoV CcZv nilVi { W lill U)V
(tAAiov rcvv tv ro(<j apoiy
Hdi .'^', ilyocc, mv'^
K"4c iu vujv -// ^^
0>
l'hfii Uiitn. .Mx J/JeZii. JiH. iO imaL.-
T|'f<i/iii/ ,-Jw^Tt i-j
*i" ./^ n/t Iyu-
io.'i 'Hiv\ cfoMni lucU'fu i/'n (Ick)
5"
JffiV}^^
aex u)er(\l4Ai!'.L'aiyn. SunJ, dn den
rfu-
uhu fi-nJe^ Wn Jem nwM'ue-n Jnqca^ H*
it ^ein^cittiy) tm dt ve t vu. V!lvi.
VTry[,ae^iYL^ di'l i'ji/ilCin. )fi^c
-
Ztiik-
^.e'3 IT I rieiieK bci'n.Q^)^ \ (f(c (-
ie/K, inJe^H JT l&oioDtK. auto ovi
5".
^ffa^iii,
u}(Afe^l. t} crfi ein ^IfxItW QifpI^H uy<^/f^J(.
^, (elc'iie- Wen Cr\ -^^Sen tu'Jux.
fU^iL' im 7(yi^T-
lettn , a^n a uc^fan
}u 'YYXA.c'nt'ttjWno [a^ auiTi. ^(Vnitx^oVe ^
ti/KH > den. JcmpUTi-
ae^oW^Gj). '^Jm
otrdtm l(fcL^em- JTO^^ex clU lyunM n im
awn, tvie vi I'/n oe^ ^ a/ii/eKi^ Tftut/j^en .
5"^} Cn A 3vuloki //
X.J
(ctrtUii-i tin fffz^^cn- %. ^crli [^ hli/n W
'ij
//' uAti at
ajovrcUL tv XOL^ liPois toptaX rwv
tvtr>^txu>v vtu3v iiat<n to WPottPov
yPoCfi^
WcPiiji/ioc I
^
Xt urt^juvtm
Ifrtl
'fl
ivkt-Yj Koi
^
m/ufTTi lirti-
Kar' iuiUiVZOV Cui^ti^OuVLciL
tOPVaL { la vm^vfitly (^
ll35lMi~$j i).i;o"tNAi kar' lyidvxov
T!'\VriJvf>iy
^iV Xi ^
[-
^Jz\ijUc('Loi ifAL
ftd^dUStit
'^toic, VviP^tlAiS
rw
muiPai h m zh -
Z^OV Vo ,W^
,
\OjUi ^tUi
\
It/Ojijv yf^\uuiZ(MVt\
ti "; L ^ 1 ^
I
1
V '' I
~ TT
tvflir<vt tri vouuiiVLoiL rou m-
vvt futj^vo') ^ h
oji- /ulKPol
^ a/>vL ^< la^j^l
S/iu hii &"^(. SdwifrntA dial.
Jen. fui- |-)M.at'/\- fifUX
l^.oe^
b^^i
t/yytU) u.
'^Via/^AuaiM^i c/<M iM de^ Jt^mnil^Uuyio im-
<\aA<.t: nQfjhie^eieAiint uvtJ &^ c/-r>t Vaie .
ciM Je/m die Jtiinio (Ji'hjma,) euutQtU, lytc/rm
f(A. J3iVu/)DA[.U^ 7VU.4 Nyntn ' </^ Itijdt-
*W ~^i/ute.Q d/Yvi ttyiL^. Ji.i)t oe/i l.JfjyncM
iin-JrYY^yvxt/uoLiKUivii ochitA^ unnd, (vn.
'/} Q >m^t K/ii
^^
di^^
c/<wt tccJoTL CoC^{/lr>d'u.'qe/n jHitn^ UM.
Toi/ \ IM '7*H
hw.nein QeitrCturviJ imje/M
Oji, .eo Jtn '%nJbuu h^^Omni^ Aat, dm
vnJem.
(imnKiUt/r. wtrtmi to^
'
'Witn rtnu/n^lf-oUJ
- iuui.[\) ^Ji/ii kin. iit ^*^ ^oi-
iex ti4^J etn- arts^OA <^
,
l^\. auh-
f-t^u fa. i^'^u^ itj ai/, il^-hiii atfutu ufif
. wm Oiifi-u/tiJ ll^MxiiauhilM. Jiuionu , o&n.
Mii B,(Wne*^
iii/y\
vfK Irak. Jtli'tMit^^ I
OmI !uA. Jwotlt/n. /7 , ill lu'Jtn
(-
a'^it'^e^ joMvl, Uicldjl)
y
uXi^t wtJ <\ o\ Mt-
imvu.0ikrwiux\ tum^fC^nycfe/rw
oa/i JiAA-ltM-
71
Kanopus
"iniJiUclt
Tisi 5%-'fh-
Tco'^ Kefffcov
kil
4
^\
hdivrii r^v lnco}r^v
.fr^o
UtTDilhdivtLV il<) ^JJ.tH\
Itk
ZiSTAPcuv 3,
^^
.\
JxvvL, tv mi tj
'ij(ri',
kCiv (in.
^^^5
ff W 11
^e^nU.Tt^
--3-^
it^Jiui^^ilu aeiuviA cHnl^ i/n ot/n*. 'ait
Aid
u^rt iioL^n Jolo (2/) o^ ^
Jcitke. Ml-
iiUtiviL
@
,
4 5<r/-(' Wa.n (fix
TcL^ ( feit-
wa/n oei /eti^xyio (ly
jk'eM^ ^Ct^m et-
^'1 , li^ ctHlciiyyyt i^ CiL Jc^J frUKiA i/yn
liiJe^m 0)^04^
iCcrh Un. U4i cT
//>. acut IrU'n^i an)
[]( JtAJ IS-ii
citA. fiuliifiiii m ',, HeyiiJ ae&^uvl Wi<)
(fit itX-i \ oe/i 7My\/n)Uyu3 "\ Jnlcn-
\t u/aS at/i j4tiuje/n/} <fe A^i'wi '^ ' ^ (.
Ve
iMu/) ii'Ch ituf Zone^ oacWh Ja.9a.'a f
HMUn Tacii JiA l. Jfrnsth
cfcM fmnmvtjan-
Xt
9
I (^ittiixi
CoUAoe.. to /ivd cfme/i
5 Tcie. e^W
(cetiefL^iyn/en^ ( kn 7yU4
cfa^t ifU'KQ J mtJa lit 0("/K , c/c 2^ Hm^
iiA H^ktA \ V
:
t^
jW
'.
A WiL^ -.... a/yuvelci^ryt
fyU
im. iitlneH^ UKuicfe
'"^^
ciM h^l " U-kll *
J
XI LL^K/sCyu^y^^-Oyi
,
umA /3Uij^li^v dChMt-kqt^ ^ocfi, ImAIuon.Q otn.
hfio^, it KdL (XL UiPoii TO \'
( 7)<^ ifdira ^
Km ' ^^Tiyc(<, ^'
fAonAcov <* .LouivcvlviCi
VHjuuvL '^-^ iron
vif>ti , ^^-
rof, muiPnu<f(\ VtS'Upcov
vwi' Iv Tcoi -^tPti
-"-^^ '
ZCJL \iiuu)VL^
t\> Zo(s
locu-
(. Kd.iPoTc,
KcibdiTfif> irf>o\ttf>ovTi
^^^^'HytS-^ai K<ii Vt/V
tvidvZv
^, tK VPl-
<(^
^^mutPu)\
tcov
^7rC6l\>ojuii)'tL6u)v
'JTtvre
\^
krl
^ rwv
JctitnZ Ury^ ei/Vi^ti lia VM^i'ii't^
,
Souit) da-
ii^itim/K
im JrTJrme/L h^^ncie^ '^^
j^m^tiM.
ju
t^j^^
"blTcLi^ u^J Je^
5"
Tum,
So SH tKa/h ti^e^ -Ji^ci AA h^/i . usth'-
^tiL-w iwii fi-Lil/ialfuJQo) Muti H<. iUtJL
ie. im Wi^KMn. ie^inQc^ hyViii^ (u-nJ tuui.)
iti. u'/yWL <tJ i/yu Jimi/yvun. -. uyOiJ^u.^
i]M} ijiinxeAi^ iudxjL
,
^^ ioA Jt/ln. iru.
bvJi h^ itiwk iu-nAu i<.i.icit CM ^a^ e/hj-
Kanopus
I
Jvyt
^^-
51
3}^^.J^tAi'i-i'f: B^^-yi \jie;toc^LTvKill-15
li. ztS'fiocuv tziov twl zai) irtvuL
,\\^5l iidyoulvxis rrpb -
y
CI V 'l r^
OV
LCuVyjOruJ'j'^^oivZtj tcdcooiv di-
ozL zo h^LTwo\/ irf>ortj>o\ npi-
S'vvToi^Lu ra)v wPibv t\>L-
oivzou Kiu >
^
/U-
. Zfiy JicHfSuT^^iy cou
liov <fiii)f>V>ujS'i}xit Ken oCVdllfirL-
5: 'vui^K(y </w
-
(fa&s /as myuoii, codi ttUif Ui den ^kd^mi^
StA Jsi^i^H^hM u/ndcfN hnneo^ und Jen.
'^,-
Ja ms. fk'x i-u H*
Jb^ ^^^i(t tnn_
"hfiWji ,(^^ feiili Ui i'r) dix Jfilie^u^a
du
yyyiln ae^ j\^%nt^ Ji^ diCrmnmci/}
iHU/n qJnuiJ
cocnit^ ui \^ Wm*^ den.
i-'n/Ki wm '/ \\
<ot-
lOnt^^ l(uZiu/i tAym^
^iki. 6((
zjy h vLi(\t(o^ //ra-
huHiOV 1 Kau '..^
BtPiVL-
K115 , ^EviPj-trcov, j-tj't vo^ju t-
Ymv i^VidTefiif Kai ovoua^v'iuit^v
>(,
,
Kdu f^a^lh^oL
-
VtLV f-lS Toy o<:MflV .^ iZi
Iv/fj
fapci vwi p^CtXtZ
Ik t-w^
X^f^S
\\/-
\frPo(, cLvZoM K'at' ivLccvzji^ h-
', oc
fuj-A
pi\v jivo>S
iVt
"Zi ^^^^
tvh'uy^ ^v\t-
MdU tfai
fbciCcXL^Ck^ -
oCV, /r^^ujoi/t ViriV jiitTA
Tov''US-cPio<i Iv 1 ^Ol Im id-
(^
jPcoToi^ LtPoT^ t^ziVi IiUk
/rti vro tov ^aiLM'co^ m K^-
ri
yujptv JTuvzcov ty ^jut-
Xl riu ioui>/oi<, V <(^ <-
, I
^<^'-
/yj k\^(Kyu))fr\
liPuV
''', tc5 To It-
uvtrocL
'
(^ <)((
,c)
trui ihte^nA nn^tn ihf^inU
^
(mJe/yn
4**^ ^
a Vi iToiui^M ix^ikti/nui ^, ^Oi e/i
4<("
4e~
\^yYSe^ ,
iO VI hi'ri USi'n ^j SofnJ
u^tuijrv-
IHJL (y) UH^e^
(itt/Vh^ ^ijOA ^'rk 'tn-
^'e u^(f -^(fex/fi^'iit'^ ^whJ e^ t'/y\ < t/i
uwwi m
Te/rnhJ van. I^H-auf Xa/ntj'^
fiurit^(^hx.
(avicti, 1 Lodchm nu'ci'i
ftm<ft/(^ duci
^H< le^ja^ ae^hr, die
Je^
(JaM W.S'KL U^^iAi/) inhi (^ im/
SiK. SlfJe
-
JJCLtilCc -wn de^-atn Mi/nte^ Te/m
-
Mn iMyn Sit TerCh Wi
,
iatUdu (fe^ni fQ. vm^
OitK- U/h/ U^itni'aiJhfe/K jJuntCi
f
o-e/m t-
(oiQ ieAlyfJe^) o^>n v-*^ l-laA J(l4i^^mJ
(fifi dfwdn fen iu'itTi ^si^ec/L jJl/rua >
,
d&^
m'/^
co^ilnrlieie/h Jo^ivt/n. (
Uitjumil

U. ^yunift iJtmJQy W-/ (Lftt/yti NmrrVM^f-


7)3'>f>'M, loundi Jzuilt*L unt^yfn

I aA 4 .( tnuQmUi) i^hA, iitM JoMi'ii,
ai) lit (nach) Ju/ntfr^u coViyhIirhiiin wi
ie^^m'nvf^mU tifiei/n^y di twari^TaM4i>i
it't rri-MWi
,
Jie. ouoj ^/^^%
Uicft/tyi
l^'^/rrit/n
)
i^n ae/yy} iu'/As Aqj^-
s^t
totvi, ioioiitUK orrHJiTrcu(^ utt-
tli^n VTTi dew i?iuj tUi/ <ftA hiAtUTi ,^/^
*<"
um iL ^tHj isa W*
'j
I
(fiut iHiim louJu-
U't im /iw Toynhtl tnrh. j-QixA /u/ (^
',lotil (K (fvL )^\}) wnitn. ii/ne^
iil ju/kJ 3kx de^ne^ QtAh-i , di-e oca
^^'9_^
Um J i III (hu^ian. Ainpu/Ji^ vfieitjt^X^,
^'rndoi noon ei'^^ti^idi^ H^
-
/\ (ftK 5li'f-t -DaY-Ji;t
<fitAtn>\ jern-
hfl iUli^A iCcii vim.
73
Kanopus
4nxi(t)ChMi TeAL ^1-5i
tv nftiifX LiPOU
Ivkxru ^^A\ uKkoi
Xot-
av tm
tcv <hi'Jv
irivrcov t/yT/ij ^^^t-
\>
iSpvuiVivv
^
JiO-
UP
'
Ltfov
.
]
ocua)OTif>u)\^ "^ UiPcv
Spouov, utrk dt za-UH
rrpos
'C'l'^
/rt/ici6i
f
]^
yuiiAA \
livi/ouj
Wlo() ifeCi Kr^hiuoYLH-u)'^
,
lOxmrfp
KU
liri xuJL '^ra I Kdit ^
ii'^LS'utyov HVi^di^i
'ie^Yvufi. -16:>51-5%
le^m o^uM. deo l^rvicm trtn^ Jni (^
^tkl
cTe^ m^ie^ Jcrtipein bCmi
,
hromioiittA^uf
1\\ XU^XB^ dan )u IrU'V-^e^
,
uyiZcuL itjca
Mint ehtielmt/yy Jerv^eZ cuxi d^n ^&^
(^
dci^jM^'^ -Hl ThMyyt vvXo^/^c^t
tCviir ?l/a'W?i cM.,UHt m^n ia Ia
^^(,^^-
^(y\, AtiunJo^hiA. iufde^ MJd'tm Jen tK-
iCnl(e^'
(n dtyy\ UenheJ
oi'eyi/i Je/mh(V}.
-Q^-
hyai'hUqe^. t hyackUo Weitt (W)^
{
iyi/e^yi lU oleA2:
Ok jhul <^. tn. ie/y\ Api'> u/d ^nriMVy
(H) //
^)
^AU in \
f)lf^.
tit uUmzJcAu., iuoo.i^ Ja^ l^^^aa/t lUJ : P'^-jIct //
i) .

a t 4'^'.rL-^
ic(A/} a/^
..."
I (j
:

ouxt /(J>^ /^Usikji^' 11


""^
:

<^
"
)
''^)
:
,^
Tl^ueft- ^/>ru'i^, d(t hie ry\^rfiUi^ m.d (^,

dm. im c^'^rh^eMe^ J^om&.L trf^i<rt JW^^yL Jcnhm. Jta yJcmm&^qcri^


|
IL tH ZiJV
EvtPjftrcov iPtujv rtitvnjUivnni
/
L
^ iPe vCk/t) Cij^io. (,
(K'idtOS tY oiitik^L To7<^l ^^a
-
ri xh/
^
(,
y
K^iL Ifric^
tU v'iov$ 'h tCul \-
ftc WiV
, tv cuiWtP Kfli( rod
Ju\ ' ^ ' ) t
^
pAlov ,. t\
Lit-
?'\<^
,
'>(^
)f^eiS'tv \\/
(... St OPt^.^Lv -
ti)y_,
tfal ocHuSiiV
\ \fv nXiLo^c\/
-
, rjv TfPioTcov tv
UvVLy ML -
~('' ~'--)
\ r
ViAiL\> "^
r^t \ EvtPVtvto'^ ^
^1((KS'l
7(, .
LtjoT^ Tml u>nvL -
)( Jtl^LwXovv in
ihuif^)
ttfUpcic, ( '''',
2 c
<: '
r L
'
JTiPinAauCf tccii
/('
TocUtn Sen. kytilUn'Une^ jg^Um^uyi iffe^
M/liiyry rfimil (.^^.^'u/>UeA da,
JirvitA QC^
,
c^elcL ach iftmi/c'^, i'^ /frw
/<'
r^
CAMiTK a/n ^ ( knz.
htm Aaaijleich . 2ia
^,Jom Kz wt tn-
bie^ rftrmi i&i Nimm.iiiiAH}cL^ u^iIia ii't Jirf-
I
de/yyt.
o>ei{ Vi tue. ICeMt ,
aen. ai'e Jult^hrO^e^if'trKi- irn^i {fmew Mdwei^ na/nidi {ila)^uyuL vi Wt
wdt^m /*n )^Mnpeln tiA^ien Jor\ m-
(XtUe.-
i"^ 'e^cj^n
f('i(pfhf3>J^e/v.^(f^uLL
iL
'^^fi^i
^cL-eJ
coCKJe^
m (f^n(^imm iyn ^nfL @) Xrr^peU
^fe^ T^/nxjJn
Wh
J(orniJ^
I im^fe^m jnxikeK ihAjL tWfld- vuUt UnJm.u^
or> it'toe- H(mJ sef^ien i,
itMio (yjdiljz^j
,
So icrUe^ alz. u^ Ye^f /\ (e^^m K Li^ /li,
I/Olc oidayhj,
,'
hie/i
tirujii^iCnt
fU
cf XStUqi^ JUifA^uA (O.t. ^VL TirciAsn
Je^ ^e j-atr/Z/W
^^
,
ii't Toxidtn cfoL umtilh'iic^ Jen- ()
~~
S )tru
mim tOyx j-eM z^/e^ ^c{iU>,
k/ij An oen^. Jernhelyi. /4pi/hW^ iwia/HLiiil \^.
Swi (ft'e. aiAjL-ilcn.
^\
,
/<.-
If.
Ta^e an, a 01 coolfiem iUx
^<i\cff3f,rb-
tiA-Oxm u y\ d d-Ce.
7A-
Kanopus
"^cdl^cieK Zyt 5i-Si Xmi/Xk A/6-iS:
Bl9'6^ ^ilto^i-Je/KJ 29-52
^^ kroiv^l', L^ivi^V'7\
dl)
Jh.
^)3: i]rKi<^% II i)
^.^c^!,^f^|,rne^^C^''
W
"^)
^A^eKA>iU l
^)
h
,
^ JL Ln/.X"
AW
nuf^'ei'iu^^ tUYte/) ({oi/e/yic^
J yr7^e^t^L(nU)lii(fe/3 o^^
das Zimt (^STifeAjL l(no-nt LTi^e/n /jp-tZ.
cLia^uoL <fii^LVOv tv t~
Kdstooi irai (fiuZ-
Quiv LtPcY tCal HahdpvCca iv
^ '^ c I r
CI C ' / "/

5
^^ oLdvUOV tcpmulycov
lUO/i LtPtu)V irpb<i rjv tzoXdju^v
dt ^. [ TiUf hnd^di',
CLL t^oIdoH KdL
^'^'^'*llj^Ft(i
tu))> WiLoV Hycovtcll,0/nj^
/ iipdjuiyev \ -
Tdi
/^
rrf^oCKvvrirocL ,K/hv^i-
VOV BtPtVLtcv^ kv^f^fjj feLP^t-
VloV. St ro^v
LnZLiJ'tUiVri
fitiUXiUy rwi tlKvL <, Jlol-
U>tPoutni/ <^ t^LL irtu vm I ;
tcVaVi'/ Cm
^dvZ'YJs
/^*-
Vvco\/ ', olvol ttiTdi
cifll (', )6(
,
tdu-
,
( JLiu) bVLiUitPOV
I
qI-

'
c / " ~
/oCL \/{aLL tVtCV iV tcLi^
Yipfi'V; ^m
6*
IfHL
^
OUPoL
f^ll^(}uci(,
iSloLL ntPLiiX'Th
,
iVrf r^t
<,
Aa^vl-
^fo^ r-n-i ^cLiSL\iU(y
aLcil 6ku>tL~
^y^L CO DtPivtV^ OvOJUeC Kd-
mt^ cuMfe/eaUi Jedte^- JJiid i/y\ cfen
~
sL^ J^-mhefL(ancf) fe^ icoUL^ '!eryihen
tAiy/e^ryx Jfiynbel eJOiCnti/nt^ ^^. Un(i
. A MieAlluiLuJiL HUL Jjeidu'JumoL
SuKictUvi '^uhaiio>:iU/l@
m
^( i/i /.
(&/ Ate /fhymffTL
y
u-m die. >-
h/Y\oL4
i/ qB/jCneAsi-j ^aMl JUKhChj^n to
/3t4lMi. l^Atf "^IWlfJvce^
j
I'/n Jt/tn S ic XA
i^S/n ualStA oi^H/M^K
: un/yio", ^Jqefviin^ den.
iie. ^trU tnm. cfe^e^ioi^v WUtChLtde^ hll/h.^Uit{-
iM. ma/M An cl^ jhatAt/K at/i /{^/.
^/7 liMevH/uUtA, ^^^^xiaf. Mom.
tCnvL -'^(Thi'^'nat n-
iWUn. JUii^
1\y)-cfti/yi^
'
i^f
unt. le^., uuiitA. >^
/m.
^0^
//ea 'iffU(M rne^ ^'' i<iL \ ^lU J JeA.
Jtrfuoa/nir dCtciLtP UKm^ic^iCi'ncii. aeuitin.
^ Ki'TiaeSry-jQAnyit^ e/j mCitAxJoAyi oi'i
V)ttn un/t'^ it/K "Huie/n. Jemhiln (9
I J(i.niMco in Jf^yn JcMt^-^iuUt njunci\
h i ii^,
(wCe/ryi. avx. iTT^AeJ ttmvt wnUi
Hl ^/^,^
lyy
seCn-e^ lA/majimu
MoCAme^ liiiTS'n /#>^ Mve-oe/i OtutneAmnu
[dtn. imMii'By,) vyyJ oe/n. -homL i^'mluiiin Jei-
Wv, i&rnU\ % [Hi diuAt i/i 6mem,i*}i' e^ I'^l ('^)
^ucAx. '^
Xttemt^iotlcU %uf iemi.
n^f-
w-
S^ JoriL- !h(Ut/) Ui hit >ii,Urrui"k\ denjk-
Che^L, Uyettkz^ui Jew flW dVL j'tMuyn iMJX
OttLUU) I Amc^ etrnddj uiena^i
'/^
Mt. lAhunotAjUyy^tli/n (hnMLi^'ru nX/nwt d('e-
iHK-JCrHun u>i-)'*>k . />. ^H^hnde^ den-Jctdiiin-
\(/\.{./duilcnus^ni ii'c/itn. 6yLa'u.ssfAU^
^
I
SffK in (&l^butUAhU/r-^ti
l<x(rn dt^ ,
Q^nrAxi oCt ntOiC [iitdeulu-tj VJ aiMeh.
f^umt out (/wt- pixme/h. den- %Hmi(i i 9/^
iiWi /-(*) Ui
(ij ^Ume/K lucim rnudlS) dtxd^'
^drft
die (fvUve-
ij^Uitt
75
Kanopus
ju/nc Stinu l/eMJiAu/nq. ou/un. act. utlq mtutn. Jen, jrU^ U/l
\
^
reo ^
^0(iiLPcoj^ fCatnlesUfCiui^'M
^
JcLPy^lvovi, >
^
^^'
ToLphvcov, iSt ^vvTiMfouS'tv S-
UOLUif, I^UAi/ fTdi tiU<i
C fuv-
XiXoVUtVdi VolfXiUK
^
.
l^iLVdL dt h-ctrk Toivtk
i^ovXouiycca
-
UcL ViCOL' Vuvubmil d,V-
criy m
vlio rtov hauojuiwv
Upmv
irap^iycov m 5
yptu(,
raPtyojuiyivv to^ ^, -
rcv ^tcov Sv uPticCL \-
I^OVVoLl I tlvd^i
,
KWt dzc(V irpd-
'iuoj StoPOj (^,-
iv<, zouc, ^^
ZuJL
kiAXjuaxL tm -, ul~
f(i.)/m)rvpi^Lv
tuiV aolitcov tri-
U}\ tO(, Vi COLdOUC acvd^a^ WiL
rks k^Vid/T^ od<^ o(v uuvov<,
OL
Xii^MV^Kdii ret kvtL^^oLifid fCi-
Winn mi/r\ rftrmoni , uny\ m'e- Vao den. J-
Aia
~
l\LUn[^)\^ i/yyu^. Ji<m&T Jen Uitfi-
fi'iuo^'yYl mum/} ^eJA
"He mlvwi wn, am^
lu/nqn^uen ieK Irie/ilm. tum i^vu. J^x-
iwr^JnK jWiil ,ijffOti'fn i&t lur)aftiue^j
fYiiCni/h. l^Vit/K^ u/n/sic /* i^
'hwnifohitK ynaci^^ unjJct amen ^Mit,
(fu iu. /(2)
^^'"^
Ul^-^M ft^ ll^K
ie/i '*it^W). Una itrdsuLn den^
fuC
fj^JL^n
;
(i(vy ^hu 4tu/K,cu^f> tun. jo'i-
ftriMWi JoOloi^ 1 Vtm, dox. SW_L~ ineAmir)e^^
iOna,
-UioeTieo^ JUi dh Irt'e^wu'yt'ni^ ^.
Wt itKW/ii. rftui/i m!i,sMe/n oCt ^/rrfi
-
u.
ien. SifUe/h7f^
^t- ^^IcA ^/ Sbtoeix
J^
f$yi
n/i'ie/h. lait o/n dtnti a^/wM je/jUt'iyit^
//aust/ ininaUn wM.i/^n.^ uyiii't. AtCf^i ^c'c
J^cwUfh^
' dee lojiuui^w/e^ dto AeitvA-
. urn
lie/no^ OLOun. di't JA at dtn. AcW&l
^.
Jfcm^
eVl UivfCn'oe^u/^'jihiui vifr.
out.
00 rnJeKe. miut ivt. Dn/ncQ l ,
(ft^. >m
JlMtifr^ue/n^n^anieoi //. Jjr<maoi>m
warhen
/a j sen. /rrxCl dc/K ^(^^e^ . ) oCt iu
TnUo\ xllliCh. Coi t/lA (Ic^ AaeoL aCe^je/i J^TV].
o'i oo{i iuC^ iu.<fe^ ^at/Lt^ Juoifrtuie^
Uf{/n/n
'!>('
({}(/. ^ fi'e^e.
ut'h
aipne^e/r\ uyenfe^ wm oeo\ sW
- lyxMi^^Jti
iW
<fte Uihil^) itA. &een ,J{^m-
m&L Luni Sri ^. ^"^ tt'i-h boioiru im. ot^
$^
<fc^ 'iUivL'nuJd^}f^'monm,lel-
S/nizn. aZtttUn
(^yOtie^t.
"ii^ Jhiijupl
mm.j
I
^j ^
II
t)
3: Jvun,
c^icL (/ct.) u,oU^' \\ f)
: ^^^ oL WI
j)
B' Jic.J/pr^
-"i?y<U,.lOi
XVI 2)^ Umtvik'xU. VL IrLCAtoi-iJcfden.. ^^ DeKtmiki Urtrt
KdL lirtiiri
rots '^tPtv^Lv^ <Pc-
OVZdiL dL tPOfiKi- / Li-
^i V* liocn. otyQciu'eM) ^clM mo/n Jol
nhe
76
Kanopus
^njltcL ciui leVt }~%6
LtPtu)V IK
LiPuiv WP060
S(ov
if
rjs
^v
.*,
>va)vr<<i
tb ItPtcov
tv iK'ii'Ti^L UPu)L ffurk
\o^ov \
LtPcov liPO^oJcoV, diiouf-
VV xProv varc yvvttiny I rct-v
/--
tPiiov iyav Ldiov ruirov trac /-
^^A19-10:
E7f-}^
Kc.fy-iultA/n nnaciJ
\
So nno-^t mam /i'e
Ipeiit I
(fe^J'c^itn^ den. lricoleA.^lin
Vm atnm Jae iWm. Je-^fAth/VL (5D ^tu
ocw.Tombefie4iii (fm.Jo-Mtn. ^/m&^'i dm
Iticae. , Coclf^ (fit Mn.iABm ie/ Vrit^wx. inn
9e^ tCnifXvMi Te/ry\h&i/n. HiMnr/inyte^ nicn.
ii/m
uvtmii'nlii otA Jeo7\helicbchoi . ^9>
^yei^ (vcIcL}
/^
Jcrutiyyt
@oW \nttlvL
fjiuto^i %ict 55-57
55
I Lo&n^ fiCt^iu/Uh c/wt fj'Tuti m .
^^, ^^^ . yuQ m eem Jem-btl
luyiuttuimj uenjfin
,
00 TTlOQe. mt Joniivun
(fiKiritoUn httaiitie^ toe/iie/K vtndim.
Te^ytLpvUy. il/iU'ni'mi cjutcf mcuft otnx Vhdiilt-
fem. '^ue/t ecA. JrxMm. Qiutim coCtd
^
1 z/)
Hdl
'iti
Iffn
-
Bnri UnioialiAeJe^ ^un^
I. XV/l A^t (feA. iMLo-f^A^LChuynii w jim7)ai^A>e/,
\
C Iv lifiS'tcoi CV
Kih^Tr^Ko^S
iniSrir fiist o(P-
^uAeA. %lt4il ^MM^JovoQt
iin Sfmi
ntPtv(^ ^(^l oc ti^ov l
If^jL
^Lv Kai ALvvJrTLOLt) Kuf^tA^^
VcKoTc,
,
KcCi' ciVd^lW jS-huiUu
vuii tnLuxkvt^TAXcAji
toJv IfPiliVcoV LtPcov KAL (fiU
tiPiuv
H(k\
tj^cTcov
f
ojru)^ Oc
KatL rw^iOyPV LiPi?(,
IfAL-
ycovTcLL njucovTt^ rou^ tiep-
Uii^e^ biZa/i/, ('je^f^-u/) -WiWi. nnyiJe/n
h/[ ff
^'t/", d/yi / J&L <3U&3 >b riulm. u/
d'cru)^<-h vun^ wnSSe^x. SaUulenm. Je JcrW
-
(um/ i'/n) 'VueCyiem-^ciKif^^ Wncf a'e^
Cnem. I ikil (66) x'/yi dfm tM^Un. Jry\heln.f
oHxMe/K 7&mptty\, . Pas Qi/iChrAt, h/mi'J
(/] Uf/nnJ
Cu-emft, (/as <,
fn'eiL. Jit
in. A Vinhx^efe/rv.'l
^i^Y^
{undt^) JUCu-fte/yi- h'i/LiH .Jfouyr. iffU. bit in.
itynhuM.
, (n)(fe^
^,'-^-
Jtnnfiityy-
(urtic^
,^-^ O'-'sL -Mi. eAJaiAe4i.(i)^if^r4i iit
prCt/iivt. den. JiWpe/ Auapte^iUi oem ta.'at^*..
Rosettana
JjlUi'fuoCkm J&\t
1-f.
[lJjaiiUnQ
J
DOi^i^^i vovTo<y Vi
'^^
iTdiPdX'i.ihovTOy
^o.^iAu'Kv jd-
pk
ndiZjoj j^a^dicuJK'
uij.AoJopv ,
^
TifOTiPOV
^
Tu otv
o(v-
d'fxowcvv iW(k
VOf>
i^a> Ui'TO^
j
Kvj^-
OV
( /n^L Jci)V ^ Jrav>a?rif
"/-^^ Q
(^\ ,
jilts'Ji'cvj
\iVj
tiuv
rcoV /r-
tcu yoj/Ojv, tKioVov viu>'v n-
ATToiTOcov ^ ov ncMLrcs i-
YLifry
^
ukvos s^r-wj
\,
Vov'^HAi^ou, ifzoie-
| ^^^-
Vou
)* ,
tzou<, ivk-
Iw^liPtOc, ^tov j4f-
A'\i'j)ocvJpOL' -
Wai ]< If
EvtpytTcv Tai vicv ^<.
fiat 5 II Vfo ^^
-
^
^
cviPjtiicfoc,
Tvf>P'>-s
cm Qiilvou^
ZitPaiit, AhurtLuJV }
Ue/tyio-hQifii/i Je\t
/-4"
AeCrufK JCi:-n(ie.{ileJJ)^ a ex oa.4 ieAfn dtH. J(int~
!ll iiefi <f^(w J(/Ue Uari- Jjx}z}J
^
om ([
ieM^lint cfe^i^JccQ aueloM. hiJ,ti aienJe-ff-
XH< uUldU Jwe JUurMA
,
tutia hu^n I, vtK
yiin. St^
>(/)'>/ /<eA, -&, (fit W-
Un it/iiJ I
IJeA
i-Ui ruJen u/ni dtA]
-e^Je/n. JcrlL), ^' J it ^liicm
^
liltcu,
,
i/n\ ^
Sen. J^ruJe^lie Wn />. Ajn/i
^
ii vjri'i n^
^
$(> ^
(fen lAfWH. VsMn Xeie/nJe^, .
^u cfeA MryidJ Stn. J\}eo}t^/nm ^^den. fi.
Iom cTeo <?. .^^ Stn. Ni\ Jfij n-MM^eiJ oit, m-
ftA ien. Jfaie-iiJ deA <wu6- |e, m
Junauu^^nitt
dSM aJL Iniu &/n fe^m J(h^ /^ l/aJitA Vt-
SinXC/mn
^
c'ei otK vei'ce^ r(jienne^
, den
Ifui-rA^ciui, Je-x/i"
Ui'ien fimltn.
W<^3V/
A.eiiivw.'yuihuAlil&u^yn^
.-MunyOi^
iCiJUskti uxJL !\(:.,
ijooujO tmi (Jivi- -t^
'^'<^>^<\.
j
\ /c-j tnl^ c^ Ui'Jin vaMn-
IxJUnie^ Juiden .... Vt>i. l-laJi aU/jenuoaPM^
mii'^^
i^i (fen. J(u/)i ie/i '^^v3
oe^
r^M^ce^ mlJei de/3 J^yyicr}\,ae^ Jiri/y^} /^-s
ie^i iii'2>ni^ncfeM jc/Mq^ cleo /dm. JuhjdM
ue/y\. VixtenueU^-am Jcyvm.- M^ In'uJtn
ot^
'
'lu'j^mMu)
am<f
(feK Jo'wa. tfel^
wnlden. Jim.
'Byu/(- u-nffe^ itXdi^i. Jc-^ipt hfd-himiiien. uwF
ifzn. 'ki/A \}^.^/^ Jcriisn. u/ cito
a leifK }:(m WM. Jcri/ipo
, Jeo mfCrt cfen. lah^
"^
,
oAvi /w Vildub^ ii)Cui,iiM Jr^X-t), (fu
7isch-
ii'e %iiM/L cfe/i iJutm'iA
,
l-ne/imi/yx ien. ''vnmi^
/eit'-w&H die^^yi/erij loht.
^(fo(c OL d<, r \tli)-
TQf'iVulAtVOL Fpo) XOV Sro/llitiflV I
" TCiPu(ioP<xL Kca ci-
fOj
PdUUOLTtT^,
U/rn. Sic litUiM. 'hM'UJffi Lcfe/K.
,
un<fc)iiJc'V<u
lt.(fl-3'^ffUt'3''iiuci.ea n.yid da. ^cihtiitn- c/j
78
Rosettana
J^gC'JMC^ J<2\f
J-V. ^^^^ "!
IfctKo^l TvA -^-b
K<Cl OL oc/lJt ltPt7<) JaLVTic, OC
iiPu>v il', Mijuxv tcL
JzoAijuacov oilcvVD/bloUj
/--
uivu tau TiV, ^tou'^t-
TicPoLvaui,
,
[v^Xfilfrou
y
imP.
^^}v
'D
(\, j(>vi/[a,>v] ^t/TK ^\cftx. rie''yu'a.
JJAi/yyaZi
, /m. tun^ iUtyi/t , den. i/trx /
7-
L
u/ni (fit i^iavuTL IrCt/iitA-, (/iC aW) an ILu~
h/iie.
,
(74. oen. f(o7U mn^ ul^n- u/nS V/^ '
WJ
/{A mot (fret'oW mVidtA. Jjui^ryii^
, j(n\
lioi'o di(.^t/n at
I
(jch Na
\lcu'e4<t otA ^-
Vvn seimnvi uitm
empfirijf^ hir,iitvc>t/)a/ni^
Jen. luo<yh .dmain. \3^)/. U.t tnJ{(oui
-
OLuivapiLO',
, ^.<) vfo
L ^,^^ ,
ru T^'iipk ical -II re y^
v ocvvoTc, ^Kai Tob<, viro r^v
jhik^ikiUv ^<<,
Sir VW) ^Mp^WV l^f^S E^ v't-
Ob irtoic^
H'u^Kwip'^Qfo',
,
'^^
\''O^cews VLo^Cf
,6
IWoiuUvd^ tjC WciVPl. OCVTOV -
6't/>t , FjDOi ^I
-
iCu)<,
-Ke ivo<, . ^uKtv
^U Li PA. y.P^vPtK<A(, ICac
")^^ ff>o(io'dou(,^ (icklTciVd^
^Tij/l^k
tov 71/ AlvvJiTou eic, ivdi(\v
S".S'v>a{
I
Td(T^ hxvZB
U.tS'LV Wt(Dl\ii\/^OuTrvKt fifoiC
\uw.~
oik t/i ijiiChSi'fL^f^i'} im. j/jwmi'Os
'ml
de^-atot'o e/r., oca.
aUL-nie^fc Jl44, Se^n/ye^
JtJie srww ti-/,Cc/eLJrVHj(/Vj /(otuqi jiui/rHLl
I L art/ c/et Koxtai'/n j'^im.i
,
ciet tTMitc/it<
etrn VK. . Jirtf
,
"^
unr\(iA Joiii (u^i)
Jffym ivL ^
,
(fem ftrirx otA
UuKi^^ aiiifi , Jol
uOufL Yam, O'Uki 5(%4., iniifiryi Hium. 6
vttl JiZCin. umdiriu. JeJ^u/e^ Ulrt. (fi't J7*i
'
,
^dnte. men., < Aj/nitn. liunte^ Jttti^JiiWi-
i) %iui'('<cf^i tun. Sct T^y^f)ti- Xin^Jt-
Ki(e/*}. Una atfctt^ytu/n d't Jt^iy\.he^
^^<it\1i& , Ubtn.- u/nfWtilvt.\q <//> ^ )k atH. llotuj trm-uKt-
tin whUHMuhtlK
cLUAtKuitii, hltuliul itA. "^eaJ <Pe4 1(1
J
/Ue*^u
,/^in, <m
*
/^/ U-H. itA \Z ^Jut^iUA
,
JVL
tMi'a idt/viJc I JvLWn. itik J'fitUi
,
/m. d^^Kltn.
dt-Jtr^, I cvl^Aaa. atA.Juii,<ft^Jtliyi Je^Tt'-
ccl fiuafi
,
iW ^in iuifTx. Xiyn/en.
> At^Tt?
,
/fMi li/iJitcM. )i-lL dtutiUjtn ,<^it On '^i/titt, uiol-
iMv
/^)t/it iuAij
/(t
umltK idnrt tm-kttj-
ICcij^ /JdftJt^ 'siuMct'k

