Turbo 6S

Bedienungsanleitung - DE (01-04)

Instructions for use - EN (05-08)

Instrucciones de uso

Instructions de service

Istruzioni per luso - IT (17-20)

- ES (09-12)
- FR (13-16)

Gebruikshandleiding - NL (21-24)

Instrukcja obsugi - PL (25-28)

Nvod k pouit - CZ (29-32)

- RU (33-36)

Hasznlati tmutat - HU (37-40)

Nvod na pouitie - SK (41-44)

Upute za upotrebu - HR (45-48)

- CN (49-52)

Bruksanvisning

- SV (53-56)

Brugsanvisning - DK (57-60)

ACHTUNG: Fr spteres Nachlesen unbedingt aufbewahren!

NB: Keep these instructions for future reference!
ATENCIN: Guardarlas sin falta para una lectura posterior!
ATTENTION: conserver absolument pour une consultation ultrieure!
ATTENZIONE: Da conservare per future consultazioni!
LET OP: Bewaar deze handleiding zorgvuldig, opdat u ze ook later nog kunt raadplegen!
UWAGA: Zachowaj koniecznie do pniejszego czytania!
POZOR: Pro pozdj referenci bezpodmnen uschovat!
: , !
FIGYELMEZTETS: rizze meg ezt a tjkoztatt a jvbeni hivatkozsokhoz!
UPOZORNENIE: Uschovajte tieto pokyny pre alie pouitie! uvajte ove upute za buduu upotrebu!
NAPOMENA: Drite ove upute za buduu referencu!

VARNING: Spara detta dokument fr senare referens!

BEMRK: Skal ubetinget opbevares til senere brug!

1b

1b

2a

2b

2c

2d

5a

5b

6a

6a

7a

7b

7c

9a

9b

10

11

12

13

14

15

16

17

18 a

18 b

18 c

19

20

20 a

20 b

Kombikinderwagen mit umsetzbarem Aufsatz

Teleskopschieber hhenverstellbar
Rckenlehne 4-fach verstellbar
Vorderrder schwenk- und feststellbar
Gewicht: 16,0 kg
Geprft nach EN 1888 : 2012
Kompatibel mit Autositz ABC Design Risus,Doozy
Kompatibel mit Autositz Maxi Cosi, Citi, Cabrio, Pebble
Kompatibel mit Autositz Rmer Baby Safe Plus SHR
Kompatibel mit Autositz Cybex Aton
Kompatibel mit ABC Design Kiddie Ride On

Pflege- und Gebrauchshinweise

Die zur Herstellung unserer Produkte verwendeten Materialien entsprechen der AZO-Anforderung,
EN71-2 und EN71-3, sowie Lichtechtheit fr Bekleidung. Wir raten Ihnen trotzdem das Modell nicht
lngere Zeit intensiv der Sonne auszusetzen. Abrieb, Ausbluten der Farben und Verblassen bei starker
Sonneneinstrahlung begrnden keinen Reklamationsanspruch. Der Stoffbezug dieses Artikels ist waschbar.
Sie knnen die Bezge mit der Hand oder mit der Maschine auf Kaltwsche (Feinwaschmittel) waschen.
Ein absoluter Regenschutz fr unsere Modelle wird nur durch ein im Handel erhltliches ABC-Design
Regenverdeck erreicht.
Alle Gestelle unserer Modelle sind nach EN1888 : 2012 getestet und entsprechen dieser. Die beweglichen
Teile mssen, um die Sicherheit Ihres Modells dauerhaft zu erhalten, gelegentlich gelt oder bei Bedarf
nachgenietet werden.
ACHTUNG: Zur lung bitte nur Silikon-l oder Silikon-Spray verwenden.
Zur Sicherheit und Werterhaltung Ihres Produkts tragen regelmige Pflege und Wartung in hohem Mae
bei. Umwelteinflsse, wie Salzgehalt in der Luft, Streusalz oder saurer Regen, sowie falsche Unterbringung
frdern die Korrosion.
Wir empfehlen eine regelmige Pflege aller lackierten Teile. In gravierenden Einzelfllen gleich nach der
Verunreinigung die Lackoberflche reinigen.
berprfen Sie von Zeit zu Zeit lockere Teile und Verschlussteile und ziehen Sie sie falls ntig fest.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Hinweise sorgfltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise
nicht beachten, kann die SicherheitIhres Kindes beeintrchtigt werden.

ACHTUNG:
Dieser Wagen ist fr Kinder ab einem Alter von 6 Monaten (mit Tragetasche/Tragewanne ab der Geburt) bis
3 jahre und mit einem Gewicht bis maximal 15 kg bestimmt.
Das Einkaufsnetz kann bis zu einem Gewicht von 5 kg beladen werden.
Dieser Wagen ist fr die Benutzung eines Kindes konstruiert.
Verwenden Sie ausschlielich zugelassene Zubehrteile Ihres Herstellers.
Beim Befahren von Stufen oder Treppen oder falls Ihr Kinderwagen gehoben oder getragen wird, sollten Sie
Ihr Kind grundstzlich aus dem Wagen nehmen.
Bei Verwendung einer Tragetasche vergewissern Sie sich, dass sie korrekt am Wagen befestigt ist.
Beim Hineinsetzen und Herausnehmen des Kindes muss die Feststellbremse bettigt sein.
Sollten Sie das Fahrgestell in Verbindung mit einem Autokindersitz nutzen, ersetzt dieser weder
eine Wiege, noch ein Kinderbett. Sollte Ihr Kind Schlaf bentigen, sollte es dafr in einen geeigneten
Kinderwagenaufsatz, eine geeignete Wiege oder ein geeignetes Bett gelegt werden.
Die Tragegriffe der Tragewanne drfen sich bei Benutzung des Kinderwagens nicht in der Wanne befinden.
Tragewanne: Dieses Produkt ist fr ein Kind geeignet, das nicht selbststndig sitzen, sich hermdrehen und
sich nicht auf seine Hnde und Knie hochstemmen kann. Maximales Gewicht des Kindes: 9kg

WARNUNG:
Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
Nur Matratzen bis zu einer Dicke von 50 mm einlegen.
Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbstndig sitzen
kann.
Diese Sitzeinheit ist fr Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.
Am Schieber befestigte Lasten beeintrchtigen die Standfestigkeit des
Wagens.
Es ist vor Gebrauch zu berprfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die
Sitzeinheit korrekt eingerastet ist.
Dieses Erzeugnis ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten.
Fhren Sie keine Vernderungen durch, die die Sicherheit in Frage stellen.
Halten Sie dieses Produkt vor Feuer und anderen Hitzequellen fern.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und
Zusammenklappen des Wagens auer Reichweite ist, um Verletzungen zu
vermeiden.
Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.
Verwenden Sie immer das Rckhaltesystem.
Es ist zu berprfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit
oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist.

DE - 01

Hinweise fr den Reklamationsfall

Natrliche Abnutzungserscheinungen (Verschlei) und Schden durch bermige Beanspruchung stellen
keinen Reklamationsanspruch dar.
Schden, die durch unsachgeme Verwendung entstehen, stellen keinen Reklamationsanspruch dar.
Schden, die durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung entstehen, stellen keinen
Reklamationsanspruch dar.
Schden, die durch unsachgeme nderungen am Produkt entstehen, stellen keinen Reklamationsanspruch
dar.
Roststellen die durch fehlende Wartung oder unsachgeme Behandlung vorkommen knnen, stellen keinen
Mangel dar.
Kratzer sind normale Verschleierscheinungen und stellen keinen Mangel dar.
Feucht gewordene Textilteile, die nicht getrocknet wurden knnen schimmeln und stellen keinen
produktionsbedingten Mangel dar.
Durch Sonneneinstrahlung, Schweieinfluss, Reinigungsmittel, Abrieb oder zu hufiges Waschen ist ein
Ausbleichen nicht auszuschlieen und somit kein Mangel.
Abgefahrene Rder sind natrliche Verschleierscheinungen und stellen keinen Reklamationsanspruch dar.
1. ffnen des Wagens

a. Lsen Sie die Transportsicherung.

b. Ziehen Sie den Griff des Sportwagens (1) so weit nach oben bis das Gestell einrastet (2).

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

geschlossen sind.
2. Montage der Rder
Drcken Sie den Knopf (1) und stecken Sie dann das Hinterrad in die Fhrung (2) bis es fest einrastet.
Um die Rder abzunehmen, drcken Sie den Knopf (1), damit das Rad entriegelt wird.
Jetzt knnen Sie das Rad von der Achse abziehen.
Um die Vorderradblcke zu montieren, mssen Sie die Radblcke auf die Gabel schieben bis sie einrasteten.
Um die Radblcke abzunehmen, drcken Sie den Knopf unten am Radblockgelenk und ziehen Sie den
Radblock ab.
3. Feststellen und schwenken der Rder
Drcken Sie den Hebel zum Feststellen der Rder nach unten.
Drcken Sie den Hebel fr die Schwenkposition nach oben.

4. Feststellen und Lsen der Bremse

Um die Bremse festzustellen, drcken Sie den Hebel nach unten.
Um die Bremse zu lsen, drcken Sie den Hebel nach oben.

5. Anbringen und Umsetzen des Sitzes

Um den Sitz anzubringen, setzen Sie ihn auf das Gestell bis er einrastet
Um den Sitz umzusetzen, drcken Sie die Knpfe an den beiden Adaptern und heben Sie den Sitz an.

6. Anbringen und Abnehmen des Verdecks

Stecken Sie das Verdeck von oben in die Halterung
Um das Verdeck abzunehmen drcken Sie auf beiden Seiten den Knopf am Verdeck.

DE - 02

7. Befestigen und Abnehmen des Schutzbgels

Um den Schutzbgel zu befestigen, schieben Sie ihn auf beiden Seiten in die Plastikfassung.
Um den Schutzbgel vom Wagen abzunehmen mssen Sie die Knpfe auf beiden Seiten nach innen drcken
und dann den Schutzbgel nach vorne abziehen.
Um den Schutzbgel in der Hhe zu verstellen, mssen Sie die beiden seitlichen Knpfe gedrckt halten und
anschlieend den Bgel nach oben oder nach unten drcken.

8. Verstellen der Beinsttze

Um die Beinsttze zu verstellen mssen Sie die Knpfe auf beiden Seiten nach innen drcken und dann die
Hhe einstellen.
Lassen Sie dann die Knpfe wieder los damit die Beinsttze einrastet.

9. Schlieen des Gurtes

Um den Gurt zu schlieen, stecken Sie die beiden oberen Plastikteile ineinander.
Schieben Sie anschlieend die verbundenen Teile in die untere Plastikhalterung.
Stellen Sie den Gurt so ein, dass das Kind in seiner vorgesehenen Position gehalten wird.

10. ffnen des Gurtes

Um den Gurt zu ffnen, drcken Sie den seitlichen Knopf.

WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem

Beckengurt.
11. Verstellen der Rckenlehne
Um die Sitzeinheit zu verstellen, ziehen Sie den Bgel an der Rckseite der Rckenlehne nach oben und
verstellen Sie dann die Sitzeinheit in der Hhe. Wenn Sie die gewnschte Position erreicht haben lassen Sie
den Bgel los damit die Position einrastet.

12. Verstellen des Schiebers

Um den Schieber in der Hhe zu verstellen, drcken Sie den Knopf nach oben.
Wenn der Schieber in der gewnschten Hhe ist, lassen Sie den Knopf wieder los damit, der Schieber
einrastet.

13. Abnehmen des Sonnendachs

ffnen Sie den Reiverschluss an der Seite des Daches.

DE - 03

14. Zusammenklappen des Wagens

Um den Wagen zusammenzuklappen, bringen Sie den Schieber wie unter Punkt 12 erklrt in die unterste
Position und halten dabei den Knopf (1) gedrckt.
Nun drehen Sie den Knopf (2) nach links und drcken den Schieber nach unten.
So knnen Sie den Wagen problemlos zusammenfalten.
Bemerkung: Zum Aufklappen gehen Sie wie in Punkt 1
ffnen des Wagens vor.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

geschlossen sind.
15. Aufklappen der Tragewanne
Heben Sie die Seitenwnde der Tragetasche an.
Spannen Sie die Seitenwnde indem Sie die beiden Bgel nach auen in die Halterungen drcken.
Vergewissern Sie sich, dass die Bgel fest eingerastet sind.
16. Anbringen des Einhangs an der Wanne
Legen Sie den Einhang in die Wanne, wobei der obere Teil ber den Wannenrand geklappt werden muss.

17. Einlegen der Matratze

Legen Sie die Matratze in den Bezug.
Drcken Sie die Matratze auf den Taschenboden
Wichtig: Die Matratze ist keilfrmig achten Sie beim einlegen drauf, dass der erhhte Teil auf der Kopfseite
ist.

18. Befestigen der Wanne am Wagen

Bringen Sie die Rckenlehne in Liegeposition. Legen Sie die Tasche auf die Liegeflche.
Ziehen Sie den Gurt, der an der Hinterseite der Wanne angebracht ist, durch die ffnung am Bezug der
Sitzeinheit.
Schlieen Sie nun die Gurtschnallen an der Rckseite der Rckenlehne und ziehen Sie den Gurt fest an.
Schnallen Sie den Gurt am Fuende der Wanne um die hochgeklappte Fusttze. Schlieen Sie den Gurt
und ziehen Sie ihn fest an.
19. Anbringen der Beindecke
Stlpen Sie den geschlossenen Teil der Beindecke ber das Fuende der Tragetasche.
Ziehen Sie die Beindecke ber die Tragetasche.
Befestigen Sie die Enden der Beindecke mit den dafr vorgesehenen Druckknpfen an Wanne und Verdeck

20. Anbringen des Fusacks

ffnen Sie den Gurt und legen Sie die Einlage auf den Sitz.
Ziehen Sie anschlieend die fnf Gurtenden durch die dafr vorgesehenen ffnungen am Bezug.
Nun knnen Sie die Beindecke mit dem Reiverschluss an der Einlage befestigen.

DE - 04

Combination travel system with convertible attachment

Height-adjustable telescopic handle
Four-position backrest
Swivel mode and locked setting on front wheels
Weight: 16,0 kg
Tested for conformity with EN 1888 : 2012
Compatible with ABC Design Risus Doozy car seat
Compatible with Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble car seat
Compatible with Rmer Baby-Safe plus SHR car seat
Compatible with Cybex Aton car seat
Compatible with ABC Design Kiddie Ride-On

Care instructions
The materials used to manufacture our products comply with the AZO requirement, EN71-2 and EN71-3,
and light fastness standards for textiles. Nevertheless, we advise you not to leave the product exposed to
bright sunlight for any length of time. No claims may be made for wear and tear or if the colours fade when
exposed to strong sunlight. The fabric covers on this product can be washed by hand or on a cold cycle in
the washing machine (mild detergent).
An ABC Design rain canopy is available in retail stores offering complete protection against the rain.
All the frames on our products have been tested for conformity with EN1888 : 2012 and have met the
required standards. In order to maintain the safety of the product it is necessary to oil the moving parts or
tighten the rivets as and when required.
NB: Please do not use any product for lubrication other than silicone oil or silicone spray lubricant.
Regular care and upkeep have a major part to play in maintaining the safety and value of the product.
Exposure to such things as salt in the air, road-gritting salt or acid rain will encourage the onset of corrosion,
as will inappropriate storage of the product.
We recommend regular maintenance of all coated parts. In serious cases of soiling please clean the surface
coating immediately.
Check for loose parts and fastenings from time to time and tighten if necessary.
Safety instructions
Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Failure to read these
instructions may compromise the safety of your child.

NB:
This model is suitable for infants from 6 months (from birth with carrycot) to 3 years and up to a maximum
weight of 15 kg.
The net bag can carry up to 5 kg.
This pushchair is designed to transport a child.
Do not use any accessories other than those approved by the manufacturer.
You are advised to take your child out of the pushchair as a matter of principle when negotiating steps or
flights of stairs or if the pushchair needs to be lifted or carried.
If you are using a carrier, ensure that it is correctly attached to the pushchair.
The parking device shall be engaged when placing and removing the child.
If a car seat is used in combination with the chassis, this vehicle does not replace a cot or a bed. Should
your child need to sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed.
The carrying handles of the carry cot shall be left out of the carry cot during use.
Carry Cot: This product is suitable for infants who cannot sit up or turn over independently and who cannot
get up on their hands and knees. Maximum weight of child: 9kg

c
CAUTION:
Do not leave your child unattended.
The only mattresses suitable for use are those up to 50 mm thick.
Use a safety harness as soon as your child can sit independently.
This seat is not suitable for babies under 6 months old.
Loads attached to the handle affect the stability of the pushchair.
Before use, check that the pushchair attachment or seat is correctly
engaged in position.
This product is not suitable for jogging or skating.
Do not make any modifications to the product which compromise its safety.
Keep this product away from fire and other sources of heat.
To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and
folding this product.
Do not let your child play with this product.
Always use the restraint system.
Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are
correctly engaged before use.

EN - 05

Customer complaints
No claims may be made for natural wear and tear or for damage caused by undue demands on the product
or by exceeding the permissible load.
No claims may be made for damage caused by improper use.
No claims may be made for damage caused by incorrect assembly or operation.
No claims may be made for damage caused by improper modifications to the product.
Areas of rust may appear through lack of maintenance or improper care and do not constitute a fault with
the product.
Scratch marks are normal signs of wear and do not constitute a fault with the product.
Mildew is likely to appear on textiles which are not dried out after getting wet and cannot be attributed to
shortcomings in production conditions.
The product may fade if exposed to sunlight, perspiration and detergents, or if subject to abrasion or
excessive washing, therefore fading cannot be attributed to a fault with the product.
No claims may be made for wheels which become worn out as a natural result of wear and tear.

1. Opening the pushchair

a. Release the transportation lock.

b. Pull the handle on the stroller (1) upwards until the frame clicks into place (2).

