BRATISLAVA

Edelstal

WIEN
Schwechat

A4

Vienna
International
Airport

Pama

Gattendorf
Bruckneudorf

Semmering

S4

ee
er S
Rust

Sigle

Bad Sauerbrunn
Pttelsdorf

Wiesen

Frauenkirchen

usi

St. Margarethen

St. Andr am Zicksee

Apetlon

Mattersburg
Marz

Forchtenstein

Andau

Illmitz

Mrbisch
am See

Klingenbach

BUDAPEST

Halbturn

Podersdorf
am See

Ne

Wr. Neustadt

Mnchhof

edl

Oggau
a. N. See
Neudrfl

Gols

Donnerskirchen

Eisenstadt

S6

Nickelsdorf

Weiden am See

Purbach a. N. See

Bruck
a. d. Mur

Zurndorf

Neusiedl am See

Breitenbrunn a. N. See

A3

Deutsch-Jahrndorf

Parndorf

Jois

Winden am See

SLOWAKEI

Kittsee

A6

Tadten
Wallern

Fertrkos
Schattendorf

Autobahn, Schnellstrae

Pamhagen
Bundesstrae

Sopron

A2
Kapuvr

Deutschkreutz

S31

GYSEV/Raaberbahn
Grenzbergang

Fertszentmiklos

Oberpullendorf
Lutzmannsburg

Rattersdorf

Bad Tatzmannsdorf

SK

Kszeg

A1

Rechnitz

Schachendorf

A10

CH

A2
G RA Z

A2

A13

A6

A3

BUDAPEST

A12

A14

BRATISLAVA

A4
A9

Szombathely
ZRI CH

WI EN

A1

MNCHEN

Oberwart

CZ

PRAG

UNGARN

G RAZ

A2

A2

Stegersbach
MAILAND

SLO

LJUBLI JAN A

Eberau

Gssing

Heiligenbrunn

Krmend
Heiligenkreuz
Loipersdorf

Jennersdorf
Bonisdorf

S LOWENIEN

Neusiedler See Tourismus GmbH

Obere Hauptstrae 24
A-7100 Neusiedl am See
T: +43(0)2167/8600
F: +43(0)2167/8600-20
info@neusiedlersee.com
www.neusiedlersee.com

Fr etwaige Druck- und Satzfehler kann keine Haftung bernommen werden.

Stand: Jnner 2012
Stand: Oktober 2014
Bilder: NTG/steve.haider.com, NTG/Mike Ranz, NTG/Martin Reiter, St. Martins Therme & Lodge/Kurt Michael Westermann und Peter Rigaud
Haydnfestspiele Eisenstadt, Seefestspiele Mrbisch, Schloss Esterhzy Roland Wimmer, Nova Rock, McArthurGlen Designer-Outlet Parndorf
Christof Schlegel, Illmitz/steve.haider.com, div. Organisationen, Gemeinden & Tourismusverbnde, foto.mooslechner.com
Inhalt: Beigestellt von den jeweiligen Betrieben bzw. Tourismusverbnden.
Medieninhaber und Herausgeber: Neusiedler See Tourismus GmbH, A-7100 Neusiedl am See
Grafik: MK Marketing GmbH - lautstark/Anna Lakatos Druck: Wograndl Druck

PA N N O N I S C H E
GASTGEBER 2015

ZEICHENERKLRUNG

INHALT

DER INHALT. AUF EINEN BLICK.

3

Urlaubsregion Neusiedler See

STERREICHISCHE HOTELQUALIFIZIERUNG
CLASSIFICATION - HOTELS IN AUSTRIA
OSZTRK HOTELMINSTS
RAKSKE HOTELOV HODNOTENIE

31

Donnerskirchen

84

Podersdorf am See

12 Service

34

Eisenstadt

93

Purbach am Neusiedler See

13

Neusiedler See Card

37

Frauenkirchen

97

Region Rosalia

14

kotourismus

39

Gols

(Bad Sauerbrunn, Forchtenstein,

15 Anreise & Extra Plus

42

Halbturn

Mattersburg, Marz, Neudrfl,

16 Packages

44

Illmitz

Pttelsdorf, Schattendorf, Sigle,

17 Welcome to Lake Neusiedl

57

Jois

Wiesen)