tKujaji
Um \U^ Jrin ei/tu4 JoUxa
,
(fen .JvUim. HiA
Well ufriarii^ ^itfClD, (vtifenyr vi Jtm ^Oflu,
(few Tt-*j Jt\ JUA, /e/rn
^'* (/ O/ii^iiA^'cii,
ivi Utnti^ YaUvi /wiu SiiuU oMxi IxdMe. Ui'U
Jldil/iUU /<M ffv(t ti/KtA azjt^ iu Jtidm ccviliki-
Uoi/KjffUjeA

ee.i tn.\n'tJL Ji/len. 1 u^f
^vu >^t^U. JefrCi'JL an /t<. Tvw,f)W'n9uhit'*/>
<*/ a/ IfcniictA i(uit^,U7n fleifpf*^(m
(fvij iixU>uLi>lx
uiLiiCt iciim. ^X^
0*ai^a*i (/(" JfUxhht/yL,(fce u/r\ivL ^umtA,
eye is** fftfViAcitU ^t^(ie/K.
J^ ^^^fjddi-liwujnai^L
wncL J^^JiA,itc
Kit rcoV ^'iv
t i/y\ JJlLl jicuet^r urn
Rosettana
nxtSiv^hiA. Je^t i2,-fg
OL, oi 0^(OL Al^vir-
of^^flfc dt Kii<omKt\>,oirco(, Ti
ru't ^di OL r-^c
^-
/ /1
/j
oLLUca^
3^ ,/c
/? ^PVt; eLwl}vSi \
IvKikki-f^'
De/yviytLsc-^en.
ig^t /-/
a h^m H^^
Urn ^lim ^n/en^i ^^^
|P('el/^m
i\o"ni.a VtYi iffM TeuAf-n, cfCe tn A-
unie/y<- U'TiJ, iPH / ci
WM. -ncM
,
Ji'e umiiK
4-
wnj ill. lOuf Jt/yinv. eli ZamQfK <txi rO-ct-
HitKuql Tt^i Hi-H
tOniat
I
i'y>/f/te !(> vt oia^-i i^},(f(incj Ja.
\ A/^nog, ie/u>^ canJ 'meui^ ^
oCt
r , I
rwv CiPcv ficli Vc(<j JiiojUtycL)
td^y 6jUolf<}<, it U(, fi<ifyev_
rm kunXiniof, j-fj<,
zm m^-
Suqcov m L^y rwv '-
IXcL^ts d Kai UPt <
o-
<^ ufiv^ev / <((^
as
^^
TfXi^TiKov iZ(i.Sovzo ^
frcyj twl <; o(v-
XOV
de/L yxt^LAcuL
Or. WaW ioL OhitKQu Inn. d&i JijiW
u^i dt/i ^&(^^^,/3 Oi /vte-
hecj (ieoeli^ vOui, Aj/ti (uxae^) f&t An-iuh,
txiunnj, (/m Ja-iitA/n ^Ifcrw^n^e^
t^vn de^ Weon^
ttnaPyy. u/y^i /,.^ H/yte iutri -uhi-
e/ntt^,a
' Hol iiJ Aitinui/) UaivU)
e/yy., ^il i'/n iifu-n^ !ntu^ liuL^ Ht-
iu. (^ /mz-L- iti cfcu, WAS $(e ^H^^rw
'.
i }UJL JitJ biime^ Va.ie/t>> 0.eatie/n nat-
'iiatJUr. -,^ itL ^t/K?e fen. Jcdm.
j
iij oi/u/iLUe. J(mQi-, (fit- ili^nJ>h U/niin. utnJ[i.-
(S(tAftl.(yyiit/'/i
{"
t-n/ie/n^ ^is<uu-h. (a/^-
TcnA eiuc^e^ (oun.
.
'^TtAv^iv St oil Vol^ r
I
ot t^kjuAji. Ju ZiaM i]u>cuni
m on Arn-
Licov ^tov "lyunvzov
fttn iw. je^rnhei ^,ytrn /. J'Uui
,
-'
^
. . . r. 'k J -/ . 1 ._ /..
iL(, ^\ttk\/Sf>tLKV KeiZoOr^OU' TPO^ ice bCe.UiliSLfoiLt'k/^&C^ (femefccu/ji Ott
iXoL^v
jl ifoiX ^}\^
as ^
Yiivticnv
^ ^
tuy
t\U ZQ Cick^aLKOv ^VVVL-
Iv (, LiPoTs hvS^i-
I o\}oYiu)\f oCTTtAvbtv ra.
QUO /U-l/C'ri,
)InxJchtem. liqfy'^ni ^-
,
. (nlt'tvi cfiii /^^ "i^u-bbToHc^di
jitlyi ^elCeftMJ''c<yunde-'y<^.
2-j cjyiifcch (vu wti- pt^ i^vyi
ihuiib vxTh cfiyn Js^ryi-
act- u(c. mck </e^ M&UMi </eo
^
(^ I '
iu. Otn^iciie/Y^ ae/)Ja.*i/ij^ m^CKAbrv.
\
(/cm. Je/n. -J^u/y^ich^UfUm-, oie - acLh Kcr-
V3.
80
Rosetfana
1
y/l riLcm.n^Li{U'y(^ can. i^/>iim^ i\u^u. u^uid Je^^mwn^j zi/ne/i nrnne^U
/^fe/cog^j,^. Te.\t H-S-'fO
td LiAiHiaUtVoi TcLVZiK tv
roTj nportpov \f>cvoL<j ixroK^rt-
i}TT)biV tC', '*^^ -
jtv', yf'vrcCiOw 07<, * tLfcS
lit ^\. roT/g rtoTc,
^ irPO^r^KO'j' OuoliO) k
m
CO (fiffa (o\> irZiiV ccfivtiiiiv ,if<i tV-
Piuoutyovi^ UAyiucosj
Krtt oL^lcov k\\o'TPio( W
^ol ^.Iv toTj wri
rw Zai.i^j(rjv n<MpoT<, ^^(^tivov<,
Uivt(v in c/c'^jv
/rriiff^v'
NiUio. ivM^y {iiAxS) eie^Abo ^'ei4 de/n ijen-
siiitm oaji 1\tCM ai^Chmeti , me. to JfUrfk^
LA Mifu a.("^ uH-ie^-i den eitva. (jje^nrn-
^^-n , W4 hwA (f /^ il/Kfcwm , Ju I'n "A^ uphh
oouK, dcL'iA Alf \hCCh. (Ui
Unie ^t<^i((ie~
^Ui , Jcui yn&m dtVi
j
tocvi tun dtt
t^avt hf-L, HAOXy
^
aJA. 7c^^t^
Jct
?<^ ^i
^icA ^UA
, [
HuvM Mutn^ (fen Jci'-Hii
/\ ^^UriM-aeiha/n
nalu..
ym
k-Lih L
oLs^di
Vi Qej\e/yi aw^SMX
''(ft ^\ ^ l^mre-
rcoi/ltoitv ivvdiuus iffif'd^
}<\ icac
\^
In ^
fciTf/l^'urocj
I
Alvvnrov
Tcoi, ci i/^'ifPA lfc(\ OL Iv oiVtiiJL
lUVrifcjj iv o^^uxiAtiat uJ^LV
^ci/ncu^ I
ryviii Jit
JM^heX u^o (fi'e. djuintj C^^n-
6K
XAxia
kucfi Jo^jt
,Cnit^yT (.
Jit^iolaa.-
Tn'U ji'ftfA Jumi ji'TUt/t
fun.
'.
\>\\ aic
IX ;^(^ (. f\t titles wm. .(1((/9
FitPflil-tVwt I V^ Kit iLCj
-
On. ?-(? a/ii^ J Jialt
J
/(I tl . I J(t (IuCH
*
. '-
SitJti^/t
^/le^ (iynar^fai(e^) 'Ve^W-
})9^ ToXiofK'Uv (xliU ^^^/^(/ iinji'V^lnv^Vin^. (^
TTot^PoLvlin i/fty/iAf /-
f>({L }\ ^^^
'"'<
^^,'^<;
* /" /bvv-
^
kXXorpLOl'ntO^
7(,
iTL^vv/xv^tTS'LV tl-,
niWi ji) i S'i U ,
C'L mi(KV tl(, f rot Lt-
Pk ifiit
tau) Iv
^-
,
/TtJ/li S'uvTitiiiC
') iffl'i
(-
tn. u/yy^iih'iri^ otni/rtrnM,
J^aot nvU^
"(,
y)Z/i/yt cO(\/(t/yi., Ice in'tl u/nnuyit Qtann^ A
-
oiA yitthih /m T(u7uq') wrJ Jem. Jiiunl
7 [c^A.] JoMfA. ^/.
. . urC^t^
J
cfvL J'ti'/rxit , we'ihs. in,
^ly] en. "Aq^>^
^oM^n.
I
Jit u^'C^bc'putLe^ (]^r\ NfM, cocuit^
il
81
Rose"fta na
^/^^ Jv&H-l9 ^erniric^c^ Jl^t IH-
IJ
iftmoQ ^A-h Jvxt H'9
-
5"1
rt
\/(
K'\UK\Tj}iLV rk ill Sil <h-at-
tiYtv Ik Wu\\i\/ toViOV
opl>^-
5^^
Zk ffcViri tWV ToUjUuV,
1>0) UL^OV tiaL K<iCii^Vf)-
1 oivcoc>v^ Iv oit-lOJL
VfovuiL cjv ti jfoXlv irau
Kfn-
ro(, tl\iv KU tous
tv
.
-
KuL^irtpfff^^,
H-aL^Qfo<,
C^S
"loifl^ Tat V^ii^ VLOj l^ti-
pujSOlvzu \)^ 2<) <ivTo7<, I
Sa-tun. OAM) . . iioxJtJj. ^-.
LunJ ifultm. d/yy oCt u^o/mMm. TQy^au,
u/Yui bit i<^ UcCh&fL U4A(! . iicniA/n,i<fe-
CiL JiQ ayn^^rtfe^ /(niftfC^ecrhe A/a^iei
fzm..^tfi- rm' nAk/rri Jt't ae/num'ydL
Jfa^l
rrviJ etoa// -t^ i(uAH^<dJ. tn.
ietco^'na
u^JuivLQCLfy tie. de/YY^ \\'{-&<^))
Coie.
JhAe. U'^atu^iicfen.Jtluyi aen. JMa^ t/i r>u.J
lie. ct/n Jem ieno/n-n-li^ UnAe^ lu'^Jiicnci-i-
bi eis^yi ort ie. kIL ^oia'.
\i ^
lfm tA^
eft dmun Ju hjunlAR^
'foyu'^z
eyfna/yi. 01
ail wl
JivyM. d^Uvi . JtL'hji J/jue-)ia'J
uilZuz jU^t>i(n^a-i^n und neiie/v / oCeAt.
TGun'L, u/. lue J Ucoidu^ v/kjO Hi U-
cfum/n I [
/iM> U^^e^xJt- c'/ wJtJtn ALU,^e~
fS90>iJ
En. ^ftJATii ,) (fit fu^nit.
,
i/YL-
yLjot^i^^^cunq cvl juwim. </e4>
>iafiia/nJs qjoem. Jlsne/m^'uA) J .(^
j
tCUV kwo^lkwoov iWc
(nu-
hdUVVuiV 1 ^
Wt T't^c
tdutov
(hi<iSi}it<n ,f'>(ytoc<) tKo'M-
[
dt i*.vzu)L ] ^VO-
J^UX mn lir\(i\i'nu/riii J<J. Pti/naj^n^^ onaenm Sit
fzn. , b^ c<Wi fiCc a/n. cUs dfo^ !^-
X'eAt fce^ JuAicfc hiMe^
' JKCLhnm v^-
S2iri7iyy\tl( u^J coaAMr. Am itowiJipdHj
iu
tuinf^ itc Jaae- it'i ^
Si^i''
Jit
'.^ c/eyn. '^u btOnvi J(iie^Ji-
wnif'i^tJ e/Muiln.(iiue^ UMe/U.^it Irf-
it/i a2.Uyi , /ctm m 'iit iM JUn^phU /,
ig/yiTesU. ^3^^)(^, da in. cum{ Ci)
(f/3 '(tyiiaiu'ViA \eMne/yyi
VWfrl e/m-
ici/3 ih. ^UA . di^A^if 'iunnM UqAwo Tno
^^^
eil Kall
ck
l[v]
|
<,
Kov )
^^^
qvta.
tl<,
'
Kl PifVvpiv
'\-
vO<i oute o^<-yov
01 /I oi'e Je/TH /foyu.'ie w^ deot
Te/yy^Mtln Ui hvrvi Jahu'^
qMituiJc-
le/K. HtlU i-Tuae,
,
c/te .arm/ie.
^
irtm filier uoy-<f "^cirucft fe-Zi^i^i^*-,
S'^/'n/e.
ScfifA uft/jc^-
Jl <fic mlici^ 'ici/ru J^eoJ^ty
JntciicfieA Jvxt 29-36
5''[5
<] tots nu^ -_.
^^
^VVTtTi\t^^Vu)V 0) to jU
t^V
ifrt't TCOV ^VVZLttAtS'uiVUi)'
Icjc^ o{hz(\j
kntAv-
6V SiXk Ltpk () ^-
8
Rosetta na
(u/r\<!)zi^^tcA,t de^ hfmA ivi h'U^Uh-
c)c4fi-A.j ,^ /)t't i/n Ja* /^^u^
<ye^ Xcrrup
1= JuICui) i^nUyt miipn.^ u/yii (f 2(f-
jtAi^i C^),
'f-'t iu. cfi^m U^iae^ltW uunJe^
Cvii/} ^tl^fitih) OCO
H^
(icA ^Qtall^^tfin.
UXce^ StA. r^d^^fi-M.hU tuyu. A^iH
-^, ioJunii nyii-n vm. fem /^ii^vwi/ei
dt i\tAiry\Coy\ WcCmt eud tint. Ati(en~ Mm~
dtn JcrWet
, uvj^ yiikyn d^jiwy.
>4v^f
a^ii .
rlCeAoi)iAj^^.Jzii(t 51-55
Uno ti^ti/W da. ^/',,
dyi-di/.
Jeyy^-nc/, Of_ae.^'K (^ iOxUe^y^
)
UAiJ Jul
H^-'MJail iX) .Co-elckt iut cfi'e.
otYvy. A<r(fe\. ivt. Joide^ VLhUe^ uyuM.at,u..
^^
^'^) ^,
% (\ Vi(i)5 Kac'i jhcouou^ iJpv
5. Tt T^O^fioiXiVcL .
5 Fj^d'/i COPY'S ^cit ^/^V' '
/tnKov tv <^ iCVi^;fLii;[5'tv
it) roj 351 i7Uov (Ticivutetv
'
TrpoSwvvvnvoutvo<i Tt ri
1\]' TiuiijriLTdi (^ydvizo
<,
tdVTU lic(^iUt<^)
^^
/fl}'ijK"i.*
^' (ftfioICeL^Lv -
TiOL OL }}iul 6^iiL<iv^VLi^^>,iCfi-
tO<j /Tat ToLlV a^ai^[<i
^,^
'
7 V
'
.
in, fto/J in&l
juA. <W -u/n/Mne-
VtA iund au AnuijVte/h, neilcue^\^ h'ens. noii4f)Tr>u>
ift- cii jj ,
Udo 'man jun iL. ^,^-
(jjcuol)
,
unJenir\ vl Ja^ HicUtl^^ nrniM.
tun. ihu. Je^mpel lOCHeTi':)
, uye^nM
e^
Jc^ fU'tAj
u/nJ ^ra/n/aiipA. vrrt i%7tev<. i>cx-
a/K^AcuAeJ^ Uno ocLi u rua-i
,
uiiyi t'i/^i^ iuIfcir^L.
oCt a/nd(A/>- tkm^ /\aafiU-K^ ai't ue^^ ex .
'HiitJhi^ Qi^yinAA) JeAth .
VIM. Jcrf, tuivL, JtMeiJt und AnJnteJCyuji
itirt
iiaiil J(A . 6 4Jit M.-
^tit cud^ ntut fwvu'Chu^y. aJU line ' pJLk
meuJL IwL a(t 1]& IwvuikJm*. u^Jtn (liaj
i'mftHj.
{(int
(a-iL) NuAt{3otA]'yy\.aChi^
^
Oviaen\ vl a a/) ^^i -^ Qe-Qe^i. Jie J^^-un.
cotr^MAi'uoi4L Jffiiu nalie. u/na aCi hriux
tn/neufi/fL.
Co na.4eyL i>>M /it Jffiw. ixtuA dMxH'co , di'^
l^jlafl , fit fJxl/j h tfii? I (/) ft JMUTi)-
neU- und SiUiJ iryfeu JuAL oiaeif^ ,/^.^
tfuj0'r>S'nTO KULtVeTi, ^^ Li-
pois '^coioij VoT*^ Iv ,'
KPU'fov iPo oLviov -
\opovrtjijv virtpriZv 2cv~
^\> its] I
uiJZK </(< Jxvroj,
zi. Z'/(
) ^
2> iT^b^-
\/ Jf/(7V^ foiwiXuK^ KiCl ivJo-
^^
\ < ZiXiS'KoutM tl^ zk
'Uix UP, uitm v'uSl^v
tfcu /-
jfVPtuiV (fai
Tu)v oLAyfiOV zcov Vo-
^ij^^EVWvJ I
ri ZlJULU C^V
lipu>\/ riff Ahinzou cimzezm-
PrjKi-V iiTL <) oiffoAui/>co^
<, vouoi<;
,
ATfceZuv tP-
pfrjyW'^',
ti<i
(KiJuo ')
KitCi ip>upcl I K<^(.
Lv>iov jto-
6n.4^a4 ine luU> fe/K-^jn'h wy)fJ(fit-
JetVt jfini K^i.'M /tvunit. wi"^ tm^ Cwt.
biatAemi
-
nno/KkU inAjL ie/m^hd. ItHtiJl^) in fm^ ^re-
umS odA Jnt/nifontcA. fa(/nieJ und'^'u Oyiotj
f(t Im iiiMYL uHi\n >. "^'"t titt^ (>)wi dm.
JeyyihtirL -uyi! iJUt Qrs\bt^ ^Oruii A^up^tyJ> Ju.
[ii'e^i] ^eimiJ(}jtiJii:
UAtiMin ml iaU-
/i/tij ,'
t/) ncuK dtrn. itAiM iai. oA. 40* viel
ietC, JCiivi
,
JcJxeiJt u^Jit-tu. ^Cv^tt Ion.
Odi ntJmhoMA atA (eU^Snx mih. u^nS(
(^(^)0^)^\ i^je^Ht
vn-
^. ouLp miui, ft ieJtn biia^
kion.
,
uM.ieA. ue/i'3 ftn (tit^de/h. Apih
vct)iiuu/r\(m.

