Sie sind auf Seite 1von 411

1111119illkit

DIE

RELIEFS DER TRAIANSSARE,

Herausgegeben and historisch erldart

V011

CONRAD CICHORI.

;,.

Dritter Textband:

N

,

.

Commentar zu den Reliefs des zweiten dakischen Krieges.

I

-

-te

Berlin.

Verlag von Georg Reimer.

1900.

-

www.dacoromanica.ro

.

'4

7777arr.

.14

VERLAG VON GEORG REIMER IN BERLIN

zu beziehen durch alle Buchhandlungen.

M. Pf.

Annali dell' Instituto di corrispondenza archeologica 1829-1885.

Verzeichniss zu Diensten.

Anzeiger, archaologischer.

Jahrlich 4 Hefte

Beiblatt zum Jahrbuch d. arch. Instituts

Bohn, R., Der Tempel des Dionysos zu Pergamon. ,Mit I Tafel

Unter Mitwirkung von C. Schu ch-

- AlterthUmer von

4.

1885.

cart.

Aegae.

h ar dt herausgegeben.

Mit 75 Abbildungen.

4.

1889.

geb.

Bio-

Botkin, M., Alexander Andrejewitsch Iwanoff 18o6 -1858.

graphische Skizze.

Russisch und deutsch.

Fol.

1880.

Herabgesetzter Preis

3.-

150

24.-

5.-

Bullettino dell' Institute di corrispondenza archeologica 1829-1885.

Verzeichniss zu Diensten.

Ciehorius, C.,

Die Reliefs der Trajanssaule, herausgegeben und

1896.

I. Tafelband, 57 Heliograviire-Tafeln,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

histor. erklart.

fol.; II. Textband, gr. 8, zusammen Textband allein

.

6

Conze, A., Die Athenastatue des Phidias im Parthenon und die

neuesten auf sie bezuglichen Entdeckungen. Mit I Taf. 4. 1865

Herausgegeben vom Kaiserlich deutschen

Imp. Form.

Heft I, 2,

3

.

Denkmitler, Antike.

archaologischen Institut. Band I.

Band II.

2.

5 Hefte a 40.-

.

.

a 40.-

Furtwangler, A., Mykenische Vasen.

Vorhellenische Thongefasse

Im Auftrage des Instituts

aus dem Gebiete des Mittelmeeres.

in Athen herausgegeben.

Mit 44 Tafeln.

Fol.

1886.

Herabgesetzter Preis

75.-

Furtwangler, A., u. G. Liischeke, Mykenische Thongefasse. Festschrift

zur Feier des sojahrigen Bestehens des Deutschen Archaolo- gischen. Instituts in Rom. Im Auftrage des Instituts in Athen

herausgegeben.

Fol.

1879.

.

12 Tafeln in Farbendruck und 9 Seiten Text.

.

.

.

.

.

.

.

Herabgesetzter Preis

30.-

Furtwangler, A., G. Korte, A. Milchhoefer, Archaeologische Studien

ihrem Lehrer Heinrich Brunn zur Feier seines 5ojahrigen

Doctorjubilaums am 20. Marz 1893 in dankbarer Verehrung

dargebracht.

Mit 3 Tafeln und 19 Textabbildungen.

cart.

.

Gerhard, E., Trinkschalen und Gefasse des Konigl. Museums zu

Berlin und anderer Sammlungen.

Erste Abth.: Trinkschalen.

Fol.

1848.

In Mappe

Zweite Abth.: Gefasse.

Fol.

185o.

In Mappe

.

.

.

Apulische Vasenbilder des Kgl. Museums zu Berlin.

5 schwarze Tafeln und II Bogen Text.)

Fol.

(16 bunte,

.

.

.

1845

15.-

45.-

45.-

45.-

Auserlesene GriechischeVasenbilder, hauptsachlich Etruskischen

Fundorts. 4 Bde. mit 330 Tafeln.

1839-1858. Erhohter Preis 600.-

- Grundriss der Archaologie.

Handbuch.

8.

1853

Fur Vorlesungen nach MUller's

- Archaologischer Nachlass aus Rom. Von E. G. und dessen

Freunden. Auch u. d. Titel: Hyperboreisch-ROmische Studien

fur Archaologie. Mit Beitragen von K. 0. Muller, Th. Panofkar

Otto M. B. von Stackelberg, F. G. Welcker, Emil Braun.

Herausgeg. von E. Gerhard.

2. Theil.

8.

1852

.

.

.

.

75

4.-

www.dacoromanica.ro

DIE

RELIEFS DER TRAIANSSAULE.

Herausgegeben and historisch erklart

von

CONRAD CICHORIUS.

Dritter Textband:

Commentar zu den Reliefs des zweiten dakischen Krieges.

Berlin

Verlag von Georg Reimer

1900.

www.dacoromanica.ro

DIE RELIEFS

DER

TRAIANSSAULE.

Cichorius, Traianssaule.

www.dacoromanica.ro

Uebersicht iiber die Bilder des zweiten dakischen

Krieges.

Bi ld LXXIX.

Seereise Traians

Tafel JLVIII.

LIX.

(206.) 207. 208. 209.

210. 211. 212.

FrOhner, pl. 108. 109.

LXXX. Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung

Tafel (LIX.) LX.

(210. 211.) 2r 2.

213. (214.)

Frohner, pl. 109. 110.

LXXXI. Begrtissung Traians auf der Reise

Tafel LX.

.

214. 215. 216.

Frohner, pl.

lir.

LXXXII. Kriegsschiffe im Hafen

Tafel LXI.

(216.) 217. 218.

Frohner, pl. 112.

LXXXIII. Geleit der Beviilkerung fur Traian

Tafel LXI.

218. 219. 220.

LXXXIV. Reise Traians

Tafel LXI. LXII.

220. 221.

FrOhner, p1. I12. 113

Flohner, pl. 113.

LXXXV. Begriissungsopfer zu Ehren Traians

Tafel LXII.

221. 222. 223. 224.

Frohner, pl. 114. 115.

LXXXVI. Opfer Traians in einer Hafenstadt

Tafel J

(LXII.)

LXLII.

(224.) 225. 226.

227. 228.

Frohner, pl. 115. 116.

LXXXVII. Vormarsch Traians zu Lande

Tafel LXIII. LXIV.

228.229.230.

(231.)

LXXXVIII.

Tafel LXIV.

Vormarsch von Truppen 231. 232.

Frohner, pl. z 17.

Frohner, p1. rx8.

LXXXIX. Eilmarsch Traians zu Pferde

Tafel (LXIV.) LXV. (232.)233. 234. 235.

FrOhner, pl. 118. 119.

XC. Begrtissung Traians durch Barbaren .

Tafel LXV. LXVI.

235. 236. 237.

Frohner, pl. 119. 120.

I*

www.dacoromanica.ro

Seite

II

26

35

41

47

5o

53

59

77

82

87

91

4 Uebersicht caber die Bader des zweiten dakischen Krieges.

Bild XCI.

Feierliches Opfer

Tafel LXVI.

237. 238. 239. 240.

Seite

95

Frohner, p1. I2o. 121

77

;;

77

XCII. Strassenbau im Gebirge

Tafel (LXVI.) LXVIL 241. 242.243.

1 o

244. Frohner, p1. 122. I23.

XCIII. Dakische Kriegsvorbereitungen

'Tafel LXVIII. (LXIX.) 245. 246.247.

248. (249.)

Frohner, pl. 123. 124.

XCIV. Angriff auf eine romische Festung

Tafel LXIX. (LXX.)

249. 250. 251.

252. Frohner, p1. 124. 125.

7o8

I13

XCVI

Angriff der Daker auf romische Positionen .

.

.

776

Tafel LXX.

252. 253. (254.)

Frohner, pl. 126.

XCVI.

Gefecht gegen die Daker

121

Tafel LXX.

'253. '254.

FrOhner, pl. 126. 127

XCVII. Eiliger Ritt Traians

Tafel LXXI.

255. 256. 257.

126

Frohner, p1. 127. 128

77

XCVIII. Eintreffen romischer Truppen

Tafel LXXI. LXXII. 257. 258. 259.

Frohner, pl. 128. 129

XCIX. Opfer des Kaisers an der Donau

Tafel LXXII. (258.) 259. 260. 261.

Frohner, p1. 129.

137

I 35

77

27

72

C. Empfang fremder Gesandter durch Traian Tafel (LXXII.) LXXIII. (261.) 262.

.

.

.

.

263. 264.

Frohner, p1. 729.730.

CI.

Vorrnarsch romischer Truppen

Tafel LXXIV.

265. 266. 267.

Frohner, pl. 737. 132.

CII. Begriissung Traians durch Truppen

Tafel

{LXXIV. LXXV. 267. 268. 269.

ll

(LXXVI.)

270. 271.

FrOhner, pl. 132. 133.

142

153

,6o

22

>7

CIII. Lustratio exercitus

Tafel LXXVI. (LXXVII.) 271. 272.

273 (274)

Frohner, p1.133.134.

CIV. Ansprache Traians an die Truppen

Tafel

LXXVII. 274. 275. 276.

LXXVIII. 277. 278.

FrOhner, p1.135. 136.

166

169

72

CV.

Kriegsrath

Tafel LXXVIII.

279 (280.)

772

Frohner, p1. 736. 137

www.dacoromanica.ro

Uebersicht fiber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.

Bild CVI.

Tafel

Vormarsch des Heeres

JLXXVIII.

280. 281. 282.

1

LXXIX. 283. 284.

)1

CVII.

Lagerscene

Tafel LXXIX. (LXXX.)

284. 285.

(286.)

FrOhner, pl. 237.238.239.

Frohner, pl. 239.

CVIII. Weiterer Marsch der Armeen

Tafel {LXXX.

( LXXXI.)

286. 287. 288. 289:

(290.)

FrOhner, p1. 140. 241

CIX. Eintreffen von Truppen im Lager

11

7)

Tafel (LXXX.) LXXXI. 289.290.'29,.

Frohner, p1. 24 I

CX.

Fouragirung romischer Legionare

Tafel LXXXI.

291. 292. 293.

Frohner, pl. 142.

CXI. Dakische Festungswerke

Tafel

!( LXXXI.)

tLXXXII.

(293.) 294. 295.

296. 297.

FrOhner, pl. 143.

7

CXII. Avantgardengefecht

Tafel LXXXII. LXXXIII. (296.) 297.

298. 299.

Frohner, p1. 144.

Allgemeine Vorbemerkungen zu den Bildern CXIII -CXVI

Bild CXIII.

Festungssturm

.

.

.

Tafel

LXXXI V.

300. 301. 302.

303. 304. 305.

Frohner, p1.145. 246.

CXIV. Traian vor der 'belagerten Festung

17

Tafel LXXXV.

306. 307. 308.

Frohner, pl. 147. 148

CXV. Ausfallgefecht

f

LXXXVI. 309. 310. 312.

(LXXXVII.)

3.12. 313.

Festung

Tafel

CXVI. Sturm auf die

Tafel LXXXVII.

313.

324.

315.

FrOhner, pl. 248. 249. 150

FrOhner, pl. 150. 152

CXVII. Anlegung von

Tafel

{

(LXXXVII.)

.

(LXXXIX.)

(315')

3

/ 8.

Belagerungswerken

316. 317.

329. Frohner, pl. 15I. I52.

CXVIII. Dakischer Pileatus vor Traian

)7

Tafel LXXXIX. 319. 320. 32r. 322.

Frohner, p1. 252. 253

CXIX. Anztinden der Stadt durch die Daker

Tafel (LXXXIX.)XC. (322.) 323.324. 325.

Frohner, p1. 154.

www.dacoromanica.ro

5

Sdte

176

184

289

295

199

203

208

214

217

225

233

239

245

25o

254

6 Uebersicht fiber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.

Seize

Bill CXX.

Freiwilliger Tod der dakischen. Fiirsten

 

259

Tafel XC. XCI. 325. 326. 327. 328.

Frohner, pl. '54.155

156

CXXI.

Bestattung der todten Daker

 

264

Tafel XCI. (XCII.)

329. 33o.

Frohner, pl. 156.

CXXI.

Flucht der Daker

267

Tafel (XCI.) XCII. (329.) 33o. 331.

332. 333.

FrOhner, pl. r 56. 15 7.

CXXIII. Unterwerfung dakischer Schaaren

Tafel XCII. XCIII. 333. 334. 335.

336. 337.

Frohner, p1.158. 159

271

Vorbemerkungen zu den Bildern CXXIV-CXXVI

276

Bill CXXIV.

