Conrad Cichorius - Die Reliefs Der Trajanssaule - III

1111119illkit
DIE
RELIEFS DER TRAIANSSARE,
Herausgegeben and historisch erldart

V011
CONRAD CICHORI.
;,.
Dritter Textband:
Commentar zu den Reliefs des zweiten dakischen Krieges.
-te
I
Berlin.
Verlag von Georg Reimer.
-
1900.
7777arr.
www.dacoromanica.ro
.
'4
.14
VERLAG VON GEORG REIMER IN BERLIN

zu beziehen durch alle Buchhandlungen.
Annali dell' Instituto di corrispondenza archeologica 1829-1885.

Verzeichniss zu Diensten.
Anzeiger, archaologischer. Beiblatt zum Jahrbuch d. arch. Instituts
Jahrlich 4 Hefte
Bohn, R., Der Tempel des Dionysos zu Pergamon. ,Mit I Tafel
4.
cart.
1885.
- AlterthUmer von Aegae. Unter Mitwirkung von C. Schu ch-
h ar dt herausgegeben. Mit 75 Abbildungen. 4. 1889. geb.

Botkin, M., Alexander Andrejewitsch Iwanoff 18o6 -1858. Biographische Skizze. Russisch und deutsch. Fol. 1880.
Herabgesetzter Preis
Bullettino dell' Institute di corrispondenza archeologica 1829-1885.
Verzeichniss zu Diensten.
Ciehorius, C.,
M. Pf.
3.150
24.-
5.-
Die Reliefs der Trajanssaule, herausgegeben und
. .......... 2.
histor. erklart. 1896. I. Tafelband, 57 Heliograviire-Tafeln,

fol.; II. Textband, gr. 8, zusammen .
.
.
.
.
. . .
.
Textband allein .
.
.
.
Conze, A., Die Athenastatue des Phidias im Parthenon und die
neuesten auf sie bezuglichen Entdeckungen. Mit I Taf. 4. 1865
Denkmitler, Antike.
Herausgegeben vom Kaiserlich deutschen
archaologischen Institut. Band I. Imp. Form. 5 Hefte a 40.-
Band II. Heft I, 2, 3 . . . a

Furtwangler, A., Mykenische Vasen. Vorhellenische Thongefasse
aus dem Gebiete des Mittelmeeres. Im Auftrage des Instituts
in Athen herausgegeben. Mit 44 Tafeln. Fol. 1886.
Herabgesetzter Preis
40.75.-
Furtwangler, A., u. G. Liischeke, Mykenische Thongefasse. Festschrift
zur Feier des sojahrigen Bestehens des Deutschen Archaologischen. Instituts in Rom. Im Auftrage des Instituts in Athen
herausgegeben. 12 Tafeln in Farbendruck und 9 Seiten Text.
.
.
.
.
.
. Herabgesetzter Preis
Fol. 1879.
.
.
Furtwangler, A., G. Korte, A. Milchhoefer, Archaeologische Studien
30.-
ihrem Lehrer Heinrich Brunn zur Feier seines 5ojahrigen
Doctorjubilaums am 20. Marz 1893 in dankbarer Verehrung

dargebracht. Mit 3 Tafeln und 19 Textabbildungen. cart. . 15.Gerhard, E., Trinkschalen und Gefasse des Konigl. Museums zu
Berlin und anderer Sammlungen. Erste Abth.: Trinkschalen.
Fol. 1848. In Mappe
45.Zweite Abth.: Gefasse. Fol. 185o. In Mappe . . .
45.-
Apulische Vasenbilder des Kgl. Museums zu Berlin. (16 bunte,

5 schwarze Tafeln und II Bogen Text.) Fol. 1845 . . . 45.Auserlesene GriechischeVasenbilder, hauptsachlich Etruskischen
Fundorts. 4 Bde. mit 330 Tafeln. 1839-1858. Erhohter Preis 600.-
- Grundriss der Archaologie. Fur Vorlesungen nach MUller's

Handbuch.
8.
1853
- Archaologischer Nachlass aus Rom. Von E. G. und dessen
75
Freunden. Auch u. d. Titel: Hyperboreisch-ROmische Studien

fur Archaologie. Mit Beitragen von K. 0. Muller, Th. Panofkar
Otto M. B. von Stackelberg, F. G. Welcker, Emil Braun.

Herausgeg. von E. Gerhard. 2. Theil. 8. 1852 . . . .
www.dacoromanica.ro
4.-
DIE
RELIEFS DER TRAIANSSAULE.
Herausgegeben and historisch erklart

von
CONRAD CICHORIUS.
Dritter Textband:
Commentar zu den Reliefs des zweiten dakischen Krieges.
Berlin
Verlag von Georg Reimer
1900.
www.dacoromanica.ro
DIE RELIEFS
DER
TRAIANSSAULE.
Cichorius, Traianssaule.
www.dacoromanica.ro
Uebersicht iiber die Bilder des zweiten dakischen

Krieges.
Seite
Seereise Traians
II
(206.)
207.
208.
209.
FrOhner,
pl.
108.
109.
Tafel JLVIII.
210. 211. 212.
LIX.
LXXX.
Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung 26
Tafel (LIX.) LX.
(210. 211.) 2r 2.
213. (214.)
Frohner, pl. 109. 110.
LXXXI.
Begrtissung Traians auf der Reise
35
Tafel LX.
214. 215. 216.
Frohner, pl. lir.
LXXXII.
Kriegsschiffe im Hafen
41
Tafel LXI.
(216.) 217. 218.
Frohner, pl. 112.
LXXXIII. Geleit der Beviilkerung fur Traian
47
218. 219. 220.
Tafel LXI.
FrOhner, p1. I12. 113
LXXXIV. Reise Traians
5o
220. 221.
Tafel LXI. LXII.
Flohner, pl. 113.
LXXXV.
Begriissungsopfer zu Ehren Traians
53
221. 222. 223. 224.
Tafel LXII.
LXXXVI. Opfer Traians in einer Hafenstadt
59
(LXII.)
(224.) 225. 226.
Tafel J LXLII.
227. 228.
LXXXVII. Vormarsch Traians zu Lande
77
Tafel LXIII. LXIV. 228.229.230.
(231.)
Frohner, pl. z 17.
LXXXVIII. Vormarsch von Truppen
82
Tafel LXIV.
231. 232.
Frohner, p1. rx8.
LXXXIX. Eilmarsch Traians zu Pferde
87
Tafel (LXIV.) LXV. (232.)233. 234. 235. FrOhner, pl. 118. 119.
Begrtissung Traians durch Barbaren .
XC.
91
Tafel LXV. LXVI.
235. 236. 237.
Bi ld LXXIX.
I*
www.dacoromanica.ro
Uebersicht caber die Bader des zweiten dakischen Krieges.
Seite
Bild XCI.
Feierliches Opfer
Tafel LXVI.
237. 238. 239. 240.
95
Frohner, p1. I2o. 121
Strassenbau im Gebirge
Tafel (LXVI.) LXVIL 241. 242.243.
XCII.
1o
Frohner, p1. 122. I23.

244.
Dakische Kriegsvorbereitungen
'Tafel LXVIII. (LXIX.) 245. 246.247.
248. (249.)
XCIV.
Angriff auf eine romische Festung
Tafel LXIX. (LXX.) 249. 250. 251.
252.
Frohner, p1. 124. 125.
XCVI
Angriff der Daker auf romische Positionen . . .
Tafel LXX.
252. 253. (254.)
Frohner, pl. 126.
XCIII.
77
;;
77
77
77
27
72
Gefecht gegen die Daker

Tafel LXX.
FrOhner, pl. 126. 127
'253. '254.
XCVII.
Eiliger Ritt Traians
Tafel LXXI.
255. 256. 257.
Frohner, p1. 127. 128
XCVIII. Eintreffen romischer Truppen
Tafel LXXI. LXXII. 257. 258. 259.
Frohner, pl. 128. 129
XCIX.
Opfer des Kaisers an der Donau
Tafel LXXII. (258.) 259. 260. 261.
Frohner, p1. 129.
C.
Empfang fremder Gesandter durch Traian . . . .
Tafel (LXXII.) LXXIII. (261.) 262.
263. 264.
Frohner, p1. 729.730.
CI.
Vorrnarsch romischer Truppen
Tafel LXXIV.
265. 266. 267.
CII.
Begriissung Traians durch Truppen
XCVI.
{LXXIV. LXXV. 267. 268. 269.

Tafel ll
(LXXVI.)
270. 271.
22
>7
72
7o8
I13
776
121
126
137
I 35
142
153
,6o
FrOhner, pl. 132. 133.
Lustratio exercitus
Tafel LXXVI. (LXXVII.) 271. 272.
Frohner, p1.133.134.
273 (274)
CIV.
Ansprache Traians an die Truppen
LXXVII.
274. 275. 276.
FrOhner, p1.135. 136.
Tafel
LXXVIII.
277. 278.
CV.
Kriegsrath
Tafel LXXVIII.
279 (280.)
Frohner, p1. 736. 137
CIII.
www.dacoromanica.ro
166
169
772
Uebersicht fiber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.
Sdte
Vormarsch des Heeres

JLXXVIII. 280. 281. 282.
Tafel
283. 284.
1 LXXIX.
Bild CVI.
)1
Lagerscene
Tafel LXXIX. (LXXX.)
CVII.
CVIII.
Tafel
7)
184
284. 285.
(286.)
Frohner, pl. 239.
Weiterer Marsch der Armeen
{LXXX. 286. 287. 288. 289:
FrOhner, p1. 140. 241
289
(290.)
( LXXXI.)
Eintreffen von Truppen im Lager
CIX.
11
176
FrOhner, pl. 237.238.239.
Frohner, p1. 24 I
Tafel (LXXX.) LXXXI. 289.290.'29,.
Fouragirung romischer Legionare
CX.
291. 292. 293.
Tafel LXXXI.
Frohner, pl. 142.
Dakische Festungswerke
CXI.
(293.) 294. 295.
FrOhner, pl. 143.
LXXXI.)
Tafel !(
tLXXXII.
296. 297.
CXII.
Avantgardengefecht
Tafel LXXXII. LXXXIII. (296.) 297.
298. 299.
Frohner, p1. 144.
295
199
203
208
Allgemeine Vorbemerkungen zu den Bildern CXIII -CXVI . . .

Festungssturm
Bild CXIII.
300. 301. 302.
Frohner, p1.145. 246.
Tafel
LXXXI V.
303. 304. 305.
CXIV.
Traian vor der 'belagerten Festung
Tafel LXXXV.
306. 307. 308.
Frohner, pl. 147. 148
214
Ausfallgefecht
f LXXXVI.
309. 310. 312. FrOhner, pl. 248. 249. 150
Tafel
(LXXXVII.)
3.12. 313.
CXVI.
Sturm auf die Festung
Tafel LXXXVII.
313. 324. 315.
FrOhner, pl. 150. 152
CXVII.
Anlegung von Belagerungswerken
233
CXV.
17
(LXXXVII.)
Tafel {
(LXXXIX.)
(315')
3/
316. 317.
8. 329.
225
239
245
Frohner, pl. 15I. I52.
Dakischer Pileatus vor Traian

Tafel LXXXIX. 319. 320. 32r. 322.
Frohner, p1. 252. 253
CXIX.
Anztinden der Stadt durch die Daker
Tafel (LXXXIX.)XC. (322.) 323.324. 325. Frohner, p1. 154.
CXVIII.
)7
217
www.dacoromanica.ro
25o
254
Uebersicht fiber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.
Seize
Freiwilliger Tod der dakischen. Fiirsten

Bill CXX.
Tafel XC. XCI. 325. 326. 327. 328. Frohner, pl. '54.155..156
CXXI.
Bestattung der todten Daker
329. 33o.
Tafel XCI. (XCII.)
Frohner, pl. 156.
CXXI.
Flucht der Daker
Tafel (XCI.) XCII. (329.) 33o. 331.
FrOhner, pl. r 56. 15 7.
332. 333.
CXXIII.
Unterwerfung dakischer Schaaren
Tafel XCII. XCIII. 333. 334. 335.
Frohner, p1.158. 159..
336. 337.
259
Vorbemerkungen zu den Bildern CXXIV-CXXVI
276
Bill CXXIV.
Pliinderung durch die Romer
Tafel ( XCIII.) XCIV. 337. 338. 339.
Frohner, p1. 16o.
278
CXXV.
Begrussung Traians lurch die Truppen. . .

Frohner, p1. 16o. r61.
339. 340. 341
Ausmarsch von Truppen
264
267
271
281
Tafel XCIV.
rr
CXXVI.
Tafel (XCIV.) XCV. (3 4 I .) 342. 343..
Bilder CXXVII. CXXVIII. CXXIX.
284
Frohner, p1. i61 .
Anlegung von Festungswerken
287
Tafel XCV. XCVI. (343.) 344. 345. 346.
347. 348. (349.)
Daker vor dem Kaiser

Bill CXXX.
296
Tafel XCVI. (XCVII.)
Frohner, pl. 164.
349. 350.
CXXXI.
Flussubergang
der
Romer
7)
299
Tafel XCVII. 350. 351. 352. 353.
Ausmarsch der Daker aus einer Festung . .
CXXXII.
304
Tafel XCVII. XCVIII. 353. 354. 355.
Friihner, pl. 165. 166.
CXXXIII. Kahnbau durch Legionare and Vormarsch der Daker 306
Tafel XCVIII.
355. 356. 357.
Frohner, pl. 166.
CXXXIV. Angriff auf eine romische Festung
309
Tafel XCVIII. XCIX. 357. 358.35g. 36o. Frohner, pl. 166. 167.
.
Bemerkungen zu den Bildern CXXXII. CXXXIII. CXXXIV
Bild CXXXV.
Dakische Pileati im Gebirge
Tafel XCIX.
FrOhner, pl. r68.
361.
CXXXVI.
Tafel C.
Riickzug der Daker

362. 363. 364.
312
317
32o
www.dacoromanica.ro
Uebersicht caber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.
Sena
Ansprache Traians an die Truppen

325
364. 365. 366.
Tafel C. CI.
FrOhner, p1. 169.
CXXXVIII. Transport erbeuteter Kostbarkeiten
33o
Tafel CI.
366. 367. 368.
Frohner, pl. 169. 17o.
CXXXIX.
Berathung der Daker
334
Tafel CL CII.
368. 369. 37o.
Frohner, pl. 17o. 171.
CXL.
Riickzug und Selbstmord der Daker
338
Bild CXXXVII.
Tafel CII. (CIII.) 37o. 371.372. (373).
Dakische Hauptlinge vor Traian

373. 374. 375.
Tafel CBI
Frohner, pl. 172.
CXLI.
342
Vorbemerkungen zu den Bildern CXLII-CXLV
347
Romische Cavallerie im Gebirge

Bild CXLII.
376. 377. 378.
Tafel CIV.
Frohner, p1. 173.
349
CXLIII.
))
))
;)
Verfolgungsgefecht
351
379. 380.
Tafel CIV. CV.
Frohner, p1. 174.
CXLIV.
Flucht dakischer Reiter im Gebirge
353
Tafel CV.
381. 382.
Tod des Decebalus
CXLV.
355
382. 383. 384.
Tafel CV. CVI.
385. 386. 387.
Gefangennahme dakischer Manner und Knaben . 364
CXLVI.
388. 389. 39o.
Frahm; pl. 177.
Tafel CVII
CXLVII.
Der Kopf des Decebalus wird dem romischen
368
Heere gezeigt
Frohner,
pl.
r78.
Tafel CVII I.
391. 392. 393.
CXLVIII.
Gefangennahme dakischer Pileati
372
Tafel CVIII. CIX. 394. 395. 396.397.
CXLIX.
Tafel CIX.
Hochgebirgslandschaft
397. 398.
375
FrOhner, pl. 180.
Einbringen dakischer Gefangener

Tafel CIX. CX.
398. 399. 400.
CL.
;)
378
Letztes Gefecht des Krieges

383
Tafel CX. CXI. (400.)4o1.402.403.
Frohner, pl. i81. 182.
CLII.
Gefangenentransport
389
Tafel CXI.
Frohner, pl. 182.
403. 404.
CLI.
www.dacoromanica.ro
Uebersicht caber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.

Seitc
Bild CLIII.
Zerstorung feindlicher Ansiedlungen
Tafel CXI.
Frohner, pl. 183.
405. 406.
CLIV.
. RomiSche Truppen auf dem Marsche
Tafel CXI. CXII.
406. 407..498.
Frohner, p1. 183. 184.
. . .
Abzug der Reste des dakischen Volkes
CLV.
Tafel CXII. CXIII. 409. 41o. 411.
412. 413. 414. Frohner, p1.184.185.186.
390
Exkurs. Die Lage der dakischen KOnigsstadt
398
www.dacoromanica.ro
393
396
COMMENTAR
zu den
Reliefs des zweilen dakischen Krieges.
www.dacoromanica.ro
BILD LXXIX.
Tafel LVIII. LIX.
(206.) 207. 208. 209. 210. 211. 212.
Seereise Traians,
Beschreibung: Das ausgedehnte Bild zeigt in seiner rechten
Ha lfte die weite Flache des Meeres, in seiner linken eine ansehnliche
Hafenstadt. Diese liegt an einer Ste lle, wo sich am Ufer eine anscheinend steile Anhohe erhebt, von welcher im Zickzack ein Weg
zum Meere herniederfUhrt; er endet, in seinem letzten Abschnitte zu
seiner Linken gegen das Wasser hin von einer Mauer begrenzt, auf
einer sich in das Meer vorschiebenden flachen Landzunge, auf der
rechts ein nach der See zu sich offnender, hoher, gewolbter Bogen
steht, wahrend links davon dicht am Ufer ein Tempel gelegen ist.
Jenseits des Bogens und des Zickzackweges dehnt sich, im Ha lbkreise nach links zuriicktretend, der Hafen der Stadt aus, der im
Hintergrunde bis zu den wiederum ins Meer sich vorschiebenden
Schiffshausern reicht.
Auf der Anhohe sehen wir eine ausgedehnte Temp elanlage vor
uns ; eine ziegelgedeckte Halle, von der drei Seiten sichtbar sind,
umschliesst einen weiten Hof. An der nach links gelegenen Seite
hat sie aussen drei durch senkrechte Stabe geschlossene Fenster,
an der mittleren drei solche und ausserdem eine Thiir, von welcher
jener Weg seinen Ausgang nimmt; nach innen ist die Halle offen
und ruht dort auf einer Reihe von konischen Saulen. Inmitten
des Hofes steht ein Tempel, zu dem zwei Stufen hinanflihren, und
der an den beiden sichtbaren Seiten links drei, vorn vier Saulen zeigt.
Diese tragen einen breiten Sims, auf welchem das mit Ziegeln gedeckte Giebeldach ruht; hinter ihnen erkennen wir die Cella des
Tempels, die nach links ein mit netzartigem Gitterwerke verschlossenes Fenster, nach vorn eine offene Thiir hat. Durch die letztere
erblicken wir das im Inneren des Tempels auf hoher Basis stehende
www.dacoromanica.ro
I2
Seereise Traians.
LXXIX.
Kultbild, eine nach halbrechts gewandte, stehende Gottin in einem

langen, bis zu den Fiissen herabfallenden und sich eng an die Korperformen anschliessenden Untergewande; mit der in die Halle gehobenen rechten Hand fasst sie den Zipfel ihres Obergewandes, dessen
Saum sie auch mit der Linken zu halten scheint.
Der bereits erwahnte kleiner e Tempel liegt auf einen am Fusse
des Tempelberges in das Meer tretenden flachen Landzunge derart,
dass seine linke Seite direct vom Wasser bespiilt wird. Auf einem
vorspringenden Unterbau ruht das eigentliche Gebaude, an dessen
Vorderseite durch vier Saulen eine Vorhalle gebildet wird. Eine
Thar fart von dieser in das Innere; auf den Saulen ruht auch hier
ein Sims, der das ziegelgedeckte Dach tragt, wahrend sich an der
linken Seite eine Art Ballustrade entlang zieht.
Rechts von dem Tempel steht der gleichfalls schon erwahnte
Bogen. Er tragt oben drei nackte mannliche StatuenI, in der Mitte
die eines unbartigen Mannes, der das linke Bein auf einen Felsblock
gestellt hat und, sich nach rechts vorwarts beugend, den linken Arm,
iiber den er ein kurzes Gewand und ein unkenntliches, langliches
Attribut halt, auf den linken Oberschenkel legt; in der hoch erhobenen Rechten halt er einen nicht ausgefiihrten Gegenstand. Die
Statue links stellt einen den Kopf nach links wendenden Mann dar,
der in der erhobenen Linken ebenfalls einen zu erganzenden langen
Gegenstand und im gesenkten rechten Arme ein langliches, nach
oben sich verbreiterndes Attribut, anscheinend eine Keule, halt. Die
dritte Statue rechts steht nach halbrechts hin und zeigt einen die
Linke in die Halle stemmenden Mann, von dem es sich bei der
Zerstorung des Gesichtes nicht bestimmt entscheiden lasst, ob er
bartig ist ; auch diese Figur muss nach der Haltung der in die Halle
gehobenen Rechten einen langen, nicht ausgefiihrten Gegenstand,
etwa eine Lanze, gehalten haben; uber dem linken Arme ruht, genau
wie bei der mittleren, ein kurzes Gewand.
Um endlich noch die im Nintergrunde sich entlang ziehenden

Schiffshauser zu beschreiben, so sehen wir dort eine lange, nach dem
Hafen zu offene, mit Ziegeln gedeckte Halle, die rechts auf einem
Pfosten ruht. Unter dem Dache sind vier hohe, gewolbte, nach
rechts zu offene Nischen mit netzartiger Oberflache zu erkennen, die,
wie ich glauben mochte, die Cajiiten einiger unter der Halle ankernder
Schiffe vorstellen sollen. Links vor der Halle schiebt sich ein Stuck
I Die beistehende Abbildung ist nach einem Sonderabgusse der Gruppe gefertigt,
dessen Benutzung mir Franz Studniezka in liehenswiirdigster Weise gestattet bat.
www.dacoromanica.ro
Seereise Traians.
LXXIX.
13
eines unverstandlichen Baues vor, der anscheinend nach vorn zu ein

Thor hat.
Zwischen der Schiffshalle und dem Tempelberge stehen am Ufer
zwei nur mit dem OberkOrper sichtbare Manner, die, sich weit nach
r.
wItt,
k.
irt.A^.'7
1.
Abb. 1.
rechts vorbeugend, in der ausgestreckten Rechten jeder eine brennende
Fackernach dem Meere hinaus halten; beide haben ein den Unterarm freilassendes Obergewand.
Auf dem Meere, dessen Oberflache zumal nach rechts hin stark
bewegt erscheint, und in dem auf 212 zwei grosse Fische, an-
www.dacoromanica.ro
14
Seereise Traians.
LXXIX.
scheinend Delphine, dargestellt sind, sehen wir drei Kriegsschiffe

aus dem Hafen heraus nach rechts hin fahren, wobei das im Hinter-
grunde bereits den in Bild LXXX dargestellten Hafen erreicht.

Jedes der drei Schiffe ist mit einer Anzahl zu zweit nach links gewandt sitzender Ruderer bemannt, die, den Kopf nach links in die
Hohe hebend, mit beiden Handen das obere Ende eines langen
Ruders gefasst halten. Auf dem vordersten Schiffe sehen wir sieben,
auf dem mittleren neun, auf dem hintersten acht Ruderer. Diese
sind sammtlich nur mit einer die Arme mehr oder weniger freilassenden, im Nacken zu einem Knoten geknupften Tunica bekleidet
und haben den Kopf unbedeckt. Links, ihnen zugewandt, steht auf
jedem der drei Schiffe aufrecht ein Mann. Der auf dem vordersten
befindliche, der dieselbe Tracht wie die Ruderer tragt, hat das rechte
Bein weit zuruckgestellt und hebt den Kopf mit zum Sprechen geoffnetem Munde in die Holm. Wahrend er die geschlossene Rechte
gesenkt hat, streckt er die geoffnete Linke mit ausdrucksvoller Geste
nach rechts aus. Auf dem mittleren Schiffe sehen wir Traian
selbst in langarmeliger Tunica und anscheinend dem Sagum. Er
blickt scharf nach rechts und hat die Linke in derselben Haltung
wie der Mann auf dem ersten Schiffe nach rechts ausgestreckt, die
Rechte dagegen gesenkt. Der Mann auf dem Schiffe im Hint ergr unde, der wiederum die gleiche Tunica wie die Ruderer tragt,
steht nach vorn gewandt; er ist bartig, hat die gesenkte Linke auf
das aufgestiitzte Bein gelegt und mit der Rechten das obere Ende
des Steuerruders gefasst.
Um zur Beschreibung der einzelnen Schiffe selbst uberzugehen,
so ist das im Vor d ergrunde, das vorn spitz in einen Fischkopf auslauft, ein einfaches Transportschiff. Auf dem Hintertheile erhebt sich eine mit Stoffdach uberzogene Cajiite, und auf
drei Balken ruhend springt dort eine Art Gelander nach links vor.
Rechts davon geht durch einen tiefen Einschnitt im Schiffsrande das
breite Steuerruder hindurch, das an einem Querholze befestigt ist.
Langs des Mittelschiffes fiihrt in gewohnter Weise ein Gelander entlang, durch dessen Oeffnungen die obere Ruderreihe hindurchgeht;
wahrend von dieser oberen vier Ruder sichtbar sind, ragen von der
unteren Reihe drei zwischen dem Gelander und der rings um das
Schiff laufenden Balkenlage aus dem Schiffsbauche hervor. Das
Vordertheil des Schiffes, das durch einen Einschnitt vom Mittelschiffe
getrennt ist, zeigt an der Seitenwand in Reliefdarstellung Guirlanden
und dal-fiber drei Pfosten. Das Ende der oben erwahnten Balken-
lage springt am Vordertheile des Schiffes spitz hervor. Auf dem
www.dacoromanica.ro
LXXIX.
Seereise Traians.
15
Hintertheile des Schiffes sind hinter der Cajute ein gefranstes vexillum, vor ihr drei signa aufgepflanzt, deren jedes aus drei Kranzen,
imago, corona, Kranz, Adler im Kranz, Kranz und einem Schildchen
besteht.
Das Schiff des Kaisers unterscheidet sich von den iibrigen vor
allem dadurch, dass es statt einer eine doppelte Balkenlage und demgemass drei statt zweier Ruderreihen hat. Auch hier gehen die Ruder
der obersten Reihe, von der fiinf sichtbar sind, durch die Oeffnungen
des am Mittelschiffe entlanglaufenden Gelanders hindurch, wahrend
die zweite zwischen dem Gelander und der oberen Balkenreihe, die
dritte zwischen der letzteren und der untersten aus dem Inneren des
Schiffes herausragen; von beiden unteren Reihen sind aber nur je

Das Vordertheil lauft unten spitz aus und zeigt
dort als Emblem ein Seepferd. Oben steigt das Vorderschiff mit
drei iibereinander liegenden Wanden stufenartig in die Halle. Die
unterste auf fiinf Balken ruhende Wand zeigt als Ornamente Arazwei Ruder sichtbar.
besken, die mittlere zwei Delphine und zwischen diesen eine Henke lvase,
die oberste, die mit drei zinnenartigen Pfosten gekrtint ist, imitirte
Quadern. Von der letzteren ragt schrag nach rechts fiber das Schiff
hinaus ein Mast, an dem ein dreieckiges, mit Netzwerk uberspanntes
Segel befestigt ist; wahrend dessen oberes Ende anscheinend an
einer Rahe angebracht ist, ist das spitze untere Ende nach dem
Schiffe zu eingezogen. Zwischen Vorder- und Mittelschiff ist auch
hier der sich regelmassig findende Einschnitt zu beobachten, doch
ist er hier ausnahmsweise durch eine Wand geschlossen, die in ihrem
unteren Felde Stern-, in ihrem oberen Rosetten-Ornamente zeigt.
Zwischen Mittel- und Hinterschiff ist wiederum der Einschnitt fur
das hier nicht sichtbare Steuerruder zu erkennen. Das Hinterschiff
selbst hat das gleiche nach links hin vorspringende Gelander, eine gewolbte Cajate mit Stoffdach und hinter dieser einen hohen Pfosten,
von dem nach links ein kleinerer, in einen Schwanenkopf auslaufender
Holzarm sich befindet, wahrend nach rechts ein grosserer vorn in

drei Aeste sich theilender Arm weit fiber die Cajiite vorspringt, an
dem vorn ein mit Ringen an zwei iibereinander liegenden Bilge In
befestigtes Gefass hangt. An der rechten Seite der Cajiite ist ein
gefranstes Vexillum aufgepflanzt.
Das dritte Schiff hat am Hintertheile das gleiche vorspringende

Gelander und den gleichen getheilten Arm wie das kaiserliche Schiff
und zeigt ein abwechselnd mit Sternen und mit Rosetten verziertes
Cajiitendach. Das Steuerruder befindet sich, wie stets, rechts von der
Cajiite, ist aber hier ausnahmsweise durch doppelte Stangen festge-
www.dacoromanica.ro
Seereise Traians.
16
LXXIX.
halten. Das Mittelschiff, dessen Gelander links durch eine Lucke unter-
brochen wird, hat eine Art Dach: zwischen zwei aufrechten Pfosten
sehen wir an einer langen Stange eine mit Riemen zusammengeschnurte
Leinwandrolle befestigt, von der auf 211 links anscheinend mehrere

Riemen herabhangen. Das Schiff hat zwei Reihen von Rudern ; die
obere, von der drei Ruder sichtbar sind, geht durch das Gelander
hindurch, die untere ragt wie bei dem vordersten der drei Schiffe
zwischen Gelander und der rings urn das Schiff flihrenden Balkenlage hervor. Das Vordertheil, das unten in derselben Weise wie
die anderen beiden spitz auslauft, und das vom Mittelschiffe durch
den gewohnten Einschnitt getrennt ist, zeigt drei etagenformig iibercinander aufsteigende Wandflachen. Die unterste von diesen ist mit
Blumenornamenten verziert, wahrend die mittlere auf vier Balken
ruhende das Emblem des Schiffes, .einen auf einem Seepferde reitenden, gefliigelten Amor zeigt, und die obere drei thorartige, gewolbte Oeffnungen sowie darUber drei zinnenartige Pfosten hat ; von
dieser obersten Etage tritt ein verzierter Balken nach rechts hinaus vor.
Erklarung: Wahrend sich die Grenze des Bildes als des ersten
vom zweiten Dakerkriege nach links hin ohne weiteres ergicbt, kann
eine bestimmte Abgrenzung nach rechts gegen Bild LXXX hin uberhaupt nicht gegeben werden und zwar deshalb nicht, weil der Kiinstler
wieder, wie er es bei der Darstellung von Reisen oder Marschen

tiberhaupt zu thun liebt, die beiden Nachbarscenen direct ineinandcr
ubergehen lasst. Er hat dabei die Gruppe der Schiffe auf 208-212
sowohl ftir Bild LXXIX verwenden konnen, wo sie die Abfahrt veranschaulicht, als auch fur Bild LXXX, wo sie die Ankunft an einer
anderen KUste vorfuhrt. Es ist deshalb nicht zulassig, diese Flotte
ausschliesslich zu dem einen der beiden Bilder zu ziehen, wie Frohner
es thut, der sie mit LXXX verbindet.
Der Vorgang selbst, den der KUnstler in dem Bilde zeigt, ist
ohne weiteres verstandlich und auch von jeher von den Herausgebern
richtig erklart worden. Traian hat sich in der links dargestellten
Stadt eingeschifft und fahrt mit seiner Flotte nach der auf 212 und
213 zu erkennenden Hafenstadt. Dabei deutet der Kunstler dadurch,
dass er auf den Schiffen Fahnen, speciell Pratorianersigna, anbringt,
v011ig klar an, dass sich gleichzeitig mit dem Kaiser auch geschlossene Truppenabtheilungen eingeschifft haben. Auf jeden Fall sind
unter diesen Pratorianercohorten, neben denen aber durch das Vexillum auf dem ersten Schiffe auch noch Vexillationen angedcutet sind;
www.dacoromanica.ro
Seereise Traians.
LXXIX.
i7
Benndorf bezieht dasselbe auf die Pratorianerreiter, allein es wird damit
doch wohl eher eine Vexillation etwa der in Rom zurtickbleibenden

iibrigen Gardecohorten gemeint sein. Als sicher diirfen wir es dann
auch betrachten, dass die Truppen und Traian selbst von Rom her
zu Lande nach der Hafenstadt links gezogen sind, und dass die
Flotte sie dort erwartet hat. Dass die Fahrt auf dem Meere und
nicht, wie man fruher, so z. B. Dierauer, Beitr. z. Gesch. Traians p. 99,
und Andere glaubten, auf der Donau von statten geht, hat Frohner
mit vollem Rechtc aus den beiden Fischen auf 212, unverkennbar Del-
phinen, erschlossen, die vom Kunst ler wohl ausdriicklich deshalb

eingefugt worden sind, urn das Wasser eben als das Meer zu charakterisiren.
Ausserdern diirfte aus dem Bilde, wie schon mehrere der
Herausgeber gesehen haben, noch zu entnehmen sein, dass die Abfahrt

bei Nacht vor sich geht. Dies lassen vor allem die Figuren der beiden
mit einer Fackel weit in das Meer hinausleuchtcnden Manner erkennen,
und auch die unten noch zu besprechende Laterne am kaiserlichen

Schiffe, die an sich unnothig ware, ist wohl nur zu dem Zwecke
eingefiigt, urn die Nacht anzudeuten. Ob diese nachtliche Abfahrt
mit der grossen Eile zusammenhangt, mit der der Kaiser dann seine
Reise vollzieht, oder ob der Grund dafiir, wie ich eher glauben
mochte, nur ein gerade bei Nacht einsetzender glinstiger Wind gewesen ist, bleibe dahingestellt. Jedenfalls darf es aber als historisch
betrachtet werden, dass Traian seine Seefahrt wirklich wahrend der
Nachtzeit begonnen hat.
Ueber Ziel und Bedeutung der Fahrt kann im allgemeinen kein

Eine Reise Traians mit Truppen kann hier im
Eingangsbilde der Geschichte des zweiten dakischen Krieges einzig
nach dem Kriegsschauplatze gehen. Dagegen ist ihre Richtung im
einzelnen erst durch eine eingchendere Untersuchung des im Bilde
dargestellten Terrains zu gewinnen. Doch lasst sich schon jetzt so
viel sagen, dass die Fahrt nicht etwa an einer Kiiste entlang, sondern
in das offene Meer hinaus fiihrt; zu dieser Annahme nothigt das
Fehlen jeglichen landschaftlichen Hintergrundes zwischen der Kuste
links und der des nachsten Bildes.
Eine bestimmte geographische Ansetzung ist gerade hier beZweifel bestehen.
sonders aussichtsvoll, einmal deshalb, weil wir sowohl den Ausgangs-
punkt von Traians Reise, Rom, als auch ihr Ziel, Dakien, kennen;
dann aber deshalb, weil das Landschaftsbild selbst, das gewiss auch
hier eine ganz bestimmte Oertlichkeit wiedergiebt, so uberaus charakteristisch ist. Von vornherein wird es dabei als sicher gelten konnen,
dass, wenn die Truppen von Rom bis hierher zu Lande marschirt
Cichorius, Traiansshule. In.
www.dacoromanica.ro
Seereise Traians.
18
LXX1X.
waren, ein italischer Hafen zu erkennen sein muss, und zwar kann
es sich, wenn das Ziel Traians der dakische Kriegsschauplatz ist,
nattirlich nur urn einen an der Ostkiiste handeln. Die Zahl der dortigen Hafen ist nun an sich schon nicht sehr gross, und auch von
den vorhandenen ist die Mehrzahl durch ihre von der im Bilde dargestellten vollig verschiedene Lage fur uns ausgeschlossen.
Es gilt nun zunachst das vom Kunstler gegebene Stadtbild ohne
ROcksichtnahme auf eine bestimmte Oertlichkeit aus dem Relief selbst
heraus zu entnehmen. An einer Ste lle, wo das Meer im Bogen ins

Land hineintritt und so einen natiirlichen Hafen bildet, erhebt sich
zum Strande steil abfallend die nicht unbetrachtliche Anhohe, und theils
auf dieser, theils an ihrem Abhange breitet sich die Stadt aus. Auf
der Anhohe selbst liegt der grossere der beiden Tempel, offenbar das
Hauptheiligthum der Stadt; durch sein Cultbild, das ubrigens durch
die offene Vorhalle schon draussen auf dem Meere dem Schiffer
sichtbar sein musste, wird es als ein Heiligthum der Venus erwiesen
die somit als die Hauptgottin der betreffenden Stadt anzusehen ist.
Als charakteristisch sind ferner noch zu bezeichnen vor allem der

mit den drei Statuen gekronte Bogen, der auf einer sich in das Meer
vorschiebenden Landzunge steht, und zu dem der Weg von der An-
hohe herabfiihrt, dann aber der kleinere Tempel, der auf einer
schmalen, links von dem Bogen gelegenen Uferebene sich befindet.
Wie zwischen ihm und dem Bogen das Terrain gewesen ist, lasst sich,
da gerade diese Partie durch das eingearbeitete Loch zerstOrt ist,
nicht mehr entscheiden, doch wird man, da der durch den Bogen
laufende Weg sonst vollig zwecklos sein wiirde, anzunehmen haben,
dass sich hier das Land oder etwa ein Molo noch weiter nach vorn
vorgeschoben hat. Die Schiffshauser endlich , die sich im Hintergrunde entlangziehen, deuten auf einen grosseren Seehafen hin.
Die richtige Benennung hatte, allerdings ohne jede Verwerthung
der Terrainverhaltnisse, Frohner aus dem Venusbilde gewonnen, urn
dessen willen er in der Stadt das durch seinen Cult der Venus Marina beriihmte Ancona vermuthete. Nachdem er diese Hypothese
in seiner grosseren Ausgabe merkwiirdiger Weise nicht wiederholt
hatte, nahm sie Reinach wieder auf und nach diesem vor allem
Benndorf, Das Monument von Adamklissi S. 18, der sie durch den
Hinweis auf die thatsachlich far Ancona zutreffende allgemeine Lage
der Stadt verstarkte. Ich selbst hatte schon vorher im Jahre 1893
I
Benndorf weist iiberzeugend darauf hin, dass das Cultbild vollkommen dem
Aphroditetypus des Alkamenes entspricht.
www.dacoromanica.ro
ci
..6
an
<4
LXXIX.
Seereise Traians.
19
www.dacoromanica.ro
20
Seereise Traians.
LXXIX.
mehrere Tage lang an Ort und Ste lle die betreffenden Fragen eingehend Untersucht, und es hatte sich mir dabei die geradezu iiberraschende Uebereinstimmung aller der oben hervorgehobenen Eigenthiimlichkeiten ergeben; diese diirfte bis zu einem gewissen Grade
auch durch die beistehenden Abbildungen, zum Theil photo-
graphische Aufnahmen, die ich damals in Ancona gemacht habe,

zum Ausdrucke gelangen.'
Der Hafen von Ancona tritt, genau wie der in unserem Bilde, als
eine halbkreisformige Bucht in die Kiiste hinein and wird, wenn der
Beschauer denselben Standpunkt wahlt, von dem aus unser Bild gesehen
ist, an genau derselben Ste lle vorn durch eine aus der Kiiste in das
Meer hinauslaufende Landzunge abgeschlossen. An diese Landzunge
grenzt nach dem offenen Meere zu, genau wie in unserem Bilde, eine
kleinere Strandebene (vgl. Abb. 4). Unmittelbar beim Hafen steigt nun
aber vor allem, genau so wie das Relief es zeigt, eine steile Anhohe
empor, auf der sich, dem Tempel in unserem Bilde entsprechend,

die Hauptkirche der Stadt, die Kathedrale San Ciriaco erhebt. Dieselbe befindet sich, wie allgemein angenommen wird, an der Ste lle,
wo im Alterthume das Hauptheiligthum von Ancona, jener Tempel
der Venus Marina, gestanden hat. Jedenfalls Lassen die Worte Juvenals 4, 40 ante domdm Veneris, gum Dorica sustinet Ancon.
darauf schliessen (vergl. z. B. Weidner zu der Ste 11e), dass der Tempel
auf der Hobe gelegen war, und dann wiirde allerdings wohl in erster
Linie der Platz des Domes in Betracht kommen miissen. Zu alledem tritt schliesslich noch hinzu, dass sich in Ancona noch heute,
genau an derselben Ste lle wie in unserer Hafenstadt, ein hoher Bogen
befindet, der sich in der gleichen Weise nach dem Meere zu Offnet,
und zu dem der Weg genau so von der Halle im Zickzack steil herabfiihrt, wie es im Bilde zu beobachten ist. Der Bogen (vgl. Abb. 5)
steht an derjenigen Ste lle, wo die die Stidseite des Hafens bildende
Landzunge, die in einen Molo ubergeht, aus der Kiiste heraustritt. Ich
glaube, es kann unter diesen Umstanden wohl nicht bezweifelt werden,
dass der Kunst ler wirklich in unserem Bilde Ancona hat vorfiihren
wollen und alle die charakteristischen Terraineigenthumlichkeiten
dieser Stadt getreu wiederzugeben bestrebt gewesen ist.
1st also bier Ancona zu erkennen, so miisste sich Traian zu Be-
ginn des zweiten dakischen Krieges dort eingeschifft haben. Zu

I Abbildung 2 zeigt die Stadt und den Hafen von Ancona von Norden gesehen,
Abbildung 3 den Berg mit dem Dome vom Hafen aus, Abbildung 4 die Strandebene
und den Traiansbogen, vom Domberge ens gesehen, Abbildung 5 den Bogen.
www.dacoromanica.ro
Seereise Traians.
LXXIX.
2I
dieser Annahme wfirde, wie mir scheint, die Thatsache gut passen,
dass Traian nachweislich gerade zu Ancona in naheren Beziehungen
gestanden hat. Wir wissen, dass er auf eigene Kosten den dortigen
Hafen neu hat erbauen lassen, und der noch heute stehende Hafenbogen ist eben zur Erinnerung an dieses kaiserliche Geschenk errichtet worden. Seine Inschrift C. I. L. IX 5894 nennt das Jahr 115,
in welchem also wohl die umfangreichen Hafenbauten vollendet worden
Abb. 3.
- ..
..;""
r 1.1"
.
-11 Alik
.
..;
'._.
41
r"
r,
!-
' 4 4..
I,,,r.
li
a 110 11, 1
,
11F644..--4"
r iRrTs 'L
3.
cur
i-,
5"''''" nit I
,..;:Le.,
"
UM
.--,
El
!7
.11
411,1---"`
/Aic----.VI''' r
"71
14 Al:
..-1
waren.
XI fp ,r1,!
Iaa
lo
't
.1"f ;or Ir..
'
lin 40_4:
sal
t9li=i"-4 l /7
14'
Da diese aber natiirlich eine ganze Reihe von Jahren er-
fordert haben miissen, liegt die Vermuthung nahe genug, dass Traian
sich eben bei seiner Anwesenheit zu Ancona im Jahre 105 von der
Nothwendigkeit der Hafenbauten tiberzeugt und dann nach der Beendigung des Krieges deren Inangriffnahme verfiigt hat. Nicht ohne
weiteres klar ist es dann freilich , wie der Hafenbogen im Bilde zu
erklaren ist, denn die Traianssaule ist bereits 113 n. Chr., also zwei
Jahre friiher als der Bogen, vollendet gewesen. Denkbar ware es
sowohl, dass schon friiher ein Bogen an jener Stelle gestanden hatte
und der Kunstler diesen wiedergiebt. Ebenso ist jedoch auch die
von Benndorf gegebene Erklarung moglich, dass namlich unser

Kiinstler den zwar schon im Bau befindlichen, aber noch nicht
www.dacoromanica.ro
22
Seereise 'rraians.
LXXIX.
vollendeten heutigen Bogen, der ja ausdriicklich zu Ehren des Kaisers

errichtet ist, bereits vorweg darstellt. Dass der letztere sich von dem
im Bilde zu erkennenden in einer ganzen Reihe von Einzelheiten

unterscheidet, wiirde sich bei jeder der beiden Moglichkeiten in einfachster Weise erklaren. Von besonderem Interesse sind naturlich
die den Bogen kronenden drei Statuen (vgl. Abb. 1), die von den
Herausgebern verschieden erklart worden sind. Frohner halt sie far
Neptun, Jupiter und Mercur, Benndorf, der eine ganz bestimmte
Benennung ablehnt, wiirde lieber an Poseidon und die Dioskuren
denken. Eine eingehende Darlegung, durch die die Frage wohl. zur
Entscheidung gebracht werden durfte, hat mir Franz Studniczka freundlichst zur Vei-fligung gestellt. Er schreibt: 'Von den drei bartlosen
Junglingsfiguren auf dem Bogen, die mir durch S. Reinachs Gefalligkeit
im Gipsabgusse bekannt sind, unterscheidet sich, wie auch Juthner

bei Benndorf a. a. 0. bemerkt, der zur Rechten durch volleres Lockenhaar von den beiden anderen. Diese verbindet zu einem Paar auch die
Gleichheit ihrer Attribute. Es fragt sich nur, was die etwas formlosen
flachen Streifen bedeuten. , Augenscheinlich keine Schwertscheide c,
meint Juthner. Aber er hatte nur dann recht, wenn von solch kleinen,
zum landschaftlichen Hintergrunde gehorigen Figurchen dieselbe Genauigkeit und Scharfe der Zeichnung vorausgesetzt werden durfte, wie
sie die weft grosseren Figuren der eigentlichen Reliefbilder gerade auch
in den Einzelheiten der Bewaffnung zur Schau tragen. Die Nachbildung
der drei Statuen ist aber auch sonst so skizzenhaft gehalten, dass der
Deutung der beiden Attribute auf Schwerter nichts im Wege steht. Ja
ihre Form und die Art, wie sie gehalten werden, berechtigt vielmehr
zu der Frage: was denn sonst, wenn keine Schwerter? Ein Paar von
JUngling-en aber mit Schwertern im Arm, das konnen nur die Dioskuren
sein; vgl. z. B. den Sarkophag von Kephisia bei Roscher I S. 1951.
Es leuchtet ein, wie gut gerade auf das Hafenthor die Retter aus
Sturmesnoth passen. Demselben Bereiche muss dann der dritte im
Bund angehOren. Es drangt sich der Gedanke an Palaemon-Portunus
auf. Wenn der eckige Ansatz, in den die erhobene Rechte ausgeht,
etwas grosser ware, konnte man an sein Attribut, den Schlussel denken
(Preller, Rom. Myth. I S. 177). Eine gleichartige Trias jugendlicher
Seegotter stand im lakonischen Brasiai auf einer axpa; Pausanias

(3, 24, 5) bckennt nicht zu wissen, ob sie fur Dioskuren oder fur Korybanten gelten. Unsern Dreiverein wird erst nachtragliche Umdeutung
in das Dioskurenpaar und die Einzelgestalt zerlegt haben.
Zu untersuchen bliebe noch, aus welchem Grunde Traian jetzt

bei Beginn des zweiten dakischen Krieges gerade Ancona als Ein-
www.dacoromanica.ro
Seereise Traians.
LXXIX.
23
schiffungshafen gewahlt hat, obwohl der dortige Hafen damals, wie

die Nothwendigkeit der spateren Umbauten des Kaisers klar beweist,
keinesfalls besonders gut gewesen ist, und obwohl ja noch andere
Hafen z. B. Ariminum und Ravenna zur Verfiigung standen. Wie
die weiteren Bilder deutlich erkennen lassen, hat sich die Reise
Abb. 4.
11
-*-r4tal
utn,
ink
I
"
k
Traians zum Kriegsschauplatze in grosster Eile vollzogen; der Kaiser
wird also gewiss einen moglichst kurzen und directen Weg eingeschlagen haben. Nun ist Ancona von den grossen Hafen der Nordostkiiste Italiens der von Rom aus am schnellsten zu erreichende,
und dies kOnnte seine Wahl dann allerdings rechtfertigen. Uebrigens
ist, wenn einmal Ancona als Ausgangspunkt der dargestellten See-
fahrt feststeht, deren Richtung auf ein engbegrenztes Gebiet beschrankt. Wie ein Blick auf die Karte zeigt, kann fur jemanden,
www.dacoromanica.ro
Seereise Traians.
24
LXXIX.
der von Rom kommt und grosse Eile hat, eine Einschiffung zu
Ancona sich eigentlich nur dann empfehlen, wenn sein Ziel die nordostliche, d. h. die dalmatische Kuste des adriatischen Meeres war,
denn selbst nach dessen Nordkuste wiirde zumal eine grOssere
Truppenmenge, wie wir sie hier eingeschifft sehen, sehr viel bequemer zu Lande gelangt sein. Thatsachlich ist Ancona das ganze
Alterthum hindurch der Haupteinschiffungshafen der Romer nach
Dalmatien hinilber gewesen, schon deshalb, weil dort, wo sich Ostund Westkiiste des adriatischen Meeres einander auf die geringste
Entfernung nahern, uberhaupt die kinzeste Ueberfahrt gewesen ist.
Bereits im Jahre 178 v. Chr. war Ancona der Hauptstlitzpunkt der
Romer gegen die Illyrier, vergl. Livius XLI, 1, 3; auch Cinna wollte
sich, als er im Jahre 84 v. Chr. langs der Kiiste von Dalmatien dem
herannahenden Su lla entgegenzuziehen beabsichtigte, in Ancona nach
Liburnien einschiffen und fand eben in dieser Stadt seinen Tod.

Ps. Aur. Vict. de vir. ill. 69. Spater landete im Jahre 20 n. Chr.
Piso, nachdem er den Drusus (2 Illyricos ad exercitus profectum)
besucht hatte, in Ancona und reiste von dort (vergl. Tacitus Annalen
III, 9) relictis apud Anconam navibus per Picenum ac mox Flaminiam
viam nach Rom, also wohl denselben Weg, den Traian eben zuriickgelegt hat, in umgekehrter Richtung. Wenn demnach der Kaiser sich
105 n. Chr. zu Ancona eingeschifft hat, so wurde die Wahl dieses

Hafens am ehesten auf die Kiiste Dalmatiens als Ziel seiner Seefahrt schliessen lassen.
Die Schiffe, die offenbar das Eintreffen Traians und der Pratorianer bei Ancona erwartet haben, sind, dies lasst sich wohl mit
Sicherheit behaupten, von der classis praetoria von Ravenna gestellt,
die ja in nur geringer Entfernung von Ancona stationirt war. Den
Befehl Ober die Flotte hat anscheinend Traian selbst iibernommen;
auf jeden Fall aber befehligt er sein eigenes Schiff, denn seine
Haltung' ist genau die, in der der Schiffscommandeur z. B. auch in
Bild XXXIV und in unserem Bilde selbst auf dem vorderen Schiffe
dargestellt wird. Der gespannt auf den Kaiser gerichtete Blick der
Ruderer lasst es klar erkennen, dass sie auf sein Commando achten.
Das vexillum auf dem kaiserlichen Schiffe dart dann wohl als Admiralsflagge erklart werden, und desgleichen wird der Gegenstand,
den wir an der Spitze des die Kajiite Oberragenden Daches sehen,
fur die Schiffslaterne zu halten sein, mit der vom Admiralsschiffe
Frohners Erklarung, dais Traian aufgestanden sei, urn aus dem Schiffe auszuiteigen, ist sicher irrig.
www.dacoromanica.ro
LXXX.
Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung.
25
aus bei Nacht der Flotte die Signale gegeben wurden. Das kaiserliche Schiff, das nicht wie die anderen zwei, sondern drei Ruderreihen
Abb. 5.
.1
411
1110
i MLA
III
di!
-401
...!.1.7.1C
limo
_7..
hat, ist eine Trireme, wahrend in den Truppentransportschiffen wohl
Liburnen zu erkennen sind.
Ueber das Schiff im Hintergrunde,
dessen eigenartige 13auart von der der iibrigen durchaus verschieden ist,
verweise ich auf die ausfuhrlicheren Darlegungen untcr Bild LXXCVI.
www.dacoromanica.ro
26
LXXX
Beziiglich mancherlei Einzelheiten, die zumal bei den Schiffen
eine Betrachtung verdienen, wird besser im systematischen Theile

im Zusammenhange mit den ubrigen gleichartigen Darstellungen zu
handeln sein.
BILD LXXX.
Tafel (LIX.) LX.
(210. 211.) 212. 213. (214.)
Erwartung von Traians Ankunft durch die Bevolkerung,

Beschreibung: Das Meer, auf dem von links her in Bild LXXIX
die kaiserliche Flotte herannaht, endet auf 212 und 213 bei einer
sich aus dem Hintergrunde nach rechts vorn hinziehenden Kiistenlandschaft. Wahrend die Kiiste links als nackter Fels zum Meere
herabfallt, fiihrt in der Mitte eine aus Quadern errichtete Ufermauer
entlang, an welche auf 213 eine andere Steinmauer sich anschliesst,
die nach dem Wasser zu von einer Reihe thorartiger, gewolbter

Oeffnungen durchbrochen wird; diese letztere Mauer tritt, einer Bucht
folgend, in spitzem Winkel nach rechts landeinwarts und biegt schliesslich im Vordergrunde von 213 abermals nach rechts um. Langs der
Mauer ist das Ufer mit grossen Steinplatten gepflastert. Von der
Kiiste zieht sich nach dem Hintergrunde rechts ein hohes, schmales,
zweistockiges Gebaude mit ziegelgedecktem Giebeldache hin. Es hat
an der nach vorn zu liegenden Schmalseite im unteren Stockwerke

eine aber dem Fussboden erhoht angebrachte Thar, im oberen eine
Fensteroffnung; an der nach rechts hin liegenden Langseite sehen
wir in der Halle des oberen Stockwerkes drei mit hOlzernem Gitter
verschlossene Fenster. Auf dieses Gebaude stosst ungefahr im rechten
Winkel ein zweites ahnliches, das vom Hintergrunde her nach rechts
fart, von dem aber nur das Dach und von der nach links gewandten
Seite vier korinthische Sall len sichtbar sind. Rechts von ihm ragt
der obere Theil eines hohen Gebaudes mit pyramidenformig ansteigendem Ziegeldache empor, das an jeder der beiden sichtbaren
Seiten je zwei mit senkrechten Staben vergitterte Fenster zeigt.
www.dacoromanica.ro
LXXX.
27
Im Hintergrunde erhebt sich an dem aussersten Punkte der Kuste

ein mit Guirlanden verzierter steinerner Altar, auf dem anscheinend
Friichte aufgeschichtet sind und ein Feuer brennt. Davor ist ein
Opferstier mit den Vorderfiissen auf den Felsboden niedergesunken.
Auf dem von den beiden Gebauden umschlossenen Platze sehen
wir am Ufer eine Gruppe von elf Personen, nach links gewandt
stehend, die Ankunft der Flotte erwarten, und zwar am weitesten
riickwarts zwei Frauen, die beide die geoffnete Rechte nach links
ausstrecken, und von denen die rechts befindliche den Kopf nach
rechts zuruckwendet; sie sind mit einem bis auf die Fusse reichenden
Untergewande und einem langen faltigen Obergewande bekleidet

und haben das Haar zum Hinterkopfe zuruckgekammt, wo es in
einer Flechte um das Haupt gelegt ist. Vor den Frauen erblickt
man einen Knaben in Stiefeln, ungegurteter tunica und paenula, der
gleichfalls die Rechte grussend nach links ausstreckt. Im Vordergrunde eilt ein bartiger Mann in Stiefeln, gegurteter tunica und wohl
der paenula, der in der geschlossenen Linken einen langlichen Gegen-
stand, anscheinend eine Rolle, halt und die geschlossene Rechte in

Brusthohe erhebt, eiligen Schrittes nach links. Rechts von ihm
stehen in ruhiger Ha ltung vier Personen, von denen die erste, die
die geschlossene Linke mit einem zu erganzenden Gegenstande in
die Hale halt, sowie die dritte eine mit Kapuze versehene paenula
tragen; diese beiden sind offenbar ebenso wie die vierte Manner,
die zweite dagegen scheint eine Frau zu sein. Hinter diesen vier
stehen drei weitere Personen, und zwar zunachst rechts eine Frau,
von der nur der mit einem Bande umschlungene Kopf sichtbar ist,
dann ein unbartiger Mann und endlich eine Gestalt in einem langen,
noch den Hinterkopf umschliessenden Gewande, die die beiden ge-
Offneten Hande nach links ausgestreckt hat und vor allem ihres
Haares wegen wohl eher als eine Frau aufzufassen ist.
ErklUrung: Wie bereits unter dem vorigen Bilde dargelegt worden ist, lasst der Kunst ler die beiden Nachbarscenen LXXIX und
LXXX ohne jede Andeutung einer Trennung direct ineinander iibergehen. Da es sich aber urn zwei zeitlich und ortlich weit auseinander liegende Vorgange handelt, miissen wir zwei Sonderscenen
annehmen, auch wenn eine bestimmte Grenzlinie zwischen diesen
nicht eingezeichnet werden kann. Die gesammte Flotte von 208 bis 212
ganz ahnlich findet es sich dann z. B. auch bei der
gehort namlich
Reitergruppe des Kaisers in den Scenen LXXXIX /XC und Cl/CII
als Ganzes ebensowohl zu Bild LXXIX wie zu Bild LXXX und muss
www.dacoromanica.ro
28
LXXX.
also, wenn sie auch im einzelnen bereits unter LXXIX besprochen

worden ist, auch in gleicher Weise zur Erklarung von LXXX mitherangezogen werden. Dagegen gelangt nach rechts hin gegen
Bild LXXXI der Scenenwechsel vollig scharf zum Ausdruck. Ein
solcher ist dort schon deshalb anzunehmen, weil Traian sich in
LXXIX/LXXX auf dem Schiffe befindet, aber bereits auf 274 wieder
am Lande erscheint. Als Grenzlinie ergiebt sich dann von selbst das
sich zwischen die beiden Figurengruppen von 273 und 274 einschiebende Bauwerk, urn so mehr als auch die Hafenmauer auf 273
mit diesem Gebaude scharf abbricht.
Die Situation ist nun im Bilde folgende: Die Flotte mit dem
Kaiser und seinen Truppen naht auf ihrer in Bild LXXIX angetretenen Fahrt fiber das Meer der Kilste, wo eine grossere Menschenmenge ihres Eintreffens harrend am Ufer steht. Wie der Opferstier
und das Feuer auf dem Altare zeigen, sind Vorbereitungen zu festlicher Begriissung- des Kaisers getroffen I, und seine bevorstehende
Ankunft ist also schon vorher bekannt gewesen. Die Leute, unter
denen sich Manner, Frauen und Kinder befinden, miissen die, wie
ihre Tracht zeigt, romische Bevolkerung der durch die Gebaude
rechts angedeuteten Ortschaft darstellen. Diese ist, wie die stattlichen Bauwerke beweisen, eine ansehnliche grosse Kilstenstadt, jedoch
nicht, wie Reinach sagt, stark befestigt.
Dass der Kiinstler mit diesem Endpunkte der in LXXIX und

LXXX vorgefiihrten Scereise eine ganz bestimmte Oertlichkeit, nicht
etwa eine Phantasielandschaft, zeigen will, ist schon daraus zu ent-
nehmen, dass er ja auch als deren Ausgangspunkt eine bestimmte

Stadt, namlich Ancona, in getreuem Abbilde darstellt. Aber auch
wenn sich dies nicht hatte nachweisen lassen, miisste doch schon das
so eigenartige und charakteristische Terrain in unserem Bilde zu einer
solchen Annahme nothigen.
Im einzelnen enthalt das Bild fur die Lage der Stadt folgende
Anhaltspunkte: Vor allem kann sie, wenn der Kiinstler Anfang und
Ende der Seefahrt in dieser Weise in einunddemselben Bilde vorfart, nicht an derselben Kiiste liegen wie der Ausgangshafen, ebenso
wenig aber konnen beide nach derselben Himmelsrichtung zu gelegen
sein. Die Kiiste muss ferner in einiger Entfernung riickwarts von
der Stadt in einem Cap zum Meere abfallen und von diesem aus in
a Wenn Frohner behauptet, dass das Opfer bereits kurz zuvor stattgefunden babe,
so ist dies ebensowenig zn verstehen, wie seine Behauptung von der angeblich spiiten
Tagesstunde und der angeblich schlechten Ueberfahrt des Kaisers.
www.dacoromanica.ro
LXXX.
29
gerader Linie zu dem durch die Uferbogen angedeuteten eigentlichen Hafen hinflihren. Der Hafen selbst hat insofern eine besonders charakteristische Gestalt, als das Meer sich dort als spitzwinklige
Bucht nach rechts in das Land hineinzieht. Die Hafenanlagen
reichen aber nach beiden Seiten fiber diese Bucht hinaus und scheinen rechts in eine zweite ahnliche Bucht hiniiberzufiihren. Der von
den beiden Bauwerken im rechten Winkel umschlossene Raum ist

schwerlich die eigentliche Stadt, sondern wohl nur deren Hafenvicrtel,
und die Bevolkerung ist nur deshalb nach diesem geeilt, weil sie
dort den Kaiser sofort bei seiner Ankunft begriissen mochte. Die
Stadt selbst hat man sich weiter nach rechts hin zu denken, und
ich mochte glauben, dass sie durch den grossen Bau im Hintergrunde
von 214 angedeutet werden soil'.
Der Versuch, die betreffende Stadt geographisch zu bestimmen,
der zumal nach dem vorangehenden Bilde unbedingt unternommen
werden muss, diirfte bei so charakteristischen Terrainverhaltnissen
wohl nicht aussichtslos erscheinen. Die bisherigen Erklarungsversuche haben freilich meiner Ansicht nach das Richtige nicht getroffen.
So wird Pollens und Anderer Auffassung, dass eine an der Donau

gelegene Stadt zu erkennen sei, jetzt schwerlich noch jemand theilen,
sie wird allein schon dadurch widerlegt, dass der Kiinstler mit den
Delphinen ausdriicklich das Meer bezeichnet.
Auszugehen ist selbstverstandlich davon, dass sich als der Hafen,
von dem aus Traian seine Fahrt angetreten hat, mit Sicherheit Ancona hatte bestimmen lassen. Die Wahl dieses Hafens gewahrt allein
schon wichtige Anhaltspunkte fur die Reise des Kaisers und schliesst
eine ganze Reihe von Gegenden als deren Ziel von vornherein aus.
Dies gilt nun, wie ich glaube, vor allem bezuglich der Route, die
Benndorf fur Traians Reise and die in den folgenden Scenen dargestellten Stationen vermuthet hat, und die zunachst kurz gepriift
werden soil. Ausgehend von seiner Annahme, dass die in den
Bildern XCV, XCVI und XCVII dargestellten Kampfe bei den Traians-
wallen in der Dobrudscha spielen, vermuthet Benndorf, dass der

Kaiser von Ancona auf dem adriatischen Meere nach Griechenland
gefahren sei, bei Korinth die Schiffe verlassen babe und dann weiter
durch das agaische Meer, das Marmarameer nach Byzanz und langs
der Kiiste von Thrakien zu Lande nach der Dobrudscha gezogen

= Auf Tafel LX ist der Ban zu Bild LXXXI gerechnet, allein ich mochte den
oberen Grenzstrich zwischen den Bildern LXXX and LXXXI jetzt lieber rechts von
dem Gebiiude ziehen.
www.dacoromanica.ro
30
sei.
Envartung von Traians Ankunft durch die Bevolkernng.
LXXX.
In unserer Scene mochte er das Eintreffen Traians am Isthmus
erkennen. Allein ganz abgesehen davon, dass, wie die nahere Unter-
suchung zeigen wird, eine Ansetzung der Bilder XCV ff. in der Dobrudscha kaum moglich ist, miisste schon Ancona als Ausgangspunkt
der Reise jene Route als ausgeschlossen erscheinen lassen. Das
charakteristische Moment namlich, das der Kunst ler in den Bildern
der Kaiserreise immer wiederholt, ist das grosser Eile, die sich
schliesslich in den Scenen LXXXIX und XCVII zum vollen Galopp
steigert. Die Situation auf dem Kriegsschauplatze, die anfangs fur
die Romer durchaus nicht glinstig gewesen ist, lasst eine solche Eile
auch vollkommen gerechtfertigt erscheinen. Es hat also Traian viel
daran liegen miissen, moglichst bald auf dem Kriegsschauplatze einzutreffen, und er wird daher auch, wie bereits hervorgehoben wurde,
einen moglichst kurzen Weg dahin eingeschlagen haben. Selbst angenommen, dass die Dobrudscha sein Ziel gewesen ware, so wurde
er dennoch schwerlich an Stelle des directen Landweges, quer durch
die Balkanhalbinsel, den von Benndorf vermutheten, fast doppelt
so langen Seeweg gewahlt haben. Aber auch wenn er sich wirklich
zur See dorthin hate begeben wollen, so wurde er unbedingt den

fa Reisen von Rom nach dem Osten stets gewahlten, directen Weg
iiber Brundisium genommen haben, nicht aber erst von Rom in der
entgegengesetzten nordlichen Richtung nach Ancona gereist sein und
von dort die ganz unnothige lange und unbequeme Secfahrt bis
Brundisium wieder zuriick gemacht haben. Ein solcher Umweg
wade einen gerade jetzt doppelt empfindlichen Zeitverlust von mindestens einer Woche verursacht haben und urn so unverstandlicher
sein, als der Hafen von Ancona sich ja damals durchaus nicht in
besonders gutem Zustande befand und erst spacer durch Traian verbessert worden ist.
Allein alle diese Erwagungen erledigen sich von selbst, wenn

Traians Ziel ilberhaupt nicht die Dobrudscha, sondern, wie die ganze
weitere Darstellung erkennen lasst, vielmehr der eigentliche Kriegsschauplatz , namlich Siebenburgen, gewesen ist. Nach diesem aber
frihrt (vgl. die Kartenskizze Abb. 6') von Rom aus der in der Luftlinie
nachste Weg thatsachlich gerade Ober Ancona und von dort hiniiber
nach Dalmatien und dann weiter durch das dalmatische und mosische
Binnenland an die Donau. Denn Ancona war, wie wir sahen, nicht nur
als der siidlichste der drei grossen Hafen an der italischen Ostkiiste,
x Auf der Karte bezeichnet die punktirte rothe Linie die von Benndorf, die andere
die von mir fur die Reise Traians vermuthete Route.
www.dacoromanica.ro
LXXX.
Ravenna, Ariminum, Ancona, fiir den von Rom Kommenden der nachste
Einschiffungshafen, sondern es war auch von dort nach dem gegen-
aberliegenden dalmatischen Hafen Jader (Zara) uberhaupt die kiirzeste

Ueberfahrt fiber das adriatische Meer.' Finden wir nun in Bild LXXIX
I Ich habe im Jahre 1893 zu dieser Fahrt mit dem Dampfer nicht mehr als acht
Stunden gebraucht.
www.dacoromanica.ro
32
LXXX.
Ancona als den Ausgangspunkt von Traians Seefahrt dargestellt, so liegt
es doch wohl von vornherein am nachsten, als deren Ziel eine der
dalmatischen Kiistenstadte anzunehmen, von der der Kaiser dann die
Weiterreise zu Lande angetreten haben miisste. Es ist also zu untersuchen, ob das in unserem Bilde zu erkennende charakteristische
Terrain auf eine dieser Stadte passen wiirde, und zwar wird dann
zunachst eben das Ancona direct gegeniiberliegende Jader ins Auge
zu fassen sein. Ich mochte daher die Lage von Jader -Zara kurz
beschreiben, so wie ich sie bei zweimalig-em Aufenthalte an Ort und
Stelle aufgenommen habe. Zara liegt auf einer weit in das Meer
hineinragenden Halbinsel, die an ihrem Nordende, dort wo jetzt das
Landwehrbataillonsmagazin steht, in einem jab ins Meer abfallenden
Cap r endet. Von diesem Cap zieht sich das Ufer in langer, gerader
Linie dahin, urn dann von einer ziemlich weit in die Halbinsel hinein-
ragenden, spitzen Einbuchtung, dem sogenannten kleinen Hafen,

unterbrochen zu werden und sich dann wieder in der vorigen Richtung fortzusetzen. Die vom offenen Meere abgewandte Seite der
Stadt und der Halbinsel liegt an der den jetzigen Haupthafen bildenden grossen Innenbucht. Die in Abbildung 9' gegebene Ansicht
von Zara soil diese Verhaltnisse veranschaulichen. Schon ein Buick
auf sie diirfte wohl gentigen, urn die geradezu iiberraschende Uebereinstimmung darzuthun, die zwischen der Lage von Zara-Jader und
derjenigen, die die Stadt unseres Bildes hat, besteht. Genau so wie
im Relief sieht heute der Reisende, der von Ancona her uber das Meer
kommt, den langen Quai der neuen Riva sich hinziehen, links mit dem
abfallenden Cap, genau wie hier, rechts mit dem ganz charakteristischen
Einschnitte des kleinen Hafens, der vollkommen dem an derselben
Stelle im Relief sichtbaren entspricht. Besonders diese letztere
Uebereinstimmung kann nicht auf Zufall beruhen , und es werden
sich schwerlich iiberhauM bei einer anderen Stadt diese selben Eigenthiimlichkeiten des Terrains vereinigt wiederfinden. So glaube ich
denn in der That, unser Stadtbild mit nicht geringerer Wahrschein-
lichkeit auf Jader beziehen zu durfen, als das vorige auf Ancona.
Auf Jader, das romische Colonie war, wurde die riimische Beviilkerung gut passen, und auch im ubrigen wiirde das Bild ausgezeichnet
, Abbildung 7 zeigt das Cap von Slichvesten, vom offenen Meere aus, Abbildung
8 von Norden aus aufgenominen.
2 Die Abbildung giebt keine directe photographische Aufnahme wieder, bei der
der charakteristische Grundriss der Stadt gar nicht zum Ausdrucke gelangen konnte,
sondern 1st nach einer, ubrigens durchaus getreuen, gemalten Ansicht der Stadt gefertigt.
www.dacoromanica.ro
LXXX.
33
stimmen, so z. B. darin, dass die eigentlichen Hafenanlagen sich nur

an der Stelle des Einschnitts befinden, denn auch in Zara kann nach
Abb. 7.
Westen nur der kleine Hafen, nicht aber die Riva den Schiffen Schutz
bieten. 1st hier wirklich ,fader zu erkennen, so wiirde sich aus
Abb. 8.
unserem Bilde als neu ergeben, dass die durch das Gebaude im
Hintergrunde angedeutete eigentliche Stadt auf dem siidlichen Theile
der Halbinsel gelegen hat and deren nordliche Ha Ifte bis zum Cap
zu Traians Zeit unbebaut gewesen ist. Ferner wiirde man aus der
Darstellung auf der Salle schliessen konnen, dass im Alterthume

Cichorius, Traianssiiule. III.
www.dacoromanica.ro
34
LXXX.
nicht der grosse, sondern der kleine Hafen im Gebrauche war, owie dass
damals auch die Ktistenstrecke sudlich vom kleinen Hafen, am Abhange
der heutigen Festung, in die Hafenanlagen einbezogen gewesen ist.

Zu einer auf Grund unseres Bildes zu vermuthenden Anwesenheit
des Kaisers in Jader wurde nun endlich auch die Thatsache vortrefflich stimmen, dass Traian erwiesenermaassen zu Jader in gewisser
Beziehung gestanden hat.
Wie namlich eine Inschrift aus Zara

Abb. 9.
(C. I. L. III 2909) beweist, hat er auf seine Kosten den Bau einer
von der Stadt begonnenen Wasserleitung vollenden lassen. Aber
auch der im vorigen Bilde dargestellten Stadt Ancona hatte ja der
Kaiser, wie oben dargelegt worden ist, als wahrhaft kaiserliches Geschenk einen neuen Hafen gebaut, von dessen Nothwendigkeit er
sich zweifellos eben bei seinem damaligen Aufenthalte tiberzeugt
hatte. Finden wir nun, dass auch die Stadt, die wir als nachste
Station der Kaiserreise anzunehmen haben , Jader, eines ahnlichen
kaiserlichen Geschenkes theilhaftig geworden ist, so liegt die Vermuthung nahe genug, dass auch der Bau jenes Aquaducts mit der
Anwesenheit Traians in der Stadt in Zusammenhang steht.
www.dacoromanica.ro
Begrassung Traians auf der Reise.
LXXXL
35
Die dargestellten Baulichkeiten, auf die im systematischen Theile

zuriickzukommen sein wird, sind in mehr als einer Hinsicht interessant,
sowohl der mit grossen Quadern gepflasterte Hafenquai, der, wie die
unten verdeckten Fiisse der Leute auf 213 beweisen, nach dem
Wasser zu mit einer Ballustrade versehen war, als auch die charakteristischen aus dem Wasser hervorragenden Uferbogen und die Gebaude mit ihren Saulenhallen und vergitterten Fenstern. Ein kleines
Versehen des Kunstlers ist es, wenn er die ausgestreckte linke Hand
der dritten Person im Hintergrunde vor dem Kopfe des Mannes im
Vordergrunde darstellt.
BILD LXXXI.
Tafel LX.
214. 215. 216.
Begriissung Traians auf der Reise,

Beschreibung t Eine mit Ziegeln gedeckte Halle umschliesst
einen quadratischen Hof; sie hat an der Vorder- sowie an der Ruckseite je fiinf korinthische Saulen, wahrend an der linken nur zwei
solche zu erkennen sind; die rechte Seite zeigt an der allein sichtbaren Aussenwand drei vergitterte Fenster. Innerhalb des Hofes
steht ein niedriger Steinbau mit flachem Giebeldache, dessen beide
sichtbaren Seitenwande anscheinend weder Thar noch Fenster haben.
Im Vordergrunde links schreitet Traian langsam nach rechts hin;
er tragt calcei, gegartete tunica und das sagum und halt in der geschlossenen Linken einen kurzen Stab, wahrend er die Rechte mit
der Geste des Redens erhoben hat. Links von ihm befindet sich
ein unbartiger Mann, wie Traian gekleidet, aber in der paenula,

hinter dem der bartige Kopf eines anscheinend jiingeren Mannes
sichtbar ist. Rechts vom Kaiser sehen wir zunachst vier Leute,
die sammtlich den Kopf nach links zu ihm zuriickwenden; der
vorderste, der dieselbe Tracht wie Traian hat, halt die geschlossene
Linke in unverstandlicher Haltung vor sich, der rechts von ihm tragt
vielleicht das focale.
3*
www.dacoromanica.ro
36
Begriissung Traians auf der Reise.
LXXXI.
Vor der Gruppe des Kaisers eilen auf 215 fiinf Mann er in Stiefeln,
tunica und einem auf der Brust zusammengesteckten Obergewande

raschen Schrittes nach rechts. Die beiden letzten, von denen der
eine die geoffnete Rechte nach rechts ausstreckt, wahrend der andere
in der geschlossenen Linken einen nicht ausgefiihrten Gegenstand
halt, blicken nach Traian zuriick, der erste deutet mit der Rechten
nach rechts unten.
Eine dritte Gruppe von zehn Mannern auf 216 steht in ruhiger
Haltung nach links gewandt da. Alle tragen die fiber die rechte
Schulter zuriickgeschlagene toga, deren Saum der eine anscheinend
mit der Linken gefasst hat, drei von ihnen haben die Rechte griissend
erhoben, der erste links halt in der Linken einen kurzen Stab.
ErklUrung: Wahrend die Kiinstler, die die ubrigen Partieen der
Saule ausgefiihrt haben, bestrebt sind, die Grenzen der verschiedenen
Bilder moglichst scharf hervorzuheben, ist der die ersten Bilder des
zweiten Krieges bearbeitende Bildhauer im Gegentheile bemuht, im
Interesse des kunstlerischen Eindruckes die einzelnen Scenen mehr
ineinander uberfliessen zu lassen. Daher fehlen hier zumeist die
sonst das sichere Fundament fur die Scenenabgrenzung bildenden
kleinen Merkmale des Terrains und die Abgrenzung der einzelnen
Scenen ist dadurch natiirlich sehr erschwert. Dies gilt besonders von
unserem Bilde, denn hier sind die Baulichkeiten so ohne jede Abgrenzung neben die des vorigen gestellt, dass man geneigt sein wurde,
beide Scenen fur eine einzige zu halten, wenn nicht der verschiedenartige Inhalt die Annahme zweier Sonderscenen gebieterisch verlangte. So ist denn hier ausnahmsweise zunachst der dargestellte
Vorgang fur sich zu besprechen und erst, wenn dieser festgestellt
ist, die Abgrenzung des Bildes zu begrunden.
Die Figuren in unserer Scene zerfallen ihrer Haltung nach deutlich in drei ineinandergreifende Gruppen, die wieder, wie so oft,
die verschiedenen zeitlich und ortlich aufeinander folgenden Momente
eines Ereignisses zu einem einzigen Bilde vereinigen. Zunachst ist
klar die' Gruppe des Kaisers, der im iiblichen Reisecostiime, gefolgt
von zweien seiner standigen Begleiter, erscheint; der bartige von

diescn konnte moglicher Weise Hadrian sein, von dem wir ja wissen,
dass er am zweiten dakischen Kriege mit Traian theilgenommen

hat. Dagegen muss die rechts in abwartender Haltung stehende,
besonders zahlreiche Schaar von Mannern in der toga, da sie alle
nach links, nach der Richtung, aus der Traian kommt, schauen,
offenbar auf das Eintreffen des Kaisers barren; dass sie ihn an dieser
Stelle zu begriissen beabsichtigen, will der Kunstler wohl auch dadurch
www.dacoromanica.ro
LXXXI.
37
andeuten, dass er mehrere der Leute die Hand grussend erheben

lasst. Die Verbindung zwischen den beiden Gruppen sollen nun die
Figuren der in eiligem Laufe dem Kaiser voranschreitenden Leute

herstellen. Da die vordersten von ihnen ihre Aufmerksamkeit ausschliesslich nach der Gruppe rechts gewendet haben, so verkiinden
sie, wie z. B. auch die mit der Geste des Sprechens ausgestreckte,
geoffnete Hand des einen andeutet, unverkennbar der wartenden
Schaar die bevorstehende Ankunft Traians. Anders dagegen sind
die diesen zunachst Folgenden zu erklaren, die wahrend des Gehens
den Kopf nach dem Kaiser zuruckwenden und gleichzeitig nach
rechts, nach jener wartenden Gruppe, hindeuten. In der Sprache
unserer Kunst ler besagt dies zweifellos, dass eine Anzahl Manner von
dem rechts befindlichen Ziele Traians her diesem entgegengezogen
sind und ihm nun voranschreiten, urn ihm den Weg zu weisen, wahrend
andere vorauseilen, um ihren Mitburgern sein Nahen zu melden.
Schon diese sich aus dem Bilde ohne weiteres ergebenden Thatsachen gestatten nun eine Anzahl sicherer Schliisse fur den weiteren
Verlauf von Traians Marsch nach dem Kriegsschauplatze. Vor allem
muss der Kaiser nach seinem Eintreffen in der im vorigen Bilde

dargestellten Hafenstadt ans Land gegangen sein und von dort die
Weiterreise zu Lande angetreten haben. Sein Gefolge ist nur klein,
und da sich darunter kein einziger Soldat befindet, ware es moglich,
dass sich zunachst nur Traian selbst mit wenigen Begleitern ausgeschifft hat, die Truppen aber die Reise vorerst noch welter zu Schiffe
fortsetzen.
Sein Weg fart ihn dabei, soweit sich erkennen lasst,
durch ebene Gegend, und er muss, wie vor allem die ihm entgegengesandten Manner beweisen, seit seiner Landung bereits eine langere
Strecke zuruckgelegt haben. Denn diese Scene, wie es z. B. Frohner
thut, noch in der Hafenstadt von Bild LXXX spielen zu lassen , ist
unzulassig, da ja sonst eine zweimalige Begrussung des Kaisers
an einunddemselben Platze dargestellt ware, was nach der ganzen
Oeconomie unserer Chronik vollig ausgeschlossen erscheinen muss.
Wir haben vielmehr eine andere, von der ersten mehr oder weniger
weft entfernte Station von Traians Route zu erkennen. Dass diese
zu der Reise des Kaisers in irgend welcher Beziehung gestanden haben
und fur sie von Bedeutung gewesen sein muss, beweist allein schon
die Thatsache, dass Traians Eintreffen dort uberhaupt dargestellt wird,
doch kann der Versuch, sie naher zu bestimmen, erst dann unternommen werden, wenn die Abgrenzung des Bildes und das Verhaltniss des Terrains zu dem Vorgange festgestellt sind.
Nach beiden Seiten hin bilden den einzigen Anhaltspunkt fur die
www.dacoromanica.ro
38
LXXXI.
Abgrenzung die Figurengruppen. Gegen Bild LXXX ist die Grenzlinie selbstverstandlich zwischen der Gruppe auf 213, die den heran-
segelnden Kaiser noch erwartet, und der Gruppe auf 214, die ihn
bereits zu Lande weiterreisend zeigt, zu ziehen; das sich zwischen
beiden nach vorn vorschiebende Gebaude auf 213 soil wohl, wie
schon unter Bild LXXX bemerkt wurde, zugleich die Grenze gegen
LXXXI bilden. Nach der anderen Seite hin lasst sich, wenn auch
die Partie auf 217 arg zerstort ist, doch mit Bestimmtheit so viel
sagen, dass die Scene dort keinesfalls Ober die wartende Gruppe
hinaus nach rechts hin reichen kann. Beim ersten Buick konnte man
zwar glauben, dass auch das Meer im Vordergrunde von 216 mit
der Hafenmauer zum Bilde gehOrt, allein dass dies in Wirklichkeit
nicht der Fall ist, und vielmehr zwischen Hafenmauer und Figuren
die Bildgrenze angesetzt werden muss, darf wohl mit Sicherheit
aus der Stellung der letzten Manner rechts auf 216 gefolgert werden. Ihre Fiisse und Beine werden namlich von der Hafenmauer
in einer Weise verdeckt, wie es innerhalb eines und desselben
Bildes ganz unmoglich ware. Doch halte ich es bei der Arbeitsweise
des hier
thatigen Kiinstlers fur nicht unwahrscheinlich,
dass er den Hafen des nachsten Bildes absichtlich in das unsere

heruber vorgeschoben hat, urn dadurch anzudeuten, dass der Platz,
dem sich der Kaiser jetzt nahert, derselbe ist, den er uns dann in der
nachsten Scene zeigen wird. Aus den so gewonnenen Grenzen des
Bildes ergiebt sich nun mit Bestimmtheit, dass der Gebaudecomplex
im Hintergrunde nicht, wie es den Anschein hat, zu der links davon
befindlichen Hafenstadt gehort. Wenn namlich Traian von dieser bis
zu dem Gebaude einen langeren Marsch zuruckzulegen gehabt hat, so
muss zwischen den beiden Bildern raumlich wie zeitlich eine grossere
Entfernung angenommen werden und der Gebaudecomplex sich also
nothwendig in einer ganz anderen Gegend befinden. Jener irrige
Anschein ist, wie ich glaube, dadurch entstanden, dass der ausfiihrende Ktinstler, ahnlich wie es auch sonst noch mehrfach auf der
Salle festzustellen ist, das in der urspriinglichen Vorlage der Re-
liefs mehr rechts eingezeichnete Gebaude zu weit nach links geschoben hat.
Das Bauwerk selbst, die grossartige Saulenhalle mit ihrem weiten
Hofe und dem in seinen Dimensionen so unverhaltnissmassig kleinen
massiven Steinbau ist ganz eigenartig; bei dem letzteren muss vor
allem auffallen, dass er an den nach dem Beschauer zu gelegenen
Seiten weder Fenster noch Thiir hat. Dass wir irgend eine wichtige
Tempelanlage vor uns haben, kann wohl nicht bezweifelt werden.
www.dacoromanica.ro
LXXXI.
39
Sie liegt anscheinend vollig isolirt in der Ebene, und es fehlt jede
Andeutung der Zugehorigkeit zu einer Stadt oder Ortschaft. Auch
die den Kaiser erwartende Gruppe gleicht durchaus nicht der Beveilkerung einer Ortschaft, wie wir sie bei solcher Gelegenheit sonst
regelmassig in den Reliefs dargestellt finden; wahrend namlich sonst
stets Manner, Frauen und Kinder gemeinsam den Kaiser begriissen,
sehen wir bier ausschliesslich Manner in der feierlichen Toga. Dass
diese Traian gerade bei jenem Tempel erwarten, muss dabei seinen
ganz besonderen Grund haben.
Eine Erklarung all dieser auffallenden Thatsachen ddrfte sich
nun wohl aus der Richtung von Traians Weiterreise gewinnen lassen.
Ueber diese kann, wenn im vorigen Bilde die Landung des Kaisers
in Jader zu erkennen war, im allgemeinen kein Zweifel obwalten.

Da namlich sein Ziel auf jeden Fall der Kriegsschauplatz, beziehungsweise die Donau, ist, und der Ausgangspunkt fiir alle von der dalmatischen Kiiste ins Innere fiihrenden Strassen die Provinzialhauptstadt
Salonae war, hat er nothwendig zunachst den Weg eben nach dieser
einschlagen und also von Jader nach Slid -Osten zwischen dem Meere
und den dinarischen Alpen entlang ziehen miissen. Der Landweg,
den der Kaiser gewahlt hat, war kurzer, jedenfalls aber bequemer
als der gleichfalls mogliche zur See. Bei der eigenartigen Kastenformation jener Gegend, wo ansehnliche Buchten oft meilenweit
in das Binnenland hineinreichen, konnten die grossen Strassenztige
naturlich nicht dem Meeresufer folgen, sondern mussten weiter
landeinwarts fuhren; sie beriihrten aber gleichwohl das Meer wieder an solchen Stellen, wo dieses sich tief in das Binnenland
hineinschiebt. Auf unsere Bilderreihe passen diese Verhaltnisse
ausgezeichnet, da ja auch hier, obwohl Traian von der Hafenstadt
aus im Binnenlande weiterreist, dennoch an zwei Stellen wieder
Kiistenstadte erscheinen.
Hat aber der Kaiser wirklich die Strecke Jader-Salonae eingeschlagen', so muss der Schauplatz unseres Bildes eben an dieser
s Vielleicht lasst sich daffir, dass Traian wirklich mit seinen Gardetruppen jene
Ktiste zwischen Jader and Scardona passirt hat, noch ein indirectes Zeugniss bei-
bringen. Wir besitzen namlich einen aus dieser Gegend stammenden Grabstein C. I. L.
III 2887 eines als Activen dort verstorbenen Soldaten der 9 ten pratorischen Cohorte,
der auf eine zeitweilige Anwesenheit dieser Cohorte in Dalmatien schliessen lasst.
]nus decorirt worden war und bei dem
Da der Betreffende von einem Kaiser [
verfttgbaren Raume einzig die Namen Traians oder Hadrians in Betracht kommen konnen,
so wiirde ihre Anwesenheit unter einem dieser beiden Kaiser anzusetzen sein. Nun
wissen wir aber (vergl. Henzen 6771), dass gerade die cohors IX praetoria zu den-
www.dacoromanica.ro
40
LXXXI.
Route gesucht werden. Eine geographische Bestimmung des Platzes

ist dann aber deshalb nicht allzu schwierig, weil sich dort iiberhaupt
nur eine einzige bedeutendere Stadt findet. Es ist dies das etwa in
der Mitte zwischen jenen beiden Stadten gelegene Scardona, die Hauptstadt des die nordliche Halite der Provinz Dalmatien umfassenden conventus von Liburnien. Die Stadt, die municipium Flavium war und also
romische Burgerschaft hatte, war ein wichtiger Strassenknotenpunkt und,
obwohl es verhaltnissmassig weit im Binnenlande, in der Luftlinie gegen
13 km von der Kuste entfernt, lag, dabei doch ein Seehafen, denn
es war an der sich stundenweit in das Binnenland hineinschiebenden
Meeresbucht von Sebenico gelegen. Da seine Lage also vollkommen
der far unser Bild anzunehmenden entspricht, warde ich es far wohl
denkbar halten, dass der Kiinstler die Ankunft des Kaisers bei Scardona hat vorfahren wollen. Was sehr fur eine solche Beziehung
sprechen warde, ist der Umstand, dass bei ihr die oben hervorgehobenen Schwierigkeiten hinsichtlich des Gebaudes und der wartenden Gruppe eine einfache Erklarung fanden. Bei Scardona hat
sich namlich (vergl. C. I. L. III 2810 und die Bemerkungen von

Mommsen ebd. p. 366) das Provinzialheiligthum von Liburnien, die
Ara Augusti Liburnica, befunden, bei der sich zweifellos, wie in an-
deren Provinzen, der Landtag, der conventus von Liburnien, versammelte. Ist nun die Stadt, der Traian sich jetzt nahert, Scardona,
so konnte man in dem Gebaude unseres Bildes eben jenes Provinzialheiligthum, die Ara Augusti Liburnica, erkennen wollen; seine eigenthiimliche Anlage, vor allem der isolirt liegende massive Mittelbau, in
dem man vielleicht die eigentliche Ara zu vermuthen hatte, warde dazu
ausgezeichnet stimmen. Auch dass den Kaiser an dieser Stelle eine
Schaar Manner in der Toga erwartet und nicht eine durch Manner,
Frauen und Kinder angedeutete Stadtbevolkerung, darfte bei jener

Erklarung nicht mehr auffallen , da man in ihnen dann den beim
Provinzialheiligthume zur Begriissung des Kaisers versammelten Provinziallandtag von Liburnien erblicken konnte. Eine solche Begrussung
Traians,. die in Wirklichkeit gewiss stattgefunden hat, will-de nun
aber dem Kunstler thatsachlich wichtig genug haben erscheinen

diirfen, urn sie in der Bilderreihe mit darzustellen.
jenigen pratorischen Cohorten gehort hat, die Traian in den Dakerkrieg begleitet
haben, und wenn wir in unseren Reliefs thatsachlich Pratorianercohorten auf dem
Wege nach Dakien in Dalmatien dargestellt finden, so wiirde die Vermuthung, dass
jener Soldat damals im Jahre 105, auf der Reise zmn Kriegsschauplatze, in Dalmatien
seinen Tod gefunden hat, urn so naher liegen , als sich ein anderer Anlass fur die
Anwesenheit Pratorianern in der Provinz schwerlich wird finden Lassen.
www.dacoromanica.ro
LXXXII.
Kriegsschiffe im Hafen.
41
B I LD LXXXII.
Tafel (LX.) LXI.
(216.) 217. 218.
Kriegsschiffe im Hafen,
Beschreibung: In der ganzen Breite des Vordergrundes dehnt
sich das Meer aus, nach links hin begrenzt durch eine Hafenmauer,
die, eine Reihe gewolbter, von den Wogen durchflutheter Oeffnungen
zeigend, auf 216 nach rechts umbiegt und auf 217 bei einem sich
anscheinend auf vorspringendem Cap erhebenden runden Stei nth urm e endet. Dieser steigt in vier Stockwerken hoch hinan,
von denen das unterste einen Theil jener Hafenmauer bildet, das
zweite und zugleich hochste nur glatte Mauer, das dritte nach vorn
zu ein hohes gewolbtes Fenster zeigt; auch das zum grossen Theile
zerstOrte vierte und oberste Stockwerk hat ein gleiches, aber niedrigeres Fenster. Ueber dem vierten Stockwerke erhebt sich auf vorspringendem Sims das spitz ansteigende, oben von einem Ringe
umschlossene Thurmdach.
Auf dem offenen Meere vor dem Thurme liegt mit dem Vordertheile nach rechts ein stattliches Schiff, dessen Hintertheil in der
iiblichen Weise das vorspringende Gelander, das reich verzierte
Cajtitendach und fiber diesem den weit nach rechts ragenden, gebogenen Arm zeigt. Unter dem Gelander lauft ein verzierter breiter
Streifen entlang, und rechts davon ist in der gewohnten Weise das
(lurch ein Querholz gehaltene Steuerruder befestigt. Am Mittelschiffe,
an dem die Planken unter dem Gelander gleichfalls mit Ornamenten
verziert sind, sehen wir durch die Oeffnungen des Gelanders fiinf
langere Ruder hindurchgesteckt, wahrend funf kurzere fiber der oberen
der beiden urn das ganze Schiff laufenden Balkenlagen aus dem
Das Vorderschiff, das vom Mittelschiffe
durch eine schmale Oeffnung getrennt ist, lauft unten in eine scharfe
Schiffsbauche hervorragen.
Spitze aus und tragt an der Seitenwand als Emblem die Reliefdarstellung einer Seeschlacht zwischen zwei Schiffen, deren jedes drei
Ruder, eine Caji.ite und drei mit dem Rundschilde bewaffnete Soldaten zeigt, und von denen das linke den Mast mit dreieckigem Segel
www.dacoromanica.ro
42
LXXXII.
gesenkt hat. Ueber der Emblemwand steigt eine zweite, mit Blumenornamenten verzierte, auf fanf Balken ruhende, schmalere Wand
nach rechts an und endet dort in einem schrag emporragenden

Balken; iiber dieser Wand liegt der in einer Krone auslaufende, gesenkte
Mast, an welchem oben mit Seilen ein dreieckiges Segel befestigt

ist. Aus dem vorderen Ende des Schiffes ragen drei lange Balken
weit nach rechts vor, von denen der mittlere in einem Widderkopfe
auslauft.
Auf dem Schiffe befinden sich drei Manner in einer auf dem
Rucken zu einem Knoten zusammengeschlungenen tunica, die sich,
der eine nach rechts, die beiden anderen nach links, vorwarts beugen
und mit den gesenkten Armen in den Schiffsraum hinuntergreifen.
Ein zweites Schiff liegt im Hintergrunde jenseits des Thurmes,
durch den sein Hintertheil vollstandig verdeckt ist. Vom Mittelschiffe
sehen wir nur das auf acht Querbalken ruhende Gelander mit vier
durchgesteckten Rudern sowie darunter zwei weitere Ruder, die zwischen zwei rings urn das Schiff laufenden Balkenlagen hervorragen.
Das Mittelschiff ist wiederum durch einen viereckigen Einschnitt
vom Vordertheile getrennt, das an der auf drei Balken nach rechts
ansteigenden Wand als Emblem einen Triton zwischen Blumen zeigt.
Darunter sind mehrere einander parallel laufende Balken zu beobachten, von denen der oberste, der anscheinend mit Nageln beschlagen ist, auf einem gleichartigen senkrechten Balken ruht. Das
Vordertheil endet rechts in einem langeren und einem kiirzeren
Sporne und oben in einem nach rechts vorspringenden, gebogenen
Holze. Innerhalb des Schiffes sind zwei fast ganz zerstOrte mannliche
Figuren sichtbar, die, soviel sich unterscheiden lasst, die gleiche im
Nacken geknotete tunica tragen wie die im vorderen Schiffe, und

von denen sich der eine in den Schiffsraum hinabzubeugen scheint,
wahrend der andere aufrecht dasteht.
Im Hintergrunde schiebt sich eine Felscoulisse, die aber nur noch
bis zum Rande von 2 I 7/218 zu verfolgen ist, zwischen das Hafenbild
und die Figurengruppe von 218.
ErklUrung: Das Bild gehort zusammen mit den folgenden beiden
zu den schwierigsten der ganzen Saule, und zwar gilt dies schon vor
allem bezuglich seiner Abgrenzung. Ueber diese ist es nicht nur
deshalb schwer, ein sicheres Urtheil zu gewinnen, weil die wichtige
Partie auf 217 oben ganzlich zerstort ist, sondern mehr noch deshalb,
weil auch der Inhalt bier nicht wie sonst sichere Anhaltspunkte gewahrt. Dazu kommt noch, dass, wie schon unter den vorigen Bildern
www.dacoromanica.ro
LXXXII.
Kriegsschiffe im Hnfen.
43
dargelegt ist, es dem diese ganze Partie bearbeitenden Kiinstler gar

nicht so sehr daran lag, die benachbarten Scenen gegeneinander
scharf abzugrenzen. Die Grenze nach links hin ist bereits unter
Bild LXXXI zu bestimmen versucht, und es ist dort schon betont
worden, dass das sich nach 216 hinaber schiebende Stuck der Hafenanlagen bereits zu LXXXII gehort. Nach rechts hin ist wenigstens
unten die Grenze ohne weiteres durch das ganz unvermittelt neben
das Schiff tretende Thor gegeben, oben dagegen kann die Scene
keinesfalls bis zu diesem reichen, denn die sich dort dazwischen
schiebende Felscoulisse, die die Figuren des Hintergrundes zum
grossen Theile verdeckt, wird wie stets als Andeutung einer Trennung aufzufassen sein, und wir werden sie daher, obwohl sich uber
ihren weiteren Lauf nach links und ihren Abschluss nichts mehr ver-
muthen lasst, doch als Grenzlinie der beiden Bilder LXXXII und
LXXXIII anzusehen haben. Die ungewohnliche Form des Bildes,
das in vollig symmetrischem Aufbau auf breiter Basis, nach oben
sich spitz verengend, zwischen die Nachbarbilder eingeschoben ist,
findet sich in den Reliefs noch einige Male wieder, und zwar in
solchen Fallen, wo der Kiinstler im Vordergrunde und im Hintergrunde zwei Reihen sich gleichzeitig abspielender Ereignisse neben
einander vorfahrt und far einen Vorgang aus der einen Reihe
momentan die ganze Breite des Reliefstreifens in Anspruch nimmt
(vergl, z. B. Bild CVII).
Das innerhalb dieser Grenzen zu erkennende Landschaftsbild, von
dem wir auch hier wieder auszugehen haben, ist besonders charakteristisch. In die im Vordergrunde sich ausdehnende Meeresflache,
langs der sich links ansehnliche Hafenanlagen mit Uferbogen hinziehen, tritt von der nach riickwarts zu laufenden Kuste anscheinend
eine Landzunge nach rechts hinaus, die rechts in einem von hohem
Leuchtthurme gekronten Cap endet. Jenseits des Caps breitet sich
das Meer wieder nach links hin aus und bildet eine grossere Bucht,
deren Ufer in weitem Bogen nach rackwarts und dann wieder zuriick
nach dem Vordergrunde fahrt. Diese Terrainverhaltnisse ergeben
sich, wie mir scheint, mit voller Sicherheit aus der Thatsache, dass
von den beiden dargestellten Schiffen das eine auf der grosseren
Meeresflache vor dem Thurme liegt, das andere dagegen mit seinem
Hintertheile ganz deutlich hinter dem Leuchtthurme verschwindet.
Dass auch hier wieder eine ganz bestimmte Oertlichkeit von gerade
dieser charakteristischen Lage getreu wiedergegeben ist, darf von
vornherein als sicher angenommen werden, und ebenso, dass der
Kiinstler gewiss einen ganz bestimmten Grund gehabt hat, dem
www.dacoromanica.ro
44
LXXXII.
Beschauer die betreffende Gegend gerade in diesem Augenblicke vor

Augen zu fuhren.
Das Verstandniss des Bildes hangt nattirlich in erster Linie von
der Erklarung der beiden Schiffe ab. Frohner zieht diese zur vorigen
Scene und will in dem Hafen densejben erkennen, in dem Traian

in Bild LXXX gelandet war. Allein der Kaiser hat ja inzwischen
von letzterem aus einen langeren Marsch zu Lande zuruckgelegt;
eine nochmalige Darstellung jenes Hafens wiirde daher nicht nur
iiberfliissig, sondern sogar irrefUhrend sein. Eine Beziehung zum
Kaiser ist aber bei den Schiffen auch nicht im mindesten angedeutet,
und diese mtissen also, zumal bei der scharfen Abgrenzung gegen
die Nachbarbilder bin, nothwendig urn ihrer selbst willen eingefuhrt
sein. Es fragt sich nun, in welcher Situation sie sich bier befinden.
Nach Pollen sollen die Matrosen im Begriffe sein, zu landen, und die
Vorgange am Ufer beobachten, nach Benndorf dagegen sollen sie
sich zur Abfahrt rtisten. Wie mir jedoch scheint, will der Kunstler
weder das eine noch das andere speciell darstellen, sondern einfach
besagen, dass die Schiffe hier im Hafen, oder vielmehr in den beiden
Hafen, vor Anker liegen. Dass die beiden Fahrzeuge die kaiserliche
Flotte reprasentiren sollen und zwar dieselbe, mit der Traian die
Fahrt von Ancona nach dem Hafen von Bild LXXX gemacht hatte,
ist dabei wohl zweifellos und auch von alien Herausgebern richtig
erkannt. Dagegen haben diese nicht befriedigend zu erklaren vermocht, warum die Flotte, noch dazu ohne dass der Kaiser selbst
zugegen ist, hier abermals erscheint, und warum der Kunst ler mit
einem Male wieder das Meer darstellt, nachdem er den Kaiser bereits
auf dem Lande reisend vorgefuhrt hatte.
Diese Schwierigkeiten Ibsen sich, wie ich glaube, einfach bei unserer Erklarung der vorangehenden Bilder, wonach der Kaiser sich
mit seinem personlichen Gefolge in einer der dalmatischen Ktistenstadte, wie zu vermuthen war, Jader, ausgeschifft hatte, um zu Lande
die von Salonae ausgehenden Strassen nach der Donau zu erreichen.
Die am' begleitenden Pratorianer dagegen miissen auf der Flotte

weitergesegelt und erst in dem das gemeinsame Ziel bildenden Hafen
von Bild LXXXVI an Land gegangen sein. Dies darfte nicht so sehr
aus ihrem Fehlen bei Traians Landreise zu schliessen sein, als vielmehr daraus, dass erst in Bild LXXXVI ihre Ausschiffung dargestellt
ist.
Gerade in Dalmatien aber ware ein solcher Sachverhalt ganz
nattirlich; die Flotte wiirde sich dann, von Jader aus Tangs der Kaste
dahinsegelnd, parallel zu dem Zuge des Kaisers selbst bewegt haben,
und einen Moment aus dieser ihrer sich gleichzeitig mit Traians eigenem
www.dacoromanica.ro
LXXXII.
45
Marsche abspielenden Fahrt wurde der Kunst ler in unserem Bilde

herausgegriffen haben. Thatsachlich brauchte er dann, um diese
Situation dem Beschauer klar zu machen, nur die ruhig vor Anker
liegenden Schiffe einzufuhren.
Es gilt nun zu pri.ifen, in wie weit die in unserem Bilde zu erkennenden Terrainverhaltnisse zu der far das vorige gegebenen
geographischen Ansetzung passen warden. Denn da sich unsere Scene
derartig scharf zwischen die beiden die Ankunft des Kaisers an einem
Platze und dessen Abreise von dort veranschaulichenden Bilder LXXXI
und LXXXIII einschiebt, so wurde unsere Erklarung nur richtig sein
konnen, wenn die Terrainverhaltnisse des Hafenbildes thatsachlich
auf die betreffende Gegend zutreffen. Als vermuthlicher Schauplatz
von Bild LXXXI war nun die Hauptstadt von Liburnien, Scardona
mit der Ara Augusti Liburnica, anzunehmen gewesen. Die eigenartige Lage der Stadt, die, obwohl weit im Binnenlande gelegen,
dennoch eine Seestadt gewesen ist r, wurde bereits angedeutet und
darfte auch aus der Kartenskizze (Abb. io) ersichtlich werden.
Das Meer tritt etwa in der Mitte zwischen Jader und Salonae zu
der mannigfach gegliederten Bucht von Sebenico weit in das Binnenland hinein. Durch einen nicht sehr breiten Meeresarm gelangt man
von der offenen See zunachst in das langgestreckte Becken, an dem
die heutige Stadt Sebenico liegt und dann aus diesem durch einen
von den sich welt vorschiebenden, bis auf geringe Entfernung sich
nahernden Kastenbergen begrenzten Kanal in ein zweites ausgedehntes
Becken, an dessen Ufer Scardona selbst liegt. Ganz ahnliche Verhaltnisse batten wir ja nun aber fur unser Bild festgestellt. Auch hier
bildet das Meer genau so mehrere aufeinander folgende Becken,

und auch hier tritt zwischen diesen die Kaste weit nach rechts
in die Bucht vor. Eine Beziehung unseres Bildes auf Scardona
scheint mir danach in Anbetracht dessen, dass der Kunstler ja unbedingt irgend eine bestimmte Landschaft vorfahren will, nicht zu
gewagt. Wir warden dann in der vorderen Meeresflache die eigentliche Bucht von Sebenico, in der hinteren die von Scardona selbst
zu erkennen haben, und der Leuchtthurm wurde somit an dem
schmalen Verbindungskanal zwischen den beiden Becken stehen, wo
ein solcher im Alterthume allerdings von allergrosster Bedeutung far
die Schifffahrt gewesen sein muss. Irgendwelche eine Ortschaft beI Im Mittelalter hat Scardona seine eigenen Kriegsschiffe gehabt, und im Jahre
1647 ist z. B. eine venetianische Flotte von 72 Schiffen vor der Stadt erschienen and
hat diese eingenommen.
www.dacoromanica.ro
46
LXXXII.
zeichnenden Gebaude sind im Bilde nicht vorhanden, aber auch dies

wiirde den thatsachlichen Verhaltnissen entsprechen, da die Stadt
Scardona ja in Wirklichkeit erst riickwarts von der zweiten Bucht zu

suchen sein wiirde.
Die Situation im Bilde ware dann die, dass, wahrend Traian in
Bild LXXXI Scardona zu Lande erreicht hatte, jetzt auch die Flotte
www.dacoromanica.ro
Geleit der Bevil:likening fur Traian.
LXXXIII.
47
in der dortigen Bucht angelangt ist und hier kurzen Aufenthalt

Der Kunst ler wiirde dann gerade Scardona herausgegriffen
haben, weil dieser Punkt sowohl von dem zu Lande reisenden Kaiser
nimmt.
als auch von der langs der Kiiste segelnden Flotte beruhrt werden
musste. Die Darstellung unseres Bildes lasst dabei vermuthen, dass
nur ein Theil der Schiffe die zweite Bucht aufgesucht hat, die iibrigen
dagegen in dem vorderen Becken geankert haben.
Bei den in den Schiffen befindlichen Soldaten, die classiarii sein
mussen, sei auf die charakteristische Zusammenschiirzung der tunica,
die im Nacken in einem Knoten endet, hingewiesen. Interessant sind
die beiden Schiffsembleme, besonders das vordere, das deutlich die
Darstellung einer Seeschlacht zeigt. Im einzelnen muss beziiglich
der Schiffe auch hier wieder auf den systematischen Theil verwiesen
werden.
B I LD LXXXIII.
Tafel LXI.
218. 219. 220.
Geleit der BevOlkerung fiir Traian,

Beschreibung: In der Mitte des Bildes erhebt sich ein hohes,
gewOlbtes Thor. Links von diesem sehen wir jenseits der im vorigen
Bilde beschriebenen Felscoulisse eine Gruppe von zwolf Personen in
ruhiger Haltung nach rechts gewandt stehen: am weitesten vorn

einen Mann, der die rechte Hand auf die Schulter eines vor ihm
befindlichen, jetzt zum Theile zerstiirten Knaben legt, hinter ihm
zwei jungere Manner und ein kleines Madchen, das in der erhobenen
Rechten einen unbestimmbaren Gegenstand, vielleicht den Zipfel

seines Ueberwurfs, halt; endlich links davon einen Knaben mit einem
Bande urn den Kopf, der die geoffnete Linke each vorn ausstreckt,
und zu dem sich ein Mann herniederbeugt, indem er ihn mit der
gesenkten Rechten am Arme fasst.
Den Schluss bilden ein Knabe,

der ein Band urn den Kopf tragt und die rechte Halfte des Oberkorpers unbedeckt hat, ferner zwei Frauen, die das Haar im Nacken
www.dacoromanica.ro
48
Geleit der Bevolkerung fur Traian.
LXXXIII
zu einem Knoten geschlungen tragen, und zwei unbartige Manner,

von denen nur der Kopf sichtbar ist. Die ersten vier Manner tragen
jeder einen Kranz und mit Ausnahme des einen die toga iiber der
tunica. Die beiden vorderen Knaben haben gleichfalls die tunica
und dariiber ein aber die Schulter geworfenes Obergewand sowie
Stiefeln. Das Madchen ist mit einem bis auf die Fasse reichenden,
gefaltelten Untergewande, das von der rechten Schulter herabgeglitten
ist, und mit einem Ueberwurfe bekleidet.
Rechts vom Thore, zum Theile noch unter diesem, befindet sich
eine zweite Gruppe von 19 Personen, Mannern und Kindern, die

sammtlich nach rechts gewandt dastehen, und von denen drei den
Kopf nach links zuriickwenden, am weitesten rechts ein Madchen
und zwei Knaben, die nach rechts aufwarts blicken; das Madchen
hat die geoffnete Linke erhoben und halt mit der Rechten die Hand
des Knaben links, wahrend der hinter den Kindern stehende Mann
die Rechte in die Halle hebt. Links davon fuhren zwei Manner, der
eine einen Knaben, der andere ein Madchen, derart, dass sie ihnen die
Hand auf die Schulter legen. Der Knabe hat die gesenkte Linke geschlossen und die jetzt abgebrochene Rechte erhoben, das Madchen
hat mit der erhobenen Rechten den Saum seines Gewandes gefasst.
Der letzte Mann im Vordergrunde links streckt die geoffnete Rechte
weit nach rechts aus; von alien ilbrigen ist nur der Oberkorper
oder der Kopf sichtbar. Bis auf die beiden obersten Manner rechts
vom Thore sind alle bekra.nzt und, soweit sich unterscheiden lasst, mit
Stiefeln, tunica und toga bekleidet; die Kinder haben dieselbe Tracht
wie die der ersten Gruppe; auch bier ist bei dem einen Madchen
das Untergewand von der rechten Schulter herabgeglitten.
Erklarung: Die ganze lange Figurenreihe von 218-224 steht augenscheinlich in engem Zusammenhange untereinander und ist daher auch
von manchen Herausgebern als ein einheitliches Bild aufgefasst worden. Da aber zum mindesten zwischen der den Antritt eines Marsches
bezeichnenden Partie links und der den Abschluss desselben veranschaulichenden rechts sowohl ortlich wie zeitlich ein langerer Zwischenraum liegen muss, haben wir nothwendig mehrere Scenen anzunehmen.
Freilich ist es bei dem bier arbeitenden Kiinstler, der, wie bereits
mehrfach hervorgehoben wurde, bestrebt ist, die benachbarten Scenen
ineinander iiberfliessen zu lassen, schwierig, die Grenzen zwischen
den einzelnen Bildern zu ziehen. Daher habe ich auch davon abgesehen, auf Tafel LXI oben bestimmte Grenzlinien anzugeben, da
solche einen Anspruch auf unbedingte Sicherheit doch nicht warden
www.dacoromanica.ro
LXXXIII.
Geleit der Bevtilkerung fiir Traian.
49
machen konnen. Nach den wenigen vom Kunst ler innerhalb der
Figurenreihe gegebenen Andeutungen von Unterabtheilungen habe
ich die Reihe in die drei Hauptmomente der Reise, namlich in die
des Aufbruchs, der Reise selbst und der Ankunft an dem nachsten
Ziele, zerlegen zu miissen geglaubt; doch ware auch eine Vertheilung auf nur zwei Scenen denkbar.
Als erstes der drei Bilder mochte ich die Figurengruppen auf
218, 219 und im Vordergrunde von 220 ansehen. Ueber die Bedeutung
dieses ersten Bildes kann ein Zweifel wohl kaum bestehen. Das
stattliche Thor gehort offenbar einer ansehnlichen Stadt an, die der
auf zzo nach rechts weiterziehende Kaiser, wie klar zu erkennen ist,
soeben verlassen hat. Eine zahlreiche, festlich bekranzte Menschenmenge hat ihm dabei, ein Theil bis zum Stadtthore, ein anderer
noch eine Strecke vor die Stadt hinaus, das Geleit gegeben; das
ganze Bild wird also den Zweck haben, die inzwischen angetretene
Weiterreise Traians anzudeuten.
Durch das Thor geschieden, zerfallt die Menschenmenge deutlich
in zwei Gruppen; die links vom Thore befindliche steht auffallend
holier als die andere, doch liegt dies vielleicht nur an der noch zu
besprechenden, ungeschickten Ausfuhrung des Terrains, und man
wird deshalb nicht etwa die Gruppe vom Bilde loslosen und zum
vorigen ziehen durfen. Sie befindet sich noch innerhalb der Stadt
und stellt, zumal in ihr allein neben Mannern und Kindern auch
Frauen vertreten sind, den in der Stadt verbliebenen Theil der Bevolkerung vor. Dazu stimmt die vollig ruhige Haltung, in der die Leute
dem Kaiser nachschauen; nur von den Kindern haben zwei die Hand
sprechend oder griissend erhoben. Vielleicht ist diese ganze Gruppe
vom Ktinstler uberhaupt nur zu dem Zwecke eingefuhrt, um anzudeuten, dass die betreffende Stadt sich hinter dem den Vordergrund
einnehmenden Hafen von Bild LXXXII befindet. Die Gruppe rechts
vom Thore dagegen , die im Vordergrunde bis zu den drei Kinderfiguren auf 220 reicht, befindet sich zum Theile in halb schreitender
Stellung, und einzelne Personen heben die Hand griissend zum Abschied, sie sind also deutlich dem Kaiser gefolgt und haben ihn auf
seinem Weitermarsche eine Strecke weit begleitet, Frauen sind unter
ihnen daher auch nicht vertreten.
Die geographische Ansetzung des Bildes diirfte keinerlei Schwierigkeiten bereiten. Eine weitere, seit Bild LXXXI von Traian neu er-
reichte Stadt kann natiirlich nicht gemeint sein, da dann sein Eintreffen daselbst keinesfalls in der Reliefreihe hatte fehlen konnen. So
bleibt also einzig die Erklarung, die, soviel ich sehe, auch alle HerausCichorius, Traianssiittle. III.
www.dacoromanica.ro
Reise Traians.
50
LXXXIV.
geber annehmen, dass namlich hier der Aufbruch Traians von derselben Stadt zu erkennen ist, vor der er bei seiner Ankunft in Bild
LXXXI feierlich begrasst worden war. Die Tracht der Manner, die
hier wie dort dieselbe ist und beide Mal auf eine romische Burgerschaft schliessen lasst, diirfte dieser Auffassung als Stiltze dienen.
War, wie wir hatten annehmen miissen, in LXXXI Scardona dargestellt, so wiirde diese Stadt also auch bier zu erkennen sein, und
die Beziehung des sich zwischen die beiden Reisescenen schiebenden
Hafenbildes auf die namliche Gegend wurde damit an Wahrscheinlichkeit wesentlich gewinnen. Die Situation im Bilde ware dann die,
dass sich der Zug jetzt aus dem entgegengesetzten Stadtthore, also
nach Sad-Osten bin, weiter bewegt.
In technischer Hinsicht ist zu bemerken, dass sich das Thor recht
ungeschickt zwischen die Figuren hineinschiebt. Anscheinend ist es,
wie die Gebaude in den Reliefs so oft, erst nachtraglich, nachdem die
beiden Figurengruppen, jede far sich, von dem eigentlichen Bildhauer
vollendet worden waren, von einem untergeordneten Handwerker

ausgefuhrt worden.
BILD LXXXIV.
Tafel LXI. LXII.
220. 221.
Reise Traians,
Beschreibung: Von der geschlossenen Figurengruppe des vorigen
Bildes, bewegt sich auf hoher liegendem Niveau in eiligem Schritte
eine Schaar von mindestens acht Mannern nach rechts hin. An der
Spitze schreitet Tr aian in Stiefeln, gegurteter tunica und dem auf der
Schulter zusammengesteckten sagum; er deutet mit dem rechten ausgestreckten Zeigefinger nach rechts und halt in der geschlossenen
Linken einen kurzen Stab oder eine Rolle. Links von ihm folgen
zwei unbartige Beg leiter in derselben Tracht, von denen der erste
die Rechte nach unten vorstreckt; dahinter sehen wir zwei Lictoren,
die jeder ein mit Bandern umwundenes Ruthenbandel tragen, und
www.dacoromanica.ro
LXXXIV.
Reise Traians.
von denen der eine den Kopf nach links zuriickwendet. Zwischen
den beiden Lictoren ist der Oberkorper anscheinend eines halbwiichsigen Knaben sichtbar, dessen Obergewand vorn auf der Brust
zusammengesteckt ist. Den Schluss des Zuges bilden zwei Manner;
der erste blickt nach links zuriick, wahrend der zweite, der die
toga tragt, die Rechte nach rechts ausstreckt. Ob endlich die beiden bartigen Leute, deren Kopfe auf 219/220 rechts vom Thore
sichtbar sind, zu dieser Gruppe oder zu. der des vorigen Bildes
gehoren, ist nicht zu entscheiden.
Rechts vom Kaiser sehen wir vier Manner in tunica und zusammen-
geknotetem sagum, dessen Zipfel auf der Brust durch einen Ring
geht, nach rechts eilen, wobei sie sammtlich den Kopf nach Traian
zuriickwenden. Die drei im Vordergrunde deuten mit der ausgestreckten rechten Hand nach rechts hin, der erste hebt die geschlossene
Linke, in der er einen nicht ausgefiihrten Gegenstand halt, in die