18 Your Extra Plus

61

Leithaauen - Neusiedler See

100 Rust

19 dvzljk a fert tnl

(Deutsch-Jahrndorf, Edelstal,

108 St. Andr am Zicksee

20

Gattendorf, Kittsee, Nickelsdorf,

111 St. Margarethen

21 Vitajte pri neziderskom jazere

Extra Plusz

Pama, Zurndorf)

112 Tadten

22

Extra Plus

62

Mnchhof

113 Wallern

23

Andau

64

Mrbisch am See

115 Weiden am See

24

Apetlon

75

Neusiedl am See

119 Winden am See

27

Breitenbrunn am Neusiedler See

80

Oggau am Neusiedler See

121 AGBs

30

Bruckneudorf

83

Pamhagen

122 Zeichenerklrung

Einfache Ausstattung, sauberer und tadelloser

Erhaltungszustand. Die Gste schtzen den gnstigen Preis.
Cheap, clean and pristine condition. Guests will appreciate the competitive price.
Egyszer berendezs, tiszta s kifogstalanul rendben
tartva.. A vendgek rtkelni fogjk a versenykpes rat.
Jednoduch vybavenie, isto a bezchybne udriavan.
Hostia ocenia priazniv cenu.

Zweckmige und ausreichende Ausstattung in gutem

Erhaltungszustand mit einfachem Komfort.
Adequately equipped, well-maintained, basic conveniences.
A clnak megfelel s elegend berendezs, j llapotban egyszer komforttal.
eln a dostaton vybavenie v dobrom stave s jednoduchm komfortom.

Gediegene Ausstattung in gutem bis sehr gutem

Erhaltungszustand, wohnlicher Charakter mit dekorativen Elementen, erweiterte, den Ansprchen des
Gstekreises entsprechende Dienstleistungen.
Pleasantly equipped, well to excellently maintained,
cosy ambiance with decorative elements, extended services meeting the requirements of the clientele.
Szolid berendezs j vagy nagyon j llapotban, laklyos karakter dekorcis elemekkel, bvebb, a vendgkr
ignyeinek megfelel szolgltats.
Vybavenie na vyej rovni v dobrom a vemi dobrom
stave, tuln charakter s dekoratvnymi prvkami,
rozren sluby zodpovedajce nrokom host.

Erstklassige und grozgige Ausstattung fr gehobene Ansprche in sehr gutem Erhaltungszustand.

Unterschiedliche Preis- und Leistungsangebote, entsprechend dem internationalen Hotelstandard.
Superior standard of equipment, excellently maintained. Differentiated prices and services based on international hotel standards.
Els osztly s nagyvonal berendezs magasabb
ignyeknek, nagyon j llapotban. Klnbz rak
s szolgltatsok a nemzetkzi hotelnormnak
megfeleloen.
Prvotriedne a vekorys vybavenie pre vysok nroky
vo vemi dobrom stave. Rozmanit ponuka cien a
sluieb, zodpovedajca medzinrodnmu hotelovmu
tandardu.

Superior steht - auf Basis einer sehr guten, gehobenen und zeitgemen Hardware im gesamten
Betriebsbereich - fr ein deutliches Mehr an
Serviceangebot und Dienstleistung.
Based on a very good, upscale and modern hardware
throughout the hotel, superior stands for a clear
extra service.
Szuperior nagyon j, kiemelked s korszer alapokon ll egysg a cg minden terletn - mg tbb
ajnlatot s szolgltatst jelent.
Superior predstavuje vrazne zven ponuku servisu a
sluieb na zklade vemi dobrho, kvalitnho a modernho vybavenia v celom zariaden.

Superior steht - auf Basis einer erstklassigen, qualitativ hochwertigen, makellosen und zeitgemen
einheitlichen 4*-Hardware im gesamten Hotelbereich
- fr ein deutliches Mehr an Serviceangebot und
Dienstleistung,
Based on a premium, high-quality, flawless and
modern, uniform 4*-hardware throughout the hotel,
superior stands for a higher-level standard of amenities and service.
A superior kategria elsrend, minsgileg
kiemelked, kifogstalan s korszer, egysges 4
csillagos hardware a hotel egszben - egy jelents
tbblet az ajnlatok s a szolgltatsok krben.
Superior predstavuje vrazne zven ponuku servisu
a sluieb na zklade prvotriedneho, vysoko kvalitnho,
bezchybnho, modernho a v celom zariaden jednotnho tvorhviezdikovho vybavenia.