WARNING: Ensure that all the catches are engaged before use.
2. Fitting the wheels
Press the button (1) and insert the rear wheel in the slot (2) until it engages.
To remove the wheels, press the button (1) to release the wheels.
The wheels can then be removed from the axle.
Mount the front wheels by sliding the wheel assemblies onto the prongs until they click into place.
To remove the wheel assemblies, press the button underneath the blocks and remove the assemblies.

3. Wheel locking and swivel settings

Push the lever downwards to lock the wheels.
Push the lever upwards for swivel position.

4. Operating the brake

Press the lever down to engage the brake.
Press the lever up to disengage the brake.

5. Attaching and converting the seat

Attach the seat by placing it on the frame until it clicks into place.
To convert the seat, press the buttons on both adapters and lift up the seat.

6. Attaching and removing the hood

Lower the hood down onto the attachment
To remove the hood, press the buttons in on both sides of the hood.

EN - 06

7. Fitting and removing the guard rail

Fit the guard rail by inserting it in the plastic mounts on both sides.
To remove the guard rail from the pushchair, press in the buttons on both sides and pull the guard rail off
away from the pushchair.
To adjust the height of the guard rail, press and hold down the buttons on each side and push the bar up or
down.
8. Adjusting the leg rest
To adjust the leg rest, press in the buttons on both sides and then adjust the height.
Let go of the buttons again so that the leg rest clicks into place.
9. Fastening the harness
To fasten the harness, bring the top two plastic catches together and interlock them.
Then insert the interlocked catches into the bottom part of the fastening.
Adjust the harness to a setting where the baby is held in the correct position.

10. Unfastening the harness

To open the harness, press the button on the side.

CAUTION: Always use the shoulder harness and lap belt together.
11. Adjusting the backrest
To adjust the backrest, pull the retainer on the rear of the backrest upwards and then adjust the height.
When you have reached the required position, let go of the retainer to allow the backrest to remain in that
position.

12. Adjusting the handle

Push the button upwards to adjust the height of the handle.
When the handle is at the required height, let go of the button again so that the handle will remain locked in
this position.

13. Removing the sun canopy

Undo the zip fastener on the side of the canopy.

14. Folding the pushchair

To fold the pushchair, bring the handle to its lowest position as described in point 12, holding the button (1)
down as you do so.
Now rotate the knob (2) to the left and push the handle down.
Now you can fold up the pushchair.
Note: To unfold the pushchair, follow the instructions in point 1 Opening the pushchair.

CAUTION: Ensure that all the catches are engaged before use.

EN - 07

15. Opening the carrycot

Lift the side panels of the carrier.
Extend and secure the side panels by pushing the two retainers outwards into the mountings.
Make sure that the retainers are securely engaged.

16. Attaching the cot bumper

Lay the bumper in the cot, folding the top part over the edge of the carrycot.

17. Inserting the mattress

Insert the mattress in the cover.
Lay the mattress on the base.
NB: The mattress is wedge-shaped. Make sure that the raised part is at the head end.

18. Fitting the cot on the pram

Recline the back of the seat. Position the carrycot on the pram.
Take hold of the strap which is fitted to the rear of the cot and pull it through the opening provided in the
seat cover.
Fasten and tighten the belt on the rear of the backrest.
Flip up the footrest at the lower end of the cot and secure the strap around the footrest. Fasten and tighten
the strap.

19. Fitting the apron

Fit the closed end of the apron over the lower end of the carrycot.
Extend the apron over the cot.
Secure the ends of the apron with the snap fasteners provided on the cot and cover

20. Fitting the foot muff

Undo the strap and position the liner on the seat.
Pull the five straps through the openings provided in the cover.
Now you can fasten the apron with the zip fastener on the liner.

EN - 08

Cochecito combi con pieza sobrepuesta cambiable

Manillar telescpico de altura ajustable
Respaldo ajustable en 4 posiciones
Ruedas delanteras giratorias y bloqueables
peso: 16,0 kg
homologado segn EN 1888 : 2012
Compatible con la silla para automviles ABC Design Risus ,Doozy
Compatible con la silla para automviles Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble
Compatible con la silla para automviles Rmer Baby-Safe plus SHR
Compatible con la silla para automviles Cybex Aton
Compatible con ABC Design Kiddie Ride On

Indicaciones de cuidado y de uso

Los materiales utilizados para la fabricacin de nuestros productos cumplen las normas relativas al uso
de colorantes azoicos, EN71-2 y EN71-3, as como la solidez a la luz para revestimientos. No obstante,
aconsejamos no exponer intensivamente el modelo al sol durante un periodo prolongado. Un desgaste por el
roce, sangrado de los colores y una decoloracin en caso de irradiacin solar no justifican una reclamacin.
La tapicera de este artculo es lavable. Las fundas se pueden lavar a mano o a mquina en fro (detergente
suave).
Una proteccin total contra la lluvia para nuestros modelos se consigue solamente mediante nuestra capota
de ABC-Design que se puede adquirir en el comercio.
Todos los armazones de nuestros modelos han sido comprobados segn EN1888 : 2012 y corresponden
a ella. Para mantener la seguridad de su modelo a largo plazo, se tendrn que engrasar o en caso de
necesidad volver a remachar las piezas movibles.
ATENCIN: Para engrasarlas rogamos que utilice solamente aceite o spray de silicona.
Para mantener la seguridad y el valor de su producto es recomendable un cuidado y mantenimiento
regulares. Las influencias ambientales tales como el contenido de sal en el aire, sal para esparcir o lluvia
cida as como guardarlo incorrectamente fomentan la corrosin.
Recomendamos un cuidado regular de todas las piezas lacadas. En casos individuales agravantes se debern
limpiar las superficies pintadas justo despus de haberse ensuciado.
Compruebe de vez en cuando las piezas y cierres sueltos y en caso necesario apritelas.
Indicaciones de seguridad
Lea cuidadosamente estas indicaciones antes del uso y gurdelas. La inobservancia de estas instrucciones
puede perjudicar la seguridad de su hijo.

ATENCIN:
Este cochecito est destinado a nios a partir de 6 meses (con bolsa de transporte/cuna de transporte a
partir del nacimiento) hasta 3 aos de edad y un peso mximo de 15 kg.
Se puede cargar la bolsa de redecilla hasta un peso de 5 kg.
Este cochecito est construido para ser usado por un nio.
Utilice solamente accesorios autorizados por su fabricante.
Al transitar por escalones o escaleras, o cuando se tiene que levantar o llevar su cochecito para nios, se
debera sacar siempre a su hijo del cochecito.
Al usar un saco portabebs asegrese de que est correctamente fijado en el cochecito.
El dispositivo de estacionamiento debe estar engranado antes de colocar y sacar al nio del asiento.
Si la silla de auto se usa en combinacin con el chasis, este vehculo no puede reemplazar una cuna
o cama. En caso de que el nio se duerma, ste debe ser acomodado en la cuna apropiada, o cama
correspondiente.
Las asas de transporte del capazo deben ser extradas del mismo durante su uso.
Capazo:Este producto es adecuado para un nio que no puede sentarse, darse la vuelta ni levantarse
apoyndose sobre sus manos y rodillas por s mismo. Peso mximo del nio: 9kg

ADVERTENCIA:
No deje a su hijo sin vigilancia.
Utilizar solamente colchones con un grosor de hasta 50 mm.
Utilice un cinturn de seguridad en cuanto su hijo sepa sentarse por s
mismo.
Esta unidad de silla no es adecuada para nios de menos de 6 meses.
Las cargas colgadas de las empuaduras perjudican la estabilidad del
cochecito.
Antes de usarlo se deber comprobar si el capazo portabebs o la unidad
de silla ha engatillado correctamente.
Este producto no es adecuado para la prctica del footing o del skating.
Rogamos que no realice ninguna modificacin que pudiera comprometer la
seguridad.
Mantenga este producto alejado del fuego u otras fuentes de calor.
Para evitar lesiones, asegrese de que el nio se mantiene apartado del
proceso de plegado y desplegado del producto.
No permita que el nio juegue con el producto.
Siempre use el sistema de retencin.
Compruebe que el asiento de la silla de paseo, as como complementos de
ajuste para sillas de auto estn correctamente engranados antes de su uso.

ES - 09

Indicaciones para el caso de reclamacin

La aparicin de desgastes naturales (desgaste) y daos por un uso excesivo no representan ningn derecho
a reclamacin.
Los daos causados por un uso inadecuado no representan ningn derecho a reclamacin.
Los daos causados por un montaje o puesta en funcionamiento incorrectos no representan ningn derecho
a reclamacin.
Los daos causados por una modificacin inadecuada en el producto no representan ningn derecho a
reclamacin.
Los puntos de oxidacin causados por falta de mantenimiento o trato inadecuado no representan ningn
defecto.
Los araazos son apariencias de desgaste normales y no representan ningn defecto.
Las piezas textiles que se han mojado y no han sido secadas pueden cubrirse de moho y no representan un
defecto del producto.
Por irradiacin solar, sudor, productos de limpieza, desgaste por el roce o un lavado frecuente no se puede
excluir un descoloramiento, as que esto no es ningn defecto.
Los neumticos desgastados son apariencias de desgaste normales y no representan ningn derecho a
reclamacin.
1. Abrir el cochecito

a. Afloje el seguro de transporte.

b. Tire del manillar de la silla de paseo (1) hacia arriba hasta que el armazn engatille (2).

ADVERTENCIA: Antes de su uso asegrese de que todos los enganches

estn bien cerrados.
2. Montaje de las ruedas
Pulse el botn (1) e introduzca la rueda posterior en la gua (2) hasta que quede bien engatillada.
Para quitar las ruedas pulse el botn (1) para desbloquear la rueda.
Ahora se puede retirar la rueda del eje.
Para montar los bloques de las ruedas delanteras se tendr que colocar los bloques de las ruedas sobre la
horquilla hasta que engatillen.
Para quitar los bloques de las ruedas pulse el botn debajo de la articulacin y retire el bloque de las
ruedas.

3. Bloquear y liberar las ruedas

Para bloquear las ruedas, empuje la palanca hacia abajo.
Empuje la palanca hacia arriba para la posicin de giro.

4. Apretar y soltar el freno

Para apretar el freno empuje la palanca hacia abajo.
Para soltar el freno empuje la palanca hacia arriba.

5. Colocar y cambiar la direccin de la silla

Para montar la silla colquela sobre el armazn hasta que engatille.
Para cambiar la direccin de la silla pulse los botones de los dos adaptadores y levante la silla.

6. Colocar y desmontar la capota

Introduzca la capota desde arriba en el dispositivo fijador Para retirar la capota, pulse los botones a ambos
lados de la capota.

ES - 10

7. Fijar y quitar el estribo de proteccin

Para fijar el estribo de proteccin introdzcalo en los soportes de plstico de ambos lados.
Para quitar el estribo de proteccin se deber pulsar los botones en ambos lados hacia adentro y, a
continuacin, sacar el estribo de proteccin tirando de l hacia delante.
Para ajustar la altura del estribo de proteccin, se debern mantener pulsados los dos botones laterales, y a
continuacin empujar el estribo hacia arriba o abajo.
8. Ajustar el reposapiernas
Para ajustar los reposapiernas se debe presionar los botones de ambos lados hacia dentro y a continuacin
ajustar la altura.
A continuacin, suelte los botones para que el resposapiernas engatille.
9. Cerrar el cinturn
Para cerrar el cinturn enganche entre si las dos piezas de plstico superiores.
A continuacin, introduzca las piezas unidas en la hebilla de plstico inferior.
Ajuste el dispositivo de ajuste del cinturn de tal forma para que el nio quede sujeto en su posicin
prevista.
10. Abrir el cinturn
Para abrir el cinturn pulse el botn lateral.

ADVERTENCIA: Utilice el cinturn de entrepierna siempre junto con el

cinturn de pelvis.
11. Ajustar el respaldo
Para ajustar el respaldo Si ha alcanzado la posicin deseada, suelte el estribo para que el respaldo engatille
en esta posicin.

12. Ajustar el manillar

Para ajustar la altura del manillar, empuje el botn hacia arriba.
Cuando el manillar se encuentre en la altura deseada vuelva a soltar el botn para que el manillar engatille.

13. Quitar la capota parasol

Abra la cremallera del lado de la capota.

14. Plegar el cochecito

Para plegar el cochecito ponga el manillar en su posicin inferior como se explica en el punto 12,
manteniendo pulsado el botn (1).
Ahora gire el botn (2) hacia la izquierda y presione el manillar hacia abajo.
Ahora se puede plegar el cochecito sin problemas.
Observacin: Para abrir el cochecito proceda como se indica
en el punto 1 Abrir el cochecito.

ADVERTENCIA: Antes de su uso asegrese de que todos los enganches

estn bien cerrados.
15. Abrir la cuna de transporte

ES - 11

Levante las paredes laterales de la cuna de transporte.

Tense las paredes laterales empujando los dos estribos hacia fuera en los dispositivos fijadores.
Asegrese de que los estribos estn bien engatillados.
16. Colocar la pieza suspendida en la cuna
Coloque la pieza suspendida en la cuna plegando la parte superior por encima del borde de la cuna.

17. Colocar el colchn

Coloque el colchn sobre el tapizado.
Empuje el colchn sobre el suelo de la cuna
Importante: El colchn es en forma de cua. Preste atencin a que la parte elevada se encuentre en el lado
de la cabeza.

18. Fijar la cuna al cochecito

Ponga el respaldo en la posicin de tumbado. Coloque la bolsa sobre la superficie de tumbado.
Pase la correa, que se encuentra en la parte posterior de la cuna, a travs de la abertura de la funda de la
unidad del asiento.
Ahora, cierre las hebillas de la correa en la parte posterior del respaldo y tense la correa.
Coloque la correa al pie de la cuna por debajo del reposapis plegado hacia arriba. Cierre la correa y
tnsela.

19. Colocar el recubrepiernas

Ponga la parte cerrada del recubrepiernas sobre el extremo de los pies de la cuna de transporte.
Coloque el recubrepiernas sobre la cuna de transporte.
Fije los extremos de la manta para las piernas con los botones de presin previstos en la cuna y la capota.

20. Colocar el saco para los pies.

Abra la correa y coloque el forro sobre el asiento.
A continuacin pase los cinco extremos de la correa a travs de las aberturas previstas de la funda.
Ahora se puede fijar la manta para los pies con la cremallera en el forro.

ES - 12

Poussette enfant combine avec caisson convertible

Guidon tlescopique rglable en hauteur
Dossier rglable 4 fois
Roues avant orientables et fixables
Poids : 13,8 kg
contrl selon EN 1888: 2012
Compatible avec le sige auto ABC design Risus, Doozy
Compatible avec le sige auto Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble
Compatible avec le sige auto Rmer Baby-Safe plus SHR
Compatible avec le sige auto Cybex Aton
Compatible avec le Kiddie Ride On ABC Design

Consignes dentretien et dutilisation

Les matriaux employs pour la fabrication de nos produits satisfont aux exigences des normes AZO, EN712 et EN71-3 ainsi qu lexigence de stabilit la lumire des revtements. Nous conseillons malgr tout de
ne pas exposer le modle au soleil de faon intensive durant une priode prolonge. Labrasion, la dteinte
des couleurs et la dcoloration en cas de rayonnement solaire important ne peuvent justifier de rclamation.
La housse en tissu de cet article est lavable. Vous pouvez laver les housses soit la main soit en machine
froid (lessive pour linge fin).
Nos modles ne peuvent tre protgs fiablement contre la pluie quavec la capote pour pluie ABC Design
qui est disponible dans le commerce.
Tous les chssis de nos modles sont tests selon les normes EN 1888: 2012 et satisfont aux exigences
de ces dernires. Les lments mobiles doivent tre huils de temps autre et les rivets remplacs si
ncessaire afin de maintenir durablement la scurit de votre modle.
ATTENTION : Veuillez employer uniquement de lhuile silicone ou un spray silicone pour huiler ces lments.
Une maintenance et un entretien rguliers contribuent considrablement la scurit et au maintien de la
valeur de votre produit. Les influences atmosphriques, telles quatmosphre sale, sel de dneigement ou
encore pluie acide, ainsi quune mauvaise mise labri, dveloppent la corrosion.
Nous recommandons un entretien rgulier de toutes les pices peintes. En cas dencrassements
particulirement importants, nettoyer la surface peinte immdiatement.
Contrler de temps temps les pices de fermeture et autres pour sassurer quelles ne sont pas desserres
et les resserrer si bien besoin est.
Consignes de scurit
Veuillez lire cette notice attentivement avant lutilisation et conservez-la. La non-lecture de cette consigne
peut porter atteinte la scurit de votre enfant.

ATTENTION :
Cette poussette convient aux enfants partir dun ge de 6 mois (avec la nacelle : ds la naissance) jusqu
3 ans et jusqu un poids maximum de 15 kg.
Le filet provisions peut tre charg dun poids jusqu 5 kg.
Ce landau a t conu pour transporter un enfant.
Employez uniquement les pices daccessoires autorises de votre fabricant.
Pour monter ou descendre les marches et escaliers ou lorsque votre landau doit tre soulev ou port, vous
devez toujours sortir lenfant du landau.
En cas dutilisation dune nacelle porte-bb, veillez ce que celle-ci soit fixe correctement au landau.
Assurez-vous que le frein de stationnement est attir, si vous mettez votre enfant dans la poussette ou si
vous enlevez votre enfant.
Sie vous utilisez un sige auto fix sur la poussette, il ne vous remplace pas une berceau, ou un lit d
enfant. Si votre enfant a besoin de dormir, il est nescessaire de utiliser une berceau ou un lit d enfant.
Assurez-vous que les poignes de la nacelle ne sont pas dans la nacelle si votre enfant est dans la nacelle.
Couffin: Ce produit convient pour les enfants qui ne peuvent pas sasseoir seuls, se tourner ni se lever sur
les mains et les genoux. Poids maximal de lenfant : 9kg

AVERTISSEMENT :
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
Utilisez seulement des matelas dune paisseur infrieure 50 mm.
Utilisez une ceinture de scurit ds que votre enfant sassoit tout seul.
Cette assise ne convient pas pour les enfants de moins de 6 mois.
Les charges fixes au guidon nuisent la stabilit du landau.
Sassurer avant lutilisation que la nacelle ou le sige soit bien enclench.
Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou du roller.
Veuillez ne procder aucune modification susceptible de nuire la
scurit.
Tenez ce produit lcart du feu et dautres sources de chaleur.
Assurez-vous que votre enfant est hors de porte, si vous ouvrez et repliez
la poussette, pour viter les blessures.
Ne laissez pas jouer votre enfant avec la poussette.
Utilisez toujours lensemble de retenue.
Assurez-vous que le hamac ou la nacelle ou le sige auto est fix juste,
avant vous commencer l utilisation.