Hahn.
ErklUrung: Ueber diese Scene und ihre Bedeutung ist das

Wesentliche bereits unter Bild LXXXIII gesagt worden. Die Gruppe
des Kaisers, die ihn auf dem Weitermarsche zu Lande zeigt, stellt
die Verbindung her zwischen Bild LXXXIII, das seine Abreise von
der letzten Stadt vorfiihrte, und Bild LXXXV, das sein Eintreffen
an einer weiteren Station veranschaulichen soil. Mit jedem der beiden
Nachbarbiider konnte man die Gruppe ihrem Inhalte nach zu einem
einzigen verbinden; wenn ich sie gleichwohl lieber als selbststandiges
Bild auffassen mochte, so geschieht dies vor allem deshalb, weil

der Kunstler selbst durch das gegen LXXXV, zumal aber gegen
LXXXIII hin, vollig verschiedene Niveau eine solche Verschiedenheit
ausdriicklich anzudeuten scheint. Doch hat von allen Herausgebern
einzig Pollen richtig zwischen den Bildern LXXXIV und LXXXV

getrennt.
Den Mittelpunkt der Scene, wie iiberhaupt der ganzen Reihe von
218-224, bildet die Figur des Kaisers. Er kommt mit einer grosseren
Anzahl Begleiter von links her, die von den ihn zur Stadt hinaus
geleitenden Burgern des vorigen Bildes ausserlich nicht getrennt
sind, sich aber von ihnen dadurch unterscheiden, dass sie nicht bekranzt sind. Dieses Gefolge des Kaisers besteht nicht, wie Pollen
meint, aus Legionaren in Civil; vielmehr sind zwei der Manner durch
Hire fasces als Lictoren gekennzeichnet, wahrend im Vordergrunde
von 222 wohl zwei der regelmassigen Begleiter Traians zu erkennen
sind, wenn ihre Portraits hier auch nur geringe Aehnlichkeit zeigen.
4*
www.dacoromanica.ro
Reise Traians.
52
LXXXIV
Den einen von ihnen mit Frohner far Hadrian zu halten, ist schon
darum unmoglich, weil er bartlos ist. Wenn der jugendliche Kopf
links vom Kaiser wirklich, wie es den Anschein hat, einem Knaben
angehort, so konnte man etwa an einen Traian ins Feld begleitenden
camillus denken, wie ein solcher ja dann in jedem der spateren Opferbilder regelmassig mitdargestellt ist.
Traian hat also von der in den letzten Bildern dargestellten Stadt
aus seine Reise fortgesetzt. Wenn aber Frohner und Benndorf die Sache
so auffassen, als verlasse er die Stadt nur zum Zwecke, urn, bevor
er sich wieder einschifft, draussen ein Opfer darzubringen, so kann
dies einfach deshalb nicht richtig sein, weil eine Einschiffung des
Kaisers und uberhaupt eine Seereise desselben in den folgenden
Bildern dann gar nicht dargestellt istx. Zu der Annahme einer Seefahrt nothigt aber auch nicht das Mindeste; die ganze weitere Reise
geht vielmehr deutlich zu Lande vor sich und muss, wenn sie uberhaupt dargestellt ist, nach der ganzen Sprache der Reliefs die Zuracklegung einer grosseren Wegstrecke bedeuten. Ist sie wirklich von
dem in den letzten Bildern anzunehmenden Scardona ausgegangen,
so kann sie jetzt einzig nach Sad-Osten, nach Salonae hin, gerichtet
sein. Auffallend ist nun die grosse Eile der Colonne im Gegensatze
zu dem gemachlicheren Tempo, in dem Traians Reise vorher von

statten ging; zumal der Kaiser selbst bewegt sich beinahe im Laufschritte. Ob irgendwelche wichtige Ereignisse oder Nachrichten inzwischen eine Beschleunigung des Vormarsches nothig gemacht haben,
lasst sich aus dem Bilde selbst nicht entscheiden.
Einer Erklarung bedarfen noch die dem Kaiser eilig voranschreitenden Manner, die, zu ihm zuriickblickend, angelegentlich nach
rechts, nach der dort wartenden Gruppe, hindeuten. Ihre Haltung
ist genau dieselbe, wie wir sie in Bild LXXXI bei den Mannern
fanden, die dem Kaiser aus der Stadt entgegengekommen sind, und
auch hier werden die Figuren dann die gleiche Bedeutung haben
wie dort. Die Leute werden dem Kaiser von der in Bild LXXXV
seiner Ankunft harrenden, zum Opfer versammelten Menge entgegen-
gesandt worden sein und ihn wie jene in Bild LXXXI nach dem
Schauplatze des Opfers einholen.
Es ist offenbar ein neu eintretender Kiinstler, der diese ganze

Partie gearbeitet hat. Unleugbar bietet er eine ganze Anzahl hervorBei einem Opfer vor der Stadt waren doch auch weder das Geleit der Bevolkerung links noch die Begriissung rechts verstandlich.
2 Natfirlich gebietet er nicht, wie Pollen sagt, durch seine Handbewegung Stillschweigen.
www.dacoromanica.ro
Begriissungsopfer zu Ehren Traians
LXXXV.
53
ragend schoner und interessanter Kopfe, doch ist andererseits zu bemerken, dass ihm die Portraits nur sehr wenig gegliickt sind; so ist,
abgesehen von dem schon oben angefuhrten Beispiele, vor allem

Traian selbst hier ganz unahnlich.
BILD LXXXV.
Tafel LXII.
221. 222. 223. 224.
Begriissungsopfer zu Ehren Traians,

Beschreibung: Hinter zwei mit Guirlanden geschmUckten Alta r e n,
von denen der erste aus Quadersteinen besteht, der zweite dagegen
massiv ist, und auf denen ein Feuer brennt, steht zunachst links,
nach links gewandt, ein bartiger Mann in der toga, der in der griissend
erhobenen Rechten einen kleinen Gegenstand, anscheinend einen Ring,
halt, wahrend er mit der gesenkten Linken den Saum seiner toga
gefasst hat. Rechts von ihm haben zwei gleichfalls nach links gewandte, nur mit dem Schurze und dem breiten Gurtel bekleidete Op fer-
dien er, die in der erhobenen Linken ein nicht ausgefUhrtes Opferinstrument halten, mit der Rechten je einen gezaumten Stier am Zugel
gefasst.
Beide haben an der linken Seite am GUrtel befestigt eine
kurze, breite Holzscheide, aus der oben drei Messergriffe hervorragen;

der Mann links ist bekranzt. Im Vordergrunde fuhren vor den Altaren
zwei weitere bekranzte Opferdiener, die langsam nach rechts schreiten,
dabei aber den Kopf nach links zuriickwenden, je einen Stier nach
rechts hin; die Thiere tragen Uber dem Rticken eine lange, schmale,
unten gefranste Binde. Von den Mannern, die gleichfalls nur einen
gefransten Schurz, breiten Giirtel mit angehangtem Messer, sowie
Stiefel tragen, halt der erste in der Rechten ein Opferbeil, wahrend
der andere die Rechte gesenkt hat.
Zwischen den beiden Gruppen der Opferthiere befinden sich zwei
bekranzte Manner in Stiefeln und anscheinend der toga, die in ruhiger
Haltung nach links gewandt dastehen, und von denen der erste den
www.dacoromanica.ro
54
Begriissungsopfer zu Ehren Traians.
LXXXV.
Kopf dem Beschauer zuwendet. Rechts von ihnen sehen wir eine
Schaar von neunzehn bekranzten Mannern, die alle nach links blicken
und, soweit dies zu erkennen ist, die geoffnete Rechte grUssend nach
links erheben ; sie tragen Stiefel und die gegurtete tunica, dazu die
am weitesten links befindlichen die toga, die anderen die auf der
Brust zusammengenahte paenula, von der fiinf Mal die an der Riickseite befestigte Kapuze sichtbar ist. Von den vier im Vordergrunde
stehenden Mannern halten der erste in der gesenkten, der dritte in
der erhobenen Linken einen kurzen, langlichen Gegenstand, der

vierte fasst mit der Linken den Saum seiner paenula.
Im Hintergrunde rechts erhebt sich ein Cas tell mit zinnengekronter
Quadermauer und einem von holzernem Galleriethurme uberragten

Thore, dessen bretterner Thurflugel nach innen geoffnet ist. Inner-
halb des Castells stehen nach links gewandt zwei Legionare mit
Panzer, Helm und dem zweierlei verschiedene Embleme zeigenden
scutum. Links vom Festungsthore, im Hintergrunde der wartenden
Menge, sind zwei Legionssigna sichtbar, die jedes aus einem Kranze,
fiinf Scheiben, Querholz mit Bandern und einer geoffneten rechten
Hand bestehen.
Erklhrung: Die Abgrenzung des Bildes bedarf nach rechts hin

lceiner ausfuhrlichen Begrundung, da hier sowohl der vollig verschiedene Inhalt als auch das ganz unvermittelte Abbrechen des
Terrains die Grenze klar genug markirt. Nach links hin ist eine
durch das verschiedene Niveau empfohlene, eventuell zu ziehende
Grenzlinie bereits unter Bild LXXXIV begrundet, und es ist dabei
schon auf den engen Zusammenhang des Bildes mit den beiden
vorangehenden hingewiesen worden.
Die Scene, die uns den Moment unmittelbar vor Traians Ankunft
an der betreffenden Stelle vorfart, soll unverkennbar die Erreichung

einer weiteren Hauptstation auf dem Wege zum Kriegsschauplatze
veranschaulichen, und durch die auf 221 den Kaiser einholenden
Personen ist der Zusammenhang mit dem Reisezuge Traians auch
ausserlich angedeutet. In der Art ubrigens, wie der KUnstler diese
BegrUssungsscene darstellt, wechselt er sehr glUcklich gegen die bisherigen derartigen Empfangsbilder ab. In freiem Felde sind an der
Strasse, auf der der Kaiser naht, die beiden Altare errichtet, auf
denen bereits das Feuer brennt, und vor denen die Stiere fur das
feierliche Opfer bereit gehalten werden. Der Anlass fiir dieses ist
auch hier, wie so oft in den Reliefs, das bevorstehende Eintreffen
www.dacoromanica.ro
LXXXV.
Begriissungsopfer zn Ehren Traians.
55
des Kaisers'; das beweist schon die ganze Haltung der festlich bekranzten, unverkennbar wartenden Menge. Die Manner haben die
Hand deutlich in der Geste der Begriissung, nicht des Bittens oder,
wie Benndorf meint, des Anbetens, erhoben. Vor allem zeigt der
am weitesten links, dem nahenden Kaiser zunachst, stehende Mann
in der toga, in dem wir an dieser bevorzugten Ste lle nothwendig
die Hauptperson der ganzen Gruppe zu erkennen haben, und der
also eine besonders vornehme Personlichkeit sein muss, genau dieselbe Handbewegung, mit der in Bild CII 268 der an der Spitze des
Heeres den Kaiser erwartende General eingefuhrt ist. Die Menge
selbst besteht zum Theile aus Mannern in der toga, zum Theile aus
solchen, die die mit Kapuze versehene paenula tragen, in denen man
aber, da sie sammtlich die calcei, nicht die caligae, haben, keinesfalls
Soldaten erkennen darf.
So einfach der Vorgang an sich erscheint, so schwierig ist doch
sein Verstandniss durch seine Zusammenstellung mit dem im Hinter-
grunde dargesteliten Lager, den in diesem befindlichen Soldaten

sowie den beiden Fahnen auf 223, die alle fiir die Scene nothwendig
eine besondere Bedeutung haben miissen.
Urn zunachst die Festung zu betrachten, so haben wir darin wegen
der beiden Legionare, die ihrer ganzen Haltung nach deren Besatzung
vorstellen sollen, zweifellos eins der grossen rOmischen Legions lager
zu erkennen. Dasselbe kann sich dann aber wohl keinesfalls an der
Ste lle befunden haben, wo das Opfer stattfindet, denn in diesem

Fa lle waren die Soldaten doch gewiss nicht drinnen im Lager geblieben, sondern hatten auch ihrerseits an der Begrussung Traians
und am Opfer theilgenommen. Ihre scheinbare Gleichgultigkeit
gegenuber den Vorgangen im Vordergrunde lasst, wie ich glaube,
nur die eine Erklarung zu, dass die Festung nicht an dem vom Kaiser
zu passirenden Wege selbst, sondern in einiger Entfernung von ihm
seitwarts gelegen war. Wenn sie der Kiinstler gleichwohl in das
Bild aufgenommen hat, so ist dies wohl nur deshalb geschehen, weil
er damit dem Beschauer irgend einen wichtigen geographischen

Anhaltspunkt geben wollte. Eine bestimmte ortliche Ansetzung
kann natinlich vorlaufig nicht vorgeschlagen werden, doch lasst sich
schon jetzt so viel sagen, dass, wenn unsere Erklarung der Bilderreihe
seit LXXX richtig ist, der Platz in Dalmatien gesucht werden muss.
Grosse Schwierigkeiten bereiten ferner die Fahnen. Zunachst
sehen wir bier ganz ausnahmsweise nur die beiden Legionssigna,

I Ganz willkiirlich ist Frohners Annahme, dass das Opfer Fur Neptun dargebracht
werde.
www.dacoromanica.ro
56
Begrtissungsopfer zn Ehren Traians.
LXXXV.
wahrend der sonst regelmassig zusammen mit ihnen dargestellte

Adler hier auffallender Weise fehlt. Der Raum far ihn ist zwischen
den signa allerdings vorhanden, und dass auch er ursprunglich im
Relief mitausgefahrt gewesen war, halte ich far sehr wohl moglich.
Ich glaube namlich, oben am Rande des Streifens zwischen den beiden signa deutlich noch Reste eines weiteren Gegenstandes zu erkennen, die auf eine dritte, ursprunglich an dieser Stelle befindliche,
Figur hinzuweisen scheinen. Da sie sehr gut auf die Spitzen der
erhobenen Adlerflagel passen warden, mochte ich annehmen, dass
hier wirklich der zu den signa gehorende Adler vom Bildhauer

dargestellt war, spater aber weggebrochen istI. War dies schon
bei der Arbeit selbst geschehen, so wird sein Fehlen damals
wohl durch Uebermalung mit Farbe verdeckt gewesen sein. Nach
alle dem hatten wir also die Fahnen einer vollstandigen Legion zu
erkennen. Auffallig ist nun aber die Art und Weise, wie diese Fahnen
in den Hintergrund des Bildes gestellt sind. Keiner der Leute halt
sie
dies ergiebt sich ganz klar aus ihrer Handhaltung
und es
ist auch keiner von ihnen in der ublichen Weise durch das Thierfell
als Fahnentrager gekennzeichnet. Da nun aber Soldaten in der wartenden Menge uberhaupt gar nicht nachzuweisen sind, mochte ich
glauben, dass der Kanstler die signa nur deshalb hier draussen dargestellt hat, weil innerhalb des Lagers nach oben zu gar nicht Raum
genug vorhanden war, sie anzubringen. Dass auf jeden Fall die
Fahnen und die im Lager befindlichen Soldaten zueinander geh6ren und sich auf einunddieselbe Truppe beziehen, nehmen alle
Herausgeber an.
Zur Bestimmung der betreffenden Legion haben wir als Anhalts-
punkte erstens die Form der signa, dann aber die innerhalb des
Lagers zu erkennenden Schildembleme.
Da die Fahnen an der
Spitze die geoffnete Hand zeigen, kann es sich nur um eine der
wenigen Legionen mit dem Ehrenbeinamen pia fidelis handeln. Von
den Schildemblemen 1st das eine das Adleremblem, das andere der
Kranz, der sich statt des sonst von den Legionen gefuhrten Adler-
emblems nur bei einer einzigen Legion in den Reliefs des ersten
Dakerkrieges nachweisen liess, namlich bei der legio I Adiutrix.
Gerade sie hat nun aber den Beinamen pia fidelis gefuhrt und in
Sehr auffallend ist es jedenfalls, dass genau an der Stelle, wo sich der Adler
und die Fahnenstange befunden haben miissten, das Relief, wie auch in der Hellogravure zu erkennen ist, eine dunklere Schattirung zeigt, und dass oben, wo die Basis
mit dem Adler selbst anzunehmen ware, eine Reihe paralleler, schrager Striche sichtbar ist, die an die Rasuren getilgter Namen auf den Inschriften erinnert.
www.dacoromanica.ro
LXXXV.
Begriissungsopfer zu Ehren Traians.
57
ihren signa die geoffnete Hand gehabt. Dieses Zusammentreffen

der ungewohnlichen Schild- und Fahnenform wird man schwerlich
fiir Zufall halten konnen, und es wird deshalb ernstlich in Erwagung
zu ziehen sein, ob nicht vielleicht auch in unserem Bilde eine Beziehung auf die I Adiutrix zulassig sein wurde. Die Legion hatte
bis zum Jahre ioi in Germanien gelegen und war dann von Traian
zum Kriege nach Dakien beordert worden (vergl. A. Jiinemann, De
legione I Adiutrice, Leipzig 1894, p. 67 f.). Ihr Eintreffen auf dem
Kriegsschauplatze war in Bild IV der Traianssaule gezeigt worden,
und wir konnen sie dann in den Reliefs wahrend des ganzen Krieges
Dass sie aber spater auch noch den zweiten dakischen

Krieg mitgemacht hat, geht nicht nur daraus hervor, dass wir sie
nach dessen Beendigung zusammen mit der legio XIII Gemina als
Besatzung der neuen Provinz Dacia finden, sondern vor allem
daraus, dass ihr Schildemblem in den Bildern des zweiten Krieges
verfolgen.
auf der San le mehrfach wiederkehrt. In welcher Provinz sie aber in

den Jahren zwischen den beiden Dakerkriegen gelegen hat, wussten
wir bis jetzt nicht. Nur so viel war wahrscheinlich, dass sie nicht
nach Germanien zuriickgekehrt war.
Falls in unserem Bilde wirklich die I Adiutrix zu erkennen ist,

miisste nun angenommen werden, dass sie sich 105 in Dalmatien befunden hat, denn diese Provinz hatte sich ja bei unserer Untersuchung
der vorangehenden Bilder als der wahrscheinliche Schauplatz der

Kaiserreise ergeben. Ueber die Besatzungsverhaltnisse von Dalmatien
sind wir nur bis zum Jahre 7o n. Chr. genauer unterrichtet, in welchem
die legio XI Claudia, die zuletzt die einzige Legion der Provinz gewesen war, wegverlegt wurde. Nun hatte man friiher angenommen,
dass von da ab die Provinz tiberhaupt keine Legion mehr gehabt

habe, allein dies diirfte schon durch die interessanten, von Patsch,
Rom. Mitth. IX, 233 veroffentlichten dalmatischen Ziegel der 1V Flavia
als irrig erwiesen sein. Aus diesen muss, wie ich glaube, doch wohl
geschlossen werden, dass jene iiberhaupt erst von Vespasian errichtete
Legion, deren urspriinglicher Standort bis jetzt unbekannt war, bevor
sie nach Moesia superior kam, in Dalmatien gelegen hat. Damit
ware dann aber erwiesen, dass in dieser Provinz noch schr viel Langer
als bis 7o n. Chr. eine Legion stationirt gewesen war, und es konnte
dann durchaus nichts Auffalliges haben, wenn wir jetzt im Jahre 105
eine solche dort dargestellt canden. Aber auch eine Beziehung auf
eine Anwesenheit gerade der legio I Adiutrix in Dalmatien, die die
Fahnen und das Schildemblem in unserem Bilde nahe legen, wurde
im gegenwartigen Zeitpunkte keinerlei Schwierigkeiten bereiten. Es
www.dacoromanica.ro
58
Begrtissungsopfer zu Ehren Traians.
LXXXV.
ware dann einfach anzunehmen, dass die Legion nach Beendigung des
ersten dakischen Krieges nach Dalmatien verlegt worden ist, das seit
der, vielleicht anlasslich des ersten Dakerkrieges erfolgten, Wegverlegung
der IV Flavia ohne Legionsbesatzung gewesen ware. Ihr Aufenthalt
dort wiirde freilich nur wenige Jahre gedauert habenI, da sie ja bereits
zum zweiten dakischen Kriege wieder nach Dakien zuriickgekehrt

sein muss. Ich wurde es darnach fiir sehr wahrscheinlich halten, dass
diese abermalige Verlegung in Zusammenhang gerade mit Traians
jetziger Anwesenheit in der Provinz gestanden hat und eben bei

dieser Gelegenheit von ihm angeordnet worden ist. Ob der hier,
in einer vom Kriegsschauplatze entfernten Binnenprovinz, sehr auffallende Umstand, dass die Soldaten im Helm und Panzer dargestellt
sind, etwa auf den bevorstehenden Aufbruch nach dem Kriegsschauplatze hinweisen soil, wage ich nicht zu entscheiden2.
Wo die Legion in Dalmatien stationirt gewesen ist, lasst sich
nicht entscheiden. Bei der im Vorstehenden vorgeschlagenen Erklarung des Bildes wiirde anzunehmen sein, dass ihr Lager sich
in einiger Entfernung landeinwarts von der jetzt durch Traian benutzten Strasse Scardona-Salonae befunden hat. Thatsachlich liegen
in jener Gegend die grossen Garnisonplatze Aequum, Andetrium sowie
Delminium, das wir als den friiheren Standort der einen der beiden
dalmatischen Legionen kennen. Al le diese Orte musste Traian
genau so wie das Lager in unserem Bilde zu seiner Linken seitwarts liegen lassen3.
Naher lasst sich der Schauplatz der Begrussung nicht bestimmen,
nur so viel ist unbedingt sicher, dass sie sich im Binnenlande und
nicht etwa an der Kiiste abspielt. Es fehlt dabei jede Andeutung
einer Stadt; wenn also die hier mitten im freien Fe lde wartenden
Civilisten die Bargerschaft einer Stadt vorstellen sollen, so miissen
sic der vom Kaiser im nachsten Bilde erreichten angehoren und ihm
von dort aus eine Strecke weit entgegengezogen sein. In dem die
Hauptperson der ganzen Scene bildenden Manne auf 221 konnte man
am ehesten den Statthalter der Provinz Dalmatien erkennen wollen.
Inschriften der legio I Adiutrix sind in Dalmatien nicht wenige gefunden, doch
gehoren diese, soweit sie zu datiren sind, sammtlich einer spKteren Zeit an.
a Die sehr befremdlicheThatsache, dass innerhalb des Lagers zwei verschiedene
Embleme gezeigt werden, liesse sich vielleicht so erklaren, dass das Adleremblem
einer jetzt an die Stelle der abziehenden I Adiutrix tretenden Vexillation einer anderen
Legion angehort.
3 Benndorf mOchte in der Festung ein Castell in der nhe von Korinth erkennen, doch 1st dies schon deshalb unmoglich, well in Achaia eine riimische Legion
als Besatzung ganz ausgeschlossen ist.
www.dacoromanica.ro
LXXXVI.
Opfer Traians in einer Hafenstadt.
59
BILD LXXXVI.
Tafel (LXII.) LXIII.
(224.) 225. 226. 227. 228.

Beschreibung: Durch die ganze Breite des Bildes zieht sich im
Vordergrunde das Meer entlang. In dieses schiebt sich von dem
gebirgigen Hintergrunde her eine Art Halbinsel vor, auf der sich
eine ansehnliche Stadt ausbreitet. Vorn dehnt sich ein geraumiger,
freier Platz langs des Ufers aus, das von einer aus zahlreichen gewolbten Bogen bestehenden Hafenmauer begrenzt wird; diese biegt
sowohl links wie rechts nach rtickwarts um und tritt, auf 228 eine
freie, in das Wasser hinausspringende Spitze bildend, nach links
zuruck. Hier an der rechten Seite der Stadt erblicken wir weiter
riickwarts eine zinnengekronte Quadermauer, die zunachst bis zu einem
in Seitenansicht gesehenen, nach rechts sich offnenden, hohen Thore
fiihrt und dann jenseits von diesem, nach links zuruckbiegend, im

Hintergrunde verschwindet. Eine gleiche Mauer fiihrt langs der
linken Seite der Stadt am Meere entlang und wird dort gleichfalls
von einem hohen, gewolbten Steinthore unterbrochen.
Zwischen den beiden Mauern zieht sich im Hintergrunde eine
Reihe von Gebauden entlang, zunachst links eine mit Ziegeldach
gedeckte Saulenhalle, die, von linksher kommend und dann nach
rechts umbiegend, einen durch drei Baume, darunter zwei Pappeln,
angedeuteten Hof umschliesst; ihre nach links zu liegende Seite zeigt
drei korinthische Saulen, die nach vorn zu gelegene fiinf Sau len, von
denen die erste links gleichfalls korinthisch ist, die anderen dagegen
anscheinend ionisch sind. Hinter den Saulen links ist, ihnen parallel
laufend, eine niedrige Steinmauer sichtbar. An das rechte Ende der
Saulenhalle schliesst ein runder Thorbogen an, und an diesen wieder, die Mitte des ganzen Stadtbildes einnehmend, ein grossartiges
steinernes Theater. Seine Vorderfront zeigt im unteren Stockwerke
in der Mitte ein hohes, gewolbtes, auf zwei Pfeilern ruhendes Thor
und rechts und links zwischen je zwei Saulen eine hohe, viereckige
Nische oder Thiir. Daruber liegt zwischen doppeltem Simse in der
www.dacoromanica.ro
6o
LXXXVI.
Halle des zweiten Stockwerkes eine freie Wandflache und uber dieser
eine Reihe von acht gewolbten Fensteroffnungen. Ueber letzteren
zieht sich eine weitere Reihe von schmalen, viereckigen Oeffnungen
entlang, uber denen sich dann zu alleroberst eine Art Ballustrade oder
Gelander erhebt. Dahinter ist ein Theil des halbkreisformigen Zuschauerraumes sichtbar, der durch flinf Treppen in sechs verschiedene
cunei getheilt wird. Zu unterst fuhrt, anscheinend von einer Ballustrade begrenzt, im Halbkreise ein Gang entlang, uber dem sich acht
Sitzreihen erheben; langs der obersten Sitzreihe 15.uft ein Gelander,
von dem rechts wie links noch ein Theil sichtbar ist. Von der
Seitenwand des Theaters ist auf 226 ein Stick zu erkennen: drei
Stockwerke bauen sich dort aufeinander auf, deren jedes zwei hohe,
bogenformige Oeffnungen zeigt; fiber dem obersten erhebt sich auch
bier das gleiche Gelander wie an den anderen Seiten; vor das unterste,
das mit Saulen geschmtickt ist, schiebt sich eine unverstandliehe
Steinflache ein.
Rechts steht neben dem Theater ein Gebaude, das in seinem

unteren Stockwerke an der linken Seite ein gewolbtes Thor, an der
rechten anscheinend eine viereckige Nische hat; im oberen befinden
sich nach links hin zwei viereckige Fenster, nach rechts hin ein solches.
Auf das letztgenannte Gebaude folgt rechts ein Tempel; seine Vorder-
seite zeigt vier Saulen, auf denen der das ziegelgedeckte Giebeldach
tragende Sims ruht. Als letztes Gebaude rechts sehen wir ein Haus,
das an der Vorderseite im unteren Stockwerke zwei Sau len, im oberen
zwei kleine Fenster hat; das mit Ziegeln gedeckte Dach steigt von
zwei Seiten nach der Mitte zu in die Hobe.
Im Vordergrunde links liegt langs der Hafenmauer ein Schiff auf
dem Wasser, dessen Hintertheil auf 224 hinter einem Felsen verschwindet. Das unten in einen Fischkopf auslaufende Vordertheil hat
zwei rings um das Schiff laufende Balkenlagen und uber der oberen
von diesen eine auf drei Pfosten ruhende Wand, die in Reliefdarstellung
das Schiffsemblem, ein Seepferd mit einem gefliigelten Amor, zeigt.
Dariiber erhebt sich ein Aufbau mit drei bogenformigen Oeffnungen,
von dem aus nach rechts ein breites Holz vorspringt. Das Mittelschiff
zeigt das iibliche Gelander, durch dessen Oeffnungen vier lange Ruder
hindurchgehen, wahrend unten drei kurzere aus dem Schiffsbauche
hervorragen. Ueber das gauze Mittelschiff ist auf holzernen Pfosten
ein anscheinend aus Segeltuch bestehendes Schutzdach ausgespannt.
Weiter im Hintergrunde ragen die Hintertheile von drei anderen

Schiffen uber die Stadtmauer empor. Von dem ersten Schiffe ist
das welt nach links vorspringende Gelander und das von einer ge-
www.dacoromanica.ro
LXXXVI.
bogenen Stange iiberragte, aus Stoff bestehende Cajutendach sichtbar, von den beiden anderen nur das letztere.
Von dem im Vordergrunde liegenden Schiffe auf 225 eilt in
schnellem Schritte eine Abtheilung von acht S oldat en nach rechts
hin. Sie wird auf 226 eroffnet von einem Officier in calcei, tunica
und einem Obergewande, das auf der Brust durch einen Ring
geht, und dessen Zipfel uber die Schultern zurackgeschlagen sind;
in der gesenkten Rechten halt er einen nicht ausgefuhrten Gegenstand. Links von ihm folgen drei Fahnentrager, jeder mit einem Pratorianersignum, bestehend aus drei Kranzen, imago, corona, Kranz,
imago, Kranz, Adler im Kranze, Kranz und Schildchen. Den Schluss
bilden vier Mann, von denen die drei im Vordergrunde an der rechten
Seite ein langes Schwert in reich verzierter Scheide tragen, uber die
Schulter den Helm gehangt haben und in der Rechten eine zu erganzende
Lanze halten; der erste der vier hat am linken Arme einen Rundschild
mit Blitzemblem. Die Mannschaften tragen caligae, tunica, daraber
das cingulum und eine vorn zugenahte paenula, der Fahnentrager

im Vordergrunde von 226 hat ein auf der Brust zu einem Knoten
geschlungenes, anscheinend gefranstes Obergewand.
In der Mitte des freien Platzes ist vor dem Theater am Ufer ein
mit Guirlanden verzierter, steinerner Altar errichtet, auf dem Friichte,
darunter deutlich ein Pinienzapfen, aufgeschichtet sind und ein Feuer
brennt. Links vom Altare steht, nach rechts gewandt, Trai an in
Stiefeln, tunica sowie sagum und libirt, wahrend er in der geschlossenen Linken einen Stab oder eine Rolle halt, mit der ausgestreckten
Rechten aus einer Schaale in die Flamme. Zu beiden Seiten von

ihm sehen wir sodann je einen sich nach links zurtickwendenden
Mann in derselben Tracht wie den Kaiser, von denen der eine
bartig ist. Hinter dem Altare steht zunachst ein Knabe in langem
Aermelgewande, dessen Haar uber Schulter und Hals lang herabfallt
und 'uber der Stirn wulstartig aufgekammt ist; er blickt zum Kaiser
auf und halt in der ausgestreckten Linken eine Schachtel oder eine
Kastchen. Hinter ihm ist der nach links gewandte, bekranzte Kopf eines
Mannes sichtbar, wahrend rechts ein gleichfalls bekranzter Glaser in

langem Aermelgewande mit beiden Handen die nicht ausgefuhrte
Doppelflote an den Mund halt. Vor diesen Figuren ist rechts vom
Altare ein Stier zu Boden geworfen, dem ein nach links gewandter,
halb auf dem Rucken des Thieres sitzender Opferdiener mit beiden
Handen den Kopf niederdruckt; der Mann tragt nur einen langen,
gefransten, von breitem Giirtel gehaltenen Schurz, Stiefel und auf
dem Kopfe einen Kranz; sein Oberkorper ist nackt.
www.dacoromanica.ro
62
LXXXVI.
Die ganze rechte Halfte des Vordergrundes nimmt eine Gruppe

von fiinfzehn Personen, neun Mannern, zwei Frauen und vier Kindern
ein, die in ruhiger Haltung nach links gewandt dastehen und mit
Ausnahme des einen Mannes, der den Kopf nach rechts zurtickwendet, alle zum Kaiser hinblicken. Die Manner sind mit der
toga bekleidet, deren Rand der eine mit der Rechten fasst, wahrend er zugleich ihren unteren Zipfel fiber den ausgestreckten linken
Arm gelegt hat. Die Frauen tragen ein Lang herabfallendes Untergewand und daruber ein Obergewand, dessen einer Zipfel fiber die
rechte Schulter zuriickgeworfen ist, wahrend der andere fiber dem
linken Arme getragen wird; das Haar haben sie zum Hinterkopfe
zuruckgekammt, wo es bei der einen, die ein Band urn den Kopf
geschlungen hat, in einen Knoten gebunden ist, wahrend es bei
der anderen in freien Flechten herabfallt. Die Frau links halt mit
der gesenkten Linken den Saum ihres Obergewandes und hat die
geoffnete Rechte erhoben. Von den Kindern haben die beiden mittleren, ein kleineres und ein grOsseres Madchen, dieselbe Tracht wie
die Frauen; die beiden anderen sind Knaben, sie sind mit Stiefeln,
langem Untergewande und Ueberwurfe bekleidet und erheben die
Linke in Brusthohe; der rechts stehende hat die Rechte gesenkt.
ErklUrung: Die Grenze des Bildes gegen LXXXV hin muss schon
deshalb zwischen 224 und 225 angesetzt werden, weil die Figuren
rechts und links von dieser Stelle eine ganz entgegengesetzte Richtung haben. Links namlich sind alle dem auf 222 nahenden Kaiser
zugewandt, wahrend sie rechts sammtlich nach der entgegengesetzten
Seite hin, nach der auf 226 den Mittelpunkt einer neuen Gruppe
bildenden Person des Kaisers, zustreben. Ausserdem schiebt sich,
wenigstens im Vordergrunde von 224, ein Trennungsfelsen zwischen
die Soldaten und die Schiffe. Die Abgrenzung nach Bild LXXXVII
hin wird sich dagegen erst weiter unten naher begrtinden lassen, doch
sei schon hier darauf hingewiesen, dass die Bildgrenze nothwendig bei
dem in Seitenansicht gesehenen Stadtthore auf 228 links gezogen
werden muss, da dieses nattirlich nicht nach dem offenen Meere

fiihren kann. Ebenso dtirfte auch das unvermittelte Abbrechen der
Hafenmauer rechts mitten in einem Bogen nach der ganzen Sprache
der Reliefs vielleicht so zu deuten sein, dass damit an dieser Ste lle das
Bild endet. Auf keinen Fall kann daher, wie es durch die Herausgeber geschieht, das Schiff auf 228 zur Scene gezogen werden.
Der Schauplatz des Bildes ist eine grosse, ansehnliche Hafenstadt
von besonders charakteristischer Lage, deren Besprechung allerdings
www.dacoromanica.ro
LXXXVI.
63
zunachst noch zuruckgestellt werden muss. Innerhalb dieser Stadt sehen

wir nun zwei durchaus verschiedene Ereignisse dargestellt: das eine,
unverkennbar der Hauptinhalt der ganzen Scene, ist das feierliche

Opfer, das der Kaiser vor dem Theater in Gegenwart der ganzen Bevolkerung darbringt. Als ein anlasslich seiner soeben erst erfolgenden
Ankunft veranstaltetes Begriissungsopfer, wie wir solche in den letzten
Bildern fanden, wird man es allerdings meiner Ansicht nach nicht ansehen diirfen. Weder die Haltung der Volksmenge, die ruhig zuschaut,
und von der mit Ausnahme einer einzigen Frau Niemand die Hand
griissend erhebt, wiirde auf ein solches passen, noch die des Kaisers
selbst, der im Gegensatze zu den eilenden Figuren links von ihm

in vollkommener Ruhe dasteht. Er muss also bereits vorher hier
eingetroffen sein und kann sich demnach nicht, wie die Herausgeber
sagen, jetzt eben erst hier ausschiffen. Von einer abermaligen Seefahrt Traians fehlt ja aber uberhaupt jede Andeutung. Wir werden
vielmehr anzunehmen haben, dass der Kaiser, wie er seine ganze
Reise seit Bild LXXX zu Fuss zuriickgelegt hat, so auch diese Stadt
auf dem Landwege erreicht haben wird.
Ein zweites Ereigniss fuhrt uns der Kunst ler, wie ich glaube, mit
den auf 225 und 226 dargestellten Figuren vor, die von der Gruppe
des Kaisers nothwendig gesondert werden miissen. Das Abbrechen
oder Umbiegen der Uferbogen auf 226 braucht eine solche Unterabtheilung freilich nicht andeuten zu sollen, und keinesfalls darf man
so weit gehen, wie Frohner, der die beiden Gruppen als zwei ganz
verschiedene Scenen auffasst; dies verbietet allein schon das in sich
geschlossene, einheitliche Landschaftsbild und das vollig gleiche
Niveau, auf dem die beiden Figurengruppen stehen. Aber eine
grosse Verschiedenheit in der ganzen Haltung der Gruppen ist gar
nicht zu verkennen. Im Gegensatze zu Traian bewegen sich nam-
lich die Manner links sammtlich in grosser Eile nach rechts hin
vorwarts und kummern sich augenscheinlich urn das Opfer nicht
im mindesten. Es kann dabei gar nicht zweifelhaft sein, dass sie
eben in diesem Momente erst in der Stadt eintreffen, und zwar
kommen sie, wie der Kunst ler klar genug zum Ausdrucke bringt,
aus den Schiffen heraus; sie haben also die Reise hierher zur See
zuriickgelegt. Dass es Soldaten sind, beweisen ihre Schilde und
die uber die Schulter gehangten
Helme lassen erkennen, dass sie sich auf einem langeren Marsche
Schwerter sowie die caligae;
befinden, ein solcher kann aber im geg-enwartigen Augenblicke naturlich nur den Kriegsschauplatz zum Ziele haben. Zur Bestimmung
der Truppen gewahren die Fahnen einen sicheren Anhaltspunkt. Da
www.dacoromanica.ro
64
LXXXVI.
es namlich deutlich Pratorianersigna sind, miissen sich unter den

ausgeschifften Mannschaften nothwendig auch geschlossenePratorianer-
cohorten befinden, die also jetzt, auf dem Wege von der Hauptstadt nach Dakien begriffen, in .dieser Stadt landen. Nun waren
ja aber thatsdchlich auch schon in Bild LXXIX, das die Abfahrt
der kaiserlichen Flotte von Ancona vorfiihrte, durch ihre auf dem
einen Schiffe angebrachten signa Pratorianercohorten angedeutet
gewesen; es hat sich also wirklich damals ein Theil der Garde
auf einer Seefahrt befunden. Dass dann hier wie dort beide Mal
dieselben Pratorianer zu erkennen sind, ist wohl von vornherein
anzunehmen. Eine directe Bestatigung hierfur mochte ich in dem
Schiffe finden, aus dem die Soldaten auf 225 aussteigen. Es
unterscheidet sich durch seinen eigenartigen Ban von den sonst in
den Reliefs vorkommenden Fahrzeugen, vor allem durch den auf
dem Vordertheile sich erhebenden Aufbau mit den gewOlbten Oeffnungen sowie dadurch, dass uber dem Verdecke ein leinenes Schutzdach errichtet ist. Ein ganz gleichartiges Schiff, bei dem alle diese
Eigenthiimlichkeiten genau so wiederkehren, findet sich nun aber
gerade in Bild LXXIX bei jener die Pratorianer fiihrenden Flotte.
Dass der Kunst ler wirklich beide Mal einunddasselbe Schiff hat darstellen wollen, beweist, wie ich glaube, schon das Emblem, das
hier wie dort genau dasselbe, namlich ein Amor mit Seepferd
Er hat also wohl absichtlich dieses significante Schiff in beiden
Bildern wiederholt, urn dem Beschauer moglichst klar zu veranschaulichen, dass sowohl in Bild LXXIX wie in LXXXVI dieselbe Flotte
und dieselben Pratorianercohorten gemeint sind. Diese miissen also
zusammen mit Traian von Rom aufgebrochen sein und sich mit ihm
in Ancona eingeschifft haben. Wahrend aber der Kaiser dann von
ist.
Bild LXXX an seinen Weg zu Lande fortgesetzt hat, werden die

Truppen auf der Flotte geblieben und auf ihr weitergefahren sein;
thatsdchlich fehlen sie ja auch in den die Landreise des Kaisers darstellenden Bildern LXXXILXXXV. Wenn sich nun in unserer
Scene die Pratorianer in der von Traian bereits vorher erreichten
Hafenstadt ausschiffen und darauf schon im nachsten Bilde wieder
zusammen mit ihm auf dem Landmarsche gezeigt werden, so miissen
sie den Weg von Ancona bis hierher zur See zurUckgelegt haben,
und das Bild bezweckt dann, nicht nur die Ankunft in der betreffenEine Triere mit dem Namen Cupido kennen wir ubrigens in der pratorischen
Flotte von Misenum (vergl. C. I. L. X p. x128 und es ware darnach durchaus nicht unruoglich, dass auch hier ein Cupido benanntes Schiff zu erkennen ist.
www.dacoromanica.ro
LXXXVI.
65
den Stadt vorzufithren, sondern es will auch die dort erfolgte Wiedervereinigung des Kaisers mit seinen Truppen und damit zugleich den
Abschluss jener sich parallel zueinander vollziehenden Doppelreise
zu Lande und zu Wasser veranschaulichen. Die unverkennbare
grosse Eile der Soldaten stimmt vollkommen zu der ausserordentlichen Beschleunigung, die auch beziiglich Traians eigener Reise in
Bild LXXXIV zu beobachten war.
Derartige Verhaltnisse, wie sie sich oben aus der Bilderreihe ergeben haben, sind nun nattirlich nur in dem einen Falle moglich,
wenn sowohl der Weg des Kaisers zu Lande als auch der der
Flotte an einundderselben Ktiste entlanggefithrt hat. Dies wird auch
derjenige zugeben miissen, der etwa eine bestimmtere geographische
Beziehung, wie sie zu den vorangegangenen Bildern zu geben versucht wurde, nicht annehmen mochte. Allein eine solche ist, wenn
einmal Ancona als Ausgangspunkt der Reise und Dakien als deren
Ziel gesichert ist, auf jeden Fall wenigstens in Erwagung zu ziehen
und der Versuch muss um so eher unternommen werden,
als
das zu erkennende Terrain ja so ganz besonders charakteristisch ist
und der Kiinstler mit ihm dem Beschauer unbedingt irgend eine
bestimmte Oertlichkeit vor Augen fiihren will. Daher gilt es vor
allem dieses Terrain nailer ins Auge zu fassen.
Es ist eine ansehnliche Hafenstadt, die sich vor uns ausbreitet.
Im Vordergrunde wird sie in ihrer ganzen Lange vom Meere begrenzt, wahrend sich im Hintergrunde unmittelbar uber ihr Gebirge
erhebt.' Zwischen Meer und Gebirge zieht sich nun die Stadt als
ein langgestrecktes, schmales Rechteck entlang, von dem sich im
Hintergrunde nach rechts ein Stadttheil als breite Zunge vorschiebt.
Dieser endet auf 228 in einem stattlichen Thore, von dem aus nach
rechts hin nothwendig ein Weg ins Land fiihren muss. Ein zweites
Thor liegt an der linken Seite der Stadt, wo also gleichfalls eine
Strasse hinausfithren wird. Wenn im Bilde vor diesem Thore und
der Stadtmauer Schiffe dargestellt sind, was in Wirklichkeit nattirlich
unmoglich ware, so liegt dies wohl auch bier wieder wie so oft
daran, dass der mit der Ausfiihrung des Terrains beauftragte Bildhauer gegentiber seiner Vorlage eine geringe Verschiebung vorgenommen hat. In der Vorlage dtirften die Schiffe wohl mehr nach
vorn eingezeichnet gewesen sein und das Meer dann nicht welter als
bis zu der Quadermauer gereicht haben, die offenbar nur an den
Am Gipsabgusse ist das Gebirge noch sehr viel deutlicher als in der Heliogravure zu erkenncn.
www.dacoromanica.ro
66
LXXXVI.
dem Lande zu Iiegenden Seiten die Stadt umgiebt. Wenigstens urnschliesst sie diese an den Seiten rechts und links, aber auch im Hinter-
grunde wird sie entlanggefuhrt haben, wie aus ihrem Umbiegen

auf 228 zu schliessen ist. Wenn sie im Vordergrunde sowohl rechts
wie links plotzlich abbricht, so lasst sich dies, wie ich glaube, nur
so erklaren, dass sie dort beide Mal an das Meer stiess. Denn langs
des Meeres fehlt die Mauer, wie im Vordergrunde deutlich zu beobachten ist, und wir finden an ihrer Stelle eine lange, ununterbrochene, im Wasser sich hinziehende Reihe von, ganz charakteristischen Schwibbogen, die unverkennbar zu den Hafenanlagen gehoren.
Im Hafen ankert eine Anzahl Schiffe, und zwar sind dieselben, wie das
nach links hin liegende Hintertheil beweist, von links hergekommen;
nach dieser Seite hin muss sich also das offene Meer befinden.
Unter den verschiedenen Gebauden, die uns der Kunst ler vorfiihrt,
tritt besonders das stattliche Theater hervor, das halbkreisformig

gebaut ist, und dessen Front nach vorn, nach dem Meere, zu liegt.
Zwischen dem Theater und dem Ufer breitet sich deutlich ein grosserer
freier Platz aus.
Unsere Hafenstadt ist nun, wenn die vorigen Bilder in Dalmatien
spielen, gleichfalls in dieser Provinz zu suchen, da Traian auf seinem
directen Wege nach Dakien eine andere Kiiste uberhaupt nicht mehr
hat beriihren konnen. Bevor wir aber der Frage naher treten, ob
auf irgend eine bestimmte dalmatische Kustenstadt die in unserem

Bilde zu erkennenden Terrainverhaltnisse passen warden, gilt es
daruber Klarheit zu gewinnen, welche von diesen Stadten der Kaiser
auf seinem weiteren Wege uberhaupt zu passiren gehabt hat. Den
nordlichen Theil der Provinz hatte Traian auf seinem Landmarsche
schon durchzogen, andererseits wird er aber bereits im nachsten Bilde
landeinwarts reisend gezeigt. Da jedoch der Ausgangspunkt der von
der dalmatischen Ktiste nach der Donau fiihrenden Strassen die

Provinzialhauptstadt Salonae war, muss er nothwendig bis zu dieser
der Kiiste gefolgt sein und von ihr aus dann den Weg ins Innere
eingeschlagen haben. Nun giebt es aber auf der kurzen Strecke von
Scardona bis Salonae irgendwelche grossere Stadt uberhaupt nicht,
und man miisste also schon deshalb bei unserem Bilde zunachst an
Salonae denken. Ob es wirklich darauf bezogen werden darf, hangt
naturlich von der Untersuchung der Frage ab, in wie weit seine
Lage der hier zu erkennenden charakteristischen entspricht.
Durch die gegenwartig von dem urn die Erforschung des alten Dalmatiens so hochverdienten Monsignore BuliC in Spalato mit unermildlichem Eifer und hervorragender Sachkenntniss geleiteten Ausgrabungen
www.dacoromanica.ro
LXXXVI.
67
kennen wir Umfang und Grundriss des antiken Salonae so genau

wie die von nur wenigen anderen Stadten des Alterthums. Vergleicht man nun das auf Grund dieser Ausgrabungen gewonnene,
sich dem Beschauer an Ort und Ste lle darbietende Stadtbild mit
dem der Saule, so erscheinen freilich auf den ersten Blick beide
durchaus verschieden. Wahrend wir namlich auf der Sallie eine auf
drei Seiten vom Meere bespUlte Hafenstadt vor uns haben, zieht
sich der erhaltene Mauerring von Salonae fast ganz im Binnenlande, auf
seiner Siidseite von dem in geringer Entfernung entlangstromenden

Jaderflusse begleitet, dahin und beruhrt sich nur an der Stidwestecke
auf einer Strecke von kaum 5o Metern mit dem Meere.
Gleich-
wohl wurde es verkehrt sein, dieser Verschiedenheit wegen eine Beziehung unseres Bildes auf Salonae von vornherein abzuweisen. Jene
Verschiedenheit ist namlich meiner Ansicht nach nur scheinbar und
zwar nur deshalb, weil sich, wie ich glaube nachweisen zu konnen,
die Terrainverhaltnisse der ganzen Gegend seit dem Alterthume

vollkommen verandert haben. Dies kann, wenn auch meines Wissens
bisher noch Niemand darauf hingewiesen hat', schon urn der einfachen Thatsache willen gar nicht bezweifelt werden, weil Salonae
wahrend des ganzen Alterthums als der beste und wichtigste Hafen
der gesammten dalmatischen Kuste bertihmt gewesen ist. Wenn
nun heute nur noch eine schmale Ecke der antiken Stadt an das
Meer grenzt, die ganz unmoglich die Hafenanlagen einer grossen
Seestadt enthalten haben kann, so muss nothwendig im Alterthume
das Meer sehr viel weiter landeinwarts gereicht haben und im Laufe
der Zeit immer mehr und mehr zuruckgetreten sein, wie es ja bei
einer ganzen Reihe antiker Stadte, z. B. bei Ephesus, Ravenna und
vielen anderen in gleicher Weise der Fall gewesen ist.
Eine derartige Annabme kann aber an sich nicht das mindeste
Bedenken erwecken, da ein solches Vordringen der Ki_iste, wie mir
mein fruherer Kollege Prof. K. Hassert in Tubingen mittheilt, gerade
in Dalmatien an einer ganzen Reihe von Stellen sicher beobachtet

ist und in der vom Kustengebirge herab erfolgenden Anschwemmung
von Gerbil durch die KUstenfltisse seine einfache ErklUrung findet.
Gerade bei Salonae sind nun die geographischen Verhaltnisse derart, Bass ein solches Vordringen des Meeresufers nicht im geringsten
auffallig erscheinen kann. Unmittelbar bei der Sudwestecke der
antiken Stadt miindet namlich der bereits erwahnte, in einer Entfernung von kaum 8o bis Ioo Metern parallel zu ihrer Stidseite
I
Doch theilt, wie Monsignore BuliC mir erzahlte, auch JeliC meine Anschauung.
5*
www.dacoromanica.ro
68
LXXXVI.
fliessende Jaderfluss, der trotz seines kurzen Laufes verhaltnissmassigbreit und reissend ist. Derselbe fiihrt alljahrlich im Fridhlinge vom
Kiistengebirge grosse Mengen von Gerbil, Steinen und Schlamm herunter, und dieser sich Jahr fill- Jahr regelmassig wiederholende Process
miisste, rein theoretisch betrachtet, genidgen, urn binnen eines Zeit-
raumes von achtzehnhundert Jahren nach und each eine sogar sehr
betrachtliche Verschiebung der Kiiste zu bewirken. Aber es lasst sich,
wie meine an Ort und Stclle bei zweimaliger langerer Anwesenheit
vorgenommenen Untersuchungen I und Erkundigungen ergeben haben,
sogar der stricte Beweis fiir die thatsachliche, auch heute noch andauernde Wirkung dieses Processes erbringen. Von Jahr zu Jahr
wird namlich infolge der bestandig fortschreitenden Verschlammung
durch den Jaderfluss die Bucht von Salonae immer flacher. Die von
mir versuchsweise an verschiedenen Punkten angestellten Messungen
ergaben, allerdings in den Sommermonaten Juli und August, wo der
Wasserstand am niedrigsten sein didrfte, eine Tiefe von durchschnittlich
bis I Meter, letzteres draussen in der Mitte der Bucht. Einzig
nur
das Bett des Jaderflusses, das sich noch eine betrachtliche Strecke weit
Ober die Miindung hinaus verfolgen lasst, hat eine grossere Tiefe.
So kOnnen denn ausser flachen Fischerbooten Schiffe in die eigentliche Bucht schon seit langerer Zeit nicht mehr hineingelangen, und es
lasst sich die Zeit voraussehen, wo diese bis zur heutigen Eisenbahnstation nach Westen zuruckgetreten sein wird, und wo die antiken Stadtmauern Oberhaupt nicht mehr das Meer beriihren werden. Wie schnell
dieser Process vorschreitet, zeigt der Umstand, dass noch vor etwa
zwanzig Jahren kleine Dampfboote bis zu der steinernen Briicke der
Landstrasse, d. h. bis ostlich von der antiken Stadt, den Jader hinaufgefahren sind, aber jetzt schon seit langem ihre Fahrten haben einstellen
miissen, weil die Tiefenverhaltnisse sich inzwischen so wesentlich verandert
haben. Nach der Aussage des sehr intelligenten alten Gemeindevor-
standes des heutigen Dorfes Solin, Skombro, lasst sich alljahrlich eine
Verminderung, der Meerestiefe und ein Vordringen der Kidste feststellen.
Bei meinen Arbeiten in Salonae habe ich mich der liebenswiirdigen, nie versagenden Unterstiitzung und des freundlichen Rathes seitens Monsignore BuliC's zu
erfreuen gehabt. Ferner hat mir mein verehrter Freund k. k. Schiffsleutnant Biel,
damaliger Platzcommandant von Spalato , mit seinem fachmannischen Urtheile die
werthvollste Hiilfe geleistet und z. B. auch noch nach meiner Abreise in der aufopferndsten Weise eine Reihe wichtiger Vermessungen fiir mich vorgenommen. Wenn
ich hoffen darf, dass meine Untersuchungen in Salonae nicht ohne Erfolg geblieben
sind, so verdanke ich dies zum nicht geringen Theile dens Beistande der genannten
beiden Herren.
www.dacoromanica.ro
LXXXVI.
69
Er versicherte mir, sich deutlich erinnern zu 'carmen, dass noch vor

5o Jahren das Meer eine gauze Strecke weit fiber die Ste lle der Brucke
hinaus nach Osten gereicht babe.
Nach alle dem darf wohl als unbedingt sicher betrachtet werden,
dass im Alterthume die Bucht von Salonae sich ungleich weiter als heute
nach Osten erstreckt und der Jader damals bereits ostlich der antiken
Stadt gemiindet hat. Die ganze Siidseite des alten Salonae masste dann
also direct am Meere gelegen haben. Eine wesentliche Statze erhalt
diese Annahme nun durch die Thatsache, dass das gesammte Gebiet
zwischen dem heutigen Bette des Jader und dem Siidrande der Stadt,
desgleichen am linken Ufer des Flusses, nicht wie die ganze iibrige
Gegend fester, felsiger Boden, sondern ausgesprochener Sumpf ist.
Da dieser im Alterthume natiirlich noch nicht vorhanden gewesen scin
kann
denn man wurde die Stadt doch nicht in den Sumpf hinein-
gebaut haben , so darf in ihm wohl der Rest der urspriinglichen

Meeresflache erkannt werden. Schon das durchaus verschiedene Aussehen jener Niederung unterscheidet sie auf das augenfalligste von dem
abrigen Terrain. Wahrend letzteres namlich in natarlicher unregelmassiger Erhebung sich dahinzieht, ist die ganze Strecke zu bciden
Seiten des Flusses eine spiegelglatte, iiberall gleich hohe Flache, deren
aus getrocknetem Schlamme bestehende Oberflache im Juli und August,
wo ich sie untersuchte, zahlreiche Risse aufwics und aberall mit der
gleichen charakteristischen Schilfgrasflora bedeckt war. Dass auf diesem ganzen Gebiete keinerlei Ruinen' vorhanden und keinerlei Funde
aus dem Alterthume gemacht worden sind, (lathe meine Annahme

bestatigen. Im Fruhlinge steht, wie mir allseitig versichert wurde,
jene gesammte Flache direct unter Wasser, und die Landschaft
muss in dieser Jahreszeit, wo dann die Fluthen bis an die Sildscite
der Ruinen reichen, ungefahr das Bild gewahren, wie es Salonae im
Alterthume nach der See zu bot.
Allein die Veranderungen konnen sich nicht auf die Sudseite der
Stadt allein beschranken, sondern rmissen auch die West- und Ostseite
wenigstens zum Theile in derselben Weise betroffen haben. Um zu-
nachst die erstere zu betrachten, so findet sich auch dort Tangs der
Kuste bis fiber die Eisenbahnstation hinaus dasselbe eigenartige Bild
der glatten, ebenen, mit Sumpfgras bewachsenen Flache und dasselbe
Feh len antiker baulicher Reste, so dass wir auch far diese Seite der
Stadt anzunehmen haben werden, dass im Alterthume das Meer hier
Ueber die eine anscheinend dem widersprechende Mauer siehe die Ausfuhrungen
unten auf S. 75.
www.dacoromanica.ro
70
ein ganzes Stuck weiter landeinwarts gereicht hat.
LXXXVI.
Nun findet sich
noch heute nordlich von dieser Flache, an der Stadtmauer beginnend und im Bogen nach Westen fuhrend, eine fortlaufende Reihe
gewaltiger Constructionen. Riesige kyklopische Blocke, oft von meh-
reren Metern Lange sind zu einer machtigen, steil in die Hale steigenden Mauer aufgeschichtet. Bulic (Guida di Spalato e Salona, Zara
1894 S. 226) bezeichnet sie als 'Via Munita, aber als blosser Unterbau
einer Strasse allein sind sie unverstandlich. Dagegen machen sie ganz
und gar den Eindruck von Uferanlagen, wie sie zum Schutze der Kiiste
gegen das Meer errichtet werden. Als solche mochte ich die Constructionen denn auch erkennen, die freilich gleichzeitig mit als Unterbau fur die Strasse gedient haben werden. Jedenfalls wird man demnach annehmen durfen, dass im Alterthume das Meer an der Westseite
von Salonae einmal bis zu dieser Via Munita gereicht hat und letztere
also den urspriinglichen Lauf der Kiiste bezeichnet.2
An der Ostseite der Stadt fehlt uns ein derartiger Anhaltspunkt,

wie ihn im Westen jene Riesenmauern gewahren, doch haben wir
auch dort, schon auf Grund der Aussagen der Bewohner, die gleiche
Vorschiebung der Kiiste anzunehmen. Noch heute ist der Jader hier
in eine ganze Anzahl von ihren Lauf haufig verandernden Armen
getheilt und bildet so eine Menge kleiner Inseln, so dass er eigentlich
mehr den Eindruck eines Sees als den eines Flusses macht.
Versuchen wir nun, uns nach diesen Feststellungen die Lage des
antiken Salonae zu vergegenwartigen, so ergiebt sich aus ihren in
Verbindung mit dem gesicherten Grundrisse Folgendes. Die Stadt zog
sich (vgl. Abb. 1i 3) als langgestreckter, schmaler Streifen von Westen
nach Osten entlang, im Siiden, wie sich oben ergeben hatte, vom
Meere bespult, wahrend im Norden direct uber ihr das Kustengebirge
Nach Nordosten schob sie sich in einer breiten Zunge

landeinwarts, und an deren ausserstem Punkte lag das eine ihrer
Hauptthore, die Porta Andetria, durch die die Strasse ins Innere des
Landes und dann weiter nach der Donau hin fiihrte. Ein zweites
hinanstieg.
Hauptthor lag an der entgegengesetzten Seite der Stadt, und in dieses

Von den Bewohnern wurde mir versichert, dass thatsachlich auch dort im Westen
das Meer sich friiher betriichtlich weiter ins Land erstreckt habe als jetzt.
2 Ira spateten Alterthume mag dies insofern nicht raehr der Full gewesen sein,
als damals das Ufer bereits uber die Via Munita hinaus vorgedrungen sein kann. Die
auf dem Stadtplane bei BuliC a. a. 0. eingezeichneten Reste eines spaten Grabmonuments scheinen wenigstens hierfiir zu sprechen.
3 Der Plan soil nur eine allgemeine Vorstellung von den Terrainverhaltnissen
geben und will keinen Anspruch auf unbedingte Genauigkeit in alien Einzelheiten
erheben.
www.dacoromanica.ro
LXXXVI.
71
miindete die von Nordwesten herkommende, Tangs der Kuste laufcnde

Hauptstrasse Dalmatiens. Umgeben war die Stadt, wie die bei den
Ausgrabungen zu Tage getretenen Reste beweisen, von Mauern, dic
aus regelmassigen Quadern bestanden, aber nur an den drei nach

dem Lande zu liegenden Seiten sicher zu verfolgen sind I und demnach
vielleicht iiberhaupt nur bis an das Ufer des Meeres reichten. Von
den noch nachzuweisenden Gebauden ist vor allem das Theater her-
vorzuheben; es lag ungefahr in der Mitte der Stadt nicht weft entAbb.
it.
os
"ipmagoocio"'m
A\\Vi"11110111'
t''''\\\*%
RndeU
Via mutft4
fernt von ihrem Sudrande, also unweit des Meeresufers, hatte eincn
halbkreisformigen Grundriss und war mit seiner Front nach Stiden,
nach dem Meere bin, gewandt, wahrend seine Ruckseite nach dem
Gebirge zu lag.
Wenn wir nun die fur das alto Salonae gewonnenen Terrainverhaltnisse mit den in unserem Bilde zu erkennenden vergleichen, so
muss es sofort in die Augen fallen, wie sehr beide miteinander iibereinstimmen. Alle die oben besprochenen charakteristischen Verhaltnisse finden wir bier in der gleichen Weise wiederkehrend, so die
Ueber die vermeintlichen an der Siidseite gefundenen Mauern wird weiter unten
noch eingehender zu handeln sein.
www.dacoromanica.ro
72
LXXXVI.
langgestreckte, schmale Gestalt des Grundrisses der Stadt, so das Ge-
birge in ihrem Rucken und das Meer in der Front, so die Mauern
und die beide Mal genau an den entsprechenden Ste llen sich finden-
den Thore, ja sogar den sich so eirgenthamlich nach rechts vorschiebenden Stadttheil. Vor allem aber ist bei dem Theater die
Uebereinstimmung hinsichtlich der Lage, Orientirung und Form bride
Mal geradezu aberraschend. Auf Zufall kann eine derartige Reihe
von Uebereinstimmungen in Einzelheiten des Terrains natarlich nicht
beruhen, und da eine Beziehung auf Salonae ja schon von vornherein
aus anderen Granden nahe gelegen hatte, darf, wie mir scheint, bei
der far die Verhaltnisse der Reliefs so weitgehenden Aehnlichkeit des
Stadtbildes hier wohl thatsachlich Salonae erkannt werden.
Zu untersuchen bliebe allerdings noch, wie in diesem Fa lle unser
Landschaftsbild im einzelnen zu erklaren sein warde. Der feste Punkt
ware natarlich das Theater, hinter dem der Wirklichkeit genau entsprechend das Gebirge sichtbar ist, und vor dem sich bis zum Meere
ein grosserer freier Platz befunden haben muss. Die Mauern im
Hintergrunde von 228 warden den nordostlichen Theil der Stadt bezeichnen und das Thor daselbst die Porta Andetria sein, wahrend
man in dem anderen Thore auf 225 das westliche Stadtthor von
Salonae zu erkennen hatte. Bezaglich der Westseite wiirde sich dann
aus unserem Bilde ergeben, dass, wenn auch die Schiffe irrthamlich
vom Kunst ler zu weit nach hinten geruckt sind, doch thatsachlich,
wie sich oben ergeben hatte, das Meer dort weiter landeinwarts gereicht hat. Dass dies auch auf der Ostseite wirklich noch far eine
Strecke weit der Fall gewesen ist, warde man schon aus der Darstellung der auf 228 vorn nach rtickwarts umbiegenden Hafenmauer
zu schliessen haben.
Am Ufer selbst miissen sich, wie das Bild lehrt, in langer, fortlaufender Linie die eigenthamlichen, von einem Pfeiler zum anderen
sich spannenden SchwibbOgen entlanggezogen haben. Nun sind aber
thatsachlich noch heute sudlich vom Theater, also dort, wo die Sadseite der antiken Stadt anzunehmen ist, eine Reihe ganz gleichartiger
Bogen, und zwar fanf vollstandig, sieben andere zum Theile erbatten. Sie bestehen (vgl. Abb. 12) aus starken Pfeilern, die oben
einen schmalen Sims tragen, und von deren Mitte sich jedes Mal nach
bciden Seiten ein aus grossen, nebeneinander liegenden Steinplatten
Die Abbildung ist nach einer leider nicht ganz geghickten photographischen
Aufnahme, die ich an Ort und Stelle gemacht babe, gezeichnet, giebt aber alles
Wesentliche getreu wieder.
www.dacoromanica.ro
LXXXVI.
gebildeter Bogen nach dem ndchstcn Pfciler hinitherspannt.
73
Die
zwischen den Bogen selbst befindliche Fldche ist iiberall durch Schichten von gleichmdssig-en, gemauerten Steinen ausgefUllt, und gleiche
Schichten ziehen sich fiber der Scheitellinie der verschiedcnen Bogen
hin. Ueber ihnen ist eine kunstlose Mauer aus unreg-elmdssigen Feldsteinen aufgeschichtet, die in ihrer rohen Bauart auf das scharfste gegen
die solide, sorg,faltige Anlage der Bogen selbst absticht und, wie mir
sowohl Monsignore Buli6 als auch Schiffsleutnant Biel ohne weiteres
zugaben, sicher erst aus einer sehr viel spateren Zeit als jene stammt.
Die Bogen stecken heute bis dicht unter dem Simse in der Erde, doch
hatte Monsignore Bu1i6 die grosse Freundlichkeit, einige derselben fiir
mich ausgraben zu lassen. Das interessante Ergebniss dabei war erstens,
dass die Pfeiler nur in ihrer oberen Halfte verkleidet, unten dagegen
Abb. 12.
roh waren; der untere Theil derselben wird also im Alterthume nicht
sichtbar gewesen sein. Weiter aber war bemerkenswerth, dass wir
beim Tiefergraben plotzlich auf Wasser stiessen und die Pfeiler schliesslich vollstandig im Wasser standen.
Die Bedeutung und Bestimmung dieser Bogenanlage war bisher

raliselhaft, denn die friiheren Erkldrungen, wonach sie entweder zum
Theater oder zur Stadtmauer oder zu einer Wasserleitung gehort haben
soil, sind von vornherein hinfallig. Eine Wasserleitung konnte keines-
falls so nahe am Meere entlang-gefiihrt haben, und zudem ist der

Aquaeduct der antiken Leitung von Salonae ja noch heute im Norden
der Stadt erhalten. Und dass die Bogen nicht zur Stadtmauer g-chOren
konnen, ergiebt der einfache Vergleich mit deren erhaltenen Resten,
die eine vollkommen verschiedcne Bauart zeigen. Fir die Erkldrung
ist von der wichtigen Thatsache auszugehen, dass gerade bei den erhaltenen Bogen jene oben beschriebene charakteristische glatte Flachex
Die heutige Landstrasse, die sich als erhohter Damm dicht vor den Bogen
voriiberzieht und deren Fortsetzung schneidet, ist erst zu Anfang des 59. Jahrhunderts
tinter der franzosischen Herrschaft angelegt worden.
www.dacoromanica.ro
74
LXXXVI.
beginnt, die als die urspriingliche Meeresflache aufzufassen ist. Dem-
nach miissen diese sich also im Alterthume unmittelbar am Meere

befunden haben, und damit ergiebt sich auch, wie mir scheint, ohne
weiteres ihre Bestimmung als Uferbogen. Nun haben sich ja aber that-
sachlich, wie das Relief zeigt, an der Stidseite der antiken Stadt in
langer, ununterbrochener Reihe solche Uferbogen am Meere entlanggezogen. Ihre Bauart ist bis ins einzelnste genau dieselbe, wie sie die
von uns ausgegrabenen zeigen. Beide Mal finden wir denselben glatten
Pfeiler, den gleichen Sims und die gleichen jeweils in der Mitte der
Pfeiler nach beiden Seiten bin aufsteigenden Schwibbogen; schliesslich
endet die Anlage bier wie dort in derselben Weise dicht oberhalb der
verbindenden Scheitellinie.' Die vollige Gleichheit bis ins kleinste
Detail fallt um so mehr ins Gewicht, als die ahnlichen Hafenbogen, die
wir sonst auf der Sau le, namlich in Bild LXXX und LXXXII, dargestellt finden, sich in ihrer Bauart durchaus von den in unserem
Bilde sowie den in Salonae selbst zu erkennenden unterscheiden. Eine
derartige genaue Uebereinstimmung kann natiirlich nicht zufallig sein,
und wir werden also in den erhaltenen Bogen dieselben Ufermauern
wiederzuerkennen haben, die wir in unserem Reliefbilde vor uns sehen.
Gerade diese Bogen durften eine besonders willkommene Bestatigung
fiir die Beziehung unserer Stadt auf Salonae bieten. Natiirlich mtissen
sie sich im Alterthume ebenso wie im Relief langs der ganzen Uferstrecke der Stadt hingezogen haben, und thatsachlich ist mir nicht nur
von den Bauern von So lin versichert worden, dass gleiche Bogen
friiher noch an vielen anderen Punkten im Erdboden vorhanden gewesen seien, sondern ich habe auch selbst noch an mehreren Ste llen
Spuren von solchen in den Weinbergen feststellen kOnnen.
Die Frage, welchem Zwecke die Bogenanlagen im Alterthume

gedient haben, hat mir Schiffsleutnant Biel in iiberzeugender Weise
gelost. Sie haben die Aufgabe, einestheils das Ufer gegen den Anprall
der Wogen zu verstiirken, dann aber auch ein Nachrutschen der

.Kiiste in Folge des machtig-en Druckes der nur in geringer Entfernung
gelegenen grossen Gebaude, zumal des Theaters, zu verhindern. Nach

Aussage des genannten Marineofficiers findet man ahnliche Bogen-
anlagen noch heute zu gleichem Zwecke in manchen Hafenstadten

Istriens in Verwendung. Einzelne Vorspriinge, die in der Bogenreihe sich finden und die vielleicht auch im Relief, z. B. 227 links, zu
Dass die auf den erhaltenen Btigen errichtete rohe Mauer spateren Ursprungs
ist, wurde bereits oben erwahnt. Sie war wohl zum Zwecke einer Sichenmg der
Stadt nach dem Meere bin in unruhigen Zeiten angelegt worden.
www.dacoromanica.ro
LXXXVI.
75
erkennen sind, sollen dabei nach Biel zur Verstarkung der Anlage
gegen die Brandung dienen.
Jener Erklarung der Bogen und ihrer Bedeutung schcint nun freilich
die Thatsache zu widersprechen, dass auch noch sUdlich von ihnen

ansehnliche antike Substructionen vorhanden sind. Diese mUssten sich,
wenn unsere Auffassung richtig ist, ja mitten im Wasser befunden

haben. Fruher wurden sie als Stadtmauer erklart, allein das ist wegen
ihrer vollig verschiedenen Bauart ganz unmoglich. Sie zeigen namlich
nicht dieselben regelmassigen Quadern, die die sicheren Reste der
Stadtmauern aufweisen, sondern bilden viclmehr cinen langgestreckten
Damm aus denselben gewaltigen Riesenblocken, aus denen die sogenannte Via Munita besteht. Die ganze Anlage diirfte nun aber auch
eine ahnliche Bedeutung wie jene Via Munita gehabt haben. Meine
im Verein mit Biel angestellte Untersuchung ergab namlich, dass dieser
Steindamm, der zu den Uferbogen ungcfahr parallel lauft = und mit
ihnen durch einen kurzeren gleichartigen Querdamm verbunden ist,
als ein antiker Molo aufzufassen ist, der einen Theil der Bucht abgrenzte und so einen geschazten Hafen bildete. Eine solche Anlage
ist aber, wie Biel mir ausfiihrlich begrundete, zum Schutze gegen die
von Westen, vom Meere her, wehenden Winde unbedingt erforderlich
gewesen. Wenn schon die gleiche Bauart mit der Via Munita dieser
Auffassung giinstig ist, so diirfte eine Bestatigung fiir ihre Richtigkeit
vor allem der Umstand bieten, dass das Terrain zwischen dem Steindamme und den Bogen wirklich jenes charakteristische Geprage des
Sumpfbodens zeigt und die Substructionen sich also schon deshalb
im Alterthume im Meere befunden haben werdcn. Aber auch noch
aus einem anderen Grunde wiirde man, wie Biel bemerkt, solche Molen
bei Salonae anzunehmen haben, selbst wenn gar keine Rcste von ihnen
vorhanden waren. Seine sorgfaltigen HOhenmessungen ergaben namlich
fur das obere Ende der Uferbogen eine Hohe von 2,56 m fiber dem
Meeresniveau. Wie er mir als Fachmann versichert, muss es nun als
ganz ausgeschlossen gelten, dass die antiken Schiffe an einer derart
hohen Ufermauer haben anlegen konnen. Dagegen entspricht die
Hohe unseres Steindammes, die 1,43 m betragt, jenem Zwecke vollkommen, und so wird dieser also im Alterthume den Anlegeplatz fur
die Schiffe gebildet haben. Das Fehlen des Molo in unserer Reliefdarstellung ist durchaus nicht auffallig, da das Meer im Bilde ja gar
nicht so weft nach vorn reicht und der Beschauer wohl eben auf dem
Molo stehend gedacht ist.
1 In Abbildung rr ist die Richtung des Dammes etwas zu schrag eingetragen.
www.dacoromanica.ro
76
LXXXVI.
Nach alle dem glaube ich mit grosser Zuversicht unser Bild auf
Salonae beziehen zu darfen, und es wiirde dann mit ihm nicht nur
ein fester Punkt fiir die Reise Traians, sondern auch ein sehr wichtiges
und bedeutsames Hi lfsmittel flir die Topographie des antiken Salonae
gewonnen sein.
Urn schliesslich noch einige Einzelbemcrkungen anzufiigen, zu

denen das Bild Veranlassung bietet, so mochte ich zunachst auf
die Figuren unmittelbar neben dem Kaiser hinweisen. Die beiden
nach links blickenden Manner, die dieselbe Tracht wie Traian haben,
sind offenbar zusammen mit ihm hier eingetroffen; der links befindliche soli, wenn er auch nicht gerade sehr ahnlich ist, wohl den einen
der beiden bekannten Beg leiter Traians vorstellen, wahrend der andere
bartige vielleicht in Bild C wiederkehrt. Dass Beide, statt dem Opfer
ihre Aufmerksamkeit zu widmen, so auffallend nach Iinkshin schauen,
wird darin seinen Grund haben, dass sie die soeben von dorther eintreffende Truppenabtheilung beobachten. Der an der Spitze dieser
Abtheilung schreitende Mann ist, da er die calcei tragt, sicher ein

Officier; er hat ganz die typische Haltung, in der auf der Sam le z. B.
die Legionslegaten an der Spitze ihrer Legion eingefiihrt werden und
ist also wohl als der Befehlshaber der landenden Mannschaften aufzufassen.
Dann ware es gar nicht unmoglich, dass es der praefectus
praetorio selbst ist.

Uebrigens muss neben den Pratorianern hier mindestens noch eine
weitere Truppe angenommen werden, denn der Mann mit dem Rundschilde diirfte schwerlich ein Pratorianer sein. Dem ganzen Zusammen-
hange nach wird es jedoch gleichfalls irgend eine bevorzugtere Abtheilung sein, und zwar miisste auch diese dann wie die Garde von
Rom kommcn. Gleiche Soldaten mit demselben Blitzembleme auf
dem Rundschilde finden wir auch in Bild XXXIII in genau derselben
Situation unter von Rom her eintreffenden Verstarkungen; dort ist
(vgl. Bd. II S. 164) die Vermuthung geaussert worden, dass darin vielleicht die statores Augusti. zu erkennen seien.
www.dacoromanica.ro
Vormarsch Traians zu Lande.
LXXXVII.
77
BILD LXXXVII.
Tafel LXIII. LXIV.
228. 229. 230. (231.)
Vormarsch Traians zu Lando.

Beschreibung: Im Hintergrunde links ziehen sick, coulissenartig
einander vorgelagert, mehrere kahle Bergzuge entlang, die nach vorn
zu steil ins Meer herabfallen; auf einem Vorsprunge des vordersten
steht ein aus Brettern errichtetes Haus mit Gicbeldach. Im Vorder-
grunde schiebt sich ein Felsen nach links hin in das Meer vor, der
sich allmahlich herabsenkt und links in einem niederen Cap endet.
In dem zwischen dem vorderen Felsen und dem hohen Gebirge
befindlichen Theile des Meeres liegt ein Schiff, von dem einzig das
Hintertheil gang sichtbar ist, wahrend vom Mitteltheile nur die obere
Partie hinter dem vorderen Felsen hervorragt. Das Schiff, das anscheinend von den Wel len stark geschaukelt wird, lauft hinten in
einen hoch aufragenden Schanenhals aus; der Schiffsbauch ist von
einer doppelten Reihe starker Balken umschlossen, bei deren oberer
deutlich die grossen Nagel zu erkennen sind. Das Hinterschiff,
dessen Wand fiber der oberen Balkenlage eine fortlaufende Linie
von Ornamenten zeigt, hat fiber dieser sechs durch niedrige Pfosten
voneinander getrennte, lukenartige Oeffnungen. Dariiber springt das
ubliche Gelander weit nach links vor, fiber das ein Seil herabhangt,
und hinter dem eine mit Stoffdach versehene Cajiite sichtbar ist.
Zwischen Hinter- und Mittelschiff hat der Schiffsrand eine grosse
Oeffnung, durch die das machtige, in der Mitte durch ein Querholz
gehaltene Steuerruder geht. Das Mittelschiff hat an der Seite des
Verdecks ein Holzgelander; von diesem hangt ein starkes Tau
sowie ein lyraformiger, oben mit einem Querholze versehener Anker
herab. Im Hintergrunde ragt der Mast empor, von dessen Spitze
nach rechts und links je zwei Seile straff nach dem Verdecke herabgehen. Er tragt oben eine Rabe, an welcher ein Segel anscheinend
mit Ringen befestigt und durch Stricke nach oben zusammengerefft
ist; von dem unteren linken Ende des Sege ls fart ein Seil zum
Verdecke herab.
Links vom Maste ist ein Pfosten mit daraber be-
www.dacoromanica.ro
78
LXXXVII.
festigtem Querbalken sichtbar, von dem ein zusammengelegtes

starkes Seil herabhangt.
Hinter dem vorderen Felsen hervorkommend, schreitet in dem
nach rechts ansteigenden felsigen Terrain eine romische Abtheilung
nach rechts hinan. An ihrer Spitze geht (230) der Kaiser in Stiefeln,
langarmeliger tunica und dem sagum; er hat die Rechte gesenkt
und halt in der nach rechts ausgestreckten Linken einen kurzen Stab.
Links von ihm, zu ihm aufblickend, eilt in raschem Schritte ein
unbartiger Mann im gleichen Costume; er hat die geschlossene
Linke etwas erhoben und die geoffnete Rechte nach rechts ausgestreckt. Zwischen ihm und dem Kaiser ist der nach links zurfickgewandte Kopf eines unbartigen Mannes sichtbar, und rechts von
diesem der mit dem Thierfelle bekleidete eines Fahnentragers. Rechts
und links von letzterem sehen wir je ein zum Theile durch die
Figuren verdecktes Pratorianersignum, wahrend ein drittes weiter
rechts zwischen den bereits zum nachsten Bilde gehorenden Figuren
sichtbar ist.'
Das Gros der Marschcolonne bilden links vom Kaiser und den
Officieren zehn Soldaten in Stiefeln, tunica und der mit Kapuze versehenen paenula, die am linken Arme das scutum, in der Rechten,
soweit diese sichtbar ist, eine zu erganzende Lanze halten und, wie
sich bei drei von ihnen erkennen lasst, den Helm uber der rechten
Schulter tragen.
ErklUrung: Ueber die Grenze gegen Bild LXXXVI ist bereits

unter diesem gehandelt, die gegen LXXXV1II hin angenommene
kann zwar im einzelnen erst nach Besprechung des Inhalts beider
Scenen begridndet werden, doch darf schon hier als sicher bezeichnet
werden, dass die schroffe Verschiedenheit des Terrains rechts vom
Kaiser nothwendig einen Scenenwechsel andeuten muss.
Der Vorgang an sich, wie wir ihn innerhalb der bezeichneten

Grenzen vor uns haben, ist vollkommen klar und verstandlich. Wir
sehen Traian an der Spitze einer grosseren Menge von Soldaten

marschiren und haben dann darin naturgemass die Fortsetzung
seiner bisherigen Reise zu erkennen. Denn Benndorfs Erklarung,
wonach der Kaiser auf einem Hugel steht und die Truppen an sich
vorbeidefiliren lasst, ist deshalb nicht zutreffend, weil er uberhaupt gar nicht nach den Soldaten, sondern deutlich nach rechts
in die Ferne blickt. Dazu kommt noch, dass er ganz unverkennbar
Die signa bestehen ens doppeltem Kranze, corona (navalis? imago, corona,
Querholz mit Bandem, Adler im Kranz, Kranz und Schildchen.
www.dacoromanica.ro
LXXXVII.
79
schreitend dargestellt ist und auch die Soldaten, soweit sie uberhaupt
zu dieser Scene gehoren, bestimmt denselben vermeintlichen Hugel
wie er selbst hinanmarschiren. Die im Zuge befindlichen Fahnen sind
Pratorianersigna, und der Kunstler deutet mit ihnen durchaus verstandlich an, dass wir auch hier noch immer dieselbe Armeeabtheilung
zu erkennen haben, deren Abfahrt aus Italien Bild LXX1X und deren
Eintreffen in der grossen Hafenstadt Bild LXXXVI zeigte.
Die Hauptbedeutung der ganzen Scene, um derentwillen diese

uberhaupt eingelegt sein wird, liegt zweifellos in dem dargestellten
Terrain, das fur die Geschichte oder das Verstandniss der Kaiserreise von besonderer Wichtigkeit sein muss. Die richtige Erklarung
des Terrains ist nun aber, wie ich glaube, uberhaupt erst durch die
Feststellung moglich geworden, dass das Schiff auf 228 zu unserem
Bilde gehort und nicht, wie z. B. Benndorf thut, mit dem vorigen
verbunden werden darf.
Das Landschaftsbild, das wir dann vor uns haben, ist ganz besonders charakteristisch und vom Kunst ler gewiss den thatsachlichen
Verhaltnissen entsprechend getreu wiedergegeben. Links dehnt sich
das Meer aus, aus dem zu imposanter Halle jah und steil das Gebirge emporsteigt, anscheinend mehrere Terrassen oder aber verschieden Parallelzuge bildend. Nach rechts zu verengt das Meer sich
ganz unverkennbar zu einer welt ins Land hineintretenden Bucht,
die nach rackwarts von der Hauptkette des Gebirges, nach vorn zu
von dem nach links ins Meer abfallenden, niederen Felsen begrenzt
wird. Die gewiss nicht leichte Aufgabe, solche geographischen Verhaltnisse zur Anschauung zu bringen, hat der Kunst ler in einfacher
Weise durch die Einfiigung des grossen Seeschiffes zu Risen verstanden, das er hinter dem Felsen des Vordergrundes hervorragen
lasst und das er augenscheinlich in erster Linie in der Absicht mitdargestellt hat, um dieses eigenartige Terrain veranschaulichen zu
konnen. Dann aber soil das leer daliegende Schiff wohl zugleich mit
darauf hinweisen, dass der Kaiser und sein I-leer Flotte und Kiiste
jetzt endgaltig verlassen. Ein Ausschiffen der Truppen, an das Reinach
zu denken scheint, kann nicht gemeint sein, da dies ja bereits in

der vorigen Scene dargestellt war und irgendwelche nahere Beziehung zwischen Soldaten und Schiff im Bilde ja uberhaupt gar
nicht angedeutet ist. Uebrigens ist das Schiff, da sein Hintertheil
nach links liegt, von dieser Seite her in die Bucht eingefahren, und
nach dorthin muss also das offene Meer' liegen. Die Soldaten ihrer. Daze stimmt es, dass das Meer hier, wie Benndorf zutreffend hervorhebt, besonders stark bewegt ist.
www.dacoromanica.ro
8o
LXXXVII.
seits kommen deutlich von der Bucht her and bewegen sich von
ihr fort nach rechts hin, in welcher Richtung also das Ziel ihres
Marsches liegt. Ihr Weg steigt dabei ganz unverkennbar nach rechts
zu berg-an.
Fiir eine Bestimmung dieser eigenartigen Oertlichkeit wird davon auszugehen sein, dass sich als Schauplatz der letzten Scene
die Hauptstadt Dalmatiens, Salonae, ergeben hatte; da andererseits
Abb. 13.
f,'4
4Int., i"\
,',. 7,
hi Ain, -"
'',,lfit\\\1\\) Vi('vilitAr
Alq if
'111111k1 of
,,,,,,,,
*-- ICITer
"111(''s ,
itkl
..,or:
MI 1 \
A LONFI
,i,a,sti.L2,-,.
, im iLk, 3 PFILATO f
11,,,,,
;octiiit
<\
Standpunkt des Beschauers
ADRIATISCHE5 MEER
durch die spateren Bilder als das Ziel der Reise der dakische Kriegsschauplatz erwiesen wird, so miisste Traian von Salonae aus nun
den Weitermarsch nach der Donau hin angetreten haben. Es gilt
demnach zu prufen, ob die geographischen Verhltnisse, wie sie uns
im Bilde entgegentreten, auf jene Route passen. Die beifolgende
Kartenskizze (Abb. 13) soil dabei als Unterlage dienen.
Betrachtet man, entsprechend dem Standpunkte des Beschauers
in unserem Bilde, draussen vom freien Meere aus das Landschaftsbild bei Salonae, so sieht man im Hintergrunde die machtige, kahle
Kette des Kustengebirges aus dem Meere hoch hinansteigen. Parallel
www.dacoromanica.ro
LXXXVII.
81
dazu schiebt sich im Vordergrunde vor das Hauptgebirge, nach

Westen, also nach links hin, immer schmaler werdend und schlicss-
lich in einem spitzen Cap links ins Meer abfallend, die Halbinsel
Diese bildet somit zusammen mit dem Kiisteng-ebirge
eine weit in das Land hineintretende, nach rechts sich immer mchr
verengende Bucht, an deren Ende eben Salonae liegt. Vom Endpunkte der Bucht aber geht dann nach rechts, d. h. nach Nord-Osten,
der kiirzeste Weg vom adriatischen Meere nach der Donau hin, und
zwar fuhrt dieser sofort bei Salonae in das Kiistengcbirge hinauf zu
von Spalato.
der schon im Alterthume lurch eine romische Festung gedeckten

Passsperre von Clissa.
diese Verhaltnisse kehrcn ja nun eben in unscrcm Bildc

in geradczu fiberraschender Weise wieder: im Vordergrunde die
Halbinsel mit dem Cap, im Hintergrundc das sogar in semen Eigenthiimlichkeiten dem dalmatischen glcichende kahle Kiistengebirge,
clazwischen die Bucht, in der die romische Flotte liegt, und der
von deren Endpunkt ausgchende, und zwar gleichfalls sofort nach
Al le
rechts berganstcigende Weg der Armee. Dicse Uthereinstimmungen

scheinen mir so schwerwicg-end zu sein, dass sie keinesfalls auf Zufall bcruhen konnen. Wir werden also annehmen diirfen, dass dcr
Kiinstler wirklich die Gegend von Salonae hat darstellen wollen r und
die vorgesthlagene Beziehung dcr letzten Scenen auf Dalmatian und
speciell auf Salonae erhalt durch das Bild also eine schr wesentliche Stiitze.
Die Situation in unserer Scene ist demnach die, dass der Kaiser
jetzt von Salonae aufgebrochen ist und nun zu Fuss quer durch das
dalmatische Binnenland seinen Marsch nach dem Kriegsschauplatze zu
fortsetzt. Die von ihm eingeschlagene Route ergiebt sich dann von
selbst: es ist die bereits oben erwahnte , von Salonae direct nach
Osten fuhrende Binnenstrasse zur Donau hin, die schon in der Peutingerschen Tafel beschriebene, aber erst neuerdings bekannter gewordcn
ist, ein fur eine Armee nicht unbeschwerlicher Weg, den Traian jetzt
Wenigstens erwahnen mochte ich, dass die oben dargelegten Verhtiltnisse sich
in kleinem Maassstabe in der unmittelbaren Umgebung von Salonae wiederholen.
Dort schiebt sich niimlich aus der grossen Halbinsel eine ganz gleichartige, kleinere
vor das Kustengebirge in die grosse Bucht nach links hinaus und bildet in ihr
wiedernm eine kleinere Einbuchtung, eben die, an der Salonae liegt. Es konnte
vielleicht Jemand nur diesen Theil der grossen Bucht, nicht aber sie selbst bier wiedererkennen wollen, doch ist es mir bei der ganzen Arbeitsweise des Kiinstlers wahrscheinlicher, dass er vielmehr ein Uebersichtsbild fiber jene ganze eigenartige Gegend
Dalrnatiens hat geben wollen.
Cichorins, Traianssiiute. III.
www.dacoromanica.ro
82
Vormarsch von Truppen.
LXXXVIII.
nur deshalb gewahlt haben kann, urn meglichst schnell nach dem
Kriegsschauplatze zu gelangen.
Im einzclnen sei schon hier die besonders interessante Darstellung
des Schiffes hervorgehoben, das in alien seinen Details, mit seinen

gerefften Sege ln, seinem Tauwerke u. s. w., so sorgfaltig wiedergegeben ist wie kein anderes auf der Sau le. Eine eingehendere
Besprechung desselben muss fiir den systematischen Theil vorbehalten bleiben, und es sei daher vorlaufig auf die ausfiihrliche
und sachkundige Erorterung von Pollen verwiesen.
Von den beiden Officieren, die direct hinter dem Kaiser schreiten,
ist zum mindesten der eine schon wiederholt vorgekommen. Bei
den Soldaten, die im Marschcostiime, mit dem Helme fiber der Schulter,
dargestellt sind, ist hier die paenula mit der im Nacken herabhangenden Kapuzc besonders gut zu studiren. Auffallen muss, dass der diese
Partie bearbeitende Kunst ler auch die gemeinen Soldaten falschlich
statt mit den caligae mit den calcei, den Officiersstiefcln, einfuln t.
Ihre Kopfc sind tibrigens hier besonders charakteristisch und besonders schtin gearbeitet.
BILD LXXXVIII.
Tafel TAW.
231. 232.
Vormarsch von Truppen,

Beschreibung: Im Hintergrunde liegt links ein einzelstehendes
Haus mit Bretterdach und einem Fenster an der Schmalseite. Rechts
davon dehnt sick, zum Theile schon in das nachste Bild hiniiberrcichend, eine grosse Stadt aus, deren zinnengekronte Quadermauer
links von einer einfachen Thoroffnung, rechts von einem durch einen
Galleriethurm uberragten Thore durchbrochen wird. Innerhalb der
Stadt sehen wir einen langen Saulengang mit Ziegeldach, der zunachst
von links nach rechts fiihrt und dann nach riickwarts umbiegt; er
wird auf 232 durch cin Gebaude mit hohem Thore und bretternem,
www.dacoromanica.ro
LXXXVIII.
83
durch eine Querlatte verstarkten Giebeldache unterbrochen. Ein

zweites Haus mit einem gleichartigen Dache und zwei nach links zu
liegenden Fenstern ist rechts hinter dem Saulengange sichtbar.
Im Vordergrunde marschirt in dem ebenen Terrain eine Schaar
von elf rOmischen Soldaten nach rechts hin. Voran schreitet, den
Kopf nach links zuriickwendend, ein unbartiger Officier in Stiefeln,
tunica und paenula, der in der erhobenen Linken einen nicht ausgefuhrten Gegenstand halt und die Rechte gesenkt hat. In ganz
derselben Haltung und demselben Costume ist der noch jiingere,
gleichfalls unbartige Mann links von ihm dargestellt. Es folgen dann
zunachst vier Soldaten, die, sammtlich nach rechts blickend, langsam
vorwarts schreiten, endlich nach diesen fad Mann, die in eiligerem

Schritte marschiren und alle den Kopf nach links zu dem auf 23o
dargestellten Kaiser zurackwenden. Der eine von ihnen deutet dabei
mit der ausgestreckten rechten Hand angelegentlich nach rechts hin;
er sowie zwei andere halten in der geschlossenen Hand eine zu erganzende Lanze, zwei auch einen Schild, der bei dem einen bestimmt,
bei dem anderen wahrscheinlich rund ist. Bekleidet sind die Soldaten, die sammtlich ohne Helm dargestellt sind, theils mit der tunica
und der paenula, bei der ein Mal (auf 231 rechts) die Kapuze sichtbar ist, theils mit einem gefransten sagum; der Mann auf 232 links
vorn hat bracae, der oberste auf 232 links ganz deutlich den Legions-
Soviel sich erkennen lasst, tragen die Soldaten der Mehrzahl nach Stiefel, nur der auf 232 links vorn befindliche hat caligae.
Im Hintergrunde schreiten auf 231 nach rechts hin zwei gezaumte
Maulthiere mit einer Zugvorrichtung urn den Ha ls; sie ziehen einen
nicht sichtbaren Wagen, der mit drei Rundschilden, einem Schwerte
und einem nicht naher zu bestimmenden Gegenstande beladen ist.
Hinter den Thieren geht ein bartiger Mann in der tunica, der, sich
nach rechts vorbeugend, den rechten Arm ausstreckt.
panzer.
Erklarung : So nahe es bei oberflachlicher Betrachtung auch

liegen mag, die beiden Bilder LXXXVII und LXXXVIII zu einem
einzigen zu verbinden, so nothigen doch meiner Ansicht nach aussere
wie innere Grande zu einer Zerlegung in zwei Sonderbilder. Aeusserlich weist der Kanstler auf eine solche schon durch das bereits hervorgehobene plotzliche und unvermittelte Abbrechen des Terrains hin.
Wollte man eine einheitliche Scene darin erkennen, so wiirde der

Kaiser, da das Niveau rechts von ihm so sehr viel tiefer liegt, ja beim
nachsten Schritte uberhaupt keinen Boden mehr unter den Fiissen

finden. Zu diesem ausseren Grunde tritt noch eine weitere, sich aus
6*
www.dacoromanica.ro
Vormarsch von Truppcn.
84
LXXXVIII.
dem Inhalte ergebende Erwagung hinzu. Wir bemerken namlich rechts,
also noch vor Traian, einen mit Waffen beladenen Trainwagen,

den, soviel ich sehe, alle Herausgeber zu der Colonnc des Kaisers
Allein solche Train- beziehungsweise Gepackwagen
werdcn auf der Sau le stets, wie es ja auch der Wirklichkeit entsprechen musste, am Ende der Marschcolonne dargestellt und haben
keinesfalls im Zuge ihre Ste lle vor Traian einnehmen konnen. Der
Wagen bezeichnet somit das Ende ciner Colonne, wahrend Traian auf
23o die Spitze einer solchen bildet.
selbst ziehen.
Wenn also eine Theilung in zwei verschiedene Scenen nach

diescn vom Kiinstler selbst gegebenen Andeutungen geboten ist, so
ist dock andcrerseits hervorzuheben, dass beide Bilder inhaltlich sehr
cng zusammenhangen, und wir bier wicdcr cinen dcr Fa lle vor uns
haben, wo der Kunst ler die Figuren zweicr Nachbarbilder direct
miteinander in Vcrbindung setzt.
Dargestellt ist auch bier der Marsch romischer Truppen, der wieder in der Richtung nach rechts vor sich gcht. Eroffnet wird die Colonnc von einem wic die Soldaten allc im Marschcostilme, der pacnula,
bcfindlichen Mantle, der nicht so schr wegen seiner Officierssticfcl

als wegen der fiir den Befehlshaber einer Abtheilung in den Reliefs
typischen Haltung, dem Zuriickblicken nach den ihm folgenden

Mannschaften, als der Commandeur der ganzen Colonne anzusehen
ist. Trotz dcr theilweisen Zerstorung des Gesichts glaube ich den
einen dcr im crsten Kriege mehrfach als Beg leiter Traians vorkommenden Oberofficiere wiederzuerkennen. Ueber seine Leute lasst
sich zunachst nur sager, dass sie Rundschilde, nicht scuta haben,
ebenso wie sich auch auf dem mitgefuhrten Wagen nur Rundschilde
befinden.
Wichtigr,
ist es nun, die Beziehung dieser Colonne zu der von
Traian gefuhrten des vorigen Bildes festzustellen. Ganz unverkennbar wenden sich die letzten Soldaten nach dem von links nahenden
Kaiser zurtick, und der eine von ihnen weist dabei ganz klar nach
rechts, nach der Spitze des Zuges. Die weiter vorn marschirenden
Soldaten dagegen schenken der Person des Kaisers keinerlei Aufmcrksamkeit und scheincn von dessen Anwesenheit uberhaupt nichts
zu wissen, denn das Zuruckblicken der beiden Manner an der Spitze
des Zuges ist, wie schon bemerkt wurde, einfach das in den Reliefs
typische des Truppencommandeurs. Eine derartige Situation lasst
nun, wie mir scheint, nur eine einzige Erklarung zu, namlich die,
dass Traian mit seiner Colonne eine andere bereits vor ihm mar schirende einholt und von den an deren Queue befindlichen Soldaten
www.dacoromanica.ro
LXXXVIII.
85
begrusst und nach vorn gewiesen wird, wahrend man an der Spit Le
von seinem Nahen noch keine Kenntniss hat. Die vordere Armceabtheilung befindct sich offenbar gleichfalls auf dem Marsche zum
Kriegsschauplatze und besteht wie die andere aus Verstarkungen

far die Feldarmee. Sie braucht dabei durchaus nicht denselben Weg
zuruckgelegt zu haben wie dcr Kaiser, sondern kann sehr wohl aus
einer anderen Provinz des Westens kommen, und ihrc Strasse mag
erst in der hier dargestellten Gegend oder kurz vorher mit der Traians
zusammengetroffen sein. Far ein solches Verhaltniss spricht vielleicht
das im Hintergrunde von 231 sichtbare cinzelne Haus, das bier wie
im folgenden Bilde nur eine Station einer zur Stadt fithrenden

Strasse bezeichnen kann, sich aber mit dcr Marschroute von Traians
eigener Colonne kaum in Verbindung bringen lasst. Auch die

Richtung des Wagens passt eher zu der Annahme zwcier verschiedener Strassen.
Erst jetzt lasst sich nun auch das im Bilde Nvi e d er;_.,Yeg-eb en c Terrain
in die Betrachtung einbezichen. Wahrend die Co lonne in LXXXVII

deutlich bergan marschirt, befindet sich die von LXXXVIII ganz unverkennbar in vollig ebener Gegend. Schon diescr Umstand allein
miisste einen entschiedenen Wechsel des Schauplatzes zwischen den
beiden Bildern nahe leggin. Aber auch noch aus cinem anderen
Grunde wird man zwischen ihnen eine betrachtlichcre raurnliche Entfernung und also auch eine langere Dauer von Traians Marsche anzunehmen haben. Eine Reise des Kaisers innerhalb der Reichsprovinzen
ist namlich ftir die Geschichte des Krieges so wenig entscheidend,
dass der mit dem Raume nothwendig so sparsam umgchende Kiinstler
gewiss nicht die Erreichung irgend einer gleichg-iiltigen Zwischenstation
derselben auf Kosten der so viel dankbareren eigentlichen Kriegsbilder
eingelegt haben vurde. Man wird daher nur die Ausgangs- beziehungsweise Endpunkte der Hauptabschnitte des Marsches dargestellt erwarten
darfen. Als Endpunkt eines selbstandigen I- Iauptthciles von Traians
Reise mochte ich deshalb auch die im Hintergrunde unseres Bildes

sichtbare Stadt ansehcn und das Bild dann, wenn es auch die Figur
des Kaisers nicht enthalt, als Hinweis auf die jetzt bald erfolgende
Ankunft Traians daselbst betrachten. Ein solches Verhaltniss will
der Kunst ler, wie ich glaube, schon ausserlich durch die Art und
Weise andeuten, wie er die Stadt darstellt. Er schiebt sic namlich
derart zwischen die Scenen LXXXVIII und LXXXIX ein, dass sic,
glcichzeitig zu beiden gehorend, far die in LXXXVII und LXXXVIII
dargestellte Reise das Endziel, fur die in LXXXIX folgende den Ausgangspunkt bezcichnet.
Auch dass Traian bis zu dieser Stadt zu
www.dacoromanica.ro
86
Vormarsch von Tnippen.
LXXXVIII.
Fuss, von dort aus aber zu Pferde weiterreist, deutet wohl auf zwei
ganz verschiedenartige und scharf zu scheidende Theile seines
Marsches nach dem Kriegsschauplatze. Man darf deshalb in der
Stadt nicht etwa eine unterwegs vom Kaiser passirte Binnenstadt
Dalmatiens vermuthen, auf die iibrigens auch das ebene Terrain gar
nicht passen wiirde, sondern eine schon viel welter nach Dakien zu
liegende Ortschaft. Wie ihre Ausdehnung und ihre stattlichen Tempel-
bauten beweisen, muss es eine sehr ansehnliche, grosse Stadt sein

und zugleich auch, wie der charakteristische Thorthurm auf 232 andeutet, eine starke Festung.
Wo llte man eine nahere geographische Bestimmung der Stadt
versuchen, so wiirde man von zwei festen Anhaltspunkten auszugehen haben, erstens davon, dass sie in der Ebene gelegen ist,
dann aber davon, dass sie, wie nach dem ganzen Zusammenhange
der Bilderreihe selbstverstandlich ist, an der directen Linie zwischen
Salonae und dem Kriegsschauplatze liegen muss. Nun fiihrte der
karzeste Weg von Salonae zur Donau, mag man ihn im einzelnen
ansetzen, wie und wo man immer will, nothwendig zuerst langere
Zeit durch das Gebirge und gelangte dann erst im Savusthale in die
Ebene. Unsere Stadt konnte also fruhestens in diesem Thale gesucht
werden. Eben im Savusthale endete aber gerade die grosse dalmatirche
Binnenstrasse und zwar in dem wichtigen Knotenpunkte Sirmium,

wo sammtliche aus der westlichen Reichshalfte kommenden Strassen
zusammenliefen. Wenn tiberhaupt eine bestimmte Stadt vorgeschlagen werden sollte, so warde allerdings Sirmium in erster Linie in
Betracht kommen, schon well es einen anderen gleich wichtigen
Strassenknotenpunkt in jenen Gegenden nicht giebt. Auch wiirde eine
Vereinigung mit einer anderswoher heranmarschirenden Colonne, wie
sie fur unser Bild anzunehmen nahe liegt, gerade fur Sirmium sehr
gut passen, doch mochte ich meinerseits eine bestimmte Benennung
nicht vertreten, zumal eine solche far die Erklarung der Reise selbst
nicht sehr wescntlich ist.
www.dacoromanica.ro
Eilmarsch Traians zu Pferde.
LXXXIX.
87
GILD LXXXIX.
Tafel (LXIV.) LXV.
(232.) 233. 234. 235.
Eilmarsch Traians zu Pferde,

Beschreibung: Rechts von der im Hintergrunde sich in die
Scene hineinschiebendcn, unter Bild LXXXVIII beschriebenen grosscn
Stadt sehen wir in einigem Abstande voneinander drei einzelstehende
steinerne Hauser mit bretternem Giebeldache, das bei zweien durch

Qucrlatten verstarkt ist. Jedes hat an der Langsseite ein Fenster,
an der Giebelseite im unteren Stockwerke eine ThUr, im obercn ein
Fenster.
Im Vordergrunde sprengt in dem ebenen Terrain ein Zug von

neun Rei tern nach rechts hin, deren Pferde sammtlich galoppiren,
nur das an der Spitze befindliche des Kaisers, das mit den Vorderfussen eine niedere Anhohe hinansteigt, geht im Schritt. Traian selbst,
der Stiefel, bracae, langarmelige tunica und das sagum tragt, halt
in der Rechten den ZUgel und blickt in ruhiger FIaltung nach rechts
auf die zum nachsten Bilde gehorende Gruppe der Barbaren. Sein
grosses, starkes Pfcrd, das breite Brust, wallende Mahne und edle
Kopfhaltung hat, ist gezaumt und tragt fiber dem Rucken eine glatte
Satteldccke, urn die Brust einen mit Halbmond und Blattern verzierten Riemen. Links voin Kaiser sehen wir im Vordergrunde auf
sich baumendem, rcicher als das kaiserliche Pfcrd gcschirrtem Hengstc
einen unbartigen, nach rechts in die Fine blickenden Reiter in derselben Kleidung wie Traian, der den ZUgel kurz gefasst hat. Ueber
ihm ist der nach links zuruckgewandte Kopf eines noch jangeren
bartigen Reiters in bracae, gezacktem Koller und sagum sichtbar,
der glcichfalls den ZUgel kurz gefasst halt; sein rcich gczaumtes
Pferd hat gestutzte Mahne und tragt die Stirnhaare in einem durch
einen Ring laufenden, aufrechten Buschel. Auf den zuletzt genannten
folgt ein alterer bartloser Mann im gleichen Costume wie der Kaiser,
wahrend vor ihm ein bartiger Fahnentrager in Sticfeln, bracae, kurzarmeliger tunica, dem sagum und daruber anscheinend dem balteus
reitet, der in der Rechten ein an einer Lanze befestigtes, gefranstes
www.dacoromanica.ro
88
LXXXIX.
vexillum halt; er hat eine karzere, gezackte und eine langere, glatte
Satteldecke, unter der an der rechten Seite des Pferdes der Rundschild befestigt ist. Den Schluss de.s Zuges bilden vier Soldaten
in caligae, bracae und tunica; die beiden vorderen tragen dazu das
sagum und fiber diesem den balteus mit dem Schwerte, die beiden
im Hintergrunde haben der eine ein, der andere zwei Koller, und
fiber diesem das sagum sowie gleichfalls das Schwert. Den Schild
haben drei der Leute in derselben Weise unter der unteren der beidcn
Satteldecken befestigt wie der Fahnentrager; in der Rechten haben
alle vier eine zu erganzende Lanze, wahrend sie mit der nicht sicht-
baren Linken die Zugel gefasst zu halten scheinen; ob der eine

Mann auf 233 einen Helm tragt, ist nicht bestimmt zu entstheiden.
Die Pferde, von denen das vordere auf 233 ein Hengst ist, sind einfach gezaumt; ihre Mahnen und Schweife wehen im Winde.
Erklarung: Gegen die beiden Nachbarbilder hin ist die Scene

ausserlich uberhaupt nicht geschieden und zwar offenbar mit vollcr
Absichtlichkeit, um einen engen Zusammenhang mit ihnen moglichst klar anzudeuten. Doch heben sich durch ihren verschiedenen
Inhalt die drei zu sondernden Scenen scharf gegeneinander ab.
Links ist, wie schon unter LXXXVIII dargelegt wurdc, die Stadt im
Hintergrunde diesem wie unserem Bilde gemeinsam, nach rechts hin
ist das gleiche bei der Figur des Kaisers der Fall, die, die Verbindung mit der folgenden Scene herstellend, sowohl zu jener wie zu
der unseren gehort, ahnlich wie es dann bei den gleichartigen Marschbildern CI und CII zu beobachten ist. Unter diesen Verhaltnissen
babe ich davon abgesehen, die drei Scenen auf den Tafeln LX1V
und LXV aberall durch Grenzlinien ausserlich voneinander zu trennen.
Urn nun das von 233 bis 235 reichende Mittelbild fur sich zu
betrachten, so zeigt es einen ohne weiteres verstandlichen Vorgang.
Traian legt an der Spitze einer stattlichen Reitercolorine eine grossere
Strecke Weges zurack, und zwar, wie die Stellung der Pferde beweist,
in der allergrossten Eile, denn, wie bereits in der Beschreibung
hcrvorgehoben wurde, galoppiren mit Ausnahme des Kaisers, der,
weil die Verbindung mit den Figuren des nachsten Bildes dies erforderlich machte, im Schritt dargestellt ist, alle Reiter, und ihre
Mantel wie ihre Satteldecken flattern im Winde. Der Ausgangspunkt
des Rittes ist offenbar die grosse in der Ebene gelegene Stadt
auf 232 233. Von dort aus fart der Weg dcr Colonne fortdauernd
durch die Ebene entlang bis zu dem in Bild XC gczeigten und

dort zu besprechenden Gebirge.
Durch die dazwischen im Hinter-
www.dacoromanica.ro
LXXXIX.
89
grundc sichtbarcn, gctrennt voncinander liegendcn drei Steinhauser

deutet der Kiinstler in seiner Sprache wohl eine langere Reihe von
Stationen an, die Traian auf diesem Ritte passirt hat. Er will
damit nicht etwa bcstimmte Ortschaften bezeichncn, sondern einfach
zu verstehen geben, dass die vom Kaiser zwischen jenen beiden

Punkten zurtickgelegte Entfernung sehr bctrachtlich gewesen ist.
Es gilt nun zunachst den An lass fur den hier so unvermittclt

gegen Bild LXXXVIII eingetretcnen Wechscl in der Art der Darstellung zu besprechen. Nachdem Traian bisher seinen Marsch ausschliesslich zu Fuss zuriickgelegt hatte und also nur verhaltnissmassig
langsam vorwarts gekommen war, muss diese plotzliche, ausserordentliche Beschleunigung der Weiterreise sehr auffallend erscheinen. Ver-
ursacht kann sie unbedingt nur durch sehr wichtige Ereignisse sein;
denn dass sie nicht von Anfang an beabsichtigt gewesen ist, darf
als sicher gelten, und wir haben also wohl zu vermuthen, dass sie erst
bei der Ankunft in der bctreffenden Stadt beschlossen worden ist.
Die Veranlassung zu dieser Eile ist, wie ich glaube, aus den mit der
bisherigen Bilderreihe wahrscheinlich gleichzeitig spielenden Scenen
XCIIIXCVI zu erschlicssen. Wir sehen namlich dort die riimischen
Truppen in Dakien vom Feinde angcgriffen und dcutlich in sehr gefahrdeter Lage, bis dann in Bild XCVII Traian selbst, in grosster
Eile heransprengend, ihnen Hulfe bringt. Dass der Krieg thatsachlich
fur die Romer sehr ungtinstig begonnen hat, ergiebt sich, wie in
Band I ausflihrlich dargelegt werden soil, sogar aus unserer durftigen
litterarischen Ueberlieferung. Dann liegt aber die Vermuthung nahe
genug, dass der Kaiser die Kunde von jenen Ereignissen eben in
der hier dargestellten Stadt erhalten hat und dass er durch sie veranlasst worden ist, in allergrosster Eile dem eigentlichen Kricgsschauplatze zuzustreben. Der Ritt in Bild XCVII wird also mit dcm in
unserem Bilde zu erkennendcn in engem Zusammenhange stchen

und wohl dessen Abschluss vorfuhren, wie unsere Scene seinen Bcginn zeigt.
Natiirlich bedingt die Fortsetzung des Marsches zu Pferde nothwendig eine Trennung des Kaisers von seiner bisherigen Colonnc,
die im wesentlichen aus den zusammen mit ihm von Rom kommenden Pratorianercohorten bestanden hatte. Denn bei dem hier
dargestellten eiligen Ritte hat die Infanterieabtheilung keinesfalls mitfortkommen konnen, und es muss schon sehr bald eine betrachtliche
Entfernung zwischen ihr und der Schaar des Kaisers gelegen haben.
Diese ganze Sachlage ist von der geographischen Ansetzung der
hier dargestellten Oertlichkeiten vollig unabhangig. Auf jeden Fall
www.dacoromanica.ro
90
LXXXIX.
ist ohne weiteres klar, class der Ritt zunachst langere Zeit durch
eine ausgedehnte Ebene vor sich gegangen ist; das gebirgige Binnenland Dalmatiens muss also jetzt bereits hinter dem Kaiser liegen. Dabei
wird die von ihm hier eingcschlagene Route nothwendig die karzeste
Verbindungslinie zwischen der Stadt und dem siebenbiirgischen Kriegsschauplatze bilden. Mit der unter Bild LXXXVIII vermutheten Lage
dieser Stadt im Savusthale wiirde das im Bilde zu erkennende Terrain jedenfalls gut zu vereinigen sein, doch kann eine genauere Untersuchung hieriiber erst im Zusammenhange mit der Betrachtung von
Bild XC angestellt werden. So viel ergiebt sich aber schon jetzt, dass
der Marsch, da die Soldaten bis auf einen ohne den Helm sind, noch
durch romisches oder wenigstens den Romern befreundetes Gebiet
fiihren muss.
Der Reitertrupp besteht ausser dem Kaiser zunachst aus mehreren
Officieren, die unmittelbar hinter ihm reiten. Von diesen ist der im
Vordergrunde von 235 dargestellte schon durch das charakteristische,
an den Schlafen zurucktretende Haar mit voller Sicherheit mit dem
einen
der beiden bekannten Begleiter Traians aus dem ersten
Kriege zu identificiren. Der jugendliche bartige Officier konnte der

Aehnlichkeit nach (vergl. z. B. Bernoulli, Romische Ikonographie II,
Tafel XXXVII und ebendaselbst S. 12o) Hadrian sein, von dem wir
ja bestimmt wissen, dass er gerade im Jahre 105 den Krieg mitgemacht hat. Ueber den dritten, der seiner ganzen Haltung nach
glcichfalls als ein Officier anzusehen ist, wage ich ein bestimmtes
Urtheil nicht zu fallen, doch kann auch auch er schon in frtiheren
Bildern vorgekommen sein. Die Soldaten gehoren, wie das von dem
vordersten getragene vexillum zeigt, irgend einer geschlossenen
Cavallerieabtheilung an, und zwar wird man dann in ihnen als der
Escorte des Kaisers nicht etwa irgend eine beliebige Auxiliar-Ala erkennen diirfen, sondern nur die regelmassig die Begleitung Traians
bildenden equites singulares, an die ubrigens schon Frohner gedacht
hat. Pratorianerreiter, fur die Benndorf die Leute halt, sind deshalb
unwahrscheinlich, weil sie als die den Pratorianercohorten attachirte
Cavallerie schwerlich von diesen getrennt marschirt sein werden. Als
auffallig ist es zu bezeichnen, dass der Fahnentrager anscheinend
calcci tragt, wahrend die ubrigen Soldaten in gewohnter Weise die

caligae haben. Interessant ist die Art, wie die Soldaten ihren Schild
unter der Satteldecke befestigt haben und wie sie, auf der ganzen
Salle nur hier, den balteus fiber dem sagum tragen; es ware denkbar, dass hierdurch ein alizu storendes Flattern des Mantels bei
dem eiligen Ritte verhindert werden soil.
www.dacoromanica.ro
XC.
Begrilssung Traians durch Barbaren.
91
Ganzlich verzeichnet ist das linke Vorderbein des sich baumenden
Pferdes auf 235, es schiebt sich in vollig unmoglicher Weise vor

das Bein des Kaisers.
BILD XC.
Tafel LXV. LXVI.
235. 236. 237.
Begriissung Traians durch Barbaren,

Beschreibung: Das Terrain, das links ausgesprochen eben ist,
stcigt nach rechts zu im Vordergrunde allmahlich an; im Hintergrunde
erhebt sich ein hohes Gebirge, das nach links zur Ebene steil abfallt.
Wahrend von links her der Kaiser, der schon enter Bild LXXXIX
beschrieben ist, heranreitet, sehen wir rechts ihm zugewandt eine
Gruppe von elf Mann ern und vier Kindern. Die Manner, deren Zuge
einen ausgesprochen barbarischen Typus zeigen, haben lang herab-
fallendes Haar sowie Kinn- und Schnurrbart, wahrend die Wange

bei den meisten bartlos ist. Sie tragen niedere, vorn geschnUrte
Schuhe, in die oben die langen, faltigen Beinkleider gesteckt sind,
und caber diesen einen in der Tail le gegurteten, an der Seite unten
geschlitzten Rock. DarUber haben sie einen mit einer Fibel zusammengesteckten Mantel, der bei einigen gefranst, und dessen Zipfel
bei den meisten caber die linke Schulter zuruckgeworfen ist. Die
Manner blicken bis auf einen nach links und haben die eine Hand
oder beide griissend nach dem Kaiser ausgestreckt, mit Ausnahme
des letzten im Hintergrunde rechts, dessen ganze Haltung ein gewisses Zogern erkennen lasst, und der die Rechte in nicht ganz
verstandlicher Geste in Brusthohe erhoben hat. Die beiden obersten
auf 236 neigen den Oberkorper vor und strecken beide Han&
weit nach links aus. Der am weitesten rechts befindliche auf 237
vorn hat die Linke auf die Schulter des links von ihm stehenden
Knaben gelegt, der zum Kaiser aufblickt und gleichfalls die Rechte
grUssend erhebt. Links von dieser Gruppe eilt ein anderer Mann,
der wie nosh ein zweiter auf 237 in der geschlossenen Rechten einen
www.dacoromanica.ro
92
Begriissung Traians durch Barbaren.
XC.
zu erganzenden Gegenstand halt, each links hin, wobei er die Linke

auf die Schulter des vor ihm stehenden Madchens legt. Letzteres
tragt ein langes, auf die Fusse herabfallendes Untergewand, ein

in der Hohe der Brust gegiirtetes Obergewand und darfiber einen
Ueberwurf, dessen unteren Saum die gesenkte Linke halt, wahrend
die Rechte nach links ausgestreckt ist; urn den Kopf ist anscheinend
ein Tuch geschlungen, das im Nacken einen Knoten bildet. Links,
zu dem Madchen aufblickend, steht ein Knabe, wahrend ein anderer
kleinerer sich mit der Rechten am Gartel des am weitesten vorn

stehenden Mannes festhalt und, den Kopf weit zuruckbeugend, zu
dem nahenden Kaiser aufblickt; sammliche Knaben haben
lem
dieselbe Kleidung wie die Manner.
Erklarung : Wahrend die Scene gegen XCI hin durch das sich
auf 237 dazwischen schiebende Bauwerk scharf abgegrenzt wird, fehlt
nach links hin gegen LXXXIX jede Andeutung einer Trennung. Wie
bereits unter diesem Bilde bemerkt wurde, geht die Darstellung von
LXXXIX zu XC in der Weise fiber, dass die Figur des Kaisers auf 235
gleichzeitig beiden Bildern angehort. Dies hangt auch hier wieder
damit zusammen, dass der die Anfangspartieen des zweiten Krieges
bearbeitende Kiinstler es iiberhaupt liebt, Anfang und Ende eines

Marsches in ununterbrochener Reihe vorzufuhren.
Traian ist bei seinem Ritte jetzt an einer Stelle angelangt, wo

eine grossere Schaar unbewaffneter Barbaren, mit ihren Kindern versammelt, sein Kommen erwartet. Lieber die Haltung der Leute
erscheint mir irgendwelcher Zweifel ausgeschlossen. Sie ist unverkennbar die einer zwar unterwiirfigen, aber freudigen Begrussung des
Kaisers, wie sie ahnlich auch an anderen Stellen der Reliefs sich
findet. Frohner irrt daher ebenso, wenn er darin eine Unterwerfung
eines feindlichen Stammes sieht, wie Pollen, wenn er ein Flehen urn
Schutz erkennt. Der Anlass zu dieser Begriissung kann im gegenwartigen Augenblicke nur der sein, dass der nach dem Kriegsschauplatze. eilende Kaiser jetzt das Gebiet dieser Barbaren passirt. Da
jede Andeutung einer Ortschaft oder eines Gebaudes im Bilde fehlt,
wird man anzunehmen haben, dass nicht etwa die Bewohner einer
bestimmten Stadt dargestellt sind, sondern die zerstreut wohnende
Bevolkerung eines ganzen, von Traian durchzogenen Landstriches, die
sich hier zusammengefunden hat, urn den Kaiser bei seiner Durchreise zu begriissen. Der Typus der Manner ist nun, wie die Mehrzahl
der Erklarer richtig hervorhebt, ganz zweifellos dakisch. Dann
intissen aber in der betreffenden Gegend solche dakische Stain=
www.dacoromanica.ro
XC.
93
ansassig sein, die auf Seiten dcr Ramer stehen und am g,egenwartigen Kriege keinen Antheil nehmen.
Das nahere Verstandniss der Scene hat der Kiinstler offenbar

durch die sorgfaltige Behandlung des charakteristischen Terrains erleichtern wollen. Aus der Ebene, die der Kaiser soeben passirt hat,
erhebt sich, ganz unvermittelt emporstcigend, eine hohe Gebirgskette,
und dass auch der Weg Traians von hier an durch Gebirge welterfiihren wird, hat der Kiinstler wohl durch die Stellung des Pferdes
anzudeuten beabsichtigt, das er mit den Vorderftissen in felsigem

Terrain nach rechts hinansteigen lasst. Diese beiden Anhaltspunkte,
die dakische Bevolkerung und das aus dcr Ebene aufsteig,ende Gebirge,
bieten nun, wie mir scheint, zusammen mit der bisherigcn Reiscroute
des Kaiscrs eine ziemlich sichere Grundlage fiir eine allgemeine Ansetzung des Schauplatzes. Vor allem miissen wir uns bier, wenn
das Land von Dakern bewohnt ist, nothwendig bereits jenseits der
Donau bcfindcn, und ebenso nothwendig ist dann in dem Gebirge
die so charakteristisch aus dcr ungarischen Tiefebene emporsteigencle
Kette der Westkarpathen zu erkennen, urn so mar als gerade sie

in genau dersclben Weise auch schon in Bild XXXIV, 84 dargestellt war.
Prilfen wir nun, wie sich dies mit der fur die bisherige Reise des
Kaiscrs festgestellten Route vereinigen lasst. Wenn Traian, wie wir
anzunehmen hatter, auf dem allerkurzesten Wege von Dalmatien

nach Siebenburgen eilte, so musste er dieses von Westen her
erreichen. Dann hatte er aber, mochte er welchen Weg auch
immer einschlagen , unbedingt zunachst eine betriichtliche Strecke
welt ebene Gegend zu passiren, urn darnach, auf den Westabhang der
Karpathcn stossend, die Bcrzobislinie zu gewinnen, auf der er im Jahre
lot zuerst gegen Dakien vorgeriickt war. Die Terrainverhaltnisse,
die er dabei vorfand, waren also genau dieselben, wie sie unscr
Bild zeigt, und es bliebe nur festzustellen, ob eine derartige Begriissung durch Daker in jener Gegend denkbar ware. Dass die ganze
von Traian im ersten Kriege durchzogene Landschaft zwischen dcr
Donau und dem Eisernen Thorpasse von Dakern bewohnt gewesen
ist, beweisen allein schon die dortigen dakischen Ortsnamen (Arcidava, Aizis u. s. w.). Feinde der Romer sind diese Daker aber
schwerlich gewesen, denn die Thatsache, dass Traian im Jahre ioi

jenes ganze Gebiet hat passiren konnen, ohne dabei, vom Ueberschreiten der Donau (Bild IV) bis zum Eintreffen beim Eisernen
Thorpasse (Bild XX), auch nur an einer einzigen Stelle Widerstand
gefunden zu haben, lasst sich doch wohl nur in dem Falle erklaren,
www.dacoromanica.ro
94
XC.
wenn die dort ansassigen dakischen Stamme von vornherein auf Seiten
der Romer gestanden haben. Dann warden diese aber natiirlich im

Besitze ihres Landes verblieben sein, und dass sie den Kaiser, wenn
er jetzt ihrem Gebiete naht, begriissen, warde nicht nur angemessen,
sondern sogar selbstverstandlich sein.
Uebrigens wird der Kiinstler die Scene nicht etwa deshalb eingelegt haben, weil er die Begrassung der Daker fur besonders wichtig
hielt, sondern vielmehr deshalb, weil item die charakteristische Gegend
mit ihrem Gebirge und ihrer dakischen Bevolkerung zur Orientirung
des Beschauers besonders geeignet erscheinen musste. Denn er

konnte damit einfach einen weiteren wichtigen Abschnitt in der
Reise des Kaisers, namlich seine Ankunft auf dakischem Bodcn,
veranschaulichen. Aber auch wer eine bestimmte Beziehung auf das
Banat fur zu gewagt halten sollte, musste doch wenigstens so viel
zugeben, dass hier das Eintreffen Traians in einer von befreundeten
Dakern bewohnten Gegend am Abhange der Karpathen gemeint ist.
Im einzelnen ist natarlich gerade zu diesem Bilde nur wenig
zu bemerken. Der von zweien der Daker in der geschlossenen
Rechten in die Hohe gchaltene, nicht ausgefahrte Gegenstand wird
am ehesten als ein Zweig aufzufassen sein. Interessant ist die verschiedene Haltung und der verschiedene Ausdruck bei den einzelnen
Barbaren. Wahrend namlich die vorn stehenden den Kaiser lebhaft
begriissen, verharren die weiter zurack befindlichen mar ruhig und
abwartend, und der eine auf 237 oben halt sich sogar anscheinend
schen zurack.
www.dacoromanica.ro
XCI.
Feierliches Opfer.
95
BILD XCI.
Tafel LXVI.
237. 238. 239. 240.
Feierliches Opfer.
Beschreibung : Auf 237 erhebt sich ein steinernes Gebau de
mit einem nach rechts zu offenen, gewolbten, doppelten There
das rechts und links je zwei hohe Pfeiler zeigt ; das anscheinend
aus grossen Ziegelplatten bestchende Dach steigt nach rechts hin
spitz an, ist aber in seiner rechten Halfte wohl versehentlich unausgefuhrt geblieben. Mitten in die Thoroffnung schiebt sich ein
viereckiger, mit Guirlande verzierter, steinerner Altar hinein, auf dem
ein Feuer brennt. Rechts vom Altare steht nach links gewandt der
Kaiser in calcei, tunica und zuruckgeschlagenem sagum; er hat die

Linke, zwischen deren Daumen und Zeigefinger er anscheinend einen
Ring halt, gesenkt, wahrend er mit der ausgestreckten Rechten aus

einer Schaale in die Flamme giesst. Hinter dem Altare sehen wir nach
rechts gewandt drei Personen, zunachst einen bekranzten Blaser in langarmeligem Gewande, der mit beiden erhobenen Handen die Doppel-
flote an den Mund halt, dann neben ihm in demselben Gewande

einen Knaben, dessen lang herabfallendes Haar zu kunstvollen Locken
geordnet ist; er blickt zum Kaiser auf und halt ein geoffnetes
Deckelkastchen in die Mlle, in dem sieben kleine Kugeln, zweifellos Weihrauchkorner, liegen. Der dritte hinter den beiden anderen
stehende ist ein unbartiger, anscheinend mit dem sagum bekleideter
Mann, der in der Linken einen unverstandlichen, garbenartigen
Gegenstand halt.
Rechts von der Gruppe des Kaisers stehen im Hintergrunde bis

zu den vier Baumen auf 24o hin flinf Altare in einigem Abstande
voneinander, von denen die beiden ersten links massiv steinern,
die anderen aus Quadern aufgemauert sind, alle fiinf sind mit Guirlanden geschmiickt, und auf jedem liegt eine Anzahl unbestimmbarer Gegenstande, auf dem letzten rechts vielleicht Friichte. Hinter
Die auf 237 innerhalb der Nische sichtbaren Buchstaben riihren von einer Inschrift der Gipsformer ben
www.dacoromanica.ro
Feierlichcs Opfcr.
96
XCI.
den Altaren sehen wir in ruhiger Haltung nach links gewandt vier
bekranzte Op ferdien er stehen, deren jeder mit der Rechten einen
gezaumten Stier halt, wahrend er mit der Linken den Stab eines
nur zwei Mal ausgefarten, oben mit einer Scheibe versehenen Opferinstrumentes gefasst hat. Die Manner sind nur mit einem Schurze
bekleidet, der in der Tail le durch einen breiten Giirtel festgehalten
wird, und haben den Oberkorper nackt; dcr lctzte rechts wendet
den Kopf nach rechts hin.
Im Vordergrundc befindet sich dem Kaiser zunachst eine Gruppe
von seas Mannem und drei Knaben. Die Manner, die die toga
und calcei tragen, blicken mit Ausnahme des einen bartigen, dcr
den Kopf nach rechts zuruckwendet, in ruhiger Ha ltung- auf Traian.
Drei von ihnen scheinen in der Linken einen nicht ausgefiihrten
Gegcnstand, etwa einen Zweig, zu halten; der dem Kaiser zunachst stehende hat die Rechte grussend erhoben, der rechts von
ihm befindliche legt ihm die Rechte auf die Schulter, wahrend er mit
der Linken den Saum seiner toga gefasst hat. Auch von den Knaben
strecken zwei die Hande griissend nach links aus, wahrend der dritte,
der nach rechts zuriickblickt, mit dem ausgestreckten Zeigefinger der
rechten Hand nach links deutet. Eigenartig ist die Haltung des
bartigen Mannes auf 239 links vorn; er schreitet zogernd nach links
hin und halt die Rechte mit verlegenem Ausdrucke an das Kinn,
wahrend dcr altere bartlose Mann rechts, indem cr mit der ausgestreckten Rechten nach links deutet, ihm ermuthigend die Hand auf
die Schulter legt.
Rechts von der eben besprochenen sehen wir eine welt ere
Gruppe von drei Mannern, vier Frauen und drei Kindern, sammtlich von ausgesprochen barbarischem Typus, die nach links gewandt
dastehen und mit Ausnahme des mittleren Mannes sowie des einen
Knaben nach links blicken. Von den Frauen hat die erste, noch
jungere, die geoffnete Rechte grussend gesenkt und halt auf dem
linken Arme ein kleines Kind, das sich an ihr Kleid anklammert.
Die neben ihr stehende altere Frau hat die gesenkte Linke dem
Knaben vor ihr auf die Schulter gelegt, der, den rechten Arm nach
links ausstreckend, vorwarts eilt. Die dritte hebt die geoffnete Linke
in die Hohe, wahrend das kleine Madchen vor ihr, das in der Linken
einen unkenntlichen Gegenstand halt, die Rechte erhebt; die am
weitesten rechts stehende endlich hat die geoffnete Linke gesenkt
und die Rechte der Frau links von ihr auf die Schulter gelegt. Die
Manner tragen ein in der Tail le mit schmalem Riemen gegurtetes
Untergewand und einen sagumartigen Ueberwurf. Die Frauen haben
www.dacoromanica.ro
Feierliches Opfer.
XCI.
97
ein langes, bis auf die Ftisse herabfallendes, mit langen Aermeln
versehenes Untergewand, daruber ein vorn zusammengeknotetes Obergewand, das von der Mitte des Ruckens nach unten herabfallt, von
dem aber nicht bestimmt zu entscheiden ist, ob es mit dem kurzen,
fein gefaltelten Kleidungsstucke, das den OberkOrper bedeckt, zusammenhangt; bei der Frau auf 24o links ist dieses auf dem Rucken,
dicht unter dem Nacken, zu einem Knoten zusammengeschlungen.
Den Kopf haben die Frauen mit einer Art nach hinten herabfallen-
der Haube bedeckt, die nur an der Seite einen Theil des Haares
Das Madchen ist genau so gekleidet wie die Frauen,
wahrend der Knabe dieselbe Tracht hat wie die Manner, nur sind
bei ihm auch noch die Schuhe und Beinkleider sichtbar; ferner lasst
sich bei ihm erkennen, dass der Rock unten an der Seite geschlitzt ist.
sichtbar lasst.
Erklarung : Die sich ubrigens schon aus dem Inhalte von selbst
ergebende Ausdehnunc, des Bildes ist ausserlich bezeichnet links
durch das Bauwerk auf 237, rechts durch nicht weniger als vier
nebeneinander gestellte Baume, die von vornherein einen besonders
scharfen und energischen Einschnitt bedeuten miissen.
So einfach das Bild auch auf den ersten Blick erscheinen mag,
so grosse Schwierigkeiten bereitet es doch fiir die Erklarung. Zwar
der Vorgang selbst ist verstandlich: es ist ein feierliches Opfer, das
der Kaiser in Gegenwart einer grossen Menschenmenge darbringt,
aber die naheren Umstande desselben sind ganz ungewohnliche.