KLASSIFIZIERUNG PRIVATUNTERKNFTE
CLASSIFICATION - PRIVATE GUESTHOUSES
MAGNSZLLS MINSTS
KLASIFIKCIA SKROMNCH
UBYTOVACCH ZARIADEN
Die privaten Betriebe wurden nach den landesweiten Richtlinien fr die Klassifizierung von privaten Beherbergungsbetrieben des Landesverbandes
Burgenland Tourismus eingestuft:
Private accommodations have been rated according to
the regional guidelines for the classification of private
accommodations of the Burgenland Province Tourist
Board:
A privt szllsadk az orszgos irnyelvek szerint
lettek kategriba sorolva a Burgenlandi Idegenforgalmi
Hivatal ltal:
Skromn podniky s zaraden poda celonrodne platnch smernc pre klasifikciu skromnch ubytovacch
zariaden Spolkovho zvzu Burgenland Turizmus:

freundlicher und guter Familienbetrieb mit solider

Ausstattung
pleasant and good family-run accommodation, conveniently equipped
bartsgos s j csaldi vllalkozs szolid berendezssel.
priatesk a dobr rodinn podnik so soldnym vybavenm.

sehr guter Familienbetrieb mit hochwertiger

Einrichtung
very good family-run accommodation,
equipped to a high standard
nagyon j csaldi vllalkozs kivl berendezssel
vemi dobr rodinn podnik s kvalitnm vybavenm

ausgezeichneter Familienbetrieb mit zustzlichen

Einrichtungen
excellent family-run accommodation with extra
features
kitn csaldi vllalkozs tovbbi berendezssel
vynikajci rodinn podnik s doplnkovm vybavenm

123

KLASSIFIZIERUNG URLAUB AM BAUERNHOF

CLASSIFICATION - FARMHOUSE HOLIDAYS
FALUSI SZLLSHELY MINSTS
KLASIFIKCIA DOVOLENKA NA STATKU
Diese Betriebe wurden nach den landesweiten
Richtlinien fr die Klassifizierung von Urlaub am
Bauernhof eingestuft:
This accommodations have been rated according to
the regional guidelines for the classification of private
accommodations of the Burgenland Province Tourist
Board:
A kvetkez szllsadk az orszgos irnyelvek szerint
lettek a falusi nyarals kategriba sorolva:
Tieto podniky s zaraden na zklade celonrodnch
smernc pre klasifikciu dovolenky na statku:

freundliche und gute Unterkunft mit solider

Ausstattung.
Ein Bauernhof mit zweckmiger Ausstattung.
pleasant accommodation, conveniently equipped.
bartsgos s j szlls szolid berendezssel.
priatesk a dobr ubytovanie so soldnym vybavenm.
Statok s elnm vybavenm.

sehr gute Unterkunft mit hochwertiger Einrichtung.

Ein Bauernhof mit gemtlicher Ausstattung zum
Wohlfhlen.
very good accommodation, equipped to a high
standard.
nagyon j szlls kivl berendezssel.
vemi dobr ubytovanie s kvalitnm vybavenm. Statok
s tulnm vybavenm pre dobr pohodu.

ausgezeichnete Unterkunft mit zustzlichen

Einrichtungen.
Ein Bauernhof mit sehr guter Ausstattung fr hhere
Ansprche.
excellent accommodation with extra features.
kitn szlls tovbbi berendezssel.
vynikajce ubytovanie s doplnkovm vybavenm.
Statok s vemi dobrm vybavenm pre vyie nroky.

Betriebe ohne Sterne, Blumen oder Sonnen haben sich

keiner Qualittskontrolle unterzogen.
Establishments without stars, flowers or suns have not
undergone any quality control!
Szllsok csillag, virg vagy nap minsts nlkl, nem
vettek rszt a minstsben!
Zariadenia bez hviezdiiek, kvetiniek alebo slnieok sa
nepodrobili kontrole kvality.