Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
790 cc
Series 7 790 cc
Series 7
n & dry
lea
clean
f a s t cl e a n
trimmer
high
low
intensiv
e
off
sensitive
on
empty
reset
Type 5692
www.braun.com/register
98913705_790cc_MN_S1.indd 1
Braun Infolines
Deutsch
4, 11
English
12, 19
Franais
20, 28
Espaol
29, 36
Portugus
37, 44
Italiano
46, 53
Nederlands
54, 61
Dansk
62, 69
Norsk
70, 77
Svenska
78, 85
Suomi
86, 93
Trke
94
101, 109
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH
08 44 - 88 40 10
GB
0800 783 70 10
IRL
0 800 14 592
901 11 61 84
808 20 00 33
(02) 6 67 86 23
NL
0 800-445 53 88
DK
70 15 00 13
22 63 00 93
020 - 21 33 21
FIN
TR
0 212 473 75 85
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg/Germany
98913705/II-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR
98913705_790cc_MN_S2.indd 1
4 4a
8
Series 7
9
an & dry
cle
10
clean
Series 7 790 cc
5
f a s t cl e a n
low
empty
11
12
13
intensiv
sensitive
off
on
on
2
1
trimmer trimmer
high
14
15
reset
16
17
20
18
19
s7
rie
Se
r
me
trim
e
iv
it
ns
0c
s7
79
rie
Se
on
se
off
re
se
ive
ns
inte
98913705_790cc_MN_S3.indd 1
Deutsch
STOP
Beschreibung
Clean&Renew Station
1 Fllstands-Anzeige
2 Lift-Taste fr Kartuschenwechsel
3 Kontakte Station Rasierer
4 clean & dry Taste
D fast clean Taste (Schnellreinigung)
5 Leuchtdioden der Reinigungsprogramme
6 Steckerbuchse
7 Reinigungskartusche
Rasierer
8 Schersystem
9 Entriegelungstaste fr das Schersystem
4
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 4
0
q
w
e
r
t
z
u
i
o
p
clean
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
cl e
fast clean
an
& dry
clean
cl e
an
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
high
low
empty
empty
empty
er
s7
low
trimm
high
low
Serie
high
reset
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 5
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
cl
clean
e an
Hat die Station eines der drei Reinigungsprogramme gewhlt, wird sie erst beginnen,
wenn Sie die clean & dry Taste 4 drcken.
Fr beste Rasur-Ergebnisse empfehlen wir,
nach jeder Rasur zu reinigen.
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
c le
an & dry
clean
Die Reinigungsprogramme sollten nicht unterbrochen werden. Beachten Sie, dass das Schersystem whrend des Trocknens hei und nass
sein kann.
Ist das Reinigungsprogramm beendet, leuchtet
die blaue clean-Diode. Ihr Rasierer ist jetzt
sauber und bereit zur Benutzung.
f a st c le a n
n & dry
le a
f a st cle
Schnellreinigung
Wenn Sie die fast clean Taste D drcken,
wird ein Reinigungsvorgang ohne Trocknungsphase gestartet. Dieses Programm dauert nur
ca. 25 Sekunden und wird empfohlen, wenn Sie
keine Zeit fr eines der Komplettprogramme
haben. Sollten Sie den Rasierer sofort nach
Ablauf dieses Programms entnehmen, wischen
Sie den Scherkopf mit einem Tuch ab, da er
noch tropfen kann.
clean
an
high
low
empty
Stand-by Betrieb
10 Minuten nach Beendigung des Lade- oder
Reinigungsvorgangs schaltet die Station in den
Stand-by Betrieb: Die Leuchtdioden an der
Station werden ausgeschaltet.
gie
h y ne
battery
Rasierer-Display
Das Rasierer-Display z zeigt auf der linken Seite
den Akku-Ladezustand und auf der rechten
Seite den Hygiene-Status des Scherkopfes an.
Sechs dunkle Segmente werden auf jeder Seite
angezeigt, wenn der Rasierer voll geladen und
hygienisch sauber ist.
Akku-Segmente:
Whrend des Ladens oder beim Betrieb des
Rasierers blinkt das entsprechende Akku6
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 6
battery
ien
hyg e
Hygiene-Segmente:
Nach einer Reinigung in der Clean&Renew
Station werden alle sechs Hygiene-Segmente
angezeigt. Wird der Rasierer benutzt, verschwinden die Hygiene-Segmente nach und nach
und werden erst wieder vollstndig angezeigt,
nachdem der Rasierer in der Clean&Renew
Station gereinigt wurde. Je nach HygieneStatus whlt die Station automatisch das
geeignete Reinigungsprogramm. Die HygieneSegmente werden jedoch nur dann wieder
vollstndig angezeigt, wenn der Rasierer in der
Clean&Renew Station gereinigt wird, weil der
Reinigungsvorgang dort hygienischer ist als
unter flieendem Wasser.
ien
hyg e
Restkapazittsanzeige:
Die Restkapazittsanzeige low im roten
Rahmen blinkt, wenn die Akku-Ladung unter
20% abgesunken ist. Die verbleibende Ladung
reicht dann noch fr 23 Rasuren.
battery
nsive
off
sitive
off
nsive
sitive
nsive
on
sensitive
on
normal
on
off
Normal = hellblau
intensive
sitive
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 7
ck
lo
intensive
sensitive
off
on
tr
Rasieren
Drcken Sie den Ein-/Ausschalter w, um den
Rasierer einzuschalten:
reset
lock
loc
trimmer
off
on
lock
release
Reinigung
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
Automatische Reinigung
Stellen Sie den Rasierer nach jeder Rasur in
die Station und verfahren Sie wie im Abschnitt
Vor der Rasur beschrieben.
Alle Reinigungs- und Ladefunktionen werden
dann automatisch durchgefhrt. Bei tglicher
Reinigung reicht eine Kartusche fr ca. 30 Reinigungsvorgnge.
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 8
Aus hygienischen Grnden enthlt die Reinigungsflssigkeit Alkohol, der sich nach dem
ffnen der Kartusche langsam verflchtigt.
Daher sollte eine Kartusche, falls sie nicht
tglich verwendet wird, nach ca. 8 Wochen
ausgetauscht werden.
Die Reinigungsflssigkeit enthlt lige
Substanzen, die Rckstnde auf dem Scherkopf
hinterlassen knnen. Wischen Sie eventuelle
Rckstnde einfach mit einem weichen Tuch ab.
Manuelle Reinigung
Der Scherkopf ist geeignet zur Reinigung
unter flieendem Wasser.
Achtung: Der Rasierer ist vom Anschlusskabel zu trennen, bevor der Scherkopf
mit Wasser gereinigt wird.
trim
me
Series
Series
release
er
oil
Series 7
release
click!
Series 7
trimmer
release
release
Series 7
release
release
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 9
new
Kartuschenwechsel
Nach dem Drcken der Lift-Taste 2 zum ffnen
des Gehuses einige Sekunden warten, bevor
die gebrauchte Kartusche herausgenommen
wird.
Schlieen Sie vor dem Entsorgen der gebrauchten Kartusche die ffnungen mit dem Verschluss
der neuen Kartusche, denn die gebrauchte
Kartusche enthlt verschmutzte Reinigungsflssigkeit.
old
ry
gie
h y ne
batte
Series 7
70S
mer
release
Zubehr
70S
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 10
nderungen vorbehalten.
Dieses Gert entspricht den EU-Richtlinien
EMV 2004/108/EG und Niederspannung
2006/95/EG.
Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem
Spezialkabel.
Garantie
Als Hersteller bernehmen wir fr dieses Gert
nach Wahl des Kufers zustzlich zu den
gesetzlichen Gewhrleistungsansprchen
gegen den Verkufer eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser
Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Gertes
unentgeltlich alle Mngel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann
in allen Lndern in Anspruch genommen werden,
in denen dieses Braun Gert von uns autorisiert
verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schden
durch unsachgemen Gebrauch (Knickstellen
an der Scherfolie, Bruch), normaler Verschlei
(z.B. Schersystem) sowie Mngel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gertes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung
anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt
die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gert mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun
Kundendienstpartner. Die Anschrift fr
Deutschland knnen Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.
11
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 11
English
STOP
Description
Clean&Renew station
1 Cleaning fluid display
2 Lift button for cartridge exchange
3 Station-to-shaver contacts
4 clean & dry button
D fast clean button
5 Cleaning program indicators
6 Station power socket
7 Cleaning cartridge
Shaver
8 Foil & Cutter cassette
9 Cassette release button
0 Shaver head lock switch
q Pop-out long hair trimmer
12
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 12
w
e
r
t
z
u
i
o
p
On/off switch
sensitive () setting button
intensive (+) setting button
Reset button
Shaver display
Shaver-to-station contacts
Shaver power socket
Travel case
Special cord set
Before shaving
Prior to first use you must connect the shaver to
an electrical outlet using the special cord set p
or alternatively proceed as below.
clean
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
fast clean
an
& dry
clean
cl e
cl e
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
low
low
high
low
empty
empty
empty
trimm
er
high
reset
Serie
s7
If required, the Clean&Renew station will automatically charge the shaver. The hygiene status
of the shaver will also be analyzed and one of
the following cleaning program indicators 5 will
light up:
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
13
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 13
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
cl
an & dry
f a st cle
clean
shaver is clean
short economical cleaning required
normal level of cleaning required
high intensive cleaning required
clean
an
high
low
c le
an & dry
clean
The cleaning programs should not be interrupted. Please note that whilst the shaver is
drying, the shaving head may be hot and wet.
When the program is finished, the blue clean
indicator will light up. Your shaver is now clean
and ready for use.
f a st c le a n
cl
e an
Fast cleaning
Push the fast clean button D to activate
the fast clean program without drying. This
program takes about 25 seconds only and is
recommended when you do not have time to
wait for one of the automatic cleaning programs.
If you remove the shaver just after the program
has finished, wipe off the shaver head with a
tissue to avoid dripping.
& dry
clean
an
f a st cle
high
low
empty
Stand-by mode
10 minutes after completing the charging or
cleaning session, the Clean&Renew station
switches to the stand-by mode: The indicators
of the Clean&Renew station turn off.
gie
h y ne
battery
Shaver display
The shaver display z shows the charge status of
the battery on the left, and the hygiene status on
the right. (6 dark segments are shown on each
side when the battery is fully charged and the
shaver is hygienically clean).