61 m^^nJcM.
[}
^nJy)fci-
TorMzl, Xifiuiin unSAUi^ji. xuk n/MLU. kU di
*5'^[
l,l'mJl'Vl\ itotiZ Mk-
jiAm' /o/) (fvt4 u^Lt4 ote^n ft JtrMtfi ^-
fkiL'tjtn JOiiUi hoMif i^It/m ax uih um du
umAi't icL ni/neM.CuJ dvi J/fu^nneMHAit^ Hi
lA'T) $UAVil.~ </) kdri/H Jildn htUn. iiyyi fit.
Jiriitn wni JbiiOnmtM. JiOA kt
,
vial!, ifU*. , ifcil
I jtutnintiJ UyY\i itlt iultY. ^^n^u saw Uid.
%/\ itCnt*\ IfZndvcn tcu'^u.ck.
83
Rose-fta
JHA.^'Ucivt
^e\f
5o- H-1
Derm&icAchn- Je/xt t1~%H^
| rfieAooLrpL Ji>A^ SS-
5].
l/iSl
Jjt^cniuM> am. Irit^wt >a. b nAe/n aeA J\e7ii(^'3 uoid- ^ai/nm. nfuTU/rL
^L /fflirk ^
j^iopuv up^/ idv
,tk vmj=pvTd T[iyuitor<<.r^]
1 TtDt aiu>yo^Lcjt /ijcfiJiT -
OUOLU)<, dt K^L .
ZjV
JL-OViMV XV-
CUV ^tiov }()} Ifai tk
KAL rX] I
tcv ^(u>v ^AoiAvjy
t/tii^. afeiiA^nt 710. S f.b 49'^1.
i'i at
q
ocuy. ulCq U ]fA.a,naii ina'i
fe^wt
y
dCc. uMit
,
eocCchj. bei aeyyt. I[o'-m'l-
u"*\i*Ti</ex. 4(iiAi.
, Je^/K Quu. ('s/, iv.
na^-x, u/nJ Jit- cotu.'^ bei oe^ tJooytMiiliue^
loUtn/n 'iinrU^ky^ida. S(t iKi-tMtt htJbii^^
cid
i\n tKhtuqf hi ie^
,
u^i d die
,
us^lcnj IcC
<fe-n Joiien.- /'^ 'aio^i, ca^Ic-hji <fie. eh-
<W wienm s/ne. Vi'ieA.
,
ftt iwtn^emi^^ Sit Itifem jtfUtA.
-
/Jiliin. die uoMA i-
i^ g^ ofcxu^-
i'tidetu. ['Je>nO)ei*.) UM.<I (fu
,
UuUhpK.dii ihn t/iHup n*.U^
,
U'H fiam iei-
Sit JUcie^ JuUvt.-D^Jhi',>eL"hje die,
-
}<(A.aJ ha tUi.
,
ait /- OC'TTHUmJ -ftaJW
,
Ll/na
JUYL >
StriffcM at OLLidVOpioV
iTu tiyKcvx V f/r*-
^Hot LtPuiL tvXUJL lfL<jH.\iChd.tkH ll^ JU^S(^/iie ^t^
LLPcoL tv
tic r^v 7fli]
I v^j-uPt^iV.
*3
fjj}
'WtJS
- - '*i
iiaiiy Vit . t'i^yrt deut J('eji4~J(ku)t^ qCei-f,
pliJoVxzoCj ihio^ llpov
,
(ficfaut,
UDZ*VL Vif-nrt-MV, 5 fVut
'i4ri.i'/riyi5'yut{t r-xtk Ac-
j-i'JTlljv] )( fQli Tfoirov , tfdl ^
Jempu I nr\x< malct'h o(ime^, uixtl in
KUtilL M)fyty\JUuKt f. II Anyyt.1
oltXL^) 4c ^L^{^y. nit u^^iije^ >'7\^{ Ihm,
{if ^ TKun fiiA^iii ,
'-^ ryioyyi tiXn da.
JjcUui </m iichu'i h UA
(fMA-yU^ IhiltAJi'auhUf^ Jm/rnii ,/ uoC
fUMu /m OdL L
(),
7iU
a a/3 i^'tuahvkj. ^iee^ iCHf^tnA ^leij^ C/n.
oe^i
'-nt/iiir^ ^tiliaUtyy/l /\ cf&yn
3^fe
/ uifi^e^
AXU'A. AsunJe-)0>. -
Unci icz PrteyjJiH
QOl
J-^T./ AolaJuk Jieyt&K. ^-y/ij (.] J''ynLht/ae
</ce. Jt///i ivt Jcuit Uoi'L'eJJ, a/y\ Jm\ ^^
O/rvt jUiiayni oik ^^/3)^^
-/, k4i.
84
Rosettana
^
J Hi^A(icfic^Tt^t 1- De^KT^Ur^e^L TcaJ J'f-'l'J
li(MO(^liJiyLh^i^f-SQ
e</ne^n Offide^d^h. JCmii
'iipu^(K(>^Hi (ft <t^(hL lizo^^etwi Z/n/btc -j/c*. Jriiej- Bm Je^ no--
^tCL ^iiri(P(K\/iZ EvVcLPlSuOL
,
ZCL
Utri
Tu)V }vaioVy iV
aa<^ IXohljii tivv V<(cov jrivovTAi^
Ifai tov tov vtov cTntPiiYuV(,
Zt \ fii iirtiZoL ^fovoVy
\_K<ivk
tov lAiyUOV, ccvrtj |
tri
^vo(cvv' (
cPeCl3riOV r<2t UtftOt KbL-
Xo vu Ivf) ^
tiX U VVf VC ,y^v
JtPi d'iUiVOi, tl ^riX v'iv t
Is
U
iV
Mf/^f[tL
LtPOV
f
<,
tv
dVTcoL
I
fi^ ZtXiiO'^L TA w
iwi Fi pi zkj jhoiGcXiioij zt~
PoCjcSvou ifaZ. to
^-
VV fit^lXllO^
cpU^il'ti^jeiot y/)V-
[Sa zo^mJvo yujfjv '^'^.
S] \
ZL *((6^
iWiwVri TOlTlok^Zo^ tnoV Tt
10 t\ |o>rUiliyn. liL')Z j cfen. vo-ieA^^iie-
Ityrien JoMeX, U^iatz voivivit }\aJi(lik lyTi
npn Jemwel, fCicmune^ lauem, ii^i:>ie- nn-
- HC i/yri ^hJ^uj ^fe y^ tvUi J^^ e'n/iXJi4i.
Wt^i^ oi'e a rvm^ X/vL ^J^Mf^ft-ff^KfO^ denen
ii'e Ott JaUt\ vt^CAe/mt'K [ivi/ie^^iauen bCi
Xuxk (fit
i(ipel& /m oniV.?e^/&H Jffiw>,ot^
S^n juiz ^(- ijrvUi iktit/H iKiCneitxiyh-iH^Mm,
^Kt/ytu i cfi't '\cUntZli ntuAt (MiJi/naJ/iL
7jl?>Wi*
~
^.
,
'/' ui/h evi^MihtJeii) tron
'/ iuin.
JChliUr-jt i/il^unt ti{^CnLhV '
?u Hm^ Je^ie^i (^7 ^un. oue attfe/yitti /(ienet,
CUAiJCe ^(ijhJjL- ^uhyL QAn. Siille /^ U.-
KjJA ^cilciAiie^i fit a f-t/ iWi u^9tn '(Lhd-
#n \Cmi^ u/n<fi'n m. c^ti^ /tn. i(rume^ boCl
ii'e. Goppelt'^crr) (h^-ifi/n.l )
^tCm. fte .
ioUd)
)
ovl (<\ Cm
itm Jert^e/
ato'yxit^/e^ Jtr^ie4 iJe^rfwc^ oen. JCnonheu,
Oio JCm^t^ eC) tfooUah vim /%^- U/^ >4-
'lUpft^ J4a(!m(i
,
umcfJe^ JrjtUyi
,
Jen. ifcHnin Jet
kuJe/h <ij!'n/ei 'ftiinl
Jen IciJ^ vafe4&:e6eM-
(fe^ Jo'/iet
, H'i/e^ ncij u^ten tAfcouA^i'tt^ n-
%/ 9 tu-ei- aZie^ yia/yna^lui'^ w-M'ii-
meAe^ Je^mhevn., ot^ n^ ot^ i^/tunvikaB^JUI-
U muJ e^ ^Jteilc^- ie\ JirUzfi Jen Jeutt ituhfiH
otrut.
~~
V'ett/n iiL ^
-^i^- iloM^'n/e-h^
&/y\ oe^tn Jin jH^ bM'Viryi e'h/tuiutJttth,
fchutyi [^)aao iM^Kem ^^umi lunaw)oie-M, ftutn
itii rmn^ e/ruuowiJi'oL /{ctpcLii /m iit(m-
lyia/n aCt/u. ^.lewU fc) \ tuns.
UytiAciuillctiJ WTH Ja n/te^y.
MJfe^uKe,
^
**
elfnAo 3/3
te 3a
fhfi
2< Tncux Ji^eti t itiovt
liUn-
(ndrunuL cye/t/fSi^Ma^yiiw . Und /m**! *><ru.
J./ ii't (fiffui^ truaJreJiicU '^eXii fr),
<fCe.cLU-
tUL}
OAiltovJi J^Cmfie. ieJ2^*i. WnJyyio^'ioil
'i^/ru^y^ Je^'^A./ KzB cuU ti'tie-n rfiri-- 'iettm
Ci/yiL^ Jiyryi ii/ru. Jjt/yi^e (aJ fW
Ne^hi^ [o-i
ItC^lh) "/,
Jit cife %uj ill. aiiie/yie^
f{^-
huru^ heil-e^ Ivh ^ie^ [J.l.U'^IC',), ce/)\.i^
J^ij^zoftvyia Coi : iiVt l^yn'o
,
tOCW^M Ij1>(n-
ictji
'A'^lnla.iyiai
wi e4MM-leJe^ irvT^ fnri.en ^t^uic
I- '(^ fxejf'i-R^ AomiiA^ on ll/LauA
-
^nJt'yyi Jcz "^ophiAStorni ^ imi/i JftUi
ot^
Jrn^J uitAyialnt. lUtJ man. ^(Ua.I au
^appfllyteTU.
&^ JiOnbt u/v/eimt/rt lapu.
IUL4 /ioi^en. . 6(>H JCl'e^ ^o^l)
cti ennJH^ 1(01
^
(
li4i) ,
C^Hi. Mn^Vit ti/iUm (Hrn, yi JtA
(tien\t)0 uttiy\erM f(hlc,eir\ /(UyuutJ
U/nlvi thwiyt'-Tt in/an uwC^n Infi . J4^n viu-
iu/KQ : ^VL ^i'a.Ur)^i^nuien.[^) ^<4ituiML
tli
~
u^ 'll/r\itnxq uJe/n- niauiL h\^.
cje^ryieiUxr
I
85
Roseola na
^fUcA^ii^r^t^ -^eAl ^6-S1
Jje^ynA,ciifL J-e^t 2.y-3Q
ifte/iooLpl. Jej><L60'(>
XV/
}-t*,t{e.itKjYL- ?^c bn/te^ oc^ jycmlq^ \
\(<KL \vil zPto(liih(cfc( (cov)
Mt^o/'?}
,
iv m
:
iL
^
.'-
' -" ( > /' .^
bd^^lXtk)) iijtCM
,
O^0Lkl\ dt Ka.L
I Iv (^L ir^Pt^t^jhtv zhy
-^'^^-
/)ZotJ /')
, 1\/^)<)
^^ kPs^ny^-OL [^^LV
6\
ffac mvrnvPi^ Iv to7^ -
tV Al^vWtov Li^oTf Kc(to( ^fj-
Vd
, /Til ^ ocLzoT^ ^-
'^Ojutvii^ frdihit H'AL Iv ), ^
*e=t-
j^jottoc^
)
toi^
rocv^i/jiV tcoL ohusVoPl'ol K(Ki
i}yo(7n^Utvu)L VTTO ^ i-
5'dit &{iu>L '-
VU .5/far' .)
t' roi} tiPo/^ rcis
<< r-^vj
, Qffj /. -
Poiiiiftv
''^ '^uSi'tc^
'^
,
<}<l e^ oB/ttniA
I
JutAyi ^. jO. Jclo de^ vtvi-
in J^oma^ den. -icrmminJaJiJal} i<jii
,
^ 'h
^ulkm. (IIA J-tiA /tt^ H-CtA. {Ai. oe-yL ieovJiei'y^
k^at^eJif uoKjIu/hJ ocL
g/ij
t^-x^o Cudn. mil
-ae^y\cuhA toinae^

( otnh) dw.
jinfa^t at/> luteal ocl* Je^
rf^HAc'HJ^
jol
ml cowicfe.
^
du Je-lu/i^ (ft^ r'Tuah mio ^~
.. . iU . Q res TT" J- il V . .J.
n/U Uith/nairHjL ifh JU/voihi-JinrTeA

So 5// cfe/n Ini^.iot^e'L'yi Qi/f'ote^.Ci.i Oit Jt^cmt
/ynoyn fi'e^ Vftyg
^
/*nV7- -A-/3.
Of-i/'TMi-
(/^'?^, c/(i iw rluj^ Jticli at um.
UrtOny, iM
ftui' du isuLz. ^>^(^/uytu-
a^
, clc'e. atyvi Je/yvipex di'e^e^.
UnJ mcun itrU u^ hd(U/nJjei'/MJi hxen M-
Te^yi jux </e>t ifoyuo J4cu/nu1i ,^ uoi'9 (e-
Stncrn i-ifj ^ t^/yunmaJii'tn Q/yu i Jolqi Jt/)
Vt/)Ae/*i Jfonci*^ vfi UZtA.if'K^ery^'mu/Kj')'-
JYiynkoiitm vaA'lnji'nte^^. u/ncf oit ti^Uee^
I,
ni'mitAioi'MSy} 9-uJ
4-j J/yvi oumffi. JeVT i>X/ nuK oca. J-KkWitV,
JryytfyieAtoAite^'^tU 1 i/^t. Je/o/fii
/^
/
^U'eA. vunM. ac/ uWiUA-^QoriaeK/yi l- Jevu-
lodA rridi oe^ryi ij. Jno c/eo ?tt)et^ J(ariaJ^
VaJen. e/ryif)}a.'nn.cf '"^Ai'c^l Jik Un^ia^t vtrji
at/Y\ v-tiJih\ vmi
oiA QuUae/y\. iiCcj (et/yiden
Joi'leo
uno da
mii^ i'e^it JciQz, flW Z/ -^"^^ iuH.Jj cfm. 10.
UvL JiYQ/noopWi ocvihkx'n.ec^ wuj Jy^t^TiJc-
Sisntm Jtotiyy\. Qe^cpwit UHnOf J#//iVM ulic iiu-
le. aoAjUieJ lu^
,
vCt tme/ i'tytviT irn I&m-
hel nui/yi.
(On al<e^ It/yVLptiy\ Aa up \(/
p/i. Jc^
,' WW Vm-UMi^ UTdfiqaupL^ HuZyyiO} Je^\
f
MA.6(yyv nauj a/f^ /^^ ,o ^-Pumi S(iX
[
XV//
Xtui-VL JdiL . Jrte^WL de/> ifaVula^
J
-^iTt
raus i-^-
'5 ttJj(o(-
OyoUd^cy TcoV v'tcov (OY ItPoiTtv-
*
\<^ fe.yU lki(Ji9i>
lU^CV,
Dtfc Irie.'ii&ti
tcsucht im dt'yi. Je^^pdyr.
/\-
^upje^yu) Sund jide-ni O/nulni^ J^rn-pu^
8G
Rosettana
^^uLOicfith W
ii-S^f- I
])yneriot,c(iiA Jivt
1>0->%
ifCtAO^ iup^i. Jt/KL
b 3
-
^
5"
HO\i\yc(L i-rn/]\ufArUy
oiuroiJ.
,-
i4rn/'ry)(im 5rCt c'n^ [nn ricL/me^j im ullL
Jei/oe^
lu'L bcnJ>-
'
,
auf
(hm. liiout^'
( ^rUi'M/n.
und Cbuf lit ctrxutiin-tyt- . I
XV/// KlicL
irinioXhvuione^x auudi^i ie^m JCt <rfea^
tfvwiv i/ioieooeni.
j
VPoiiPfiuevov vot'ov
i/f>v-
L^Kl K'ci'i iitiv Tfdf
oiutoXs ^m-
$ r<it*i Zi fonTcc
^
tfi rlocj^
otoTL OL Atj-vfVcuL
avjoif-
'i'L Kail
tov Vfv ^(^-
ih (1auu /^ inva i LuM^, t ^
(uUM^cfK,
,^heiM.^ die ffM^t Jt^k'
Jen. Q {ien(yn /(xheMt oe/t q ' HoiJe^ "^oi-
fv3,
dtAAl/y<~ Jule 'iCn'em >, tn/)ihjUmen^ HC
(fassen, W'^ -4 (> 'n (.Ine^ Unfe^ ^7<
fas^e-n-i
u/yioMe. /</
(ji*y\ {,e/nknXt-
it^e^ J^^ie. [u^J) JticH^n (^^^r[o-
'^e/Jt^ir Lit.
^J <f.k. iet f> eck. it^ J^>ujj3t-
\rk
bfftt </*! /7*"^ ail
iA -
\V
XIX \jLL U^C}((cmMjlciuozq^
ijCschiu6/3/i
|
Alwov zoT') zt LiPoTs
^iflt
^-
^LV, rat (jr-j^Toti tv tiCiiSTidi
TL
iVXipuiv [ffcic
tfixu)^
<, r^L ZOV
U/na lyyxdYL fiirvl ae^L Jjpi^Xc
f
'^*)
IM
^-iC\Kii4
,
i^ Jjrxtt- JChfilH
^ut^UUirL i^Yl (iri ex/3
u^yi- "^//
,
cliY.
foe/vl ineXcry. o(M. Jerlies- <4a4-iu. oe.^ HOi'y
issirll (fitAih, ^^ [^^^] ^
jie.li viyyt U^M^m Mein etr^tjeooimAM-e^ loocjt^
'
fdniti fen. ^oUe^ a^re
,
i^ ^n"c^- SctL
J) m. JHxar^tyn
-
Si'VuH,
t
unJ r>viQ/vi bvii
)
"^ult'oict
Jen iKi ^
,
^oeiit/K iu^<f) (Jtu-iM^XL.
,
t^vMn
SixiixluLt ie^ ryuy Vim (Ken- cunJ UrifiA-
^^ a Vi- SChonfuUA .
87
ULSdX
Lvru
1)
irni ruhkvf^i^
}\^iIif\M vol . ^OL Iti UaU deM.uy\fcn.l\e
QiH
[JlMj.'. J&mL/naLaJi
^-f^J
Vtx (ftni n^J
"-''.
tnaiL-
<,luLl(it<yrL wt coCt y\ <W rJ.tor: '/yr?Tt-'^-<?t/"$
{^-
(n6<r\ lim. V)
J
joMi
do/i jJ^
io iCoUiQ iui . <JU
'min ^Uvi^'AX
'S'fUS^^)
f.fi) v^^e^c^uy^
(uwnei lh_ (j-^ic) 4i%lx
Cci. nUcii meM. jilx KW\
nivLbdn c'r^i (An. ZCmlfis^^Q md de/yn JWi
{^^
<r:>c:i|
"-
clcL un.n.J-'nfTi Je/m fe/yyxeitbch&h
Jvxt oL ^)
"==*
^^
^-''-
oicL
(
lU UvJm
, J('l
^YhC/v\cd<Ay ki'tUtA. fe-TH MheMi'if ^S It
(
I /// >^y ^ iS
\s2[_y
<( ui\=-u} vvyt HCoil, J^i oCe^eA. J^xt fyo^
oe/L yiiviofiL UicfatCzCr). je^ioTi a^VtuntAlim^nmlt^un^o
fU'Qi. X(rKhJJUL^Ccrvi lU.i'tUij. 1ye/(^uJu, MeWi T<WiLuno'.
vUmdbCt
n\.iCr\^K MA.Uue^u^iii wytv UjL
mtich^ vie-
(i iujuuAu/haeAi tuA. fit JcriiuhUM-i ut^lcAi die.
le/c-
%m. itu Actuhim. f^MOie/Hoyn/ryie/H. ^
iih'dtn. n^^
im. Oil au^cu^'uiu^T,. leXt'eAji !^q ,( mw t/t tit. fuiMBk.
MMi n^rk Auupfe/KiHi^ucii)4zAChtL u/nJ~Ait in <*W
Tcynptl^hvuiCK) ^-^^ ieme^n nit ttukt/i
^J^-
numn/TYie/K unnde/yi uxviin. .
viz SkcfM. cccrii (f'in.in
,
-kCnlvi ^kn'i bicM /n.
Jin
n<t^ Uie4^. AuxtM UCiX doAin
^iSeuU, ictUt ]\)
aeXdkm unhid t. A^vl (oa/u. </flH jj) Ju^h/Wi,
Un
_
(-
'i<J_
:) ^ IvstAy. ;
<W) ^^ox"^
dl
</e^ JcAlem dvukuCK ein. -. oa
, una okhvi ufutd iu. ^-
siti^^ieti^ %.64t
oL /3 At'ri jit<>l Jet
djuUe. .... VoioneiCi
i^ mJyma^jel. tu AJton
v^y < ie^vi eciYAhklbChe^ nd^/men (x'eJ^ Jeu J-omr
^^ lSi9^-i^j
ff.
V^/ A in KCl) Wl ly-^''->
,
'
y^j/m^f unci
Jt '^ sLU coM pt 'jw
()
88
^

bhtJi ....
(odcii id. cWi Jo.... w-^a
Xu. . diU) J\eicUwi)Yim. '
auf/a/fe^H/, cfcL4 iAXccufL*)^
iUy^CnU (hi. ^a^ ^0/ UCn axxCh dklirt , /a^ im hi
^(/ 7l} '^iM miu.
JCue/Yuae'n, (oulu OmI Hi... ul
@
i^ >.W Ut J[d feuil'ci /^ MJxf^tl
^
/a,
[^ ) JicJ -b^oM ON- Ja^ /eM'iitciMu ON-.
KLL/ Jfelnt UMjv4{JhU^x,ii Iviu hJ uu/Je/m. ^U'dChi^cLn
Mi^kUil^u^L vrrK J^Tl}
Ywiwm
j
alov eduia. JicAtahr^n
(D
i. ,tu mlmL .... PE'f^
^ t.U Ui Uc:
'}r<eM^u.Jc^dliS.tXa.U-
if:7,
315"^ .<. Xi^/ TkomifiiorrM o-iJmca J.ii,itna^
^e/Yv^tJ/K 4 .
(.h) u/vy.yAjuLJ uyti, h'^uim inTK.
nfir'f "-i. '^cuu L'en. Ja.
uei I '{(9-
^ Jai .
e^i/K hiuKiwo JJtUeLJni)U)(rtv1^cu^^cA]J,Jf^M thu^ aX-
60 '^l-io
'
1-U) t/yyi0^iiext^. Mtn. 2 urn. D ihf outhJ- Ocyiti-
V~l/ ClrxMiC^ mU! (U>tu^u. Jcta 5
naJ cuif lien u-n-
^^=3
) 'ajt
' fcc) .//}/() eel. Jnt uAyUat^ i><^-
2^M
J( Jkilicoa/i '^iUQt-lcijeM U/)iM i'jj -^uoLt ijncuh
89
JWie/M^en/e
^u.
leJt^ '<ciJ Ht Hum.
J/>^
D
lenll mo^',
juhO^ ooi. 3, 104. liufl- 4^ai^ oeK 3. /. /^. je^n. , c^ ^''n^
(
=
'V. 6
J
l^noi^MJ, cO/ij *e<'(^ Jla.^n A
nfUcM ^MiVu'tMh ut.
tnipn/i oiA Jit^yiM nuJ Jc^vh qn cli^ l^-y^ikj^ Ju4~
\tA(Jih
je^
J'TiU'^'k^ In.'- . ^t'eAt JZki43jl fio. 15^
/)/i(UaUrtUi\
J
deui A leAU, UxtiLl C^Mot ie^ a tvnu'i'U^
Vc>' c/tt on A oucU Qe/iCViiiZe^Ki irajuntriurvy. i^l
n
iex niVL voui^nvm. j]eJut4m^a
iuff^lwnfuriJ e^hn'iif
ihYm dC'Tn ariwkiidjn aid . (Jb .^^ cl6
^
^'^"'^
//
<^ *^ ^ihnm. oeAuni
KSD
^a^ uytilu'cii. JutA'^c
5^W,
ci^o micLl cm (-
^ChmiJ inn h-kft <(^<CKTuXde^i&li /^
n^tuviCk eiiJoA/^wt ouivwi jjtATitl JUJ, nfii^t"^
icxrta
hXchM^i
Onoe^YK hit ntai u^no
t^eWMie
>/3;/;?/0 CU'f ^u^J
^^
/fohl
hcuu/)'' fe^u Q<ie<n. TftVV'oyou'iU u^iua (yKlohrOrie^. JeJyl
mti/n nJLtA 'U hl All
- fjj-OOj. ^4qU^
,
o J^aoiwiom.
icni JiyA YUtnou. . J/rn ^4W9e^ mi. J//r^Ai/i250
de/yv\. Qriuni'^rh^ (te. ae/m m'i^oit di^T, naj oho ji-
*4 Jce.
ru'ciiuQe ttoa/KQ. D -naJ
^
^/jr '
^
\^
JieH.
Mi^J^u^f nip
,
iu^^ [c^ nnaJ /eiL. 7M
tuA i)('r^ fu( hem )
^itAJi fu'eA. Cm aVthe/L^ -Jie^tu iu^s
Ocn'e. ) fen UeniJa. n]_ ovU-io "n^j ^n/m ri-f^t'i))
Jit
j(ri^ (udcL
nuJ
Jcri^ AC fvu^^i. =
^vvVdioi iPioi,
Auo OLt
xwuiAieAz Jn/vjtAM^./- L
<'^
Jn-ndiiC^^o^
[Oim7)0n\. . Jmyt'i/'h.
("
cu-J-

tuh^ lei/iMn
-L'iA. L&it .IS ouAth h'dmfpviiv Oi'eiiyioeotjtn.
\^
Ihcu'U.i Ja^4 hL-i-TiVL
,
IprjL)-
dfouiA " (" Je^f>el)
hvme^ Oy\CS)T-^^ 0:(]= e^hrtci^/e ScmMmc,.
oOci/j ticooyj
^ oiyn AnMriJi h? vuy\mVtnaL
'CiXC'ki^
U
; /ft/? On
D
'^OnyieA Jo V'<>0^ bU,
mocvk
id HofiUi^ tun ) e/hM,ieZ(yii^
f_
-^4, dimn.
ni/nAm k^M.-^
inutA^ a& mch tvy) lutlOi^ jinae^.l/cn.

".
TU) IT u>cil^iaGt^'\'(ie/yJ<fiutrJ. '^aiu' Ooi-
\ (/ f^ovi ^UaJ
Ok
D noCh . / u^tnlfuniLrhu
J
\ ^u.S jyyy mu'voty. Ifohi ^aiiJCuhU^biMl. ^/^3^ jA (fuJLcit^ W
^\'\'^
w^^ jikt
f^y^^9^9J?^
,.l)J.
90
'Byn 3
J
/Vw<r/. Ha.c. Up. IlIfi^oA noJ^^i] ^JJ irrt Jt
Juja'^ kUi^ 0^ lij- dZoo lt itif
t ^/i>Wi :/zrtw
*^^^^
^:^ \\ _
oM AxmooL Ja^tti
,
urWLot a^o uyU.
Oi'e/}iA. u/nc mnnyiri'riiJyct'ria Vi ^utl/ acuj Hal
InrK^^lftK [kllcM.
llf.qsff.)
Lpnyr-^^le-
eonl/
i,Q/yn
/nuuh^
,
de/n otK. /jn'exKiiit JiM e^-
nd'iJ (t\/ ?{ fA^^iiTci VCjUcolAiVOis^C^I ort Je^ Ui-
(
j
/ Jo Cii t^ iu'tn ^'^)^ JeA/te^ (ViflMcc^
fa
uluAtiH-y^' ^^ JiAun 4Zoyi

k^Cnm -me^
vXv <)JVi.)((irnt J^-i U^ AuCh IcLh.oe/ryt.UiCno^i ^^(>
Ul/ld. a .(7) di'i
*uhA^luA ^/^ Iti rll'toe^yytayto^: Jfvtu/fi^
ou/n^ (aHaJ ton rl^/mt jwi a(t lfinopt\cL ni{/r'^iumji
Vti(tl^ JiCCh
W. HUM OiAh'Viu.'UimQ c^ otK rfdul[n^-
^.A^uni'ofofLi. I f. 596
dew. ttu(i(ic'Hiiuche^ j^idyioyyienfOCi/o tit dt/yi dun en y
y- tituaii.
^ ) ti^QtXuiiAe^ ''^^ nr\uh iu.
hra.hirUucrrtt'Uc^ fjheJcJ
Mcck iai
.
IT
/t'i/ii'ixnc/n
itJ hrtiuCn nar^ dt^ ^'ndvwn Je^thn dt^ J('x^ ^ut** *'<
91
JurwaA no. 11^
"
ofifxlUot/nmJ M^x^'oiyHA deA.mth-
V
"/
Jo %UM (\ dentin. JeMe. cla. Ac eJeula/Hjj
i\L'^/
[
Jh^m: ^no.
/) 9tA>ic^^L.
\t^
Ju /("e^e/t Julu lyaiJ. HMj. '/UJoc4. ldii[^,
Mj. il unS Jucken : Mm^u^ /eA ^-iU-
dvuA Ouu/i NutieM J.
KzjV
'^^^ ioi*iu ru'iM. ice, ulejo^luyi') Oom
Wt^t
Vji/ <w ae^yyi
ftudMociChe/H/ aJ^nnU^L). Nrm.{'V\AK~
Suh Un Vt- nriU.
leU J!>ti <' UtfiQaiUt'tiu^
^ m~
OioddumQ Jtt<} 14.
V

^ <u dm. CrA.l((nAeAiwn ^(tmuiru/yiQ n\h<^lj^j^)


tjp
XunJe/iiAtK H^icnle/iM^ Jri^ri^ie/iuyyi. cool uyyL.
/[ttiVieo IfOni ) J^Oyyii viaQt^n.. JCeJu ioAu /nuKz
V
^ A i^i oikni^fi n./nmii^'^'^makQ u/nf^izch
d
^m
KzJ v-a Jewt. JiV^ aCt^VL jaeXL, ait laical, /^
ao^/'uicV
^(, wt/. "A.l ^3(/9/6)
/56
/> fyu'oM Ms!-y\.enp) ^^iyi<\/ni
>*,
^LUmcLci.
\dV ^(t Jrtupnt
j
i_ ^CtLi ont
:^_
'
'^-url ^u$
JKccK pJiiW
I I
i_
J,4;iS
2il(.ll\v0ne/n-iin^n Qttpf.
Jeu)oii/nurk UiJ Siui (fit m^ia/ne rni^
^L 4l
'^
>M.s.
ifiieh.
jA^a^.
219J.
2)3/
licdtf) yvkfn-
, i>t,
I
ii-. Hynx Imluumq
u^ 5
21
'^^^
^< *^/^
[at^
TnS/ti nCcU^L)^. a/n e^c
ia t'wa^ia'nt fv^ili'-f^
V^O/ iJ("-t <eXc%Bm. un A tierum c&i^ n-^ ^-to
('^,'
)
K/ML'hy . >U(t4 ilUiUii /yUi ^Jit -httMC^ bejojUi^ri , i^t^m.
(YVio/Yi ooJuM
Je^n j IuAoa. c/eo ayci-M. JiyKf/^ieuM n/rnt't
ItcuA.
^)Mii^
CiU.
y
dtn ae^yyiiluil quJ !(.. (>
)
m. M>iA deA. IciAM mvL Coj^rnk icp^j nu.\iU
^-^ J01
/|1
I
I
'.
^^ Jumurf
cf J^RLdkUT,-
'yiu(/r> (to ima/notMe^t^ m^kj-kr
^
clm
/(c/h-^ia ]^.
\, a.h. mXHi'Ai Xc'yJvL
-
JiniMA. ai
den. <ltV3iiJi
^J
k/. ^^d^UtCfCA. }.l &/ (lim Jnm.11j)
dZ
(^ oJa
,,^
StiiUi
FffTL
-
Jjral uoiL'eJlh. lumwiicictie^j /3 mit/i L-
'lUcnntt run uiit iuik artUit (j>.<nntjid: mJ u^i k~
'^trnlvui ttioT) U)akm-n<fad(O rfnJvn dvi de^yi. ivi-
S('(m at/mii'u'tA. J&^ e4ii^hrt(7\e^o i^<iyrHU'riy^f^7w.
v^J^ ice (jLtitA. UivuidHxriQ vryi iTL^ZUTij') V&iit
^'VU.ittvxU niQ/rne. VPaiUjAoLXd. ^
per a TV) by\ut ftA ^uA-
fA^i
Utile^eAUci. CjeM)ini7xi^
'itCche/yx. (vVule/K neun oe^m ^,<. a/nJ fu'cAOQt Ji^U
V^l/ 1 leftu.iiJ ira^Qe/n
7}icn, ^kU
\
nnxti/n
uinwri /) Je/yy\hfJj) /lU^rt, on ^-030 Ukz. dm. dtm^c/koihi
Hau ^dJjityyi <mt^lit'{iML l-CxT^ oooa. ct: ujoa 30-
'Tvui diK jiiitlt/r).. UnA lax ait ^i-iluyy\o
u/nt/i
KLzJ CM(n.lu'rn anx 3^/ a&4^^ ,dcui a/^n J(^'}c'ic^
fd/j It/Udi ejUiJ o>iMat ultA ( (/ , ad} _m_
/ 'iip'imjt icm,
m.
*M JuiAtiL^ JltJla.
^
clu/o Je^m
/. amh. /ffopt. OYuiHQ enarihnJe^ tJit.
d(Ah/i ihn- JnvThrb)
i d(A ^touL JjeuM^iflu:
I'iinwL wiVuciM^a) XU tri
,,^ oeJeuLl urtne/n^
^ h^lChih.
(Am a/vcun. J^/A^ [uiyd^^ .>li(e. io^yy^irfuciji-
^cin/XAKinut nwmn^ l\uyu. : ifui/u J'liilu/txo.Jl^
93
nun.
%m^^ ^-yi^-Q^yj^yAo^failh
'
ich nocje nauj IcMj.
dCiHfVi
Oidf/ j diUcL^ (fm. 1(q ^AmJ euoa ooh. ^uij'
UCilm YoJvu . ^Ich. QuuM^ji Ji^ lu'm. 'yu.CU JiA
'')
*. cCh on
'
Un wzcoiil
e/tujcik^rMk.
0(1 JtfL ^/^
v^ ncuii<<(nit^
AXuU, U'c-
ruL JeMjL cL.d.u.
J\^1-'!)0Z u/ nfnuxi. uioa^ -
@
"A'lj
LitMMJ u:^^liirl ieJ^ 1{^iiu,^
u/Kdt^ LcunoiiiM
(3; friu^J eo cnliai/YujUi (fu ojAOfiU-
icL^ jer^tl Hc MH^c^/ve^^ (o^H/n. nunt denn Vu'e.-
OUAiilK iUc/Jm^' Ti\ic h^i'
'^Orii^l Wrli'/lrtJ Jh
^uuir k<Uc It uicH^rriaen,
,
ict itCJe^ Jeiii q^iUia^
\M (Tew aruuiU du lfUi/)UieM{. wikchiu. ^^
oCl
tC/liuL
,
U(4U.c(I./Kji tl CUM c^tA. CUUipfUx^ii^
itu ariwiys tVtPi-irtiV u-l. u>ceJhu-.
^e^ <i4(M uririi-C </e>t
Kljy 6('jt^Uirh -no/ytaij Si'eyjeA. Jsii- -/e^n
0^p^=f
(feA
niYuJ y
f^)=
W") '.Mx^h kirn c^i Ju QrieA^-
SihJL QMOLt^t-iurktAiL /Wl^/Uu IflcoTi Ulm tTiiorj fnoLih-
eelieJ <onoM\
y
otn. Itn. rfcukhat leAM
Meulu/yit iXAjt itoa. Tzint : lAAe/ci.
i. %)(i. ''Jj<jfi-
<(U l^j-t _ t_j^
aujdii mat, Uot^ =,, z/a^^v'
(^ AttLv
^.
iifA'^fimSioiSWfiaJ?/ 7X 96) fms
(ii) jfcuk JeMdL 1 105 u/HjL HlHCi'iouiyKj tun ke.
JtAQ^Vi'i'kju.A oih. Je^yitpu, vHA-iutu) UoJt/tAOu hW}ch.
() L
jh:
[on
/iJfj Ui QiieK coc^i i&t^m 1 hx
J
^cu^ Se^eU^
o^UaaX
one (niA. I du^-^tU ^ miio ifoumt uyi UlJvum
94
@
^^sU ^^^^ L'^o/
4^
(H^)
7\aA UVL /- b-eXt (\)tiL /19
^
^,i<tuAlayKj'U^)
/WiMu.
m\ Y(ruoiytj eti/rja/H^u
M>hci/k.flju^
,,
^^
vm.-
J.
S"^
. Jm. atvitOuAChJL JVnt U3(fto ^^/^fiWn
^meun wfiAje/tLoeK o^Jfu/ndCau^wi suuneJutnAe. tn. aicvofh-
j2
im) '^nu^ a/j-hf u) //v /^m . Vi
"
u^m d('t
f.f}. VL (/AcCh tA/yvi ^ujl . UvlA.
(^Oj
/ouxxh j^i ^^./
JuSfcfcJ.
\1l.V JjCe. aQupiCul^y^ JeA/L Si/y\J ouuxh 6vi </e>c
)-
vH^' ^a^ }fa/yi/yi atUn .'uivvteA'^e^x-

urtl-
Cru imeim. ..... \\/\ . JCe^u Jun^ah. nciPf
f
'mL)
}
\3D
</-n. Ukn/stA^ci^o
^ fcc (MJCh-iajrajL [, L
imdi^cfi) Vhcaiicit' cTaju Ji^nu. 1 310 u/nf
\Jo/ d.n. im '^^
Mil ataAjLtiLiJ U>r)d
.
v^i^ ^04 nfmj -in^iuChyxJ ein H^'^m^uM^ Jeo^iM-
@) IKk^L.c-L ie4L till
\JOj) SCtll JitUA-Ch/nUms tun. qCl JUQ/yv[.HjjJ .
Td/unic^cne^ Je^nhei.. JieJuL Je4L. 7.10^
4ur{ Si Je^yY\heZh ti Je^mh
Co4
^J_ ^J[
[l . Jia^'U.: X[^
^1^^. TeryijiL-^tn.-
\JUfJ -Wi ie^mifii^djh\ JtM A^U
^
'hSl-m [iic]
Jct U-
oe^ Jtien. -'/ rimt. 2(t/ndJ e^uJcv^ lU'Ch ace
\i3^
-Ijsui aCt/itn bml^e-ryy-^ealu^e ^teuAeJ die. ^tone
4
UM^e^\
ic^
UL Uil
95
ly^ GLOSSAR
96
M-i4
^^
10
J\
\^
<)!.
hl
27
i5
iy
'K} LQ^l-u) ^-''/l-^ti)
(
|7 y
I J

/it It. fi't iajje^cuiJ ^iM^ ivOt, /I S
/
^ A-^^'to
)
ii'niiAJy.iy.''
'^ ^'^/.
iii>e \ Tec
uSCij^u' T^6vyU(iAi.fi^a)v i/riyifi^^l
3. J'ax.A. AtJ^f^ Urt/^Cyn^OTit,kuL'vpt<m erriet (crtnddcui Irattcit [/(
)K
l_
aarO^ /
rL)'MjSk
ie^ioic^/ntJ {1
_ PL."^!