FR - 13

Consignes en cas de rclamation

Les traces dutilisation naturelles (usure) et les endommagements rsultant dune sollicitation abusive ne
peuvent faire lobjet de rclamation.
Les endommagements rsultant dun usage non conforme ne peuvent faire lobjet de rclamation.
Les endommagements rsultant dune mise en service ou dun montage dfectueux ne peuvent faire lobjet
de rclamation.
Les endommagements rsultant dun usage non conforme ne peuvent faire lobjet de rclamation.
Les points de rouille dus un manque ventuel de maintenance ou une manipulation non conforme ne
sont pas considrs comme des dfauts.
Les rayures sont des traces dusure normale et ne sont pas considres comme des dfauts.
Les lments textiles qui ont pris lhumidit et nont pas t schs ensuite peuvent moisir; ceci ne peut
pas tre considr comme dfaut de production.
Une dcoloration ventuelle due aux rayons du soleil, leffet de la sueur, aux produits dentretien,
labrasion ou un lavage trop frquent ne peut pas tre exclue et nest donc pas considre comme dfaut.
Les roues uses sont des phnomnes dusure naturelle et ne justifient aucun droit de rclamation.
1. Ouverture de la poussette

a. Ouvrez la protection de transport.

b. Tirez la poigne de la poussette sport (1) vers le haut jusqu ce que le chssis senclenche (2).

AVERTISSEMENT: Assurez-vous avant lutilisation que tous les

verrouillages sont ferms.
2. Montage des roues
Appuyez sur le bouton (1), puis enfoncez la roue arrire dans la glissire (2) jusqu ce quelle soit
solidement enclenche.
Pour retirer les roues, appuyez sur le bouton (1) afin que la roue soit dverrouille.
Vous pouvez alors retirer la roue de lessieu.
Pour monter les blocs de roue avant, enfoncez les deux blocs de roue sur la fourche jusqu enclenchement.
Pour retirer les blocs de roue, appuyez sur le bouton situ sous larticulation du bloc de roue et retirez le
bloc de roue.

3. Fixation et orientation des roues

Baissez le levier pour fixer les roues.
Levez le levier pour la position orientable.

4. Fixation et desserrage des freins

Pour fixer les freins, baissez le levier.
Pour desserrer les freins, levez le levier.

5. Montage et conversion du sige

Pour fixer le sige, positionnez-le sur le chssis jusqu ce quil senclenche.
Pour convertir le sige, appuyez sur les boutons des deux adaptateurs et soulevez le sige.

6. Montage et dmontage de la capote

Enfoncez la capote dans le support par le haut.
Pour ter la capote, appuyez sur les boutons situs des deux cts de la capote.

FR - 14

7. Fixation et retrait de lanse de protection

Pour fixer lanse de protection, faites-la glisser des deux cts dans lenveloppe plastique.
Pour retirer lanse de protection de la poussette, enfoncez les boutons des deux cts vers lintrieur, puis
retirez lanse de protection vers lavant.
Pour rgler la hauteur de lanse de protection, maintenez les deux boutons latraux enfoncs et poussez
lanse vers le haut ou vers le bas.
8. Rglage du repose-jambes
Pour rgler le repose-jambes, enfoncez les boutons des deux cts vers lintrieur, puis rgler la hauteur.
Relchez ensuite les boutons pour que le repose-jambes senclenche.

9. Bouclage de la ceinture
Pour boucler la ceinture, imbriquez les deux pices suprieures en plastique lune dans lautre.
Enfoncez ensuite les pices imbriques dans la boucle infrieure en plastique.
Rglez la ceinture de manire maintenir lenfant dans la position prvue.

10. Ouverture de la ceinture

Pour ouvrir la ceinture, appuyez sur le bouton latral.

AVERTISSEMENT : Employez la sangle dentrejambe toujours en

combinaison avec la ceinture ventrale.
11. Rglage du dossier
Pour rgler le dossier, tirez lanse situe au dos du dossier vers le haut et rglez-la en hauteur. Lorsque vous
avez atteint la position souhaite, lchez lanse pour que le dossier senclenche dans cette position.

12. Rglage du guidon

Pour rgler la hauteur de guidon, levez le bouton.
Lorsque le guidon se trouve la hauteur souhaite, relchez le bouton pour que le guidon senclenche.

13. Dmontage du pare-soleil

Ouvrez la fermeture clair sur le ct du pare-soleil.

14. Pliage de la poussette

Pour plier la poussette, descendez le guidon jusqu la position la plus basse comme expliqu au point 12 et
maintenez le bouton (1) enfonc.
Tournez le bouton (2) vers la gauche et poussez le guidon vers la bas.
Vous pouvez ainsi plier la poussette sans problme.
Remarque: Pour dplier la poussette, procdez comme au point 1
Ouverture de la poussette.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous avant lutilisation que tous les

FR - 15

verrouillages sont ferms.

15. Dpliage du landau

Soulevez les parois latrales du sac de transport.

Tendez les parois latrales en enfonant les deux anses dans les fixations vers lextrieur.
Assurez-vous que les anses sont correctement enclenches.

16. Positionnement de la suspension sur le landau

Placez la suspension dans le landau de sorte que la partie suprieure soit rabattue par-dessus la bordure du
landau.
17. Mise en place du matelas
Mettez le matelas dans la housse.
Enfoncez le matelas sur le fond du sac.

18. Fixation du couffin sur la poussette

Rglez le dossier en position allonge. Posez le couffin sur la surface plane.
Passez la sangle fixe au dos du couffin travers le trou de la housse du sige.
Fermez la boucle de la sangle au dos du dossier et serrez la sangle.
Passez la sangle situe au pied du couffin autour du repose-pieds relev. Fermez la sangle et serrez-la.

19. Positionnement de la couverture de jambes

Retournez la partie ferme de la couverture de jambes sur lextrmit ct pieds du sac de transport.
Tirez la couverture de jambes sur le sac de transport.
Fixez les extrmits de la couverture de jambes au couffin et la capote avec les boutons-pression prvus
cet effet.

20. Mise en place du chauffe-pieds

Ouvrez la sangle et posez le matelas sur le sige.
Passez les cinq sangles travers les trous du matelas.
Fixez la couverture de jambes au matelas au moyen de la fermeture clair.

FR - 16

carrozzina con seggiolino di riporto reversibile

maniglione telescopico regolabile in altezza
schienale reclinabile in 4 posizioni
ruote anteriori piroettanti e bloccabili
Peso: 16,0 kg
Omologato EN 1888 : 2012
Compatibile con seggiolino auto Risus, Doozy di ABC Design
Compatabile con il seggiolino auto Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble
Compatibile con il seggiolino per auto Rmer Baby-Safe plus SHR
Compatibile con il seggiolino per auto Cybex Aton
Compatibile con carrello Kiddie Ride On di
ABC Design

Istruzioni duso e manutenzione

I materiali utilizzati per la realizzazione dei nostri prodotti sono conformi ai requisiti AZO, EN71-2 e EN71-3
nonch ai requisiti di resistenza alla luce per i capi dabbigliamento. Vi consigliamo comunque di non esporre
il prodotto ai raggi solari per tempi prolungati. Scolorimenti, alterazioni di colore e sbiadimenti causati da
forte irraggiamento solare non costituiscono giustificato motivo di reclamo. Il rivestimento in tessuto di
questo articolo lavabile. Potete lavare la fodera a mano o in lavatrice con il programma di lavaggio a freddo
(detersivo per delicati).
Una protezione sicura contro la pioggia garantita per i nostri modelli soltanto mediante specifica capottina
antipioggia ABC Design reperibile in commercio.
Tutte le intelaiature dei nostri modelli sono testate e omologate a norma EN1888 : 2012. Per garantire
una lunga durata del vostro passeggino, necessario oliare e alloccorrenza ribattere di tanto in tanto gli
elementi mobili.
ATTENZIONE: Per oliare, utilizzare esclusivamente olio o spray siliconico.
Una regolare pulizia e manutenzione del vostro passeggino contribuiscono in modo rilevante a garantirne
la sicurezza e a mantenerlo in buono stato. Gli agenti atmosferici, come il contenuto salino dellaria, il sale
sparso in inverno sulle strade, le piogge acide e la sistemazione in un luogo non adatto, favoriscono la
corrosione.
Suggeriamo di pulire regolarmente tutte le parti verniciate. Nei casi pi gravi, pulire le superfici verniciate
subito dopo che si sono sporcate.
Di tanto in tanto verificare che non vi siano parti o chiusure allentate, se necessario provvedere a stringerle.
Avvertenze per la sicurezza
Leggete attentamente le seguenti istruzioni prima delluso e conservatele per future consultazioni.
Linosservanza di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza del vostro bambino.

ATTENZIONE:
Questo modello idoneo per bambini a partire dallet di 6 mesi (con navicella/porte-enfant a partire dalla
nascita) fino ai 3 anni e con peso massimo di 15 kg.
La rete porta-spesa pu essere caricata con un peso massimo di 5 kg.
Questo passeggino specificamente costruito per lutilizzo da parte di un bambino.
Utilizzate esclusivamente accessori omologati dal produttore.
Nel salire o scendere gradini o scale o se occorre sollevare o portare a mano il passeggino, necessario
togliere il bambino dal passeggino.
In caso di utilizzo della borsa portaoggetti, assicuratevi che sia correttamente fissata al passeggino.
Il dispositivo di stazionamento (freno) deve essere inserito durante il posizionamento e la rimozione del
bambino
Se un seggiolino auto usato in combinazione con il telaio, questo articolo non sostituisce una culla o un
letto. Nel caso il bambino avesse bisogno di dormire, andrebbe posizionato in una culla o letto adeguato
Le maniglie di trasporto della navicella devono essere lasciate fuori dalla navicella durante luso.
Navicella:Questo articolo adatto per bambini non ancora in grado di stare seduti autonomamente, di
girarsi e di alzarsi sulle proprie mani e sulle ginocchia. Peso massimo del bambino: 9kg

AVVERTENZE:
Non lasciate il vostro bambino incustodito.
Inserite solo materassini con uno spessore massimo di 50 mm.
Utilizzate la cintura di sicurezza non appena il vostro bambino in grado di
stare seduto da solo.
Questo seggiolino non adatto per bambini al di sotto dei 6 mesi di et.
I carichi fissati sul cursore compromettono la stabilit del passeggino.
Prima delluso necessario verificare che lalzata o lunit seggiolino sia
correttamente inseriti e agganciati.
Questo prodotto non adatto per praticare jogging o pattinaggio.
Non apportate modifiche che possano compromettere la sicurezza.
Tenete questo prodotto lontano da fiamme o da altre fonti di calore.
Per evitare lesioni assicuratevi che il vostro bambino sia tenuto a debita
distanza quando aprite e/o chiudete questo prodotto
Non permettete al vostro bambino di giocare con questo prodotto
Usate sempre le cinture di sicurezza e/o tutti I sistemi in dotazione per
evitare che il bambino fuoriesca dallapparato.
Controllate che i dispositivi di fissaggio della navicella port-enfant, della
seduta (passeggino) o del seggiolino auto siano correttamente inseriti,
prima delluso.

IT - 17

Informazioni in caso di reclamo

Naturali segni di usura e danni da eccessiva sollecitazione non costituiscono giustificato motivo di reclamo.
I danni causati da un uso improprio del prodotto non costituiscono giustificato motivo di reclamo.
I danni causati da un montaggio o da un primo utilizzo inappropriato del prodotto non costituiscono
giustificato motivo di reclamo.
I danni causati da modifiche improprie al prodotto non costituiscono giustificato motivo di reclamo.
I punti di ruggine che possono comparire per mancanza di manutenzione o per uso improprio del prodotto,
non costituiscono un difetto.
Eventuali graffi rappresentano normali segni di usura e non costituiscono un difetto.
Le parti di tessuto bagnate e non opportunamente asciugate, possono essere attaccate da muffe, che non
costituiscono un difetto intrinseco del prodotto.
In seguito allesposizione ai raggi solari, allazione del sudore, alluso di detergenti, allusura o ai lavaggi
troppo frequenti non si possono escludere scolorimenti, che pertanto non costituiscono un difetto.
Il consumo delle ruote un normale segno di usura e pertanto non costituisce motivo di reclamo.
1. Apertura della carrozzina

a. Togliere la protezione per il trasporto.

b. Tirare il maniglione del passeggino (1) verso lalto fino allapertura e allo scatto del telaio (2).

AVVERTENZA:Prima dellutilizzo, assicurarsi che tutti gli agganci siano

correttamente chiusi.
2. Montaggio delle ruote
Premere il bottone (1) e inserire la ruota posteriore nella guida (2) fino allo scatto che ne indica il corretto
bloccaggio.
Per lo smontaggio, premere il bottone (1) per sbloccare la ruota.
A quel punto possibile estrarre la ruota dal suo asse.
Per montare il blocco ruote anteriore, necessario spingerlo sulla forcella fino allo scatto.
Per smontare il blocco ruote, premere il bottone situato in basso sullo snodo del blocco ruote ed estrarre il
blocco ruote.

3. Blocco e sblocco delle ruote

Spingere verso il basso la levetta per bloccare le ruote.
Spingere verso lalto la levetta per abilitare il movimento piroettante.

4. Blocco e sblocco del freno

Per bloccare il freno, spingere la levetta verso il basso.
Per sbloccare il freno, spingere la levetta verso lalto.

5. Montaggio e orientamento del seggiolino

Per montare il seggiolino, inserirlo sul telaio fino allo scatto.
Per modificarne il senso di marcia, premere i bottoni situati sui due adattatori e sollevare il seggiolino.

6. Montaggio e rimozione della capottina

Inserire la capottina dallalto negli appositi agganci.
Per smontare la capottina, premere i pulsanti sui lati della capottina.

IT - 18

7. Fissaggio e rimozione della protezione anteriore anticaduta

Per fissare la protezione anteriore anticaduta, inserirla e spingerla su entrambi i lati nelle apposite sedi.
Per smontare la protezione anteriore anticaduta, premere verso linterno i pulsanti su entrambi i lati del
passeggino ed estrarre la protezione.
Per regolare in altezza la protezione anteriore anticaduta, necessario tenere premuti i due pulsanti laterali
ed infine spingere la protezione verso lalto o verso il basso.
8. Regolazione del poggiagambe
Per regolare il poggiagambe, premere verso linterno i pulsanti su entrambi i lati del passeggino e regolare
laltezza desiderata.
Rilasciare i pulsanti per permettere il bloccaggio in posizione del poggiagambe.

9. Aggancio della cintura

Per agganciare la cintura, inserire luno nellaltro i due agganci in plastica superiori.
Infine inserire gli agganci fissati entro laggancio in plastica inferiore.
Regolare la cintura in modo che il bambino possa essere mantenuto nella posizione corretta.

10. Sgancio della cintura

Per sganciare la cintura, premere sul pulsante laterale.

AVVERTENZA: Utilizzare sempre la cintura centrale insieme alla cintura

subaddominale.
11. Regolazione dello schienale
Per la regolazione dello schienale, tirare verso lalto la staffa su retro dello schienale e regolare laltezza. Al
raggiungimento della posizione desiderata, rilasciare la staffa per bloccare lo schienale in posizione.

12. Regolazione del maniglione

Per regolare laltezza del maniglione, premere il bottone verso lalto.
Al raggiungimento dellaltezza desiderata, rilasciare il bottone fino allo scatto del maniglione in posizione.

13. Rimozione della capottina parasole

Aprire la cerniera sul lato della capottina.

14. Chiusura della carrozzina

Per ripiegare il telaio della carrozzina, abbassare il maniglione nella posizione inferiore come spiegato al
punto 12, tenendo premuto il bottone (1).
Quindi ruotare il cursore (2) verso sinistra e spingere il maniglione verso il basso.
Ora possibile ripiegare il telaio della carrozzina senza problemi.
Nota: Per aprire la carrozzina, procedere come descritto al punto 1 Apertura della carrozzina.

AVVERTENZA: Prima dellutilizzo, assicuratevi che tutti gli agganci siano

IT - 19

correttamente chiusi.

15. Apertura della navicella port-enfant

Alzare le pareti laterali della navicella.
Fissare le pareti laterali spingendo le due staffe verso lesterno entro i supporti.
Assicurarsi che le staffe siano correttamente bloccate.

16. Inserimento dellimbottitura interna

Inserire limbottitura interna ripiegandone la parte superiore sul bordo esterno della navicella.

17. Inserimento del materassino

Inserire il materassino nella fodera coprimaterasso.
Adagiare il materassino sul fondo della navicella.
Importante: Il materassino cuneiforme. Nellinserirlo nella navicella, assicurarsi che la parte pi alta sia
sistemata sul lato della testa.

18. Fissaggio della navicella alla carrozzina

Abbassare completamente lo schienale. Posare la navicella sulla superficie di appoggio.
Far passare la cintura situata sul lato posteriore della navicella attraverso lapertura nella fodera del
seggiolino.
Chiudere ora gli agganci sul retro dello schienale e stringere bene la cintura.
Agganciare la cintura situata nella zona dei piedi della navicella attorno al poggiapiedi sollevato. Chiudere gli
agganci e stringere la cintura.

19. Applicazione del coprigambe

Sistemare la parte chiusa del coprigambe sul lato dei piedi della navicella.
Tendere il coprigambe sulla navicella.
Fissare le estremit del coprigambe alla navicella e alla capottina utilizzando gli appositi bottoni.