Pliinderung durch die Romer

278

Tafel ( XCIII.) XCIV. 337. 338. 339.

Frohner, p1. 16o.

rr

CXXV. Begrussung Traians lurch die Truppen.

.

.

Tafel XCIV.

339. 340. 341

Frohner, p1. 16o. r61.

CXXVI. Ausmarsch von Truppen

Tafel (XCIV.) XCV. (3 4 I .) 342. 343

Frohner, p1. i61 .

Bilder CXXVII. CXXVIII. CXXIX.

Anlegung von Festungswerken

Tafel XCV. XCVI. (343.) 344. 345. 346.

Bill CXXX.

347. 348. (349.)

Daker vor dem Kaiser

Tafel XCVI. (XCVII.)

349. 350.

7)

CXXXI.

Flussubergang der Romer

Tafel XCVII.

350. 351. 352. 353.

Frohner, pl. 162. 163.

Frohner, pl. 164.

FrOhner, pl. 164. 165.

CXXXII. Ausmarsch der Daker aus einer Festung

.

.

.

Tafel XCVII. XCVIII. 353. 354. 355.

Friihner, pl. 165. 166.

281

284

287

296

299

304

CXXXIII.

Kahnbau durch Legionare and Vormarsch der Daker

 

306

Tafel XCVIII.

355. 356. 357.

Frohner, pl. 166.

 

CXXXIV.

Angriff auf eine romische Festung

309

Tafel XCVIII. XCIX. 357. 358.35g. 36o.

Frohner, pl. 166. 167.

 

Bemerkungen zu den Bildern CXXXII. CXXXIII. CXXXIV

.

.

.

312

Bild CXXXV.

Dakische Pileati im Gebirge

Tafel XCIX.

361.

CXXXVI. Riickzug der Daker

Tafel C.

362. 363. 364.

FrOhner, pl. r68.

Frohner, pl. 168. 169.

www.dacoromanica.ro

317

32o

Uebersicht caber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.

Bild CXXXVII.

Tafel C. CI.

Ansprache Traians an die Truppen

364. 365. 366.

FrOhner, p1. 169.

CXXXVIII. Transport erbeuteter Kostbarkeiten

Tafel CI.

366. 367. 368.

Frohner, pl. 169. 17o.

CXXXIX. Berathung der Daker

Tafel CL CII.

368. 369. 37o.

Frohner, pl. 17o. 171.

CXL. Riickzug und Selbstmord der Daker

Tafel CII. (CIII.) 37o. 371.372. (373).

FrOhner, pl. 171. 172.

CXLI. Dakische Hauptlinge vor Traian

Tafel CBI

373. 374. 375.

Frohner, pl. 172.

Vorbemerkungen zu den Bildern CXLII-CXLV

Bild CXLII.

Romische Cavallerie im Gebirge

Tafel CIV.

376. 377. 378.

Frohner, p1. 173.

CXLIII.

Verfolgungsgefecht

Tafel CIV. CV.

379. 380.

Frohner, p1. 174.

))

))

CXLIV.

Tafel CV.

CXLV.

Tafel CV.

Flucht dakischer Reiter im Gebirge

381. 382.

Tod des Decebalus

CVI. 382. 383. 384.

385. 386. 387.

FrOhner, pl. 174. 175.

Frohner, pl. 175. 176.

CXLVI. Gefangennahme dakischer Manner

und Knaben .

Tafel CVII

388. 389. 39o.

Frahm; pl. 177.

CXLVII. Der Kopf des Decebalus

Tafel CVIII.

Heere gezeigt

391. 392. 393.

wird dem romischen

Frohner, pl. r78.

CXLVIII. Gefangennahme dakischer Pileati

Tafel CVIII. CIX. 394. 395. 396.397.

;)

CXLIX.

Tafel CIX.

Hochgebirgslandschaft

397. 398.

Frohner, pl. 179. 180.

FrOhner, pl. 180.

CL. Einbringen dakischer Gefangener

;)

Tafel CIX. CX.

398. 399. 400.

Frohner, pl. 180.

181.

CLI. Letztes Gefecht des Krieges

Tafel CX. CXI. (400.)4o1.402.403.

CLII.

Tafel CXI.

Gefangenentransport

403. 404.

Frohner, pl. i81. 182.

Frohner, pl. 182.

www.dacoromanica.ro

7

Sena

325

33o

334

338

342

347

349

351

353

355

364

368

372

375

378

383

389

8

Uebersicht caber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.

Bild CLIII.

Tafel CXI.

Zerstorung feindlicher Ansiedlungen

405. 406.

Frohner, pl. 183.

CLIV. . RomiSche Truppen auf dem Marsche

Tafel CXI. CXII.

406. 407

498.

Frohner, p1. 183. 184.

CLV. Abzug der Reste des dakischen Volkes

.

.

.

Tafel CXII. CXIII. 409. 41o. 411.

412. 413. 414.

Frohner, p1.184.185.186.

Exkurs.

Die Lage der dakischen KOnigsstadt

www.dacoromanica.ro

Seitc

390

393

396

398

COMMENTAR

zu den

Reliefs des zweilen dakischen Krieges.

www.dacoromanica.ro

Tafel LVIII. LIX.

BILD LXXIX.

(206.) 207. 208. 209. 210. 211. 212.

Seereise Traians,

Beschreibung: Das ausgedehnte Bild zeigt in seiner rechten

Ha lfte die weite Flache des Meeres, in seiner linken eine ansehnliche

Hafenstadt. Diese liegt an einer Ste lle, wo sich am Ufer eine an-

scheinend steile Anhohe erhebt, von welcher im Zickzack ein Weg

zum Meere herniederfUhrt; er endet, in seinem letzten Abschnitte zu

seiner Linken gegen das Wasser hin von einer Mauer begrenzt, auf

einer sich in das Meer vorschiebenden flachen Landzunge, auf der

rechts ein nach der See zu sich offnender, hoher, gewolbter Bogen

steht, wahrend links davon dicht am Ufer ein Tempel gelegen ist. Jenseits des Bogens und des Zickzackweges dehnt sich, im Ha lb-

kreise nach links zuriicktretend, der Hafen der Stadt aus, der im

Hintergrunde bis zu den wiederum ins Meer sich vorschiebenden

Schiffshausern reicht.

Auf der Anhohe sehen wir eine ausgedehnte Temp elanlage vor

uns ;

eine ziegelgedeckte Halle, von der drei Seiten sichtbar sind,

umschliesst einen weiten Hof. An der nach links gelegenen Seite

hat sie aussen drei durch senkrechte Stabe geschlossene Fenster,

an der mittleren drei solche und ausserdem eine Thiir, von welcher

jener Weg seinen Ausgang nimmt; nach innen ist die Halle offen

und ruht dort auf einer Reihe von konischen Saulen.

Inmitten

des Hofes steht ein Tempel, zu dem zwei Stufen hinanflihren, und

der an den beiden sichtbaren Seiten links drei, vorn vier Saulen zeigt.

Diese tragen einen breiten Sims, auf welchem das mit Ziegeln ge-

deckte Giebeldach ruht; hinter ihnen erkennen wir die Cella des

Tempels, die nach links ein mit netzartigem Gitterwerke verschlos-

senes Fenster, nach vorn eine offene Thiir hat.

Durch die letztere

erblicken wir das im Inneren des Tempels auf hoher Basis stehende

www.dacoromanica.ro

I2

Seereise Traians.

LXXIX.

Kultbild, eine nach halbrechts gewandte, stehende Gottin in einem

langen, bis zu den Fiissen herabfallenden und sich eng an die Korper-

formen anschliessenden Untergewande; mit der in die Halle geho-

benen rechten Hand fasst sie den Zipfel ihres Obergewandes, dessen

Saum sie auch mit der Linken zu halten scheint.

Der bereits erwahnte kleiner e Tempel liegt auf einen am Fusse

des Tempelberges in das Meer tretenden flachen Landzunge derart,

dass seine linke Seite direct vom Wasser bespiilt wird.

vorspringenden Unterbau ruht das eigentliche Gebaude, an dessen

Vorderseite durch vier Saulen eine Vorhalle gebildet wird.

Eine

Auf einem

Thar fart von dieser in das Innere; auf den Saulen ruht auch hier

ein Sims, der das ziegelgedeckte Dach tragt, wahrend sich an der

linken Seite eine Art Ballustrade entlang zieht.

Rechts von dem Tempel steht der gleichfalls schon erwahnte

Bogen. Er tragt oben drei nackte mannliche StatuenI, in der Mitte

die eines unbartigen Mannes, der das linke Bein auf einen Felsblock

gestellt hat und, sich nach rechts vorwarts beugend, den linken Arm,

iiber den er ein kurzes Gewand und ein unkenntliches, langliches

Attribut halt, auf den linken Oberschenkel legt; in der hoch er-

hobenen Rechten halt er einen nicht ausgefiihrten Gegenstand. Die Statue links stellt einen den Kopf nach links wendenden Mann dar,

der in der erhobenen Linken ebenfalls einen zu erganzenden langen

Gegenstand und im gesenkten rechten Arme ein langliches, nach

oben sich verbreiterndes Attribut, anscheinend eine Keule, halt. Die

dritte Statue rechts steht nach halbrechts hin und zeigt einen die

Linke in die Halle stemmenden Mann, von dem es sich bei der

Zerstorung des Gesichtes nicht bestimmt entscheiden lasst, ob er

bartig ist ; auch diese Figur muss nach der Haltung der in die Halle

gehobenen Rechten einen langen, nicht ausgefiihrten Gegenstand,

etwa eine Lanze, gehalten haben; uber dem linken Arme ruht, genau

wie bei der mittleren, ein kurzes Gewand.

Um endlich noch die im Nintergrunde sich entlang ziehenden

Schiffshauser zu beschreiben, so sehen wir dort eine lange, nach dem

Hafen zu offene, mit Ziegeln gedeckte Halle, die rechts auf einem

Pfosten ruht.

rechts zu offene Nischen mit netzartiger Oberflache zu erkennen, die,

wie ich glauben mochte, die Cajiiten einiger unter der Halle ankernder

Schiffe vorstellen sollen.

Links vor der Halle schiebt sich ein Stuck

Unter dem Dache sind vier hohe, gewolbte, nach

I Die beistehende Abbildung ist nach einem Sonderabgusse der Gruppe gefertigt, dessen Benutzung mir Franz Studniezka in liehenswiirdigster Weise gestattet bat.

www.dacoromanica.ro

LXXIX.

Seereise Traians.

13

eines unverstandlichen Baues vor, der anscheinend nach vorn zu ein

Thor hat.

Zwischen der Schiffshalle und dem Tempelberge stehen am Ufer

zwei nur mit dem OberkOrper sichtbare Manner, die, sich weit nach

k.

irt.A^.'7

1.

Abb. 1.

wItt,

r.

rechts vorbeugend, in der ausgestreckten Rechten jeder eine brennende

Fackernach dem Meere hinaus halten; beide haben ein den Unter-

arm freilassendes Obergewand.

Auf dem Meere, dessen Oberflache zumal nach rechts hin stark

bewegt erscheint, und in dem auf 212 zwei grosse Fische, an-

www.dacoromanica.ro

14

Seereise Traians.

LXXIX.

scheinend Delphine, dargestellt sind, sehen wir drei Kriegsschiffe

aus dem Hafen heraus nach rechts hin fahren, wobei das im Hinter-

grunde bereits den in Bild LXXX dargestellten Hafen erreicht.

Jedes der drei Schiffe ist mit einer Anzahl zu zweit nach links ge- wandt sitzender Ruderer bemannt, die, den Kopf nach links in die

Hohe hebend, mit beiden Handen das obere Ende eines langen

Ruders gefasst halten. Auf dem vordersten Schiffe sehen wir sieben,

auf dem mittleren neun, auf dem hintersten acht Ruderer.

Diese

sind sammtlich nur mit einer die Arme mehr oder weniger frei-

lassenden, im Nacken zu einem Knoten geknupften Tunica bekleidet

und haben den Kopf unbedeckt.

Links, ihnen zugewandt, steht auf

jedem der drei Schiffe aufrecht ein Mann. Der auf dem vordersten

befindliche, der dieselbe Tracht wie die Ruderer tragt, hat das rechte

Bein weit zuruckgestellt und hebt den Kopf mit zum Sprechen ge-

Wahrend er die geschlossene Rechte

gesenkt hat, streckt er die geoffnete Linke mit ausdrucksvoller Geste

Auf dem mittleren Schiffe sehen wir Traian

nach rechts aus.

selbst in langarmeliger Tunica und anscheinend dem Sagum. Er blickt scharf nach rechts und hat die Linke in derselben Haltung

wie der Mann auf dem ersten Schiffe nach rechts ausgestreckt, die

Rechte dagegen gesenkt.

offnetem Munde in die Holm.