Nicht so sehr die nach links gewandte Stellung Traians, die sowohl
Petersen wie Benndorf als auffallend hervorheben
denn in dieser
Stellung kommt Traian auf der Salle auch sonst noch vor
als
vielmehr vor allem der Ort, an dem das Opfer stattfindet, ist sehr
eigenthiimlich. In freiem Felde namlich wird es dargebracht vor
einem hochgewolbten, nur nach rechts hin offenen Bauwerke, dessen
Charakter iiberhaupt unverstandlich ist. Ein Stadtthor, fiir das
Frohner es halt, ist es unmoglich, aber auch der Erklarung Benndorfs vermag ich nicht zuzustimmen, der es als eine Ortschaft, angedeutet durch einen Bogen und die Abbreviatur eines Hauses oder
Tempels, bezeichnet. Es scheint mir eher eine Art Nische zu sein,
die sich fiber dem im Vordergrunde sichtbaren Altare emporwolbt
und jedenfalls zu ihm in engster Beziehung steht. Dies ergiebt sich
schon daraus, dass die ausser dcm Kaiser am Opfer betheiligten
Hauptpersonen, Blaser, camillus u. s. w., deutlich innerhalb der
Nische hinter dem Altare stehen. Wir haben also wohl ein Heilig-thurn zu erkennen und zwar gewiss ein ganz bestimmtes, das eben
Cichoritts, Traianssiitile. lit.
www.dacoromanica.ro
98
Feierliches Opfer.
XCI.
diese eigenthinnliche Form hatte. Auf seiner Reise zum Kriegsschauplatze ist Traian jetzt dort eingetroffen und bringt nun ein Opfer dar;
denn dass er sich auch bier noch unterwegs befindet, beweist schon
seine Reisekleidung. Das Heiligthum muss von besonderer Bedeutung sein, da ausser dem Hauptaltare nicht weniger als funf weitere
Altare vorhanden sind. Um so auffallender ist der Umstand, dass

jegliche Andeutung einer Ortschaft oder auch nur weiterer Gebaude
im Bilde fehlt; nach der ganzen Sprache der Reliefs haben wir daraus zu schliessen, dass der Bau iiberhaupt gar nicht in einer Stadt
oder einer Ortschaft, sondern frei und isolirt in der Ebene gelegen
hat. Dann iiberrascht es aber, dass eine so grosse Menge den Kaiser
dort erwartet. Auch deren Zusammensetzung ist eigenartig, die
Traian zunachst befindliche Gruppe von Mannern und Kindern besteht deutlich aus lauter Romern, dagegen haben wir in der weiteren Schaar barbarischer Manner, Frauen und Kinder unbedingt
Daker zu erkennen. Ihr Gesichtstypus und ihre Tracht
es genugt
auf das charakteristische Gewand der Frauen zu verweisen
lassen
keinen Zweifel hierither aufkommen. Diese miissen dann genau ie
die im vorigen Bilde dargestellten den Romern befreundet oder aber
ihnen unterworfen gewesen sein. Es ist also anscheinend sowohl die
romische wie die eingeborene dakische Bevolkerung der betreffenden
Gegend, ahnlich wie wir es von der letzteren auch in Bild XC fanden
bei dem Heiligthume zusammengekommen, einestheils urn bier den
Kaiser zu begriissen
darauf deutet die Handhaltung der Mehrzahl
dann aber, urn an dem betreffenden Opfer theilzunehmen. Der
Schauplatz muss sich demnach in einer Gegend. befinden, wo neben
den Dakern bereits zahlreiche Romer angesiedelt waren
dies beweist allein schon die Anwesenheit romischer Kinder
und ist also
wohl sicher in dem seit dem ersten dakischen Kriege in romischem
Besitze befindlichen Theile von Dakien zu suchen.
Hierfiir diirfte nun auch der Platz unseres Kaiserbildes sprechen.
Die letzte Darstellung Traians war in Bild XC und zeigte ihn, wie
el; auf dem Wege nach dem Kriegsschauplatze eben den Westabhang der Karpathen erreicht, dagegen finden wir ihn in der der
unseren zundchst folgenden, namlich in Bild XCVII, schon wieder im
Panzer auf dem Kriegsschauplatze selbst, also bereits innerhalb
Etwa beide Bilder auf einunddieselbe Gegend zu beziehen und beide Mal dieselbe Bevolkerung erst als begriissend, dann als am Opfer theilnehmend wiederzuerkennen, muss als ausgeschlossen bezeichnet werden. Denn weder wiirde der Kiinstler
zwei Bilder auf einunddenselben Vorgang verwendet haben, noch auch batten dann
in dem ersten Bilde die Romer neben den Dakern feblen diirfen.
www.dacoromanica.ro
XCI.
Felerliches Opfer.
99
Siebenburgens. Der Schauplatz unserer Scene muss somit nothwendig
zwischen den bezeichneten beiden Gegenden, auf dem Wege nach

dem Inneren Siebenbiirgens, gesucht werden, und zwar, da schon
das letzte Bild in einem von Dakern bewohnten Landstriche spielte,
bereits innerhalb des seit dem ersten Kriege annectirten romischen
Gebietes. Ueber die von Traian eingeschlagene Route kann dann aber
kein Zweifel bestehen, da ihm iiberhaupt nur die einzige von Westen
her kommende Strasse fiber die Karpathen zur Verfiigung stand,
namlich die schon i o r von ihm benutzte, die fiber Tibiscum und
den Eisernen Thorpass nach Sarmizegetusa, der Hauptstadt des

romischen Dakiens, fiihrte. Er hat also dabei eine Gegend passiren miissen, wo thatsachlich, wie es in unserem Bilde der Fall ist,
romische wie dakische Bevolkerung nebeneinander angesiedelt war.
Denn sowohl Sarmizegetusa, das noch unter Traian romische Colonie
wurde, als auch das unter Hadrian zum municipium erhobene Tibiscum milssen schon sehr friihzeitig unter Traian romische Beviilkerung
erhalten haben. Andererseits wird aber auch dakische Bevolkerung
fiir jenen Landstrich anzunehmen sein, weil, wie zu vermuthen gewesen war, die in der Gegend von Tibiscum ansassigen dakischen
Stamme, die ja auch spater noch eine bevorzugte Sonderstellung eingenommen zu haben scheinen, von Anfang an auf Seite der Romer
gestanden hatten. Die in unserem Bilde zu erkennenden Verhaltnisse
warden also auf jene Route vollkommen passen; eine ganz sichere
Beziehung darauf ermoglichen sie allerdings nicht.
Wenigstens hinweisen mochte ich nun auf eine Thatsache, die
fur die Erklarung des Bildes eventuell verwendet werden konnte,
ohne freilich mehr als eine Moglichkeit bezeichnen zu wollen. Auf
dem oben beschriebenen Wege hat Traian zwischen Tibiscum und
Sarmizegetusa die Stelle passiren miissen, wo er im Jahre ioi bei
Tapae in der Ebene vor dem Eisernen Thorpasse die erste grosse,
aber unentschiedene Schlacht gegen die Daker geschlagen hatte.
Fur die zahlreichen Gefallenen hatte er nun, wie Dio LXVIII, 8

berichtet, einen Altar, offenbar auf dem Schlachtfelde selbst, errichten
lassen und die Bestimmung getroffen, dass dort alljahrlich, dock wohl
am Jahrestage der Schlacht, ein Todtenopfer dargebracht werden

sollte. An diesem Altare muss also der Kaiser auf seiner Reise,
und zwar gerade im gegenwartigen Augenblicke, voriibergekommen
sein. Finden wir nun aber in unserem Bilde einen nicht innerhalb
einer Stadt, sondern isolirt in der Ebene gelegenen Altar, der schon
wegen des tempelartigen Gebaudes irgend eine besondere Bedeutung
haben muss, und finden wir gerade bei diesem ein hier sonst un7*
www.dacoromanica.ro
Feierliches Opfer.
100
XCI.
verstandliches, ungewohnlich feierliches Opfer in Gegenwart der gesammten Bevolkerung der Umgegend dargebracht, so konnte meiner
Ansicht nach wenigstens die MOglichkeit in Erwagung gezogen werden, ob in unserer Scene nicht eben jener Grabaltar wiedererkannt
werden darf. Die oben hervorgehobenen Schwierigkeiten wiirden
sich bei dieser Annahme jedenfalls einfach Ibsen. Vor allem erklarte sich dann die isolirte Lage des Altarbaues mit den zahlreichen
Nebenaltaren im freien Fe lde, ebenso aber auch die feierliche Vorbereitung zum Opfer und endlich die Zusammensetzung der Bevolkerung, in der man die Bewohner etwa von Tibiscum vermuthen
konnte, die zur Feier des Opfers nach jener State hinausgezogen
Dazu wiirde die Betheiligung sowohl von Romern als auch
von Dakern, ebenso aber auch das Terrain gut passen, da das Bild
genau wie die Darstellung der Schlacht von Tapae in XXIV die
freie Ebene zeigt. Und dass Traian) wenn er an dem Altare
vortiberkam, dort fur seine gefallenen Krieger geopfert hat, darf
wohl als selbstverstandlich angesehen werden. Ich konnte es sogar
verstehen, wenn Jemand in unserer Scene jenes grosse Jahresopfer
selbst wiedererkennen wollte. Die Jahreszeit wenigstens muss jetzt,
im Jahre 1o5i ungefahr dieselbe sein, in der die Schlacht bei Tapae
stattgefunden hatte. Diese fiel gegen Ende des ersten Kriegsjahres,
waren.
in den Herbst 101; aber auch unser Bild ist am Ende der Campagne von 105 anzusetzen, weil der Kaiser zwischen diesem Opfer
und dem Beginne des Winters nur noch ein einziges Mal, namlich
in Bild XCVII, dargestellt ist.
Auf jeden Fall veranschaulicht das Bild die inzwischen erfolgte An-
kunft des Kaisers in Siebenbiirgen selbst und damit das Ende seiner
grossen Reise. Dass es einen entschiedenen Abschluss der bisherigen
Reihe bezeichnet, ist schon deshalb anzunehmen, weil Traian nun
in der ganzen folgenden Reihe von 237-255 iiberhaupt nicht vorkommt. Erst in XCVII erscheint er wieder, und erst dort beginnt
also die Fortsetzung seiner eigenen Erlebnisse.
Im einzelnen bietet die Scene, abgesehen von den im systematischen Theile zu behandelnden Costilinfragen, kaum zu Bemerkungen
An lass. Nur zu dem innerhalb der Nische stehenden Manne mochte
ich die Vermuthung aussern, dass darin vielleicht der eine der als
Begleiter Traians bekannten Officiere zu erkennen ist.
Kiinstlerisch ist unser Bild, bei dem der Bildhauer durch keinerlei
Rucksichtnahme auf die Darstellung des Terrains beengt war, besonders gut gegltickt. Zwar das Portrait Traians ist nicht sehr ahnlich,
dafiir sind aber die iibrigen Figuren ausserordentlich fein ausgefiihrt.
www.dacoromanica.ro
Strassenbau im Gebirge.
XCII.
101
Ich mache zumal auf die Ramer (238), auf die Opferdiener und vor
allem auf die prachtigen Frauengestalten unter den Barbaren aufmerksam. Sehr glucklich ist dabei der verschiedene Ausdruck und die verschiedene Haltung zwischen den Romern und den Barbaren wiedergegeben.
BILD XCII.
Tafel (LXVI.) LXVII.
241. 242. 243. 244.
Beschreibung: Dargestellt ist eine ausgedehnte Gebirgslandschaft,
die durch eine verhaltnissmassig grosse Zahl von Baumen, links fiinf,
rechts, beziehungsweise in der Mitte, sechs, als bewaidet gekennzeichnet
ist. Die Mitte des Bildes nimmt eine 0 rtsch aft ein, die von zinnen-
gekronter Mauer umschlossen ist und nach vorn zu ein von holzernem Galleriethurme uberragtes Thor hat; der aus Brettern gcnageltc
ThorflOgel ist each innen geoffnet. Im Hintergrunde erhebt sich ein
zweiter Galleriethurm Ober der Mauer, der vielleicht ein weiteres
Thor andeuten soil. Innerhalb der Ansiedlung sehen wir rechts und
links vom Thore je ein Haus; das links befindliche hat ein Giebel-
dach und an jeder der beiden sichtbaren Seiten ein durch zwci
senkrechte Stabe vergittertes Fenster. Das andere, das deutlich
aus Brettcrn besteht, ist zum grossen Thei le durch die Blatter des
Baumes auf 243 verdeckt, und es lasst sich von ihm nur noch ein
Stuck des Daches und ein Theil der Vorderseite mit einem in gleicher
Weise geschlossenen Fenster erkennen.
Zu dieser Stadt fiihrt in mehreren Windungen von links hcrkommend ein an der Seite mit holzernem Gelander versehener We g.
Das Gelander, von dem sieben verschiedene Stikke sichtbar werden,
ruht auf breiten Latten und besteht aus einer Reihe senkrechter
Pfosten, die untereinander durch schrage Holzer verbunden werden,
und 'Ober denen oben fortlaufende Stangen befestigt sind. Der Weg
beginnt 240 auf der Hohe, scnkt sich dann erst nach rechts, hicrauf
www.dacoromanica.ro
102
XCII.
nach links hinab, biegt im Vordergrunde nach rechts urn, steigt auf
241 wieder nach rechts in die Halle, fahrt, noch immer steigend,
wieder nach links, dann abermals steil nach rechts in die Halle und
endlich auf 242 langs der Stadtmauer hinan.
Im Hintergrunde rechts, betrachtlich hailer als jene Ortschaft,
liegt eine Fcstung mit steinerner Quadermauer und einem Thore
an der Vorderseite, das von einem nicht vollstandig ausgefuhrten
Galleriethurme uberragt wird.
Ueber das ganze Landschaftsbild vertheilt sehen wir zwolf ramische
Soldaten angestrengt arbeiten. Zunachst links steht nach rechts

gewandt ein jungerer Mann mit kurzem Backenbarte, der die Linke
in befehlender Haltung nach rechts ausstreckt und sich mit der gesenkten Rechten auf seine Hacke statzt, deren unteres Ende auf dem
Gelander ruht. Uebcr ihm sind im Hintergrunde zwei Mann dargestellt, die sich nach rechts niederbeugen, und von denen der erste
mit einem nicht ausgefuhrten Instrumente anschcinend den Boden
aufhackt, wahrend der andere mit beiden Handen einen Korb halt,
aus dem er Erde oder Steine nach rechts hin ausschiittet. Ein dritter
rechts von ihm stehender schaufelt, indem er sich nach links vorbeugt, mit einer Hacke die von dem anderen herbeigebrachte Erde
nach rechts hin, ein vierter Soldat, der sich im Hintergrunde zwischen
den beiden Festungen befindet, hat einen kunstvoll geflochtenen
Korb, den er mit beiden Hamden halt, umgestalpt und schuttet die
darin bcfindliche Erde oder Steine auf den Boden aus.
Im Vordergrunde sind rechts von dem zuerst erwahnten, ruhig
dastehenden Manne sieben Soldaten bei der Arbeit. Der erste, der
mit dem linken Beine vor, mit dem rechten hinter dem Weggelander
steht, beugt sich nach rechts vor und scheint mit einem in der
Linken gehaltenen, zu erganzenden Instrumente, etwa einem Hammer, auf einen gleichfalls nicht ausgefuhrten Nagel, Meissel oder
dergleichen loszuschlagen, den er mit der Rechten an das Gelander
halt. Die ubrigen sechs sind mit dem Fallen der im Vordergrunde
stehenden Baurne beschaftigt. Die beiden ersten links haben, der
eine nach rechts gewandt stehend, der andere nach links hin knieend,
mit beiden Hamden Stamm und Aeste des ersten Baumes gefasst
und ratteln ihn kraftig, die nachsten beiden schlagen, der eine von
rechts, der andere von links her, mit einer langstieligen Axt auf
den zweiten Baum los, wahrend von den letzten beiden der eine zum
Schlage mit der in beiden Handen aber dem Kopfe geschwungenen
Axt ausholt, der andere dagegen sich mit der Wucht des ganzen
Korpers gegen den Stamm des Baumes auf 244 stemmt, den er mit
www.dacoromanica.ro
XCII.
beiden Hamden gepackt hat.
103
Zwischen den beiden am weitesten
rechts befindlichen Soldaten liegen drei zubehauene Balken am Boden.
Die Soldaten tragen durchweg nur die caligae und eine in der
Tail le durch das cingulum gegiirtete tunica, die bei der Mehrzahl
derart fiber die linke Schulter zuriickgeschlagen ist, dass die rechte
Schulter und die rechte Halfte der Brust unbedeckt bleiben; bei den
anderen ist sie im Nacken zu einem Knoten zusammengebunden.
Ihre Schilde, deren Ornamente besonders sorgfaltig ausgefuhrt sind
und die ganz ungewohnlicher Weise sechseckige Form haben, sind,
vier an der Zahl, auf 240 hintereinander am Boden niedergestellt.
ErklUrung: Die Abgrenzung dcs Bildes ist bier so klar wie nur
in wenigen Fallen sonst. Nach rechts hin wilrde auch ohne den
den Reliefstreifcn in seiner ganzen Breite schneidenden Trennungsbaum wegen des volligen Wechsels des Schauplatzes gegen XCIII
an dieser Stelle die Grenze anzunehmen sein, nach links bin deutet
die dichte Gruppe von vier Barn-nen nicht nur die Grenze gegen
XCI, sondern gleichzeitig such einen ganz besonders scharfen, sei es
raumlichen oder zeitlichen, Wechsel zwischen den beiden Nachbarbildern an. Schon dies allein wiirde zu der Annahme nothigen, dass
die seit Beginn des Krieges bisher in ununterbrochener Folge dargestellte Reise des Kaisers nach dem Kriegsschauplatze jetzt verlassen wird und die Darstellung sich nun anderen Ereignissen und
einer anderen Gegend zuwendet.
Wenn der Kunst ler ein einfaches Landschaftsbild und Bauarbeiten
von Soldaten in dieser breiten Weise darstellt, obwohl Traian dabei

gar nicht zugegen ist, so kann es von vornherein als sicher gelten, dass
entweder die betreffende Landschaft oder aber die betreffenden Arbeiten von ganz besonderer Bedeutung far die Geschichte des Krieges
gewesen sein miissen. Die Scene spielt deutlich im Hochgebirge
und zwar in einer Gegend, die sich im Besitze der Milner befindet,
denn die beiden im Bilde gezeigten Ortschaften sind durch ihre

Anlage und ihre Befestigungswerke unverkennbar als romisch gckennzeichnet. In ihrer unmittelbaren Nahe sind nun die Soldaten
beschaftigt; doch gehen caber den Charakter ihrer Arbeit die Ansichten der Herausgeber auseinander.
Reinach und Pollen denken an
Anlegung von Befestigungen, allein die beiden Ortschaften sind ja

deutlich langst vollendet, ebenso wenig legen die Soldaten Graben
an, wie Frohner meint. Die Thatigkeit der einzelnen Leute besteht
im Fallen von Baumen, im Aufhacken des Bodens und im Ausfiillen
von Vertiefungen durch Aufschaten von Erde. Al les dies ver-
www.dacoromanica.ro
104
XCII.
wendet der Kunst ler aber regelmassig dann, wenn er den Bau
einer grossen Strasse veranschaulichen will. Urn einen solchen diirfte
es sich nun, wie schon Benndorf erkannt hat, auch in unscrem Bilde
handeln, und zwar muss dieser dann zum Kriege in irgendwelcher
engeren Beziehung stehen. Im einzelnen ergiebt sich Naheres fur die
Strasse aus der klaren und durchsichtigen Darstellung des Kiinstlers,
der durch die cinzelnen Soldatenfiguren ihren Lauf vollig verstandlich
bezeichnet. Sie kommt deutlich von links her den Berg herab und
fuhrt dann aus dem Thale im Zickzack steil nach rechts bergan,
dabei lasst sie die grosserc der beiden Ortschaften rechts liegen und
gcht jenseits von ihr, wie die Figur des obersten Soldaten auf 243
klar erkennen lasst, nach rechts hinan zu der sehr viel holier liegenden, anscheinend kleineren Festung, fiber deren rein militarischen
Charakter kein Zweifel obwalten kann. Selbstverstandlich wird es
sich aber nicht bloss urn die verbaltnissmassig kurze Strecke bis
dorthin handeln, sondern es soil wohl der Bau einer ganzen langen
Linic (lurch ein einzelnes herausgehobenes Stuck angedeutet werden.
Nicht unmoglich ware es ubrigens, dass neben dieser Gebirgsstrassc
im Vordergrunde noch eine zweite im Thale angelegt wird, denn

auch dort sehen wir ja eine lange Reihe von Soldaten bei der Arbcit,
deren Baumefallen doch wohl wiederum nur den Zweck haben kann,
einen Weg durch dichten Wald zu bahncn. In diesem Fa lle wurden
die beiden Strassen sich links in unserem Bilde vereinigen.
Zu einer naheren Erklarung des ganzen Vorganges haben wir

nur die beiden Anhaltspunkte, dass die Strasse, da sie zu den Ereignissen des zweiten dakischen Krieges unbedingt in irgendwelchem
Zusammenhange stehen muss, nicht weit von dem Kriegsschauplatze
entfernt angelegt werden kann, dann aber, dass ein feindlicher Angriff an dieser Ste lle, beziehungsweise in diesem Augenblicke, nicht
zu befUrchten ist, denn die Soldaten sind vollig ungeriistet, haben
ihre Schilde zur Seite gestellt und auch nicht, wie es in der Nahc
des Feindes- tiblich ist, eine Postenkette zu ihrem Schutze vorgeschoben. Dass das Gebirge die Karpathen sind, kann natiirlich von
vorriherein als sicher gelten, und zwar werden wir wegen der beiden am
Wege liegenden Caste lle einen der grossen, von romischen Festungen
gedeckten Karpatheniibergange vor uns haben. Als sicher diirfte dann
aber auch angesehen werden, dass der Bau einer solchen Hauptstrasse nicht erst jetzt beim Ausbruche des zweiten Krieges begonnen
sein kann. Naturlich hat Traian die Anlegung der Karpathenstrassen
sofort nach der Eroberung der betreffenden Gegenden in Angriff

nehmen miissen, aber freilich 1st der Bau einer solchen Strasse im
www.dacoromanica.ro
XCII.
105
dortigen Hochgebirge, wie ich mich sclbst z. B. bei der Anfang der
neunziger Jahre vollendeten Szurdukstrasse, ostlich vom Vulkanpasse,
tiberzeugen konnte, sogar bei unseren viel vollkommeneren Hulfsmitteln so uberaus maselig und langwierig, dass jene Strassen jetzt
im Jahre 105 auf keinen Fall schon beendet sein konnten. Ich mochte
daher in unserem Bilde tine der grossen Militarstrassen erkennen,
an dcr die Romer seit Jahren arbeiten, ohne dass sie jedoch jetzt
beim Ausbruche des zweiten Krieges schon vollendet ware. Eine bestimmte Ansetzung des Schauplatzes wage ich allerdings nicht vorzuschlagen, doch darf bestimmt behauptet werden, dass auf die nur
wenige Stunden betragende, allmahlich ansteigende Strasse durch

den Eisernen Thorpass weder die in unserem Bilde zu erkennenden
Terrainverhaltnisse, vor allem die auf steile Abgrande hinweisenden
Holzgelander, zutreffen noch auch deren Bau so lange Zeit hatte
dauern konnen. Besser wiirde alles dies auf die lange und schwierige
Strasse aber den Rothenthurmpass und weiterhin fiber das Miihlbacher Gebirge nach dem Maroschthal passen, die mitten durch
das Hochgebirge hindurchfuhrt, und deren Fertigstellung unbedingt
weit mehr als drei Jahre in Anspruch nehmen musste.
Far die Geschichte des zweiten Krieges kann nun dieser Bau an
sich kaum wichtig genug gewesen sein, um eine derartig ausfahrliche
Darstellung zu rechtfertigen, und ich mochte daher glauben, dass

dcr Kanstler mit der Scene noch einen anderen besonderen Zweck
verfolgt. Urn denselben zu verstehen, wird es nothig sein, die arbeiten-
den Soldaten nailer zu betrachten. Wir haben hier nicht die auf der
Saule sonst regelmassig beim Arbeitsdienste dargestellten Legionare
vor uns, aber auch nicht, wie Benndorf meint, Pratorianer'. Schon
die charakteristische Uniform, die kurze, mit dem cingulum gegartete,
in ganz eigenthumlicher Weise im Nacken zu einem Knoten geknapfte tunica lasst eine besondere Truppe erkennen, vor allem
aber erweisen eine solche ihre auf 24o abgebildeten, eigentlich vollig
unnothigen Schilde, die eine ganz ungewohnliche sechseckige Form
Die hier dargestellte Tracht kommt bei Combattanten in

der ganzen Bilderreihe nirgends vor, dagegen findet sie sich auf
der Sallie noch ein Mal in Bild XCVII genau wie bier bei Solhaben.
daten, die eine Strasse bauen, dann aber after, z. B. in Bild XXXIII,
XXXIV, LXXIX, LXXX, LXXXII, bei Flottenmannschaften. Nun
wissen wir ja aber gerade von den Flottensoldaten (vergl. Hygin

Mit Pollen Colonisten oder Eingeborene zu erkennen, ist natiirlich unmoglich,
schon weil alle die milititrischen caligae tragen.
www.dacoromanica.ro
o6
XCII.
24 und 3o), dass sie vielfach auch zu Lande zu besonders schwierigem Dienste verwendet worden sind, und zwar gerade zum Bau
von Strassen. Ich mochte daher auch in den Mannschaften unseres
Bildes solche classici oder classiarii erkennen, und wenn von den
Schilden der eine einen Dreizack, zwei weitere anscheinend einen
Seestern als Unterscheidungszeichen im Emblem haben, so dUrfte
dies meine Annahme noch sehr wesentlich unterstutzen. Der schwere,
-miihselige Bau der Gebirgsstrasse wurde also vom Kaiser nicht den
Legionaren, sondern einem gresseren Detachement von classiarii
tibertragen worden sein, das dann jetzt, im Jahre 105, noch immer
an dem Werke beschaftigt ist.
Urn ihrer selbst willen hat nun der Kiinstler diese am geringsten
geachtete Soldatenklasse des romischen Heeres gewiss nicht in unserer
Scene eingefart. Der Grund hierair und damit der von ihm mit dem
ganzen Bilde verfolgte Zweck lasst sich, wie ich glaube, aus der Vergleichung mit Bild XCVII erschliessen. Dort finden wir ja Soldaten
mit ganz derselben im Nacken zu einem Knoten geschlungenen

tunica, genau wie die in unserer Scene dargestellten, eifrig beim Bau
einer Strasse beschaftigt. Diese sind jedoch an jener Stelle offenbar
nur als Beiwerk zu dem den Hauptinhalt der Scene bildenden eiligen
Ritte des Kaisers beigefugt. Nun schliesst aber eben jener Ritt
als erste Darstellung Traians nach der in unserem Nachbarbilde XCI
gegebenen zeitlich wie ortlich an letztere an, und es kann also wohl
nicht bezweifelt werden, dass durch die classiarii beide Mal einunddieselbe Strasse bezeichnet werden soil. Unser in die Reise
des Kaisers eingeschobenes Bild eines Strassenbaues kann dann aber
nach der ganzen Redeweise des KUnstlers nur aufgefasst werden

als ein vorausgeschickter Hinweis darauf, welche Route Traian nachher einschlagen wird, und schon deshalb muss die betreffende Gegend
besonders charakteristisch oder besonders wichtig sein.
Schliessen aber die beiden Kaiserbilder XCVII und XCI aneinander
an, so konnen die zeitlich nothwendig vor XCVII fallenden Scenen
XCVI, XCV, XCIV, XCIII und XCII natiirlich nicht etwa erst nach
den in XCI dargestellten Ereignissen angesetzt werden, sondern

mussen vielmehr eine selbststandige Folge von Vorgangen enthalten,
die sich auf dem Kriegsschauplatze gleichzeitig mit Traians Reise

dorthin abspielen. Genau so schiebt sich in der Geschichte des ersten
Krieges mitten in die Darstellung des Sarmateneinfalles als mit

diesem gleichzeitig eine Reihe von Bildern ein, die die Reise Traians
zum Kriegsschauplatze bis zu seinem Eingreifen in jenen Einfall vorfUhren und zeitlich also auf Dinge zurtickgreifen, die mit den bereits
www.dacoromanica.ro
XCII.
107
vorher dargestcllten Rhoxolanenkampfen zusammenfallen. Auch dort

schliessen nach Ausscheiden dieser eingelegten Reihe die Grenzbilder
unmittelbar aneinander an. Falk aber die ganze Scenenreihe von
XCII bis XCVII zeitlich vor das Eintreffen des Kaisers auf dem
Kriegsschauplatze, so diirfte unser die Reihe eroffnendes Bild sogar
ziemlich lange vor seiner Ankunft anzusetzen sein; thatsachlich
batten wir einen ganz aussergewohnlich schroffen zeitlichen oder
raumlichen Wechsel gegen Bild XCI ja schon aus der besonders

grossen Zahl der Trennungsbaume zu schliessen gehabt. Ich halte
es fiir sehr wohl moglich, dass der hier dargestellte Strassenbau
ilberhaupt noch in die Zeit unmittelbar vor dem Beginne des
Krieges Mt. Die Haltung der offenbar keinen feindlichen Angriff
erwartenden Soldaten wiirde dazu gut passen, und das Bild wiirde
uns dann die Situation veranschaulichen, wie sie vor dem Ausbruche
des Krieges im romischen Dakien gewesen isti.
Itn einzelnen bleibt, da Schilde und Uniform der Soldaten bereits
oben besprochen worden sind, nur wenig mehr nachzutragen. Der
sich auf seine Hacke stiltzende Soldat auf 241 links ist wegen seiner
befehlenden Haltung wohl als der Fiihrer der Abtheilung anzusehen
und konnte dann, da er sich in seiner Uniform in nichts von den

ubrigen unterscheidet, ein Flottencenturio sein. Die verschiedene
Art, wie die tunica bei den Soldaten befestigt ist, deutet keineswegs
verschiedene Abtheilungen an, sondern es haben nur einzelne der
Leute, urn bei der Arbeit moglichst wenig gehindert zu sein, den
einen Tunicazipfel zuruckgeschlagen. Fiir das Studium der romischen
Soldatentracht ist unser Bild besonders lehrreich, weil wir hier ausnahmsweise das cingulum unmittelbar fiber der tunica sehen.
Aehnlich scheint auch Petersen Rom. Mitth. XI S. ro8 die Sachlage aufzufassen.
www.dacoromanica.ro
io8
Dakische Kriegsvorbereitungen.
XCIII.
BILD XCIII.
Tafel LXVIII. (LXIX.)
245. 246. 247. 248. (249.)
Dakische Kriegsvorbereitungen,
Beschreibung: In gebirgiger Landschaft sehen wir einen Complex
von Befestigungswerken angelcgt. Diese lehnen sich im Hintergrunde an einen sich von 247 bis 249 entlangziehenden Gebirgsriicken
an, und zwar fi.ihrt zunachst links eine zinnengekronte Quadcrmauer von
dem Berge aus nach links, urn sich dann, nach vorn umbieg-cnd, nach
dem Vordergrunde hinzuzichcn, wo sie auf 246/247 an cincm nicdcren
Felsen endet; in ihrem letzten Abschnitte I, wo sie eine Balkcnschicht
hat, wird sic von einem Thore unterbrochen, das von einem mit
Brettcrn gedeckten und nach vorn mit einem Fenster versehenen
Thurme iiberragt ist. Rechts von der ersten zieht sich eine zweite Mauer
entlang, die aus zwei in spitzem Winkel aufeinander stossenden Abschnitten bcsteht; der eine von diesen lchnt sich glcichfalls rechts an
das Gebirgc an, der andere, dcr eine Balkcnschicht hat, endet vorn bei
einer nicdercn Bodcnerhebung. Dcr letztere wird von einem brctternen Thorbau durchbrochcn, dcr von einem gleichfalls aus Brettcrn errichteten Gicbel gekront ist.
Innerhalb des von den beiden Mauerziigen umschlossenen Raumes
stcht im Vordergrunde eine Gruppe von vier dakischen Pileati; am
wcitcsten rcchts cin bis auf den Schnurrbart bartloser Mann, der,
nach rcchts gcwandt, nach links zuriickblickt und in der erhobencn
Rechten cinen nicht ausgeflihrten Gcgenstand, in dcr Linken einen
Schad tragt. Links von ihm sehen wir die hohe Gestalt eines bartigcn
Mannes von edlen Ziigen, der, gleichfalls nach links zuruckblickend,
in dcr gesenkten Linken einen zu erganzendcn Gcgcnstand halt, und
an desscn rechtcr Seite ein langcs, auffallend brcitcs Schwcrt hangt.
Von den bciden andereri Pileati, die beide einen ausnahmsweise
gedrehten Schnurrbart haben und beide nach rechts hin auf den
Bezitglich der auf diesem Mauerabschnitte sichtbaren, anscheinend gemauerten
Zinne sowie des plotzlichen Abbrechens des oberen Mauerrandes links vom Thore
verweise ich auf die Bemerkungen am Schlusse der Erkldrung.
www.dacoromanica.ro
XCHI.
109
mittleren Pileatus blicken, ist nur der Oberkorper sichtbar, doch

scheint der links befindliche im Begriffe zu sein, sich nach links hin
zu entfernen; jeder von ihnen hat einen Schild.
Links von der besprochenen Gruppe, gleichfalls noch innerbalb
der Mauer, sehen wir acht Coma ti in der iiblichen Tracht theils
nach rechts, theils nach links gewandt ruhig dastehen, von denen zum
mindesten drei einen Rundschild haben und eincr in der Rechten eine
nicht ausgefithrte Lanze halt.
Auf das Thor der Mauer links zu bewegt sich in grosser Eile eine
Schaar von flinfzehn Dakern, darunter vier Pilcati, die, von der Gebirgsschlucht im Hintergrunde herkommend, zuerst nach links ziehen,
dann nach vorn und endlich nochmals nach rechts umbiegen, wo der
an der Spitze befindliche Pileatus soeben, sich weit vorwarts backend,
durch das Thor schreitet. Die Leute, die auf 245 deutlich bergab
steigen, haben zumeist den Rundschild, einige auch in der Rechten
eine zu erganzende Lanze. Dcr oberste links auf 245 tragt auf dem
Riicken einen Kocher; der Pileatus auf 246 wendet den Kopf nach
den folgenden zurfick und deutet mit der ausgestreckten Rechten

nach rechts auf das Thor zu. Allc Obrigen, mit Ausnahme des
Pileatus auf 245, der ungewohnlicher Weise nur einen Schnurrbart
hat, sowie des einen Comatus, blicken vor sich hin.
In einiger Entfernung von der eben beschriebenen Colonne eilt
im Hintergrunde auf 247 bis 249 jenseits des Gebirges eine Abthcilung von sieben Coma ti in grosser Hast auf die Schlucht zu. Die
Manner, von denen nur der Oberkorper sichtbar ist, haben bis auf
drei einen Rundschild; drei von ihnen wenden den Kopf nach rechts
zurOck und drei haben den rechten, beziehungsweise den linken, Arm
weit nach links ausgestreckt.
Endlich schen wir im Vordergrunde rechts drei D a k e r in aller-
schncllstern Laufe von rechts her auf das Thor der rechten Mauer
zueilen. Der mittlere von ihnen, ein Pileatus, wendet den Kopf nach
rechts zuriick und halt in der ausgestreckten Rechten eine nicht ausgefiihrte Lanze; die bciden Comati, von denen der zweite glcichfalls
nach rechts zuriickblickt, strecken die geoffnete Rechte mit der Geste
des Rufens welt nach links aus. Alle drei haben den Rundschild.
ErklUrung
Wahrend die bisherige Bilderreihe ausschlicsslich bci
den Romern gespiclt hatte, finden wir uns in unserer Scene zu den
Dakern versetzt, und damit allein schon ist die, iibrigens auch ausserlich durch den Trennungsbaum angedeutete, Abgrenzung gegen
Bild XCII gegeben. Nach mats hin ist die Grenze nicht in gleicher
www.dacoromanica.ro
Dakische Kriegsvorbereitungen
110
XCIII.
Scharfe bezeichnet, aber doch, wie sich bei der weiteren Besprechung
ergeben wird, mit Sicherheit aus der Darstellung zu gewinnen.
Das Bild wiirde inhaltlich dem Verstandnisse keine wesentlichen
Schwierigkeiten bieten, wenn nicht das Terrain so uberaus cornplicirt ware. Die beiden (nicht, wie Pollen sagt, drei) verschiedenen Mauerzuge lehnen sich rechts deutlich an den Gebirgszug im
Hintergrunde an, aber auch mit ihrem anderen Endc miissen sie auf
6ebirge gestossen sein, denn die beiden im Vordergrunde sichtbaren
Erhebungen konnen nach der Kunstsprache der Reliefs einzig besagen,
dass der Beschauer sich auch nach dieser Seite hin Gebirge vorstellen soli, bis zu dem die beiden Mauern reichen. Das Verhaltniss
ist demnach so, dass ein von zwei Gebirgszugen begrenztes Thal durch
eine doppelte Sperrmauer abgeschlossen wird; durch das Thal muss
demnach eine militarisch wichtige Zugangsstrasse fiihren, deren Lauf die
beiden Thore bezeichnen werden. Man wird also bier nicht mit
Benndorf eine auf einem Berggipfel gclegene Veste erkennen diirfen;
dass es keine eigentliche Stadt ist, zeigt schon das Feh len jedes
Hauses. Ausser dem vorderen Thale ist nun im Hintergrunde noch
ein zweites angedeutet. Dort bildet namlich der bereits erwahnte
Hohenzug mit einem weiter ruckwarts parallel zu ihm laufenden einen
Pass oder eine Schlucht, und durch diese geht, wie die Figuren der
Daker zeigen, von rechts herkommend, der Weg, urn dann weiter zu
den Sperrmauern des Vordergrundes zu fiihren. Die Bauart der
Festungswerke ist, wie schon die Herausgeber richtig betont haben,
ganz romisch
ich mechte zumal auf die Balkenschicht hinweisen
und also wohl wiederum von den romischen Ingenieuren des Decebalus angelegt.
Wenden wir uns nun zu dem eigentlichen Inhalte der Scene, so

zeigt schon die ganz aussergewohnlich grosse Zahl von 37 Dakern,
dass es sich um hervorragend wichtige Ereignisse handeln muss. Den
Mittelpunkt des Ganzen bildet unverkennbar die innerhalb der Doppel-
mauer befindliche Gruppe der vier Pileati, und unter diesen wieder
ist als die Hauptperson der stattliche Mann auf 247 vorn zu bezeichnen. Es scheint mir sowohl wegen der Portraitahnlichkeit, als auch
wegen der ganzcn Art, wie er bier eingefiihrt wird, unzweifelhaft, dass
wir in ihm, wie ubrigens auch Petersen annimmt, den Konig Decebalus selbst zu erkennen haben I. Nach ihm haben die anderen drei
den Blick gerichtet und ihm scheinen sie zuzuhoren; es wird also wohl
eine zwischen den dakischen Fiihrern stattfindende Berathung dargePollen halt falschlich den Pilentus auf 246 fiir den Konig.
www.dacoromanica.ro
XCIII.
I II
Dabei deutet der Kunst ler durch die Ha ltung der beiden
Pileati rechts schon an, dass diese die Anlage durch das Thor der
zweiten Mauer nach rechts hin verlassen werden. Dagegen werden
die in ruhiger Haltung zwischen den beiden Mauern befindlichen
Comati die Besatzung der Festung vorstellen und als solche zu deren
Vertheidigung auch ferner dort verbleiben.
stellt sein.
Ausser den bereits in der Festung anwesenden Mannschaften werden
nun aber noch weit zahlreichere erst auf dem Marsche dorthin
gezeigt. Wir sehen sie in zwei Gruppen nahen und konnen den von
ihnen zurackgelegten Weg genau verfolgen. Die Hauptmassc kommt
aus dem im Hintergrunde entlangfuhrenden Thale, durchschreitct dann
den Pass und biegt schliesslich auf das linke Thor der Thalsperre zu,
durch das der erste eben einpassirt. Die Handhaltung der verschiedenen Leute deutet dabei in iiblicher Weise die Richtung des Marsches
an. Al le sind bewaffnet und alle bewegen sich in grosster Eile vorwarts, doch ist wenigstens bei dieser Hauptcolonne keinesfalls an eine
Flucht zu denken, die Benndorf anzunehmen scheint, ebenso wenig
freilich mit Reinach an eine Anlegung von Vcrschanzungen. Die

richtige Erklarung haben dagegen bereits Pollen und Petersen gecreben. Es ist im Bilde ein Zusammenziehen grosser dakischer
Truppenmengen nach jener Festungsanlage zu erkennen, das offenbar
von dem Konige angeordnet ist, und dessen Vollzug er hier erwartet.
Der Zeitpunkt dieser Vorgange ist aus dem Bilde nicht ohne weiteres
herauszulesen, allein wenn wir dann schon in der nachsten Scene die
erste Darstellung eines Gefechtes finden und andcrerseits in der vorhergehenden die Situation veranschaulicht sehen, wie sie vor Beginn des
Kricges auf der romischen Seite gewesen ist, so liegt es gewiss nahe,
auch unser Bild unmittelbar vor den Beginn der Feindseligkeiten anzusetzen und in ihm als Gcgenstuck zu Bild XCII die Vorfuhrung der
Situation zu erblicken, wie sic damals auf der dakischcn Seite gewesen
ist. Wir warden dann hier das Aufgebot der Dakcr zu dem bevorstehenden Kriege gegen die Romer sich versammeln sehen, wie es
thatsachlich vor Ausbruch der Feindseligkeiten im Jahre 105 der Fall
geschehen ist, denn Dio sagt LXVIII, I i ausdriicklich von Decebalus,
dass er. damals vrOc.; Ouvcii.LEK cpaveptli; itiapocCff xai TOU'.; iCeptZaSp01); Tcpona-
psxcaat
Es bleibt nun noch die dakische Gruppe im Vordergrunde von

248 zu betrachten. Die ganze Haltung der drei Manner, die, angst' Es ware nicht unmoglich , dass sich auch eM Fragment aus Kritons Getica
p.eci).wv itOh disqrsvad
Frg. Hist. Gr. IV p. 374, Nr. 2 (at paat),EZ4 Tilro Ferar,
auf die hier dargestellte Situation bezieht, doch ist dies natiirlich ganz nnsicher.
www.dacoromanica.ro
112
XCIII.
voll zundckblickend, in rasendem Laufe von rechts her auf das Thor
der zwciten Mauer hineilen, lasst keinen Zweifel daruber, dass sie auf
eiliger Flucht nach der Festungsanlage hin begriffen sind und innerbath dieser Schutz zu finden hoffen. Far die Orientirung des Bildes
ist die Gruppe von grosser Bcdeutung, insofern sie uns erkennen lasst,
dass von dieser Seite her das Anrucken der Romer zu envarten steht,'
und also nach rechts hin der Saden oder Westen angenommen werden muss. Dann flihrt aber das nach der entgegengesetztcn Richtung
gelegene Thor links nothwendig nach Norden oder Osten, und die
dort hcranziehenden Daker kommen demnach aus dem Inneren Siebenbargens her. Ihre Anmarschstrasse braucht Obrigens durchaus nicht
parallel zu der dcr Fliichtlinge rechts vorn zu gchen, sondern ist

wohl nur vom Kunst ler nothgedrungen nach rechts bin zurackgebogen, da in anderer Weise der zur Verfilgung stchende Raum
die Einfligung der Gruppe nicht ermoglicht haben warde.
Bezuglich
der dakischen Abtheilung auf 248 vorn wird nach alle dem anzunehmen sein, dass sie entweder vor den anruckenden Romern fluchtet
oder von ihnen geschlagen ist; andererseits wird Decebalus, dessen
Ha ltung ja darauf hindeutet, dass er nach rechts hin aufzubrechen

im Begriffe steht, jetzt dorthin gegen die Romer vornicken wollen.
Zu einer bestimmten geographischen Ansetzung des Bildes reichen
die sich aus ihm ergebenden Anhaltspunkte leider nicht aus, und es
lasst sich nur so viol sagen, dass die betreffende Festungsanlage im
Inneren von Sicbenbiirgcn und zwar an einer der hauptsachlichsten
Zugangsstrassen von Siiden oder von Westen her gcsucht werden
muss.
In kanstlerischer Hinsicht enthalt das Bild viel Schones , vor

allem in den prachtigen, individuellen Barbarenkopfen. Interessant ist
unter diesen z. B. der sich schon durch seine ungcwohnliche Barttracht von den iibrigen Dakern unterschcidende Pilcatus auf 247
rechts, in dessen Hand durchaus nicht nothwendig eine Lanze, sondern
cbcnso gut eine Drachcnfahne erganzt werden kann. Der Konig sclbst,
der allcin keinen Schild hat, ist bier ausnahmsweisc mit einem, auf
der Salle sich bei Dakern sonst nirgends so findenden, ausscrordentlich
langcn und brciten Schwertc dargestcllt. Leider ist sein rechter Arm,
und zwar wohl infolge des an dieser Stolle befindlichen Saulenfcnsters,
Auch sonst ist tcchnisch manches zu nigen. So sind

vor allem die Mauern, die anscheinend auch bier von einem anderen,
untergeordneten Bildhauer gearbeitet sind, wieder ganz liederlich ausgcfahrt ; auf 245 bricht dcr Mauerrand plotzlich volfig unvermittelt ab,
und auf 246 ist rechts vom Thurme auf der Mauer ein ganz unmotivirter
verzcichnet.
www.dacoromanica.ro
XCIV.
Angriff auf eine romische Festung.
113
Aufbau sichtbar, der far eine Zinne viel zu gross ist. Verzeichnet
ist endlich die ganze Strecke dieser Mauer links vom Thore und
zwar dadurch, dass dcr Bildhaucr dcr an und far sich hicr viol anschaulicher als sonst ausgefahrten Balkenschicht eine ganz falsche
Richtung gegebcn hat. Uebcrhaupt mag es zum grosser Thcile an
dieser ungeschickten Ausfuhrung liegen, wenn der Zusammenhang
der verschiedenen Maucrziige untereinander nicht vollig klar zum Ausdrucke gelangt ist.
BILD XCIV.
Tafel LXIX. (LXX.)
249. 250. 251. 252.

Beschreibung: Auf einer Anhohe crhebt sich eine romische
Festungsanlag e, die von einer nach vorn zwei Thoroffnungen zeigenden Quadermauer umschlossen ist. Innerhalb derselben stehen acht
Auxiliaren, die bis auf zwei in der hoch erhobenen Rechten eine nicht
ausgefuhrte Waffc, thcils eine Lanze, theils ein Schwert, halten und
damit fiber die Mauer weg nach unten stossen, beziehungsweise schlagen.
Vor der Festung starmt in dem nach vorn sich herabsenkenden,

felsigen Terrain eine Abtheilung von sechs Auxiliaren vorwarts, und
zwar drangen drei Mann in der Richtung nach rechts, zwei in dcr
nach links hin und einer nach vorn zu. Fanf halten in dcr Rechten
eine zu erganzende Lanze zum Stosse bereit, der sechste dagegcn
schwingt ein kurzes Schwert. Die Soldaten, sowohl die innerhalb
der Festung vie die draussen befindlichen, tragen die ubliche Uniform,
focale, balteus und den Rundschild mit viererlei verschiedenen Emblemen, der Helm ist bei mehreren mit einem Kranze verziert.
Den Romern gegenuber sehen wir im Vordergrunde links eine

grossere Gruppe von Dak er n. Zunachst stehen nach rechts gewandt
zwei Comati, von denen der eine zum Schlagc mit dem in der erhobenen
Rechten gehaltenen Sichelschwerte ausholt, wahrend der andere den
Schild, der mit doppelter Schleife am linken Arme befestigt

Cichorius, Traianssaule. III.
www.dacoromanica.ro
ist,
II4
XCIV.
schatzend gegen die romischen Soldaten emporhebt und mit der gesenkten Rechten den ausgestreckten rechten Arm eines am Boden
sitzenden Verwundeten halt; dieser hat die Beine abereinander geschlagen und statzt sich mit der Linken auf seinen Schild. Rechts
davon kniet am Boden ein anderer Comatus, der in der Rechten eine
nicht ausgefiihrte Waffe halt und nach rechts in die Hobe aufblickt.
Neben ihm ist ein Mann, von dem sich nicht bestimmt erkennen lasst,
ob er Comatus oder Pileatus ist, nach links fiber einem nach rechts
am Boden ausgestreckt liegenden Todten niedergesunken; er statzt
sich mit der Rechten auf das linke Bein des Todten und halt mit der
Linken den Schild gegen die anstarmenden ROmer empor. In der
Mitte des Vordergrundes sehen wir einen weiteren todten Comatus
mit dem Gesichte auf den Hamden nach links am Boden ausgestreckt
liegen.
Eine andere dakische Gruppe von Mill* Comati ist im Vordergrunde

rechts im Kampfe mit den ROmern dargestellt. Links von zwei am
Boden liegenden Todten ist ein Mann niedergesunken, der, mit der
Linken sich auf seinen am Boden liegenden Schild statzend und die
Rechte auf die Brust pressend, den Kopf nach links zu dem gegen
ihn anstarmenden Romer erhebt. Zwei weitere Comati stehen aufrecht
da; der eine, der den Oberkorper zurackbeugt, holt zum Schlage
mit einer in der erhobenen Rechten gehaltenen, zu erganzenden Waffe
ails, der andere stiirmt, den Schild weit vorstreckend, nach links.
Erklarung : Das Bild hebt sich schon durch seinen Inhalt gegen
die beiden Nachbarscenen so klar und verstandlich ab, dass der
Ktinstler eine Trennung ausserlich gar nicht erst ausdracklich anzudeuten gebraucht hat, und es ist daher falsch , wenn Frohner es
mit dem folgenden zu einem einheitlichen verbindet. Ebenso klar
und verstandlich ist aber auch der Inhalt der Scene. Gegen die auf
einer Anhohe gelegene romische Festung haben die Daker einen Angriff unternommen; die Besatzung hat diesen aber nicht nur siegreich
abgeschlagen, sondern ist schliesslich sogar ihrerseits zum Angriffe aber-
gegangen und unternimmt jetzt einen Ausfall gegen den Feind. Auch
bier hat der Kanstler also geschickt die verschiedenen zeitlich nacheinander erfolgenden Momente des Ereignisses, Angriff der Dakcr,
Vertheidigung, Ausfall und Sieg der Romer, im Rahmen des Bildes
nebeneinander vorzufahren verstanden. Die Besatzung des Platzes wird
nicht von
von Mannschaften verschiedener Auxiliarabtheilungen
gebildet. Wenn wir dabei dieselben
Pratorianern, wie Benndorf sagt
Schildembleme bei den Soldaten innerhalb der Festung und bei &nen
www.dacoromanica.ro
XCIV.
Angriff aid eine romische Festung.
115
draussen finden, so wird dadurch unsere Auffassung, dass die Vertheidiger einen Ausfall unternehmen, wesentlich untersttitzt. Der Erfolg
der Romer ist ubrigens ganz entscheidend gewesen, dies lasst schon
die unverhaltnissmassig grosse Zahl der dakischen Todten erkennen.
Wenn auch der bier vorgefiihrte romische Sieg an sich wichtig

genug gewesen sein mag, so ist doch noch weit wichtiger, was das
Bild zwar nicht direct zum Ausdrucke bringt , aber doch mit voller
Sicherheit erschliessen "asst. Die ganze Situation dieses ersten Gefechtes
Iehrt namlich in uberzeugender Weise, dass bei Beginn des zweiten

dakischen Krieges von den Dakern und nicht von den Romern der Angriff erfolgt ist. Aber nicht nur hier finden wir die Daker in der Offensive,
sondern genau so auch im folgenden Bilde; sie miissen also gleichzeitig an einer ganzen Reihe von Stellen den Angriff gegen die romischen Positionen erOffnet haben. Unser Bild giebt dann nur einen
einzelnen Vorfall aus der Reihe dieser Kampfe wieder, genau wie von
dem grossen combinirten Einfalle, den Daker und Rhoxolanen im

Winter 101/102 nach Mosien unternommen hatten, in DM XXXII
nur ein einzelner, fur die Romer gliicklich verlaufener Festungsangriff
gezcigt wurde, wahrend die verschiedenen Schlappen, die die romischen
Truppen damals notorisch erlitten hatten, begreiflicherweise in der Darstellung ubergangen waren. Man darf daher keineswegs aus unserem
Bilde den Schluss ziehen, dass die Romer jetzt 105 liberal' den dakischen
Angriffen gegenuber gleich gliicklich gewesen sind wie hier. Das Gegen-
zu vermuthen liegt sogar nahe in Anbetracht der Thatsache,

dass nach Dio LXVIII, i z (vergl. die Darlegungen in Band I) zu
theil
Beginn des zweiten Krieges ein Feldherr von consularischem Range,

Longinus, wie ich zu begriinden versuche, der Statthalter von Dakien,
in die Gefangenschaft des Decebalus gefallen ist. Die ausserordentliche
Beschleunigung von Traians Marsche zum Kriegsschauplatze wurde

unter solchen Verhaltnissen jedenfalls ihre einfache Erklarung finden.
Eine bestimmte Benennung far den angegriffenen Platz vorzuschlagen, ist natiirlich nicht moglich. Aus dem dargestellten Terrain
ergiebt sich nur so viel, dass die Daker zu der Festung haben den
Berg hinanstiirmen miissen; allein dies wurde wohl auf die meisten
der damaligen romischen Grenzposten zutreffen, die ja der Mehrzahl
nach unbedingt an der zum siebenburgischen Binnenkessel hcrabfallenden Innenseite des Karpathenwalles gelegen haben werden.
Was die zeitliche Ansetzung des Gefechtes anlangt, so wird man
es wie schon die vorangehenden beiden Bilder als gleichzeitig mit der
Kaiserreise aufzufassen haben. Dabei muss es, als die eigentliche Dar stellung des Krieges eitileitend, von den Bildern XCII/XCIII zeitlich
8*
www.dacoromanica.ro
Angriff der Daker auf romische Positionen.
I 16
XCV.
nur wenig entfernt sein. Wenn bbrigens der Kunst ler die beiden
Scenen XCIII und XCIV so unvermittelt aneinander riickt, so hat er,
wie nach Analogie so mancher anderer Bildergruppen in der Reliefreihe zu scbliessen ist, damit wohl einen engen inneren Zusammenhang zwischen beiden andeuten wollen. Ob aber der hier dargestellte
Angriff auf die Festung als das Ergebniss der in XCIII gezeigten Berathung der Daker aufgefasst werden soli, insofern bei dieser etwa cin
Angriff auf die gesammten romischen Grenzposten beschlossen worden
war, lasst sich nicht entscheiden. Vielleicht sollen auch nur dic
fliehenden Daker auf 248 das Scheitern der Unternehmung dem Konige
vermelden; auf keinen Fall wird man jedoch diese fliehende Gruppe
direct in unsere Scene hineinziehen durfen.
Der Aufbau der Composition ist sowohl bei den Romern wie bei
den Dakcrn streng symmetrisch; von dcm den Mittelpunkt bildcnden
todten Daker auf 25o/251 an entsprechen sich rechts und links die
Gruppen der knicenden und stehenden Kiimpfer vollkommen.
B I LD XCV.
Tafel LXX.
252. 253. (254.)
Angriff der Daker auf romische Positionen,

Beschreibung: Von links oben her zieht sich bis zum Vordergrunde
nach rechts hin eine Q uader mauer mit Zinnen herab, dic in der Mitte
durch ein Thor unterbrochen wird, und zu der links eine niedrige
Erderhebung parallel lauft; der obere Abschnitt dieser letzteren biegt
nach rechts auf das Thor zu urn.
Links von den beschriebenen Werken stiirmen zwei dakische C omati nach rechts vor; beide strecken den linken Arm mit dem Schilde
weit vor sich und schwingen in der erhobenen Rechten ein Sichelschwert. Ein dritter Comatus ist rechts von den beiden im Vordergrunde verwundet niedergesunken; er halt mit der Linken den Schild,
in der Rechten ein Sichelschwert und hat den Kopf nach links zunick-
www.dacoromanica.ro
XCV.
I 17
gewendet. Vor ihm licgt lang ausgestreckt mit weit zuriickgebogenem

Kopfe ein todter Comatus, dessen linker Arm noch den Schild halt,
wahrend die weit nach rechts ausgestreckte Rechte noch das Sichelschwert gefasst hat.
Hinter der Mauer stchen nach links gewandt drei Auxiliaren in

der ablichen Uniform, mit dem focale und dem Rundschilde, der bci
alien dasselbe Emblem hat, und im Hclme, der bci dem eincn mit
einem Kranze verzicrt ist. Zwei der Soldaten holcn zum Hicbe mit
dem fiber den Kopf erhobenen, hier ausnahmsweise ausgefiihrten,
kurzen Schwcrte aus, wahrend der dritte mit einer zu erganzenden
Lanze nach unten zustosst. Hinter den drei Auxiliaren fiihrt cin vierter
einen gefangenen dakischen Comatus, den er mit der Rechten bci den
Haaren gepackt hat, und dem die Hande auf dem Racken zusammengebunden zu scin scheinen, nach rechts hin.
Parallel zu der ersten Mauer lauft im Hintergrunde von 252/253
eine zweite gleichartige, ebenfalls von einem Thore durchbrochene
Quadermauer bis zu einem in der Mitte von 253 beginnenden Bergnicken entlang, der sich, nach rechts hinansteigend, bis zum rechten
Rande von 254 hinzicht. Hinter diesem sehen wir eine romische Abtheilung sich nach links bin vorbewegen. An ihrer Spitze schreitet ein
bartiger Officier, der die Linke am Schwertgriffe hat und den rechten
Arm weit nach links ausstreckt; ihm folgen fad Soldaten im Legionspanzer mit dem scutum und dem mit einem Busche vcrzicrten Helme ;
der dritte Mann wendet den Kopf nach rechts zunick. Am Ende
der Abthcilung sind im Hintergrunde von 254 drei gleichfalls mit Busch
verschene Helme hinter dem Bergracken sichtbar.
Erklarung : Bild XCV gehort zusammen mit XCVI zu denjenigen

Scenen, die dem Verstandnisse die allergrossten Schwierigkeiten bieten.
Es liegt dies wohl zumeist daran, dass der ausfiihrende Kiinstler die
complicirten Verhaltnisse des Terrains wie der Figuren in seiner Vor-
lage nicht verstanden und in Folge dessen ganz verkchrt wicdcrgegeben hat. Zumal das Terrain ist in gcradczu unmoglicher Weise
ausgeffihrt und far die Feststcllung der Bildgrenzen hicr aberhaupt
nicht zu venvenden. Die Abgrenzung der Scene kann dcshalb hicr
aus dem Inhalte heraus vorgenommen werden. Aus ihm

crgiebt sich zunachst als eine in sich klar zusammenhangende und,
wenn far sich allcin betrachtct, vollkommen verstandliche Scene die
kampfende Gruppe auf 252. Es muss also vcrsucht werden, diese
zunachst fiir sich, ohne Racksicht auf die Gruppen rechts davon, zu
erklaren. Eine Verbindung der ganzen Reihc von 252 bis 256 zu
einzig
www.dacoromanica.ro
118
Angriff der Daker auf rornische Positionen.
XCV.
einem einzigen Bilde, wie sie die Herausgeber, , z. B. Reinach, vornehmen, ist, wie sich im Laufe der Untersuchung zeigen wird, durchaus unzulassig.
Vor allem gilt es, sich den Charakter der im Bilde zu erkennenden romischen Befestigungswerke klar zu machen. Wir haben nicht
eine eigentliche Festung oder ein Castell vor uns, sondern zwei in
einiger Entfernung voneinander angelegte, parallele Mauerziige, die,
da sie zu beiden Sciten einer aus den Thoren zu erschliessenden
Strasse errichtet sind, offenbar zu dcren Schutze odor Sperrung dienen
Zweck konnen derartige Quermauern doch wohl nur haben,
sollen.
wenn sie ein Thal odor dergleichen in seiner ganzen Breite sperren
oder abschliessen sollen. Thatsachlich muss nun die Mauer rechts,
die nur bis zu dem oberen Auxiliaren auf 253 reichen kann, bei dem
langen Bergriicken enden. Allem Anscheine nach hat sich in der
Vorlage dieser Bergzug noch weiter nach links hin uber die Mauer
hinaus herabgesenkt, und es ist nur durch die Schuld des ausfiihrenden
Kiinstlers dieses Verhaltniss nicht zum Ausdrucke gelangt. Die Front
der ganzen Anlage liegt nach links zu, wo sich vor der ersten Mauer
die sowohl im Hintergrunde wie vorn zu verfolgende, in der Mitte

nach dem Thore hin einbicgende Erderhebung entlangzieht. Dicse
ist namlich, da iiber sie hinwcg gekampft wird, bestimmt kein Gebirge,
sondern vielmehr ein der Mauer vorgelagcrter Wall, dcr auf der Salle
stets in solcher Weise wiedergegeben wird.
Von links her stiirmen nun die Daker gegen die Fcstungswerke
vor, die von einer Abtheilung romischer Auxiliaren vertheidigt werden.
Der Angriff geht auch hier genau wie im vorigen Bilde unver-
kennbar von den Dakern aus, doch muss der Erfolg wieder wie dort
den Romern giinstig gcwesen sein. Das deutet der Kiinstler nicht
nur durch die dakischen Todten, sondern vor allem auch durch die
Figur des dakischen Gefangenen an, der von dem einen Soldaten
aus dem Handgemcnge nach rechts zuriickgefiihrt wird. Nach dieser
Seite muss demnach das von den Romern besetzte Gebiet liegen,
'nach links hin dagegen das dakische. Die Werke werden also zur
Absperrung eines Thales oder einer Strasse gegen Dakien hin dienen
sollen, und da mochte ich doch nicht unterlassen, wenigstens darauf
hinzuweisen, dass eine anscheinend zu demselben Zwecke angelegte
und zwar gleichfalls doppelte romische Sperrmauer auch im ersten
dakischen Kricge in den Bildern LXV und LXVI dargestellt war, die
dort als Werke zum Schutze des Rothenthurmpasses, beziehungsweise
des Altthales, zu erklaren versucht wurden.
Dass im Hintergrunde jenseits des Gebirges von rechts her eine
www.dacoromanica.ro
XCV.
I 19
Strasse auf die Festungswerke zufiihrt, beweist nun allcin schon die
Gruppe der dort nach links hin marschirenden Soldaten, die meincr
Ansicht nach unbedingt in sehr nahem Zusammenhange mit der bercits besprochenen Kampfesscene stehen muss. Denn ohne die mindeste Andeutung einer Trennung riickt sie direct auf das Thor der
zweiten Mauer zu; sie hat unverkennbar die Absicht, durch dieses
Thor in die romische Position hineinzugelangen, urn deren Vertheidigern gegen den Angriff der Daker beizustehen. Wir werdcn
also in dem von ihr eingeschlagcnen Wege eine der grossen romischen
Anmarschstrassen zum Kriegsschauplatze zu erkennen haben, und zwar
wiirde, da dic angreifenden Daker natiirlich von Norden oder Osten

herkommen, die romische Colonne von Siiden, beziehungsweise
Westen, nach Norden, beziehungsweise Osten, marschiren.
Bei der weitgehenden historischen Treue der Reliefs darf es dann
als richer betrachtet werden, dass wirklich zum Beginn des zweiten
Krieges eine der zum Schutze der grossen Militarstrassen errichtetcn
romischen Festungen von den Dakern angegriffen worden ist und zu
ihrem Entsatze ein hochgestellter Officier mit einer grosseren Truppenmenge herang-ceilt ist. Wer dieser gewesen ist, lasst sich aus dem
Bilde selbst nicht entnehmen. Die Herausgeber bezeichnen allerdings
zumeist den Mann, vermuthlich weil seine Soldaten hier ausnahmsweise im Helmbusche dargestellt sind, als den praefectus praetorio.
Allein dieser hatte doch friihestens erst mit dem Kaiser selbst von
Rom aufbrechen und bei der grossen Eile der Kaiserreise mit seinen
Cohorten keinesfalls vor Traian auf dem Kriegsschauplatze eintreffen
Pratorianer sind also in den Soldaten schwerlich zu erBei einem derartigen plotzlichen Angriffe wiirde ausserdem Hun und Entsatz naturgemass zunachst durch den Statthalter
konnen.
kennen.
von Dakien selbst oder aber durch den einer Nachbarprovinz, etwa von
Moesia inferior oder Moesia superior, gebracht worden sein. An eincn
dieser Statthalter, der mit seinen Legionaren den angegriffenen Grenztruppen zu HUlfe eilt, wird man deshalb auch in -unserem Bilde lieber
denken wollen. Eine solche selbststandige Einfiihrung eines einzelnen
Officiers findet sich nun auf der ganzen Saute einzig an dieser einen
Stelle. Officiere werden narnlich sonst nur entweder als Begleiter des
Kaisers dargestellt oder aber, wenn sie zusammen mit Fahnentragern
und Blasern als Legionslegaten zur Andeutung einer geschlossenen
Dass die Helmbiische hier ausgefiihrt sind, durfte einfach an der grosseren
Genauigkeit des diese Partie bearbeitenden Bildbauers liegen, der z. B. geuau so such
im folgenden Bilde die Soldaten im Helmbusche zeigt.
www.dacoromanica.ro
120
XCV.
Legion oder zu der einer sonstigen Truppengesammtheit dienen sollen.

Dann muss aber Her ein ganz besonderer, wichtiger An lass fiir die
Darstellung dieses Mannes vorgelegen haben. Ein derartiger An lass
wiirde aber gerade im gegenwartigen Momente thatsachlich denkbar
sein, und wenn es sich auch nur um eine eventuelle Moglichkeit

handelt, mochte ich diese doch wenigstens anfiihren. Wir wissen, wie
schon oben envahnt wurde, dass zu Anfang des zweiten dakischen

Krieges ein hoher Officier, Longinus', von den Dakern gefangen
genommen war, und dass der Konig Decebalus versucht hatte,
diesen wichtigen Gefangenen zur Durchsetzung weitgehender Forderungen gegen Traian zu benutzen. Urn den Kaiser von jeder Riicksichtnahme auf seine Person zu entbinden, hatte Longinus hcldenmilthig sich selbst den Tod gegeben. Von dieser hcroischen Aufopferung, die sich jeder der vielgeriihmten altromischen Heldenthaten an die Seite stellen kann, ist nun aber in unseren Reliefs nicht
die leiseste Andeutung vorhanden. Zu verwundern ist dies allerdings
insofern nicht, als ein so schwerer UnglOcksfall wie die Gefangennahme eines romischen Generals bei der ganzen Tendenz der Chronik
iiberhaupt nicht aufgenommen werden konnte. Aber das Portrait

des Heiden miissen wir gerade der Tendenz der Saule wegen an
irgend einer Stelle der Reliefreihe nothwendig erwarten , denn wenn
irgend Jemand, so hatte Longinus sich den Anspruch auf ein solchcs
Ehrendenkmal erworben. Dabei wiirde, da seine Gefangennahme
ganz in den Anfang des Krieges gefallen sein muss, eine Einfrigung
seines Portraits auch nur in den ersten Bildern moglich gewesen
sein. Finden wir nun in unserer Scene wirklich gleich zu Beginn
des Krieges einen Officier in dieser ganz ungewohnlichen Weise
darg-estellt, so verdient es doch vielleicht in Envagung gezogen
zu werden, ob der Kiinstler damit nicht etwa eben den Longinus eingcfart hat. Dann wiirde aber auch anzunchmen sein, dass dessen
Gefangennahme mit dem hier dargestellten Unternchmen in irgendwelcher Beziehung stehen muss.
Was die eigentliche Kampfscene anlangt, so ist auch deren Composition offenbar durch die oben besprochene, missverstandliche Ausfiihrung des Terrains stark beeintrachtigt. Die Figuren sind namlich
gegen die Vorlage sichtlich verschoben, so dass die kampfenden
Romer und Daker, die natiirlich von dem entwerfenden Kiinstler als
einander direct gegeniiberstehend gedacht gewesen sind, jetzt zum
grossen Theile ohne einen Gegner ins Blaue hincin fechten.

Eine nithere Bestimmung seiner Personlichkeit soil in Band I an geben versucht
werden.
www.dacoromanica.ro
XCVI.
Gefecht gegen die Daker.
121
Technisch sehr ungeschickt sind endlich die drei nur mit dem
Helme Ober das Gebirge hervorragenden letzten Romer auf 254 auscrefuhrt.
BILD XCVI.
Tafel LXX.
253. 254.

Beschreibung: Von dem bereits unter Bild XCV beschriebencn
Bergrucken, der sich durch die ganzc Scene entlangzieht, farm zwci
zinnengekronte Quaderm auern parallel zucinander nach dem Vordergrunde hin. Vor der ersten sehen wir links eine in der gleichen Richtung laufende niedrige Erderhebung.
Gegen die vordere Mauer stOrmen zwci Aux iliar en in der Oblichen Uniform, mit Helm, focale, baltcus und Rundschild, vor. Der
obere hat die Rechte zum Stosse mit einer nicht sichtbaren Lanze
gesenkt, wahrend in der erhobenen Hand des anderen ein kurzes

Schwert erganzt werden muss, da an seiner Seite die leere Schwertscheide hngt. Vor dem zuletzt genannten knict nach rechts bin
cin dakischer Comatus, der den Kopf nach links zu dem Romer
zurtickwendet und in der erhobenen Rechten ein Sichelschwert halt.
Rechts von ihm liegt zwischen der Erderhebung und der Mauer ein
todter Comatus ausgestreckt, dessen Kopf zurtickgcsunken ist, und
dessen rechtc Hand auf der Brust licgt.
Hinter der vorderen Mauer sehen wir zunachst nach links gewandt
zwci Co mati, von dencn der obere aufrecht stcht und zum IIiebc
mit dem in der hoch erhobenen Rechten gehaltenen Sichelschwerte
ausholt. Der andcre ist ins Knic gesunken und wcndct, wahrend cr
in der Rechten das Sichelschwert zum Schlage bereit halt, den Kopf
nach rechts in die Hale, nach einem von rechts her auf ihn eindringenden Romer, der mit seiner in der Rechten zu ergiinzenden
Lanze nach ihm stosst. Ein dritter Comatus ist im Vordergrunde
gleichfalls nach rechts vorniiber in die Knice gesunken und stiitzt
www.dacoromanica.ro
122
Gefecht gegen die Mater.
XCVI.
sich mit beiden Handen auf den Boden, seine Rechte halt noch das
Sichelschwert, wahrend sein Rundschild am Boden liegt.
Rechts von der zweiten Quadermauer stehen drei rOmische S old at e n, von denen die beiden oberen mit einer in beiden Handen geschwungencn Axt zum Schlag-e nach links ausholen, wahrend der dritte
mit einem in der erhobenen Rechten gehaltenen, nicht ausgefuhrten
Instrumente anscheincnd auf ein mit der Linken an die Maucr ang-eleg,tes, gleichfalls nicht ausgefuhrtes Instrument losschlagt. Alle drei
tragen cbenso wie der links von der Mauer befindliche Soldat den
Legionspanzer, einen Helm mit Busch, der letztgenannte ausserdem
noch am linken Arme das scutum.
Erklarung : Das Gleiche, was sich fur Bild XCV hcrausgestcllt
hatte, gilt auch fur unser Bild, dass namlich infolge der ungeschicktcn
Ausfuhrung des Terrains durch den KUnstler Abgrenzung und Erklarung des Bildes einzig aus dem Inhalte selbst erschlossen werden
miissen. Nach rechts hin freilich kann uber die Ausdehnung des Bildes
irgendwelcher Zweifel nicht obwalten, denn nach dorthin hat der

Kiinstler durch das plotzliche, ganz unvermittelte Abbrechen des Felsens
die Grenze deutlich genug bezeichnet. Nach links hin, wo, wie unter
XCV bemerkt wurde, in der Vorlage der Gebirgszug wahrscheinlich
viel wester nach links gereicht hatte, muss als Anhaltspunkt fur die
Bestimmung der Scenengrenze erstens die Richtung, der Figuren, dann
aber die beide Mal durchaus verschiedene Situation dienen. Zunachst
ist es ganz unmoglich, die nach rechts hin stUrmenden Daker auf
252 mit den rechts von ihnen gleichfalls nach rechts stiirmenden
romischen Auxiliaren auf 253 zu einem Bilde zu vcrbinden, denn die
letzteren wurden ja dann den gegen sie vordringenden Feinden geradezu
den RUcken zuwenden. Weitcr aber ist die Situation in XCV und
XCVI ja insofern durchaus verschieden, als dort die Daker eine re,mische Festung, bier dagegen die Romer eine dakische angreifen.
Endlich durfte schon rein ausserlich eine Vereinigung zu einem Bilde
durch die Figur des knieenden Dakers auf 253 ausgeschlossen sein,
dessen linkes Bein sich in einer Weise vor die Mauer von XCV schiebt,
wie cs innerhalb eines und desselben Bildes ganz unmoglich ware.
Die Grenzlinie zwischen den beiden Scenen wird dann dort zu ziehen
sein, wo die vordere Mauer den unteren Rand des Reliefstreifens trifft.
Innerhalb der angenommenen Grenzen dUrfte sich nun die verwickelte
Darstellung verhaltnissmassig einfach erklaren lassen.
Das Verstandniss der ganzen Scene ist in erster Linie von dem
der dargestellten Festungswerke abhangig. Von diesen kann die
www.dacoromanica.ro
XCVI.
123
Mauer rechts keinerlei grOssere Schwierigkciten bereiten; sie lehnt sich
mit ihrem oberen Ende an den die Scene nach riickwarts begrenzenden Bergriicken an, aber auch an ihrem unteren Ende wird man sich
dann ein gleiches Gebirge vorzustellen haben. Fill- die parallel zu der
ersten links von ihr sich entlangziehende zweite Mauer wird natiirlich
ein ahnliches Verhaltniss anzunehmen sein, und auch sie wird in der
Vorlage der Reliefs bei jenem Bergriicken geendet haben. Offenbar
hat jedoch der das Terrain ausfiihrende Arbeiter sie missverstandlich
fiir die Fortsetzung der im Hintergrunde befindlichen, zu Bild XCV
gehorenden Quadermauer gehalten und dadurch, dass er beide als
einen fortlaufenden Mauerzug darstellt, das Verstandniss beider Bilder
so sehr erschwert. Wir haben in den beiden Parallelmauern wohl
auch hier wie schon im vorigen Bilde eine zur Sperrung eines Thales
dienende Festungsanlage zu erkennen. Die Orientirung derselben ist,
wie ich glaube, durch die links von der ersten Mauer sichtbare, zu
ihr parallel laufende Erderhebung gegeben. Diese kann auch bier
wieder, da die Gegner aber sie hinweg aufeinander losschlagen, nicht
etwa ein Gebirge, sondern wie im vorigen Bilde einzig ein Wall sein.
Da ein solcher sich aber natiirlich stets vor der Mauer nach dem
Feinde zu befinden muss, ist in unserem Bilde nothwendig die Front
der Werke nach links zu gerichtet. Die Romer stiirmen also von
links her gegen den Wall und die Mauer an, wahrend die Daker sich
wenigstens zum Theile hinter der Mauer befinden. Wir haben demnach im Bilde einen Angriff der Romer auf eine dakische Festung
vor uns. Wenn wir links zwei Daker, darunter zwischen Mauer und
Wall einen Todten, noch ausserhalb der Festungsanlagen sehen, so
bedeutet das in der Sprache unseres Kiinstlers, dass dem Sturme

ein fiir die Daker ungliicklich verlaufenes Gefecht in dem vor den
Werken gelegenen Terrain vorangegangen ist, und dass die ROiner
erst nach diesem zum Angriffe auf die Werke selbst iibergegangen
sind. Wir finden bier also wieder eine Reihe zeitlich nacheinander
erfolgter Momente einer und derselben Hand lung im Bilde nebeneinander gestellt.
Neben der die linke Halfte des Bildes einnehmenden Kampfscene

spielt sich rechts ein weiterer Vorgang ab, der gleichfalls zunachst
fur sich allein besprochen werden soil. Urn ihn zu verstehen, gilt es
vor allem festzustellen, wie die mit ihren Instrumenten angestrengt
an der Mauer arbeitenden Soldaten zu erklaren sind. Der Charakter
ihrer Thatigkeit ist von den Herausgebern missverstanden worden ',
I Pollens Erklarung, dass die Soldaten mit den Aexten fechten, 1st natiirlich verfehlt, schon deshalb, well ihnen ja gar keine Gegner gegeniiberstehen.
www.dacoromanica.ro
124
XCVI.
wenn sie, wie Petersen odcr wie Frohner, der die Figuren mit den
arbeitenden Soldaten des nachsten
Bildes verbindet, annehmcn,
dass die Mauer jetzt erst erbaut wird. Aber ganz abgesehen davon,
dass diese, wie allein schon die Zinnen beweisen, deutlich langst vollendet ist, spricht gegen eine solche Annahme vor allem die Haltung
der Soldaten. Denn wenn zwei der Leute mit ihren Bei len in grosster
Hast auf die Mauer losschlagen, so kann das natiirlich einzig und
allein ein Niederreissen derselben bedeuten. Bei dem dritten Soldatcn
ist zwar das Instrument nicht ausgefiihrt, doch durfte bei ihm wohl
sicher ein Stemmeisen zu erganzen sein; auch er ist also mit dem Einreissen der Mauer beschaftigt. Wenn letztere aber jetzt von den Romern
niedergelegt wird, so muss auch sie nothwendig als dakisch abgesehen
werden, denn eines ihrer eigenen Werke warden die Romer selbstverstandlich nicht zcrstort haben. Auffallend ist dabei, dass den Soldaten vom Feinde nicht der mindeste Widerstand gelcistet wird ; dcr
Angriff dcr Romer ist den Dakern, da sie die Mauer gar nicht verthcidigen , von jener Scite her offcnbar vollig unerwartet gekommen.
Noch klarer wird dieses Vcrhaltniss durch die beiden Figuren des
romischen Soldaten und des einen Dakers links davon. Der Soldat
gehort namlich, wie seine Uniform zeigt, zu den Legionaren, die
rcchts die Mauer zerstoren; er ist also von dieser Scite her fiber die
Maucr nach links vorgedrungen und greift jetzt die Dakcr, wahrend
sie den von links her erfolgenden Sturm dcr Romer gegen die vordcre
Mauer abwehren, im Riicken an. Durch die Figur des knicenden, sich
erstaunt nach ihm zuruckwendenden Comatus auf 254 hat der Kiinstler
diesen Sachverhalt sehr geschickt zu veranschaulichen verstanden.
Wenn nun aber die Daker von den Romern in einunddemsclben

Augenblicke in der Front und im Riicken angegriffen werden, so llisst
sich das nur verstehen, wenn man annimmt, dass durch eine geschickte
Umgchung eine romische Abtheilung von der dakischen Seite her

unbemcrkt an die rackwarts liegende Vcrtheidigungsmauer gelangt ist
und nun gleichzeitig mit dcr in der Front vorgehenden einen combinirten
Angriff unternimmt. Auf diese Weise erklart sich dann auch einfach
die ganz ungewOhnliche Richtung der Romer von rechts nach links
bin, in dcr auf dcr Saule sonst nur die Daker gczeigt wcrdcn. Wo
jene zweite Abtheilung hergekommen ist, lsst sich natiirlich aus
dem Bilde heraus nicht erkennen. Auch dcr Schild, der als Unterscheidungszeichen im Emblem anscheinend den schmalen Bandstreifen
hat, giebt hieriTher kcinen Aufschluss. Ucber den Ausgang des Gefechtes kann iibrigens irgendwcicher Zweifel nicht bestehen ; es muss
unbedingt mit einem entscheidcnden Siege der Romer geendet haben.
www.dacoromanica.ro
XCVI.
I25
Eine bestimmte geographische Ansetzung zu geben, ist leider auch

bier wieder unmOglich, doch liisst sich wenigstens so viel als sicker
bezeichnen, dass derartige grosse Sperranlagen, zumal wenn sie jetzt
gleich zu Beginn des Krieges crobert werden, sich nahe bei der gegenwartigen romisch-dakischen Grenze befunden haben mOssen, damn aber,
dass sie unbedingt zur Sperrung einer der Haupteinmarschlinien in das un-
abhangige dakische Gebiet errichtet gewesen sind. Am ehesten vbrde

man natiirlich an die Gegend nordlich vom Rothenthurmpasse denken,
wo die Daker das ihnen verbliebene obere Altthal als die Haupteinfallspforte der Romer gewiss stark verschanzt gehabt haben, und wo
thatsachlich eine von Sarmizegetusa kommende romische Abtheilung,
so wie wir es hier dargestellt finden, in den Riicken des Feindes hate
gclangen
konnen. Allein ob diese oder eine andere Gegend 0-emeint
b
b
ist, lasst sich nicht entscheiden; fir das Verstandniss des Bildes selbst
kommt Obrigens hierauf auch nicht allzu viel an.
Daraus, dass das Schildemblem des einen der in der Front anstiirmenden Auxiliaren bcstimmt dasselbe ist, das wir im vorigen Bilde
bei den Vertheidigern der Thalsperre fanden, darf man vielleicht

schliessen, dass die dort in der Vertheidigung bcgriffene Besatzung
bier nunmchr ihrerseits dakische Grenzsperren angreift. Letztere
mtissen sich in diesem Falle von jenen romischen Werken nicht allzu weit entfernt befunden haben ; fur die oben beispielsweise gcnannte
Gegend beim Rothenthurmpasse wOrde das allerdings zutreffen.
Zeitlich wird das Bild nach den in XCIV und XCV dargestellten
Kiimpfen angesetzt werden mussen, kann aber sehr wohl von ihnen
durch eine langere Zwischenzeit getrennt sein. Die vollig veranderte
militarische Situation,
insofern dort die Romer in
ihnen eigcnen
Festungen vom Feinde angegriffen wurden, -wahrend sie hier bereits

selbst die wichtigsten feindlichen Positionen erobern, lasst die Annahme
eines nicht unbetrachtliehen Zeitraumes zwischen beiden Bildergruppen
sogar als wahrscheinlich erscheinen. Da die Scene unmittelbar vor
die Darstellung vom Eintreffen Traians auf dem Kriegsschauplatze

gestalt ist, wird sie zeitlich wohl mit dem letzten Theile der Kaiserreise , also etwa mit den Bildern XC und XCI, zusammenfallcn.
www.dacoromanica.ro
126
Eiliger Ritt Traians.
XCVII.
BILD XCVII.
Tafel LXXI.
255. 256. 257.
Eiliger Ritt Traians,

Beschreibung: Im Vordergrunde sind vier romische Soldat en
bei der Arbeit dargestellt. Von den drei links befindlichen, die, nach
rechts gewandt stehend, sich zum Boden herniederbeugen, halt der
erste in beiden Handen den langen Stiel eines Instrumentes gefasst,
dessen unteres Ende er in eine mit erhohtem Rande versehene, viereckige Vertiefung senkt. Die nachsten beiden schlagen mit einer in
beiden Handen am Stiele gefassten Axt oder Spitzhacke auf den Boden,
wahrend der am weitesten rechts nach links gewandt stehende Mann

mit der in beiden Handen gehaltenen, hoch geschwungenen Axt zum
Schlage gegen die Eiche auf 257 ausholt. Drei weitere Baume, anscheinend gleichfalls Eichen, sind links davon sichtbar; zwischen den beiden
letzten rechts liegen zwei Balken am Boden. Die Soldaten tragen nur
die caligae und die hochgeschtirzte tunica, die im Nacken zu einem
Knoten zusammengekniipft ist.
Im Hintergrunde sprengt in grosster Eile eine Gruppe von fiinf

Reit ern von rechts nach links hin. An der Spitze reitet der Kaiser
in Stiefeln, tunica, Panzer und sagum; er halt in der Linken die Zugel
und hat die getiffnete Rechte welt nach links ausgestreckt. Sein Pferd
ist einfach gezaumt, tragt an der Brust einen mit einem Halbmonde
und Blattchen verzierten Brustriemen und hat eine einzige glatte
Satteldecke. Die iibrigen vier Reiter haben die Auxiliaruniform mit
dem focale, den Helm und den Rundschild, der eine auch den balteus,
in der nicht sichtbaren Rechten halten alle vier wohl eine Lanze. Ihre
Pferde, von denen das eine ein Hengst ist, sind gezaumt und haben,
soweit sich erkennen lasst, je zwei Satteldecken, von denen die kiirzere
obere am Rande gezackt, die langere untere gefranst ist.
Erklarung: Die Ausdehnung des Bildes ist auf Grund der vom
Kunstler gegebenen Andeutungen mit Sicherheit festzustellen. Rechts
bildet unbedingt der Baum auf 257 die Grenze, wenn auch wie so
www.dacoromanica.ro
XCVII.
I2
oft die Figur eines einzelnen Arbeiters fiber ihn nach rechts hinaus
vorgeschoben ist. Nach links, wo die Herausgeber Frohner, Reinach,
Benndorf uberhaupt keinen Scenenwechsel annehmen und XCVI und
XCVII zu einem einzigen Bilde vereinigen, muss gleichwohl zwischen
254 und 255 eine Grenze gezogen werden. Dies erfordert nicht nur
das plotzliche Abbrechen des Gebirgshintergrundes, sondern auch die
wiederum beide Mal ganz verschiedene Situation. Denn dass die

ruhig arbeitenden Soldaten in XCVII, in deren Nahe sich, schon da
sie nicht einmal den Helm tragen, offenbar kein Feind befindet, zu
dem lebhaft bewegten Kampfbilde XCVI gezogen werden sollten, ist
ganz ausgeschlossen.
Nachdem Traian zuletzt in Bild XCI vorgekommen war und die

weiteren Bilder sammtlich in Gegenden spielten, die der Kaiser selbst
noch nicht erreicht hatte, finden wir ihn hier zum ersten Male wieder
dargestellt, und zwar in eiligem Galopp an der Spitze einer fur die
Verhaltnisse der Sallie zahlreichen Reiterschaar dahinsprengend; dabei
erscheint er aber nicht wie sonst von links nach rechts gewandt,
sondern ganz ausnahmsweise in der entgegengesetzten Richtung.
Das Verstandniss des Bildes lasst sich nun einzig aus dem Zusammenhange mit den vorangehenden Bildern gewinnen, und es ist
deshalb erforderlich, auf die letzte Darstellung des Kaisers, also auf
Bild XCI, zuruckzugreifen. Er war dort, nachdem er den letzten
Theil seiner Reise in ausserordentlich beschleunigtem Tempo zu Pferde
zuriickgelegt hatte, bei der Darbringung eines feierlichen Opfers ge-
Da aber unser Bild die weitere Fortsetzung seines Marsches

giebt, konnen beide zeitlich wie Ortlich nur durch eine geringe Entfernung voneinander getrennt sein. Der Schauplatz jenes Opfers
war, wie die Figuren der Barbaren beweisen, bereits in Dakien zu
suchen und zwar in einer Gegend, wo eine grossere romische An-
zeigt.
siedlung
in der Mlle gelegen haben muss; von dort aus hat der
Kaiser also nothwendig die in unserem Bilde dargestellte Gegend erreicht. Ich mechte nun darauf hinweisen, dass er nicht nur in jenem
Opferbilde genau so wie hier nach links gewandt dasteht, sondern
dann ebenso noch eM Mal in der nachstfolgenden Darstellung, Bild
XCIX; es beruht das gewiss nicht auf Zufall, sondern diirfte wohl auf
einen engeren Zusammenhang der drei Scenen hinweisen. Petersen
hat dies gleichfalls richtig erkannt, allein seine Vermuthung, dass die
ganze Bilderreihe von XCV bis C in umgekehrter Folge gegeben und
also C zeitlich das erste, XCV dagegen das spateste sei, entspricht
doch zu wenig der klaren, die zeitliche wie ortliche Folge der Ereignisse uberall streng einhaltenden Darstellungsweise unseres Kunstlers.
www.dacoromanica.ro
128
XCVII.
In der Richtung von rechts nach links stellt der Kunst ler sonst stets die
Daker dar.
lt er sie jetzt fur Traian, so will er, wie ich glaube,
damit andeuten, dass der Kaiser im gegenwartigen Momente thatsachlich die sonst vom Feinde verfolgte Richtung eingeschlagen hat
und sich also vom siebenbargischen Binnenkessel her nach Saden oder
Westen auf die thmischen Besitzungen, beziehungsweise den Karpathengartel, hin bewcgt. Diese an sich befremdende Thatsache ist jedoch
gerade an unserer Ste lle deshalb weniger auffallend, weil wir in dcm
unmittelbar vorangehenden Bilde XCVI in derselben ungewohnlichen
Richtung eine romische Abtheilung dargestellt finden, die durch &fie
Umgehung in den Racken einer dakischen Position gelangt war. Mit
ihr steht nun aber die Gruppe des Kaisers in unserem Bilde in engem
Zusammenhange. Denn wenn der Ktinstler die Reiter ohne jede Andcutung einer dazwischen anzunehmenden Trennung neben jenes Umgebungsdetachement stellt, dabei aber doch durch das plEitzliche Abbrechen des Gebirges zwei verschiedene Scenen andeutet, so kann cr
damit einzig besagen wollen, dass das Ziel Traians und seiner Reiter,
das diese allerdings noch nicht erreicht haben, eben jenes Detachement und die von diesem genommenen feindlichen Positionen sind.
Jedenfalls beweist die Ha ltung der weit nach den Kampfern hin ausg-estreckten Hand einen nahen Zusammenhang zwischen dem Kaiser und
jener Scene, nur darf man nicht mit Benndorf die Figur Traians zu
den Kampfenden selbst ziehen, und mit ihm dann bier die einzige
Schlacht der Sallie erkennen wollen, in welche der Kaiser personlich
eingreift. Die Marschrichtung Traians von rechts nach links ware bei
unserer Auffassung einfach erklart ; er wurde von dem bereits in Dakicn
gelegenen Schauplatze von Bild XCI aus mit einem Cavallericcorps

die Route jener Umgehung eingeschlagen haben und auf dieser auch
seinerseits in den Rucken der Daker gelangt sein. Schon dass er
bier den Panzer tragt, beweist, dass er sich jetzt nicht mehr wie
vorher auf der Reise , sondern bereits auf dem Kriegsschauplatze
selbst, nahe beim Feinde, befindet.
Es bleiben nun noch die im Vordergrunde des Bildes gezeigten
Figurcn der arbeitenden Soldaten zu betrachten, far die bis jetzt keiner
der Herausgeber eine befriedigende Erklarung zu geben vermocht hat.
Die Leute, die, wie schon bemerkt wurde, ohne den Helm dargestellt und also eines feindlichen Angriffes nicht gewartig sind, kammem sich urn den im Hintergrunde einherreitenden Kaiser nicht im
mindcsten. Auf keinen Fall konnen sie erst jetzt mit ihm gekommen
sein, sondern miissen schon vor seinem Eintreffen bier gearbcitet
haben. Sie sind theils mit Baumefallen, theils mit Aufhacken des
www.dacoromanica.ro
XCVII.
129
Erdbodens beschaftigt, wahrend die Thatigkeit des Mannes auf 255

links, der mit einem Werkzeuge in einer kunstlich angelegten Vertiefung hantirt, wohl nur als ein Mischen von Ka lk aufgefasst werden
kann. Al les das, zumal aber das Fehlen jeder Spur eines Gebaudes
oder sonstiger Bauwerke, deutet darauf bin, dass die Soldaten bier
wie stets, wenn sie der Kiinstler in solcher Haltung vorfahrt, an dcr
Anlegung einer grossen Strasse arbeiten. Nicht so sehr deren Bau
an sich werden nun aber die Figuren der Arbeiter veranschaulichen sollen als vielmehr die Thatsache, dass der Kaiser auf seinem
Ritte jetzt diejenige Gegend passirt, in der die betreffende Strasse angelegt wird; letztere muss dann entweder besonders wichtig oder zur
geographischen Orientirung des Beschauers besonders geeignet gewesen sein.
Das Terrain ist eben und gewahrt also keinen naheren Anhaltspunkt, wohl aber kannte als solcher vielleicht die charakteristische
Uniform der Soldaten dienen. Diese kehrt namlich in der ganzen
Reliefreihe ausser bei Schiffsbemannungen nur noch ein einziges Mal
in der auf die letzte Darstellung Traians folgenden Scene XCII wieder,
wo wir gleich uniformirte Soldaten genau so wie hier beim Strassen-
bau beschaftigt gezeigt finden, und es war dort vermuthet worden,

dass darin Flottensoldaten, classiarii, zu sehen seien. Unter diesen
Verhaltnissen werden aber wohl mit sehr grosser Wahrscheinlichkeit beide Mal dieselben Mannschaften und dieselbe Strasse wiedererkannt werden darfen, und es erklart sich dann auch die zunachst nicht
verstandliche Einlegung jener ganzen ersten Strassenbauscene mitten
in die Reise des Kaisers. Der Kunst ler hat offenbar mit ihr bereits
im voraus auf den in unserem Bilde dargestellten Ritt Traians durch die
betreffende Gegend hinweisen wollen und sich dazu jener Arbeiter bedient, denn urn ihrer selbst willen sind diese gewiss nicht in die Bilderchronik aufgenommen worden. Schon ihre charakteristische Tracht
musste sie als besonders geeignet zu einer solchen Hinweisung erscheinen lassen. Wenn ubrigens hier bei alien die tunica im Nacken
zu einem Knoten zusammengeschlungen ist, wahrend dies in Bild
XCII nur bei einzelnen der Fall war und die Mehrzahl der Leute dort
den einen Zipfel der tunica zurackgeschlagen hatte , so beweist das
natiirlich nichts dagegen, und es ist durchaus nicht nothig, es etwa
durch die spatere Jahreszeit zu erklaren, in der unsere unmittelbar
vor die Winterquartiere eingelegte Scene allerdings anzusetzen ist.
Mit dem, was sich far die vorangehenden Bilder ergeben hatte,
lasst sich nun der Inhalt unserer Scene vollkommen vereinigen, denn
wenn Traian Dakien von Westen, vom Eisernen Thorpasse, her erCich orius, Traiariss:iule.
111.
www.dacoromanica.ro
130
XCVII.
reicht hatte, so musste er dem Karpathengartel, innerhalb dessen die

verschiedenen Kampfe der letzten Bilder ja auf jeden Fall spielen,
thatsachlich von Norden, also aus derjenigen Richtung her nahen, in
der sonst auf der Sail le die Daker vorgehen. Wer als Schauplatz der
letzten Bilder die Gegend des Rothenthurmpasses und des oberen Altthales annehmen will, konnte in unserem Bilde sogar eine Stutze fur
seine Annahme finden. Denn die Strasse von Sarmizegetusa nach
dem Alt, die der Kaiser dann Mae zurucklegen miissen, fahrte zuerst
genau wie in Bild XCII durch das Gebirge, dann aber bei Hermannstadt so wie in unserem Bilde durch die Ebene. Ganz unhaltbar ist
die Vermuthung Benndorfs, dass unsere Scene und ebenso die vorangehenden .bei den Grenzwallen in der Dobrudscha spielen. Diese Annahme, gegen die schon die aus den Reliefs sich ergebende Route
Traians uber Dalmatien spricht, ist bereits von Petersen Ram. Mitth.
XI, 104f. (vgl. Furtwangler, Intermezzi S. 57) im einzelnen widerlegt
worden und ich verweise daher auf seine Ausfuhrungen. Freilich erscheint auch Petersens eigene Ansetzung der Scene in der Mlle der
Donaubracke als unmoglich, da solche Sperrmauern dort ganz undenkbar waren, um so mehr, als die Grenze ja seit 102 weit von der
Donau entfernt, jenseits der Karpathen lief.
Die Reiter, deren Haltung abrigens erkennen lasst, dass sie noch
nicht unmittelbare Fah lung mit dem Feinde gewonnen haben, gehoren, wie ihre Schildembleme zeigen, mindestens zwei verschiedenen
Abtheilungen an. Natarlich werden sich in erster Linie die equites
singulares als die regelmassige Escorte des Kaisers darunter befinden,
zumal wenn diese ihn auch schon vorher wahrend der Reise begleitet
hatten. Die ubrigen Reiter dagegen werden Auxiliar-Alen angehoren.
www.dacoromanica.ro
XCVM.
Eintreffen romischer Truppen.
131
BILD XCVIII.
Tafel LXXI. LXXII.
257. 258. 259.
Eintreffen rdmischer Truppen,

Beschreibung: Wahrend sich von rechts her die unter Bild XCIX
zu beschreibende BrUcke in das Bild einschiebt, dehnt sich links im
Hintergrunde eine romische Fes tung aus, deren zinnengekronte Quadert
mauer links scharf nach rechts umbiegt, rechts dagegen im Bogen

nach hinten zurtickfiihrt. Innerhalb des Platzes sehen wir in der Mitte
ein Zelt mit geoffneten Vorhangen und zu beiden Seiten desselben

je ein langes, schmales, steinernes Gebaude mit ziegelgedecktem Giebeldache. Jedes der beiden Hauser hat an der Schmalseite ein Fenster,
dasjenige links an der Langsseite noch zwei solche; bei dem Bau
rechts ist die dem Zelte zugewandte Seite vollstandig offen.
Im Vordergrunde schreitet eine Abtheilung von zwolf romischen
S old aten langsam nach rechts hin, zunachst acht Mann in der ublichen
Legionsuniform mit dem scutum in der Linken, dem Helme fiber

der rechten Schulter, in der Rechten eine nicht ausgeflihrte Lanze
aufrecht haltend; der eine hat den Kopf nach links zuruckgewendet.
Rechts von ihnen sehen wir an der Spitze der Colonne einen bartigen
Officier in ublicher Uniform mit dem Schwerte an der Linken, der
in der gesenkten linken Hand einen zu erganzenden Gegenstand halt
und mit dem ausgestreckten Zeigefinger der in Brusthohe erhobenen
Rechten nach rechts deutet. Hinter ihm sind die mit dem Thierfelle
bedeckten Kopfe dreier Fahnentrager sowie drei Pratorianersigna
sichtbar.
Letztere bestehen aus doppeltem Kranze, imago, corona
navalis, Kranz, nochmaliger corona navalis I und Kranz, Querholz mit

Bandern, einem von Kranz umgebenen Adler und einem auf einem
kleinen vexillum befestigten Schildchen, uber dem die Lanzenspitze
hervorragt; von den beiden signa links ist auch noch der Schaft zu
erkennen, an dem sie die Trager mit der Rechten emporhalten.
I Die einzelnen coronae sind bei den drei signa verschieden verziert; wiihrend
das eine Mal deutlich Bukranien and Guirlanden zu erkennen sind, haben die anderen
fiinf nur ein einfaches Kreuzornament.
9*
www.dacoromanica.ro
132
XCVIII.
ErklUrung : Durch den doppelten Trennungsbaum auf 256/257

wird nicht nur die Grenze des Bildes nach links hin, sondern zugleich auch ein energischer Weasel des Schauplatzes gegen die
vorangehende Scenenreihe bezeichnet. Nach rechts bin fehlt dagegen

jede aussere Andeutung einer Trennung gegen Bild XCIX, und auch
die zu letzterem gehorende Briicke ragt so weit in unser Bild hinein,
dass ein sehr enger Zusammenhang zwischen den beiden Nachbarscenen von vornherein angenommen werden muss. Dass jedoch nicht
etwa beide zu einer einzigen verbunden werden diirfen, wie es Frohner
und Benndorf (S. i 17) thun, wird sich bei der Betrachtung des Inhaltes
ergeben.
Was zunachst den Vorgang fur sich allein anlangt, so sollen nach
der Ansicht der genannten beiden Erklarer die bier dargestellten Soldaten dem Opfer assistiren, das rechts von ihnen (XCIX) der Kaiser
bei der grossen Bracke darbringt. Allein diese Auffassung erscheint
mir each der ganzen
Darstellung des Kiinstlers unmoolich. Als Theilb
nehmer des Opfers warden sie, wie der Vergleich mit den sonstigen
Opferscenen auf der Sallie beweist, zunachst ein ganz anderes Costiim
haben, dann aber ebenso wie der Kaiser und seine Begleiter
in
ruhiger Haltung dastehen. Hier dagegen sind die Soldaten deutlich
in langsamem Vorwartsschreiten begriffen, und auch der aber die

Schulter gehangte Helm kann bier wie stets nur bedeuten, class sie
sich auf einem langeren Marsche befinden. Die Situation ist also die,
dass die Truppe, nachdem sie eine weite Strecke zurackg,elegt hat,
an dem bier dargestellten Orte, beziehungsweise bci dieser Briicke,
anlangt. Es ist dabei sehr wohl moglich, dass sie gerade wahrend
des Opfers eingetroffen ist, allein der eigentliche Zweck des ganzen
Bildes ist unbedingt der, die Ankunft an der betreffenden charakteristischen Oertlichkeit vorzufiihren.
Es gilt nun zunachst festzustellen, was fur Truppen es sind, deren

Eintreffen dem Kiinstler als wichtig genug erschienen ist, urn es in
einem eigenen Bilde zu behandeln. Als wahrscheinlich kann dabei
von vornherein angesehen werden, dass cs von auswartigen Provinzen
kommende Verstarkungen sind, denn nur deren Ankunft bei dcr

Feldarmee pflegt in den Reliefs ausdracklich dargestellt zu werden.
Nun befinden sich in der starken, geschlossenen Colonne, wie ihre
Fahnen beweisen, vor allem Pratorianercohorten. Ausserdem lassen
die vier verschiedenen Embleme auf den scuta der Soldaten auch noch
die Anwesenheit von Mannschaften verschiedener Legionen vermuthen.
Wegen der Embleme vier complette Legionen anzunehmen, ware jedoch
unzulassig, denn nicht nur warden diese dann ebenso wie die Prato-
www.dacoromanica.ro
XCVIII.
133
rianer im Bilde durch ihre Fahnen repr5sentirt sein, sondern es ist vor
allem ganz ausgeschlossen, dass eine solche ungeheure Truppenmenge
jetzt allein von auswarts her zum Kriege aufgeboten sein sollte. Es
werden also vielmehr Vexillationen mehrerer auswartiger Legionen zu
erkennen sein. Die Schildemblerne kamen zum Theile auch im ersten
Kriege und zwar das seltene mit dem Rankenornamente I auch dort
anscheinend bei einer Vexillation vor. Die Legionare brauchen iibrigens keinesfalls den ganzen Marsch gemeinsam mit den Gardetruppen
gemacht zu haben, sondern konnen sehr wohl erst unterwegs zu

ihnen gestossen sein. Was den Marsch der Pratorianer anlangt, so
miissen diese, wenn sie jetzt zu Beginn des Krieg-es auf dem Kriegsschauplatze eintreffen, unbedingt direct von Rom herkommen; that-
sachlich sind ja nun aber Abtheilungen von sokhen bereits in den

friiheren Bildern auf dem Marsche zum Kriegsschauplatze dargestellt
gewesen und zwar eben auf dem Wege von Rom her. In Bild LXXIX
begleiteten sie den Kaiser bei seiner Seefahrt von Italien aus, in LXXXVI
sahen wir sie bei ihm in Dalmatien landen, und noch in LXXXVII
befanden sie sich bei ihm beim Beginne seiner Landreise. Dann
jedoch hatte der Kaiser seinen Weitermarsch in hochster Eile zu
Pferde fortsetzen miissen und sich also nothwendig von den zu Fuss
viel langsamer marschirenden Pratorianern getrennt, urn noch rechtzeitig den Schauplatz der in den Bildern XCIV bis XCVII dargestellten Kampfe zu erreichen. Finden wir in dem Augenblicke,
wo Traian nach Beendigung jener Kampfe an der grossen Donaubriicke eintrifft (s. Bild XCIX), aus der entgegengesetzten Richtung,
also vom Inneren des Reiches her, Pratorianercohorten nach langem
Marsche ankommend, so sind darin doch wohl unbedingt dieselben Abtheilungen zu erkennen wie vorher. Diese werden dann inzwischen
ihren Marsch allein fortgesetzt haben und nun zu derselben Zeit an

der Donau eintreffen, wo auch der Kaiser aus dem Vortcrrain dort
anlangt. Die beiden Nachbarbilder wiirden uns demnach die Wiedervereinigung Traians mit seinen urspriinglichen Begleitern zeigen
und damit zugleich in geschickter Weise den Abschluss sowohl von
deren Marsche als auch von der dazwischen liegenden Kampfepisode
Diese Legion 1st neben der den Kranz fiihrenden (vermuthlich der I Adiutrix)
die einzige, die nicht das Emblem der romischen Burger (Adlerflugel und Blitzbiindel)
hat. Ich halte es darnach fur denkbar, dass wir darin die zweite derjenigen beiden
Legionen zu erkennen haben, die urspriinglich nicht aus romischen BUrgern formirt
waren, nitmlich die aus classiarii errichtete II Adiutrix. Der militarischen Lage wurde
es jedenfalls vollkommen entsprechen, wenn diese jetzt aus Pannonien eine Vexillation
zum Feldzuge geschickt hatte.
www.dacoromanica.ro
134
veranschaulichen.
XCVIII.
Nebenbei erreicht der Kunst ler damit, gleichzeitig
auch das Eintreffen der iibrigen fur den Feldzug herbeibeorderten

Verstarkungen vorzufiihren.
Erst jetzt, nachdem die Bedeutung des darg-estellten Vorganges an
sich und in seinem Zusammenhange mit der folgenden Scene festgestellt worden ist, wird eine Erorterung uber das Terrain und den
Schauplatz moglich sein. Wie bereits hervorgehoben wurde, hat der
Kunst ler die zu dem folgenden Bilde gehorende grosse Briicke mit
voller Absicht so weit in das unsere hineingeschoben, urn es moglichst
klar zu macheri, dass beide in einundderselben Gegend spielen. Diese
kann jedoch schon bier ganz bestimmt bezeichnet werden: die Briicke
im Hintergrunde ist namlich, wie unter XCIX nailer dargeleg-t werden
soli, die von Traian bei Turn Severin uber die Donau erbaute Steinbriicke.
Damit ergiebt sich aber auch die weitere Erklarung des
Bildes von selbst. Vor allem miissen sich die Soldaten, da sie aus
dem Inneren des Rciches, also von Siiden, beziehungsweise von
Westen, her an die Donau gelangen, in unserem Bilde unbedingt noch
auf dem rechten Donauufer befinden. Ebenso ist dann auch die im
Hintergrunde zu erkennende Ortschaft am rechten Ufer anzusetzen.'
Sie liegt
deutlich unmittelbar am Ende der Briicke selbst, denn
anderenfalls wiirde der Kunst ler gewiss in seiner gewohnten Weise

irgend einen zur Bezeichnung der Trennung dienenden Gegenstand,
etwa einen Baum, einen Felsen oder dergl., dazwischen geschoben
Ob jedoch darin das Castell Pontes zu erkennen ist, das

nach Procop de aedif. IV, 6 von Traian zum Schutze der Briicke
am rechten Donauufer erbaut worden war, scheint mir schon wegen
haben.
der grossen Ausdchnung unserer Anlage zweifelhaft. Sie ist stark

ummauert, abet-. doch keine eigentliche Stadt, da wir innerhalb der
Mauern auch ein Zelt sehen. Ebenso wenig kann es aber ein ein faches Marschlager sein, an das man wegen des Zeltes denken mochte,
denn fur ein solches win-den die daneben sichtbaren massiven Gebaude nicht passen. Sowohl die Oertlichkeit, wie der vermuthliche
Zeitpunkt legen eine andere Erklarung nahe. Wie der Inhalt der
folgenden Bilderreihe zeigt, befinden wir uns jetzt am Ende des Kriegsjahres 105 und offenbar dicht vor dem Beginne des Winters. Gerade
wahrend des Winters war nun die Steinbriicke die einzige Ste lle,
wo ein sicheres Ueberschreiten der Donau moglich war, und deshalb
von besonderer Wichtigkeit. Da ausserdem dort alle Strassen, sowohl
Petersen , der bei seiner Anordnung der Scenen bier das linke Donauufer erkennen will, sieht in der Ortschaft falschlich Drobetae.
www.dacoromanica.ro
Opfer des Kaisers an der Donau.
XCIX.
135
die auf dem rechten wie die auf dem linken Donauufer fiihrenden, zusammenliefen, musste diese Gegend der natiirliche Platz fur das
Hauptquartier des Kaisers wahrend des Winters sein. Dann werden
aber naturlich zusammen mit ihm auch die jetzt aus Rom eintreffenden Pratorianer an derselben Stelle iibenvintert haben. War
das kaiserliche Winterquartier hier bei der Donaubnicke, so konnte

jene Befestigungsanlage sehr wohl das Winter lager der Truppen scin.
Jedenfalls wiirde fur ein solches das Nebeneinanderstehen von Zelten
und steinernen Gebauden, wie wir es hier beobachten, trefflich passen.
Im einzelnen bleibt wenig mehr zu besprechen, da die Erorterung
uber den grossen Thorbogen auf 258 fur die Gesammtbetrachtung

der ganzen Bnicke in Bild XCIX vorbehalten werden muss.
Der Officier, der unbedingt portraitgetreu dargestellt ist, ist gewiss
eine wichtige Personlichkeit, ohne dass sich freilich eine nahere Vermuthung iiber ihn aufstellen liesse. Wie Pollen diesen bartigen Mann
fur den Kaiser halten kann, ist ganz unbegreiflich.
Beim Terrain ist auch bier wieder manches als verzeichnet zu con-
so ist beim Lager die rechte Seite ganz verungliickt und

bei dem Gebaude rechts die linke Seite uberhaupt nicht ausgefiihrt
statiren ;
worden.
BILD XCIX.
Tafel LXXII.
(258.) 259. 260. 261.