20. Fissaggio del sacco coprigambe

Aprire la cintura e distendere il trapuntino di base sul seggiolino.
Quindi far passare le cinque estremit delle cinture nelle aperture predisposte sul trapuntino di base.
Ora possibile fissare il coprigambe al trapuntino di base chiudendo la cerniera.

IT - 20

Combi travel-system met omkeerbaar zitje

In hoogte verstelbare telescopische duwstang
Vier standen rugleuning
Vergrendelbare zwenkwielen voorzijde
Gewicht: 16,0 kg
Gekeurd volgens EN 1888:2012
Compatibel met ABC Design Risus, Doozy autostoeltje
Compatibel met autostoeltje Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble
Compatibel met autostoeltje Rmer Baby-Safe plus SHR
Compatibel met autostoeltje Cybex Aton
Compatibel ABC Design Kiddie Ride-On

Onderhouds- en gebruiksinstructies
De materialen die voor de vervaardiging van onze producten worden gebruikt, voldoen aan de AZOvoorschriften, EN 71-2 en EN 71-3, en aan de eisen voor lichtechtheid van bekleding. Toch raden wij u aan
om het model niet gedurende lange tijd aan intensief zonlicht bloot te stellen. Slijtage of het uitlopen en
verbleken van kleuren ten gevolge van sterk zonlicht zijn geen geldige reden tot reclamatie. De stoffen
overtrek van dit artikel is wasbaar. U kunt de overtrek zowel met de hand als in de machine op lage
temperatuur wassen (wasmiddel voor fijne was).
Absolute regenbescherming bieden onze modellen slechts in combinatie met de in de handel verkrijgbare
regenkappen van ABC Design.
Alle onderstellen van onze modellen zijn getest volgens EN 1888:2012 en goed bevonden. Om de veiligheid
van het model blijvend te garanderen, dienen de beweeglijke onderdelen af en toe te worden geolied en
indien nodig opnieuw te worden vastgeklonken.
LET OP! Gebruik voor het olin uitsluitend siliconenolie of siliconenspray.
Een goed en regelmatig onderhoud is bijzonder belangrijk voor de veiligheid en het waardebehoud van uw
product. Milieu-invloeden zoals het zoutgehalte in de lucht, strooizout of zure regen, alsmede een verkeerde
opberging kunnen tot corrosie leiden.
Wij adviseren een regelmatig onderhoud van alle gelakte onderdelen. In ernstige gevallen dienen de
lakoppervlakken direct na de verontreiniging te worden schoongemaakt.
Controleer losse en slijtageonderdelen regelmatig en draai ze indien nodig weer vast aan.
Veiligheidsinstructies
Lees deze instructies aandachtig door vr het gebruik en bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u de
instructies niet in acht neemt, kan de veiligheid van uw kind in het gedrang komen.

LET OP!
Deze wagen is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden (met draagtas/reiswieg vanaf de geboorte) tot 3
jaar en met een gewicht van maximaal 15 kg.
Het boodschappennet kan tot een gewicht van 5 kg worden geladen.
Deze wagen is gebouwd voor het vervoer van n kind.
Gebruik uitsluitend goedgekeurde accessoires van de fabrikant.
Bij het nemen van treden of trappen, of wanneer uw kinderwagen wordt opgetild of gedragen, moet u uw
kind altijd uit de wagen nemen.
Bij gebruik van een draagtas dient u zich ervan te verzekeren dat deze correct aan de wagen bevestigd is.
Gebruik de parkeerrem bij het in en uitnemen van het kind.
Wanneer deze kinderwagen gebruikt wordt in combinatie met een babyautostoel vervangt deze geen wieg
of bed. Leg het kind in een bed of wieg wanneer het slaap nodig heeft.
De draaghendels van de reiswieg dienen zich bij gebruik buiten de reiswieg te bevinden.
Reiswieg: Dit product is geschikt voor een kind dat niet zelfstandig kan zitten of zich omdraaien en dat zich
niet op handen en knien kan opdrukken. Maximaal gewicht van het kind: 9 kg

WAARSCHUWING!
Laat uw kind nooit zonder toezicht.
Gebruik uitsluitend matrassen tot een dikte van 50 mm.
Gebruik een veiligheidsriem, zodra uw kind zelfstandig kan zitten.
Deze ziteenheid is niet geschikt voor kinderen onder de 6 maanden.
Aan de duwstang bevestigde lasten verminderen de stabiliteit van de
wagen.
Voor elk gebruik dient te worden gecontroleerd of de opbouw van de
kinderwagen of de ziteenheid correct is vastgeklikt.
Dit artikel is niet geschikt om te joggen of skaten.
Breng geen veranderingen aan die de veiligheid in gevaar kunnen brengen.
Hou dit product verwijderd van vuur en andere hittebronnen.
Houdt uw kind op afstand tijdens het in- of uitklappen van deze wagen om
letsel te voorkomen.
Laat uw kind niet met deze wagen spelen.
Gebruik altijd het beveiligingssysteem.
Controleer voor gebruik of de zitting, de reiswieg of het babyautostoeltje
goed zijn bevestigd.

NL - 21

Instructies met betrekking tot reclamaties

Natuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting vormen geen redenen tot reclamatie.
Schade die door een onvakkundig gebruik is ontstaan, is geen reden tot reclamatie.
Schade die door een verkeerde montage of ingebruikname is ontstaan, is geen reden tot reclamatie.
Schade die door onvakkundige veranderingen aan het product is ontstaan, is geen reden tot reclamatie.
Roestvlekken, die door een onvoldoende onderhoud of onvakkundige behandeling kunnen ontstaan, vormen
geen gebreken.
Krassen zijn normale slijtageverschijnselen en geen productgebreken.
Vochtig geworden textiel dat niet wordt gedroogd, kan beschimmelen. Dit is geen productgebrek.
Onder invloed van zonlicht, zweet, reinigingsmiddelen, slijtage of veelvuldig wassen kan de stof verbleken.
Dit is onvermijdelijk en vormt geen gebrek.
Versleten banden zijn een normaal verschijnsel en vormen geen reden tot reclamatie.
1. De kinderwagen uitklappen

a. Maak de transportvergrendeling los.

b. Trek de duwstang van de wandelwagen (1) naar boven, tot het onderstel vastklikt (2).

LET OP: Verzeker u er voor het gebruik van dat alle vergrendelingen
gesloten zijn.
2. De wielen bevestigen
Druk op de knop (1) en steek de achterwielen in de achteras (2) tot ze vastzitten.
Druk, om de wielen af te nemen, op de knop (1) om de wielen te ontgrendelen.
De wielen kunnen nu uit de as gehaald worden.
Bevestig de voorwielen door het wielblok op de as te schuiven totdat ze op hun plaats klikken.
Druk, om de voorwielen af te nemen, op de knop onder het voorwielblok en schuif het wielblok van de as af.

3. Het zwenken en vastzetten van de voorwielen

Druk de hendel naar beneden om de wielen vast te zetten.
Druk de hendel omhoog voor de zwenkpositie van de wielen.

4. De rem bedienen
Druk, om de rem vast te zetten, de hendel naar beneden.
Ontgrendel de rem door de hendel omhoog te halen.

5. Plaatsen en omdraaien van de buggyzit

Bevestig de buggyzit door het op het frame te plaatsen en aan te drukken totdat het op zijn plaats klikt.
Druk, om de buggyzit om te draaien, op de knoppen van beide adapters en til het zitje op. Draai het zitje
om en klik het terug op het frame.

6. Het dak aanbrengen en verwijderen

Steek het dak bovenaan in de houder.
Om het dak te verwijderen, dient u de knoppen aan beide zijden van het dak in te drukken.

NL - 22

7. Bevestigen en verwijderen van de veiligheidsbeugel

Plaats de veiligheidsbeugel door het in de kunststof houders aan beide zijden te klikken.
Druk, om de beugel te verwijderen, de knoppen aan beide zijden in en neem de beugel weg.
Om de beschermbeugel in de hoogte te verstellen, dient u de beide knoppen aan de zijkanten ingedrukt te
houden en vervolgens de beugel naar boven of naar beneden te duwen.

8. Aanpassen van de beensteun

Houd, om de beensteun te verstellen, de knoppen aan beide zijden ingedrukt en pas de hoogte aan.
Laat de knoppen los zodat de beensteun op zijn plaats klikt.
9. Sluiten van de gordel
Om de gordel te sluiten, dient u de beide bovenste plastic onderdelen in elkaar te schuiven.
Schuif de zo verbonden onderdelen aansluitend in de onderste plastic houder.
Stel de gordel zo in, dat uw kind in de gewenste positie wordt gehouden.

10. Openen van de gordel

Om de gordel te openen, dient u de knop aan de zijkant in te drukken.

LET OP! Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de heupgordel.

11. Verstellen van de rugleuning
Om de rugleuning te verstellen, trekt u de beugel aan de achterzijde van de rugleuning naar boven en stelt
u de leuning op de gewenste hoogte in. Als u de gewenste positie hebt bereikt, laat u de beugel weer los,
om de rugleuning in deze positie te vergrendelen.

12. Verstellen van de duwstang

Knijp de knop in om de hoogte van de duwstang aan te passen.
Laat de knop los wanneer de duwstang op de gewenste hoogte staat.

13. Verwijderen van het zonnedak

Open de ritssluiting aan de zijkant van het dak.

14. Inklappen van de kinderwagen

Breng, om de kinderwagen in te klappen, de duwstang naar de laagste positie zoals beschreven bij punt 12.
Houd de knop (1) ingedrukt.
Draai nu de knop (2) naar links en duw de duwstang naar beneden.
De kinderwagen kan nu ingeklapt worden.
NB: Volg om de kinderwagen uit te klappen, punt 1 van de handleiding Uitklappen van de kinderwagen.

Waarschuwing: Controleer voor gebruik van de kinderwagen of alle

vergrendelingen goed gesloten zijn.

NL - 23

15. Uitklappen van de reiswieg

Til de zijwanden van de draagwieg iets omhoog.
Span de zijwanden op door de twee metalen beugels naar buiten in de houders te drukken. Zorg ervoor dat
de beugels stevig vast zitten.
16. Plaatsen van de reiswiegbekleding
Leg de bekleding in de reiswieg, vouw het bovenste deel over de rand van de reiswieg.

17. Plaats de matras

Schuif de matras in de hoes.
Leg de matras op de bodem.
NB: De matras is wigvormig. Zorg ervoor dat het verhoogde deel aan het hoofdeinde wordt geplaatst.

18. De bak aan de wagen bevestigen

Breng de rugleuning in ligstand. Leg de tas op het ligvlak.
Trek de riem die aan de achterzijde van de bak is aangebracht, door de opening in de overtrek van de
ziteenheid.
Sluit nu de gesp aan de achterzijde van de rugleuning en trek de riem stevig aan.
Gesp de riem vervolgens aan het voeteinde van de bak vast rond de opgeklapte voetsteun. Sluit de riem en
trek hem stevig aan.

19. Bevestigen van het reisdekje

Plaats het gesloten deel van het reisdekje over het voeteneinde van de reiswieg.
Trek het dekje over de reiswieg.
Bevestig de uiteinden van het beendekje door middel van de daarvoor bedoelde drukknopen aan de bak en
het dak.

20. De voetenzak aanbrengen

Open de riem en leg de inleg op de zitting.
Trek vervolgens de vijf riemen door de daarvoor bedoelde openingen in de bekleding.
Nu kunt u het beendekje met de ritssluiting aan de inleg bevestigen.

NL - 24

 Wzek dziecicy gboko-spacerowy z moliwoci woenia dziecka przodem i tyem do kierunku

jazdy
Teleskopowa regulacja wysokoci rczki
Oparcie na plecy rozkadane 4-stopniowo
Kka przednie obrotowe z moliwoci blokady
Waga: 16,0 kg
Kontrola wg EN 1888 : 2012
Kompatybilny z fotelikiem samochodowym ABC Design Risus, Doozy
kompatybilny z fotelikiem samochodowym Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble
kompatybilny z fotelikiem samochodowym Rmer Baby-Safe plus SHR
kompatybilny z fotelikiem samochodowym Cybex Aton
Kompatybilny z ABC Design Kiddie Ride On
Wskazwki dotyczce konserwacji i uytkowania
Materiay stosowane do produkcji naszych wyrobw odpowiadaj wymogom dla producentw AZO, EN712 i EN71-3, oraz odpornoci na wiato dla odziey. Mimo to radzimy nie poddawa modelu przez duszy
czas intensywnemu dziaaniu promieni sonecznych. cieranie, utrata barw i wyblaknicie przy silnym
nasonecznieniu nie stanowi podstawy do reklamacji. Tekstylne pokrowce tego artykuu nadaj si do
prania. Mog one by prane rcznie lub na zimno w maszynie (agodne rodki piorce).
Absolutn ochron przed deszczem dla naszych modeli zapewnia tylko dostpna w handlu budka
przeciwdeszczowa w ABC-Design.
Wszystkie stelae naszych modeli testowane s wedug EN1888 : 2012 i odpowiadaj tym normom. W celu
trwaego bezpieczestwa posiadanego modelu czci ruchome naley od czasu do czasu smarowa a w razie
potrzeby dodatkowo nitowa.
UWAGA: Do smarowania stosowa tylko olej silikonowy lub spray silikonowy.
Do bezpieczestwa i zachowania wartoci Twego produktu w duej mierze przyczynia si regularna
pielgnacja i konserwacja. Wpywy rodowiska, jak np. zawarto soli w powietrzu, sl do posypywania ulic,
kwany deszcz oraz nieprawidowe przechowywanie przyspieszaj korozj.
Radzimy regularn pielgnacj wszystkich elementw lakierowanych. W szczeglnych przypadkach oczyci
lakierowan powierzchni natychmiast po zabrudzeniu.
Sprawdzaj od czasu do czasu poluzowane czci i elementy blokujce i gdy jest to konieczne - dokr je.
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
Przed uyciem zapoznaj si uwanie z treci niniejszych wskazwek i zachowaj je. Nieprzestrzeganie
niniejszych wskazwek moe zagraa bezpieczestwu Twojego dziecka.
UWAGA:
Ten wzek przeznaczony jest dla dzieci w wieku od 6 miesicy (z torb nosidem /gondol od urodzenia) do
3 lat i wadze maksymalnie 15 kg.
Do siatki na zakupy moe by wkadany maksymalny ciar wynoszcy 5 kg.
Wzek ten skonstruowany jest z myl o jednym dziecku.
Uywaj wycznie oryginalnych akcesoriw producenta.
Przy wjedaniu na stopnie, schody lub przy podnoszeniu lub noszeniu wzka, dziecko powinno by z niego
zasadniczo wyjmowane.
Upewnij si, czy torba ktrej uywasz jest prawidowo umocowana na wzku.
Hamulec powinien by wczony podczas wkadania oraz wyjmowania dziecka z wzka
Uchwyty do przenoszenia gondoli powinny znajdowa si na zewntrz podczas uytkowania wzka
Jeli fotelik uywany jest w poczeniu z wzkiem to nie zastpuje on koyski ani eczka. Jeeli twoje
dziecko potrzebuje snu to powinno by przeniesione do koyski lub eczka.
Gondola: Produkt ten nadaje si dla dziecka, ktre nie potrafi samodzielnie siedzie, przekrca si i
podnosi si do gry na rkach i kolanach. Maksymalna waga dziecka: 9kg

OSTRZEENIE:
Nie pozostawiaj dziecka bez opieki.
Uywaj tylko materacy o gruboci do 50 mm.
Gdy Twoje dziecko potrafi ju siedzie samodzielnie, zapinaj je pasem
bezpieczestwa.
Siedzisko nie nadaje si dla dzieci poniej 6 miesicy.
Ciary umocowane na rczce maj negatywny wpyw na stabilno wzka.
Przed uyciem naley sprawdzi, czy gondola lub siedzisko zostay
prawidowo zatrzanite.
Produkt ten nie nadaje si do joggingu lub jedenia na yworolkach.
Nie przeprowadzaj adnych zmian mogcych mie negatywny wpyw na
bezpieczestwo.
Nie stawiaj produktu w pobliu ognia lub innych rde ciepa.
Aby unikn obrae dziecka upewnij si, e dziecko znajduje si z dala
podczas skadania oraz rozkadania tego produktu.
Nie pozwl dziecku bawi si tym produktem.
Upewnij si czy gondola, siedzisko lub fotelik s prawidowo zamontowane
w wzku przed jego uyciem.
Hamulec powinien by wczony podczas wkadania oraz wyjmowania
dziecka z wzka.

PL - 25

Wskazwki dotyczce reklamacji

Naturalne oznaki zuycia (zuycia naturalnego) i szkody powstae na skutek nadmiernego obcienia nie
stanowi podstawy do reklamacji.
Szkody powstae wskutek niewaciwego uytkowania nie stanowi podstawy do reklamacji.
Szkody powstae wskutek nieprawidowego montau lub uruchomienia, nie stanowi podstawy do reklamacji.
Szkody powstae wskutek niewaciwie przeprowadzonych zmian na produkcie, nie stanowi podstaw do
reklamacji.
Rdza mogca wystpi ze wzgldu na brak konserwacji lub niewaciwe obchodzenie si z produktem, nie
stanowi wady.
Zadrapania s oznakami normalnego zuycia i nie stanowi wady.
Elementy tekstylne poddane dziaaniu wilgoci i nie wysuszone, mog plenie, co nie stanowi wady
produkcyjnej.
Poprzez wpyw promieni sonecznych, potu, rodkw czyszczcych, cieranie lub zbyt czste pranie nie
mona wykluczy wyblaknicia, ktre tym samym nie stanowi wady produktu.
Starte koa s oznakami naturalnego zuycia i nie stanowi podstawy do reklamacji.
1. Twieranie wzka

a. Otwrz zabezpieczenie transportowe.

b. Pocignij rczk wzka sportowego (1) do gry, a stela si zatrzanie (2).

OSTRZEENIE: Przed uytkowaniem upewnij si, czy wszystkie blokady

s zamknite.
2. Monta kek
Nacinij przycisk (1), a nastpnie nasad tylne kko na wideki (2) a si zatrzanie.
Aby zdj kka, nacinij przycisk (1), ktry odblokowuje kko.
Teraz moesz je zdj z osi.
Aby zamontowa bloki kek przednich, musisz wsun bloki na wideki, a si zatrzasn.
Aby zdj bloki kek, nacinij przycisk znajdujcy si u dou przegubu bloku kek i cignij ten blok.