14
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 14
battery
ien
hyg e
Hygiene segments:
All 6 hygiene segments will appear after the
shaver has been cleaned in the Clean&Renew
station. When the shaver is being used, the
hygiene segments will gradually disappear.
Once the shaver is returned to the station, the
system will automatically select the appropriate
cleaning program and restore the segments
to maximum hygiene. Given that rinsing the
shaver under tap water is not as hygienic as the
cleaning station, the hygiene segments will only
restore themselves when the shaver has been
cleaned in the Clean&Renew station.
ien
hyg e
battery
Battery segments:
During charging or when using the shaver, the
respective battery segments will blink. When
fully charged all 6 segments are shown. With
decreasing charge the segments gradually
disappear.
Charging information
A full charge provides up to 50 minutes
of cordless shaving time. This may vary
according to your beard growth.
The best environmental temperature for
charging is between 5 C to 35 C. Do not
expose the shaver to temperatures higher than
50 C for extended periods of time.
nsive
off
sitive
off
on
sensitive
nsive
sitive
on
nsive
normal
on
intensive
= light blue
sitive
Normal
off
15
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 15
ck
lo
intensive
sensitive
off
on
tr
How to use
Press the on/off switch w to operate the shaver:
reset
lock
loc
trimmer
off
on
lock
release
Cleaning
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
Automatic cleaning
After each shave, return the shaver to the
Clean&Renew station and proceed as described
above in the section Before shaving.
All charging and cleaning needs are then
automatically taken care of. With daily use, a
cleaning cartridge should be sufficient for about
30 cleaning cycles.
The hygienic cleaning cartridge contains alcohol,
which once opened will naturally evaporate
slowly into the surrounding air. Each cartridge,
if not used daily, should be replaced after
approximately 8 weeks.
16
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 16
trim
me
on
Series
Series
release
er
oil
Series 7
release
click!
Series 7
release
trimmer
Series 7
release
Series 7
release
release
new
old
17
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 17
ry
gie
h y ne
batte
Series 7
70S
mer
release
Accessories
70S
Environmental notice
This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting the
environment, please do not dispose of the
product in household waste at the end of
its useful life. Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your country.
The cleaning cartridge can be disposed with
regular household waste.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.
For electric specifications, see printing on the
special cord set.
18
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 18
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship, either
by repairing or replacing the complete appliance
as we may choose.
This guarantee extends to every country where
this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear and tear (e.g. foil
& cutter cassette) as well as defects that have
a negligible effect on the value or operation of
the appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.
19
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 19
Franais
STOP
Description
Systme autonettoyant Clean&Renew
1 Indicateur du niveau de liquide de nettoyage
2 Bouton poussoir pour remplacer la cartouche
3 Contacts station-rasoir
4 Bouton de dmarrage du nettoyage
clean & dry
D Bouton de nettoyage rapide fast clean
5 Tmoins lumineux du cycle de nettoyage
6 Prise dalimentation de la station
7 Cartouche de liquide nettoyant
20
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 20
Rasoir
8 Cassette de rasage
9 Bouton djection de la cassette
0 lock de verrouillage de la tte du rasoir
q Tondeuse rtractable pour poils longs
w Interrupteur marche/arrt
e Bouton de rglage sensible sensitive ()
r Bouton de rglage intensif intensive (+)
t Bouton de rinitialisation
z Ecran daffichage du rasoir
u Contacts rasoir-station
i Prise dalimentation du rasoir
o Trousse de voyage
p Cordon dalimentation
Avant le rasage
Avant la premire utilisation, branchez le rasoir
une prise lectrique en utilisant le cordon
dalimentation p, procder comme suit :
clean
n& d
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
fast clean
an
& dry
clean
cl e
cl e
an
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
high
high
low
low
high
low
empty
empty
empty
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 21
reset
trimm
er
Serie
s7
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
n & dry
le a
f a st cle
Une fois que le systme a dtermin le programme de nettoyage le mieux adapt, appuyez
sur le bouton de dmarrage clean & dry 4.
Pour de meilleurs rsultats de rasage, nous
recommandons un nettoyage aprs chaque
rasage.
clean
an
high
low
c le
an & dry
clean
Le cycle de nettoyage ne doit pas tre interrompu. Pendant la phase de schage, la tte du
rasoir peut tre chaude et humide.
Lorsque le programme est termin, le voyant
lumineux bleu clean sallume. Votre rasoir est
dsormais propre et prt tre utilis.
f a st c le a n
cl
e an
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
empty
Nettoyage rapide
Appuyez sur le bouton de nettoyage rapide fast
clean D pour dmarrer le cycle de nettoyage
rapide sans schage. Ce cycle dure environ 25
secondes seulement et est recommand si vous
navez pas le temps dutiliser lun des cycles
automatiques de nettoyage. Si vous retirez le
rasoir juste aprs la fin du programme, essuyez
la tte du rasoir avec un mouchoir en papier afin
dviter quelle ne goutte.
Mode stand-by
10 minutes aprs la fin de la charge ou du
nettoyage, la systme Clean&Renew passe en
mode stand-by : les voyants lumineux de la
station Clean&Renew steignent.
22
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 22
battery
gie
h y ne
battery
ien
hyg e
ien
hyg e
battery
Segments de la batterie :
Pendant le chargement ou lors de lutilisation
du rasoir, les segments de la batterie correspondants clignoteront. En charge complte,
les 6 segments sont affichs. Les segments
disparaissent graduellement au fur et mesure
du dchargement.
Indicateur de faible charge
Le voyant lumineux rouge de faible charge
low clignote pour indiquer que le niveau de
charge est infrieur 20 %. La capacit restante
est suffisante pour 2 3 rasages.
Segments dhygine :
Les 6 segments dhygine apparaissent une
fois que le rasoir a t nettoy dans le systme
Clean&Renew. Lorsque le rasoir est utilis,
les segments dhygine seffacent lun aprs
lautre. Quand le rasoir est install dans le
systme autonettoyant, le systme slectionne
automatiquement le cycle de nettoyage appropri, puis en fin de cycle tous les segments de
propret saffichent. Sur le plan hyginique il
nest pas aussi performant de rincer le rasoir
sous leau du robinet que de le nettoyer dans
le systme autonettoyant ; Cest pourquoi les
segments dhygine saffichent uniquement
lorsque le rasoir a t nettoy dans la systme
Clean&Renew.
Informations sur la charge
Une charge complte procure jusqu 50
minutes de temps de rasage sans fil. Cela peut
varier selon la densit, la duret et la longueur
de votre barbe.
La temprature ambiante idale pour charger
le rasoir est comprise entre 5 C et 35 C.
Nexposez pas votre rasoir des tempratures
suprieures 50 C pendant une priode
prolonge.
23
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 23
on
Normal
nsive
off
sitive
on
off
nsive
on
sitive
sensitive
off
normal
nsive
sitive
intensive
= bleu clair
ck
lo
intensive
sensitive
off
on
tr
Utilisation
Appuyez sur linterrupteur marche / arrt w pour
mettre en marche le rasoir :
reset
trimmer
lock
loc
off
on
lock
release
24
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 24
Nettoyage
Nettoyage automatique
Aprs chaque utilisation mettre le rasoir dans
la station Clean&Renew et procdez comme
dcrit ci-dessus dans la rubrique Avant le
rasage . La mise en charge et le nettoyage sont
automatiques. Pour une utilisation quotidienne,
une cartouche de liquide nettoyant sera suffisante pour environ 30 cycles de nettoyage.
Une fois ouverte la cartouche de liquide de
nettoyage contenant de lalcool dont une
partie, svaporera naturellement et lentement
dans lair ambiant. Si elle nest pas utilise
quotidiennement, chaque cartouche doit tre
remplace toutes les 8 semaines environ.
La cartouche de liquide nettoyant contient
galement des lubrifiants, qui peuvent laisser
des traces sur le chssis plastique de la grille en
fin de nettoyage. Ces traces peuvent senlever
facilement laide dun tissu ou dun papier de
soie doux.
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
clean
high
low
empty
Nettoyage manuel
La tte du rasoir peut passer sous le
robinet deau courante.
Attention : Dbranchez le rasoir avant de
le nettoyer leau.
me
trim
Series
Series
release
er
oil
Series 7
release
click!
trimmer
Series 7
release
25
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 25
release
Series 7
release
release
Nettoyage du botier
Nettoyez le botier du rasoir et la station
Clean&Renew de temps en temps laide dun
linge humide, en particulier lintrieur du bac
de nettoyage dans lequel se place la tte de
rasage.
new
old
ry
gie
h y ne
batte
Series 7
70S
mer
release
26
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 26
Accessoires
Disponibles chez votre vendeur ou dans les
centres de service Braun :
Cassette de rasage 70S
Cartouche de liquide nettoyant
Clean&Renew CCR
70S
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, partir de la date dachat.
Pendant la dure de la garantie, Braun prendra
gratuitement sa charge la rparation des vices
de fabrication ou de matire en se rservant
le droit de dcider si certaines pices doivent
tre rpares ou si lappareil lui-mme doit tre
chang.
27
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 27
28
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 28
Espaol
STOP
Descripcin
Centro Cargador Limpiador Clean&Renew
1 Pilotos indicadores de nivel de lquido
limpiador en el cartucho
2 Botn de apertura del compartimento que
aloja el cartucho limpiador
3 Conectores del centro Clean&Renew con la
afeitadora
4 Botn de comenzar limpieza (clean & dry)
D Botn de limpieza rpida (fast clean)
5 Pilotos indicadores tipo de limpieza
6 Clavija de entrada del cable de conexin a la
red elctrica con el centro Clean&Renew
7 Cartucho limpiador
29
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 29
Afeitadora
8 Lmina y bloque de cuchillas
9 Botn para liberar la lmina y el bloque de
cuchillas
0 Botn para bloquear el movimiento del
cabezal (lock)
q Corta-patillas
w Botn de encendido y apagado
e Botn para la opcin sensitive ()
r Botn para la opcin intensive (+)
t Botn de re-inicio
z Pantalla digital de la afeitadora
u Conectores del la afeitadora con el centro
Clean&Renew
i Clavija de entrada del cable de conexin a la
red elctrica con la afeitadora
o Estuche de viaje
p Cable de conexion a la red elctrica
clean
n& d
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
& dry
clean
cl e
cl e
an
new
fast clean
an
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
high
high
low
low
high
low
empty
empty
empty
30
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 30
reset
trimm
er
Serie
s7
cl
Si el sistema detecta que es necesario, comenzar a cargar la afeitadora. Por otra parte, el
centro Clean&Renew analizar automticamente
el estado de limpieza de la afeitadora y uno de
los cuatro diodos de los que consta el indicador
de estado de limpieza 5 se encender:
clean la afeitadora est limpia
la afeitadora necesita una limpieza
rpida
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
cl
e an
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
Mientras se efecta la limpieza, el piloto correspondiente al programa de limpieza seleccionado parpadear. Cada limpieza consta de
varios ciclos de limpieza, durante los cuales el
lquido limpiador actuar en el cabezal, y de una
fase de secado. La duracin total del proceso de
limpieza oscila entre los 32 y 43 minutos.