Beschreibung : Ein machtiger Strom walzt im Hintcrgrunde seine
Wogen dahin und wird von einer riesigen Brucke iiberspannt, die links
am Ufer in einem hohen, gewolbten Thore endet, rechts dagegen
ganz plotzlich utid unvermittelt abbricht. Im Flusse ragen vier aus
grossen Quadern errichtete, steinerne Pfeiler empor, die in Zweidrittelhohe iiber dem Wasser einen ring-sum laufenden Vorsprung haben.
Ein fiinfter Pfeiler von sehr betrachtlicher Hohe steht links von jenen
und zwar nicht mehr im Wasser, sondern bereits am Ufer; hinter
www.dacoromanica.ro
136
XCIX.
ihm ist eine im einzelnen nicht ausgefiihrte Bogenoffnung zu erAuf jedem der Bruckenpfeiler liegt zunachst eine dreifache
Balkenschicht in der Weise auf, dass die mittlere Von worn nach
hinten, die anderen beiden von links nach rechts gelegt sind. Auf
der obersten dieser Balkenlagen erheben sich auf jedem der vier
Flusspfeiler zwei Paare von Holzern, die in spitzein Winkel gegeneinander gestellt und durch einen dritten Balken gestiitzt werden.
Von den ausseren Holzern der Anlage spannt sich jeweils zum nachsten Pfeiler hintiber ein Briickenbogen, der aus je drei in einigem
Abstande ubereinander laufenden, jedes Mal durch drei Querbalken
kennen.
getragenen Balkenlagen gebildet wird.

Der Ob erb au der Briicke ruht nun auf einer Balkenschicht, die
ither den Scheitelpunkt der einzelnen Bogen und die oberen Enden
der spitz zulaufenden Balkenpaare gelegt ist, und besteht aus zwei
der Lange nach und einer dazwischen in der Quere liegenden BalkenOben fiihrt zu beiden Seiten der Briicke ein Gelander entlang; es besteht aus einer Reihe aufrecht stehender Pfosten, zwischen
denen kreuzformig iibereinander liegende Holzer befestigt sind, und
die oben durch Stangen oder Balken untereinander verbunden werden.
Auf dem am Ufer stehenden Pfeiler links scheint ubrigens der Oberbau der Briicke auf einem massiven Steinlager zu ruhen.
reihen.
Im Vordergrunde sehen wir in dem ebenen Terrain einen

niedrigen steinernen Altar, der mit Guirlanden verziert ist, und
auf dem anscheinend kurze Holzstiicke sowie allerhand Friichte,
darunter ein Pinienzapfcn und vielleicht Aepfel, aufgeschichtet sind
und eine niedrige Flamme brennt. Links vom Altare steht nach,
links gewandt, aber den Kopf nach rechts zurtickwendend, ein
bartiger Op ferdiener in Stiefeln, einem langen, gefransten, in der
Taille durch einen breiten Riemen gehaltenen Schurze und mit der
Messerscheide an der rechten Seite; sein Oberkorper ist nackt. In
der gesenkten Linken hat er einen zu erganzenden Gegenstand,

wahrend er mit der Rechten einen gezaumten Stier am Zugel
halt. Hinter dem Altare steht nach halbrechts gewendet ein Knabe
in langarmeligem, herabfallenden Gewande, der, nach rechts in

die Hale blickend, mit beiden Hamden ein wohl mit Weihrauch
gefalltes Deckelkastchen vor sich halt; das Haar fallt ihm lang iiber
die Schultern herab und ist tiber der Stirne wulstartig- aufgekammt.
Neben dem Knaben ist rechts ein bekranzter Blaser in langem Gewande sichtbar, der mit beiden erhobenenen Hamden die DoppelflOte an die Lippen halt, links dagegen ein jugendlicher Mann im
Officierspanzer und sagum, der die geOffnete Rechte griissend erhebt;
www.dacoromanica.ro
XCIX.
'37
er tragt einen kurzen Backenbart und hat das voile, wellige Haar
nach vorn gestrichen.
Rechts vom Altare steht nach links gewandt Tr aian und giesst aus
einer in der ausgestreckten Rechten gehaltenen Schaale in die Flamme,
wahrend er in der geschlossenen Linken anscheinend einen kurzen

Stab halt. Bekleidet ist er mit calcei, gegiirteter Aermeltunica und
einer vorn mit doppelter Naht zusammengenahten paenula. Rechts
und links worn Kaiser sehen wir nach rechts gewandt und scharf nach
dieser Seite hinblickend je einen bartigen Mann in Stiefeln, gegiirteter
tunica und einem auf der Brust zusammengesteckten sagum. Der
links befindliche hat glattes, in die Stirn gestrichenes Haar und kurz
geschnittenen Bart, der die Oberlippe frei lasst, der Mann rechts da-
gegen gewelltes Haar, das die obere Halfte des Ohres verdeckt,
und lockigen Backen-, Kinn- und Schnurrbart; die Nase scheint leicht
gekrummt zu sein. Endlich stehen am weitesten rechts nach links
gewendet zwei bartige Manner in derselben Tracht wie die beiden

letztgenannten, nur dass ihr sagum gefranst ist. Der vordere hat leicht
gewelltes, nach der Stirn gestrichenes Haar, wiihrend das lockige Haar
des anderen nach dem Hinterkopfe gekammt ist.
Erk1Rrung : Die Abgrenzung des Bildes nach rechts hin hat der
Kunstler denkbar scharf auf eine Weise bezeichnet, die er sonst niemals anwendet, namlich dadurch, dass er zwischen die beiden Bilder
XCIX und C einen schmalen, unbearbeiteten Streifen einschiebt. Dagegen
ist nach links hin der Terrainhintergrund mit Eild XCVIII gemeinsam,
und auch die Handlung geht derart in die vorige Scene fiber, dass,
wie bereits unter dieser ausgefiihrt wurde, der Kunstler zweifellos einen
schr engen Zusammenhang zwischen beiden hat andeuten wollen.
Sowohl der Schauplatz als auch der dargestellte Vorgang selbst

sind durchaus klar und verstandlich. Urn zunachst von jenem auszugehen , so ist hier eine bestimmte geographische Ansetzung mit
solcher Gewissheit zu geben moglich wie an keiner zweiten Stolle
der ganzen Reliefreihe. Der breite Strom und die gewaltige, auf
riesigen Steinpfeilern ruhende Briicke sind von jeher richtig erkannt
worden als die Donau und die grosse von Apollodor in den Jahren
103 105 erbaute Donaubriicke von Drobetae. Bci dieser, d. h.
unterhalb des Eisernen Thores, muss also der Kaiser im Jahre 105
ein feierliches Opfer dargebracht haben. Die Veranlassung dazu, die
auf jeden Fall bedeutsam hat sein miissen, gilt es nun zunachst festzu
stellen. Den Schliissel bildet, wie ich glaube, das Costiim Traians, das
ganz deutlich die bekannte Reisekleidung ist. Nun war der Kaiser zu-
www.dacoromanica.ro
138
XCIX.
letzt in Bild XCVII bei dem eiligen Ritte und mar, wie der Panzer be-
lies, bereits auf dem eig-entlichen Kriegsschauplatze darg-estellt gewesen.

Finden wir ihn jetzt mit einem Male weit von dort entfernt wieder auf
altromischem Gebiete an der Donau, so muss er inzwischen die Reise
dahin zuriick unternommen haben. Dass ferner mittlerweile die militarischen Operationen vorlaufig abgebrochen sind, ersehen wir daraus, dass
Traian nicht mehr wie in Bild XCVII den Panzer, sondern bereits wieder
die paenula tragt. Das Opfer wird dann gewiss dieselbe -Bedeutung
haben, wie alle Opferdarstellungen in den iibrigen Reisebildern der

Sauk. Es muss die Ankunft an dem betreffenden Orte und damit
den Abschluss der Reise selbst bezeichnen. Der Kaiser hat sich also
nach Beendigung der in den letzten Bildern mehr angedeuteten als
wirklich dargestellten Kampfe und Ereignisse nach der Donau zunickbegeben, und es liegt raumlich, zugleich aber auch zweifellos zeitlich,
ein grosserer Zwischenraum zwischen unserem Bilde und der letzten
Darstellung Traians in Bild XCVII.
Was nun den Kaiser hat veranlassen konnen, sich jetzt schon so
bald wieder von der Operationsarmee wegzubegeben, diirfen wir wohl
aus dem Inhalte der folgenden Bilder vermuthen. Von diesen bezeichnet das Lustrationsopfer in CITI den Beginn der neuen Cam-
pagne von 106 n. Chr., und auch die beiden ihm vorangehenden
Marschscenen CI und CII fallen ciann schon in das Friihjahr von
106. Andererseits gehoren die bis XCVII voro-efithrten Gefechte
sicher noch in das Kriegsjahr 105. Die dazwischen stehenden Scenen
XCVIII, XCIX, C sind dcmnach nothwendig in die Zwischenzeit,
also in den Winter von 105/106 zu setzen. In dieser Zeit wiirde

aber jene Reise des Kaisers durchaus verstandlich sein. Mit Beginn des Winters mussten namlich die kriegerischen Operationen
eingestellt werden, genau vie es auch zu Ende des Jahres i o r. der
Fall gewesen war, und die Truppen werden sich auch jetzt wieder
darauf haben beschranken mussen , die einmal gewonnenen Stellungen besetzt zu halten. Die Anwesenheit des Kaisers war dann im
Vorterrain bei weitem nicht so wichtig als an einem dem Reiche

nailer gelegenen, centralen Platze. Wahlt nun der Kiinstler als
Schauplatz der Opferscene die Gegend bei der Donaubriicke, so kann
Traian diese nicht etwa nur auf der Durchreise p.assirt haben. Wir
werden vielmehr annehmen miissen , dass er eben dort, d: h. zu
Drobetae, wahrend des Winters sein Hauptquartier aufgeschlagen hat,
und sein langerer Aufenthalt daselbst wiirde dann durch das Opfer veranschaulicht werden sollen. Thatsachlich hatte sich kein anderer Platz
im gegenwartigen Augenblicke so zum Hauptquartiere des Kaisers eignen
www.dacoromanica.ro
XCIX.
139
Denn an diesem dem Kriegsschauplatze verhaltnissmassig

nahe gelegenen Punkte miindeten nicht nur die aus dem Reiche herfiihrenden Hauptrouten, sondern auch mit Ausnalime der Berzobislinie
sammtliche nach Dakien gehende Strassen; es war demnach von dort
konnen.
jede beliebige Gegend des Kriegsschauplatzes schnell zu erreichen. Dazu
kommt endlich , dass, wie schon unter dem vorigen Bilde betont
worden ist, die steinerne Brucke die einzige Stelle war, wo die Donau
wahrend des Winters ohne Gefahr aberschritten werden konnte. Nach
Drobetae miissen also auch z. B. alle wahrend des Winters von auswarts nach dem Kriegsschauplatze herangezogenen Truppen marschirt sein.
Bei dieser Auffassung erklart sich dann auch einfach der enge
Zusammenhang unserer Opferscene mit dem im vorigen Bilde gezeigten Eintreffen von Verstarkungen bei der Bracke und zugleich
die verschiedene Richtung, in der dabei einerseits die ankommenden Truppen, andererseits der Kaiser eingefiihrt werden. Jene, die
nach dem Kriegsschauplatze hinziehen, sind in der auf der Saule
von den Romern uberhaupt verfolgten Richtung nach rechts hin, Traian
dagegen in der nach links hin dargestellt, in der in den Reliefs sonst
die Daker vorzugehen pflegen. Dies trifft ja aber im gegenwartigen
Momente auch wirklich zu, wo Traian von Siebenbargen, d. h. aus der
Richtung vom Feinde her, an die Donau gelangt ist.
Im einzelnen zeigt die Art der Darstellung, dass das Opfer bereits
vorher vorbereitet und die Ankunft des Kaisers also erwartet gewesen
ist. Der junge Officier auf 259, der, schon well er als einziger den Panzer
tragt, die Reise Traians gewiss nicht mitgemacht hat, scheint mit der
erhobenen Rechten den Kaiser zu begrassen und ist daher wohl schon
vor dessen Ankunft zu Drobetae gewesen, ctwa als Befehlshaber des
wichtigen Postens. Auch die beiden bartigen Manner im Hintergrunde
von 26o sind vielleicht als den Kaiser envartend aufzufassen, denn
sie blicken genau wie jener Officier so ausgesprochen und gespannt
nach rechts, nach der Richtung hin, aus der Traian gekommen ist,
und schenken dem sich vorn vollziehenden Opfer so ganz und gar
keine Aufmerksamkeit, dass man in ihnen keinesfalls mit dem Kaiser
eintreffende Begleiter erblicken darf. Dagegen sind die beiden Manner
auf 261 unverkenrbar zus tmmen mit ihm angekommen. Ueber die
verschiedenen bcsonders interessanten Portraits wird unten und eingehender dann im systematische belle zu handeln sein.
Wie iibrigens der Kanstler die Opferscene im Verhaltnisse zu

Strom und Briicke betrachtet wissen will, ist nicht ohne weiteres klar,
und aus seiner Darstellung wenigstens ist nicht einmal zu ersehen, an
www.dacoromanica.ro
140
XCIX
Vielleicht hat er eine topographisch genaue

Wiedergabe Oberhaupt gar nicht bieten wollen und durch Einfugen
welchem Ufer sie spielt.
von Brucke und Strom einfach anzudeuten beabsichtigt, dass ,das Opfer
eben bei der Donaubrucke stattfindet. Auf solche Weise konnte er,
ohne dies letztere zwei Mal wiederholen zu miissen, die beiden bier
dargestellten Vorgange , das Eintreffen der auf dem siidlichen Ufer
anruckenden Verstarkungen und die von Norden her erfolgende Ankunft des Kaisers, ungezwungen nebeneinanderstellen. In Wirklichkeit
miissen Opfer und Begriissung- natiirlich am linken Donauufer erfolgt
sein, da Traian, vom Kriegsschauplatze herkommend, von dieser
Seite die Brucke erreicht und ja auch Drobetae an diesem Ufer gelegen hat.
Was die Brucke selbst anlangt, so brauchte der Kiinstler sie natiirlich
nicht mit alien ihren :,ova :ig- Bogen, die sie nach Dio LXVIII, 13
zahlte, wiederzugeben, sc .dern es gentigte, wenn er den hier zu erkennenden Abschnitt zeigte. Dadurch, dass er sie mitten in einem
Bogen scharf abbrechen lasst, deutet er dem Beschauer an, dass man
sie sich nach rechts hin noch weiter verlangert vorzustellen hat. Eine
eingehendere Erorterung fiber die Construction der Briicke sowie Ober
das Verhaltniss des im Bilde zu Erkennenden zu der bei Dio erhaltenen Beschreibung und zu den Miinzdarstellungen wiirde hier natiirlich
zu weit fuhren und muss daher fur den systematischen Theil vorbchalten werden. So grosse Sorg-fait im allgemeinen- auf die Ausfiihrung gerade bei dieser Briicke verwendet worden ist, so ist doch
das linke Ende von dem mit der Arbeit betrauten Bildhauer anscheinend vollig missverstanden und verzeichnet worden.
Zwar dass
der erste Pfeiler dabei doppelt so weit nach unten rcicht
als die
ubrigen, liesse sich zur Noth damit erklaren, dass erwiesenermaassen
die ersten Pfeiler der Brucke noch auf dem festen Ufer errichtet
waren. Dagegen ist das Stuck links davon uberhaupt unverstandlich,
und es ist hier wohl ein Theil der Vorzeichnung gar nicht oder unrichtig ausgefuhrt. Vor allem aber ist der Thorbogen auf 258 perspectivisch falsch wiedergegeben. Da er zu den Festungsanlagen
links auf keinen Fall gehoren kann, muss er nothwendig zur Briicke
gezogen werden, und wir werden in ihm darn den einen der beiden
grossen Thorbogen zu erkennen haben, die, wie wir aus den 1Viiinz
darstellungen ersehen, Traians Briicke an ihrcn beiden Enden ab-
Im tibrigen aber ist,. so vor allem bei dem hOlzernen

Oberbau, jedes Detail, jeder einzelne Balken und Nagel mit so mischlossen.
nutioser Genauigkeit :viedergegeben, dass darnach die Reconstruction

eines Modells ohne grossere Schwierigkeiten moglich sein diirfte.
www.dacoromanica.ro
XCIX.
141
Diese Sorgfalt bezUglich aller technischer Einzelheiten deutet, wie

mir scheint, mit Sicherheit darauf hin , dass entweder die Vorlagc
fur den Bildhauer von einem mit dem Bauwerke genau vertrauten
Technikcr gezeichnet war oder dass wenigstens ein solcher die Ausfiihrung controllirt hatte. Nun ist ja aber das ganze Traiansforum
mit seinen Annexen, zu denen eben unsere Saule gehort, gerade von
dem Erbauer unserer Brucke, Apollodor, angelegt worden. Dann liegt
doch die Vermuthung gewiss nahe, dass Apollodor selbst fur eine ge-
treue Wiedergabe seiner Schopfung in den Reliefs Sorge getragen

haben wird. Die Aufnahme dieses Bruckenbildcs in die Bilderchronik
ist tibrigens sicher zugleich eine Ehrung fur den grossen Meister selbst.
Im Anschlusse hieran mochte ich einen Gcdanken wenigstens kurz aus-
sprechen, der sich mir bei Betrachtung unseres Bildes immer von
neuem wieder aufgedrangt hat. Dass die vier Beg leiter cues Kaisers
in unserer Scene sammtlich Portraits sind, bedarf wohl keines naheren
Beweise. Dann wird man aber doch wohl glauben dUrfen, dass an dieser
Ste lle, wo Traian das grosse Riesenwerk seines vertrauten Architecten
derart verewigt, und wo eine Oertlichkeit gezeigt wird, an der Apollodor
damals wahrscheinlich noch geweilt hat, auch das Portrait des Mannes
selbst mitangebracht sein wird. Denn dass das Bildniss Apollodors, der
die dakischen Kriege Traians erwiesenermaassen mitgemacht hat, in
unseren Reliefs fehlen sollte, wahrend die so vieler welt unbedeutenderer
Officiere und Soldaten aufgenommen sind, ist ganzlich ausgeschlossen.
Deshalb mochte ich vermuthen, dass in einem der bartigen Manner,

die wir in unserem Bilde beim Kaiser sehen, Apollodor zu erkennen
ist, und zwar mochte ich den auf 261 vorn stehenden fur ihn halten.
Diese Vermuthung soil bei der zusammenfassenden Untersuchung
uber die Portraits im systematischen Theile des naheren begriindet
werden unter Heranziehung der Miinchener Apollodorbiiste und eincs
weiteren, vielleicht Apollodor vorstellenden Denkmals. Wer die ubrigen
drei Manner sind, die gleichfalls nicht zu den regelmassigen Begleitern
des Kaisers gehoren, muss unentschieden bleibcn. Der eine konnte,
vie schon Frohner vermuthet hat, Hadrian sein.
www.dacoromanica.ro
142
Empfang fremder Gesandter durch Traian.
C.
BILD C.
Tafel (LXXII.) LXXIII.
(261.) 262. 263. 264.
Empfang fremder Gesandter durch Traian,

Beschreibung: Eine ansehnliche Zahl von Bauwerken reiht sich
im Hintergrunde des Bildes aneinander an. Zunachst liegt links
eine von hoher Quadermauer umgebene Stadt, die an ihrer dem Beschauer zugewandten Seite eM hohes, gewolbtes, auf zwei San len
ruhendes Thor hat. Ueber diesem erhebt sich thurmartig ein Stockwerk, das nach vorn zu zwei, nach rechts hin ein Bogenfenster hat
und von einem bretternen, sich nach oben pyramidenfdrmig zuspitzenden Dache gekrOnt ist. Innerhalb der Stadt sehen wir zwei, wie die
deutlich zu erkennenden Nagel beweisen, aus Holz errichtete Hauser,
die an der einen der beiden sichtbaren Seiten je ein Fenster, an

der anderen eine Thiir und fiber dieser gleichfalls ein Fenster haben.
Die beiden Langsseiten der Hauser sind jedes Mal von verschiedener Hobe, so class das hdlzerne Dach auf der einen Seite weiter
herabreicht als auf der andern; bei dem Hause rechts ist es Ubrigens
noch durch dariiber genagelte Bretter verstarkt.
Rechts von der Stadt erhebt sich ein ganz aus Holz gebautes
Theater. Seine Vorderfront hat im unteren Stockwerke in der Mitte
ein hoheres, rechts und links davon je zwei niedrigere Bogenthore;
das mittlere Stockwerk enthalt zwischen den Hauptpfeilern des Gebaudes eine fortlaufende Reihe von Oeffnungen, in denen jedes Mal
zwei oben zusammenstossende Balken als Stiitze fiir die das oberste
Stockwerk tragenden Querbalken dienen. Dieses letztere selbst zeigt
ein durch Querlatten gebildetes, gitterartiges Gelander. Im Hintergrunde ist ein Theil des halbkreisformig angelegteti Zuschauerraumes sichtbar, dessen sechs Sitzreihen durch fiinf Treppen in
sechs cunei getheilt werden; fiber der oberen Reihe lauft das gleiche
Gelander entlang, das auch die Vorderseite zeigt. Getragen wird
das ganze Theater von zehn hohen Masten, die aus je drei nebeneinander gestellten starken Balken bestehen.
Rechts stosst an das Theater ein niedriges Haus mit einem Fenster,
www.dacoromanica.ro
C.
143
und an dieses wiederum ein langes, schmales Gebaude, das an seiner
Schmalseite im unteren Stockwerke eine Thur, im oberen ein

Fenster zeigt und ein anscheinend holzernes Giebeldach hat. Auf
das letztgenannte Gebaude folgt, noch weiter im Hintergrunde liegend,
eine lange, offene, auf vier Saulen ruhende Halle mit hohem Simse
und ziegelgedecktem Dache. An sie schliesst rechts eine dann scharf
abbrechende Quadermauer an, neben der am rechten Ende des ganzen
Bildes der gebirgige Hintergrund sichtbar wird.
Den ganzen Vordergrund der Scene nehmen auf 262 und 263
verschiedene Gruppen von Barbaren in ihrer Nationaltracht ein. Als
erste sehen wir auf 262 zwei gleich gekleidete, bartige Manner mit
langem Haar, die, nach links gewandt dastehend, je ein gezaumtes
Pferd mit gestutzter Mahne und gestutzten Ohren neben sich haben;
der erste, der den Kopf zurUckwendet, halt das seine mit der rechten,
der andere mit der linken Hand am Zagel. Die Manner sind bekleidet
mit langen, faltigen Beinkleidern, die unten in die niedrigen Halbschuhe
gesteckt sind, und mit einem langen, vom Ha lse bis fiber die Kniee
herabreichenden, engen Rocke, der in der Tail le durch einen schmalen
Riemen gegurtet ist und bis zum Handgelenke gehende, lange Aermel
hat. Der Mann links tragt fiber dem Rocke noch ein fiber die linke
Schulter zuriickgeworfenes sagum. Auf dem Kopfe haben Beide einen
oben abgeplatteten, konischen Helm, der bei dem Barbaren links deutlich mit Biige ln versehen ist. Beide tragen an der linken Seite, am
Taillenriemen befestigt, ein langes, gerades Schwert in der Scheide.

Der erste halt mit der gesenkten Linken das obere Ende eines langlichen, mit Blattornamenten verzierten und mit einem Deckel verschlossenen Gegenstandes, anscheinend eines Kochers, dessen unteres
Ende den Boden beriihrt.
Eine zweite Gruppe rechts von der ersten besteht aus drei Mannern, die nach rechts gewandt in ruhiger, abwartender Haltung dastehen,
von denen aber nur die beiden links in ganzer Figur sichtbar sind,
wahrend vom dritten blos der Kopf und die Brust zu sehen ist.
Die Manner, die mit Ausnahme des mittleren bartig sind, tragen nicht
ganz bis zu den niederen Halbschuhen herabreichende Beinkleider.
Ihr Hauptkleidungsstuck ist ein langarmeliges Gewand mit weitem
Halsausschnitte, das nach Art eines Kaftans bis auf die Knochel
herabfallt und von der Brust an deutlich gefaltelt ist. Dal-fiber tragen
sie eine kurze, armellose Jacke oder Weste, die aus mehreren paral-
lelen, breiten Streifen zuammengesetzt ist. Wahrend der Mann

rechts auf dem Kopfe einen niedrigen, runden pileus tragt, hat der
zweite den Kopf vollig unbedeckt, der links stehende dagegen ein
www.dacoromanica.ro
144
Empfang fremder Gesandter dumb. Traian.
C.
schmales Band urn das Haar geschlungen; die rechte Hand dieses
letzteren steckt in einem Fausthandschuhe.
Es folgt im Vordergrunde rechts auf 263 zunachst ein Mann
von hoher Gestalt, der die Rechte gesenkt halt und den bartigen,
leider fast ganz zerstorten Kopf nach links zuriickwendet. Er tragt
Beinkleider, die in der Taille durch einen schmalen Lederriemen
festgehalten werden und unten in den niederen Halbschuhen stecken;
der Oberkorper ist nackt, bis auf ein fiber der rechten Schulter zusammengestecktes, gefranstes sagum. Rechts von ihm steht, die
beiden geoffneten Hande mit der Geste des Redens erhebend, ein
Mann in der bekannten dakischen Tracht mit dem pileus, aber abweichend von den dakischen Pileati mit langarmeligem Rocke. Hinter
den beiden eben beschriebenen sind Kopf und Oberkorper zweier

Manner sichtbar, die das sagum tragen und um das Haar ein Band
oder eine Binde geschlungen haben; der erste blickt nach rechts,
der andere wendet den Kopf nach links zuruck. Ein drifter bartiger
Mann, gleichfalls im sagum, aber ohne das Haarband, befindet sich
rechts von den Beiden.
Im Vordergrunde sehen wir vor den zuletzt genannten auf 263
und 264 nach rechts gewandt die besonders stattlichen, hohen Gestalten dreier bartiger Barbaren, die zum Kaiser aufblicken, und von
denen der mittlere die geoffnete Linke mit der Geste des Sprechens
ausgestreckt hat, wahrend er die gleichfalls geoffnete Rechte gesenkt
halt. Die Manner tragen Halbschuhe mit deutlich zu erkennenden
Schuhbandern und lange, faltige Beinkleider, die unten in die Schuhe
gesteckt und in der Taille durch einen vorn mit einer Schnalle versehenen Riemen gegiirtet sind. Der OberkOrper ist nur theilweise
bedeckt durch ein gefranstes sagum, das bei zweien auf der rechten
Achsel mit einer Fibel zusammengesteckt ist, wahrend der dritte

es fiber die Schulter geworfen hat. Der letztere hat das Haar nach
vorn zu gestrichen und durch ein Band zusammengehalten, die beiden anderen tragen auf dem Kopfe anscheinend eine Art faltigen
Turban oder Tuchmiitze, deren Ende uber dem rechten Ohre zu
einem Knoten zusammengeschlungen ist. Eine ahnliche Kopfbedeckung, die jedoch nach dem linken Ohre zusammengedreht zu sein
scheint, hat ein nur mit dem Oberkorper sichtbarer, gleichfalls bartiger Barbar, der hinter der Gruppe jener drei steht, auch er tragt ein
auf der rechten Schulter zusammengestecktes sagum, unter diesem aber
ein mit Aermeln versehenes Untergewand. Rechts von ihm ist der
unbedeckte Kopf eines bartigen, each rechts gewandten Mannes
zu erkennen.
www.dacoromanica.ro
C.
145
Den Barbaren zugewandt steht auf 264 nach links hin der Kaiser
in Stiefeln, gegiirteter tunica und dem sagum; er halt in der Linken
einen kurzen Stab oder eine Rolle und hat die geoffnete Rechte grussend
erhoben. Links von ihm befindet sich, gleichfalls nach links gewandt,
aber den Kopf nach rechts zuruckwendend, ein bartloser Mann in der
gleichen Tracht wie Traian, jedoch mit gefranstem sagum. Er deutet
mit dem ausgestreckten Zeigefinger der gesenkten Rechten auf den
vordersten Barbaren. Hinter dem Kaiser ist der Kopf und der mit
zusammengestecktem sagum bekleidete OberkOrper eines noch jungeren,
bartigen Mannes sichtbar, wahrend zwei andere, gleichfalls bartige
Manner rechts vom Kaiser nach links gewandt stehen, der eine mit
gelocktem, der andere mit nach der Stirne gekammtem, glatten Haar.
Auch sie sind in derselben Weise gekleidet wie Traian, doch hat der
vordere von beiden ein gefranstes sacr
sagum.
um Der zuletzt genannte scheint
sowohl in der gesenkten Rechten als auch in der in Brusthohe erhobenen, geschlossenen Linken einen zu erganzenden Gegenstand zu
halten. Im Hintergrunde rechts sehen wir zwei Aux ili ar en mit Helm,
focale, das bei dein einen gefranst ist, sowie mit der nicht ausgefuhrten
Lanze in der erhobenen Rechten; der rechts stehende halt in der

Linken einen Rundschild mit Kranzemblem.
Erk1Rrung: Gegen die Nachbarbilder ist die Scene, wie unter

diesen ausfuhrlich begrandet ist, scharf und klar abgegrenzt. Schon
ihr verhaltnissmassig grosser Umfang muss sie als besonders bedeutsam kennzeichnen.
Der darg-estellte Vorgang an und fiir sich ist auch hier ohne weiteres verstandlich. Traian, von seinem Stabe umgeben, spricht zu
einer grosseren Anzahl ihm aufmerksam zuhorender, verschieden
costamirter Barbarengruppen. Dabei scheint der links von ihm
stehende Officicr, indem er, zum Kaiser sprechend, gleichzeitig mit
der Hand auf die vordcrste jener Gruppen deutet, ihm diese verschiedenen Barbaren vorzustellen. Dass es sich hier urn eine Anzahl
von Gesandtschaften handelt, ist natiirlich von jeher erkannt worded',
und es fragt sich nur, welchen Zweck der Kanstler mit deren Darstellung verfolgt, und in welchem Zusammenhange sie etwa mit der Geschichte des Krieges stehen kOnnen. Wie die Einzelbetrachtung zeigen
wird, Lassen sich im Bilde nicht weniger als acht verschiedene GesandtEinzig Petersen, der in der Stadt nicht Drobetae, sondern das traianische Brackencastell Pontes erkennen will, halt die Barbarengruppen far die buntgemischte Bevolkerung dieser Ortschaft oder der Landschaft. Allein zur Andeutung einer solchen
verwendet der Kiinstler doch stets neben den Mannern auch Franen und Kinder.
C ich or ins, Traianssiule. III.
10
www.dacoromanica.ro
146
C.
schaften unterscheiden. Ohne weiteres ist klar, dass diese nicht zufallig alle zusammen, alle zu demselben Zeitpunkte, alle an demselben
Orte auf Traian gestossen sein konnen. Ihre gleichzeitige Anwesen-
heit bei der hier dargestellten Stadt deutet vielmehr darauf hin,
dass es schon lange vorher bekannt gewesen ist, der Kaiser werde dort
far langere Zeit Aufenthalt nehmen. Nun wissen wir, dass Traian wahrend seiner Feldzage wiederholt im Winterlager die Fiirsten und Gesandtschaften der dem Kriegsschauplatze benachbarten VOker empfangen hat. Wahrend des Partherkrieges ist dies z. B. im Winter
114 (vgl. Schiller, Gesch. d. rOm. Kaiserz. I S. 556) geschehen, und
schon far den Winter 98/99 schildert Plinius paneg. 561 den Empfang
solcher Barbaren ganz ahnlich, wie es der Kanstler bier zeigt. Nun
muss ja aber unser Bild, da es so dicht vor dem den Beginn des
Kriegsjahres 1o6 veranschaulichenden Lustrationsopfer von Bild CIII
steht, in den Winter 105/106 gehOren und zwar in eine Zeit, wo der
Kaiser bereits vom eigentlichen Kriegsschauplatze nach der Donau
zuriickgekehrt war. Dann wird es wohl dazu dienen sollen, uns den an
kiinstlerisch dankbaren Ereignissen armen Winter' und den langen

Aufenthalt Traians im Winterquartiere auf einfache Weise durch das
Eintreffen und den Empfang jener fremden Gesandtschaften zu veranschaulichen. Zu dieser Annahme stimmt sein und seiner Begleiter
Costiim, das nicht die Felduniform, sondern die Kleidung ist, in der
Traian auf der Saule stets dann darg-estellt ist, wenn er sich auf der
Reise oder im Winterquartiere befindet.
Der Schauplatz des Bildes ist aus diesem allein natidrlich nicht
zu bestimmen, doch ist unbedingt eine grossere Stadt zu erkennen

und zwar offenbar eine in der Ebene liegende. Schon hierdurch
wiirde Sarmizegetusa, an das vielleicht Jemand denken konnte,
ausgeschlossen sein, ganz abgesehen davon, dass Traian, der eben in
Bild XCIX, aus Siebenbargen herkommend, an der Donaubrucke
angelangt war, doch gewiss nicht sofort wieder dorthin zuriickgekehrt
ist.
Die Stadt selbst 1st eine starke, mit Mauern und Thiirmen
geschiitzte Festung.
Ihre Befestigungswerke sowie die innerhalb der

Mauern liegenden Hauser erinnern, wie schon Frohner betont, sehr
an dakische Bauten; dagegen sind das ausserhalb befindliche holzerne
Theater und wohl auch der Saulenbau auf 264. rein remisch. Solche
Verhaltnisse wiirden am besten auf eine urspranglich dakische, aber
Divers:* postulantiunt habitus at dissonae votes raraque sine interprete oratio.
2 Ob der Kiinstler auch dadurch auf den Winter hat hinweisen wollen, dass er
den Gesandten des einen Volksstammes auf 26z in warmen Fausthandschuhen zeigt,
sei dahingestellt.
www.dacoromanica.ro
C.
147
schon seit lingerer Zeit in romischem Besitze befindliche grossere Ortschaft passen. Nun zeigte ja aber eben das vorige Bild die Ankunft des
Kaisers bei einer Stadt, auf die jene Voraussetzungen genau zutreffen,
ndmlich bei Drobetae. Dieses, am linken Donauufer gelegen, war
zweifellos friiher eine dakische Grenzfestung gewesen, hat sich jedoch
jetzt schon als Bruckenkopf Traians seit Jahren in romischem Besitze befunden und ist dann in der Folgezeit eine der bliihendsten
Romerstadte jenseits der Donau gewesen. Fur Traian war nun gerade
Drobetae jetzt im Winter 105/106 der denkbar giinstigste Platz als
Hauptquartier; hier liefen, wie bereits hervorgehoben wurde, siimmtfiche Strassen zusammen, hier war er alien drei nach dem Feindeslande fuhrenden Karpathenpassen fast gleich nahe, und hier war ja
vor allem dank der steinernen Briicke die einzige Stelle, wo uberhaupt
wahrend des Winters grossere Transporte, Truppen, Vorriithe und

dergleichen bequem uber die Donau gelangen konnten. Was aber
schliesslich als Hauptgrund fur eine Beziehung auf Drobetae geltend
gemacht werden kann, ist die Thatsache, dass der Kiinstler in einem
eigenen Bilde (XCIX) die Ankunft Traians dort an der Donaubnicke
gezeigt hat. Denn nur als eine vom Kaiser auf der Reise passirte,
wenn auch noch so interessante Zwischenstation, ware nach den in der
Reliefreihe befolgten kiinstlerischen Principien eine solche Darstellung
ganz und gar nicht gerechtfertigt, sofern dann das Eintreffen am

Endziele der Reise fehlen wurde. Durchaus angebracht ist sie dagegen,
wenn das Bild die Ankunft eben an diesem Endziele vorfuhrt, an

einem Platze, wo der Kaiser nun Monate lang seinen Aufenthalt nehmen wird. Da nun noch dazu, wie sich zeigen wird, im folgenden
Bilde der Aufbruch Traians zum neuen Feldzuge wiederum als von der
BrUcke ausgehend dargestellt ist, wird das derart zwischen die Ankunft
zu Drobetae und die Abreise von dort gestellte Bild eines langeren
Aufenthaltes wohl mit so viel Sicherheit, als bei diesen Untersuchungen
uberhaupt zu erreichen ist, auf denselben Platz, d. h. also auf Drobetae,
bezogen werden durfen. Dass der Kaiser wirklich ldngere Zeit zu
mannigfachen Rustungen und Vorbereitungen fiir die weiteren Operatio-
nen an der Donau verweilt hat, geht iibrigens auch aus der Erzahlung
bei Dio LXVIII, I1,3 hervor, wonach Decebalus Leute "; T'y Aluatcf.v
ausgeschickt hatte, die Traian et.inpOn6ov Ovta xal . . . . 6,a ,c,,,v tou
rot epou zpsiav ITC(VTGC &7CX01; 7.09 pouX4p.avov a; XOTot.); Osz6Revov ermorden
Wenn Dio dabei Moesien nennt, so kann dies nicht gegen

eine Beziehung auf Drobetae geltend gemacht werden, weil die
sollten.
Stadt, bevor eine Provinz Dacia eingerichtet war, zweifellos zu Moesia

superior gehort hatte.
Do*
www.dacoromanica.ro
148
C.
Wenn aber Traian jetzt in Drobetae die Gesandtschaften der verschiedenen Volker empfangt , so wtirde, auch wenn das Costam der
im Bilde vorgefuhrten Barbaren es nicht bewiese, doch von vornherein
zu erwarten sein, dass bier Abgesandte von solchen Volkern dargestellt sind, die entweder zu dem dakischen Kriege direct in irgendwelcher Beziehung stehen oder aber dem Kriegsschauplatze benachbart
wohnen. Es warden also die verschiedenen an der West- und Nordktiste des schwarzen Meeres sowie im heutigen Ungarn ansassigen
sarmatischen, germanischen, thrakischen und sonstigen Stamme, ausser-
dem etwa noch die griechischen Stadte am Pontus und das bosporanische Konigreich in Betracht kommen. Ihre Gesandten sind dann
bier erschienen, urn den Kaiser zu begriissen und ihm zu huldigen;
eine Unterwerfung von Stammen, wie Reinach meint, soil auf keinen
Fall veranschaulicht werden.
Urn nun zu den einzelnen Barbarengruppen uberzugehen, so

stellt eine jede, aus zwei bis drei Mannern bestehend und durch Par
verschiedenes Costiim sich voneinander abhebend, ein bestimmtes
Volk vor. Frohner bezeichnet sie, ohne sie irgendwie auseinander
zu halten, als Geten und Sarmaten, allein es muss far jede der Gruppen
die Untersuchung einzeln gefuhrt werden. Das Hauptinteresse bean-
spruchen natarlich die prachtigen Gestalten der drei dem Kaiser direct gegenuber stehenden und ihm eben von dem Officier vorgestellten Manner mit ihrem langen, herabwallenden Barte und ihrer besonders charakteristischen Tracht. Der mittlere, der deutlich als der
Fiihrer der Gesandtschaft gektnnzeichnet ist, scheint zum Kaiser zu
sprechen, und die Aufnahme , die die Manner bei Traian finden, ist,
wie schon dessen griissende Handhaltung erkennen lasst, offenbar freundlich und wohlwollend. Ihre eigene Haltung ist wurdig und keineswegs
etwa bittend oder demuthig. Augenscheinlich ist es ein unabhangiger,

freier Stamm, der den Romern befreundet, sich aber auch des Werthes
dieser Freundschaft far jene vollig bewusst ist. Ihr Costiim, der nackte
Oberkorper und zumal die eigenartige Kopftracht sind nun als germanisch bezeugt, und ich babe deshalb die Leute von jeher als Germanen
angesehen. Inzwischen ist Furtwangler zu der gleichen Erkenntniss gelangt und hat Intermezzi, S. 71 f. (vgl. auch Petersen, Rom. Mitth. XI,
3o3f.) den ausfiihrlichen Beweis dafiir erbracht, dass bier Vertreter des
nordwarts von der Donaumundung sitzenden germanischen Stammes
der Bastarner zu erkennen sind, die ja thatsachlich mit Rom befreundet
waren. Ich verweise vorlaufig auf seine Darlegungen; eingehender
wird fiber diese Frage im systematischen Theile zu handcln sein.
In Erwtigung zu ziehen ware, ob nicht auch der Barbar auf 263
www.dacoromanica.ro
C.
149'
rechts oben als Stammesgenosse der drei Germanen anzusehen ist.

Seine eigenartige Kopfbedeckung, die, anscheinend aus Tuch bestehend , an einen Turban erinnert, und unter der am Hinterkopfe
das Haar deutlich zum Vorscheine kommt, gleicht allerdings der bei
jenen zu beobachtenden. Andererseits unterscheidet er sich aber von
ihnen dadurch, dass er nicht wie sie Oberkorper und Arme unbedeckt hat, und auch der Umstand, dass er von ihrer Gruppe getrennt
steht, wiirde eher gegen eine Zugehorigkeit sprechen. Ueber die
beiden Manner rechts und links von ihm ist es schwer ein Urtheil
zu fallen, da von ihnen nur der Kopf und ein Theil des Oberkorpers
sichtbar ist; sie machen mit ihrem vollen Barte und dem dichten
Haarwuchse, der rechts stehende ausserdem mit seinen derben Zugen,
einen durchaus barbarischen Eindruck.
Der Mann links von den Germanen im Vordergrunde (263) ist der
einzige von alien Gesandten, der ausgesprochen bittend vor den

Kaiser tritt. Seine Tracht gleicht der dakischen ganz ausserordentlich,
zeigt aber doch gewisse Abweichungen von ihr. Zwar dass er im

Gegensatze zu den auf der Saule mit nackten Armen dargestellten
dakischen Pileati lange Aermel hat, liesse sich auf ein Versehen
des Kiinstlers zuriickflihren, da vereinzelt auch sonst Pilcati falschlich mit Aermeln vorkommen. Aber sehr ins Gewicht fallen durfte
die von dem tiblichen dakischen stark abweichende Form des
pileus. Wahrend namlich jener eine Art lockerer, faltiger Tuchmutze
ist, hat der Barbar bier deutlich einen steifen, wohl aus Filz bestehenden Hut. Deshalb scheint es mir zweifelhaft, ob wir in ihm uberhaupt
einen Daker zu erkennen haben, und ich mochte es eher fur moglich
halten, dass es etwa ein Hauptling eines den Dakern verwandten, aber
am Kriege nicht betheiligten Stammes ist, wozu auch seine Haltung
viel eher stimmen wOrde. Keinesfalls aber kann es der bei Dio
LXVIII, 12, 2 erwahnte 1-cpiapu; sein, den Decebalus Ende des Jahres
105 an den Kaiser mit der unerhorten Forderung geschickt hatte,

alle Eraberungen jenseits der Donau abzutreten und die Kriegskosten
zu erstatten.
Die beiden Manner hinter dem zuletzt besprochenen sind schon
durch die einander zugewandten Gesichter, dann aber auch durch das
gleiche Haarband als zueinander gehorend charakterisirt. Zumal der
links stehende unterscheidet sich, wie mir scheint, von alien ubrigen
durch seine feineren, durchaus nicht barbarischen Gesichtsziige , und
ich wiirde es daher fur denkbar halten, dass darin Griechen, etwa Abgesandte aus den griechischen Kolonieen am schwarzen Meere oder aber
Vertreter des bosporanischen Konigs, zu erkennen waren. Dass damals
www.dacoromanica.ro
150
C.
jedenfalls auch bosporanische Gesandte den Kaiser begrusst haben

werden, diirfen wir deshalb erwarten, weil auch wahrend des Partherkrieges im Jahre 114 (vgl. Eutrop VIII, 3) solche zu Traian gesendet
worden sind.
Bezuglich des Barbaren im Vordergrunde von 263 links, dessen

Bekleidung in der Hauptsache der der beiden Germanen gleicht, ist
es wieder schwierig ein Urtheil zu fallen, weil gerade dcr obere Theil
des Kopfes vollig zerstort ist und sich deshalb die eine Zugehorigkeit
zu jenen eventuell entscheidende Haartracht nicht mehr feststcllen
lasst. Doch hat es eher den Anschein, als fiele bei ihm anders wie
bei den Germanen das Haar rechts am Hinterkopfe lang herab , und
gegen die Zusammengehorigkeit spricht ausserdem noch die gewiss mit
voller Absichtlichkeit zwischen beide Gruppen geschobene Figur des
Barbaren mit dem pileus. Es konnte also etwa ein Gesandter irgend
eines anderen germanischen Volksstammes sein.
Die folgende Gruppe ist in jeder Hinsicht hervorragend interessant.
Um so mehr ist es zu bedauern, dass wir far ihre Bestimmung nicht
den mindesten Anhaltspunkt haben. Schon der eigenartige Gesichts-
typus der drei Manner erinnert an keinen der sonst auf dcr Sallie
vorkommenden Stamme. Charakteristisch sind besonders die auffallend
kleine Statur und die stark hervortretenden Backenknochen; vor allem
aber ist das Costiim der Leute in alien StUcken ganz ungewohnlich.
Weder far die kurze armellose Jacke noch fur den faltigen, bis zu
den Fassen herabreichenden Kaftanrock noch endlich far die bei dem
Manne auf 262 links deutlich zu erkennenden Fausthandschuhe vermag
ich vorlaufig einen bildlichen oder literarischen Beleg beizubringen.
Jedenfalls geht aus aile dem wohl so viel als sicher hervor, dass wir
Vertreter eines Volkes vor uns haben, mit dem die Romer und Griechen
sonst nicht oder nur ganz selten in Berithrung gekommen sind. Dass
es sich um ein in kalteren Gegenden also im Norden, ansassiges
Volk handelt, darf aus seiner Sitte, Handschuhe zu tragen, und aus
dem ganzen, offenbar fur den Schutz gegen grosse Kalte berechneten
Costume wohl geschlossen werden; doch lasst sich kaum mehr sagen,
als dass es eins der in den Steppen Si drusslands wohnenden Volker
scin wird. Die Fragc, ob die klcinen Unterschiede hinsichtlich der
Kopftracht (pileus, Haarband und ganz unbedeckter Kopf) auf verschiedene Einzelstamme des betreffenden Volkes hinweisen, oder ob
damit ein verschicdener Rang dcr Leute angedeutet ist, lasst sich
natarlich erst recht nicht beantworten.
Die letzte Gruppe unterscheidet sich von den ubrigen in mehr als
einer Hinsicht, vor allem schon in ihrer Haltung. Die Manner sind namlich
www.dacoromanica.ro
C.
151
die einzigen, die vom Kaiser abgewendet stehen und, wie schon das
Ergreifen der Zugel ihrer Pferde andeutet, im Begriffe aufzubrechen;
ihre Angelegenheit beim Kaiser ist also wohl bereits erledigt. Als
auffallend muss nun bezeichnet werden, dass sie allein unter alien Gesandten auf der ganzen Saule bewaffnet erscheinen. Zudem ist ihre
Haltung deutlich ein zogerndes Zurackblicken, ihr Gesichtsausdruck
unwillig; wir darfen demnach die Andeutung des Kanstlers herauslesen,
dass sie einen ungunstigen Bescheid erhalten haben, und ihre Mission
erfolg-los gewesen ist. Die Pferde weisen auf ein Reitervolk; die kurz
gestutzten Ohren und Mahnen sind dabei ebenso getreu wiedergegeben wie die charakteristische Kopfform der Thiere, die auf eine
besondere Rasse schliessen liisst. Von dem Costume der Manner sind
vor allem die tschakoartige Kopfbedeckung, das lange Schwert und
der Kocher hervorzuheben. Ein Volksstamm, der einen ganz gleichartigen Tschako tragt und auch in seiner sonstigen Tracht den Gesandten gleicht, kehrt auf der Salle noch ein Mal in einer der letzten
Scenen (CLI) wieder und zwar im Kampfe mit den Romern, mit
denen er sich also 106/107 n. Chr. im Kriege befunden haben muss.
Der betreffende Stamm wohnte, wie die Darstcllung in CLI erkennen
lasst, in der Ebene und wird, da die von den Romern verfolgten
Daker sich gerade zu ihm flachten, letzteren benachbart gewesen sein.
Al les das passt nun aber allein auf das in der ungarischen Tiefebene
wohnende sarmatische Reitervolk der Jazygen, und gerade gegen die
Jazygen haben die Romer ja am Schlusse des zweiten Dakerkriegcs
107 n. Chr. zu kampfen gehabt; Hadrian hat als Statthalter von
Pannonia inferior in diesel Jahre den Krieg siegreich beendet. Dass
in beiden Bildern dasselbe Volk gemeint ist, kann wohl nicht
bezweifelt werden, und wir hatter' demnach in unseren Gesandten
Jazygen zu erkennen.' Eine wesentliche Unterstatzung dtirfte diese
Erklarung in der Thatsache finden, dass, wie wir wissen, wirklich
gerade die Jazygen wahrend des zweiten dakischcn Krieges eine Gesandtschaft an Traian geschickt haben, urn von ihm die Rackgabe
eines ihnen unmittelbar vor Beg-inn des Krieges durch Decebalus entrissenen, inzwischen von den Romern zurackeroberten Landstriches
zu erbitten; allein ihre Abgesandten batten ihr Anliegen beim Kaiser
nicht durchzusetzen vermocht und unverrichteter Sache abzichcn
massen (vgl. Dio LXVIII, 10, 3). Genau so haben wir ja aber auch
far die Gruppe in unserem Bilde aus ihrcr ganzcn Haltung schliessen
miissen, dass ihre Sendung ohne Erfol,g gewesen war. Sind die Bar= Als Sarmaten bezeichnet sie zweifelnd Petersen a. a. 0. S. io8.
www.dacoromanica.ro
152
C.
baren Jazygen, so erklart es sich einfach, warum der Kunstler sie

allein unter alien Gesandten bewaffnet darg-estellt hat; er wird dann
mit der Gruppe zugleich schon auf den durch den Misserfolg der
Gesandtschaft veranlassten spateren Krieg gegen die Jazygen haben
hinweisen wollen.
Hervorzuheben ist fur alle Gesandtengruppen die ganz hervorragende Lebenswahrheit und die offenbar bis ins kleinste Detail genaue Behandlung des Costums; dass jede dieser Barbarenfiguren nach
dem Leben, nicht etwa nach der Phantasie entworfen ist, wird Niemand
bezweifeln konnen. Damit ergiebt sich aber gleichzeitig ein wichtiger
Schluss fur die Beurtheilung unserer Reliefs Oberhaupt. Da namlich
diese Gesandtschaften, nachdem sie den Kaiser an der Donau aufgesucht batten, gewiss in ihre Heimath zuruckgekehrt und also keinesfalls nach Rom gekommen sein werden, miissen genaue Zeichnungen
ihrer Portraits bereits damals zu Drobetae an Ort und Stelle angefertigt
worden sein. Es hat also nicht nur der Plan einer kunstlerischen
mag es auch nur zum Zwecke
Darstellung der Kriegsereignisse
von Triumphalgemalden gewesen sein
nothwendig schon damals
bestanden, sondern es miissen sich auch bereits wahrend des Krieges
tuchtige Kunstler im Gefolge des Kaisers befunden haben.
Neben den Barbaren treten in unserem Bilde die als Begleiter
Traians dargestellten Romer sehr zurtick. Vier von ihnen sind sowohl
durch ihren Platz als auch durch ihr Costum, das dem des Kaisers
vollig gleicht, als diesem nahe stehende, vornehme Personlichkeiten
gekennzeichnet und konnen naturlich nicht, wie Pollen meint, als
biirgerliche Colonisten aufgefasst werden. Der in bevorzugter Stellung
links von Traian befindliche, der diesem die Gesandten vorstellt, ist
ganz unverkennbar der vertraute Begleiter des Kaisers aus dem ersten
Kriege, der z. B. auch in Bild XXXIII, 82 in ganz ahnlicher Stellung
vorkam. Der rechts vom Kaiser im Vordergrunde stehende bartige
Mann mit feinen Ziigen begegnet uns wohl gleichfalls hier nicht zum
ersten Male. Der Aehnlichkeit nach konnte es diesclbe Personlichkeit
sein, die sich schon im vorigen, an dem gleichen Schauplatze spielenden Bilde unter den Begleitern des Kaisers fand und dort vermuthungswcise als Apollodor, der Erbauer der Donaubriicke, erklart worden
war. Von den beiden anderen, gleichfalls bartigen, aber noch junge-
ren Mannern hinter dem Kaiser konnte der eine vielleicht wieder
Hadrian scin, der sich ja wahrend des Krieges bestimmt bei Traian
befunden hat.
Die beiden Soldaten rechts tragen die Auxiliaruniform und bilden
unverkennbar die Escorte des Kaisers. Dann werden sie aber schwer-
www.dacoromanica.ro
Vormarsch rtimischer Truppen.
CI.
153
lich zu einer, etwa als Besatzung an dem betreffenden Platze liegenden,

Auxiliarcohorte, sondern eher zu einer der kaiserlichen Leibwachen,
vielleicht den statores Augusti oder den equites singulares, gehoren.
Ihr Schildemblem kehrt ubrigens auch sonst noch auf der Saute wieder.
Was das im Bilde zu erkennende Terrain anlangt so wiirde die
eigentliche Stadt mit ihren Mauern und ihrem grossen Thurmthore
fur sich allein verstandlich sein. Auch das draussen liegende Theater
liesse sich erklaren, wenn sich nicht direct daran rechts
vielleicht
nur verzeichnet
die ubrigen Bauwerke in ganz unmoglicher Weise
anschliessen wurden. Dass sie zum Theile hoher liegen als die Stadt
selbst, entspricht ubrigens vollkommen den Terrainverhaltnissen von
Turn Severin, das sich noch heute zum grosseren Theile auf der niederen Anhohe fiber der Donau ausbreitet.
So hervorragend schon und sorgfaltig sammtliche Figuren des
Bildes gearbeitet sind, so schlecht und nachlassig sind auch bier wieder
die Baulichkeiten ausgefiihrt. Auf keinen Fall konnen sie von denselben
Kiinstlern herriihren wie jene; zumal der rechte Theil der Stadt, besonders die MauLr und die rechte Halfte des letzten Hauses, ist
total verzeichnet. Auch das Theater ist perspectivisch wenig geschickt
wiedergegeben.
BILD CI.
Tafel LXXIV.
265. 266. 267.
Vormarsch rOmischer Truppen.

Beschreibung: Am linken Rande des Bildes sind Theile eines
jetzt freilich arg zerstorten Th or es sichtbar, von dem nur der auf
felsiger Erhebung emporragende linke Steinpfosten sowie die Bekronung
erhalten sind. Die letztere bilden zwei Trophaen, bestehend aus je einem
an einem Pfahle befestigten Panzer und Helm, sowie aus je zwei an

den Enden eines Querholzes angebrachten Rundschilden , wahrend
drei weitere Schilde unterhalb des Panzers an den Pfahl angelehnt
sind. Von dem Thorpfeiler lauft ein Pallisadenzaun , dessen Pfdhle
www.dacoromanica.ro
Vormarsch romischer Truppen.
154
CI.
durch Flechtwerk miteinander verbunden sind, den Felsen hinab und

schliesst rechts an eine Holzbrticke an, die, gleichfalls nach rechts sich
senkend, uber ein fliessendes Gewasser nach dem flachen Ufer rechts
fart. Die Bracke ruht auf holzernen Pfeilern, die in den Fluss eingerammt sind und durch Querbalken gestutzt werden ; an der Seite
hat sie das abliche Holzgelander, das links direct durch den Pallisadenzaun fortgesetzt wird.
Im Hintergrunde zieht sich, von dem Thore
beginnend, durch das ganze Bild hoch ansteigendes Gebirge entlang.

Aus dem Thore marschirt von links nach rechp aber die Bracke
und dann am rechten Ufer weiter eine Abtheilung von sechzehn

Romern, von denen vierzehn die Legionsuniform mit dem cingulum
und dem Schwerte an der rechten Seite tragen, wahrend sie in der
Rechten die zu erganzende Lanze aufrecht halten und der Helm

uber der rechten Schulter herabhangt; ihre scuta zeigen anscheinend zweierlei verschiedene Embleme. Die am weitesten rechts
marschirenden beiden Legionare blicken nach der Brucke zuruck. Die
beiden Manner an der Spitze der Colonne unterscheiden sich durch
ihre Tracht von den Soldaten. Der eine (266) in calcei, gegarteter
Aermeltunica und sagum blickt nach links zurack und halt in der
gesenkten Rechten einen zu erganzenden Gegenstand; der andere
(267) tragt die ubliche Officiersuniform mit Taillen- und Schulterband
und hat die Linke in Brusthohe erhoben, wahrend die jetzt zerstorte
Rechte gesenkt ist.
Erkl4rung: Nach links hin ist das Bild, sowohl was den Inhalt
anlangt als auch rein ausserlich, schon durch das Abbrechen des
gebirgigen Hintergrundes in so haarscharfer Weise geschieden , dass
uber seine Abgrenzung nach dieser Seite ein Zweifel nicht bestehen
kann und es vollig unbegreiflich ist, wie Pollen das Thor auf 265 zur
vorigen Scene ziehen kann. Nach rechts bin ist dagegen eine Grenze
des Bildes ausserlich tiberhaupt nicht angegeben. Der Kanstler lasst
vielmehr hier wiederum, wie auch sonst mehrfach im zweiten Kriege,
mit voller Absichtlichkeit das eine Bild in das andere ubergehen
und verbindet, genau wie es z. B. bei der Meerfahrt des Kaisers in

LXXIX und LXXX der Fall war, die beiden Hauptmomente einer
Reise, beziehungsweise eines Marsches, namlich den Aufbruch and
die Ankunft am Ziele, zu einem scheinbar einheitlichen, grossen Gesammtbilde. Da es sich aber in CI und CII um zeitlich wie ortlich
wcit auseinander liegende Vorgange handelt, mUssen nothwendig zwei
verschiedene Bilder angenommen werden. Die Grenze zwischen diesen
ist dann auf 267 zwischen den Reitern und den Fussgangern zu ziehen.
www.dacoromanica.ro
CI.
155
Der innerhalb der angenommenen Grenzen dargestellte Vorgang

ist klar verstandlich;
es
ist
der Vormarsch einer, wie die Zahl
der Soldaten zeigt, starken Armee. Da aber die Leute in bequemer

Marschadjustirung mit dem Helme fiber der Schulter dahinziehen und
auch der Mann auf 266 das Reisekleid tragt, befindet die Colonne
sich hier noch in einem von den Romern besetzt gehaltenen Gebiete,
in dem ein Zusammentreffen mit dem Feinde nicht zu erwarten ist.
Auch der Zeitpunkt des Vorganges ist unschwer zu bestimmen. Da
er ndmlich unmittelbar vor das das neue Feldzugsjahr eroffnende
Lustrationsopfer von Bild CIII gestellt ist, muss er in den Frith ling
des Jahres 106 gehoren und zeigt uns dann die den kriegerischen
Operationen vorangehenden wichtigen Marschbewegungen des Heeres
in derselben Weise, wie dies die Bilder IV f. fur das Jahr 101, XLVII f.
fur das Jahr 102 thun.

Nicht minder durfte eine Bestimmung der Oertlichkeit moglich
sein, obwohl gerade die hierfur besonders wichtige Partie auf 265
oben fast ganz zerstort ist. Es lasst sich noch klar erkennen, dass der
Ausgangspunkt der Colonne das auf 265 dargestellte, mit den Trophaen
gekronte Thor ist, und dass sie kurz nach diesem ein Gewdsser
uberschreiten muss, ehe sie dann in der Ebene weitermarschirt.
Thor und Gewasser mussen dabei dicht beieinander liegen, da der
Pallisadenzaun beide deutlich miteinander verbindet. Deshalb ist auch
die Erklarung der Herausgeber, dass die Passirung irgend eines beliebigen, von der Armee auf ihrem Marsche uberschrittenen Flusses
gezeigt werde, unhaltbar, zumal dann das gewaltige Thor ganz unverstandlich ware.
Vielmehr gehort die Brucke unverkennbar zu dem
Ausgangspunkte, von dem aus die Soldaten aufbrechen, und bildet

gewiss ein fur die betreffende Oertlichkeit besonders bezeichnendes
Merkmal. Vor allem aber ist bei der Erklarung natiirlich von dem
Thore selbst mit seinen chai-akteristischen Trophden auszugehen. Zu
einer Stadt kann es, da jede Andeutung einer solchen fehlt, nicht gehoren und wird also eine besondere Bcdcutung haben. Auf jeden Fall
muss es sich urn eine hervorragend bedeutsame Oertlichkeit handcln,
von der aus, wie die durch beide Bilder CI und CII in ununterbrochener
Folge dargestellte Marschcolonne zeigt, auch Traian selbst seine Reise
angetreten
hat.
6
Nun war im vorletzten Bilde (XCIX) das zu Ende des Jahres 105
erfolgte Eintreffen des Kaisers an der von ihm erbauten steincrnen Donau-
briicke von Drobetae darg-estellt gewesen, und auch als Schauplatz

des den Winter 105/106 veranschaulichenden, dem unseren unmittelbar vorangehenden Bildes C, das in dem damaligen kaiserlichen Haupt-
www.dacoromanica.ro
156
CI.
quartiere spielt, war die Gegend bei jener Brucke anzunehmen, von
wo als der einzigen in der Jahreszeit passirbaren Ste lle der Donau
jede aus dem Reiche kommende Armee ihren Vormarsch nach Dakien
hat antreten miissen. Demnach wiirde man von vornherein zu erwarten
haben, dass auch der Aufbruch Traians zum neuen Feldzuge rob eben
von dort aus erfolgt ist. Es galte also zu priifen, ob das in unserem
Bilde zu erkennende Terrain auf jenen Punkt passen konnte.
Durch Miinzen Traians (Cohen II 542-544, vgl. die Abbildungen
bei Frohner p. 2o) sind wir im allgemeinen uber das Aussehen der
Briicke unterrichtet. Darnach endete sie an beiden Seiten in einem
hohen, steinernen Briickenthore, von dem aus, genau wie es in unserem Bilde der Fall ist, der Weg ein nicht unbetrachtliches Stuck
zu dem tiefer liegenden Ufer herabstieg. Vor allem aber zeigen die
Miinzen vollig klar, dass diese Briickenthore mit denselben beiden
charakteristischen Trophaen gekrOnt waren, wie sie das Thor auf
265 aufweist. Die Uebereinstimmung ist so weitgehend, dass mir
durch sie eine Beziehung des Bildes auf das Nordende der Donaubrucke von Drobetae nahezu gesichert erscheint', um so mehr als
man es bei ihr ja schon der beiden vorangehenden Bilder wegen
anzusetzen haben wiirde. Der Marsch der Soldaten ginge also von
der Donaubriicke aus, und es ware somit in je einem Bilde die Ankunft Traians zu Drobetae, sein Aufenthalt daselbst und endlich seine
Abreise dargestellt. Unser Bild zeigt dann den Moment, wo die
Truppen eben die Briicke iiberschritten haben und das linke, dakische
Ufer betreten.
Allcrdings wiirde diese Ansetzung erst dann als begriindet erscheinen konnen, wenn sich am Nordende der Donaubrucke dieselben
eigenthiimlichen Terrainverhaltnisse nachweisen liessen, die der Kiinstler
in unserem Bilde zeigt, namlich dicht beim Thore und parallel zu

ihm fliessend ein Wasserarm, ither den der Weg fiihrt, sowie eine
betrachtliche Niveauverschiedenheit zwischen dem Thore und dem
sehr viel niedriger liegenden Flussufer. Aber eben diese Verhaltnisse,
die an. jedem anderen Punkte die grossten Schwierigkeiten bereiten
wiirden, lassen sich, wie mir scheint, gerade bei Drobetae vollig befriedigend erklaren. Wir miissen nach Procop de aedif. IV, 6 p. 268,
combinirt mit der unten zu besprechenden Stelle des Plinius, annehmen,
dass Traian, urn den Briickenbau bei der furchtbaren Stromung Uberhaupt durchfuhren zu konnen, genOthigt gewesen ist, an dem einen
FrOhner scheint die richtige Erklarung in der ersten Ausgabe erkannt zu haben,
hat sie dann aber in der zweiten wieder fallen lassen.
www.dacoromanica.ro
CI.
157
Donauufer einen eigenen Canal anzulegen, durch den ein Theil des
Stromes abgeleitet und erst eine Strecke unterhalb der Brucke wieder in
das Donaubett zuruckgefuhrt worden war. Es war also dadurch eine
kiinstliche Insel entstanden, von der aus dann natiirlich auch der neue
Canal uberbruckt werden musste. Diese grossartige Anlage hat mit
Recht schon bei den Zeitgenossen die hochste Bewunderung erregt,

und wenn Plinius in seinem Briefe an Caninius VIII, 4, durch den er
denselben zu einer poetischen Behand lung- der Dakerkriege anregen will,
als besonders dankbaren Stoff ausdrucklich hervorhebt ,inmissa tcrris
nova jlumina, novas pontes fluminibus inicaos., so meint er damit

selbstverstandlich den Bau der Donaubrucke und die ihm vorangegangene Anlegung jenes Canals. Dass heute von letzterem keine
Spuren mehr zu erkennen sins, ist bei den grossen Veranderungen,
die die Stromufer seit dem Alterthume erfahren haben, nicht zu verwundern.
Wenn also das erste jener beiden Terrainmerkmale wirklich
auf Drobetae passt, so ist dies auch bei dem zweiten der Fall, denn
die Miinzen lassen ja den gleichen betrachtlichen Abfall des Weges
vom Briickenthore nach dem Ufer hin erkennen wie unser Bild.'
Ist demnach der wahrscheinliche Ausgangspunkt des Marsches, Drobetae, festgestellt, so ist auch seine weitere Richtung von dem Kiinstler
im Bilde in so klar verstandlicher Weise angedeutet, dass sich die Vormarschlinie der Armee wohl als fast sicher ergeben durfte. Die Sol-
daten bewegen sich, sobald sie das Ufer betreten haben, unverkenn-
bar in der Ebene vonvarts. Dabei begleitet sie abet- zur Linken
durch die ganze Scene hindurch eine lange Gebirgskette von so betrachtlicher Hohe, dass sie am oberen Rande des Reliefstreifens ihren
Abschluss noch nicht erreicht; dieselbe zieht sich dann in ununterbrochener Linie auch noch in das nachste Bild hintiber. Von den
beiden von Drobetae ausgehenden Heerstrassen, die die Armee jetzt
bei Beginn des Kriegsjahres io6 zu ihrem Vormarsche einschlagen
konnte, passt diese Darstellung auf die westliche, nach Sarmizegetusa
fiihrende deshalb ganz und gar nicht, weil auf ihr die Truppen nach
Ueberschreitung der Briicke langere Zeit unmittelbar zu ihrer Linken
den Donaustrom , nicht, wie unser Bild es zeigt, das Gebirge hatten.
Auf der anderen, ostwarts zum Alt fuhrenden Strasse dagegen , die
Traian auch zu Beginn von 102 fur seinen Vormarsch gewahlt hatte,
marschirte das Heer von Drobetae an fortwahrend durch die Ebene
der Kleinen Wallachei und war dabei von der Briicke an beginnend
zu seiner Linken ununterbrochen von der machtigen, steil aus der

In Abb. 14 ist versucht, diese verschiedenen Anlagen in ihrem Verhaltnisse
zum Terrain zu veranschaulichen.
www.dacoromanica.ro
158
CI.
Ebene emporsteigenden Hauptkette der Stidkarpathen begleitet. Die

Terrainverhaltnisse waren demnach auf diescr Route thatsachlich genau
dieselben, wie wir sie fill- unser Bild festzustellen haben, upd wir
durfen bier also wohl mit grosser Wahrscheinlichkeit einen IMarsch
durch die Kleine Wallachei nach dem Altthale erkennen, durch den der
Kunst ler dann, wie sich aus Bild CII ergeben wird, gleichzeitig die
Marschroute Traians selbst andeuten, endlich aber auch den Beschauer
bereits auf die Gegend der bevorstehenden Kampfe hat hinweisen

konnen.
Was die Colonne selbst betrifft, so bleibt wenig zu bemerken

ubrig.
Eine Bestimmung der betheiligten Truppen ist bei dem Fehlen

aller Fahnen ausgeschlossen, und auch die Schildembleme kOnnen
keinen ganz sicheren Anhaltspunkt geben ; auf jeden Fall aber ist, da
verschiedenerlei Unterscheidungsmerkmale beim scutum vertreten sind,
eine grossere Armee zu erkennen. Den an der Spitze schreitenden

Officier auf 267 halten FrOhner und Pollen fur Traian, allein wenn der
Kopf auch sehr zerstort ist, so lasst sich doch deutlich ein volles Gesicht erkennen, das auf den stets mit ausgesprochen faltigen, eingefallenen Wangen dargestellten Kaiser durchaus nicht passt. Wir
werden in dem Manne vielmehr den Befehlshaber der nachfolgenden
Infanterie zu sehen haben, ohne aber seine PersOnlichkeit nailer bestimmen zu kOnnen.
Auffallen muss der neben dem Officier schreitende Mann im Reise-
klcide auf 266; Hadrian, fur den Pollen ihn halt, kann es schwerlich
sein, da er als Legionslegat inmitten der Colonne doch wohl Uniform
tragen wurde. Wer aber wichtig genug hatte sein kOnnen, um, obwohl
ohne Uniform, vom Ktinstler bei dem Marsche ausdrticklich in das Bild
mitaufgenommen zu werden, ist eine schwierige Frage. Wenn in den
vorangehenden Bildern XCIX und C wirklich Apollodor, der Erbauer
der Donaubrucke, mitdargestellt ware, so konnte man bei der trotz

der Zerstorung noch vorhandenen Aehnlichkeit des Portraits die Maglich-
keit in Erwagung ziehen, ob er nicht auch hier, wo die Ueberschreitung der Briicke vorgeftihrt wird, gemeint sein sollte. Eine Einfiig-ung
seines Bildes wiirde allerdings gcrade an dieser Stelle sehr passend

sein, wenn bier, wie oben zu begrunden versucht wurde, sein zweites
grossartiges Werk, der Donaucanal, dargestellt ist. Dass Apollodor,
der ja nicht nur beramter Architekt, sondern auch Militaringenieur
sowie Erfinder zahlrcicher Kriegsmaschinen war und Verfasser der
noch erhaltenen aoAtopzvr.txa ist, auch an Traians dakischen Feldztigen thcilgenommen hat, sagt er ja selbst ausdriicklich in der Widmung seines Werkes an den Kaiser (vgl. die Darlegungen in Band I).
www.dacoromanica.ro
CI.
159
www.dacoromanica.ro
16o
Begriissung Traians durch Truppen.
CII.
BILD CII.
Tafel LXXIV. LXXV. (LXXVI.)
267. 268. 269. 270. 271.
Begriissung Traians durch Truppen,

Beschreibung: Im Hintergrunde zieht sich links die Geb irgskette des vorigen Bildes zunachst noch eine Strecke weft hin, bricht
darn aber mit 267 ab, wahrend sich in einiger Entfernung davon auf
268 ein anderer Berg erhebt. In dem von diesen beiden Gebirgen
gebildeten Einschnitte fUhrt, in der Mitte etwas nach rechts zuriickbiegend, eine Quadermauer mit Zinnen entlang, die, links in einem
Holzthurme mit Gallerie endend, an der Biegungsstelle von einem
Thore mit Giebeldach durchbrochen ist und rechts hinter dem Felsen
verschwindet. Auf letzterem erhebt sich (269) ein stattlicher Bau
mit an der Schmalseite zwei, an der Langsseite drei Saulen, die das
anscheinend mit Ziegeln gedeckte Dach tragen.
Nach rechts hin ist das Terrain durchaus eben, und dort ist im
Hintergrunde ein rundes romisches Lager aus Quadermauern mit
Zinnen sichtbar, das nach links zu ein hohes, gewolbtes Thor hat,
und innerhalb dessen ein einfaches Zelt mit geoffneten Vorhang-en zu
erkennen ist.
Im Vordergrunde bildet den Mittelpunkt der Scene ein drcieckiger
steinerner Al t a r mit Guirlanden, auf dem ein Feuer brennt. Rechts
davon steht zunachst ein Knabe in der Ublichen Tracht des camillus,
der in der nach links ausgestreckten Rechten ein geoffnetes Kastchen
halt; sein Haar fallt fiber die Schultern lang herab und ist fiber der Stirne
wulstartig in die Halle gekammt. Neben dem Knaben befindet sich
rechts ein Stier mit kunstvoller Binde fiber dem Rticken und hinter
diesem ein bekranzter Opferdiener in der ublichen Tracht, der in

der Linken den Stab eines Instrumentes halt.
Den ganzen Raum zwischen dem Altare und dem Lager auf 2 70/ 2 7 I
nimmt eine Schaar von 22 romischen S o Id a ten ein, die, sammtlich

nach rechts gewandt, theils wartend dastehen, theils in langsamem
Vorwartsschreitcn nach links begriffen sind. Am weitesten links steht
hinter dem Altare ein bartiger Officier in der gewohnten Uniform und
www.dacoromanica.ro
CII.
161
mit Brustband, der die Linke am Schwertgriffe hat und die Rechte
grUssend erhebt. \Veiter nach rechts folgen zunachst zwei Blaser
mit Thierfell und dem an holzernem Stabe befestigten, gebogenen
Home, hinter diesen vier signiferi, gleichfalls im Thierfelle, von denen
der erste ein vexillum, die tibrigen je ein Pratorianersignum tragen,

bestehend aus je 5 Kranzen, drei imagines, einer corona muralis,
Querholz mit Bandern und einem von Kranz umschlossenen Adler
an der Spitze.' Die ubrigen flinfzehn Mann haben die Legionsuniform
mit dem cingulum, den Helm am Riemen fiber der rechten Schulter,
die zu erganzende Lanze in der Rechten und am linken Arme das
scutum , das mindestens dreierlei verschiedene Embleme zeigt; drei
der Soldaten blicken nach rechts zurtick.
Von links her reitet auf den Altar und die wartenden Soldaten zu
der Kaiser, gefolgt von zwei gleichfalls berittenen Begleitern. Er
tragt bracae, tunica und sagum und halt mit der Linken den Zug-el
des einfach geschirrten Pferdes, wahrend er die Rechte griissend erhoben hat. Die beiden Reiter, von denen der obere bartige barbarischen Gcsichtstypus zeigt, sind in der ublichen Auxiliaruniform, doch
ohne den Helm. Der obere hat ein zweizipfeliges focale, der andere,
der ungewohnlicher Weise calcei, nicht caligae tragt, das sagum; sehr
deutlich sind bei ihm der Sattelknauf und die doppelte Satteldecke zu
erkennen. Beide Soldaten haben das Schwert am balteus von der
linken Schulter herabhangen und halten in der Rechten die zu erganzende Lanze, in der Linken den Rundschild.
Erklarung: Das Bild in dem von uns angenommenen Umfange

ist nach rechts hin durch das scharfste Abgrenzungsmittel, das dem
Kunstler zur Verfligung steht, durch den an und fur sich ganz Fiberfliissigen Baum , gegen Bild CIII geschieden. Nach links gegen
CI kann dagegen von einer eigentlichen Abgrenzung so wenig die
Rede sein, dass man, falls nicht innere Grande eine betriichtlicherc
zeitliche und raumliche Entfernung zwischen den dargestellten Vorgangen erkennen liessen, leicht geneigt sein wiirde, ein einziges Bild
anzunehmen. Der Kiinstler hat, wie schon carter CI ausfUhrlich dargelegt wurde, auch hier wieder mit voller Absichtlichkeit Anfangsund Endgruppe eines Vormarsches incinander ubergehen lassen und
dadurch ein klinstlerisch sehr viel wirkungsvolleres Bild erzielt, als er
es durch ein Nebeneinanderstellen zweier schmaler, scharf voneinander
I Bei dem signum rechts, fur das weniger Platz frei war als fiir die iibrigen, hat
der Kiinstler 2 Kranze weggelassen.
Cic h rins, Traianssiitile. III.
II
www.dacoromanica.ro
162
CH.
getrennter Einzelbilder hate erreichen konnen. Die also nothwendig zu

ziehende Grenzlinie muss, wie bereits oben bemerkt wurde, in der Mitte
von 267 zwischen den Reitern, die ganz deutlich nach rechts zu der
Gruppe des Kaisers, und den beiden Fussgangern, die zu der von der
Brticke herkommenden Marschcolonne gehoren, eingetragen werden.
Abgesehen von dem schwierigen Terrain ist auch hier wieder der
Vorgang selbst im grossen und ganzen verstandlich. Traian kommt
zu Pferde an einer Ste lle an, wo eine grossere Heeresabtheilung ihn
begriisst, die ihn, wie die bereits vorher getroffenen Vorbereitungen zu
einem Begnissungsopfer beweisen, dort envartet hat. Der Kaiser selbst
muss seit seinem Aufbruche eine weite Strecke zuriickgelegt haben,
wie sich allein schon daraus ergiebt, dass er den Marsch zu Pferde
gemacht hat. Dabei ist seine Reise aber nothwendig durch eM bereits in romischem Besitze befindliches Gebiet gegangen, denn nur in
solchem tragt er auf der Saule die leichte Reisekleidung, in der er

hier erscheint. Ebenso gestatten auch die Truppen durch ihr Costiim
einen wichtigen Schluss.
Da sie namlich den Helm fiber der
Achsel hangen haben, was in den Reliefs immer nur beim Marsche
der Fall ist, sind auch sie nicht etwa an der betreffenden Ste lle dauernd
stationirt gewesen, sondern haben ebenso wie Traian selbst einen

langeren Marsch dorthin zurtickgelegt. Daraus, dass sie langsam von
rechts hergeschritten kommen, lasst sich erkennen, dass sie keinesfalls
auf derselben Strasse wie der Kaiser, sondern aus einer anderen Richtung her eingetroffen sind und, nur fruher als er an diesem Punkte angelangt, dort seine Ankunft envartet haben. Dabei muss es eine starke
Armee sein, auf die der Kaiser hier stOsst, denn, wie die Bilder CII
bis CIV erkennen lassen, befinden sich darin neben den durch ihre
sigma angedeuteten Praorianern den Schildemblemen nach auch Leute
von mindestens drei Legionen.
Bevor eine geographische Ansetzung des Schauplatzes in Envagung gezogen werden kann, sind die schwierigen im Bilde gezeigten
b auli chen Anlag en zu priifen. Im allgemeinen ist so viel ohne

weiteres zu erkennen, dass sich rechts, wo sich die wartenden Soldaten
befinden, eine weite Ebene ausdehnt, wahrend links die Gegend deutlich gebirgig ist. Drei verschiedene Bauwerke, jedes von anderem
Charakter, sind darg-estellt. Rechts in der Ebene liegt das rOmische
Feldlag,er, das als solches schon durch seine Zelte charakterisirt ist.
Da die den Kaiser begrussenden Soldaten vor dem Lager stehen und
ihm offenbar von dorther entgegengegangen sind, werden wir das

Marschlager der betreffenden Armee zu erkennen haben, in dem diese
sein Eintreffen envartet hat.
www.dacoromanica.ro
CII.
163
Links, von wo Traian herkommt, zieht sich die in der Beschreibung geschilderte Mauer, die durch ihre Zinnen und den holzernen Thurm klar als ein romisches Befestigungswerk gekennzeichnet
ist, von dem Felsen rechts bis zu dem Gebirge links hin. Sie kann
nun aber weder zu einer Stadt noch zu einem Lager gehoren, da
solche stets durch Hauser, beziehungsweise Zelte, charakterisirt werden.
Fur eine derartige sich auf beiden Seiten an das Gebirge anlehnende,
lang gestreckte Mauer diirfte die einzige befriedigende Erklarung doch
wohl die sein, dass es sich urn eine einen Pass oder eine Thalenge
sperrende Anlage handelt.
Die grosste Schwierigkeit bereitet das in der Mitte befindliche dritte
Bauwerk, der auf dem Felsen rechts sich vollig frei erhebende, zweifellos rOmische Saulenbau, der einzig als ein Tempel aufgefasst werden
kann. Zu einer Stadt kann auch er nicht gehoren, da jede Andeutung
ciner solchen fehlt, ebenso wenig umschliesst ihn aber die Mauer
links. Auf jeden Fall wird darin eine in der betreffenden Gegend befindliche, besonders charakteristische Baulichkeit zu vermuthen sein,
die den mit der Gegend vertrauten Beschauer sofort fiber den Schauplatz orientiren musste, nur ist uns diese nattirlich nicht mehr bekannt.
Immerhin enthalten doch die besprochenen Terrainverhaltnisse so
viel Charakteristisches, dass es wenigstens versucht werden muss, den
Schauplatz des Bildes zu bestimmen. Als sichere Ausgangspunkte sind
dabei zu betrachten erstens, dass an dieser Stelle ein von den ROmern
stark verschanzter Pass aus dem Gebirge in eine grossere Ebene

mundet, dann aber, dass sich in der betreffenden Ebene die Anmarschstrassen der beiden rtimischen Armeen, mit denen der Krieg gefiihrt
wird, vereinigen. Bei den eigenartigen geographischen Verhaltnissen,
wie sie auf dem in Betracht kommenden Kriegsschauplatze vorliegen,
ist jedoch eine Auswahl zwischen verschiedenen Stellen eigentlich

gar nicht mehr moglich. Wenn namlich Traian, wie aus dem vorigen
Bilde zu schliessen ist, von Drobetae aus die ostliche Vormarschstrasse durch die Wallachei eingeschlagen hat, so ist dadurch auch
zugleich bewiesen, dass er die Karpathen auf dem Wege durch das
Altthal und den Rothenthurmpass uberschritten hat. Eine Vereinigung
mit einer aus einer anderen Richtung her anmarschirenden Armee hat
aber uberhaupt frahe'stens erst in dem Augenblicke stattfinden konnen,
wo Traian aus dem Rothenthurmpasse in die Ebene von Hermannstadt eingetreten war. Dorthin hatte dann eine bei Sarmizegetusa, dem
bisherigen romischen Hauptquartiere in Dakien, concentrirte zweite
romische Armee von Westen her auf dem Wege durch das Maroschthal
b ci
bcrelanen konnen.
ix*
www.dacoromanica.ro
164
CII.
Prufen wir nun, ob die Terrainverhatnisse in jener Gegend zu den

im Bilde zu erkennenden stimmen. Eine aus dem Maroschthale her
in der genannten Ebene eintreffende Heeresabtheilung, die in dieser
ihr Lager aufgeschlagen hate, wurde vor sich im Suden den Eingang
zum Rothenthurmpasse gehabt haben, der, wie fiir Bild LXV und
LXVI des ersten Krieges wahrscheinlich gemacht wurde, durch eine
ganz gleiche, quer durch das Thal gezogene, starke Mauer, wie sie
in unserem Bilde dargestellt ist, gesperrt war. Somit entsprache das
Terrain thatsachlich vollkommen demjenigen, wie es uns bier im Bilde
entgegentritt. Unerklart bliebe freilich auch dann noch der Tempel.
Wer unsere Ansetzung des Schauplatzes annimmt, konnte vielleicht in
Anbetracht dessen, dass im ersten Kriege gerade vor jener romischen
Mauer die grosse, siegreiche Hauptschlacht des Jahres 102 geschlagen
worden war, auf die Vermuthung kommen, dass es sich ehva urn einen
aus An lass jener Schlacht gelobten oder geweihten Tempel handelt,
wie Traian ja auch im Jahre Io1 auf dem Schlachtfelde von Tapae
einen Gedachtnissaltar fiir die Gefallenen errichtet hatte (vgl. Dio
LXVIII, 8). Die isolirte Lage des Baues auf Bergeshohe vor den
rOmischen Schanzen, die so besonders auffallig ist, wurde sich damit
allerdings erklaren. Aber auch wenn eine bestimmte Ansetzung nicht
moglich sein sollte, durfte doch so viel als gesichertes Ergebniss fur
das Bild gelten, dass der eben mit der einen Armeeabtheilung von
Drobetae her anlangende Traian sich jetzt mit ether schon vorher von
anderswoher eingetroffenen zweiten Armee vereinigt. Ferner darf als
sicher angesehen werden, dass diese Vereinigung an einem fiir die
weiteren Operationen strategisch bedeutsamen Punkte und zwar innerhalb des siebenbiirgischen Kessels am Abhange des Karpathengurtels
stattgefunden haben muss.
Urn zu den einzelnen Figurengruppen des Bildes iiberzugehen , so ist zunachst die Traians, der langsam heranreitet und mit
der erhobenen Hand die wartenden Truppen begriisst, durchaus verstandlich. Die beiden ihn begleitenden Reiter sind durch ihre Schilde
sowie die Lanzen als gemeine Soldaten gekennzeichnet und deshalb als
Escorte aufzufassen; der Kiinstler verwendet sie gleichzeitig in sehr
geschickter Weise dazu, die Verbindung mit der. Heerescolonne des
vorigen Bildes herzustellen. Er erreicht damit, dem Beschauer klar
zu machen , dass der Kaiser genau wie die Colonne von Drobetae
herkommt, dann aber, dass auch die Colonne in CI den von Traian
schon zuriickgelegten Weg verfolgt und ebenfalls die in CII daroestellte Oertlichkeit zum Ziele hat. Eth Missverstiindniss brauchte
der Kiinstler dabei nicht zu befurchten, da fiir Jeden ohne wciteres
www.dacoromanica.ro
CII.
Begrilssung Traians durch Truppen.
165
klar sein musste, dass zwischen dem Ausgangspunkte des Marsches

in CI und seinem Endziele in CII raumlich wie zeitlich eine betrachtliche Entfernung dazwischen liegt. Wie man sich die von ihm verfolgte Absicht im einzelnen vorstellen will, ob der Kaiser an der
Spitze der ganzen Marschcolonne gedacht ist, oder ob er etwa mit
dem berittenen Gefolge der Armee vorangeeilt ist, bleibt unwesentlich. Was die Reiter selbst anlangt, so ist zwar aus ihrer Uniform
und Bewaffnung nicht festzustellen, welcher Truppengattung sie angehoren, allein eine allgemeine Envagung firhrt doch wohl darauf,
dass auch hier die als standige Escorte des Kaisers dienende Leibwache der equites singulares zu erkennen ist. Auxiliarcavallerie ware
jedenfalls zu einem derartigen Ehrendienste nicht verwendet worden.
Der barbarische Gesichtstypus des oberen Reiters wiirde zu der sich
aus Peregrinen rekrutirenden Truppe gut passen.
Die rechts im Bilde auf den Kaiser wartende Armee setzt sich aus
verschiedenen Truppengattungen zusammen. Die Fahnen, die hier
ausnahmsweise, vielleicht aber nur versehentlich, drei imagines haben,
lassen, wie bereits bemerkt wurde, auf die Anwesenheit von Pratorianern
schliessen. Wenn es, wie zu vermuthen ist, dieselben Abtheilungen der
Garde sind, deren Eintreffen an der Donaubnicke Bild XCVIII zeigte,
so miissen diese schon lange vor Traian nach dem Kriegsschauplatze,
dem inneren Dakien, voranmarschirt sein und zwar wohl auf dem im
Winter allein practicablen Wege aber Tsierna-Tibiscum-Sarmizegetusa.
Neben den Pratorianern sind Legionare dargestellt und zwar solche

von mehreren Legionen; die Schilde zeigen namlich dreierlei verschiedene Embleme, darunter den Kranz sowie die Adlerflagel mit
dem Pfeile und dem Wulste, die Insignien dreier bereits am ersten
Kriege betheiligter Legionen. Das Fehlen der Legionsfahnen erklart
sich wohl dadurch, dass deren Zahl bier zu gross gewesen ware,
urn mitdargestellt zu werden; deshalb wird sich der Kunstler begniigt
haben, auf die Legionen durch ihre Schildembleme hinzuweisen.

Endlich deutet das vexillum noch irgendwelche andere Abtheilung an,
wahrend die Auxilien, die natarlich in Wirklichkeit ebenfalls im Heere
vertreten gewesen sind, wiederum keine Berucksichtigung gefunden
haben.
Den in vorderster Reihe stehenden Officier muss man nothwendig

den Befehlshaber der ganzen bier wartenden Heeresabtheilung
ansehen und dann in ihm einen der hOchsten Feldherren des Kaisers
vermuthen. Sein Gesicht ist zwar sehr zerstOrt, doch scheint es dem
des Officiers in Bild IV, 16 auffallend zu gleichen, der dort vermuthungsweise als praefectus praetorio erklart worden war. Ein
als
www.dacoromanica.ro
166
Lustratio exercitus.
CM.
Gardeprafect wiirde allerdings auch in unserem Bilde an der Spitze

der Pratorianer gut passen, doch ware eine solche Identificirung nur
als Moglichkeit zu bezeichnen.
BILD CIII.
Tafel LXXVI. (LXXVII.)
271. 272. 273. (274.)
Beschreibung: Nach links durch einen bis zum oberen Rande
des Reliefstreifens hinaufreichenden Baum, anscheinend eine Tanne,
abgeschlossen, zeigt das Bild ein remisches Lager mit Quadermauer
und Zinnen, an dessen rechter Seite ein Thorthurm im Halbkreise

vorspringt; links von diesem sind zwei unverstandliche senkrechte
Gegenstande, Pfosten oder dergl., sichtbar.
Innerhalb des Lagers befinden sich rechts vorn drei einfache Zelte
und links von diesen ein steinerner Altar mit Guirlande, auf dem
Fruchte aufgeschichtet sind und ein Feuer brennt. Links vom Altare
stehen ein Knabe in langem Gewande und mit langem, auf Schultern und Stirn herabfallenden Haar, der in der erhobenen Rechten
ein geOffnetes Deckelkastchen halt, sowie zwei bekranzte bartige
Manner in tunica und sagum; bei dem oberen ist in dcr erhobenen Rechten ein nicht ausgefuhrter Gegenstand zu erganzen. Auf
sie folgt, dem Beschauer zugewandt, ein bekranzter Blaser, der mit
beiden erhobenen Handen die zu erganzende Doppelflote an den
Mund halt. Rechts vom Altare sehen wir zunachst vorn zwei nach
links gewandte, bekranzte Manner und hinter ihnen den Kaiser in
Aermeltunica und langem, fiber den Kopf gezogenen, dann urn die
Taille geschlungenen Obergewande. In der in Brusthohe erhobenen
Linken halt er einen zu erganzenden Gegenstand, in dcr ausgestreckten
Rechten eine Schaale, aus der er auf den Altar spendet. Rechts von
ihm steht, gleichfalls nach links gewandt, ein noch jiingerer bartiger
Mann in tunica und sagum, der auf dem Kopfe einen Kranz tragt
www.dacoromanica.ro
CIII.
Lustratio eaercitus.
167
und in der in BrusthOhe erhobenen Linken einen Stab halt. In

einigem Abstande von ihm folgen endlich rechts drei bekranzte Manner
in der mit Kapuze versehenen paenula.
Ausserhalb des Lagers naht, auf 271 aus dem Hintergrunde her-
kommend und dann erst nach rechts und hierauf (273) nach links
umbiegend, ein Opferzug, dessen Spitze sich auf das Thor des Lagers
zu bewegt. Er wird eroffnet durch sechs bekranzte Manner in caligae
und gegiirteter, im Nacken zu einem Knoten gekniipfter tunica. Der
zweite halt in der erhobenen Rechten eine Garbe oder einen
Fruchtkolben, in der erhobenen Linken eine Schaale, der vierte
in der ausgestreckten, geoffneten Linken gleichfalls eine etwas kleinere
Schaale, der funfte endlich in der ausgestreckten Rechten anscheinend
eine mit einem Stopsel verschlossene Flasche.
Die zweite Gruppe des Zuges bilden vier bekranzte Bias er in

Stiefeln, tunic.s und im sagum , das bei zweien von ihnen gefranst ist.
Der erste rechts blast auf der mit beiden Handen gehaltenen, nicht
vollstandig ausgefuhrten tuba, die anderen drei je auf einem gebogenen
Home, das sie mit der einen Hand am Mundstucke, mit der anderen
an dem auf der Schulter ruhenden geschnitzten Querstabe gefasst haben.
Als dritte Gruppe folgen drei bekranzte Op fer dien er, von denen
der erste, sich nach rechts niederbeugend, ein mit einer Binde geschmlicktes Schwein, der zweite dagegen einen Widder treibt; beide
sind mit der im Nacken geknoteten tunica und mit Stiefeln bekleidet.
Der dritte fiihrt mit der Rechten einen gezaumten Stier und halt
fiber der linken Schulter einen Stab, an dessen oberem Ende eine
kreisformige Scheibe befestigt ist; er tragt den ublichen Schurz und
sein Oberkorper ist nackt.
Den Schluss des Zuges bilden zwei bekranzte Manner in der tunica,
von denen der eine in der Rechten einen Zweig oder eine Garbe halt.
Erklarung: Das durch die beiden Trennung-sbaume umrahmte

und so gegen die Nachbarscenen abgegrenzte Bild, das sich ubrigens
schon durch das dreimalige Vorkommen des Kaisers auf 268, 272 und
274 als Sonderbild enveist, bietet fur die Erklarung keinerlei wesentliche Schwierigkeiten. Wir haben eine Wiederholung des schon zwei
Mal im ersten Kriege dargestellten feierlichen Opfers vor uns, das der
Kaiser im Heerlager darbringt, und das durch die Opferthiere, Schwein,
Schaf und Stier, als die suovetaurilia gekennzeichnet ist. Mit diesem
Suovetaurilienopfer wird jeder neue Feldzug oder jedes neue Feldzugsjahr eroffnet, und das Bild ist daher fur uns in chronologischer Hinsicht sehr wichtig, denn es bietet uns, was auf der Saule nur selten der
www.dacoromanica.ro
168
CIII.
Fall ist, die Moglichkeit zu einer annahernd genauen Bestimmung eines

festen Zeitpunktes, von dem aus sich dann auch fur die folgenden wie fur
die vorangehenden Bilder eine ungefahre chronologische Ansetzung
gewinnen lasst. Da der zweite dakische Krieg 105 begonnen hat, muss
unser Bild das Feldzugsjahr rob eroffnen und somit Ende des Fruhlings oder Anfang des Sommers angesetzt werden, sobald die Jahreszeit die Kricgfiihrung im Gebirge wieder gestattete. Das Opfer bezeichnet dann, genau wie das von Bild VIII fiir den Feldzug des
Jahres 101 und dasjenige von LIII fiir den von 102, den Abschluss der
zur Concentrirung der Armee erforderlichen Marsche und die Wiedereroffnung der militarischen Operationen gegen den Feind. In Folge
dessen fallen die vorangehenden Marschbilder CI und CII nothwendig
in den Anfang des Friihjahres 1 o6, denn friiher ware der Uebergang
fiber den Rothenthurmpass wohl nicht moglich gewesen; das grosse
Gesandtschaftsbild C endlich versetzt uns, wie bereits unter diesem
vorgreifend ausgefiihrt ist, in den Winter 105/106.
Was den Schauplatz des Opfers betrifft, so kann mit grosser
Sicherheit dasselbe Lager angenommen werden, bei dem im vorigen
Bilde die Soldaten den Kaiser begriissten. Dort, wo die gesammte
Feldarmee sich versammelt hatte, und von wo aus demgemass auch
der Feldzug seinen Ausgang nehmen musste, wird nothwendig auch
das Lustrationsopfer stattgefunden haben. Dazu stimmt das dargestellte
Terrain. Wie dort befindet sich auch hier das Lager in einer weiten
Ebene und zeigt auch hier sogar dieselbe ungewohnliche, ninde Form;
es ware dabei gar nicht unmoglich, dass der Kunstler beide Mal absichtlich diese Form gewahlt hat, urn dem Beschauer die Identitat
beider Lager recht klar vor Augen zu fiihren. Auch die durch ihre
unrichtigen Grossenverhaltnisse im Opferbilde nur storenden Zelte sind
wohl mit besonderer Absicht hier wiederholt worden und sollen die
Anlage als dasselbe Feldlager wie in CII und nicht etwa als eine regulitre romische Festung charakterisiren.
Der Vorgang an und fiir sich ist in derselben Weise wiedergegeben
wie in den beiden friiheren Lustrationsbildern, nur dass hier, wohl

wcgen Mangels an Platz, die Fahnen fehlen. Dafiir ist die Darstellung
in Kleinigkeiten genauer, insofern z. B. die von den Theilnehmern
in den Handen gehaltenen Gegenstande, Zweige, Schaalen u. dergl.,
mitausgefuhrt sind.
Der rechts vom Kaiser stehende bartige Begleiter kOnnte moglicherweise Hadrian sein.
Technisch ist das Bild sehr ungleich gearbeitet. So wundervoll
vicle der Figuren, zumal links und im Vorderg,runde, sind, so un-
www.dacoromanica.ro
CIV.
Ansprache Traians an die Truppen.
169
genugend ist wieder das Lager ausgefuhrt, das in seinem hinteren

Theile rechts sowie vor allem mit seinen Zinnen ganzlich verzeichnet
ist. Auch bier lasst sich dies wohl nur durch die Annahme erklaren,
dass Figuren und Baulichkeiten von verschiedenen Kanstlern ausgearbeitet worden sind, wie es ja bereits far eine ganze Reihe von Stellen
nachgewiesen werden konnte. Perspectivisch unmoglich ist es ubrigens,
dass auf 273 links oben das Gewand des im Hintergrunde stehenden
Officiers die untere Gesichtshalfte des Mannes rechts von ihm verdeckt.
BILD CIV.
Tafel LXXVII. LXXVIII.
274. 275. 276. 277. 278.
Ansprache Traians an die Truppen,

Beschreibung: Im Hintergrunde dehnt sich rechts ein romisches
Lager mit einer in Zweidrittelhohe von einer Balkenschicht durchbrochenen und mit Zinnen gekronten Quadermauer aus; diese zeigt
nach vorn eine Thoroffnung, vor die im Halbkreise ein steinerner
Thurm von gleicher Bauart wie die Mauer selbst vorspringt. Innerhalb des Lagers sind zwei Zelte mit geoffneten Vorhangen sichtbar.
Im Vordergrunde erhebt sich links ein aus Steinquadern errichtetes
Tribunal, zu dem links fanf Stufen hinauffiihren. Auf dem Tribunale
steht nach rechts gewandt der Kaiser mit dem Schwerte an der
Linken; er hat die Rechte mit der Geste des Redens erhoben und
halt in der ausgestreckten Linken einen zu erganzenden Gegenstand.
Rechts von ihm, aber zu ihm zurackblickend, befindet sich
ein
unbartiger Officier von hoher Statur und gelocktem, an den Schlafen

ein wenig zuriicktretenden Haar, dessen Linke einen nicht ausgefuhrten
Gegenstand umschliesst. Hinter dem Kaiser steht zunachst ein
bartiger, mit Stiefeln und dem sagum bekleideter Lictor, der das von
einem Bande umwundene Ruthenbiindel mit dem Belle aufrecht in die
Halle halt, und links von diesem ein Officier von kleinerer Gestalt
mit vollem Gesicht und dichtem, in die Stirn fallenden Haar, dessen
www.dacoromanica.ro
I 70
CIV.
Rechte gesenkt ist, und der in der geschlossenen, in Brusthohe erhobenen Linken gleichfalls einen zu erganzenden Gegenstand halt.
Rechts vom Tribunale, diesem zugewandt, ist eine Abtheilung von
siebenundzwanzig romischen Soldaten aufgestellt, die nach links zum
Kaiser aufblicken. Am weitesten vorn stehen zunachst vier signiferi
im Thierfelle mit Stirnschild; der am weitesten links befindliche tragt
auf runder, von einem Kranze umwundener Basis einen Adler mit frei
in die HOhe erhobenen Flugeln und einem Ringe urn den Ha ls, die
iibrigen drei je ein Pratorianersignum.I Weiter nach rechts folgen
21 Legionare in der ublichen Uniform mit dem cingulum, der in der
Rechten zu erganzenden Lanze, dem mit dem Busche verzierten Helme
und dem scutum am linken Arme, das zwalf Mal dasselbe Emblem zeigt.
Zwei der Soldaten blicken, der eine davon deutlich in befehlender

Haltung, nach rechts zu den iibrigen zuriick. Der Letztgenannte
unterscheidet sich dadurch von den anderen, dass er von der rechten
Schulter herabhangend zwei metallbeschlagene, verzierte Riemen tragt,
wahrend ein weiterer solcher vorn iiber dem Panzer sichtbar ist. Den
Schluss bilden im Vordergrunde rechts zwei Cavalleristen in der iiblichen Reiteruniform mit Helm und sagum ; sie stehen nach links gewandt
und halten ihre Pferde, der erste einen Hengst, am Zugel. Die Thiere
tragen von der Mahne und vom Sattel herabhangende, mit kleinen
Blattern geschmuckte Lederstreifen, reich verziertes Riemenzeug und
gefranste Satteldecken; die Rundschilde der beiden Soldaten sind an
der linken Seite des Sattels befestigt. Bei dem Pferde rechts, das
gestutzte Mahne hat, ist das htilzerne Sattelgeriist mit dem doppelten
Knaufe besonders deutlich zu erkennen.
Erklarung: Nach links schliesst der bereits unter CIII erwahnte

Trennungsbaum die Scene vollig klar ab, nach rechts ist die Grenze
zwar nicht in gleich scharfer Weise markirt, doch lasst bier der Inhalt
einen Zweifel schon deshalb nicht aufkommen, weil Traian bereits auf
279 wiederum erscheint; die Grenzlinie ist also auf 278 anzusetzen.
Fraglich konnte nur sein, ob das Lager zu Bud CIV oder zu CV geMort. Allein in CV wiirde es direct in das andere dort auf 279 sichtbare Lager hineinragen und deshalb ist es wohl vielmehr zu CIV zu
ziehen.
Auch hier wieder ist der dargestellte Vorgang in jeder Beziehung

I Die signa bestehen aus je einem Kranze (das mittlere bat abweichend zwei
solche), imago, corona navalis mit Bukranien, Guirlanden und an den beiden Seiten
vorspringenden rostra, ferner aus Kranz, von Kranz umschlossenem Adler, abermals
einem Kranze, einem halbmondfOrmigem Schildchen und zu oberst der Lanzenspitze.
www.dacoromanica.ro
CIV.
171
klar. Es ist eine adlocutio des Kaisers an die Armee, wie sie sich
so in Bild X an das
reg-elmdssig an das Suovetaurilienopfer anschliesst
vom Jahre Jo' und in LIV an das von 102 , die aber in unserem
Bilde nur besonders breit ausgefuhrt ist. Wie stets findet sie im
Gegensatze zu dem Opfer selbst ausserhalb des Lagers statt. Als
Schauplatz ist ohne Zweifel noch immer dieselbe Gegend anzunehmen,
in
der das Opfer spielte, und dann muss nothwendig auch das
Lager auf 278 dasselbe sein wie in den letzten beiden Scenen. Jedenfalls stimmt dazu, dass es genau so in der Ebene liegt.
Genau wie in den beiden anderen auf Suovetaurilien folgenden
Adlocutionsbildern steht der Kaiser zwischen zwei Officieren, dagegen
fehlt in jenen der hier mitdargestellte Lictor. Die Officiere sind beide
schon aus fruheren Bildern bekannt; vor allem ist der rechts stehende,
der zu Traian zu sprechen scheint, gewiss der in derselben Haltung
schon so oft dagewesene Begleiter des Kaisers aus dem ersten Kriege.
Das Heer ist durch eine besonders grosse Zahl von Soldaten veranschaulicht und setzt sich aus Mannschaften verschiedener Truppentheile zusammen. Dass Pratorianer darin vertreten sind , beweisen
deren signa; wie der Adler zeigt, ist aber ausserdem mindestens noch
eine Legion zugegen. Er hat erhobene Fliigel und einen Ring

urn den Hals, gleicht also ganz auffallend dem der I Minervia, den
wir in XLVIII und LXXVII dargestellt fanden. Da diese Legion
am zweiten dakischen Kriege bestimmt theilgenommen hat, wiirde
eine Beziehung des Adlers in unserem Bilde auf sie durchaus nicht
unmoglich sein.
Die grosse Masse der Soldaten gehOrt offenbar einundderselben

Truppe an, da sie alle die gleiche Uniform tragen und vor allem ihre
Schilde sammtlich einunddasselbe Unterscheidungszeichen, den aus
der Geschichte des ersten Krieges wohlbekannten glatten Streifen
aufweisen. Ob aber darin Pratorianer oder Legionare zu erkennen sind,
wage ich nicht bestimmt zu entscheiden. Keinesfalls darf man jedoch
die Soldaten deshalb fur Pratorianer halten, weil sie bis auf einen
(276) sammtlich den Helmbusch aufgesteckt tragen, der ausserdem nur
noch in den Bildern LXXIII und XCVII wiederkehrt. Dass dieser
hier mitdargestellt ist, wird wohl einfach darauf beruhen, dass der
die ganze Partie bearbeitende Kiinstler Oberhaupt in der Ausfiihrung
von Einzelheiten (vgl. z. B. das vorige Bild) genauer ist als die Mehrzahl der ubrigen Bildhauer. Denn dass auch die Legionare bei so
feierlichen Gelegenheiten wie der adlocutio den Helmbusch als Parade schmuck getragen haben, kann wohl nicht bezweifelt werden. An-
scheinend ist der Busch einfach auf den den Helm kronenden Ring
www.dacoromanica.ro
172
Kriegsrath.
CV.
aufgesteckt; iibrigens unterscheidet sich, soviel zu erkennen ist, der

des nach vorn blickenden Soldaten auf 276 von denen der iibrigen.
Zu besprechen bleiben noch die beiden Reiter, die sicher nicht,
wie Pollen meint, Pferde der Officiere, sondern natiirlich ihre eigenen
halten. Ihrer Uniform nach konnten es Leute der Auxiliarcavallerie
sein, wie solche z. B. auch bei der adlocutio in Bild XLII zugegen sind; freilich wiirde dann auffallen, dass von der so ungleich
zahlreicheren Auxiliarinfanterie auch nicht ein einziger Mann in dem
Bilde mitdargestellt ist. Ich mochte es deshalb nicht fiir ausgeschlossen
halten, dass darin Pratorianerreiter zu erkennen sind, denn an die zusammen mit dem Kaiser eingetroffenen equites singulares wird man
hier nicht denken konnen. Die Handhaltung des Mannes links ist
nicht recht verstandlich und vielleicht nur verzeichnet; sein Pferd
scheint, ebenso wie es XXI, 5o zu beobachten ist, Hufeisen zu tragen.
Dass hier ein anderer Kiinstler als in der vorangehenden Bilderreihe arbeitet, lasst sich auch aus der vollig verschiedenen Behandlung
des Portraits Traians ersehen, das als ganz unahnlich bezeichnet werden
muss. Uebrigens ist wie schon in den letzten Bildern so auch hier festzustellen, dass das Lager und zumal die Zelte in stiimperhaftester
Weise verzeichnet sind.
BILD CV.
Tafel LXXVIII.
279. (280.)
Kriegsrath.
Beschreibung : Das Bild zeigt ein romisches Lager, von dem die
rechte und die vordere Seite sichtbar sind. Eine Quadermauer mit
Zinnen umschliesst es, die vorn von zwei Thoroffnungen durchbrochen wird; jede von diesen ist durch einen vorspringenden runden
Steinthurm gedeckt. Die linke hat vielleicht ein gewolbtes Thor; ob
ein weiteres an der rechten Seite im Hintergrunde von 28o angedeutet
ist, lasst sich nicht entscheiden.
Innerhalb des Lagers befindet sich auf einer Erhohung, anscheinend
www.dacoromanica.ro
Kriegsrath.
CV.
1 73
einem Tribunale, ein steinerner Sitz, auf dem sich der Kaiser niedergelassen hat. Er sitzt nach rechts hin, wendet aber den Kopf entschieden nach links zurrick; die jetzt zum Theile zerstorte Linke statzt
er auf, die halbgeoffnete Rechte scheint er eben zu einer Handbewegung
erheben zu wollen. Links von ihm steht, ihm zugewandt, ein Officier
mit an den Schlafen scharf zurucktretendem Haar, dessen in Brusthohe
erhobene Linke einen kurzen Stab umschliesst, wahrend die Rechte
gesenkt ist. Hinter und neben letzterem befindet sich je ein Soldat in
Auxiliaruniform mit Helm, sagum, Rundschild und Schwert, von denen
der eine in der Rechten die zu erganzende Lanze, der andere, der
jedoch nicht wie die ubrigen auf der Erhohung steht, ein vexillum halt.
Rechts vom Kaiser, ihm zugewandt und auf ihn blickend, sehen wir
auf dem Tribunale zwei bartige Officiere, von denen der rechts auf
dem linken Arme einen liinglichen Gegenstand, anscheinend
ein
Schwert, tragt.
Endlich befinden sich im Vordergrunde rechts zu ebener Erde

zwei bartige Soldaten in Auxiliaruniform, die beide den Kopf nach
der Gruppe des Kaisers zu erheben. Der linke hat Helm, gefranstcs
sagum und Schild mit Blitzemblem, dcr andere, dessen Kopf unbedeckt ist, das focale.
Erklgrung: Dass die Scene trotz ihres geringen Umfanges als

selbststandiges Bild angenommen werden muss, wird sich aus den
Darlegungen fiber ihren Inhalt ergeben; eine besondere Andeutung
der Grenzen fehlt jedoch nach beiden Seiten. Nach links war sie unnothig, da bier schon das zweimalige Vorkommen des Kaisers jeden
Zweifel ausschloss; nach rechts, wo der Schauplatz ganz unver-
kennbar von dem bier dargestellten verschieden ist, hat der Kanstler
mit bestimmter Absicht von jedem Trennungszeichen abgesehen, urn
dem Beschauer moglichst klar vor Augen zu fuhren, dass die dort
gezeigten Vorgange ortlich wie ursachlich von unserem Bilde ihren
Ausgang nehmen. Letzteres reicht also nur bis zu der Quermauer
auf 28o, und es ist falsch, wenn Pollen den Maulthierwagen im Hintergrunde noch dazuzieht.
Als Gegenstand der Darstellung ergiebt sich so klar, dass von

jeher das Richtige erkannt worden ist, ein Kriegsrath, den dcr
Kaiser mit seinen vornehmsten Officieren abhalt, genau so wie uns
ein derartiger auch zu Beginn des Feldzugsjahres ror in Bild VI vorgefuhrt ist.
Da der Schauplatz auch hier wieder ein in der Ebene gelegenes

rOmisches Lager ist, wird dieses noch immer dasselbe sein, in dem sich
www.dacoromanica.ro
174
Kriegsrath.
CV.
die letzten Scenen abspielten , urn so mehr als der Kriegsrath sich
doch gewiss unmittelbar an die die Eroffnung des neuen Feldzuges
bezeichnenden feierlichen Handlungen des Opfers und der adlocutio hat
anschliessen mussen.
Den Verlauf der Verhandlungen hat der Kiinstler so geschickt

anzudeuten verstanden, dass er einfach aus der Haltung der betheiligten
Personen herausgelesen werden kann. Traian wendet mit aufmerk-
samem Ausdrucke den Kopf nach links zu dem Officier zuruck, der
soeben gesprochen und wohl irgend eine bestimmte Maassregel vorgeschlagen hat. Dann kann es sich aber nur urn einen Vorschlag
handeln, der vom Kriegsrathe angenommen und auch wirklich ausgefiihrt worden ist; denn nur dies wiirde seine Aufnahme in die
Bilderreihe rechtfertigen. Die Haltung des zu ausserst rechts stehendenden Officiers dagegen deutet sowohl aufmerksames Zuhoren als
auch, wie mir scheint, die Bereitschaft zum sofortigen Aufbruche an;
sowohl die halbe Wendung des Korpers nach rechts hin als auch die
charakteristische Art, wie er das Schwert halt, diirfte darauf hinweisen.
Dass seine Person mit dem Gegenstande der Berathung in irgendwelchem Zusammenhange steht, liegt zu vermuthen nahe. Nun waren
in fast genau derselben Stellung auch in dem anderen Kriegsrathe
(Bild VI) an derselben Stelle des Tribunals zwei Officiere dargestellt,
und zwar war dort anzunehmen gewesen, dass diese mit der Ausfuhrung des in eben jenem Kriegsrathe gefassten Beschlusses beauftragt wurden. Auch in unserem Bilde ware dann ein ahnlicher Sachverhalt denkbar.
Welcher Art (kr betreffende fill- die Geschichte des Krieges offen-
bar sehr bedeutsame Beschluss gewesen ist, lasst sich aus den folgenden Bildern noch mit ziemlicher Bestimmtheit erschliessen. Wenn
wir namlich dort den Parallelvormarsch zweier starker romischer

Armeen vorgefuhrt finder): und der Kiinstler deren Marsch ohne die
geringste Andeutung einer Trennung gegen die Berathungsscene hin
eben von ihr aus seinen Ausgang nehmen lasst , so bedeutet das
in der ganzen Kunstsprache der Reliefs, dass dieser Marsch mit dem
in unserem Bilde vorgefuhrten Kriegsrathe in allerengstem Zusammenhange steht und demnach wohl eben in ihm beschlossen worden ist. Das
haben ubrigens auch die fraheren Herausgeber schon erkannt. So
dient das Bild also zugleich als Einleitung fur die ganze folgende
Bilderreihe bis CXII, indem es dem Beschauer andeutet, dass beide

weiterhin zu verfolgenden Armeen von einem und demselben Punkte
aufgebrochen sind und zwar von eben jenem Lager, in dem zu

Bcginn des Kriegsjahres ro6 die Truppen concentrirt worden waren.
www.dacoromanica.ro
Kriegsrath.
CV.
175
Im einzelnen ist zu der Figurengruppe selbst zu bemerken , dass

die Portraits, wie zumal das ganz unahnliche des Kaisers zeigt, von
einem anderen Kanstler als die fritheren, und zwar wenig glacklich,
gearbeitet sind. Gleichwohl lasst sich bei dem Officier links von
Traian an dem in scharfem Winkel an den Schlafen zuracktretenden
Haar noch erkennen, dass er der bekannte, regelmassige Begleiter des
Kaisers ist. Ob der jiingere der beiden rechts stehenden Officiere
mit einem der sonst in den Reliefs vorkommenden identisch ist, ist
nicht zu entscheiden; der andere, der nicht den Panzer der Oberofficiere , sondern das Koller trdgt, (lathe etwa ein primipilus sein,
die ja bekanntlich am Kriegsrathe theilnahmen.
Das von dem Soldaten auf 279 gehaltene vexillum I ist als die
Standarte des kaiserlichen Hauptquartiers aufzufassen. Es konnte iibiir
gens dabei in Erwagung gezogen werden, ob es bier nicht etwa eine
ahnliche Bedeutung haben kann, wie z. B. bei Caesar, bell. Gall. II, zo,
wo wir lesen verillum proponcnduvz, quad erat insigne, cum ad arma
concurri oporteret. In diesem Falle warde dann damit zugleich auf
den bevorstehenden Aufbruch des Heeres hingewiesen sein. Welcher
Truppe der Trager der Fahne angehort, ist natarlich nicht festzustellen.
Die Soldaten rechts, die, ebenso wie der letzte auf 279 links, die
nachste Escorte des Kaisers bilden haben dasselbe Schildemblem,
das sich auch schon in Bild XXXIII bei einer die kaiserliche Escorte
bildenden Truppe fand; diese war dort zweifelnd als die statores
Augusti erklart worden.
Wenn auch das Mauerwerk im Vordergrunde mit ungewohnlicher
Sorgfalt und Feinheit ausgefahrt ist, ist doch nach links hin wieder
alles in grobster Weise verzeichnet. Offenbar sind die Linien, die
in der Vorlage vorgezeichnet waren von den ausfahrenden Arbeitern
vollig missverstanden worden, und dadurch ist dann die Mauer mit der
des Lagers aus dem vorigen Bilde vollig durcheinander gerathen.
Was Pollen von einem draconifer und dessen cohort standard sagt, ist wieder
vollig verkehrt.
www.dacoromanica.ro
176
Vormarsch des Heeres
CVI.
BILD CVI.
Tafel LXXVIII. LXXIX.
280. 281. 282. 283. 284.
Vormarsch des Heeres.

Beschreibung: Durch einen auf 28o beginnenden Be rg-z ug- wird
die ganze Scene in zwei verschiedene Halften getheilt.
Im V or d ergr und e marschiren in langem Zuge von links nach
rechts hin 26 romische Soldaten, an ihrer Spitze (284) ein unbartiger
Officier, der im Vorwartsschreiten den Kopf nach links zuriickwendet
und mit der gesenkten Rechten nach vorwarts deutet. Ihm folgen
zunachst zwei Blaser in der ublichen Uniform, der eine mit dem
Schwerte an der rechten Seite; das Thierfell mit Stirnschild ist bei
beiden vorn auf der Brust durch einen Ring geschlossen, das gekrummte
Horn nur bei dem zweiten ausgefiihrt, der es mit der Rechten an dem
geschnitzten Querstabe halt, wahrend er mit der Linken das Mundstack
fasst. An die Blaser schliesst sich ein signifer im Thierfelle mit Rundschild
und cingulum an, der uber dem Koller ein kurzes, die rechte Schulter
frei lassendes Gewand tragt und in der Linken ein Pratorianersignum
halt. I Welter nach links ist zunachst ein behelmter Kopf sichtbar
und neben diesem ein Mann im Koller und im sagum , aber ohne
Helm, der mit beiden Handen die Stange eines gefransten vexillum
gefasst hat. Ihm folgt ein nach links zurackblickender Adlertrager
in der ublichen Uniform mit focale, Rundschild, balteus und gleich-
falls ohne Helm; der von ihm getragene Adler hat
die Flagel
Den Rest der vorderen Colonne bilden 19 Legionare

in der ublichen Uniform mit cingulum, Schwert am balteus aber der
linken Schulter, der zu erganzenden Lanze in der Rechten und dem
scutum mit verschiedenerlei Emblemen am linken Arme. Alle tragen
den Helm, der bei den ersten zehn mit einem Kranze verziert ist.
Im Hintergrunde bewegt sich jenseits des Gebirges parallel zu
dem vorderen ein zweiter Zug romischer Soldaten nach rechts hin
frei erhoben.
Das signum besteht aus dreifachem Kranze, corona, imago, corona, imago, Kranz
und Schildchen.
www.dacoromanica.ro
In
CVI.
vorwarts. Er wird auf 284 durch einen Officier eroffnet, der, wahrend
er in der gesenkten Linken einen zu erganzenden Gegenstand halt,
mit dem ausgestreckten Zeigefinger der rechten Hand nach rechts

Hinter ihm schreitet ein jiingerer, anscheinend bartiger, nach
links zuriickblickender Officier, und hinter diesem ein Blaser, der
deutet.
zur ublichen Uniform den runden Schild tragt und auf dem in gewohnter
Weise am Querstabe gehaltenen Instrumente zu blasen scheint. An
den Blaser schliessen sich zuerst ein signifer in der bekannten Uniform
der Fahnentrager an, der in der erhobenen Rechten die ausnahmsweise
nicht ausgefuhrte Fahne tragt, dann vier Legionare, die zwar scutum,
Schwert und die zu erganzende Lanze, aber keinen Helm haben.