3. Unieruchamianie i obracanie kek

Dla unieruchomienia kek wcinij dwigni na d.
Dla przestawienia do pozycji obrotowej wcinij dwigni do gry.

4. Blokada i luzowanie hamulca

Aby zablokowa hamulec, wcinij dwigni do dou.
Aby zluzowa hamulec, nacinij dwigni do gry.

5. Mocowanie i przestawianie siedziska

Aby zamocowa siedzisko, nasad je na stela a si zatrzanie.
Aby przestawi siedzisko, nacinij przyciski na obu adapterach i podnie siedzisko do gry.

6. Zakadanie i zdejmowanie budki

Nasad budk od gry w mocowania.
W celu zdjcia budki, nacinij po obu stronach przyciski znajdujce si na budce.

PL - 26

7. Mocowanie i zdejmowanie paka ochronnego

Aby umocowa pak ochronny, wsu go z obu stron w plastikow opraw.
Aby zdj pak ochronny z wzka, musisz wcisn do rodka przyciski po obu stronach, a nastpnie
wycign pak w kierunku do przodu.
W celu regulacji wysokoci paka ochronnego, wcinij i przytrzymaj oba przyciski z jego bokw, a nastpnie
pocignij pak do gry lub do dou.

8. Regulacja podnka
Aby przestawi podnek, musisz wcisn do rodka przyciski po obu stronach, a potem ustawi wysoko.
Nastpnie pu przyciski, aby podnek si zablokowa.
9. Zapinanie pasa bezpieczestwa
Aby zapi pas bezpieczestwa, zepnij ze sob oba grne plastikowe elementy.
Tak poczone elementy wsu nastpnie do dolnej plastikowej sprzczki.
Ustaw pas w taki sposb, aby dziecko znajdowao si w odpowiedniej pozycji.

10. Odpinanie pasa bezpieczestwa

W celu odpicia pasa bezpieczestwa, nacinij na boczny przycisk.

UWAGA: Uywaj pasa krokowego zawsze w poczeniu z pasem biodrowym.

11. Regulacja oparcia na plecy
W celu regulacji oparcia na plecy, pocignij do gry pak znajdujcy si z tyu oparcia i ustaw dan
wysoko. Po uzyskaniu danej pozycji, pu pak, tak aby oparcie na plecy zatrzasno si w tej pozycji.

12. Regulacja rczki

Aby przestawi wysoko rczki, wcinij przycisk do gry.
Gdy rczka znajdzie si w danej pozycji, pu przycisk, a rczka zatrzanie si.

13. Zdejmowanie osony przeciwsonecznej

Otwrz suwak znajdujcy si z boku osony.

14. Skadanie wzka

Aby zoy wzek, przestaw rczk tak, jak opisano w punkcie 12 na najnisz pozycj, przytrzymujc przy
tym wcinity przycisk (1).
Przekr przycisk (2) w lewo i wcinij rczk do dou.
Teraz moesz bez problemu zoy wzek.
Uwaga: W celu rozoenia postpuj, jak w punkcie 1
Otwieranie wzka.

OSTRZEENIE: Upewnij si przed uytkowaniem, czy wszystkie blokady s

zamknite.

PL - 27

15. Nakadanie gondolki-nosideka

Podnie boczne cianki nosideka.
Napnij cianki boczne, wciskajc oba paki w kierunku na zewntrz w mocowania.
Upewnij si, czy paki si odpowiednio zazbiy.

16. Mocowanie tapicerki nosideka w gondoli

W nosideko do gondoli, przy czym grna cz musi by wyoona ponad krawdzi gondoli.

17. Wkadanie materaca

Oblecz materacyk w poszewk.
Docinij materacyk do dna nosideka.
Wane: Materac ma ksztat klina, przy wkadaniu zwr uwag, aby wysza cz leaa po stronie gowy.

18. Mocowanie gondoli na wzku

Ustaw oparcie na plecy w pozycji lecej. Po torb na powierzchni przeznaczon do leenia.
Przecignij pas, znajdujcy si z tyu gondoli przez otwr na pokrowcu siedziska.
Zamknij zapinki klamry pasa z tyu oparcia na plecy i mocno docignij pas.
Zapnij pas w czci nonej gondoli wok zoonego podnka. Zamknij pas i mocno go docignij.

19. Mocowanie pokrowca na nki

Zamknitym kocem pokrowca na nki okryj doln cz gondoli.
Nacignij pokrowiec na gondol.
Przyczep kocwki okrycia na nki do przeznaczonych do tego celu zatrzaskw znajdujcych si na gondoli
i budce.

20.Mocowanie pokrowca na nki

Otwrz pas i po wkad na siedzenie.
Nastpnie przecignij pi kocwek pasw przez przewidziane do tego celu otwory w pokrowcu.
Przy pomocy suwaka pocz pokrowiec na nki z wkadk.

PL - 28

Kombi korek sotonou sportovn nstavbou

Vkov staviteln rukoje
Nastaviteln oprka zad do 4 poloh
Pedn oton koleka smonost aretace
Hmotnost: 16,0 kg
Zkouen podle EN 1888 : 2012
Kompatibiln sautosedakou ABC Design Risus, Doozy
Kompatibiln s autosedakou Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble
Kompatibiln s autosedakou Rmer Baby-Safe plus SHR
Kompatibiln s autosedakou Cybex Aton
Kompatibiln sABC Design Kiddie Ride On

Upozornn k pi a pouit
K vrob naich produkt pouit materily odpovdaj poadavkm AZO, EN71-2 a EN71-3 jako
i stlobarevnosti obleen na svtle. Doporuujeme Vm vak pesto nevystavovat model delmu
intenzivnmu oslunn. Otr, rozmazn a vyblednut barev pod vlivem silnho oslunn neopravuj k
dnmu nroku na reklamaci. Textiln potah tohoto artiklu je mon prt. Mete prt potahy run nebo v
prace studenm programem (za pouit jemnho pracho prku).
Absolutn ochrany naich model proti deti lze doshnout pouze pouitm deovho krytu ABC-Design,
kter je k dostn v obchod.
Vechny rmy naich model jsou zkoueny podle EN1888 : 2012 a odpovdaj tto norm. Pohybliv dly
je nutn k udren trval bezpenosti Vaeho modelu pleitostn naolejovat nebo podle poteby znovu
sntovat.
POZOR: K olejovn pouvat pouze silikonov olej nebo silikonov sprej.
K bezpenosti a povtrnostn odolnosti Vaeho produktu pispv do velk mry pravideln pe a drba.
Okoln vlivy jako nap. obsah soli ve vzduchu, posypov sl nebo kysel d, jako i nedn schova,
napomhaj korozi.
Doporuujeme pravidelnou pi vech lakovanch dl. V zvanch ojedinlch ppadech vyistit lakovan
povrch hned po zneitn.
as od asu kontrolujte uvolnn dly a uzvry a pokud nutn je uthnte.
Bezpenostn upozornn
Ped pouitm si tato upozornn peliv pette a uschovejte si je. Nebudete-li brt na tato upozornn
zetel, me bt ohroena bezpenost Vaeho dtte.
Pozor:
Tento korek je uren pro dti od vku 6 msc (s nosnou takou/vanikou od narozen) a tlesn vhy do
maximln 15 kg.
Nkupn s lze naplnit a do zaten 5 kg.
Tento korek je konstruovn pro jedno dt.
Pouvejte vhradn dovolen psluenstv od Vaeho vrobce.
Ped jzdou pes stupn nebo po schoditch, nebo v ppad, e je nutn korek zvednout nebo penst,
dt zsadn z korku vyjmout.
Pi pouvn odnosn taky se pesvdte, e je na korku dn pipevnna.
Pi vkldn a vyjmn dtte vdy pouijte brzdov systm.
Pokud pouvte podvozek vkombinaci sautosedakou, tato kombinace nenahrazuje kolbku i postlku.
Pokud Vae dt potebuje spt, umstte jej do vhodn nstavby korku, kolbky nebo postlky.
Ucha taky nesm bt pi pouit vkorku uvnit tto penosn taky.
Korbika: Tento vrobek je zpsobil pro dt, kter se neme samostatn posadit, obrtit, a kter se
neme vzept na vlastn ruce a kolena. Maximln vha dtte: 9 kg

VSTRAHA:
Neponechvejte Vae dt bez dozoru.
Vkldejte pouze matrace do tlouky 50 mm.
Jakmile je Vae dt schopno se samostatn posadit, pouvejte
bezpenostn ps.
Tato sedakov jednotka nen zpsobil pro dti mlad ne 6 msc.
Na dradle pipevnn zte naruuj stabilitu korku.
Ped pouitm muste pekontrolovat, zda je nstavec korku nebo
sedakov jednotka dn aretovna.
Tento vrobek nen zpsobil pro jogging nebo bruslen.
Neprovdjte dn zmny, kter by byly pochybn pro bezpenost.
Nepibliujte tento produkt k ohni nebo jinm tepelnm zdrojm.
K vyvarovn se zrann Vaeho dtte se ujistte, e je bhem skldn a
rozkldn korku mimo jeho dosah.
Nenechvejte si Vae dt hrt s tmto korkem.
Vdy pouvejte zdrn systm.
Ped pouitm je poteba zkontrolovat zda je hlubok korba, sportovn
sedaka, nebo autosedaka dn nasazena a zajitna.

CZ - 29

Upozornn pro ppad reklamace

Pirozen opoteben a kody nsledkem nadmrn nmahy neopravuj dn nrok na reklamaci.
kody, ke kterm dojde nsledkem neodbornho pouit, neopravuj dn nrok na reklamaci.
kody, ke kterm dojde nsledkem nesprvn monte nebo uveden do provozu, neopravuj dn nrok
na reklamaci.
kody, ke kterm dojde nsledkem neodborn zmny produktu, neopravuj dn nrok na reklamaci.
Rezav msta, kter mohou vzniknout v dsledku zanedbn drby nebo neodborn manipulace,
nepedstavuj vady.
krbance jsou normln opoteben a nepedstavuj dn vady.
Zvlhl a neosuen textiln sti, mohou plesnivt a nepedstavuj dnou vrobn podmnnou vadu.
Vlivem oslunn, potu, isticch prostedk, otru nebo astm pranm nelze vylouit vyblednut barev, kter
tud nepedstavuje dnou vadu.
Ojet kola pedstavuj pirozen opoteben a neopravuj dn nrok na reklamaci.
1. Rozloen korku.

a. Uvolnte zajitn pro pepravu.

b. Vythnte rukoje sporku (1) nahoru tak, aby rm zaskoil (2).

VSTRAHA: Ped pouitm se pesvdte, e jsou vechny aretace

uzaveny.

2. Nasazen koleek.
Zmknte pojistku (1) a nasate zadn koleka do pouzdra (2) a zatlate koleko smrem dovnit, a
zacvakne.
Pokud chcete koleka sundat, zmknte pojistku (1), a dojde kuvolnn koleka. Nyn zathnte koleko
zpouzdra smrem ven.
Pokud chcete namontovat pedn kola, muste nasadit pouzdro na konstrukci a zatlait ji smrem nahoru, a
zacvakne.
Pokud chcete pedn kola sundat, zmknte pojistku smrem dolu a zathnte jej smrem dol.

3. Aretace pednch otonch koleek.

Zathnte thlo na obou kolech smrem nahoru, pokud chcete, aby byla koleka pevn a neotela se.
Pokud chcete, aby byla koleka oton, zatlate thlo na obou kolech smrem dol.

4. Ovldn brzd.
K zabrzdn korku zatlate brzdovou pku smrem dol.
Kodbrzdn korku nadzvednte brzdovou pku smrem nahoru. POZOR:! Nepouvejte hrub sly, aby
nedolo kpokozen brzdovho mechanismu.

5. Nasazen a otoen sportovn nstavby.

Pokud chcete sedadlo nasadit na podvozek korku, umstte jej na konstrukci a zatlate smrem dol, a
zacvakne.
Pokud chcete sportovn nstavbu otoit do druhho smru, zmknte pojistky na obou stranch adaptru a
otote nstavbu na druhou stranu a zacvaknte ji zpt, a dojde k jejmu zajitn.

6. Pipevnn a odstrann boudy

Zastrte boudu shora do drku

CZ - 30

K odstrann boudy stisknte na obou stranch tlatko na boud.

7. Pipevnn a sundn sportovn madla.
Pokud chcete pipevnit sportovn madlo, nasate ho do otvor a zatlate jej, a dojde kzajitn.
Pokud chcete sundat sportovn madlo, muste nejdve stisknout souasn na obou stranch pojistky
smrem dovnit, a potom mete vythnout sportovn madlo smrem dopedu.
Za elem vkovho pestaven hrazdiky muste pidret ob bon tlatka stisknut a hrazdiku souasn
vythnout nahoru nebo zatlait dol.
8. Nastaven oprky nohou.
Oprku nohou lehce nadzvednte, zmaknte souasn oba pojistn knoflky na stranch oprky a nastavte
poadovanou polohu. Zapohybujte lehce soprkou, a se opt zajist pomoc pojistek.

9. Sepnut psu
K sepnut psu stisknte oba horn plastov dly dohromady.
Pot zasute spojen dly do dolnho plastovho drku.
Nastavte ps tak, aby bylo dt pidrovno v peduren pozici.

10. Oteven psu

K oteven psu stisknte bon tlatko.

VSTRAHA: Pouvejte ps v rozkroku vdy ve spojen s binm psem.

11. Zmna polohy opradla
Za elem zmny polohy opradla vythnte oblouk na zadn stran opradla nahoru a zmte vku
opradla. Kdy doshnete poadovan polohy, oblouk puste, aby opradlo v tto poloze zaskoilo.

12. Vkov staviteln rukoje.

Pokud chcete nastavit poadovanou vku rukojeti, zmknte pojistku uprosted rukojeti smrem nahoru
a nastavte poadovanou vku rukojeti. Lehce zapohybujte srukojet a nechte ji se zajistit. Pekontrolujte,
zda je rukoje opt zajitna.

13. Sejmut kiltu proti slunci

Rozepnte zip na stran kiltu proti slunci.

14. Sloen korku.

Pokud chcete sloit korek, muste zmknout pojistku na rukojeti (1) smrem nahoru. Nyn zatlate
rukoje smrem dol kam a je to mon. Nyn muste otoit ernou pojistku (2) smrem doleva a pojistku
(1) zmknout opt smrem nahoru. Nyn je mono zatlait rukoje jet ne, m dojde k uvolnn
pojistek ve spodn stran konstrukce a bezproblmov sloit korek.
Upozornn: Pro rozloen korku postupujte opt dle bodu 1 tohoto nvodu.

POZOR: Ped pouitm korku se vdy ujistte, e veker pohybliv sti

jsou sprvn zajitny.

CZ - 31

15. Rozloen hlubok korby.

Nadzvednte bon strany hlubok korby. Nathnte bon strany a souasn zatlate na ob pojistky na
vnj stran, a zacvaknou do drk. Ujistte se, e jsou ob pojistky zacvaknut.

16. Nasazen vloky do hlubok korby.

Nasate vloku do hlubok korby, pethnte ji kolem celho obvodu pes horn okraj a zajistte ji 4 druky
na spodn stran vloky.

17. Vloen matrace.

Dejte matraci do potahu a polote ji na dno hlubok korby pro dt a zatlate ji smrem dol, a pevn
dolehne na dno korby.
Upozornn: Matrace je ve tvaru klnu, dbejte na to, aby vy strana byla na stran hlaviky dtte.

18. Pipevnn vloenho lka na korek

Nastavte opradlo do lehtkov polohy. Postavte taku na lehtkovou plochu.
Provlknte ps, kter se nachz na zadn stran vloenho lka otvorem v potahu sedakov jednotky.
Nyn sepnte pezky psu na zadn stran opradla a ps pevn napnte.
Opsejte ps na konci pro nohy kolem odklopen podnoky. Ps sepnte a pevn napnte.

19. Nasazen nnonku.

Nasate nnonk na spodn dl hlubok korby a nathnte ho pes vanu.
Pomoc patent pipevnte konce potahu k vloenmu lku a boud.

20. Pipevnn nnonku

Rozepnte ps a polote vloku na sedaku.
Pot provlknte konce pti ps pslunmi otvory v potahu.
Nyn mete potah pipevnit zipem k vloce.

CZ - 32


,


: 16,0
EN 1888 : 2012
Risus, Doozy ABC Design
Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble
Rmer Baby-Safe plus SHR
Cybex Aton
Kiddie Ride-On ABC Design

AZO, EN712 EN71-3, .
. ,

. .
( ).
ABC-Design,
.
EN1888 : 2012 .

.
: .
,
. , ,
, ,
.
.
.
,
.

.
, .

:
6 ( /
) 3 . 15 .
5 .
.
.

.
, , .
.
,
. (, ..)
.
: , ,
, . : 9

:
.
50 .
,
.
6 .

.
,
.
.
,
.

.

() .
.
.
,
.

RU - 33


() -
.
.

.
.
,
, .
.
, , ,
.
, , ,
, .
.
1.

a. .
b. (1) , (2).

: ,
.
2.
(1) (2) .
(1), .
.
, ,
.
.

3.
, .
, .

4.
, .
.

5.
, ,
.
.

6.

, .
7.

RU - 34

 ,
.

.
,
.

8.
.
, .
9.
, .
.
, .

10.
.

:
.
11.
,
. , .

12.
, .
, ,
.
13.
.
14.
, ,
12, (1) .
(2) .
.
: , , 1
.

: ,
.

15.

RU - 35

 .
, .
, .
16.
, .

17.
.
.
: . ,
.

18.
. .
, , .
.
.
.

19.
.
.

.

20.
.
.
.