El proceso de limpieza no debe ser interrumpido.
Durante la fase de secado, los componentes de
metal de la afeitadora pueden estar calientes.
Una vez terminado el programa de limpieza, el
piloto azul clean, que se encuentra en el indicador de programas de limpieza, se encender.
La afeitadora estar limpia y lista para su uso.
Limpieza rpida
Presione el botn de limpieza rpida (fast
clean) D para comenzar el proceso que no
incluye proceso de secado. Este proceso dura
slo unos 25 segundos y est recomendado
cuando no tiene tiempo para esperar un proceso
completo de limpieza. Al retirar la afeitadora al
terminar el proceso, limpie el cabezal con un
pauelo para evitar el goteo.
c le
an & dry
clean
f a st c le a n
cl
e an
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
empty
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 31
gie
h y ne
battery
ien
hyg e
battery
ien
hyg e
battery
Niveles de carga:
Durante el proceso de carga o de uso de
la afeitadora, el respectivo nivel de carga
parpadear. Cuando la batera est totalmente
cargada los 6 niveles de cargas se visualizaran.
Conforme la batera pierda carga los niveles de
carga irn desapareciendo.
Indicador de batera baja:
Piloto indicador de batera baja (rojo) se
iluminar intermitentemente siempre y cuando
la capacidad de la batera est por debajo del
20%. Esto supone que tiene lo suficiente para
efectuar 2 o 3 afeitados ms.
Nivel de limpieza:
Los 6 niveles de limpieza se visualizarn
despus de limpiar la afeitadora en el centro
Clean&Renew. Cuando la afeitadora se est
utilizando los niveles de limpieza irn desapareciendo. Una vez colocada la afeitadora en el
centro Clean&Renew, el sistema seleccionar
automticamente el programa de limpieza
adecuado y reestablecer los niveles de limpieza
al mximo. Lavar la afeitadora bajo del agua
no es tan higinico como hacerlo con el centro
Clean&Renew, y los niveles de limpieza slo se
reestablecern cuando la afeitadora se limpie en
el centro Clean&Renew.
Informacin de Carga
Una carga completa proporcionar ms de 50
minutos de afeitado sin cable. Esto depender
del tipo de barba.
La temperatura ambiente adecuada para
efectuar la carga es de 5 C a 35 C.
No exponga la afeitadora a temperaturas
superiores a 50 C durante largos periodos de
tiempo.
Afeitado personalizado
Personaliza tu afeitado
Con los botones sensitive e e intensive r
puede elegir el mejor modo de afeitado para las
32
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 32
nsive
off
sitive
off
sitive
on
sensitive
nsive
on
off
normal
on
intensive
= azl claro
sitive
Normal
nsive
ck
lo
intensive
lock
loc
lock
off
on
reset
trimmer
Para afeitar zonas de difcil acceso (por ejemplo debajo de la nariz) deslice el cabezal hasta
el ngulo deseado y pulse el botn lock 0
para bloquear el movimiento pivotante del
cabezal.
sensitive
off
on
tr
Modo de empleo
Presione el botn de encendido-apagado w
para usar la afeitadora:
release
33
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 33
Limpieza
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
Limpieza automtica
Despus de cada afeitado, coloque la afeitadora
en el centro Clean&Renew y proceda como se
recoge en al apartado Antes del afeitado.
Toda limpieza y carga de su afeitadora se hace
automticamente. Usndola diariamente, el
cartucho de limpieza tiene una vida aproximada
de unos 30 ciclos de limpieza. La solucin del
cartucho de limpieza contiene alcohol, que una
vez abierto, se evapora. Cada cartucho, si no
se usa diariamente, deber ser reemplazado
aproximadamente cada 8 semanas.
El lquido limpiador tambin contiene lubricante,
que puede dejar manchas en la lmina despus
de la limpieza. Estas manchas se pueden eliminar fcilmente pasando delicadamente sobre la
lmina un pauelo.
Limpieza manual
Este aparato puede limpiarse con agua
corriente. Precaucin: El cable debe
desconectarse de la red elctrica antes
de ponerla bajo el agua.
on
me
trim
Series
Series
er
release
oil
Series 7
release
click!
Series 7
trimmer
release
Series 7
release
Series 7
release
release
34
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 34
new
old
ry
gie
h y ne
batte
Series 7
70S
release
mer
Accesorios
Disponible en servicios tcnicos de Braun o en
tiendas o distribuidores autorizados Braun:
Lmina y bloque de cuchillas: 70S
Cartucho limpiador Clean&Renew: CCR
70S
Informacin medioambiental
Este producto contiene bateras
recargables. Para preservar el medio
ambiente, no tire este producto a la
basura al final de su vida til. Para
reemplazarla puede acudir a un Centro de
Asistencia Tcnica Braun o a los puntos de
recogida habilitados por los ayuntamientos.
35
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 35
Garanta
Braun concede a este producto 2 aos de
garanta a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garanta, subsanaremos,
sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato
imputable tanto a los materiales como a la
fabricacin, ya sea reparando, sustituyendo
piezas, o facilitando un aparato nuevo segn
nuestro criterio.
La garanta no ampara averas por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexin a un enchufe inadecuado, rotura,
desgaste normal (p.ej. la lmina o bloque de
cuchillas) por el uso que causen defectos o una
disminucin en el valor o funcionamiento del
producto.
La garanta perder su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.
La garanta solamente tendr validez si la fecha
de compra es confirmada mediante la factura o
el albarn de compra correspondiente.
Esta garanta tiene validez en todos los pases
donde este producto sea distribuido por Braun
o por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamacin bajo esta garanta,
dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica de
Braun ms cercano.
Solo para Espaa
Servicio al consumidor: Para localizar a su
Servicio Braun ms cercano o en el caso
de que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le rogamos
contacte con el telfono de este servicio
901 11 61 84.
36
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 36
Portugus
STOP
Descrio
Aparelho de limpeza Clean&Renew
1 Visor do lquido de limpeza
2 Boto de desengate para substituio da
recarga
3 Terminais de contacto aparelho-mquina de
barbear
4 Boto de incio de limpeza (clean & dry)
D Boto de limpeza rpida (fast clean)
5 Luzes indicadoras dos programas de limpeza
6 Ficha de alimentao do aparelho de limpeza
7 Cartucho de limpeza
37
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 37
Mquina de barbear
8 Rede e Bloco de laminas
9 Boto de extraco para substituio do
cartucho
0 Boto de configurao de preciso (lock)
da cabea de corte
q Aparador de plos longos extensvel
w Boto ligar/desligar
e Selector do modo de funcionamento
sensitive (sensvel) ()
r Selector do modo de funcionamento
intensive (intensivo) (+)
t Boto de reset (reincio)
z Visor da mquina de barbear
u Terminais de contacto aparelho-mquina de
barbear
i Ficha de alimentao da mquina de barbear
o Bolsa
p Cabo de alimentao especial
Antes de barbear
Antes da primeira utilizao, e usando o cabo de
alimentao especial p, dever ligar a mquina
de barbear a uma ficha elctrica ou utilizar o
mtodo alternativo abaixo indicado.
clean
n& d
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
an
& dry
clean
cl e
cl e
fast clean
an
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
high
high
low
low
high
low
empty
empty
empty
38
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 38
reset
trimm
er
Serie
s7
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
cl
e an
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
c le
an & dry
clean
f a st c le a n
cl
e an
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
empty
39
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 39
gie
h y ne
battery
ien
hyg e
battery
ien
hyg e
battery
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 40
nsive
off
sitive
off
sitive
on
sensitive
nsive
on
off
normal
on
intensive
= azul claro
sitive
Normal
nsive
ck
lock
on
lock
loc
off
lo
intensive
reset
trimmer
sensitive
off
on
tr
Modo de utilizao
Prima o boto ligar/desligar w para colocar a
mquina de barbear em funcionamento:
release
41
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 41
Limpeza
reset
er
trimm
c le
an & dry
n
fast clea
high
low
empty
clean
Limpeza automtica
Depois de cada utilizao, coloque a mquina
no sistema Clean&Renew e proceda como
indicado acima na seco Antes de barbear.
Desta forma, todas as necessidades de limpeza
e carregamento ficaro automaticamente
asseguradas.
Com uma utilizao diria, uma recarga de
limpeza dever ser suficiente para cerca de
30 ciclos de limpeza.
A soluo higinica de limpeza contm lcool
que, uma vez aberta a embalagem, se evaporar
natural e lentamente no ambiente. Cada recarga
de limpeza, se no for utilizada diariamente,
dever ser substituda aproximadamente aps
8 semanas.
O cartucho de limpeza contm tambm leo
lubrificante, o qual poder deixar marcas
residuais na rede exterior aps a limpeza. No
entanto, poder eliminar facilmente estas marcas
se as limpar cuidadosamente com um pano ou
com um leno de papel.
Limpeza manual
A cabea de corte adequada para
limpeza com gua corrente.
Aviso: Desligue o aparelho da tomada
elctrica antes de limpar a cabea de
corte com gua.
trim
on
r
me
Series
Series
er
release
oil
Series 7
release
trimmer
click!
Series 7
release
42
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 42
release
Series 7
release
release
Limpeza da estrutura
Limpe a estrutura da mquina e o aparelho
Clean&Renew de tempos a tempos com um
pano hmido, especialmente a abertura onde se
coloca a mquina de barbear.