Den Schluss des oberen Zuges bilden ein gezaumtes Maulthier
mit gestutzter Mahne, das auf dem Riicken aufgeladen drei Rundschilde
und einen Helm tragt, und hinter dem ein nach links zuriickblickender
Legionar, wie die ubrigen ohne Helm, aber mit zu erganzender Lanze,
schreitet, sowie ein mit zwei Maulthieren bespannter zweiraderiger Wagen,
auf dem vier Rundschilde mit verschiedenerlei Emblemen verladen sind.
Die Maulthiere, die gleichfalls gestutzte Mahne haben, sind gezaumt

und tragen urn den Hals eine Zugvorrichtung. Ein hinter dem Wagen
gehender Legionar hat mit der ausgestreckten Rechten die Zugel gefasst, ein anderer, wie der erste ohne Helm, aber mit Schwert, Schild
und zu erganzender Lanze, schreitet als letzter des ganzen Zuges links
von dem Wagen.
Erklarung: Ueber die Abgrenzung des Bildes nach links hin gegen
die vorige Scene ist bereits unter dieser gehandelt und dabei schon
hervorgehoben worden, dass der Kiinstler bier auf die Anwendung
besonderer Trennungszeichen absichtlich verzichtet hat, urn moglichst
deutlich erkennen zu lassen, dass die in CVI dargestellten Truppen aus
dem Lager von CV herkommen. Gegen das Nachbarbild rechts bin
ist zwar, da dieses einen ahnlichen Inhalt hat, die Scheidung nicht
ohne weiteres klar, doch bietet sich dort als geeignetste Stelle fur die
Grenzlinie sowohl oben wie unten die beide Mal durch den Officier
gebildete Spitze der Colonne.
Um den Inhalt des Bildes zunachst far sich allein und ohne
Riicksicht auf seine Stellung in der Kriegsgeschichte und auf seine
geographische Ansetzung zu betrachten, so ist von vornherein sicher,
dass hier Ereignisse dargestellt sind, die sich gleichzeitig, aber auf
verschiedenem Schauplatze abspielen. Der sich durch die ganze Scene
entlangziehende Felszug bildet eine scharfe Grenze zwischen den beiden Millen. Sowohl vor wie hinter ihm ist ein gleichartiger Vorgang zu
12
www.dacoromanica.ro
178
CVI.
erkennen; hier wie dort namlich marschirt eine starke riimische Heeresabtheilung vorwarts, und zwar kommen, wie bereits bemerkt wurde,
beide von dem romischen Lager des Bildes CV her. Der Marsch
geht beide Mal in der Richtung nach rechts, und nach dieser Seite
auch, wie die nach rechts hin weisende Hand des Officiers
an der Spitze jeder der Colonnen andeuten soli, das zu erreichende
Ziel. Den einfachen Sachverhalt haben auch einige der friiheren
Herausgeber wenigstens in der Hauptsache richtig verstanden. Es
liegt
ist ein gleichzeitig und zwar parallel zueinander erfolgendes Vornicken

zweier romischer Armeen. Ihre Vormarschrouten fuhren zu beiden Seiten
eines nicht unbedeutenden Gebirgszuges hin, der in der Mlle des La-
gers von Bild CV begonnen und nach der ganzen Kunstsprache der
Reliefs sowohl in der Lange wie in der Breite eine betrachtliche Ausdehnung gehabt haben muss. Dabei hat die Colonne im Vordergrunde dieses Gebirge nothwendig dauernd zu ihrer Linken, die im
Hintergrunde es bestandig zu ihrer Rechten gehabt. Das Terrain
selbst, in dem die Truppen vornicken, ist weder, wie Reinach meint,
sehr steil noch auch, wie Frohner behauptet, ein enges Defilee, in
dem hochstens zwei Mann nebeneinander gehen konnten ; es ist vielmehr im Vordergrunde ganz unverkennbar eben, und auch fur den
Hintergrund wird dasselbe anzunehmen sein, da sammtliche Figuren
dort in gleicher Hohe marschiren.
Dass der ganze Doppelvormarsch in dem Kriegsrathe von Bild CV
beschlossen worden ist, wurde bereits unter letzterem begnindet. Die
grosse militarische Bedeutung dieser Bewegungen fur die Geschichte
des ganzen Krieges ergiebt sich schon aus der ungewohnlich breiten,
im ganzen elf Platten umfassenden Darstellung. Die Thatsache
allein, dass nicht weniger als vier Bilder den einen Marsch behandeln,
nothigt dabei zu der Annahme, dass er sich auf eine sehr betrachtliche
Entfernung erstreckt haben muss. Endlich lasst das Fehlen aller
Kampfesdarstellungen wahrend des Marsches darauf schliessen, dass
der Feind die von den Romern zunachst durchzogenen Gegenden
freiwillig g-eraumt hatte. Bei welcher der beiden Abtheilungen ubrigens
zuerst ein Zusammenstoss mit den Dakern zu envarten steht, hat der
Kiinstler durch die verschiedene Art, wie er die beiden Colonnen darstellt, in feiner Weise anzudeuten verstanden. Wahrend er namlich
alle Soldaten der vorderen im Helme, also jeden Augenblick kampfbereit, zeigt, stellt er die der oberen ohne denselben sowie in Begleitung von Trainwagen dar ; somit haben wir die Armee im Vordergrunde als diejenige anzusehen, die zunachst auf den Feind stossen
wird. Wenn nun aber beide Colonnen fortdauernd dieselbe Richtung
www.dacoromanica.ro
CVI.
179
verfolgen, so konnen sie doch wohl auch nur einunddasselbe Ziel haben,
das sie, gleichzeitig von dem Concentrationspunkte der Armee aufbrechend, von zwei verschiedenen Seiten her erreichen und angreifen
Dieses Ziel selbst lasst sich mit nicht geringer Wahrscheinlichkeit angeben. Auf die Marschbilder folgt namlich unmittelbar die
sollen.
lange Reihe von dreizehn Scenen, die, reichlich ein Funftel des zweiten
Krieges umfassend, von 30o bis 342 die Belagerung und schliessliche
Einnahme der grossen dakischen Konigsstadt, das Hauptereigniss des
ganzen Feldzugs, behandeln. Nach dieser Konigsstadt wird also wohl
der Vormarsch der beiden Armeen gerichtet sein, und ein derartig
wichtiges Ziel winde die breite Darstellung der vorangehenden Marschbewegungen allerdings auch vollkommen rechtfertigen.
Der Versuch einer geographischen Ansetzung dieses und der fol-
genden Bilder ist trotz der scheinbar so geringen dafur vorhandenen

Anhaltspunkte deshalb nicht zu gewagt, well durch die charakteristische
geographische Gestaltung des far den zweiten dakischen Krieg in Betracht
kommenden siebenburgischen Kriegsschauplatzes bestimmte militarische
Nothwendigkeiten von vornherein gegeben sind. In romischem Besitze befand sich seit der Beendigung des ersten Krieges der siidwestliche Theil des fruheren dakischen Gebietes, d. h. das Banat, die Kleine
Wallachei bis zum unteren Alt und die Gebirgsstrecke zwischen dem
Rothenthurm- und dem Eisernen Thorpasse mit diesen beiden Karpathenubergangen selbst. Die nachste militarische Aufgabe war also
jetzt, das siebenburgische Binnenland bis zu dem es rings umschliessenden Hochgebirgskranze der Karpathen zu unterwerfen und zu besetzen,
und zwar naturlich zuerst dessen siidliche Halfte, die im Norden vom
Marosch, dem Hauptstrome des Landes, begrenzt wird. Nun gliedert

sich das innere Siebenburgen in der Weise, dass vier grossere Flasse,
von den Ostkarpathen herabkommend , sich in der Richtung nach
Westen, beziehungsweise Stid-Westen, durch das bergige Land ihr Thal
brechen und, parallel zueinander fliessend, durch lang dahingestreckte
Bergzage voneinander geschieden werden. Es sind das in der Folge
von Norden nach Saden der Marosch, die Kleine Kokel, die Grosse
Kokel und der Alt in seinem Oberlaufe bis zum Rothenthurmpasse.
Diese vier Thaler sind aber, urn so mehr als sie bis hoch in die Ost-
karpathen hinauf fiihren, bis auf den heutigen Tag die natiirlichen
Strassen des Landes und miissen es im Alterthume erst recht gewesen
sein. Far eine in jenem Theile Siebenburgens von Suden, beziehungsweise Sad-Westen, her vorriickende Armee ist, wie mit vollster Bestimmt-
heit ausgesprochen werden darf, ein Vormarsch zumal im Alterthume

iiberhaupt einzig in diesen Thalern moglich gewesen. Finden wir
12*
www.dacoromanica.ro
r 8o
CVI.
also in unseren Bildern zwei rOmische Armeen lange Zeit nach derselben Richtung hin, aber durch eine ausgedehnte Gebirgskette voneinander getrennt, vormarschirend, so ist es von vornherein sehr wahrscheinlich, dass sie eben in zwei von jenen Thalern in das Innere von
Dakien eindringen. Ihr Zug wurde dann nach Osten, beziehungsweise
Nord-Osten, gerichtet sein und die vordere Abtheilung sich also siidlich, die andere nordlich des Gebirgszuges entlangbewegen.
Ist das Lager, von dem aus der Vormarsch beginnt, wie oben
vermuthet wurde, in der Gegend nordlich vom Rothenthurmpasse,
etwa in der Ebene von Hermannstadt, anzusetzen, so gewinnt die Beziehung der Scene auf jene einander parallelen Flussthaler noch betrachtlich an Wahrscheinlichkeit, da diese von dort aus alle bequem
und schnell zu erreichen sind.I Es fragt sich also nur, welche von den
vier Thalern hier in Betracht kommen kOnnten. Die Beantwortung der
Frage ergiebt sich nun aus der augenblicklichen militarischen Situation von selbst. Traian, der das siebenbiirgische Binnenland von Siiden
her nach Norden unterwerfen musste, hat, wenn er uberhaupt durch
jene Flussthiiler nach Osten vordrang, unbedingt die beiden sudlichsten
wahlen mtissen, urn so den Gegner Schritt fiir Schritt vom Stidrande
der Karpathen nach Norden abzudrangen und sich dadurch sowohl
die rechte Flanke wie die Verbindungen nach rtickwarts zu sichern. Bci
Benutzung der mittleren oder der beiden nordlichen Thaler ware in
den Flanken der Romer das Land in der Gewalt des Feindes verblieben , und sie hatten somit in der bestandigen Gefahr geschwebt,
von der Seite her angegriffen und im Riicken abgeschnitten zu werden.
Darnach wurde also der Kaiser fur seinen Vormarsch im Jahre rob
nothwendig die beiden sudlichsten jener Thaler, das des Alt und
das der Grossen Kokel, haben einschlagen miissen; die Armee im
Vordergrunde unserer Bilder wurde dann im Thale des Alt, die im
Hintergrunde in dem der Grossen Kokel vorgehen. Selbstverstandlich
hat wahrend des Vormarsches dieser beiden Abtheilungen auch noch
ein starkes Observationscorps innerhalb des schon vorher von den

Romern besetzten Gebietes vorgeschoben sein milssen , urn einen
eventuellen Angriff der Daker vom Maroschthale her gegen die linke
romische Flanke abzuwehren.
Eine indirecte Bestatigung fur diese Ansetzungen diirfte daraus zu
gewinnen sein, dass die Annahme einer Benutzung des Maroschthales
1
Das Verhaltniss iindert sich nur unwesentlich, wenn man einen welter westlich
gelegenen Ausgangspunkt (etwa. Sarmizegetusa) annebmen wollte. An einen solchen wird
man aber doch schon deshalb nicht denken diirfen, well Traian dahin sicher nicht die
durch Bild CI erwiesene Route fiber den Rothenthurmpass eingeschlagen haben wiirde.
www.dacoromanica.ro
CVI.
18r
fiir den Doppelvormarsch durch die weitere Darstellung der Reliefs

wohl bestimmt ausgeschlossen ist. Den Marosch haben die Romer
im Verlaufe des zweiten dakischen Krieges unbedingt iiberschreiten
miissen, und zwar einfach deshalb, well er das ganze Siebenburgen in
seiner vollen Breite durchschneidet und sie also die nordliche Hulfte
des Landes iiberhaupt nicht erreichen konnten, ohne ihn zu passiren.
Bild CXXXI (vgl. auch CXXXIII) zeigt uns nun das romische Heer, wie
es Ober einen Strom setzt, den es soeben nach langerem Marsche

erreicht hat, und der eine solche Breite besitzt, dass er weder durchwatet noch auf einer festen Briicke uberschritten werden kann. Dass
jedoch damit der Marosch gemeint ist, ergiebt sich, ganz abgesehen
davon, dass die erwhnten Verhaltnisse auf keinen anderen der siebenbOrgischen Fliisse passen wiirden, schon aus der Erwagung, dass
anderenfalls die Ueberschreitung des wichtigsten Stromes im ganzen
Lande gar nicht mitdargestellt sein wiirde. Wenn aber der obere
Marosch uberhaupt erst in den Bildern CXXXI bezw. CXXXIII von den
Romern erreicht wird, konnen diese nicht bereits zu Anfang von ro6
sein Thal zu ihrem Vormarsche in das Innere benutzt haben. Dann
spielen also sammtliche Scenen bis CXXX noch sudlich vom Marosch
in dem stidostlichen Theile von Siebenburgen, und fur unsere Bilder
kann das Maroschthal demnach noch nicht in Betracht kommen.
Dafiir, dass Traian wirklich, wie oben zu begrunden versucht ist,
von den verbleibenden drei Thalern das des Alt und das der Grossen
Kokel eingeschlagen hat, darf endlich wohl auch noch die Thatsache
geltend gemacht werden, dass nur in diesen beiden Thalern, nicht aber
in dem der Kleinen Kokel romische Heerstrassen hinangefuhrt haben.
Denn dass das spatere Strassensystem Dakiens auf den wahrend des
Krieges selbst marsam angelegten Etappenlinien mit ihren Strassen,
Caste llen, Briicken u. s. w. beruht, liegt in der Natur der Sache.
Im einzelnen hatte man sich den Vormarsch in der Weise erfolgt
zu denken, dass die durch das Altthal marschirende Arniee dieses von
den Festungen aus betreten hat, die zum Schutze des Rothenthurm-
passes schon im ersten Kriege dort angelegt worden waren. Die

nordliche Colonne dagegen wird in das Thal der Kokel auf dem bequemen Wege durch das Weissthal eingeruckt sein, durch das noch
heute die Eisenbahn von Hermannstadt nach der Kokel und iiberhaupt dem siebenburgischen Binnenlande
Was nun die Zusammensetzung der beiden Colonnen anlangt, so
gehoren zu der im Vordergrunde vor allem die Pratorianer, wie deren
signum auf 284 beweist. Weiter deutet der Adler auf 283 darauf
hin, dass sich bei der Colonne eine voile Legion befindet, deren
www.dacoromanica.ro
182
CVI.
Bestimmung allerdings bei dem Fehlen der signa aus dem Adler allein
nicht moglich ist. Ebenso wenig kann der Kranz, den die Mehrzahl
der Soldaten urn den Helm hat, oder das Schildemblem mit dem
Wulste als Unterscheidungszeichen, das ja bei mehreren Legionen vorkommt, einen sicheren Anhaltspunkt gewahren. Als eine dritte Truppe
wird durch das vexilium auf 284 noch eine Vexillation angedeutet und
zwar, da sein Trager in der Colonne unmittelbar neben dem Adlertrager der Legion marschirt, wohl eine von Legionaren. Das abweichende Schildemblem des am Schlusse des Zuges marschirenden
Soldaten auf 28o mit dem Sterne fand sich u. a. schon im ersten
Kriege einmal und zwar an einer Ste lle (Bild XXXI), wo mit grosser
Wahrscheinlichkeit Pratorianer erkannt werden durften; es wird darnach auch hier nahe liegen, in dem Manne einen Pratorianer zu erblicken. Endlich sind noch die beiden eigenartigen Schilde auf 281
rechts hervorzuheben, deren einer in der Ecke einen Stern, der andere
einen Haken zeigt. Beziiglich weiterer zu der Colonne gehorender
Truppen sei auf Bild CVIII verwiesen. Als Commandeur des Ganzen )
wird man den Officier auf 284 anzusehen haben, der als der einzige
bei der unteren Armee dargestellte nicht etwa nur Befehlshaber einer
einzelncn Unterabtheilung sein kann. Diese Annahme wurde eine Bestatigung durch die beiden jenem unmittelbar folgenden Blaser finden,
wenn durch solche, wie ich glaube, auf der Saule stets der commandirende General einer ganzen Armee bezeichnet werden soil.
Die Colonne im Hintergrunde befehligt Traian selbst, denn so verungluckt das Portrait auf 284 oben auch ist, lasst sich doch, wie schon
Frohner gesehen hat, nicht verkennen, dass es den Kaiser vorstellen
soil. Auch ist mit dem Officier links davon ganz offenbar der eine
der beiden regelmassigen Begleiter Traians gemeint, der die far ihn
typische zuruckgewandte Kopfhaltung auch hier hat, wo er sich ausnahmsweise nicht wie sonst rechts vor dem Kaiser befindet. Ueber die
Truppen, die diese obere Armee bilden, ist es schwer ein Urtheil zu
fdllen, da bei der Schmalheit des Streifens, der dem Kanstler bier zur
Verfugung stand, die Fahne des Tragers auf 283 nicht hat mitdargestellt werden konnen ; doch erkennen wir Soldaten in der Legions-
uniform und wenigstens bei zweien von diesen den Wulst als Unterscheidungszeichen am Schilde. Weitere Schlusse gestatten die am
Ende des Zuges auf Wagen und Maulthier mitgefuhrten Schilde und
Pollens Vermuthung, dass die eine Colonne von Hadrian gefuhrt werde, ist
sicher falsch, da ein derartiges Commando zu Hadrians damaliger Stellung als Legionslegat durchaus nicht passen wiirde. Dazu kommt, dass beide commandirenden Generale
im Bilde bartlos sind, wahrend Hadrian bekanntlich den Vollbart tntg.
www.dacoromanica.ro
CVI.
183
Helme.' Da ein derartiges Nachfiihren von Waffen immer nur fur

bevorzugte Truppen erfolgt zu sein scheint, mochte man auch hier an
solche denken. Eine Bestatigung dafur durften die Embleme der beiden
auf 28o und 281 erkennbaren Rundschilde bilden. Sie fanden sich
namlich beide in den letzten Bildern eben bei Soldaten solcher Eliteabthellungen. Den auf dem Wagen sichtbaren, in vier Felder getheilten Rundschild mit vier Sternen und vier Halbmonden hat genau so
der vermuthungsweise als Pratorianerreiter bezeichnete Soldat auf 278,
und den auf dem Maulthiere befestigten mit Wu 1st und Blitzemblem
hatte der Soldat, der wahrend des Kriegsraths in Bild CV unmittelbar beim Kaiser stand und vielleicht fur einen der statores Augusti zu
halten war. Der Kunst ler wiirde dann den Umstand, dass er in der
oberen Colonne den Train darzustellen hatte, gleichzeitig dazu benutzt
haben, durch Anbringen der genannten Schildembleme anzudeuten,
dass eben jene Truppen sich bei dieser Armee befunden haben; zu
ihrer Darstellung, zumal der der Reiter, hatte der Raum gar nicht
ausgereicht. Doch urn von einer Benennung bestimmter Truppen abzusehen, so beweisen die Schilde auf jeden Fall, dass das hier vormarschirende Heer dasselbe ist, das in den letzten Scenen in dem
grossen Lager dargestellt war.
Technisch ist zu dem Bilde nur zu bemerken, dass die Figur des
Blasers rechts auf 284 verzeichnet ist, insofern als sie in ganz unmoglicher Beinstellung wiedergegeben erscheint.
1 An eine Verproviantirung des Heeres, die Pollen erkennen will,
ist, da die
Ladling deutlich nur aus Waffen besteht, nicht zu denken.
www.dacoromanica.ro
Lagerscene.
184
CVII.
BILD CVII.
Tafel LXXIX. (LXXX.)
284. 285. (286.)
Lagerscene.
Beschreibung: Die obere Halfte des Bildes nimmt in ihrer ganzen
Breite ein romisches Lag er ein, von dem die linke, die vordere und
die rechte Seite sichtbar sind. Die es umschliessende, mit Zinnen
gekronte Quadermauer ist an der Vorderseite von zwei Thoren,
an den beiden anderen von je einem durchbrochen. Innerhalb des
Lagers befinden sich im Hintergrunde zwei Zelte und links von diesen
ein unverstandlicher Streifen, anscheinend ein Stuck Mauer. Vor den
Zelten, aber ebenfalls noch innerhalb des Lagers, steht zunachst links
ein nach links gewandtes, gezaumtes Maulthier mit gestutzter Mime,
auf dessen Riicken drei lange, mit Stricken umschniirte Ballen geladen
sind. Ein Soldat in Auxiliaruniform, aber ohne den Helm, halt nach rechts
gewandt das Thier am Zugel, wahrend ein anderer mit beiden Armen
einen der Ballen gefasst hat und ein dritter mit befehlend erhobener
Rechten daneben steht. Rechts von dieser Gruppe halt, nach rechts
gerichtet, ein zweiraderiger, mit zwei Maulthieren bespannter Wagen,
auf welchem gleichfalls mehrere mit Riemen verschnurte Ballen liegen;
einen derselben hat ein hinter dem Wagen befindlicher Auxiliar mit
beiden Handen gepackt.
Im Vordergrunde sehen wir vor dem Lager einen Streifen Wasser,
an welchem, nach rechts gewandt, aber nach vorn in die Hohe
blickend, ein Auxiliar kniet, der, indem er sich mit der Linken auf
das felsige Ufer stiitzt, mit einem in der gesenkten Rechten gehaltenen
Henkelgefasse Wasser schopft. Links von ihm steht, nach vorn ge-
wandt und nach links blickend, ein zweiter Auxiliar im Helme und
gefranstem sagum, mit dem Schwerte am balteus uber der linken
Schulter; die Rechte, in der wohl die Lanze zu erganzen ist, hat er
nach rechts ausgestreckt, die Linke mit dem Rundschilde halt er hinter
den Wasser schopfenden Mann.
Zu den Fassen des stehenden Soldaten zieht sich nach vorn zu,
rechts vom Wasser begrenzt, eine zunachst unverstandliche Anlage
www.dacoromanica.ro
CVII.
Lagerscene.
185
von Holzwerk bin, die von zwei Seitenbalken und danibergenagelten

Brettern gebildet wird.
Erklarung: Ueber wenige Bilder der Reliefreihe ist es so schwer

ein sicheres Urtheil zu fallen wie fiber das vorstehende, obwohl doch
der dargestellte Vorgang an sich einfach und verstandlich erscheint.
Schon die Abgrenzung bereitet grosse Schwierigkeiten und wird hier
ausnahmsweise erst nach der Besprechung des Inhalts vorgeschlagen
werden konnen. So gilt es also zunachst, die einzelnen Gruppen des
Bildes fur sich zu betrachten und zu erklaren, und zwar in erster Linie
die im Hintergrunde.
Das Lager, das einen ungewohnlich grossen Umfang hat, ist schon
durch seine Zelte und offenen Thore als Marschlager gekennzcichnet.
Der drinnen sichtbare Lastwagen und das Saumthier deuten eine

Traincolonne an, und die grossen umschniirten Ballen sind das iibliche
Truppengepack eines auf dem Marsche befindlichen Heeres. Fur das
Verstandniss des Bildes ist es sehr wesentlich, die Thatigkeit der Soldaten zu erklaren. Wie die Haltung der beiden nach links gewandten
Manner zeigt, kann es sich hier nicht urn ein Aufladen, sondern nur
urn ein Abladen des Gepacks handeln, denn die Handhaltung der
Leute lasst sich einzig als ein Herabwalzen oder Herabziehen der Mien
auffassen.
Wird aber der Train abgeladen, so muss die Scene noth-
wendig unmittelbar nach der Ankunft in diesem Lager spielen, und die
Colonne hat also dort soeben nach langerem Marsche Halt gemacht.
Wenn wir somit eine Lagerscene bei einer auf dem Marsche begriffenen
romischen Armee zu erkennen haben und diese Scene
mitten zwischen die beiden grossen Vormarschbilder CVI und CVIII

eingelegt ist, so kann von vornherein als sicher gelten, dass auch sie
selbst zu eben jenem Doppelvormarsche gehort. Auch das kann

nicht zweifelhaft sein, dass wir eine Abtheilung derjenigen Armee vor
uns haben, die, von Traian selbst befehligt, in den Bildcrn CVI und
CVIII sich jenseits des langen Gebirgszuges vorwartsbewegt. Dies
ergiebt sich sowohl daraus, dass die Spitze der oberen Colonne von
CVI genau auf das linke Lagerthor zu marschirt, als auch daraus,
dass der KUnstler dann in gleicher Weise die entsprechende Colonne
von Bild CVIII von dem Lagerthore rechts den Weitermarsch antreten
lasst. Vielleicht konnte Jemand unter diesen Verhaltnissen die ganze
Lagerscene zu einem der beiden Nachbarbilder zichen wollen. Allein
eine einfache Envagung muss eine solche Annahme als ausgeschlossen
erscheinen lassen. Zu Bild CVIII kann namlich das Lager deshalb
nicht direct gehoren, weil die dortige Colonne ja zum weiteren Vor-
www.dacoromanica.ro
186
Lagerscene.
CVIL
marsche aufbricht, wahrend hier die Soldaten im Lager eben erst an-
kommen. Aber auch zu Bild CVI darf es nicht gezogen werden,

denn dann wiirde ja der Kaiser, der doch im Bilde nothwendig an der
Spitze des Heeres marschiren muss, im Lager erst eintreffen, nachdem
bereits der Train, der naturgemass stets den Schluss einer Marschcolonne
bildet, dort angelangt war. Somit ist thatsachlich ein selbststandiges
Bild anzunehmen, und als dessen Grenzen ergeben sich dann von selbst,
wenigstens fur oben, die beiden Lagerthore.
Besonders schwierig zu verstehen ist die Gruppe im Vordergrunde
von 285, namlich der aus dem Wasser schopfende Soldat und der in
der typischen Haltung des Postens anscheinend zu seinem Schutze

aufgestellte Mann neben ihm. Vor allem erhebt sich die Frage, ob
die beiden Leute zu dem im Hintergrunde sichtbaren Lager zu ziehen
sind oder ob sie etwa als selbststandige Gruppe zu der in den Bildern
CVI und CVIII im Vordergrunde marschirenden Armee gehoren und
somit auch hier wie in jenen beiden Bildern ein doppelter Schauplatz
anzunehmen ist. Eine Entscheidung durfte mit unbedingter Sicherheit
zu geben sein. Ganz abgesehen davon, dass Figuren wie Wasserholer
und Posten weit eher zu dem Lagerbilde passen, wiirde schon das
ganz verschiedene Niveau der Gruppe sowie das Feh len des sowohl
in CVI wie in CVIII die beiden Armeen trennenden Felsen die Zugehorigkeit zu der vorderen Colonne ausschliessen. Den Ausschlag
(lathe aber geben, dass der Posten einen Schild mit genau demselben
Emblem fart, das der Schild auf dem Wagen von 28o zeigte, so dass
er also bestimmt einer Truppe der oberen Colonne angehoren muss.
Gewiss hat der Kunst ler das Emblem bier mit voller Absicht wiederholt, um dadurch diese Verhaltnisse moglichst klar anzudeuten.
Die Grenzlinie des Bildes wird dann links unten zwischen dem
Posten und dem Officier von 284, rechts, wie unter CVIII naher
begrUndet werden soil, zwischen dem Wasserholer und der Stadtmauer von 286 zu ziehen sein. Die Scene schiebt sich somit aus der
oberen Bilderreihe keilformig in die untere vor, indem sie dieselbe far
einen Moment unterbricht. Demnach sind die beiden Soldaten von
dem im Hintergrunde dargestellten Lager aus entsendet worden, und
vor diesem befindet sich also der Fluss, aus dem der eine Soldat das
Wasser schi5pft. Wenn aber nach dem Flusse zu Posten vorgeschoben
sind, um das Wasserholen zu decken, so muss von dieser Seite her
der Feind zu erwarten sein, und fiber den Fluss wird dann auch
die Armee vom Lager aus ihren Weitermarsch antreten.
Erst jetzt kann nun versucht werden, den auf den ersten Blick rathselhaft erscheinenden Holzbau auf 285 vorn zu erklaren. Auszugchen sein
www.dacoromanica.ro
CVII.
Lagerscene.
187
wird dabei von der Thatsache, dass er unverkennbar bei dem Ufer
des Gewassers beginnt und nach rechts bin deutlich vom Wasser bespillt wird.
Dann kann er jedoch meiner Ansicht nach einzig eine fiber
den betreffenden Fluss errichtete Briicke vorstellen (vgl. die Skizze

in Abb. 15), auf die auch die ganze Bauart vollkommen passt. Die
Briicke ware in Schragansicht gegeben, aber dem Kunst ler freilich
nur wenig gegliickt. Sein Hauptfehler ist dabei der, dass er links von
der Brucke das Wasser und das Ufer, das dort unbedingt ebenso wie
rechts dargestellt werden musste, nicht mitausgefuhrt hat. Offenbar
hat er seine Vorlage an dieser Stelle vollig missverstanden. Das
ergiebt sich schon einfach daraus, dass der eine Pfosten des vorderen
Abb. 15.
Lagerthores, der hochstens bis unmittelbar unter-die Hand des Officiers

hatte reichen diirfen, falschlich bis an den Rand des Streifens heruntergefiihrt worden ist t; in Folge dessen war dann freilich die Darstellung des Wassers links von der Briicke unmoglich geworden.
1st aber bier eine Bracke zu erkennen, so wird dadurch, wie ich
glaube, auch das Gesammtverstandniss der Scene erleichtert. Wir
batten darnach vor allem zu schliessen, dass das Lager im Thale

eines Flusses aufgeschlagen ist, und das ware ja nach den allgemeinen Untersuchungen unter dem vorigen Bilde an sich schon
wahrscheinlich.
Die Einfiigung der sonst ganz iiberfliissigen Brucke
Veranlasst ist dieses Versehen vielleicht dadurch, dass auf der Vorlage unten
eM Pfosten fur die Holzbracke angedeutet war, der, in der Verlangerung des Thorpfeilers liegend, von dem ausfiihrenden Arbeiter irrthtimlich fur einen Theil desselben
gehalten worden ist.
www.dacoromanica.ro
188
Lagerscene.
CVII.
kann dann in diesem Zusammenhange nach der ganzen Sprache

unseres Kunstlers einzig bedeuten , dass die Romer auf ihr den
Fluss uberschreiten und auf seinem anderen Ufer ihren Marsch fortsetzen werden. Der Posten hat dann auch nicht blos den Zweck,
das Wasserholen zu schutzen, sondern vor allem die Aufgabe, die

Brucke und die uber sie fuhrende weitere Vormarschstrasse gegen
den Feind hin zu decken. Der Kanstler will also durch das Bild
wohl in erster Linie die bevorstehende Ueberschreitung dieses Flusses
vor Augen fuhren, die gewiss fur den Verlauf der Ereignisse von
Bedeutung gewesen ist; er erreicht aber gleichzeitig auch durch die
Unterbrechung des Doppelvormarsches von CVI und CVIII, den
Marsch selbst als langere Zeit wahrend anzudeuten.
Wenn das Bild so besonders viele Schwierigkeiten bietet, so liegt
dies zum grossen Theile mit daran, dass bier so zahlreiche Versehen
und Verzeichnungen zu constatiren sind wie in wenigen anderen Bildern.
Fur die ganz verungluckte Bracke, das links von ihr fehlende Wasser
nebst Ufer sowie den zu weit herabgefuhrten Thorpfeiler ist es bereits
oben dargelegt worden. Weitere Fehler sind es, wenn die Lagermauer rechts und links von dem Pfosten in ganz verschiedener HOhe
ausgefahrt ist, ferner die verkehrte Darstellung der Ballen auf dem
Saumthiere, von denen z. B. der oberste in ganz unmoglicher Lage
auf dem Halse des Thieres ruht. Auch der rathselhafte Streifen auf
285 links oben beniht wohl auf einem Missverstehen der Vorlage, in
der an dieser Stelle ein Zelt angedeutet gewesen sein wird; ahnlich
mag es sich mit der unverstandlichen, von der Wand des Wagens
zum Helme des Postens reichenden Linie verhalten. Alle jene Mangel
sind ubrigens auch bier auf das Beiwerk, Terrain, Gebaude, Gerathe,
beschrankt, wahrend die Figuren selbst in gewohnter kanstlerischer
Vollkommenheit ausgefiihrt sind.
www.dacoromanica.ro
CVIII.
Weiterer Marsch der beiden Armeen.
189
BILD CVIII.
Tafel LXXX. (LXXXI.)
286. 287. 288. 289. (290.)
Weiterer Marsch der beiden Armeen,

Beschreibung: Auf 286 beginnend, zieht sich bis 289 ein langgestreckter Bergriicken hin, durch den die Scene in zwei scharf geschiedene Halften zerfdllt.
Der Schauplatz im V ordergr un d e wird links durch eine von

zinnengekronter Quadermauer umschlossene Or is c haft begrenzt, die
nach rechts hin ein Thor mit hOlzernem Galleriethurme hat, wahrend
links die Mauer durch einen unverstdndlichen Streifen unterbrochen
wird, auf dem durch Querlinien verschiedene Abschnitte angedeutet
sind. Innerhalb der Mauern stehen zwei niedrige Bretterhiitten und
hinter diesen zwei vollig gleich gebaute hohe Bretterhauser mit halzernem Giebeldache sowie einer Thiir und einem Fenster an der
Schmalseite.
Hinter der Ortschaft hervorkommend, marschirt in schnellem Schritte
eine grossere Abtheilung romischer Soldaten nach rechts hin. Sie
wird durch eine Gruppe von drei orientalischen Bogenschiitzen eroffnet,

deren erster nach links zurtickblickt ; alle drei tragen ihr Nationalcostum,
niedere Halbschuhe, ein langes, schleppendes Untergewand, das bis auf
die Knochel herabfallt, und dessen Aermel unter dem gezackten, bis
dicht fiber die Kniee reichenden Koller hervorblicken. Den Kopf bedeckt ein konischer Helm mit Stirnschild, Nackenschild und bucculae;
an der Rechten hangt ein Schwert, auf dem Riicken tragt der mitticrc
Mann einen durch Querriemen festgehaltenen, oben offenen Kocher,
in dem eine Anzahl Pfeile steckt; ob bei dem ersten der von der
linken Schulter herabhangende Riemen gleichfalls zu einem Kocher
gehort, ldsst sich nicht entscheiden. Zwei der Leute halten in der
Linken einen langen Bogen, wahrend bei dem dritten wohl ein
gleichcr zu erganzen ist.
Nachst den Bogenschutzen marschiren drei Barb ar en mit nacktcm
Oberkorper und langen, bis zu den Schuhen herunterreichenden Beinkleidern, die in der Taille durch einen Riemen gehalten werden; zwci
www.dacoromanica.ro
190
CVIII.
tragen von der linken Schulter herab den balteus, an welchem bei
dem einen eM langes Schwert, bei dem anderen die leere Schwertscheide hangt, wahrend das Schwert selbst in der Rechten zu erganzen
ist. Der erste, der den Kopf unbedeckt hat, hat am linken Arme den
grossen Rundschild; seine beiden Gefahrten dagegen tragen urn den
Kopf ein Tuch geschlungen, das iiber dem rechten Ohre zu einem
Knoten geknirpft ist, und unter dem das Haar hervorblickt.
Als nachste Gruppe folgen drei Soldaten mit blossem Kopfe sowie
nackten Beinen und Fiissen, nur mit der geschurzten tunica und dem
sagum bekleidet; sie tragen den Rundschild in der Linken und eine
nicht ausgefiihrte Waffe in der Rechten.
Den Schluss des Zuges bilden sechs Mann in der Uniform der
regularen Auxiliarinfanterie im Helme, mit dem focale und dem Rundschilde sowie der zu erganzenden Lanze.
Im H in tergrunde bewegt sich eine zweite romische Colonne

glcichfalls nach rechts hin. An ihrer Spitze schreiten zwei Officiere,
rechts ein grosser, noch jiingerer Mann mit schwachem Vollbarte und
glatt in die Stirn gestrichenem Haar, der scharf nach rechts in die
Ferne blickt; er halt in der in Brusthohe erhobenen Linken einen
nicht ausgefuhrten Gegenstand, wahrend die Rechte gesenkt ist. Der
andere, schon altere Officier ist von kleinerer Gestalt; er hat bartloses
Gesicht, volles Unterkinn und gescheiteltes, nach den Seiten gestrichenes Haar.
Unmittelbar hinter den Officieren marschiren drei Fahnentrager,
als erster ein aquilifer in Zackenkoller, gefranstem sagum, mit dem
Schwerte an der Rechten, aber ohne Helm; die Basis des von ihm
getragenen ,Adlers ist mit Blattern verziert, der Adler selbst hat die
Flugel gesenkt. Die beiden anderen sind signiferi in der Ublichen
Tracht, von deneir aber der rechts uber dem Koller, jedoch unter
dem cingulum, ein kurzes, hemdartiges Gewand tragt, das die rechte
Halfte der Brust frei 15sst; er blickt, die geoffnete Rechte mit der
Geste des Sprechens ausstreckend, nach links zurUck und halt in der
nicht sichtbaren Linken ein gefranstes vexillum. Der dritte hat mit
beiden Handen die Stange einer Fahne gefasst, von der nur noch ein
kleines Stuck am oberen Rande sichtbar ist.
Der Rest der Colonne besteht aus elf L egio nar en in der ublichen
Uniform mit dem Schwerte am balteus riber der linken Schulter, der
zu erganzenden Lanze in dcr Rechten, aber ohne den Helm; ihre

Schilde zeigen verschiedenerlei Embleme.
www.dacoromanica.ro
CVIII.
191
ErklUrung : Wahrend das Bild inhaltlich im grossen und ganzen

verstandlich ist, ist die Abgrenzung nicht so einfach. Ohne weiteres
klar ist sie nur rechts unten, wo das Bild naturgemass mit den die
Spitze der Colonne bildenden Auxiliaren endet; die rechts oben angenommene Grenzlinie kann erst mit der Besprechung von CIX begriindet werden. Ueber die Grenze links oben wurde bereits unter
CVII gehandelt und dabei festgestellt, dass auf keinen Fall das Lager
von 285 und 286 zu der hier dargestellten Marschcolonne gehoren
kann; links unten wird sich die Abgrenzung gleichfalls erst aus der
Betrachtung des Vorganges selbst gewinnen lassen.
Die ganze Situation des Bildes ist genau dieselbe wie in CVI,
denn auch bier sehen wir den Doppelvormarsch zweier romischer
Armeen, die sich, durch eM langgestrecktes Gebirge voneinander getrennt, parallel zueinander nach rechts bin bewegen. Dabei ist auch
hier genau wie dort nur die im Vordergrunde befindliche Colonne im
Helme dargestellt. Es kann unter diesen Umstanden nicht der mindeste Zweifel daruber obwalten, dass unser Bild den weiteren Verlauf
jenes Doppelvormarsches zeigt, dessen Beginn in CVI vorgefuhrt war,
und dass es somit als die directe Fortsetzung dieses Bildes anzusehen
Dies masste allein schon die grosse Wichtigkeit des Marsches und
seine lange Dauer erweisen. Der Schauplatz der Scene sind dann
natiirlich noch immer dieselben beiden nach Osten fuhrenden Flussdialer wie bisher, also, wenn die oben geausserte Vermuthung richtig
ist, das Altthal und das Thal der Grossen Kokel.'
Wie schon bei Bild CVI ist auch bier die Untersuchung aber die
beiden Armeen gesondert anzustellen und dabei wieder zunachst die
ist.
Colonne im V or de rgrun de zu betrachten. Von 'entecheidender

Bedeutung fur das Verstandniss ist unbedingt die auf 286 dargestellte Ortschaft. Ihre Hauser sind unverkennbar von dakischer Bau-
art, und wir haben demnach keinesfalls ein romisches Lager oder
eine romische Festung vor uns, sondern bestimmt eine dakische Ansiedelung. Dabei lasst der Kiinstler vollig klar erkennen, dass die
romische Colonne nicht etwa aus dieser Ortschaft herauskommt, sondern
an ihr vorbeimarschirt und sie zu ihrer Rechten liegen lasst. Dann darf
sie aber auch nicht, wie z. B. von Frohner, mit dem Lager des vorigen
Bildes verbunden werden, und es ergiebt sich vielmehr links von ihr
die sichere Grenze gegen Bild CVII. Erobert kann der Platz von
den Romern nicht sein, denn die Einnahme eines so ansehnlichen
War der in CVII dargestellte, von der oberen Armee zu Uberschreitende Muss
die Kokel, so marschiren die Romer jetzt an deren anderem Ufer entlang.
www.dacoromanica.ro
192
CVIII.
Ortes ware nach der ganzen Tendenz unserer Reliefchronik sicher

in besonderem Bilde dargestellt worden. Ebenso wenig aber konnen
die Milner, ohne auf die Stadt Rucksicht zu nehmen, an ihr vorObergezogen sein, solange sie noch im Besitze des Feindes war. So bleibt
einzig die Erklarung Obrig, dass die Stadt von den Dakern freiwillig
geraumt worden ist. Jedenfalls spricht hierfur auch der Umstand, dass
weder hier noch auch in den Nachbarbildern, die
alle bereits auf

dakischem Boden spielen, irgendwelche Daker oder irgend ein Gefecht
gegen dieselben gezeigt werden. Das hatte aber unbedingt geschehen
mussen, wenn es wirklich schon zu einem Zusammenstosse mit dem
Feinde gekommen ware. Falls der Schauplatz der Scene thatsachlich
das obere Altthal ist, so warden sich alle diese Verhaltnisse in der
einfachsten Weise erklaren. Auf der ganzen Strecke vom Rothenthurmpasse bis dicht vor dem zweiten Altdurchbruche konnte das breite,
ebene Thal des Flusses den Dakern nirgends eine zur Vertheidigung
geeignete Position bieten. Sie warden demnach das ganze obere Altthal freiwillig geraumt und sich weiter in das Gebirge zuriickgezogen
haben, um sich dort in einem ihnen giinstigeren Terrain den Romern

entgegenzustellen. Der Kiinstler hat also verstanden, durch die Darstellung- der verlassenen dakischen Ansiedelung in sehr einfacher Weise
diese ganze militarische Situation, ausserdem aber auch die Erreichung
eines geographisch wichtigen Platzes seitens der Romer zu veranschaulichen. Eine Benennung der Ortschaft ist fur tins nattirlich unmoglich.
Die Colonne selbst besteht ausschliesslich aus Auxiliaren, und zwar
marschiren voran Irregulare, auf die dann regulare Abtheilungen

folgen. Schon eine derartige Gliederung lasst erkennen , das wir
die Avantgarde der Armee vor uns haben, und auch der nach der
Spitze zu immer eiliger werdende Schritt der Soldaten bringt dies
vortrefflich zur Anschauung. Der Beschauer hat ganz unwillkiirlich
den Eindruck, dass die Spitze bald auf den Feind stossen wird.
Scheidet man nun das von dem Schauplatze im Hintergrunde sich in
die vordere Colonne einschiebende und sie unterbrechende Bild CVII
aus, so schliessen an die regularen Auxilien der Avantgarde die

Legionen, Pratorianer und Vexillationen als das Gros der Armee an.
Der bier arbeitende Kunstler, der uberhaupt hervorragend klar und
geschickt componirt, flihrt also von 280 bis 2901 eine vollstandige
Armee in der ublichen Marschordnung vor, deren Avantgarde bereits
1 Besonders bei dieser ganzen Partie diirfte es sich empfehlen, die aufeinander
folgenden Tafeln (hier LXXVIII bis LXXXI aneinander zu legen und so im Zusammenhange zn betrachten.
www.dacoromanica.ro
CVIII.
193
iiber die betreffende Ortschaft hinaus gelangt ist, wahrend das Gros
diese noch nicht erreicht hat.
Unter den die Colonne bildenden Truppenabtheilungen beanspruchen
das Hauptinteresse die den Zug eroffnenden Bogenschutzen, die durch
ihre langen, schleppenden Gewander als Orientalen gekennzeichnet
sind. Sie gleichen den in Bild LXX vorkommenden, ebcnfalls orien-
talischen Bogenschutzen, unterscheiden sich von ihnen aber durch

den vollig verschiedenartigen Helm sowie dadurch, dass bei ihnen das
Arm leder fehlt, das jene am linker Unterarme tragen. Vermuthlich
gehoren sie einer der auch spater noch in Dakien stehenden Abtheilungen der Suri sagittarii oder der Palmyreni an , doch muss die
genauere Untersuchung hieruber dem systematischen Theilc vorbehalten werden. Auch die auf die Bogenschutzen folgenden Barbaren
sind ebensowohl durch die prachtigen Typen wie durch ihre charakteristische Tracht interessant. Das Costum des ersten Mannes ist zwar
aus dem ersten Kriege durch viele Beispiele wohl bekannt, dagcgcn
findet sich die eigenthumliche Kopfbedeckung der beiden andercn, die
eine Art Tuchmtitze oder Turban zu sein scheint, im romischen Heere
sonst nirgends auf der Salle wieder. Wenn Frohner und Reinach bei
unserer Scene von Germanen und Galliern reden, so meinen sie damit
gewiss eben diese Soldaten; fur die beiden Manner links halte auch
ich die Bezeichnung als Germanen ftir gerechtfertigt und verweise
vorlaufig auf die Ausfithrungen zu Bild C. Far die dritte Gruppe des
Zuges lasst.sich eine Bestimmung mit grosser Wahrscheinlichkeit geben,
und, wie ich sehe, hat hier schon Pollen das Richtige erkannt. Leute
in derselben leichten Uniform, ohne den Helm und vor allem mit den
nackten Ftissen, fanden sich schon einmal in Bild LXVI, und zwar
als Schleuderer. Solche werden wir nun wohl auch bier zu erkennen
haben, urn so mehr als auch die Handhaltung, des mittleren Soldaten
einzig zu einer Schleuder passen dtirfte. Ueber die den Schluss der
Avantgarde bildenden regularen Auxiliaren lasst sich nichts vermuthen,
da bei keinem von ihnen das Emblem des Schildes sichtbar ist.
Die ob ere C of o nn e setzt sich ausschliesslich aus Soldaten in
der Legionaruniform zusammen, und zwar befinden sich, da die
Schilde verschiedenerlei Embleme zeigen, darunter Leute von mehreren Legionen. Dabei muss, wie der an der Spitze des Zuges getragene Adler beweist, eine Legion in voller Starke anwesend sein.
Dieser ist ubrigens dadurch besonders interessant, dass er ganz ausnahmsweise die Fliigel gesenkt hat; es findet sich das auf der Saule
nur noch ein Mal bei der Legion in Bild LXI, und es ist darn gewiss
hier wie dort einunddicsclbe gemeint. Ausser ihr wird durch das
Cichorius, Traianssaule. III.
13
www.dacoromanica.ro
194
CTRL
vexillum auf die Anwcsenheit von Vexillationen anderer Legionen

hingewiesen. Dazu stimmt die Verschicdenheit der Schildembleme
vollkommen, deren eins ubrigens schon im ersten Kriege mehrfach

vorgekommen war und also eine Truppe betrifft, die beide Kriege
mitgcmacht hat. Von den den Zug eroffnenden Officieren wird der
eine zweifcllos der Legat jener vollzahligen Legion sein, wahrend
der andere wohl der Oberbefehlshaber der ganzen Colonne sein durfte.
Beide interessanten PortraitkOpfe begegnen hier zum ersten Male auf
der Saule, wie Frohner den einen als Traian bezeichnen kann, ist
unverstandlich.
Die Truppen der Colonne gehoren, wie allein schon das beidemalige
Fehlen der Hclme erkennen lasst, zu derhjenigen Heere, dessen Gros wir
unter Fiihrung des Kaisers selbst in Bild CVI auf dem Marsche dargestellt fanden, und bildet eine welter vonviirts marschirende Staffel eben
dieser Armee. Genau wie die Abtheilung im Vordergrunde durch die

dakische Stadt wiirde dann die im Hintcrgrunde durch das Lager des
vorigen Bildes in zwei getrennte Halften getheilt sein, deren erste auf
dem Marsche bis zu dem Lager, deren zweite auf dem Weitermarsche
von dort aus gezeigt wird.
Was die tcchnischc Ausfiihrung des Bildes anlangt, so sind auch
hier die Figurcn in gewohnter Vollkommenheit gearbeitet, nur der
Bogenschiltze links auf 289, dessen Arme in durchaus unmoglicher Stel-
lung gegeben sind, ist verzcichnet. Dem gegentiber muss aber die
Ausfiihrung der Stadt wiederum als sehr nachlassig und ungeschickt
bezeichnet wercicn. Die Mauer hat der betreffende Steinmetz zwar vorn
ganz richtig dargestellt, im Hintergrunde aber bis zur vollen Hohe des
Thorthurmes hinauf,gefithrt und dadurch ein ganz unm6gliches Bild
gcgeben. Ein weiteres Vcrschcn des Manncs gewahrt uns einen sehr
willkommenen Einblick in die ganze Art und Weise, wie die Reliefs
gearbeitet worden sind. Auf 286 links vorn schen wir namlich
6
unmotivirt und zicmlich weit aus dem Relief heraustretend einen bis
zur. HOhe der Mauer hinaufi-eichenden glatten Streifen des Steines, auf
dem an zwei Steller feine Querlinien angedeutet sind. Nun ware an
dem betreffcnden Punkte der Stadtmauer genau wie an der gegenliberlicgcnden Seite ein Thorthurm zu envarten, und als die dem Arbeiter
auf dem Steine vorgezeichneten Umrisse eines solchen mochte ich

r Bei dein letzten Fahnentrager ist infolge der geringen Breite des verftigbaren
Streifens die Darstellung der Fahne selbst unmoglich gewesen, doch wird er, da er
das Thierfell triigt, schwerlich einen Adler, sondern wohl ebenfalls ein vexillum fiihren.
Fir die eigenartige, sick our hier findende Tracht des mittleren Fahnentragers auf
2S8 verweise ich nuf die B.eschreibung.
www.dacoromanica.ro
Eintreffen von Truppen im Lager.
CIX.
195
Die Querlinien sollten dabei wohl die verschiedenen Stockwerke bezeichnen; sei es aus Versehen oder aus
Missverstandniss, wird der Steinmetz aber diescs Stuck unbearbeitet
gelassen haben. Jedenfalls dUrfen wir darnach vermuthen, dass auf
den einzelnen Trommeln den Bildhauern Umrisslinicn vorgezcichnet
waren, die sie dann bei dcr Uebcrtrag-ung ihrer Vorlage auf den Stein
diesen Streifen auffassen.
benutzten.
BILD CIX.
Tafel (LXXX.) LXXXI.
289. 290. 291.

Beschreibung: Sowohl rechts wie links als auch in dcr Mitte ist je
eine zinnengekronte Q uadermauer mit einer Balkenschicht in Zweidrittelhohe sichtbar, von denen die beiden ersteren nach vorn urnbiegen. Innerhalb des von diesen Mauern umschlossenen Raumes sind
im Hintergrundc rechts zwei Zelte angedeutet. Ein Soldat in Legionsuniform steht, nach rechts vornabergebeugt, links von dem vorderen
Zelte und hat mit der geschlossenen Rechten einen stabartigen Gegenstand gefasst.
Von links herkommend, rackt durch eine Thoroffnung dcr linken

Mauer eine Gruppc von drei Mann in den umschlosscnen Raum ein,
voran ein 0 ffici er, ein noch jangerer Mann mit kurzem Backenbarte,
der, weft nach rechts ausschreitend, den Kopf nach links zuriickwendet
und mit der ausgesteckten Rechten nach rechts deutet. Ihm folgt
ein Bias er im Thierfelle, mit dem gekrammten Home fiber der Schulter, das er in ablicher Weise mit der Linken am Querstabe halt und
auf dem er, wie ausser der Stellung des Mundstackes die aufgeblasenen
Backen zeigen, blast. Der dritte, nach links zuriickblickende Mann,
der gleichfalls das Thierfell hat, ist nach dcr Haltung seiner Hand als
Fahnentrager aufzufassen, dessen Fahne jedoch nicht mitausgefuhrt ist.
Im Vordergrunde zieht sich parallel zu der vorderen Mauer eine
niedcre Erderhebung entlang, und vor dieser stcht nach vorn gcwandt,
13*
www.dacoromanica.ro
196
CIX.
aber nach links in die Ferne blickend, ein Aux iliar mit sagum, Rundschild und dem am balteus von der linken Schulter herabhangenden
Schwerte; auf dem Kopfe tragt er einen mit Busch geschmuckten
Helm, wahrend in der gesenkten Rechten wohl eine Waffe zu erganzen ist.
Erklarung: Auch dieses Bad ist eins von denjenigen, die der Erklarung besondere Schwierigkeiten bereiten. Das gilt schon beztiglich der
Abgrenzung, die nur links unten und rechts oben mit Sicherheit gegeben werden kann, namlich hier zwischen den beiden Lagern auf 291,
die nothwendig zu zwei verschiedenen Bildern gehoren, dort aber rechts
von dem Schiitzen auf 29o, da dieser bestimmt die Colonne des vorigen Bildes ereffnet. Fur die beiden anderen Grenzlinien. dagegen wird
sich die Begriindung auch hier erst aus der Bestimmung des dargestellten Vorganges ergeben.
Die Composition des ganzen Bildes ist der von CVII sehr ahnlich;
wie dieses schiebt es sich in spitzem Keile in den Vordergrund vor.

Auszugehen ist bei der Betrachtung von der im Hintergrunde sichtbaren Partie. So ungeschickt das Mauerwerk auch gearbeitet ist, so
darf doch wohl als sicher gelten, dass damit die drei Seiten eines
romischen Lagers gemeint sind, und dass dasselbe durch die beiden
Zelte als Marschlager gekennzeichnet werden soli; die Liicken zwischen
den einzclnen Theilen der Mauer sollen dabei gewiss je ein nach links,
nach vorn und nach rechts sich offnendes Thor vorstellen. Durch das-
jenige links lasst der Kiinstler die Gruppe mit dem Officier in das
Lager einrucken, und es gelingt ihm, indem er sie so unmittelbar
neben die marschirende Colonne von Bad CVIII stellt, dem Beschauer
in einfachster Weise anzudeuten, dass nicht nur diese Gruppe, sondern
mit ihr auch das Lager selbst zu der oberen der beiden seit 28o zu
verfolgenden Marschcolonnen gehort. Er hat vielleicht absichtlich die
Spitze der unteren Armee von CVIII noch bis unter unsere Gruppe
vorgeschoben, urn fiber dieses Verhaltniss keinen Zweifel obwalten zu
lassen. Flochstens ware es denkbar, dass Jemand bei oberflachlicher
Bctrachtung geneigt sein konnte, die Gruppe uberhaupt mit jener Co-
lonne von CVIII zu einem einheitlichen Ganzen zu verbinden und

somit die gesammte obere Colonne in das Lager einziehen zu lassen.
Allein ganz abgcschen davon, dass das plotzliche Aufhoren des Fels -
zuges an sich schon auf einen Scenenwechsel hindeutet, lasst der

i Pollen halt den Officier unbegreiflicher Weise fiir Traian, obwohl der Mann
ganz deutlich Backenbart hat.
www.dacoromanica.ro
CIX.
Eintreffen von Truppen irn Lager.
197
Kanstler in nicht misszuverstehcnder Weise nur jene drei Figuren durch

das Lagcrthor zichen , wahrend der Marsch dcr grossen Colonne von
CVIII aberhaupt gar nicht auf das Thor zu gcrichtct ist. Entscheidcnd
tritt schliesslich noch der Umstand hinzu, dass die Gruppe in unserem
Bilde die in iiblicher Weise durch Officier, Blaser und Fahnentrag-cr
veranschaulichte Spitze ciner marschirenden Armee darstcllt, dass ja

aber auch die nachstfolgenden Figuren wiederum eine vollig gleiche
Spitze bilden. Dies allein schon masste zu einer Trennung zwischen
den beiden Gruppen nothigen.
Der Zweck der einriickenden Gruppe ist dann gewiss dcr, die Erreichung einer weiteren wichtigen Station durch die obere Armee vorzufahren, wenn auch eine geographische Bestimmung des Platzes vorzuschlagen nicht moglich ist. Urn dem Beschauer diese Thatsache
verstandlich zu machen, genagte die Wiederholung der charakteristischen Spitze vollkommen, und die abcrmalige Darstellung eincr ganzen
Colonne, far die der verfagbare Raum bei weitem nicht ausreichte,
war also unnothig. Ob jedoch darin eine erste Staffel des betreffendcn
Heeres zu erkennen ist oder aber die Armee von CVIII selbst,
ist
dabei gleichgaltig. Dass sich jedenfalls eine Avantgarde bereits welter
vorn nach dem Feinde zu bcfindet, beweist allein schon das Vorhandensein des Lagers.
Zu dieser Avantgarde gehort nun unbedingt der im Vordergrunde
des Bildes stehende Auxiliar. Seine Haltung ist die typische des
Postens, wie vor allem auch das Spam in die Ferne zcigt. Dass er
von dem Lager aus aufgestellt ist, kann nicht zweifelhaft sein, doch
darf er nicht etwa als eincr der ablichen Thorposten aufgefasst werden,
da dieser Dienst auf der Salle regclmassig von Legionaren gcthan wird
und er ja ausserdem gar nicht am Lag-crthore selbst steht. Er befindet sich vielmehr in einiger Entfernung vom Lager, von dem er
durch die auf 290 und 29t sichtbare Erhohung getrennt ist. An
irgendwelche natiirliche Terrainerhebung, auf dcr das Lager errichtet
ware, 1st deshalb nicht zu denken, weil die Mauer dcutlich links dahinter verschwindet. Ein Vergleich mit den ganz ahnlichen Anlagen
in Bild XXXIX, XLIII, XCV, CIX und anderen darf wohl die Erklarung
dieses Erdaufwurfes als eines Lagerwalles als gesichert crscheinen lassen.
Dann befindct sich dcr Soldat hier als Vorposten nach der rechtcn
Flanke vorgeschoben , und eben zum Vorpostendicnste finden wir in
den Reliefs aberall die Auxiliaren verwcndct.
Bemerkenswerth ist,
dass der Mann als der einzige Auxiliar auf der Salle mit eincr Art
Helmbusch dargestcllt 1st.
Es bleibt von den Figuren einzig noch die des Legionars innerhalb
www.dacoromanica.ro
198
CIX.
des Lagers zu besprechen, der freilich so, wie ihn der Kunst ler uns
vorfahrt, ganz unverstandlich ist. Weder far den Gegenstand, den er
in der Hand halt, noch far seine Beschaftigung lasst sich eine vollig einleuchtende Erklarung geben. Ein Bauen, an das man zunachst denken
mochte, ist dadurch ausgeschlossen, class es in dem langst fertig-
gestcllten Lager, in dem sogar die Zelte schon aufgeschlagen sind,

aberhaupt nichts mehr zu bauen gicbt. Meiner Ansicht nach ware es
viclleicht das einfachste anzunehmen, dass in dem total verzeichneten
Bilde, in dem vor allcm die ganz unmotivirt leer geblicbene Partie zwischen dem Legionar und dem nachsten Soldaten von Bild CX start, die
Figur versehentlich zu weit nach links gerathen ist, wahrend sie in der
Vorlage wohl vielmehr zu dcr Gruppe der in derselben gebuckten

Haltung arbeitenden Legionare des nachsten Bildes gehorte; sowohl
die Zelte als auch die Lagermauer waren dann in dcr Vorlage wohl
links von dem Manne angebracht gewesen. Infolge dieser Verschiebung
ware auch die Haltung des Legionars selbst verungluckt, der urspranglich wohl ebenso wie die Mehrzahl der Soldaten von Bild CX
cin Instrument in der Hand 'Atte halten sollen. Den Griff dcs betreffenden Instrumentes hatte der ausfUhrende Arbeiter dann irrthamlich mit einer obcrhalb der Fuge vorgezeichneten Zcltstange zu einem
Stacke verbunden.
Auch sonst sind gerade bier so grobe Fehler und Verzeichnungen

zu constatiren wie in wenigen andcren Bildern. Offenbar hat der dic
Baulichkeiten des Bildes ausarbeitcnde Steinmetz wedcr das, was die
Vorlage ihm bot, verstanden noch auch aberhaupt von einem ramischen Fcldlager sich eine klare Vorstellung machen konnen. Er hat
anscheincnd gar nicht bemerkt, dass die Mauern drei Seiten eines
Lagers vorstellen sollen, und deshalb dcr vorderen Mauer links und
rechts von der Thoroffnung cine ganz vcrschiedene Halle gegeben.
Am schlimmsten aber ist, dass er rechts oben Lagermauer und Zelt
direct ineinander iibergehen 'asst. Der Fehler ist wohl dadurch entstanden, dass er die Linic, dic in der Vorlage den oberen Rand dcr
Mauer bezcichnen sollte, falschlich far die Balkenschicht hielt und
dann die Mauer statt nach unten nach oben hin cinmeisselte, dorthin,
wo cigcntlich die Zelte batten hinkommen sollen. Als verzeichnet ist
endlich auch noch das Instrument dcs Blasers auf 290 anzufiihrcn,
desscn Qucrstab oberhalb der Rechten des Marines in ganz unmoglicher Weise abbricht.
www.dacoromanica.ro
Fouragining romischer Legionare.
CX.
199
BILD CX.
Tafel LXXXI.
291. 292. 293.
Fouragirung romischer Legionare,

Beschreibung : Von einem nach rechts stcil anstcigenden Gebirgszuge zum Theile verdeckt, dchnt sich cin romischcs L a g-c r mit
Quadcrmaucr und Zinnen aus, das nach vorn zu eine von einem
Balkengertiste tiberragte Thoreffnung hat; innerhalb desselben sind
drei einfache Zelte sichtbar.
Im Vordergrunde sehcn wir sicben Legionare in dcr ablichen

Uniform mit dem cingulum, dem Schwerte am balteus ilber dcr linken
Schulter, abcr ohne den Helm, in hastigcr Thatigkeit begriffen; sic

befinden sich auf einem durch eine grossere Anzahl von Aehren angedcuteten Getreidefelde. Zwei von ihnen haben mit der Linken einen
oder mehrere Halme dicht unter der Aehre gefasst, wahrend sie in dcr
Rcchten eine nur bei dem einen wirklich ausgefiihrte Sichel schwingen.
Zwischen Beiden tragt ein dritter auf den Schultern eine mit einem
Stricke zusammengebundene Garbe nach links. Auch bei dem oberstcn
Soldaten auf 291, der, nach rechts zurtickblickend, die Rechte fiber
die Schulter erhebt, ist wohl eine gleiche Garbe zu erganzen, wahrend
in seiner Linken eine gleichfalls nicht ausgefiihrte Lanze anzunchmen
Der Soldat links von dem zuletzt genannten scheint seiner Stcllung
nach ebenso wie die beiden zucrst besprochenen zu mithen. Von den
verblcibenden beiden Legionaren halt der eine cin sich baumendcs
Maulthier am Ztigel, der andere steht neben einem zweitcn nach links
gcwandten Thiere, das er vicllcicht glcichfalls halt. Ein drittes Maul thier befindct sich in ruhiger Haltung nach rechts gewandt im Vordergrunde; alle drei haben gestutzte Mahne, Zaumzeug und Ztigel.
ist.
ErklUrung: Die Abgrenzung ist fiir dieses Bild wieder einfacher.

Rechts wird sie durch die drei Trennungsbaume auf 293 und 294 in
denkbar scharfster Weise gegeben, nach links hin ist sie oben durch
die beiden ancinandcr stossenden Lager gesichert, wahrend sic sich
www.dacoromanica.ro
200
Fouragirung romischer Legionare.
CX.
unten trotz dcs Fchlens ausserer Andeutungen aus der dargestellten

Hand lung von selbst ergiebt.
Auch inhaltlich ist das Bild, ftir sich allein betrachtet, durchaus
verstdndlich. Eine grossere Anzahl von Legionaren, nicht von Trainmannschaften, wie Reinach sagt, sind beim Fouragiren begriffen; sie
mahen das reife Getreide, wie deutlich zu erkennen ist, Weizen, binden
cs in Garben und verladen es auf die Maulthiere. Gekommen sind
sic aus dem Lager, das im Hintergrunde sichtbar ist, und dorthin
werden sie auch die gcerntetcn Getreidevorrathe bringen. Der ganze
Vorgang sclbst ist lebendig zum Ausdrucke gekommen; lchrreich ist
z. B. die Art, wie das Getreide geschnitten und die Garben gebunden
werden.
Weniger einfach ist das Verstandniss der Scene innerhalb der

ganzen Bilderreihe und ihre Einordnung in die Kriegsgeschichte.
Daraus, dass das Bad sich nach links hin fast ohne jede aussere Andeutung einer Trennung an CIX anreiht, darf wohl ohne weiteres geschlossen werden, class es noch iinmer bei einer der in den letzten
Scencn vordringend gezeigten romischen Armeen spielt. Die Bezie-
hung auf eine bestimmte von diesen wird von der Erklarung des
Terrains abhangen.
Der Schauplatz der Fouragirung ist deutlich eine Ebene, dagegen
befindet sich das Lager, von dem die Legionare hergekommen sind,
im Gebirge; es liegt jedoch nicht, wie alle Herausgeber behaupten,

auf dem sich im Hintergrunde entlangziehenden hohen Felsen, sondern
ganz unverkennbar hinter diesem, wenn auch sehr viol hoher als die
Ebene des Vordergrundes. Die Lagermauer ragt ndmlich bald mehr,
bald weniger hinter dem Felsen hervor und verschwindet nach rechts
ganzlich hinter ihm, so dass dort nur noch eine Zinne und ein Zeltdach hervorschauen. Demnach sind Lager und Soldaten durch das
Gebirge voncinander getrennt, das, nach rechts hoch hinansteigend,
links eine Einsattelung bildet, und es ist somit eine nicht unbetrachtliche
Entfernung zwischen Lager und Vordergrund anzunehmen. Jedenfalls
muss die weitere Vormarschroute des Heeres hinter dem Gebirge

nach rechts zu gefiihrt haben, denn nach vorn kann sie deshalb nicht
gcbcn, weil in der Richtung auf den Feind zu die unbesorgt arbeitenden Soldaten unmoglich vorgcschickt sein konnten; wir haben also vielmehr cin nach der rechten Flanke entsendetes Seitendetachement vor
uns. Ein Angriff seitens der Daker war bier keincsfalls zu befiirchten,
wie allein schon der Umstand beweist, dass die Legionare ohne Helm
dargestellt sind. Also ist diese Gegend entweder bereits von anderen
romischen Truppcn besctzt oder aber wenigstens, wie es schon bei
www.dacoromanica.ro
Fouragirung rornischer Legionare.
CX.
201
den Vormarschthalern der Armee selbst zu beobachten gewesen war,

von den Dakern geraumt worden.
Weiterhin gilt es vor allem die Frage zu beantworten, warum der
Kunst ler diese Fouragirung aberhaupt in einem eigenen Bilde vorfahrt. An und far sich ist das Fouragiren ein so unwichtiger und
sich so haufig wiederholender Vorgang, dass er um seiner selbst willen
gewiss nicht in derart breiter Darstellung aufgenommen worden ware.

Bei dem ganzen Charakter unserer Bilderchronik kann es sich darn
nur urn eine hervorragend wichtige oder ertragreiche Fouragirung,

etwa in einer ganz besonders reichen und fruchtbaren Gegend, handeln.
Dieser Schluss wird abrigens schon durch den Umstand nahe gelegt,
dass die Soldaten Weizen ernten, dcssen Aehren der Kunst ler mit
offenbar beabsichtigter, in die Augen fallender Deutlichkeit wiedergegeben hat. Denn Weizen, der in manchen Gegenden Siebenbiirgens
auch hcute noch der Hohenlage wegen nicht gebaut werden kann,
ist im Alterthume natarlich auf verhaltnissmassig wenige Strecken
beschrankt gewesen, zumal zur Zeit der Daker, WO der Getreidebau
kaum entwickelt war und der Urwald noch den grossten Theil des
Landes bedcckte. Dann warde also der Schauplatz unseres Bildes
in einer ausgedehnten Ebene und zwar in einer Gegend anzusetzen
sein, die bereits im Alterthume den Weizenbau ermoglichte. Dabei
muss die Ebene rechts von einer der Vormarschstrassen der beiden
Heere gelegen haben, von dieser aber durch ein Gebirge getrennt
gewesen sein.
Auf diejenige der beiden Armeen, die in den letzten Scenen im

Hintergrunde, 'also links von der anderen, vorrackend gezeigt war und
die sich, wie anzunehmen war, im Thale der Grossen Kokel vorwarts
bewcgte, warden die oben festgestellten Verhiiltnisse nun allerdings
nicht passen. Denn ein von dieser Armee nach rechts bin entsandtcs
Seitendetachement warde, um davon ganz abzuschen, dass sudlich von
der Kokel eine derartige Ebene gar nicht vorhanden ist, ja in das von
der anderen Colonne durchzogene Gebiet gelangt sein, das natarlich
von jener langst ausfouragirt gewesen ware. Wer also aberhaupt eine
bestimmte Beziehung des Bildes auf eine der beiden Armeen annehmcn wollte, konnte einzig an die bisher im Vordergrunde, wie zu
vermuthen war im Altthale, marschirende Colonne denken. Dort
finden sich thatsachlich vollig gleichartige geographische Verhaltnisse
wie hier im Bilde. Zur Rechten des thalaufwarts Ziehenden dehnt
sich namlich, nur durch den etwa 25 bis 3o Kilometer breiten,

auch im Alterthume von einer romischen Strasse aberschrittenen
Gebirgszug des Geisterwaldes getrennt, die fruchtbare Ebene des
www.dacoromanica.ro
Fouragirung rumischer Legionare.
202
CX.
Burzenlandes aus, in der noch heute Weizen gebaut wird, wenn

ihn auch jetzt der Rithenbau immer mehr verdrangt. Mehr als eine
Moglichkeit wiirde freilich eine Ansetzung der Scene in jene Gegend
nicht scin konnen.
Sicherer dagegen ist ein anderer Schluss, den unser Bild gestattet,
und den schon Frohner richtig gezogen hat.
Die Scene gewahrt

namlich einen vom Kunst ler vielleicht auch beabsichtigten Anhaltspunkt zur Bcstimmung dcr Jahreszeit, insofern sic namlich in denjcnigen Monat angesetzt werdcn muss, in dem in Siebenbilrgen der
Weizen reif wird, d. h. in den Juli. Fur die Geschichte des Krieges
wiirde daraus also folgen, dass die Vorbereitungen fiir den Feldzug des
Jahrcs 1o6 und der gewiss nur langsam vor sich gehende Vormarsch in
das Innere sich bis in den Sommer hingezogen haben, und zu diescm
Ergcbnisse stimmt vollstandig die Beschreibung Dios, dcr LXVIII, 14
berichtet, dass Traian, nachdem er die Donaubrucke itherschritten,
at.)
CcayaAstas tiFiA4ov r Oia
%al ttdAt
ixpar a
aTcouB7i;
T iv Acxxiiiv.
TOv vas.p.ov Trotot.S[Lavo; (36 )(pow!)
Eine Bestatigung hierfur liegt iibri-
gcns allein schon darin, dass erst das nachste Bild wieder Daker
vorfiihrt , nachdem seit XCVI, also voile ftinfzehn Scenen hindurch,
keine vorgekommen waren. Die erstcn Gefechtc, die die Bader von
CXII an darstellen, konnen daher nach den obigen Ausfiihrungcn erst
in die Mitte des Sommers von i o6 angesetzt werden.
Wie bereits in den letzten Scenen sind auch hier wieder verschiedene technische Versehen zu vermerken. Interessant ist in dieser Hinsicht
der mittlere Soldat auf 291, dessen rechter Arm, wie die Spuren noch
erkennen lassen, zunachst in ganz unmoglicher Haltung ausgcfiihrt,
dann aber offenbar sorgfaltig wieder weggemeisselt worden ist; im
Altcrthume ist der Eingriff vielleicht durch Ucbermalung verdeckt
gcwesen.
Wenn bei dem Soldaten auf 291 oben dcr Oberkorper
oberhalb und unterhalb der Fuge verungliickt ist, so licgt dies wohl
an dcr gesondcrten Bearbeitung der beiden Saulentrommcln. Vollig
vcrzeichnet ist das Maulthier auf 293 vorn, dessen Beine in durchaus
unmoglicher Stellung krcuzweise ilbereinander wiedergegebcn sind.
Ebcnso mtisscn auch das Holzgerust hinter dem Lagerthore, das zweifellos einen Thorthurm vorstellen soil, sowie die Zclte rechts verzeichnet
scin. Beidc Mal sind anscheincnd die auf dem Steine dafar angedeuteten
Linicn von dem ausfiihrendcn Steinmetzen missverstandcn wordcn.
www.dacoromanica.ro
CXI.
Dakische Festungswerke.
203
BILD CXI.
Tafel (LXXXI.) LXXXII.
(293.) 294. 295. 296. 297.
Dakische Festungswerke,
Beschreibung: Ein ausgedehntcs Landschaftsbiid bietet sich
dem Beschauer dar. Das nach dem Hintergrunde hinansteigende
felsige Terrain wird links durch hohes und nach rcchts hin steil abfallendes Gebirge begrenzt, vor dem eine Gruppe von drei Bitumen,
anscheincnd Nadclholz, steht.
Von dem Gebirge beginnend, zicht sich durch den ganzcn Hintergrund eine machtigc dakischc Festungsanlage entlang. Sie wird von
einer massiven, mit Zinnen gekronten Quadermauer umschlossen, die
in weitem Bogen, den Hcbungen und Senkungcn des Terrains folgcnd
und so drei Abschnitte bildend, nach rechts in die Dille hinanfithrt,

wo sie dann in scharfem Winkel nach links umbiegt. In dcr Mitte
des letzten Abschnittes rechts, der nach einem durch den auf 296
beginnenden niederen Felszug gebildeten Thale zu liegt, wird die Mauer
durch ein offenes Thor unterbrochen, fiber dem sich in zwei Etagen
ein massiver Thorthurm erhebt. In seinem unteren Stockwerke hat
dieser zwei kleinere Fenster, im oberen ein grosses; das Giebeldach
ist aus Balken und Brettern gebildet, deren Nagel deutlich sichtbar
sind. Ein ahnlicher Thurm befindet sich auf 295 hinter dcr Mauer,
der im unteren Stockwerke nach vorn zu drei, nach rechts hin cin
kleines Fenster, im oberen dagegen nach beiden Seiten eine grosse
Fensteroffnung aufweist. Ein dritter Thurm, von dem jedoch nur das
vollig glcichartige obere Stockwerk sichtbar ist, befindet sich weitcr links
auf 294. Von dem mittleren Abschnitte der Mauer springt im Ha lbkreise eine zweite, gleichfalls aus Quadern gebaute, mit Zinnen versehene Mauer vor, die einen Theil des sich nach vorn abdachenden
Terrains umschliesst und aus der rechts ein Thor nach dem Vordergrunde ftihrt, wahrend links ein holzerner Galleriethurm sie tiberragt.
Drei verschiedene Gruppen von Figuren sind innerhalb dieser
Landschaft dargestellt. Zunachst befindet sich links vor dem Felsen
und den Baumen eine soiche von drei romischen A uxiliar en, die,
www.dacoromanica.ro
204
CXI.
nach rechts gewandt halb schreitend und ihre Schilde an den Boden
stellend, mit Ausnahme des einen scharf nach rechts in die Hobe
blicken und in der Rechten die nicht ausgefuhrte Lanze gefasst halten.
Sie tragen die iibliche Uniform, ein gefranstes sagum, das Schwert
am balteus von der linken Schulter herab sowie den Helm.
In dem freien Terrain vor der Festung sehen wir fiinf D ak e r
augenscheinlich in grosser Unruhe hin und her eilen, und zwar links
zwei Comati, die hastig vorschreitend scharf nach links spahen, und
von denen der eine wohl die zu erganzende Lanze in der Rechten
halt. Rechts von ihnen befindet sich ein Pileatus, der, anscheinend
gleichfalls nach links hinstrebend, den Oberkorper nach rechts zuriickwendet.
Noch welter rechts lauft ein Comatus, in der gesenkten
Rechten die nicht ausgefuhrte Waffe haltend, raschen Schrittes nach

rechts hin, von wo ihm ein Pileatus entgegengeeilt kommt, der, den
Kopf leicht nach links senkend, die geoffnete Rechte mit der Geste
des Redens welt nach links ausstreckt. Die Tracht der Manner ist
die ubliche; vier von ihnen haben den Rundschild.
Die dritte Gruppe befindet sich im Hintergrunde innerhalb der
Festung und besteht aus sieben D ak e r n, deren Haltung gleichfalls
grosse Unruhe erkennen lasst. Zunachst sehen wir auf 294 einen
nach rechts hin blickenden Pileatus, dann folgt in der Mitte eine
Gruppe von flinf Mann, von denen die drei links befindlichen, zwei
Comati und ein Pileatus, nach rechts zu eilen scheinen, wobei der eine
Comatus die Rechte rufend nach rechts ausstreckt, wahrend der andere,
jungere und unbartige den Kopf nach ihm zuriickwendet. Es folgen

rechts zwei Pileati, von denen der eine den jetzt zerstorten Arm weit
nach rechts ausstreckt; der andere, ein alterer Mann, sucht ihn mit
abweisend erhobener linker Hand zurtickzuhalten. Endlich schreitet
auf 297 ein mit dem Schilde bewaffneter Comatus nach rechts hin;
er wendet den Kopf nach links zuriick und hat die geoffnete Rechte
in zaudernder oder aber abweisender Haltung erhoben.
Erklarung: Die Abgrenzung ist nach links, wie schon unter Bild CX
hervorgehoben wurde, durch die drei Trennungsbaume, von denen

der eine den ganzen Streifen vom oberen bis zum unteren Rande
durchschneidet, so scharf bezeichnet, wie es der Kiinstler iiberhaupt
Die drei Baurne miissen bier wie sonst auf

der Salle dem Beschauer nicht blos sagen sollen, dass ein neues
Bild beginnt, sondern auch, dass dieses auf einem vollig anderen
anzudeuten vermag.
Schauplatze spielt als das vorangehende ; thatsachlich befinden wir
www.dacoromanica.ro
CXI.
Dakisehe Festungswerke.
205
uns ja auch bier mit einem Male driiben beim Feinde. Nach rechts
hin, wo auch inhaltlich ein sehr enger Zusammenhang mit dem
Nachbarbilde besteht, ist eine Grenze iiberhaupt nicht ausdriicklich
angedeutet, doch muss, da sich die Daker auf 296 urn das sich rechts
von ihnen abspielende Gefecht iiberbaupt gar nicht kiimmern, unten
zwischen ihnen und den Kampfenden die Grenzlinie gezogen werden,
wahrend sich oben als geeignetste Ste lle dafiir das Ende der Mauer
bietet.
Um das Bad zu verstehen, ist es vor allem erforderlich, eine

moglichst klare Vorstellung von dem dargestellten Terrain und den
im Hintergrunde sichtbaren Festungswerken zu gewinnen. Ohne
weiteres ist ersichtlich, dass die Scene in einer ausgesprochen gebirgigen Gegend spielt. Rechts, noch vielmehr aber links erhebt sich
das Gebirge bis zum oberen Rande des Bildes hinan, und auch die
dazwischen befindliche Einsattelung selbst liegt noch betrachtlich hoch
und bildet offenbar ein ausgedehntes Hochplateau. Vom Vordergrunde her steigt das Terrain bis zu dieser Einsattelung allmahlich
hinan, wie die in vier verschiedenen Hohenstufen befindlichen Figuren-
gruppen und baulichen Anlagen zeigen. Nun schiebt sich von rechts
her in der Richtung auf jenes Hochplateau hin ein Gebirgszug quer
durch die Scene, dessen Fortsetzung nach rechts in das nachste Bild
hiniiberreicht. Links ist er zwar von 296 an durch die Figuren der
beiden Daker verdeckt, muss aber hier ungefahr noch bis zu der Ste lle
reichen, wo die Bastion und die Hauptmauer aneinander stossen. Das
geographische Verhaltniss ist darn so, dass zu dem Hochplateau zwei
Thaler hinanfithren, die voneinander durch jenen Gebirgszug getrennt
werden.
Auf dem Plateau selbst breitet sich die ausgedehnte Festungsanlage aus. Links wird sie durch den Gebirgszug auf 294 zum Theile
verdeckt, setzt sich aber dort bestimmt noch weiter fort. Von den beiden
Thoren fiihrt das eine in das hinter dem Gebirgszuge liegende Thal,
wahrend sich die Bastion mit dem anderen in das sich nach links hin
offnende vorschiebt. Dass die ganze Anlage trotz der an romische
Festungen erinnernden Quadermauer und des Galleriethurmes dakisch
ist, beweisen, ganz abgesehen von den darin befindlichen Dakern,
schon die charakteristischen, holzgedeckten Bauwerke im Hintergrunde.
Ebenso scheint es mir nicht zweifelhaft, dass wir mit Frohner eine
Stadt, nicht etwa eine einfache Sperrmauer zu erkennen haben; dies
diirfte allein schon das Umbiegen der Mauer auf 297 darthun. Ob
die beiden innerhalb der Mauern befindlichen Gebaude Wohnhauser sind, als die Frohner sie auffasst, oder aber Thiirme, wage
www.dacoromanica.ro
Dakische FestungswerIce.
2o6
ich
CXI.
nicht zu entscheiden; der Bau rechts dagegen ist sicher ein
Thurm.
Urn das vorlaufige Ergebniss dieser Untersuchung zusammenzufassen, so haben wir eine ausgedehnte dakische Festung vor uns,
die auf einem Hochplateau liegt, und zu der aus zwei verschiedenen
Thalem der Weg hinanfahrt, und zwar von der Richtung her, aus
der die Romer zu erwarten sind. Dass es sich dabei um einen Platz
von ganz hervorragender Wichtigkeit handeln muss, beweist schon
der Umstand, dass der Kunst ler ein eigenes Situationsbild zur Veranschaulichung der betreffenden Terrainverhaltnisse einlegt. Da nun
aber bereits mit Bild CXIII die lange, die Belagerung der dakischen
KOnigsstadt behandelnde Scenenreihe beginnt, so liegt die Annahme
nahe, dass unser Bild gewissermaassen als Einleitung far die urnfassende Darstellung dcr Belagerung dienen soil, und dass dann in
der Festung eben jene Konigsstadt selbst zu erkennen ist. Fur diese
warde nicht nur ein solches Uebersichtsbild durchaus angemessen sein,
sondern es stimmen auch die dann fiir die Konigsstadt festzustellen-
den Terrainverhaltnisse genau mit denen in unserem Bilde uberein.

Gerade die Hauptstadt war ja aber das Ziel der beiden in der vorangehenden Scenenreihe dargestellten romischen Armeen gewesen,
das sie durch zwei parallel laufende Thaler zu erreichen strebten.
Finden wir also in unserem Bilde zwei solche Thaler, die in den
Thoren der Konigsstadt enden, so darf man in ihnen gewiss dieselben wie dort erkennen, und das Bild soil dann wohl, indem es den
End- oder Vereinigungspunkt jenes Doppelmarsches der Romer zeigt,
auf deren Eintrcffen vorbereiten.
Erst aus diesen Terrainverhaltnissen heraus kann nun der dargestellte Vorgang selbst zu erklaren versucht werden. Um zunachst
die Daker zu betrachten, so sind unter ihnen zwei vollig verschiedene,
raumlich zicmlich weft voneinander entfernte Gruppen zu erkennen.
Ihr Verhalten hat der Kunst ler in lebendigster Weise zum Ausdrucke
gebracht, und im wesentlichen ist es auch von Pollen und Frohner
richtig verstanden worden. Die innerhalb der Stadt befindlichen Dakcr
sind deutlich in einer sehr lebhaften Berathung begriffen, konne . aber
offenbar, wie Frohner ganz richtig hervorhebt, untereinander aber

einen Entschluss nicht einig werden. Der eine Pileatus auf 296 will
herauseilen und fordert anscheinend seine Genossen auf, ihm zu folgen,
allein der altere Pileatus "halt ihn unverkennbar von seinem Vorhaben
zurack. Bei der anderen, der ausserhalb dcr Festung im Thale links
befindlichen Gruppe herrscht dagegen sichtlich nervOse Unruhe und

vollstandige Rathlosigkcit; einzelne spahen zugleich angelegentlich
www.dacoromanica.ro
CRL
207
nach links in die Ferne. Die Hauptrolle spielt deutlich der Pileatus
auf 296', der von rechts herangeeilt kommt und seiner Handhaltung
nach offenbar irgendwelche wichtige, aber schlimme Nachricht bringt
und gleichzeitig wie achselzuckend etwas als unabwendbar zu bezeichnen scheint. Die Bedeutung der beiden Gruppen kann wohl nicht
zweifelhaft sein; die oberen Daker sind die Vertheidiger der Stadt,
die vorderen ein im linken Thale gegen den Feind zu vorgeschobenes
Beobachtungscorps. Dana lasst sich aber auch die Erklarung des
Ganzen unschwer geben. Wenn namlich, wie oben ausg-efahrt wurde,
das Herannahen der Romer in den beiden Thalern zu erwarten steht

und schon im nachsten Bilde wirklich das erste Gefecht mit der romischen Avantgarde dargestellt ist, so kann das Ereigniss, das alle
diese Daker in solche Unruhe und Aufregung versetzt, wohl einzig die
Meldung sein, dass die romische Armee naht und jeden Augenblick
eintreffen kann; dahcr erklart sich dann auch das gespannte, aufmerksame Ausschauen der beiden Comati nach links bin, von wo die Romer
kommen miissen. Der Pileatus auf 296 vorn, dcr die Nachricht gebracht haben wird, scheint den Versuch eines Widerstandes hier ausserhalb der Festung als aussichtslos zu bezeichnen. Man gewinnt den
Eindruck, dass die gauze Schaar sich in die Festung zuriickziehen

wird, ohne sich den ROmern entgegenzustellen. Bei der Gruppe
innerhalb der Stadt ist die Nachricht offenbar auch schon angelangt;
wahrend anscheinend ein Theil der Bcsatzung aus den Thoren hervor-
brechen und dem annickenden Feinde entgegenziehen will, suchen

Andere dieses Vorhabcn zu verhindcrn.
Es bleibt noch die bisher nicht herangezogene Gruppe der drei
re m ischen Soldaten links zu besprechcn. Da sie den Helm auf haben und, wie die charakteristische Stcllung des Daumens bei alien
dreien zeigt, die Lanze zum sofortigen Stosse bereit halten, massen
sie nahe beim Feinde sein, und zwar ist dieser, da sie scharf nach
rechts ausspahen, von dorther zu erwarten. Ihre Ha ltung ist halb
ein Stehen, halb ein langsames, vorsichtiges Schreiten nach rechts,
wobei jedoch der Umstand, dass wenigstens der letzte seinen Schild
auf den Boden gestellt hat, auf ein Haltmachen wahrend der Vorwartsbewegung hindeutet. Die Soldaten sind jetzt an einer Ste lle
des 'Males angelangt, wo in der Ferne die Festung fiir sie sichtbar
wird. Dann kann aber meiner Ansicht nach Ober die Bedeutung dcr
Gruppe kein Zweifel obwalten. An dieser Ste lle und in diesem
T Auf Decebalus selbst, an den Pollen denkt, passen weder die vollig unahnlichen
GesichtszUge noch auch das ganze wenig wiirdige Verhalten des Mannes
www.dacoromanica.ro
Avantgardengefecht.
208
CXII
Momente, wo das heranmarschirende romische Heer jeden Augenblick vor der Konigsstadt eintreffen muss, kann damit nur die remische
Avantgarde gemeint sein, die ja stets von Auxiliaren gebildet wurdc;
sie hat dann, angesichts der Festung ihr Vorriicken fur einen Moment
unterbrechend, eben Halt gemacht.
In technischer Hinsicht ist hier nur der Schild des Auxiliaren auf
294 verungliickt, indem seine obere Htilfte durch den Fuss des Comatus
verdrtingt worden ist. Dies gestattet den Schluss, dass der Daker
und somit die Figuren des Bildes Oberhaupt zuerst gearbeitet worden
waren und erst darnach das Beiwerk, zu dem der nur mit der Innenseite sichtbare Schild zu rechnen
ist, von einem anderen, miter-
geordneten Arbeiter zugeftigt

6 6 wurde. Dessen Schuld ist es wohl
auch, dass auf 295 die Mauer des vorspringenden Stadttheiles unten
nicht ausg-eftihrt ist.
BILD CXII.
Tafel LXXXII. LXXXIII.
(296.) 297. 298. 299.
Avantgardengefecht,
Beschreibung: Der schon im vorigen Bilde beginnende F elsr tick e n zieht sich quer durch die ganze Scene und theilt sie in zwei
voneinander vollig getrennte Hdlften; bis zur Mitte von 298 steigt er
nach rechts in die Hohe an und senkt sich dann allmtihlich hernieder,
urn endlich auf 299 wieder langsam anzusteigen. Parallel zu diesem
ersten ziehen sich im Hintergrunde zwei andere betrdchtlich hOhere
Gebirgsztige entlang, von denen der entferntere, der den anderen

iiberragt, auf 299 einen scharfen Einschnitt zeigt. Nach rechts hin
schliessen zwei Baume, anscheinend Eichen, die Scene ab.
Zwischen dem vorderen Gebirge und dem des Hintergrundes bewegt sich eine Schaar von sechs dakischen Co mati von rechts nach
links auf die grosse Festung des vorigen Bildes zu. Der erste scheint
langsam bergab zu steigen, der zweite, der nach rechts zurtickblickt,
deutet mit dem ausg-cstreckten rechten Arme nach links hin, wahrencl
www.dacoromanica.ro
CXIL.
Avantgardengefecht.
209
der ihm folgende, der wie jener in der Hand die zu erganzende
Lanze tragt, sich nach rechts zuriickwendet. Von den letzten beiden,
die ebenso wie der vierte bergan steigen, hat der eine, indem er
zuruckschaut, den rechten Arm winkend oder rufend erhoben, der
andere dagegen, der den Kopf leicht neigt, deutet mit der ausgestreckten Rechten nach vorwarts; bis auf einen tragen alle den
Rundschild.
Im Vordergrunde sehen wir vor dem vorderen Bergriicken eht

Gefe cht zwischen vier von links her ansturmenden Romern und neun
Dakern, unter denen sich ein Pileatus befindet. Am weitesten links

licgt, mit der rechten Hand sich aufstiitzend, ein verwundeter Comatus
am Boden, dessen Kopf auf die Brust gesunken ist. Rechts von ihm
ist ein anderer Comatus niedergestUrzt, der mit der Linken semen am
Boden liegenden Schild gefasst hat, wahrend er die geOffnete Rechte
nach links gegen einen romischen Auxiliaren ausstreckt, zu dem er

das Gesicht wendet. Der Romer hat den rechten Fuss auf das Bein
des Dakers gesetzt und holt zum Stosse mit der in der erhobenen
Rechten zu ergdnzenden Lanze gegen ihn aus; er tragt die Uniform
der reguldren Auxiliarinfanterie, das focale und den Helm.
Rechts von dieser Gruppe. liegen zwei todte Daker ubereinander,
der eine mit dem nach unten gefallenen Kopfe auf dem linken Arnie,
wahrend vom anderen nur das eine Bein sichtbar ist. Ein Romer ohne
Helm in gefranstem sagum, dem die leere Schwertscheide am balteus
von der linken Schulter herabhangt, und der den mit Blitzemblem ver-
zierten Schild in der Linken halt, stiirmt, indem er auf die Leichen
der Daker tritt, in der erhobenen Rechten das zu erganzende Schwert
schwingend, gegen einen rechts von ihm knieenden Pileatus, der, zu
ihm in die Hobe blickend, mit der Linken den Schild zur Abwehr
vorstreckt und die Rechte zum Hiebe oder Stosse mit der zu erganzenden Waffe erhebt.
Eine weitere Gruppe wird von einem genau dieselbe Uniform wie
der zuletzt beschriebene Soldat tragenden Romer gebildet, der, den
Oberkorper nach links zuruckbiegend, zum Schlage mit dem Schwerte
gegen einen rechts von ihm stehenden Comatus weit ausholt. Dieser
hat, den Oberkorper gleichfalls zuriickbiegend, ebenso den rechten
Arm zum Hiebe erhoben; von der in der Rechten gehaltenen Waffe,
anscheinend einem Sichelmesser, ist nur der Griff sichtbar. Vor ihm
sitzt, nach rechts gewandt, ein verwundeter unbartiger Comatus am
Boden. Er hat die geoffnete Linke auf das gebeugte linke Knie gelegt
und stiitzt sich mit der Rechten auf 'den Boden, sein Kopf ist auf die
J3rust gesunken, das Gesicht schmerzlich vcrzogen und der Mund geCichorius, Trainnssaule. III.
14
www.dacoromanica.ro
210
Avantgardengefecht.
CXII.
Offnet; das Gewand ist ihm dber den rechten Arm heruntergeglitten,
so dass die rechte Halfte der Brust unbedeckt ist.
Am weitesten rechts sehen wir den vierten Romer in derselben
Uniform wie die beiden zuletzt beschriebenen, der sich fiber einen ins
Knie gesunkenen Comatus beugt und diesem anscheinend das in der
Rechten gehaltene Schwert in den Hals stosst. Der Daker, der den Kopf
nach ihm zuruckwendet, hat den Schild schfitzend uber sich erhobcn
und scheint mit seinem rechten Arme den des Romers zuriickdrdngen
zu wollen. Im Vordergrunde liegt ein todter Comatus am Boden,
(lessen Linke krampfhaft auf den Leib gepresst ist; sein Kopf ist
nach hintenuber gefallen, die Beine sind Obereinander geschlagen.
ErklUrung : Wahrend die Abgrenzung des Bildes nach rechts hin

durch die beiden &mile gegeben ist, fehlt nach links hin gegen das
vorige Bild, mit dem auch inhaltlich ein enger Zusammenhang besteht, jede Andeutung einer Trennung. Gleichwohl ist die Vereinigung
beider Scenen zu einer einheitlichen, wie Frohner will, deshalb nicht
zulassig,, weil, wie bereits unter CXI bemerkt worden ist, die Gruppc
der Daker auf 295 und 296 mit der in CXII vorn dargestellten Gefechtsgruppe unmoglich in einem und demselben Bilde stehen kann. Es
ist somit bier wieder einer der Palle zu erkennen, wo der Ktinsticr
zwei Bilder direct incinander ubergehen ldsst, um dadurch anzudeuten,
dass der Schauplatz beider in naher Beziehung zueinander steht. Der
Inhalt unseres Bildes muss daher unter steter Beriicksichtigung von

Bild CXI erkldrt werden.
Vor allem ist der im Hintergrunde gesondert sich abspielende

Vorgang nur in Verbindung mit der Terraindarstellung der vorigen
Scene zu verstehen. Sein Schauplatz ist das schon unter CXI be-
sprochene, zu der dortigen grossen Stadt von rechts her hinanfiihrende Thal, das zu seiner Linken von dem bis zur Festung reichenden mittleren Gebirgszuge, nach rechts durch die doppelte Kette des
HOchgebirges begrenzt wird. In diesem Thale marschirt nun die
dakische Colonne, die auffallender Weise nur aus Comati besteht, ganz
unverkennbar auf das Thor der Festung zu.
Sie schreitet in ge-
ordnetem Marsche langsam einher, durchaus nicht etwa fliehend, wie

Pollen sagt, aber doch in der durch das Zurtickblicken und das Ausstrecken des Armes gckennzeichneten, auf der Salle typischen Haltung des Ruckzuges, den die bedauernde Geberde und das Achsel-
zucken des letzten Mannes ganz dhnlich wie z. B. in Bild LIX als
unvermeidlich zu rechtfertigen scheint. Interessant ist dabei, dass die
Lcute auf ihrem \\rep deutlich nur bis zur Mitte von 298 bergan,
www.dacoromanica.ro
CXII.
Avantgardengefecht.
211
von dort aber nach dem Thore, wie der Kiinstler vollig klar veranschaulicht, wieder bergab steigen. Fur eine etwaige geographische
Ansetzung der Scene will-de dieser Umstand einen wichtigen Anhaltspunkt bilden. Die Bedeutung der Gruppe ist nach alle dem wohl die,
einen durch jenes Thal erfolgenden Riickzug der Daker anzudeuten.
Veranlasst kann derselbe dann aber im gegenwartigen Momente

wieder nur dadurch sein, dass auch auf jener Route jetzt die ROmer
nahen und die Abtheilung, zum Widerstande im offenen Fe lde zu
schwach I, sich auf die Festung zuriickzieht.
Mit grosser Genauigkeit ist nun das Landschaftsbild im Hintergrunde der Scene ausgefuhrt, das der Kiinstler dem Beschauer
offenbar als besonders wichtig und das VerstUndniss des Schauplatzes
erleichternd bezeichnen will. Vor allem wird dies beziiglich des
charakteristischen Einschnittes in der hochsten der drei Gebirgsketten
zu gelten haben, der zweifellos einen wichtigen, fiber das Gebirgc

fiihrenden Pass vorstellt und gewiss den wirklichen Verhaltnissen genau
nachgebildet ist. Dass der machtige Hochgebirgskamm die Haupt-
kette der Karpathen vorstellen soil, kann dabei von vornherein als
sicher angesehen werden. Nun ist es sehr wesentlich, dass die zuriicko-ehenden Daker nicht etwa auf den Pass zustreben, sondern ihn wie
die beiden Gebirgsketten tiberhaupt zur Rechten liegen lassen. Pass
und Gebirge konnen also bier im Bilde einzig und allein zur geographischen Orientirung mitdargestellt 'Norden sein. Fur die Lage
der grosser Festung ergiebt sich aus diesen Verhaltnissen, dass sie
nicht etwa an dem eigentlichen Randgebirge des siebenbiirgischen
Kessels liegen kann, sondern auf einem in einiger Entfernung von
ihm schon innerhalb des Kessels sich erhebenden Gebirge. Dabei
muss in der betreffenden Gegend der Hauptkette der Karpathen
ein etwas niedrigeres Gebirge parallel vorgelagert gewesen sein, das
den zur Festung fiihrenden Thalweg zur Rechten bcgrenzte. Da aber
der Ridckzug der Daker im gegenwartigen Augenblicke nur nach
Norden oder Osten gerichtet sein kann, so muss das Hauptgcbirge
im Hintergrunde im Osten oder Suden liegen. Es kommt also
nur die siidliche oder ostliche Kette der Karpathen in Betracht,
und die im Bilde dargestellte Landschaft ist dann nothwendig im
stichistlichsten Thcile von Siebenbiirgen zu suchen. Eine Bestatigung
fur die Richtigkeit dieser Schlussfolgerungen darf wohl darin er-
blickt werden, dass in jener Gegend von Siebenbidrgen die geoI Um ein grosseres Heer kann es sich doch wohl schon deshalb nicht handeln,
well sich nicht ein einziger Pileatus daninter befindet.
14*
www.dacoromanica.ro
Avantgardengefecht.
21 2
CXII.
graphischen Verhaltnisse thatsachlich genau dieselben sind, wie sie

sich'ilir unser Bild ergeben hatten. Der Hauptkette der Ostkarpathen,
fiber die der Ojtoz- und der Gyimes-Pass nach der Moldau hintiberfiihren, ist im Westen parallel vorgelagert das Baroter Gebirge und
nordlich von letzterem der isolirt emporsteigende Stock des Hargittagebirges.
Gerade bis
zu dem nach Westen sich abflachenden
Hochplateau der Hargitta fuhren aber die beiden einzigen romischen

Strassen, die es im Alterthume in jener Gegend gegeben hat, namlich
die durch das Grosse Kokelthal und die durch Alt- und Homorodthal. Eben auf diesen Strassen ist ja nun, wie anzunehmen war, der
Parallelvormarsch der beiden romischen Armeen gegen die dakische
Konigsstadt erfolgt. Die am rechten Flugel marschirende warde dann
allerdings auf der letzten Strecke ihres Weges genau solche Terrainverhaltnisse vorgefunden haben wie hier im Bilde. Zur Rechten hatte
sie das Baroter Gebirge und die Hargitta gehabt und jenseits von
beiden die Karpathenkette mit den Moldaupassen. Far die Lage der
KOnigsstadt selbst wurde daraus aber nothwendig folgen, dass sie
etwa in der Gegend des Hargittagebirges gesucht werden muss.
Der Vorgang im Vordergrunde endlich ist, far sich allein betrachtet, klar und einfach. Es ist ein Gefecht, das erste in diesem
Jahre, und zwar verlauft es trotz der grossen dakischen Uebermacht,
die durch die Zahl von neun Dakern gegentiber nur vier Romern
deutlich zum .Ausdrucke kommt, ersichtlich siegreich far die letzteren; sonst werden schon aus nationalen Racksichten in den Kampfbildern stets mehr Romer als Daker eingefiihrt. Aber auch noch
Weiteres lasst sich bezaglich des Gefechtes bestimmen. Da namlich
nur Auxiliaren, dagegen keine Legionare oder Pratorianer betheiligt
sind, kann bier noch nicht das eigentliche Gros einer der beiden
Armeen engagirt sein, sondern, wie es nach der ganzen vorangehenden
Bilderreihe an sich schon zu erwarten ist, nur die Avantgarde. Diese
ist also jetzt auf eine feindliche Abtheilung gestossen und hat sie, wie
die Art der Darstellung vermuthen lasst

von den neun Dakern
kampft nur noch ein einziger aufrecht
wohl ganzlich vernichtet.
Fraglich ist dagegen noch, welcher der beiden romischen Armeen
die Soldaten angehoren, ferner, in welchem Zusammenhange das Gefccht mit dem oberen Theile des Bildes steht. Wenn im vorigen
Bilde die Avantgarde der bisherigen oberen Armee zu vermuthen
gewesen war, di rfte es wohl naher liegen, tiler die der unteren zu
crkennen, die ja gleichfalls von links herankommen musste. Wie
der Kanstler jedoch das Verhaltniss der ganzen Gruppe zu der Landschaft und zu den Figuren dcs Hintergrundes aufgefasst wisscn will,
www.dacoromanica.ro
CXII.
Avantgardengefecht.
2I3
hat er leider im Bilde nicht klar genug- zum Ausdrucke gebracht. Am

einfachsten ware es nattirlich, wenn man annchmen darfte, dass die
kampfendcn Daker die Nachhut der dort im Thale zurackgehenden
Abtheilung sind und wie sie auch ihrerseits den Rtickzug durch dasselbe zu nehmen beabsichtigt hatten. In diesem Fa lle wiirde dann
aber natarlich die siegreiche romische Avantgarde, nachdem sie
durch das Gefecht den Zugang erzwungen, ebenfalls den Weg durch
das Thal einschlagen. Sie wurde dabei schliesslich genau so wie
die zuruckgehenden Daker auf die grosse Festung des vorigen Bildes
stossen, wahrend gleichzeitig auch die Vortruppen des anderen romischen Heeres auf 294 vor dieser erschcinen. Die schwierige Aufgabe, das Umbiegen einer langeren Colonne im Bilde darzustcllcn,
hat der Kunst ler in LXXII in ganz derselben Weise wie bier gelost,
nur hat er dort den Zusammenhang zwischen den beiden 1-15. lften
ausserlich klarer angedeutet.
Im einzelnen ist zu der Gefechtsgruppe als bemerkenswerth hervorzuheben, dass drei von den ROmern, die im ubrigen die Uniform der
regularen Auxilien tragen, ohne den Helm kampfen. Auf Zufall kann
dies nicht beruhen, sondern es ist wohl irgend eine bestimmte, leichter
bewaffnete Auxiliartruppe zu erkennen; ihr Schildemblem ist, wie auf
298 zu erkennen ist, ein Blitzbiindel mit Adlerflageln. Das Gefecht
selbst stellt der Kunst ler in der Weise dar, dass er in vier Gruppen
jedes Mal einen Romer gegentiber einem noch Widerstand leistenden
und einem beziehungsweise zwei todten oder venvundeten Dakern zeigt.
Der knieende Comatus auf 299 fleht sicher nicht urn Gnade, wie
Pollen behauptet, sondern scheint vielmehr mit der Rechten den AnoTiff des Romers abwehren zu wollen.
In technischer Hinsicht mochte ich auf die Stelle in der Mitte von
296/297 aufmerksam machen. Dort sind namlich in der Felspartie
unmittelbar links vom Arme des Auxiliaren, wie mir scheint, noch
deutlich die Umrisse eines weiteren, in gleicher Haltung erhobenen
Armes zu erkennen. Derselbe war wohl vom ausfahrenden Kunst ler
verzeichnet und ist dann in gar nicht ungcschickter Weise zu einem
Stiicke des Felsbodens umgearbeitet worden. Dass bei dem Schilde
des Auxiliaren auf 298 das untere Endc fehlt, licgt wohl wieder an
dcr Sonderbearbeitung der einzelnen Saulentrommeln.
www.dacoromanica.ro
214
Allgemeine Vorbemerkungen zu den Bildern CXIII bis CXVI.
Allgemeine Vorbemerkungen
zu den Bildern CXIII bis CXVI.