RU - 36

Kombi babakocsi megfordthat lrsszel

magassga teleszkposan llthat
4 fokozatba dnthet httmla
bolygsthat s rgzthet ells kerekek
Sly: 16,0 kg
Ellenrizve az EN 1888 : 2012 szerint
Az ABC Design Risus, Doozy autslssel kompatibilis
A Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble aut-gyermeklssel kompatibilis
A Rmer Baby-Safe plus SHR aut-gyermeklssel kompatibilis
A Cybex Aton aut-gyermeklssel kompatibilis
az ABC Design Kiddie Ride On-nal kompatibilis

polsi s hasznlati tjkoztats

A termkeink gyrtshoz hasznlt anyagok megfelelnek az EN 71-2 s EN 71-3 AZO-kvetelmnynek,
valamint a ruhzatra vonatkoz sznhelyessgnek. Ennek ellenre azt javasoljuk, hogy a modellt ne tegyk
ki hosszabb idre napnak. A sznek kopsa, kivrzse s fakulsa ers napbesugrzs esetn nem alapozza
meg a reklamcis ignyt. A jelen rucikk textilhuzata moshat. A huzatot kzzel vagy gppel, hideg vzzel
(finom mosszer) moshatja.
Modelljeinkhez az abszolt esvdelmet csak a kereskedelemben kaphat, ABC-formatervezs esfedssel
lehet elrni.
Modelljeink minden tartszerkezett az EN 1888 : 2012 szerint teszteltk, s azok megfelelnek ennek a
szabvnynak. A mozg rszeket a modell tarts megtartsa rdekben alkalmanknt olajozni kell, valamint
igny szerint el kell vgezni az utnszegecselst.
FIGYELEM: Az olajozshoz krjk, csak szilikonolajat vagy szilikonsprayt hasznljanak.
A termk biztonsghoz s rtkmegrzshez nagymrtkben hozzjrul a rendszeres pols s
karbantarts. Az olyan krnyezeti befolysok, mint startalom a levegben, ts vagy savas es, valamint a
hibs elhelyezs nveli a korrzit.
Javasoljuk az sszes lakkozott rsz rendszeres polst. Egyedi, slyos esetben azonnal a szennyezds
utn tiszttsa meg a lakk felsznt.
Ellenrizze idrl idre a laza alkatrszeket s zrrszeket, s szksg esetn hzza meg azokat.
Biztonsgi tjkoztats
Olvassa el a jelen tjkoztatst a hasznlat eltt gondosan s rizze meg. Ha ezeket az utastsokat nem
kveti, gyermeke biztonsga romolhat.

FIGYELEM:
Ezt a kocsit a 6 hnapnl idsebb gyermekek rszre (hordoz tskval/hordoz kosrral szletstl) 3 ves
korig, maximum 15 kg slyig gyrtottk.
A bevsrl hl 5 kg slyig terhelhet.
Ezt a kocsit egy gyermek hasznlatra terveztk.
Kizrlag a gyrt engedlyezett tartozkrszeit hasznlja.
Lpcsfokon, lpcsn val haladskor, vagy ha a gyerekkocsit megemelik vagy hordjk, a gyermeket
alapveten ki kell venni a kocsibl.
Hordtska hasznlatnl gyzdjn meg rla, hogy az korrektl a kocsira van rgztve.
A fk rgztve kell, hogy legyen, mikzben a babakocsiba teszi, vagy abbl kiveszi gyermekt.
Amennyiben az autsls (hordoz) a vzhoz van csatlakoztatva, a babakocsi nem helyettest egy gyat
vagy blcst. Ha gyermeknek alvsra van szksge, rdemes knyelmes gyba, vagy blcsbe fektetni.
A mzeskosr fogantyjt le kell venni a mzeskosr hasznlathoz.
Mzeskosr: Ez a termk olyan gyermeknek alkalmas, aki nllan nem tud lni, megfordulni s nem tud
kezeire s trdeire feltmaszkodni, illetve ngykzlbra llni. A gyermek maximalis slya: 9kg

FIGYELMEZTETS:
Gyermekt soha ne hagyja felgyelet nlkl.
Csak max. 50 mm vastagsg matracokat tegyen be.
Hasznlja a biztonsgi vet, amikor gyermeke mr nllan tud lni.
Ez az legysg 6 hnapos kor alatti gyermekek szmra nem alkalmas.
A tolrszre rgztett terhek rontjk a kocsi llsi szilrdsgt.
A hasznlat eltt ellenrizni kell, hogy a gyermekkocsi-rtt vagy az
legysg megfelelen beakadt-e
Ez a termk nem alkalmas kocogshoz vagy grdeszkzshoz.
Ne vgezzen olyan mdostst, ami a biztonsgot krdsess tenn.
A termket tartsa tvol tztl s ms hforrstl.
Srls elkerlse rdekben bizonyosodjon meg rla, hogy gyermeke
nincs a kzelben a termk ssze-, s kihajtsa sorn.
Ne hagyja gyermekt jtszani ezzel a termkkel.
Mindig hasznlja a fkrendszert.
Ellenrizze, hogy a babakocsi vza, vagy az lrsz, vagy az autsls
(hordoz) vagy a mzeskosr megfelelen legyen csatlakoztatva.

HU - 37

Tjkoztatsok reklamci esetre

A termszetes elhasznlds miatti jelensgek (kops) s a tlzott ignybe vtel miatti krok nem kpeznek
reklamcis ignyt.
Azok a krok, melyek szakszertlen kezels miatt keletkeznek, nem kpeznek reklamcis ignyt.
Azok a krok, melyek hibs szerels vagy zembe helyezs miatt keletkeznek, nem kpeznek reklamcis
ignyt.
Azok a krok, melyek a termken szakszertlen mdosts miatt keletkeznek, nem kpeznek reklamcis
ignyt.
Azok a rozsds helyek, melyek a hinyz karbantarts vagy a szakszertlen kezels miatt fordulhatnak el,
nem jelentenek hinyossgot.
A karcolsok normlis kopsi jelensgek s nem jelentenek hinyossgot.
A nedvessg vlt textilrszek, melyeket nem szrtottak meg, penszesedhetnek, s azok nem jelentenek
termels miatti hinyossgot.
A napsugrzs, izzadtsgbefolys, tiszttszer, kops vagy tl gyakori moss miatt a kifakuls nem zrhat
ki, s gy az nem hinyossg.
A lekopott kerekek termszetes kopsi jelensget jelentenek, s nem kpeznek reklamcis ignyt.
1. A babakocsi kinyitsa

a. Oldja ki a szlltsi biztostt.

b. A sport-gyermekkocsi tol-karjt (1) addig hzza felfel, amg az be nem ugrik a helyre (2).

FIGYELMEZTETS: Hasznlat eltt bizonyosodjon meg arrl, hogy minden

retesz le van zrva.
2. A kerekek felszerelse
Nyomja meg a gombot (1), s dugja be a hts kereket a vezetelembe (2), mg az kattanssal fixen a
helyre nem kerl.
A kerk levtelhez nyomja meg a gombot (1), gy a kerk rgztse kiold.
Most lehzhatja a kereket a tengelyrl.
Az ells kerkblokk felszerelshez tolja fel a kerkblokkokat a villra, mg kattanssal a helykre nem.
A kerkblokkok levtelhez nyomja a kerkblokk csukljn alul lv gombot, s hzza le a kerkblokkot.

3. A kerekek rgztse s bolygstsa

A kerekek rgztshez nyomja lefel a kart.
Bolygstshoz nyomja felfel a kart.

4. A fkek meghzsa s kioldsa

A fkek rgztshez nyomja lefel a kart.
A fkek kioldshoz nyomja lefel a kart.

5. Az ls elhelyezse s thelyezse
Az ls elhelyezshez helyezze azt a vzra, mg kattanssal a helyre nem kerl.
Az ls thelyezshez nyomja meg a kt adapteren tallhat gombokat, s emelje le az lst.

6. A fedl felerstse s levtele

Tolja be a fedelet fellrl a tartjba.
Fedl levtelhez nyomja meg a gombot a fedl mindkt oldaln.

HU - 38

7. A vdkar rgztse s levtele

A vdkar rgztshez tolja azt mindkt oldalon a manyag tartelembe.
A vdkarnak a kocsirl val levtelhez nyomja befel a kt oldalon lv gombokat, majd elrefel hzza
le a vdkart.
A biztonsgi korlt magassgnak belltshoz a mindkt oldalon tallhat gombokat kell megnyomni, s
azt kveten a korltot fel, vagy letolni.
8. A lbtmasz belltsa
A lbtmasz belltshoz a gombokat mindkt oldalon nyomja be, majd lltsa be a magassgot.
Ezutn engedje el a gombokat, gy a lbtmasz a helyre ugrik.

9. Az vek lezrsa
Az vek lezrshoz dugja ssze a kt fels manyagrszt.
Ezutn cssztassa az sszedugott feleket az als manyag rgztbe.
gy lltsa be az veket, hogy a gyermek a szmra sznt helyzetben maradjon.
10. Az vek kioldsa
Az vek kioldshoz nyomja meg az oldalon tallhat gombot.

Figyelmeztets: A lbak kzti vet mindig a biztonsgi vvel egytt

hasznlja.
11. A httmla tlltsa
A httmla tlltshoz hzza fel a httmla htoldaln tallhat kart s lltsa be a magassgot.
Amennyiben elrte a kvnt helyzetet, engedje el a kart, hogy a httmla ebben a helyzetben be tudjon
reteszeldni.

12. A tolkar belltsa

A tolkar magassgnak belltshoz nyomja fel a gombot.
Ha a tolkar a kvnt magassgban van, engedje el a gombot, gy a tolkar kattanssal rgzl az adott
helyzetben.

13. A napvd tet levtele

Hzza szt a tet oldaln tallhat cipzrt.

14. A babakocsi sszecsuksa

A babakocsi sszecsukshoz lltsa a tolkart a 12. pontban lertak szerint a legals helyzetbe, s kzben
tartsa nyomva a gombot (1).
Ekkor fordtsa el balra a gombot (2), s nyomja lefel a kart.
Most egyszeren sszecsukhatja a babakocsit.
Megjegyzs: kinyitshoz az 1. pont: A babakocsi kinyitsa szerint jrjon el.

FIGYELMEZTETS: hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy minden

retesz zrva van.

HU - 39

15. A hordoz felhajtsa

Emelje fel a hordtska oldalfalait.
Fesztse ki az oldalfalakat gy, hogy a kt vasalatot a tartkba nyomja.
Gyzdjn meg arrl, hogy a vasalatok szilrdan a helykre kerltek.

16. A bls elhelyezse a hordozban

Helyezze a blst a hordozba gy, hogy a fels rsznek tl kell lgnia a hordoz szln.

17. A matrac behelyezse

Hzza r a huzatot a matracra.
Tolja be a matracot a hordoz aljba.
Fontos: a matrac k alak. A behelyezskor gyeljen arra, hogy a magastott rsze legyen a fej felli
oldalon.

18. A tekn felerstse a kocsira

A httmlt hozza vzszintes helyzetbe. Fektesse a tskt a skfelletre.
Hzza t a kocsi htoldaln tallhat szjat az l-modul huzatn tallhat nylson.
Csatolja be a szjcsatokat a httmla htoldaln s hzza a szjat feszesre.
Csatolja a szjat a tekn lbnl a felhajtott lbtartra. Csatolja be a szjat s hzza azt feszesre.

19. A lbtakar elhelyezse

Hzza r a lbtakar zrt rszt a hordoz lb felli vgre.
Hzza t a lbtakart a hordozn.
Erstse fel a lbtakart mindkt vgnl a fedlen s a teknn tallhat, arra elksztett patentgombokkal.

20. A lbzsk felhelyezse

Oldja ki a szjat s fektesse a bettet az lsre.
Ezutn hzza t az t vvget az erre a clra kialaktott nylsokon.
Most sszekapcsolhatja a lbtakart s a blst a cipzrral.

HU - 40

Kombi detsk kok sotonou sedacou asou

teleskopicky nastaviten vka
opierka chrbta polohovaten do 4 polh
oton predn koles smonosou aretcie
Hmotnos: 16,0 kg
Kontrolovan poda normy EN 1888 : 2012
kompatibiln sdetskou autosedakou ABC Design Risus, Doozy
Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble je kompatibiln s autosedakou
Rmer Baby-Safe plus SHR je kompatibiln sautosedakou
Cybex Aton je kompatibiln s autosedakou
kompatibiln so zvesnm stpadlom ABC Design Kiddie Ride On

drba
Materily pouit pri vrobe tchto produktov s v slade s poiadavkami AZO, EN71-2 a EN-71-3, taktie
noriem pre stlofarebnos textilu. Napriek tomu odporame nenechva vrobok dlh as na silnom slnku.
Opotrebovanie, roztrhnutie alebo vyblednutie ltky spsoben silnm slnkom sa nemu uplatova ako
reklamcia. Textiln poah vrobku me by pran rune alebo v studenom cykle prky (jemn saponty).
Kryt proti dau ABC Design je mon dokpi a poskytuje kompletn ochranu proti dau.
Vetky kontrukcie naich vrobkov boli testovan v zhode s EN1888:2012 a splnili poadovan normy. Aby
sa zachovala bezpenos vrobkov, je nevyhnutn maza pohybliv asti a doahova spojenia tak, ako je to
vyadovan.
Upozornenie: Prosme nepouva na mazanie in prpravok, ako siliknov olej alebo siliknov spray.
Pravideln starostlivos a drba hraj dleit lohu z hadiska bezpenosti a hodnoty vrobku. Psobenie
takch ltok ako so na vzduchu, posypov so alebo kysl d podporuj sklon ku korzii a s nevhodn
pre skladovanie vrobku.
Odporame pravideln drbu vetkch lakovanch ast. V prpade silnho zneistenia ihne oistite
povrch tchto ast.
Skontrolujte pravidelne plnos ast a ich dotiahnutie a ak je to potrebn, tak ich dotiahnite.
Bezpenostn pokyny
Pretajte si pozorne tieto pokyny pred pouitm a uschovajte ich pre alie pouitie. Nedodranie tchto
pokynov me zni bezpenos Vho dieaa.

Upozornenie:
Tento kok je uren pre deti vo veku od 6 mesiacov (s prenosnou takou/prenosnou vanikou u od
narodenia) do 3 rokov s maximlnou hmotnosou 15 kg.
Nosnos koka je do 5 kg.
Tento kok je vyroben na prevoz dieaa.
Nepouvajte in prsluenstvo ako to, ktor schvlil vrobca.
Odporame zsadne vybra diea z koka v prpade prekonvania schodov i schodiska, alebo ke kok je
potrebn dvihn i prena.
Ak pouvate nosi, uistite sa, e je sprvne pripojen ku koku.
Parkovacie zariadenie mus by innosti, ke diea vkladte, alebo ho vyberte.
Ak sa autosedaka pouva na podvozku, toto vozidlo nenahrdza vaniku alebo postieku. Ak potrebuje
vae diea spa, potom by malo by umiestnen do vaniky alebo postieky.
Dradl prenosnej vaniky musia by mimo vaniky poas jej pouitia.
Vanika: Tento produkt je vhodn pre diea, ktor nedoke sedie samostatne, nedoke sa otoi a
zdvihn sa na vlastnch rukch a kolench. Maximlna hmotnos dieaa: 9kg

UPOZORNENIE:
Nenechvajte diea bez dozoru.
Nevkladajte matrac s hrbkou vou ako 50 mm.
Pouvajte bezpenostn popruhy ihne, ako vie diea samo sedie.
Sedaka nie je vhodn pre deti mladie ako 6 mesiacov.
Akkovek bremeno pripevnen k rukovti ovplyvuje stabilitu hlbokho/
portovho koka.
Skontrolujte, i je pripevovacie zariadenie lka alebo sedaky pred
pouitm sprvne zapojen.
Tento vrobok nie je vhodn na behanie alebo koruovanie.
Nerobte iadne zmeny na vrobku, ktor mu zni jeho bezpenos.
Udriavajte kok mimo blzkosti oha a inch zdrojov tepla.
Aby sa predilo riziku poranenia, je nevyhnutn sa uisti, e sa diea
nenachdza v blzkosti poas rozkladania a skladania tohto vrobku.
Nechvajte vae diea sa hra s tmto vrobkom.
Vdy pouvajte zadriavac systm.
Skontrolujte, i je pripevovacie zariadenie lka, sedaky alebo
autosedaky pred pouitm sprvne zapojen.

SK - 41

Reklamcie
Zruka sa nevzahuje na prirodzen opotrebovanie alebo pokodenie pouvanm alebo na vady spsoben
nadmernm opotrebenm alebo prekroenm povolenho zaaenia.
Zruka sa nevzahuje na vady spsoben nevhodnm pouvanm.
Zruka sa nevzahuje na vady spsoben nevhodnm zloenm alebo manipulciou.
Zruka sa nevzahuje na vady spsoben nevhodnou pravou vrobku.
Pri nedostatonej drbe i starostlivosti sa mu vyskytn miesta korzie, ktor sa nepovauj za vadu
vrobku.
krabance s normlne znaky opotrebenia, ktor sa nepovauj za vadu vrobku.
Niekedy sa me vyskytn pliese na textilnch astiach, ktor neboli dostatone vysuen po navlhnut
toto neme by povaovan za vadu vrobku.
Vrobok me vybledn psobenm slnka, potu alebo prpravkov, psobenm trenia alebo astm pranm,
potom toto vyblednutie neme by povaovan za vadu vrobku.
Zruka sa nevzahuje na opotrebovan koles ako prirodzen nsledok pouvania.
1. Rozloenie detskho koka

a. Uvonite prepravn poistku. Kok rozlote.

b. Rukov (1) portovho koka ahajte smerom hore km sa nedostane na miesto (2).

UPOZORNENIE: Pred pouitm sa presvedte o tom, i s vteky zvory

uzavret.
2. Mont kolies
Stlate tlaidlo (1) azadn koleso zasute do vodiaceho prvku (2), km stabilne nezaklapne na miesto.
Pridemonti kolesa stlate tlaidlo (1) a uchytenie kolesa povol.
Teraz mete koleso stiahnu zosi.
Pri monti bzd prednch kolies nasute kolesov brzdy na vidlicu, km nezaklapn na miesto.
Pri demonti kolesovch bzd stlate tlaidlo na spodnej asti kbu brzdy akolesov brzdu stiahnite.