Substituio da recarga de limpeza
Depois de pressionar o boto de desengate 2
para abrir a estrutura, aguarde alguns segundos
antes de retirar o cartucho usado, evitando
assim qualquer derramamento do lquido.
new
Antes de deitar fora a recarga usada, certifique-se de que fecha todas as aberturas, utilizando
para o efeito a tampa da nova recarga, uma vez
que o cartucho usado contm uma soluo de
limpeza txica.
old
ry
gie
h y ne
batte
Series 7
70S
release
mer
43
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 43
Acessrios
70S
Nota ambiental
Este produto contm baterias
recarregveis. Com o intuito de proteger
o ambiente, por favor no deite o produto
no lixo domstico, no final da sua vida
til. Entregue-o num dos Servios de
Assistncia Tcnica da Braun, ou em locais de
recolha especfica, disposio no seu pas.
Poder deitar o cartucho de limpeza no lixo
domstico.
Sujeito a modificaes sem aviso prvio.
Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 2004/108/EC e com a Regulamentao de Baixa Voltagem (2006/95/EC).
Para especificaes elctricas, consulte a
informao impressa no cabo de alimentao.
Garantia
Braun concede a este produto 2 anos de
garantia a partir da data de compra.
Dentro do perodo de garantia qualquer defeito
do aparelho, devido aos materiais ou ao seu
fabrico, ser reparado, substituindo peas ou
trocando por um aparelho novo segundo o
nosso critrio, sem qualquer custo.
A garantia no cobre avarias por utilizao
indevida, funcionamento a voltagem diferente
da indicada, ligao a uma tomada de corrente
elctrica incorrecta, ruptura, normal utilizao
e desgaste (ex: rede e bloco de lminas) por
utilizao que causem defeitos ou diminuio
da qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perder o seu efeito no caso de
serem efectuadas reparaes por pessoas
no autorizadas ou se no forem utilizados
acessrios originais Braun.
44
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 44
45
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 45
Italiano
STOP
Descrizione
Supporto Clean&Renew
1 Display liquido di pulizia
2 Pulsante di espulsione cartuccia
3 Contatti supporto/rasoio
4 Pulsante avvio pulizia (clean & dry)
D Pulsante pulizia rapida (fast clean)
5 LED programma di pulizia
6 Presa di alimentazione supporto
7 Cartuccia di pulizia
Rasoio
8 Sistema di rasatura a lamina e pettine radente
integrato
9 Pulsante di rilascio sistema di rasatura
0 Interruttore di blocco testina rasoio (lock)
q Tagliabasette estensibile
w Interruttore accensione/spegnimento
46
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 46
e
r
t
z
u
i
o
p
clean
n& d
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
fast clean
an
& dry
clean
cl e
cl e
an
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
high
low
empty
empty
empty
Serie
s7
high
low
er
trimm
high
reset
high
ancora 30 cicli di pulizia disponibili
low
ancora max. 7 cicli di pulizia disponibili
empty sostituire la cartuccia
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
47
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 47
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
n
le a
il rasoio pulito
richiesta una breve pulizia
richiesta una pulizia normale
richiesta una pulizia intensiva
& dry
clean
f a st cle
clean
an
high
low
c le
an & dry
clean
I programmi di pulizia non devono essere interrotti. Si prega di ricordare che durante il ciclo di
asciugatura del rasoio la testina potrebbe essere
molto calda e bagnata.
Una volta completato il programma si accende
il LED blu clean. Ora il rasoio pulito e pronto
per luso.
f a st c le a n
cl
e an
Pulizia veloce
Per attivare il programma di pulizia veloce senza
asciugatura premere il pulsante pulizia veloce
D. Questo programma richiede solo 25 secondi
circa ed consigliabile quando non si ha tempo
di aspettare lo svolgimento di uno dei programmi
di pulizia automatici. Se si rimuove il rasoio
appena terminato il programma, asciugare la
testina con un panno per evitare che goccioli.
& dry
clean
an
f a st cle
high
low
empty
Modalit di stand-by
10 minuti dopo aver completato la carica o la
sessione di pulizia, il supporto Clean&Renew
entra in modalit di stand-by: i LED del supporto
Clean&Renew e il display del rasoio si spengono.
gie
h y ne
battery
48
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 48
battery
ien
hyg e
Tacche di pulizia
Dopo che il rasoio stato trattato nel supporto
Clean&Renew appaiono tutte e sei le tacche
pulizia. Le tacche pulizia scompaiono gradualmente utilizzando il rasoio. Dopo aver ricollocato
il rasoio sul supporto, il sistema seleziona automaticamente il programma di pulizia adeguato
e riporta le tacche al massimo livello di igiene.
Dal momento che risciacquare il rasoio sotto
lacqua meno igienico della pulizia nel supporto, le tacche si resettano solo quando il
rasoio viene pulito nel supporto Clean&Renew.
ien
hyg e
battery
Tacche batteria:
Durante la carica o quando si utilizza il rasoio le
tacche batteria lampeggiano. A carica completa
vengono visualizzati tutti e 6 i segmenti. I segmenti scompaiono gradualmente mano a mano
che la carica si esaurisce.
Informazioni di carica
Una carica completa garantisce unautonomia
di 50 minuti senza utilizzare il cavo.
Lautonomia pu variare in funzione della
ricrescita della barba.
La temperatura ambiente migliore per la carica
oscilla tra 5C e 35C. Non esporre il rasoio
a temperature superiori a 50 C per periodi di
tempo prolungati.
nsive
off
sitive
off
nsive
sitive
on
sensitive
on
normal
on
nsive
= blu chiaro
off
Normal
intensive
sitive
49
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 49
ck
Le lamine oscillanti del rasoio seguono automaticamente ogni curva del viso.
lo
intensive
sensitive
off
on
tr
reset
lock
loc
trimmer
off
on
lock
release
Pulizia
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
Pulizia automatica
Dopo ogni rasatura, riporre il rasoio nel supporto
Clean&Renew e procedere come descritto
nella sezione Prima della rasatura. Tutte le
operazioni di carica e pulizia vengono svolte
automaticamente. Se utilizzata quotidianamente,
una cartuccia dovrebbe essere sufficiente per
circa 30 cicli di pulizia.
La cartuccia di pulizia contiene alcol che, una
volta esposto allaria, evapora lentamente nellatmosfera. Se non utilizzata quotidianamente,
la cartuccia deve essere sostituita dopo circa
8 settimane.
50
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 50
trim
me
on
Series
Series
release
er
oil
Series 7
release
click!
Series 7
release
trimmer
Series 7
release
Series 7
release
release
Pulizia dellalloggiamento
Pulire regolarmente lalloggiamento del rasoio e il
supporto Clean&Renew con un panno umido, in
particolare linterno della camera di pulizia in cui
viene appoggiato il rasoio.
Sostituzione della cartuccia di pulizia
Dopo aver premuto il pulsante 2 per aprire
lalloggiamento, per evitare leventuale gocciolamento attendere alcuni secondi prima di rimuovere la cartuccia usata.
new
old
51
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 51
ry
gie
h y ne
batte
Series 7
70S
mer
release
Accessori
70S
52
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 52
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la
durata di 2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dellapparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,
sia riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, lintero apparecchio.
Tale garanzia non copre: i danni derivanti dalluso
improprio del prodotto, la normale usura (ad
esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente
al funzionamento dello stesso, i difetti che
hanno un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dellapparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti
non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo
di garanzia, necessario consegnare o far
pervenire il prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza
autorizzato Braun.
Contattare il numero 02/6678623 per avere
informazioni sul Centro di assistenza autorizzato
Braun pi vicino.
53
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 53
Nederlands
STOP
Beschrijving
Clean&Renew station
1 Reinigingsvloeistof display
2 Lift knop voor verwisselen cartridge
3 Station-naar-scheerapparaat contactpunten
4 clean & dry knop
D fast clean knop
5 Reinigingsprogramma lampjes
6 Station snoeringang
7 Reingingscartridge
Scheerapparaat
8 Scheerblad & messenblok cassette
9 Cassette ontgrendelingsknop
54
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 54
0
q
w
e
r
t
z
u
i
o
p
clean
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
fast clean
an
& dry
clean
cl e
cl e
an
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
high
low
low
high
low
empty
empty
empty
trimm
er
high
reset
high
low
Serie
s7
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
55
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 55
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
n
le a
scheerapparaat is schoon
korte economische reiniging is nodig
normale reiniging is nodig
intensieve reiniging is nodig
Indien het station n van de reinigingsprogrammas selecteert, zal dit niet starten tot u de
clean & dry knop 4 indrukt. Voor de beste
scheerresultaten raden wij aan het scheerapparaat na iedere scheerbeurt schoon te
maken.
& dry
clean
f a st cle
clean
an
high
low
c le
an & dry
clean
f a st c le a n
cl
e an
Snel reinigen
Druk op de fast clean knop D om het snelle
reinigingsprogramma zonder drogen te activeren.
Dit programma duurt ca. 25 seconden en wordt
aangeraden als u geen tijd heeft voor n van
de automatische reinigingsprogrammas. Veeg
het scheerhoofd af met een tissue als u het
scheerapparaat na het programma verwijdert uit
het station om druppels te voorkomen.
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
empty
Stand-by mode
10 minuten nadat het oplaad- of reinigingsprogramma is voltooid, zal het Clean&Renew station
overschakelen naar de stand-by functie: de lampjes van het Clean&Renew station zullen doven.
gie
h y ne
battery
Scheerapparaat display
Het scheerapparaat display z geeft aan de
linkerzijde de capaciteit van de accu aan, en aan
de rechterzijde de hygine status. (6 donkere
segmenten aan iedere kant geven aan wanneer
de accu volledig is opgeladen en het scheerapparaat hyginisch schoon is).
Accu segmenten:
Tijdens het opladen en bij gebruik van het
scheerapparaat zullen de respectievelijke batterij
56
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 56
battery
ien
hyg e
Hygine segmenten:
Alle 6 hygine segmenten zullen verschijnen
nadat het scheerapparaat is gereinigd in
het Clean&Renew station. Bij gebruik van
het scheerapparaat zullen de segmenten
geleidelijk verdwijnen. Zodra het apparaat weer
in het station is geplaatst, zal het systeem
automatisch het benodigde reinigingsprogramma
selecteren en de segmenten weer instellen op
maximale hygine. Aangezien het afspoelen
van het scheerapparaat onder de kraan niet zo
hyginisch is als het reinigingsstation, zullen
de hygine segmenten alleen op nieuw worden
ingesteld als het scheerapparaat gereinigd is in
het Clean&Renew station.
ien
hyg e
battery
Oplaad informatie
Een volledig opgeladen accu is voldoende
voor ca. 50 minuten snoerloos scheren. Dit is
afhankelijk van uw baardgroei.