Mit Bad CXIII bcginnt, von 30o bis 343 reichend, eine lange
Reihe von Scenen, die alle untereinander in engerem Zusammenhange
stehcn, unter denen sich aber zunachst die Bilder CXIII bis CXVI
als eine besonders eng verbundene Gruppe herausheben. FUr diese
vier Bader wird es sich nun empfehlen, eine zusammenfassende Erorterung, zumal bezuglich des Terrains, vorauszuschicken, bevor die
Betrachtung der einzelnen Scenen selbst vorgenommen wird.
Auf 302 anfangend, zieht sich bis auf 315 eine einzige, riesige
Befestigungsanlage hin, die, wenn auch in eine Reihe von Unterabtheilungen zerfallend und an den verschiedenen Stellen nicht immer
die glciche I3auart zeigend, dennoch vom Kunst ler uberall mit offenbar beabsichtigter Deutlichkeit als einheitlich gekennzeichnet ist. Links
ist der nattirlichc Felsen direct in die Vertheidigungslinie einbezogen,
weiter nach rechts hin wird diese dann von einer starken Mauer
gebildet, die in ihrem Laufe stets auf das gcnaueste alien Unregelmassigkeiten des Terrains folgt, bald bergan, bald wieder bergab
steigend, bald eine langere Strecke in gerader Linie hinfiihrend und
dann in weitem Bogen vorspringend oder wieder zurticktretend. In
ihrem bci weitem grossten Theile liegt sie hock auf dem Felsen,
umschliesst aber in Bild CXVI auch einen Thcil der Ebene. An
vielen Stellen, besonders an alien Ecken, durch Thtirme verstarkt, an
anderen wieder durch Thore unterbrochen, ist diese Befestigungslinie
in ihrer gesammten Ausdehnung in einer ganz eigenthiimlichen Bauart
errichtet. Machtige Steinblocke sind in mehreren Schichten zu einer
hohen Polygonalmauer aufgethiirmt, werden aber durch zwei in bestimmtem Abstande ubereinander angebrachte Balkenschichten in der
von den romischen Lagern her bekannten Art unterbrochen. Oben
die Mauer mit Zinnen gekront und tragt, wenigstens auf 306,
einen bedeckten Gang von der Art, wie wir sie bei romischcn
ist
Belagerungswerken (vgl. z. B. Bad LXXV) finden. Dicse charakteristische Mauer ist, zwar stellenweise durch die Figuren verdeckt, von
304 bis 313 ununterbrochen zu verfolgen. Venn der Kunst ler auf eine
solche lange Strecke hin die ungeheuer miihselige und zeitraubende
Wiedcrgabe der Polygonalschichten so sorgfaltig ausgefuhrt hat, wah-
www.dacoromanica.ro
215
rend doch sonst gerade die Mauern vielfach ganz oberflachlich behandelt worden sind, so muss ihm offenbar sehr viel daran gelegen
haben, dass der Beschauer nur ja recht deutlich die Einheitlichkeit
der ganzen Linie erkennen soil.
Dem gegeniiber ist in den Figurengruppen der vier Bilder eine
gleiche Einheitlichkeit nicht vorhanden. Hier heben sich vielmehr
eine Reihe verschiedener Scenen klar voneinander ab, die theils
vom Kanstler durch aussere Trennungszeichen, so auf 308 durch den
kleinen Baum, geschieden sind, theils sich aus dem Inhalte ergeben.
Da sie aber alle denselben Gegenstand, namlich den Angriff der
ROmer gegen die Festungsmauer, behandeln, gehoren auch sie eng
zueinander, und es ist wohl mit besonderer Absicht geschehen, dass
diese Scenengruppe sowohl links auf 299/300 als auch rechts auf
315/316 durch je zwei einander entsprechende Trennungsbaume nach
beiden Seiten hin eingerahmt wird. Wie auch an anderen Stellen des
Reliefstreifens soil dadurch das gauze von ihnen umschlossene Stack
der Bilderchronik als einheitlich und zusammengehorig gekennzeichnet
werden.'
Als Schlussfolgerung ergiebt sich aus alle dem, dass sich die ver-
schiedenen Vorgange, die uns von 30o bis 315 vorgefahrt werden,
sammtlich vor einer und denselben grossen Festung abspielen, wenn
auch an verschiedenen Stellcn und wohl auch zu verschiedenen Zeiten.
Sie alle sind dann als einzelne Episoden aus der Belagerung jener
machtigen Veste aufzufassen. Natarlich ist das, was wir von der Urnmauerung sehen, nicht etwa nur eine einzige, lang-gestreckte Seite der
Stadt, vielmehr hat man sich diese lange Linie von dem ungefahr die
Mitte bezeichnenden Baume auf 308 nach beiden Seiten hin nach
rackwarts umbiegend zu denken, so dass die dargestellten Angriffe
auf drei Seiten der Festung erfolgen. Ein solches Umbicgen hat dcr
Kanstler auch ausserlich dadurch angedeutet, dass er zu beiden Seiten
des Baumes den Romern die entgegengesetzte Richtung giebt. Am
Originale der Reliefs musste bei der Rundung, des Saulenschaftes der
Beschauer diesen Eindruck schon ohne weiteres gewinnen, wenn er,
dem erwahnten Punkte gegeniiber stehend, nach rechts und links hin
den Streifen iiberblickte.
Es leuchtet demnach von selbst ein, dass die Festung, wenn ihre
noch nicht etwa ihre Einnahme
in solcher breiten
Belagerung
Weise durch so viele Bilder vorgeflihrt wird, von ganz hervorragender
Auch dass Traian in der ganzen Partie von 300 -315 nur ein einziges Mal and
zwar in der Mitte 306) erscheint, diirfte far diese Einheitlichkeit geltend gemacht werden.
www.dacoromanica.ro
216
Wichtigkeit sowohl an und far sich als auch far die Geschichte des
Kriegcs gewesen sein muss. Es ist die grosste dakische Stadt, die
in den Reliefs aberhaupt dargestellt ist, und da sie ausserdem, wie die
Anwesenheit Traians (306) zeigt, das Ziel jenes ganzcn grossartigen
Doppelvormarsches gewesen ist, so kann wohl als sicher gelten, dass
darin die Konigsstadt des Decebalus zu erkennen ist, die ja, wie
Dio LXVIII, 14 berichtet, im zweiten dakischen Kriege eingenommen,
also vorher doch wohl auch belagert worden ist. Eine Beziehung auf
Sarmizegetusa, die Frohner und Reinach annchmen, ist schon dadurch
ausgeschlossen, dass diese frahere Hauptstadt sich ja bereits seit dem
Jahre 102 im Besitze der Romer befand. Dorthin ware zudem ein derartiger
langer Marsch, wie er hier der Bclagerung vorangeht, nicht moglich

gewesen, und endlich stimmt auch die Lage der Stadt in unserem Bilde
ganz und gar nicht zu der von Sarmizegetusa. Wahrend namlich
unsere Festung auf der Holm liegt und die Romer zu ihr hinansteigen
massen, dehnt sich Sarmizegetusa, von zwei Seiten von Bergen tiberragt, in der Ebene aus. Wenn in der Bauart Manches unverkennbar
romischen Charakter zeigt, so spricht dies nicht gegen eine Beziehung
auf die dakische Konigsstadt. Decebalus hat ja ftir seine Bauten erwiesenermaassen rOmische, beziehungsweise griechische, Architekten
und Ingenieure verwendet, und von solchen diirften dann auch die
hier zu erkennenden Festungswerke angelegt worden sein. Dass der
Konig gerade in den Jahren zwischen dem ersten und zweiten dakischen Kriege eifrig an seinen Festungen gebaut hatte, wissen wir zudem aus Dio LXVIII, i o.
Was nun die gcographische Lage dieser Konigsstadt anlangt, so
kann als sicher gelten, dass die beiden Strassen, auf denen die romischen Armeen parallel zueinander vorrackten, nach ihr hinfiihrten,
und dass dann jene Armeen sich vor ihr wieder vereinigt haben.
War unsere Vermuthung bezaglich der Bilder CXI und CXII richtig,
so war dort das Eintreffen der beiden Avantgarden vor der Konigs-
Die Romer haben inzwischcn, soweit es moglich war, die Stadt rings cernirt, und unsere vier Scenen zeigen,
wie an verschiedenen Stellen die dort postirten romischen Truppen
die ihnen gegenaber liegenden Partieen der Mauer zu starmen versuchen. Dabei ist aber gar nicht zu vcrkennen, dass diese Sturmstadt dargestellt.
versuche mit einer einzigen unwesentlichen Ausnahme erfolgios sind.
Auch zeigt schon die grosse Ausdehnung, die der Belagerung in

der Bilderchronik eingeraumt ist, dass sie betrachtlich lange Zeit gcwahrt haben muss. Das ist jedoch an sich schon ganz begreiflich,
denn die offenbar von Natur sehr starke Position ist ja noch in jeder
www.dacoromanica.ro
CXIII.
Festnngssturm.
217
nur denkbaren Weise kiinstlich befcstigt und verschanzt. Noch vie!

mehr wiirde sich die Schwicrigkcit der Belagerung crhohen, wenn
die weiterhin zu begriindende Vermuthung bcrechtigt ist, dass sich
die Festung mit ihrer einen Seite rtickwarts derart an cincn Gebirgsrticken angelehnt hat, dass eine Umschliessung dort iibcrhaupt nicht
moglich war und die Besatzung somit nach dorthin dauernd frcie
Verbindung nach aussen besass.
Fur die Lage der Stadt darf nach den obigen Ausfiihrungen im
einzelnen wohl schon jetzt so vicl als gesichert angcschcn wcrden, dass
sic sich auf einem ausgedehnten Fiochplateau ausgebreitet hat, das sich
an der einen Seite zu ebenerem Terrain herabsenkte, und dcsscn Rand
sehr unregelmassig, bald steigend, bald sich senkend, bald auch jah
herabfallend, entlanggelaufen ist.
BILD CXIII.
Tafel LXXXIII. LXXXIV.
300. 301. 302. 303. 304. 305.
Fe stungssturm.
Beschreibung: Rechts von zwei sich zwischen die Scenen CXII
und CXIII schiebenden Eichen dehnt sich im Hintcrgrunde ein remisches Lager aus, dessen zinnengekronte Quadermauer nach links
hin durch eine Thoroffnung unterbrochen ist, und in dem vier Zclte,
ein grosseres und drei kleinere dreieckige, sichtbar sind. Von dem
Lagerthore beginnend, zicht sich nach rcchts vorn hin im Bogen eine
gleichfalls zinnengekronte Quadcrmaucr entlang, vor der sich links
eine niedere Erderhohung erhcbt.
Im Vordergrunde von 30o stehen vor der Mauer und der Erderhebung nach links gewandt zwei A u x i l i ar en im I Ielme, mit dem
gefransten sagum und dem Rundschilde, der zweierlci verschiedene
Embleme zeigt. Der Mann links, der in der gesenktcn Rechten die
zu erganzende Lanze halt, blickt scharf nach links in die Ferne, der
andere, der mit der erhobenen Rechtcn eine ausnahmsweise wenigstens
www.dacoromanica.ro
2 18
Festungssturm.
CXIII.
in ihrem oberen Theile ausgefiihrte Lanze gefasst hat, wendet den

Kopf nach rechts zurtick.
In dem von dcm Lager und der Mauer gebildeten Winkel sehen
wir zwci Fahnentr age r in dcr Oblichen Uniform der signiferi mit
je einem nur in seiner untcren Halfte sichtbaren Pratorianersignum l;
beide stchen, die Vorgange rechts aufmerksam beobachtend, in ruhiger
Haltung da, der links tragt ein kurzes Schwert am balteus von der
linken Schuller herab, der andere hat unter dem linken Arme den
kreisrunden, mit einem Kranze geschmuckten Schild. Auf dem Kopfe
tragen beide anscheincnd ein Lowenfell.
Rechts von dcm romischen Lager erhebt sich im Hintergrunde

von 302 an ein steiler Felsrucken, der bis 303 nach rechts ansteigt
und sich dann auf 304 betrachtlich herabsenkt, um endlich auf 305
wieder von neuem hinanzusteigen. Dort, wo der Felsen niedriger
wird, beginnt langs seines Randes eine kunstvolle Mauer, die, aus
grossen, unregelmassigen, aufeinander geschichteten Steinblocken bestehcnd, in Eindrittel- und Zweidrittelhohe durch je eine Balkenlage
unterbrochen wird. Sie fiihrt zunachst nach rechts hin bis zu einem
dreistockigen Thurme, der im obersten Stockwerke ein grosses Fenster
und dartiber eM spitzes Giebeldach hat. Rechts von diesem Thurme
springt die Mauer, die von bier ab mit Zinnen gekront ist, dem sich
senkendcn Terrain folgend, in weitem Bogen nach vorn zu vor, um
dann nach rechts hin wicder in die Hate zu steigen. Sie wird bier
auf 305 durch cin machtiges thurmartiges Thor durchbrochen, dessen
gcwaltige, mit Ndgeln beschlagenen Fliigel gcschlossen sind, und das
gleichfalls ein holzerncs Giebeldach zeigt. Vor diesem Thore ist im
Felsen des Vordergrundes eine grosse viereckige Vertiefung zu erkennen.
Innerhalb der beschriebenen Befestigungswerke befinden sich von

3o2 bis 305 dreizehn D aker, die angestrengt den Angriff der Romer
abzuwehren suchen und in drei verschiedene Gruppen zerfallen. Die
erste von diesen steht (302) hinter dem Felsriicken und wird von
drei Comati gebildet. Wahrend der eine einen machtigen Felsstein
fiber den Kopf emporhebt, um ihn herabzuschleudern, richtct der
zweite eine mit beiden Handen gehaltene, nicht ausgefuhrte Waffe,
wohl Pfeil und Bogen, nach unten; der dritte, der nach halbrechts
gewandt ist, streckt mit der Linken den Schild vor und holt mit
der erhobenen Rechten, in der eine Lanze zu erganzen ist, zum
I Die signa bestehen aus je zwei Kranzen, einer Scheibe (ob als imago gedacht?),
corona, Querholz mit B4ndern, Adler im Kranze und Kranz.
www.dacoromanica.ro
CXIII.
Festungssturm.
2 19
Stosse nach unten aus. Die zweite Gruppe, die theils gleichfalls
hinter dem Felsen, theils aber hinter der Mauer bis zum ersten
Thurme aufgestellt ist, besteht aus einem Pileatus und drei Comati;
jener schwingt in der erhobenen Rechten eine nicht sichtbare Waffe.
Neben ihm liegt, mit dem Oberkorper nach vorn uber den Felsen
herabhangend, ein todter Daker, dem der Kopf abgeschnitten ist.
Von den beiden Comati rechts davon hat der eine die Rechte zum
Schlage mit einer zu erganzenden Waffe erhoben, der andere den
gespannten Bogen nach rechts unten gerichtet. Zwischen den beiden
Tharmen sehen wir zunachst einen Comatus, der mit beiden Handen
einen grossen Steinblock zum Wurfe in die Halle hebt, darn dort,
wo die Mauer im Bogen vorspringt, einen Pileatus und einen Comatus,
die beide am linken Arme den Schild tragen und die Rechte zum
Stosse mit der nicht ausgefuhrten Lanze erheben. Hinter dicsen eilen
drei Comati nach links hin, von denen zwei den Rundschild in der
Linken tragen und der dritte die Rechte erhoben hat. Im Vordergrunde liegt auf dem felsigen Abhange vor der Mauer ein todter
Daker am Boden, dessen Kopf hinteraiber gesunken ist, und dessen
rechter Arm schlaff vom Felsen herunterhangt; am linken Arme
ist noch der Rundschild befestigt, die linke Hand ist fest auf die
Brust gepresst.
Gegen die Festung sttirmen theils von rechts, theils von vorn her
drei Gruppen romischer Soldaten an. Zunachst geht links auf 301
eine Abtheilung von fad Mann nach rechts gegen den Felsen vor,
am weitesten vorn ein Legionar, der in der gesenkten Rechten die
zu erganzende Lanze halt, wahrend er mit dem erhobenen linken
Arme das scutum nach rechts oben vorstreckt. Die anderen vier
sind Auxiliaren, die zu der ablichen Uniform das focale und das von
der linken Schulter herabhangende Schwert haben. Der erste von
ihnen tragt eine lange holzerne Leiter von links herbei, die er oben
mit der rechten Hand fasst, wahrend er den linken Arm durch die
Sprossen gesteckt hat. Der zweite, der den linken Arm mit dem
Rundschilde schlitzend in die Halle halt, hat den Oberkorper weit
nach links zuruckgebeugt und holt mit der Rechten zum Wurfe mit
der zu erganzenden Lanze aus. Der dritte kannte seiner Handhaltung
nach einen Bogen ftihren, wahrend der vierte wieder eine holzerne
Leiter nach rechts an den Felsen anlegen will.
Die zweite romische Gruppe, wiederum aus fad Mann bestehend,
sehen wir auf 302 und 303 ebenfalls noch gegen den Felsen selbst
vorracken. Ein Auxiliar steigt auf einer an den Felsen angelehnten
Leiter in die Halle. Er hat den linken Arm durch die Schleife des
www.dacoromanica.ro
2 2O
Festungssturni.
CXIII.
Rundschildes gesteckt und halt in der linken Hand den abgeschnittenen
bartigen Kopf eines Dakers an den Haaren fest, wahrend er mit dem
in der Rechten zu erganzcnden Schwerte weit zum Schlage ausholt;
die lecre Schwertscheide hangt am balteus von seiner linken Schulter
herab. Von den iibrigen vier Leuten dieser Gruppe stehen links,
den Oberkorper nach links zuruckbiegend, zwei gleichgekleidete Manner
in sagum, geschurzter tunica und einer zunachst nicht nailer zu bestimmenden Kopfbedeckung; ihre Fiisse sind, soviel sich erkennen
lasst, nackt. Der vordere halt in der gesenkten Rechten, die zum
Wurfe auszuholen scheint, eine nicht ausgefUhrte Waffe, wohl sicher
eine Schleuder; der zum Theile zerstorte linke Arm fasste vermuthlich
den Zipfel des sagum in der bei Schleuderern ublichen Weise. Rechts
von den beiden sehen wir einen Auxiliaren mit focale und dem
Schwerte an der Seite, der, wahrend er den Oberkorper weit zuruckbiegt und nach rechts in die Hohe blickt, den linken Arm mit dem
Rundschilde weit vorstreckt und in der jetzt zerstorten Rechten eine
Waffe halt. Am weitesten rechts steht nach halblinks gewandt in
Ruckansicht ein Legionar, der den linken Arm mit dem scutum in
die Halle halt und in der erhobenen Rechten wohl eine Lanze schwingt.
Als vierte Gruppe stinmen auf 303 und 304 vier Soldaten gegen die
Mauer an. Drei von ihnen tragen die Uniform der regularen Auxiliar-
infanterie, und zwar der eine das sagum, die beiden anderen das
focale, sowie den Helm und haben den Rundschild mit doppeltem Griffe
am linken Arme nach dem Feinde zu in die Hohe erhoben, in der

Rcchten wird die Lanze zu erg-anzen sein. Der vierte Soldat steht
nach halblinks gewandt und hebt den bartigen Kopf, von dem sich
nicht entscheiden lasst, ob er unbedeckt ist, nach links in die Hohe.
Er hat nackte Fusse, gegintete tunica und das sagum, dessen Zipfel
er fiber dem linken Arme halt; in der gesenkten Rechten hat er
eine Schleuder mit Kugel zum Wurfe bereit.
ErklUrung: Als erstes der vier eigentlichen Belagerungsbilder
wcrdcn die Gipsplatten von 30o bis 305 aufzufassen sein. Links
ist die Grenzlinie, ganz abgesehen von dem vollstandigen Wechsel
des Schauplatzes, durch die beiden Trennungsbaumc klar gegebcn,
aber auch rechts kann wohl kein Zwcifel daruber walten, dass auf
305 mit dem Aufhoren der Figuren oben und unten gleichzeitig
auch das Bild selbst endet.
Die umfangreiche Scene zerfallt in zwei Theile, in die Gruppen
der ruhig dastehenden Romer links auf 30o und 301 und in die bewegte Partie des Festungssturmes rechts. Die letztere ist als der
www.dacoromanica.ro
CXIIL
Festungssturrn.
22I
Hauptgegenstand des ganzen Bildes zunachst zu betrachten, und zwar

ist dabei von der Festung selbst auszugehen, fiber die das Allgemcine
bereits in den Vorbemerkungen vorausgeschickt wurde. Darnach
darf es als gesichert gelten, dass die bier dargestellten Werke zu

der grossen dakischen Konigsstadt gehoren, die im zweiten Kriege
von den Romern belagert und schliesslich eingenommen worden ist.
Fur Lage und Bauart jener Stadt ergiebt sich schon aus unscrem
Bilde, dass sie sich auf einem weiten Hochplateau ausgedehnt hat,
das sich an den verschiedenen Stellen verschieden steil herabsenkte. Dabei wird sie sich, da die am weitesten links stehenden
Daker sich ganz unverkennbar hinter dem natiirlichen, gewachsenen
Felsen befinden, riickwarts an das dort in die Halle steigende Ge-
birge angelehnt haben und an dieser Seite der Fels in die Vertheidigung einbezogen gewesen sein.' Er fallt hier so jah ab, dass
die Anlegung irgendwelcher kiinstlicher Befestigungen iiberflassig war,
und so beginnt erst weiter nach rechts, wo sich das Terrain herabsenkt, die bereits besprochene Polygonalmauer in der Weise, dass sie
sich links an den Felsen anschliesst und dann am Rande des Plateaus
entlangfuhrt. An der militarisch wichtigen Stelle, wo sie sich in
weitem Bogen nach vorn schiebt, ist sie durch den starken Thurm
befestigt, wahrend das weiter rechts befindliche hohe Thor darauf
schliessen lasst,
dass hier eine der nach der Festung flihrenden
Strassen mlindet.
Die ganze Strecke ist von den Dakern stark besetzt; die beiden
Pileati auf 303 und 305 scheinen auf diesen beiden Abschnitten die
Vertheidigung zu leiten. Fur die Zurlickweisung eines Angriffes sind
offenbar schon ldngst alle Vorbereitungen getroffen worden, denn
die grossen Felssteine, die die Daker sowohl hinter dem Felsen wie
auch hinter der Mauer hervor gegen die Romer schleudern, miissen
natiirlich schon vorher fur den Kampf herbeigeschafft gewesen sein.
Ebenso ist das Terrain vor der Festung, um eine Annaherung zu

erschweren, durch Wolfsgruben ungangbar gemacht, deren eine wir
auf 305 unten sehen. Denn dass die Vertiefung dort eine derartige
Wolfsgrube bedeutet, lehrt ein Vergleich mit Bild XXV, 63/64 und
mit L, 127. Im ubrigen bedienen sich die Vertheidiger der theils
ausgefiihrten, theils nur angedeuteten Schusswaffen, des Bogens und
Dass die ganze Befestigungslinie einheitlich ist und nicht etwa die Partie mit
dem Felsen von derjenigen mit der Mauer als selbststandige Scene losgelost werden
darf, hat der Kiinstler schon dadurch klar angedeutet, dass er den am Felsen hinansteigenden Romer auf 303 mit dem bestimmt hinter der Mauer stehenden Comatus auf
304 kampfen lasst.
www.dacoromanica.ro
Festungssturm.
222
CXIII.
der Wurflanze; nur dort, wo der Romer bereits die I-lohe der Mauer
erreicht hat, holt sein Gegner zum Hiebe mit dem Sichelschwerte
nach ihm aus.
Der Angriff der Romer erfolgt, wie die Stellung der anstiirmenden Soldaten zeigt, in mehreren Gruppen und gleichzeitig von zwei
Seiten her. Es ist also bier vielleicht eine Ecke der Festung zu crkennen. Links, wo dcr Felsen so jab herabfallt, kOnnen die Soldaten
nur mit Leitern den Abhang hinankommen. Bei der Ausbuchtung
der Mauer scheint dagcgen der Berg weniger stcil zu sein, und der
auf halber Halle liegende todte Daker soll dies wohl veranschaulichen,
vielleicht aber auch gleichzeitig darauf hinweisen, dass dhnlich wie
z. B. in Bild XCVI vorher schon draussen vor der Festung ein fur
die Romer siegreiches Gefecht stattgefunden hat. Im ubrigen freilich
hat man
auch Pollen betont es
deutlich den Eindruck, dass
dcr Angriff selbst trotz aller Anstrengungen doch nicht erfolgreich ist.
Wie es bei den zu erkennenden Terrainverhdltnissen vcrstandlich
ist, sind auch von den Romern Schleuderer mit ihrer weittragenden
Waffe verwendet. Ausser diesen sind noch reguldre Auxiliarinfanterie
sowie Legionare und wohl auch Pratorianer betheiligt. Es scheinen
demnach bier diejenigen Truppen engagirt zu sein, die wir vorher
(siehe z. B. Bild CVII, 284 und CVIII, 288) bei der im Vordergrunde
marschirenden Colonne fanden.
Erst jetzt kann auch die linke Mae des Bildes in die Betrachtung einbezogen werden. Das Lager im Hintergrunde I ist, wie die
Zelte zeigen, sicher ein allerdings ungewohnlich grosses Feldlager,
keineswegs eine dauernde Festung. Zweifellos liegen darin die
Truppen, die wir rechts stiirmen sehen; dies hat der Kiinstler schon
dadurch klar angedeutet , dass er vor die Mauer die

Gruppe der Fahnentrager stellt, die, wenn sie auch selbst den Sturm
nicht mitmachen, doch sicher zu den Angriffscolonnen gehoren. Da
sie Prdtorianersigna halten, diirfen wir schliessen, dass auch die Garde
ausserlich
in dem Lager ihren Standort hat und jetzt gleichfalls am Sturmc

theilnimmt.
Das Thor des Lagers offnet sich nach links, und
nach dorthin liegen also die Verbindungen des Heeres nach ruckwarts.
Nicht ohne weiteres zu verstehen ist nun aber die Mauer, die sich
auf 30o und 301, vom Lager herkommend, nach rechts hinzieht; zu
letzterem selbst kann sie, wenn sie auch direct an die Lagermauer
Das Lager ist deutlich lUngst vollendet, und deshalb 1st mir Reinachs Berner.
kung, der nach der Besprechung des Gefechts von Bild CXII sagt )les Romains
fortifient lcur campc, nicht versttindlich.
www.dacoromanica.ro
CXIII.
Festungssturm.
223
stosst, keinesfalls gehOren. Sie scheint parallel zu der feindlichen

Vertheidigungslinie zu laufen, dabei befinden sich aber die stiirmenden remischen Soldaten zwischen ihr und der Festung und ihre
eigentliche Front liegt nicht etwa nach der Stadt, sondern nach
Das ist daraus zu schliessen,
dass die Mauer auf dieser Seite durch einen Wall gedeckt wird;
der entgegengesetzten Richtung zu.
denn ein Wall ist der Erdaufwurf, den wir im Vordergrunde von 300
und 301 sehen, hier wie uberall, wo er auf der Saule ahnlich vorkommt. Zu allem Ueberflusse hat der Kunst ler dieses Verhaltniss noch
durch die Figur des die Leiter tragenden Soldaten auf 301 angedeutet, den er so zwischen Mauer und Wall stellt, dass sein rechter
Fuss zwischen beiden verschwindet. Die Bestimmung der ganzen
Mauer ist also augenscheinlich die, gegen einen etwaigen von riickwarts her erfolgenden Angriff des Feindes als Schutz zu dienen. Denselben Zweck muss dann aber auch die Gruppe der beiden Auxiliaren
auf 30o haben, die iiberhaupt erst jetzt verstandlich wird. Sie hat
die typische Stellung, in der auf der Saule die als Vorposten vorgeschobenen Feldwachen dargestellt werden, und zu einer solchen
passt gut das aufmerksame Spahen der Beiden in die Ferne. Nun
ist ihr Blick jedoch nicht etwa nach der Festung hin gerichtet, sondern vielmehr nach dem riickwarts von der Belagerungsarmee liegenden Gebiete. Gerade nach dorthin war ja aber bei dieser Belagc-
rung eine solche Sicherung durch eine vorgeschobene Postenkette

unbedingt geboten, da, wie die vorangehende Bilderreihe zeigte,
der Marsch der romischen Armeen weit in Feindesland hineingefuhrt
hatte, und sie dabei nothwendig und zumal in der linken Flanke,
die eben in unserem Bilde zu erkennen ist, einen feindlichen Angriff oder Entsatzversuch zu fiirchten hatten. Hat jene Mauer zum
Schutze des Belagerungsheeres im Rucken gedient, so wird man sie
sich dann auch mit ihrem Walle nach rechts hin langs der ganzen
Festung, soweit sie cernirt ist, fortgesetzt zu denken haben; weiteres
hieruber wird unter Bild CXIV gegeben werden. Es werden also
hier Belagerungswerke von ahnlicher Art anzunehmen sein, wie sie
im ersten Kriege bei der Belagerung von Sarmizegetusa zu finden
waren und z. B. durch Abbildung 64, Band II S. 65 veranschaulicht
werden. Man wird sich ubrigens in unserem Bilde auch nach der
Festung zu eine zweite derartige Mauer, gleichfalls mit Wall und
Graben, hinzuzudenken haben, so dass die Belagerungsarmee nach
beiden Seiten hin gedeckt sein wiirde. Diese Circumvallationslinie
muss nattirlich von befestigten Lagern unterbrochen gewesen sein,
in dencn die mit der Besetzung der einzelnen Abschnitte betrauten
www.dacoromanica.ro
Festungsstnrm.
2 24
CXIII.
Truppen ihren Standort batten, und als ein solches Lager hatten
wir dann das in unserem Bilde anzusehen.
Im einzelnen verdienen die Schleuderer (302) besondere Beachtung; sie tragen anscheinend die gleiche Fell- oder Haarkappe, wie
sie die Schleuderer in Bild LXVI haben, und aber die dort ausfuhrlich gehandelt ist. Zumal bei dem links stehenden drangt sich am
Hinterkopfe das lockige Haar deutlich darunter hervor. Der Auxiliar
auf 30o rechts ist deshalb interessant, weil bei ihm ausnahmsweise
das pilum nicht nur angedeutet, sondern wirklich ausgefUhrt und
besonders die charakteristische Spitze ganz deutlich zu erkennen ist.
Genaueres wird hieruber im systematischen Theile zu geben sein.
Der auf der Leiter stehende Auxiliar auf 303, der einem der Vertheidiger den Kopf abgeschlagen hat und diesen noch, wahrend er
bereits mit einem anderen Gegner kampft, festhalt, wird sich &far
eine Belohnung sichern wollen, ahnlich wie es in Bild XXIV des
ersten Krieges zu beobachten war. Die Sitte, dem todten Feinde
den Kopf abzuschneiden, ist natiirlich nicht romisch, sondern irgendwelchem Barbarenstamme eigenthiimlich, aus dem die betreffende
Abtheilung formirt sein kOnnte; Diodor XIV, ii5 bezeichnet es z. B.
als einen alien keltischen Brauch.
Hervorzuheben ist in diesem iiberhaupt besonders vollendeten
Bilde die sorgfaltige Ausfuhrung auch des Details an Mauern, Zelten u. s. w., das anscheinend hier nicht wie sonst unfahigen, untergeordneten Arbeitern iibertragen worden war. Nur 300 links oben
ist an der Ecke des Lagers eine kleine Ungenauigkeit zu vermerken;
ausscrdem sind Arm und Schild des Auxiliaren auf 304 rechts, die
sich in ganz unmoglicher Weise hinter den Schild des todten Dakers
schieben, verzeichnet.
www.dacoromanica.ro
Traian vor der belagerten Festung.
CXIV.
225
BILD CXIV.
Tafel LXXXV.
306. 307. 308.

Beschreibung: Das Terrain der vorigen Scene setzt sich im
Hintergrunde in ununterbrochener Linie fort und zwar steigt das Fels plateau, nach vorn andauernd steil abfallend, nach rechts hin betrachtlich hinan, urn dann auf 308 in gleicher Hohe. zu bleiben. An seinem
Rande fiihrt auch bier die Polyg-onalmau er mit doppelter Balkenschicht weiter, auf 306 307 von einem lichen Thore unterbrochen,
dessen geschlossene Flugel wieder mit Nageln beschlagen sind, und
das von einer nicht verstandlichen Anlage iiberragt ist. Bis zu diesem
Thore lauft der Mauer entlang eine offene Halle, deren Giebeldach
auf je sechs in bestimmtem Abstande voneinander stehenden 1101zernen Pfeilern ruht. In der rechten Halite des Bildes ist von der
Mauer nur deren unterer Theil sichtbar. Unterhalb derselben sehen
wir bier am Felsabhange ein System von eigenartigen Mas chin en
angebracht. Durch zwei holzerne Tonnen lauft als deren Axe eine
lange holzerne Rohre, an deren beiden Enden ebenso wie in der

Mitte je ein gleichartiges Gestell befestigt ist. Jedes Mal sind drei
kreisrunde holzerne Scheiben durch aufgenagelte, lange Latten miteinander verbunden, wobei die nach unten zu gerichtete schmalste dieser
Latten, die an der obersten Scheibe noch durch eine besondere Stange
befestigt ist, je drei gabelformig nach unten zu vorspringende spitze
aline und nach oben zu je zwei kurze holzerne Pflocke hat; aus
der einen der beiden unteren Scheiben ragt dabei jeweils eine Art
Sichel nach links vor. Endlich ist auf 308 rechts eine einzelne Tonne,
die vielleicht mit dem ersten Gestelle verbunden ist, zu erkennen.
Im Vordergrunde, der auf 308 nach rechts hin durch einen Baum
abgeschlossen wird, schiebt sich links ein Stuck Quadermauer mit

Zinnen im Bogen gegen die Festung vor. Innerhalb dieser Mauer
stehen nach links gewandt zwei Auxiliar en, der eine, der nach rechts
zuruckblickt, im sagum und mit dem Rundschilde, wahrend der andere das focale zu tragen scheint. Rechts von den Beiden sehen
ci chorius, Traianssiittle. III.
I5
www.dacoromanica.ro
226
CXIV.
wir einen langen Zug von funfzehn ROmern, die, sammtlich nach
links gewandt, theils ruhig dastehen, theils in langsamem Vorschreiten
begriffen sind. Am weitesten links befindet sich, nach den folgenden zuriickblickend, ein Officier und neben ihm Traian, der die
Rechte mit der Geste des Sprechens erhoben und mit der Linken den
Schwertgriff gefasst hat, sowie ein weiterer Officier von kleinerer
Statur und mit vollem Gesichte. Auf diesen folgen dann zwolf Soldaten, von denen drei die Legionsuniform, neun die der regularen
Auxiliarinfanterie haben; die letzteren, von denen bei vieren der Rund-
schild sichtbar ist, tragen mit Ausnahme eines einzigen, der ein gefranstes sagum hat, sammtlich das focale und das Schwert am balteus
von der linken Schulter herab. Von den Legionaren haben zwei das
scutum, einer in der Rechten die zu erganzende Lanze, wahrend
der dritte (3o7), der nach rechts zuriickblickt, mit der erhobenen
Rechten eine wenigstens in ihrem oberen Theile ausgefahrte Lanze
gefasst hat. Bei dem Auxiliaren links von dem zuletzt genannten
Soldaten ist in der Rechten die Lanze dagegen wieder zu erganzen.
ErklUrung: Die Abgrenzung der Scene ist verhaltnissmassig einfach; nach rechts ist sie durch den Baum auf 308 fest gegeben, nach
links, wie schon unter CXIII dargelegt wurde, aus dem verschiedenen
Inhalte zu erschliessen.
Die im Hintergrunde durch das ganze Bild laufende Polygonalmauer beweist, dass auch diese Scene vor der namlichen grossen
Festung spielt, gegen deren linke Seite der Sturm der Romer in
CXIII gerichtet war, doch lasst schon das Terrain erkennen, dass wir
hier einen ganz anderen Theil derselben vor uns haben, bei dem das
nach rechts hin stark ansteigende Hochplateau nach vorn zu ganz steil
abfallt. Links muss, wie das Thor zeigt, auch hier eine von aussen
her nach der Stadt fiihrende Strasse gemundet haben. Zur Verstar-
kung der Befestigungslinie sind auf dieser Seite der noch zu besprechende, bedeckte Gang sowie die aussen am Felsen befestigten
merkwiirdigen Kriegsmaschinen angebracht.
Die den dakischen Anlagen gegenuber aufgestellte romische Abtheilung, bei der sich der Kaiser selbst mit seinem Stabe befindet, steht
im Gegensatze zu den stiirmenden Colonnen der beiden Nachbarbilder
in vollig- ruhiger Haltung da. Diese auffallende Thatsache bedarf

vor allem der Erklarung. Reinach denkt an einen Kriegsrath, allein
eine solche Annahme ist, wenn auch Traian seiner Handhaltung
nach zu sprechen scheint, gleichwohl nicht haltbar, denn die Dar-.
stellungen eines Kriegsraths in den Reliefs zeigen ihn innerhalb
www.dacoromanica.ro
CXIV.
227
des Lagers auf dem Tribunale stattfindend und dabei zum mindesten
den Kaiser sitzend. Ebenso wenig kann eine Beobachtung des links davon dargestellten Sturmes gemeint sein, da weder die Aufmerksamkeit der Leute nach ihm gerichtet ist, noch sie ihn bei der als nicht
unbetrachtlich anzunehmenden Entfernung aberhaupt warden sehen
konnen; auch ware es dann ganz unverstdndlich, warum sich das

starke Corps nicht gleichfalls am Sturme betheiligt. In Erwdgung
konnte endlich gezogen werden, ob nicht an eine vom Kaiser vorgenommene Recognoscirung des Terrains zu denken sei. Allein dagegen spricht, dass Traian, der zudem nicht einmal in der vordersten
Reihe steht und vom Feinde ja durch die Mauer auf 306 getrennt
ist, uberhaupt gar nicht mit besonders gespannter Aufmerksamkeit
nach der Festung spaht; auch wurde zu einer Recognoscirung schwerlich eine solche Truppenmenge herangezogen sein.
Der hervorstechende Zug ist das ruhige Dastehen dieses betrdchtlichen Theiles des romischen Heeres ohne jede Andeutung
einer Handlung oder cities Vorganges. Da ausserdem keine Daker
im Bilde dargestellt und auch die dakischen Maschinen nur drohend
aufgepflanzt, nicht aber in Thatigkeit sind, so machte ich glauben,
dass das Bild aberhaupt gar nicht ein bestimmtes einzelnes Ereigniss,
sondern einen ldngere Zeit andauernden Zustand veranschaulichen soil.
Nun bilden die drei Platten 306 bis 308 genau die Mitte der durch
die ununterbrochen fortlaufende Mauer als zusammenhangend gekennzeichneten eigentlichen Belagerungsscenen, und der Zweck des ganzen
Bildes ist dann wohl der, uns die vollstandige Cernirung und die
Belagerung des Platzes als solche anzudeuten, wahrend die Nachbarbilder CXIII, CXV und CXVI verschiedene einzelne Episoden aus deren
Geschichte wiedergeben. Dabei warde das Bild durch die anscheinende
Unthatigkeit des Heeres zugleich auch die lange Dauer der Belagerung erkennen lassen, indem es die bei einer solchen natUrlich
weit uberwiegenden Zeiten charakterisirt, wahrend deren die feindlichen Heere einander unthatig gegenuberliegen massen.
Fur diese Auffassung scheint mir auch das vorlaufig unberacksichtigt gebliebene Terrain im Vordergrunde zu sprechen. Die ge-
sammte romische Abtheilung, deren Richtung man sich so zu

denken hat, dass die beiden Auxiliaren auf 306 am weitesten vorn,
der Festung zunachst, stehen, jede folgende Reihe der Soldaten aber
sich von ihr immer welter entfernt befindet, ist innerhalb einer
Befestigungsanlage aufgestellt, die nach vorn gegen die Festung hin
im Bogen vorspringt, und deren Bedeutung doch wohl nicht zweifelhaft sein kann, wenn sie auch bis jetzt noch nicht erkannt worden ist.
15*
www.dacoromanica.ro
228
CXIV.
Schon aus Bild CXIII war zu vermuthen gewesen, dass die romische
Belagerungsarmee ihre Aufstellung vor der Festung in ihrer ganzen
Ausdehnung durch eine doppelte Mauer nach vorn und nach rack-
warts geschatzt hatte, und von der hinteren dieser beiden Mauern
war ein Theil auf 30o und 301 zu erkennen gewesen. Finden sich
nun in unserer Scene die Belagerer wirklich nach dem Feinde bin
durch eine ganz gleichartige Mauer gedeckt, so wird darin jene zunachst nur vermuthete vordere Mauer zu erblicken und dieselbe damit
dann thatsachlich erwiesen sein. Auch der auffallende Umstand, dass
die beiden Auxiliaren auf 306 noch vor dem Kaiser stehen, obwohl
dieser doch unverkennbar als an der Spitze der ganzen Abtheilung
befindlich dargestellt sein soil, findet damit seine Erklarung,. Sie
werden die Postenkette andeuten sollen, die naturlich auch langs der
vorderen Mauer bestandig zur Beobachtung des Feindes aufgestellt
sein musste, dagegen bilden die hinter Traian stehenden Truppen,
Auxiliaren und Legionare, das Gros der Belagerungsarmee. Das

im Bilde gezeigte Stuck der Mauer ist seiner Form wegen als eine
nach vorn vorspringende Bastion aufzufassen; auffallig sind ihre
Hohenverhaltnisse, die vollkommen den Eindruck erwecken, als
ob zwischen dem Standpunkte des Kaisers und der Festung eine
beide Positionen voneinander trennende tiefe Schlucht oder ein Thal
lage und die Bastion nach dieser zu errichtet sei.
Im einzelnen sind die interessanten Schildembleme der Auxiliaren
hervorzuheben, die verschiedenartige Blumen-, Blatter- und Rankenornamente zeigen. Das des Vorpostens auf 306 mit dem Sterne urn
den umbo fand sich auch im vorigen Bilde bei den starmenden
Die Legionare haben als Unterscheidungszeichen den
glatten Streifen, der gleichfalls schon wiederholt vorgekommen war.
Auch hier ist bei dem einen Manne auf 307 ausnahmsweise das pilum
Auxiliaren.
Die beiden Officiere sind trotz der hier besonders unahnlich gearbeiteten Portraits dennoch als die gewohnten beiden
Begleiter des Kaisers zu erkennen.
Ueber die dakischen Befestigungen ist das Wesentliche schon
unter den einleitenden Bemerkungen vor Bild CXIII gesagt worden.
Der ganz nach romischem Muster gebaute Gang langs der Mauer ist
wohl eine vinea. Fur die Maschinen dagegen, die der Kunstler mit
grosster Genauigkeit
man sieht sogar die Nagel an den Holzausgefuhrt.
scheiben
und gewiss ganz getreu nach dem Modell ausgetahrt hat,

war es bisher nicht gelungen eine befriedigende Erklarung zu geben.
Die uberzeugende Losung der schwierigcn Frage hat nun Herr Dr.
Karl Tittel gefunden and er hat zugleich durch ein von ihm angefertigtes
www.dacoromanica.ro
CXIV.
229
Modell die Wirksamkeit der Maschinen auf das schlagendste dargethan.
Er hat die grosse Freundlichkeit gehabt, mir die Aufnahme der nachfolgenden Ausfuhrungen zu gestatten. 'Die Wirkungsweise der Kriegsmaschinen, durch die die Daker den steilen Felsenabhang unzugdnglich
gemacht haben, ldsst sich deshalb schwer bestimmen, weil die drei
auf dem Relief nebeneinander abgebildeten Exemplare derselben offenbar nur in rein schcmatischer Darstellung wiedergegeben sind. Zwar
hat schon Frohner das aus Holzleisten oder Eisenstangen gefcrtigte
Gestell von der Form eines gleichschenkligen Dreiecks, an dessen

Ecken je ein Rad angebracht ist, als einen dreirddrigen Wagen r gedeutet, der mit Eisenspitzen und Sicheln bewehrt ist. Wozu aber die
tonnenartigen Korper, die auf eine holzerne Rolle gesteckt zu sein
scheinen, gedient haben, ist bisher nicht hinreichend aufgehellt. Frohner
und ahnlich auch Pollen, der die Maschinen ausfuhrlich beschreibt,

vermuten, die Tonnen seien mit brennbaren Stoffen gcfullt gewesen,
allein es ist nicht einzusehen, wie diese ausserhalb der Mauer hatten
entziindet werden konnen, da die Tonnen ringsum geschlossen sind.
Nailer lage die Vermutung, diese tonnenformigen Walzen seien dazu
bestimmt gewesen, im Falle eines Angriffs den Berg hinabgcrollt zu
werden. Allein dagegen erhcben sich neue Bedenken: Wer setzte
diese Walzen ausserhalb der Mauer in Bewegung? Waren sie dazu
nicht zu schmal? Was soil die durch die Walze hindurchgesteckte
Rolle? Es moge deshalb der Versuch gestattet sein, auf eine andere
Weise, wenn auch nicht ohne Bedenken, zu erkldren, wie diese Maschine gewirkt haben kann. Dabei mogen die Exemplare der Reihe
nach von links nach rechts als 1., 2. und 3. bezeichnet werden.
Bemerkenswert ist zundchst der Umstand, dass unmittclbar rechts
neben jedem der dreieckigen Gcstelle fast in dcrselben Lage je eine
Tonne abgebildet ist, von der ein runder Balken bei der I. und 2. Maschine gerade bis hinter das oberste Rad reicht. Das kann nicht zufallig sein. Dcshalb liegt der Schluss nahe, dass das Gestcll und der
Balken zusammengehoren; erst beide Teile vereinigt ergcbcn die
ganze Maschine, worauf bei der Erkldrung derselben Rucksicht zu
nehmen sein wird. Selbst bei der 3. scheint Gestell und Rolle irgendwie in Verbindung zu stehen. In den drei kreisrunden Schciben an
jeder der Vorrichtungen hat schon Frohner richtig Rader erkannt,
deren Centrum durchbohrt gewesen sein muss, da die knopfahnlichen
kleinen Buckel, die in der Mitte der sechs von aussen sichtbaren
Frohner zieht zum Vergleiche eine Stelle aus Arrian (Anab. I, I, 7) heran, wonach die Thraker im Balkan gegen Alexander ihre Wagen den Berg hinunterrollen
liessen.
www.dacoromanica.ro
230
CXIV.
Scheiben auf den entsprechenden Verbindungsleisten deutlich erkennbar sind, doch wohl die verdickten Enden der durch das Centrum der
Scheiben gehenden Axen andeuten sollen. Diese Rader waren also
drehbar, und die Maschine konnte somit irgendwie bewegt werden.
Bei der Stellung der beiden unteren, durch eine wagrechte Axe ver-
bundenen Rader, wie sie die Darstellung im Relief zeigt, kann der
Apparat nur in der Richtung von oben nach unten und wieder zurack
d. h. den Abhang hinauf und hinab verschoben werden. Da aber
eine Bewegung dieser Rader nothwendig eine Veranderung der Lage
anderer Maschinenteile nach sich ziehen muss, so ist weiter zu untersuchen, ob noch andere Teile beweglich gewesen sein konnen. Nun
ist der Abstand zwischen dem oberen Rade der i. Figur von der daneben liegenden Tonne unzweifelhaft grosser als der entsprechende
Abstand bei der 2. Figur. Vermutlich wolite der Bildhauer damit
andeuten, dass jener Abstand uberhaupt veranderlich ist, d. h. dass
das obere Rad in wagrechter Richtung bin und her bewegt werden
Dann ware die Vorrichtung folgendermassen zu erklaren.
Eine tonnenformige Waize, die unmittelbar vor der Mauer auf dem
Boden oder auf dem abgearbeiteten Felsen fest aufliegt, ist wagrecht
durch ein Loch mit kreisrundem Querschnitt durchbohrt und nimmt in
ihrem Innern einen langen, beiderseits herausragenden Kolben auf, der
in dieser Fuhrung leicht hin und her geschoben werden kann. Am
ausseren, hervorstehenden Ende dieses Kolbens ist die Axe eines drehbaren Rades angebracht, das notigenfalls als Auflage den freien Teil
des Kolbens statzt und eine Reibung an dem Felsen verhindert. Mit der
Axe dieses oberen Rades und dadurch mit dem ausseren Kolbenende
ist ausserdem die Spitze des gleichschenkligen Geste lls derart verbunden, dass gewissermassen ein leicht bewegliches Knie entsteht und
der Winkel zwischen dem wagrechten Kolben und den schrag abwarts
gerichteten Leisten leicht verandert werden kann. Auf diese Weise
wird die horizontale Bewegung des Kolbens in die Richtung schrag
abwarts umgesetzt. Gleichmassiger und fester wurde allerdings der
kann.
Bau des Wagens sein, wenn man nicht eins, sondern zwei obere
Rader voraussetzen durfte, die ganz nahe nebeneinander stehen und
nur durch die Mittelleiste getrennt sind, wahrend von aussen die der
Spitze zustrebenden Leisten diese beiden Rader zusammenhalten. Bei
der rein schematischen Darstellung durfte diese Annahme nicht unmoglich sein.
Welchen Zweck diese drei- oder vierradrig-en Karren gehabt haben,
ist ohne weiteres einleuchtend.
Die sichelformigen Haken sind an

jedem linken Rade der drei Paare unverkennbar. Warum dagegen
www.dacoromanica.ro
CXIV.
231
die Sichel an jedem rechten Rade fehlt, ist nicht recht klar. Aber
die nach unten gerichteten eisernen Stacheln oder auch Messer
schliessen jeden Zweifel daran aus, dass damit die Feinde, die an
dieser Stelle die Mauer zu ersairmen gedachten, abgewehrt werden
sollten. Damit die Axe, welche das untere Raderpaar verbindet, nicht
nachgiebt oder bricht, ist sie durch die mittlere Leiste noch besonders
gestutzt. Uebrigens zwingt auch bier die Symmetrie zu der Annahme,
dass nicht drei, wie auf dem Relief angegeben, sondern vier Stacheln
nach unten gerichtet waren, der vierte Eisenkeil ist nur durch das
rechte Rad verdeckt.
Soll die Maschine in Thatigkeit gesetzt werden, so wird zunachst
der Kolben soweit als moglich nach innen zuruckgezogen, sodass das
obere Rad auf dem Felsen aufliegt. Sobald jedoch der Kolben nach
vorn gestossen wird, rollt das obere Rad ein Stuck auf dem Felsen
hin und entfernt sich schliesslich ganz davon. Jedesfalls wird aber
dadurch das dreieckige Gestell, das ausserdem durch das eigene Ge-
wicht herabgezogen wird, nach unten gestossen und bohrt Stachel

und Sichel in den Korper des Angreifers, der an dem Felsen oder
mit Hilfe der Sturmleiter emporzuklimmen sucht. Der ,bestrichene
Raum' wurde durch seitwdrts gerichtete Sicheln noch vergrossert.
Hatte dann die eisenbewehrte Basis dieses ,Geschutzes' ihren tiefsten
Stand erreicht, so wurde der Kolben wieder nach innen gezogen und
auf diese Weise der Wagen wieder ein Stack an dem Felsenabhange
emporgefahren, urn sogleich von neuem wieder hinabzuschnellen.
Damit sich nicht etwa ein Feind an der Axe der unteren Rader festhielt, war auch der obere Rand der Querleiste mit nach oben gerichteten Stacheln versehen, die zugleich beim Heraufziehen denjenigen
Angreifer bedrohten, dem es etwa gelungen war, aber die nach unten
gerichteten Messer glucklich hinwegzukommen. 1st diese Erkldrung
richtig, so fart uns das Relief eine furchtbare Kriegsmaschine vor

Augen, die durch ihre Stacheln und Sicheln den Korper des Feindes
formlich zerfleischte und gewiss ausserst schmerzhafte Wunden ver-
Der Verteidiger dagegen hatte nicht das Geringste zu

furchten, wenn der Kolben durch eine kleine Oeffnung der Mauer
hindurchgefuhrt und von innen hin und her bewegt wurde. Dabei war
die Maschine leicht und einfach zu handhaben, leichter jedesfalls, als
wenn man die sichelbewehrten Wagen von dem oberen Rande der
Mauer in Bewegung gesetzt hate. Ein eigens zu diesem Behufe angefertigtes kleines Modell scheint zum mindesten die Meglichkeit zu
beweisen, dass eine solche Maschine auf die angegebene Weise gewirkt hat. Freilich war der Raum, den der Wagen hinab und hinauf
ursachte.
www.dacoromanica.ro
23 2
CXIV.
bewegt werden konnte, verhaltnismassig gering. Allein es kam wohl

mehr darauf an, eine besonders gefahrdete Stelle, wo der Feind einen
Stutz- oder Ruhepunkt hatte finden konnen, mit dieser Maschine zu
schtitzen. In horizontaler Richtung konnte eine grossere Strecke durch
mehrere nebeneinander aufgestellte ,Geschlitze verteidigt werden, wie
das Relief es zeigt.
Freilich sind noch nicht alle Bedenken gehoben. Unerklart bleibt
z. B. warum auf dem Relief die Tonne der 3. Maschine rechts soweit
nach unten geruckt ist, obschon es auch hier scheint, als ware der
Kolben mit der nachsten Leiste irgendwie verbunden. Wenn man
aber berucksichtigt, dass die 3. Maschine am aussersten Rande dieser
Gruppe abgebildet ist, so wird man diese Abweichung vielleicht auf
die Rechnung des Bildhauers, der die dakischen Maschinen nicht aus
cigener Anschauung kannte, sctzen diirfen.
So bezeichnet diese Maschine geg-entiber den sonst tib lichen Verteidigungsmitteln entschieden einen Fortschritt in der Kriegswissenschaft. In der Regel wurden an abschussigen Stellen allerlei Gegenstande, als Baumstamme, grosse Steine, beschwerte Wagen und
gefullte runde Gefasse wider den Angreifer hinabgerollt. Auch Phi lon
schreibt z. B. in seinem Buche fiber den Festungsbau (vet. math. p. 94)
folgendes vor: dcyariov iart TOL); TpOZOU; Opbravoc EZOVT.W.; 2:1 MOO;
p.sicaou.;. Allein diese Gegenstande waren nur ein einziges Mal zu
verwenden und, einmal hinabgerollt, fur den Verteidiger verloren.
Dagegen ermoglicht es die von den Dakern angewendete Maschine,
ununterbrochen die mit Sicheln und Messern bewehrten Wagen gegen
die Feinde zu senden. Demnach haben sich die Daker beziehungsweise die in ihren Diensten stehenden fi-emden irtizavorcotoi, die Dio
LXVIII, 9 ausdriicklich nennt bei dieser Maschine als geschickte In-
genieure bewahrt.
www.dacoromanica.ro
CXV.
Ansfallgefecht.
233
BILD CXV.
Tafel LXXXVI. (LXXXVII.)
309. 310. 311. 312. 313.
Ausfallgefecht,
Beschreibung: Der Bergrucken und mit ihm die Polygo nalmau er der beiden letzten Scenen zieht sich auch hier im Hintergrunde
entlang, zunachst ungefahr in gleicher Hale bleibend, dann aber auf
311 sich betrachtlich herabsenkend, um auf 312 noch einmal hinanzusteigen und endlich auf 313 bis zur Ebene herabzuflihren. Auf
der Mauer lauft (311/312) ein gleicher gedeckter Holzgang entlang,
wie er in CXIV zu beobachten ist, auch bier von einem auf holzernen Pfeilern ruhenden Bretterdache gebildet; er reicht rechts bis zu
einem zweistockigen Thurme, der die Mauer dort, wo sie auf 312
ihre tiefste Einsenkung erreicht, iiberragt. Der Thurm, der, nach
den iiberall sichtbaren Nageln zu schliessen, ebenfalls aus Holz besteht, hat ein schrages Giebeldach und in seinem oberen Stockwerke
nach vorn und nach rechts hin je ein grosseres Fenster, wahrend
sich im unteren an der Vorderseite zwei kleinere befinden. Ein
zweiter Thurm, aber nur mit einem Stockwerke, ragt auf 312
rechts, dort wo die Mauer sich zum zweiten Male herabsenkt, fiber
sie hervor; er hat gleichfalls ein Giebeldach und an der Seite links
ein Fenster, an der rechts eine Oeffnung, von der sich nicht entscheiden lasst, ob es ein Fenster oder eine Thiir ist.
Im Vordergrunde, wo das felsige Terrain allmahlich nach rechts
zur Mauer ansteigt, stiirmen von links her in eiligem Laufe sechzehn
ramische S oldat en von verschiedenen Truppentheilen vorwarts,

von denen die vordersten bereits bergan steigen miissen. Von links
nach rechts betrachtet, sehen wir zunachst auf 309 oben drei orientalische Bogenschiitz en, die mit dem in der Linken gehaltenen Bogen
nach rechts in die Hobe schiessen; Bogensehne und Pfeil sind dabei nicht
ausgeflihrt. Die Leute tragen einen oben in einem Halsringe endenden,
bis unterhalb der Taille herabreichenden Schuppenpanzer, unter dem

der schmale Streifen eines gezackten Kollers hervorschaut, sowie ein
langes, bis auf die Fiisse herabfallendes Schleppgewand, dessen kurze
www.dacoromanica.ro
234
Ausfallgefecht.
CXV.
Aermel unter dem Panzer hervorblicken. Von der linken Schulter

hangt ein langes Schwert am balteus herab, und den Kopf bedeckt
ein mit bucculae und Nackenschild versehener Bbgelhelm, der, oben
in einer Spitze endend, der modernen Pickelhaube gleicht.
Unterhalb der Bogenschfitzen ist am weitesten links ein Legionar
dargestellt, der mit der Rechten zum Wurfe mit der zu erganzenden Lanze weit ausholt, sowie rechts von ihm ein im Laufschritte
vorsturmender schnurrbartiger Auxiliar mit interessanten Gesichtsziigen, der den an doppeltem Griffe gehaltenen Rundschild hoch in
die Mlle hebt, wahrend er mit der gesenkten Rechten eine nicht
ausgefuhrte Lanze gefasst hat; er tragt ein gefranstes sagum und
das Schwert am balteus. Rechts von dieser Gruppe und der der
Bogenschiitzen befinden sich vier Legionare in voller Uniform mit
dem scutum, von denen zwei in der gesenkten Rechten die zu erganzende Lanze aufrecht halten, wahrend der dritte, den Oberkorper
zuruckbeugend, sie mit der hoch erhobenen Rechten zum Wurfe
schwingt. Genau dieselbe Handhaltung haben zwei von den drei
regularen Auxiliaren, die vor jenen Legionaren auf 310 dargestellt
sind; bei dem dritten von ihnen ist die Lanze in der gesenkten
Rechten zu erganzen; alle drei tragen die ubliche Auxiliaruniform
mit dem focale und dem Rundschilde, der bei jedem von ihnen ein
anderes Emblem zeigt.
Von den vier in vorderster Reihe der Romer kampfenden Soldaten sind die zwei obersten Barbaren mit nacktem Oberkorper, unbedecktem Kopfe und in der Tail le gegurteten Beinkleidern. Sie haben
die Rechte, in der eine nicht ausgefuhrte Waffe zu erganzen ist, erhoben und halten in der Linken einen Rundschild mit verschiedenerlei
Emblemen; der eine hat langen, spitzen Bart, beim anderen ist nur
der Schnurrbart sichtbar. Vor den Barbaren dringt ein Legionar,
indem er sich hinter das vorgestreckte scutum duckt, nach rechts vorwarts; er halt in der gesenkten Rechten das kurze Schwert geziickt,
dessen leere Scheide am balteus an seiner rechten Seite hangt. Endlich
steht auf 311 als der vorderste von alien Romern ein Soldat in der
Uniform der regularen Auxiliarinfanterie mit Rundschild und focale,
der mit dem linken Fusse auf den Felsen rechts tritt, wahrend er
in der Rechten die zu erganzende Lanze schwingt.
Im Vordergrunde von 311 liegen unmittelbar vor den anstarmenden ROmern zwei todte D a k er iibereinander. Der eine, nach rechts
vornuber gefallen, ruht mit dem Kopfe auf seinem Schilde, der Kopf
des anderen, der die Hand auf den Leib gepresst hat, ist weit nach
hintentiber gesunken; rechts von den beiden liegen zwei Sichelmesser
www.dacoromanica.ro
CXV.
Ausfallgefecht.
235
am Boden. Oberhalb der Todten stUrmen zunachst von rechts

her drei Daker den felsigen Abhang vor der Mauer hinunter, den
Romern entgegen. Wahrend bei dem oberen Comatus und dem
Pileatus in der Mitte, die beide den Rundschild vorgestreckt haben,
nicht zu entscheiden ist, mit welcher Waffe sie fechten, scheint
der Comatus im Vordergrunde mit den fiber den Kopf in die
Hale gehobenen Handen einen gewaltigen Stein gegen die Romer
zu schleudern. In einigem Abstande von dieser ersten Reihe laufen
zwei Comati, der vordere zu ebener Erde, der obere auf dem Felsen,
nach links hin; sie haben am linken Arme den Rundschild und
halten in der erhobenen Rechten eine nicht ausgefiihrte Waffe.
Rechts von den zuletzt beschriebenen beiden sehen wir auf 3 tz
und 313 in ruhiger Haltung eine Gruppe von sechs Comati stehen.
Die fiinf ersten, bis auf einen nach rechts gewandt, blicken nach
rechts in die Ferne; der letzte links dagegen, ein unbartiger jiingerer
Mann, schaut in derselben ruhigen Haltung nach links hin. Die Leute
haben bis auf zwei den Rundschild, der am weitesten rechts stehende
in der ausgestreckten Rechten wohl eine zu erganzende Lanze.
Hinter der Festungsmauer bewegt sich auf 312 und 313 eine
Schaar von ache dakischen Comati nach links hin, von denen vier
den Kopf nach rechts zurtickwenden und der eine den erhobenen
rechten Arm weit nach links ausstreckt , vier von ihnen tragen den
Rundschild, der eine halt in der erhobenen Rechten eine nicht ausgefiihrte Lanze.
Erklarung: Entschiedener, als es bier nach links der Fall ist,

kann eine Verschiedenheit zweier Nachbarbilder kaum angedeutet
werden. Nicht nur schiebt sich der Baum auf 308/309 trennend dazwischen, sondern es haben auch die Romer rechts und links von
diesem eine so ganzlich entgegengesetzte Richtung, dass allein schon
deshalb zwei verschiedene Scenen angenommen werden milssten.

Um so schwieriger ist freilich die Abgrenzung nach der anderen
Seite hin, die iiberhaupt erst durch eine eingehende Betrachtung des
ganzen Bildes gewonnen werden kann.
Da sich im Hintergrunde noch immer die grosse Polygonalmauer
durch das ganze Bild hinzieht, befinden wir uns auch hier noch
vor der gewaltigen Festung, und der im Bilde zu erkennende Vorgang ist dann abermals eine Episode aus deren Belagerung. Diese
Von dem Gewande eines neunten Mannes ist vielleicht ein Stlick am Rande
des eingearbeiteten Loches auf 312 zu erkennen.
www.dacoromanica.ro
236
Ausfallgefecht.
CXV.
spielt aber keineswegs mit Bild CXIV gleichzeitig, denn die dort
dargestellte romische Armee schenkt dem schweren Kampfe in unserer
Scene nicht die mindeste Aufmerksamkeit. Auch der Schauplatz ist

an einer anderen Seite der Stadt zu suchen, da das Terrain sich
von dem der vorigen Bilder wesentlich unterscheidet. War in jenen
das Hochplateau, auf dem die Festung sich ausbreitet, mit steilem
Abhange gegen die Romer bin abgefallen, so senkt es sich hier allmahlich herab und geht rechts direct in die Ebene fiber. Auf jeden
Fall muss bei der Ansetzung aller vier Belagerungsscenen vor der
einheitlich fortlaufenden Stadtmauer die unsere sich rechts von den
in den beiden vorigen Bildern vorgefiihrten abspielen. Wenn also
die letzteren auf den linken Fliigel der Belagerungsarmee zu beziehen
waren, so wiirden wir uns in CXV mehr nach dem rechten Flugel
zu befinden. Das vollige Umbrechen der Richtung zwischen 308
und 309 veranschaulicht es dann ganz geschickt, wie das Belagerungsbeer die Stadt auf den verschiedenen Seiten umschliesst.
Der Vorgang selbst zeigt insofern einen ganz anderen Charakter
gegentiber den vorangehenden beiden Belagerungsbildern, als sich
die Daker hier nicht innerhalb der Festung gegen den Angriff der
Romer vertheidigen, sondern ausserhalb der Mauern selbst angreifend
den Abhang hinabstiirmen und die Romer sich ihnen zwar entgegenstellen, aber deutlich in der Haltung der Vertheidigung. Es kann
nach alle dem wohl nicht zweifelhaft sein, dass wir bier einen Ausfall
zu erkennen haben, den die Besatzung gegen die Belagerungsarmee
unternimmt. Dieser ist fiir die Romer, wenn sie ihn auch schliesslich zurtickgeschlagen haben werden, doch nicht ganz ungefahr-
lich gewesen, und die Daker miissen wenigstens vortibergehend

einige Erfolge errungen haben; das lasst selbst die discrete Art, wie
der Kunst ler den Vorgang darstellt, noch erkennen. Schon dass die
Daker so weit haben vordringen konnen, und dass eine so starke
Truppenmacht erforderlich ist, um den Ausfall zuriickzuweisen, zeigt
dessen Ernst.
Direct am Kampfe betheiligt ist zwar auf Seiten der Daker nur
die Gruppe links (311 und 312), aber eine unbefangene Erwagung
nothigt doch wohl zu der Annahme, dass auch noch die beiden anderen dakischen Gruppen rechts von jener zu der Ausfallsscene gehoren, schon deshalb , weil sie weder mit Bild CXVI verbunden
noch auch als selbststandiges Bild abgetheilt verstandlich sein wiirden.
Fiir die vordere Gruppe kommt noch dazu, dass die Manner, die
sich ohne jede Andeutung einer Trennung auf genau demselben
Niveau befinden wie die Stiirmenden links von ihnen, obwohl sie
www.dacoromanica.ro
CXV.
Ausfallgefecht.
237
alle nach dem sich unmittelbar rechts von ihnen abspielenden, fur die
Daker so ernsten Kampfe von Bild CXVI blicken, dennoch ganz

ruhig dastehen und sich nicht im mindesten urn ihn bekiimmern.
Ausserdem hat der Kunst ler einen Scenenwechsel rechts von dieser
Gruppe vielleicht noch dadurch angedeutet, dass er die Festungsmauer genau bis dorthin als Polygonalmauer, von da ab aber nach
rechts hin als einfache Quadermauer ausgefuhrt hat.
Gegen eine Verbindung mit dem Ausfalle von Bild CXV konnte
scheinbar das Verhalten der Leute geltend gemacht werden, da sie ja
den Kampfenden den Rticken zukehren und in ruhiger, beobachtender Ha hung nach der entgegengesetzten, dem Ausfalle abgewendeten Seite hinblicken. Nun kommen ganz gleichartige Gruppen
von romischen Soldaten mehrfach auf der Sauk, z. B. in Bild LVII,
LXVIII, CXXXVI, vor und bezeichnen dann stets ein zum Schutze
irgendwelches Platzes oder irgendwelcher Unternehmung vorgeschobenes Vorposten- oder Beobachtungsdetachement. Als ein solches
wiirde aber auch die Gruppe in unserem Bilde durchaus angemessen
sein. Bei jedem grosseren Ausfalle muss nothwendig die betreffende Colonne, urn, nicht bei weiterem Vordringen durch die zu
beiden Seiten der Angriffsstelle einschwenkenden gegnerischen Trup-
pen in der Flanke gefasst oder gar abgeschnitten zu werden, nach

rechts und nach links Abtheilungen vorschieben, die den Ausfall
nach beiden Seiten hin sowie im Racken zu decken und zu sichern
Dass die Leute in unserem Bilde so aufmerksam nach rechts
hin spahen, von woher die Gefahr eines Flankenangriffs am meisten
droht, wiirde zu einer solchen Seitendeckung ausgezeichnet passen.
Bei den Dakern im Hintergrunde ist die Nothwendigkeit einer
Vertheilung auf zwei verschiedene Bilder deshalb nicht ohne weiteres
in die Aug-en springend, weil diese dort von 312 bis 314 scheinbar
eine einheitliche Gruppe bilden und wenigstens deren rechte Halfte
unbedingt zu Bild CXVI gehort; allein bei genauerer Betrachtung
zeigt sich doch ein sehr wesentlicher Unterschied. Gerade da, wo
haben.
unten die Bildgrenze zu ziehen war, und wo sich die Bauart der
Mauer, wie oben dargelegt ist, plotzlich andert, tritt insofern ein voll-
kommener Wechsel in der Richtung der Leute ein, als alle rechts
davon stehenden nach dem Kampfbilde von CXVI gewandt sind,
alle links von jenem Punkte befindlichen Daker dagegen sich unverkennbar nach dem Ausfalle von CXV hinwenden. Soweit sie
zu unserer Scene zu ziehen sind, streben sie deutlich der Ste lle zu,
die jetzt durch das eingearbeitete Loch zerstort und ganzlich unkenntlich geworden ist. Da aber gerade von dort her der Ausfall
www.dacoromanica.ro
238
Ausfallgefecht.
CXV.
zu erfolgen scheint, ist die Annahme wohl nicht zu gewagt, dass
sich dort ursprunglich ein Thor befand, aus dem die Kampfer
im Vordergrunde hervorgedrungen sind, und auf das die noch
drinnen in der Stadt befindlichen zueilen, urn auch ihrerseits noch
am Ausfalle theilzunehmen. Dass der Kunst ler mit der Darstellung so vieler Figuren einen ganz bestimmten Zweck verfolgt und
sie Him nicht etwa blos als Staffage dienen, ist nach der ganzen
Kunstsprache der Reliefs zweifellos. Vielleicht wollte er andeuten,
dass grosse Schaaren der Daker bereits unterwegs waren, urn den
Ausfall zu verstarken, dass aber, noch ehe sie auf dem Kampfplatze
eintreffen konnten, die Romer den Gegner bereits wieder zuruckgedrangt hatten.
Auf Seiten der Romer sind an dem Gefechte alle Waffengattungen mit Ausnahme der bier im Gebirge und zumal bei einer Belagerung kaum verwendbaren Reiter betheiligt. Die Soldaten im
Legionspanzer haben als Unterscheidungszeichen im Schildembleme
den glatten Streifen, der sowohl bei den im vorigen Bilde aufgestellten Mannschaften als auch schon vorher vorgekommen war.
Ebenso findet sich hier bei dem einen der regularen Auxiliaren auf
310 oben das schon in CXIV dagewesene Emblem, die aus Blattern
in die H6he ragende, langstengelige Blume. Al les dies beweist
zur Genuge, dass wir noch immer dieselbe Armee wie bisher vor
uns haben. Die gleichfalls betheiligte Auxiliarcohorte, die als Schildemblem den Kranz und zwei Halbmonde hat, kart von nun an in
der weiteren Bilderreihe haufig wieder. Beachtung verdient endlich
der Mann auf 310 unten, der einen Rundschild mit dem Adlerflugcl
fart. Von den Irregularen sind die Bogenschiitzen auf 309 besonders interessant, die durch ihre langen Schleppgewander wieder als
Orientalen gekennzeichnet sind; aber auch ohne diesen Anhaltspunkt wiirde doch allein schon der unverkennbar semitische Typus,
der besonders scharf bei dem Manne rechts zum Ausdrucke kommt,
die orientalische Truppe erkennen lassen. Mit den beiden in den

Bildern LXX und CVIII vorgekommenen orientalischen Bogenschiitzenabtheilungen ist sie jedoch, wie die vollig verschiedene Uniform beweist, nicht identisch. Sie allein namlich tragt den Schuppenpanzer der Kataphraktarier, und auch der charakteristische, oben in
einer Spitze endende Helm ist nur ihr eigenthumlich. Dass wir eine
derjenigen irregularen Bogenschiitzenabtheilungen vor uns haben, die
uns spater unter den Besatzungstruppen der Provinz Dacia begegnen, ist von vornherein wahrscheinlich; ob es aber die Suri sagittarii oder etwa die Palmyreni sind, lasst sich vorlaufig nicht ent-
www.dacoromanica.ro
Sturm auf die Festung.
CXVI.
239
An sonstigen Irregularen ist nur noch der sich so

haufig findende Volksstamm mit dem nackten Oberkorper durch
zwei Mann vertreten, auf deren prachtige Kopfe ich ausdriicklich
scheiden I.
hinweisen mochte.
BILD CXVI.
Tafel LXXXVII.
313. 314. 315.
Sturm auf die Festung,

Beschreibung: Dort, wo die in den letzten drei Bildern zu verfolgende Polygonalmauer endet, erhebt sich auf 313/314 ein mehrstockiger Thurm, von dem zwei Seiten sichtbar sind; an der nach
links gelegenen befindet sich in jedem der beiden Stockwerke ein
kleineres Fenster, an der nach rechts im oberen ein grosseres, im
unteren anscheinend eine Thur. Wie die uberall sichtbaren Ndgel
zeigen, ist der Thurm, der oben in einem Giebeldache endet, aus
Holz errichtet.
Von dem Thurme beginnend, zieht sich eine aus grossen Quadern aufgefiihrte, mit Zinnen gekrOnte Mauer in vielfachen Biegungen
quer durch die ganze Scene. Sie lauft zunachst nach links vorn,
biegt dann in scharfem Winkel nach rechts urn, wo sie von einem
gedeckten Thore durchbrochen wird, und steigt darauf im Zickzack
nach rechts hinan, urn schliesslich wieder nach links zuruckzukehren
und endlich, scharf umbrechend, nach rechts oben entlangzufuhren.
In diesem letzten Theile sind ihre oberen Quaderschichten als abgebrochen und zerstOrt dargestellt.
Im Hintergrunde sind innerhalb der Festung neun Daker, darunter drei Pileati sichtbar.
Die Mehrzahl eilt, von links herkommend,
auf die Mauer zu, wobei drei Comati und zwei Pileati, die am
linker Arme den Rundschild, in der rechten Hand eine zu erganzende Lanze tragen, wie zogernd nach links zuruckblicken, wahrend
Die Osrhoeni kommen enter Traian noch nicht in Betracht.
www.dacoromanica.ro
240
CXVI.
die beiden Comati rechts vorn den Arm weit nach rechts ausstrecken; dem einen von ihnen muss der Rundschilc1 auf 314 angehoren. Endlich befinden sich noch ein Pileatus und ein Comatus
unmittelbar hinter der Mauer rechts, von denen der erstere wieder
den Kopf nach links zurtickwendet; aus der Richtung von ihnen
her fliegen grosse Steine von der Mauer auf die Romer herab.
Im Vordergrunde links sehen wir vier Legionare mit dem

Schwerte an der rechten Seite, aber ohne den Helm, bei angestrengter Arbeit; zwei stehen innerhalb des von dem vorspringenden
Theile der Stadtmauer umschlossenen Raumes, die anderen beiden
ausserhalb desselben. Jeder von ihnen hat mit beiden Hamden eine
Axt am holzernen Stiele gefasst und schlagt mit dieser, den Oberkiirper weit vor- bezw. zuriickbeugend, auf die Mauer los.
Die rechte Halfte des Bildes nimmt eine Gruppe von Ilia
Rom ern, vier Auxiliaren und einem Legionar, ein, die von rechts
her gegen die Festung anstarmen. Al le tragen den Helm und strecken
den linken Arm mit dem Rundschilde, beziehungsweise dem scutum,
vor; drei der Auxiliaren haben die Rechte zum Wurfe mit der nicht
ausgeftihrten Lanze erhoben, wahrend der vierte und der Legionar,
wie ihre Haltung schliessen lasst, eine gleiche Waffe in der gesenkten Rechten halten.
Erklarung: Die Abgrenzung des Bildes ist nach beiden Seiten

hin bereits festgestellt. Links ergiebt sie sich nach den Darlegungen
unter Bi Id CXV aus dem Inhalte; rechts bilden die beiden Trennungsbaume auf 315/316 die Grenze nicht nur far diese eine Scene, sondern,
wie die vorausgeschickten allgemeinen Bemerkungen (vgl. o. S. 215)
darthun, zugleich auch fur die ganze Reihe der vier Belagerungsbilder.
Wenn gleichwohl auf 315 die Figur des bestimmt zu Bild CXVII
gehorenden Legionars aber den Trennungsbaum hinaus nach links
gestellt ist, so spricht dies doch nicht gegen jene Abgrenzung, denn
es war in den Reliefs schon wiederholt zu beobachten gewesen, dass
der Kanst ler zuweilen absichtlich dieses Mittel wahlt, urn das sonst
storend wirkende, scharfe Abschneiden und Auseinanderfallen benach-
barter Bilder zu verhaten.

Zwar hort auf 313 die Polygonalmauer auf, allein trotzdem ist es
gar nicht zu verkennen, dass die im Bilde gezeigten Befestigungen
noch immer zu derselben grossen Stadt gehoren, vor der schon die
letzten drei Bilder spielten. Denn die einfache Quadermauer, die bier
die Umwallung bildet, beginnt deutlich bei demselben Thurme, bis
zu dem die Polygonalmauer reicht und stellt also offenbar eine
www.dacoromanica.ro
CXVI.
241
Fortsetzung derselben vor; der Thurm dient dann augenscheinlich

dazu, den wichtigen Vereinigungspunkt der beiden Mauern zu decken.
Allerdings ist auch hier abermals ein anderer Theil der Festung dar-
gestellt, denn das Terrain unterscheidet sich wieder sehr wesentlich

von dem der letzten Scenen. Dort breitete sich die belagerte Festung
ausschliesslich auf der HOhe eines ausgedehnten Plateaus aus. Zwar
in ihrer rechten Halfte fuhrt auch in unserem Bilde die Mauer am
Rande des Plateaus entlang, da dort die Daker hinter ihr viel holier
stehen als die draussen befindlichen Romer rechts davon. Dagegen
schiebt sich links die Festung ganz deutlich, vom Plateau herabsteigend, eine nicht unbetrachtliche Strecke weit in die Ebene vor.
Sehr auffallend ist nun aber dabei, dass gerade hier in der Ebene,
an dieser besonders exponirten Ste lle, die umschliessende Quadermauer anscheinend viel weniger stark und die ganze Befestigung viel
weniger sorgfaltig ist als in den tibrigen Partieen der Festung; so

hat z. B. das Thor keinen Thurm und ist noch dazu nicht einmal
geschlossen.
2=8
Wie die Richtung der stiirmenden Romer beweist, spielt sich der
Kampf jetzt auf der dritten Seite der Festung, der fur die Belagerer
nach rechts gelegenen, ab. Die Romer haben die Stadt also zum
mindesten von drei Seiten her umschlossen, und der Kiinstler zeigt,
nachdem er vorher solche Episoden aus der Belagerung vorgefiihrt
hatte, die an den beiden anderen spielten, nun auch eine weitere
von der dritten Seite. Der Vorgang wird dabei keinesfalls mit denen
der vorangehenden Bilder gleichzeitig sein, mit dem des vorigen
darf er es sogar schon deshalb nicht, weil der dort dargestellte
Ausfall gewiss nicht in einem Augenblicke unternommen worden ware,
wo die Dinge far die Vertheidiger so ungtinstig lagen, wie es hier

in unserem Bilde der Fall ist. Es ist also falsch, wenn die Erklarer
die ganze Bilderreihe von CXIII bis CXVI als einen einzigen grossen
Sturmversuch auffassen.
Wie ernst die Situation far die Daker ist, geht schon daraus hervor, dass die Mauer rechts oben bereits defect ist und die Besatzung
sogar deren Quadern oder Zinnen als Wurfgeschosse verwenden

muss. Denn dass solche und nicht etwa Felsstacke wie in den
Bildern CXIII und CXV herabgeschleudert werden, zeigt die regelmassige Form der Steine. Von links her eilen denn auch im Hintergrunde die Daker, zum Theile in grosser Hast, nach der bedrohten
Stelle hin, urn deren Vertheidiger zu verstarken und zu unterstiitzen;
von der dakischen Gruppe des vorigen Bildes heben sie sich, wie
bereits dort bemerkt worden ist, durch ihre verschiedene Richtung ab.
Cichoriu s, Traiansshule. III.
16
www.dacoromanica.ro
242
CXVI.
Grosse Schwierigkeiten bereitet der Erklarung nun aber die Gruppe

der Legionare im Vordergrunde links. Theils ausserhalb, theils innerhalb des in der Ebene liegenden Theiles der Festung befindlich, sind
sie offenbar in fieberhafter Eile beschaftigt , den im Vordergrunde
sichtbaren Theil der Mauer niederzulegen. Sehr auffallend ist dabei
zunachst, dass sie so dicht vor dem Feinde keinen Helm tragen,
dann aber, dass sie von den Dakern, denen zwei von ihnen sogar
den Rucken zuwenden, bei ihrer Thatigkeit gar nicht gehindert
werden. Auf das Legen einer ersten Bresche, das Pollen erkennen
will, passt die Haltung der Leute naturlich gar nicht, ganz abgesehen
davon, dass das Festungsthor auf 313/314 ja uberhaupt offen ist. Noch
weniger kann Pollen darin zugestimmt werden, dass die beiden Soldaten
drinnen eine Eroberung der ganzen Festung veranschaulichen sollen,
denn einmal wurde fur die ungeheure Wichtigkeit eines solchen Ereig-
nisses die Darstellung doch allzu diirftig sein, dann aber finden wir
die Festung ja noch mehrere Scenen lang im Besitze der Daker. Dass
die Romer an dieser Stelle in die Stadt eingedrungen sein miissen,

ist allerdings ohne weiteres klar; vermuthlich haben sie sich durch
das jetzt geoffnete Thor den Zugang erzwungen. Schwer zu verstehen
ist es jedoch, dass sie, anstatt ihren Erfolg auszunutzen und die ihnen
anscheinend nun offen daliegende Stadt vollstandig in ihre Gewalt
zu bringen, sich die scheinbar unnothige Miihe machen, die Mauer
niederzulegen. Alles das fiihrt darauf hin, dass hier ganz besondere
Verhatnisse vorliegen mfissen. Die einzige Erklarung, bei der sich
alle die hervorgehobenen Schwierigkeiten Risen, scheint mir nun die
zu sein, wenn man den in der Ebene liegenden Theil der Stadt, in
den die Romer bereits eingedrungen sind, nicht als zur eigentlichen
Hauptfestung selbst gehorend betrachtet, sondern als eine ausserhalb
der urspriinglichen Umwallung am Fusse des Plateaus im Laufe der
Zeit entstandene Unterstadt auffasst. Diese ware dann spacer zwar
gleichfalls durch eine schwachere Mauer g-eschiitzt und in die Gesammtbefestigung miteinbezogen worden, aber doch immer nur ein
vorgeschobener Posten geblieben, dessen Einnahme durch die Romer
durchaus noch nicht die Eroberung der Stadt selbst bedeutet hate.
Aehnliche Verhatnisse kennen wir bei einer ganzen Reihe antiker
Festungen, und auch Jerusalem z. B. ist nach dem Verluste seiner
Unterstadt von den Romern noch keineswegs erobert gewesen.
Als selbstverstandlich ist es dann anzunehmen, dass die eigent-
liche Festung auch gegen die Unterstadt hin die gleiche starke
Mauer und die gleichen sonstigen Vertheidigungsanlagen hatte wie
an den ubrigen Seiten; denn nur in diesem Falle lasst es sich er-
www.dacoromanica.ro
CXVI.
243
klaren, dass hier in der Ebene, wo die Stadtbefestigung doch besonders stark hate sein miissen, die Mauern und Thore so viel
schwacher sind. Man hat sich also in unserem Bilde die im Hintergrunde rechts auf der Hohe hinfiihrende Hauptmauer nach links hinunter bis zu dem Thurme fortgesetzt zu denken, so wie es die beifolgende Skizze (Abb. 16) veranschaulicht. Dass im Relief nichts
davon zu sehen ist, mag daran liegen, dass die Partie, wo sie hatte
Abb. 16.
;:AU,,
//ilk,
._
._
111111101_
\ullil'd\
aiillilli\
\\
1 Vs'
:;_7_.---------4 '..
..:<,.
tON-------3
%AAA ....
V,0,1,4.4,ti,,.4,4
Nili,
--,7-717%11'-"T
laufen mtissen, vollstandig durch die Figuren der Legionare und der
Daker verdeckt ist. Jedenfalls nothigt schon die ganze Art der Dar-
stellung im Bilde zu der Annahme einer derartigen Mauer, denn

erstens sind nur hinter einer solchen gedacht die Figuren der beiden
vordersten Daker auf 313 und 314 verstandlich, dann aber hat es
auch nur in dem Falle Sinn, wenn der Sturm auf die Hauptmauer
trotz des Eindringens in die Unterstadt noch fortgesetzt wird.
Der Sachverhalt ist also vermuthlich der, dass es den Romern
zwar gelungen war, in die Unterstadt einzudringen, dass sie aber nicht
im Stande gewesen waren, die Hauptmauer der Festung zu nehmen.
Sich dauernd in der gewonnenen Position zu halten, war wohl unmoglich, und da musste es allerdings unbedingt in ihrem Interesse
z6*
www.dacoromanica.ro
244
CXVI.
liegen, die Mauern der Unterstadt zu zerstoren, damit der Feind sich
ihrer nicht wieder zur Vertheidigung bedienen konnte. Denn dass
die Romer sich wirklich nicht dauernd dort behauptet haben, konnen
wir aus der ganzen Art unseres Bildes herauslesen. Die Niederlegung
der Mauern ist dann sofort erfolgt, noch wahrend das Gefecht fortdauerte, und man hat sich dabei zwischen den Legionaren und der
eigentlichen Festungsmauer noch andere Truppen zu denken, die den
Gegner beschaftigen und die Arbeit decken sollen. Dies ware allein
schon daraus zu schliessen, dass die Arbeiter bier mitten im Gefechte
ohne den Helm erscheinen. Aber wenn der Kunst ler auch nicht den
Raum hatte, um jene vorgeschobenen Truppen im Bilde mitdarzustellen,
so hat er sie doch vielleich\t dadurch andeuten wollen, dass er die

Reihe der kampfenden Romer auf 315 viel weiter nach links bin
ausdehnt, als die Festungsmauer im Hintergrunde von den Dakern
vertheidigt wird. Denn wenn man bei den am weitesten links stehenden Leuten, die scheinbar ins Blaue hinein Ober die Kopfe der arbeitenden Legionare hinweg schiessen, die Richtung des Geschosses
verfolgt, so zeigt sich, dass ihr Ziel gerade die Strecke ist, wo jener
die Unterstadt rackwarts abschliessende Theil der Festungsmauer zu
vermuthen ist..
Am Sturme sind noch immer Truppen derselben Armee betheiligt
wie bisher, denn unter den Schildemblemen der Auxiliaren finden
wir dieselben, die auch in den ubrigen Belagerungsbildern vorkamen, so auf 314 den Kranz mit den beiden Halbmonden (vgl.
CXV, 311) und auf 315 die langstielige Blume zwischen Blattern,
die sowohl 308 als 310 zu erkennen war. Unter den dakischen
Schilden, deren Verzierungen die Bildhauer freilich wohl nach eigenem
Gutdiinken geben durften, ist der des Pileatus auf 313 deshalb merkwiirdig, weil er ein echt romisches Emblem, die Adlerflugel und den
Pfeil, hat.
Die Ausfuhrung der Figuren ist auch hier wieder ganz vortreffWie fein der Kiinstler arbeitet, ist am Korper des untersten
Auxiliaren auf 315 ersichtlich, bei dem die Conturen der Schenkel
durch tunica und Panzer hervortreten. Die sonst meist weggelassenen Instrumente der Soldaten hat der hier arbeitende Kiinstler sorglich.
faltig ausgefuhrt.
www.dacoromanica.ro
CXVII.
Anlegung von Belagerungswerken.
245
BILD CXVII.
Tafel (LXXXVII.) LXXXVIII. (LXXXIX.)
(315.) 316. 317. 318. 319.

Beschreibung: Die linke Halfte des Bildes nimmt eine Gruppe
von flint- Baumen, zum Theile Eichen, ein, die zu fallen fiinf Legionare beschaftigt sind. Zwei von diesen schlagen mit je einer Axt,
die sie mit beiden Handen an dem langen, holzernen Stiele gefasst
haben, auf die beiden Baurne links los, rechts davon hat ein dritter
mit beiden Hiinden den mittleren Baum umklammert und scheint

ihn zu riitteln. Die letzten zwei Soldaten sind bemiiht, den vierten
Baum zu Falle zu bringen, wobei sich der eine mit dem Oberkorper
und dem linken Beine gegen den Stamm stemmt, wahrend er ihn
gleichzeitig mit beiden Handen gefasst hat; der andere, der rechts
von dem Baume kniet, hat den unteren Theil des kurz uber dem
Erdboden deutlich angehauenen Stammes, indem er den rechten Fuss
gegen ihn anstemmt, mit den weit ausgestreckten Handen gepackt.
Rechts von jener ersten Gruppe tragen drei Legionare je einen

Balken auf der Schulter nach rechts hin, den sie mit der einen oder
mit beiden Handen halten. Sie stellen die Verbindung mit der rechts
zu erkennenden B ausc en e her, die uns zehn Legionare bei Anlegung verschiedener Holzbauten zeigt.
Im Vordergrunde von 317 ist ein Holzstoss in der Weise aufzuschichten begonnen, dass immer abwechselnd eine Reihe von
Balken quer iiber die andere gelegt ist. Zwei Legionare, der eine
von links, der andere von rechts herkommend, stehen im Begriffe,
jeder einen weiteren Balken zu einer neuen Querschicht daruberzulegen.
Hinter den Beiden ist eine viereckige Vertiefung mit erhohtem Rande
sichtbar, und neben dieser steht rechts und links je ein Legionar; der
von links kommende, der mit dem Zeigefinger der gesenkten Linken
nach links unten deutet, tragt auf der rechten Schulter einen Balken,
den ihm der andere, sich nach links vorbeugend, mit beiden Handen
abnimmt.
Hinter den zuletzt besprochenen beiden Soldaten zieht sich nach
www.dacoromanica.ro
246
CXVII.
riickwarts eine Reihe nebeneinander gelegter Balken hin, neben der

rechts die oberen Enden einer zweiten, aufrecht stehenden Balkenreihe sichtbar sind. Aehnliches Balkenwerk zieht sich im Hintergrunde nach rechts entlang bis zu dem Fenster auf 318. Rechts von
letzterem_ fuhrt bis zu einer Gruppe von zwei Baumen (31q) ein gedeckter Gang, der in der Weise errichtet ist, dass auf schrag in die
Halle ragenden Holzpfosten ein leicht gebogener Querbalken liegt
und iiber ihn dann eine Reihe kiirzerer Balken nebeneinander
geschichtet ist.
Vor diesen Anlagen befmden sich drei Legionare. Der am weitesten
rechts stehende, vor dem eine gleiche Vertiefung wie auf 3 z 7 sichtbar
ist, hdlt mit beiden Handen einen kiirzeren Balken nach links hin;
der mittlere, der sich weit nach rechts vorbeugt, hat mit der Rechten
das untere Ende eines ldngeren Balken gefasst, den er von unten
auf den Holzbau im Hintergrunde zu schieben scheint, wahrend der
dritte das obere Ende desselben Balkens ergreift und dabei gleichzeitig mit dem ausgestreckten rechten Zeigefinger in die Hohe deutet.
Endlich sehen wir im Vordergrunde von 3i8 noch eine
Gruppe von vier Legionaren. Zwei kommen, der eine von links,
der andere von rechts, mit einem Balken auf der Schulter herbei,
den dem ersteren der dritte, zwischen beiden stehende Soldat abnimmt , der vierte kniet, nach rechts gewandt und nach links in die
Halle blickend, im Vordergrunde und hat mit der gesenkten Rechten
einen aufrecht stehenden Balken gefasst, der anscheinend zur Stiitze
einer Reihe nebeneinander liegender, durch Querholzer befestigter,
schmaler Holzer dient. Die Soldaten tragen sdmmtlich die iibliche
Legionsuniform, das Schwert am balteus uber der linken Schulter,
aber keinen Helm.
Zu dusserst rechts (319) steht nach links gewandt zunachst ein
anscheinend bartiger 0 fficier, der den Kopf nach rechts zuriickwendet, dann ein Mann, von dem nur der Kopf und die mit caligae
bekleideten Fiisse zu erkennen sind. Zwischen Beiden und dem
Holzgange im Hintergrunde sehen wir drei Fahn en , namlich zwei
gefranste vexilla und ein Pratorianersignum, dessen zw8lf einzelne
Glieder zu stark zerstort sind, als dass sie sicher bestimmt werden
konnten.
ErklUrung: Die erste Serie der Sturm- und Belagerungsbilder

war mit dem vorigen abgeschlossen. Jetzt beginnt mit CXVII
eine neue Reihe von Scenen, die sich gegen die vorangegangene
schon durch die, wenn auch in die Handlung des Bildes einbezogene,
www.dacoromanica.ro
CXVII.
247
so doch entschieden trennende Gruppe von Baumen auf 316 abhebt.

Nach rechts hin diirfte die Abgrenzung durch die beiden Baume im
Hintergrunde von 319 gegeben werden, die, fiir den Inhalt der Scene
selbst ohne jede Bedeutung, nach der ganzen Sprache der Kunst ler
nur verstandlich sein kOnnen, wenn sie eben die Grenze des Bildes
bezeichnen sollen. Auch der Inhalt empfiehlt, so abzutheilen, insofern links die Belagerungswerke von CXVII, rechts die sicher zu
CXVIII gehorende Truppenaufstellung genau bis zu diesen Baumen
Endlich bietet eine gewisse Bestatigung noch der Urnstand, dass auch unten die Grenze sich von selbst zwischen dem
Arbeiter von 318 und dem Officier von 319 ergiebt.
reichen.
Das Bild als Ganzes betrachtet bietet keine erheblichen Schwierigkeiten.
Es stellt ganz deutlich umfangreiche, durch eine sehr be-
trachtliche Zahl von Legionaren vorgenommene Bauarbeiten dar, und

zwar veranschaulichen die verschiedenen Figuren in sehr geschickter
Weise die einzelnen aufeinander folgenden Momente der Arbeit. Erst
werden machtige Baume gefallt, diese dann zu Balken zubehauen
und theils schichtweise quer ubereinander gelegt, theils zu Hochbauten aufgerichtet. Wahrend schon Frohner und nach ihm Reinach
das Richtige erkannt haben, hat Pollen den Vorgang v011ig missverstanden, wenn er darin Aufspeicherung von Holzvorrathen sieht,
die nach der in Wirklichkeit ja noch gar nicht eingetretenen Eroberung der grossen Festung stattfande. Es kann gar kein Zweifel
dariiber herrschen, dass wir die Anlegung von Belagerungswerken
vor uns haben, wie wir sie genau so schon im ersten Kriege bei der
Belagerung von Sarmizegetusa in Bild LXXV fanden. Die Baulichkeiten selbst zeigen ganz unverkennbar die typischen Formen der
aggeres und der vineae. Angelegt werden sie in unregelmassigem,
felsigen Terrain, und der Holzstoss auf 317 unten z. B. lehnt sich,
wie die verschiedene Halle der untersten Balkenschicht erkennen lasst,
an einen nach rechts ansteigenden Felsen. Die betrachtliche Ausdehnung der Werke ergiebt sich daraus, dass sie nach verschiedenen
Seiten hin gebaut werden, und ihre grosse Wichtigkeit wird allein
schon durch die breite Darstellung des Vorganges bewiesen.
Die Bedeutung des Bildes durfte vor allem darin liegen, dass
es uns mehrere fur die Geschichte des Krieges wichtige Schlusse
gestattet. Wie die Anwesenheit Traians noch im folgenden Bilde
beweist, muss die Scene noch immer vor der grossen dakischen
Stadt spielen, die die Romer in den letzten Bildern bestiirmt, aber
offenbar noch nicht erobert haben. Sehr wesentlich ist dabei, dass
der Bau erst jetzt beginnt, nachdem bereits eine Reihe von Sturm-
www.dacoromanica.ro
248
CXVII
versuchen gegen die Festung gezeigt worden ist. Daraus geht dann
doch wohl vollig klar hervor, dass alle diese Sturmangriffe trotz
der aus den Bildern zu erkennenden Tapferkeit der romischen Sol-
daten und trotz einzelner Vortheile, die sie hier und da errungen
haben, dennoch im wesentlichen erfolglos geblieben sind. Die Romer
haben sich also erst, nachdem sie sich von der Aussichtslosigkeit
weiterer Sturmversuche uberzeugt hatten, nothgedrungen dazu entschliessen mtissen , eine regulare Belagerung zu beginnen und die
hier im Gebirge gewiss doppelt schwierigen und muhseligen Werke,
die eine solche erfordert, anzulegen. Weiter aber ist das Bild
wichtig fur das Verstandniss der zeitlichen Verhaltnisse. Da namlich
die Umschliessung einer so ausgedehnten und starken Festung mit Be-
lagerungswerken an sich schon eine betrachtlich lange Zeit beanspruchen musste und tiberhaupt erst nach deren Vollendung die eigentliche, auch ihrerseits sehr langwierige Belagerung beginnen konnte,
so fuhrt das Bild nicht wie die meisten anderen einen einzelnen
kurzen Moment vor, sondern veranschaulicht einen langeren Zeitabschnitt der Kriegsgeschichte, wahrend dessen die Romer keinerlei
wesentliche Fortschritte gemacht haben konnen. Der Ktinstler hat
durch die Einfugung unseres Bildes diese fur die Romer wenig gtinstigen Verhaltnisse in discretester Weise anzudeuten verstanden.
Die einzelnen Gruppen der Arbeiter sind alle durchaus verstandlich. Fur ihre in mancher Hinsicht interessanten Manipulationen sowie fur die verschiedenen Belagerungswerke selbst muss jedoch auf den
systematischen Theil verwiesen werden. Einer Erklarung bedarf nun

aber noch die Gruppe auf 319. Dass die beiden Manner zu unserer,
nicht etwa zu der folgenden Scene gehoren , hat man, abgesehen
von den oben fur unsere Abgrenzung geltend gemachten Griinden, auch
deshalb anzunehmen, weil sie dem wichtigen Vorgange rechts von ihnen
nicht die mindeste Aufmerksamkeit schenken und sogar mit dem

Riicken nach ihm zu stehen. Der links befindliche ist, wie die deutlich zu erkennenden Panzerriemen beweisen, ein Officier, den man sich
dann dem ganzen Zusammenhange nach als die Arbeit der Legionare
beaufsichtigend zu denken hatte; fur den anderen dagegen, der seiner
caligae wegen bestimmt kein Oberofficier sein kann, ist es schwer,

Sehr auffallend sind ferner hier in dem
eine Erklarung zu finden.
Belagerungsbilde die drei aufgepflanzten Fahnen. Sie konnten hOchDenkbar ware es vielleicht, dass in dem Manne ein prirnipilus (oder etwa
ein praefectus fabrum zu erkennen ist ; ebenso ist es freilich auch moglich, dass er
nor versehentlich in caligae dargestellt ist und eigentlich gleichfalls ein Officier sein
sollte.
www.dacoromanica.ro
CXVII.
249
stens die bei den Belagerungsarbeiten betheiligten Truppen andeuten

und das Pratorianersignum dann speciell die Anwesenheit der Garde
beweisen sollen. Allein es ist, wie unter dem nachsten Bilde dargelegt
werden soli, vielleicht auch noch eine andere Erklarung der ganzen
Gruppe moglich.
Wenn bei den Belagerungswerken uns Manches unklar bleibt, so
lieg,t das wohl zum grossen Theile mit daran, dass gerade in diesem
Bilde vieles verzeichnet ist. So ist auf 318 die Balkenschicht zwischen
dem knieenden und dem rechts stehenden Soldaten sicher verkehrt angebracht, und bei der mittleren Figur auf 316/317 hat der ausfuhrende
Bildhauer seine Vorlage offenbar total missverstanden. Weder die
rechts von ihm dargestellten Balken noch die uber seinem Kopfe
sichtbaren Streifen, die am ehesten an den unteren Theil eines Legionspanzers erinnern, sind zu verstehen. Vo llig verungliickt sind auch
die beiden Vierecke auf 317 und 318, in denen man hier innerhalb
der romischen Befestigung nattirlich nicht Wolfsgruben, sondern, wie
der Vergleich z. B. mit XCVII, 255 nahe legt, eher Kalkgruben zu erkennen haben wird. Sie sind so ungeschickt in das Bad eingefUgt, dass
hinter ihnen das Bein, beziehungsweise der Unterkorper, der dort

arbeitenden Legionare in ganz unmoglicher Weise verschwindet. Die
eine der beiden Gruben bildet ubrigens, da ihr rechter Rand oben
und unten gar nicht aneinander schliesst, ein weiteres Beispiel fur die
schon ofters zu beobachtenden kleinen Ungenauigkeiten, die durch
die getrennteBearbeitung der verschiedenen Saulentrommeln veranlasst
worden sind. Der Kopf des auch im ubrigen ganzlich verzeichneten
Legionars auf 318 links oben ist in Folge des sich dazwischen einschiebenden Saulenfensters ganz verungliickt.
www.dacoromanica.ro
Dakiscber Pileatus vor Traian.
250
CXVIII.
BILD CXVIII.
Tafel LXXXIX.
319. 320. 321. 322.
Dakischer Pileatus vor Traian,

Beschreibung: Ira Vordergrunde steht zwischen zwei Officieren
nach rechts gewandt der Kaiser mit der Linken am Schwertgriffe,
die getiffnete Rechte in der Geste des Sprechens nach unten ausstreckend. Von den Officieren, die gleichfalls beide mit der Linken
den Schwertgriff halten und wie der Kaiser selbst nach rechts herniederblicken, ist der links stehende, der den rechten Arm gesenkt
hat, von kleinerer Statur und hat ein volles Gesicht; der andere
scheint in der erhobenen Rechten einen jetzt zerstorten Gegenstand
zu halten. Vor Traian kniet, nach links gewandt, ein Pileatus, der
den Kopf zum Kaiser erhebt und beide geoffneten Hande in der
Haltung eindringlichen Sprechens nach links ausgestreckt hat.
Rechts von dieser ersten Gruppe sind, mit dem Gesichte einander
zugewandt, zwei Reihen von Auxili ar en aufgestellt, von denen

die vordere aus sieben, die hintere aus neon Mann besteht. Die
Soldaten, die theils ruhig dastehen, theils in langsamem Vorschreiten begriffen sind, blicken der Mehrzahl nach auf den sich
links von ihnen abspielenden Vorgang; nur einzelne wenden den
Kopf nach rechts. Alle tragen die iibliche Uniform der regularen
Auxiliarinfanterie, aber keinen Helm; bis auf drei , die das focale haben, sind sie mit dem sagum bekleidet und haben den mit
verschiedenerlei Emblemen verzierten Rundschild. Mehrere halten in
der gesenkten, andere in der erhobenen Rechten eine zu erganzende
Lanze ;
an der rechten Seite ist bei der Mehrzahl das am bal-
teus befestigte Schwert zu erkennen.
Erklarung: Die Abgrenzung des Bildes ergiebt sich hier nach

rechts hin sehr einfach sowohl durch die beiden Trennungsbaume
als auch durch den volligen Wechsel des Schauplatzes. Nach links muss,
wie unter CXVII begrundet wurde, die Baumgruppe auf 319 die
Grenze bilden, doch ist, da durch sie die Abgrenzung nur leise ange-
www.dacoromanica.ro
CXVIII.
Dakischer Pileatus vor Traian.
251
deutet wird, ein engerer Zusammenhang zwischen den beiden Nachbarscenen von vornherein anzunehmen.
Auch inhaltlich ist das Bild so klar wie nur wenige andere. Der
Schauplatz ist, da das Niveau im Vordergrunde nicht die mindeste
Verschiedenheit gegen CXVII hin zeigt, wohl noch immer derselbe
wie dort. Irgendwelche nahere Andeutung des Terrains ist im Bilde
nicht gegeben, denn eine solche kann nicht etwa darin gefunden
werden, dass die Soldaten im Hintergrunde scheinbar hoher stehen
als die der vorderen Linie. Selbstverstandlich haben die beiden
Reihen einer derartigen einheitlichen Aufstellung sich in gleicher
Niveauhohe gegenuberstehen miissen, und der Kiinstler hat nur deshalb die hintere Reihe in dieser Weise dargestellt, weil sie sonst von
der vorderen vollstandig verdeckt gewesen sein wiirde.
Dass es sich urn einen Vorgang von aussergewohnlicher Wichtigkeit handelt, lasst schon der ansehnliche Umfang des Bildes erkennen, und auch das ganze Arrangement der Scene deutet auf einen
besonders feierlichen Act hin. Umgeben von seinem Stabe steht der
Kaiser da, und rechts und links von ihm sind in langer Linie die
Truppen aufgestellt. Der Mittelpunkt des ganzen Bildes aber ist
offenbar der Pileatus, der in demiithiger, bittender Haltung zu
Traians Fiissen kniet, und dessen Empfang ersichtlich der Anlass
fur diese ganze feierliche Aufstellung ist. Ein zu Friedensverhandlungen abgeschickter Gesandter, als den Frohner und Reinach ihn
ansehen, wird es freilich nicht sein, denn solche Gesandte werden
auf der Saule, z. B. in den Bildern XXVIII und LII, in ganz anderer
Weise dargestellt; ebenso wenig passt die Haltung des Dakers auf einen
Ueberlaufer, wie ihn der Kiinstler in Bild LXVI vorfiihrt. Dagegen
gleicht sie vollkommen der der beiden Pileati auf 194 in Bild LXXV,
das iiberhaupt, wenn es auch figurenreicher ist, in seiner ganzen

Composition, z. B. der Aufstellung der verschiedenen Gruppen, ein
directes Parallelbild zu dem unseren ist. Es spielte vor dem belagerten
Sarmizegetusa innerhalb der romischen Belagerungswerke; genau wie
in unserer Scene ist auch dort das romische Heer in zwei Reihen
aufgestellt, deren eine (vgl. Band II S. 356 Abb. 64) freilich nur
angedeutet ist. Genau wie hier sehen wir auch dort links Traian,
umgeben von seinem Stabe, und ebenso wie hier knieen vor ihm,
allerdings in grosserer Anzahl, die Arme demilthig ausstreckend, dakische Pileati und Comati. Nun stellte Bild LXXV die Unterwerfung
der Daker dar, die sich in dem belagerten Sarmizegetusa nicht mehr
zu halten vermogen und mit der Uebergabe der Stadt zugleich die
vollstandige Unterwerfung des Volkes erklaren.
www.dacoromanica.ro
252
CXVIII.
Aber auch in unserem Bilde ist die Situation ja eine ganz ahnDie unmittelbar vorangehenden Scenen hatten uns genau wie
dort die Belagerung einer grossen feindlichen Festung und das
fiche.
Nachbarbild CXVII die Anlegung grossartiger Belagerungswerke vor gefuhrt. Da nun unser Bild mit letzterem schon ausserlich so eng
zusammenhang,t, muss es gleichfalls vor der belagerten Festung spielen
und der Daker also aus letzterer gekommen sein.
Dann kann aber
auch der Zweck seiner Mission nicht zweifelhaft sein, und der Pileatus
wird genau so wie in Bild LXXV die Capitulation der belagerten

Festung anbieten sollen. Als Abschluss der langen Belagerung ist
dieses Ereigniss allerdings so wichtig, dass seine breite Darstellung
wohl gerechtfertigt erscheint. Der Erfolg der Mission ist zwar aus
unserer Scene nicht zu entnehmen, wird sich aber aus den nachstfolgenden Bildern mit Bestimmtheit ergeben. Keinesfalls bedeutet die
Handbewegung des Kaisers eine Aufforderung aufzustehen, die Pollen
zu erkennen glaubt; der Umstand, dass sowohl Traian als auch die
Officiere mit der Linken das Schwert gefasst haben, scheint nicht
gerade auf eine freundliche Aufnahme zu deuten. Als sicher darf,
da die Vertheidigung der Festung dann nicht mehr fortgesetzt wird,
so viel schon jetzt angesehen werden, dass die Daker am Ende ihrer
Kraft angelangt sein miissen und die Stadt nicht mehr zu halten vermogen. Der Zeitpunkt der Unterwerfung und also auch der zwischen
unserer und der vorangehenden Scene liegende Zeitraum lasst sich
zwar aus dem Bilde nicht direct bestimmen, doch legt eine allgemeine Erwagung die Annahme nahe, dass jener Zwischenraum
wohl nicht ganz kurz gewesen ist. Die Daker, die, wie die Bilder
CXIII bis CXVI zeigen, alle friiheren Sturmversuche siegreich abgewiesen und den Feind zur regularen Belagerung gezwungen hatten,
werden sich naturlich auch gegen die letztere mit der gleichen Tapferkeit vertheidigt haben. Irgendwelche namhafte Erfolge mit den Waffen
kiinnen die Romer dabei nicht errungen haben, denn solche waren unbedingt in den Reliefs dargestellt worden. Wenn gleichwohl die
Festung sich schliesslich ergeben will, so kann sie nach der Lage der
Dinge einzig durch den Hunger dazu gezwungen worden sein. Da
aber die Belagerung der Konigsstadt den Dakern durchaus nicht

unerwartet gekommen sein wird und also nothwendig Vorrathe
far langere Zeit angesammelt gewesen sein miissen, so kann eine
solche Nothlage erst nach einer langeren Einschliessung eingetreten
sein, und wir hatten dann anzunehmen , dass zwischen dem Beginne
der eigentlichen Belagerung und der hier angebotenen Capitulation
ein nicht unbetrachtlicher Zeitraum gelegen haben muss, der recht
www.dacoromanica.ro
CXVIII.
253
wohl viele Wochen, wenn nicht gar mehrere Monate umfasst haben
mag.
Von den verschiedenen Einzelgruppen des Bildes ist die der

beiden neben dem Kaiser stehenden Officiere hervorzuheben, die
trotz der starken Zerstorung der ganzen Partie doch noch deutlich
als die beiden regelmassigen Beg leiter Traians zu erkennen sind; besonders gilt das von dem links stehenden. Nattirlich hat man sich
hinter dem Kaiser noch eine dritte, nach rechts gewandte Reihe
Soldaten hinzuzudenken, so dass die Aufstellung des Heeres hufeisenformig ware. Im hochsten Grade auffallend ist es nun aber, dass
bei diesem feierlichen Acte nur Auxiliarinfanterie gezeigt ist und
die bevorzugten Truppen, Pratorianer und Legionen, die in Wirklichkeit natiirlich auch zugegen gewesen sein miissen, vollstandig fehlen.'
Eine Erklarung lasst sich wiederum vielleicht mit Hilfe von Bild LXXV
gewinnen. Auch dort sind namlich nur Auxiliaren wirklich dargestellt , dagegen die Pratorianer durch eine Gruppe von Fahnen-
trgern, die Legionen durch eine solche von Legionslegaten veranschaulicht, die, beide hinter dem Kaiser postirt, in der Heeresaufstellung die dritte, mittlere Seite des Hufeisens bilden. Nun sehen
wir ja auch in unserer Partie unmittelbar links von Traian eine

Gruppe von zwei jiingeren Mannern, darunter einem Officier, und von
drei Fahnen, einem Pratorianersignum und zwei vexilla. Die ganze
Gruppe war wegen der dazwischen geschobenenTrennungsbilume nothwendig zu Bild CXVII zu ziehen, erschien aber freilich in diesem nur
stOrend und kaum verstandlich. Bei der sonstigen Uebereinstimmung
hinsichtlich der Composition zwischen Bild CXVIII und LXXV ist die
Vermuthung vielleicht nicht zu ktihn, dass die Gruppe der beiden Manner
und der Fahnen in der urspriinglichen Vorlage vielmehr zu der Heeres-
aufstellung von CXVIII gehorte und die beiden Baume von dem
Bildhauer nur versehentlich rechts statt links von ihnen dargestellt
worden sind. Der Officier, der dann auch noch falschlich nach links
blickend gezeigt wurde, wurde in diesem Falle, ebenso wie es fur

LXXV anzunehmen war, ein Legionslegat sein und die von ihm befehligte Legion reprasentiren sollen. Das wurde eine directe Bestatigung finden, wenn wir in ihm, wie die Aehnlichkeit es nahe legt,
Hadrian erkennen dtirften, der thatsachlich im Jahre 1(36 als Legions-
legat der I Minervia den Krieg mitgemacht hat.

Besonders interessant sind die Schildembleme, von denen sich
Ungewohnlich ist es auch, dass die Mannschaften zwar mit Waffen und Schilden,
aber sammtlich ohne den Helm erscheinen.
www.dacoromanica.ro
Anziinden einer Stadt durch die Daker.
CXIX.
noch sechs verschiedene unterscheiden lassen.
Drei von ihnen
254
kamen bestimmt schon in den Belagerungsbildern vor, namlich der

Schild mit der Blume auf 32o in CXIV 308, CXV 3 ro, CXVI 315, der
mit Kranz und Halbmonden auf 32o in CXV 311, CXVI 314 sowie
der mit Kranz und Sternen auf 321 in CXIII 300.' Schon diese
Thatsache allein wiirde beweisen, dass wir uns noch immer bei der
bisherigen Belagerungsarmee befinden. Unter den neu erscheinenden
Schildemblemen ist das des Soldaten auf 322 besonders bemerkenswerth, das zwischen einem Adler und Blitzen einen Kranz zeigt.
Eine Verzeichnung ist nur bei dem ersten Soldaten links unten
auf 32o zu constatiren, dessen linkes Bein nattirlich nicht hinter dem
Daker, sondern vielmehr vor ihm stehen miisste.
BILD CXIX.
Tafel (LXXXIX.) XC.
(322.) 323. 324. 325.

Beschreibung: Hinter einer Grippe von drei Baumen (322 und
323) beginnend, zieht sich ein steil in die Hiihe steigender Gebirgsr iicken nach rechts hin schrag durch das Bild. An der dem Beschauer
zugewandten Seite schiebt sich von ihm ein ausgedehntes Hochplateau vor, von dem aus sich nach links vorn parallel zueinander zwei Felszi.ige herabsenken. Das ganze Plateau und auch noch
den zwischen den zuletzt genannten Felsziigen befindlichen Theil
der Ebene nimmt eine umfangreiche dakische F es tungssta dt
ein, die sich nach links direct an den steilen Bergrucken anlehnt.
Von letzterem zieht sich im Hintergrunde auf 324 zunachst eine
Quadermauer mit Zinnen nach rechts hin, die, dann nach vorn urnbieg-end , auf 325 in einer schmalen Quermauer endet. Parallel zu
I
Auch die beiden Schilde auf 321 und 322 oben unterscheiden sich nur in
Kleinigkeiten von ft-Wier dagewesenen.
www.dacoromanica.ro
CXIX.
Anzlinden einer Stadt durch die Daker.
255
jener ersten fuhrt eine zweite, gleichfalls links bis zum Gebirge
reichende Mauer mit Zinnen und einer Balkenschicht in zwei Abschnitten durch den Vordergrund, von denen der eine bis zu dem
ersten der beiden Querfelsen, der andere von diesem bis zu dem
zweiten reicht. Jeder der beiden Abschnitte wird von einem Thore
unterbrochen, dessen machtige, mit Nage ln beschlagenen Flugel ge-
schlossen sind, und uber dem sich ein einstockiger, in einem Giebel-
dache endender Thurm erhebt, die Thiirme haben nach aussen

hin je ein Fenster, der zweite ausserdem noch ein solches nach
rechts hin.
Inmitten der Mauern sehen wir auf dem Plateau einen Complex
von sieben Gebauden, zunachst links unten ein Bretterhaus, von

dem nur das Giebeldach sichtbar ist, und rechts davon zwei weitere, wie die Nagel erkennen lassen, aus Holz gebaute, einstockige
Hauser mit Giebeldach, deren jedes an der Schmalseite eine Thur
und dariiber ein Fenster zeigt, wahrend das grossere an der Langsseite im oberen Stockwerke ein weiteres, durch senkrechte Stabe vergittertes Fenster hat. Die untere Hausergruppe endet rechts in einem
gleichfalls mit Nageln beschlagenen, also holzernen Rundthurme, der
in seinem unteren Stockwerke eine Thur, im oberen ein Fenster hat,
und dessen kuppelformig ansteigendes Dach oben in einer von einem
Ringe umschlossenen Spitze endet.
Ueber diesem vorderen Gebaudecomplexe erhebt sich im Hintergrunde ein zweiter, bestehend aus zwei Bretterhausern mit Giebeldach
und einem zwischen denselben gelegenem, sehr viel breiteren und hoheren Rundthurme als dem bereits besprochenen. Der Thurm, dessen
oberes Stockwerk von dem unteren durch einen ringsum laufenden
Streifen getrennt ist, hat oben zwei Bogenfenster, unten eine Thur,
die aber erst in einiger Halle iiber dem Erdboden angebracht ist;
das Giebeldach, das dem des anderen Thurmes vollig gleicht und
ebenfalls in einer Spitze auslauft, steht wie das Bretterhaus rechts in
Flammen.
An verschiedenen Stellen innerhalb und ausserhalb der Stadt sind

fiinf Daker dargestellt, zunachst links auf 323 und 324 ein Comatus
und ein Pileatus, die, ausserhalb der Mauer befindlich, nach rechts
hineilen, und von denen der letztere mit der ausgestreckten Rechten
eine brennende Fackel an das eine der vorderen Holzhauser halt,
wahrend der andere die geoffnete Rechte nach rechts erhebt. Ein
weiterer Comatus auf 325, gleichfalls ausserhalb der Mauer stehend,
ist von rechts hergekommen und legt anscheinend ebenfalls eine

brennende Fackel an den kleineren der beiden Rundthlirme; mit der
www.dacoromanica.ro
256
CXIX.
Linken hat er den gefransten Mantel zusammengerafft. Mitten in

der Stadt halt ein von links kommender Pileatus, in dessen gesenkter Linken offenbar eine Lanze zu erganzen ist, mit der erhobenen Rechten die brennende Fackel an den grossen Rundthurm.
Rechts von ihm schreitet ein alter Comatus aus der Stadt heraus;
er hat die geoffnete Linke nach rechts ausgestreckt und fart mit
der Rechten den Saum seines gefransten Mantels zum Auge.
ErklUrung: Auch ohne die Trennungsbaume wiirde der Beginn

einer neuen Scene mit 322 schon daraus zu erschliessen sein, dass
die Hand lung mit einem Male statt beim romischen Belagerungsheere driiben bei den Dakern spielt. Aber auch nach rechts hin
war die Ausdehnung des Bildes wenigstens in der ursprunglichen
Vorlage nicht minder klar bezeichnet. Dort laufen namlich im
I- Iintergrunde von 325 ganz deutlich zwei Stadtmauern parallel zueinander, von denen die links zur Stadt von CXIX, die rechts zu der
von CXX gehort. Der mit der Ausfiihrung des Terrains beauftragte
Arbeiter hat jedoch, die Vorlage missverstehend, beide Mauern in
ganz sinnloser Weise durch die jetzt auf 325 sichtbare Quermauer
miteinander verbunden.
Unser Bild eroffnet eine Reihe von vier Scenen, die, nicht weniger
als zehn Platten umfassend, sammtlich auf der dakischen Seite
spielen. Schon die Verwendung eines so betrachtlichen Raumes fiir
Vorgange , bei denen auch nicht ein einziger Romer mitdargestellt
ist, lasst darauf schliessen, dass es sich urn Ereignisse handeln muss,
die, obschon bei den Dakern sich abspielend, dennoch auch far die
Romer von ganz hervorragender Wichtigkeit gewesen sind. Als
sicher wird dabei gelten diirfen, dass dieselben alle untereinander in
einem gewissen inneren Zusammenhange stehen.
Wenn irgendwo, so hat in unserem Bilde die Erklarung von

einer sorgfaltigen und scharfen Betrachtung des Terrains auszugehen,
urn so mehr als das ganze Landschaftsbild augenscheinlich bis ins

kleinste Detail vollig getreu den Verhaltnissen einer bestimmten
Oertlichkeit nachgebildet ist. Dabei ist die Landschaft hier ausnahmsweise in der Vogelperspective gezeigt, und wir sehen daher
nicht wie sonst nur eine einzelne Seite der Festung, sondern diese
selbst in ihrer ganzen Ausdehnung mit alien ihren Gebauden, Befestigungswerken und dem ihr benachbarten Gebirge. Charakteristisch ist vor allem der langgestreckte Berg, der, sich durch die ganze
linke Halfte des Bildes hinziehend, deutlich ein isolirt emporsteigender
Racken, nicht etwa ein Stack von einer langen, ununterbrochenen
www.dacoromanica.ro
CXIX.
257
Gebirgskette ist, und dessen Hohe offenbar nicht unbetrachtlich ist.

Das Plateau, das sich von dem Berge nach rechts vorschiebt, liegt viel
niedriger und geht in den beschriebenen beiden Felsztigen allmahlich
zu tiefer liegendem Niveau fiber, derart, dass sich zwischen ihnen zwei
Einsattelungen vom Plateau herabsenken; dass durch jede von diesen
eine Strasse hinanflihrt, zeigen die beiden nach ihnen zu liegenden

Thore.
Von der Stadt selbst, die sich im wesentlichen auf dem
Plateau ausdehnt, sind die Mauern dreier Seiten zu erkennen; nach

ruckwarts, wo das Gebirge steil von der Festung hinansteigt, waren
besondere Befestigungswerke offenbar nicht erforderlich. Die Mauern
beider Schmalseiten, also im Bilde die vorn and die im Hintergrunde,
stossen links direct an den Felsen. Wahrend aber im Hintergrunde und
an der Seite rechts die Enceinte anscheinend am Rande des Plateaus

entlangfuhrt, ist sie auf der dem Beschauer zugewandten Seite weiter
gegen die Ebene bin vorgeschoben; zumal auf 324 ist es gut zu
erkennen, wie sich bier das Plateau nach und nach abdacht. Uebrigens lauft die Mauer an dieser Seite nicht in ununterbrochener Linie
entlang, sondern sperrt nur die beiden Einsattelungen, wahrend sie auf
dem dieselben begrenzenden Gebirge fehlt. Charakteristisch ist fur
sie die Balkenschicht, die sich sonst bei den romischen Festungen
findet, doch lassen dariiber, dass die Stadt dakisch ist, urn von den
Figuren ganz abzusehen, schon die Bauart der Hauser und die Rundthiirme keinen Zweifel. Die betrachtliche Zahl der Gebaude lasst
dabei erkennen, dass es ein sehr grosser und wichtiger Platz sein
muss; unbedingt ist es der grosste dakische, den wir in der ganzen
Reliefreihe dargestellt finden. Dass die Stadt im gegenwartigen
Augenblicke vom Feinde belagert ist, will uns der Kunst ler in seiner
Sprache wohl dadurch besagen, dass er die Thore uberall geschlossen
zeigt.
Nun spielt seit Bild CXIII, also voile sechs Scenen hindurch, der
Krieg vor einer gleichen ausgedehnten Festung, und dass die bier
dargestellte noch immer dieselbe wie dort ist, wiirde daher zu vermuthen nahe liegen, auch wenn nicht beide Mal eine so genaue Uebereinstimmung der ganz ungewohnlichen Lage und Befestigung zu constatiren ware. Auch bei jener belagerten Stadt lehnte sich namlich
die Mauer der einen Seite direct an hoch aufsteigende Felsen an,
auch sie dehnte sich auf einem sich zur Ebene herniedersenkenden
Hochplateau aus, und in gleicher Weise umschlossen ihre Mauern
einen Theil der Ebene; stellenweise war bei ihr der Fels ebenso
in die Befestigungslinie einbezogen, und auch sie zeigte dieselben
Thorthtirme mit den ganz gleichen nagelbeschlagenen, kreuzfOrmigen
cichorius, Traianssaule. III.
www.dacoromanica.ro
17
258
CXIX.
Thorflugeln. Endlich aber hatte vor allem auch sie die gleiche, von
einer Balkenschicht durchzogene, massive Mauer wie die Stadt in
unserem Bilde. Der Kunstler weist also so klar, als er es nur vermag ,
darauf hin, dass er hier dieselbe Festungsstadt wie vorher
vorfiihren will.
Erst jetzt ist es nun moglich, den dargestellten Vorgang selbst

An und far sich ist er klar genug: die Stadt
wird von den Dakern selbst in Brand gesteckt, und fraglich kann
nur der An lass sein, der die Leute zu einem solchen verzweifelten
Entschlusse gebracht hat. So unmittelbar nach der Gesandtschaft an
Traian muss das Ereigniss doch gewiss mit dieser in engem Zusammenhange stehen und kann wohl nur durch deren Ergebniss veranlasst sein. Dass freilich die Romer die Niederbrennung verlangt
haben sollten, ist nicht denkbar, denn far sie ware ja dadurch die
Hauptbeute verloren gegangen. Es ist also klar, dass die Daker
ins Auge zu fassen.
den Schritt freiwillig thun, doch geschieht er nicht etwa, wie Frohner
sagt, aus dem Grunde, veil Verhandlungen uber einen Frieden
ergebnisslos gewesen waren, denn jene Gesandtschaft hatte ja nicht
Ober den Frieden, sondern nur fiber eine Capitulation der Festung
verhandeln 'carmen. Wenn aber im Anschlusse an eine solche Gesandtschaft nicht der Einzug der Romer oder eine allgemeine Waffen-
niederlegung, durch die z. B. in Bild LXXV die Uebergabe von

Sarmizegetusa veranschaulicht wurde, sondern ein Niederbrennen
durch die Bevolkerung selbst vorgefuhrt wird, so kann die Sachlage
doch nur die sein, dass Traian ganz unannehmbare Bedingungen gestellt hatte und die Daker, nicht im Stande, die Festung "anger zu
halten, in der aussersten Verzweiflung diese lieber selbst zerstoren,
urn sie nur nicht dem Feinde in die Hande fallen zu lassen. Wenn
der Kanstler den doch viel eher far die Daker als far die Romer
ruhmlichen Vorgang hier im Bilde vorfiihrt , so zeugt das von der
unbedingten historischen Treue, die ihm offenbar zur Pflicht gemacht
worden war. Die Gestalt des weinenden Greises beweist, dass er die
Katastrophe nicht nur vom rein militarischen Standpunkte aus betrachten und betrachtet sehen will, sondern auch dem heldenmuthigen
Feinde Mitgefuhl und Bewunderung nicht versagen kann.
Ein Unterschied besteht zwar insofern, als in den friiheren Bildern die Stadt
theils einfache Quadermauern, theils Polygonalmauern zeigte, wiihrend in unserem
nur Quadermauern sichtbar sind. Hierauf ist jedoch deshalb kein Gewicht zu legen,
weil der Kiinstler die Identitat der Manern ja schon durch die eigenthihnliche Balkenschicht hinreichend angedeutet hat und sich daher die itberaus raiihselige Arbeit, die
Polygonalmauer auszufuhren, hier sparen konnte.
www.dacoromanica.ro
Freiwilliger Tod der dakischen Fiirsten.
CXX.
259
Bei wenigen Bildern ist das perspectivische Missverhaltniss zwischen
dem Terrain und den Figuren so in die Augen fallend wie hier.
Allein es war dies nicht zu vermeiden, da der Kiinstler sonst unmoglich das ganze Stadtbild und den Vorgang des Niederbrennens in
einem und demselben Bilde hatte darstellen konnen. Vor allem stort
es, dass er die Figuren der beiden Daker, , die die vorderen Hauser
anziinden, in einer in der Wirklichkeit ganz unmoglichen Weise ausserhalb der Festungsmauer hat stellen miissen. Thatsachlich verzeichnet
ist dagegen das bereits erwa.hnte Verbindungsstiick der beiden Mauern
sowie das sich unmittelbar daran anschliessende unverstandliche
Mauerstuck auf 325. Doch trifft die Schuld auch hier wieder nicht
den Kunstler, der das eigentliche Bild und die Figuren gearbeitet
hat, sondern einen untergeordneten Arbeiter, der mit der Ausfuhrung des nebensachlichen Beiwerkes beauftragt war.
BILD CXX.
Tafel XC. XCI.
325. 326. 327. 328.
Freiwilliger Tod. der dakischen Fiirsten.