^7 ^Accrij ine. Xw aw^ Xt. "/^/T ^^^v^


^^^
Kau^Uie
okvort^ ^ K . . . i'CnA.-^ )?
*f
I -4 /5 :
^7 ^^
^ 'ij : '^
^"^ ^ ;A'e ^^^
"^-
flWuIe^ /(a/ryje^ /
^ ja J\
Lfl
"
f'jfs
Vw/Oer<, Te(.PDL\.ivou.ivu^v .... Ltp/tov
/4i^.'
'>/ t^t'e l(cniyiyii-n u)en,i^n ZOV^ .^
i\it
^.
*1^
'Ji
Zeit. e^TTM/W-f^
I I I
il^ -^
^^.
A^t(v
JL:)
()
^
4?? ^ "^^
Q
4
/^<^<>'^^ ^i'f
J\
98
im^
Trj'j
^,^^
11 l\
nj, rUi
^ ih^i "Jj^ ^H)
^-^
ji'^*
ti-niiA tUnm.
If.
^tyU*y ^
=
C ty T^{kuiT^) fid^iXiloi \[
''
^- >v
^*)^ >4
^:
^
3
^t
ict/i J nhkc
PoLTiLHv oCVVOV 7wi J
iux<J 1('j-IO
-nl
^t^mJ'^
[ ^
W
]
/nj
^;
^--^-u;
( I
C>
J^^ \ J
21 2ll "^a^lkH r>
<^i"^ o^6<//t
, (/f-f I'M Ji^ /4/>M^i**i. /ftt Te-yyitiel Sin J
Q| O' ? I
a
99
W Hen. U/yyiinK^tc/yy-A ei/n^ AcljeJflr^ [yc/to. cuccL
))
A fS : Bsi% ^y sXth in) r\ih . , . ,
^^-/
m-f
'vt. [rU
,,
uh Jo^ettc'if . . . . , /e^ n^/
^J
On Jen. ruCcU QsuKi IffcL/u^ /(o-mitM l(li<n^ \\(('^)\ ^(>)
2^
/tm.-
J/vi'V ....
^io=
fo lcxtLuj

(JL-t ii/jomoipn'MJiM. >^ cooAe^ i^e^arvi/r>te^
,
/
'' -
Vi \/)* 'W(lA\.
\% =
/ (ej
15
J.
D 5
OTLoL TU), / u^nAen. t
J ,
100
TL
IS-
IS
^7
^v2?i
MJix
.zU
'7
iS
19
10
^j
^
ItAii^'na^ l\lH-
lp~t
nrn^c
^ _ ^ /[^
A"? (/n) nj y^-i^; m. U/n<ienAi Irtcpfit^
^rmirt^ .... Ti^OU'y \[
"^^
/yyuJ
^i/yt iAuJtia ie^k^
IvVVUtl^V^l. f'.
5"
'v
,
itaJ^tciM'j^ A :
/? 6^) g^ir;
'to ga.T *^^n.
on ien A^CcHa^yyt
flu/e*u
^ vJkaUe^
"^^^
IT ^V)r( r^^ ftor/i^PM^ II
'^y
qi^(A7*i<"iH^^m
(lio/m^.
*
/-/7)

Ui/tLU wnie^i uJjhz^ H^ Alu (Ict VcriAieijn ) rJf
!tl ^
'J
^tf3L-to
b'7
-'
^j^i vrot iltj ^ocpvvflv ^^
r^-\-l
(''
V)
^
/ Mui.Tu^j"
VCMA oft Uxicbi [iduo nivolf} aX^ t(/njL 6( i caJtxji. J^t4ciJ m/y\cuvt^ I g ZL s/.'
1)0
^^iOc^JW^
^^
Ai^'iiwt
<
2-
l^'^ij
+'-< 1?
>.^i.
101
-
^
11
25
' '
'
-^ >-
-not/;
^
"y
/A
6~:
/8
^^=^ .(
>?
=
a; hA-L -{l
ymL on/e^nr Set JeMuc/t. niutx HcjuhL-n^
hjunoi^ ICtA^t/K ^^^
I A^-^C^^'li^l^ J^O
^TZOV ^-
4
5
B^s
1- 1
:v.'
V
29
0()(X|i6
I / I
J>

;
_-
.^
j
^/y?-'^;
=
A/HT :
NWOT /imj^yvwu"
<uA(u/yiU
"''^QO
111 d^ rov /ypovv
(^/
"'/-
m.^7l-2 /A
'
/1. 7^1
-
(^Vi-fc L'^liA no.ilf
(l=='^PP ^(>) ^jnc :cN\
A,^
"
(()^ /4
ii on'^
22: 'jii
,.^^
-^^ '^^^ ^^ I H^ /) U W
<=>
'"^
)/!)!
IcA'vT? 1\ 3i ^t
^
A^
/^<^"
c^vn
oK
[i/f gr^ofi; /
(if
I
L^i^ P) W ,
Lft.
U-j^ \.i:
t) li \nm Q4yy\en JU^T
j/l- i>yn-\ -U W/ . . . ivi ff"-t -
^SiX 7 tuea^^
nWf^ . . . UUUiJu}cai -M 'fiv fraTtiioijuui'V'ri wai ^
( J3S>~ \
ip
^ f&Vnv
102.
2^,
/n\cLCne/]\,
^
'-^
16
^
/ 1-^/5
1/ ^'^ /i't ^i-Uiiun^
j
1- - SivXe
J'f-/^/.
@)
'^)^/(^,-^
/|
5
'.
9
Vi_
'/>^
^

^
'^^U ^,' Qriri^ Wo^^'f^'^t'^
'^^'-^^
3;^
jf2j
'^m-
,, Jti JaJjiA nmarne^
<7/rj den uie^jL.

/.^\^. . A^f-' T^^Ktc^ite^


l(iUvyC\(vvtiXu\)
^i0.if[U4)
\\
^
^^^
,,?*-^^
iir^^^t
war^^"/lg:B^7,
f-1y1l,AiS:B55,
16:56, iS'-^S
l^lJ-2?,.
^9 1 tOrvLiM^-^u^ynikAiA^,
fei/tAye^'"7}
8.17 ^.
'^
^/>-t (s.-wo/g) 8^2, h hmp-i
^
'n, iviLo 3^0 /g^ )^,
cfii/) 35 V<i4e
iWv^j i i ^^^^Uptuiie^
1)1
[Om f-f<muJ)
mL
\fi ijU 'Ti /uyu.t
Tfrtu.

le^i/H.
103
3f
U05 ^T^OPOS
r<</0<^^^^ ^^5"
"fO-Vt nj 'hi' to (jio kh/j ^u}Cyt/r\ (fit <trt^e^ h^ . . . Swi}
J>^Sl
^^
Si .
JeXt hciu.U'a iM </m tnrx ^ftr l^U. ^63
/-^
)
ai^anAiae^ ji'heM..
C/
^
^~
?/t
= i
(
"^
j ^g^m ,
im. e^^y^^aio^cLen. JjeJtu4u/na
o^j
vi'sM nhe^" >4
*
19
^"'-^*^
iiii^
w^ ^vii UmdnexUn.
J^ Pu 1 /fat-
Ad. jy\. Jin U^Q(yn/e^ ,
Jy
i{ Sinf\ woVC 'iQ-'^A Hi li^em.
i^#5
rl
^Vl ru>
^v^fit^riKoXL
J
A
n; ^^
hdB
tlj^)
^
Uw
^
k^r ih.
10^
uicc'fC&yvLe,Sct kuhn ^
^
i!) ! i"?! FPOtiPOV t^o(S'l}iVtraT^vliA6-.B2l nl
1-4.
}
"yUx'io "vd
j
/nim "'-''/l-cL
2l2_
^-
^-^"'^ gyjT'^
^,
/ t.l
,
lotliU mmA
JOj)
jl
!
Vt ;^1- cfer /tAJyxioyyiq ootvi
ex c^
d /M >fdt ....
^\
n^ovty \l l\<r:>.i
al/
l^cL^t^tvovro) Viau )fal ToLFtiiAxovroj '' paS'(}tLo(v ii. ^-Vt-^oTtm ien. icUacJ
ncJ I vi; tCACocCTn^roijuluuV iL
''-
^-
olj 7i-> -nh bj ^nnn . Ju^ UeUn >^/3(\({ heJ"
/ov .. . . -^/^''^' i{lO (e/t ncLiiiL c^Jen n U'tItim^^) mj r\i
^-''/j
fi-i' p^i'-i^ jt g^
^('^Qi, fit rim, Mtve/tia/>^e^ noM^^ cd. Vi iuiAiiUJUiYct frkvCoLil/jfi. nj
aroirciwr<:<^ 1{ b}
sp ^W
^-J^l
_ Xz
^i^-
A-f /m. ...>/(^
J ^
?
/^-^ ^-^ ^nn)
'{y^
^,
ch 'frxt^ J(e^K^>ciLto\
, dCe. cuuL O/yxferte/h^ .... 4^a/*
ua/ij^ lu.'
tle^yyi M^-^tuhi
,
at/L
v)i\ Xe.Q'ufJUy^ ucoi zcov )tOv cc}AOTf>co( //^ f y ^ zd^PdYmy iCafiPol^n
i\l
n\_
'
jbl'io
^-
Vl IcuUu m^^_ Ice. ^iimk, cl^^pa^ ^ixlLn
(J
!
^3^^1f_ji
. ill
^'^
tod .' WQL'nQvZO') Vt iVU) Kcxl r-wv /r^rit>ll?iS n? o^()-'nfr-(o '^
.4- Ju4t, JoA altn\ A^-acVen^-- cji/iLha.K .
.
'u
-=>
***
<=> <-
-
(
If
m^oryyUmdle-n. Nomina
f^af}-t^ ^oJUo

[aCe. lYcejiWt)
'-
"Vt oLei ^cii/e/) fee Mo^t rials-^
105
\j)i
33
53
35
3 Af3
P>il
P3^
5
i9
iih
"
I
<= tl il Tc Tot TTjpos ri/5 ^^2/5 evbipou<,
u} W^ A/ir ,/& (tnrt) fe^*yi,itc(^di^) So?^"^^ liLL 2. im ToTs rt vi/v JTtV l/1Jif
ro
56
3?
5g
rc3
Vir
/A 'f
; Jj
/5"-/6 ^-
"^/L- m.
^^i-
^^'^
^-^
^^ 113) ^^illl'^ij
^-^'^^^ U/yU^l-^ ^^'te^
^-
^^
.It
(9I^T)
^
':*(/.(, ;at= .J;/
106
LJU
A
-^ ' '
(? R.
V.-^T TtTS ^Xy/5
Wi
^9. B3i ,/fr:56, -2^72
/W',
=
LtFoV Alxh6,Al: ,^
,
As
:3,
6:2^, 9: 3,
9.
5^,
9.5^,
/^: ^9,:
5-0,
^:5
, fg:
58/9
J^'^^i ^^-^h
^^^ ^i^h-AlO- founin HlO
%7Vipd 4('-nJ"
DJ Of 2 t' uJ^iu ^o-n^i A-t-y\h =rtv LtJ^iJv
lz^V<oV
urn
^^^
J)
II
??
/vm
107
0 ////>/<
^^
+2.
^^3
i//
\/ JiAJlrh ou.t ty'-Y
'_^tw.
^,
'mi/l m^cnti^eo^ laA^e^ (^g .... =>
?9. /8
//// /
\\^X y^
ijA^ ^W (/2^))
^eM^^^/^il
/D. ^iw ^^4 <&& fen Je^yyisi.
J\Uf3hi
(> luin-i
S\^ ,
'^ ^
a('e/)eft JrrCi/yi (-vUM KD)
nfut ('/yyi AnU^ cxy).oUirJf bcmut/tn ua/i
fun
^
^iimjuuillt
^^
^uibn^ChjL
^\f^^\
(jSj^) ^[^
iic: ic ,buU'' (y)
. 2u .a 19 -nxU
\
'^jn. ON
^uf cfe- %'h<.i7t/ury) AA>Y\i^U%ftKA, e/t^c^e^^yLbt
^f
J^^ab 1 dJcufcl
i^3 ii 1^
<^^ ?f'|3 ,</ ikUi L AjjCs'
Ldn
so ou a^ mLiu
^fr>
'
T-fW.
b
r^ I ^
(
I ^P)

toe.'
4
,: I
f\
J
^
ij-ff
"^AVL
^Kzl
'^i'^M nYiti-uj -%
^
irCeli icL. Llcl tltaenA ([-.
Tai. TtiTcoL
108
/
3
irn^
^<(^^5
^ /
_
: i9
^ Vl
li
^' /^=3 E-nc (.
PHlI ^!) ,,
^arXOu
JtiicpcJ iAnjtn.
-'*'
3 h.<s,z^io.t I; I' 'v '?
t^s
^
^tu^iov VTOjA'vri^
:B36 jo} f^^ ii^i't
.Jit ^rrn^^^'^J Jen Jiuia^L'' Sl^'^^^'^ 11^^ Id
fAt-
\^\
^Aodj
^ ^ ^
Tfui{,JeA. 5^.(), J^oMe
^>
^tp^^<, utus- liau
^^
\
^~^
j
cunitfu JcTjuiiu/Kj jwi dtUi^ieAe. v\fcnA ir\ cWi JCAeJ.
I
5
C^t-Kj)
^5"
70/\>\ iCCLL ^^ IVt^tTOVVtt^ 9^^ ^a
Aji^
7
fc fee. an/-
?4-uj ^-jo (fie. arffit^e^ retif. , ,, .^^
I
| jutlk^a.^ TTcxYn^^vPeS^LV
'if bl 7y<o
^
tJ-n-nVto ^c'^ i/a/j V*4^/A. (M-cj, i^cL'nut aro^ {ioc)
,
fartl ieUfu) T]1i \^fL&^x^, (>
/O^J
Vim
Au-foocttJu/nji^
"kJ^oo ^i
II ace. ortra^ [riUcfiUck} ucwt^ty. ^> o. ooiyi/lfo^
109
J^
51
51
55
5^
\
> 3
J: I
I I ^
) B'^
4
6":
Bi^ ^YYJ/iu'-uJ OU-L <^i^to lb. Sciiriicm\JO)\ ^u/ytJ Jd^ .mam hCe eJirtt
I
<=>
\Jl^
a-U A^ l3j_Sh '^^fyJM
^u) : ) 11
^
in'^^ nJj -
lie. uixC^c^iA.^M
\ 'K^ /si'
/4.tL_i/
I. Joe I i_
=
L-i)
y.
ScAA'rrv@}
y?^ [^ ;s
"^J vn fen. '^^ ^'U)j-d-t [AieL jUIu: (^<'. J. i^0\
^ Uju ^^
d< J-
nmiu '-i hhY-
^i^j'^ ^)1 d-'j
()
212
^^^^'^
^^2^^
IZ?-
"
^
'^'^'^'^ '^^^ ^^^^^
J d.h. dCt /[uilCiJiCnJt
I
die. dCe. Jatt^nim. Je^yyi. f(rrU<^e bdiu-l Jmah. J d.h. <ja. I\.
^
Scz oCt J. <f^A
If^K
^% Hi
L^^
110
Icm^f^^
kMS'. iG, -1, /8:66, /^^
^f
9 II 4P^^
^3. >9:
B32, fl-aS./i.-^i l\H.'i1
I^H^'1% p^
-
luedo^d
fuJ
tiLAj
[CiL fVe^ it KoLc
,
u^nmJ.
/'/:
^/ ft ,
u^cUjuUt ^H'lt'e/tj. c'tX
li.auui u^it/l ^0.261 / d-J jljiir^
^^
\
8:^ fPU ^S
VWfi ^
JyUtft-
/>^^ <^/rL da^na/' e^ euun Qt/)(htju
flWi
.tip
'^
r^^ (^ Hit
W: 4'f
/ff-
hX-
fm
-TLi ?.-6<c'
, i/M iW tnm ^ ;^* a/m.
"^^^
*.-^
^^^^^
(^^^^^
X)
m.^-.-^m //-; //-
,
Sci^i^J^ti^'^

tCrxt ^ein. ^onc ML^


^ ^ .... w I IT
o<.?
C|<)
f
''
AAAa
7
ILKUYO^
MuuV\xM./nux/njt den. ^itKtfiiuna^ ru'vcoo^. irujiz aivtCh I
~
/W'i^tX!*/ yKtin-
1
^9
0
6i
1
61
^/
ff 91
4
1|U
/If5-:B5^
{yx/
^A^6-t 4^ ^.
'
5^ ^^tCf"^ f^^^atU
W
If;
Tu>V VlTcCf^You^ tv WPo^^ocfcosf [iuertooi. lyen/tA^j
X^coicMtHz^ eij^i-''^-^
(
A. A-iSP
'^)

cLufo^f-L!' A (^'2\
Al%:
h ^Vf
^
{nj
jy^
JiYi n;t fV. ,(Uif(\) L^ M'w^ /to /V? ^^<uenJL'^
n si; I AAA**
A/. dcoL^oifpti^^aL zo N.

hi UtnMn^/a^^
1U
(^ -
^bli
hH
^
X^ ID
QiA I'tjeAli <Jto /(oWyi u/kS de/i Jie-hA (fen Jo Urn v^^('e^i<y>i ! "3>^
5 _/>>
/4 3
.
/i) k-

to ^L
'
-'sZi
uiut, 4
%

I ^^M .... I .
5^_fl 1 <^}(,
)(p//i Ueij /^ Sg(/^
'^A\i
i\ TTj^IA ^11' Wf^ovO'i2'^t\n<^ iL \l(h_ ^^II vidi, jttum^" <=>1
m
^! oXi^iis Si \/
^/^^^'/
11/ 5: B^3 I\i-Lt n^C^'^'^sU. vitA ^yxieiji ni'' ^ui
-O l
I
(
11 T) I I Ji
"
^
'
' '
^5
'>^>*^ r^fiova)v ?
// ij
^nJ^-Tifi-t
'
^Ul - Ju^^
J
^5 tUc^v ocui-
haiv ^6
^
^mo/- n^-f
<^^V
yi'ei JuXj
'^'^^
:^ \ ^S mroL Wo\\\
^
^{.U Us U '^
^n-JfciU^^
^(^K.p^/j
J^iH-'Ql
^^^^
;(;y?yucira)v
iUtnoJ. ivtJvtH] OYTol/TlTov Zt KcCl oCP^VPLOU F/I'^l^'^ ff oXUov
''
qi
"i^co '. ^p't
'^JVr(v/vC,) ^cmJtyH HAU, tyuL syr^u ^M te^cua^ I 11 1 OVTci. fToXXx I t\15' lln
'Ili M^-
>i<t/^"li1i
^
^^ yid Unnjuif J i^ Tro\X<i <^ II T(%
^
ssk)
-^lU
Jii4
M/UIgJ. xrt r/o-mi^ fit TYitUUh. A iS: OS'S m. n^ '^.^t'^kj
^^u #<> /o^ mtiiie^ 7^-
113
5
66
6?
Si
69
JO
^^)
f:
0/-: hY6V
/A/: Bro
^<^'^
fir 2!:
^^-^ tn ijfic
<<^e^n^^^*^ 4<t 0. in /en. fjpld
-
^g^fe.
jV I *.-
5 ^f^^oTt^toM ^utf>u)v \\ qiX
-^ If
3;))
-^
Ij'U
Jl^^
>^.^6-(
u^ ie;. zL.
hIcwLk Crto^'l) he^u^
(ft,;)
k;
11^
W
-
w^i
73
*
IS
js
f.Tiiihnir
* ""
'
"
,
.
y
(:TU)bOT
^
lpr-7
() Ju , J^)
u>Me u-^y
7
'J^HJ^
^4
\^^^
"l)
7.
-WA .
>4
^^
^7
("ii^jp^. )
'^J ia^fu^int
h}h^" 0: w
ieJUc^ ^aM \ jOtiJ_ W D
5'9
LO^
^ 2k2
^ <<^ (A/YltH irtn^ f&n Jyie^ivi/yi van.
if
35"
_,
cQ^-t
91*^6
/>t-VK^^ . c
On</6yt4 e<:/>v<
^^. tnrvi. chme^ cucf
Je/t Ifnu^
'*^^^
3
&t^
rtvxaJ.
Y^eJ
tn. ^'ih * /. ^CcxpeJ. hA^u^cQ oim
A
'tis
3
^^l\ ^
^'ryt
'
'n/m o/
) ii^L*
;
^"4* =: =^Viit-o
,
a/iw^"
iriPi >iW^ouy
5-
ro
ifvcovIiS'.
?5
T?
0 <^LOv <l^^ ^
ro 5:/v;rv
V w
/tyi ro oidutov
(l=X
ij
cW- OYHH: OTMB ^Trxe^tvL
,
ilie^Ui^'
115
w
Jj -
U)L
}7
S:3, ;^?,
/6:5-9, /8:65,
i9'7H^K ^0:^1, 10:}1, Bji I) 1^
iA[U,).%
V
^^1
^/,.
1?3 =i ?:
J5"
ti^^^ /? ;
irk^os
u/=fc'^v II 8:?^,
/9.7i/
^
/
^
6. /en lci/lefi
.... .^ .^- -^
"""^^^^
^^
J^
/Tcli /w . . . -
r\'^
[i^h '^^K-9 5a/ ^ituvt^j Um-nl-U) Oi~L n->L--L\) edWj iMj.CeA4Vi.
(^Mcfi,
mi\'Z 3 ^^fn^ium Hi^lu/n y-m oe-oi h [itlt'cA^ lU) ^' Uoi duo
utPri ll l\ib
(oC~J /_^2
S^J /t ^^4^ Q'L
l{i^lidni'it
"
S:?r? 1
-^
^^!el
^^
r^ io'TJ'K'tv /t ri^'i toi OCPidJjUtvd 1 7]
9-/0 U)i^f
^
nj Arniivo . .
,
116
\-

?9
80
Sf
Si
8^
UL*5
37^
^>P^
HcJ. cLj-t )^
221l5

^*
,
Jyujone^ 'ie^/e^ ttot^ i^
"^
i t^^-
^<)<\> o\kutL<) ....
in
^J
fUfl
Hot oiMUi'n'yLU^ /e^ iuytiXti
Ali' 5"^ (</( In'eJm, du Auioeuo^'W i,cmj) (n.)
^
^
ii
'^
''^
w^rtA
2}
'?li
^^-fa)
fk
hS^Jct^wvio fvL ^oUtK
^^ 1 i^
Q^^ I ! TTpos rv Troitly^ov ^1{% }
nh
Jut
Jcvc 0/vi cfei
AfiU S
i . . . .'"^Ura
fe^.
){0^'^
tl') o(VTO Wv^iov ...
/A
/O
: 36
J2J IL 11 ^
^^
^sfj" ,,/^
OUyuirnp-Tcoi f^. Jluia/jli^'
x:S7 ^
^^^
^ li
ToC ULKj^oL DovoifTLoL ffcuh (fvx. n<'tnoj/. Yen/u'm umnk
('' .)
(
*^ ^
^yvUiisAd^ry. it^k/myytti^
c/te
SntMt
I
fct lie, Irie^lex .... ^iiim^mt^ lovte^
''^
Zf0f*iv
[<<^^]
^
/.KW
tr.zZ,....Ur^^.
rj'i^ \u}ua.
('^VAo^f LAM)
m
WTL-
.-.->^
3f
1.0
)
Ctrn
/ :OrOA/ /o^^i"
urn.
\)^ co-di . . . 'n. 4l? =
s
j,
oh ior^ tm lA^tntwi .... ^- (1l^ 1 [ui iorU)
^%
.
.
. . ^sT I Cu- *
q
fi
^
^
^4- j^t
/3^/
=S
^22- (/ iKtM. itA.cUt. . . .
U.
V
Otn eJiccluyna

C^j QiMyto QaJ-
oud/l mdeyL, Jtoyj SA /W. aCzPf
'
""^J
-*-
I ^
y/
Q
'^^
"'"**"
'j^,
Tal ju i^ fvujjalv'-n -
({jL \rrr\ it^ hMn
^'M
^^^
v,^
o.
"^^^
I I ^Ttpa.'i ft tuJV .... woiXi,
^
ari
/^ ^
lizyi^un orn m'i'U)
^j4
nn^'t*^
i^y. nV/o ^c'^ / H-^^-u) eo QaJ ^^,/ tx.
V -^cuJ AHju/iUiUu- nJoUin^iL- ^
/iitJJ
i/yn J^fi'^Uo
^~^^
^*/4
8
u3
"^
r
4'
it/ikiXM^ (Lifo v^oLPVou^u)v Iy AZyvrtuj TPoCoifcov KaX j^lujv
118
flYOVb ^ r\ i [en lie^^
fci)
^^
fi/yyJ'io n. uxn-^^^tp <. fit dluM., Jce wihttUii -
W^ D ^H I :rr*i^CII VOS l.\vCi<) t^vX^^dXs
^^^^^
111?! (/.!?^<)/ S.)[/i.
3J
rMA aJtHn-Haum (nxiupinii<'<rKelArii)i]nxi/c'l('&z
tlf, oCS'ijIiiS'Lvlllil^ ^?< ccTi-ni-u) *^Jt'e. (ctichi inn ih/yyi locure^
ttj
roiv
(^^ AlU'h ^3/^ bj
w () <j>i-/n*^-A; i ao fa^t /^,uoj) teJtUt.
ra^T^^
U\ujo\/ fpoxn^ov
I|i3 [fct TyniiJ Kf
-^- cOyAmio 'Jt
p2li
^^>^
,.
\'
Un/CM'iJ^Mi^ nett"
W ("kcatoti. OL . . . . }^ iwrivtAiCulvot Ls.aurA ^0,95]
V lei vtan^mV-
a /(-.(
A/.' \=k) ^meJtA (Ja Icuj mo/j A/. aeMtvn ^auUe
^^
'^*^::!
-S^^M
[y.
^)
A 8 : i9/30 {i(t ^ /{ajUk) X
-^^'/-^' h (^';
X
nm'^io cuun ie^rwn nna^ Safm-
^^
<=: vtA* ! to)/ oi\ki^)Y xu>y inrecfitoivtiov ) v>ioT^iiu.
^)
nu)2 b} arn-
n.%-k)
"
' otj.t^') rmtL /), (Od/) jl QtaJUn noMe/tx.
jiCcL w"^^^ *^X ^
iXCus/ ov hdLffovTulTii
^
*02 .
'^--''
^A'f . . . L. n/yih-i
,',^... t^qALk' ^^h
.'
"^
...^^ Vi {?
Tv KccelvL-
119
Wyi-n\-u}

)1 k.
So
n
23
H
a^y^ cfe^ Jdia/ii
u'cf^^
"'"^
%3^
"=>
^<5 Tu dCcJiK^ov 6-
ywx Un^e^yy\ uururh uxr^ lA/mttiuu
u^
eLdix/iixau/n JlmyUnnai/jaAi
/(
S cjyi-'nVu) am lurh. ^-lof^M /i'e nuf fe^ne^ r\iaQt (coi)'uL ) tv ((<)
1vo3
^
^9
90 i^i

if)
/^firB^i
(2_) {^
Lmuj-i.
\iM-V' j^qQ
.^
U)ln.'h>
i
/ <
}~^J

umJ YVtoyyi
bAl u-n^n Jccu
Tutvxjucje^ .... kcnu*. 3-<^ de^
5"
Jxa^^^ict
1Z0
\^lk-~
91
-
?
U-
J
92
95
tVoiUtCv^l
9^
OHO.-)!
/uni-ufug'/ jkf'i^'^^x \ . ...Wk^^^^O r^jjuD,
. . . , uT(, ifcc^ojjivoii^
[
1 yniu-'U) ^.
ujf
L^ .... ^kj'm ujjjix^i> /thlL^
cit^aJli u/rm. na.
90
1/ Bi3 (')^4^
^^ <wi IrtMltn . . 77Ayt/?Ti>ic} /vi u}\ k (n.)
/3/'<
^
(
IrIX
j
oo^ -A-- Jer^^iupYcuitc;^ Sen. UvLQa^at^nuJ (*)
Lo]
ly-h)
(
i V^ I \,3 '/
Hl 2ill5
'^^^'^^
,/<
>^"^ (lihe^ he^ia^ hevlUn iJi.atuiy
no.^^
^'

et. ea..^ vitl JclivL
''
jfl ^
^^
'to ^^
ciVoiTt^tLKtv .... uf>i^vPcfr<i(, re . .
^s
Lj
^M i?i8 'JT^
^^ =
k> ^2^x=io> orb? hj= iA)
ifj^'i
cfa^,ocu Uc tiU i'mjl Pit-
Cr fY
^/AyicujLcy\{^
1) <
iv:i' 'C7
^
'Tm vi r'ff^i^y^s
icL^ '^iX^
"i^ Ml c^w
^! tJ^
(^nui.
fe^)
95
96
97
%
99
m
m
102
121
5?
<y
AlO''
D^J
^)
Ki
Moo cuil U/yie^ <i/n/e/tP7\ Ja. imie^e^ [wm AuUx^cl
Vl
!^
^^t^ ,|W'(^
u/yyi emtn JcLa wotciceM^ I j . . . ^0 I
^^ /eLV
/\ff:D3g
M. j/t/t AJ/a^n

i^Yci/ntiCfpjvi ju/yidJYa/yt daAVn'je^ Tri


w*^ ffkuoaJ. dj-t \

wTi^ -^,'Utouhu^n, iciliJHo^ AH-'.'bl'b


oL<^f
riAnni-W^ Cr\Ie/rv\ tuji. St'iJ\^nA)iis7>. H^UaMu I I iL dLtiSu)^tL\/ \\ / /l ini.
uz
^L,
--'.
f03
i4
4
^
"
/
^m den. Ub-t/utJiHoina vim. (^'/rj
"^^V^
(fu/u^
^
/t/m h\ aJclx
'
/yn h\ nU.
JfeAt u^iui no.i^
II lllO-Z^
j2}
ujcLl hj %7\ii
T%Y
V^UloI u. .
m
J
i
:
5
j
I L ^
// ii ill
^^^^^^
n^^
jru^ </e^ JoLu nfUnd '\wo30ueUm.
''^^^**^
^^ o> CD
^
^^
^xJ
^^^l^ ^v"
^ 'idf yiCrU Qi/idxeJiM^
"^''J^l
/^>^/D
^^-
^i
^
lyi/t ir/ho\ f,euiA,^eHJiaU" ^H [cfe/LJoifJo^'.) rvL
p\ Uia Vi n\ i4m-iO
pi i
= ^ ArnK T^CO a^ 'UA./yum MiMe^KduM. Iah. p^j^i
w>^
L
^oxhj brut iJ
U3
inn- ~
l^^j
lOf
m
/09
m
I ""^^^^V
WPOTTo\tu)>^ avTrjc,
IM
fli
no. i?^ H
J ^^^ J'niituii^ i^ jo''-, S/5 C'l
')/ TMvinfxiime ie^/irr\ko />.
IVA
>^
II
/I
J
\
(U
327
^\iY
Hi
m
11S
H6
11J
.r ///I 8
I 7
))0
ID fo \D^;
C\\\^:3 3
fo
?>
12^
A
i:E2J
pK
11
Jc-e^i fi^L* 5?^ y^ii^i^v ^11 A
U
f^
Jct-
S(A. Jjc^c^lwu
|'1'*^
3?A*^ vo lrHot^ud
/nj. i.feH^.yAO^C.
j^\j
-
f
Fec|-
j J Q^
^? .19 A A I
< Ij r. /.
V^ ^6f^)
Bi2, Bi6, ;1/^: ir7/gi^j >1^;?;^ j^U
Ij iti^[fe^).f(.J?lk.)A I
9lwi. ^:lvu. p^j^'^io wer- (/.
A^, < di^
^
yaj^jko
<r^\
1? ^8
^
JtieilUcfi e^hKidJ jhni'iUv)
, n<xi'(AiviLy cyJttx. j^ufi^LfrO^ [^.
-
lfCin.O|^^Lci :
^j
1^1 1'.1,i:f,,6:H,J'.njZ:^S,n:H-^l^ i1~
U5
m
! m
^ //^ : ^/ ^^ rrYCj It^ kLkiJ h
%-^T,-t .[j^touiU Ai"^
hoi Tmo/n 5 (/. Jo/yyitui 00/1 O/^^ou^ie^e. jn,
Jen 4{^> yti Cm hcrM. clL
^/? ^)W n:^^ -Ji"
-^
OL
hf^o^^Yf^o^ruc,
'm^
i'.^
II r=?^T i^:fo II I?
?^."
AiQ: h 3f I
I
^
j^j^djUjuciroc I ig :^
hf^Zs
^f^~
AfiX/n ttrrt nie. iw'M. ^c^-^ JcikjllWl u WiAtAiC^n, im\o Jcui uitCopteJ. ^c imtenx.
i^'il/J
><? lei 1
/,
-\i
iff-T
'
S
^
i?'^
/
m ^^A?-^
19
11%
m
dtrvi jitCmci/yv\e^ ae/3 litrf. bh<hhct/r)i^
hl
V^ iii
" ^^ yanie^JL [e/r-
U6
^
V )
Jv^
Faj; (pop
*/}a e^"
dct/j TWfir JtK
Jnuitn ,e^ Hut Gm/ iyoule/x Ht- /
'''- cf fr. M^/ltfuett H<
eAfttx
inj? 1 l^^i'
'^y^^ ^^ ^
VcuL juiU
"
^^=^^
-^
S ti^^ i lr*t
oVotv !rf>(JLfj,oc,
6'roj^o^
iro(.f>oLST^ ^)
m-i Htme^'' AH: B^9
^ ^
pi
**^
<=>
tiov ai/^/liov/
7/^ A-
vrujv 1/
"
^. '^
5 ^y^m
}
5^ 221fi 111^ /ii
^2})
p^ n UMXofojuV l\
XuA^utde^n 'un ^J dj-t hA 'TL
( ^) ema^*
lif
m
m
<>1
i'
/
/A
/i (vtm c/i^
5"
)
^ 3[: ?l2
^'^ ^
Lo'iiy^u
n. ('. } hlj't^ ^hL^

kXMu Oct. ItiJa. t/.
f^^
|Lld
e^ ^.
U [cU^ j}^^ o'o
iCciVn
/^
f^o
B
on
-
TTLiI
150
-
^
nm
V
^
ni
m
m
\v\. ) '223. ly'-lUj(nUM.'(ry\. in" 4/yn ^de-ryiei. yyitt^' i'uniK - . t/oj^Ju
i^ Ta^pk oLS'^
ij Ai^
21/1:
^^^
^
o^t^ sA"^^/<>1J
ns
A 19
'
^
22} A'^
^
n/t'iO
I,
nmcie man ]nttn aviiy^. -^^^^ o<2<z=> 1
(ft (
6'
>
[)
\ 3.0 rnC S-^-s /oj /^ntV -rwoV ^ m J^^nn iiVtu'ie^
"^^^^
^rU'fc '^
[ft
Wie ei^/l/u'e^ U>tnJt^ irtrK . / 2vAVPdl.mTui^A\> . . .Q...
sir
"7
/ /J
3
}
A
'^y^'i
[/^PfiJ^) -mU MOri 'n-c^" Le*"j^//1 /t<^. rn]id-{ ^JieuJuUj
^.-
1^
^ lo^me/K vrvh.
U9
56
]
m
f33
7.
V
^^
^^ rH Jrr? "rf ^ I ciil ((jn'cd. ^^^
hu)
(^^^^
)
^mto M0OT:HU3OY