Der Mann auf dem Schiffe im Hint er-

gr unde, der wiederum die gleiche Tunica wie die Ruderer tragt, steht nach vorn gewandt; er ist bartig, hat die gesenkte Linke auf

das aufgestiitzte Bein gelegt und mit der Rechten das obere Ende

des Steuerruders gefasst.

Um zur Beschreibung der einzelnen Schiffe selbst uberzugehen,

so ist das im Vor d ergrunde, das vorn spitz in einen Fisch-

kopf auslauft,

ein

einfaches

Transportschiff.

Auf dem Hinter-

theile erhebt sich eine mit Stoffdach uberzogene Cajiite, und auf

drei Balken ruhend springt dort eine Art Gelander nach links vor.

Rechts davon geht durch einen tiefen Einschnitt im Schiffsrande das

breite Steuerruder hindurch, das an einem Querholze befestigt ist.

Langs des Mittelschiffes fiihrt in gewohnter Weise ein Gelander ent-

lang, durch dessen Oeffnungen die obere Ruderreihe hindurchgeht;

wahrend von dieser oberen vier Ruder sichtbar sind, ragen von der

unteren Reihe drei zwischen dem Gelander und der rings um das

Schiff laufenden Balkenlage aus dem Schiffsbauche hervor.

Das

Vordertheil des Schiffes, das durch einen Einschnitt vom Mittelschiffe

getrennt ist, zeigt an der Seitenwand in Reliefdarstellung Guirlanden

und dal-fiber drei Pfosten.

Das Ende der oben erwahnten Balken-

lage springt am Vordertheile des Schiffes spitz hervor.

www.dacoromanica.ro

Auf dem

LXXIX.

Seereise Traians.

15

Hintertheile des Schiffes sind hinter der Cajute ein gefranstes vexil-

lum, vor ihr drei signa aufgepflanzt, deren jedes aus drei Kranzen,

imago, corona, Kranz, Adler im Kranz, Kranz und einem Schildchen

besteht.

Das Schiff des Kaisers unterscheidet sich von den iibrigen vor

allem dadurch, dass es statt einer eine doppelte Balkenlage und dem- gemass drei statt zweier Ruderreihen hat. Auch hier gehen die Ruder der obersten Reihe, von der fiinf sichtbar sind, durch die Oeffnungen

des am Mittelschiffe entlanglaufenden Gelanders hindurch, wahrend

die zweite zwischen dem Gelander und der oberen Balkenreihe, die

dritte zwischen der letzteren und der untersten aus dem Inneren des

Schiffes herausragen; von beiden unteren Reihen sind aber nur je

Das Vordertheil lauft unten spitz aus und zeigt

zwei Ruder sichtbar.

Oben steigt das Vorderschiff mit

Die

drei iibereinander liegenden Wanden stufenartig in die Halle.

unterste auf fiinf Balken ruhende Wand zeigt als Ornamente Ara-

besken, die mittlere zwei Delphine und zwischen diesen eine Henke lvase,

dort als Emblem ein Seepferd.

die oberste, die mit drei zinnenartigen Pfosten gekrtint ist,

Quadern. Von der letzteren ragt schrag nach rechts fiber das Schiff

hinaus ein Mast, an dem ein dreieckiges, mit Netzwerk uberspanntes

Segel befestigt ist; wahrend dessen oberes Ende anscheinend an

einer Rahe angebracht ist, ist das spitze untere Ende nach dem

imitirte

Schiffe zu eingezogen.

Zwischen Vorder- und Mittelschiff ist auch

hier der sich regelmassig findende Einschnitt zu beobachten, doch

ist er hier ausnahmsweise durch eine Wand geschlossen, die in ihrem

unteren Felde Stern-, in ihrem oberen Rosetten-Ornamente zeigt.

Zwischen Mittel- und Hinterschiff ist wiederum der Einschnitt fur

das hier nicht sichtbare Steuerruder zu erkennen.

Das Hinterschiff

selbst hat das gleiche nach links hin vorspringende Gelander, eine ge-

wolbte Cajate mit Stoffdach und hinter dieser einen hohen Pfosten,

von dem nach links ein kleinerer, in einen Schwanenkopf auslaufender

Holzarm sich befindet, wahrend nach rechts ein grosserer vorn in

drei Aeste sich theilender Arm weit fiber die Cajiite vorspringt, an

dem vorn ein mit Ringen an zwei iibereinander liegenden Bilge In

befestigtes Gefass hangt.

An der rechten Seite der Cajiite ist ein

gefranstes Vexillum aufgepflanzt.

Das dritte Schiff hat am Hintertheile das gleiche vorspringende

Gelander und den gleichen getheilten Arm wie das kaiserliche Schiff

und zeigt ein abwechselnd mit Sternen und mit Rosetten verziertes

Cajiitendach.

Das Steuerruder befindet sich, wie stets, rechts von der

Cajiite, ist aber hier ausnahmsweise durch doppelte Stangen festge-

www.dacoromanica.ro

16

Seereise Traians.

LXXIX.

halten. Das Mittelschiff, dessen Gelander links durch eine Lucke unter-

brochen wird, hat eine Art Dach: zwischen zwei aufrechten Pfosten

sehen wir an einer langen Stange eine mit Riemen zusammengeschnurte

Leinwandrolle befestigt, von der auf 211 links anscheinend mehrere

Riemen herabhangen.

Das Schiff hat zwei Reihen von Rudern ; die

obere, von der drei Ruder sichtbar sind, geht durch das Gelander hindurch, die untere ragt wie bei dem vordersten der drei Schiffe

zwischen Gelander und der rings urn das Schiff flihrenden Balken-

lage hervor.

Das Vordertheil, das unten in derselben Weise wie

die anderen beiden spitz auslauft, und das vom Mittelschiffe durch

den gewohnten Einschnitt getrennt ist, zeigt drei etagenformig iiber-

Die unterste von diesen ist mit

cinander aufsteigende Wandflachen.

Blumenornamenten verziert, wahrend die mittlere auf vier Balken

ruhende das Emblem des Schiffes, .einen auf einem Seepferde rei-

tenden, gefliigelten Amor zeigt, und die obere drei thorartige, ge-

wolbte Oeffnungen sowie darUber drei zinnenartige Pfosten hat ; von

dieser obersten Etage tritt ein verzierter Balken nach rechts hin-

aus vor.

Erklarung: Wahrend sich die Grenze des Bildes als des ersten

vom zweiten Dakerkriege nach links hin ohne weiteres ergicbt, kann

eine bestimmte Abgrenzung nach rechts gegen Bild LXXX hin uber-

haupt nicht gegeben werden und zwar deshalb nicht, weil der Kiinstler

wieder, wie er es bei der Darstellung von Reisen oder Marschen

tiberhaupt zu thun liebt, die beiden Nachbarscenen direct ineinandcr

ubergehen lasst.

Er hat dabei die Gruppe der Schiffe auf 208-212

sowohl ftir Bild LXXIX verwenden konnen, wo sie die Abfahrt ver-

anschaulicht, als auch fur Bild LXXX, wo sie die Ankunft an einer

anderen KUste vorfuhrt.

ausschliesslich zu dem einen der beiden Bilder zu ziehen, wie Frohner

es thut, der sie mit LXXX verbindet.

Es ist deshalb nicht zulassig, diese Flotte

Der Vorgang selbst,

den der KUnstler in dem Bilde zeigt, ist

ohne weiteres verstandlich und auch von jeher von den Herausgebern

richtig erklart worden.

Traian hat sich in der links dargestellten

Stadt eingeschifft und fahrt mit seiner Flotte nach der auf 212 und

Dabei deutet der Kunstler dadurch,

dass er auf den Schiffen Fahnen, speciell Pratorianersigna, anbringt, v011ig klar an, dass sich gleichzeitig mit dem Kaiser auch geschlos-

213 zu erkennenden Hafenstadt.

Auf jeden Fall sind

sene Truppenabtheilungen eingeschifft haben.

unter diesen Pratorianercohorten, neben denen aber durch das Vexil-

lum auf dem ersten Schiffe auch noch Vexillationen angedcutet sind;

www.dacoromanica.ro

LXXIX.

Seereise Traians.

i7

Benndorf bezieht dasselbe auf die Pratorianerreiter, allein es wird damit

doch wohl eher eine Vexillation etwa der in Rom zurtickbleibenden

Als sicher diirfen wir es dann

iibrigen Gardecohorten gemeint sein.

auch betrachten, dass die Truppen und Traian selbst von Rom her

zu Lande nach der Hafenstadt links gezogen sind, und dass die

Flotte sie dort erwartet hat.

Dass die Fahrt auf dem Meere und

nicht, wie man fruher, so z. B. Dierauer, Beitr. z. Gesch. Traians p. 99,

und Andere glaubten, auf der Donau von statten geht, hat Frohner

mit vollem Rechtc aus den beiden Fischen auf 212, unverkennbar Del-

phinen, erschlossen, die vom Kunst ler wohl ausdriicklich deshalb

eingefugt worden sind, urn das Wasser eben als das Meer zu charakte-

risiren.

Ausserdern diirfte aus dem Bilde, wie schon mehrere der

Herausgeber gesehen haben, noch zu entnehmen sein, dass die Abfahrt

bei Nacht vor sich geht. Dies lassen vor allem die Figuren der beiden

mit einer Fackel weit in das Meer hinausleuchtcnden Manner erkennen,

und auch die unten noch zu besprechende Laterne am kaiserlichen

Schiffe,

die an sich unnothig ware,

ist wohl nur zu dem Zwecke

eingefiigt, urn die Nacht anzudeuten.

mit der grossen Eile zusammenhangt, mit der der Kaiser dann seine

Reise vollzieht, oder ob der Grund dafiir, wie ich eher glauben

mochte, nur ein gerade bei Nacht einsetzender glinstiger Wind ge-

Jedenfalls darf es aber als historisch

wesen ist, bleibe dahingestellt.

Ob diese nachtliche Abfahrt

betrachtet werden, dass Traian seine Seefahrt wirklich wahrend der

Nachtzeit begonnen hat.

Ueber Ziel und Bedeutung der Fahrt kann im allgemeinen kein

Zweifel bestehen.

Eine Reise Traians mit Truppen kann hier im

Eingangsbilde der Geschichte des zweiten dakischen Krieges einzig

Dagegen ist ihre Richtung im

nach dem Kriegsschauplatze gehen.

einzelnen erst durch eine eingchendere Untersuchung des im Bilde

dargestellten Terrains zu gewinnen.

viel sagen, dass die Fahrt nicht etwa an einer Kiiste entlang, sondern

in das offene Meer hinaus fiihrt; zu dieser Annahme nothigt das

Fehlen jeglichen landschaftlichen Hintergrundes zwischen der Kuste

links und der des nachsten Bildes.

Doch lasst sich schon jetzt so

Eine bestimmte geographische Ansetzung ist gerade hier be-

sonders aussichtsvoll, einmal deshalb, weil wir sowohl den Ausgangs-

punkt von Traians Reise, Rom, als auch ihr Ziel, Dakien, kennen;

dann aber deshalb, weil das Landschaftsbild selbst, das gewiss auch

hier eine ganz bestimmte Oertlichkeit wiedergiebt, so uberaus charakte-

ristisch ist.

Von vornherein wird es dabei als sicher gelten konnen,

dass, wenn die Truppen von Rom bis hierher zu Lande marschirt

Cichorius, Traiansshule. In.

2

www.dacoromanica.ro

18

Seereise Traians.

LXX1X.

waren, ein italischer Hafen zu erkennen sein muss, und zwar kann

es sich, wenn das Ziel Traians der dakische Kriegsschauplatz ist,

nattirlich nur urn einen an der Ostkiiste handeln.

Die Zahl der dor-

tigen Hafen ist nun an sich schon nicht sehr gross, und auch von

den vorhandenen ist die Mehrzahl durch ihre von der im Bilde dar-

gestellten vollig verschiedene Lage fur uns ausgeschlossen.