3. Uchytenie otonch kolies

Priuchyten kolies stlate pku smerom dole.
Otavos kolies zabezpete zdvihnutm pky smerom hore.

4. Zabrzdenie a odbrzdenie
Prizabrzden stlate pku smerom dole.
Pri odbrzden pku nadvihnite smerom hore.

5. Intalcia apremiestnenie sedadla

Pri intalcii sedadla umiestnite sedadlo na rm tak, aby zaklaplo na miesto.
Pri premiestnen sedadla stlate tlaidl na oboch adaptroch asedadlo snmte.

6. Namontovanie a odstrnenie strieky

Stlate strieku do driaka.
Pre odstrnenie strieky stlate gombk na oboch stranch strieky.

SK - 42

7. Mont ademont opierky rk

Pri monti opierky rk vsute opierku na oboch stranch do driaka.
Pri snman opierky rk zkoka zatlate tlaidl na oboch stranch aopierku rk potiahnite dopredu.
Pre nastavenie vky bezpenostnej opierky stlate gombky na oboch stranch, potom opierku posute
hore alebo dole.

8. Nastavenie opierky nh
Pri nastaven opierky nh zatlate tlaidl na oboch stranch anastavte vku.
Potom tlaidl pustite aopierka nh zaklapne na miesto.
9. Zapnutie bezpenostnch psov
Bezpenostn psy zapnite spojenm dvoch hornch plastovch praciek.
Spojen pracky zasute do dolnej plastovej spony.
Bezpenostn psy nastavte tak, aby diea ostalo vpolohe, v akej ste ho umiestnili.

10. Rozpnutie bezpenostnch psov

Stlate tlaidlo na boku spony abezpenostn psy sa rozopn.

Upozornenie: Ps medzi nohami vdy pouvajte spolu sbezpenostnmi

psmi.
11. Prestavenie zadnej opierky
Pre prestavenie zadnej opierky pku na zadnej strane opierky vytiahnite hore a nastavte vku. Po
nastaven poadovanej polohy pustite pku, aby sa zadn opiekra zablokovala v tejto polohe.

12. Nastavenie rukovte

Vku rukovte mete nastavi zatlaenm gombka na rukovti.
Ke je rukov velanej vke, gombk pustite arukov zaklapne vdanej polohe.

13. Odstrnenie slnenej strieky

Otvorte zips na strieke.

14. Zloenie detskho koka

Pri zloen detskho koka rukov nastavte do najniej polohy poda popisu v bode 19, priom tlaidlo
drte stlaen (1).
Potom otote gombk (2) doava arukov tlate nadol.
Teraz mete detsk kok jednoducho zloi.
Poznmka: Pri rozloen postupujte poda intrukci v1. bode snzvom Rozloenie detskho koka.

UPOZORNENIE: Pred pouvanm sa presvedte, i s vetky zpadky

zavret.

SK - 43

15. Nastavenie prenosnej taky na diea

Zdvihnite bon steny prenosnej taky na diea. Bon steny napnite tak, aby sa obidva kovov prvky dali
zasun do driakov.
Presvedte sa, i s kovov prvky pevne na mieste.

16. Vloenie vloky do prenosnej taky na diea

Vloku vlote do prenosnej taky na diea tak, aby horn as prevsala cez okraj prenosnej taky.

17. Pripevnenie strieky kvloke do prenosnej taky na diea

4 patentn gombky na spodnej asti strieky silno pritlate kprom na vloke.

18. Namontovanie vaniky na kok

Zadn opierku nastavte do vodorovnej polohy. Umiestite taku na rovn plochu
Ps umiesten na zadnej asti koka pretiahnite cez otvor na poahu sedacej asti.
Zapnite psy na zadnej strane zadnej opierky a natiahnite ich.
Pretiahnite ps pri vanike na opierku nh. Zapnite anapnite ps.

19. Zaloenie nnonka

Uzavret as nnonka natiahnite na prenosn taku na diea na strane nh, potom
nnonk prestrite na prenosn taku na diea.
Kryt na kok namontujte s patentmi gombkmi, ktor s umiesten na vanike.

20. Namontovanie nnonka

Vypnite ps a umiestite vloku na sedadlo.
Potom koniec psov pretiahnite cez otvory.
Teraz spojte nnonk a vloku so zipsom.

SK - 44

 kombinirani sistem za put sa konvertibilnim dodatkom

teleskopska ruka za podeavanje visine
naslon koji se moe podesiti u 4 poloaja
sistem za okretanje i sa sustavom za zakljuavanje na prednjim kotaima
teina 16 kg
testirano kako bi odgovaralo EN 1888;2012
kompatibilno sa ABC dizajnom RISUS , Doozy autosjedalicom
kompatibilno zqsa ABC dizajnom Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble autosjedalicom
kompatibilno sa ABC dizajnom Rmer Baby-Safe plus SHR autosjedalicom
kompatibilno sa ABC dizajnom Cybex Aton autosjedalicom
kompatibilno sa ABC dizajnom KIDDLE RIDE-ON
Upute za odravanje
Materijali koji se koriste za proizvodnju naih proizvoda odgovaraju zahtjevima AZO, EN71-2 i EN71-3 i
laganim standardima tkanine. Meutim, savjetujemo Vam da ne ostavljate ovaj proizvod izloen direktno
na suncu. Ne uvaavamo albe vezane za istroenost ili deranje tkanine ili izbjeljivanje boje tkanine
uslijed izloenosti suncu. Tkanine na ovom proizvodu mogu se prati runo ili u perilici za rublje na niskoj
temperaturi i sa blagim deterentom.
Dostupna je i nadstrenica ABC dizajna u prodavaonicama maloprodaje koje nude cjelokupnu zatitu od kie
Svi su okviri na naim proizvodima testirani prema EN1888-2012 i odgovaraju traenim standardima. Kako
biste odrali sigurnost ovog proizvoda neophodno je nauljiti pokretne dijelove.NB. Molimo vas da koristite
samo silikonske lubrikante ili silikonski sprej.
Redovito odravanje ovog proizvoda uvjetuju sigurnost ovog proizvoda . Izloenost soli u zraku, kiseloj kii
ili grubom ljunku dovesti e do korozije kao i nepravilno skladitenje ovog proizvoda.
Savjetujemo vam redovito odravanje svih dijelova. Ukoliko ste proizvod izloili gore navedenim uvjetima
molimo vas da ga odmah oistite.
Provjerite da li je neki dio labav ili otkvaen i s vremena na vrijeme pritegnite potrebne dijelove ako je
potrebno
Sigurnosne upute
Pozorno proitajte ove upute prije koritenja i sauvajte ih za buduu uporabu. U protivnom sigurnost vaeg
djeteta moe biti ugroena.

NB:
Ova kolica namijenjena su za djecu stariju od 6 mjeseci (s tekstilnom/krutom nosiljkom od roenja) do 3
godine i teine do najvie 15 kg.
Mreica moe podnijeti teinu od 5 kg
Ovaj je proizvod dizajniran za jedno dijete
Nemojte koristiti dijelove kojima vas nije opskrbio proizvoa
Ukoliko idete pokretnim stepenicama ili diete kolica, dijete morate izvaditi iz kolica
Ukoliko koristite nosiljku provjerite jeli dobro privrena na kolica
Koristite konicu prilikom svakog stajanja ili stavljanja i vaenja djeteta iz kolica
adekvatna zamjena za koaru ili krevet. Ako vase dijete treba spavati, tada ga morate staviti u koaru ili
krevet.
Ruke koare moraju biti van koare prilikom koritenja.
Nosila: Ovaj je proizvod namijenjen djeci koja ne mogu samostalno sjediti, okretati se cijelim tijelom i
uspraviti se na ruke i koljena. Maksimalna teina djeteta: 9 kg

OPREZ:
ne ostavljajte dijete bez nadzora
koristite madrace samo do 50 mm
im vae dijete moe samostalno sjediti koristite sigurnosni pojas
sjedalo se ne smije koristiti za dijete ispod 6 mjeseci starosti
teret na ruki ugroava sigurnost ovog proizvoda
prije koritenja dobro provjerite jeli sjedalo pravilno privreno na kolica
ovaj proizvod nije pogodan za tranje i rolanje
nemojte na bilo koji nain mijenjati ovaj proizvod
drite podalje od vatre i drugih izvora toplina
Vano je da se dijete ne nalazi u blizini proizvoda prilikom sklapanja ili
rasklapanja. Postoji mogunost da im prsti zaglave to moe ugroziti
sigurnost vaeg djeteta.
Nemojte dozvoliti djetetu da se igra sa ovim proizvodom.
Uvijek koristite sigurnosne pojaseve.
Prije upotrebe djejih kolica molimo provjerite jesu li svi potrebni dijelovi
ispravno postavljeni i vrsto zategnuti.

HR - 45

albe kupaca
ne uvaavaju se albe na istroenost ili deranje tkanine ili oteenja uzrokovana stvljanjem prevelikog
tereta.
ne uvaavaju se albe na tetu nastalu nepravilnim koritenjem
ne uvaavaju se albe vezano za nepravilno sastavljanje proizvoda
ne uvaavaju se albe na tetu nastali neadekvatnim izmjenama na proizvodu
ukoliko ne odravate ovaj proizvod dijelovi mogu zahrati i ne smatraju se grekom proizvoaa
ogrebotine se ne smatraju grekom proizvoaa
Vlaga moe nastati uslijed toga da se tkanina ne osui do kraja nakon pranja i ne smatra se grekom
proizvoaa
Blijeenje tkanine uslijed pranja ili izloenosti suncu ne smatra se grekom proizvoaa
Ne uvaavaju se albe vezane za istroenost kotaa koje su nastale koritenjem kolica
1. Otvaranje kolica

a. Uklonite zakljuavanje prijevoz

b. Povucite ruku na kolicima (1) prema gore dok ne zaujete klik (2).

OPREZ: Provjerite jesu li svi dijelovi na svom mjestu prije koritenja.

2. Postavljanje kotaa
Pritisnite gumb (1) i umetnite stranji kota u otvor (2) dok se ne zakljua.
Kako biste skinuli kotae pritisnite gumb (1) i oslobodite kotae. Kotai se zatim mogu skinuti sa osovine.
Da biste postaviloi prednje kotae, gurnite kotae u otvore dok ne ujete klik.
Kako biste skinuli prednje kotae pritisnite gumbe na otvorima kotaa i izvucite kotae.

3. Zakljuavanje kotaa i sustav za okretanje

Gurnite polugu dolje kako biste zakljuali kotae.
Gurnite polugu prema gore kako biste kotae stavili u poloaj za okretanje.

4. Konica
Pritisnite polugu dolje kako biste zakoili kolica.
Podignite polugu prema gore kako biste oslobodili konicu.

5. Postavljanje i okretanje sjedala

Postavite sjedalo na konstrukciju kolica dok ne ujete klik.
Kako biste okrenuli sjedalo pritisnite gumbe na oba adaptera i podignite sjedalo.

6. Postavljanje i skidanje krova

Spustite krov u za to predvien utor na okviru sjedala.
Da biste skinuli krov, pritisnite gumbe s obje strane krova.

HR - 46

7. Postavljanje i skidanje preke

Postavite preku tako da umetnete plastine dijelove sa obje strane.
Kako biste skinuli preku pritisnite gumbe sa obje strane i skinite preku sa kolica.
Za promijeniti visinu zatitne preke pritisnite sa obje strane gumbe prema unutra te namjestite eljenu
visinu.

8. Podeavanje naslona za noge

Kako biste podesili naslon za noge pritisnite gumbe sa obje strane i zatim podesite visinu.
Oslobodite gumbe kako bi naslon za noge sjeo na svoje mjesto.

9. Zatvaranje sigurnosnih pojaseva

Zatvorite sigurnosne pojaseve tako da umetnete oba plastina dijela jedan u drugi dok ne ulegnu.
Umetnite spojene dijelove u donji dio sigurnosnog pojasa i privrstite.
Podesite sigurnosne remene tako da dre dijete u pravilnom poloaju.

10. Otvaranje sigurnosnih pojaseva

Da biste otvorili pojaseve, pritisnite gumb sa s stane kope

OPREZ: Uvijek koristitie ramene i bone pojaseve zajedno.

11. Podeavanje naslona za lea
Da biste namjestili naslon, povucite polugu na stranjem dijelu naslona prema gore i namjestite poloaj
naslona. Kada se stavili u eljeni poloaj, otpustite polugu kako bi se naslon zadrao u tom poloaju.

12. Podeavanje ruke

Pritisnite gumb prema gore kako biste podesili visinu ruke.
Kada se ruka nalazi u eljenom poloaju, pustite gumb kako bi ruka ostala u tom poloaju.

13. Sidanje krovne zatite za sunce

Otvorite zatvatvara kouji se nalazi sa strane krovia.

14. Sklapanje kolica

Stavite ruku u najnii poloaj kao to je prikazano na toki 12, tako da drite gumb (1) pritisnut za to
vrijeme.
Sada okrenite glavu na ruki (2) nalijevo i pritisnite ruku prema dolje.
Sada moete sklopiti kolica.
Biljeka Kako biste otvorili kolica slijedite upute iz toke 1 Otvaranje kolica.

OPREZ - Provjerite da su sve kope zakljuane prije uporabe.

HR - 47

15. Otvaranje koare

Podignite ploaste dijelove sa strane koare.
Podesite i uvrstite ploe tako da gurnete zadrivae sa strane pokretanjem prema van. Provjerite da su
naprave na svom mjestu.

16. Umetanje platna koare

Stavite platno u koaru i to tako da gornji dio savinete preko rubova koate.

17. Umetanje madraca

Umetninte madrac u navlaku
Poloite madrac na bazu koare.
NB. Madrac je klinastog oblika. Izdueni dio namijenjen je za glavu.

18. Namjetanje koare na kolica

Spustite naslon sjedala na najniu poziciju. Stavite koaru na sjedalo kolica.
Uzmite traku koja se nalazi sa stranje strane koare i provucite ju kroz otvor na platnu sjedala.
Zategnite i uvrstite remen na stranjoj strani naslona za lea.
Podignite naslon za noge na donjem dijelu koare i uvrstite trakom oko naslon za noge. Zstegnite i
privrstite traku.

19. Postavljanje prekrivaa

Postavite zatvoreni dio prekrivaa preko donjeg dijela koare i rairite navlaku preko nosiljke.
Uvrstite krajeve prekrivaa pomou drukera koji se nalaze na koari i prekrivau.

20. Namjetanje navlake za noge na kolica

Otvorite remenje i stavite navlaku na sjedalo.
Provucite 5 traka remenja kroz otvore na platnu.
Sada moete zatvoritie navlaku pomou zatvaraa koji se nalazi na njoj.

HR - 48

16.0
EN 1888:2012
ABC Design RisusDoozy /
Maxi Cosi, Cabrio, Citi, Pebble
Rmer Baby-Safe plus SHR
Cybex Aton
ABC Design Kiddie Ride-On

- AZO EN71-2 EN71-3

- ABC Design
- EN1888: 2012
-
-
- -

-
-

- 6 () 3 15
- 5
-
-
-
-
-,
-

-,
-: 9kgs

-
- 50
-
- 6
-
-
-
-
-
-, ,
-
-
-

CN - 49


-
-
-
-
-
-
-
-
-

1.

(1) (2)

2.
a. (1) (2)
b. (1)

c.
d.
3.

4.

5.

6.

7.
a.
b.

CN - 50

8.
a.
b.
c.

9.

10.
a.
b.
11.

12.

13.

14.
12 (1)
(2)

15.

16.

CN - 51

17.

18.

19.

20.

CN - 52

Kombivagn med vndbar sittdel

Teleskopstyre som kan justeras p hjden
Ryggstd med 4 lgen
Svngbara framhjul som kan lsas fast i ett lge
Vikt: 16,0 kg
Godknd enligt EN 1888 : 2012
Kompatibel med bilbarnstol ABC Design Risus, Doozy
Kompatibel med bilbarnstol Maxi Cosi, Citi, Cabrio, Pebble
Kompatibel med bilbarnstol Rmer Baby Safe Plus SHR
Kompatibel med bilbarnstol Cybex Aton
Kompatibel med ABC Design Kiddie Ride On

Sktsel- och anvndningsinstruktioner

De material som anvnds fr att tillverka vra produkter motsvarar AZO-kravet, EN71-2 och EN71-3 samt
ljusskerhet fr kldseln. Trots detta rekommenderar vi att modellen inte utstts fr intensiv sol under en
lngre tid. Friktion, frgbldning och blekning till fljd av solstrlning r inte ett skl fr reklamationsansprk.
Artikelns kldsel r tvttbar. Kldseln kan tvttas fr hand eller i maskin p kalltvtt (fintvttmedel).
Ett absolut regnskydd fr vra modeller uppns endast om ABC-Designs regnskydd anvnds.
Alla chassier fr vra modeller har testats enligt EN1888 : 2012 och motsvarar dem. Fr att din modell ska
vara sker under en lng tid mste de rrliga delarna d och d smrjas eller vid behov nitas.