Wft^iben, M'^"
Ij/f ^-L JT^m n<i "Uct/i/im [Ja,](/yia^) fuL.
'(
?t^ i^^iut^ Oe^ isd^ AH-'. 1^1 S Ui^
.^^
Tu'e/ttW/Vif
"
i D
^"^^^
^^^ :Tt roTif^^Qi} .
.
. lAXLjrUTi^ov a.vn-
tduo oLvid ((, 11
^
-
(n.)-il 'Til rnLjo nx. ft? ^/t um-yil-j^y ^It-u)

uXjt/n fen l(lviiife*H
fnui^jm ie^ M'^ ,Jit^n3iU)<^e^ et NtiX
divkP) ^(
ju tl^
iroi
^^
iVj
(^'^Ml,^&'^^^?^l)
mau Meen : Men
,
<n^-. U^h"
AS:
/7
i'^ Vt
muri
^,
%ffa^lf^
/yyutt^, noAf^khy^
'
^i\)-U
''^
rrturi
^^\j^uh'
.\
(^^\-^^)
2^
or Jul:'
ItmicLfa/ne/K
^"^^
^
^^
tF^ <=:>~ZZ^
1 lie j(u>Pc(<) [m^.
1J1X
nn^iu n^
'Yikf'i^ npyr -,-^
"^^^^^
.^ .
f^
1<=>a**^
^(Viiv hi /TijfiOvJ
'i^? ill ^11 '^
Zil'
^
'
^^j
^ ^*^o ,^e ^(f-fme^iui <fct I^lje4ifCtl [) i^i ^'/^,^^
"^j
Veit^t/^'i^ irtnlrcUiiit, urTh UJiciicA , Pu-nt/yyi
^lein
*
i|
S^ X A\,\tj>:^ o^/w4'k
\
I
^ ^^ ^(^4^//./ ivt
^\ rtm-tv i>Kife-yt^ ^U^/ftiKt-^i-
''ts)/'j tcPi'erir'ic?^ <fioc\(iiutvo<,
^j JJjeJiliiniyrvL.
,
urt^kU^^iiji , nrmv^
t\jifj.iTi<fo<, W '^Id ^^*t
^
jt (rft/.
'iUp
n^ nk n^nk
1]A 7t?
'-^
i^^c^ <n L
J
ex
130
/
- nmJi
1-]
m
i^i
)
1] 1 Idea rfo^KLi ) 'hM nl- mnn. ryllj^f. ^-'^i \ rih.uo
/e/i/teor ^tnf atoe^ /et Jo-pwt
o- \
x ^n.- mTi^L
Uifluife^ Al: hs n. ''nrynnri-L
til
"
^-i^j u/m (fce. Ji-
ia
hA. Li^Li-Ji^* I
js^
(
^
J^' ^^^wi^TTi <) UV Sto}lS^ov A-
I V m^ ^ToXcG^uov viuiv
I r^fi
^^^ 'jboi/^ivccjy li/olcov II 2t
'-^ XXV oo^i ^kJ / />. ^a>=W
^^^i^jr
TvW
2
5"
luiaJe^A fr.
Y^
'
) f^
/^ nevrt '^ jbi//lit/rX<
^^w cTi/^vi. /c'/te/^ /m/L-^/vL
^d^tmlQ- (ntany^itrt Je/) J&yv\hU^ A^ l*^\5Z
'
-^ ^
I
^^^X^ 7
21}
'
yH/t-S/yi'to
^^
l 1^ I
OL ip^ii|fcT$ fi^o
/^^
w^
131
n^rx/i

mL
ns
S5
Rf
1H />/y
AH^
^>/^'
hi
m
7
PA
/^ t : 5
/3
^l/
Vl
(
tun mi)
' ^'^. . . . ^^^

t4\ Je^ eA eUAAAth^
^,
)
. M0YQ\ moo

VtU^^ lUtrtf-ila/yiJi ^
,
tulLn
AiX''
'/? [l/try, ^rTt^ityUaTi'cme^) cu-t On^M^-U) ^U*iO Orxji. urvy^Ut. v^rtZ l^Jui
^ ^ m^)Ji.
i,(nr\^ liu^i^j (Lu^li^iyyK [iu/U>C) im^ii'/yi^^r, J&iwtl<uJ
^^'.
5"?
^m4 mk
ytifdMA)
^
YKil f'iuyx cuz^jele^l"
'^^^^
.^^^7
I
<i(U(V>OY

wryn jiu'Qt^ McIa


/: 36 /lj_ moo Tit A ^Joa Nqa^MI oAwal [v/. .?<>y4.:il/ ^/^
r/MkJOY
kcjHOil ^TTCcfoJi ^XJ fl^^'j'^ K^^'^
I
^^=^4^^^
noTdfjov
P)aC(<, I y^iu-r^. /[/'/ fa^ JaMJa^nAio oxl )\^^
j
^^ i/<> Ulm.-
rnJt
"^
eJLAltH." m
2l3
^^n-h)
nn^kl Ja vt/^Uyi ^e^rv^^id. /
tv $
Vi. JPuiXLOV
^3
4- /i''
^)
1S0
m
151
155
'
^
,
i^oa'M^ ib
5^
m/^ Vt/3t'-to -TL

"^ Tty^Uid L U/cfmu/ns
"
III
II -
J\
v^J
ll
^^^''^ ^n
^
Ml
fir ^)
:^
mA'U'Lo Mkcray/)
ydi 'k}'-uj
,im>i </pm Jaa^ LM/Wt. leMmJO/yi l''ri\M.,i\-
1\ ^- (^OoVHICs) ^^JtMmJ^/ieu^
A
I -^^ hy hioo-nryuij /n (jUHA) Ir-^l Ji/l
f<)33
2
'^f
'
133
O'TXUO L
iSi
^4
3
155
4m. ^^^// [jocuu^]
rmL'-^
^'^O
>1
7

y <^
B(>1 I
-mJi^-s {^
Azo
ItyJ '^tP'^f
^clyn AMcie/m i^ nJxl" A i%:
Bi>^J
Of^j
t^ uL^u^q^ ^^umJ Uh oeUs^ rhi^"
l^i\^ }C^,
Tlllff.
Jyy^l'U-u^.eypUihni^ ^^^^^^ (y.H,H-:lfj Jk
TicAtotu^
[G:2o]^ Mt.r. 7^f. [^. 3fl, 9: 'ii ^.s.)
,
^^^ U. muJ Uf[y(fi. i:10)
Je^im^^Jnf
[: iO
,1^ m)
,
^cU-t (^-), ^lu^f
AcL (3M^
pf^O.dlf^^-
l\il bvk/^ Sem '^nUm. >L oL.t rv/
^
10' eXme^ JjeJaM'v^lJ^^ JtH AWoAo^jJ tJj
\}2jo U(n n'^ %h KcL tyUu
j2j
'^ ^
'
-'\^
/ c/c^tyj ryia/n Jtucidi ia/mweu
u^^
Iv tfoii
'
rCu roV TOTdCUUV kvei^^lS <(
.- ]>^ J(>HO\e e^:
-
f/rn'c iv U
^ocnn Jtn. t/otiz. Vu^-Kb null ^Ari^ o
<Ja^aiKUn/njfh "Al^-yx haae^n
(
,
zi^s^Mo A i% ti/yij
rU nud -'^
^/oynu'J it&J[. ^ ieMn ^coom
Bio i^r-J jMl ^"^--i
^
om^ A^g'^^^ [au/i^tuiiW}
'n'hi^
13^
15&
15J
15%
159
1S0
161
r<^
.T//y>; Aq
. ,
H
A
D
Q 2 -i^ c
V
'
{^M{<^I)
^
:
MHf .JkAh.
jkilXli
-
H
so

^''
z' >^^^-1 '-/ - - - ..II.
I
u-'l {."
C X^^^-XJ 1{ (U) U orvJ.L
frt)
22j
sA^-jj
^m c/<^ Jfi'Mt iv\. .*^
\
%-^> lyXu) ut^to
V'^
'iiili j21
'^-n^-t^
in)
P\/'^^
^/
^ ^4t ,
i^ mjuiJt Ut inn. Cin
y\o.iiS W AhO rYid't
^_U ne^^w"
^^^
ux^k^ric, (/irivm IlljfO
5^"
? 'S'
t-^\; 5^^v/^e^i 5j^
/^.
30 )| An: Jf^
/n} rnlijo m^ t^L
(.21}
hA-tp fit ^unetf Ji'c '>v\a/yi lboheyi nyuui ^5
*^***
1 1
'**'^

ij
I 5
135
Ju/Lt.
I i I
u^-^
V
1G1 Aiu^j)
V_ I f I ^S^
ri)>ii^ lJiof>r^<Kro I l\V
2L' QjiL til^lfvil:^
( '
*
C<i>j ^a-Ai o/kJ^^
Juit ^cr7
([)
tf^ *I t'v/l^ 'ij'<i^[i yi^*] NJu/L.
'^Y'CPC) (A^
^tryy.litnyty.eLenii-
ijfS" ^irx
'^j_L
'^^=^ nryuLt-u) ji^^alc^^.) rn s w>^ -S^i^ lie^ afAae^ -:(
f3
)
fviikj
^
,\1^^^ Tic Wiii*
TliJ-
/i^
iss
nn/nuL^ "oaucL^ Jii^t4oL^
-o^-m Inti'yyi. u^ (4. [a-W^
J^ai nm-gL/L'tj
32 Lodi nry\-o(nz mA Ajj^
2]-
til ^ u^'^
^'^'^
r&corLeMn cftA.
Mif^^
cleo /(^4
7 !j
.
*****
/ Qt -? Jt Toi '^ 6 (^^rp tTocAal-

Ui. f^irU oucri /un^rh dCc

atejjnitA)^ loenM^
^
^ I Ci I ^Q ^ VU-
\
f
h_/ryU^ . . . cOu

(fct/3 ^a^H. <^."
4
^1
' -
1 5 J TTi
^
3 ^
^
->
3
r
'
M]Hn I TZiP0of>(^L PC
136
TL
/^^ .
-
) / Vile \ ae/3 le^rui^n rt.
-tmi. Jevf (fst^ 'TU fChJtjUl^
^
too
am. A^i/eKL QuuilaA>Ji i.vj. lO-.Jl ^-,
nAp \. yi n\ 'M/i-
^^ Ifcnvn^yi. Jo 'U'ckm 1{/. /(o^) Yrvil
^
^^
wiJhx <Ht/t *.
JO}
^
(n) ll-H^ [v^L See J^yHJhoiit'^a^e^ Wt^ '-)
[
.
i4U4 - ^^^^-
(nAu^L'd /.
.fs: is.
7
(A if pn. Jtu
m >i. tu.
^cUu^ cuju) IM^
l\P
P
111 r=S1
VdOV
ypf^iJv] Aid-.B^^ ^^tm 7vk(m)r4 im JoHii.
hUeuu J(^
I ^
^ I **^
Wo
00 LtPV oCMiuoc ^[_
Yi'MxiiJ t^i Jetu.
5"
: 6
p^ fiAwm VL A^v
i
^'*
"^
^^'^ ^4
oU oA^ciyiiC'i inrxi. /Vo-)'>M"'>i't
5^
/oj ^ft^
^
Vi
/jj \1{^
^=) cle^ J^ ool kjieM. eft/) ^^:
U. TUU."
S'^
'^i
J^
II AU'.^
m
plhtu.^i^)
iml^ i3
r^-i-^ )Je^
i^x
&L
137
TL
B3>f.
4/9: B?, /9:7^
^?.7.
:^5 II i^ ZW^^j. ^
^^
j/jc-^cA^'*'w.-2^3
|j^<)^
^)
J noaxi) e4^iHOh^ Y&t4e^ del /ne^nn^^ mo.Hll /l
^
/yytrtn. ^^iii-
ie^ .
''
iK '2L
ntCnAntte^
U^
nuAQ ^JaVjJoA.M. icthih 'no,
^55
^
J
(hJIdcL 'V cot/ :. ?.- tfl
f
(>n
,
o^n (^ha^bC^ i.A. Al:B%
(wn w-
'Mc^^ Jeyn-hel) yt [H \{^ Qz^iinit^-^)
Ir-qoyij ^JenunL t^i c\\\
^^
Q^fl </ Iv (-
yciwuj
I
"W
i^
Ac<n^f^
*i:H,^:1t,
:/^.
5':
19
^ J.
S- 11. n.jil ' yi\ ''nj^i-M
138
ouc^"
J\
tK W D ^1 ft mj rt
,,
Keniat aza
"
I K
[1^ y u>L y)d. 65. )
^
lunSarUeA.
ils Zriv W^rCy^yf taV AUu . M^icd. 3^^
i^o A} / hJ, Lmt^"^ 44
>\TLo
0 ,, -cr^
jrif^TZr\ | -//?:3S m ^
I bo^uj ^1
W"^*"^
^
"?
YOuuf^U ToivvL
,
^'Lila-i ff:
5"^-,
/6:5"7, /g:65 11 A9: B32
/^k ^li^
f ,,^
^.-^cML
i\i1
')^5 /yr^ ,,
H<-<^e/i ?iii'' 4^<=>*1
1
"^-^
ndvzoc, l 1^fi Cm) U2 rU
^^
7 (fuL mv-
H:
^9
21: P2
^t^^^
//
/^t^ j^O*A**A V/jy ll 7( V
21 ^^ Vl2>
"'^^ oie/)em Tclqi
\ C^ ri^iPn
!7| IM
ri
jt^/=^ \
^,
^ iLjut.ii
'
.
Yd (n}
^
in

^ uytvt lj"
1^^
/H
M:
^i TV
'l]:!
b^uj
y^
^rt-'fo [TNH\)

\ Jt^ J^ay^yy^e^L. t"^" 4^ ?
l
I
"^ fv ^^trk
ZdLVToi,
KcLif>oT()
II f l' fi
^ 2L'
'^^
^/y-kj
t^
hZfunfi^ ii.iLn^
^'
^ ! ^ I
f$ CS
m'-) wuaj na. oj
^
71 /tyi-'f
^ <fe^^ Jeioe/y\ le/) a^mtt/nyJt^ hiie/ ',
1
4^7
^v'
^^ ^^^
^^~
Trj ^attJci 1\.IH.
19
'^^^p^
7i)L^"iA..'
II g /ri_'^^ '^^U
^gynyieU
-
iroWov
^
fioT^
II1\ J.lu (2}.) hjl/
^ 7}A
'y-'^"^
^ Ut-mh lOhuyyJ" i.h. uyJiA /,. ApiH^^p
^^^^
O^^
V
0*^
Ju)
J
iwl ^>C^t(^,
Ofi
i^ U^ii'tf. l^ut^i^^iJiu^ /ruJ fufftnce
/ MHO^
1-
^J5
5S,S^(>,iS:S^ {5.(1^)
-
1^ f^fieSi^^lu^ wm a^" 1\^
jf^j
l fi
-
139
V <M QtA. htotulanna
aA li^fO ^t^v- Qn) Mij ,J^tul\neA. nwvC h. no. Ill
^J ihe/ul/YUjyy^4 /en. Icfe^iiiaJ i'b: H-S hj '^'S (mj
n/n.-t ICe/ii,cjA^^ Ju^^ Uom. ,^
fictJoMtn, iuic\tx/LLt iHe^iiHMiM^ lJ
/w^l'^J^^ ^ ! 1 'v
ioy ttPna(L Viul^OWTciL tLyc(L W^i
^
% Ar.
^"^^
5 UJiofif>ov\,l ()
.
^
li[U<\ ^^ H.'^^T. M>r.-
rdj
'<^
Vv-jo 0^5
l^

/''^ ^"^ Sii ox^ tyji^ ^'.
I\% dj-t tl ^n^J^^i alt hiniaMA ,&.
li'iH- Vl /n_ -tlL i,<vti Au4aaJU nviiUAem jjA H Vt co^ hjuo
^ _^
u^xe^
J-^ (da h^^ liUinA^ I'
^^'^
\1.
"if V
^Mx (ft/U^x /\5
^i^i
'VT'
Vi-t
("wu. n^i/
} (21)
"^v^ n^m-n. OrtJe^m vi, nryCj ima ^Wte/n OmI/i
co.^.
WUjO

iiO JuiJn^ci^t. .0/1,
(
(Ott ^ /QOV M.^ilrJ.
)
H (A'tUu'CM ^eAPtJ ^U'e^ilA ObUii
A
10. A^O'- S H-0 cvciZ nfx cof mk^^ fUch wyy\ [e*'jM. nycj tA/neyi Ma iH/McXieL^
1^0
A il- ^1
-.-^0^1
npjr
fli :: tl ^hiL hJ^
e^chari auuU^ nnui ie^yn lahn
Ih'flxtitU
y
(. (t/^iK^Ku/tiQ Jen ,o/hJ
Huax.
f| /^ *oa; '>t yi/ /l n W/
21 ^1 IL
^'^"^
/^^
ifirn <4^ rh.4,toaA
y<
riu^ jb/wL ui
^Oj neun 4cvdt^mym4e/K rhvWfL u/n4
wcMTi-iu^eie/n.
nmiyij

ijCcn ietnantQt/n. (^no. /f
9/ 1
^^
ne^/nicit wm /^emeiwi. (no iSi)
,
gy-L
^
(^'
IDs. ill
^*/
'ii^=_I
^-'hm'-f- i,fA. n^ nvL de/t 7u.chT^n*n. Hl Sn. enMcn. Jennrihun.
q
&^
cuu^ hJL /c/nem.
I
cottcL
. . . [
t/eno i. /a^44. 1(^(^1^
^im^an 710.^0% {^IkUa UV 4JeMjLi
H1
Ui
'
176
m
y^r?-
Alf
"7
^
/77z
I7

"?
^
^J aM)/^J if :
5"^
m-s; /yiU nnacA Jce^eym , (/\-
JM^J^ TT
fj^tzk
ft
rdVVoL 11 'Z S
:
^
7 4
"^^^
^
VK^ M
C
ot^
Jav) ,,
ae^tUi icMi/m, i^)aA Ae^
<-<
H%
^. yi
(y; i^^ </:
ijv
\{%
yiX'tO uCrn-nVvu uyix lurhi <^^hj , Sce. euJItM^^ l(^auet lay LL
"
r'"^
'^^^
ti)v fP iiyreiJ iiL^(Ai<JV II qf^ ^/t/o
j,
di'f tocic^ Ue. Oiliest hti^^pi [(^ </. ('^
"^/y^^^e >4/^:6 ^^'I i
^eJM ) nn^Au _^n^uj fl-Zl^-f
ix^yyCj mill Mt^Khc^e^
:iic^v Viz-
nz
/79
no
/8f
fi:V
<
^^
<
Alb
^
7[
J 6
jTi^; ^viv (vij tj nV^

c/t
''(<^
/</t
t^U^" L^ WvPi^mtuj no') itPov
*=^<=-^
^
Jl^ ^ /i/yyJ nt ^
Jjt^i^rL,. ^^.mo.W \\%iorn)
ni alil '-^, a/4)
^^
rkvToL /M
9 m
jj^ 22/
/,^
^Tiai
fS
32 *i^ /yi^
)
'hoiMA Utnna iCAL
TJi
olW/Y)
\0\^ wk

\{ ^it^m Jni^J(iI irrt cfe^yn Mirrrt^^


[/sieL^
('^)
-nl
wore ,Mr"
\\')
/22
000 ^Pv^iouW ^d'^'^ s4w \\^
() fyjl

(fa/i J<Me^i<lfaxi^ Joif
{ji
ffieve auu jM".s^_jj
a^ciiLcc I BiG -^
=
I ^PM /V^Aa^s I
I^Hf
-^
to <^(
1{^5 ^/
in) 'yd
J. ,,
^^
<^
^^^^
! l^icf V'^t/i-Ts Mudf
a%C't](rx)
^

lenuMe^vu ^dfut^' 4' I Ar=^^


Vo(V /^t^lTjy
i]
^i^ tUnAo
=
lA ^1/
iC
U4-
\^L^
1
m
iss
m
m
m
ir
^-l
4.

^3
6
t-t
'l^/^4^^?^ \^, ore, ....iuvvd-^t,. .
,,
^
fyytd
22
g^-L ^^1=^
i.tyu/tie^'iOiJa/i^ we fni^eo^ I /\/2.
'^=
f 7?/^ rvf . cO.l -bw 7nX^e/L
(|r<=>-i) 22jt A/OYc^t : /vorc^i ^si^en,^^"
^J /iul^^ouyUiifCee^ hi nU. fo^ Juii im fen. niMi/uyK9
"
'/Im h} Ujdl ^/t/VH. hi ^Pc
^/3 YeniccT^L NiCjOh, S/QCjip
^
7 !L diiL
f}p'^ j
>^^^

'^-;
^lA
'<>*i
c'
/
^
-f
23
lTT ivt^io^t^
^
i4Li-i;rrV
(%^Ujrai)aI^ Uklu-n^.) M^e^ -i-n. ,.
,1
fits' ,Mij.l<ifi.
^}' irtTL-
n^
n-Sio
m
1%9
fr
'-^
"^7
Mr
J
^)
^
^^^^fi^^^
^
tic
5
Uvvv ^^rUu'^5
(//cv y /n>^ GT-, NT-: Q.NT- i,ccu-iix)
tjcialcvhrtmerfe^ /naA ieaii/m^fptmn
5'9
^1 iijf <
^ 211
> if_foo> Tvii<<^y>
Sm ^wt/iu/i iJjLn^, tie^i^o ucai u A^'i y^
\wv\ jgXu) y\L ^'In^
^unuAtTtiiiJc^ ajiAivcTt^nutfe^
,
coo ^9j*i-0 Si\ YoA. run *i n} tji'u)
,tM<u'at den. JCiU
'hUQiAy
0CU4 Ja^ myeykUnVticrrvJ OJ^ ee4tfuyu4/rUeHA e/n<Jifu*ii^ OiKOtit, -rCi.
6:ii n^ /;;
?v^
I Lfl )? ir^tk ytofieiv
LftV-
6'.
I 5
:
-/
2l2 21:31 ll
ql^/

<//? ^c/e^ <*
ieJrfff^ llDiX
212
'j*^^ -n^ -n wt u/de. ttoAiui'fiu'atyi
Je4<~
H- 2-3
" ^'l'^
21?
"y^^hh'i'
^
^
riAt M. /(/ tLxpyt , /d-
(fe^rti. // qUumm^ I ^U (hth ^
ijU^eiU) 2vA 02-)
^
yKA. (^t) n\ 4^* auA^vtkxU ieK Tyumen Ctt W ^^0 vO> u}%*u)
x4f
ny
* fun </ft^
Jt^ufMi
(fnii c^l Jen Jt'/iuH. hnte^MUtyit-A, {^'PucutUlllo <, ^^^)
1^5
| 1 rtj '3 'hj yiAj ml
^^fu
ti^iAj^^ liitctie* ^^ vtupcv \ r\'^i
%_ al-t . .
23^ ;^
n^n
f^Y
Icytmi" tov
rf>oUfrjUiyov
Vdo's^ 1/
^
nli nAj -lyu fa/, Ufnat h.'no.
IH-J
9
VVH. iiuilfCU'^iHnlUiyi/IA- qA
i4fJ. [{ /nl-yvirxn. rCyijH
dea4^ cotrhilfiai<j oof W icnne/t uyn den.
lU)V{/)vhu^i ue/i btufAMK
tVYoiPiSro^
2lk
tiV^/n
Hfl/
^w^-^A
-t^
(/g^gn
Juu iihJhi chi ^.no.
Sf
d) mui CyifCyUiOvvicm/yyx fyxLe.iclC'iA (^hXULe^e^yM^Ch.)
^-JH- ox% n/nd-hi
^nA{ \ hht iCe. ZuUt , dCt nefotiCh^ W py
/PyM nL X/yu

Ivx Jfa/no\,ienu/h-
44' I h\_ cu'4 nJj "nvrxl^C ryia. cfvc IrCe/om., eoaciML ^ ^.ru. ^
"
1 (yon ^maJcefty,.
J(maJj }4
Vl %lcL m, lUyvd
(2}) ^;
(. </^m Ae^ujoltn. JfpiaJ
MvUpYtrU- w
% W
2i_2
i<Jjiw \ b/

Jl'c mMie/L,w/Xi.*^W ^zJT^ II n^^


^'Jjlii^
...
21;
21^
^-^
^^ /ymo
^ fct, ....
\aAX^JuL , u>U'Ki. rfotMih.
iiXu^ .
22i 2kii
1^^
^/trvi
212 t!^
^fo^i^
^i /' <^ hC/t^iu/yuSjct v^lrL ^e^t i&cftie^^ zoT$ zt )>vv oo-
H'diif>oT<, I /<p: 5"^
2l3
^^^'W
^
v/^ /,/<* irte/iieK, L ouiAutuoaM)^
J
*^
nSv . . ..tl-
jO/M^ev<JV CfeWiOV //'/^:>3
j2.^y}M nfir
/en uelcLn hicA ItU'/nftJ
WAXb [ien.VnQeuiL) oxL ^h
CfcTHTT) /L

Jt'L ie^(ii2jl (ojioxi) He* I 'S /-//


2^1
^
^^'^
"^
fli 1 VU^
nvk'tJ

/< '^('m-
Qtifcz (for, icri/ettL h^Kor^/me^
,
-^ H'-'h^ T\
/f.
3^ // 7]
<j
^tj a^^ /nX jLj^ /n -iij W^^
fa^
^C^)'L 'k/U flMfi J^i'e<vvU(i^^7c&aiiice LcLo 5t-w^
'
I w LT^^^-'^M^
to7^ ^^}o^ ItPoTs
)cJul^
I
p?
/)vif
0^ (/o/j ijQ>i /tet^t [niu] oii tax /cm .lileKMcuaiM TO oL<futov . ]S
'l f: 36
2}2.
m
VOV hd^iXtLOV 1/ fj 3/
(/(. Tivlt) nJii bA_ ,Jce dfiyi U^cinie L^ tucrti^n ^Cn)
^
i'hnUi'h.Ai'i nM
ydj bh. hv I A\}i'.h^l
nj c''i''0
'y^ji ^ji
ictfrityJi/Liite. aeJ{uyyio^u^n^ OAm*i rtv . . .foiPaCj -
"^ .... CtPiiov jYi'Uie^'rU Ji^A^L^
fout
fi^L 'li
,^<x^^'^
i)/^/^
y^t>K//h J X -ui Ss^vvnl x^
''^^*'
I I JUM^^ l\H
211
^^
'^ ;7 A
Jo/i i^jcli u:e uyti^usrhMi^j
lyyoi ^6^mr- iie^rti
^^37_^'*^!^^
youi)troLL Vtov tvo'j tlvAC W
^0'
7^/^hn Pj
_\2^
(vOA >t/f}<o
}
Ti/Zy ^ ^=u; ^'^I KrM c/eii^ Ja^Lt'mMi Jeiunt^n [}(. ,(.'4 /^^/uH^mi^
-sf/a/iflrof,Je/9'mA/n,a(-ci/"Tov (fiii/uiydV clptO\
'^~~^\^^
\
^'3.J
n\ nL ^tO'iu
^
Jic
A
15
<^^'^ ^Uami.)
/rjj ^to^io oA Sit hinniite^ uyvtit/y*.
L^7^
^'^
^yvdu^u) bh. i^nuut m-
H7
7^
tirLUVOueyoi^
. jfo^ii'(hjJ>u>cuc >txAtn tAn .oCz/itm htUhitL^ [i^<je.oujU^ % :
Vf)
vtl Ji*tx
p?
tk^
^
'<uf <yi"'*fYY\ri^ gjm. Onif 3>n ^W t
i^^ // 3'S5h% hup mJlj
5/)^f jLs^ -''m'
f ^
ivL
loLQ , a/K JtvK it. JcrmM cuifazJu O'h^
t%_
^
^
'w t
^ 5r>l^ JOt-ht^i ire MJeuJ Jot. /eft
r^4i nj,
'^
't\)'hj
. 'Vf fct, utltAji i(nv)'ry)e^to<n.ie^ Tout, ^rdToimPtvoutvov^ ll9''J0
2li
<^>^
sloyvt/mpt awJtn. ^^/
TPOfvy
. . . .Ltpliov
'^J rruii CcrhuJ-\ /S": STS {StA. JvU) nvL w ji}
zl^'
' '
Rll