Es gilt nun zunachst das vom Kunstler gegebene Stadtbild ohne

ROcksichtnahme auf eine bestimmte Oertlichkeit aus dem Relief selbst

heraus zu entnehmen. An einer Ste lle, wo das Meer im Bogen ins Land hineintritt und so einen natiirlichen Hafen bildet, erhebt sich

zum Strande steil abfallend die nicht unbetrachtliche Anhohe, und theils

auf dieser, theils an ihrem Abhange breitet sich die Stadt aus. Auf

der Anhohe selbst liegt der grossere der beiden Tempel, offenbar das

Hauptheiligthum der Stadt; durch sein Cultbild, das ubrigens durch

die

offene Vorhalle schon draussen auf dem Meere dem Schiffer

sichtbar sein musste, wird es als ein Heiligthum der Venus erwiesen

die somit als die Hauptgottin der betreffenden Stadt anzusehen ist.

Als charakteristisch sind ferner noch zu bezeichnen vor allem der

mit den drei Statuen gekronte Bogen, der auf einer sich in das Meer

vorschiebenden Landzunge steht, und zu dem der Weg von der An-

hohe herabfiihrt, dann aber der kleinere Tempel, der auf einer

schmalen, links von dem Bogen gelegenen Uferebene sich befindet.

Wie zwischen ihm und dem Bogen das Terrain gewesen ist, lasst sich,

da gerade diese Partie durch das eingearbeitete Loch zerstOrt ist,

nicht mehr entscheiden, doch wird man, da der durch den Bogen

laufende Weg sonst vollig zwecklos sein wiirde, anzunehmen haben,

dass sich hier das Land oder etwa ein Molo noch weiter nach vorn

vorgeschoben hat.

Die Schiffshauser endlich ,

die sich im Hinter-

grunde entlangziehen, deuten auf einen grosseren Seehafen hin. Die richtige Benennung hatte, allerdings ohne jede Verwerthung

der Terrainverhaltnisse, Frohner aus dem Venusbilde gewonnen, urn

dessen willen er in der Stadt das durch seinen Cult der Venus Ma-

rina beriihmte Ancona vermuthete.

Nachdem er diese Hypothese

in seiner grosseren Ausgabe merkwiirdiger Weise nicht wiederholt

hatte, nahm sie Reinach wieder auf und nach diesem vor allem

Benndorf, Das Monument von Adamklissi S. 18, der sie durch den

Hinweis auf die thatsachlich far Ancona zutreffende allgemeine Lage

der Stadt verstarkte.

Ich selbst hatte schon vorher im Jahre 1893

I Benndorf weist iiberzeugend darauf hin, dass das Cultbild vollkommen dem

Aphroditetypus des Alkamenes entspricht.

www.dacoromanica.ro

<4

an

ci

LXXIX.

Seereise Traians.

19

6

www.dacoromanica.ro

20

Seereise Traians.

LXXIX.

mehrere Tage lang an Ort und Ste lle die betreffenden Fragen ein- gehend Untersucht, und es hatte sich mir dabei die geradezu iiber-

raschende Uebereinstimmung aller der oben hervorgehobenen Eigen-

thiimlichkeiten ergeben; diese diirfte bis zu einem gewissen Grade

auch

durch

die beistehenden Abbildungen, zum

Theil

photo-

graphische Aufnahmen, die ich damals in Ancona gemacht habe,

zum Ausdrucke gelangen.'

Der Hafen von Ancona tritt, genau wie der in unserem Bilde, als

eine halbkreisformige Bucht in die Kiiste hinein and wird, wenn der

Beschauer denselben Standpunkt wahlt, von dem aus unser Bild gesehen

ist, an genau derselben Ste lle vorn durch eine aus der Kiiste in das

Meer hinauslaufende Landzunge abgeschlossen. An diese Landzunge grenzt nach dem offenen Meere zu, genau wie in unserem Bilde, eine

kleinere Strandebene (vgl. Abb. 4). Unmittelbar beim Hafen steigt nun

aber vor allem, genau so wie das Relief es zeigt, eine steile Anhohe

empor, auf der sich, dem Tempel in unserem Bilde entsprechend,

die Hauptkirche der Stadt, die Kathedrale San Ciriaco erhebt. Die-

selbe befindet sich, wie allgemein angenommen wird, an der Ste lle,

wo im Alterthume das Hauptheiligthum von Ancona, jener Tempel

der Venus Marina, gestanden hat.

venals 4, 40

Jedenfalls Lassen die Worte Ju-

ante domdm Veneris, gum Dorica sustinet Ancon.«

darauf schliessen (vergl. z. B. Weidner zu der Ste 11e), dass der Tempel

auf der Hobe gelegen war, und dann wiirde allerdings wohl in erster

Linie der Platz des Domes in Betracht kommen miissen.

dem tritt schliesslich noch hinzu, dass sich in Ancona noch heute,

genau an derselben Ste lle wie in unserer Hafenstadt, ein hoher Bogen

Zu alle-

befindet, der sich in der gleichen Weise nach dem Meere zu Offnet,

und zu dem der Weg genau so von der Halle im Zickzack steil herab-

fiihrt, wie es im Bilde zu beobachten ist.

steht an derjenigen Ste lle, wo die die Stidseite des Hafens bildende

Landzunge, die in einen Molo ubergeht, aus der Kiiste heraustritt. Ich

glaube, es kann unter diesen Umstanden wohl nicht bezweifelt werden,

dass der Kunst ler wirklich in unserem Bilde Ancona hat vorfiihren

wollen und

Der Bogen (vgl. Abb. 5)

alle die

charakteristischen

Terraineigenthumlichkeiten

dieser Stadt getreu wiederzugeben bestrebt gewesen ist.

1st also bier Ancona zu erkennen, so miisste sich Traian zu Be-

ginn des zweiten dakischen Krieges dort eingeschifft haben.

Zu

I Abbildung 2 zeigt die Stadt und den Hafen von Ancona von Norden gesehen,

Abbildung 3 den Berg mit dem Dome vom Hafen aus, Abbildung 4 die Strandebene

und den Traiansbogen, vom Domberge ens gesehen, Abbildung 5 den Bogen.

www.dacoromanica.ro

LXXIX.

Seereise Traians.

2I

dieser Annahme wfirde, wie mir scheint, die Thatsache gut passen,

dass Traian nachweislich gerade zu Ancona in naheren Beziehungen

gestanden hat. Wir wissen, dass er auf eigene Kosten den dortigen Hafen neu hat erbauen lassen, und der noch heute stehende Hafen-

ist eben zur Erinnerung an dieses kaiserliche Geschenk er-

bogen

richtet worden.

Seine Inschrift C. I. L. IX 5894 nennt das Jahr 115,

in welchem also wohl die umfangreichen Hafenbauten vollendet worden

Abb. 3.

I

_

waren.

r

.

cur

1.1"

i

UM

.

.

El

i

,

-,

.--,

3 .

-

;""

'

-11 Alik

.

r,

;

r "

.1"f ;or

I

Ir

I a a

XI fp ,r1,!

li

' 4 4

I,,,r.

41 lo

't

.

4

, 11F644 --4"

L

a

110 11, 1

_

r iRrTs '-

!-

5"''''"

,

;:Le.,

"

nit I

.

°

-1

-

/Aic----.VI''' r

'

"71

! 7

Z

14

4.11

Al: I lin 40_4:

411,1---"`

A

14'

t9li=i"-4 l /7

sal

Da diese aber natiirlich eine ganze Reihe von Jahren er-

fordert haben miissen, liegt die Vermuthung nahe genug, dass Traian

sich eben bei seiner Anwesenheit zu Ancona im Jahre 105 von der

Nothwendigkeit der Hafenbauten tiberzeugt und dann nach der Be-

endigung des Krieges deren Inangriffnahme verfiigt hat. Nicht ohne weiteres klar ist es dann freilich , wie der Hafenbogen im Bilde zu

erklaren ist, denn die Traianssaule ist bereits 113 n. Chr., also zwei

Denkbar ware es

Jahre friiher als der Bogen, vollendet gewesen.

sowohl, dass schon friiher ein Bogen an jener Stelle gestanden hatte

und der Kunstler diesen wiedergiebt.

Ebenso ist jedoch auch die

von Benndorf gegebene Erklarung moglich,

dass namlich unser

Kiinstler den zwar schon im Bau befindlichen, aber noch nicht

www.dacoromanica.ro

22

Seereise 'rraians.

LXXIX.

vollendeten heutigen Bogen, der ja ausdriicklich zu Ehren des Kaisers

errichtet ist, bereits vorweg darstellt.

Dass der letztere sich von dem

im Bilde zu erkennenden in einer ganzen Reihe von Einzelheiten

unterscheidet, wiirde sich bei jeder der beiden Moglichkeiten in ein-

Von besonderem Interesse sind naturlich

die den Bogen kronenden drei Statuen (vgl. Abb. 1), die von den

fachster Weise erklaren.

Herausgebern verschieden erklart worden sind.

Frohner halt sie far

Neptun, Jupiter und Mercur, Benndorf, der eine ganz bestimmte

Benennung ablehnt, wiirde lieber an Poseidon und die Dioskuren

denken.

Eine eingehende Darlegung, durch die die Frage wohl. zur

Entscheidung gebracht werden durfte, hat mir Franz Studniczka freund-

lichst zur Vei-fligung gestellt.

Er schreibt: 'Von den drei bartlosen

Junglingsfiguren auf dem Bogen, die mir durch S. Reinachs Gefalligkeit

im Gipsabgusse bekannt sind, unterscheidet sich,

wie auch Juthner

bei Benndorf a. a. 0. bemerkt, der zur Rechten durch volleres Locken-

haar von den beiden anderen.

Gleichheit ihrer Attribute. Es fragt sich nur, was die etwas formlosen

Diese verbindet zu einem Paar auch die

flachen Streifen bedeuten.

, Augenscheinlich keine Schwertscheide c,

meint Juthner. Aber er hatte nur dann recht, wenn von solch kleinen,

zum landschaftlichen Hintergrunde gehorigen Figurchen dieselbe Ge-

nauigkeit und Scharfe der Zeichnung vorausgesetzt werden durfte, wie

sie die weft grosseren Figuren der eigentlichen Reliefbilder gerade auch

in den Einzelheiten der Bewaffnung zur Schau tragen.

Die Nachbildung

der drei Statuen ist aber auch sonst so skizzenhaft gehalten, dass der

Deutung der beiden Attribute auf Schwerter nichts im Wege steht.

Ja

ihre Form und die Art, wie sie gehalten werden, berechtigt vielmehr

zu der Frage: was denn sonst, wenn keine Schwerter? Ein Paar von

JUngling-en aber mit Schwertern im Arm, das konnen nur die Dioskuren

sein;

vgl. z. B. den Sarkophag von Kephisia bei Roscher I S. 1951.

Es leuchtet ein, wie gut gerade auf das Hafenthor die Retter aus

Sturmesnoth passen.

Demselben Bereiche muss dann der dritte im

Bund angehOren. Es drangt sich der Gedanke an Palaemon-Portunus

auf.

Wenn der eckige Ansatz, in den die erhobene Rechte ausgeht,

etwas grosser ware, konnte man an sein Attribut, den Schlussel denken

(Preller, Rom. Myth. I S. 177).

Eine gleichartige Trias jugendlicher

Seegotter stand im lakonischen Brasiai auf einer axpa;

Pausanias

(3, 24, 5) bckennt nicht zu wissen, ob sie fur Dioskuren oder fur Kory-

Unsern Dreiverein wird erst nachtragliche Umdeutung

banten gelten.

in das Dioskurenpaar und die Einzelgestalt zerlegt haben.«

Zu untersuchen bliebe noch, aus welchem Grunde Traian jetzt

bei Beginn des zweiten dakischen Krieges gerade Ancona als Ein-

www.dacoromanica.ro

LXXIX.

Seereise Traians.

23

schiffungshafen gewahlt hat, obwohl der dortige Hafen damals, wie

die Nothwendigkeit der spateren Umbauten des Kaisers klar beweist,

keinesfalls besonders gut gewesen ist, und obwohl ja noch andere

Hafen z. B. Ariminum und Ravenna zur Verfiigung standen.

Wie

die Reise

die weiteren Bilder deutlich erkennen lassen,

hat sich

Abb. 4.

11

utn,

-*-r4tal

ink

I

k

"

Traians zum Kriegsschauplatze in grosster Eile vollzogen; der Kaiser

wird also gewiss einen moglichst kurzen und directen Weg einge-

schlagen haben. Nun ist Ancona von den grossen Hafen der Nord-

ostkiiste Italiens der von Rom aus am schnellsten zu erreichende,

und dies kOnnte seine Wahl dann allerdings rechtfertigen.