De beste omgevingstemperatuur voor het
opladen ligt tussen de 5 C en 35 C. Stel het
scheerapparaat niet voor langere tijd bloot aan
temperaturen hoger dan 50 C.
nsive
on
off
sitive
off
nsive
sitive
nsive
off
sensitive
on
normal
on
intensive
sitive
57
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 57
Voor een grondige en snelle scheerbeurt adviseren wij het apparaat op intensive in te stellen.
Door te drukken op de + of knop worden
uw voorkeursinstellingen geactiveerd. Bij een
volgend gebruik zal de laatste gebruikte instelling
worden geactiveerd.
ck
lo
intensive
sensitive
off
on
tr
Scheren
Druk op aan/uit schakelaar w om het scheerapparaat aan te zetten:
reset
trimmer
lock
loc
off
on
lock
release
Reinigen
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
Automatisch reinigen
Plaats na iedere scheerbeurt het scheerapparaat
terug in het Clean&Renew station en ga te werk
zoals beschreven in sectie Voor het scheren.
Al het benodigde opladen en reinigen wordt dan
automatisch gedaan. Bij dagelijks gebruik zal
een reingingscartridge voldoende zijn voor ca.
30 reinigingscycli.
De hyginische reingingscartridge bevat alcohol
die langzaam op een natuurlijke manier zal
verdampen wanneer de cartridge geopend is.
58
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 58
trim
me
on
Series
er
oil
Series 7
release
click!
Series 7
release
trimmer
Series
release
Series 7
release
Series 7
release
release
De behuizing reinigen
Maak van tijd tot tijd de behuizing van het
scheerapparaat en van het Clean&Renew station
schoon met een vochtige doek, in het bijzonder
in de reinigingskamer waarin u het schaarapparaat plaatst.
59
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 59
ry
gie
h y ne
batte
Uw scheerapparaat in topconditie
houden
Het scheerblad en de messenblok cassette
vervangen / reset
Om een 100% scheerprestatie te houden, dient
u het scheerblad en de messenblok cassette 8
te vervangen wanneer het vervangingssymbool
oplicht op het scheerapparaat display z (na
ongeveer 18 maanden) of wanneer de cassette
versleten is.
Het vervangingssymbool zal u gedurende de
volgende 7 scheerbeurten herinneren uw scheerblad en messenblok cassette te vervangen.
Hierna zal het scheerapparaat de display automatisch resetten.
Series 7
70S
mer
release
Accessoires
70S
60
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 60
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 61
Dansk
STOP
Beskrivelse
Clean&Renew-station
1 Display for rensevske
2 Lfteknap til udskiftning af patron
3 Kontakter fra station til barbermaskine
4 clean & dry-knap
D fast clean-knap
5 Indikatorer til renseprogram
6 Stik til station
7 Rensepatron
Barbermaskine
8 Kassette med skreblade og lamelknive
9 Udlserknap til kassette
0 Lsekontakt til barberhoved
q Pop-out trimmer til langt hr
w Tnd/sluk-knap
62
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 62
e
r
t
z
u
i
o
p
sensitive-indstillingsknap ()
intensive-indstillingsknap (+)
Nulstil-knap
Barbermaskinens display
Kontakter fra station til barbermaskine
Stik til barbermaskine
Rejseetui
Specialledning
Fr barbering
Fr du tager barbermaskinen i brug, skal du
stte barbermaskinen i en stikkontakt ved hjlp
af specialledningen p eller flge nedenstende
procedure.
clean
Installering af Clean&Renew-stationen
Tilslut stationens stik 6 til lysnettet med
specialledningen p.
n& d
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
fast clean
an
& dry
clean
cl e
cl e
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
low
low
high
low
empty
empty
empty
trimm
high
reset
high
op til 30 cyklusser tilbage
low
op til 7 rensecyklusser tilbage
empty patronen skal udskiftes
er
Serie
s7
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
63
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 63
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
cl
clean
an & dry
f a st cle
barbermaskinen er ren
shortkort konomisk rensning
pkrvet
normalt rensningsniveau pkrvet
intensiv rensning pkrvet
Hvis stationen vlger et af de tre renseprogrammer, starter den ikke, fr du trykker p knappen
clean & dry 4. For at opn de bedste
barberingsresultater anbefaler vi rensning
efter hver barbering.
clean
an
high
low
Nr renseprogrammet krer, blinker en lysindikator for det respektive renseprogram. Hvert renseprogram bestr af adskillige cyklusser, hvor
rensevsken skyller gennem barberhovedet, og
en varmetrringsproces trrer barbermaskinen.
Afhngig af det valgte program varer den totale
rensning fra 32 til 43 minutter.
c le
an & dry
clean
f a st c le a n
cl
e an
Hurtig rensning
Tryk p knappen fast clean D for at aktivere
det hurtige renseprogram uden trring.
Programmet tager cirka 25 sekunder og
anbefales, nr du ikke har tid til at vente p et
af de automatiske renseprogrammer. Hvis du
fjerner barbermaskinen lige efter, at programmet
er frdigt, skal du trre barberhovedet med en
renseserviet for at undg, at det drypper.
& dry
clean
a
f a st cle
high
low
empty
Stand-by-tilstand
10 minutter efter at opladnings- eller renseprogrammet er afsluttet, skifter Clean&Renewstationen til stand-by-tilstand. Indikatorerne p
Clean&Renew-stationen slukker.
gie
h y ne
battery
Barbermaskinens display
Barbermaskinens display z viser batteriets
opladningsstatus til venstre og hygiejnestatus til
hjre. (6 mrke segmenter vises p hver side, nr
batteriet er fuldt opladet, og barbermaskinen er
hygiejnisk ren).
64
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 64
battery
ien
hyg e
Hygiejnesegmenter:
Alle 6 hygiejnesegmenter vises, efter at barbermaskinen er renset i Clean&Renew-stationen.
Nr barbermaskinen bruges, forsvinder hygiejnesegmenterne gradvist. Nr barbermaskinen
sttes i stationen igen, vlger systemet automatisk det relevante renseprogram og gendanner
segmenterne til maksimal hygiejne. Da det ikke
er s hygiejnisk at rengre barbermaskinen
under rindende vand som i rensestationen, bliver
hygiejnesegmenterne kun gendannet, nr barbermaskinen er renset i Clean&Renew-stationen.
ien
hyg e
battery
Batterisegmenter:
Under opladning, eller nr barbermaskinen er
i brug, blinker batterisegmenterne. Nr den er
fuldt opladet, vises alle 6 segmenter. I takt med
at opladningen falder, forsvinder segmenterne
gradvist.
Information om opladning
En fuld opladning giver op til 50 minutters
ledningsfri barbering. Dette kan variere
afhngig af din skgvkst.
Opladning foregr bedst ved en temperatur
p mellem 5 C og 35 C. Barbermaskinen m
ikke udsttes for temperaturer over 50C i
lngere perioder.
nsive
off
sitive
off
nsive
sitive
nsive
on
sensitive
on
normal
on
= Lysebl
sitive
Normal
intensive
off
65
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 65
ck
lo
intensive
sensitive
off
on
tr
Brugsanvisning
Tryk p start/stop-knappen w for at tnde for
barbermaskinen.
reset
trimmer
lock
loc
off
on
lock
release
Rengring
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
Automatisk rengring
Placer barbermaskinen i Clean&Renew-stationen
efter hver barbering og fortst som beskrevet
i afsnittet Fr barbering. Herefter foregr al
opladning og al ndvendig rengring automatisk.
Ved daglig brug rkker en rensepatron til
omkring 30 rensningscyklusser.
Den hygiejniske rensepatron indeholder alkohol,
som fordamper langsomt, nr den bliver bnet.
Hver patron br udskiftes ca. hver 8. uge, hvis
den ikke bruges dagligt.
66
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 66
trim
me
on
Series
Series
release
er
oil
Series 7
release
click!
Series 7
release
trimmer
Series 7
release
Series 7
release
release
Rengring af kabinet
Barbermaskinens kabinet og Clean&Renewstationen rengres af og til med en fugtig
klud, isr inde i rengringskammeret, hvor
barbermaskinen str.
Udskiftning af rensepatron
Tryk p lfteknappen 2 for at bne kabinettet,
og vent nogle f sekunder, fr den brugte patron
fjernes for at undg dryp.
Srg for at lukke bningerne med lget fra den
nye patron, fr den brugte patron kasseres, da
den indeholder forurenet rengringsoplsning.
new
old
67
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 67
ry
gie
h y ne
batte
Series 7
70S
mer
release
Tilbehr
70S
Miljmssige oplysninge
Dette produkt indeholder genopladelige
batterier. For at beskytte miljet br
apparatet efter endt levetid ikke kasseres
sammen med husholdningsaffaldet.
Bortskaffelse kan ske p et Braun
Servicecenter eller passende, lokale
opsamlingssteder.
Rengringspatronen kan kasseres sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
Kan ndres uden varsel.
Dette produkt er i overensstemmelse
med bestemmelserne i EMC Direktiv
2004/108/EC og Lavspndingsdirektivet
2006/95/EC.
Elektriske specifikationer findes p specialkablet.
68
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 68
Garanti
Braun yder 2 rs garanti p dette produkt
gldende fra kbsdatoen. Inden for
garantiperioden vil Braun for egen regning
afhjlpe fabrikations- og materialefejl efter
vort skn gennem reparation eller ombytning
af apparatet. Denne garanti glder i alle lande,
hvor Braun er reprsenteret.
Denne garanti dkker ikke skader opstet ved
fejlbetjening, normalt slid (f.eks. skreblad
og lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt
p apparatets vrdi eller funktionsdygtighed.
Garantien bortfalder ved reparationer udfrt af
andre end de af Braun anviste reparatrer og
hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.
Ved service inden for garantiperioden afleveres
eller indsendes hele apparatet sammen med
kbsbevis til et autoriseret Braun Service Center.
Ring 7015 0013 for oplysning om nrmeste
Braun Service Center.