'^^'^
^JfmaJ'.
.
.
"
"^^
3 1
'
^
*^
/gj
2!4i
^^'^ ii<n
"
....
-'^^
.

iMtluM c/m- Co A, o/n ft^vn ma^ .... Sztn^M


{A
to haA n^ 't^U)
^-Cne, tnTvh&LQeAjer^tfM rnij. Ho h%_
)
^\!]
A ih nl cqC^^ 'yuL
<^
'^
*Uf3
lit IYie4 ie^ , cft't euUetodHhu tin)
^
uJo
SJ
/^ Vt^
J
oti'eAtn ?<^ in'tllu'C^ cu-ua Set u^n\Avr. 3
,
ae^iielMt^ nelof^ijuu
1^8
mt/L
191
m
195
A
m
1<-)5
^)
2!4l
Norre-.NOYf
,/!)erU^
rM, SfU 'rUn. mM-t ^C/nltm eA
9Xa^ J&H k)(Vi , Jrh/n uyim JitUm uinj ti/ywt jM'^ XZi
^
_>^%
^."S V
I ^TT VirkfOYiO'i '^eo^ Ik ir*c ^feij II ^n-rth IrU ^eUi"*'
~^^vt^^pL\^ no.fSi ff s4m
^
-nA 1c44m- fJi'ii 7\ J^V-
f
TiJlucfJ auuc^ l^hl
JS r^s AG I ]?6 1 o2. T>o^
II B65
(^
///3l ?
^
/nAc-io
,/
(
-
!^ [)
W^-to /VTHp
f^A^
"^o"-^"
n; W^-t^
L
^i44tA
"
. 5, 3
:
, r.io
, 9
'
^
5
, f5: 5"^, le-. 5-9/9:
^7,
/9 tf, id:
/ (j'cotrf^^ti, A S-.'blZ^ ^ . ii '/
2lJ
^^'<^ n^mA'io

uyir^lMaii^nt IHL^" f\f\


V'toL tv-
TOfic^ 1^
1.5.6 I
2L'
^f*^
-
^-o fee OynfeneyK ^Mt^^ /?' ^0
|
',
*^
'e/
Tn
// -
t
,^
(^
?
'
1^-
) ^. .
}^.. /
^^^
AotroJV .... )
^tdU)V
^ ?-;
iii
ff
^96
m
1^9
ntft-JL
\
I
I j 714.
>^^
,
leJ-UrL
^ lUt T>^'i<^'^-^-^ Worit
urtm.
)
it l^^L-mja TfrKJ .,
PJ. /ea
"^^^HtMr.
si{^^U loirl/rz^i
| j| iJLfl q@ fro^i^tou
45: B^, B/i /
;/
^
,
u:ci ri^i^ m tin ncu^(i^) "-Z;
7 ,
l^n j^
^ <i(A/)J4e^ IP)tM4. 9:53^
^j
4)n
<J^ irieJeuJu/nJi
omL
l^iS-
.
K^ ynuo jl
,
Va^^ex li4e^auftAtUyH l{l? L^
_
, M-L cu<i " I c/^
h"Aj<d
A 1\1\ ccu("(mo. I
)
^)
y JbltAi ivivtM tiATt " fvi lH-['.Bsi\Al9iiB70)u^cf:icu-^^<n^J ,iceI^ Txo.fbe i^im^
150
i' ii qtflg^ u\y ((a^ i-u. mSi ^'eyMy^ W
V
5"
' -T,
S^J
/L

TcOncf itlyt. at ^
/' ^-vn
'^
,
Vj- ^w/^
_^
V
^^<^ JitH^CktuVKii JM.ZnJien'nuyyKJ UH. ft
U/vw. fyti- vmx {jno.
f%)
/AS":
Bll[u>o (fd/i fUdJ^e^CkiUUe^ )) ^K)*UJ nM)i ciu)'i\) . ii,\ -oo
^Ifn.
^^
,Ul liXtA-Uh. Ihfu.
JCtnc/a/W kuYxwv iCch in. j]/Hiq otul yxelt -/iac/^x- d-n. UJLVuit^4&y\. hie. \_60Vi. AtltU n. Ict /ltdLi.\fK
/ [no-t'J^)
II d^'enJjA otAnf
^cnxl T^uxh. Al^ ['ae^ii/uM*.)
'
DH-5 itAu)<t/) Lt ^jvCOila'^Ji'ii ^e-
ioW^K
^^'
mM'iQ ^m/vi^-uj i-m a^'^llrictl( euxf [SunA'^) Sit U).laMeA
?!
olol tvtPyt-
t^v
\\ A} .[?> la^ rrC\
Jiy ^
a^mS.
^<"
"^^'^
Pfo
I^ Jt^WT'Yi
W ]:^^
^^^
hvuo

lli iJ)-FH^ e_ !
-^
I
Inf
(-!<^<,
}() i\1J
h%^ ftoll ^n Jiof/L
I i_k_
fu
M'i'*M ^[je um.
Jnzi/u.
,
d'iniu^ 1{ii
02 IVi
~]_^
{^' . u)^-i "nfi ^->>i=^ rt u}^(Mle^ uMn. (fawn
cu^fu
tj ni)curh u/r\.H</ne/n. UeA.ii^n^^
*
\ beJi^^ 7vti>/ [.^) i^ , i,VM4ckLtie^ iuM . (rifl. 339/1
^
{^
Je^ke^OA^.
{y\o.
If) I on , oo^tte^ tux
'
[) cjX'l "(.ciuf^m.at^e^' \j)o.10l) \ n^L .
q1 e .i .
/" cfltCiiuJ^iTno.lSO)
i\J
/L did -yuyr A>Q\H i^/m }\uL yj.
SchAf^
tyiKd . ..tl<y tvuJ^ckv oc^A^tTv
,
ilil
lyn^ ,,
urn uLuficciiel^"
JL <^'t kh>L
},
'Wlf

-IhtJiP
-^^
o'^rvt UiyUa... ^uj
i^f^
Hcfct/i^n (Ja/ruJe^ /.!J.9iJ ^^)
OJTJ^ Zi. )\cti, ... V 1^ i^wvi^ u)^LV tfjf^ /t HrA^id
ft. '(1\ ') u/ryy. Sic 3<x U'^kt^ u/i\i i^
hCcixeAyn. T^OS
^
?v\(iK'^ ( H-X
^
''.
h
Apo ^[nie
h^
^^ II \[U\
oLj-l 'h.'-uj ,,/nrr\(t/nimA*. OfTUJ^ -
OL )1 Ji(fuJKiX.^LV (, tV
^O^VOvbdvizrjY 'iCdu) I
aKieJiuciM^ 'i^inu.lfl-^r^
m
151
V^u/fc^Kj
pH''^ '^ 4 6^)
2l2
^^^'^
n^cL-t fit IrL^ivi lU/jLyiiti^c/rL Qru.yh^. .. ['noUi')
rfie/tJieA. oiehint^ cLou'h (fit aiAJWh. n. rnU ^<atHlfthi^ Iriyeno^OUane^t^
A^ccnrl
CoVihi) atai^^ ().
oOj
uni ^/vt.
H^
[^o.l1<^)
^
^ourU. (fcoj 'rvHi
n. e. Ln^'wyj. aeUtit-
it
Tld.li . i(e4t. (fie^ 'huAtii^L -no. I^^O'^ i-t^J
?/
'kj-^/l^^ /l
'
a--uj (n.) uJ^
oog-Tun^
'yy\a/v^ i^ce ^ ,'rmt-Chn unjto [< Af') jl acc/ . tUim ae^c^u'etfi^j t/riiCXyco6^iv tL<^
To
1
i
(^o.Uifj -,
^^/l. /yt- TVi'fo ji (^y^
t'^icWw eiMj-UfL. Jcnin^c cuA
tCne/c halen.) .
"'^^O u^ .^-ZI Tm ^^
<,
jpn^lCtc^trulL oL^wc^ nipt H. ufcJO .... n-k.\^i Ov\itrv> eir\, iawyrtM . . . hOnivi iL. iM^^ji
. . 7)ck I (i^ **
J/n (/i/t lii^J. iAyM oMft vtrt, oe^vx. C^UxK^. JuJrtJci ytMr\ LdV- , .CLUxii
(Te/L IcuuxAMUm
Je/L^4W jidL
AiJ
. urn. u^
uyf
A^^t,
^iei. no. ^^
[
JleAn^cu-^ CoJ fivj /
wPovtL^cov vrtp cC\/rnK\^<ov
i^J^vri.!
i6
'
5jAo
.
]23
nyn-mit, ...
/; Wy o6.L K"^/ ^Onieryi ovl. i\vY)M . . . Z/} ioi,fvi ifiYi vu^U-
i\H
i^)
il
'^t . . .
pi
22^ "
('>t/cw cftK L|rL^ .-.
ifce ^tlwdtvuK' Uni 4i:
-3
, ^^
i-5
i't) W ^.-^^^^/^
. . . .
/^
i^J^/l^. . . .
A/".
,
/c^ f^^ikUcun^^wm
lif'
^'^h].
I\f.
v^ cle>L 1\.^^<<^ neu. - A/or no. Li'^
j
--l/yivaAmouriaAyQ, A -D 1Z l/i^eL^ /^,]
]5
m
cLJ tnrc (UK HtAoCir^ ^fr->a- IcfmL 'no.
10
t>t den. fOnr^JiKulfiiim v-jrvi A- cm-' 7ii' iJ .
Ji'eyKt .
oO
/\
Cu%'h>
/I !/tto ufl ^^(fct Ine/ileAiJcemayK Heir, atn^xc^ nallt
[yoA.Dl'J
'-
"Vt kj
W
i\)
$..
Uk Y\<i^ie^^ 0\/
ypoiftv y^pL^uci l/lfl [SiiS Ja.at)
^
\ n> k^Hj \ ui\ k ^lo

^-
""icQ't
ftt)
fuLj Vi. 7V-^; . . . (mj ci~'t
ft^J^f
Vi
/^
^^ /^ tm^fi-xji^ Jet Jfpoc^fi^ So/) Jin.
f(Auu ... 1 iU'ne/M YoMa (. Xrw
^',
'\'(,
' ritiSiAtcm^ JToiPiAoij^tY
^ i
8
7 P
*
Icl . . .
^
$"bf h iVoi
. . . n-'^'m^f
/m Jlmti^
.
. / ^ <^-^ Ol Ju.... 1\/Cu:/e e^~
153
.
- /lurb
mo
105
X0
^5"
(dCt JiniAtn.jA^ (Ici-t itrSS
^,/
m na4^Kie. .all^^-H n^v .... ooyojuci^iv I f\l [\.,.] n. oj
I

.
^
'""^ ^<Ieeh^
ff
71 10
/[
rvw-^io icrVL nn^-h) u>l~i /L'^^tJ
^
ia iorUKz , die e^ VOmU^yi/t^/e
,
iinJ ^inrL. , fit th.
}
rfnuihcuJfU'irn inn. A-t^J^-nl'k) no.
J
D
^"i
pyi atA. '^OL'UtftuvKO wvi eX/yi^^yn Qfu'exn, t^^oA

^yux%th vJ^hyxciJ,
o&i'rh oof aBm ata
(

)
^0:01 ^i^axU" P^uUf<uvU'^. vm^ 'nj (ieUjL:!:^.lSO{,^a)fjz(,)
A 10:1^^3
^ ^ }
^
'^
Pj,
^^""nrr nach fe/m Lmftd'-UT^'OM, de/) Je^mntfieUU-i^^
(^rf^ih. LeJ.-U) la/yi dtej{un^(u/tta ivt^ nnuUoL .
^
/tj (/n )

/'>\^
ntU^e^l
I\i6
(23-)
^-
Wt|.L gOuuf ill o4i/U. JtiAtfirWiAaUfOuxt
^~
f F=^ ^Jt
A
Vic i.
^)o
4y
IS't-
A/JC
-
/mfc
i;!
lOi
III
X
r
'
'*
t?
f
? :
6i h^ ^pi
Jtf //A/iui " OS ) \ caii tt r< ^L I
/^:
6 5 rffj.i xpl evm -
^S-O tor<i
^v
^i[
X^/
rS; ^(.v I
^:I5
Vi' J
ravrojv rijv tv r^
V^/i*

^} I
? 2L' ijlii^
aW
<?^to
,cMe.
a^nXt^
iY
" *^ OC J^IoL rivrtj 11
ij^/^
ItmJ (A^TVi-) Hc-^vec^/^ 5: /I n^ H/mi^to {(n) \Y^ fit It^t/t [OnU-Juau-cUe. tr(n\lt/vu'0n")
155
103
JUTL
6 lawf
h-i C^ Jc <W< Ui-na : note, cle^c^ LJiMi - J't^h^TL JUa^^ 'VVL uriuHS^Jce. lYiUpo^uetn /K
So
I rtvud A^1\m.
, If/'/
\ ju.
/i
/5"
\iL-
J
U)o (fa/3 &!uu^t/idjueM^ UuU ^.^./5 \ j
Ud I
Bi3 rt1f
= iv
k/
/t/n m. to^iy
ifiu ^nfene^ Ine^ivLna/me^ aa**-^ ^aLJ.l\U
2k2
^ '21
ii^
Sii^ncfeHe^ Mc^lwra^e^
?m J^iT
(taTj) ^v^lJoi) bvoj^nS^iy
LtPxztvov^L
V
m / /m ^l\ia/yy\e/n fne^me^\. l(ncaAiM,(fa^ /a^^^t^yyifl^/U i^m
Utn^oA lu dt/yii Mvto^tllfdt "MJe. do/)
iuffaf 3ili4\ oi3 nyilu=io da. /?r=o
,]
%>3
. . .
^ _^
/4o
^ti^ii LiPU<,[icAl rtuv iviPi-. }11 ffl: 35 ((fenAejnUf 'lO'-co dot
n^f
rCi-t Wnh-T 71 ^'z^ ^
wa^
laAnM-Mx^ci/yia fmJ f/a/yne^ Tii^nfa |(^wi. ^j/i
^7
i^ikAAA-^^ /)i'
yojALJttaL .... VtflV
)y imi
ll
/": Si~gld*f ^S t?.
^
5^ .,
21'^ <i
<fi-'ttn.Sct Un.^cilcunto. ... rvCj Klymtm YiammU
^\^
21
-^^^
mid si't itrt/e-K ci/ //. . ^u^y r/^e^
v\em/yim.
.^ a zJ 1 1 1 . . . .
^~
%Ij
/TivJu^2?<
B50 IT" il>A/g ^11 :B6v / / \\ knAk.'.hi.i.'pT'W^l
i.
/ ^_ /
Z
"^
/
^-g
fui*j ^(/^\^ jcjn Q^iSk II
n^"/ b} hi- m h/yi'j doAi a/ma/n^tf. hot
V^J'^Z>, z\v -
J>tv,
lofrA iO TUVL i?Jt) M^fLu. MUilfel (iJ'l
iO-
-
cdiiiy | 72: U !-} Iv
zji
iof'Z^ ^\\ It:
156
Km
- /)d
Hit
ZU
ill
m
U
A <
C
A
'
^^
I I / ***-
oklfl
(O ) ^^
bOMre: pOMTI
,
7X(. " [s.o^"^ ^-' m.HS}
1 ? ^vuvrtf
iif
Uli
^vnti'tki
(1 v/ Jj 2v
4l!
"^'^
-^^ ^^-^^^^' UiX
ru3v
J?9
I,
^4
/
sPi h
'*^*
I II
"^^
Til
vou.L^out)'uiy FiPc
I U:3 Apr-l nviiunniL
"ISTTi OVic>5 oLKcCvCff il<fuJiLV /I ^/^. fn
^tL:
nr^^vW
^^^^5
I
m
-/:/< if
I
li5
2^6
157
i>>Toy <) itK.Vv(Jfi^i
/it ae^a/vi/yxL J^evi! I 1{ 1H-. 15 tle^nA/)
"
-^HHjLcZ^
^
ZyiV Zt Thi^
10iH
U^J'YVi
mL noL [^/^)
^d^/m^ln litJnloM [lohl^, /e^4^^,U)(U ^af^
'
/:)3^6
to?
1.
^eHK/iciM
^^^^o^^'V

JjJs? IwLT'yis
t^VZl j^a^dtLoi^,
-X^
^19
B
fcc<) flcuroc
^
^^^^^
158
HO
2V
11%
rdnrL
-
Wtoo
t^/}
*''
'
An
lc|^>'Lyll{^9!i^lii
^
^^ma" c/w JMe4
4^?fi
i^r}Lj n7j
!L
^
(
^-
zSl 2l3
^-^ ^
^'
^
-
ujUJJct S Tdy ,<fie fi'e %iih.i
iuTuf
iut/K 1 1 X
'^^
i
"^^^
>w^ riV . . . 76^0tHlii'^oa TTivTt
-
T^Luji'Q IM atKm/nSury> irA_7dj Kh m
^^"f
,,
'^^ ^^ ^^^^ nui>>l
, i^ wddJintL
Wnf
%^'^l
AJ^p^^iA^^
'-i^
^.^^
^
lfn\/, aU. ^"?5^
l_f2l_
ToL </V Xd. rk VOjULjUd i\ MitlntcLcii im, Jen. Vixlja.
\
\h md
7\tj Kh m. '^

fct uvUaAh.
2ii)n
<^iJcti<^iiu^^ilcl[niuiJ]J" pi
-
^^k J
W ^^r?7 rHU'^ zkYOfxi'^ofuiVcL
if
ij
^^^
'^^
J
-^^^
!^\ Tk vaim^Qjut\< I ^ouiL fee. ^d/c^L^ A i$
p}
^^nU^A
ih
rk
^\/iovJUtyYuecU '
n% mJ-/^j
^
(^)
^(^)
ffX=to
/eg ^('^^Ji'e hA. utim^.
(^ li ! (-^. /HuaMU^ti '.)
luM
WO
fXL)0 ulvcuV
^ '^^
!l_tvn, n.
i(eWA) h\-L-Sp Li
tu H^rvx 7(/./
"*=*
10 ex t^) VOU ^
eTuVj 1
iO^
tUUj ^^!'.
L.C1) h^^ b\ (/rCf/in*i L He (iwiflU^itil 6
II \
(^
I orn) ( 2por

J^
"
I
I
159
ni
nn
115
lu
J22
Vtuj
*
FOOT
-^ -^
; (12
M^

W//e."
S^
vc^ //;
59 I
}\1S /t n\ huo
,^^
<=-
i **
0^^^ vyi'
1 -^^^ / : 3
,/ /4 ilvdi^'yi^M f*i^
a/IoH
fi}_
^oj.
\\
m k^uo
ilJUct'^.
^S>C
Ai> &^i^^ta. J^kJ << 'nimltK Sc'd?^ -* cLufvieA Ui^a^ d. h. ue Wi>.'
i>*0^>ce (i;^/ no.HOO) ^)
n-L% , lunitx' cuit L Tcvla^ too
IJ
-^
A ccry\ tO^
>if7
it
.1
>1 -^!
"
'^3
Tfi
ocvTuV (j^a^iUcv] III C
P'^
I I I
a^-
21 2l
-^^ ii'fc eiUji/u. jtrt^^JaAxiyi ^u. Aj nnhelil
o^ f<7>
fu. itr^ ^-.
30)
160
22/
m
f^,j.
Bi
pU^MpU
::|
:\^
Co
r^J %- 6-
fl
il9
(< <
?| ) >^ lu^ laluil
"
^^c^*=>f
2
t^) Tff>a>rou hov) 11 IflH-
2?
fc-f:-s/D S-t
Ht^ J/hA4
S)
*
^ Olli <, <)
^ 11 11
^/
Aui^ta/nh'vuci. JnciirLe/L' -.
^j
'>kJ=(o
hhr
//in I
?
I? (^Pi' PP
^
)
^ e'^t

^^
"
|_
T^CtAtZiyL ScK^tuiu/rti f/vc 'l im m Jfi Ue. JelubO/iUbci^'JiLn. no l'i
5'
/f^Ui
^
^^^
'
{oo-
h^ L^. no bi$ f.
5'6
^u. yeKSu(ki>n u)i) 2u/7 Sleiwruu/naMp- cat/tJ (lScoxi^ a>xryv nAf QoT. QO^
161
251
ViX
ill
futCn/r uAj^/VYt (nn/yyM/yx. bei/y\. Jryi ci iyu'ae/n . Jliuru'trrL
Vi/
J
r^pv-
i<immjL^ vtm
ihm
/5-
'
'^Ufi
fceJu
.H-00
U
cioTT ij^riei'^t]
^9:69
23y
Pi.V II 7j
3/ /mia'<O Vt
223
fe^'tAj 71?
'^^ <o umJiLtLcmn c'e l/)U(i/^i) cfie. JyriMMOTne^ I ;
eg
*-* I
-<25-^S7Sf
I
(^/.
wviihJ) I /4 /9
^^^
}
hliM 'Axm rij ?^
4^-
;
of
(u^^cpU} 'vTW ^"j
fi^^
"i^i-it
^
9
31,9: 35, lOiijC^A
i,_%U),fO:i$,
/6: ^6 (vt ^^i/} l\jc^.l').l1
255
^55
lytLueA,
.^\.\{^.
TT\
<=>y^
a>.
OL Uij-A U.\v rivU0<) . . . . ivVitiAi C<<V
[j^
'^
L I /2k J
yvi aM^tA2n^lL [fouA4l-iitj
JdKuiuAiJt /m -hi- icL
- TCoif4
1GZ
137
m
259
IHO
W
2.^2.
75
.^
'b^ t Kcu \'.. . .^'
14? 'eil
4^'.
r
1
6
rays Zt Ldo'^ (.(<, /r<3(t
</=?
I UJ I
I
^^
I
ji'viavL im Ott
(oaUicL^ J^a&i
*
'v'
1 1 1
l X^O

ihm. /Ol III ! /^ T.(jds ^:tOov itplcAiv
(ui
' ^
) lU qOHTll):
2HNTiS)
XoLf,^''
AiO (Vti
/n Vyii
q\)
fj^J
i^tCyvi Ai cui4 ^/e/i XtL^U!'
^l UH
'-
I

I
_l-
m 5
1"
^^^ Ac 1/6 V/M 'W Vi/A/G^V
1\ % Ayn=f-'S (al) cLi mj Tyih-mM'lA) . . ri cL-l ^\
=
.kX^e^ d&t.
. . .
""^'S
Jpouxd^i /t Keil t\(^
fjooSoJoO^ ^ivtLV inl^ooPdLs,ai>y\iail'1.
11.
II J^'J ^umifeA^ /y\aaJ. Ww/t't; T\'^ =-'>
^
QLhili n' uJ^tjo H. oL-t ou-u) ^i ,(1
r<<|^fv
/t Ktn) T'^y ^)[ ^
r-^v ViiVTtLa(.v
^
FOliiS'v^.L
Vi
9
t
^5
Hf
ns
3
61
. 6
'-^
30
1G3
TtOncf<L hleJx^
r^
ivTdf^/iiJV VTtPTtPuV [fMcuV orL Lt- J.
I
d'
t^H'yi)
e(>m Ik, ScMo^^t auf elrie/^i^ni sehe/n
^^^^zp
[<i'^-fW)
1 7
^'^
j/ ^
^i^iaviwt'e^^ W*
i^',5%
^
t^'^_f^
'
AM- cuuf i&r\ LiJiyh. JziL^ fe/3 Vcn^f^
'
I J^jfe
^
OLUwOltfhJV
r55v j.it^u)v Spo^ou
\\1^IJ ^
hi~''<mo^ij
2? /23 i^
^'^ JVeo^^ (^/t. i^^^tis imij ^
^'
. ^
,,/^^"
b)
B-f^ ticOCUi Mlo^/n ^kiivi
,
'
V TtPL \_A /2 ^/T" 4/t . 010
^.*^
J
V^^^!^ k I ft
<=>J^^^
ri 7|O5
,/^ tViP^intf^S itoiJfu'f^iV6j ,%,!\{^.10
V ?*<. JJC^ri/nx-i^i i/f^
-/i^ U/n/ W^tC
, t^nx Irtnu
Jycud^ XKncfTi/^iaiie/h a>4^
t
6
1G4
:%
^liiic^-i wi
"
^<| Po, , , i,^
pg^
I
*u4*v
i/ I
1'
Kaxk YVY ovSkv ^^
^
AH-^'BH-X h_ tmji't
L (
21^
_Vl) 1)60 m L^

fci^ In L . [d i^dA^ Uti^l] HO K^m" if
'^'^
ht pdi nr\.\ {A <rix^ n) A-^'tO ^m-tm bj _
lie dtA. Im^cfu'eL^^ itt
.^Je/)
(Tot. Sum^C^ fidle jvi
yp
'und
^J^
i^ . i:^-At m^j-t j^) .
./. -i/-2^
du
pro
lUfcVov VfliOV I
6^ ^
n^i
nrjj
4\nj
mcu{i dtm /TkW :hi% n^-^ yCU
nnt^
165
J>^ l^i
m
oiiro
m
,50
.
unlk u^Md^
fi^i^'
#^ Pi?,?
\^
\ g
! zev<, zt /,-
^tifj KdX Zc((f YVVaUKoi<^ 11
10
'-JO
n\} Wi'io sii ,ict. le^ii^pffiun. "(. ^-
C A

^''^^
u
T{it
Li. HiL /r, luo\lin^^^
^^ i\
*^s
/ jf 1 StLv>,L
(, . . . itfivhv ^eL-
UoeAe^ I --J^ EFfccikv /(/
22^
n>- ^mr^
llol/
"<'*^'^**' ''^^ (u^U^^ka ['arm^
iM
I
iV^ijhov^ II /|) kij-.t n^mfi'h) hi m^ n^In-uj I'mfe^ fiU^n & ]^ivM-
f(U'i
i^ivi)ionn I
^i^ V
=-
'^^^
rc7rp)>5
zoU -^tovi tOtPytZLfru)^ SuiKtiuivo) \\xj^
H^t^^^l^iemfitJoUe^co^'L |'*
S\ , ^ ^] <=>
I {\ U'to Iv Z7^ .\/_-
[CtV us rj vtlov auvoLOLV
?j /
^) n^M
j^
fV'^
^^-jL. .vnJpyyy^ se^//e* owlUlite^,
^
[o,i.)
M^c^aUlti co^in
%^^-^ I Vr
>***-! );)
rt-vwr^ovfrajv
'^lfliyri<
I
'/5":5'3
5
ftj = io
^
^^^"^
t^m ^i'nfe^m <'wt
^T^?
i4i (' W^ YeUcyyiL (Jm
"^^^
J^S
/< if')?-
^./$ :S/6 fw ^Jt^p}
/tun ^n-m h} gw^ /n ^t
,^
ijte maxite^ Su
f<n(fi
unfJi'i,
16G
15]
151
255
^uul
l^ii
155
156
II fCwioM'v oL.i.
4Jf}
^' JjL^ dj.t kU
is Ljji
21Ii
^'^
dJ.eM.) ^in-t^fim M/t
,unvi oi"e. Jeriicn tn^ Uwdt HmL^ Ut ia/iAe^
"^^^^
I ^ *x^ tij 1 KmaPufL Zrw v'tV Utn.
ObLPiO(,
\
^Vttt Sch(fUimi^5J,ioo uuii Je^ MuJuu^
fvvv^oi vtoL you,n.e/)t^ tt\
q
i^S" nytlu'C ajj
TO
19:
Jl
^|^(,
:|(
5-)^'^u/>f^y
e69frn c-. Ill oil
'PO
10 -^ h\
p\
hJjo-'nh. m
22}
^t^'jO

cum cW OhptjouJ den. jo-&l
Jj^
cj I CD
'
oc/yyiYe/(JicliJn<>) Jm Te/mheX'Wtyvurof/it^
-n I | cdI KctOi Z(0V llPcuv JTPo^-
itx hn^
a/yy itilen. ((i.e. leujtnjioan
i'Tm - . .
-*- Jl ^juny)y<3\^ I
2L' f^
^
25?
IS%
i
^Ai'
(
V^i) ^
Ku): Xco
ttj iVtPYi^^U f 11 ^/i /yvicc
^
^-'Vt
J^t^ZL^
V: II
"^ ^imu,<l('e iitui Ma i>c>ifaA/)e^n ^^^
di
it
1
r-t ?<
35
1
P;
Mu;
niy 'W
Vfdj :!/
^-'''yn^f- ./>'? ^-^e-^^
^<^t,a-n J^m die fo~
Hio ou^t^Jii''
J^Q
<=>-^
;^ ^r^
"{H^f'f
^^ ^ aifr^ov
1G8
-ri^i

-nuri
->^~4-

259
[Yie/TK,
(<) i T\ IS l/ti hiiz]
mAi '^^
Ojid ku 'yC, ^ 'n.-''^=io a^ Jeyi^n. hit Sit JcrUm
e/c/imimen
^
"-^:^
I
^^^
^!
-ZiZU
\ (tf^ Ifo/tloLL VoLOV ^\> \7.^ oy)iu-.i iji
y/ Li Q
ly.)
....
^
t^vi'KJ ,/
^LL bm/VK j^n Ji'UtC/n .... rvw"'/ iine^ e^cnU'ne^yiyUiA^e^
o%.
(^
d
;^^^
j
' to
UQ
m
|^>

- \
^
/ StPov
1
1i:H-0 yyt locLI ^
U
'
/ [^W
A) ^'-/^ w
--
/jJ
3 : -fi
5-2^2 iili^
/nA^.
[fMl m d)
{y}Ji ^
,Jit ^W o'MiccL^ Jcckjl
l^%
63
'.
'
1
<
4
%
Bf?
I
1 Bb3
Lb
;b6M
iO ! _) f3
^i
S
169
i^