Beschreibung: Langs des Randes eines felsigen Hochplateaus
zieht sich auf 325 eine Qu a derm au er mit Zinnen aus dem Hintergrunde nach vorn zu, urn dann scharf nach rechts umzubiegen und
sich auf 326 in spitz vorspringendem Winkel zur Ebene herabzusenken; in dieser fiihrt sie nach rechts hin weiter, zunachst in ge-
rader Richtung, dann in weiter Ausbuchtung zurucktretend und

endlich in langer Linie bis 328 weiterlaufend, wo ihr eine niedere
Felserhebung vorgelagert ist. An der nach links zu gelegenen Seite
wird sie (325) von einem Thurme unterbrochen, der im unteren
Stockwerke ein hohes, offenes Thor, im oberen an jeder der beiden
sichtbaren Seiten ein Fenster hat und ein bretternes Giebeldach

Ein zweiter, vollig gleichartiger Thurm befindet sich auf 326
in der Mauer, bei dem die sorgfaltig ausgefuhrten Nagel erkennen
tragt.
17*
www.dacoromanica.ro
260
CXX.
lassen, dass er aus Holz errichtet ist. Endlich ragt ein, nach den
Nage ln zu schliessen, gleichfalls holzerner Thurm auf 328 hinter der
Mauer hervor, von dem aber ausser dem Giebeldache nur das obere
Stockwerk mit zwei Fenstern sichtbar ist.
Innerhalb der Umwallung erhebt sich auf dem felsigen Plateau
rechts (328) ein machtiger Steinblock, auf dem ein grosser runder
Kessel aufgestellt ist. Rechts davon stehen nach links gewandt zwei
Pileati, von denen der eine, sich vorbeugend, mit der Rechten
aus dem Kessel schopft , wahrend der andere, der mit der Linken
das am Gurte hangende Schwert gefasst hat, mit der ausgestreckten
Rechten einen runden Becher nach links reicht.
Den beiden Pileati gegeniiber befinden sich links vom Kessel
sieben Pileati und zwei Comati, die, sammtlich nach rechts hin gewandt, theils dastehen, theils auf den Kessel zueilen. Mit Ausnahme
der beiden auf 327 links vorn haben sie alle die Arme und die ge-
offneten Hande weft nach rechts ausgestreckt und blicken dabei

gespannt nach jenen beiden Pileati; der eine hat mit der Linken den
Saum seines Mantels gefasst. Von den beiden Pileati auf 327 hebt
der eine, bei dem das geoffnete Untergewand die nackte Brust
sehen lasst, beide Arme betend in die Halle, wobei er den Blick
nach oben richtet; der andere hat die geoffnete Rechte, vielleicht
ebenfalls betend, in Gesichtshohe erhoben.
Die linke Halfte des Bildes nimmt eine Gruppe von zehn D ak ern
cin, die sich nach links hin auf das dort befindliche Thor zu bewegen.
Eroffnet wird sie links durch zwei Comati, die einen dritten, noch
jiingeren in der Weise tragen, dass der eine, der den Kopf nach
rechts zuriickwendet, mit den untergefassten Armen die Beine, der
andere dagegen den Oberkorper stiitzt; der Getragene, dem der
Kopf auf die Brust gesunken ist, hat seinen rechten Arm urn den
Nacken des einen Tragers gelegt, wahrend der linke herabhangt.
Rechts von dieser Gruppe folgt eine ganz gleichartige. Zwei Comati
und ein Pileatus tragen einen anderen Pileatus, dessen Augen geschlossen sind und dessen Arme schlaff herabhangen; wieder halt
dabei der eine Comatus den Oberkorper, indem er ihn enter der
linken Schulter urn die Brust gefasst hat, wahrend die Beine anscheinend auf den ausgestreckten Armen der beiden anderen Manner
liegen. Hinter den Tragern schreiten ein Pileatus und ein Comatus
einher, die beide den Kopf gesenkt haben und die Rechte auf die
Stirn pressen. Endlich steht im Hintergrunde nach vorn gewandt
ein Pileatus, der, den Kopf nach rechts zuriickwendend, mit der ausgestreckten Rechten nach links deutet.
www.dacoromanica.ro
CXX.
Freiwilliger Tod der dakischen Ftirsten.
261
Erklarung: Durch die zweimalige Darstellung einer Stadtmauer

hebt sich trotz des hierbei untergelaufenen, unter CXIX be-
sprochenen Versehens das Bild gegen das vorige vollig scharf ab.
Dagegen sind nach rechts hin auf der ganzen Strecke bis 332 nur
so geringe Andeutungen einer Trennung vorhanden, dass leicht Demand auf den Gedanken kommen konnte, die Bilder CXX bis CXXII
als ein grosses, zusammenhangendes Bild zu betrachten, urn so mehr
als auch ihr Inhalt eng verwandt ist. Trotzdem nothigen die vom
Kunstler in nicht misszuverstehender Weise gegebenen Andeutungen,
die unter CXXI und CXXII naher zu besprechen sind, zu der von
mir vorgenommenen Zerlegung in drei verschiedene Scenen. Einen
engen Zusammenhang der in ihnen dargestellten Vorgange bringt der
Kunst ler rein ausserlich dadurch zum Ausdrucke, dass er sie alle
durch einunddieselbe, bis 332 scheinbar ununterbrochen fortlaufende
Mauer umschliesst. Ganz ahnlich hatte er vorher die vier Bilder
CXIII bis CXVI (von 302 bis 315) durch die grosse Festungsmauer
in ununterbrochener Linie umspannt und dadurch veranschaulicht,
dass alle vier, zeitlich einander nahe liegend, an verschiedenen Punkten
einer und derselben grossen Festung spielen; dasselbe Verhaltniss

wird dann aber gewiss auch fiir die Bilder CXX bis CXXII anzunehmen sein.
Wenn auch in den drei Scenen das Terrain gegentiber den

dargestellten Vorgangen vollstandig zurticktritt, so hat der Kunst ler
es doch durch eine Reihe von Kennzeichen vollkommen genugend
charakterisirt. Urn uns zunachst auf Bild CXX zu beschranken, so
haben wir hier eine auf einem Hochplateau gelegene Stadt vor uns,
deren Mauern jedoch gleichzeitig auch einen Theil der Ebene mit urnschliessen. Dabei lauft die Mauer sehr unregelmassig bald in gerader
Linie, bald in weitem Bogen, bald wieder an dem Abhange des

Plateaus entlang, bald von ihm zur Ebene sich herniedersenkend.
Diese Verhaltnisse entsprechen ja aber genau denen, die wir in den
Bildern CXIII bis CXVI und dann wieder in CXIX bei der von den
Romern belagerten grossen Festung vorfanden, und es kann darnach
wohl als sicker betrachtet werden, dass auch unsere drei Bilder
noch immer in jener Stadt spielen. -Wenn sich in den fruheren

Scenen neben den Quadermauern stellenweise Polygonalmauer mit
Balkenschicht fand, wahrend hier nur einfache Quadermauern erscheinen, so kann das, wie schon oben S. 258 dargelegt wurde, naturtich nicht ins Gewicht fallen.
Fitt- die Ansetzung der Scene innerhalb der belagerten Stadt
spricht nun vor allem auch der Inhalt, der erst in einer solchen
www.dacoromanica.ro
262
CXX.
uberhaupt verstandlich wird, und den bereits die fraheren Herausgeber im wesentlichen richtig erklart haben. Es ist der freiwillige
Tod einer grossen Anzahl von Dakern, Pileati wie Comati, die aus
dem offenbar Gift enthaltenden Kessel den Becher fallen.
Vollzieht sich aber ein derartiger Vorgang, unmittelbar nachdem
die Daker verzweifelt ihre Festung selbst in Brand gesteckt haben,
so wird der Grund zu diesem aussersten Schritte auch hier gewiss
derselbe sein wie dort. Da Traian der in Bild CXVIII dargestellten
Gesandtschaft der Belagerten gegentiber wohl Ergebung auf Gnade
und Ungnade verlangt hat, wird angesichts der Unmoglichkeit
einer langeren Vertheidigung ein grosser Theil der Fiihrer lieber
haben sterben als in die Hande des Siegers fallen wollen. Mit
der vorigen Scene, dem Niederbrennen der Stadt, muss die unsere
natiirlich gleichzeitig spielen, nur war der Kiinstler genothigt, die
beiden gleichzeitigen Vorgange auf zwei verschiedene Bilder zu vertheilen, da far die Darstellung in einem einzigen die Breite des Reliefbandes nicht ausgereicht haben warde.
Die Todesscene selbst hat der Kunst ler in der Weise ausgefuhrt,
dass er auch hier wieder die aufeinander folgenden Momente des
Vorganges nebeneinander stellt; das Ganze kommt dadurch urn
so lebensvoller zum Ausdrucke. Die beiden Pileati rechts vom
Giftkessel, in denen man zwei hervorragende Personlichkeiten, am
liebsten hohe Priester, erkennen mochte, scheinen das Ganze zu

leiten; sie schopfen jeder mit einem Becher aus dem Kessel und
reichen ihn dann der Reihe nach den sich herandrangenden Genossen. Denn dass sie selbst jetzt den Becher an die Lippen
setzen wollen, wie die Herausgeber anzunehmen scheinen, ist dock
wohl durch ihre ganze Haltung ausgeschlossen, die weit eher
ein Fortgeben an die anderen bedeuten darfte. Erst nach allen

ubrigen werden sie selbst als die letzten den Becher leeren wollen.
In Folge jenes Irrthumes hat Frohner nun auch die Haltung der
ubrigen Daker vollig missverstanden; diese wollen nicht, wie er glaubt,
die Pileati an der Ausfiihrung des Selbstmordes hindern, sondern

strecken vielmehr die Hand begierig nach dem Todesbecher aus.
Den letzten Moment des Actes, das Wegtragen der Sterbenden oder
bereits Verschiedenen, fart dann die linke Halfte des Bildes vor;
der Pileatus im Hintergrunde von 326 scheint es zu uberwachen
und deutet den Tragern durch seine Handhaltung wohl an, dass sie
die Sterbenden durch das Thor hinausschaffen sollen. Dass wir hier
Leute zu erkennen haben, bei denen das Gift bereits seine todtliche
Wirkung ausgeubt hat, ist so klar,, dass man nicht versteht, wie
www.dacoromanica.ro
CXX.
263
Reinach die Gruppe mit dem todten Yingling auf 325/326 zu der
brennenden Stadt in CXIX ziehen kann. Einzelne der Pileati haben
die Arme betend erhoben, und das Ganze bekommt dadurch gleichzeitig den Anschein einer religiosen Hand lung. Ich mochte fast
glauben, dass auch dem Oeffnen des Gewandes auf der Brust bei dem
betenden Pileatus auf 327, das sich bei schwer verwundeten , sterbenden oder gefallenen Dakern wiederholt ganz ebenso fand, irgendwelche religiose Anschauungen oder Gebrauche zu Grunde liegen.
Ergreifend kommt bei den Figuren links der tiefe Schmerz in den
Gesichtern der Manner I zum Ausdrucke, wahrend bei denen rechts
Leidenschaft oder fanatische Begeisterung vorherrscht.
Das Ganze hat der Kiinstler offenbar mit grosser Liebe und
tiefem eigenen Mitgefuhle ausgefuhrt, und so ist dieses Bild auf der
Triumphsaule des Feindes zum herrlichsten Denkmale dakischen
Heldenmuthes und dakischer Seelengrosse geworden. Aber auch
den Kaiser selbst, der eine derartige Darstellung des unterlegenen
Gegners in die Bilderreihe seiner Siegessaule aufgenommen hat, ehrt
solche Grossherzigkeit auf das hochste.
Gegenuber der sonst so meisterhaften Ausfuhrung will es wenig
besagen, dass bei der auch hier von einem untergeordneten Steinmetzen gearbeiteten Mauer auf 327 links die Quadern ganz verkehrt
angegeben sind. Uebrigens deutet die Fussstellung des Pileatus auf
327 rechts vorn wieder wie so oft darauf hin , dass die Figurengruppen zuerst ausgefuhrt worden sind.
s
Die Haltung des Pileatus auf 326, der die Hand auf die Stirn presst, erklart
Pollen gewiss richtig als Verzweiflung; sie fand sich genan so schon einmal bei dem
Donauiibergange in Bild XXXI.
www.dacoromanica.ro
Bestattung der todten Daker.
264
CXXI.
BILD CXXI.
Tafel XCI. (XCII.)
329. 330.

Beschreibung: Im Vordergrunde lauft, an die des vorigen Bildes
anstossend, eine Quadermauer mit Zinnen entlang, die sich von dem
felsigen Plateau des Hintergrundes nach rechts herabsenkt, aber in
ihrer rechten Halfte durch das eingearbeitete Loch zerstort
ist.
Hinter der Mauer ist in dem Felsboden anscheinend eine Grube angelegt, die nach rtickwarts durch einen Zaun aus oben zugespitzten
und mit einer Querlatte verbundenen Pallisadenpfahlen abgeschlossen
wird. In dieser Grube liegen mindestens drei to dte Daker, von denen
jedoch bei der argen Zerstorung der Partie einzig ein nach links hin
mit fest an den Korper angelegten Armen hingestreckter Comatus
deutlich zu erkennen ist. Sonst lassen sich nur noch ein in der
Todesstarre ausgestreckter nackter Arm und ein Stuck von einem
Kopfe auf 329 sowie ein gekriimmtes Knie auf 33o unterscheiden.
Im Hintergrunde liegt am Rande der Grube ein noch jiingerer
Comatus todt am Boden, dessen Kopf mit geschlossenen Augen und
geoffnetem Munde nach rechts heruntergesunken ist; er hat die Rechte
auf den Unterleib gepresst, wahrend der linke Arm schlaff in die
Grube hinabhangt und die Kniee gekrtimmt sind. Rechts von dem
Todten, ihm zugewandt und zu ihm herniederblickend, kniet ein

alterer Pileatus, der mit der erhobenen Rechten den Saum seines
Gewandes an die Augen fiihrt und mit der nicht sichtbaren Linken
vielleicht den Kopf des Todten stlitzt. Ein anderer Pileatus steht
links von dieser Gruppe dem Greise zugewandt und streckt, wahrend
er die geschlossene Linke in Brusthohe erhebt, die getiffnete Rechte
mit der Geste des Redens nach jenem aus; auch der geoffnete Mund
weist darauf hin, dass er spricht.
Erklarung: Die Scene steht inhaltlich mit der vorigen in so

nahem Zusammenhange und hebt sich auch ausserlich so wenig
gegen dieselbe ab, dass es wohl in Erwagung gezogen werden konnte,
www.dacoromanica.ro
CXXI.
265
ob nicht etwa beide zu einer einzigen zu verbinden waren. Allein

eine Zerlegung in verschiedene Bilder wird doch wohl deshalb
vorzuziehen sein, weil uns der Kanstler in seiner Sprache anzudeuten scheint, dass er mit 329 ein neues Bild erkannt wissen
will. Wenn er namlich auf 328 rechts die Mauer so entschieden und
unvermittelt abbrethen lasst, obwohl sie ganz offenbar sowohl rechts
wie links zu derselben Stadt gehort, so kann dies einzig einen Scenenwechsel veranschaulichen sollen. Nach rechts hin ist die Abgrenzung
dadurch erschwert, dass gerade die entscheidende Stelle jetzt zerstOrt
ist. Immerhin lasst jedoch das plotzliche Abbrechen des Bretterzaunes sowie der Umstand, dass der Comatus im Vordergrunde von
33o nattirlich unmoglich aus der Grube herauskommen kann, noch
erkennen, wo die Grenzlinie zu ziehen ist. Rechts oben bezeichnet
der Felsen, der sich hier so unvermittelt wie kaum noch an einer
anderen Stelle der Reliefs in das Bild schiebt, die Grenze gegen
CXXII.
Dafur, dass der Schauplatz auch hier wieder in der belagerten
Konigsstadt anzusetzen ist, geniigt es, auf die noch immer sich im
Vordergrunde entlangziehende Mauer hinzudeuten and auf die unter
dem vorigen Bilde gegebenen Darlegungen zu verweisen. Der Vorgang selbst, die Bestattung von Todten, hangt mit der Vergiftungsscene CXX seinem Inhalte nach auf das allerengste zusammen, wie
es der Kunstler allein schon dadurch zum Ausdrucke bringt, dass
er die Figuren beider Bilder ohne jede Andeutung einer Trennung
nebeneinander stellt. So unmittelbar nach dem freiwilligen Tode der
dakischen FUrsten kann es sich bei dieser Bestattung aber sicher
nur urn solche Daker handeln, die sich soeben selbst den Tod
gegeben haben. Die Haltung des Todten ausserhalb der Grube,
bei dem das verzerrte Gesicht, der geoffnete Mund, die krampfhaft
gegen den Leib gepresste Rechte auf einen qualvollen Tod schliessen
lassen, diirfte doch gewiss far eine solche Auffassung sprechen. Zeitlich
fallt das Bild dann nattirlich mit CXX und also auch mit CXIX zusammen und bildet somit ein weiteres Glied in der Reihe der Scenen,
die die Zustande in der belagerten Stadt veranschaulichen sollen.
Die Bestattung selbst erfolgt in der Weise, dass die Leichen in
die tiefe, in den Felsen eingehauene I Grube, bei der nur der Pallisadenzaun im Hintergrunde unverstandlich ist, hineingelegt werden;
denn dass wir noch lebende, in convulsivischen Zuckungen am Boden
Dass die Grube thatsSchlich in den Felsen eingehauen ist, ergiebt sich schon
daraus, dass sie deutlich unter dem Niveau des Plateaus liegt.
www.dacoromanica.ro
266
CXXI.
liegende Manner vor uns haben, wie Frohner meint, ist vollig ausgeschlossen. Der weinende Pileatus ist wohl als der Vater des Todten
gedacht, dessen Haupt in seinem Schoosse ruht; sein Genosse

sucht ihn anscheinend zu triisten. Die Gruppe dieser beiden Pileati
ist vom Kiinstler wieder rein menschlich empfunden und ergreifend
wiedergegeben.
Bietet somit das Bild an und fur sich keine Schwierigkeiten, so

erhebt sich doch die Frage, was den Kiinstler hat bestimmen konnen,
einen nach unserem Gefiihle so selbstverstandlichen , fur die Geschichte des Krieges ganz unwesentlichen Vorgang in einem eigenen Bilde vorzufuhren. Eine Antwort hierauf vermogen wir nicht
zu geben und miissen uns daher darauf beschranken, durch das
Bild als erwiesen festzustellen, dass die Daker im Jahre 106 vor der
Preisgebung der Konigsstadt ihre Todten, wie es vielleicht durch
ihre Religion vorgeschrieben gewesen sein mag, zuvor noch begraben
haben.
Technisch bemerkenswerth diirfte die Linie sein, die den rechten
Theil des Pallisadenzaunes oben begrenzt, insofern sie wohl nur kr-
thiimlich von dem betreffenden Arbeiter aus der Vorlage herubergenommen worden ist. Ein Versehen ist es gewiss auch, dass rechts
und links von dem Arme des todten Junglings der Zaun in ganz verschiedener Halle ausgefiihrt ist.
Ganz auffallend ist die Aehnlichkeit dieses Pileatus mit dem auf 326 rechts oben
dargestellten , der dort das Hinausschaffen der Sterbenden leitet , doch wage ich
weitere Schltisse hieraus nicht zu ziehen.
www.dacoromanica.ro
Flucht der Daker.
CXXII.
267
BILD CXXII.
Tafel (XCI.) XCII.
(329.) 330. 331. 332. 333.
Flucht der Daker,

Beschreibung: Auf 33o beginnend, steigt in mancherlei Win-.
dungen eine Quadermauer mit Zinnen nach rechts hin bergan, die
auf 332 bei einem in Seitenansicht wiedergegebenen Thore endet, und
vor der sich auf 332 ein niedriger Hohenracken entlangzieht. Von
dieser Hauptmauer fahrt eine gleichartige, aber karzere nach rackwarts
bis zu einem Felsen, der sich auf 329 und 33o im Hintergrunde unvermittelt erhebt. An der Ste lle, wo die Quermauer an die Hauptmauer stosst, befindet sich hinter der letzteren ein Rundthurm, in
dessen unterem Stockwerke der Obertheil einer Thar sichtbar ist,
wahrend das obere ein Fenster zeigt; das Dach lauft spitz in die
Halle und endet oben in einem Thurmknopfe. In dem von den
beiden Mauern umschlossenen Raume steht auf 33o ein wie die
deutlich zu erkennenden Nagel beweisen, hOlzernes Haus, das in
seinem oberen Stockwerke an jeder der beiden sichtbaren Seiten ein
Fenster hat. Vor diesem Hause schreitet in der Richtung auf den
Thurm zu ein Coma tu s nach rechts bergan, der den Kopf nach
links zurackwendet und in der ausgestreckten Rechten eine nicht
ausgefahrte Lanze halt.
Im Hintergrunde eilen, hinter dem Felsen hervorkommend, 22

Daker, darunter 3 Pileati, in schnellem Laufe nach rechts hin auf das
Thor zu, das die beiden vordersten bereits passirt haben. Von den
Leuten, die zum Theile in der Rechten eine zu erganzende Lanze
tragen, und von denen mehrere den Kopf nach links zuriickwenden,
haben die meisten den rechten Arm welt nach rechts ausgestreckt,
wahrend zwei ihn mit der Geberde des Sprechens oder Rufens in
die Halle heben. Der eine Comatus auf 331 tragt einen Rundschild,
der am Ende des Zuges befindliche Pileatus auf 33o eine Drachenfahne mit Ring-en, die an langem Stabe befestigt ist.
www.dacoromanica.ro
268
Flucht der Daker.
CXXII.
ErklUrung: Fiir die Abgrenzung des Bildes bietet nach rechts

hin der Baum auf 333 einen vollig sicheren Anhalt, nach links ist
sie bereits unter Bild CXXI festgestellt; sie ergiebt sich hier mehr
noch als aus ausseren Andeutungen aus dem vollig verschiedenen
Inhalte.
Was zunachst den Schauplatz der Scene anlangt, so ist davon auszugehen, dass sich bier noch immer durch das ganze Bild jene lange
Mauer hinzieht, die schon die Bilder CXX und CXXI umschliesst.
Denn wenn auch zwischen 329 und 33o ein Theil von ihr jetzt durch
das eingearbeitete Loch zerstort ist, so kann es doch nicht zweifelhaft sein, dass sie urspriinglich auch bier entlanglief. Damit ist von
vornherein erwiesen, dass dieses Bild uns ebenso wie die vorhergehenden in die belagerte Konigsstadt versetzt.
Urn nun den sich vor unseren Augen abspielenden Vorgang zu
betrachten, so haben alle die zahlreichen im Bilde dargestellten Daker
das eine gemeinsam, dass sie nach dem Thore zustreben, und zwar
wollen sie, wie die beiden bereits ausserhalb des Thores befindlichen
Figuren auf 333 beweisen, auch ihrerseits die Festung durch dasselbe verlassen. Dabei kommt die FIauptmenge aus dem nach ruck-
warts zu liegenden Theile der Stadt jenseits des Felsens her; der
eine im Vordergrunde nach dem Thurme zu hinansteigende Mann
soll wohl andeuten, dass auch aus diesem Stadttheile gleiche Schaaren
nach dem Thore hinstreben. Al le sind in der grossten Eile, doch
zeigt die Haltung der einzelnen gewisse Verschiedenheiten. Wahrend
namlich die am weitesten vorn befindlichen ohne alle Waffen sind

und offenbar nur das einzige Bestreben haben, moglichst schnell fortzukommen, sind die den Zug schliessenden durchweg bewaffnet und
zeigen bei aller Eile doch eine viel grossere Ruhe.
Von den beiden denkbaren Moglichkeiten, namlich entweder eines
Ausfalles, beziehungsweise eines Durchbruchversuches, gegen die Bela-
gerungsarmee oder aber einer Flucht kann die erstere schon deshalb
nicht ernstlich in Betracht kommen, weil dabei gewiss nicht die unbewaffneten Leute den Zug eroffnen warden. So bleibt einzig die
Annahme, die auch die fruheren Erklarer zum Theile schon geben,
dass die bier gezeigten Schaaren aus der dem Untergange geweihten Stadt fliehen. Dann reiht sich das Bild inhaltlich vollig klar
den unmittelbar vorangehenden an. Wahrend die Fiihrer freiwillig
in den Tod gehen, sucht ein betrachtlicher Theil der Besatzung sich
zu retten, und wie die ganze Darstellung erkennen lasst, ist ihm dies
auch gelungen. Dass es sich dabei nicht nur urn einzelne ungeordnete Haufen handelt, ersehen wir aus der Drachenfahne am
www.dacoromanica.ro
CXXII.
Flucht der Daker.
269
Schlusse, die wie stets grossere geschlossene Abtheilungen andeuten

muss. Charakteristisch ist es wieder, dass auch hier nur verhaltnissmassig wenige Pileati als fliehend dargestellt sind. Was den Zeitpunkt dieses Vorganges anlangt, so hat man sich auch ihn mit den
vorangehenden als zusammenfallend vorzustellen. Das Inbrandstecken
der Stadt, der Tod der Fiihrer, deren Beisetzung und die Flucht
der Uebrigen haben sich natiirlich in Wirklichkeit binnen weniger
Stunden und gleichzeitig nebeneinander vollzogen.
Niemand hat bisher gesehen, welche wichtigen Schliisse der an
sich so einfache Vorgang des Bildes fur die Situation und die Geschichte nicht der Belagerung allein, sondern des Krieges iiberhaupt
gestattet. Wenn aus einer bereits zur Capitulation geni5thigten
Festung, die nicht mehr im Stande ist, sich noch langer zu halten,
nicht nur grossere, geschlossene Abtheilungen, sondern auch ganze
Schaaren der wehrlosen Bevolkerung ungehindert abziehen konnen, so
ist daraus mit unbedingter Sicherheit zu schliessen, dass die Festung
zum mindesten auf der einen Seite vom Feinde nicht cernirt gewesen
ist. Dieses Verhaltniss entspricht nun aber vollkommen den That-
sachen, die sich uns fur die topographische Lage der Konigsstadt
aus den friiheren Bildern ergeben batten. Zumal aus Bild CXIX war
zu erkennen, dass das Plateau, auf dem die Stadt lag, nach riickwarts
zu einem hoheren Gebirgsrucken anstieg, und dass die Festung,
wahrend sie nach den drei anderen Seiten durch starke Werke vertheidigt war, sich nach rfickwarts an jenen Berg anlehnte; von dort
her war also eine Umschliessung der Stadt fiir die Romer ganz
unmoglich. Dann diirfte jedoch auch fur unsere Scene die Orientirung ohne weiteres gewonnen sein. Das Terrain steigt hier ganz
deutlich immer holier nach rechts hinan; das ist an der vorderen
Mauer direct zu beobachten und wird auch durch die Figuren der
beiden Comati auf 33o und 333, die beide unverkennbar angestrengt
bergan steigen, veranschaulicht. Demnach muss in unserem Bilde
jener sich fiber der Stadt erhebende Berg rechts liegenl, die Festung
selbst dagegen sowie die ri5mische Belagerungsarmee sich links
befinden. Dass die Romer wirklich von links her zu erwarten sind,
beweist ubrigens schon das angstliche Zuruckblicken der Fliehenden
nach dieser Richtung hin. Die Konigsstadt ist also im Bilde von
einer anderen Seite aus gesehen als in den friiheren, namlich,
vom Standpunkte der Belagerer aus betrachtet, von rechts her. Das
Dies soil wohl auch der auf 332 beginnende, gleichfalls nach rechts ansteigende
Bergriicken im Vordergrunde andeuten.
www.dacoromanica.ro
Flucht der Daker.
270
CXXII.
Thor auf 332 fiihrt somit auf das Gebirge zu, und in das Gebirge
ist dann auch die Flucht der Daker gerichtet.
Im einzelnen ergiebt sich fur die Topographic der Festung aus
unserem Bilde noch so viel, dass sich innerhalb der Stadt ein isolirter Felsen erhob, von dem aus eine Quermauer zu der Hauptmauer rechts fiihrte. Die Quermauer hat man sich natiirlich auch
jenseits des Felsens bis zu der gegentiberliegenden Partie der Haupt-.
mauer links fortgesetzt zu denken. Die Festung war also auch

nach der dem Gebirge zu liegenden Seite hin durch eine Befestigungslinie gedeckt. Der eigentliche bewohnte Haupttheil der
Stadt muss links von jener Quermauer angenommen werden, schon
weil von dort her die Fliehenden kommen; auch das sonst ganz
zwecklose Haus auf 33o soil das wohl veranschaulichen. Durch den
Thorthurm von 331, auf den der Comatus zumarschirt, fiihrt dann
der Weg aus der Stadt zunachst in das gleichfalls noch durch Mauern
gedeckte Terrain jenseits der Quermauer und weiter aus ihm durch
das Thor von 332 direct in das Gebirge. Ein zweiter gleichartiger
Weg muss, wie die Figuren im Hintergrunde erkennen Lassen, jenseits
des Felsens aus der Stadt herausfiihren.
Die oben begrundeten Annahmen bezUglich unserer Konigsstadt
dUrften eine gewichtige Stutze in einer der wenigen Stellen der
Litteratur finden, die uberhaupt den zweiten Dakerkrieg erwahnen,
namlich in dem oben schon mehrfach herangezogenen Briefe des
jungeren Plinius an Caninius, der ein Epos fiber den Dakerkrieg plante.
Unter den Hauptereignissen des Krieges, die Plinius jenem als dankbaren Stoff aufzahlt, nennt er pulsum regia, pulsunz etiam vita regem.
Andererseits wissen wir durch Dio LXVIII, 14, dass der Tod des
Decebalus erfolgt ist, nachdem TO PaaCkstov aurou xai
ej
zo'.)pa xotrzi-
Wenn nun aber der Konig, obwohl seine Hauptstadt erobert worden ist, dabei nicht gefangen, sondern nur aus ihr
vertrieben wurde, so muss nothwendig fur ihn die Moglichkeit bestanden haben, die Stadt noch vor ihrer Einnahme zu verlassen. Es
A-rrtro a6p.rcaccc.
muss also thatsachlich die geographisch-militarische Situation genau

dieselbe gewesen sein, wie sic eben unser Bild fur die Konigsstadt
zeigt. Das freilich darf man nicht etwa glauben, dass der Konig erst
jetzt mit den in unserem Bilde dargestellten FlUchtlingen die Stadt
verlasst.
In dem Momente, wo seine Edlen freiwillig den Tod
wahlen, selber zu fliehen, ware eine so feige und ehrlose Handlung,

wie wir sic dem Decebalus, der ja spater bewiesen hat, dass er wurdig
zu sterben wusste, nicht zutrauen dUrfen. Auch wurde der Kiinstler
sich einen so dankbaren Stoff wie die eilige Flucht des Konio-s aus der
www.dacoromanica.ro
Unterwerfung dakischer Schaaren.
CXXIII.
271
Festung fur das Bild gewiss nicht haben entgehen lassen. Es wird
demnach vielmehr anzunehmen sein, dass Decebalus mar zu Beginn
der Belagerung in der Festung geweilt, sie dann aber schon bald verlassen hat, da seine Anwesenheit dort nicht so nothwendig gewesen
sein wird wie in anderen Gegenden, wo er hoffen konnte, den

Widerstand gegen die Romer zu organisiren und neue Truppen zu
sammeln.
Auch dieses Bild ist wie die letzten uberhaupt reich an den
prachtigsten dakischen Typen und auch in seiner Gesammtcomposition sehr lebendig und glucklich entworfen. Dem gegeniiber kOnnen kleinere Versehen nicht ins Gewicht fallen, z. B. wenn das linke
Bein des Comatus auf 333 statt hinter den Thorpfosten vor denselben
gestellt ist, oder wenn von dem das Thor durchschreitenden Pileatus
die links vom Thorpfosten nothwendig als sichtbar zu erwartende
Korperhalfte ganz fehlt.
BILD CXXIII.
Tafel XCII. XCIII.
333. 334. 335. 336. 337.
Unterwerfung dakischer Schaaren,

Beschreibung: Von dem Baume auf 333 beginnend, dehnt sich
zunachst links eine Ebene aus, wahrend nach rechts hin, wo auf
337 im Hintergrunde vier Baume sichtbar sind, das felsige Terrain
ansteigt.
Die ganze linke Halfte des Bildes bis zu dem niedrigen Baume
im Hintergrunde von 336 nimmt eine ansehnliche r o m is ch e He er e sabtheilun g ein, die langsam von links nach rechts vorschreitet. Zundchst sehen wir links dreizehn Mann in der ublichen Legionsuniform,
mit dem Helme, dem Schwerte am balteus von der linken Schulter
herab und dem scutum am linken Arme. Die Soldaten, von denen
einzelne den Kopf nach links zuriickwenden , halten, vielleicht mit
Ausnahme des Mannes auf 334 rechts vorn, in der Rechten eine nicht
ausgefiihrte Lanze. Rechts von dieser Gruppe schreiten zwei signiferi
www.dacoromanica.ro
272
CXXIII.
und zwischen ihnen ein Blaser, alle drei in der gewohnten Uniform
und im Thierfelle. Von den beiden Fahnentragern halt der vordere
ein nur unvollstandig ausgeflihrtes I Pratorianersignum, der andere ein
gefranstes vexillum. Der Blaser tragt das Instrument, das er am Quer-
stabe gefasst hat, fiber der rechten Schulter und fiihrt das Mund-
stuck mit der Linken an die Lippen. Rechts von ihm steht ein
Soldat in Auxiliaruniform, mit sagum, Helm und caligae sowie mit
der zu erganzenden Lanze in der Rechten.
An der Spitze der ganzen Abtheilung schreitet auf 336 zwischen
zwei Officieren Tr aian; er fasst mit der Linken den Schwertgriff und
hat den rechten Arm gesenkt. Von seinen beiden Begleitern hat
der rechts gleichfalls die Linke am Schwertgriffe, der andere, ein noch
jiingerer unbartiger Mann, hat den rechten Arm gesenkt.
Die rechte Halfte des Bildes zeigt eine Schaar von 12 dakischen
Com ati, die eiligen Schrittes von rechts her den Felsen herabkommen, und von denen die drei vordersten vor dem Kaiser niederknieen.
Der eine von ihnen hat beide Arme mit der Geste des
Sprechens ausgebreitet, wahrend die ubrigen theils beide Arme, theils
nur den rechten nach dem Kaiser zu ausstrecken, auf den sie alle
blicken.
Erklarung: Der Baum auf 333 bezeichnet nicht blos die einfache
Bildgrenze zwischen CXXII und CXXIII, sondern schliesst gleichzeitig
auch die in die fortlaufende Darstellung des romischen Siegeszuges

eingelegte Reihe der vier auf der dakischen Seite spielenden Bilder
ab, die er nach rechts hin in gleicher Weise umrahmt, wie es nach
links hin die beiden Baume auf 322 thun. Nach der anderen Seite
hin wird die Ausdehnung unseres Bildes durch den den Felsen des
Nachbarbildes scharf abschneidenden letzten Baum auf 337, ebenso
sehr aber durch den gegen CXXIV vollig verschiedenen Inhalt bestimmt. Ausnahmsweise findet sich hier auch innerhalb der Scene
eine Unterabtheilung angedeutet, indem sich der kleine Baum auf
336 zwischen die inhaltlich naturlich eng zusammengehtirenden beiden
Gruppen der ROmer und der Daker schiebt.

Die einzige Terrainandeutung im Bilde ist zwar nur die, dass das
Niveau von links nach rechts zu hinansteigt und, wahrend die Romer
sich
in der Ebene befinden, die Daker den Berg herabkommen;
gleichwohl lasst sich eine allgemeine Bestimmung des Schauplatzes
' Es besteht nur aus doppeltem Kranze, corona, imago und anscheinend einem
weiteren Kranze.
www.dacoromanica.ro
CXXIII.
273
aus dem in seinem Grundgedanken vollig klaren Inhalte des Bildes

unschwer gewinnen. Die grosse Schaar Daker, die sich Traian zu
Fiissen wirft, deutet durch ihre ganze Haltung, vor allem durch die
der Arme, unverkennbar bedingungslose Unterwerfung, zugleich aber
auch die Bitte urn Gnade an. Traians Gesichtsausdruck ist zwar
streng, doch geht Pollens Schluss, dass der Kaiser die Unterwerfung
nicht anzunehmen scheine, zu weit.
Wer diese Daker sind, kann nicht zweifelhaft sein, wenn wir
berucksichtigen, in welchem Momente des Krieges das Bild spielt.
Eben waren in einer Reihe von Scenen die Zustande vorgefiihrt

worden, die in der Konigsstadt wahrend des letzten Stadiums der
Belagerung herrschten, und zwar hatte der Kunstler in den unmittelbar vorangehenden beiden Bildern zuerst denjenigen Theil der Bevolkerung gezeigt, der lieber freiwillig sterben als den Untergang der
Stadt hatte uberleben wollen, darauf denjenigen, dem es gluckte, sich
aus der Stadt ins Gebirge zu retten. Finden wir nun hier, noch ehe
wir die Romer im Besitze der Festung sehen, Daker, die sich dem
Kaiser unterwerfen , so ist wohl ohne weiteres sicher, dass auch sie
zu den Bewohnern der bisher belagerten Stadt gehoren. Man hat
in ihnen dieselben erkennen wollen, die eben noch in Bild CXXII in
grosser Eile die Stadt verliessen, allein eine einfache Ueberlegung
muss eine solche Identificirung als vollig ausgeschlossen erscheinen
lassen. Zunachst konnte zu einer zweimaligen Vorfuhrung des doch
nicht gerade sehr wesentlichen Ereignisses far den mit dem Raume
nothwendig so sparsam umgehenden Kunstler nicht die mindeste

Veranlassung vorliegen, dann aber sprechen verschiedene andere gewichtige Grande direct dagegen. Jene Flachtlinge eilten aus der Stadt
in das Gebirge hinan, in unserem Bilde dagegen steigen die Daker
deutlich bergab , ferner ist beide Mal die Richtung die entgegengesetzte, indem die Fluchtlinge in CXXII nach rechts, die Manner in
unserer Scene dagegen nach links hineilen. Hatte der Kunstler bier
dieselben wie dort gemeint, so hate er nach seiner Technik, schon

um den Platz zu sparen, einfach die romische Colonne nach links
gewandt dargestellt und die auf 333 aus dem Thore herauskommenden
Daker direct vor Traian niederknieen lassen. Entscheidend endlich
diirfte die so ganz verschiedene Haltung und Zusammensetzung der
beiden dakischen Gruppen sein. In unserem Bilde namlich sind die
Daker sa.mmtlich unbewaffnet, jene Fliehenden dagegen haben nicht nur
Frohner nennt die Zahl zwar Bering, allein eine Grippe von 12 Mann bedeutet
in der Sprache der Reliefs stets eine sehr ansehnliche Menge.
Cichori us, Traianssiiule. III.
www.dacoromanica.ro
18
274
CXXIII.
zum Theile Schilde und ihrer Handhaltung nach Lanzen, sondern

fiihren auch die Drachenfahne mit sich. Vor allem aber sind, wahrend sich in CXXII mehrere Pileati in der Menge befinden, hier
ausschliesslich Comati dargestellt. Haten sich wirklich jetzt solche
vornehmen Hauptlinge dem Kaiser unterworfen, so hate der Kunst ler
einen so dankbaren Stoff gewiss nicht ubergangen und entgegen

dem historischen Verlaufe nur die Unterwerfung niederen Volkes
gezeigt. Darin, dass er hier nur Comati vorfiihrt, durfen wir einen
neuen wichtigen Beweis fur die unbedingte historische Treue erkennen, die unser Kunst ler auf Schritt und Tritt befolgte und wohl
befolgen sollte.
Nicht die FRichtlinge aus Bild CXXII haben wir also hier vor
uns, sondern es wird jetzt das Schicksal eines anderen Theiles
der Stadtbewohner vorgefiihrt. Wir haben wohl die grosse Masse
der wehrlosen niederen Bevolkerung zu erkennen, die weder hat
sterben wollen noch fliehen konnen und nun, aller ihrer Fiihrer beraubt, lieber sich und die brennende Stadt dem Kaiser auf Gnade
und Ungnade ergeben will. Dann spielt der Vorgang aber nicht
nur zeitlich unmittelbar nach denen der letzten Bilder oder vielleicht
sogar gleichzeitig mit ihnen, sondern muss auch ortlich noch immcr
bei derselben Festung wie bisher angesetzt werden. Dies ware iibrigens allein schon deshalb anzunehmen, weil die von den Schriftstellern ausdriicklich bezeugte Besetzung der Konigsstadt durch die
Romer, die nach der langen Reihe von Belagerungsbildern keinesfalls hate fehlen dilrfen, bis jetzt noch nicht dargestellt ist. Auch
das Terrain spricht entschieden fiir eine solche Auffassung, da die
Daker ja thatsachlich von der auf einem Hochplateau gelegenen
Konigsstadt aus zu den belagernden Romern wie hier den Berg haten
Der Vorgang spielt sich nach alle dem in

dem ebenen Terrain vor der Festung ab , dort, wo es bereits zu
herabsteigen miissen.
dem Plateau anzusteigen beginnt.
Eine. besondere Betrachtung erfordert noch das romische Heer

und die Art und Weise, wie es der Kunstler hier einfuhrt. Es befindet sich im freien Felde und ist, wie z. B. bei dem Fahnentrager
auf 335 vorn vollig klar zu erkennen ist, in langsamem Vorwartsschreiten nach rechts hin begriffen. Bedeutsam durfte dabei sein,
dass hier ausnahmsweise der cornicen auf seinem Instrumente blasend dargestellt ist. Durch den sich rechts abspielenden Vorgang
der Unterwerfung ist dieses Blasen jedoch sicher nicht veranlasst.
Das Heer ist im Helme, mit der Lanze in der Rechten, also zum Kampfe
bereit, und such Traian sowie sein einer Begleiter haben die Hand
www.dacoromanica.ro
CXXIII.
275
am Schwertgriffe; dabei wird, da nach den Fahnen und Uniformen in

der Colonne Praorianer, Legionare und Auxiliaren vertreten sind, hier
das gauze Belagerungsheer zu erkennen sein. Das Blasen wird dann
irgend ein sehr bedeutsames Signal oder einen sehr wichtigen Befehl des Kaisers an die Armee veranschaulichen sollen. Urn eine
Vermuthung hieriiber aufzustellen, gilt es sich in die Lage des romischen Heeres zu versetzen, wie sie wahrend der in den Bildern
CXIX bis CXXII vorgefuhrten Ereignisse gewesen sein muss. Nattir-
lich wird der Brand der Stadt von den Belagerern sofort bemerkt
worden sein und ebenso musste ihnen auffallen, dass die Mauern
nicht mehr wie bisher besetzt waren. Das war aber selbstverstandlich der gegebene Moment fur einen allgemeinen Angriff oder
zum mindesten fur ein allgemeines Vorriicken, und ich mochte in
unserem Bilde den Augenblick erkennen, wo dieses Vorrticken der
gesammten Belagerungsarmee eben beginnt. Das Signal des Blasers
giebt dann das Zeichen zum Vormarsche, beziehungsweise zum Angriffe auf die Stadt, und wir sehen, wie die Truppen langsam und
unverkennbar mit grosser Vorsicht, als ob sie eine Kriegslist des
Feindes befiirchteten, vorgehen. Noch wahrend sie im Vorschreiten
begriffen sind, kommt ihnen bereits aus der Stadt unbewaffnet die wehr-
lose dakische Bevalkerung entgegen, urn sich selbst und die Festung
zu ergeben. Die Haltung der Daker driickt dabei einestheils eine Bitte
urn Gnade aus, anderentheils aber, da einzelne der Leute den bekannten
Typus zeigen, den die Kunst ler fur das Ueberbringen einer wichtigen
Meldung verwenden (vgl. z. B. Bild CXXX und CXLI), gleichzeitig eine durch die Leute erfolgende Mittheilung, die sich in diesem
Augenblicke nur auf die Zustande innerhalb der Stadt beziehen kann.
Das Bild dient also dem Kunst ler zugleich dazu, die schliessliche
Einnahme der Festung dem Beschauer vor Augen zu fuhren. Besonders glanzend und die romischen Waffen verherrlichend ist die Art
und Weise freilich nicht, in der sich das Ereigniss vollzieht, aber
gerade so wird es wieder vollkommen dem historischen Verlaufe ent-
Hate irgendwelcher Kampf bei der Einnahme der so

lange belagerten Konigsstadt stattgefunden, so hate der Kiinstler
sprechen.
sich einen so dankbaren Stoff gewiss nicht entgehen lassen, zumal

er ja in dem ganzen zweiten Dakerkriege so wenig Gelegenheit zur
Darstellung von Gefechten hatte. Aus dem Fehlen jeglicher Kampfes-
scene thirfen wir also wohl schliessen, dass es zu Kampfen bei der
Einnahme der Stadt dann uberhaupt nicht mehr gekommen ist;

dieselbe muss sich vielmehr in derselben einfachen Weise vollzogen
haben, wie wir es in unserem Bilde sehen.
18*
www.dacoromanica.ro
Vorbemerkungen zu den Bildern CXXIV bis CXXVI.
276
Unter den remischen Truppen sind, wie schon hervorgehoben

wurde, Pratorianer durch das signum angedeutet, ferner Legionare
durch die Schilde, die als Unterscheidungszeichen den wahrend der
Marsch- und Belagerungsscenen seit Bild CV iiberhaupt iiberwiegenden glatten Streifen haben. Auffallend ist der Mann in Auxiliaruniform, der unmittelbar hinter dem Kaiser noch vor den Fahnentragern
Da er die caligae tragt, kann er kein Officier, sondern nur

ein gemeiner Soldat sein; in so untnittelbarer Mlle des Kaisers ist
dann aber nur an eine besonders bevorzugte, die personliche Escorte
des Herrschers bildende Truppe, etwa die statores Augusti, zu denken. Die Gesichter der beiden Officiere sind zwar stark zerstort,
steht.
dock ist wenigstens der rechts stehende zweifellos der eine der beiden
regelmassigen Beg leiter Traians.

Die drei Scenen CXXIV, CXXV, CXXVI hangen, was den
Schauplatz der dargestellten Vorgange anlangt, so ausserordentlich

eng zusammen, dass es unerlasslich ist, zunachst das gemeinsame
Terrain im Zusammenhange zu betrachten, bevor die Erklarung der
einzelnen Bilder selbst versucht werden kann.
Ohne jede Andeutung eines Terrainwechsels breitet sich von
337 bis 343 ein ausgedehntes Landschaftsbild vor uns aus, in dem
nicht weniger als drei verschiedene Sonderscenen zu unterscheiden
sind. Links erhebt sich, von der Seite gesehen, hoch hinansteigendes Gebirge, das sich dann nach rechts zunachst zu einem Hochplateau abdacht und sich weiterhin bis zur Ebene herabsenkt.
Plateau wie Ebene sind von einer machtigen Befestigungsanlage
umspannt, deren Haupttheil eine auf 338 beginnende starke Quadermauer ist. Sie fiihrt, von dem Gebirge herkommend, bald berganbald wieder bergabsteigend, bald in gerader Linie, bald in weitem
Bogen vorspringend, bis zu einem auf 343 sich nach rechts hin
tiffnenden Thore. Die Mauer ist aus Quadern errichtet und zeigt
an verschiedenen Stellen die bekannten dakischen Thurme. Wir
haben also eine grosse dakische Stadt vor uns, innerhalb deren
www.dacoromanica.ro
277
sich eine Reihe von Vorgangen entweder gleichzeitig oder nacheinander abspielt. Genau so hatte der Kiinstler schon fruher, zuerst in den Bildern CXIII bis CXVI und dann in CXX bis CXXII,
durch eine in ununterbrochener Linie fortlaufende Befestigungsmauer
angedeutet, dass die betreffenden Ereignisse sammtlich vor oder
in einundderselben Stadt spielen. So unmittelbar nach derjenigen

Scene (CXXIII), die die Romer im Begriffe zeigt, die lange belagerte
Festung zu besetzen, kann die unsere doch wohl von vornherein nur
auf dieselbe grosse Festung wie bisher bezogen werden. Eine

Bestatigung hierfiir bietet nun das charakteristische Terrain, das
in alien seinen Einzelheiten , dem nach riickwarts ansteigenden Gebirge, dem vom Hochplateau zur Ebene herabfiihrenden, unregelmassigen Laufe der Mauer I, den eigenartigen Thorthiirmen, genau
dem der belagerten Konigsstadt entspricht. So einfach der Sachverhalt also auch liegt, so hat doch von allen Herausgebern einzig
Pollen erkannt, dass die Stadt in unserem Bilde von der der vorangehenden nicht verschieden ist. Wenn wir aber hier in alien drei
Bildern die Romer innerhalb der Festung sehen, wahrend sie dieselbe
bisher noch belagert hatten, so muss die Stadt, wie ja auch Bild
CXXIII schon erwarten liess, inzwischen von ihnen besetzt worden
sein. Die nunmehr erfolgte Besetzung veranschaulicht uns der Kiinstler
dann in einfacher Weise dadurch, dass er in einer Gruppe von Bildern die Zustande und Ereignisse innerhalb der Festung nach ihrer
Eroberung vorfahrt, genau so wie er vorher in den Bildern CXIX bis
CXXII diejenigen vor der Einnahme gezeigt hatte. Erst unter dieser
Voraussetzung werden nun die Bilder selbst verstandlich.
Wenn die bei der ersten Darstellung der Stadt zu beobachtende Polygonalmauer hier genau so wie in den Scenen CXIX und in CXX bis CXXII durch eine
einfache Quadermauer ersetzt ist, so erklart sich dies hier in derselben Weise wie
dort dadurch, dass sich der Kiinstler die nochmalige zeitraubende Ausfiihrung der
Polygonalmauer jetzt ftiglich ersparen konnte.
www.dacoromanica.ro
278
Pliinderung durch die Rijmer.
CXXIV.
B I LD CXXIV.
Tafel (XCIII.) XCIV.
337. 338. 339.
Pliinderung durch die Romer.

Beschreibung: Durch den letzten Baum auf 337 scharf abgeschnitten, ragt links hohes Gebirge empor; nach rechts hin fallt
dieses steil ab und bildet hier zunachst ein Plateau, das, nach vorn
sich allmahlich senkend, in einer steilen Felswand endet. Im Zickzack
fiihrt ein Weg mit erhohten Randern nach vorn herab bis zu einem
zweistockigen Holzthurme (338), der in seinem oberen Stockwerke an
jeder der beiden sichtbaren Seiteii ein Fenster, in dem unteren ein
hohes, geschlossenes Flagelthor hat. Ein zweiter, gleichfalls holzerner
Thurm, von dem aber nur ein Fenster sichtbar ist, und dessen er-
hoht angebrachte Thar offen steht, befindet sich links von dem
zuerst besprochenen auf 337. Dort, wo die Felswand rechts aufhort,
schliesst sich an sie eine Quadermauer mit Zinnen, die dann nach
rechts in die nachste Scene hintiberlauft und an ihrer niedrigsten

Ste lle von einem Thurme mit je einem Fenster nach vorn und nach
rechts hin uberragt wird. Eine zweite Quadermauer fiihrt von dem
Ausgangspunkte der ersten nach rackwarts hinan. Hinter ihr erheben sich im Hintergrunde rechts Felsen, wahrend links am Abhange des Gebirges ein machtiger Rundbau aus Quadern steht, der
von einer Kuppel und Akroterien gekront ist, und an den rechts
ein schmales Stack Quadermauer stosst.
Rechts von der Binnenmauer schreiten in dem gebirgigen Terrain
drei romische Soldaten, ein Legionar und zwei Auxiliaren, eilig

nach rechts hin, die in ihrer ablichen Uniform, aber ohne den Helm,
mit dem Schwerte am balteus an der Rechten, jeder auf der linken
Schulter mit beiden Handen einen oben zugeschnarten Sack tragen.
Links von jener Mauer kniet nach links gewandt ein dritter Auxiliar,
wie die anderen beiden mit dem focale bekleidet, am Boden und
halt mit beiden Handen den oberen Rand eines halb gefallten Sackes
in die Hobe, in den ein links von ihm stehender Legionar aus einem
www.dacoromanica.ro
CXXIV.
Pliinderung durch die Romer.
279
eimerartigen, von drei Bandern umspannten Gefdsse eine unbestimmbare Masse hineinschiittet.
Erklarung: Die Abgrenzung des Bildes nach links bedarf keiner

Begriindung, da hier das plotzliche, unvermittelte Abbrechen des
Gebirges auf 337 klar die Grenze bezeichnet. Nach rechts hin wird
die Scene durch die Quermauer auf 339 abgeschlossen, deren Bedeutung sich allerdings erst unter CXXV feststellen lassen wird.
Wie bereits in den Vorbemerkungen dargelegt wurde, fuhrt das
Bild als erstes der Scenenreihe CXX1V bis CXXVI eine Episode
aus der jetzt von den Romern besetzten Festung vor. Die Bedeutung
des dargestellten Vorganges, des Fill lens und Forttragens schwerer,
g-eftillter Sacke oder Bundel durch romische Soldaten, ist freilich, wie
mir scheint, von den Herausgebern missverstanden worden. Frohner
meint, es wiirden die in einem vom Gegner verlassenen Platze vorgefundenen Getreidevorrathe fortgeschafft, verkennt also vollkommen,
dass noch immer die bisherige Stadt dargestellt ist. Reinach und
Pollen dagegen wollen darin eine Vertheilung von Getreide an die
Soldaten sehen. Allein ganz abgesehen davon, dass in einer so lange
belagerten Stadt grossere Getreidevorrathe schwerlich mehr vorhanden
sein konnten , wurde ein derartiger Vorgang doch so gdnzlich unbedeutend sein, dass seine Darstellung in einem eigenen Bilde durch
nichts gerechtfertigt ware. Wenn unmittelbar nach dem Einriicken in
eine eroberte feindliche Festung innerhalb derselben Soldaten verschiedener Waffengattungen sich Sacke fiillen und sie forttragen, so kann
damit doch wohl einzig eine Pliinderung der Stadt veranschaulicht sein,
und die Sacke der Soldaten konnen dann nur die von ihnen gemachte
Beute enthalten. Speciellere Vermuthungen uber diese Beute sind
unmoglich, zumal nicht zu erkennen ist, was der Soldat auf 338
Zeitlich muss das Bild, da ein

Plandern in der brennenden Stadt natiirlich spater nicht mehr mogeigentlich in den Sack schuttet.
lich gewesen ware, unmittelbar nach der erfolgten Einnahme angesetzt

werden.
Schwieriger ist das Terrain zu verstehen, das hier im einzelnen

so complicirt ist wie nur an wenigen Stellen der Reliefreihe. Auf
jeden Fall befinden sich die Soldaten innerhalb der Festung, wie
allein schon die Mauer im Vordergrunde zeigt. Wenn links der
nackte Felsen die Fortsetzung der Mauer bildet, so liegt darin kein
Widerspruch, denn dass diese Partie nicht etwa ausserhalb der Stadt
liegt, beweisen die beiden Thorthiirme auf 337 und 338, die zeigen,
dass auch sie thatsdchlich in die Befestigungslinie einbezogen ist;
www.dacoromanica.ro
28o
Pliindening durch die Romer.
CXXIV.
nur war hier bei der ausserordentlichen Steilheit des Abhanges die
Anlegung einer Mauer nicht erforderlich. Die Richtigkeit jener
Auffassung wird, wie ich glaube, durch Bild CXIII erwiesen, wo auf
der linken Seite der belagerten Konigsstadt ganz genau so wie hier
der natiirliche Felsen als Fortsetzung der Mauer in die Befestigung
einbezogen war, und wo die Daker den romischen Angriff hinter
dem Felsen hervor abwehrten. Wir sehen also die Stadt hier von
derselben Seite, wie in Bild CXIII, und daze stimmt es auch, dass
das Gebirge hier wie dort im Hintergrunde links hinansteigt.
Die grossten Schwierigkeiten jedoch bieten die Terrainverhaltnisse
innerhalb der Stadt. Der Mauerzug, der sich von der Ste lle aus,
wo Hauptmauer und Felsen aneinander stossen, nach rackwarts quer
durch die Stadt schiebt und, ungefahr parallel zu dem Gebirge links
laufend, den Haupttheil der Festung nach dieser Seite bin abzuschliessen scheint, ist leider zum grossen Theile durch die Figuren
der Soldaten verdeckt, muss jedoch allem Anscheine nach an dem
sich innerhalb der Stadt erhebenden Felshagel enden, der zwar
wenig deutlich ausgefuhrt, aber doch auf 338 vollig klar zu erkennen
Nun hatte sich ja in Bild CXXII von der gegenuberliegenden Seite der Stadt genau so von der Hauptmauer aus nach einem
ist.
innerhalb der Stadt befindlichen Felsen eine Quermauer abgezweigt,

die gleichfalls den nach dem Gebirge zu liegenden Stadttheil abschloss,
und es darfte deshalb wohl in Erwagung zu ziehen sein, ob unsere
Mauer nicht die Fortsetzung von jener darstellt. Dass in Bild CXXII
hinter dem Felsen hervor der Hauptstrom der FRichtlinge naht,

wurde dieser Auffassung gewiss ganstig sein. Freilich lasst sich etwas
Sicheres fiber die so complicirten Terrainverhaltnisse nicht feststellen.
Unverstandlich muss leider auch der links oben sichtbare stattliche Rundbau mit seinem Kuppeldache bleiben, der offenbar am
Abhange des Gebirges liegt, und von dem ein eigener, breiter Weg
in steilem Zickzack hinunter in eine Schlucht fuhrt; dort, wo letztere
den Felsen im Vordergrunde durchbricht, wird sie durch einen
starken Thorthurm geschlossen. Der Bau hat weder Thor noch
Fenster, muss aber, wenn er ausdriicklich in das Bild mit aufgenommen wurde, eine besondere Bedeutung haben. Ich babe an
die Moglichkeit gedacht, ob nicht etwa ein imposantes Grabmal,
vielleicht der dakischen Konige, damit gemeint sein konnte. Darauf
wurde wenigstens sowohl seine Bauart als auch seine isolirte Lage
hoch am Bergeshange gut passen, und wichtig genug ware ein

solches dann gewiss, um vom Kunstler mitdargestellt zu werden.
Freilich ware daneben wohl auch eine andere Erklarung denkbar.
www.dacoromanica.ro
Begriissung Traians durch die Truppen.
CXXV.
281
BILD CXXV.
Tafel XCIV.
339. 340. 341.
Begriissung Traians durch die Truppen,

Beschreibung: Im Vordergrunde zieht sich die schon in der
vorigen Scene zu verfolgende, zinnengekronte Quad er m au er entlang; sie lauft zunachst in der Ebene dahin und steigt dann den steil
abfallenden Rand eines Plateaus hinan; auf 341 wird sie von einem
zweistockigen Thurme uberragt, der an jeder der beiden sichtbaren
Seiten des oberen Stockwerkes ein Fenster hat. Von dieser Mauer
zieht sich auf 339 in schnurgerader Linie eine zweite Quadermauer mit
Zinnen nach riickwarts hin. Eine weitere, gleichartige fahrt, bei
dem Endpunkte der Hauptmauer auf 342 beginnend, nach links hin
gleichfalls nach dem Hintergrunde zu; endlich ist auch noch auf 341
hinten ein Stuck Mauer zu erkennen. In dem von den verschiedenen
Mauern umschlossenen Raume befinden sich links drei hohe romische
Zelte mit lang herabfallenden, geoffneten Vorhangen, wahrend zwei
kleinere rechts hinter der Hauptmauer hervorragen.
Vor den grossen Zelten steht auf erhohtem Standpunkte nach

rechts gewandt der Kaiser mit der Linken am Schwertgriffe, die
Rechte in der Haltung des Sprechens in Brusthohe erhebend, und hinter
ihm ein unbartiger Officier von hoher Gestalt, der nach links zurtick-
blickt und in der gesenkten Rechten einen zu erganzenden Gegenstand halt. Links davon befinden sich sechs Auxiliaren in Helm
und gefranstem sagum, die den rechten Arm griissend oder zurufend
erheben. Traian gegeniiber ist nach links gewandt eine grossere
Anzahl von Soldaten aufgestellt, darunter vier signiferi im Thierfelle,
von denen drei je ein aus Kranz, vier Scheiben und einer geoffneten rechten Hand bestehendes signum tragen. Von den ubrigen
Soldaten, die sammtlich den Helm aufhaben, sind sieben Auxiliaren

und einer ein Legionar; zwei der Auxiliaren, die ein gefranstes sagum
und den Rundschild tragen, haben gleichfalls den rechten Arm grussend
zum Kaiser erhoben.
www.dacoromanica.ro
282
Begriissung Traians durch die Truppen.
CXXV.
ErklUrung: Das in sich vollig geschlossene Bild wird gegen die

Nachbarscenen durch die beiden Quermauern, von denen sich wenig-
stens die links durch die ganze Breite des Streifens hinzieht, begrenzt. Da jedoch diese beiden Mauern innerhalb des von der grossen
dakischen Festungsmauer umschlossenen Raumes entlangfuhren,
muss das Bild wie auch die beiden benachbarten innerhalb der eroberten Festung spielen. Dann bediirfen aber vor allem die eigenartigen, hier zu beobachtenden Terrainverhaltnisse einer Erklarung.
Wenn namlich auch die KOnigsstadt bestimmt der Schauplatz ist, so
befinden wir uns doch unverkennbar, wie der Kunst ler durch die
zahlreichen Zelte besagt, inmitten eines romischen Lagers. Die Mauern
rechts und links gleichen nun allerdings den iiblichen romischen

Lagermauern, aber die nach vorn zu gelegene ist ganz deutlich die
dakische
Stadtmauer mit ihren Thiirmen.
Es wird das wohl
so zu verstehen sein, dass die Romer, nachdem sie in den Besitz der Festung gelangt waren , ihr Lager innerhalb derselben
aufgeschlagen haben. Sie konnten dann natiirlich die unversehrt
gebliebene starke Mauer der Stadt auf einer oder auf zwei einander
gegenuberliegenden Seiten frir ihr Lager verwenden und brauchten
sie nur durch zwei Quermauern zu verbinden, wie wir sie auf 339
und 342 sehen. Jedenfalls spricht fur eine solche Auffassung der
Umstand, dass sich Zelte einzig in demjenigen Theile der Stadt befinden, der zwischen den beiden Quermauern liegt. Die ungewohnlich
grosse Zahl von Zelten lasst erkennen, dass betrachtliche Truppenmengen, wohl der grosste Theil der Belagerungsarmee, hier lagert; wenn
gleichwohl durchaus nicht der gesammte Raum der Stadt von dean
Lager eingenommen wird, so zeigt das, welche grosse Ausdehnung
die Konigsstadt gehabt haben muss.
Auf den ersten Blick ist zu erkennen, dass es sich hier im Bilde
urn einen feierlichen und wichtigen Act handelt.
Die Ansicht
Pollens, wonach Traian soeben eine Ansprache an die Soldaten ge-
halten hate und diese ihm durch ihre Handhaltung die Erfirllung
seiner Befehle zusichern wollten, ist sicher falsch. Die richtige Erklarung fur den dargestellten Vorgang hat hier bereits FrOhner gegeben,
wenn er auch im librigen die Bedeutung des Bildes verkennt. Der
Kaiser ist von seinem ganzen Heere umgeben, das, Legionare wie Auxiliaren, in voller Riistung und mit den Fahnen aufgestellt ist. Die Soldaten deuten durch ihre ganze Haltung, vor allem durch den griissend
erhobenen rechten Arm, einen Zuruf an Traian an, wahrend er selbst

nicht so sehr zu sprechen als vielmehr in ruhiger Haltung die Rufe der
Soldaten anzuhoren scheint. Nach alle dem kann nicht der mindeste
www.dacoromanica.ro
CXXV.
Begnissung Traians durch die Truppen.
283
Zweifel dariiber bestehen, dass hier eine imperatorische Acclamation zu
erkennen ist. Nicht nur entspricht die gauze Darstellung in unserem
Bilde einem derartigen Vorgange, sondern es giebt auch in der

ganzen Geschichte des zweiten Krieges kaum eine Ste lle, wo eine
solche Acclamation so angebracht und berechtigt ware wie bier.
Nach langer, muhseliger Belagerung sind die Romer endlich in den
Besitz der grossen dakischen Konigsstadt gelangt und haben damit
uberhaupt den grossten militarischen Erfolg des Krieges errungen.
Dass dann aus diesem Anlasse eine neue imperatorische Acclamation
des Kaisers stattgefunden hat, ist ganz selbstverstandlich, und wir
mUssten sie fur eben den Moment vermuthen , selbst wenn sie in
der Bilderreihe nicht dargestellt ware. Nun hat Traian im zweiten
dakischen Kriege im ganzen zwei imperatorische Acclamationen, die
fiinfte und sechste, erworben. Da es wohl als sicher gelten darf,
dass sich die sechste auf den Tod des Decebalus bezieht, so konnte
in unserem Bilde also nur die flinfte gemeint sein. Ihr Zeitpunkt
ist allerdings nicht nailer zu bestimmen, und man kann nur daraus,
dass bis jetzt Traian als imperator V nirgends genannt wurde x,

schliessen, dass die flinfte und sechste Acclamation sehr schnell nacheinander erfolgt sind. Auch das spricht fur die oben begriindete
Auffassung, denn wie die Betrachtung der weiteren Bilderreihe zeigen
wird, mussen die zwischen der Einnahme der Konigsstadt und dem
Tode des Decebalus (CXLV) vorgefuhrten Ereignisse sich auf einen
verhaltnissmassig kurzen Zeitraum zusammendrangen.
Im einzelnen bietet das Bild wenig Anlass zu Bemerkungen. Den
Officier hinter dem Kaiser halt Pollen fur Hadrian, doch ist dies
schon dadurch ausgeschlossen, dass er deutlich bartlos ist. Als
Fahnen erscheinen seit langer Zeit zum ersten Male wieder Legionssigna mit der geoffneten Hand, es hat demnach bestimmt eine legio
pia fidelis an der Belagerung theilgenommen. Auffallend ist, dass die
Erst ganz neuerdings haben wir in dem von Nowotny in der Festschrift fiir Benndorf veroffentlichten norischen Militardiplome von io6 n. Chr. ein Denkmal erhalten, das
die ftinfte imperatorische Acclamation Traians nennt und das, wie mir scheint, wenigstens
einen gewissen chronologischen Anhaltspunkt enthalten diirfte. Die Consuln sind

namlich dieselben, die nach den Fasten der feriae Latinae (C. I. L. VI 2016) am
14. Juli des Jahres io6 im Amte waren und also wohl vom x. Juli bis 1. October amtirt
haben. Dann muss jedoch nothwendig allerspatestens am 3o. September die Acclamation
bereits in Rom bekannt gewesen und ihre Erwerbung und damit auch die Eroberung der KOnigsstadt also spatestens Anfang September des Jahres io6 erfolgt sein.
Andererseits wird man aber, da die bestimmt langere Zeit wahrende Belagerung erst
zur Zeit der Weizenernte , d. h. im Juli (vgl. Bild CX), begonnen wurde, die Einnahme der Stadt auch nicht sehr viel friiher als Anfang September anzusetzen haben.
www.dacoromanica.ro
Ausmarsch von Truppen.
284
CXXVI.
Zahl der signa drei statt zwei betragt, dafur aber der Adler fehlt; viel-
leicht ist nur durch ein Versehen des Bildhauers an Ste lle des geplanten Adlers ein weiteres signum mitdargestellt. Eine Bestimmung
der Legion ist bei dem Fehlen von Schildemblemen freilich nicht
moglich. Von den Auxiliarschilden kam der mit Rankenornament
(341) schon auf 301 bei dem Sturme gegen die Festung vor, und es
liegt darin eine weitere Bestatig-ung daftir, dass wir hier wirklich noch
immer die Belagerungsarmee vor uns haben.
BILD CXXVI.
Tafel (XCIV.) XCV.
(341.) 342. 343.

Beschreibung: Das felsige Plateau, auf dem sich die Stadt in
den letzten beiden Scenen ausbreitete, fallt auf 343 nach rechts zu
allmahlich herab. Auf der Hohe sind noch die Reste eines zum
grossten Theile durch das eingearbeitete Loch zerstOrten, gewOlbten
Thores zu erkennen. Eine Colonne von 13 oder 14 A uxiliar en marschirt, hinter der Quermauer von 341/342 herkommend, auf dieses
Thor zu, das die ersten bereits passirt haben oder eben durchschreiten.
Die Soldaten, die sich in eiligem Schritte vorwarts bewegen, haben
sammtlich den Helm, den Rundschild und in der Rechten eine nicht
ausgefuhrte Lanze, die Mehrzahl tragt das focale, einzelne das sagum.
Bei dem Manne auf 343 vorn, der ebenso wie noch zwei andere
nach links zurtickblickt, ist ausserdem noch der schrag fiber die Brust
laufcnde balteus zu erkennen.
Erklarung: Das Verstandniss des Bildes, das nach rechts oben

durch den Baum auf 344, nach links, wie schon unter CXXV bemerkt wurde, durch die rechte Quermauer des dort dargestellten
Lagers begrenzt wird, ist dadurch erschwert, dass gerade die fur das
Terrain entscheidende Stelle zerstort ist. Immerhin ist auch diese
www.dacoromanica.ro
CXXVI.
285
zerstOrte Partie so weit zu reconstruiren, dass sich das Verhaltniss

der Figuren zu den dargestellten Baulichkeiten noch vermuthen lasst.
Als sicher kann vor allem gelten, dass am rechten Rande von 342
sowohl die bisherige dakische Festungsmauer als auch die die rechte
Seite des romischen Binnenlagers bildende, durch die Stadt gezogene
Quermauer zusammentrafen, und dass sich unmittelbar rechts von
dieser Ste lle ein hohes, steinernes Thor befand. Dasselbe bildete
also nicht etwa den Zugang zu dem in CXXV gezeigten romischen
Lager, und da ausserdem ein derartiges massives, verziertes Steinthor keinesfalls erst jetzt von den Soldaten gebaut sein kann, haben
wir in ihm nothwendig eines der urspriinglichen dakischen Stadtthore
zu erkennen , von denen ein ganz gleichartiges z. B. auf 332 abgebildet war. Aus dem Vorhandensein des Thores ergiebt sich aber
auch als nothwendig, dass die dakische Festungsmauer sich noch iiber
jene Quermauer nach riickwarts fortgesetzt hat und dann natiirlich

auch unser Bild noch ebenso wie die beiden vorigen bei derselben
Festung spielt.
Die Soldaten, die jetzt durch das Thor die Festung verlassen,
kommen nun deutlich nicht etwa aus dem romischen Zeltlager selbst,
sondern hinter ihm hervor aus dem rechts von ihm liegenden Theile
der Stadt. Dass sie, wie Pollen meint, zur Deckung der in den
folgenden Bildern dargestellten Bauarbeiten ausriicken, ist ebenso
wenig erweisbar wie Frohners Vermuthung, wonach sie die Verfol-
gung des Feindes aufnehmen. Gegen letzteres spricht schon die

einfache Beobachtung, dass die aus der Festung fliichtenden Daker
von Bild CXXII in das Gebirge hinaneilen, wahrend die Soldaten
in unserem Bilde deutlich bergab marschiren. Die Colonne besteht
ausschliesslich aus Auxiliaren, und da diese stets die Avantgarde des
marschirenden Heeres bilden, will der Kunstler mit der Scene wohl einfach den jetzt erfolgenden Wiederaufbruch des romischen Heeres von
der Konigsstadt aus, die voile 13 Scenen lang der Schauplatz der
dargestellten Ereignisse gewesen ist, veranschaulichen. Zeitlich wird
sie dann unmittelbar nach der Acclamation anzusetzen sein, da es

natiirlich von der grossten Wichtigkeit sein musste, sobald wie miiglich welter vorzudringen.
Dass der Weitermarsch der Armee zunachst mit einem Bergabsteigen beginnt, entspricht wieder vollkommen den thatsachlichen
Die Konigsstadt lag ja ziemlich hoch im Gebirge,

und der Marsch nach ihr hatte ein stetiges Hinansteigen der Romer
erfordert. Dann mussten sie aber nach deren Einnahme auch unbedingt zunachst wieder nach dem siebenburgischen Binnenkessel
Verhaltnissen.
www.dacoromanica.ro
286
CXXVI.
herniedersteigen; denn mag man die Konigsstadt auch an welchem

Punkte immer ansetzen, so muss sie doch, wie die geographische
und militarische Situation jetzt ist, bestimmt irgendwo am Binnenabhange des Karpathengiirtels, sei es nun im Stiden oder im Osten,
gelegen haben. Einer weiteren Verfolgung der bisherigen Richtung
war dann fur Freund und Feind durch die Kette des Hochgebirges
von selbst ein Halt geboten.
So ist denn auch weder zu den beiden Seiten der Colonne noch
auch vor ihr, dort wo sie hinstrebt, irgendwelches Gebirge angedeutet.
Ein bestimmtes Ziel des Marsches lasst sich aus der Darstellung des
Bildes natiirlich nicht erschliessen, doch kann von vornherein als

sicher gelten, dass er weiter in Feindesland hineinftihrt. Dabei darf
schon hier darauf hingewiesen werden, dass die Armee jetzt auf
einen grossen Strom zu marschiren muss, dessen Erreichung dann
Bild CXXXI vorfuhrt. Da aber nach Osten und Suden sich die
Karpathenkette erhebt, kommt einzig die Richtung nach Norden,
beziehungsweise nach Westen, in Betracht.
Dass die Soldaten, wie von vornherein zu erwarten ist, zu Abtheilungen des Belagerungsheeres gehoren, wird auch hier durch ihre
Schildembleme erwiesen, von denen z, B. das auf 343 bereits auf 307
begegnete und auch das eine auf 342 vielleicht schon auf 322 vorkam. Unverstandlich sind zumal ihrer starken Zerstorung wegen
die Mauerreste, die im Hintergrunde von 341 zwischen dem letzten
Soldaten und dem Zelte zu erkennen sind.
www.dacoromanica.ro
Anlegung von Festungswerken.
CXXVII-CXXIX.
287
BILDER CXXVII. CXXVIII. CXXIX.

Tafel XCV. XCVI.
(343.) 344. 345. 346. 347. 348. (349.)

Beschreibung: a) Bild CXXVII. [(343) 344. 345.]
Im Hintergrunde sehen wir auf einer Anhohe eine im Halbkreise
laufende, noch unvollendete Quadermauer, von der aus sich nach

vorn and nach links hin das felsige Terrain herabsenkt. 12 Legionar e
sind theils bei der Mauer, theils im Vorterrain angestrengt arbeitend

dargestellt. Im Vordergrunde, wo rechts (345) ein scutum, links (343)
drei solche mit je einem dartibergehangten Helme am Boden niedergestellt sind, ist zunachst ein Mann beschaftigt, mit der in beiden
Handen gehaltenen Axt einen hohen Baum zu fallen. Rechts davon
schlagt ein anderer mit einer Hacke auf den steinigen Boden; ein
dritter hat mit beiden Handen einen starken Ast gepackt, den er
anscheinend von dem auf 345 sichtbaren Baume losgerissen hat.
Zwischen den beiden zuletzt genannten schreiten zwei Soldaten nach
dem Hintergrunde hinan , von denen der eine einen machtigen be-
hauenen Stein, der zweite einen grossen Balken auf der linken
Schulter tragt. Rechts von ihnen scheint ein anderer mit einem
nicht ausgeflihrten Instrumente auf den Boden loszuschlagen, wahrend
iiber ihm ein nach links gewandt dastehender mit beiden Handen
ein rundes Holz nach unten halt. Hinter der Mauer befinden sich
drei Soldaten; der erste rechts streckt, nach links gewandt, den linken
Arm aus, wohl urn dem Manne neben ihm den Stein abzunehmen,
den dieser, sich nach rechts vorbeugend, mit beiden Handen herunterreicht. Der dritte will anscheinend gleichfalls einen Stein ergreifen,
den der vor der Mauer stehende, von links herangekommene Soldat
nach ihm zu in die Halle halt. Endlich ist rechts von dem zuletzt
genannten noch der Oberkorper eines weiteren Soldaten sichtbar,

der, sich nach rechts vorbeugend, auf der rechten Schulter einen
Balken herbeischleppt.
Die Soldaten tragen die iibliche Legionsuniform, drei von ihnen
www.dacoromanica.ro
Anlegnng von Festungswerken.
288
CXXVII-CXXIX.
auch den Helm; mehrere haben das Schwert am balteus von der
linken Schulter herabhangen.
b) Bild CXXVIII. [346. 347.]
Den ganzen Hintergrund des Bildes nimmt ein romisches Lager
ein, von dem die aus Quadern errichteten Mauern der rechten und
linken Seite sichtbar sind; beide sind mit Zinnen gekront und werden
in der Mitte von je einem offenen Thore unterbrochen, das ein

im Halbkreise zuriicktretender steinerner Thurm deckt; die Mauer
rechts hat in halber line eine Balkenschicht. Innerhalb des Lagers
stehen zwei grossere Zelte und ein kleineres, deren Vorhdrige geVor dem ersten von diesen sind zwei signa aufgestellt,
die je aus einem Kranze, fiinf Scheiben, Querholz mit Bandern und
langer, herzformiger, geriefter Spitze bestehen, hinter ihnen ist eine
nach dem Beschauer zu sich offnende, halbkreisformige Anlage
offnet sind.
sichtbar.
Im Vordergrunde stehen vor dem Lager zwei Au x i li ar en im

sagum, einem mit Blattornamenten verzierten Helme, mit dem Schwerte,
dem Rundschilde am linken Arme und einer zu erganzenden Lanze

in der gesenkten Rechten. Der rechts befindliche hat den Kopf nach
links gewendet, der andere blickt scharf nach rechts in die Ferne.
Ein dritter gleichuniformirter Soldat steht in einiger Entfernung von
ihnen links und spaht, nach links gewandt, aufmerksam nach dieser
Richtung hin. Zwischen den Soldaten sind zwei Legionsschilde auf
dem felsigen Baden niedergestellt, an denen je ein Helm aufgehangt ist.
c) Bild CXXIX. [(347) 348. (349.)]
Auf einer Anhahe erhebt sich eine von halbkreisformiger, zinnengekronter Quadermauer gebildete Befestigungsanl a g e, innerhalb
deren zwei niedrige, zweiraderige Wagen sichtbar sind; auf jedem derselben liegen zwei langliche, mit dreifachem Reifenbande umspannte
Holzfasser. Vor dieser oberen Festung zieht sich, etwas tiefer als sie
liegend, eine Quadermauer mit Zinnen und Balkenschicht quer durch
die Scene, hinter der die Figuren zweier Soldaten mit dem OberkOrper hervorragen. Der eine, ein Legionar, reicht, sich nach rechts
vorbeugend, mit beiden Hamden dem anderen, einem Auxiliaren,
einen grossen Stein zu, der ihn, sich nach links vorneigend, mit der
Linken bereits gefasst hat, wahrend er mit der erhobenen Rechten
wohl eben zugreifen will.
Im Vordergrunde schreiten auf die vordere Mauer zu von links

her ein Legionar, der mit beiden Handen einen Stein fiber die._Mauer
zu reichen scheint, und von rechts her ein Auxiliar, der auf der linken
www.dacoromanica.ro
CXXVII-CXXIX.
289
Schulter einen Balken heranbringt. Zwischen beiden sind zwei Legionare damit beschaftigt, einen seiner Aeste beraubten, oberhalb der
Wurzel angehauenen Baum, den sie jeder mit beiden Handen gefasst haben, umzureissen. Der eine steht, mit dem ganzen Korper
sich gegen den Stamm stemmend, nach rechts gewandt, der andere
kniet nach links hin am Boden.
Die Soldaten, die sammtlich ohne den Helm dargestellt sind,
tragen die gewohnte Uniform ihrer Truppentheile und haben bis
auf den knieenden Legionar das Schwert am balteus an der rechten
Seite.
Erklarung: Wie sich gerade bei den Bildern des zweiten dakischen Krieges schon mehrfach erforderlich zeigte, wird auch fill- die
Reihe von CXXVII bis CXXIX das Verstandniss nur bei einer gleichzeitigen Betrachtung aller drei Bilder zu gewinnen sein.
Auf dem schmalen Raume von fiinf Platten sehen wir nicht
weniger als drei verschiedene romische Festungen, beziehungsweise
Lager, nebeneinander. Zwar das erste und das dritte, die beide
noch im Bau befindlich sind, konnten allenfalls fur sich allein verstandlich sein, dagegen erscheint es ganz unmoglich, dass die mittlere
Gruppe fiir sich eine selbststandige Scene bilden kann. Da somit in
ihr die Hauptschwierigkeit fiir das Verstandniss der ganzen Reihe
liegt, wird es sich empfehlen, zunachst diese Mittelgruppe auf ihren
Inhalt und ihre Bedeutung hin zu betrachten.
Das Lager auf 346 und 347 ist durch seine Zelte als Marschlager gekennzeichnet, und zwar befindet sich, wie nach den darin
aufgepflanzten Fahnen und den stets auf die Anwesenheit des Kaisers
hindeutenden grosseren Zelten zu schliessen ist, Traian selbst mit

seinem Heere darin. Die einzigen in dem ganzen Mittelbilde iiberhaupt dargestellten Figuren sind die drei Auxiliaren, die in der unver-
kennbaren Stellung des Postens nach vorn, beziehungsweise nach

halblinks, gewandt dastehen. Lagerposten konnen es nicht sein,
denn abgesehen davon, dass als solche auf der Saute stets Legio-
nare gezeigt werden, befinden sie sich ja gar nicht an den Lagerthoren, und so bleibt die einzige Moglichkeit, sie wie alle die sonst
in dieser Weise dargestellten Auxiliaren als Vorposten aufzufassen.
Daraus folgt dann fiir das Bild, dass der Feind vom Vordergrunde
her zu erwarten, das romische Heer dagegen aus dem Hintergrunde
hergekommen ist. Nun ist jedoch ein Feld lager und eine von ihm
aus nach dem Feinde zu vorgeschobene Vorpostenkette wahrend eines
Krieges etwas so Selbstverstandliches, Tag fur Tag Wiederkehrendes,
cichorins, Traianssaule. III.
19
www.dacoromanica.ro
Anlegung von Festungswcrken.
290
CXXVII-CXXIX.
dass die Darstellung davon in besonderem Bilde zunachst unbegreiflich erscheint, urn so mehr als der Kunst ler jetzt offenbar mit dem
ihm zur Verfugung stehenden Raume sehr haushalterisch umgehen
musste. Deshalb glaube ich, dass das Bild nicht urn seiner selbst
willen hier eingelegt ist, sondern seine Bedeutung erst in Verbindung
mit seinen beiden Nachbarbildern erhalt.
Sowohl in CXXVII wie in CXXIX sind Legionare beim Bau
einer Festung begriffen, und wenigstens im ersten Bilde haben sie
dabei in gewohnter Weise ihre Schilde auf den Boden niedergestellt.
Wichtig darfte nun aber sein, dass auch im Vordergrunde des Mittelbildes CXXVIII einige von den Schilden mit deutlicher Absichtlichkeit angebracht sind, obwohl hier gar kein Bauen oder sonstige
Arbeiten dargestellt werden. Erklarlich sind sie unter diesen Ver-.
haltnissen iiberhaupt nur bei der Voraussetzung, dass durch sie ein
sehr enger Zusammenhang der mittleren Scene zum mindesten mit
dem Festungsbau links, wahrscheinlich aber auch mit dem rechts,
angedeutet werden soil. Ein solcher ist jedoch nach dem Inhalte
der Bilder ohne weiteres selbstverstandlich, wenn das mittlere Bild,
wie oben ausgefuhrt wurde, nicht in Seiten-, sondern in Vorderansicht
gegeben ist. Die Situation ist, wenn man die Bilder von letzterem
Standpunkte aus gleichzeitig betrachtet, die, dass in der Mitte
soviel wir sehen konnen in einer Niederung
ein Marschlager errichtet ist, in dem sich das romische Heer befindet. Sowohl rechts
wie links von ihm wurde dann auf einer Anhohe eine ganz gleichartige
runde Festung gebaut werden; nach vorn gegen den Feind hin ware
gleichzeitig eine Vorpostenkette vorgeschoben , die, wie aus den
zwischen ihr niedergestellten Schilden wohl herausgelesen werden

darf, zum Schutze und zur Sicherung nicht blos des Marschlagers,
sondern auch der beiden Festungsbauten dienen soil. Augensthein-
lich werden nun die Festungen eben von dem im Hintergrunde

sichtbaren Lager aus durch die in demseiben liegenden Truppen
gleichzeitig errichtet. Dieses Verhaltniss hat der Kunstler vielleicht
auch noch durch die Embleme der beiden im Mittelbilde niedergelegten Legionsschiide andeuten wollen. Der links zeigt namlich
genau dasselbe Unterscheidungszeichen, das die scuta der an der

Festung links bauenden Soldaten haben, und besagt demnach wohl,
dass die Vorposten eben jene Legion decken. Dann wird aber auch
der Schild rechts nach Bild CXXIX hin, der ein anderes Emblem
hat und sich also auf eine andere Legion bezieht, die gleiche Bedeutung haben und auf die rechts davon in Bild CXXIX bauenden
Soldaten hinweisen.
www.dacoromanica.ro
CXXVII-CXXIX.
Anlegung von Feshingwerken.
29
Die Wichtigkeit des anscheinend so unwesentlichen Mittelbildes

ist somit sehr gross, da erst dadurch die Gleichzeitigkeit der beiden
Festungsbauten , ebenso sehr aber deren geographisches Verhaltniss
zueinander dem Beschauer verstandlich gemacht wird. Nach den
Andeutungen des Kiinstlers ist das Landschaftsbild, das die Terrainskizze in Abbildung 17 veranschaulichen soli, so zu verstehen, dass
in der Mitte von ruckwarts ein Thal herfuhrt, in dem die Armee
heranmarschirt ist. Rechts und links wird dasselbe von je einem
Gebirgszuge begleitet, und dort, wo diese nach dem Beschauer zu
enden, wird auf ihrer Hohe je eine romische Festung angelegt.'
Dieses Verhaltniss wird aber eben erst durch das Mittelbild verstandlich;
Abb. 17.
-\
denn wenn es fehlen wiirde, so miisste der Beschauer nothwendig die

beiden im Bau begriffenen Festungen fur zwei beim weiteren Vormarsche nachcinander erreichte und befestigte Stationcn des Ileeres
in der Richtung nach dem Feinde hin halten. Als die dem letzteren
nailer liegende wird dabei die von Bild CXXVII zu betrachten sein,
denn nur dort tragen die arbeitenden Legionare wenigstens zum

Theilc den Helm, was in CXXIX bei keinem einzigen der Fall ist, und
nur nach dorthin ist auch seitwarts ein Vorposten vorgeschoben, der
scharf nach links ausspaht, endlich dtirfte noch aus den in der
Festung von CXXIX dargestellten Fassern geschlossen werden, dass
sie die sicherere von beiden ist und deshalb in ihr die Vorrathe fur
das Heer aufbewahrt werden.
Dass in immerhin nur geringer Entfcrnung voneinander zwei so
Vielleicht hat der Kiinstler bei den Festungen absichtlich die gleiche ungewohnliche, nmde Form ohne ein Thor gegeben, um dadurch ihre enge Zusammengehorigkeit moglichst deutlich ins Auge fallen zu lassen.
19*
www.dacoromanica.ro
An legung von Festungswerken.
292
CXXVH-CXXIX.
starke Festungen angelegt werden, ist gewiss auffallend und nur verstandlich, wenn es sich urn einen strategisch sehr wichtigen Punkt
handelt. Ein solcher ist ja aber hier ohne weiteres gegeben, da
die beiden Anhohen das Thal, in dem die romische Etappenstrasse
entlangfiihrt, vollstandig beherrschen und letzteres gerade zwischen
diesen beiden Hohen in der Ebene endet. Sieht man von dem
nur eine einzelne Gruppe uinfassenden Bilde CXXX ab, so zeigt
schon das nachste Marschbild die Armee beim Uebergange Ober
einen ansehnlichen Fluss, an den sie allem Anscheine nach eben
aus dem in unserem Mittelbilde zu erkennenden Thale angelangt
ist. Dann wiirden die beiden Festungen wohl dort angelegt werden, wo dasselbe in die Niederung des grossen Flusses mundet,
und sie wiirden also den Zugang zu ihm von der Niederung aus
vollig sperren.
Wenn auch eine bestimmte Terrainansetzung aus den Bildern

selbst natiirlich nicht zu gewinnen ist, so sind doch eine ganze Reihe
von Anhaltspunkten fiir eine solche darin enthalten. Das Verhaltniss
ist insofern giinstig, als sowohl der Ausgangspunkt des Marsches,
von dem unsere Bildergruppe ein Theil ist, die dakische Konigsstadt,
als auch dessen vorlaufiger Endpunkt, der grosse Strom, beides so
charakteristische Punkte sind, dass ihre geographische Bestimmung
durchaus nicht aussichtslos erscheint. Da aber der Strom, wie schon
oben unter Bild CVI bemerkt worden ist, einzig der Marosch sein
kann und andererseits die Konigsstadt irgendwo im siidostlichen
Siebenburgen anzusetzen ist, so kommt uberhaupt nur ein verhaltnissmassig beschranktes Gebiet in Betracht. Zweifellos sind die Romer
von der Konigsstadt aus mOglichst direct nach dem Marosch vor-
geruckt und dabei, wie ja auch unsere Bilder erkennen lassen,

unbedingt auf die Benutzung irgend eines Flussthales angewiesen
gewesen. Eine grosse Auswahl von solchen Tha lern ist darn
gar nicht vorhanden. Giebt es doch eigentlich nur ein einziges
Thal, das diesem Zwecke entsprechen wiirde, namlich das Nyaradthal, das, vom Marosch ausgehend, im Bogen weit in das Gebirge
hinauffiihrt und von der far die Konigsstadt anzunehmenden Gegend
des stidiistlichen Siebenbiirgens aus durch das Thal von Korond
bequem zu erreichen ist. Sehr wichtig erscheint mir nun, dass
gerade auf der eben bezeichneten Strecke noch heute Schritt fiir
Schritt die Spuren der Romer nachzuweisen sind, und dass jene
Linie in ihrer ganzen Ausdehnung durch romische Caste lle gedeckt
gewesen ist.
Vor allem aber ist die Route die einzige romische
Strasse, die es uberhaupt in dem gesammten Gebiete zwischen der
www.dacoromanica.ro
CXXVII-CXXIX.
293
Grossen Kokel und dem Marosch gegeben hat. Dazu kommt noch,
dass far die Anlegung einer solchen Strasse in der spateren Zeit ein
Bediirfniss nicht hate vorliegen konnen, eine Entstehung wahrend des
Krieges dagegen bei ihrer momentanen strategischen Wichtigkeit
vollkommen verstandlich sein wiirde. Wollte also Jemand das Thal
in unserem Bilde als das Nyaracithal ansehen, so wird zum mindesten
die Moglichkeit dieser Auffassung zugegeben werden miissen. Man
wiirde dann die Einmiindung des Thales in die Maroschniederung zu erkennen haben, und die beiden Festungen waren auf den
Auslaufern des Gebirges rechts und links von der Thalmundung

anzusetzen. Das dortige Terrain entspricht allerdings, wie ich bei
meiner Anwesenheit daselbst feststellen konnte, dem in unseren
Bildern dargestellten vollkommen und wiirde sogar jener Ansetzung
als wesentliche Stiitze dienen konnen. Besonders durfte dabei ins
Gewicht fallen, dass thatsachlich an dem nordlichen der beiden
Auslaufer bei Maros-Keresztur eine romische Festung nachweisbar
ist, die in spaterer Zeit die ala I Bosporanorum (vgl. meine Ausfuhrungen bei Pauly-Wissowa I 1234) als Garnison gehabt hat.
Auch das wurde fiir jene Gegend zutreffen, dass die, vom Beschauer
aus gesehen, links gelegene Festung die dem Feinde zu nahere ist,
denn wirklich ware dort von links her aus dem oberen Maroschthale
ein Angriff der Daker am ehesten zu erwarten gewesen.
Aber auch wenn man von einer bestimmten geographischen An-
setzung des Bildes absehen will, darf doch, urn das bisher Festgestellte zusammenzufassen, wohl so viel als gesichert gelten, dass
alle drei Bilder gleichzeitig spielen, und dass Traian, wahrend er mit
seinem Heere im Thale lagert (CXXVIII), von dort aus sowohl links
(CXXVII) als auch rechts (CXXIX) eine wichtige Festung bauen lasst.
Es ware leicht denkbar, dass man bei diesem Sachverhalte lieber alle
drei Bilder zu einem einzigen verbinden mochte, wie es z. B. Pollen
thut, der freilich die Bedeutung des Ganzen nicht erkannt hat. Allein
eine derartige Vereinigung ist, fur so unbedenklich ich sie nach
dem Inhalte halten wiirde, doch deshalb ausgeschlossen, weil der

Kunst ler es in seiner Sprache vollig verstandlich andeutet, dass er
die drei Gruppen voneinander geschieden wissen will. Zwischen
CXXVII und CXXVIII hat er namlich den unverkennbar zur Trennung
bestimmten Baum eingeftigt und zwischen CXXVIII und CXXIX das
Niveau in so auffallender Weise verschieden hoch wiedergegeben,
dass die Figuren dort auf keinen Fall mit dem Mittelbilde direct
verbunden werden konnen.
Erst jetzt ist es nun moglich, die Einzelbetrachtung der drei
www.dacoromanica.ro
294
CXXVII-CXXIX.
Scenen vorzunehmen, von der allerdings schon Manches durch die

bisherigen Ausfuhrungen vorweggenommen ist.
a) Bild CXXVII [343-345]
Die Abgrenzung des Bildes ist durch die Trennungsbaume nach
beiden Seiten hin gegeben, wenn sich auch bier wie mehrfach sonst
eine einzelne Figur und einige Schilde nach links Ober den Trennungsbaum vorschieben. Der Vorgang an sich ist, selbst wenn man ihn
nicht mit den beiden folgenden Bildern verbinden will, vollig klar.
Es wird auf einer nach vorn sich herabsenkenden AnhOhe eine
romische Festung gebaut und zwar nicht eins der gewohnlichen
Marschlager, sondern eine regulare, bleibende Befestigung. Charakteristisch ist fur dieselbe die runde Form und der Umstand,
dass sich an der allein sichtbaren Seite vorn kein Thor befindet.
Auch hier bauen wie stets in den Reliefs ausschliesslich Legionare;
wenn von ihnen die drei am weitesten links arbeitenden den Helm
aufgesetzt haben, so ist das, wie oben bereits dargelegt wurde, dadurch
begriindet, dass sie sich am nachsten nach dem Feinde zu befinden.
Ihre Schilde zeigen alle dasselbe, allerdings nicht ganz deutlich ausgefiihrte Unterscheidungszeichen, das entweder der Bandstreifen oder
aber wahrscheinlicher noch der Wulst ist. Auf jeden Fall jedoch
wird die Truppe der bisherigen Belagerungsarmee angehoren. Ob
das Fallen der Baume hier allein fur den Festungsbau geschieht,
oder ob , worauf die Haltung der beiden Soldaten auf 344 rechts
vorn hinzudeuten scheint, gleichzeitig die Bahnung eines Weges
vorgefuhrt werden soil, ist nicht zu entscheiden, aber auch unwesentlich.
Technisch ist das Bild insofern lehrreich, als sich bei dem Manne
auf 345 vorn wieder die getrennte Bearbeitung der verschiedenen
Saulentrommeln erkennen lasst. Sein Kopf hate namlich eigentlich
in die dariiber liegende Trommel hineinreichen mussen, allein dies
hat, offenbar weil die dardber befindliche Figur vollig verzeichnet ist,
nicht geschehen konnen, so dass er jetzt ganz unvermittelt mit der

Fuge scharf abschneidet. Auch hier wird der Fehler im Alterthume
durch Farbe verdeckt gewesen sein.
b) Bild CXXVIII [346. 347].
Alles Wesentliche Ober das Bild ist bereits oben gegeben. Dass
sich wirklich wie zu vermuthen war, die Armee, die vorher die
= Die von Frohner zu der Scene verglichene Stelle 1'linius ep. VIII, 4, wo tinter
den erstaunlichsten Thaten des Kaisers wiihrend des dakischen Krieges insessa eastris
montium abrupla aufgefiihrt werden, passt far diese offenbar ziemlich unhedeutende
Bodenerhebung ganz und gar nicht.
www.dacoromanica.ro
CXXVII- CXXIX.
295
grosse Festung belagert hatte, hier im Marschlager befindet, lehrt

das Schildemblem des Postens auf 347, Kranz mit Halbmonden, das
in den Belagerungsbildern wiederholt, z. B. 311. 314. 32o, vorkam.
Dagegen ist der Legionsschild rechts, der ?Is Unterscheidungszeichen
einen zwischen Ranken aufsteigenden Stengel zeigt und schon aus dem
ersten Kriege wohlbekannt ist, seit Bild CVIII (287), seit dem Marsche
des Heeres nach der Konigsstadt, nicht wieder dagewesen. Bei den
Fahnen ist auch hier als auffallig zu vermerken, dass nu'r zwei signa
gezeigt werden, der unbedingt zu ihnen gehorende Adler dagegen

fehlt. Das Lager selbst ist zwar ungeschickt ausgellihrt
so sind
vor allem die Zinnen vollig missgliickt und z. B. die Balkenschicht, die
wir an der rechten Seite sehen, links weggelassen

aber doch in
seinem Grundrisse durchaus verstandlich. Wie der Streifen zwischen
den beiden Soldaten auf 346 zeigt, war die fehlende vordere Seite
in der Vorlage den Arbeitern angegeben, von ihnen jedoch nicht verstanden und nicht ausgefuhrt worden. Ich machte auch den unverstandlichen, hinter den Fahnen zuriicktretenden Halbkreis in gleicher
Weise fur einen in der Vorlage vorgezeichneten, vom Steinmetzen aber
missverstandenen Rundthurm halten, wie wir solche an den beiden

anderen Seiten des Lagers beobachten konnen. Diese Thiirme sind
uberhaupt interessant, zumal der links, der einen schmalen Einschnitt, anscheinend ein kleines Thurmfenster, hat. Das nach ruck warts flihrende kleine Mauerstiick unmittelbar fiber den Soldaten auf
347 gehort naturlich zu der rechten Seitenmauer des Lagers.
Bei dem Schilde des Mannes auf 346 rechts scheint das Fehlen
eines ganzen Stiickes am oberen Rande wieder dadurch veranlasst
zu sein, dass auf der oberen Trommel dort, wo es hingehort, die
Fahnenstange zu weit heruntergefuhrt worden war.
c) Bild CXXIX [347. 348].
Das Bild ist nach dem, was fiir die ganze Gruppe und dann far
die Bilder CXXVII und CXXVIII im einzelnen festgestellt ist, im
grossen und ganzen verstandlich. Die Festung, deren Anlegung wir
dargestellt sehen, bildet in jeder Hinsicht, sowohl ihrer Lage wie
ihrer Gestalt nach, das Gegenstiick zu der links von dem Zeltlager
sich erhebenden; wie jene ist sie nicht ein Marschlager, sondern ein
bleibender Posten und hat zusammen mit ihr die Bestimmung, den
Zugang zum Thale zu decken. Wahrend aber jene naher nach dem
Feinde zu lag, bildet diese, wie der Kiinstler durch die innerhalb
ihrer Mauern befindlichen beiden Wagen mit Fassern andeutet, als
die weniger gefahrdete ein Proviantdepot fur das Iieer, denn Fasser
dienen ihm im Gegensatze zu den das Truppengepack bezeichnen-
www.dacoromanica.ro
Daker vor dem Kaiser.
296
CXXX.
den Batten in der ganzen Bilderreihe stets dazu, Proviantvorrathe zu

veranschaulichen.
Schwierigkeiten bereitet die noch im Bau begriffene Quader-
mauer mit Balkenschicht vor der Festung, die genau mit der Bildgrenze abbricht. Dass sie in irgendwelcher Beziehung zu der Festung
stehen muss, ist klar, und man wird sie am ehesten als ein vorgeschobenes Werk aufzufassen haben, das zur Verstarkung der Hauptfestung dienen soil. Ganz ungewohnlich ist, dass hier neben Legio-
naren ausnahmsweise auch zwei Soldaten in Auxiliaruniform beim

Bau mitdargestellt sind.
Technisch ist die Figur des knieenden Legionars auf 348 lehr
reich, bei der die vollstandig verunglfickte Verbindung von Ha ls und
Kopf ein weiteres Beispiel ffir die gesonderte Bearbeitung der einzelnen
Saulentrommeln ist.
BILD CXXX.
Tafel XCVI. XCVII.
349. 350.

Beschreibung: Vor einem im Hintergrunde ansteigenden Gebirge
steht auf einer Erhebung des felsigen Terrains, von drei Officieren
umgeben, nach rechts gewandt Tr ai a n, mit der Linken den Schwertgruff fassend und die geoffnete Rechte in Brusthehe erhebend; er hat
das sagum lose fiber die linke Schulter und den linken Arm geworfen , so dass am Halse der obere Rand der tunica und der Ausschnitt des Panzers zum Vorscheine kommen. Der Officier links vom
Kaiser, der von kleiner Statur und wohlbeleibt ist und einen auffallend starken Hals hat, streckt beide geoffnete Hande nach rechts
aus. Der zweite, von dem nur der Kopf und ein Theil des Oberkorpers sichtbar sind, ist ein jungerer Mann mit Bart, gelocktem
Haar, leicht gebogener Nase und spitz hervortretendem Kinn. Der
am weitesten rechts stehende Officier, dessen Haar an den Schlafen
zurucktritt, hat die geoffnete Linke nach rechts erhoben.
www.dacoromanica.ro
CXXX.
297
Der Gruppe des Kaisers gegeniiber und dieser zugewandt sehen

wir drei dakische P ile at i, von denen der erste vor Traian niederkniet,
wahrend die anderen beiden soeben eiligen Schrittes herannahen. Alle
drei blicken zum Kaiser auf und scheinen zu ihm zu sprechen.

Der Knieende streckt beide Arme mit der Geste eindringlichen
Redens nach links aus, die beiden anderen dagegen haben den
rechten Arm wie rufend erhoben und der vordere halt dabei den linken
Arm weit nach rechts hin.
Erklarung: Wenn auch der Raum, den die auf den Tafeln angcgebenen Grenzen umschliessen, nur wenig umfangreich ist, so
nothigt doch die ganze Art der Darstellung dazu, die Gruppe als
ein selbststandiges Bild zu betrachten und sie nicht etwa zu einer
der beiden Nachbarscenen zu ziehen. Nach rechts hin verbietet dies
schon das ganz auffallend verscliiedene Niveau, und nach links hin
ist gleichfalls das Terrain vollig verschieden, wenn bier auch andere
Andeutungen einer Trennung fehlen.
Dass ein fiir die Geschichte des Krieges wichtiges Ereigniss
dargestellt ist, beweist allein schon seine Aufnahme in die Bilderchronik. Doch wird der in felsiger Gegend sich abspielende Vorgang,
das Erscheinen vornehmer Daker vor dem von seinem Stabe urn-.
gebenen Kaiser, von den Herausgebern sehr verschieden erklart;
nach Frohner sind die Pileati Gesandte des Decebalus, nach Reinach
bitten sie urn Gnade und nach Pollen bieten sie ihre Unterwerfung
an. Ihre Haltung unterscheidet sich nun, wie mir scheint, sehr wesent-
lich von der, in der sonst in den Reliefs Daker vor dem Kaiser eingefiihrt werden. Kommen diese als Gesandte, so stehen sie ruhig
aufrecht da (vgl. z. B. Bild XXVIII, LII u. a.); bitten sie urn
Gnade, so knieen sie mit flehend ausgebreiteten Armen. Hier
dagegen deutet die ganze Haltung in erster Linie darauf hin,
dass die Leute dem Kaiser irgend etwas berichten, darlegen oder
erklaren; zum Theile noch in eiligem Laufe begriffen, strecken sie
bereits den rechten Arm mit der Geberde dringender, wichtiger

Meldung nach ihm aus, genau wie es der Kunstler uns darn spater
bei einer solchen Meldung in Bild CXLI zeigt. Auch das Verhalten der romischen Officiere ist bier durchaus anders als bei
Unterwerfungs- oder Gesandtschaftsscenen. Wahrend sie namlich
sonst bei solchen Gelegenheiten ruhig dastehend auf die Daker
blicken, ist bier zum mindesten bei dem ersten links, aber vielleicht auch bei dem rechts von Traian stehenden der Ausdruck
des Erstaunens, vor allem in der Haltung der Arme und Hande, gar
www.dacoromanica.ro
298
CXXX.
nicht zu verkennen. Dieses Staunen kann jedoch dann nicht so sehr
durch das Eintreffen der Daker an sich als durch den Inhalt ihrer
Nach alle dem muss die von
ihnen gebrachte Nachricht von sehr grosser Bedeutung sein, zumal gewiss eben urn ihretwillen die ganze Scene eingefiigt worden
ist. So viel dilrfte sich aus dem Bilde ohne weiteres ergeben.
Wenn ich es wage, aber den Inhalt der Meldung selbst, freilich
mit aller Reserve, eine Vermuthung zu aussern, so geschieht das
auch nur deshalb, weil uns gerade aus demjenigen Abschnitte des
dakischen Krieges, in dem unser Bild spielt, eine von Dakern dem
Kaiser gemachte sehr wichtige Mittheilung literarisch bezeugt ist.
Dio LXVIII, 14 erzahlt dass Decebalus vor der Einnahme seiner
Konigsstadt durch die Romer seine Schatze in sicherem Verstecke,
theils im Bette eines Flusses, theils in Hohlen verborgen habe,
dass jedoch spater nach der Besetzung der Stadt einer seiner Vereiligen Mittheilung erweckt werden.
trauten, Bikilis, der in das Geheimniss eingeweiht war, in Gefangenschaft fiel und den Romern jene Verstecke verrieth. Nun ist auf
der Saute in Bild CXXXVIII thatsachlich der Transport des inzwischen den Romern in die Halide gefallenen Kiinigsschatzes dargestellt. Dann ist aber unbedingt sicher, dass jener Verrath kurz vor dem
Zeitpunkte des genannten Bildes erfolgt ist; da er andererseits nattirlich erst nach der Einnahme der Konigsstadt stattgefunden haben kann
und letztere in den Bildern CXXIV und CXXV vorgefuhrt wird, so
muss jene Meldung dem Kaiser unbedingt innerhalb der Zeit gemacht worden sein, deren Geschichte die Bilder CXXV bis CXXXVIII
enthalten. In dieser ganzen Scenenreihe werden nun uberhaupt
nur in unserem Bilde Daker vor dem Kaiser gezeigt, und zwar
Pileati, wie jener Bikilis einer gewesen sein muss. Da aber gerade
bier aus der I- Ialtung der Daker zu schliessen ist, dass sie soeben eine
hochbedeutsame, die Romer in Staunen setzende Mittheilung aber-
bringen, so scheint es mir zum mindesten sehr erwagenswerth, ob

nicht unser Bild auf das von Dio berichtete Geschehniss zu beziehen
ist. Eine. wichtigere von Dakern gemachte Mittheilung ist jedenfalls
im gegenwartigen Augenblicke gar nicht denkbar, und so gut dann

in Bild CXXXVIII der Transport des Schatzes vorgefuhrt wird, so
nahe wUrde es doch gewiss liegen, dass vorher auch die Ueberbringung
der so wichtigen Kunde von seinem Verstecke in die Bilderreihe

mitaufgenommen worden ist. Bild CXLI, das die Herausgeber auf
die Geschichte des Bikilis zu beziehen pflegen, kann schon deshalb
nicht dafar in Betracht kommen, weil der Transport des Schatzes ja
schon mehrere Scenen friiher dargestellt ist. Dass bei Dio der Ver-
www.dacoromanica.ro
Flussiibergang der Romer.
CXXXI.
299
Mather als Gefangener bezeichnet wird, steht mit unserer Auffassung des Bildes nicht in Widerspruch, da das Fehlen einer Escorte
es keineswegs ausschliesst, dass die drei Daker Gefangene sind.
Die Escorte, die die Manner doch auch als Gesandte gehabt haben
wiirden, ist hier namlich offenbar nur des Raumes wegen weggelassen
worden.
Ueber den Schauplatz des Bildes lasst sich etwas ganz Sicheres
nicht bestimmen. Es ist leicht moglich, wenn nicht gar wahrscheinlich, dass es derselbe ist wie in den vorangehenden Bildern, denn ein
Terrainwechsel ware doch wohl in scharferer Weise, etwa durch einen
Baum oder dergleichen, angedeutet.
Unter den Officieren finden wir die beiden gewohnten Beg leiter
des Kaisers, wahrend der dritte Hadrian sein konnte. Pollen versteht
die ganze Gruppe falsch; weder deutet der eine der Officiere auf
den knieenden Daker, noch auch kann der andere den Soldaten des
nachsten Bildes Befehle ertheilen, schon weil diese sich gar nicht
einmal nach ihm umblicken. Beim Kaiser fallt hier die ganz tinge=
wohnte Art und Weise auf, in der er das sag-um fiber die linke
Schulter geworfen hat.
BILD CXXXI.
Tafel XCVII.
350. 351. 352. 353.
Flussiibergang der Romer,

Beschreibung: Auf einer im Hintergrunde von 35o sich erhebenden felsigen
Ohe liegt eine romische F est u ng, deren
Quadermauer im Halbkreise entlangfuhrt und in der Mitte ein Thor
hat. Am Fusse der Anhohe zieht sich durch die ganze Breite des
Bildes ein ansehnlicher Fluss dahin, der auf 353 nach dem Hintergrunde zu umbiegt, und an dessen Ufer dort eine niedrige Hugelkette entlanglauft. In den Fluss hinein ist eine auf Bocken ruhende
hOlzeme Bruck e gebaut. Zunachst sind links Pfeiler im Wasser
eingerammt, die durch Stiitzbalken verstarkt werden; von ihnen sind
www.dacoromanica.ro
300
CXXXI.
nach dem felsigen Ufer links Balken gelegt und Ober letztere
wieder lange Bretter nebeneinander genagelt. Rechts von dieser
festen Anlage, durch einen schmalen Zwischenraum von ihr getrennt, sehen wir bereits mitten im Flusse befindlich die eigentliche
Briicke. Sie ist in der Weise errichtet, dass in einigem Abstande voneinander acht theils von zwei, theils von drei Balken
gebildete Pfeiler im Flussbette aufgerichtet sind und Ober ihnen

durch lange, auf nicht sichtbaren Querholzern aufgenagelte Bretter
eine Gangbahn geschaffen ist. Wahrend aber die beiden ersten
StOcke der Briicke unmittelbar aneinander anschliesscn, ist das dritte
von dem zweiten durch einen schmalen Spalt getrennt; mit ihm
bricht die Brucke mitten im Flusse ganz unvermittelt ab.
ZwOlf Au xili ar en passiren, von links herkommend, die Briickc.
Die letzten drei, die anscheinend von der Festung herabgestiegen

sind, befinden sich noch auf dem am Ufer selbst angelegten, festen
Theile der Briicke, von den ubrigen schreitet auf jedem der drei
anderen Briickenglieder eine Gruppe von drei Mann langsam nach
rechts hin, wobei jedes Mal einer der Soldaten den Kopf nach links
zuriickwendet. Die Leute tragen den Helm, den Rundschild, in der
Rechten eine nicht ausgefuhrte Lanze, einzelne auch noch das
Schwert; die der ersten Gruppen rechts haben das sagum, die der
Gruppe links ein zweizipfeliges focale.
Erklarung: Auch wenn der Inhalt des Bildes nicht cine so

ganzliche Verschiedenheit gegen CXXXII zeigen wiirde, so ware die
Grenze nach dorthin doch schon durch den Trennungsbaum auf 353
fest gegeben. Nach links hin ermoglicht das vollig verschiedene
Nivcau sowie das sich dazwischen schiebende Gebirge im Hintergrunde auf 349/350 eine ebenso sichere Abgrenzung.
Der vorgefiihrte Vorgang selbst muss nicht nur fur die Kriegsgeschichte von hervorragender Bedeutung gewesen sein, wenn ihm
eine solche breite, nicht weniger als vier Platten umfassende Darstellung zu Theil wird, sondern er bildet auch fiir uns eine der
wichtigsten und sichersten Grundlagen zur Bestimmung und Ansetzung der ganzen Scenenreihe des zweiten Krieges. Wir sehen,
auf den ersten Bfick verstandlich, den Uebergang romisc'her Truppen
iiber einen vielleicht nicht allzu tiefen, aber breiten Strom, dessen
Wasserflache sich so weit in der Breite ausdehnt, wie es abgesehen von
der Donau bei keinem einzigen Flusse auf der ganzen Salle der Fall
ist. Der Uebergang erfolgt in der Weise, dass zwar auf demjenigen
Ufer, von dem die Romer herkommen, das Briickenende fest aufliegt,
www.dacoromanica.ro
CXXXI.
Flussiibergung der Romer.
30
dagegen weiter in den Fluss hinein nur eine auf leichten Bficken
ruhende, fliegende Briicke vorgeschoben ist, fiber deren gar nicht
einmal direct aneinander stossende Glieder die Soldaten von einem zum
anderen schreiten. Das Ganze ist also nicht eine der festen romischen
Briicken, wie wir sie sonst auf der Sallie dargestellt finden, sondern
macht vielmehr den Eindruck einer in aller Eile errichfeten Nothbriicke. Offenbar hat man den zeitraubenden Bau einer regelrechten,
festen Briicke nicht abwarten wollen oder konnen, zum Durchwaten
dagegen wird der Fluss zu tief gewesen sein. Alles dies, zumal
aber der Umstand, dass eine feste Brucke noch nicht vorhanden ist,
fiihrt darauf, dass hier die erste Ueberschreitung des betreffenden
Flusses gezeigt wird. Dazu stimmt ferner auch, dass wir lauter
Auxiliaren vor uns haben, also wohl wie fiblich die Avantgarde
des Heeres, die jetzt als erste Truppe fiber den Strom bin-
das von den Romern bisher noch nicht betretene GeDie vorsichtige Haltung und das langsame Vorwartsschreiten der Leute, die zum Theile sogar die Lanze gefallt
fiber in
biet vorriickt.
halten, passen zu jener Auffassung vollkommen, da sie erkennen

lassen, dass die Truppen dicht beim Feinde sein miissen. Andererseits will der Kunstler durch die aussergewohnlich grosse Zahl der
Soldaten wohl darauf hinweisen, dass ihnen ein ganzes romisches
Heer fiber den Fluss nachfolgen wird. Nun muss aber die Armee,
deren Avantgarde die Auxiliaren bilden , noch immer dieselbe
sein, die erst die Konigsstadt belagert hatte and dann in den letzten
Bildern auf dem weiteren Vormarsche gezeigt war. Denn das
Schildemblem des einen Soldaten auf 351 ist das einer Truppe, die
wahrend jener Belagerung mehrfach vorgekommen war, und von
der wir eben noch in Scene CXXVIII einen Mann als Vorposten
dargestellt fanden. Dieses Heer, das unter Traians eigenem Befehle
steht, setzt also, nachdem es die beiden Festungen von CXXVII
und CXXIX gebaut hat, den Weitermarsch von dort aus fort und
passirt auf ihm zunachst den hier zu erkennenden Strom. Dass
der Kaiser im Bilde nicht mitdargestellt ist, entspricht ganz den
thatsachlichen Verhaltnissen,
da er
sich natiirlich nicht bei
den
vordersten Truppen befunden haben kann.

Der Schauplatz des Bildes ist dann ein weiterer von den Romern
erreichter Punkt auf der von jener Armee verfolgten Route. Dabei
kann wohl nicht bezweifelt werden, dass die Auxiliaren von der im
Hintergrunde sichtbaren romischen Festung hergekommen sind, und
dass letztere die Aufgabe hat, den Flussiibergang zu decken. Sie
liegt nicht unmittelbar am Ufer, sondern etwas zuriick und genau wie
www.dacoromanica.ro
302
CXXXI.
die beiden Festungen in den Bildern CXXVII und CXXDC auf

einer Anhohe; auch ihre ungewohnliche runde Form ist genau dieselbe wie bei jenen beiden. Da aber hier wie dort dieselbe Armee
zu erkennen ist, so scheint es mir sehr moglich, dass wir einen
der beiden Platze vor uns haben, und dessen strategische Wichtigkeit
wurde damit dann natiirlich urn so bedeutender sein. Uebrigens

darauf hingewiesen, dass, nach der Darstellung des Bildes zu
schliessen, der Fluss an der Uebergangsstelle anscheinend eine
sei
Biegung macht.
Eine Benennung des Flusses vorzuschlagen ist nicht so gewagt,

wie es vielleicht im ersten Augenblicke erscheinen mag. Frei lich
mit Frohner in ihm die Sargetia zu erkennen, die Decebalus hatte
ableiten lassen, urn in ihrem Bette seine Schatze zu vergraben, ist
nicht zulassig. Denn abgesehen davon, dass diese ja nach Dio bei
der dakischen Konigsstadt voruberfloss und also schon langst von
den Romem uberschritten sein muss, wiirde Decebalus einen Fluss
von der im Bilde dargestellten Breite gewiss nicht, noch dazu
unbemerkt, haben ableiten konnen.' Schon der Breite wegen
konnten von den siebenbiirgischen Fliissen itherhaupt nur Alt,
Marosch und Szamos in Betracht kommen. Allein den Alt, der im
iiussersten Suden des Landes fliesst, haben die Romer ja bereits scit
langerer Zeit hinter sich, und den weit im Norden fliessenden Szamos
konnen sie noch lange nicht erreicht haben, zudem ist letzterer in
seinem Oberlaufe, wo sie ihn zu passiren gehabt batten, viel zu
schmal, um hier in Betracht kommen zu kOnnen. So bleibt
schon deshalb einzig der Marosch, der Hauptstrom des siebenbiirgischen Binnenlandes, ubrig, den die Romer, da er, von
den Ostkarpathen herabkommend, das ganze siebenbilrgische Land
durchschneidet, wahrend des Krieges unbedingt an irgend einer
Stelle haben passiren mussen. Seine so wichtige Ueberschreitungwiirde jedoch in der Bilderreihe vollkommen ubergangen sein,
wenn man unsere Scene auf irgend einen anderen, unbedeutenderen Fluss beziehen wollte. Da nun aber Traians Heer bci
seinem Vormarsche von der eroberten Konigsstadt aus gerade den
Marosch schon nach wenigen Tagen erreichen musste, halte ich es
ffir so gut wie sicher, dass hier wirklich der Uebergang uber
diesen grossten Fluss des Landes, der in der Bilderreihe keinesfalls hat fehlen dUrfen, zu erkennen ist. Die Uebergangsstelle selbst
s Frohner sieht sich dutch seine Hypothese dann such gezwungen, das Wasser
fiir das cines nor wenig tiefen Giessbaches (torrent) zu erklaren.
www.dacoromanica.ro
CXXXI.
Flussubergang der R6mer.
303
lasst sich naturlich nicht genau bestimmen ; wenn die Festung auf
35o wirklich eine von den beiden in CXXVII und CXXIX dargestellten ist, so wiirde die Ueberschreitung nicht weit von dem Punkte
anzusetzen sein, wo das in CXXVIII anzunehmende Thal, durch das,
wie zu vermuthen war, das Heer von der Konigsstadt heranmarschirt
war, in die Maroschebene einmiindet. Falls die Romer in die
letztere durch das Nyaradthal gelangt sind, wie es oben S. 292 als
am wahrscheinlichsten bezeichnet worden war, so ware das Bild

und damit der Uebergang in der Gegend der Nyaradmiindung anzusetzen und die Festung wiirde dann auf dem einen der bereits erwdhnten beiden Hugel liegen. Die Tiefenverhaltnisse des Marosch
entsprechen dort allerdings, wie ich an Ort und Stelle constatiren
konnte, den aus unserem Bilde zu erschliessenden vollkommen.' Auch
dass der Fluss, wie 353 zeigt, an seinem linken Ufer von einer
Hiigelkette begleitet wird, passt vortrefflich auf jene Gegend.
Ein Umstand, dessen Erklarung crst durch die Betrachtung der
folgenden Bilder ermoglicht werden wird, muss noch hervorgehoben
werden, namlich das plotzliche, vollig unvermittelte Abbrechen der
Briicke mitten im Flusse, das so in Wirklichkeit natiirlich ganz unmoglich gewesen sein wiirde.
Im einzelnen erweckt die eigenartige Briicke das Hauptinteresse,
die sich in solcher Form nur dieses cinzige Mal auf der Salle
findet, doch gehort eine genauere Untersuchung fiber sic in dcn
systematischen Theil. Pollen, der sie eingehend beschreibt, vergleicht

sie mit der Rheinbrucke Caesars.
= Ich stellte im Juli, also bei niedrigem Wasserstande, in der Mille der Nytinidmiindung und zwar an der Stelle, wo beute eine nitre bei dem Dorfe Malomfalva
den Uebergang fiber den Marosch vermittelt, eine durchschnittliche Tiefe von 3 bis
3T/2 m fest. Fiir die Anlegung einer derartigen Briicke , wie wir sie in unserem
Bilde seben , schienen mir dort keine wesentlicben Schwierigkeiten vor7uliegen.
www.dacoromanica.ro
304
Ansmarsch der Daker aus einer Festung.
CXXXII.
BILD CXXXII.
Tafel XCVII. XCVIII.
353. 354. 355.
Ausmarsch der Daker aus einer Festung.