Uebrigens

ist, wenn einmal Ancona als Ausgangspunkt der dargestellten See-

fahrt feststeht, deren Richtung auf ein engbegrenztes Gebiet be-

schrankt.

Wie ein Blick auf die Karte zeigt, kann fur jemanden,

www.dacoromanica.ro

24

Seereise Traians.

der von Rom kommt und grosse Eile hat,

LXXIX.

eine Einschiffung zu

Ancona sich eigentlich nur dann empfehlen, wenn sein Ziel die nord-

ostliche, d. h. die dalmatische Kuste des adriatischen Meeres war,

denn

selbst nach dessen Nordkuste wiirde zumal eine grOssere

Truppenmenge, wie wir sie hier eingeschifft sehen, sehr viel be-

quemer zu Lande gelangt sein.

Thatsachlich ist Ancona das ganze

Alterthum hindurch der Haupteinschiffungshafen der Romer nach

Dalmatien hinilber gewesen, schon deshalb, weil dort, wo sich Ost-

und Westkiiste des adriatischen Meeres einander auf die geringste

Entfernung nahern, uberhaupt die kinzeste Ueberfahrt gewesen ist.

Bereits im Jahre 178 v. Chr. war Ancona der Hauptstlitzpunkt der

Romer gegen die Illyrier, vergl. Livius XLI, 1, 3; auch Cinna wollte

sich, als er im Jahre 84 v. Chr. langs der Kiiste von Dalmatien dem

herannahenden Su lla entgegenzuziehen beabsichtigte, in Ancona nach

Liburnien einschiffen und fand eben in

Ps. Aur. Vict. de vir. ill. 69.

dieser Stadt seinen Tod.

Spater landete im Jahre 20 n. Chr.

Piso, nachdem er den Drusus (2 Illyricos ad exercitus profectum«)

besucht hatte, in Ancona und reiste von dort (vergl. Tacitus Annalen

III, 9) »relictis apud Anconam navibus per Picenum ac mox Flaminiam

viam« nach Rom, also wohl denselben Weg, den Traian eben zuriick-

gelegt hat, in umgekehrter Richtung. Wenn demnach der Kaiser sich

105 n. Chr. zu Ancona eingeschifft hat, so wurde die Wahl dieses

Hafens am ehesten auf die Kiiste Dalmatiens als Ziel seiner See-

fahrt schliessen lassen.

Die Schiffe, die offenbar das Eintreffen Traians und der Prato-

rianer bei Ancona erwartet haben, sind,

dies lasst sich wohl mit

Sicherheit behaupten, von der classis praetoria von Ravenna gestellt,

die ja in nur geringer Entfernung von Ancona stationirt war.

Den

Befehl Ober die Flotte hat anscheinend Traian selbst iibernommen;

auf jeden Fall aber befehligt er sein eigenes Schiff, denn seine

Haltung' ist genau die, in der der Schiffscommandeur z. B. auch in

Bild XXXIV und in unserem Bilde selbst auf dem vorderen Schiffe

dargestellt wird.

Der gespannt auf den Kaiser gerichtete Blick der

Ruderer lasst es klar erkennen, dass sie auf sein Commando achten.

Das vexillum auf dem kaiserlichen Schiffe dart dann wohl als Ad-

miralsflagge erklart werden, und desgleichen wird der Gegenstand,

den wir an der Spitze des die Kajiite Oberragenden Daches sehen,

fur die Schiffslaterne zu halten sein, mit der vom Admiralsschiffe

Frohners Erklarung, dais Traian aufgestanden sei, urn aus dem Schiffe auszu- iteigen, ist sicher irrig.

www.dacoromanica.ro

LXXX. Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung.

aus bei Nacht der Flotte die Signale gegeben wurden.

2 5

Das kaiser-

liche Schiff, das nicht wie die anderen zwei, sondern drei Ruderreihen

Abb. 5.

!.1.7.1C

-401

_7

.1

411

1110 III

I

i MLA di!

1

limo

hat, ist eine Trireme, wahrend in den Truppentransportschiffen wohl

Liburnen zu erkennen sind.

Ueber das Schiff im Hintergrunde,

dessen eigenartige 13auart von der der iibrigen durchaus verschieden ist,

verweise ich auf die ausfuhrlicheren Darlegungen untcr Bild LXXCVI.

www.dacoromanica.ro

26

Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung.

LXXX

Beziiglich mancherlei Einzelheiten,

die zumal bei den Schiffen

eine Betrachtung verdienen, wird besser im systematischen Theile

im Zusammenhange mit den ubrigen gleichartigen Darstellungen zu

handeln sein.

Tafel (LIX.) LX.

BILD LXXX.

(210. 211.) 212. 213. (214.)

Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung,

Beschreibung: Das Meer, auf dem von links her in Bild LXXIX

die kaiserliche Flotte herannaht, endet auf 212 und 213 bei einer

sich aus dem Hintergrunde nach rechts vorn hinziehenden Kiisten-

landschaft.

Wahrend die Kiiste links als nackter Fels zum Meere

herabfallt, fiihrt in der Mitte eine aus Quadern errichtete Ufermauer entlang, an welche auf 213 eine andere Steinmauer sich anschliesst,

die nach dem Wasser zu von einer Reihe thorartiger, gewolbter

Oeffnungen durchbrochen wird; diese letztere Mauer tritt, einer Bucht

folgend, in spitzem Winkel nach rechts landeinwarts und biegt schliess-

lich im Vordergrunde von 213 abermals nach rechts um. Langs der

Mauer ist das Ufer mit grossen Steinplatten gepflastert.

Von der

Kiiste zieht sich nach dem Hintergrunde rechts ein hohes, schmales,

zweistockiges Gebaude mit ziegelgedecktem Giebeldache hin.

Es hat

an der nach vorn zu liegenden Schmalseite im unteren Stockwerke eine aber dem Fussboden erhoht angebrachte Thar, im oberen eine

Fensteroffnung; an der nach rechts hin liegenden Langseite sehen

wir in der Halle des oberen Stockwerkes drei mit hOlzernem Gitter

verschlossene Fenster. Auf dieses Gebaude stosst ungefahr im rechten

Winkel ein zweites ahnliches, das vom Hintergrunde her nach rechts

fart, von dem aber nur das Dach und von der nach links gewandten

Rechts von ihm ragt

der obere Theil eines hohen Gebaudes mit pyramidenformig an-

steigendem Ziegeldache empor, das an jeder der beiden sichtbaren

Seiten je zwei mit senkrechten Staben vergitterte Fenster zeigt.

Seite vier korinthische Sall len sichtbar sind.

www.dacoromanica.ro

LXXX. Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung.

27

Im Hintergrunde erhebt sich an dem aussersten Punkte der Kuste

ein mit Guirlanden verzierter steinerner Altar, auf dem anscheinend

Friichte aufgeschichtet sind und ein Feuer brennt.

Davor ist

ein

Opferstier mit den Vorderfiissen auf den Felsboden niedergesunken.

Auf dem von den beiden Gebauden umschlossenen Platze sehen

wir am Ufer eine Gruppe von elf Personen, nach links gewandt

stehend, die Ankunft der Flotte erwarten, und zwar am weitesten

riickwarts zwei Frauen, die beide die geoffnete Rechte nach links ausstrecken, und von denen die rechts befindliche den Kopf nach

rechts zuruckwendet; sie sind mit einem bis auf die Fusse reichenden

Untergewande und einem langen faltigen Obergewande bekleidet

und haben das Haar zum Hinterkopfe zuruckgekammt, wo es in

einer Flechte um das Haupt gelegt ist.

Vor den Frauen erblickt

man einen Knaben in Stiefeln, ungegurteter tunica und paenula, der

gleichfalls die Rechte grussend nach links ausstreckt.

Im Vorder-

grunde eilt ein bartiger Mann in Stiefeln, gegurteter tunica und wohl

der paenula, der in der geschlossenen Linken einen langlichen Gegen-

stand, anscheinend eine Rolle, halt und die geschlossene Rechte in

Brusthohe erhebt,

eiligen Schrittes nach links.

Rechts von ihm

stehen in ruhiger Ha ltung vier Personen, von denen die erste, die

die geschlossene Linke mit einem zu erganzenden Gegenstande in

die Hale halt, sowie die dritte eine mit Kapuze versehene paenula

tragen; diese beiden sind offenbar ebenso wie die vierte Manner,

die zweite dagegen scheint eine Frau zu sein.

stehen drei weitere Personen, und zwar zunachst rechts eine Frau,

von der nur der mit einem Bande umschlungene Kopf sichtbar ist,

dann ein unbartiger Mann und endlich eine Gestalt in einem langen,

noch den Hinterkopf umschliessenden Gewande, die die beiden ge-

Hinter diesen vier

Offneten Hande nach links ausgestreckt hat und vor allem ihres

Haares wegen wohl eher als eine Frau aufzufassen ist.

ErklUrung: Wie bereits unter dem vorigen Bilde dargelegt wor-

den ist,

LXXX ohne jede Andeutung einer Trennung direct ineinander iiber-

lasst der Kunst ler die beiden Nachbarscenen LXXIX und

gehen.

Da es sich aber urn zwei zeitlich und ortlich weit ausein-

ander liegende Vorgange handelt, miissen wir zwei Sonderscenen

annehmen, auch wenn eine bestimmte Grenzlinie zwischen diesen

nicht eingezeichnet werden kann. Die gesammte Flotte von 208 bis 212

gehort namlich

Reitergruppe des Kaisers in den Scenen LXXXIX /XC und Cl/CII

als Ganzes ebensowohl zu Bild LXXIX wie zu Bild LXXX und muss

ganz ahnlich findet es sich dann z. B. auch bei der

www.dacoromanica.ro

28 Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung.

LXXX.

also, wenn sie auch im einzelnen bereits unter LXXIX besprochen

worden ist, auch in gleicher Weise zur Erklarung von LXXX mit-

herangezogen werden.

Dagegen gelangt nach rechts hin gegen

Bild LXXXI der Scenenwechsel vollig scharf zum Ausdruck.

Ein

solcher

ist

dort schon deshalb anzunehmen, weil Traian sich in

LXXIX/LXXX auf dem Schiffe befindet, aber bereits auf 274 wieder

am Lande erscheint.

Als Grenzlinie ergiebt sich dann von selbst das

sich zwischen die beiden Figurengruppen von 273 und 274 ein-

schiebende Bauwerk, urn so mehr als auch die Hafenmauer auf 273

mit diesem Gebaude scharf abbricht.

Die Situation ist nun im Bilde folgende: Die Flotte mit dem

Kaiser und seinen Truppen naht auf ihrer in Bild LXXIX angetre-

tenen Fahrt fiber das Meer der Kilste, wo eine grossere Menschen-

menge ihres Eintreffens harrend am Ufer steht. Wie der Opferstier

und das Feuer auf dem Altare zeigen, sind Vorbereitungen zu fest-

licher Begriissung- des Kaisers getroffen I,

und seine bevorstehende

Ankunft ist also schon vorher bekannt gewesen.

Die Leute, unter

denen sich Manner, Frauen und Kinder befinden, miissen die, wie

ihre Tracht zeigt, romische Bevolkerung der durch die Gebaude

rechts angedeuteten Ortschaft darstellen.

Diese ist, wie die statt-

lichen Bauwerke beweisen, eine ansehnliche grosse Kilstenstadt, jedoch

nicht, wie Reinach sagt, stark befestigt.

Dass der Kiinstler mit diesem Endpunkte der in LXXIX und

LXXX vorgefiihrten Scereise eine ganz bestimmte Oertlichkeit, nicht

etwa eine Phantasielandschaft, zeigen will,

ist schon daraus zu ent-

nehmen, dass er ja auch als deren Ausgangspunkt eine bestimmte

Stadt, namlich Ancona, in getreuem Abbilde darstellt.

Aber auch

wenn sich dies nicht hatte nachweisen lassen, miisste doch schon das

so eigenartige und charakteristische Terrain in unserem Bilde zu einer

solchen Annahme nothigen.

Im einzelnen enthalt das Bild fur die Lage der Stadt folgende

Anhaltspunkte: Vor allem kann sie, wenn der Kiinstler Anfang und

Ende der Seefahrt in dieser Weise in einunddemselben Bilde vor-

fart, nicht an derselben Kiiste liegen wie der Ausgangshafen, ebenso

wenig aber konnen beide nach derselben Himmelsrichtung zu gelegen

sein.

