Zehn kleine Fische

Ten Little Fish

Finger Play
(German)
Finger Play
(English)
Zehn kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der eine, ich kann nicht mehr,
ich bleibe lieber in meinem kleinen Teich,
denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Neun kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der eine, ich kann nicht mehr,
ich bleibe lieber in meinem kleinen Teich,
denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Acht kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der eine, ich kann nicht mehr,
ich bleibe lieber in meinem kleinen Teich,
denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Sieben kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der eine, ich kann nicht mehr,
ich bleibe lieber in meinem kleinen Teich,
denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Sechs kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der eine ich kann nicht mehr,
ich bleibe lieber in meinem kleinen Teich,
denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Fnf kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der eine, ich kann nicht mehr,
ich bleibe lieber in meinem kleinen Teich,

denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Fier kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der eine, ich kann nicht mehr,
ich bleibe lieber in meinem kleinen Teich,
denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Drei kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der eine, ich kann nicht mehr,
ich bleibe lieber in meinem kleinen Teich,
denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Zwei kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der eine, ich kann nicht mehr,
ich bleibe lieber in meinem kleinen Teich,
denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp
Ein kleiner Fische der schwamm im Meer.
Nein, sagt der eine, ich mag auch nicht mehr,
ich will viel lieber in euren kleinen Teich,
denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Null kleine Fische die schwammen im Meer
Da sagt die Hai, ich kann nicht mehr,
ich will viel lieber in einem kleinen Teich,
dort sind 10 kleine Fische und die beie ich gleich!
Ten little fish were swimming in the sea
No, said one, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp

Nine little fish were swimming in the sea

No, said one, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Eight little fish were swimming in the sea
No, said one, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Seven little fish were swimming in the sea
No, said one, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Six little fish were swimming in the sea
No, said one, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Five little fish were swimming in the sea
No, said one, I can take no more,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea are the sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Four little fish were swimming in the sea
No, said one, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Three little fish were swimming in the sea
No, said one, I can't take it anymore,

I'd rather stay in my little pond,

For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Two little fish were swimming in the sea
No, said one, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
One little fish was swimming in the sea
No, said one, I also don't like it anymore,
I'd much rather go in your little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
No little fish was swimming in the sea
Then, said the shark, I can't take it anymore,
I'd much rather go in a little pond,
There are ten little fish and I will eat them up.
Another Version:
Zehn kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt die Mutter, ich kann nicht mehr,
ich bleibe lieber in meinem kleinen Teich,
denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Neun kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der Vater, ich kann nicht mehr,
Acht kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt die Oma, ich kann nicht mehr,
Sieben kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der Opa, ich kann nicht mehr
Sechs kleine Fische die schwammen im Meer.
Nein, sagt der Bruder ich kann nicht mehr,
Ein kleiner Fische der schwamm im Meer.
Er sprach zur Mutter, ich mag auch nicht mehr,

ich will viel lieber in euren kleinen Teich,

denn im Meer sind die Haie und die beien mich gleich!
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
Schwupp, schwupp, schwuppdiwuppdiwupp.
English Translation
Ten little fish were swimming in the sea
No, said the mother, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Nine little fish were swimming in the sea,
No, said the father, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Eight little fish were swimming in the sea,
No, said the grandma, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Seven little fish were swimming in the sea,
No, said the grandpa, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
Six little fish were swimming in the sea,
No, said the brother, I can't take it anymore,
I'd rather stay in my little pond,
For in the sea there are sharks and they might eat me up.
One little fish was swimming in the sea,
He said to the mother, I can take no more
I'd rather go in your little pond,
For in the sea are the sharks and they might eat me up.
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
Slurp, slurp, slurp-de-slurp-de-slurp
*****
Lisa and the staff from the German Australian Playschool in Canberra, Australia sent
us this version
Drei kleine Fische, die leben im Meer,

blubb, blubb, blubb, blubb (BBBB)!

Da sagt der eine, "Ich mag nicht mehr, BBBB.
Ich will zurck in meinen sen kleinen Teich,
den hier gibt es Haie und die freen mich gleich." BBBB.
Zwei kleine Fische,.....
Ein kleine Fisch,....
and, for the bigger kids, there is one last verse,
Ein grosser Hai, der lebt im Meer, BBBB.
Da sagt der Hai, "Ich mag nicht mehr, BBBB.
Ich mchte auch in deisen sen kleinen Teich,
denn da gibt es Fische, und die fre' ich dann gleich!" BBBB.
Translation
Three little fish, they lived in the sea,
Bloop, bloop, bloop, bloop (BBBB),
One of the fish says, "I don't like it here any longer. BBBB
I want to go back into my sweet little pond,
Because out here there are sharks, and they might eat me!" BBBB
[he returns to the pond, then:]
Two little fish...
One little fish....
One big shark, he lived in the sea, BBBB
The shark said, "I don't want to be here anymore. BBBB.
I also want to go into the sweet little pond,
Because there, there are fish, and I can eat them! BBBB.
Game Instructions
Ten (then other numbers): show the appropriate number of fingers
Little fish: show "little" with thumb and forefinger
Live in the sea: with your right hand, make a "swimming" movement
I can take no more: say "no" with your forefinger
I'd rather stay: put your hand on your heart
Little pond: draw a little circle in the air
Sea: draw a huge circle in the air
Sharks: put your hand on your head to represent a shark fin
Eat: stretch out both hands in front of you and open and close it as if they were big
jaws
Slurp...: move the jaws from left side to the right side of the body.
Thanks and Acknowledgements

Das ist grade, das ist schief

Das ist grade, das ist schief,
das ist hoch und das ist tief,
das ist dunkel, das ist hell,
das ist langsam, das ist schnell.
Das sind Haare, das ist Haut,
das ist leise, das ist laut,
das ist gro und das ganz klein,
das ein Arm und das ein Bein.
Das ist traurig, das ist froh,
das mein Bauch und das mein Po,
das ist nah und das ist fern,
dieses Liedchen sing ich gern.