69
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 69
Norsk
STOP
Beskrivelse
Clean&Renew-stasjon
1 Display for rensevsken
2 Lfteknapp for bytte av patron
3 Kontaktpunkter mellom stasjon og
barbermaskin
4 Startknapp (clean & dry) for rengjring
D Knapp for rask rengjring (fast clean)
5 Indikatorer for rengjringsprogrammer
6 Stasjonens strmuttak
7 Rensepatron
Barbermaskin
8 Kassett med skjreblad og lamellkniv
9 Utlserknapp for kassett med skjreblad og
lamellkniv
0 Lseknapp for barberhodet (lock)
q Utskyvbar langhrtrimmer
w P/av-bryter
70
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 70
e
r
t
z
u
i
o
p
Fr barbering
Fr du bruker barbermaskinen for frste gang,
m du koble den til et elektrisk strmuttak ved
bruk av spesialledningen p eller g frem slik det
blir forklart nedenfor.
clean
Installering av Clean&Renew-stasjonen
Bruk spesialledningen p og koble stasjonens
stpsel 6 til et strmuttak.
n& d
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
fast clean
an
& dry
clean
cl e
cl e
an
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
low
low
high
low
empty
empty
empty
trimm
high
reset
high
inntil 30 rensesykluser tilgjengelig
low
inntil 7 rensesykluser igjen
empty patronen m skiftes ut
er
Serie
s7
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
71
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 71
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
cl
clean
an & dry
f a st cle
barbermaskinen er ren
en kort, konomisk rengjring er
pkrevd
et normalt rengjringsniv er pkrevd
intensiv rengjring er ndvendig
clean
an
high
low
Under rengjringen blinker det aktuelle indikatorlyset for rengjring. Hvert rengjringsprogram
bestr av flere sykluser, hvor rensevsken skylles gjennom barberhodet og en varmetrkingsprosess trker barbermaskinen. Avhengig av
valgt program, vil den totale rengjringstiden
variere fra 32 til 43 minutter.
c le
an & dry
clean
f a st c le a n
cl
e an
Rask rengjring
Trykk p knappen for rask rengjring (fast
clean) D for aktivere programmet for rask
rengjring uten trking. Dette programmet
tar bare ca. 25 sekunder og anbefales nr du
ikke har tid til vente p et av de automatiske
rengjringsprogrammene. Hvis du flytter p
barbermaskinen like etter at programmet er
avsluttet, br du trke av barberhodet med
trkepapir for unng drypping.
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
empty
Standby-modus
10 minutter etter at ladingen eller rengjringen er
avsluttet, vil Clean&Renew-stasjonen g over i
standby-modus: Indikatorene til Clean&Renewstasjonen sls av.
gie
h y ne
battery
Barbermaskinens display
Barbermaskinens display z viser batterinivet
p venstre side, og hygienestatusen p hyre
side. (6 mrke streker vises p begge sider nr
batteriet er fullt ladet og barbermaskinen er
hygienisk ren).
72
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 72
battery
ien
hyg e
Hygienestreker:
Alle de 6 hygienestrekene vil vises etter at
barbermaskinen har blitt rengjort i Clean&Renewstasjonen. Nr barbermaskinen er i bruk, vil
hygienestrekene gradvis forsvinne. Nr barbermaskinen settes tilbake i stasjonen, vil systemet
automatisk velge det rengjringsprogrammet
som passer og strekene vil gjenopprettes til
maksimal hygienestandard. skylle barbermaskinen under rennende vann er ikke like hygienisk
som bruk av rengjringsstasjonen, derfor vil
hygienestrekene bare gjenopprettes nr barbermaskinen har blitt rengjort i Clean&Renewstasjonen.
ien
hyg e
battery
Batteristreker:
Under lading eller nr barbermaskinen er i bruk,
vil de respektive batteristrekene blinke. Nr
batteriet er fullt ladet, vil alle de 6 strekene vises.
Nr batterinivet blir lavere, vil strekene gradvis
forsvinne.
Ladeopplysninger
Nr barbermaskinen er fullt ladet, gir den opptil
50 minutters ledningsfri barberingstid. Dette
kan variere avhengig av din skjeggvekst.
Den beste omgivelsestemperaturen for oppladning er mellom 5 C og 35 C. Utsett ikke
barbermaskinen for temperaturer hyere enn
50 C over lengre tid.
nsive
off
sitive
off
on
sensitive
nsive
sitive
on
nsive
normal
on
intensive
= lysebltt
sitive
Normal
off
73
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 73
ck
lo
intensive
sensitive
off
on
tr
reset
trimmer
lock
loc
off
on
lock
release
Rengjring
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
Automatisk rengjring
Sett barbermaskinen i Clean&Renew-stasjonen
etter hver barbering, og flg beskrivelsen i
avsnittet Fr barbering ovenfor. All ndvendig
lading og rengjring blir automatisk utfrt. Ved
daglig bruk vil en rensepatron rekke til omtrent
30 rengjringer.
Den hygieniske rensepatronen inneholder
alkohol. Nr den pnes, vil opplsningen naturlig
fordampe i luften. Hvis patronen ikke brukes
daglig, br den byttes ut etter omtrent 8 uker.
74
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 74
trim
Man kan ogs rengjre barberhodet under rennende vann, noe som er spesielt aktuelt nr man
er p reise:
me
on
Series
Series
release
er
oil
Series 7
release
click!
Series 7
release
trimmer
Series 7
Sl av barbermaskinen. Ta av skjrebladet og
lamellkniven 8 og bank dem lett mot en plan
overflate. Bruk brsten og rengjr den indre
delen av det bevegelige hodet. Rengjr ikke
lamellkniven med brsten fordi det kan skade
den.
release
Series 7
Rengjring av beholderen
Av og til br du rengjre beholderen til barbermaskinen og Clean&Renew-stasjonen med en
fuktig klut, srlig inni rengjringskammeret hvor
barbermaskinen plasseres.
Bytte av rensepatron
Etter at du har trykket p lfteknappen 2 for
pne beholderen, m du vente i noen sekunder
fr du tar ut den brukte patronen slik at det ikke
drypper fra den.
Fr du kaster den brukte patronen, m du lukke
pningene med lokket fra den nye patronen
ettersom den brukte patronen inneholder
forurenset rensevske.
release
release
new
old
75
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 75
ry
gie
h y ne
batte
Vedlikehold av barbermaskinen
Bytte av skjreblad og lamellkniv/
tilbakestilling
For opprettholde 100 % barberingsytelse m
du skifte ut skjrebladet og lamellkniven nr
indikatorlampen z tennes (etter omtrent
18 mneder), eller nr delene er slitt.
Symbolet for utskifting vil i lpet av de neste
7 barberingene minne deg p skifte ut
kassetten med skjreblad og lamellkniv.
Deretter tilbakestilles displayet automatisk.
Series 7
70S
mer
release
Tilbehr
70S
Miljhensyn
Dette produktet inneholder oppladbare
batterier. Av miljmessige hensyn m ikke
dette produktet kastets i husholdningsavfallet ved endt levetid. Returner
produktet til en forhandler, et Braun
Servicesenter eller via en lokal miljstasjon.
Rensepatronen kan kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.
Med forbehold om endringer.
Dette produktet oppfyller kravene i
EU-direktivene EMC 2004/108/EC og
Low Voltage 2006/95/EC.
Elektriske spesifikasjoner er angitt p
spesialledningssettet.
76
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 76
Garanti
Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende
fra kjpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig
bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller
Brauns distributr selger produktet.
Denne garantien dekker ikke: skader p
grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks. p
skjreblad eller lamellkniven) eller skader som
har ubetydelig effekt p produktets verdi og
virkemte sitat slutt. Garantien bortfaller dersom
reparasjoner utfres av ikke autorisert person
eller hvis andre enn originale Braun reservedeler
benyttes.
For service i garantitiden skal hele produktet
leveres eller sendes sammen med kopi av
kjpskvittering til nrmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.
Ring 88 02 55 03 for bli henvist til nrmeste
autoriserte Braun Serviceverksted.
NB
For varer kjpt i Norge har kunden garanti i
henhold til NELs Leveringsbetingelser.
77
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 77
Svenska
STOP
Beskrivning
Rengringsstation
1 Indikator fr rengringsvtska
2 Lyftknapp fr kassettbyte
3 Stationens kontakter mot rakapparaten
4 starta rengring knapp (clean & dry)
D snabbrengring knapp (fast clean)
5 Indikatorer fr rengringsprogram
6 Strmuttag fr rengringsstationen
7 Rengringskassett
Rakapparat
8 Skrblads- & saxkassett
9 Kassettfrigringsknapp
0 Lsknapp fr skrhuvud (lock)
q Utfllbar trimmer fr lngt hr
w P-/av-knapp
78
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 78
e
r
t
z
u
i
o
p
Fre rakningen
Innan du brjar raka dig mste rakapparaten
anslutas till ett eluttag med specialsladden p
eller gr enligt nedanstende beskrivning.
clean
Installation av rengringsstationen
Anslut rengringsstationen till ett eluttag med
specialsladden p.
n& d
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
fast clean
an
& dry
clean
cl e
cl e
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
low
low
high
low
empty
empty
empty
trimm
er
high
reset
high
rcker till 30 rengringar
low
rcker till (7) rengringar
empty ny kassett behvs
Serie
s7
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
79
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 79
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
n
le a
rakapparaten r ren
snabbrengring behvs
normalrengring behvs
intensivrengring behvs
& dry
clean
f a st cle
clean
an
high
low
c le
an & dry
clean
f a st c le a n
n & dry
le a
f a st cle
Snabbrengring
Tryck in knappen snabbrengring D fr
aktivera snabbrengringsprogrammet utan
torkning. Programmet tar bara 25 sekunder och
rekommenderas nr du inte har tid att vnta p
ett av de automatiska rengringsprogrammen.
Om du tar ut rakapparaten precis nr programmet har slutat br du torka av den med en
servett fr att undvika dropp.
clean
an
high
low
empty
Vilolge
10 minuter efter att laddning eller rengring
avslutats gr rengringsstationen till vilolge:
Indikatorerna p rengringsstationen och
rakapparaten slcks.
gie
h y ne
battery
Rakapparatens display
Rakapparatens display z visar batteriets
laddningsstatus till vnster och hygienstatus
till hger. (6 mrka indikatorer visas p var sida
nr batteriet r fulladdat och rakapparaten r
hygieniskt ren).