U"
^
'7
211
^
^2211 2^4/
-^'^
^
'yryyl fie art/i^t^n Mii^tt'in'hen ,Ji't 'Jy\ %. .T'
^^O Caiv oL/IJiV Zcbv ir^v
))H'tVOLKVVVuJV iifnJ.
5":
/9
n* /t/yn4-io mil
LC &'^i'
nhi (jh)
^6 ,7
4*
iisv I S
zov') '^^^flip.
wm nnt/m lOiJiuHU/i'ikubH
_ ft 1^2
'y}A nhv-n Jr-l
^
uKe. ,Uirilvi
Je^ d^A'nfem. OV^J-Mi^iit^ itM'-n/d'
i^^~ ^ I j iluiVd^Ly dl Vtal t-
/fc/^V/T^Mt V-rjv K'dTd >\> W iS\
5"5
[fen
^ khx , cj'^tz
0-<2^
^
inAn. fAAm^f
fen. JferyiaJ'^ de^mnJXiJh. ihu (Ma^fjihei^<j sUUfutil g\ 5
TCrt , . . lXt.irtf'CiPov oivaioivTcx,
I' S : 2{
2L'
^^p^
^
um-ox^^'io Lhx
'h.^'L
^
>'"^/
T'L fcc trwiWi, fc't iu 'iu/yvi foA/u 1 da. oii^yae^ ^
j
\ . . . ^
-=>
\ 1 \ s"^^^ v^^i ^
^^^^S
de fPuUFotPj/ovrcCC, LtPfT<, t.kj'j rpc^rav tvau<)\ d.
tkJu-lo
^Jj^l An, n} 6>-to u^ffxe. Vollem im
fi/K ihuim 'jdn"
Jt^X
'
i^Voii . . .
.^V ZT(^ [dvvaT^) ^vittT<, \\ ?: 3 Wu f
^
(<>%
kfov- ^unJi?
Jne^ieA b<rtW
/. 'tm" /{^'^
/l ^
^^W
'-''^
^ n^ lft~k-t
'-
Jd ulfu.^miwdjt,fci -t^ ci/h-
'^\S>TI
T^t VV oCV IjiVtrO . foi^tn c>n fm.V&vL^fu^ ^Lal Lhy-
6vuf>if>mCiV Ytvl6^4L
D i j .d/Kj
jlf^l
^
2Lj
'^
i2l ''li ^llt?
^ " f^'fie^
I
>1 ^r> c/e^i "i I kuL^ UiiS, ertc M41 ./f?i /e/^
?t^Aierv"
A^
l^""^!"! II i'i
f^itlncv
fi HOL toUi t <, ^^
ifv\yi<,
fl
Q^
n^^ln^nJ^ njrr
n^ fYWi'iAi iificJ^kcliifi'tJe^Jindt'c/H.ije^o'ie^
ei*3^^^^J^'
td<j ^'f^rjjfoS kwouoLPAS ^
170
^^
^'/\
(Jim
V 71
/'^ /vt Coulee
221)
eAcoct/4 ^^.
iy ^^^') . . .
^
ulvmv vm&ztPf^.yiay) CitoohCeJ /(Sti/kIi cucih ^u
y
ae^itlll cftnJe^J
heL. (^
j
.. . (hrcyyidoljUi. OOA'^'/yiue^
l^Tjfii
Ml .... 1
"^-U
tuiv . .
. '
...i5'vC(ii dvvTiioijvToV 1111h Ipn/miu-I ^
Wj
^-^^ /n-V^=/ ,
^ (<^ ^f)fitbctm}
4,
y)i den Sm. . vuciu'cytt <=> ^w I^/I\>
^j^
ij^
/^v wtPiv'i uivoy
"^
21^11
V^
^'
t
^'^^
y^
"i-it/ '<i; 2iA\atuMM^ aJ'tHi.liM^vi. IVtrnU^at^i oven. n^Cj
i?/^
^)
g(-'f: fUyi'l
^
TV-nt^> . . . Uhu
'>)'
^/.
</ jm^^/
/- Jm. V: J^aJ ted^i
i^/yu. >yih .
^
'^^
k) 'Tn/jj l\r-'^%
/. e^ ae^ChoA.
,
Jn^ tun auM^ otuorU h/ciA . . . ./am.
Vn^ ^Mi^ 4^/t
"
^v S. PS ^S . . . /ft P'^ ^1^ ^m
,
, , .
^^^^
Ku\ ^fcw-
Ifdl (_/
. . . ^VMTiPoL . . .
icui (^
171
^
^,^^....^^^. Incfi fUSdti^
...wir mi ilipic^tviJi
wa^iJe^ fneJwii UujtL
yM'
^A^^'^^'frf
^\
\ Kai ^^Uf>(vLV
fc/ovOiL nc
ZPOfciL l\ i'^ vt^ lyTLt^tA^^Uw. luMJd (n)d"i
iftr^f
ft Jr-'^l . . . '^ h
-^-
. . .
.
^
''
K^to

h 6 Qe^tLpUy
(fo--M Jen. h....vuni iuT^n
h^Uu^
f>fL^^''
=) .-
^& IZ2
S . - . . I
<=> (6\($ . . . <. ^t^i'^c
6"(
. . . . dtoirt/iaurtV
|1
3: '/
'^ wnUtno.l&J
1
: tl (ipr^f /nUu n/mJ ^
ftl^'
fo/nU/i JL J^ciie^ (ia uylt^e^""
^"""***^
jj Vi ^
^-
H^\ \ . .
.^^ *--
Ttfl
(im.ou) lf\ W . .
.
ISiiii
^
11 1^:66 nn4u*i hpn. ^rt
^
/l/loij LdLiOTAij
II ci. fuin.
'^lo^'i 'juyy^ fa/nuJ It^ay^t^ od. T^ d ^?.
cTtj^ -
." 2lui t/etf Jict/mefi ien. B. aaiza^ (-.yotit ""^^w |
j^*"^
j ^ 5
,^,,^
^
**
/*- ic/Tri
"
ri'S
^^
(,
^A^L^iU^ OLdS'a.cPuS'^L to 3. OVOJUoi
J iiiL 'All fi-fe^
/mi/
frUtA\ ie^yyi
IfO^
- n
UJ-e^n^n.
<iT{0(itLV^'i[yAL it Kit i/iyl^i^v [//^] I
i;^3 ryilu^io oL-t hnn. /n^
^
^
ffL. [Ifn fj
^ut- f
'Hum/sLt
f//iyn (.'iyu u>\ llC-iinfi
7y\a.deo^,fii/3 y>tx/)(iieit^ cci* e
^^
px ^._cd tYHv Utov \\G:X1
flJL ii)tAai^ iu iay)i^
Ibh-
5itv ri^ . ,
. n^e( ') I1
1^:
53 hj-s fuLt Tud-ph'Vu)

^eft'^,
"^It^ hx sit^^ .um
|'
nm^'i tm.}
-
n^j^Aj /m'*^^ , M^n (sni' /^ uiUu^) om iinj^ Onie^ (f-n.leitu'ijtu leJtx tmc
^^ ^iirr-"**"
^7 JL^h^ til
"^^

'^""^
^A
p^^^^ ^ ijt^VMc tuJ ^djt." .Zb x:zi
ic.^^^
( . . . . sP
V^;^ Zi XoLO^j . ' Iv tvd>frp/U ^^^ T{lX h. cLj-t jiM. > \pL-iO ....
^kJ^ijj <>9^-

fo/yyil' fit Ji/rnptl. . . 4al I\uAl ^ele-v. I
;^
iJ jh^ si'^
Oiru)^ tc< i" LtP<x
Iv "k^WdXtU LO^tV I 1]15 H. dj.j
fih^'f
"
^uo-U) hum, L\_
V->i:l)
Jo^mJ
Jvl
[(Ilau^ voffci^iJ' lot/t/e
^^
^iSS
OTcos
A^lT^^^j^
^1
An '.Big
)^^i^r.f
^^_() nU^)
LjjjW (i-j
li
W
]
'n. ''ft
h^
Ifiij h4\ d^rpJ e4 cLCuh uin. Jit Jd'hUAtHiieyh tj^f^'eAJ, Jcu Jt^LTU^t
[%
173
165
166
26?
26S
').^-^^''
(^^^)
i^ M}f^^
^/'^ [.u.kkU)
/
?U^>
5
}} ^^^
[ili^Aj (im-m-h) m, ,,
/i VemUiijcvi i^Ut <=^^ U> iWiTirov JTPoTtPos^
1^
IS-
^

iO /)-
^.=1
'
/L Ir-'^y . . . Xt.
'
'/l=uj nrnm^yL-hj
. . ,
.^
j^
^-fr-
,
. t/> Qt/)c^ah,
am
oen. XonU [ual} (fie ht^.)... &UjieIerL /uJ ^.0. j
- e^<^ tO>e^ ptitoML ^=> ^^
% ^. .
.
. . I
<=>91^
^. . ..'^^^'^
Incf'Tj *^i\iv<j
... (m ^Q'JiiU], . . tlfp.
ytXvvzt^
I
9 : U i^d-'t
hpr^J
^jn/L ^n^
(3 _^<'^>
'=^) ll fite/j a^ciieU,
h'^aoi ^/\ci^ tun oYVuea Tf<( H^tu'tn^"
^.J^
<==>(! o.
4aJV
''
^S" ^^ Zt ^ioij UiLiftoi^Vt-
oT') . . - CvvtiAovvTiiL toPToCL II 1J5"foi) g(--L ^?yf ^M- ^L
/'^^
. .. ^-^'
^Ja./)je.-
frnei{ii/iU4 ((.(.. . \luXl/> H^
iiu^
pUsi^
J^
c^sx a^ ^. . . .i^'^ ^6 ! S^
LTfii/i^'
h^^v^ . . . Ifark }\^ tvtpvU'qKtV W
if' S'f
[B /L A_) khri
n}
^Uf 2^
n^
'
"-. .,\M)
^^...^^^^ Tu>\/tKT^v ..itfZy^.-.h^'U', fovttJioovrcvvl
'BjO/7f(n)o[^(i^.
flt'eif "^4Pfce
^^^
^ rilt lltiJ^/ilJovrciL dl
^
W l:%
{m) aL-aLpi'^ n.
?v-'l
,,?^
i^^^)
'^.
\-
4
[, l^. P/p uJ'L a^Jinu. TUt <^ .no.
Uf\
; 3 iu-fi Ln. n. (flU
<^
^j am 44t ^-fj
[
_am
2ll
^) . . . 't^ '_o^ '^ wt_
'ft-co-i,t /yy ni-t
Ijo
Vi=^
l>3
i|
17^
269
^70
%J1
A
9
2?2,
2,73
'^
U^uat Ju4(~^i'4' tMvx HC't\Uk Hi ki'rc^
h^^i
^"^ -^m^tun ^ti((tKA iovtipu. .... dco^ a^eict. Jrule, <fc
^-
1
. .
.
.-^<3^ I __ en_
<=> 6<<)
fr>A m)n4i/i ^tUienA uyvcje^, [ihaUt ..,) (^ JaymfKtn aeiMonA t^yOtoi^ Q
ksJ
. . . . Lof^Ccov rcov <(\\/ Iv
<j/ciuu>VL ^h^v^ocl
()Iv TPtPtL i'^tPdi, Ji
/9 ^3
'^
*A.
^?
^
"^
til 'ha llL
"
^^^^^
^^
^^^ liuAL
ttu'f{"^*^^P^^
UV|
^?
'
If-
(i
",loj TL^S-^t ;, urCtyidiayyiJvt
,
^
<\
i9
1- 9: 1/ 31
^ : /
^; i/l^BJ
^iwf
'^^ ,(^^:)
2^"fk
'
^
^^
H^T^ r^.1-
ilo/ -t (ov 'VM.e, /
(,^)
'ma^fCynnJ. tn^CkA tyDikJiXtU^X
175
n~4\.
-nyiu}
Vf5
zje
m
%
1Jl9 _-4^
/i>
^^^ <few
Je^^ ^^,
kiCOAoiiVUj'^ Voi<, vo^ofj I
^
J?
/i--n i^
-
n/nJ
jn)
IS": 53
-_
^ ydi rt Snt
21^
*.=^

wt'e ^ uUt'cii ui^, i/j ,^ ur^
^/j
^
**^
Wd^WtP . .. iX-
ig:b7
/tili
211^'
^
4
1^
^)hi.
/.^'^^
cT.^^,^ cUii^eoi-iiicL:) sW'^h^""^^
V 1 iq
^
3
("^
1 o, lo)
-4

M^cLu^"
( ^^.^^I'lVL IHC.
\^^MC M^"
"-'' .^/e^.vc.%
/i5
r
Bis-
61
^6
/ ^7
^
;/
176
/TL
At) . -
Alf.
Ais :
-4'*
^^ - r)
-
V
\rcuih(ruL'(rK ON '
heM-
'y rtiuch
on. n^uti'e In <W UwH'^fu^e jyn. -
"^HJti^'O imJe^\ Je/m-
' '
^
ci^ cJem. file, JoL^ tou iu'eA^\ tV Co
. , . .
oiyfCtKL
)
ncvULcix
,uo^Ut, eLwo, QiMUxia 2-
^o
P^P/;^ Jf^fKl
: TfoUjoJiLj^i'vi^i.i
7^s
Ti^M . . .
. (^^^ . . . K<KL lU^v l 8 : 19

ivt'Mlio) 2t^ ^AJ K} s/^;o . . . ^>L


/li
Z^
S?^

dCt CUV3 Jt^ f IL^.. . euvocituji'hll loendc^
J^'. .
.
. . . J^A 1 1 capoulvu)V . . . . . . TtS^Qiiacov ij $:iO
?/
%y\ /riel^e^eu-c^"
Jempdrt i^a V
I ' ( Z/f rcJV >
(
i :
72 yn
Klh-nh-
'n n^ rtfVjO ccu^ fe^yn h^oiuj ieA. Jffi.
^^c-3***** ^111
& ^ Wf^uiVOi^ UQoTs ^/
{'.
\ MMetu^ ictajVi Ifrn^UuJf.
ICtTK
^
kj-l yn, -
'^ / V-*?
... %'%'f lisyi(iot*>.) ouu<i\ Hi ii^y^j^ <^iLcnA ,ict itn ^otu'j .... eJU^^'
l?^
>^
^*^
J'^i lu}}k ifol) vire c(^iMco<,
. . . .h Vul<,
ftJiJitk^ ^,^ll^i
U u c= uj oA
^v TT/li/^iV UpoT^
Wf>^ZiOV I iS: Si w
^
wj \umL. J.
Mi'iO ^Wt i/rrvi ("i^n/*^ enJucUtnL ia. TX^
' C- ti
"^
>** 1 d/i Jefj cTi
KiHoVifLKtv II nil y}2
177
-yvn,

nn.
179
m
Taw, )LK' U Zuiv UoCJ^l'/ucvv // T^l^ (oCt Jiij'j^tnsL^) tn ft]
TtM
^
lO'UJ
^
^op vm
y
( ciii^irnje^uA ejluiu^j : ^^
_2l3 2}^ ^
J'f
l}ji C^^^
[jr^^
,,
(fii , ^-y^s-^-^
u^n "ill
I i-U
^M
(" lA'Tie^nL Jfd-Jiayn^J. f)M\ ^^^^ TtrcoJKtVd.L
"
/i;*f
'^
^w --; < fun h\
1 11; ^}Cirf>TtPov) TtPi
^
6~<<^ itJ/o^v
^zJ -L Lm Jeyyn '^J^^ytchJAM, Ai^'. 5"d
^
Xwt) (S wtn xij -n
^y
,,
0^-4
^ji
^
y /V/
(B (k^") fvx. fciiUhpYDie^iuin.
^37 \
"^^
^Hm) \\/1 161 ^ij^ ynL-
i2. ^ iii'^ 2z
^1^ '^ -^^ i^nJ 'nfu/n i^M. um, 4// u/yUjiA/Hju InAfhtiive^imcrYy itOtaw^iaMi^
W^^
j?^
% I \(^ 11 '(}5 h)
iny mjn.

/ fc^. /e^ (loi'ilo
^Jl TipiirXov uS'llPcuj
-wx #. Icoutf^
^^ ^^<=>*" jJLiVUV yco^ci'^
f
^/i. /wig OT.y'-uv mAft-io Mil pi-Jl^U Un/iUt 7Ci^
It <^)\
j^eMn MuUk "^^^jfLd ^^

<=:^-* 'irvfciv 6roJv I(/t.'u>v


ifvm Tf // f\Xi
[^
ij^f
'JUjilrO
Inli ^2!2^
4-^/ .C^/i^i .aiu '^-Kif^La^ci^iciiUi
/^^''^Y^^SSi
178
2S1
383
28^
\
iL-
(^
jlcL^UtLoCj
(^tLVtco
^ 1^ Vm uo^
fjalj
[
fi-um-ny^k)
''
/ni . . . ijL
/fl-t
on^
iOOJt.
SO
'fi^. 10.13
l^^-ia 1 ^ ?/^ .^mJlid
"
1\19
?^^=^
\ L'Mrd jefe^^^J"A<l(ya*.
oj

teJyfSA, k^^^vrr- 111. '}-i ^


'mJ-kj /yJu r\ Lh
(m
1 { [ )
rm^-k} m
tlBlI:
1 1 1 p^ ffii Tcuv
Youisofitviov Ttfii
}\ iieiK^uinJisi
lede^
i^^X
A !
rill Ire zcv L<fpvuivco\'
^
uvtZv ^ ficiSvou lipov lil*f-'>iX
2Li ^nAj rv rvh 'K
'=/
p'\i--% "n^ 'txU.
Jcui ^
fvi
'
m^rUaAwn^ ^^^^,^i=a''^^'^$
.<=
yA^'o
ifi [
JiiijaUun Uj JM. ept'nti.)
l22^nI_f/e^7cl^oL^^
'
,^ ^^ troy
(^^' ,111 j AxjL-{^ bpOj-
ifGr7c/en-
%:X.% nU'jo hnd-ii) ihu l(iv/t/i / I vu*a Tolx, *)\' iiryovovj ^eli^oo^'
2.9 I
T{li nlj^ 4^''^ ,,iu'rfu ^A"^^yXi.
05
^, W 'Bji n^liL
yi\j*io
i\} //t/<o(
p)
itoL^^nltA." fill'
V/
>^ ri rijcvoi <<5
179
2S5
.
7. .;
A
i I
^J %Lnde^ nfirme-TL und lYae^rU/ictryte^ f
4/=
6 (Va^U (I q
1'i.
if. iS /Z/M'S
V
>L ^uMiJckiixtii^^ Sey) J^^tnhuo
^Mn^f (hii^<u'm) cj./i.
1^'- 5"^ '^^&
/
25" cjj.j iip>=%
^.
m
?
Af- . All
28S
2S9
nib hj tot
22!i
^~^
/2J
z^mT
"

dC&^u^ ^t^hjiJ, mo9jL e^ Jen. rjatmm bCkKute^l


yn>.'
\
^
Ol
^
) _
C6
J
ctA^ffVLcL) UMiUcA ntffr\cry*yt/n fen.
J I. fuvt
.
\\
)Al:^-
^^"
I II
) Ai
/ /
33 A}
Bto
1
2.90
%91
292,
191
ITA
(*^
t iy^fa-n^J lucj
/[
. 3.
5".
?
'f ,
6
'3 na^uJeM 4-tM ArfXc //>) e/^ti ^^^ eiTdjifuoc'L McoUi-
-)V, <
<"
B5
<
CI
29^
1^- SZ
n7\-si nii ^,^ j^@o / at tvVoL
A
I I 37
Q^ [iJiMu
J
To oC^TPov
I
e^^x^
'/'/.
""^-.
^
j
4 lu. ieK Youl. vth B /./^
7a^- ju/vn. \Hn.al.
h't otrtuXi^ iMo(i//iu^9 ZO ocS'tpo\/ VO
<, ^-C(0'j m.
^0: i^"
^
/^m
iiMMatiujvyt, dem , cdo
M^^^t^i c/m.
^ii!^
^
181
295
1%
7^
r^
\
>/
297
2.98
\\^
i^m
^
HtA/nia^n, a.
'^roMiK \ r^
I i^?!! I
r^v fiyd^ovC) hroXv^tv
j 16:
5g
bU^ ^ufi bjvm
/[
5"
, //1
Afe/t. ^)- Sum tl
lt)
fo/yyUA
nnf\a/yy. die.
/fapfUt mfem ou ^
5v. J/ ciffi^
"^^-^
0<) d'tvCrjjbco'^
\
1/ 3) ^khn. ^^=S 5- J-dLL-
111
J
ium n"-) Si'Yi'jujf-u itxTM fm '/^^"
''\
y
( Oi<, Vif/k<,
.. hv^l-
^II 1^15
lA.
s/]

%^.sti^" ^
21: jiJ^
'a
5^
rL-A--u}
fuitoticL
299
300
301
32.
^'.^
-v\
/.
,
/// - 3 '///
303
Jii'b 21 '^ 5^
/.-L^ IfuKie/L
<i Iv oXl^u) yj>oyui
[{cvtod. Ytni&iM)
(inl^'l) <UJ^ LOOT JfoiMvJ'
RfS" ^Ztlyoii [hcKoJ-Tl^^ teiU)
*
J f I l. J %
'
i
"
/4 3 (^e 3tui^ AuUut/ytou^QM\ mcun^fi.) noxiwU) ^ZeU, ) '^'31,1
jum4 "^tL Jcmiit wn-
wti>(*/W
.*
u^f/ji ykIu'UJ)
^
Shdt ^^%L o/yJi vtelt ly(nl&>ui[u/yia^ nyicu-yteix
mm
wkale^^ ]]aM _/t oyn. iolPh ^j^tL siiU (fn) /)?/
= s AvL i/nle/yy^ vt'el Je^uU u^d nl-
("',(?"~)
.
cor
^)
V
,IhcLcf^ceV
^) iS:S%
^ jy^^ijo
vuL. J^L.
'
^^
D0 ^ '^ -^-^
25
OL
^2>z
50^
305
m
lis- ?5
A
if
S\Vl rn.
{tifjU ^ )
> ^AjU- m- ^Jtp.
,
im cfe/. Je^nfo&in Aaiihie^K^ ^
j^.
LUV
Kiklk. t-V
ya)jOe(
V CtPi)V
Al
wi^
^2
'iLPir
^
^^ IR
^
,i
<^ <^ Je^ryieJn
,
[i^
)
uJ^m u^ixirstm^
Ttm. Te^nfel
*=^
e
| V iV LK'kS'Tu) W
10:
}y^
"JLiU ^-^i ^Mf i^^
"^ ^ J^yyiJ)eln,iM teit^ um^J
IXpi ^T in ^tle^v^ tinird/rui^ Jimjid AO***^
' I
^ tV /( Svio itf>co
/i
< /. n^
]\
imi^ I
^^
^)
ti} ^AJil ^jLpL
spl I
TtT ^^^^_
Uv tH-^Sicp ]ci^iov " ^30
21.'^
^
yt-u
*fa<.W 7iW
I
'*
i . .
."^-^
OL AoLTOL .... ^'^t II
^
U h}^ qUi) ,
Sci ^U^ty^ 1(i^(lte^' Mr\
TmJV ^/
II f{ Vt/m h} s/p
Hl 2!^/
^'^- '^'
^

(^^0 <f uiTClCfl
nyvinryic^oOL i:J [..
(fe^
"
1? ft
[n,^]
i^ 2l ^! ::^
^'^VKJ
fifi^ :!ll
^^^'^
'Tl^ tl: fe
/'* /^
^.
/^^T^-
/tie^ hlUUy
,
ict
iu. Lie^ L "A<i^pfen.
^^^"
^^,
Sl^^^^^f?^ 0
ca
n/5dii-
0;0
83g
"
2
3/
/A/2
^.
55
III
' ' '
183
30^
307
%,>\

508
(iS#^i|'^1,^^A.55^f])
^^2^
^^j^i cMlMt : CMWI,
,^^^,
4p
.T')^V vyv yikw KeXTeiSrdi^iLV TOU HOS'juuV I
^2:
^f-
nrr. l ^[ i^-n
)
^
iifeU^Ajjn^ ijlkj
,
iu Stu Tiohdmno itt^ziie^'
i l'v3
"^^
\'?n
nfi
6oyroi~
^
V /I Si .
^
^t'A^ tt;
W^(u yt, 'jw-n 7?/=^ ^I^'f ()
^
(n) /?y^AJ S^r 4;^/^
/-(-
VJ
'
>{
J
. ^m VthMo^a^yt Jit Jernhel Hi ^Ui^^i^ i^iChe^r) cl. coien. OnUKi'ytarLci H<-
^n
H: Jfcmiit. . . oJU ^j uncjMejft^ coukSl <=> w i^
S I ^
^''(t Iwu r^v (
21 i
^'>y^'^
( ^4

!Q\^
Syrxdi
)
^ man inUzA [Ua hJ] de^t^o
fu'e^t^"'=^s
309
310
31
312
515
51^
315"
18^
^
2\^
V'itJJv "eioiXvIuV
17
3: f uj'/ />/>. Mf/ turri't

^>Ji'hco., *^/nt ircuA.


ii ci.^
(.(\(.\ Kixi
cod.l ^/l/yn h} i^ni-]
4
/mo/ c/e/m ^ei.*/ Z4n\^ cieK ^e^wyiMeU IT
|' | (w). riinA"*f^ )
i^(l in
tvy-ri
l A 6 ///
'
^>
^^?
'
hj "nft

,tWi 'u^/fe^m Jufe^
n-Sa, 16: 5i ^U-<, Sjyi
^^rwn
JCu.
TrcUAvi-%unC<^uuni^''
P/f'r^mP iii
ZO\J Tt\'d'()V^ oiTioAvS'LCy ^CeJa. u^i&i no.195'
Bo's
^
Am / W,
l^Jjj
Ynk nWS

t^wf/e^ni ^ Jabutoi^Ln^t^ l<>nMnik/L
/f
21? 2lad.^
hVXM
21
^A*k>
,
(704 ^W*^ #< i^AMn.
hUt^i {cordl. ,<fci4,uvt
^
i'>yvi/ /n '/t*<o

^te -^ *4 i<^ 1%(4\.}
-^M^;
o6i Ott/ Ntni UfUL h^lf
itMnJaytnou
185
Sfi/n,

SR.
6
31 ;?
< <

6f
31S
H%:
U^
I I9:i?
2L- ill!:
(
I
t1
:(
^5:^1)^ .^.
' Be?
3/9
320
^1
3 13
1^
/Is
10
3^9
\^ A:
I 9 i
I ^ 33
|0/9: I-'
;
\/\\.
^^W mi%%
^ciKiXlioC)
<\^ ^^ \vcj vi>f>cL\/ tra
Di3 Wu^to Sh-=^ ^ ur^IiCt sMioxe/> ovtl/ce^Alfu^)
i,c(A.eiiem.^ Ku'^^^^iuZ 1
^(/ei ZnJlcui, dem -Wie^t ^Jten.
Q^^MeL haj
I i^ aP I
<=
no-^ 1
)ff^(fty
Yfj^cPcS^K. 11
AlO
p^(^
mi 6^-$
^
^:^/^^
c/ii4^ ^^A^,
<^r7V ,i^ icH Ma,^.. .
5(^A*
I'f
^^^
^^^^'
Yu^^^f^- 'civ^MircoSky
^Jupl^ucl 0. . .. llS>'}D
Se4 ^CVt'Um. coOtde^
^
' I
-==>
'"''***
7 <) cL^) VjuyVCj OL ^.'^ l^PA^dWi^
' il.
Lact JOidyiuHlfiru/Lj
mL ^l\)-'t*J (B nydu^ uj)
A-u)^ ('BjM
u}Mi dCt M^i-in^U^^ irUu^
16
321
dt^ ie^d^u^Uft Cbl To IPOtcP^utVOV W Sj (cite- 7^4/
22:^4^ ^^
WV ,,Jte owx- ^CiOueM^ um)
ffi
"VTi ^
i A5
Wu'to )4 Li ''^*C . . .
(wj ny--k)
)
u^nd ^yy^'t^ baU^Jcva lirvit . . duj
Chte.
||
'-I
it
|0 fo
322
32.3
fl
jP I I U
OL rOU L tG>UV
I'POL^lJ.^riZf)
^
1 .
^^
Ira
I
Sn-Kj (/n) /jg- '^n.

Jt'e <WcL^ den. ucw-tie-n. {o-Cenith. ^dxiXUA "^ ^^e^n^fieuue^


J'^'t sn.
7\/(W. IciKifl Iti
izi^ji-l^LUA,^
,
lirLti' ScinzU, InXtChfi^- jdniU rU
//
"/^
187
32f
lis
2)
<i
It
fe
iS Is
if
pj I
ouofii Jit /("{^'^,. ! i^^cu^ aWA V\fi?
yyii/^ii ^(w (Li Vpj
LO^ ^l/m
(y^)
'tM.
i^) )^ ,tU qM^m
iM4kl<f"
Fi I
vi Qi S
5\
'nW fChtiicM}
Jeris-
Dili" ^ ^ If if sX^
^
rjA 4. Tr-*^; cf>, CIM-
*^^
^VVt
^
UtViX )<) to\dtVdOV Ko^uov W A iX. ^'"A'S bjyni ftdd;
'mhj-'uo JaAA^ci/3 Urn enue^eJ -^/ iCe fdCKU
iu. rmoLthe^
I
V* 1
1' " ^
I I^i ^loP-
7 (\
, e^ t^Ci^vieJ hick iu. bcUi"
i^ idiunU, dcc-u JctXu fie a/U/T^rX^ Ne^/u4i9 uu-
188
'M.<M-
lU
pt^^fTiV ^,/ UA-j dujnj ^'''Ji
ImU
^
()
Z!:)ipl
u>e^^ Jli^erv , oa^ Ai'rh b^jiUq^ L/
S-
It
SttnCcV ^da44 Ai^ m juiT uynl/rt tu. LiPk. di, (rUo^xI it/t, Jo^^ e^jin. ^tun n,
cuW^U.
^'-^
tocoi M'e. [cut itu. llmritl le^tipn.
yA"^ T77^% 1
U
1 /u^ W TiALS'}Q^ivci ll^ Zd l^Ld UfhC
^n
l\\
3i?
32S
7? 11
V
ft
'\/>.<:- wm ItUOvou^
j,
*^ J(Ui.d&^. ^/ S3'/5j
iTi^^
^uj^iihmKtV
qU pi /ii\/n{
^
KdXayuiVTj Poi^cXtCoL /vr
[_
hUJ 4^\ t^n
^i^y)(fiCiciph acjuolu'cfx ^yjunX c/., nwJ </^m vtrv L *\uAx^(^t/n liwiQama vim nnr\ t>vL /
, fa fiimU
p\\
'kolf fi^lT )
SSW [ww) corcar, ?W"
Toi.
VVd ^AL^o7\ i il'tl
2L11} !^
4^lA) ien ku Lnt^iumL
^
3 ^^
7 Jo 14^ \ aun. J'n/iiyxatA. [ baA^/yy\)
189
529
33
531
352
553
35^
^53S
W
/ A
1
\V)
^
tK To}} 1^iO
^-
'^
e h voTs
Tf^ovifOV ^fo\i<)
(u^^trtctu] W If
is m ssto
f(4c ICun^fA <ejj tV
XfAV^^^
"iH- .
f
0-^
Mlifi
'-
^/n TV^j^
^
6(ie
(3 iHt
(21? ^j
'ix^^*^
*'
-2 eis 01
^VuL}fCov'ri_
LiPo fhlov
ui/f>(o<j
\/
Viri( Al^vwzov
eh kv^pTv \\
1]lZ Jj.j
^
''/tbiio
. . .
.^kW so/tA utnJct
-cti
;^
7
^1 y&Ucuyyi rrvj f\eC&M^ilL^
q
////S. [n^aA %Mm tlai'^n }u^^) K. cLi
[
^//;^]-s/(/T)
^^J'^
^yyil'^'io JinUJ U'e. (>! iW Hotufif^eMie^ v^OVTdS
iiUU h'fit/mtti)]* yi (L_j /vt^^^^ tk fpo^ ^^^^iti^ofioL
^/^ \M^'^X}i yid 5e>tai" /7>
FoLf^dH'^iL .
S:i9 (di'e Int^M rdA
^k}*i^) /fh'uj
,iici (ux^eewanll Otftfe/yi^ ^^
Vcov -
II 1\ 5"9
/TU
U)'lu)
^
(^A ^Aii 74^'])
sJ^ A
j2%
m^ c^
Ji fct
^Men-
WIl^aJl
auiiuuAUt^ Jn'ttL
(5
'
"
'^'^^^/^X^ ^^ raJv tl^
(Ct^wv ^)iCo[\
tdi'i^ftLd', ){61'^(^ 7(, S'toT^ f T{l imy^TfoTUQ /c_^/^ /e^
.?,
SK
190

sin.
556
5^7
338
359
3^0
3^1
/
no s
<li:?
eWoO -
pO 'V J^-i/nn^^ ^yyOploL^
[troJcoLLcLS'Lv)
J
(Jlnpfoymi
foot
du mcuL
III ....
-^i-ll
^^yUlSv
yU,fc)VUV | /UcUCttA (('=^.^^nuj (fvifciu^t
^
.^A3
ipH:
loHuiPO
iM,
(n^Jz
^- ^
II
^ ioriin. Ion.
o: XO rt Uj^k) Sml
^,
^^ </.ia/i
191
2rL
3^2
I
Ifl
3n
5f5
..2>-<3>
,ryyiai/n ^a
^ki
isU.(JL(/n^ Jt^t ttwi/n
J
acLA Oy^ Jem. JemyLpeZn i^ai/^catvlo
J?^ _ _
cOlA^i cL.t
| /n. U
^q^
Vi IfAChe^ii fa/j Ifwi ^^
y\
>. \^ ^ "Diic^rt tau-
t
IW?^^
1
y
HS QUKru^io
unuYa^xne/ie/K /acit^