Die Kiiste muss ferner in einiger Entfernung riickwarts von

der Stadt in einem Cap zum Meere abfallen und von diesem aus in

a Wenn Frohner behauptet, dass das Opfer bereits kurz zuvor stattgefunden babe, so ist dies ebensowenig zn verstehen, wie seine Behauptung von der angeblich spiiten

Tagesstunde und der angeblich schlechten Ueberfahrt des Kaisers.

www.dacoromanica.ro

LXXX. Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung.

29

gerader Linie zu dem durch die Uferbogen angedeuteten eigent-

lichen Hafen hinflihren.

ders charakteristische Gestalt, als das Meer sich dort als spitzwinklige

Der Hafen selbst hat insofern eine beson-

Bucht nach rechts

in

das Land hineinzieht.

Die Hafenanlagen

reichen aber nach beiden Seiten fiber diese Bucht hinaus und schei-

nen rechts in eine zweite ahnliche Bucht hiniiberzufiihren.

Der von

den beiden Bauwerken im rechten Winkel umschlossene Raum ist

schwerlich die eigentliche Stadt, sondern wohl nur deren Hafenvicrtel,

und die Bevolkerung ist nur deshalb nach diesem geeilt, weil sie

dort den Kaiser sofort bei seiner Ankunft begriissen mochte.

Die

Stadt selbst hat man sich weiter nach rechts hin zu denken, und

ich mochte glauben, dass sie durch den grossen Bau im Hintergrunde

von 214 angedeutet werden soil'.

Der Versuch, die betreffende Stadt geographisch zu bestimmen, der zumal nach dem vorangehenden Bilde unbedingt unternommen

werden muss, diirfte bei so charakteristischen Terrainverhaltnissen

wohl nicht aussichtslos erscheinen.

Die bisherigen Erklarungsver-

suche haben freilich meiner Ansicht nach das Richtige nicht getroffen.

So wird Pollens und Anderer Auffassung, dass eine an der Donau

gelegene Stadt zu erkennen sei, jetzt schwerlich noch jemand theilen,

sie wird allein schon dadurch widerlegt, dass der Kiinstler mit den

Delphinen ausdriicklich das Meer bezeichnet.

Auszugehen ist selbstverstandlich davon, dass sich als der Hafen,

von dem aus Traian seine Fahrt angetreten hat, mit Sicherheit An-

cona hatte bestimmen lassen.

Die Wahl dieses Hafens gewahrt allein

schon wichtige Anhaltspunkte fur die Reise des Kaisers und schliesst

eine ganze Reihe von Gegenden als deren Ziel von vornherein aus.

Dies gilt nun, wie ich glaube, vor allem bezuglich der Route, die Benndorf fur Traians Reise and die in den folgenden Scenen dar-

gestellten Stationen vermuthet hat, und die zunachst kurz gepriift

werden soil.

Ausgehend von seiner Annahme, dass die in den

Bildern XCV, XCVI und XCVII dargestellten Kampfe bei den Traians-

wallen in der Dobrudscha spielen, vermuthet Benndorf, dass der

Kaiser von Ancona auf dem adriatischen Meere nach Griechenland

gefahren sei, bei Korinth die Schiffe verlassen babe und dann weiter

durch das agaische Meer, das Marmarameer nach Byzanz und langs

der Kiiste von Thrakien zu Lande nach der Dobrudscha gezogen

= Auf Tafel LX ist der Ban zu Bild LXXXI gerechnet, allein ich mochte den oberen Grenzstrich zwischen den Bildern LXXX and LXXXI jetzt lieber rechts von

dem Gebiiude ziehen.

www.dacoromanica.ro

30 Envartung von Traians Ankunft durch die Bevolkernng.

LXXX.

sei.

In unserer Scene mochte er das Eintreffen Traians am Isthmus

erkennen.

Allein ganz abgesehen davon, dass, wie die nahere Unter-

suchung zeigen wird, eine Ansetzung der Bilder XCV ff. in der Do-

brudscha kaum moglich ist, miisste schon Ancona als Ausgangspunkt

der Reise jene Route als ausgeschlossen erscheinen lassen.

Das

charakteristische Moment namlich, das der Kunst ler in den Bildern

der Kaiserreise immer wiederholt,

schliesslich in den Scenen LXXXIX und XCVII zum vollen Galopp

Die Situation auf dem Kriegsschauplatze, die anfangs fur

steigert.

die Romer durchaus nicht glinstig gewesen ist, lasst eine solche Eile

ist das grosser Eile,

die sich

auch vollkommen gerechtfertigt erscheinen.

Es hat also Traian viel

daran liegen miissen, moglichst bald auf dem Kriegsschauplatze ein- zutreffen, und er wird daher auch, wie bereits hervorgehoben wurde,

einen moglichst kurzen Weg dahin eingeschlagen haben.

Selbst an-

genommen, dass die Dobrudscha sein Ziel gewesen ware, so wurde

er dennoch schwerlich an Stelle des directen Landweges, quer durch

die Balkanhalbinsel, den von Benndorf vermutheten, fast doppelt

so langen Seeweg gewahlt haben. Aber auch wenn er sich wirklich

zur See dorthin hate begeben wollen, so wurde er unbedingt den

fa Reisen von Rom nach dem Osten stets gewahlten, directen Weg

iiber Brundisium genommen haben, nicht aber erst von Rom in der

entgegengesetzten nordlichen Richtung nach Ancona gereist sein und

von dort die ganz unnothige lange und unbequeme Secfahrt bis

Brundisium wieder zuriick gemacht haben.

Ein solcher Umweg

wade einen gerade jetzt doppelt empfindlichen Zeitverlust von min-

destens einer Woche verursacht haben und urn so unverstandlicher

sein, als der Hafen von Ancona sich ja damals durchaus nicht in

besonders gutem Zustande befand und erst spacer durch Traian ver-

bessert worden ist.

Allein alle diese Erwagungen erledigen sich von selbst, wenn

Traians Ziel ilberhaupt nicht die Dobrudscha, sondern, wie die ganze

weitere Darstellung erkennen lasst, vielmehr der eigentliche Kriegs-

Nach diesem aber

schauplatz , namlich Siebenburgen, gewesen ist.

frihrt (vgl. die Kartenskizze Abb. 6') von Rom aus der in der Luftlinie

nachste Weg thatsachlich gerade Ober Ancona und von dort hiniiber

nach Dalmatien und dann weiter durch das dalmatische und mosische

Binnenland an die Donau. Denn Ancona war, wie wir sahen, nicht nur

als der siidlichste der drei grossen Hafen an der italischen Ostkiiste,

x Auf der Karte bezeichnet die punktirte rothe Linie die von Benndorf, die andere

die von mir fur die Reise Traians vermuthete Route.

www.dacoromanica.ro

LXXX. Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung.

3

Ravenna, Ariminum, Ancona, fiir den von Rom Kommenden der nachste

Einschiffungshafen, sondern es war auch von dort nach dem gegen-

aberliegenden dalmatischen Hafen Jader (Zara) uberhaupt die kiirzeste

Ueberfahrt fiber das adriatische Meer.' Finden wir nun in Bild LXXIX

I Ich habe im Jahre 1893 zu dieser Fahrt mit dem Dampfer nicht mehr als acht

Stunden gebraucht.

www.dacoromanica.ro

32 Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung.

LXXX.

Ancona als den Ausgangspunkt von Traians Seefahrt dargestellt, so liegt

es doch wohl von vornherein am nachsten, als deren Ziel eine der

dalmatischen Kiistenstadte anzunehmen, von der der Kaiser dann die

Weiterreise zu Lande angetreten haben miisste. Es ist also zu unter-

suchen, ob das in unserem Bilde zu erkennende charakteristische Terrain auf eine dieser Stadte passen wiirde, und zwar wird dann

zunachst eben das Ancona direct gegeniiberliegende Jader ins Auge

Ich mochte daher die Lage von Jader -Zara kurz

zu fassen sein.

beschreiben, so wie ich sie bei zweimalig-em Aufenthalte an Ort und

Stelle aufgenommen habe.

Zara liegt auf einer weit in das Meer

hineinragenden Halbinsel, die an ihrem Nordende, dort wo jetzt das

Landwehrbataillonsmagazin steht, in einem jab ins Meer abfallenden

Cap r endet. Von diesem Cap zieht sich das Ufer in langer, gerader

Linie dahin, urn dann von einer ziemlich weit in die Halbinsel hinein-

ragenden, spitzen Einbuchtung, dem sogenannten kleinen Hafen,

unterbrochen zu werden und sich dann wieder in der vorigen Rich-

tung fortzusetzen.

Die vom offenen Meere abgewandte Seite der

Stadt und der Halbinsel liegt an der den jetzigen Haupthafen bil-

denden grossen Innenbucht. Die in Abbildung 9' gegebene Ansicht

Schon ein Buick

von Zara soil diese Verhaltnisse veranschaulichen.

auf sie diirfte wohl gentigen, urn die geradezu iiberraschende Ueber-

einstimmung darzuthun, die zwischen der Lage von Zara-Jader und

derjenigen, die die Stadt unseres Bildes hat, besteht.

Genau so wie

im Relief sieht heute der Reisende, der von Ancona her uber das Meer kommt, den langen Quai der neuen Riva sich hinziehen, links mit dem

abfallenden Cap, genau wie hier, rechts mit dem ganz charakteristischen

Einschnitte des kleinen Hafens, der vollkommen dem an derselben

Stelle im Relief sichtbaren entspricht.

Besonders

Uebereinstimmung kann nicht auf Zufall beruhen ,

diese

letztere

und es werden

sich schwerlich iiberhauM bei einer anderen Stadt diese selben Eigen-

thiimlichkeiten des Terrains vereinigt wiederfinden.

So glaube ich

denn in der That, unser Stadtbild mit nicht geringerer Wahrschein-

lichkeit auf Jader beziehen zu durfen, als das vorige auf Ancona.

Auf Jader, das romische Colonie war, wurde die riimische Beviilke- rung gut passen, und auch im ubrigen wiirde das Bild ausgezeichnet

, Abbildung 7 zeigt das Cap von Slichvesten, vom offenen Meere aus, Abbildung

8 von Norden aus aufgenominen.

2 Die Abbildung giebt keine directe photographische Aufnahme wieder, bei der der charakteristische Grundriss der Stadt gar nicht zum Ausdrucke gelangen konnte,

sondern 1st nach einer, ubrigens durchaus getreuen, gemalten Ansicht der Stadt ge-

fertigt.

www.dacoromanica.ro

LXXX. Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung.

33

stimmen, so z. B. darin, dass die eigentlichen Hafenanlagen sich nur

an der Stelle des Einschnitts befinden, denn auch in Zara kann nach

Abb. 7.

Westen nur der kleine Hafen, nicht aber die Riva den Schiffen Schutz

bieten.

1st hier wirklich

,fader zu erkennen, so wiirde sich aus

Abb. 8.

unserem Bilde als neu ergeben, dass die durch das Gebaude im

Hintergrunde angedeutete eigentliche Stadt auf dem siidlichen Theile

der Halbinsel gelegen hat and deren nordliche Ha Ifte bis zum Cap

zu Traians Zeit unbebaut gewesen ist.

Ferner wiirde man aus der

Darstellung auf der Salle schliessen konnen, dass im Alterthume

Cichorius, Traianssiiule. III.

www.dacoromanica.ro

3

34 Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung.

LXXX.

nicht der grosse, sondern der kleine Hafen im Gebrauche war, owie dass

damals auch die Ktistenstrecke sudlich vom kleinen Hafen, am Abhange

der heutigen Festung, in die Hafenanlagen einbezogen gewesen ist.

Zu einer auf Grund unseres Bildes zu vermuthenden Anwesenheit

des Kaisers in Jader wurde nun endlich auch die Thatsache vor-

trefflich stimmen, dass Traian erwiesenermaassen zu Jader in gewisser

Wie namlich eine Inschrift aus Zara

Beziehung gestanden hat.

Abb. 9.

(C. I. L. III 2909) beweist, hat er auf seine Kosten den Bau einer

von der Stadt begonnenen Wasserleitung vollenden lassen.

auch der im vorigen Bilde dargestellten Stadt Ancona hatte ja der

Kaiser, wie oben dargelegt worden ist, als wahrhaft kaiserliches Ge-

schenk einen neuen Hafen gebaut, von dessen Nothwendigkeit er

sich zweifellos eben bei seinem damaligen Aufenthalte tiberzeugt

Aber

hatte.

