Ernst Bloch: "Fall ins Jetzt".

Eine
chassidische Geschichte.
Man hatte gelernt und sich gestritten, war
darber mde geworden. Da unterhielten
sich die Juden, im Bethaus der kleinen
Stadt, was man sich wnschte, wenn ein
Engel kme. Der Rabbi sagte, er wre
schon froh, wenn er seinen Husten los
wre. Und ich wnschte mir, sagte ein
Zweiter, ich htte meine Tchter
verheiratet. Und ich wollte, rief ein Dritter,
ich htte berhaupt keine Tchter,
sondern einen Sohn, der mein Geschft
bernimmt. Zuletzt wandte sich der Rabbi
an einen Bettler, der gestern Abend
zugelaufen war und nun zerlumpt und
kmmerlich auf der hinteren Bank sa.
Was mchtest du dir denn wnschen,
Lieber? Gott sei es geklagt, du siehst nicht
aus, wie wenn du ohne Wunsch sein
knntest.' - Ich wollte', sagte der Bettler,
ich wre ein groer Knig und htte ein
groes Land. In jeder Stadt htte ich
einen Palast, und in der allerschnsten
meine Residenz, aus Onyx, Sandel und
Marmor. Da se ich auf dem Thron, wre
gefrchtet von meinen Feinden, geliebt
von meinem Volk, wie der Knig Salomo.
Aber im Krieg habe ich nicht Salomos
Glck; der Feind bricht ein, meine Heere
werden geschlagen und alle Stdte und
Wlder gehen in Brand auf. Der Feind
steht schon vor meiner Residenz, ich hre
das Getmmel auf den Straen und sitze
im Thronsaal ganz allein, mit Krone,
Szepter, Purpur und Hermelin, verlassen
von allen meinen Wrdentrgern und
hre, wie das Volk nach meinem Blut
schreit. Da ziehe ich mich aus bis aufs
Hemd und werfe alle Pracht von mir,
springe durchs Fenster hinab in den Hof.

Komme hindurch durch die Stadt, das

Getmmel, das freie Feld und laufe, laufe
durch mein verbranntes Land, um mein
Ernst Bloch: Case into Now. A Hassidic
story.
They had studied and argued, grown tired
over this. The Jews discussed, in the
small towns prayer house, what each
would wish for, if an angel came. The
Rabbi said, hed be grateful even, if he
could lose this cough. And for me I wish,
another said, I had married off my
daughter. And I wish, A third cried out, I
had no daughter at all but a son, to take
over the business. Lastly, the Rabbi turned
to a beggar, who had wandered in last
evening and sat now raggedy and troubled
on a back bench, What would you like to
wish for, dear man? God be indicted, you
do not look like you are without wishes.
I desire, the Beggar said, to be a great
king of a great land. In every city, I have a
palace, in the most beautiful, my own
residence, hewed of Onyx, Sandalwood
and Marble. There I sit upon the throne,
feared by my enemies, loved by my
vassals, as King Solomon was. But in war,
I do not have Solomons luck; the enemy
breaks through, my armies are defeated
and all the buildings and forests go up in
flame. In no time, the enemy stands at my
Residence, as I hear the commotion on
the streets and sit alone on the throne,
with crown, scepter, scarlet robe and
ermine, all my elite troops gone, as I hear
the vassals cry out for my blood. Then and
there, I strip off all splendor, down to
undershirt and jump from the window into
the courtyard. I Make my way through the
city, through the commotion, the open

fields run, run, through this my scorched

land, for my life. Ten long days till the
border where, meanwhile, no one knows
me. There I cross over to people who do
not know me at all, want nothing from me
and I am saved and since yesterday
evening, here I sit. long pause and
some shock as the beggar jumps up and
the Rabbi looks at him. I must say, the
Rabbi slowly says, you are a strange
person. Why wish for all that, just to lose it
all again? What do you have to show for
all your wealth and magnificence?
Rabbi, the Beggar answers and sits back
down, I do have something: an
undershirt. at this, the Jews laugh and
shake their heads and acknowledge the
King his undershirt.

Leben. Zehn Tage lang bis zur Grenze, wo

mich niemand mehr kennt, und komme
hinber, zu andern Menschen, die nichts
von mir wissen, nichts von mir wollen, bin
gerettet und seit gestern Abend sitze ich
hier.' - Lange Pause und ein Chok dazu,
der Bettler war aufgesprungen, der Rabbi
sah ihn an. Ich muss schon sagen',
sprach der Rabbi langsam, ich muss
schon sagen, du bist ein merkwrdiger
Mensch. Wozu wnschst du dir denn
alles, wenn du alles wieder verlierst. Was
httest du dann von deinem Reichtum und
von deiner Herrlichkeit?' - Rabbi', sprach
der Bettler und setzte sich wieder, ich
htte schon etwas, ein Hemd.' - Nun
lachten die Juden und schttelten die
Kpfe und schenkten dem Knig das
Hemd.