MOULINS A CEREALES F50/F100 GETREIDEMUHLEN F50/F100 GRAIN MILLS F50/F100 MACINA-CEREALI F50/F100 MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI D'IMPIEGO SAMAP 1, rue du Moulin - 63280 ANDOLSHEIM ance) 6. (83) 03897146 36 Fx (3) 03 897148 17 Email -somap@samap fc rodcatons éesweeau Repéres Verzeichnis Reference Mark _Riferimenti 1) Prise de courant 220 volts avec prise de terre Schuko-Stecker flir 220 Volt-Blek.Anschlusswert : ca. 700 Watt Power supply cord Presa di corrente a 220 Volts con presa a terre 2) Bouton de sécurité électrique Motorschutzschalter Overload safety button Pulsante di sicurezza elettrica 3) Interrupteur de mise en marche Bin-und Ausschalter Starter switch, Interruttore di messa in funzione 4) Bouton de blocage du collier de serrage de la meule gisante Locking screw of clamping-band for fixing position of upper millstone Bottone di bloccaggio della mola fissa 5) Deux marques rouges ‘Markierungszeichen flr Fabrikeinstellung des Mahlsteinabstandes Red markers showing setting for fine flour ‘Due punti rossi 6) Couvercle souple Deckel Plastic hopper lid Coperchio flessibile 7) Bol d'alimentation : inserrer le bol sur la meule n°12_ ‘Trichter : den Trichter auf den oberen Mahlstein schrauben Feed hopper : attach the hopper onto the millstone n°12 Boccale d'alimentazione : avitare la ciotola sulla mola n°12-46- USURA DELLE MOLE DI PIETRA DEI MACINA-CEREALI "SAMAP" a.uso familiare. Le mole di pietra del mulino SAMAP sono realizzate con elementi naturali, ¢ clo’ : da una parte 'abrasivo (la parte attiva della mola) che @ il CORINDONE naturale pil duro che si conosca ¢ che si chiama NAXOS, dal luogo di origine (una delle isole greche) e, daltaltra, il legante 0 cemento realizzato con magnesite terrestre e marina. Ltunico fine del cemento 0 legante é ci mantenere fermamente a posto i grani di abrasivo. Le mole del mulino SAMAP non contengono nessun elemento sintetico come resine, colle, e¢c.. E’naturale che le mole si consumano. Certamente, per uso familiar, 'usura & molto ridotta, ma esiste. Alcuni nostri mulini ad uso familiare, hanno superato in alcuni casi le 20 tonnellate di macinato fine, che significa, per uso , una durata rispettabile (si caleola da 150-2 250 kg di grano all'anno per famiglia). Data la robustezza del complesso del mulino SAMAP, é prevista la pos: di ricambio delle mole ; vale a dire che @ possibile in ogni momento sostitujre la mola rotante e la mola fissa con mole nuove. Succede che il concetto di usura delle mole sla valutato differentemente dagli utenti. Alcuni si allarmano appena vedono tracce di usura pietra (che @ il piu usato, poiché & qui che awiene la frantumazione). Altri, per contro, finiscono per constatare dopo anni di uso fami macinazione meno fine senza preoccuparsi dello stato delle mole. Fra queste due posizioni estreme, vorremmo calare la nostra esperienza & aiutarvi ad aver cura delle vostre mole in modo che rendano il lore servizio il pita lungo possibile. Comunque, ricordate il principio di base : LA MACINAZIONE FINE CONSUMA MENO LE MOLE. Di consequenza @ la macinazione grossa che le consuma di pid. Qual’é la spiegazione di questo paradosso ? 3 15) Inverseur bi-tension 110-220 Volts (équipement sur demande) 110/220 V Umschalter ( bei Sonderausftihrung) Switch to convert the voltage from 110 to 220 V (only on request) Invertitore bi-tenzione 110-220 volts (su richiesta) 16) Carter de protection de lagitateur Schutz Gehiiuse des Rubrstabs Protective casing for axle Carter di protezione del agitatore