Finden wir nun, dass auch die Stadt, die wir als nachste

Station der Kaiserreise anzunehmen haben , Jader, eines ahnlichen

kaiserlichen Geschenkes theilhaftig geworden ist, so liegt die Ver-

muthung nahe genug, dass auch der Bau jenes Aquaducts mit der

Anwesenheit Traians in der Stadt in Zusammenhang steht.

www.dacoromanica.ro

LXXXL

Begrassung Traians auf der Reise.

35

Die dargestellten Baulichkeiten, auf die im systematischen Theile

zuriickzukommen sein wird, sind in mehr als einer Hinsicht interessant,

sowohl der mit grossen Quadern gepflasterte Hafenquai, der, wie die

unten verdeckten Fiisse der Leute auf 213 beweisen, nach dem

Wasser zu mit einer Ballustrade versehen war, als auch die charakte-

ristischen aus dem Wasser hervorragenden Uferbogen und die Ge-

baude mit ihren Saulenhallen und vergitterten Fenstern. Ein kleines

Versehen des Kunstlers ist es, wenn er die ausgestreckte linke Hand

der dritten Person im Hintergrunde vor dem Kopfe des Mannes im

Vordergrunde darstellt.

BILD LXXXI.

Tafel LX.

214. 215. 216.

Begriissung Traians auf der Reise,

Beschreibung

t Eine mit Ziegeln gedeckte Halle umschliesst

einen quadratischen Hof; sie hat an der Vorder- sowie an der Ruck-

seite je fiinf korinthische Saulen, wahrend an der linken nur zwei solche zu erkennen sind; die rechte Seite zeigt an der allein sicht-

Innerhalb des Hofes

steht ein niedriger Steinbau mit flachem Giebeldache, dessen beide

baren Aussenwand drei

vergitterte Fenster.

sichtbaren Seitenwande anscheinend weder Thar noch Fenster haben.

Im Vordergrunde links schreitet Traian langsam nach rechts hin;

er tragt calcei, gegartete tunica und das sagum und halt in der ge-

schlossenen Linken einen kurzen Stab, wahrend er die Rechte mit

der Geste des Redens erhoben hat.

Links von ihm befindet sich

ein unbartiger Mann, wie Traian gekleidet, aber in der paenula,

hinter dem der bartige Kopf eines anscheinend jiingeren Mannes

sichtbar

ist.

Rechts vom Kaiser sehen wir zunachst vier Leute,

die sammtlich den Kopf nach links zu ihm zuriickwenden; der

vorderste, der dieselbe Tracht wie Traian hat, halt die geschlossene

Linke in unverstandlicher Haltung vor sich, der rechts von ihm tragt

vielleicht das focale.

3*

www.dacoromanica.ro

36

Begriissung Traians auf der Reise.

LXXXI.

Vor der Gruppe des Kaisers eilen auf 215 fiinf Mann er in Stiefeln,

tunica und einem auf der Brust zusammengesteckten Obergewande

Die beiden letzten, von denen der

raschen Schrittes nach rechts.

eine die geoffnete Rechte nach rechts ausstreckt, wahrend der andere

in der geschlossenen Linken einen nicht ausgefiihrten Gegenstand

halt, blicken nach Traian zuriick, der erste deutet mit der Rechten

nach rechts unten.

Eine dritte Gruppe von zehn Mannern auf 216 steht in ruhiger

Haltung nach links gewandt da.

Alle tragen die fiber die rechte

Schulter zuriickgeschlagene toga, deren Saum der eine anscheinend

mit der Linken gefasst hat, drei von ihnen haben die Rechte griissend

erhoben, der erste links halt in der Linken einen kurzen Stab.

ErklUrung: Wahrend die Kiinstler, die die ubrigen Partieen der

Saule ausgefiihrt haben, bestrebt sind, die Grenzen der verschiedenen

Bilder moglichst scharf hervorzuheben, ist der die ersten Bilder des

zweiten Krieges bearbeitende Bildhauer im Gegentheile bemuht, im

Interesse des kunstlerischen Eindruckes die einzelnen Scenen mehr

ineinander uberfliessen zu lassen.

Daher fehlen hier zumeist die

sonst das sichere Fundament fur die Scenenabgrenzung bildenden kleinen Merkmale des Terrains und die Abgrenzung der einzelnen

Scenen ist dadurch natiirlich sehr erschwert.

Dies gilt besonders von

unserem Bilde, denn hier sind die Baulichkeiten so ohne jede Ab-

grenzung neben die des vorigen gestellt, dass man geneigt sein wurde,

beide Scenen fur eine einzige zu halten, wenn nicht der verschieden-

artige Inhalt die Annahme zweier Sonderscenen gebieterisch ver-

So ist denn hier ausnahmsweise zunachst der dargestellte

Vorgang fur sich zu besprechen und erst, wenn dieser festgestellt

ist, die Abgrenzung des Bildes zu begrunden.

langte.

Die Figuren in unserer Scene zerfallen ihrer Haltung nach deut-

lich

in drei ineinandergreifende Gruppen, die wieder, wie so oft,

die verschiedenen zeitlich und ortlich aufeinander folgenden Momente

Zunachst ist

eines Ereignisses zu einem einzigen Bilde vereinigen.

klar die' Gruppe des Kaisers, der im iiblichen Reisecostiime, gefolgt

von zweien seiner standigen Begleiter, erscheint; der bartige von

diescn konnte moglicher Weise Hadrian sein, von dem wir ja wissen,

dass er am zweiten dakischen Kriege mit Traian theilgenommen

Dagegen muss die rechts in abwartender Haltung stehende,

hat.

besonders zahlreiche Schaar von Mannern in der toga, da sie alle

nach links, nach der Richtung, aus der Traian kommt, schauen,

offenbar auf das Eintreffen des Kaisers barren; dass sie ihn an dieser

Stelle zu begriissen beabsichtigen, will der Kunstler wohl auch dadurch

www.dacoromanica.ro

LXXXI. Begriissung Traians auf der Reise.

37

andeuten, dass er mehrere der Leute die Hand grussend erheben

lasst.

Die Verbindung zwischen den beiden Gruppen sollen nun die

Figuren der in eiligem Laufe dem Kaiser voranschreitenden Leute

Da die vordersten von ihnen ihre Aufmerksamkeit aus-

schliesslich nach der Gruppe rechts gewendet haben, so verkiinden

sie, wie z. B. auch die mit der Geste des Sprechens ausgestreckte,

geoffnete Hand des einen andeutet, unverkennbar der wartenden

Schaar die bevorstehende Ankunft Traians.

Anders dagegen sind

herstellen.

die diesen zunachst Folgenden zu erklaren, die wahrend des Gehens

den Kopf nach dem Kaiser zuruckwenden und gleichzeitig nach

rechts, nach jener wartenden Gruppe, hindeuten.

In der Sprache

unserer Kunst ler besagt dies zweifellos, dass eine Anzahl Manner von

dem rechts befindlichen Ziele Traians her diesem entgegengezogen

sind und ihm nun voranschreiten, urn ihm den Weg zu weisen, wahrend

andere vorauseilen, um ihren Mitburgern sein Nahen zu melden.

Schon diese sich aus dem Bilde ohne weiteres ergebenden That-

sachen gestatten nun eine Anzahl sicherer Schliisse fur den weiteren

Verlauf von Traians Marsch nach dem Kriegsschauplatze. Vor allem

muss der Kaiser nach seinem Eintreffen in der im vorigen Bilde

dargestellten Hafenstadt ans Land gegangen sein und von dort die

Weiterreise zu Lande angetreten haben.

und da sich darunter kein einziger Soldat befindet, ware es moglich,

dass sich zunachst nur Traian selbst mit wenigen Begleitern aus-

geschifft hat, die Truppen aber die Reise vorerst noch welter zu Schiffe

Sein Gefolge ist nur klein,

fortsetzen.

Sein Weg fart ihn dabei, soweit sich erkennen lasst,

durch ebene Gegend, und er muss, wie vor allem die ihm entgegen-

gesandten Manner beweisen, seit seiner Landung bereits eine langere

Strecke zuruckgelegt haben. Denn diese Scene, wie es z. B. Frohner thut, noch in der Hafenstadt von Bild LXXX spielen zu lassen , ist

zweimalige Begrussung des Kaisers

unzulassig, da ja sonst eine

an einunddemselben Platze dargestellt ware, was nach der ganzen

Oeconomie unserer Chronik vollig ausgeschlossen erscheinen muss.

Wir haben vielmehr eine andere, von der ersten mehr oder weniger

weft entfernte Station von Traians Route zu erkennen.

Dass diese

zu der Reise des Kaisers in irgend welcher Beziehung gestanden haben

und fur sie von Bedeutung gewesen sein muss, beweist allein schon

die Thatsache, dass Traians Eintreffen dort uberhaupt dargestellt wird,

doch kann der Versuch, sie naher zu bestimmen, erst dann unter-

nommen werden, wenn die Abgrenzung des Bildes und das Verhalt-

niss des Terrains zu dem Vorgange festgestellt sind.

Nach beiden Seiten hin bilden den einzigen Anhaltspunkt fur die

www.dacoromanica.ro

38

Begriissung Traians auf der Reise.

LXXXI.

Abgrenzung die Figurengruppen. Gegen Bild LXXX ist die Grenz-

linie selbstverstandlich zwischen der Gruppe auf 213, die den heran-

segelnden Kaiser noch erwartet, und der Gruppe auf 214, die ihn

bereits zu Lande weiterreisend zeigt, zu ziehen; das sich zwischen

soil wohl, wie

schon unter Bild LXXX bemerkt wurde, zugleich die Grenze gegen

Nach der anderen Seite hin lasst sich, wenn auch

die Partie auf 217 arg zerstort ist, doch mit Bestimmtheit so viel

LXXXI bilden.

beiden nach vorn vorschiebende Gebaude auf 213

sagen, dass die Scene dort keinesfalls Ober die wartende Gruppe

hinaus nach rechts hin reichen kann. Beim ersten Buick konnte man

zwar glauben, dass auch das Meer im Vordergrunde von 216 mit

der Hafenmauer zum Bilde gehOrt, allein dass dies in Wirklichkeit

nicht der Fall ist, und vielmehr zwischen Hafenmauer und Figuren

die Bildgrenze angesetzt werden muss, darf wohl mit Sicherheit

aus der Stellung der letzten Manner rechts auf 216 gefolgert wer-

Ihre Fiisse und Beine werden namlich von der Hafenmauer

in einer Weise verdeckt,

den.

wie es innerhalb

eines und desselben

Bildes ganz unmoglich ware.

Doch halte ich es bei der Arbeits-

weise

des

hier

thatigen

Kiinstlers

fur

nicht

unwahrscheinlich,

dass er den Hafen des nachsten Bildes absichtlich in das unsere

heruber vorgeschoben hat, urn dadurch anzudeuten, dass der Platz,

dem sich der Kaiser jetzt nahert, derselbe ist, den er uns dann in der

Aus den so gewonnenen Grenzen des

Bildes ergiebt sich nun mit Bestimmtheit, dass der Gebaudecomplex

im Hintergrunde nicht, wie es den Anschein hat, zu der links davon

nachsten Scene zeigen wird.

befindlichen Hafenstadt gehort. Wenn namlich Traian von dieser bis

zu dem Gebaude einen langeren Marsch zuruckzulegen gehabt hat, so

muss zwischen den beiden Bildern raumlich wie zeitlich eine grossere

Entfernung angenommen werden und der Gebaudecomplex sich also

Jener irrige

nothwendig in einer ganz anderen Gegend befinden.

Anschein ist, wie ich glaube, dadurch entstanden, dass der aus-

fiihrende Ktinstler, ahnlich wie es auch sonst noch mehrfach auf der

Salle festzustellen ist, das in der urspriinglichen Vorlage der Re- liefs mehr rechts eingezeichnete Gebaude zu weit nach links ge-

schoben hat.

Das Bauwerk selbst, die grossartige Saulenhalle mit ihrem weiten

Hofe und dem in seinen Dimensionen so unverhaltnissmassig kleinen

massiven Steinbau ist ganz eigenartig; bei dem letzteren muss vor

allem auffallen, dass er an den nach dem Beschauer zu gelegenen

Seiten weder Fenster noch Thiir hat.

Dass wir irgend eine wichtige

Tempelanlage vor uns haben, kann wohl nicht bezweifelt werden.

www.dacoromanica.ro

LXXXI. Begriissung Traians auf der Reise.

39

Sie liegt anscheinend vollig isolirt in der Ebene, und es fehlt jede

Andeutung der Zugehorigkeit zu einer Stadt oder Ortschaft.