*"
n:i:
^^1
n
^ q /v^^a ira.L t\/ ^ OUKruAcoLs
sLlt^3^'^%^T\
is ^tpvs jbLtv^X^iv II
^.-n
^ %^
rLn^ hj^
mil vnn. ein.
^:
iHj
W^^
^^'^
0.4.92/ jaU'vU Jij\
^**"
0^<=^^^
^^'^
5U
3^7
SHi
3^9
350
35"^
///
OL
i^i^
'
<t
[iCt /), UTYi^m-M oL't /?/m m^ .
{^ /t^vr
j^^ie ^.tVt (/it U&J] l/uLli^^. ci.\\ j\
""^
-H-^H -IL CD
(gne*-^. ^yJohnii-U ytii/i iemJinum n^euk) W t^jS eLyunlCf^ nj) Ovlf QU 6/yn )/_
^in '^Ml ^uJ=^ nyioLL't^ ryi 5S_ Jce V<tMe^ euxtvidi y^eL U'eJ QeAoe/nt Jilithi\) ^///-
^oLVouiiVO^
Tt
tcov I'LPuiv tk (<. I Au hi /Um/oJj ^rtj
21^ 55 ^ 2II
'' bhlL ,,. J{a/xyy\ , /en, 'noui)i<rc^, Itn. H^. jue/yn U^^cinA^ Je^ntJiel tAhi ^hf I LLUiLi
Iv t^i^Tu) /1?*^r-yi/ra^^ tTc(iTdLT'ri<^ \\ l^n
ie^m Ttid nrvoi-Xnn. ^
iiAinUA^Ota/nk.
1^ I to} ;Vy
^ 211
^^'^ rmrjf

fen W*! (/m
v/. I&LLl
J4 t>^*****
i^QOVuV
193
r
SAjl JUL itc
551
I
35^
\55
356
^
1^ J^^'^'S
^
I ^iL-1% viri-pytov '^tos Ik vtoZ irai }><
SeK I'M^ hJw.
I
^~, J 1) J I , I
^ ^^^3
^^ /rofc (^ rtyu^i In
hciO'iMoj^ . . . v
^(^^(^
I
^5"^
^a--^-s ''w=w
^
Sie n<na.rnttyi e^ ,^
fxCt ^ /uuua^=>
,
oife^i^A anoe^ihLtifU Uiwot/hu/yiQ 'Wm. oiTTtcfcolfoLV
lund^etl^ UifUL
.^^/^^fc>o
(d^c(,
IfAt LVdo^LO^
[^^
Ifynn/U aUitd ouzJicUi fit Atfh.
'^J
f2
n3o3
s
(&
^
l^ -XT- ) l 66) /rt :
66) I
-f-

Tietme^, [fLuin^ e^iele^"
194-
35^
55g
3S9
550
36;
36^
363
36^
1
\a\\
2-R
iiiii:
imt\
^^
^^^\\
^^^
^yt
^>i'iu-
\% yjA
nnJu: ^lo^u)
M\fyi^
\%
fato
fc^.L Jio /??<
^
/".
[im. lu^^e^
1\
J
vim Jhui-t^ urn-
0^",
10
j[T'f

,
^(Vm^*. Tti"/
^-^ OOtKCm^eHt en. ISSX
195
565
566
:
J\
ji^if
]>5
II t^L^o
"/f
"tO'jT/ 5\ 4^ I I OL ^Uoi
LtfU^
TroLVTi<) \ im
2l3
ki-iJ /tryJ [irUi. fionJ.
otAtMuu/naM'vj
,,
dCe cunfene^ H^vJicL^
,
/i'e M\/eH^
'^
''^
j^ W I 7

l^ f L U?
^
"^"^
'^'J^a^iH
'
J\
^1 ^k^
^*AJ

^/We.
*
tS
,
C <^y/i)d WCi^ /I /^-.o^o
^
^"f^t-uj
fc
1
i|
1I&
ToTc, rt xU/locj
^^
'^^ I : tO ril k^ \-
npi-i (B wp/-
(
CTl \
)
yncf-fiii'io

fit Simfme^^. &/ W A16 : B69 ^/t^w n^ W-io
"
/t^m 'R^ /y.^q
y.to (^
^(e^Vi J^n Jr.(umi] T.)/vi 7^/me^ 'jO'UeA "^^^7
III I I 5 ; ?U
5 ioPVou] fTAi TTdvnVTjP^-
Tcv / oC^iic)v '^
/I
?Jl9 ^21) 12 kp
(pl^ jf^'^
^ c/^ ^^0'^^ ^^n"-^^ Tal f i^
^^ ^iov vdoJv I /{8
^li-i/ii^ 1^ 2i^ Aiil(l
Jl "ij^cTce a^/e/t*n(-
Wje*.) LxLyvl kvu.
1
\\^J^:^/v_y
roTs /^>5 U(^T$
^^
1/ Tij
iii?
^^*! ^^
196
568
569
3?0
5?1
572
1
Bi9
,
^
2'5
i(/m, x fvhl^
,
Utit ct/nlvtt jAcUul
c D C> ^
oiWo dvdXuoi^ , TinA^nnU
I /r:i 6 ,
I Pi ,10 y
i(L- h- ,
itMAa/v-ryy-jQ ^^a/nden
r
unr.
3^0
He
^^
. I
-^"1
Ab .
u <uui fkui"
^^n'SJ'^^:.
[^^]^^^) rkiUi"
mLVon
Ali
(5

^1
J
^''^^ -nW
q}>
u)^ u)^i (^
'B
f:f {i3
^
cO%-io
)
den. Jrvp am Wm. e/^ int^ivL
ur)&tie^ Inerten.
J
1\ % I
[ ^
^)^.. . ttj^foV
Mio
Cl'j
22: 'j2li- A?:
'y^^'^ .ione. fUcu^Jli-.Jv.a^Ui''\m "^^
'e.
^o
&t7^ArjV yltl^tvj^v
/>[
^
197
46-|
nnmnAn
575
57^
3?5
3/6
1{ \
l'SS xbv
v'fou tircVi^vov<, . . .[vc<V] Ii U.
t^ q "^C- b
-fftf-
^1
1
^-2^
fjfifcv"S-i ? in
^^^ r<ii^ ^.la)V yciiiv
II
if
tl
j:^i(tn) r^)c/;e fe^e/^. ^
Vr^i^PTl^ V^ov
x/.upl5y] II 1?7
JUn,o =^S I 1?3^^.nio
rov...Vi(ov
\
n^L^
lh)zt
"yy^ ^in^ruciiiaenNtlfi
^""^
! ifitr: to /^
!? U

(21)
Ji ^
2l4 ili:
*^ ^'^ Ml^t, fee, itci H'e^l"
u)<) Ica i^riKi c II ??i9
''A^f
[a.vU) Jn^ ;//)4&^ ntitu^ oi. etc im UnoxittM/tyj ^t^uU^t, ua/t^H
'. * ti tj/At\iLU
<i^
ni^-u
tm.
'AV^'-'*Ud'^W)
^ fm^
^h\i h_ JryiL uitlci^ \ntl
UnnjUU
^t^e^ n^Ktife^ aMcun mlf<.
'
oc
f/?/^^^
198
5?S
379
380
3S1
Au
/A
:
^30
(^^^_
^i^^O)
^,^^,
Jru^i^'
Wo-n 5<<ii -'^
*^K 3v: Janlxi/yiaifi C -h*-^. 1/
^
(fyV'Z'i/IfViiyi'i y i^ojuoiujf,) vV^LoiV
^y^
^<oo ^>t fti/

i>>i c/wi A^ e^^ J5r. <fci^lHA>t^aj^y\.yy^{^x m'h Uitk &vCl-


VWAi
2t
^ t
1 X
^
ifVn. ^</n/ /fir, jou^^im
^
^-i^l *<-
'''>^
nrht. aePtcuxint
fiii^ CCh nxcxUa eiZu*^ . ^CeJuL no. ITi
iy
II
A-i Ais
B-)
199
38^
3S5
m
i
45; ,
An
/n,
Iv^
221
^"^
^^
^til L> Hz
I
"'* Tr^vro^ IM-/^ ;n
/j^/-^
{2.
hi iinju\.}uJ
wov
C^
}
Wn
l%5
3S6
5^7
/ciT^UJ
(
'jJ^jJ iMvl-lO [toy ^(elt no
fl'jj
/i_ Lt-nA.
J
m^i [B
,ajU
lUt ^Cfk) ont Je^nffcl u7Via/mrv\e^ hxlU^ %. j|
^^*"^-^
I Ld
^'uytijptxjSaL.yzi'^ cco
.
/LLf>c?
lUU^d 1^5 ^-^ ^{\<>) li-nL :f-^rn-=-pi^ ^
C
<
<
13:
(
<
UVc^X^tVCtj
\ JYttite^^ LiJl aeXeyi hu. ViA^e^^. \%,H ^H \
c=:
-^-^ ^o. . . .tut \J^ I
zoo
388
337
5S9
390
WPuS'trt^'fiV (ft inl ItPc rcov LtPiLoV <
UYi^tsj ()
fLifco^cv ^l^iO fi/n^f t ir>\
ffh cjl
fov
Iru^w tUi'^o
ii:
-0/1 , f2:^5
J^i
II
(iaUb a mAJL jidob^'el '^. Iytt^C
[
Juaiyn)
\
I
I V
I )^
oiVTCOV
'X-PtUTJ^
l^^l^^^^
J/.U
Wi I

391
392
593
U
1 L
CTJ
eZ4i^
ocyvtciov
1(2.9
(^'^ Uh^^^) -) Pi -to . ;.
nnmf-uj ^u/nfnn^a/n ^ini hit fe/y\ decJiem tiwi
qhi
VcoPecv // Tj 1
21}
-^'
Wy n^i /ci u^Uitj^ JtJyaJjL twt UyUeAjo^i^hUx.
7
'ituje.
V I 1^ O^
lOLVLfC
I
Z01
59^
595
S%
5=i
t
<=>
I
o'v'tv (
^^^^^ ^^^
8*.
30 ^e^Wt AXc^^Xm^A AccuhavH\/
(
^''^,'wwoi L^
)
/Ki
in (22)
N'Xl/^,'2S/N ^,^"
7 ^!^f :>
?*^
^
y4fi ;
^
^
.i;v7>L
B'*3 :
7
if?
1
(ijrJ r^i/ VW I An 'VL'tu
in)
u^ Wo;B^? C/n)|l4 /)]-<) ffi'*^'5^
kro { TTToL KaL(h Kk ',

"
? (^)
^11
(.) fei kii^
^
f
rn/M^bO
odt '>h)--ud ''^-f

ym iiA^fyi%
202
59
598
r
'T-
k I Q
)
cL-iji[
cLil gUt
)
TuipL : bi
^
^l/n<}
"
KiS"
(21_)
oil? c^U-t /m>(- Tfcuni- JJ^lCc it. nru^ lUoaH fCAV. <^
')
<*>
(d-t NTOQT= NTOT= ,
iM 7^J
,
inr>t
599
^J
(\)
'aZt mufiifuu'ni mm, (uuurk {^^iuAe^iit^^Ji/en")
'
gin Jdm &t diu Cmx^cien-jlmi vrn Jitime/m VJvi uii/uyiai/m.
^~^^f
^\ Ft^
^5'
k:
iH-hs in) d-'t
Am co^ /wto ^ ,aii e^M
IfijC^e^
Tl^a/i/u/i ()moa ^I '^^^^l?
*****
A
'"'*-*^'^^
re iraznuod rott IHiwt^'ztPov <<}<^ 1 ttA^tn in [m)
oL~-t
fifinf

A>t;t't,
."
,
f ff
(? /('e/e. -Wi). 3.63
Jwi ie/K TctQ a^aiie^'TieJ Q^HXioc^ tocoKtv
)/ vlKtjv 1(6'
L^
1 inj-;
;?! : 7-
Z03
^
V
W olj'io
/,
wow )\. ade^ '^
J^ i^
<2.o HJo'q^l
'-^ "^nMrM JtMOtYri tK M'i. (uKidVi) uy\ iMjL J&onpel ^unutTchjundt
**
% '
^^^^d
^
"^^
? diTtitofCtV tic, -ck
Ltf>k
?^I 1|>
/L^ S^k*i otf'i ncL
'^
^% , . .
^ 2ll
^^^

^^ "iC^rtMe. oun dLtjl'yM.hel
vcd iiUvi.
..
" . W'^'^
"^
. . . "

i\(kTti'UKtv u<, rk a/v ^p^vp(ff<(^
jCnw
^^^
i, ^
r\uov itk.^6vzD
I
d. L^. dm_ ii^jlM^^Ii HlUpk
*
'arc' it (feudi LLC, ro
TtXtSrccoV
^^9 M^^J^^Ik.
aid IcMouu
>^ %!1 ooo "-
7: X^ /mAiL-'Uo oLf^L
;
'^
tp.f; , . . o^^
.f*^'^
u^/^t otrU^y^cfaAMnt
. . . nuif fi'e-
^J
nmA (v^a^Qiag^i^ /Jumutx IiV. 1>(/-

a&i^e^ [wto/yi (ayi/uni]
^
Suh^...
^
IcuMe^
C^CcL] UA^ Oi/Vl^Wi
jJdlui ^^. UiAe^ ^ "C^
si) I ...
'^j?
C^ sS iraTitiCtvJlfdiL
Qnlei^., dd/i/i iisL aotA irku^ ^l
{ ^i^lAf
^ fi^i '^' tvvouUv . .
. JccpIyov^l]/ W
\
lO oL^j
J^
l(/i. K-t p'ii^cu oi

ifLQaJ,, ictA4 cx/nivLt (sa/. Je^J) (alL) M.i i^ate^'l^,
tH. aidlli <^ coaien Am. f ij /i> dt ifi\ nA/L-u) ''/i-i '^K-^ki
n-^Wn^i^ ou
IcrUvL taJU^,
ittA/i
(^
.'
, 0)^2
(T0T2S0 ^0 iX.)
, Ji^x
[QjO 'm./^^) ^rmij^ijno.^^'b)
,
/m4(''-^^
ii^
"
w
]^
9
_At.
(t/-t m/n=^ WL-M.=i
^
dQ/ynCA ^u imM^ Jie^li-
l^Ui^x. '^n 5: ^=JZ^ yt^t-
\^ 'hJ=o .
^^
. . . /l o/|f^i
Wr-^oJ-s/ ^ (^t UMami i^,^
itA.^^kUA^L
.. .
.
,
c/o/W XU HcnMik^ieAyu^ orcL^ tpo^ttocjtv di. KaX ^KL'x/rOPt'Ou.tvou^
. . . ^(ri/li^Vrei^
^/ ^
Im cL-t nyCuJ Ifflae/yiii^yn Solon-
f
f<Vryui ^nCChJ
"
3 10
n. oL n^u) -
, h^yyuyt. hj^u) '1^-f ^n")
^
&r) hi^ ^^'^
i*Jofun. i4~
\ (--
(-^'
-^)
ck

TooYt : Tooor,
1/U.
"
ev.,).^. C^V ^,fJ*<i.
5":
11
>ki=io hioL (i(n)i;)-M
^
M-f>) . (|wii/
8) i(\ '^s";i
)(/
uvL&ti iiiti Jti-
occkm-nA'niti'itrh ).ctuinfU -M^aMv^ S.h. iievtU'tMt^iic {, Juiu
/lm<i
IC
J9ij /ij
YS
^PlS^^:^
i^i M. allelic
lUf^s
fi r<3v J-^oiiVwy
-
firtf 3 u>c/ Vim (^ JfuAxka^A'^mfi le^u/nai^ tovue^
Kc^
'
cD aa*a
^ I
'^
^?if
^02 WfO
3
Jon
,
iiJ*/ yurix vu-LQ^d "haJdi," ^^^^^^^^ til Zco fvut-
Jtlmit II i\
/YUt)
-^
2l!
'^'^^
II
wc^^ dhi ltlkn/)CKu)t/m''yy^ men"
^^L
205
^05
ff
^05
m
YO?
^08
i)
<}.
UUff^"
IJig.'/i/?
im-f'^
upM;
jKjUfMi^fieUtff.:.
t\lh- ^rydilrio
,
"^
oWx ^-^-m.^m ^^anirnayn -orff ^>m hit [scxl
fee jLLu^
^
Bf
Je/yfifidu&iAJ ^Um^
1\ 9
jpol'^io cLtL ^/L
'^
(.'. , de/) Irti/tleM.- Ju^Kb
-'
J^ Ullk-
eJyu.'HjL
{ec
TM^^vm'iiynL I n^Jc/un/ynl^
'
ztXt^ttHOv
^
/je
^. 0;/^.5 ToC 6rouoLZ(K ToZdifxcov
hntn)
4j
^ ^1
\(:\
(id) ^( (): %,:, ikuvJ
< Toy)
-
riis TtUTTri^ (\<,
'rn.^ fja. lcyy\dio W I] iO Ij d^j-j l
^
("/6^ hrouoLp<<^ <) v*to7(^ in rt r^t,
....
j^^5
5
1?
^09
^10
^1/
L
if
0, A
V
i.
le/v3./ma/3C. fc-no. TfrvU
gfe=
/ ,, og/yvg .^a yto fm 3
5"
^ iS
'^^^^
'^
|
'
O/ll^ V
t-^v W jtMyi.)o
/|
il^ ff'i'Jut fueAO<U. u/niaiyxtCh ffh/te^noryi /eiclfe^.
"y 3. /04. j^TM. -/^^
7 iJ
^^^^
' '
^^'^
.. ^ eiiyn}<, Mi/t" -j
W^\
. . .
#r
f^J
outtci
i.
Itno. I-La. 6:20
^'7
I? a; ^vyxd-nkd
Cb-
"rt^'ij] oifL'^
aHe. 041-
>(.^
/-: 5*^
-
(^7. T^S4^"^-^
5^
^ni^if. (^0 II |;/ c^.-
i
'r^.r^
^^^
rwv r^Trf ltPu>v rk\fTi^\ \\tJUMol{Vi Arn
1 SJ
^^*:
Tm y^
*,eHAiffA. I i^:
6~^
^ H^rJ-k) mJj 'kri ffmi
[%
n/y^ trtJ-hy v. ifnd) oU-
^
a{-

aUjL ^^>. ^ WW iU
"
T
^"^
*C^
'
'/ t Konk TdyzLSv 1
1-
:
^\ nj) 'nAj
^
2l}
''^Un^ oU^jq
i^aJUzf^it
r> ae^ e/osk^ JernhtUi SOn)
us^
1 * 11
||J|f|
<=><r^^
rojv Ik wf>ujTi*)V
a^^v tkvTmv
Tf
/fc
n\ nM tn. hj-'f n<^'t
<re% TTi Tfli/^ /6>
rV
tcvrou tiS^hiAy/ ta^ff cLWckyzdi^ H cie^i/u Jj f [ttm.'n
<,^)^^%,'^\^^'^ OL
lvv^}ocrn[
oLS-dUf
oivuv
lllj ril
iift^u)

oe ru'0t/K ^^
,. w
C60V ^'/l.l
;? :
IV
|| l*:;!.
7
( ^P!^>^ ) ^-A //r^
Iru&pncicm- kJu
mof^Z
Uli
V-
? xIgoTL
'Cwv/ ^
\
207
oLooL

d-L
w
"i-il
^13
H-n
iiS
}
-,
1..
><
^^'.i'h U}^ codi /TL ggjf mt J^hvOUA- Ite^qd
''***^^
ii in
Alf
uf_iod
^
gUuf
'^"Z
g^/
uk ^j^'c^ ayr^^e//:
^^^^^^

^^^y]^
1^ j^
J^
I e'yfA.uitpov
^^fdarvrotLitc,
\
(,?> cU^ucL^i^ ni.
-Ja.
uciic^u
'54''^'^^^^ ?0^!'>^' u^ ri^v KccAr[frfl6".v
1}
f 5
(
W ene^tiii ict e.ii) im)
""
cL-'t

rwJ ^-
j/^ L L tW JcujaH
?J3i
(e^
4)C'*^)
'-TIC ^Lt
rt
ncuae^^Jiei^ a, u ori
^ [tK ^Pto :
i/Y\ Ol r^
Jjit^ ynd. ifoMaiumii / rfnL Jct/yyumtlnA ^IbiAcu/i^.jt^ ^^4:
i?ir
iL?/
>/iK
siry
i/?i^
(
i-Vi
9
5-5
in ^m
f)
X -. 7^
St/t/neryyi'yyie'i*'.
2/i jlisi.bUVUidtt (rnmje. anu^.lf^'f^i^liirnmy.i. ^.5~/iij. -?/. 1 ae^yi
li) (( (.)
I eUk^o
75
3i ri^fi
yuvcoL u-^rieifi.
"
G'iQ
^
d
fee
iif/H,
Z08
w
M^^9
^19
no
w
m
uniio
Ifi^ ( /. L . tiMJL icoue, (in f) ^urul lifue^^^
'
VdAtLTOVVt^ kl^cLYcLVOV tvtPj^tS'coiv 11 "i
5": 5*3
oyi^-ph-k) jn.)
dt
Sn/a^n / tuKalceJ i.n. tuyijt
}'^ /yyUu-^to fyi^j
^
^

^^ o<^
<^'-''-
^ I ^^ ^rii-wfiT we/t^H -^
a.
4
2^ X n 7 ^/.'^JtuTZTj^ <\
\ \^* ] 'h) = u) cU.
01f A/ Onfotrx 'TKh^ e^
^. ^^iH ^^
/V"
^cAoi^iVO^ N. Mi^
^YViilL^iV d.oL --1
iL u/riima/l htrd I'tr*. I
i Oie^rni^
5v. jfi^ %.
Ji-
^
fUcC^-
1A06tr<<L 74. I i] 3 /rrUu-oo dcL n-^u) ^ u)%-u}
mcvn ^(nl iut di't jrCe^itn ^/^
2*
oTmF
irPo^dipPtit^T^dL ft..
..LtftT^ I
iie^PitUpUeit muJ
22
1^-
(6:2-3,^^:35^
l^jteaj d-'^
'^^
^
JCUiM'Ifil /ayJ^
sin
X
. . . /L o[\J,l iyi) U j%C-l
] u/nJ'xit ^^/k^rt iQ TfitrY\evi, . iu/
-13 3f
3
'?
<1-S
209
m>
w
m
ne
I
n?
XcuheiL
i^
'
cf
^
. .
I ^-S iiTLKtL^^aL VefuJ zkc, . . . J^aQAuI^^ (ft
IfflC
II
/|7
iniu'U) L^
2L} ^J^^kj^

(^)
iidd
Mi} yo't umisu^t4^e^Ji'i llnJiil'in-
J^.
- . . (Luf itt
fijiMt"
^) -WL MM () (^:2-: Ql'^eN-
cuif
*'
cuaI cfit J^clj.
MO^ i]16 nl ^nfi'Uj tU/ kji^ Vut i%d,% (^t) b} S/t Q^ij fit
lOi. fcii^nae^
J
iCt CLU^ cfe^ a/w-
dtnpn. r^JiUft^ bC/n/' ^5"S ^-'^
I 1 ffti- oiSwiJoit/cuY ^ ire
^J <. gtldf?
,^
f\^ vvK-jLutn^ [ayyUai. wn/mCm/tnlt
O&L XirnCa )
icm- m.Vl>^ Col-L -.'^
/ft_
i>-ot\leJitA. A^
j
(h,M

tufLLQIL UllceA^ eK QcivJticCh
L^ (iliJJ-j
"
^^
oiVTLToiA if rrtP-cipov
Jill
p%
s^ /yn^ ^-'^/i ^3T -jn. '
i't mj-J
N fu kije^ J(^cL,
^t
\(0i^i''*iKvtto<j . 2 V(m mk T\emui 16
09Q^) 5^ ^zaeLru i^u^^
^^% -^e
<^\^i
^
W i. /mt
1V<rt4
^/ Jl'(u'U. '^SUc'KjVL In.
*. ?/^
tOiff-l
Z10
n%
211
f55
fb5
W
10
60
( y&ctl. (fd/tu. Ji^nt' ]i(fyt iahit^ u^
9 : 51
l^kj,[fMJ3]1l irU ^l^ Jg
H-
oimJhj^ %jV T^^W
^Uu)v
Rf(ifvXuJV
I y
: J5"
^ Jn)
S1-fj ,</it ^ K^L." X 1
1
Ccus , .
>
'CtCSci^^l
1*1:
Si
jy^i^^^l- cLuf cfe^ lu'/e^ fuL^ t^' lu
^i'JihX
Z^ y\xksL
,
JcL) t^wlt 'kfUA)
Hi ^/ku'iie^ it/n (iHl. t^ A dSO i^uo 3ct U6e^
l-.'iJ
jn /soy-^ /jf;^
<(^-7^.1>'
Z^iWi{?'i Su U^^f>a>V
,
eUn^ Hl'W/f,
11:H-l I /:
^
(utMyW H-Ta^^ Uti^" m^oW
If^ttf^^
tl^^foi<, |
f:3g
/if
-Vtco I f Te-ie /o/^M*
*^^0
" ^JtZ
,
Ttvvt
j
iet>!> A) .9
= 0*=*
n ii v ^-
1^15 JXn
X JO (9M^}1fi&vi>i'' rX3^^ Tec<, . . .
^f>vSdi(,
^dL^iXtUi, itffeL II
fl^W
2.J
Jie-HiC^oiM^ Jct Ifm/crnu ^a^>S^
[^
VenJ. ft/it' a.5. J,
f09J
7:1s, 8:30,
9-3-/
VI
I Jii.ful'n^ltjlt'Y'u
^
}{
JOtntn. W JvL J 4(4 iHUiMOJUV^Q 7}.Vt-ih *
4 It KtQlMU^hJaJvL
hilt-
'tK
r**^
Jfcm'^hi^^u.cri.//.
^
O^.
5.^
I
9.Tac
.
J
^
z^3
.
30. TCL^
effTo(rfl((/errf^s
^^
Tin I'm
I
'.'.
l}/^^ T{i
<^
m
6h:rcoicciLfLi^kr7i
On ^
Ttejurrn^ Irr'' 1^(
?
^'//f;
/(..-5/
III'"
-^
^VdOj rat ^^5
t39
TLt-L
J'UiL
Huhn.
fV-^r^ /fdi. ttfTAOi. rot/ AOifl(y
%1
<=>^ V rep T^^t yWI^VL
I .1
''''=*^ DCJ
Q
yOUUflVLul 7/otV
^
/
ri
z^^
no
w
J(t^xz
r*Y^^\UK
15 17 S. "gT^
^'^^.^ Tf>loiKoi/<i
^^
qftCuiiociu
Mayi:kUna^vie^i'
/1^
B6
3
>sTL G ITO
II t/rj^TtjuirTn^riJ /
IMvi/n a/w/^
'/f^
4-4^
.1. b
(^^P)
^/nt^ XMOYN Mm
euuXh Cm. /ri6 '00.^77
,
JtA
^ vJoyU/i ozA Jrmryy. vtot
J*^^
6k<=:>J
^^ 010. too
^
ill iiii 'lit
ClTCVHC) ^/eA. lu-a- jWk
(^-
Vo TO 'fcs)
357.^0
'.
ml9^ II i>rL
ff-|i")t/ f ^/
vt B^y.^ti^.
aiia
215
^H
I
ns
n6
n?
ffS
449
I
A
^a ^L -^,. (0/1
^
'^ A
9
.
^37\
'^**U^
i^O'Uftui ^y) It^JeryLpUwTK I.
Al J^ Id CI ^Q^tLU
(
tTd] Toil Vs'^ce^
j^,f
itt^LnXob Tov^u5'tLPLo<y I l](n 6 (k) On Je^yi TfiTuoi mci/mt^
9
f
A'l r RS-
<
A
jo iy
(y
yr
fllii.i-l
()
rTX2
%V)
I d.
mw
j
\Ul wk l-iil ^tlidt
a.
1^
^ 'i^J 1/ e-
1S: 5S
UiJ^^
^
Ji,
T^U
fi!;,i
"i^ ^
/^.'-
Mi
.
'f'^ ^"^ L
fLt
' ^ icaS 'Hilov I ?? ft-^'
'i^i
(^tn)UA^T TQ ^
m-
TiO
tt
ZIG
fSQ
iSI
t52
"^SS
^5^
iSS
^56
^t'Q
fo<, ^
Jl'MJMA
Ttirfi oilzou
^OCL'f>u
W V^'^S
3i s\ 'S't

^,"frtn <fe^ ^^^


^t^rf5 ^TAL
jLltyiLC,
1
^
^AtTuV
X*^'^A^^%.^ t
woWcovUv
^/^,^
B3
^j'/x>
U. >J^
Bi
te'X) .
UE!it^))i
(J
A*it,L KxUn
%
. <f- ff.
'
31
217
"^SJ
fss
^59
W
HI
mtikil)
,
K^^)
ST
niHf
IJUI, 1h(,H: , lQ:}H-iy^ic^ TM i%
f^rt'^U
1(1
Vi)i:o/z^3
X :?i/{(
'^
3
^^
l<r<ii
111
1>/f^/%>?
\ii
I
)irbtA^"^UinMsA^
l<0l)ll3/i^i)<ViMll3.^^^i
%
%5
6
%J
unaeK^CnJUdo^ llCn ^O
^
oQAA ^) w>\I
Ij
aa^ ja/t. di't ^-eiy' oti lUi. bU^Qtu^T C/hqAaUVcUU-
J3
<// (3
)X.)U
<iip
-t-lm^
*
d^CiY^h7\(>ici\t
^^
>^y^p
2^/)^.
2.19
tbi
69
(g'i.-i'-
A
, S'^ffi
(i)
jk /y.-
5
^
^
I
^
'^70
!f?1
+71
I
T73
I
^?f
^t't irtn Cirn U/iJ n. Jfct^f
J{u'im. ejtae/W'yu XjMxi^
^/noL iovtj Jtuuyi Jci IfucxjL SoKu'lu/nt
fr^l(
1 5f
wiitw.
J^
Una J^e^an. . iOj ,
*<1 ft^Kuiu/nj ^bK Jute^ cuuh Mirt. ^vto.Arit
X5i
IM c/eyh /M. ttv:
4j I
^fl^ - ^oL-in, h}_ 3vl
^
Je4n, fen
Tinten
".
.X}i/eJf^ HaxLom^
/ft/3/>
mun , tA4^un.ut^ v^n Afiufim
^
^IdcHtcufA^th oujuh
,
- uua/td
/AlU^ie
'
VV.V-
ii/'Y^
1]
'
nJij/ri)
Bjl
T^JMa. Mouphw
V
^ trd^u \
HP
-
HP
H-80
3i^
i
f>oj(^LiKL U'eJu a/yjln. no
.f
(^(S>cii i/ %
m^yyiz de/i la^L Jul {^) u.'j Urnen, nuooirivi
VI
i-
[GJ^l%m^X^^)U
'/yyiL^>
^v'/
^/.^(4{0 X 336"
^S1
1}^^
ijrwAL
/H'h.C /,
uim-u^u tUJ&LStQU^h^
^^
Tt fed
ifarco
Ifyi /f^
/t/}Vf (/yi) J^;/K /it
<^^a<)Y ff woXlv
Tc3
und iMi/ umJL im. 7aiAic{&^ inrn. HtMu
[
^M Iltl.JicuU.
f9iS)f-l'i^ff.)/30 fn.iff^i
da.-
^ 41 Ai
Ai
Af
As
A^
^ , -
J
Bi-'f
/9 ..^
^S
^-Jt
OTT
Hl f)^:^
^^i
V JtCwnucijL Jijuuicuyi
m
m
n-^h 6 3
6',/^: ^
,
ffifJf,
^6:57 1^^2/, ^9^/
II
*^
e
I' Ifui^^'^riv V ( fen. ftrnt V>nc jiHjjIGi
tv KcLvu) rcj
iJ<iIV^^UsrS
>4if
^t'e^m. uy\ivt no. ^Si
Z2aj
vmichlujiU^i(ji/K urn
^AL
t
: ^ t3 'i^<Vi> mil
.
Ij
icvi or} ml
i^ ^-
: AiS'.lSS
Icu ^in^)il^
: ly(UfuJ)UL^ Jak
^sfo
: miiji itili -Ut/i rn
/(^}
')

yuui. Jii/iTi l.M Icet OVK


\^<<,
: jUm.
^)
1:14 m. W
: iinn/iA. Jm IJ, I Ici/i
Sit uk
i(A, i
. lyiiiAhi. Jen. ^.Jo-fm
iOni
".
JL Mum. f)-ut^ [^.
J-tri^o/i 'no.^ij
: /^cr/.
WJR I i% L a^
-
ImjL den. i\(hviac^
".
JvtUcfxjL Anm.V
hit dim AtJnAJA. otn, ji'/niin.
iH^ciiti.
'L
'
il
"
cl.
"
"
"
19
"
cl
'
5t
"
<i
"
}0
'
V
"
J5
ie/n.
^[im. irU-ihneA^^
"
oi
'
,.
J
^ unit^yn hit J^Uh/wl
"
S: rn^iui
(ly
u't/i
jitr*>^iVi . 3 16
" iO^ : iinticijL (no /^^^ iM.Uf
"
IH-i-.noifS
^4 -^(^ vim
^
. 'hnm.^L'st . ^/n^f- st
^Ij. itj ui
Si
>
\. J('ex. wnleA. '..^ oll cUhiut-
LITH. ANSTALT WILH. HAWERB lER.
HEIDELBERG.
D
>-