80
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 80
battery
ien
hyg e
Hygienindikatorer:
Samtliga 6 hygienindikatorer visas efter att
rakapparaten har rengjorts i rengringsstationen.
Nr rakapparaten anvnds frsvinner hygienindikatorerna successivt. Nr rakapparaten
terigen har satts i stationen vljer systemet
automatiskt lmpligt rengringsprogram och
terstller indikatorerna fr att visa bsta
hygienstatus. Eftersom rengring av rakapparaten under rinnande vatten inte r lika
hygieniskt som i rengringsstationen terstlls
hygienindikatorerna endast nr rakapparaten
har rengjorts i stationen.
ien
hyg e
Indikator fr lg batteriladdning:
Laddningsindikatorn low (lg) r frsedd med
en rd ram som blinkar och indikerar att batteriladdningen har sjunkit under 20 %. terstende
batterikapacitet rcker till 2 eller 3 rakningar.
battery
Batteriindikatorer:
Under laddning eller vid anvndning blinkar
respektive batteriindikator. Vid fulladdat batteri
visas samtliga 6 indikatorer. I och med att
laddningen sjunker frsvinner indikatorerna
successivt.
Laddningsinformation
Ett fulladdat batteri ger upp till 50 minuters
sladdls rakning. Tiden kan emellertid variera
p grund av skgglngden.
Bsta omgivande temperatur vid laddning r
mellan 15 C och 35 C. Rakapparaten fr inte
utsttas fr temperaturer verstigande 50 C
under lngre tid.
Anpassa rakapparatens
instllningar
Anpassa rakapparatens instllningar
Med knapparna sensitive e och intensive r
kan du vlja bsta instllning fr olika ansiktsdelar. Aktuell instllning indikeras av pilotlampan
som finns inbyggd i p/av-knappen w:
nsive
off
sitive
off
on
sensitive
nsive
sitive
on
nsive
normal
on
intensive
= ljusbl
sitive
Normal
off
81
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 81
ck
Det svngbara rakhuvudet och rrliga skrbladen anpassar sig automatiskt till ansiktets olika
konturer.
lo
intensive
sensitive
off
on
tr
reset
trimmer
lock
loc
off
on
lock
release
Rengring
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
Automatisk rengring
Efter varje rakning br du stlla tillbaka rakapparaten i rengringsstationen och gra enligt
beskrivningen i avsnittet Fre rakning.
Laddning och rengring sker d helt automatiskt.
Vid dagligt bruk br en rengringskassett rcka
till ca 30 rengringar.
Den hygieniska rengringskassetten innehller
alkohol som, efter att den har ppnats, lngsamt
dunstar av. En kassett som inte anvnds
dagligen br bytas ut efter ca tta veckor.
82
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 82
trim
me
on
Series
Series
er
release
oil
Series 7
release
click!
Series 7
trimmer
release
release
Series 7
release
release
Rengring av hljet
Rengr rakapparatens hlje och rengringsstationen med en fuktig trasa d och d, i
synnerhet insidan p rengringskammaren dr
rakapparaten ligger.
Byta rengringskassett
Efter att du tryckt in lyftknappen 2 fr att ppna
hljet br du vnta ngra sekunder innan du tar
ur kassetten fr att undvika dropp.
Innan du kastar den anvnda refillen br du
frskra dig om att dess ppning r stngd
genom att stta p locket frn den nya refillen.
new
old
83
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 83
ry
gie
h y ne
batte
Series 7
70S
mer
release
Tillbehr
70S
Skydda miljn
Denna produkt innehller laddningsbara
batterier. Av miljhnsyn ska produkten
inte slngas tillsammans med det vanliga
hushllsavfallet nr den r uttjnt. Kassera
den p ett Braun servicecenter eller en
lmplig tervinningsstation i din kommun.
Den anvnda rengringspatronen kan kastas i
hushllssoporna.
Med frbehll fr eventuella ndringar.
Denna produkt uppfyller bestmmelserna
i EU-direktiven 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och
2006/95/EG om lgspnnings-utrustning.
Fr elektriska specifikationer, se texten p
specialsladden.
Garanti
84
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 84
85
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 85
Suomi
STOP
Laitteen osat
Clean&Renew-huoltokeskus
1 Puhdistusnesteen nytt
2 Irrotuspainike kasetin vaihtoa varten
3 Huoltokeskuksen liitnt parranajokoneeseen
4 clean & dry (aloita puhdistus) -painike
D fast clean (nopea puhdistus) -painike
5 Puhdistusohjelman merkkivalot
6 Huoltokeskuksen verkkolaitteen liitin
7 Puhdistuskasetti
Parranajokone
8 Terverkon ja leikkurin kasetti
9 Kasetin vapautuspainike
0 Ajopn lukituskytkin (lock)
q Ulostynnettv pitkien karvojen trimmeri
86
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 86
w
e
r
t
z
u
i
o
p
Virtakytkin
Sensitive-asetuksen painike ()
Intensive-asetuksen painike (+)
Reset-painike
Parranajokoneen nytt
Parranajokoneen liitnt huoltokeskukseen
Parranajokoneen verkkolaitteen liitin
Matkakotelo
Verkkojohto
Ennen parranajoa
Kytke parranajokone ennen ensimmist
kyttkertaa verkkojohdolla p verkkovirtaan tai
toimi alla kuvatulla tavalla.
clean
Clean&Renew-huoltokeskuksen asentaminen
Kytke huoltokeskuksen verkkolaitteen liitin 6
verkkojohdolla i verkkovirtaan.
n& d
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
fast clean
an
& dry
clean
cl e
cl e
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
low
low
high
low
empty
empty
empty
trimm
high
reset
high
enintn 30 puhdistuskertaa jljell
low
enintn 7 puhdistuskertaa jljell
empty vaihda uusi kasetti
er
Serie
s7
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
87
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 87
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
n
le a
parranajokone on puhdas
lyhyt ekopuhdistus on tarpeen
normaalipuhdistus on tarpeen
tehopuhdistus on tarpeen
& dry
clean
f a st cle
clean
an
high
low
c le
an & dry
clean
f a st c le a n
cl
e an
Nopea puhdistus
Kun haluat kytt nopeaa puhdistusohjelmaa
ilman kuivausta, paina fast clean -painiketta
D. Ohjelma kest ainoastaan noin 25 sekuntia.
Sen kytt suositellaan, kun automaattiselle
puhdistusohjelmalle ei ole aikaa. Jos otat parranajokoneen huoltokeskuksesta heti ohjelman
ptytty, pyyhi ajop kuivaksi kankaalla.
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
empty
Stand-by-tila
Clean&Renew-huoltokeskus siirtyy stand-bytilaan10 minuuttia latauksen tai puhdistuksen
jlkeen: Clean&Renew-huoltokeskuksen
merkkivalot sammuvat
gie
h y ne
battery
Parranajokoneen nytt
Parranajokoneen nytt z osoittaa akkujen
latauksen tilan vasemmalla ja puhtaustason
oikealla. (Kummallakin puolella nkyy 6 tummaa
segmentti, kun akut ovat tysin latautuneet ja
parranajokone on puhdas.)
88
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 88
battery
ien
hyg e
Puhtaustason segmentit:
Kaikki 6 puhtaustason segmentti ilmestyy
nkyviin, kun parranajokone on puhdistettu
Clean&Renew-huoltokeskuksessa. Kun
parranajokonetta kytetn, puhtaustason
segmentit hvivt asteittain. Kun parranajokone
laitetaan takaisin keskukseen, jrjestelm valitsee
automaattisesti sopivan puhdistusohjelman
ja palauttaa segmentit, jolloin parranajokone
pysyy mahdollisimman puhtaana. Koska
parranajokoneen huuhteleminen juoksevassa
vedess ei ole yht hygieenist kuin puhdistus
huoltokeskuksessa, puhtaustason segmentit
palautuvat ainoastaan, kun parranajokone on
puhdistettu Clean&Renew-huoltokeskuksessa.
ien
hyg e
battery
Akkusegmentit:
Latauksen aikana ja parranajokonetta kytettess vastaavat akkusegmentit vilkkuvat. Kun
akut ovat tysin latautuneet, kaikki 6 segmentti
ovat nkyviss. Kun akkujen latauksen taso
vhenee, segmentit hvivt asteittain.
Tietoa latauksesta
Kun parranajokone on ladattu tyteen, akussa
riitt virtaa jopa 50 minuutin parranajoon.
Aika voi vaihdella parrankasvusta riippuen.
Lataamisen kannalta ympristn paras lmptila on 535 C. l silyt laitetta pitkn yli
50 C:een lmptilassa.
Parranajokoneen mukauttaminen
Parranajokoneen mukauttaminen
Sensitive- e ja intensive-painikkeilla r
voit valita parhaan asetuksen kasvojen eri
alueiden ajamiseen omien tarpeidesi mukaisesti.
Eri asetukset ilmaistaan virtakytkimen w
merkkivalolla:
nsive
off
sitive
off
nsive
sitive
on
sensitive
on
normal
on
nsive
= vaaleansininen
off
Normal
intensive
sitive
89
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 89
ck
lo
intensive
sensitive
off
on
tr
Kyttohje
Kynnist laite painamalla virtakytkint w:
reset
lock
loc
trimmer
off
on
lock
release
Puhdistaminen
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
Automaattinen puhdistus
Laita parranajokone jokaisen ajon jlkeen takaisin
Clean&Renew-huoltokeskukseen ja toimi kappaleessa Ennen parranajoa kuvatulla tavalla.
Lataus ja puhdistus hoituvat automaattisesti.
Puhdistuskasetti riitt pivittisess kytss
noin 30 puhdistuskertaan.
Kasetin puhdistusneste sislt alkoholia,
joka haihtuu luonnostaan ymprivn ilmaan
kasetin avaamisen jlkeen. Jos laitetta ei kytet
pivittin, kasetti on vaihdettava noin kahdeksan
viikon vlein.
90
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 90
trim
me
on
Series
er
oil
Series 7
release
click!
Series 7
release
trimmer
Series
release
release
Series 7
Kotelon puhdistaminen
Puhdista parranajokoneen kotelo ja
Clean&Renew-huoltokeskus ajoittain kostealla
liinalla, erityisesti syvennys johon parranajokone
asetetaan.