Auch

die den Kaiser erwartende Gruppe gleicht durchaus nicht der Be-

veilkerung einer Ortschaft, wie wir sie bei solcher Gelegenheit sonst

regelmassig in den Reliefs dargestellt finden; wahrend namlich sonst

stets Manner, Frauen und Kinder gemeinsam den Kaiser begriissen,

sehen wir bier ausschliesslich Manner in der feierlichen Toga. Dass

diese Traian gerade bei jenem Tempel erwarten, muss dabei seinen

ganz besonderen Grund haben.

Eine Erklarung

all

dieser auffallenden Thatsachen ddrfte sich

nun wohl aus der Richtung von Traians Weiterreise gewinnen lassen.

Ueber diese kann, wenn im vorigen Bilde die Landung des Kaisers

in Jader zu erkennen war, im allgemeinen kein Zweifel obwalten.

Da namlich sein Ziel auf jeden Fall der Kriegsschauplatz, beziehungs-

weise die Donau, ist, und der Ausgangspunkt fiir alle von der dalma- tischen Kiiste ins Innere fiihrenden Strassen die Provinzialhauptstadt

Salonae war, hat er nothwendig zunachst den Weg eben nach dieser

einschlagen und also von Jader nach Slid -Osten zwischen dem Meere

und den dinarischen Alpen entlang ziehen miissen.

Der Landweg,

den der Kaiser gewahlt hat, war kurzer, jedenfalls aber bequemer

als der gleichfalls mogliche zur See.

Bei der eigenartigen Kasten-

formation jener Gegend, wo ansehnliche Buchten oft meilenweit

in das Binnenland hineinreichen, konnten die grossen Strassenztige

sondern mussten weiter

landeinwarts fuhren; sie beriihrten aber gleichwohl das Meer wie-

das Binnenland

naturlich

nicht dem Meeresufer

folgen,

sich

der an solchen

Stellen, wo dieses

tief in

hineinschiebt.

Auf unsere

Bilderreihe

passen

diese

Verhaltnisse

ausgezeichnet, da ja auch hier, obwohl Traian von der Hafenstadt

aus im Binnenlande weiterreist,

Kiistenstadte erscheinen.

Hat aber der Kaiser wirklich die Strecke Jader-Salonae einge-

schlagen', so muss der Schauplatz unseres Bildes eben an dieser

dennoch an zwei

Stellen wieder

s Vielleicht lasst sich daffir, dass Traian wirklich mit seinen Gardetruppen jene

Ktiste zwischen Jader and Scardona passirt hat, noch ein indirectes Zeugniss bei-

bringen. Wir besitzen namlich einen aus dieser Gegend stammenden Grabstein C. I. L.

III 2887 eines als Activen dort verstorbenen Soldaten der 9 ten pratorischen Cohorte,

der auf eine zeitweilige Anwesenheit dieser Cohorte in Dalmatien schliessen lasst.

]nus decorirt worden war und bei dem

Da der Betreffende von einem Kaiser [

verfttgbaren Raume einzig die Namen Traians oder Hadrians in Betracht kommen konnen,

so wiirde ihre Anwesenheit unter einem dieser beiden Kaiser anzusetzen sein.

wissen wir aber (vergl. Henzen 6771), dass gerade die cohors IX praetoria zu den-

Nun

www.dacoromanica.ro

40

Begriissung Traians auf der Reise.

LXXXI.

Route gesucht werden. Eine geographische Bestimmung des Platzes ist dann aber deshalb nicht allzu schwierig, weil sich dort iiberhaupt

nur eine einzige bedeutendere Stadt findet.

Es ist dies das etwa in

der Mitte zwischen jenen beiden Stadten gelegene Scardona, die Haupt-

stadt des die nordliche Halite der Provinz Dalmatien umfassenden con-

ventus von Liburnien. Die Stadt, die municipium Flavium war und also

romische Burgerschaft hatte, war ein wichtiger Strassenknotenpunkt und, obwohl es verhaltnissmassig weit im Binnenlande, in der Luftlinie gegen

13 km von der Kuste entfernt, lag, dabei doch ein Seehafen, denn

es war an der sich stundenweit in das Binnenland hineinschiebenden Meeresbucht von Sebenico gelegen. Da seine Lage also vollkommen

der far unser Bild anzunehmenden entspricht, warde ich es far wohl denkbar halten, dass der Kiinstler die Ankunft des Kaisers bei Scar-

dona hat vorfahren wollen.

Was sehr fur eine solche Beziehung

sprechen warde, ist der Umstand, dass bei ihr die oben hervor-

gehobenen Schwierigkeiten hinsichtlich des Gebaudes und der war-

tenden Gruppe eine einfache Erklarung fanden.

Bei Scardona hat

sich namlich (vergl. C. I. L. III 2810 und die Bemerkungen von

Mommsen ebd. p. 366) das Provinzialheiligthum von Liburnien, die Ara Augusti Liburnica, befunden, bei der sich zweifellos, wie in an-

deren Provinzen, der Landtag, der conventus von Liburnien, ver-

sammelte.

Ist nun die Stadt, der Traian sich jetzt nahert, Scardona,

so konnte man in dem Gebaude unseres Bildes eben jenes Provinzial-

heiligthum, die Ara Augusti Liburnica, erkennen wollen; seine eigen-

thiimliche Anlage, vor allem der isolirt liegende massive Mittelbau, in

dem man vielleicht die eigentliche Ara zu vermuthen hatte, warde dazu

ausgezeichnet stimmen. Auch dass den Kaiser an dieser Stelle eine

Schaar Manner in der Toga erwartet und nicht eine durch Manner,

Frauen und Kinder angedeutete Stadtbevolkerung, darfte bei jener

Erklarung nicht mehr auffallen ,

da man in ihnen dann den beim

Provinzialheiligthume zur Begriissung des Kaisers versammelten Pro-

vinziallandtag von Liburnien erblicken konnte. Eine solche Begrussung

Traians,. die in Wirklichkeit gewiss stattgefunden hat,

will-de nun

aber dem Kunstler thatsachlich wichtig genug haben erscheinen

diirfen, urn sie in der Bilderreihe mit darzustellen.

jenigen pratorischen Cohorten gehort hat, die Traian in den Dakerkrieg begleitet

haben, und wenn wir in unseren Reliefs thatsachlich Pratorianercohorten auf dem

Wege nach Dakien in Dalmatien dargestellt finden, so wiirde die Vermuthung, dass

jener Soldat damals im Jahre 105, auf der Reise zmn Kriegsschauplatze, in Dalmatien

seinen Tod gefunden hat, urn so naher liegen ,

als sich ein anderer Anlass fur die

Anwesenheit Pratorianern in der Provinz schwerlich wird finden Lassen.

www.dacoromanica.ro

LXXXII.

Kriegsschiffe im Hafen.

B I LD LXXXII.

Tafel (LX.) LXI.

41

(216.) 217. 218.

Kriegsschiffe im Hafen,

Beschreibung: In der ganzen Breite des Vordergrundes dehnt

sich das Meer aus, nach links hin begrenzt durch eine Hafenmauer,

die, eine Reihe gewolbter, von den Wogen durchflutheter Oeffnungen

zeigend, auf 216 nach rechts umbiegt und auf 217 bei einem sich anscheinend auf vorspringendem Cap erhebenden runden Stei n-

vier Stockwerken hoch hinan,

th urm e endet.

Dieser steigt

in

von denen das unterste einen Theil jener Hafenmauer bildet, das

zweite und zugleich hochste nur glatte Mauer, das dritte nach vorn

zu ein hohes gewolbtes Fenster zeigt; auch das zum grossen Theile

zerstOrte vierte und oberste Stockwerk hat ein gleiches, aber niedri-

Ueber dem vierten Stockwerke erhebt sich auf vor-

geres Fenster.

springendem Sims das spitz ansteigende, oben von einem Ringe

umschlossene Thurmdach.

Auf dem offenen Meere vor dem Thurme liegt mit dem Vorder-

theile nach rechts ein stattliches Schiff, dessen Hintertheil in der

iiblichen Weise das vorspringende Gelander,

Cajtitendach und fiber diesem den weit nach rechts ragenden, ge-

das reich verzierte

bogenen Arm zeigt.

Unter dem Gelander lauft ein verzierter breiter

Streifen entlang, und rechts davon ist in der gewohnten Weise das

(lurch ein Querholz gehaltene Steuerruder befestigt. Am Mittelschiffe,

an dem die Planken unter dem Gelander gleichfalls mit Ornamenten

verziert sind, sehen wir durch die Oeffnungen des Gelanders fiinf

langere Ruder hindurchgesteckt, wahrend funf kurzere fiber der oberen

der beiden urn das ganze Schiff laufenden Balkenlagen aus dem

Schiffsbauche hervorragen.

Das Vorderschiff, das vom Mittelschiffe

durch eine schmale Oeffnung getrennt ist, lauft unten in eine scharfe

Spitze aus und tragt an der Seitenwand als Emblem die Relief-

darstellung einer Seeschlacht zwischen zwei Schiffen, deren jedes drei

Ruder, eine Caji.ite und drei mit dem Rundschilde bewaffnete Sol-

daten zeigt, und von denen das linke den Mast mit dreieckigem Segel

www.dacoromanica.ro

42

gesenkt hat.

Kriegsschiffe im Hafen.

LXXXII.

Ueber der Emblemwand steigt eine zweite, mit Blumen-

ornamenten verzierte,

auf fanf Balken ruhende, schmalere Wand

nach rechts an und endet dort in einem schrag emporragenden

Balken; iiber dieser Wand liegt der in einer Krone auslaufende, gesenkte

Mast, an welchem oben mit Seilen ein dreieckiges Segel befestigt

ist.

Aus dem vorderen Ende des Schiffes ragen drei lange Balken

weit nach rechts vor, von denen der mittlere in einem Widderkopfe

auslauft.

Auf dem Schiffe befinden sich drei Manner in einer auf dem

Rucken zu einem Knoten zusammengeschlungenen tunica, die sich,

der eine nach rechts, die beiden anderen nach links, vorwarts beugen

und mit den gesenkten Armen in den Schiffsraum hinuntergreifen.

Ein zweites Schiff liegt im Hintergrunde jenseits des Thurmes,

durch den sein Hintertheil vollstandig verdeckt ist. Vom Mittelschiffe

sehen wir nur das auf acht Querbalken ruhende Gelander mit vier

durchgesteckten Rudern sowie darunter zwei weitere Ruder, die zwi-

schen zwei rings urn das Schiff laufenden Balkenlagen hervorragen.

Das Mittelschiff ist wiederum durch einen viereckigen Einschnitt

vom Vordertheile getrennt, das an der auf drei Balken nach rechts

ansteigenden Wand als Emblem einen Triton zwischen Blumen zeigt.

Darunter sind mehrere einander parallel laufende Balken zu be-

obachten, von denen der oberste, der anscheinend mit Nageln be-

schlagen ist, auf einem gleichartigen senkrechten Balken ruht.

Das

in einem langeren und einem kiirzeren

Vordertheil endet rechts

Sporne und oben in einem nach rechts vorspringenden, gebogenen

Holze.

Innerhalb des Schiffes sind zwei fast ganz zerstOrte mannliche

Figuren sichtbar, die, soviel sich unterscheiden lasst, die gleiche im

Nacken geknotete tunica tragen wie die im vorderen Schiffe, und

von denen sich der eine in den Schiffsraum hinabzubeugen scheint,

wahrend der andere aufrecht dasteht.

Im Hintergrunde schiebt sich eine Felscoulisse, die aber nur noch

bis zum Rande von 2 I 7/218 zu verfolgen ist, zwischen das Hafenbild

und die Figurengruppe von 218.

ErklUrung: Das Bild gehort zusammen mit den folgenden beiden

zu den schwierigsten der ganzen Saule, und zwar gilt dies schon vor

allem bezuglich seiner Abgrenzung.

Ueber diese ist es nicht nur

deshalb schwer, ein sicheres Urtheil zu gewinnen, weil die wichtige

Partie auf 217 oben ganzlich zerstort ist, sondern mehr noch deshalb,

weil auch der Inhalt bier nicht wie sonst sichere Anhaltspunkte ge-

wahrt. Dazu kommt noch, dass, wie schon unter den vorigen Bildern

www.dacoromanica.ro

LXXXII.

Kriegsschiffe im Hnfen.

43

dargelegt ist, es dem diese ganze Partie bearbeitenden Kiinstler gar

die benachbarten Scenen gegeneinander

nicht so sehr daran lag,

scharf abzugrenzen.