VARNING: Anvnd endast silikonolja eller silikonspray fr smrjningen.
Fr produktens skerhet och fr att den inte ska frlora i vrde r det viktigt att genomfra regelbunden
sktsel och underhll. Miljn pverkar ocks, som exempelvis salthalten i luften, strsalt eller surt regn samt
frvaring p en olmplig plats gynnar korrosion.
Vi rekommenderar regelbunden sktsel av alla lackerade delar. I graverande enskilda fall ska smutsig lack
genast rengras.
Kontrollera d och d om delar och frslutningsdelar sitter lst och dra t vid behov.
Skerhetsinformation
Ls igenom dessa instruktioner noggrant fre anvndning och spara dem. Om dessa instruktioner inte fljs
kan det pverka barnets skerhet negativt.
VARNING:
Denna vagn r avsedd fr barn frn 6 mnader (med liggdel/liggkorg frn fdseln) och klarar av en vikt p
maximalt 15 kg.
Varukorgen klarar av en vikt upp till 5 kg.
Den hr vagnen har konstruerats fr ett barn.
Anvnd endast tilltna tillbehr frn tillverkaren.
Om vagnen krs ver kanter eller i trappor eller om vagnen lyfts eller brs ska barnet frst lyftas ur vagnen.
Om en liggdel anvnds mste man frskra sig om att den har fsts fast ordentligt i vagnen.
Denna vagn r avsedd fr barn frn 6 mnader (med liggdel/liggkorg frn fdseln) upp till 3 r och klarar av
en vikt p maximalt 15 kg.
Om chassiet anvnds i frbindelse med en bilbarnstol, erstter den varken en vagga eller en barnsng. Om
ditt barn skulle behva sova ska barnet lggas i en lmplig barnvagn med liggdel, en lmplig vagga eller en
lmplig sng.
Liggkorgens brhandtag fr inte befinna sig i korgen nr barnvagnen anvnds.
Nr barnet stts in i eller tas ut ur vagnen mste parkeringsbromsen aktiveras.

VARNING:
Lmna aldrig barnet utan uppsikt.
Anvnd endast madrasser med en tjocklek upp till 50 mm.
Anvnd ett skerhetssele nr barnet kan sitta sjlv.
Denna sittdel r inte lmplig fr barn under 6 mnader.
Laster som hnger p styret pverkar vagnens stabilitet negativt.
Fre anvndning mste man kontrollera att barnvagnens ligg- eller sittdel
sitter fast ordentligt.
Denna produkt r inte lmplig fr jogging eller skating.
Gr inga ndringar som skulle kunna pverka skerheten.
Hll denna produkt p avstnd frn eld och andra vrmekllor.
Kontrollera fre anvndning att barnvagnens ligg- eller sittdel eller bilbarnstolen sitter fast ordentligt.
Anvnd alltid fasthllningssystemet.
Lt inte barnet leka med vagnen.
Frskra dig om att ditt barn r p behrigt avstnd frn vagnen nr den
flls upp eller ihop, fr att undvika skador.

SV - 53

Information vid reklamation

Tecken p naturlig frslitning (slitage) och skador till fljd av verdriven belastning r inte ett skl fr reklamationsansprk.
Skador till fljd av felaktig anvndning r inte skl fr reklamationsansprk.
Skador till fljd av felaktig montering eller idriftsttning r inte skl fr reklamationsansprk.
Skador till fljd av felaktiga ndringar av produkten r inte skl fr reklamationsansprk.
Rost som uppstr till fljd av felaktigt underhll eller felaktig behandling anses inte vara en defekt.
Repor orsakas av normal frslitning och anses inte vara en defekt.
Textilier som blivit fuktiga och som inte torkats kan brja mgla och anses inte vara en defekt.
Blekning orsakad av solstrlar, svett, rengringsmedel, friktion eller om den tvttas fr ofta kan inte uteslutas, och anses drfr inte vara en defekt.
Slitna hjul anses vara normal frslitning och r inte skl fr reklamationsansprk.
1. Flla upp vagnen
a. Slpp transport lset.
b. Dra upp styret p sportvagnen (1) s lngt det gr tills chassiet hakar i (2).

VARNING: Kontrollera fre anvndning att alla frreglingar r lsta.

2. Montering av hjul
Tryck p knappen (1) och stt sedan i bakhjulet i styrningen (2) tills det hakar i helt.
Fr att ta av hjulen, tryck p knappen (1) s att hjulet frigrs.
Nu kan hjulet tas av frn axeln.
Fr att montera framhjulsblocken mste hjulblocken skjutas fast p gafflarna tills de hakar i.
Fr att ta av hjulblocken, tryck p knappen nertill vid hjulblockslnken och dra av hjulblocket.

3. Lsa och svnga hjulen

Tryck spaken nedt fr att lsa hjulen.
Tryck spaken uppt fr att stlla in svngpositionen.

4. Lsa och lossa bromsen

Fr att lsa bromsen, tryck spaken nedt.
Fr att lossa bromsen, tryck spaken uppt.

5. Stta fast och vnda sitsen

Fr att stta fast sitsen, stt den p chassiet tills den hakar i.
Fr att vnda sitsen, tryck p knapparna p bda adaptrarna och lyft sitsen.

6. Stta fast och ta av suffletten

Stt fast suffletten i hllaren uppifrn.
Fr att ta av suffletten, tryck p knappen som finns p bda sidor p suffletten.

SV - 54

7. Stta fast och ta av skyddsbygeln

Fr att stta fast skyddsbygeln, skjut in den i plastfattningen p bda sidor.
Fr att ta av skyddsbygeln frn vagnen mste man trycka in knapparna p bda sidor och sedan ta av skyddsbygeln genom att dra den framt.
Fr att justera skyddsbygeln p hjden mste man hlla de bda knapparna p sidan tryckta och sedan trycka
bygeln uppt eller nedt.
8. Justera benstdet
Fr att justera benstdet trycker man bda knapparna p sidan int och sedan stller man in hjden.
Slpp sedan knapparna s att benstdet hakar i.
9. Spnna fast selen
Fr att spnna fast selen stter man i de bda vre plastdelarna i varandra.
Skjut sedan in de hopsatta delarna i plasthllaren.
Stll in selen s att barnet sitter kvar i motsvarande position.
10. ppna selen
Fr att ppna selen trycker man p knappen p sidan.

VARNING: Anvnd alltid grenbandet tillsammans med midjebandet.

11. Stlla in ryggstdet
Fr att stlla in sittdelen, dra bygeln p baksidan av ryggstdet uppt och justera sedan sittdelen p hjden.
Nr den nskade positionen har ntts, slpp bygeln s att den hakar i positionen.

12. Stlla in styret

Fr att stlla in styret p hjden, tryck knappen uppt.
Nr styret befinner sig i nskad hjd, slpp knappen igen s att styret hakar i.

13. Ta av soltaket
ppna dragkedjan p sidan av taket.

14. Flla ihop vagnen

Fr att flla ihop vagnen, fr styret till den undre positionen enligt beskrivningen under punkt 12 och hll
samtidigt knappen (1) tryckt.
Vrid nu knappen (2) t vnster och tryck styret nedt.
Nu kan vagnen fllas ihop utan problem.
Anmrkning: Fr att flla upp vagnen, flj anvisningarna i punkt 1 Flla upp vagnen.

SV - 55

VARNING: Kontrollera att alla frreglingar r lsta fre anvndning.

15. Flla upp liggkorgen

Lyft liggkorgens sidovggar ngot.

Spnn sidovggarna genom att trycka bda byglarna utt in i hllarna.
Frskra dig om att byglarna hakar i ordentligt.
16. Fsta fast kldseln i korgen
Lgg kldseln i korgen och vik den vre delen ver korgens kant.

17. Lgga i madrassen

Lgg madrassen i kldseln.
Tryck fast madrassen p korgens botten.
Viktigt: Madrassen r kilformad. Tnk p att placera den upphjda delen i huvudndan.

18. Stta fast korgen p vagnen

Stt ryggstdet i ligglget. Lgg korgen p liggdelen.
Dra bandet som sitter fast p korgens bakdel genom ppningen i kldseln p sittdelen.
Ls spnnena p bandet p ryggstdets baksida och dra t bandet.
Dra t bandet vid korgens fotnda runt det uppfllda fotstdet. Ls bandet och dra t det ordentligt.

19. Stta fast benskyddet

Stjlp den slutna delen av benskyddet ver liggkorgens fotnda.
Dra benskyddet ver liggkorgen.
Fst fast benskyddets ndor med tryckknapparna p korgen och skyddet.

20. Stta fast kpsen

ppna selen och lgg inlgget p sitsen.
Dra sedan de fem banden genom ppningarna i kldseln.
Nu kan benskyddet fstas fast p inlgget med dragkedjan.

SV - 56

Kombivogn med vendbar overdel

Telestyr, kan indstilles i hjden
4-dobbelt indstilleligt rygln
Forhjulene kan drejes og lses fast
Vgt: 16,0 kg
Kontrolleret iht. EN 1888: 2012
Passer til autostol ABC design Risus, Doozy
Passer til autostol Maxi Cosi, Citi, Cabrio, Pebble
Passer til autostol Rmer Baby-Safe plus SHR
Passer til autostol Cybex Aton
Passer til ABC design Kiddie Ride On

Pleje- og brugsanvisninger
De materialer, som bruges til at fremstille vores produkter, opfylder AZO-kravet, EN71-2 og EN71-3, samt
kravet om lysgthed for tj. Alligevel rder vi til ikke at udstte modellen for intensiv sol i lngere tid.
Slitage, udflydning af farverne og afblegning ved strkt sollys begrunder ikke noget reklamationskrav. Denne
artikels stofbetrk kan vaskes. Betrkkene kan vaskes i hnden eller med maskine ved kold vask (finvaskemiddel).
Vores modeller kan kun give en absolut regnbeskyttelse i forbindelse med det ABC-design regnslag, som
kan kbes i handlen.
Alle vores modellers stel er testet iht. EN1888 : 2012 og opfylder dette direktiv. De bevgelige dele skal fra
tid til anden olieres eller om ndvendigt have nye nitter for p lang sigt at opretholde modellens sikkerhed.
BEMRK: Brug altid kun silikone-olie eller silikone-spray til olieringen.
En regelmssig pleje og vedligeholdelse bidrager i hj grad til at opretholde produktets sikkerhed og vrdi.
Miljpvirkninger, fx saltindholdet i luften, optningssalt eller sur regn, samt en forkert obevaring fremmer
korrosionen.
Vi anbefaler en regelmssig pleje af alle lakerede dele. I graverende enkelttilflde skal lakoverfladen
rengres straks efter tilsmudsningen.
Kontroller fra tid til anden lse dele og lukkedele og spnd dem om ndvendigt fast.
Sikkerhedshenvisninger
Ls disse henvisninger omhyggeligt inden brug og opbevar dem. Hvis disse henvisninger ikke overholdes, kan
det skade barnets sikkerhed.
BEMRK:
Denne vogn er beregnet til brn fra en alder p 6 mneder (med brelift/breskl fra fdslen) op til en
vgt p maks. 15 kg
Indkbsnettet kan fyldes med en vgt p op til 5 kg.
Denne vogn er konstrueret til at blive brugt til et barn.
Brug altid kun godkendte tilbehrsdele fra producenten.
Nr der kres p trin eller trapper, eller hvis barnevognen skal lftes eller bres, br man generelt tage
barnet ud af vognen.
Ved brug af en brelift skal man sikre sig, at denne er fastgjort korrekt p vognen.
Vognen er beregnet til brn fra 6 mneder (med bretaske/lift fra fdslen) op til 3 r og med en v p
maks. 15 kg.
Hvis krestellet skal bruges i forbindelse med en autostol, erstatter denne hverken en vugge eller en brneseng. Nr dit barn har brug for at sove, br det hertil lgges i en egnet barnevognsopsats, en egnet vugge
eller en egnet seng.
Liftens greb m ikke befinde sig inden i liften ved brug af barnevognen.
Nr barnet sttes i og tages ud, skal bremsen vre aktiveret.

ADVARSEL:
Lad aldrig barnet vre uden opsyn.
Lg kun madrasser i med en tykkelse p 50 mm.
Brug sikkerhedssele, s snart barnet selv kan sidde.
Dette sde er uegnet til brn under 6 mneder.
Hvis der fastgres en last p styret, nedstter det vognens stabilitet.
Inden brug skal det kontrolleres, at barnevognens overdel eller sdet er
get korrekt i indgreb.
Dette produkt er uegnet til at jogge eller skate med.
Undlad at gennemfre ndringer, som kan skade sikkerheden.
Hold dette produkt vk fra ild og andre varmekilder.
Det skal kontrolleres, at barnevognsopsatsen eller siddeenheden eller autostolen er get korrekt i indgreb inden brugen.
Brug altid holdeanordningen.
Kontrollr, at dit barn er uden for rkkevidde, nr vognen klappes op eller
klappes sammen, for at undg kvstelser

DK - 57

Henvisninger i tilflde af reklamationer

Tegn p naturligt slid (slitage) og skader p grund af en uforholdsmssigt stor belastning giver ikke ret til
reklamation.
Skader, som opstr p grund af ukorrekt brug, udgr ikke noget reklamationskrav.
Skader, som opstr p grund af en ukorrekt montering eller idriftsttelse, giver ikke ret til reklamation.
Skader, som opstr p grund af ukorrekte ndringer p produktet, udgr ikke noget reklamationskrav.
Ruststeder, som kan forekomme p grund af manglende vedligeholdelse eller ukorrekt behandling, udgr
ikke nogen mangel.
Ridser er almindelige tegn p slitage og udgr ikke nogen mangel.
Tekstildele, som er blevet fugtige uden at vre blevet trret, kan begynde at skimle og udgr ikke nogen
produktionsbetinget mangel.
P grund af solindstrling, svedpvirkning, rengringsmidler, slid eller for hyppig vask kan falmning ikke
udelukkes og udgr dermed ikke nogen mangel.
Nedslidte hjul er normale slitagetegn og udgr ikke noget reklamationskrav.
1. Vognen bnes
a. Lsn transportlsen
b. Trk klapvognens (1) styr op, indtil stellet gr i indgreb (2).

ADVARSEL: Det skal sikres inden ibrugtagning, at alle lseanordninger er

lukkede.
2. Montering af hjulene
Tryk p knappen (1) og stik s baghjulet ind i fringen (2), indtil det sidder fast.
For at tage hjulene af skal man trykke p knappen (1), s hjulet lses op.
Nu kan hjulet trkkes af akslen.
For at montere forhjulsblokkene, skal man frst stikke hjulblokkene p gaflen, indtil de sidder fast.
For at tage hjulblokkene af skal man trykke p knappen forneden p hjulblokkens led og trkke hjulblokken
af.
3. Lsning og drejning af hjulene
Tryk stangen til blokering af hjulene ned.
Tryk stangen til drejepositionen opad.
4. Bremsen lses fast og lsnes
For at lse bremsen skal stangen trykkes ned.
For at lsne bremsen skal stangen trykkes op.

5. Anbringelse og vending af sdet

For at anbringe sdet, sttes det p stellet, indtil det gr i indgreb.
For at vende sdet trykkes knapperne p de to adaptere, og sdet lftes op.

6. Anbringelse og aftagning af kalechen

Stik kalechen oppefra ind i holderen.
For at tage kalechen af trykkes i begge sider p knappen p kalechen

DK - 58

7. Fastgrelse og aftagning af beskyttelsesbjlen

For at fastgre beskyttelsesbjlen skal den i begge sider skubbes ind i plastfatningen.
For at tage beskyttelsesbjlen af vognen skal man frst trykke knapperne i begge sider ind og s trkke
beskyttelsesbjlen af fremad.
For at indstille beskyttelsesbjlens hjde skal begge knapper i siden holdes nede, derefter trkkes bjlen op
eller trykkes ned.
8. ndring af benstttens indstilling
For at ndre benstttens indstilling skal man frst trykke knapperne i begge sider ind og s indstille hjden.
Slip derefter knapperne, s bensttten gr i indgreb.

9. Selen lukkes
Til lukning af selen stikkes de to verste plastdele sammen.
Skub s delene, som er forbundet med hinanden, ind i den nederste plastholder.
Indstil selen sledes, at barnet holdes i den ptnkte position.

10. Selen bnes

For at bne selen trykker man p knappen p siden.

ADVARSEL: Benyt altid kun sdeselen sammen med bkkenselen.

11. ndring af ryglnets indstilling

For at indstille sdet trkkes bjlen p bagsiden af ryglnet op, hvorefter sdets hjde indstilles. Nr den
nskede position er net, slippes bjlen, s sdet gr i indgreb i denne position.

12. ndring af styrets indstilling

For at ndre styrets hjde trykker man knappen op.
Nr styret er i den nskede hjde, slippes knappen igen, styret gr i indgreb.

13. Soltaget tages af

bn lynlsen p siden af taget.

14. Vognen klappes sammen

For at klappe vognen sammen bringes styret i laveste position som forklaret under punkt 12; hold herved
knappen (1) nede.
Nu drejes knappen (2) mod venstre, og styret trykkes ned.
P den mde kan vognen problemlst klappes sammen.
Bemrkning: For at klappe vognen op gr man frem som beskrevet under punkt 1
Vognen bnes.

DK - 59

ADVARSEL: Inden ibrugtagning skal det sikres, at alle lseanordninger er

lukkede.
15. Opklapning af bresklen
Lft breliftens sidevgge lidt op.
Stram sidevggene ved at trykke begge bjler udad ind i holderne.
Forvis dig om, at bjlerne er get helt i indgreb.

16. Polstret anbringes p sklen

Lg polstret ind i sklen; herved skal den verste del klappes hen over sklens rand.

17. Madrassen lgges i

Lg madrassen i betrkket.
Tryk madrassen ned p liftens bund.
Vigtigt: Madrassen er kileformet. Nr den lgges i, skal man srge for at lgge den hjere del i hovedenden.

18. Sklen fastgres p vognen

Bring ryglnet i liggeposition. Lg liften p liggefladen.
Trk den sele, som er anbragt p bagsiden af sklen, gennem bningen p sdedelens betrk.
Luk s selens spnder p bagsiden af ryglnet og stram selen.
Spnd selen fast ved sklens fodende omkring den opklappede fodsttte. Luk selen og stram den.

19. Tppet anbringes

Krng den lukkede del af tppet hen over breliftens fodende.
Trk tppet hen over breliften.
Fastgr tppets ender p skl og kaleche med de dertil beregnede trykknapper.

20. Fodskken anbringes

bn selen og lg underlaget p sdet.
Trk derefter de fem seleender gennem de dertil beregnede bninger i betrkket.
Nu kan tppet fastgres p underlaget ved hjlp af lynlsen.

DK - 60

ABC Design GmbH

Article for baby and child

Dr. Rudolf-Eberle Str. 29
D - 79774 Albbruck
Tel. +49 (0)77539393-0
Email. info@abc-design.de
www.abc-design.de