Puhdistuskasetin vaihto
Kun olet avannut kotelon painamalla irrotuspainiketta 2, odota muutama sekunti ennen kuin
poistat kytetyn kasetin, jotta kasetista ei tipu
nestett.
Ennen kuin hvitt kytetyn kasetin, sulje se
uuden kasetin kannella. Kytetty kasetti sislt
likaista puhdistusnestett.
release
release
new
old
91
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 91
ry
gie
h y ne
batte
Parranajokoneen pitminen
huippukunnossa
Terverkon ja leikkurin kasetin vaihtaminen /
nollaus
Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi terverkon ja leikkurin kasetti 8 kannattaa vaihtaa vaihdon symbolin syttyess parranajokoneen nytlle z (noin 18 kuukauden kuluttua) tai kun kasetti on kulunut.
Vaihdon symboli muistuttaa terverkon ja
leikkurin kasetin vaihdosta seuraavien 7 parranajon aikana. Tmn jlkeen parranajokone
nollaa asetuksen automaattisesti.
Series 7
70S
mer
release
Lisvarusteet
70S
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 92
Takuu
Tlle tuotteelle mynnmme 2 vuoden takuun
ostopivst lukien Suomessa voimassa
olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.
Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki
viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai
valmistusvirheest. Korvaus tapahtuu
harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla
viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.
Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill
edellytyksell, ett laitetta myydn ko. maassa
Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eivt kuulu viat, jotka johtuvat
virheellisest kytst tai normaalista
kulumisesta (esim. terverkko tai leikkuuter).
Takuu ei myskn kata sellaisia vikoja, jotka
eivt merkittvsti vaikuta laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos
laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeess tai jos laitteessa
kytetn muita kuin alkuperisi varaosia.
Yksility ostokuitti riitt takuun voimassaolon
osoittamiseksi.
Listietoa takuuseen liittyvist asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.
93
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 93
Trke
STOP
Tanmlamalar
Temizleme&Yenileme Clean&Renew nitesi
1 Temizleme Svs Gstergesi
2 Kartu deiimi iin kaldrma butonu
3 nite-Tra Makinesi kontakt ksm
4 clean & dry temizlemeyi balatma butonu
D fast clean hzl temizleme butonu
5 Temizleme program gstergeleri
6 stasyon g soketi
7 Temizleme kartuu
Tra Makinesi
8 Elek & Baklar Kaseti
9 Kaset karma butonu
0 Tra bal lock kilit butonu
q Uzun ty dzeltici kaldrma butonu
w Ama/Kapama dmesi
e sensitive () hassas buton
r intensive (+) youn buton
94
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 94
t
z
u
i
o
p
Resetleme butonu
Tra gstergesi
nite Tra Makinesi kontakt ksm
Tra g soketi
Seyahat antas
zel kablo seti
clean
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
fast clean
an
& dry
clean
cl e
cl e
an
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
low
low
high
low
empty
empty
empty
trimm
er
high
reset
Serie
s7
cl
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
95
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 95
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
clean
n
le a
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
c le
an & dry
clean
f a st c le a n
cl
e an
Hzl Temizleme
fast clean hzl temizleme butonu D
kurutmadan hzl temizleme programn aktive
eder. Program balatmak iin bu tua basnz.
Bu program ortalama 25 saniye srer ve yeterli
zamannz olmadnda kullanmanz iindir. Tra
makinesini program biter bitmez kartrsanz, bir
mendil ile tra makinenizi kurulaynz.
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
empty
gie
h y ne
battery
Tra Gstergesi
Tra makinesi ekrannn z sol tarafnda
makinenin arj durumu, sa tarafnda ise hijyen
durumu grntlenir. (Makine tam arjl ve
hijyenik olarak tamamen temiz olduunda her
iki tarafta 6 adet koyu blge gzkecektir.)
Pil blmeleri:
Tra makinesini kullanrken veya arj ederken,
ilgili pil blmeleri yanp sner. Tam arjl
olduunda tm 6 blmede ekranda grnr
durumda olacaktr. Kullanldka azalan arj ile
96
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 96
battery
ien
hyg e
Hijyen Blgeleri
Btn 6 hijyen blgesi tra makineniz
Temizleme &Yenileme niteunda temizlendikten
sonra belirmeye balar. Tra makineniz
kullanm halindeyken, hijyen blgeleri giderek
snmeye balar. Tra makinesi tekrar niteye
dndnde, sistem otomatik olarak uygun
temizleme programn seecek ve maksimum
hijyeni salayacaktr. Musluk suyu altnda
temizlemek temizleme nitesinde temizlemekten
daha hijyenik olmadndan, hijyen blgeleri
ancak Temizleme &Yenileme nitesinde
temizlendikten sonra belirecektir.
ien
hyg e
Dk arj gstergesi
low Dk arj gstergesi batarya gc %20
nin altna dt zaman yanmaya balar.
Geriye kalan batarya 2 ila 3 tra iin yeterlidir.
battery
arj Bilgisi
Tam dolu arj 50 dakika kablosuz kullanm
salamaktadr. Sakalnzn durumuna gre bu
sre deiebilir.
arj etmek iin en uygun scaklk 5 ile 35
derece arasdr. 50 dereceden daha yksek
scakla uzun sre maruz brakmaynz.
nsive
on
off
sitive
off
nsive
sitive
nsive
off
sensitive
on
normal
on
intensive
sitive
97
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 97
lo
ck
intensive
sensitive
off
on
tr
Nasl Kullanacaksnz
Tra balatmak iin Ama/Kapama dmesine
basnz w:
reset
lock
loc
trimmer
off
on
lock
release
Temizleme
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
Otomatik temizleme
Her tratan sonra, tra makinesini
Temizleme &Yenileme nitesinde temizleyiniz.
Gnlk kullanmdai bir temizleme kartuu
30 temizleme ilemi iin yeterlidir. Hijyenik
temizleme kartuu alkol iermektedir,
aldktan bi sre sonra buharlaacaktr. Her
bir kartu, gnlk kullanlmazsa, 8 haftada bir
deitirilmedir.
El ile Temizleme
Tra bal musluk altnda ykamaya
uygundur.
Uyar: musluk altnda ykamadan nce
tra makinesini prizden ekiniz.
98
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 98
on
r
me
trim
Series
Series
release
er
oil
Series 7
release
click!
Series 7
release
trimmer
release
Series 7
release
release
Gvdeyi Temizlemek
Zaman zaman bir bez paras ile
Temizleme &Yenileme nitesi iini siliniz.
Temizleme kartuunu deitirmek
Gvdeyi ayrmak iin kaldrma butonuna 2
basnz, herhangi bir akmay nlemek iin
kullanlm kartuu karmadan nce birka
saniye bekleyiniz.
Kullanlm kartuu atmadan nce, yeni kartusun
kapag ile eski kartuu kapatnz yle atnz.
new
old
ry
gie
h y ne
batte
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 99
Series 7
70S
mer
release
Aksesuarlar
70S
100
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 100
,
.
Braun.
,
.
.
.
STOP
,
.
,
.
,
Clean&Renew .
,
,
.
.
.
.
.
.
.
Braun.
Clean&Renew
1
2
3
4 clean & dry
D fast clean
5
101
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 101
6
7
8 &
9
&
0
q
w ./.
e sensitive ()
r intensive (+)
t
z
u
i
o
p &
p
.
clean
n& d
ry
clean
cl
ea
fast clea
high
low
empty
new
an
& dry
clean
cl e
cl e
fast clean
an
& d ry
clean
fast clea
high
low
fast clea
high
empty
low
empty
fast clean
fast clean
high
high
low
low
high
low
empty
empty
empty
Clean&Renew
p,
6 .
2
.
7
(.. ).
.
,
.
.
1
:
high
30
low
7
empty
102
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 102
reset
trimm
er
Serie
s7
. ( u
3 ).
cl
, Clean&Renew
.
5 :
clean
,
clean & dry 4.
,
.
e an
& dry
clean
fast clea
high
low
empty
c le
an & dry
clean
f a st cle a n
cl
e an
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
,
.
,
,
.
,
32 43 .
. , ,
.
, clean .
.
fast
clean D
.
25
.
c le
an & dry
clean
f a st c le a n
cl
e an
& dry
clean
f a st cle
an
high
low
empty
103
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 103
,
.
Stand-by
10
,
Clean&Renew
stand-by: Clean&Renew .
gie
h y ne
battery
z
. ( 6
).
ien
hyg e
battery
ien
hyg e
battery
:
,
.
6 .
,
.
:
20%.
2 3 .
:
6
Clean&Renew.
,
.
,
.
,
.
50
,
.
104
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 104
5 C 35 C.
50 C
.
sensitive e intensive r
.
./. w:
nsive
on
off
sitive
sitive
off
on
sensitive
nsive
on
off
= ()
normal
nsive
Normal
intensive
sitive
Intensive = () (
)
Sensitive = () (
)
intensive.
+ .
.
ck
on
off
lo
intensive
sensitive
reset
loc
lock
tr
./
. w
:
lock
off
,
,
.
on
trimmer
(..
)
0
.
105
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 105
,
Braun 3 :
1.
.
2.
(90) .
release
3.
.
Clean&Renew,
.
reset
er
trimm
c le
an & dry
fast clea
high
low
empty
clean
,
Clean&Renew,
.
,
.
30 .
,
. ,
,
8 .
,
. ,
.
.
:
.
106
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 106
on
r
me
Series
Series
er
release
oil
,
:
. &
8
.
,
. ,
.
trim
Series 7
release
click!
Series 7
release
trimmer
, :
( ) w
.
.
.
, ,
& 9
8
.
,
& .
Series 7
release
Series 7
release
release
Clean&Renew
,
.
2
,
.
,
,
.
new
old
107
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 107
ry
gie
h y ne
batte
&
/
100%
, &
8,
z (
18 )
.
7
& .
.
Series 7
70S
mer
release
& ,
t 3
.
,
.
.
/
70S
Braun Service
Braun:
& . 70S
Clean&Renew CCR
.
,
.
Service Braun
.
.
108
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 108
.
O
EMC 2004/108/O
2006/95/O.
.
,
,
.
,
,
,
.
Braun.
:
,
(.. )
.
Braun.
,
Braun.
019478700
Braun.
109
98913705_790cc_MN_S4-110.indd 109