Beschreibung: Der bereits im vorigen Bilde dargestellte F 1 uss
zieht sich auf 353 im Hintergrunde weiter entlang. An seinem rechten
Ufer, das sich im Vordergrunde von 353, wo eine Gruppe von zwei
Baumen steht, zu einer felsigen Anhohe erhebt, befindet sich eine

viereckige Verscha nzung, deren nach vorn zu gelegene, leicht gebogene und in der Mitte von einem Thore durchbrochene Seite aus Quadern errichtet und mit Zinnen gekront ist, wahrend die drei anderen
aus kreuzweise ubereinander gelegten Balkenschichten bestehen. Dabei
scheint sich an der Seite rechts, die von einem aus dem Hintergrunde links hervorkommenden Flusse bespiilt wird, nach dem Wasser
zu eine Art Thoroffnung zu befinden. Die oberste Balkenschicht ist
an den beiden Seiten, wo sie sichtbar ist, so angelegt, dass sie nach
aussen hin schrag ansteigt.
Eine Schaar von elf dakischen Corn ati kommt durch das nach
vorn zu liegende Thor aus der Befestigung heraus und zieht dann,
nach rechts umbiegend, eiligen Schrittes in dieser Richtung dahin.
Die Manner haben den Rundschild und in der Rechten eine nicht
ausgefuhrte Waffe, wohl eine Lanze; einzelne von ihnen wenden,
vorsichtig zuriickblickend, den Kopf nach links.
Erklarung: Auch fur die drei Scenen CXXXII, CXXXIII, CXXXIV
ist das voile Verstandniss erst bei einer zusammenhangenden Betrachtung der drei Bilder zu gewinnen, nur wird es sich hier empfehlen, die zusammenfassende Erorterung iiber die Gesammtgruppe
nicht wie sonst der Betrachtung der Bilder voranzuschicken, sondern
sie erst darauf folgen zu lassen.
Was zunachst Bild CXXXII anlangt, so ist seine Abgrenzung
wenigstens im Vordergrunde durch die beiden Trennungsbaume auf
353 und 356 gesichert. Fiir den Hintergrund ergiebt sich aus dem
www.dacoromanica.ro
CXXXII.
Ausmarsch der Daker aus einer Festung.
305
ganz verschiedenen Schauplatze gegeniiber den Nachbarscenen beide

Mal der Fluss als die Grenze. Dass gegen die bisherige Bilderreihe
ein volliger Wechsel des Schauplatzes eingetreten ist, geht schon
daraus hervor, dass wir uns hier wieder bei den Dakern befinden.
Aus der Festung im Hintergrunde, die 'nit ihren theils aus Ifo lz,
theils aus Stein errichteten Verschanzungen ebenso interessant wie
schwer verstandlich ist, kommen die Daker hervor, wie ihre Zahl
beweist, eine ansehnliche Heeresabtheilung, aber auffallender Weise
nur Comati. Ihre Haltung verrath grosse Eile, gleichzeitig aber
auch grosse Vorsicht. Es ist nicht etwa eine freiwillige Raumung des Platzes oder gar eine Flucht, sondern, wie auch der Urnstand, dass die Waffen zum Kampfe bereit gehalten wcrden, zeigt,
cher der Auszug zu irgend einem kriegerischen Unternehmen, das
von jenem Platze seinen Ausgang nimmt. Dabei muss es sich urn
ein auch fur die Romer sehr wichtiges Ereigniss handeln wie stets
dann, wenn dcr Kunst ler in einem Bilde Ereignisse, die auf dcr
dakischen Seite spielen, zeigt.
Von besonderer Bedeutung ist die in dem Bildc klar zum Ausdrucke gebrachte charakteristische Lage der Festung. Der Platz
wird namlich sowohl an seiner linken wie an seiner rechten Seite
von einem Flusse bespult, und dass es bier wie dort derselbe ist,
hat bereits Pollen richtig erkannt. Schon durch das beidemalige
Umbiegen des Wasserlaufes nach der Mitte hin hat der Kunst ler
andeuten wollen , dass rcchts wie links der Fluss den Platz im
Bogen umflicsst und auch an seiner nicht sichtbaren Ruckseite angenommen werden soil. Wichtig, ist nun vor allem, dass die Festung
bestimmt an demselben Flusse liegt, dessen Ueberschreitung- durch
die Romer das vorige Bild zeigte. Dadurch, dass er den Wasserlauf
-beide Mal in ununterbrochencr Folge giebt, hat dcr Kunstler dieses
Verhaltniss vollig klar veranschaulicht, und gewiss hat er den Trennungsbaum auf 353 dcshalb nur bis zur Mitte des Relicfstreifens gefiihrt, urn die Identitat des Flusses ja recht deutlich erkennen zu
lassen. Auch das ist dann ohne weiteres klar, dass dcr Vorgang
und damit das ganze Bild am entgegengesetzten Ufer spielt, an demjenigen, das die Romer in der vorigen Scene erst zu crreichen strebten.
Wie der Vordergrund von 353 zeigt, ist dabei auch hier am Ufer Gebirge anzunehmen.
Zu Bemerkungen im einzelnen kann bier einzig die Festung Anlass geben. Reinachs Auffassung, dass vor ihr grosse Mengen Holz
aufgespeichert seien, ist unmoglich. Auch Frohner, der sie und ihre
Lage sonst richtig erklart, irrt, wenn cr annimmt, dass sie eincn
cichori us, Traianssiittle. III.
20
www.dacoromanica.ro
306
Kahnbau durch Legionare und Vormarsch der Daker.
CXXXIII.
doppelten Wall habe; ebenso wenig ist es zutreffend, wenn er sie

als das letzte Bollwerk der Daker bezeichnet, denn wir finden ja
spater auch noch in Bild CXXXVI einmal eine dakische Festung.
BILD CXXXIII.
Tafel XCVIII.
355. 356. 357.

Beschreibung: Die Scene zeigt im Hintergrunde eine nicht unbedeutende, kreisrunde oder vielleicht eher ovale V er s chanzu n g,
die nach alien Seiten hin durch abwechselnd der Quere und der
Lange nach geschichtete Balkenschanzen gedeckt wird. Innerhalb
des Platzes sind zwei romische Legionare im Helme und mit dem
balteus uber der linken Schulter an je einem nach links spitz auslaufenden flachen Kahne beschaftigt. Sie halten in der geschlossenen
Linken ein nicht ausgefuhrtes Instrument, anscheinend einen Meissel,
an den Kahn und schlagen darauf mit einem in der erhobenen

Rechten gehaltenen, gleichfalls nicht ausgeflihrten Hammer los.
Im Vordergrunde, wo sich hinter dem Baume auf 356 ein Felsen
quer in die Scene hineinschiebt, eilt eine Gruppe von sieben dakischen Co m at i von links nach rechts hin. Sie tragen den Rundschild und mit Ausnahme des einen, der mit dem ausgestreckten
rechten Arme nach rechts hindeutet, eine zu erganzende Lanze;
die beiden den Zug eroffnenden wenden den Kopf nach links zuriick.
ErklUrung: Urn zunachst die Grenzen des Bildes festzustellen,

so sind als solche nach links hin, wie schon unter CXXXII dargelegt wurde, unten der Trennungsbaum, oben der Fluss anzusehen. Nach rechts ist die Grenze zwar nicht gleich scharf angedeutet, aber doch aus dem Inhalte mit Sicherheit zu erschliessen;
oben kann dort das Bild nur bis zu dem sich ganz unvermittelt
einschiebenden Felsen auf 357 reichen, und unten zeigen die beiden
www.dacoromanica.ro
CXXXIII.
307
dakischen Gruppen rechts und links eine so verschiedene Haltung,

dass sie unmoglich zu einer und derselben Scene gehoren konnen.
Das Bild selbst zeriallt in zwei inhaltlich vollig voneinander getrennte Ha Iften, die der Kiinstler, da die eine bei den Romern, die
andere dagcgen bei den Dakern spielt, ausserlich nicht noch besonders zu scheiden brauchte. Urn zunachst den Vorgang im Vordergrunde zu betrachten, so kann seine Erklarung besondere Schwierigkeiten nicht bereiten. Wieder zieht genau wie im vorigen Bilde eine
Schaar Daker, und zwar wiederum nur Comati, in derselben eiligen
und vorsichtigen Haltung und auch in derselben Richtung wie dort
vorwarts; der ausgestreckte Arm des einen deutet dabei an, dass
das Ziel ihres Marsches nach rechts hin liegt. Beide Abtheilungen
folgen so dicht aufeinander, dass man sie ohne den Trennungsbaum
unbedingt fur eine einheitliche, ununterbrochene Colonne halten
miisste. Unter diesen Verhaltnissen liegt es dann doch sehr nahe,
anzunehmen , dass der Kiinstler beide Mal einunddieselbe dakische
Schaar meint und unser Bild einen weiteren Moment aus der im
vorigen begonnenen Unternehmung veranschaulichen soil. Es ergiebt sich aber hieraus nicht nur, dass die Unternehmung wirklich
von besondcrer Wichtigkeit gewesen ist, sondern auch, dass die Daker
dabei von ihrer Stromfestung in Bild CXXXII aus einen sehr wciten
Marsch haben zurOcklegen mussen.
Die im Hintergrunde des Bildes dargestellte Scene versetzt uns

im Gegensatze zu der des Vordergrundes zu den Romern und zwar
in eine ganz eigenartige, sonst nirgends so bei ihnen wiederkehrende
Wenn dieselbe auch ungeschickt ausgefiihrt ist, so ist doch
nicht zu verkennen, dass sie aus den iiblichen kreuzweise iibereinander geschichteten Balkenlagen besteht, die wir auf der Salle so
haufig bei romischen Feldschanzen und Belagerungswerken finden.
Die Festung liegt an einem Flusse und zwar, wie im Hintergrunde
von 355 deutlich zu sehen ist, an einer Stelle, wo in denselben
ein anderer, der von rechts her hinter der Festung hervorkommt, ein-
Festung.
mtindet; auf einen Fluss weist ja auch schon der innerhalb der Befesti-
gungsanlage dargestellte Bau von Kahnen hin. Daraus, dass die

Lcgionare bei der Arbeit den Helm aufhaben, hat bereits Pollen
richtig geschlossen, dass sie sich in unmittelbarer Nahe des Feindes
befinden. Mit dem Kahnbau will der Kunstler dann wohl andeuten,
dass die Romer den betreffenden Fluss jetzt an der bier dargestellten
Stelle uberschreiten wollen und dass sie drOben am anderen Ufer
auf einen Zusammenstoss mit dem Feinde gefasst sein miissen. Nun
ist aber gar nicht zu verkennen, dass der Fluss wieder derselbe ist,
20*
www.dacoromanica.ro
308
Kahnbau durch Legionare and Vormarsch der Daker.
CXXXIII.
an dessen anderem Ufer die dakische Festung des vorigen Bildes

Die wichtigen Folgerungen, die diese Beobachtung gestattet,
konnen allerdings erst in der zusammenfassenden Erorterung der
drei Scenen gezogen werden, doch darf schon aus unserem Bilde
allein erschlosscn werden, dass der Fluss, den der Kunst ler nur vor
der linken Halfte der Festung wirklich ausgefiihrt hat, auch nach
rechts hin an ihr entlangfliesst und dort nur durch die Figuren des
Vordergrundes verdeckt wird. Die Daker im Vordergrunde marschiren also immer am Ufer des Flusses entlang, wahrend sich am
gegcnuberliegenden die romischen Positionen befinden. Der Felsen
auf 356, der sich zwischen die Daker und den Beschauer einschiebt,
soil wohl bcsagen, dass jene bei ihrcm Marsche zur Rechten ein
Gebirge hatten. Ganz klar ist es, dass die beiden Gruppen einander nicht die mindeste Aufmerksamkeit zuwenden und offenbar
wedcr die Romer von dem am anderen Ufer crfolgenden dakischen
Vormarsche noch auch die Daker von dem driiben bei den Romern
vorbereiteten Kahnbau etwas wissen. Ebenso lasst sich schon jetzt
liegt.
erkennen, dass die Daker, die aus der Gegend links von der romischen
Festung hergekommen sind, an ihr vorliberziehen.
Urn schliesslich die wenigen Einzelheiten kurz zu besprechen, so
darf die Verschanzung keinesfalls der scheinbaren Aehnlichkeit wegen
fur die des vorigen Bildes gehalten und etwa angenommen werden,
dass diese jetzt von den Dakern verlassen und von den Romern
besetzt sei. Ganz abgesehen davon, dass die beiden Festungen ja
an den entgegengesetzten Ufern liegen, zeigt auch ihre Bauart
einen ganz verschiedenen Charakter, denn nicht nur fehlt bei der
romischen Anlage vollig die Quadermauer, sondem sie ist vor allem
rund, wahrend die dakische viereckig ist.
www.dacoromanica.ro
CXXXIV.
Angriff nuf eine romische Festung.
309
BILD CXXXIV.
Tafel XCVIII. XCIX.
357. 358. 359. 360.

Beschreibung: Auf einem vom Vordergrunde her ansteigenden
Plateau liegt eine von einer Quadermauer mit Zinnen umschlossene
romische Festung. Sie hat an jeder der drei sichtbaren Seiten
cinen die Mauer uberragenden holzernen Galleriethurm; der an der
Vorderseite befindliche ist fiber einem Thore errichtet, desscn hohe
Fliigel geschlossen sind. Im Hintergrunde erhebt sich rechts von
der Festung Gebirge, das bis zum oberen Rande des Reliefsstreifens
hinanreicht.
Innerhalb der Festung sehen wir zehn romische Auxiliaren, alle
in der ublichen Uniform, mit dem Helme, dem focale und dem
Rundschilde, die Mauer vertheidigen. Zwei von ihnen haben jeder
mit beiden Handen einen grossen Stein iiber den Kopf in die line
gehoben, um ihn herabzuwerfen, drei andere schleudern mit der erhobenen Rechten eine nicht ausgefiihrte Lanze nach unten, wahrend
ein vierter auf 359 eine gleiche zum Stosse gesenkt halt. Von drei
Soldaten ist nur der Kopf sichtbar.
Gegen die Festung stiirmen von links, von vorn und von
rechts her im ganzen 15 dakische Com ati vor, wahrend 6 weitere todt oder verwundet am Boden liegen. Zunachst befindet sich
links (357), zum Theile durch sich dazwischen schiebende Felsen verdeckt, eine Gruppe von sechs Mann. Alle sind nach rechts gewandt,
der vorderste ist ins Knie gesunken; wahrend drei von ihnen die
Rechte zum Wurfe mit einer zu erganzenden Lanze erhoben haben,
hat der vierte eine solche zum Stosse gefallt. Rechts von der ersten
Gruppe starmen drei Mann, indem sie die Schilde iiber den Kopf
halten und die Rechte mit der zu erganzenden Waffe gesenkt haben,
gegen die Mauer an; zwei weitere kommen in genau derselben Hal tung auf 359 von halbrechts her. Vor und zwischen diesen fiinf
liegt eine grosse Anzahl von todten Dakern am Boden; links zunachst einer mit dem Gesichte nach unten auf dem Arme, wahrend
www.dacoromanica.ro
310
CXXXIV.
zwei anderen der Kopf auf die Schulter gesunken ist. Von den ubrigen
Todten, die in wirrem Knauel Ubereinander liegen, sind nur einzelne
KOrpertheile, der Kopf, die Beine, der Racken sichtbar. Ueber dem
ersten Todten links ist ein Verwundeter niedergesunken, der das

rechte Bein nach links ausstreckt, und dessen rechter Arm auf dem
Riicken des Todten ruht; im Vordergrunde von 359 liegen zwei
Rundschilde am Boden.
Auf 36o eilt eine Gruppe von drei Mann von rechts vor; bei den
beiden links wird Hirer Handhaltung nach Pfeil und Bogen zu
erganzen sein, der dritte dagegen, der am linken Arme den Rundschild halt, schwingt eine gleichfalls nicht ausgefuhrte Lanze. Im
Hintergrunde von 36o stiirzt ein Comatus, der den Felsen hinangeklettert zu sein scheint, nach hintenilber herab ; wahrend seine
Fiisse anscheinend noch Halt haben, greift er mit beiden Handen
krampfhaft nach unten in das Leere.
ErklUrung: Nach rechts hin bildet der den ganzen Reliefstreifen
durchschneidende Trennungsbaum auf 36o/361 den Abschluss nicht
des Bildes allein, sondem der ganzen Bilderreihe seit 353 iiberhaupt.
Nach links dagegen ist zumal im Vordergrunde eine Trennung ausserlich kaum angedeutet, und schon hierdurch wird auf einen nahen Zusammenhang mit dem vorigen Bilde hingewiesen. Nur im Hinter-
grunde ist dort auf 357 ein schmaler Felsen eingeschoben, der die
Grenze gegen die romische Festung links davon markiren soil.
Fiir sich allein betrachtet, bictet der dargestellte Vorgang keinerlci
Schwierigkeiten und ist in so weit auch schon von den Herausgebern
richtig erklart worden. Eine romische Festung wird von drei Seiten
her gleichzeitig von einer grossen Schaar Daker bestiirmt, und die
Sachlage muss fur die Romer sehr gefahrlich sein, da sie sogar ge-
nothigt sind, Zinnen und Quadern der Mauer als Wurfgeschosse

gegen die Feinde zu schleudern, denn dies dient auf der Saule ja
stets zur .Andeutung einer besonders gefahrlichen Lage; es ist daher
vollig verkehrt, wenn Pollen aus den Steinen schliesscn will, dass die
Festung noch im Bau begriffen sei. Dass der Angriff gleichwohl
schliesslich siegreich abgeschlagen worden ist, wiirde allein schon
daraus geschlossen werden durfen dass er uberhaupt in die Bilderrcihe aufgenommen worden ist. Der Kiinstler hat den gliicklichen
Ausgang aber auch noch durch die schon von Pollen hervorgehobene,
ausserordentlich grosse Zahl der dakischen Todten angedeutet.
Was die Veste anlangt, so ist es nicht etwa ein cinfaches Lager,
sondern, wie schon die FIolztharme zeigen, eine starke, daucrnde
www.dacoromanica.ro
CXXXIV.
3 II
das haben auch die Herausgcber richtig geFestung. Sie liegt

auf einem ziemlich steil ansteigenden Hochplateau; nach
sehen
riickwarts lehnt sie sich, wie mir als sicher erscheint, an hoch emporragendes Gebirge an. Vertheidigt wird sie von einer grosseren Anzahl von Auxiliaren, deren Schilde, soviel sich erkennen lasst, alle
dasselbe Emblem haben, namlich eine von Kranz umgebene Sonne,
zu der als Unterscheidungszeichen Halbmond oder Blume tritt. Es
ist dies eine Truppe, die in den Bildern des zweiten Krieges bisher
noch nirgends vorgekommen ist.
Die Daker miissen anscheinend eine nicht unbetrachtliche Strccke
zur Festung hinanstiirmen2, doch bilden sie keinesfalls die testudo,
die Pollen erkennen will. Der Angriff erfolgt zwar von alien
drei Seiten gleichzeitig, aber es ist noch ganz dcutlich zu erkennen, dass die Daker von links her, wo ihre Zahl am starksten
ist, gekommen sind. Nun ist die Gruppe der ausmarschirenden
Daker in Bild CXXXIII von den Angreifern in CXXXIV nur so leise
geschieden, dass nach der Sprache der Reliefs nothwendig in der
Abtheilung, die hier die romische Festung angreift, dieselbe zu erkennen ist, deren Marsch in den Bildern CXXXII und CXXXIII dargestellt war. Rein ausserlich hat der Kiinstler dieses Verhaltniss
vielleicht dadurch andeuten wollen, dass er bei dem Sturme, genau
so wie es auch in den beiden Marschbildern der Fall gewesen war,
ganz ungewohnlicher Weise nur Comati und nicht einen einzigen
Pileatus zeigt.
Es werden darn in den drei Bildern drei Haupt-
momente einer und dcrselben Unternehmung vorgefuhrt, der Aufbruch, der Marsch und endlich, nachdem das Ziel erreicht ist, der
Angriff. Der Ausmarsch der Daker aus ihrer Festung in CXXXII
ist demnach unverkennbar zu dem Zwecke erfolgt, um die in unserer Scene gezeigte Romerfestung anzugreifen, und die sowohl vorsichtige als eilige Haltung der Manner wahrend des Marsches lasst
vermuthen, dass dcr Angriff ganz unerwartet als ein Ueberfall
stattfinden soli. Damit ist nun aber auch dcr Hauptgesichtspunkt
fiir die zusammenhangende Bctrachtung aller drei Bilder gewonnen.
Der bier arbeitende, mit milittirischen Dingen wohl wenig vertraute Bildhauer
hat irrthiimlich auch mehreren der baker einen Schild mit dem gleichen Emblem
gegeben.
2 Dies soil vor allem die Figur des herabstiirzenden Todten oder Verwundeten
auf 36o veranschaulichen , und aus demselben Grande lasst der Kiinstler die Leute
auch zum grossen Theile mit Fernwaffen, Bogen und Pfeil oder Wurflanzen, kiimpfen.
www.dacoromanica.ro
312
Bemerkungen zu den Bildern CXXXII. CXXXIII. CXXXIV.
Bemerkungen
zu den Bildern CXXXII. CXXXIII. CXXXIV,

Schon aus den fill- die verschiedenen Bilder vorausgeschicktcn
Einzclbetrachtungen hat sich ergeben, dass die Platten 353-360 in
drei Ortlich und zeitlich aufeinander folgenden Scenen die Geschichte
eines einzigen Unternehmens vorfuhren, namlich eines Ueberfalles,
den die Besatzung eines dakischen Platzes gegen eine romischc

Festung unternommen hat. Der diesem Ereignisse zugestandene, ungewOhnlich grosse Raum von acht Platten, der urn so mehr auffallen
muss, als es sich urn Ereignisse handelt, bei denen Traian gar
nicht zugegen ist, beweist allein schon, dass wir hier Vorgange
von allergrosster Wichtigkeit vor uns haben. Sie nun auch innerhalb der Geschichte des Krieges zu verstehen und zu bestimmen,
ist daher von besonderer Bedeutung.
Da wie stets in den Reliefs so auch hier die Hauptgrundlage fur
das Verstandniss das Terrain bilden muss, so gilt es vor allem dieses
moglichst scharf ins Auge zu fassen. Von Bild CXXXI bis CXXXIII
war in ununterbrochenem Laufe ein Strom von solcher Breite zu verfolgen, wie kein anderer innerhalb Dakiens auf der Sauk vorkommt.
Ohne weiteres ist klar, dass das im Hintergrunde sichtbare Ufer,
an dem sowohl auf 350 wie auf 356 eine romische Festung liegt,
sich im Besitze der Romer befindet, wahrend das andere, nach dem
Beschauer zu liegende durch die dakische Festung sowie durch
den langen, ungehinderten Marsch der Daker deutlich als vorlaufig
noch von letzteren besetztes Gebiet gekennzeichnet ist. Urn fur eine
geographische Ansetzung der ganzen Scenenreihe eine sicherere
Grundlagezu gewinnen, gilt es zunachst festzustellen, ob der Lauf
des Flusses in den Bildern nach rechts oder nach links hin fiihrt,
und welches der beiden Ufer das rechte, welches das linke ist. Die
Richtung aller grosseren FRisse des sicbenburgischen Kessels ist,
wie ein Blick auf die Karte lchrt, die von Nord-Osten nach SildWesten, beziehungswcise von Osten nach Westen. Die von Stiden
und Sad-Osten in das Innere Dakiens vordringcnden Romer miissen
also jcden der Fliisse an seinem linken Ufer zuerst erreicht
haben. Dann ist aber auch nothwendig in unseren Bildern das
im Hintergrunde sichtbare, von den Romern besetzte Ufer das
www.dacoromanica.ro
Bemerkungen zu den Bildem CXXXII. CXXXIII. CXXXIV.
313
siidliche, das im Vordergrunde dagegen das nordliche; jenes muss

also das linke, dieses das rechte sein und der Fluss demnach im
Bilde von links nach rechts hin fliessen. Somit wiirde die ganze
Bilderreihe von Norden, beziehungsweise Nord-Westen, aus gesehen
sein. Die Richtigkeit der Schlussfolgerung wird, wie mir scheint,
auf das schlagendste durch die verschiedene Art, wie der Kiinstler
die Ueberschreitung des Flusses durch die Romer vorfiihrt, bestatigt. Wahrend namlich die in Bild CXXXI ubersetzende Armee
eine leichte Bockbrucke uber den Fluss hat schlagen konnen, muss
die in CXXXIII darcrestellte in unendlich viel zeitraubenderer und
miihsamerer Arbeit erst Boote fur den Uebergang zimmern. Daraus
geht doch aber ohne weiteres hervor, dass der Fluss an der letzteren
Ste lle viel tiefer ist als an der ersteren, und dann muss unbedingt
Abb. t3.
Bild CXXXI weiter stromaufwarts, Bild CXXXIII weiter stromabwats

Vielleicht hat der Kiinstler ausdriicklich eine so complicirte
spielen.
Art der Darstellung gewahlt, urn das bezeichnete Verhatniss recht

klar zum Ausdrucke zu bringen.
Wenn nun eine derartige grosse Verschiedenheit der Flussticfe
zwischen den beiden Uebergangsstellen anzunehmen ist, so ergiebt
sich nothwendig als weitere Folgerung, dass zwischen dem Schauplatze von CXXXI und dem von CXXXIII eine betrachtliche Entfernung liegen muss. Denn wenn die Uebergangsstelle von CXXXIII in
der Nahe der anderen gelegen hate, so wurden die Soldaten sich doch
gewiss nicht die ungeheuere Miihe gemacht und Boote far das ganzc
Heer verfertigt haben, wo sie so leicht jene Briicke hatten benazen
kOnnen. Es bleibt also nur der Schluss moglich, dass wir in den beiden
Bildern zwei ganz verschiedene riimische Armeen vor uns haben,

die gleichzeitig an zwei verschiedenen Stellen denselben Fluss iiberschreiten. Dass dies wirklich so aufzufassen ist, will uns, glaube ich,
www.dacoromanica.ro
314
Bemerkungen zu den Bildem CXXXII. CXXXIII. CXXXIV.
der Kunst ler in seiner Sprache durch eine Aeusserlichkeit andeuten,

namlich durch das bereits unter CXXXI erwahnte, unvermittelte Abbrechen der Briicke mitten im Strome. Genau dasselbe plotzliche
Aufhoren einer Brucke im Wasser fanden wir auch in Bild IV des
ersten Krieges, wo die gleichzeitig an zwei verschiedenen Ste llen erfolgende Ueberschreitung der Donau durch zwei verschiedene romi-
sche Armeen vorgefiihrt wird, und wo durch das Aufhoren der

vorderen Brucke mitten im Strome veranschaulicht werden soil, dass
die auf ihr passirende, bis dahin gezeigte Armee nunmehr verlassen wird
und die folgenden Bilder dafiir bei der anderen, die sich jetzt in den
Vordergrund vorschiebt, spielen werden. Ganz ebenso ist ja aber auch
in unserer Scenenreihe die Situation, denn auch hier verlasst die

Darstellung die seit 20 Scenen begleitete kaiserliche Belagerungsarmee und wendet sich mit Bild CXXXII einem Schauplatze zu, der
von dem bisherigen weit entfernt ist.
Nun war zu Bild CXXXI der Nachweis zu fiihren gesucht worden,
dass der dort auf der Bockbriicke iiberschrittene Fluss einzig der Marosch sein konne. Da jedoch, wie sich zeigte, die folgenden beiden Bilder
an demselben Flusse wie Bild CXXXI spielen, so muss nothwendig

auch in ihnen beide Mal der Marosch erkannt werden; eine Besta.tigung hierfur didrfte allein schon darin enthalten sein, dass eine solche
Ueberschreitung mit Kahnen von alien siebenburgischen Fliissen
einzig beim Marosch in seinem Unterlaufe erforderlich gewesen sein
Wir hatten dann anzunehmen, dass, wahrend Traian selbst

mit seinen Truppen den oberen Marosch passirt, gleichzeitig welter
stromabwarts ein anderes romisches Armeecorps uber den Fluss hin-
wiirde.
iibergeht. Urn die Richtigkeit dieser Schlussfolgerung zu pridfen, ist es

nothwendig, sich kurz die militarische Situation und die Stellungen,
die die romischen Armeen im gegenwartigen Momente innegehabt

haben miissen, zu vergegcnwartigen.
Das Maroschthal hatten die Romer, wie aus der Darstellung des
ersten dakischen Krieges in den Reliefs zu schliessen war, zuerst im
Jahre 102 erreicht, als Traian, auf seinem weiten Umgehungsmarsche vom Rothenthurmpasse her durch Marosch- und Strellthal
anriickend Sarmizegetusa im Riicken angriff. Er muss es damals
etwa in der Gegend von Muhlbach betreten und bis zur Miindung
des Strell durchzogen haben. Da aber nach dem Friedensvertrage
(vgl. Dio LXVIII, 9) alle wahrend des Krieges gemachten Eroberungen im Besitze der Romer verblieben sind, muss nothwendig auch
das linke Maroschufer, wenigstens auf der Strecke zwischen Szekas
und Strell, bei Beginn des zweiten Krieges in romischem Besitze ge-
www.dacoromanica.ro
315
wesen sein. War die bezeichnete Strecke auch nur verhaltnissmassig
kurz, so war sie doch von besonderer militarischer Bedeutung, weil

sie die einzige directe Verbindung zwischen den beiden grossen romischen Heerstrassen aber die Karpathen darstellte. Als Traian zu Anfang des Kricgsjahres io6 seinen in der Bilderreihe von CVI an
vorgefuhrten grossen Doppelvormarsch gegen die Konigsstadt, also
nach dem ostlichen Siebenburgen hin, antrat, muss es fur ihn als
erste militarische Nothwendigkeit geboten gewesen sein, das Marosch-
thal durch ein starkes Armeecorps zu decken, denn sonst hate er

leicht durch eine in letzterem vordringende feindliche Armee im Riicken
bedroht oder gar abgeschnitten werden konnen. Das betreffende
Observationscorps wurde dann am linken Maroschufer von der Szekasmtindung nordwarts vorgeschoben gewesen sein, und als die
militarisch giinstigste Position fur dasselbe ware etwa die Miindung
der vereinigten Kokeln in den Marosch anzusehen, da von dort aus
zugleich die Etappenstrasse der einen im Grossen Kokelthale hinanmarschirenden romischen Armee gedeckt gewesen sein wiirde. Ihre
beobachtende Stellung hate diese Heeresabtheilung so lange bewahren massen, bis Traian selbst nach Einnahme der Konigsstadt
mit seiner eigenen Armee das Maroschthal weiter stromaufwarts erreicht hatte. Dann musste auch sie ihrerseits den Fluss uberschreiten
und, in seinem Thale nach Norden marschirend, eine Vereinigung
mit dem flussabwarts herankommenden kaiserlichen Heere erstreben.
Auf jeden Fall aber hate sie sehr lange Zeit gehabt, ihren Uebergang vorzubereiten, der bei der ansehnlichen Breite des Marosch
nach Aufnahme der wasserreichen vereinigten Kokeln freilich wohl
nur auf Booten zu bewerkstelligen war. Das rechte Maroschufcr dagegen war sicher dauernd in dakischem Besitze verblieben, und dort
warden daher sehr wohl militarische Bewegungen haben erfolgen
konnen, die von den Romern nicht bemerkt oder wenigstens nicht
verhindert werden konnten. Somit war dort diejenige Ste lle, wo ein
Vorstoss der Daker immer noch die meiste Aussicht auf Erfolg bietcn
musste.
Zu dieser militarisch -geographischen Sachlage stimmt nun das,

was sich aus der Darstellung unserer Bilderreihe fur die Scenen CXXXI
bis CXXXIV ergcben hatte, in jedcr Hinsicht, denn die Scenenreihe

zeigte ja gerade einen solchen glcichzcitig an zwei verschiedenen
Stellen erfolgenden, beziehungsweise vorbereiteten, Uebergang zweier
verschiedener rOmischer Armeen fiber einen breiten Strom, wie er
auf Grund der militarischen Situation hatte angenommen werden
miissen, und zwar ging derselbe genau so nach dem sich vorlaufig
www.dacoromanica.ro
316
noch im Besitze der Daker befindenden Ufer hinuber. Auch dass

sich, wahrend in Bild CXXXI Traians eigene Armee den oberen
Marosch passirt, gleichzeitig in Bild CXXXIII weiter stromabwarts
das andere romische Corps zum Flussiibergange rilstet, passt ja vollkommen dazu , dass thatsachlich ein romisches Beobachtungscorps
fur das Jahr 1o6 im Maroschthale anzunehmen war und zwar in einer
Gegend, wo der Fluss nur auf Booten iiberschritten werden kann.
Endlich stimmt sogar die Thatsache, dass die Befestigungsanlage
jenes zweiten Armeecorps auf 355 deutlich an der Mandung eines
Flusses in den Hauptstrom liegt, genau zu der Erwagung, dass

als militarisch giinstigste Stelle far das romische Beobachtungscorps
die Mandung der vereinig-ten Kokeln in den Marosch zu bezeichnen sein
wurde. Somit dtirfte durch jene allgemeinen militarisch- geographischen
Erwagungen die von uns gegebene Erklarung der einzelnen Bilder

eine wesentliche Sttitze finden.
Fur die im Vordergrunde sich abspielende dakische Unternehmung
gegen die romische Festung in Bild CXXXIV wird erst jetzt das
voile Verstandniss gewonnen. Die Daker warden dann von einer am
rechten Maroschufer gelegenen Festung aus an diesem Ufer entlang
thalabwarts ziehen, bei dem jenseits des Flusses stehenden romischen
Observationscorps unbemerkt vorbeigelangen und darauf unvermuthet
eine weiter sudwestlich gclegene romische Festung angegriffen haben ;
sie hatten dabei thatsachlich, wie fur CXXXII und CXXXIII anzu-
nehmen war, zu ihrer Rechten dauernd Gebirge gehabt.
Wenn
nattirlich auch eine Vermuthung caber die Lage jener angegriffenen

Festung nicht moglich ist, so muss dieselbe doch, wie die ungewohnlich lange Strecke beweist, die der Ktinstler dem Zuge der Daker
eingeraumt hat, noch ein nicht unbetrachtliches Stuck diesseits der
unteren romischen Uebergangsstelle gelegen haben.
Das Unternehmen selbst erscheint damit in einem ganz anderen
Lichte. Ein solcher kuhn gedachter und ausgefiihrter Zug, in demjenigen Augenblicke unternommen , wo die Romer nun auch den
letzten, noch nicht unterworfenen Theil des dakischen Landes
angreifen wollen, wiirde ein ausserster, verzweifelter Versuch sein,
die beiden romischen Armeen durch einen unvermutheten Angriff
im Riicken von ihrem Weitermarsche abzulenken. Das Scheitern
itherhaupt auf der Sallie dargestellten wirklichen

Kampfes milsste dann freilich auch das Schicksal des ganzen weiteren
Krieges besiegelt haben.
dieses letzten
Der Zweck der Bilderreihe CXXXIICXXXIV ware nach alle

dem der, erstens die fur die Geschichte des Krieges sehr wesent-
www.dacoromanica.ro
Dakische Pileati im Gebirge.
CXXXV.
317
lichen und durch die siegreiche Abweisung des feindlichen Angriffes

auch fur die Romer sehr rahmlichen Ereignisse selbst vorzufahren,
ferner aber, durch einen Wechsel des Schauplatzes nun auch den Stand
auf dem westlichen Kriegsschauplatze zu zeigen und das jetzt dort

erfolgende Vorracken der zweiten romischen Armee zu veranschaulichen.
BILD CXXXV.
Tafel XCIX.
361.

Beschreibung: Rechts und links durch je einen Baum begrcnzt,
erhcbt sich im Hintergrunde ein Geb irg sr ck en von sehr betrachtlicher Holm, zu dem parallel sich im Vordergrunde ein niedrigerer
Felsen entlangzieht. Hinter letzterem stehen nach links gewandt
drei dakische Pileati, die scharf nach links in die Ferne spahen.
Der mittlere, langbartige halt die Linke gesenkt und hat die Rechtc
mit ausgestrecktem Zeigefinger winkend erhoben; der rechts von ihm
befindliche, der einen Rundschild tragt, scheint sich nach rechts zum
Gehen zu wenden, der dritte ist ein unbartiger, anscheinend 'loch
junger Mann.
Erklgrung : Dass wir hier trotz des ungewohnlich geringen Urnfanges dennoch ein eigenes, selbststandiges Bild erkennen sollen, hat
der Kunstler durch die beiden Trennungsbaume, die nach rechts

und links hin die Gruppe umrahmen, in nicht misszuverstehender
Weise angedeutet , und wenn er die Baurne die ganze Breite des
Reliefstreifens schneiden lasst, so will er sogar einen ganz entschiedenen Wechsel des Schauplatzes gegen die beiden Nachbarbilder hin
veranschaulichen.
Ueberraschen muss es nun, dass eine sich so nachdracklich abhebende Scene auch nicht die mindeste Handlung zeigt, und es
massen dann wohl entweder die Situation, die der Kanstler uns vor-
www.dacoromanica.ro
318
CXXXV.
fiihren will, oder aber die dargestellten Personlichkeiten von ganz

besonderer Wichtigkeit sein. Urn zunachst das Terrain zu be-
trachten, so haben wir unverkennbar das Hochgebirge vor uns,

dessen Hauptkette sich im Hintergrunde entlangzuziehen scheint. Die
drei Daker befinden sich offenbar in ziemlicher Hohe, und wenn der
Kunst ler sie durch den im Vordergrunde sichtbaren Felszug halb

verdeckt einfiihrt, so kann er damit nur besagen wollen, dass sie
sich droben in den Bergen, etwa in einem Gebirgskessel oder einem
Thale, verborgen halten; dazu stimmt auch die ruhige, abwartende Haltung der Manner vollkommen. Dass diese Thatsache in
einem eigenen Bilde vorgefuhrt wird, beweist allein schon die hervorragende Bedeutung der Personlichkeiten. Ohne weiteres klar
diirfte sie jedoch dadurch werden, dass der mittlere Pileatus, die
Ilauptperson der ganzen Gruppe, trotz der schlechten Erhaltung des
Sttickes eine, wie mir scheint, ganz unverkennbare Aehnlichkeit mit
den sicheren Darstellungen des Konigs Decebalus zeigt. Ich glaube
daher, dass bier der Konig gemeint ist, und far ihn passt ja auch
die Escorte, als die die beiden Beg leiter offenbar gedacht sind.
Wenn aber Decebalus sich jetzt hoch im Gebirge versteckt gehalten
hat, so war das allerdings eine fur die Geschichte des Krieges so
eminent wichtige Thatsache, dass sie der Kunst ler unbedingt hat berucksichtigen miissen. Es musste item urn so meter daran liegen,
dieselbe dem Beschauer vorzufiihren , als er dann schon mit Bild
CXL1I die bis CXLVII reichende Darstellung von den letzten Schicksalen und dem Tode des Konigs beginnt.
Aus unserem Bilde warde sich demnach ergeben, dass Decebalus,
der, nach Plinius (pulsum regia, pulszan etiam vita) zu schliessen, die
Konigsstadt wahrend der Belagerung verlassen hatte, sich inzwischen
in das Gebirge gewendet hat und sich im gegenwartigen Augenblicke,
wo die Romer immer welter vordringen, dort mit wenigen Getreuen
verborgen halt. Eine genauere geographische Ansetzung des Bildes
zu geben ist naturlich nicht moglich, aber auch unwesentlich. Denn
so viel ist ja ohne weiteres sicher, dass dieses Versteck irgendwo

hoch oben in den Karpathen liegt und zwar jetzt, wo die Romer
bereits das ganze Land sudlich, bcziehungsweise Ostlich, vom Marosch
besetzt haben, in dem Hochgebirge des niirdlichen Dakiens.
Ist somit die Bedeutung des Bildes innerhalb der Scenenfolge an
sich verstandlich, so bedUrfen doch noch die sehr charakteristische
Stellung der Daker und die Handhaltung, die der Kunstler der
Hauptfigur gegeben hat, einer Erklarung. Unverkennbar blicken alle
drei Manner
mit grosser
das hat schon Frohner gesehen
www.dacoromanica.ro
CXXXV.
319
Spannung nach links hin. Da aber im Bilde selbst nichts dargestellt

ist, was eine derartige gespannte Aufmerksamkeit hate veranlassen
konnen, so muss sie nothwendig durch die links davon gezeigten
Vorgange verursacht sein. Nun spielen sich ja thatsachlich dort in
den Scenen CXXXII bis CXXXIV Ereignisse von der allergrossten
Wichtigkeit ab, deren Ausgang gerade fur Decebalus von ausserordent-
licher Bedeutung sein musste. Wie zu vermuthen war, hatten die

Daker einen letzten, kuhn gedachten Vorstoss weit in das von den
Romern besetzte Gebiet hinein unternommen und den Sturm auf eine
romische Hauptfestung versucht. Eben diesen fart der Kunst ler in
dem Bilde links von unserer Gruppe vor, und da ware es jedenfalls
vollkommen verstandlich, wenn Decebalus jetzt in hothster Spannung
den Erfolg der ganzen Unternehmung abwartete.
Vielleicht will uns jedoch der Kunstler noch mehr andcuten und
zwar durch die ungewohnliche und gewiss bedeutungsvolle Handbewegung des Konigs. Diese kann, wenn auch die Hand jetzt theilweise zerstort ist, meiner Meinung nach einzig ein Winken bezeichnen.
Gelten kann dasselbe dann aber nur den in Bild CXXXIV stiirmend
dargestellten Dakem , und der Kiinstler wurde also damit einen
engen Zusammenhang zwischen der Gruppe des Konigs und den
links davon gezeigten Ereignissen ausdrUcken. Ein solcher ist aber
doch wohl nur verstandlich, wenn man annimmt, dass es eben Decebalus gewesen ist, der die ganze grossartige Unternehmung anbefohlcn
und den Plan dazu erdacht hat. Im gegenwartigen Augenblicke, wo
eben der Sturm auf die romische Festung gescheitert ist, wUrde das
Winken dann die Zurtickberufung der zu jenem Zuge ausgerUckten
dakischen Abtheilung bedeuten. Das Bild wiirde somit die ganze bishedge Scenenreihe seit CXXXII abschliessen, gleichzeitig aber auch
den Uebergang zu der im Folgenden gegebenen Darstellung von der
Flucht und dem Tode des Decebalus bilden.
Zu Einzelbemerkungen konnen nur die beiden Pileati, zweifellos
nahe Vertraute des Konigs, Anlass geben, die wohl ebenfalls

Portraits sind. Der links ist unbartig, was sich auf der Salle bei
einem Pileatus nur noch ein Mal auf 247 findet und zwar dort gleichfalls bei einem Begleiter des Konigs. Wenn sich der Daker rechts
anscheinend zum Gehen wendet, so konnte damit vielleicht angedeutet sein, dass die drei Manner den betreffenden Platz jetzt verlassen werden. Falsch ist aber auf jeden Fall die Erklarung von
Pollen, der die Gruppe mit dem im nachsten Bilde dargestellten

dakischen Ruckzuge verbindet und der Ansicht ist, die Pileati warden
erst als letzte den Ubrigen folgen.
www.dacoromanica.ro
Riickzug der Daker.
320
CXXXVI.
BILD CXXXVI.
Tafel C.
362. 363. 364.
Riickzug der Baker.

Beschreibung: Das Bild, das abgesehen von den beidcn Trcnnungsbaumen auf 362 und 364 noch drei weitere, klcinere Baume zcigt,
lasst im Hintergmnde eine gewaltige Gebirgskette erkenncn, die sich
nach rechts allmahlich herabsenkt. Links liegt vor dem Gebirge

auf einer Anhohe eine von zinnengekrOnter Quadcrmauer umgebene
0 rts chaft, die nach vorn zu ein offenes Thor hat, und innerhalb
dcren zwei Holzhauser mit Giebeldach sichtbar sind; das grossere
von diesen hat an der Lb.ngsseite ein Fenster, an der Schmalseite eine
0-eschlossene Thur.
Im Vordergrunde eilen zwolf dakische Coma ti, von links herkommend, nach rechts hin. Sie haben der Mehrzahl nach den Rund-
schild und in der Rechten eine nicht ausgefuhrte Lanze; nicht weniger als sicben von ihncn wenden den Kopf nach links zuriick, dcr
letzte streckt die geoffnete Rechte welt nach rechts aus.
Durch einen auf 363 sich nach vorn schiebenden Felsen werdcn
die Daker von einer Gruppe von vier romischen Aux il i are n gctrennt,
die in ruhiger Haltung nach vorn gewandt dastehen, und von dencn
drei den Kopf scharf nach links gewendct haben, wahrend der vicrte,
von dem nur der Oberkorper hinter dem Felsen hervorragt, each
rechts blickt. Die Soldaten tragen den Helm, das sagum und den
Rundschild, dcr zweite halt in dcr gesenkten Rechten tine nicht ausgcfiihrte Waffe.
ErklUrung: Das Verstandniss des ganzen Bildes hangt vollig von

dcr Bestimmung seiner Ausdehnung ab, die sich hier nicht ohne weiteres klar ergiebt. Auf den ersten Nick wiirde man vielleicht geneigt
scin, die Grenze auf 363 rechts von den Dakern zu ziehen,
allein
dort fchlt nicht nur jede Andcutung einer Trcnnung, sondern es zicht
sich auch die Gcbirgskette des Hintergrundes so unverkennbar in ununterbrochener Linie bis nach 364 biniiber, dass sich das Bild schon
www.dacoromanica.ro
CXXXVI.
Riickzug der Daker.
321
deshalb bis dorthin erstrecken miisste. Zudem schneidet thatsdchlich gerade da, wo jene Gebirgskette abbricht, der Baum in der allerentschiedensten Weise die ganze Breite des Reliefstreifens und zwingt
uns , in ihm wie stets auf der Saule die Grenzlinie eines Bildes
zu erkennen ; er und der correspondirende Baum auf 361/362 urnrahmen zusammen die Scene nach den beiden Seiten hin. Dann sind
aber nothwendig alle links von jenem Trennungsbaume auf 364 stehenden
romischen Soldaten zu Bild CXXXVI, die rechts davon befindlichen

zu CXXXVII zu ziehen. Dies mag zundchst auffallend diinken, da
ja scheinbar alle jene Soldaten eine einzige einheitliche Gruppe bilden,
allein die Richtigkeit unserer Auffassung wird doch auch dadurch be-
dass der Kiinstler den Soldaten links und rechts von dem
Baume eine ganz verschiedene Richtung gegeben hat. Wahrend
ndmlich bier alle nach rechts hin zu dem vom Tribunale herab
sprechenden Kaiser hinaufblicken, schauen die Auxiliaren links von
wiesen ,
dem Baume in so ausgesprochener Weise nach der entgegengesetzten

Richtung, dass schon dadurch eine Zugehorigkeit zu der Adlocutionsscene CXXXVII vollig ausgeschlossen ist. Denn dass wahrend einer
Ansprache des Kaisers ein Theil der Mannschaft sich derart von ihm
wcgwenden sollte, ist ganz undenkbar. Andererseits ist aber schon
bier zu betonen , dass nach der Art, wie der Kiinstler die Soldaten
der beiden Gruppen nebeneinander stellt , zwischen ihnen und damit
auch zwischen den beiden Bildern CXXXVI und CXXXVII ein eager
Zusammenhang bestehen muss.
Erst jetzt wird es nun moglich sein , an die Erkldrung des Bildes
selbst heranzutreten. Seinen Hauptinhalt bildet ganz unverkennbar der im
Vordergrunde links dargestellte Zug der Daker. Diese ziehen in grosser
I fast, zum Theile sogar eilig laufend , nach rechts hin, und ihre Haltung ist ebenso vorsichtig wie angstlich zu nennen. Die ausgestreckte
Hand des einen deutet dabci wie stets die Richtung, beziehungswcise
das Ziel, des Marschcs und vielleicht auch eine Mahnung zur Eile an,
und durch das Zuriickblicken der meisten nach links hin will der
Kiinstler wie auch sonst wohl zu verstehen geben, dass ihnen von
jcner Seite her der Feind folgt oder wenigstens zu befiirchten ist.
Die Daker befinden sich also auf eiligcm Riickzuge, denn dass sie etwa
dhnlich wie in den Bildern CXXXIICXXXIV zu einem Ueberfalle gegen
die Romer ausziehen, ist nicht nur durch ihre Haltung ausgeschlossen,
sondern auch dadurch, dass ein solcher Ueberfall dann doch nothwendig selbst mit hatte dargestellt scin miissen. Als auffallend ist
auch hier zu bezeichnen, dass die ganze Schaar ausschliesslich aus
Comati bcstcht und kein einziger Pileatus zugcgen 1st. Was den
C ichor itt s , Traianssiule. 111.
21
www.dacoromanica.ro
322
RUckzug der Daker.
CXXXVI.
Schauplatz des Ruckzuges anlangt, so bewegt sich die Colonne an

einer hohen Gebirgskette entlang, die sich schliesslich auf 364 zur
Ebene herniedersenkt , und eben nach dieser Ebene strebt sie hin,
nicht etwa auf das Gebirge zu, das vielmehr zu ihrer Linken liegen bleibt.
An der im Hintergrunde von 362 sichtbaren Stadt, die nach dem

Charakter ihrer Holzbauwerke unbedingt dakisch ist und deutlich
in einiger Hohe liegt, marschiren die Daker, ohne sich urn sie zu
kiimmern, voruber. Deshalb ist auch die Annahme Frohners unmoglich,
wonach hier die Besatzung jenes Platzes zu erkennen ware, die ihn
jetzt raumte ; die Daker kommen ja ganz offenbar weiter von links und
nicht etwa vom Thore der Stadt her. Wenn aber letztere, obwohl sie
zu dem Vorgange selbst in keiner erkennbaren Beziehung steht, dennoch in das Bild aufgenommen ist, so kann der Kunstler damit nur
einen Hinweis auf bestimmte geographische Verhaltnisse bezwecken,
tinter denen sich jener Ruckzug abgespielt hat, und wir werden dann
hicr gewiss eine der wenigcn grosseren Stadtanlagen zu erblicken
haben, die es in dem vorromischen Dakien uberhaupt gegeben hat.
Wichtig- muss der hier dargestellte Ruckzug auf jeden Fall gewesen sein, wenn der Kunstler abermals ein Bild einlegt, in dem der
Kaiser wiederum nicht vorkommt. Nach der Stelle, die das Bild in
der Scenenreihe einnimmt , scheint mir nun die einzig mogliche Erklarung die zu sein, dass jetzt der Ruckzug jener dakischen Abtheilung
gezeigt wird , die in den vorhergehenden Bildern CXXXLICXXXIV
den kahnen Vorstoss in das romische Occupationsgebiet unternommen
hatte , aber vor der Festung in Bild CXXXIV I zuriickgeschlagen
worden war. Ihren Ruckzug und damit das schliessliche Ende jener
Unternehmung im Bilde vorzufahren, war allerdings far den Kiinstler

wichtig genug, und wenn die Handbeweg-ung des Decebalus in dem unmittelbar vorangehenden Bilde wirklich ein Zurackrufen der Heerschaar bcdcutct, so warde fiir die Darstellung des Ruckzuges gerade
hicr die gegebenc Stelle sein. Die zuruckgeschlagene dakische Abtheilung warde dann den Rackmarsch nach Norden angetreten haben
and, wie die Haltung der Leute schliessen lasst, jetzt von romischen
Truppen verfolgt werden. Eine Bestatigung far die ganze Auffassung mochte ich in der auffallenden Thatsache finden, dass genau
in den drei jene Unternehmung behandelnden Scenen ungewohnlicher Weise ausschliesslich Comati vorgefahrt wurden, so auch
wie
bei dem Ruckzuge in unserem Bilde nur Comati erscheinen. Es ist

sehr wohl denkbar, dass der Kunstler diese Aeusserlichkeit absichtlich
' Die jene Festung stiirmenden Daker erkennt auch Reinach hier wieder.
www.dacoromanica.ro
CXXXVI.
Riickzug der Daker.
23
gewahlt hat, urn die Identitat beider Heere recht nachdriicklich zu

veranschaulichen. Auch das im Bilde zu beobachtende Terrain stimmt
dazu vollkommen. Wenn jener Vormarsch namlich im Maroschthale nach
Saden hin zwischen Fluss und Gebirge erfolgt war, mussten die Daker
bci ihrem Riickzuge, genau so wie es in unserem Bilde der Fall ist,
wahrend des ganzen Zuges zur Linken eine Gcbirgskette, die des
siebenburgischen Erzgebirges, gehabt haben. Dann ware die Stadt
eine am rechten Maroschufer auf den Auslaufern dieses Gebirges
liegende dakische Ansiedlung.'
Fiir sich allein betrachtet, darfte somit die linke Halfte des Bildes
verstandlich sein; es gilt jedoch noch ihr Verhaltniss zu der romischen Gruppe rechts, vor allem jedoch die Bedeutung der letzteren
selbst festzustellen. Urn zunachst diese Gruppe ohne Racksicht auf
ihre Beziehung zu dem Gesammtbilde zu betrachten, so haben die
in voller Bewaffnung ruhig dastehenden romischen Soldaten, die scharf
nach links blicken, ganz die Haltung, in der in den Reliefs Vorposten,
beziehungsweise Feldwachen, dargestellt werden, und sie werden also
auch hier als solche Vorposten aufzufassen sein. Nun sind die Soldaten aber gegen die Adlocutionsscene hin vom Kunstler absichtlich
nur ganz leise geschieden , so dass ohne weiteres eine sehr nahe
Beziehung zu dem dort gezeigten Heere angenommen werden muss.
Sie werden dann wohl als eine Abtheilung eben jener Armee zu
betrachten sein, die von ihr zur Sicherung gegen den Feind hin
vorgeschoben ist. Auffallend ist dabei jedoch der Umstand, dass
sie nicht, wie man erwarten wiirde, rechts von der Adlocutionsscene,
in der Richtung des weiteren Vormarsches ausschauend dargestellt sind,
sondern vielmehr links von ihr, nach der Seite hin, aus der die Romer
selbst gekommen sein massen. Der Feind, gegen den sie ausgestellt
sind und each dem sie so scharf nach links hin spahen, wird also
nicht wie auf der Sallie stets von rechts her erwartet, sondern
ausnahmsweise von links her, von wo sonst immer nur die Romer
herkommen. Nun naht ja thatsachlich in unserem Bilde gerade dort,
wohin die Soldaten so aufmerksam ausschauen, eine feindliche Schaar,
die jene far die Daker so ungewohnliche Vormarschrichtung verfolgt,
namlich, wie zu vermuthen war, die Angreifer von Bild CXXXIV,

die nach dem Scheitcrn ihres Ueberfalles jetzt ihren fraheren Weg
in entgegengesetzter Richtung zuriicklegen. Von grosser Bedeutung
schcint mir dabei zu sein, dass nach der ganzen Haltung der Leute
In jeder Hinsicht gut passen wiirde z. B. das gerade auf der hier in Betracht
kommenden Strecke liegende Apulum, ohne class ich jedoch eine Beziehung darauf
fiir unser Bild irgendwie vertreten will.
21 *
www.dacoromanica.ro
Riickzug der Daker.
324.
CXXXVI.
sich deren Aufmerksamkeit ausschliesslich nach rirckwarts , von wo

sie verfolgt zu werden glauben , richtet. Urn die romische Gruppe
rechts von ihnen bekammern sie sich dagegen nicht im mindesten,
obwohl sie ganz unverkennbar auf diese zumarschiren und von ihr
nur noch durch cinen schmalcn Felsen getrennt sind; sie haben also
offenbar von deren Anwesenheit an jener Stclle gar keine Kenntniss.
Umgekehrt lasst die Haltung der so angelegentlich in der Richtung nach
der nahcndcn dakischen Colonne ausblickenden Romer deutlich erkennen, dass sie ihrerscits von deren Anmarsche Kunde haben und sic
erwarten. Alles das ist jedoch nur dann verstandlich, wenn die Romer
eine Gegend, die die Daker auf ihrem Ruckzuge passiren mirssen, vor
amen, und ohne dass sie es ahnen, erreicht und besetzt haben.
Der militarischen Situation, wie sie sich fiir den gegenwartigen
Zeitpunkt aus der vorangehenden Scenenreihe ergeben hat, entsprechen ja aber die aus dem Bilde selbst zu erschliessenden Verhaltnisse in jeder Hinsicht.
Die Colonne der dakischen Comati hatte

in Bild CXXXII ihren Zug flussabwarts in demselben Augenblicke
ang,retreten, wo sich die Romer anschickten, den Fluss weiter stromaufwarts an zwei verschiedenen Stellen zu aberschreiten. Demnach
massen sich die Romer, als die dakische Colonne nach ihrer verungluckten Untcrnehmung den Ruckzug antrat, inzwischen auf dem rechten
Ufer befundcn haben, und die Daker, die ja eben an diesem Ufer entlang zuriickmarschiren, ihren Ruckweg unvermuthet durch die Romer
abgeschnittcn sehen. Das ist nun genau die Situation, wie sie uns
eben in unserem Bilde vorgefiihrt wird. Die eine jener beiden aber
den Fluss hinubergcgangenen romischen Armeen hat dann die Auxiliarabtheilung in ihrer linken Flanke vorgeschoben , urn so den zuriick-
kehrenden Dakern den Weg zu vcrsperren , die sich dann schon

im nachsten Augenblicke zwischen der sie verfolgenden und der
sich ihnen hicr entgegenstellenden romischen Abtheilung cingekeilt
sehen miissen.
Dass der sehr geschickt entworfene Plan der
Romer wirklich geglackt ist, lasst sich auch hier wieder einfach
daraus erschlicssen, dass er aberhaupt in der Bilderreihe mitdargestellt
Ist der Fluss in den Bildern CXXXIICXXXIV der Marosch,

so muss unscre Scene an dessen rechtem Ufer spielen und zwar auf
der Strecke zwischen der Uebergangsstelle Traians und der von den
ist.
Dakern in Bad CXXXIV angegriffenen romischen Festung. Genauer

lasst sich der Punkt naturlich nicht bestimmcn.
Im einzclnen bleibt far das Bad nur wenig zu bemerken. Bei der
Stadt im Hintergrunde soil das offene Thor vielleicht andeuten , dass
sic von den Dakern aufgegeben ist und nun bald von den verfolgcn-
www.dacoromanica.ro
CXXXVII.
325
den romischen Truppen besctzt werden wird. Ob der Kiinstler mit

den drei kleineren Batmen auf 363 und 364 irgend einen besonderen
Zweck verfolgt, oder ob sie einfach als Decoration dienen sollen, wird
sich nicht entscheiden lassen.
BILD CXXXVII.
Tafel C. CI.
364. 365. 366.

Beschreibung: Anscheinend auf einer Anhohe liegt im Hintergrunde von 364 und 365 eine Ortschaft, deren Quadermauer nach
dem Beschauer zu ein von einer Gallerie uberragtes Thor hat.
Links von diesem befindet sich innerhalb der Stadt ein Bretterhaus
mit nach riickwarts leicht ansteigendem Dache, Eckpfosten und je
einem Fenster an den beiden sichtbaren Seiten. Rechts vom Thore steht
ein zweites eigenartiges Holzgebaude mit steilem bretternen Giebeldache, das an der Giebeiwand im unteren Stockwerke eine Thiir, im
oberen ein Fenster zeigt. Ein anderer, kleinerer Holzbau, von dem
es nicht zu entscheiden ist, ob er mit jenem Hause zusammenhangt,
schiebt sich zwischen dasselbe und die Mauer; er hat gleichfalls ein
Bretterdach und an der Seite links eine Thur.
Rechts-von der_ Ortschaft erbebt sich, steil aus der Ebene emporsteigend, eine langgestreckte, in das naclistc Bild hinaherreichende
Gebirgskette, der eine etwas nicdrigere, parallel laufende vorgelagert ist. Eine zweite, noch niedrigere Hugelkette, die zu jenen
beiden gleichfalls parallel lauft, beginnt im Vordergrunde von 366.
In dem ebenen Terrain vor der Stadt sehen wir auf einem aus
Quadern gemauerten Tribunale nach rechts gewandt Tr a ian stehen,
der die Linke am Schwertgriffe hat und die geoffnete Rechte mit
der Geste des Redens nach rechts ausstreckt. Links von ihm stehen,
gleichfalls noch auf dem Tribunale, zwei Officiere, von denen der
www.dacoromanica.ro
326
CXXXVII.
links, ein noch jiingerer Mann, anscheinend bartig, der rechts, der
an den Schlafen zuriicktretendes Haar hat, bartlos ist.
Links vom Tribunale befindet sich nach rechts gewandt eine
Gruppe von drei Auxiliaren und einem Legionar, die zu Traian
aufblicken , und von denen der eine mit dem sagum bekleidetc
Auxiliar im Gcgensatze zu den das focalc tragenden anderen beiden
die Rechte grassend erhoben hat; alle vier haben den Helm auf,
bei zweien der Auxiliaren ist der Rundschild, bei dem einen auch
noch der balteus zu erkennen.
Dem Tribunale gegenuber sind nach links, dem Kaiser zugewandt,
zwolf S oldat en aufgestellt, von denen die am weitesten rechts be-
findlichen bereits in dem von dem vorderen und den beiden hinteren Gebirgszagen gebildcten Thale stehen. Traian zunachst sehen
wir zwei signiferi mit dem Thierfelle,
das hicr deutlich mit
bucculae versehcn ist; beide haben einen runden Schild und in

der Hand je ein Pratorianersignum, bestehend aus zwei Kranzen,
imago, corona navalis, die mit Bukranien und Guirlanden verziert
ist, sowie aus imago, Kranz, Querholz mit Bandern, Adler im Kranze,
gefranstem vexillum und Lanzenspitze. Rcchts folgt eine Gruppe
von zehn Auxiliaren, von denen aber bei den meisten nur der mit
dem Helme bedeckte Kopf sichtbar ist; alle tragen das focale und
den Rundschild, drei den balteus und der eine in der Rechten die
nicht ausgefuhrte Lanze.
Erklarung : Wie die Untersuchung taper Bild CXXXVI ergeben
hatte, wird dieses gegen das unsere durch den grossen Baum auf
364 geschiedcn, jedoch in so wenig scharfer Weise, dass ein enger
Zusammcnhang zwischen den beiden Soldatengruppen rechts und
links von ihm angedeutet bleibt. Gegen CXXXVIII hin bilden die
drei Baume auf 366 die Grenze, doch will der Kunstler auch hier
eine engere Verbindung dadurch veranschaulichen, dass er auf 366
oben die Figuren der beiden Scenen ohne jede Andcutang env,Trennung neheneinandcr
,Le116
Der Schauplatz des Bildes ist eine besonders charakteristische

Gegend, die der Bildhauer zweifellos nach den thatsachlichen Verhaltnissen getrcu wiedergiebt. Die Hochgebirgskette, die hier natarlich
nur einen Hauptzug der Karpathen bedeuten kann, zieht sich von
rcchts her, aus CXXXVIII heruberkommend, in doppelter Linie entlang und senkt sich in unserem Bilde in anscheinend steilem Abfalle
zur Ebene hernieder. In der Ebene liegt nun, soviel sich erkennen
lasst auf einer Anhohe oder einem Plateau, die nicht ganz unbe-
www.dacoromanica.ro
CXXXVII.
327
trachtliche Stadt, die schon durch ihre holzernen Bauten als dakisch
erwiesen wird; die den romischen gleichenden Quadermauern und
der Balkenthurm sprechen nicht hiergegen, da beide sich auch sonst
bei dakischen Festungen finden. In feindlichem Besitze kann sich
der Platz, wie schon das offene Thor zeigt, jetzt nicht mehr befinden;
da jcdoch seine Eroberung durch die Romer in den Reliefs nicht dar-
gestellt ist, wird man wohl anzunehmen haben, dass er von den
Dakern freiwillig geraumt ist. Wenn ihn der Kunst ler gleichwohl im
Bilde yorftihrt, so muss es sich entweder um eine besonders wichtige Ortschaft oder aber urn eine solche handeln, deren charakteristische Lage dem Beschaucr die geographische Orientirung wesentlich erleichterte.
Der Vorgang an sich scheint auf den ersten Blick dem Verstandnisse keinerlei Schwierigkeiten zu bereiten. Traian halt ausser-
halb der Stadt vom Tribunale aus an das versammelte Heer eine
Ad locution, wie solche schon wiederholt in den Reliefs gezeigt
gewesen waren. Nur die Veranlassung zu dieser ergiebt sich hier
aus dem Bildel nicht so ohne weiteres. Von den Ereignissen,
die auf der Salle den Anlass zur Darstellung einer Adlocution des
Kaisers bilden, konnen die beiden am haufigsten wiederkehrenden
nicht in Betracht kommen, denn weder kann hier der durch Suovetaurilienopfer und Adlocution veranschaulichte Beginn eines neuen
Kriegsjahres (vgl. Bild VIII/X, LIII/LIV, CIII/CIV) gemeint sein,
noch auch ist ein grosser Sieg vorangegangen wie z. B. in den Bildern XLII und LXXIII; ebenso wenig ist es als ein Abschiednehmen
vom Heere wie in LXXVII aufzufassen, da Traian ja noch in CXLI
bei der Armee anwesend ist. Sonst fanden wir nur noch in
XXVII eine Adlocution dargestellt und zwar, wie dort zu begrtinden
versucht wurde, anlasslich des Eintreffens einer bisher selbststandig
operirenden Armee bei dem vom Kaiser personlich befehligten Heere,
womit eine strategisch besonders wichtige Unternehmung ihren Abschluss gefunden hatte. Nun ist aber im gegenwartigen Momcnte
die militarische Situation eine ganz ahnliche, wie sie ftir Bild XXVII
anzunehmen war. Traian war mit dem Heere, mit dem er die
dakische Konigsstadt belagert und erobert hatte, weiter in das Innere
dcs Landes, d. h. nach Nord-Westen, vormarschirt und hatte dabei
einen grossen Strom, unbedingt den Marosch, in seinem Oberlaufc
Verkehrt ist die Erklarung von Pollen, der CXXXVII und CXXXVIII zu einer
einzigen Scene verbindet and darin dann eine Vertheilung von Beute an die Soldaten
erkennen will; die erhobene Rechte des Soldaten auf 364 soll dabei der Ausdruck
des Dankes sein!
www.dacoromanica.ro
328
CXXXVII.
Gleichzeitig hatte ein zweites romisches Armeecorps, das

bisher weiter stromabwarts an demselben Flusse eine beobachtende
Stellung eingenommen hatte, auch seinerseits denselben uberschritten,
und musste nun
das lasst sich bei den eigenartigen Terrainverhaltnissen des siebenburgischen Kessels bestimmt behaupten
nach derselben Gegend, dem Nord -Westen des Landes, zustreben,
wohin jetzt von Osten her der Kaiser mit seinem Heere marschirt.
Dann miissen aber binnen kurzem beide Armeen zusammengetroffen
sein, und ihre Vereinigung ware doch wohl eine nicht minder
wichtige Veranlassung ftir eine Ad locution gewesen als die von
passirt.
Bild XXVII.
Auch die ganze Darstellung des Vorganges in unserem Bilde

scheint mir vollkommen fiir einen derartigen An lass zu sprechen. Die
Hauptmasse der Soldaten steht nach links gewandt mit dem Gebirge zu ihrer Rechten und ist, nach den klaren Andeutungen des
Ktinstlers auf 366 zu schliessen, aus dem nach Bild CXXXVIII hiniiberftihrenden Thale angekommen. Daraus, dass der eine Soldat auf
366 so viel tiefer steht als die ubrigen, konnte vielleicht zu folgern sein,
dass die Soldaten bergangestiegen sind. Diese rechte Gruppe stellt
nun die bisher von Traian selbst geftihrte Armee vor; das beweisen
nicht nur die ihren signa nach bei ihr befindlichen Pratorianer,
sondern auch die Thatsache, dass wir auf 365/366 einen Auxiliaren
derselben Cohorte sehen, deren Schildemblem bei jenem Heere mehr-
fach (z. B. 314, 320, 347, 351) vorkam.' Ausser der Hauptgruppe
finden wir aber links vom Kaiser eine andere, die von ihr mit ganz
unverkennbarer Absichtlichkeit getrennt ist und die sich, aus Legionaren und Auxiliaren bestehend, nicht nur durch ihre Richtung, sondern vor allem auch durch ihre Haltung von der ersten unterscheidet.
Die Handbewegung des einen Soldaten, der die Rechte zum Kaiser
erhebt, kann einzig als griissend bezeichnet werden. Eine Begriissung
hat jedoch nur unter der Voraussetzung einen Sinn, wenn diese Abtheilung eben jetzt erst beim Kaiser eingetroffen ist, und zwar musste
sie Bann von links hergekommen sein. Es konnte also thatsachlich
genau wie in BildX)CVII eine Vereinigung zweier verschiedener Armeen
hier dargestellt sein, und dieselbe ware wie dort so auch hier der Anlass a
Auch die Embleme der beiden anderen, allerdings nicht vollstfindig sichtbaren
Auxiliarschilde auf 366 sind wahrscheinlich schon vorgekommen, der eine CXIII, 300,
der andere vielleicht CXVIII, 325 eben bei jenem Belagerungsheere.
2 Genau so hat z. B. Pompeius 48 v. Chr., nachdem sich sein Heer in Thessalien
mit dem des Scipio vereinigt hatte, an beide Armeen gemeinsam eine Adlocution gehalten (vgl. Caesar bell. civ. III, 82).
www.dacoromanica.ro
CXXXVII.
329
fur die Ad locution gewesen. Die Gruppe links kann natiirlich im gegen-
wartigen Augenblicke nur die riimische Westarmee sein, die, nachdem sie den Marosch tiberschritten hatte, an dcssen rechtem Ufer
thalaufwarts gezogen ist und schon bald darauf mit der von Osten
her thalabwarts kommenden Armee des Kaisers zusammentrifft. Wo
jedoch die Vereinigung der beiden Heere stattgefunden hat, lasst sich
naturlich nicht mit Sicherheit bestimmen, doch wird man, da sich
aus den geographischen Verhaltnissen als Richtung far den weiteren
Vormarsch der Romer sicher die Linie Potaissa-Napoca-Porolissum
ergiebt, am ehesten an das Thal des Aranyos zu denken haben, in
dem auf jeden Fall die Routen der beiden Armeen zusammenlaufen
mussten.
Da nun aber gerade dort, wo sich von rechts her die
Berge zur Niederung dieses Flusses in derselben Weise wie in unserem Bilde herabsenken, die wichtige dakische Stadt Potaissa liegt,
und zwar genau wie die Ortschaft in unserem Bilde auf einer Anhale, so wiirde wenigstens die Moglichkeit bestehen, dass eben
Potaissa vom Kiinstler gemeint ist.
In dem Officier neben Traian darf trotz der .nicht besonders
guten Ausfiihrung des Portraits wegen des scharf zuriicktretenden
Haares der bekannte Begleiter des Kaisers wiedererkannt werden.
Technisch sind wieder verschiedene kleinere Versehen zu constatiren. So verdeckt auf 364 das Gewand des Kaisers in perspectivisch ganz unmoglicher Weise den rechten Arm des Soldaten, und
der umbo des Schildes auf 365 links unten ist viel zu weit nach
rechts verschoben. Die vollige Verzerrung des obersten Soldatenkopfes auf 365 links ist auch hier durch die Einzelbearbeitung der
verschiedenen Saulentrommeln verursacht.
www.dacoromanica.ro
Transport erbeuteter Kostbarkeiten.
330
CXXXVIII.
BILD CXXXVIII.
Tafel CI.
366. 367. 368.
Transport erbeuteter Kostbarkeiten,

Beschreibung: Die auf 365 beginnende doppelte Kette des Gebi rg es setzt sich im Hintergrunde nach rechts hin bis 368 fort, wo
sie sich nach rechts herabsenkt. Parallel zu ihr zieht sich im Vordergrunde ein niedrigerer Hohenzug entlang, bei dem wenigstens links
gleichfalls zwei verschiedene Grate zu erkennen sind; zwei Baurne
befinden sich auf 367, der eine diesseits, der andere jenseits dieses
Hohenzuges.
In dem durch die vordere und die beiden hinteren Bergketten

gebildeten Thale schreiten zwei Maulthiere oder Pferde von rechts
nach links hin, wahrend ein drittes diesseits des vorderen Hohenzuges in derselben Richtung geht. Die Thiere haben gestutzte Ohren
und Mahnen und tragen Zaumzeug, das mit kleinen Halbmonden
verziert ist, sowie jedes eincn langen ZUgel, an dem es von je einem
Soldaten geflihrt wird. Das Maulthier im Vordergrunde begleitet
ein Legionar, der mit der ausgestreckten Rechten den ZUgel gefasst
hat und in der geschlossenen Linken einen nicht ausgefiihrten
Gcgenstand, vielleicht eine Waffe, halt. Die Fuhrer der beiden
anderen Thiere sind Auxiliaren, von denen der rechts das seine,
hinter dem er herschreitet, mit dem in der Rechten gehaltenen ZUgel
antreibt, indess der andere nach rechts gewandt vor seinem Thiere
steht und es, wahrend er den Zugel dicht am Mau le gepackt hat, nach
rechts zuruckzudrangen oder zum Stehen zu bringen scheint. Al le
drei Soldaten sind ohne den Helm in ihrer Lib lichen Uniform, die
Auxiliaren mit dem focale, dargestellt. Jedes der drei Thiere tragt auf
dem Riicken eine bei zweien unten gefranste Decke, Uber der nach
beiden Seiten eine anscheinend aus Stoff gefertigte, mit mannigfachen Gefassen und Gerathen angefUllte Satteltasche herabhangt.
Bei dem Thiere im Vordergrunde sind zwei Henkelvasen, ein
Henkeltopf, eine runde und eine ovale Schaale, ein SchOpfloffel
mit aufwarts gehendem Stiele, eine runde Scheibe mit Griff (ob ein
www.dacoromanica.ro
CXXXVIII.
331
Spiegel?), sowie vielleicht noch ausser einem unkenntlichen kleineren
Gegenstande rechts oben eine umgestulpte Vase zu unterscheiden.

Das obere Thier auf 367 tragt gleichfalls mindestens eine Henkelvase,'
eine hohe Henkelschaale mit Fuss, eine lange, flache Schaale und
mehrere andere nicht zu bestimmende Gefasse. Bei dem Thiere auf
368 lassen sich nur zwei Henkelvasen, ein Schopfloffel und zwei
flache, ineinander gesetzte Schaalen unterscheiden.
ErklUrung: Die Abgrenzung des Bildes ergiebt sich mchr aus

dem Inhalte als aus den nicht gerade geschickt angebrachten ausseren
Trennungszeichen. Nach links hin bezeichnen die beiden Baume auf
366 die Grenze, und wenn der Kunst ler dort in der Mitte die Figurer der beiden Nachbarbilder ohne jede Trennung nebeneinander
stellt, so hat er dies wohl mit der bestimmten Absicht gethan, dadurch einen gewissen inhaltlichen Zusammenhang zwischen den beiden
Sccren anzudeuten. Als Grenzzeichen gegen CXXXIX hin hat man
vcgen des beide Mal ganz verschiedenen Inhaltes unten den zwischen
cern romischen und dem dakischen Thiere befindlichen Baum auf

:67, oben den Baum auf 368 rechts anzusehen.
Der in-r Bilde dargestellte Vorgang ist klar. Durch Soldaten wird
in reicher Schatz von kostbaren Gold- oder Silbergefassen, auf

VIaulthieren verladen, nach links transportirt, und zwar erfolgt der
Transport durch zwei parallel zueinander marschirende Colonnen, die
durch eine mittelhohe Gebirgskette getrennt werden. Die obere

Colonne, die allem Anscheine nach den werthvolleren Theil jener
Kostbarkeiten mit sich fahrt, bewegt sich dabei ganz unverkennbar
auf die Adlocutionsgruppe des Kaisers in Bild CXXXVII zu, und
bei dem durch das Fehlen jeder Trennung angedeuteten engen Zusammenhange mit dieser Scene wird sie sich auf dem Wege eben
efi Traian befinden.
Es erhebt sich zunachst die Frage , warum
rer Transport uberhaupt und warum er gerade hier gezeigt wird. Dass
sich urn besonders werthvolle Beute handelt; ist ohne weiteres

lar, ebenso dass dieselbe erst jetzt den Remern in die Hande gefallen seen muss und zwar in einer. anderen Gegend des Landes als
derje&gen, wo sich gegenwartig der Kaiser aufhalt. Nun ist aber
in den vorangehenden Partieen weder die Eroberung einer grossen
Stadt noch eine grosse Schlacht dargestcllt, bei der solche Riesenschatze hate i c h utet werden konnen; die Romer massen sich
its
demnach d r kostb-u-keiten auf irgend eine andere Weise bemachtigt

haben. Die richt
Erkldrung ist hier ausnahmsweise einmal leicht
zu geben und in de- Hauptsache auch bereits von den Herausgebern
www.dacoromanica.ro
332
gefunden.
CXXXVIII.
Aus Dio wissen wir ja, dass einige Zeit nach der Er-
oberung der dakischen Konigsstadt, also in unserer Scenenreihe nach

Bild CXXV, den Romern durch einen Vertrauten des Decebalus
nicht, wie Pollen und Reinach irrthumlich angcben, durch einen remischen Kriegsgefangenen
das Versteck verrathen worden ist,
in dem der KOnig unweit von seiner Hauptstadt seine sammtlichen
Kostbarkeitcn verborgen hatte, und wir hatten Bild CXXX als eine
Darstellung eben jenes Verrathes zu erklaren versucht. Finden wir
jetzt die ROmer in den Besitz eines derartigen grossen Schatzes ge-
langt, so liegt schon wegen des Zeitpunktes unserer Scene eine

Beziehung dieser auf die inzwischen gefundenen Schatze des Decebalus sehr nahe. Denn wollte man hier irgendwelche andere Beute
erkennen, so ware ja die ungleich wichtigere Gewinnung des Konigsschatzes auf der Salle iiberhaupt gar nicht gezeigt. Da letzterer in
der Mlle der schon seit Bild CXXV im Besitze der Romer befiadlichen Konigsstadt aufgefunden worden ist, miisste der hier gezeigt
Transport von dort aus nach dem Nord-Westen des Landes, wo

Traian augenblicklich steht, erfolgen.
Es gilt nun zu priifen, in wie weit das im Bilde zu erkennend:

charakteristische Terrain zu jener Vermuthung passen wiirde. Durcl
den ganzen Hintergrund zieht sich in doppelter Bergreihe bis nacl
Bild CXXXVII hiniiber die Hochgebirgskette entlang, die auch hie
wieder einzig der Hauptzug der Karpathen sein kann. Die obert
Colonne hat auf ihrem Marsche dieses Hauptgebirge dauernd zu ihrer
Rechten, wahrend sich links von ihr die niedrigere Bergkette zwischen
sie und die vordere Colonne schiebt. Somit bewegt sie sich in einem
Thale vorwarts, das bis zu jener Ebene hinfi_ihrt, in der die Ad locution des Kaisers (Bild CXXXVII) stattfindet; dabei geht ihr Weg,
da das Pferd rechts nicht unbetrachtlich holier steht als das links
anscheinend bergab. Uebrigens miissen sich die Strassen beidei
Colonnen in sicherem romischen Besitze befinden und von keinem
feindlichen Angriffe bedroht sein, denn alle drei Soldaten marschiren
ohne Helm und Waffen. Die obere Abtheilung wird dabei, urn von der
Konigsstadt zu Traian zu gelangen, denselben Weg eingeschlagen
haben, den vorher der Kaiser selbst mit seinem Heere zuruckgelegt
hatte. Dann musste sie, genau so wie unser Bild es erkennen lasst,
von der hoch im Gebirge gelegenen Konigsstadt aus hinabsteigen
und weiterhin (vgl. Bild CXXXI) im Thale eines grossen Flusses, wie zu
vermuthen war des Marosch, hinunterziehen. Da ihr Marsch also

vom ostlichen Siebenbiirgen aus in der Richtung nach Westen, beziehungsweise Nord-Westen, gefuhrt hat, hat sie thatsachlich, so
www.dacoromanica.ro
CXXXVIII.
333
wie wir es in unserem Bilde sehen, zu ihrer Rechten stets die Hauptkette der Karpathen gehabt; zur Linken dagegen wiirde sie, und
zwar wiederum so wie es in unserem Bilde dargestellt ist, von den
langgestreckten Hilgelketten des siebenbiirgischen Binnenkessels begleitet worden sein. Das Thal, in dem die obere Colonne marschirt, ware demnach fur das des Marosch zu halten.
Sehr auffallend ist es freilich, dass der Transport in zwei ganz
verschiedenen Abtheilungen und auf ganz verschiedenen Wegen

vor sich geht. Wenn wirklich, wie es den Anschein hat, die obere
Colonne die werthvolleren Stticke transportirt, so liesse sich die Sachlage vielleicht in der Weise erklaren, dass nur die wichtigsten Prunkstacke des Konigsschatzes zu dem weit im Feindeslande stehenden
Kaiser gebracht worden sind, die grosse Masse des Schatzes dagegen
von der Ktinigsstadt aus auf dem directen Wege nach dem eigentlichen romischen Gebiete, d. h. fiber die Donau und weiter nach
Rom, geschafft worden ist. Der ktirzeste Weg war aber in diesem Fa lle
zweifellos der durch eins der beiden Flusstbaler, wie anzunehmen war
des Alt oder der Grossen Kokel, in denen zu Beginn des Kriegsjahres io6 die beiden romischen Armeen nach der Ktinigsstadt hin
marschirt waren. Eins jener beiden Thaler ware dann wohl das im
Vordergrunde des Bildes dargestellte. Ob dabei die auf 367 am
unteren Rande des Reliefstreifens zu beobachtenden Wellenlinicn
fliessendes Wasser, also einen durch das betreffende Thal stromenden Fluss, bedeuten sollen, ist nicht zu entscheiden.
Irn einzelnen ist bemerkenswerth, dass nur die vordere Colonne
von Legionaren, die hintere dagegen von Auxiliaren geleitet wird' ;
aus welchem Grunde der Kiinstler eine solche verschiedene Darstellung
gewahlt hat, ist ungewiss. Interessant ist die Handhabung der Ziigel
und die hier besonders gut zu studirende Beschaffenheit der Tragsattel mit ihren bauschigen Seitentaschen. Diese hat man sich in
Wirklichkeit hoher hinaufreichend zu denken, sie mussten jedoch
hier verkiirzt werden, damit der Beschauer die darin verpackten
Kostbarkeiten sehen konnte. Die Gefasse selbst erklart Frohner
richtig fur griechische Arbeit; er verweist auf die Stelle bei Suidas
s. v. Kc'icatov Opo;., wo von Weihgeschenken Traians aus der dakischen
Beute, silbernen Krateren u. s. w., die Rede ist.
Warum der Kiinstler die obere Colonne durch den eigentlich

zwecklosen Baum in zwei verschiedene Gruppen trennt, ist nicht ohne
weiteres klar. Vielleicht will er hier wie auch sonst zwei verschiedene
Trainsoldaten, wie Frohner und Reinach sagen, sind es nattirlich nicht.
www.dacoromanica.ro
334
Berathung der Daker.
CXXXIX.
Momente einunddesselben Vorganges veranschaulichen, mit dem

Thiere rechts den langen Marsch, den die Colonne zuriickzulegen
hat, mit der Gruppe links ihr Eintreffen am Ziele.
Leider sind in dem sonst hubsch und anschaulich ausgefuhrten
Bilde ganz besonders viele storende Verzeichnungen zu constatiren.
I3ei dem Thiere links oben ist die hintere Halfte des Rackens viel
zu hoch gerathen, und bei dem auf 367 das Vordertheil vollstandig
verungluckt. Der Kopf des dritten, jenseits des Gebirgszuges schreitenden Thieres ist in vollig unmoglicher Haltung noch vor den diesseits des Gebirges befindlichen Baum geschoben. In wie weft die
Partie unterhalb dieses Baumes und des Saulenfensters verzeichnet
ist, lasst sich schwer sagen.
BILD CXXXIX.
Tafel CI. CII.
368. 369. 370.
Berathung der Baker.

Beschreibung: Wir sehen innerhalb des Bildes drei Baume, je
einen am rechten und am linken Rande, den dritten in der Mitte.
Von dem mittleren an zieht sich im Hintergrunde, in das folgende
Bild hinaberreichend, hohes Gebirge entlang, das auf 370 links
einen scharfen Einschnitt zeigt.
In dem nach rackwarts ansteigenden felsigen Terrain sehen wir

eine Gruppe von mindestens zehn, wahrscheinlich aber urspranglich noch mehr D ak ern im Kreise beieinander. Den Mittelpunkt
bildet ein nach rechts gewandter Pileatus von hoher Gestalt mit
bartigem Gesichte, der die Rechte mit der Geste des Redens ausstreckt und in der Linken einen nicht zu erkennenden Gegenstand
halt. Vor ihm stehen gleichfalls nach rechts gewandt ein Pileatus,
von dem nur der Kopf sichtbar ist, und ein Comatus, der am linken
Arnie den Rundschild hat, wahrend er die geoffnete Rechte nach
rechts ausstreckt. Die ubrigen, lauter Comati und zurneist mit dem
www.dacoromanica.ro
CXXXIX.
Beratbung der Daker.
335
Schilde bewaffnet, sind nach links gewandt und blicken zu dem

redenden Pileatus auf; der eine vorn hebt die geOffnete Rechte in
die Halle.'
Im Vordergrunde links schreitet nach rechts hin ein Pfer d,
dessen Mahne gestutzt ist, und das ausser Zaumzeug und Ztigel eine
einfache Satteldecke und einen urn das Hintertheil laufenden breiten
Riemen hat; hinter dem Thiere geht, anscheinend es frihrend, ein

Comatus.
Erklarung: Die Abgrenzung des Bildes nach links hin ergiebt

sich nicht so sehr aus den beiden allerdings zur Trennung dienenden
Barmen auf 367 und 368 als vielmehr aus dem vollstandigen Wechsel
des Schauplatzes, insofern links die Scene bei den Romern, rechts
dagegen bei den Dakern spielt. Schwieriger ist die Grenze gegen
Bild CXL festzustellen, da dieses sich gleichfalls bei den Dakern abspielt, und man konnte bei oberflachlichem Betrachten sogar geneigt
sein, die beiden Scenen zu einer einzigen zu verbinden. Dafiir wiirde
ja scheinbar sprechen, dass sich der Gebirgszug im Hintergrunde

durch beide Bilder hindurchzieht. Gleichwohl muss auf 37o zwischen den beiden dakischen Gruppen eine Grenzlinie gezogen werden;
dazu nothigt, wenn auch die entscheidende Stelle jetzt durch das
eingearbeitete Loch zerstort ist, allein schon das plOtzliche Abbrechen
des vorderen Bergruckens unmittelbar bei dem Baume.
Als Be-
statigung hierfiir darf geltend gemacht werden, dass die Daker rechts
und links von dem Baume in ganz verschiedener Haltung und vor
allem in ganz verschiedener Richtung gezeigt sind. So bleibt also
Bild CXXX1X nothwendig auf den in unserer Tafel angegebenen
Umfang beschrankt.
Innerhalb der angenommenen Grenzen bietet nun auch die dargestellte Handlung dem Verstandnisse keinerlei grossere Schwierig-
Sie spielt hoch oben im Gebirge, dessen Hauptkette sich

im Hintergrunde hinzieht, gerade hier von einem tiefen Einschnitte,
unverkennbar einem Passe, durchbrochen. Die Daker, zumeist
Comati, sind augenscheinlich zu einer Berathung vereint, und der
keiten.
stattliche Pileatus, offenbar die Hauptperson der ganzen Scene,
scheint zu den Comati rechts zu sprechen, die, ihm gespannt zuhiirend, auf ihn blicken; packend ist dabei der Ausdruck des
Schmerzes, den das Gesicht des obersten Comatus auf 37o zeigt.
Frohners Behanptung, dass der eine der Daker eine Platte voller Kostbarkeiten
halte, ist bestimmt irrig.
www.dacoromanica.ro
336
CXXXIX.
Der andere Pileatus und der Comatus auf 369 links sind ihrer Stellung
nach als die Beg leiter des Sprechers aufzufassen. Darf man aus
der Haltung und den Gesichtern der Daker eine A ndeutung herauslesen, so wilrde es vielleicht die sein, dass der Pileatus den anderen
einen Entschluss mittheilt und sie etwa auffordert, irgendwelchen
Schritt zu ihrer eigenen Rettung zu thun. Der Comatus auf 369
rechts vorn scheint durch seine Handbewegung gegen eine solche
Aufforderung protestiren zu wollen, wahrend ihm der links stehende
zuredet oder ihn zu riberzeugen versucht.
Dass es sich bei dieser Berathung urn sehr bedeutsame, far die
Geschichte des ganzen Krieges wichtige Entschliisse handeln muss,
ist auch hier wieder daraus zu entnehmen, dass der Kunst ler sie in
der Bilderreihe ausdriicklich darstellt. Eine Bestatigung &far bietet
die Figur des redenden Pileatus, in dem, wie die Herausgeber

richtig gesehen haben, trotz der starken Zerstorung des Gesichtes
unbedingt der Konig Decebalus selbst zu erkennen ist. Eine
solche Beziehung ist aber urn so einleuchtender, als sich Decebalus
nach unserer Erklarung von Bild CXXXV ja thatsachlich gerade
jetzt hoch im Gebirge versteckt halt. Wir wiirden ihn dann bier
im Kreise seiner letzten Getreuen finden, mit denen er sich bei dem
immer naheren Herankommen der Romer fiber die weiteren zu unternehmenden Schritte berath; urn eine an Traian zu schickende
Gesandtschaft, wie Frohner glaubt, kann es sich dabei freilich
nicht handeln. Es war in der Reliefreihe schon wiederholt zu beobachten gewesen, dass ein Berathungsbild gewissermaassen als Einleitung einer langeren Scenenreihe vorangeschickt wird, urn anzudeuten, dass die betreffenden Ereignisse eben bei dieser Berathung
beschlossen oder durch sie veranlasst worden waren; so war es z. B.
bei den beiden romischen Kriegsrathscenen VI und CV der Fall. Es
gilt daher zu untersuchen, ob etwa auch hier ein ahnliches Verhaltniss vorliegen konnte. Nun finden wir schon mit CXLI beginnend eine Reihe von nicht weniger als sechs Bildern, die den Decebalus zeigt, wie er von rdmischer Cavallerie verfolgt mit wenigen
Getreuen zu Pferde durch das Gebirge flieht, und in ununterbrochener
Folge seine letzten Schicksale bis zu seinem Tode vorfiihrt. Hangt
unser Bild mit dieser Scenenreihe zusammen, so hate man anzunehmen, dass der Entschluss zu jener Flucht eben bei der hier dargestellten Berathung gefasst oder doch wenigstens den ubrigen Dakern
mitgetheilt worden ist. Dass es thatsachlich so der Fall ist, diirfte
wohl die Gruppe auf 368 vorn beweisen, deren Zugehorigkeit zu

unserein Bilde von keinem der Herausgeber erkannt ist, so deutlich
www.dacoromanica.ro
CXXXIX.
337
sie auch in die Augen alit. Der Comatus fiihrt von links her ein
gesatteltes Pferd zu der Gruppe heran, und nach der ganzen Kunstsprache der Reliefs muss dasselbe dann mit dem Gegenstande der Berathung in irgendwelchem engen Zusammenhange stehen. Es erscheint
ja aber Decebalus gerade das nachste Mal, wo wir ihn wieder finden,
namlich in Bild CXLI, zu Pferde und zwar ist es das einzige Mal,
wo er hberhaupt in den Reliefs reitend vorkommt. Das Pferd in
unserer Berathungsscene diirfte demnach auf den sich an letztere anschliessenden Ritt des Decebalus hindeuten sollen, und es wiirde
damit bereits auf die Scenenreihe von CXLI an hingewiesen werden.
Dieser Zusammenhang wird urn so mehr Anspruch auf Wahrscheinlichkeit machete diirfen, wenn man bedenkt, wie selten auf der Saule
iiberhaupt Reitthiere bei den Dakern gezeigt sind; sie finden sich
sonst nur noch bei der Gesandtschaft in Bild XXVII und bei
dem im Winter 101/102 unternommenen Einfalle nach Mosien in
Bild XXXI.
Die Situation im Bilde ware also, urn das bisher Festgestellte

nochmals kurz zusammenzufassen, die, dass Decebalus, bevor er durch
einen verzweifelten Ritt einen aussersten Rettungsversuch unternimmt,
seinen letzten Getreuen seinen Entschluss mittheilt und sich von

ihnen verabschiedet. Der Pileatus wird, nach seiner Haltung zu
schliessen , den KOnig dabei begleiten sollen. Die vielen Comati
dagegen konnen natiirlich nicht auf die gleiche Weise fiiichten, und
so mag der Konig ihnen in Anbetracht der Situation vielleicht selbst
den Vorschlag machen, sich den Romern zu ergeben oder sich
sonstwie zu retten. Die Gruppe im Vordergrunde scheint den Vorschlag des Konigs mit Entriistung zuriickzuweisen, wahrend man bei
der oberen Gruppe den Eindruck hat, als werde sie trotz ihres
Schmerzes den ertheilten Rath ausfuhren.
Auch der Gebirgspass im Hintergrunde ist dann wohl in beEr wird das Ziel der Flucht sein
und Decebalus versuchen wollen, fiber ihn in sicheres Gebiet zu
sonderer Absicht mitdargestellt.
Gewiss ist damit ein ganz bestimmter Karpathenpass

gemeint, doch lasst sich eine genauere Beziehung nicht vorschlagen;
eine solche ist aber auch unwesentlich, da die Situation im allgemeinen vollig verstandlich ist und die Scene auf jeden Fall im !lordlichsten Theile von Dakien spielen muss. Der Schauplatz kann sehr
entkommen.
lcicht noch immer dasselbe Gebirgsversteck wie in Bild CXXXV sein.
In technischer Hinsicht ist auf den vollig verzerrten Kopf des

Dakers auf 368 hinzuweisen, dessen obere und untere, durch die
Fuge getrennten Halften gar nicht aufeinander passen; dies wird
Cichori u s, Traianssitulc.
III.
22
www.dacoromanica.ro
Riickzug und Selbstmord der Daker.
338
CXL.
hier wie so oft daran liegen, dass die verschiedenen Sdulentrommeln

einzeln, jede fur sich, bearbeitet worden sind. Auch auf 369 und
37o macht sich das z. B. bei dem erhobenen Arme des Comatus
storend bemerkbar.
BILD CXL.
Tafel CII. (CIII.)
370. 371. 372. (373).
Riickzug und Selbstmord der Baker.

Beschreibung: Der im Hintergrunde von links her aus dem
Nachbarbilde heriiberkommende Gebirgszug callt auf 371 steil nach
rechts herab. Ein zweiter, niedrigerer Felszug beginnt bei dem Baume
auf 37o und senkt sich, nachdem er zuerst in ungefahr gleicher Hate
bis zu dem Baume auf 371/372 gefuhrt hat, nach rechts hernieder,
wahrend sich ein anderer Felsen coulissenartig hinter ihn schiebt.
Im Hintergrunde rechts steigt, unvermittelt abbrechend, hohes Gebirge
hinan, zum Theile verdeckt durch die Eiche auf 371; ein weiterer
Baum ist im Hintergrunde von 372 sichtbar.
In dem durch die beiden Gebirgszage gebildeten Thale schreiten
neun dakische Coma ti nach rechts hin, von denen vier den Kopf
nach links zuriickwenden und einer die geoffilete Rechte nach rechts
ausstreckt. Drei der Leute halten in der Rechten eine nicht ausge-
fiihrte Lanze) vier haben den Rundschild; der Mann auf 372 links
worn hat mit der Linken den Saum seines Obergewandes gefasst.
Im Vordergrunde sehen wir links gleichfalls eine Gruppe von Comati, und zwar soviel sich erkennen ldsst von sechs Mann, nach rechts
cilen, von denen wiedcrum drei nach links zuruckblickcn; vier tragcn
eine zu erganzende Lanze, drei den Rundschild.
.
Rechts von dicser Gruppe liegt, anscheinend durch einen niederen
Felsen halb verdeckt, ein todter Pileatus am Boden hingestreckt; sein
Kopf ist nach hintendber gesunken and runt auf einem Schilde, die
linke Hand liegt auf der Brust, die nach links ausg-cstreckte Rechte
www.dacoromanica.ro
CXL.
339
Vor dem Todten kniet nach links gewandt ein Comatus,

der, den Buick nach oben wendend und die geoffnete Linke nach
links haltend, in der erhobenen Rechten ein kurzes Schwert oder
ist geballt.
Messer zum Stosse bereit gezackt halt.

Die letzte Gruppe rechts wird von zwei Comati gebildet, von denen
der eine, nach rechts vornaber gebeugt stehende mit einer in der erhobenen Rechten gehaltenen, nicht ausgefahrten Waffe zum Schlage
gegen den anderen, rechts von ihm am Boden knieenden ausholt, indem
er gleichzeitig dessert Kopf mit der Linken an den Haaren gepackt
hat. Der Knieende beugt den Kopf weit vor and hat die geoffneten
Hande nach unten ausgestreckt.
Erklarung: Veber die Grenze des Bildes gegen CXLI hin wiirde
schon des ganz verschiedenen Schauplatzes wegen kein Zweifcl bestehen konnen; sie ist aber noch ausdrticklich durch den Baum auf 373
angedeutet, wenn sich auch hier wie so oft eine einzelne Figur aber
die Bildgrenze hinaus vorschiebt. Dass nach links hin die Abgrenzung
viel weniger scharf bezeichnet ist, wurde bereits unter CXXXIX aus-
gcfahrt; oben bildet dort zwar der Baum die Grenze, unten dagegen
ist, soweit sich jetzt noch erkennen lasst, ein besonderes Mcrkmal
dafiir aberhaupt nicht gegeben.
Es sind zwei vollstandig getrennte Einzelscenen im Bilde vereinigt,
die durch den zur Hauptgebirgskette parallelen, langgestrecktcn Bergzug voneinander geschieden werden. Die Hand lung spielt also anscheinend in zwei verschiedenen Thalern, von denen bestimmt das
vordere, wahrscheinlich aber auch das obere vom Schauplatze der

Berathung in Bild CXXXIX ausgeht. Dabei scheint der Weg, nach
der Haltung der Leute zu schliessen, im oberen Thale nach rechts
bcrgab , im Vordergrunde dagegen bergan zu steigen.
Urn zunachst die obere Gruppe zu betrachten, so ist dort das
typische Bild eines Rtickzuges gegeben, den der Ktinstler in gewohnter
Weise durch das Zurtickblicken Einzelner beim Vomartsschreiten sowie
durch das Ausstrecken des Armes in der Richtung des Marsches

Die marschirende Colonne besteht ausschliesslich aus
Comati, die ihre Waffen tragen, und wird durch die beiden Baume
charakterisirt.
auf 371/372 in zwei getrennte Gruppen getheilt, deren Haltung insofern eine Verschiedenheit zeigt, als die den Schluss des Zuges bildende
den Eindruck grosser Eile und Besorgniss macht, wahrend die vordere sehr viel ruhiger und langsamcr einherschrcitet. Es darf wohl
aus dem Ganzcn geschlossen werden, dass einc Verfolgung durch die
Ramer von links her stattfindct oder doch zu befiirchten ist. Keines22*
www.dacoromanica.ro
340
CXL.
falls ist jedoch eine eigentliche Flucht, sondern ein vollig geordneter
Ruckzug zu erkennen.' Ueber sein Ziel lasst sich naturlich nichts
vermuthen, und es kann wieder nur so viel als sicher gclten , dass
wir uns auch hier im nordlichsten Theile des Landes befinden. Ob
man in diesen abziehenden Dakern die obere Gruppe aus Bild CXXXIX
wiedererkennen darf, wie bei der ganzen Composition des Bildes ja

nahe liegen wurde, sei dahingestellt.
Ganz sicher darf nun aber ein directer Zusammenhang mit dem
vorigen Bilde bei der Gruppe im Vordergrunde angenommen werden,
wo die Darstellung geradezu aus dem einen Bilde in das andere
ubergeht in derselben Weise wie z. B. bei den gleichfalls eine Berathung und deren Folgen veranschaulichenden Bildern VI/VII sowie
CV und CVI. Wahrend der Konig, wie man sich nach Bild CXXXIX
vorzustellen hat, jetzt in der Richtung auf den im Hintergrunde
von 37o zu erkennenden Pass flieht, wurde sich ein Theil der Daker
vom Schauplatze der Berathung aus nach rechts ins Gebirge hinanwenden. Dabei scheint, wie die Haltung der nach rechts schreitenden Gruppe vermuthen lasst, hier gleichfalls eine Verfolgung von links
her zu erwarten zu sein; ob jedoch ahnlich wie bei der Colonne im
Ilintergrunde ein Ruckzug in weitere Entfernung beabsichtigt ist,
halte ich far sehr zweifelhaft. Da uns namlich der Kunstler durch
die Art, wie er die Figuren bis zu dem knieenden Comatus auf
373 nebeneinander stellt, deutlich besagt, dass alle diese Daker zu-
einander gehoren, so ist die Situation im Bilde doch wohl die, dass
die Daker links demselben Orte zueilen, an dem sich die Gruppe rechts
bereits befindet. Der weitere nothwendige Schluss ist dann aber,
dass auch sie, dort angelangt, denselben verzweifelten Schritt thun
werden wie die rechts dargestellten.
Die letzteren enden namlich
alle freiwillig ihr Leben, indem sie sich theils selbst tOdten, theils sich,
wie die Gruppe auf 372/373 es zeigt, durch einen Genossen den Tod
geben lassen. Der einzige Pileatus, also wohl der Fiihrer der ganzen
Abtheilung, ist als erster gestorben und liegt bereits todt am Boden.
Im gegemvartigen Zeitpunkte des Krieges ist dieser Vorgang nun auch
durchaus begreiflich. Die vollige Aussichtslosigkeit einer Rettung und
die tiefe Verzweiflung wird einen nicht unbetrachtlichen Theil der sich
bis jetzt noch in den Bergen haltenden Daker zum Selbstmorde getrieben haben. Bei dem schon ausserlich in die Augen fallenden engen
t Pollen hat den Sachverhalt vollig missverstanden , wenn er den Vorgang ftir
eine Berathung halt und glaubt, dass die Leute sich gegenseitig von irgendwelchen
Ereignissen erzahlten.
www.dacoromanica.ro
CXL.
341
Zusammenhange mit Bild CXXXIX wird man aber gewiss in den

Dakern dieselben wiederzuerkennen haben, die dort im Vordergrunde
gezeigt sind, und ihr Entschluss muss dann durch das Ergebniss
jener Berathung veranlasst sein. Genau wie vor der Einnahme der
Konigsstadt zwar ein Theil der Besatzung sich durch die Flucht zu
retten versuchte, die vornehmsten Fiihrer jedoch lieber freiwillig starben, so wiirde auch hier ein bedeutender Theil der in Bild CXXXIX
Versammelten den im Hintergrunde unserer Scene dargestellten RUckzug nicht haben mitmachen, sondern lieber in den Tod gehen wollen.
Wenn sie dabei erst noch eine Strecke weit ins Gebirge hinanmarschirt sind, so wird es dadurch veranlasst sein, dass, wie das besorgte
ZurUckblicken, in beiden Colonnen vermuthen lasst, die Romer sich
jenem Berathungsplatze bereits nahern.
Pollen und etwas weniger bestimmt auch Reinach sind der Meinung,
dass der sich todtende Daker der Konig selbst ist, allein dies wird schon
dadurch widerlegt, dass der Mann ja ein einfacher Comatus ist. Beach-
tung verdient die Haltung seiner geoffneten linken Hand, die ahnlich
wie bei einzelnen Figuren der Vergiftungsscene CXX an ein gleichzeitiges Gebet des Mannes denken lasst. Bei dem todten Pileatus ist
es auffallend, dass er ganz ausnahmsweise mit langen Aermeln dargcstellt ist. Die Stellung der aussersten Gruppe rechts wird nur so
erklart werden konnen, dass der stehende Comatus dem anderen, den
er an den Haaren gepackt hat, auf seine Bitte den Kopf abschlagen
wird.
Die Figur dieses stehenden Comatus ist auch noch in anderer

Hinsicht bemerkenswerth. Er hat namlich im Vergleiche zu den
ubrigen Dakern des Bildes eine so unverhaltnissmassige Grosse, dass
es einer Erkkirung bedarf. Ich mochte glauben, dass bei der Bearbeitung der Trommeln eine kleine Verschiebung der in der Vorlagc
vorgezcichneten Figuren stattgefundcn hat und in Folge dessen der
Kopf des Mannes dann weiter nach oben gertickt werden musste.
Denn dass ein Saulenfenster in solcher Weise mitten in eine menschliche Figur hineingeschoben ist, findet sich auf der ganzen
le sonst
nirgends wieder. Ein gleiches Missverstehen der Vorlage glaube ich
auch bei dem knieenden Comatus auf 372 links constatiren zu konnen.
Dort schiebt sich namlich jetzt von dem Knie des Mannes an ganz
unmotivirt ein Stuck Felsen nach links, bei dem der KOrper des
todten Pileatus in ganz unmoglicher Weise aufhort. Ich glaube, es lasst
sich noch jetzt erkennen, dass in der Vorlage die betreffende Linie als
Contur des Beines des Comatus gegeben war, aber vom ausfUhrenden Kunst ler dann missverstanden ist. Dass auf 372 die Falten der
www.dacoromanica.ro
342
Dakische Hauptlinge vor Traian.
CXLI.
Gewander von zwei verschiedenen Mannern unterhalb und oberhalb

der Fuge ineinander uberlaufen, liegt wohl wieder an der getrennten
Bearbeitung der Trommeln.
BILD CXLI.
Tafel CIII.
373. 374. 375.

Beschreibung: Sowohl rechts wie links senkt sich im Hintergrunde
nach der Mitte zu Geb irge herab, beide Mal durch einen Baum zum
grossen Theile verdeckt. Zwischen diesen Baumen nimmt die ganze
Brcite des Reliefstreifens ein romisches Lager ein, dessen mit Zinnen
gekronte, auf drei Seiten sichtbare Quadermauer rechts von einer

Balkenschicht durchbrochen ist. Sie hat nach dem Beschauer zu ein
offenes Thor und ein weiteres vielleicht auch nach rechts hin ; die
zwischen beiden Thoren liegende Ecke ist abgerundet.
Innerhalb des Lagers befindet sich ein grosses Zelt, dessen Vorflange zuriickgeschlagen sind.
Davor steht nach rechts gewandt
Traian, der die Linke gesenkt und die geoffnete Rechte in der Geste
des Redens in Brusthohe erhoben hat. Links von ihm sehen wir
zunachst zwei unbartige Officiere, von denen der links, der an den
Schlafen scharf zurucktretendes Haar hat, in der erhobenen Rechten
einen nicht ausgefuhrten Gegenstand zu halten scheint, sodann zwei
bartige Manner, deren einer den Kopf nach links zuriickwendet,

wahrend der andere, der tunica, Koller und sagum tragt, in der Linken
moglichenveise einen Schild und in der nicht sichtbaren Rechtcn viel-
leicht eine zu erganzende Lanze halt. Vor dem zuletzt genannten

stehen, etwas tiefer als die iibrigen Figuren dcs Bildes, zwei Auxiliareh
in Helm und sagum, die beide die Rechte gesenkt haben, und von
denen der Mann rechts an der Seite das Schwert, der links am linken
Arme den Rundschild tragt.
www.dacoromanica.ro
CXLI.
343
Vor dem Kaiser kniet nach links gewandt ein dakischer Pileatus,
der, zu ihm aufblickend, beide geoffneten Halide weit nach unten
ausstreckt. Hinter dem Daker steht in ruhiger Haltung nach links
gewandt eine Gruppe von drei Aux il iaren in Helm und sagum,
die sammtlich nach dem Kaiser schauen. Der Rundschild des einen,
der in der Rechten eine zu erganzende Lanze halt, hat als Emblem
einen Kranz zwischen zwei die Flugel ausbreitenden Adlern , der
des Mannes neben ihm dagegen einen Panther.
Ausserhalb des Lagers kommt im Vordergrunde rechts eine Schaar
von fanf Pileati eiligen Schrittes auf das Lagerthor zu. Der vorderste, der die geoffnete Rechte weit nach links ausstreckt, tragt auf
dem linken Arme in einer Art Wanne oder Schaale drei dicke, runde
Klumpen. Von den anderen vier, die sammtlich zum Kaiser aufblicken, haben zwei gleichfalls die geoffnete Rechte hoch erhoben;
der eine hat den linken Arm gesenkt.
Erklarung : Nach beiden Seiten durch je einen Baum umrahmt,
hebt sich die Scene als ein vollig geschlossenes Bild ab. Das vom
Kanstler in ihm vorgefiihrte Ereigniss muss allein schon dcshalb
von besonderer Wichtigkeit sein, weil Traian hier zum letzten Male
auf der ganzen Salle dargestellt ist. Der Schauplatz ist ein grosses
romisches Lager, in dem augenblicklich der Kaiser mit seinem Heere
licgt, und in dcm jetzt eine Anzahl dakischer Pileati vor ihm erscheinen. Das Verstandniss des ganzen Bildes ist davon abhangig,
wie die Haltung dieser Daker zu erklaren ist. Der Pileatus innerhalb
des Lagers und die Gruppe der draussen befindlichen sind dabei
scharf voneinander zu trennen. Was den ersteren bctrifft, so ist seine
Halting ganz unverkennbar die der Untenverfung, wahrt dabci aber
doch durchaus die Wiirde ; sic dcutet nicht so schr auf ein Bitten oder
gar ein demiithiges Flchen hin, sondern wird als ein gleichzeitiges Darlegen odcr Erklaren zu bezeichnen sein. Dcshalb wiirde die ganzc
Situation vielleicht eher so zu verstehen sein, dass es ein bisher neutral
gcbliebener FIauptling ist, der sich jetzt freiwillig untenvirft; vor allem
schcint hierzu auch das Verhalten des Kaisers durchaus zu passcn.
Bci den Pilcati ausscrhalb des Lagers ist der hervorstechende Zug
ganz unvcrkennbar der der grossten Eile und glcichzeitig, wie der
nach vorn ausgestreckte rechte Arm erkennen lasst, der einer schleunigen Mittheilung. Dabei haben die Manner offenbar bereits einen
weiten Weg zurackgelegt, um Traian die betreffende Mcldung zu

aberbringen. Dieselbe muss sich dann nothwendig auf ein Ereigniss be-
zichen, das im romischen Lager noch nicht bekannt sein kann, und
www.dacoromanica.ro
344
CXLI.
wenn zuerst die Daker von ihm Kunde erhalten flatten, so muss es
sich eben bei ihnen selbst abgespielt haben. Es gilt zu untersuchen,
welches Ereigniss im gegenwartigen Augenblicke wichtig genug sein
konnte, urn in derart breiter Weise in einem eigenen Bilde vorgefuhrt
zu werden. Pollen glaubt, die Pileati brachten dem Kaiser die Nachricht
vom Tode des Decebalus, der nach seiner Meinung im vorangehenden
Bilde dargestellt war. Allein da diese Annahme sich bestimmt als irrig
erwiesen hatte und der Tod des Konigs vielmehr erst in Bild CXLV
gezeigt wird, ist auch Pollens Schluss fur unser Bild hinfallig. Ebenso wenig kann es aber eine einfache Unterwerfung sein, die Frohner
und Reinach darin erkennen wollen, denn fiir eine solche passt weder
die Haltung der Leute noch eine so ausftihrliche Darstellung.! Wie
ich glaube, wird der Inhalt der Meldung aus den vorher und nachher anschliessenden Scenen zu entnehmen sein, wie auch sonst nicht
selten eine Scene erst durch ihre Nachbarbilder erklart werden kann.
Nun zeigte das vorletzte Bild (CXXXIX) den dakischen Konig im
Begriffe, zu Pferde die Flucht anzutreten und diesen Entschluss seinen
letzten Getreuen mittheilend. Andererseits folgt auf unser Bild unmittelbar die langere, zusammenhangende Scenenreihe CXLII bis CXLV,
die uns die Verfolgung des fliehenden Decebalus durch die romische
Cavallerie und schliesslich seinen Tod vorfuhrt. Die eilige Meldung
der Pileati ist also mitten in die Geschichte von der Flucht des Decebalus eingeschoben. Nattirlich hat jener Entschluss und vor allem das
Ziel der Flucht zunachst nur einigen wenigen Dakern bekannt sein
konnen ebcnso ist es ohne weiteres klar, dass dieses Ereigniss far
die Reimer ungeheuer wichtig war und dem Kaiser nothwendig ausserordentlich viel daran hat liegen miissen, es zu erfahren. Finden wir
also gerade im gegenwartigen Augenblicke vornehme Daker im Begriffe, dem Kaiser in hochster Eile eine wichtige Mittheilung zu machen,
und schliesst sich dann eben an die Meldung eine Verfolgung des
fliehenden KOnigs durch die Romer an, so liegt, meine ich, die Vermuthung Behr nahe, dass die Pileati dem Kaiser die Kunde von dem
Fluchtplane des Konigs und der von ihm eingeschlagenen Richtung
bringen wollen, urn sich durch solchen Verrath bei ihm Begnadigung
zu erwirken. Die grosse Eile der Leute ist dann durchaus verstandlich und die Meldung selbst thatsachlich von solcher Wichtigkeit, dass
I Wegen der von dem einen Pileatus getragenen Kostbarkeiten kOnnte vielleicht
Jemand an den Verrath des verborgenen Konigsschatzes durch Bikilis (vgl. Dio LXVIII,
14) denken wollen. Da aber bereits Bild CXXXVIII die Romer im Besitze dieses
Schatzes zeigte, muss eine solche Beziehung hier von vornherein als ausgeschlossen
erschein en.
www.dacoromanica.ro
Dakische Hauptlinge nor Traian.
CXLI.
345
der Kunst ler bier den Ausdruck des Bittens neben dem des eiligen
Verkiindens zuriicktreten lassen konnte. Wenn der erste Daker dabei noch
Kostbarkeiten, wie es scheint Goldklumpen oder Goldbarren,
nicht
wie Pollen glaubt, ein Schmuckkastchen
tragt, so will er allerdings
wohl auch dadurch sich eine giinstige Aufnahme beim Kaiser sichern,
allein gegeniiber der viel wichtigeren Meldung ist dies doch unverkennbar von untergeordneter Bedeutung. Besonders durfte aber fur unsere
Auffassung sprechen, dass ja in unmittelbarem Anschlusse daran die
Verfolgung des fliehenden Konigs durch die Romer gezeigt wird ;

Traian muss dieselbe natiirlich sofort auf jene Kunde hin angeordnet
haben. Der Zweck des ganzen Bildes ware dann der, als Einleitung
zu den sich anschliessenden Bildern der Verfolgung die Veranlassung
fur letztere zu veranschaulichen.
Was den Schauplatz des bier dargestellten Ereignisses betrifft, so
hat ihn der Kunstler offenbar dem Beschauer durch das charakteristische Terrain kenntlich machen wollen, ohne dass es freilich fur
uns moglich ware, die betreffende Oertlichkeit zu bestimmen ; als
sicher kann nur so viel bezeichnet werden, dass im Hintergrunde die
Kette des Hochgebirges eine Einsattelung bildet und in dieser sich,
anscheinend in ebenem Terrain, das romische Lager befindet. Es ist
schwerlich noch dasselbe wie bei der dakischen Stadt von Bild CXXXVII,
in dem der Kaiser zuletzt gezeigt war; vielmehr werden die Romer
seit jenem Bilde abermals eine ganze Strecke weiter vorgeriickt sein
und zwar doch wohl in der bisher verfolgten Richtung each dem Nordwesten des Landes zu. Auf jeden Fall aber werden wir annehmen
diirfen,
dass der Kunstler hier in dem letzten Bilde, in dem er den
Kaiser vorfiihrt, auch den aussersten Punkt zeigt, den Traian personlich in Dakien uberhaupt erreicht hat. Ubrigens ist doch der ganze
Vorgang schon an sich nur bei dem am weitesten vorgeschobenen
Thcilc des romischen Heeres denkbar , denn anderenfalls ware, bis
die Nachricht von der Flucht des Konigs zu Traian gelangen konnte,
so viel Zeit verstrichen, dass eine Verfolgung schwerlich noch Aussicht
auf Erfolg gehabt haben konnte. Dass die Daker deutlich vom Gebirge
herabkommen, passt vollkommen zu dem, was sich aus den friiheren
Bildern ergeben hatte, denn sowohl Blld CXXXV wie CXXXIX hatte
ja den Konig hoch in den Bergen versteckt gezeigt, und die Verrather mussten demnach thatsachlich wie bier im Bilde zu den Romern
herniedersteigen.
Decebalus wird sich also bis jetzt in dem rechts
vom romischen Lager ansteigenden Gebirge befunden haben und Ober

dieses hinfiber nun seine Flucht versuchen. Da aber der Vormarsch
der Romer von Siiden nach Norden, beziehungsweise nach Nordwesten,
www.dacoromanica.ro
346
CXLI.
zu geht, muss das Gebirge die eigentliche Hauptkette der Karpathen

sein und der Konig somit fiber letztere nach Osten zu entkommen
streben.
Von den ausser den Dakern im Bilde gezeigten rOmischen Gruppen
sind die drei Auxiliaren, die hinter dem knieenden Pileatus in ab-
wartender Haltung und gespannt auf den Kaiser blickend dastchen,

wohl als die Escorte eben jenes Dakers anzusehen, die ihn von der
aussersten Vorpostenlinie her ins Lager geleitet hat, ahnlich wie auf
der Saule auch sonst bei dakischen Gesandten eine Escorte von
Auxiliaren gezeigt wird. Die Soldaten gehoren, wie ihre verschiedenen Schildembleme beweisen, verschiedenen Auxiliarcohorten an; das
Emblem mit dem Panther findet sich auf der ganzen Saule nur dieses
einzige Mal.
Die Gruppe der beiden Soldaten im Helme auf 373 hat dagegen
die typische Haltung einer kaiserlichen Escorte. Welcher Truppe die
Leute angehoren, ist, da von ihrem Schildemblem nur ein schmaler
Rankenzweig zu erkennen ist, schwer zu sagen. In ahnlichen Situationen fanden wir iibrigens bereits mehrfach eine gleichartige Infanterietruppe in Auxiliaruniform als Beg leiter des Kaisers. Von dem ubrigen
Gefolge ist der eine der bekannte Oberofficier mit dem scharf zuruck-
tretenden Haar; ither die anderen, von denen zum Theile nur der
Kopf sichtbar ist, lasst sich ein bestimmtes Urtheil nicht fallen. Von
Einzelheiten ist das Zelt, das als das kaiserliche aufzufassen ist, intercssant, weil bei ihm deutlich durch das Zelttuch die verschiedenen
Pfosten durchschimmern.
So hiibsch und lcbendig in diescm ganzen Bilde die Figurengruppcn
vom Kiinstler zur Darstcllung gebracht sind, so storend wirkt geradc

bier die ungeschickte, vollig verstUndnisslose Ausliihrung des Terrains
clurch einen untergeordneten Handwerker. Bcsondcrs schlecht ist das
MauerstUck auf 375, zumal die Zinneni; der Arbeitcr hat dort offenbar die ganze rechte Mauer zu weit hinaufgefuhrt und dadurch ver-
ursacht, dass der eine Soldat sich in durchaus unmoglicher Weise

mitten in die Mauer hincinschiebt sowie dass die linke Hand des knieenden Pileatus fiber die Lagcrmaucr hinausragt. Bei dcm Zelte sind wohl
auch hier wieder die Umrisslinien in der Vorlage vorgezeichnet gewesen, abcr von dem Steinmetzcn missvcrstanden worden. Nicht nur
hat er die in Wirklichkeit naturlich gar nicht sichtbarc rechte Seite
des Zeltdachcs mitdargestcllt, sondern auch das Netzwerk desselben
Die nor an der einen Seite ausgefiihrte Balkenschicht ist in der Vorlage gewiss
fiir alle drei Seiten des Lagers angegeben gewesen.
www.dacoromanica.ro
Vorbemerkungen zu den Bildern CXLIICXLV.
347
ohne ROcksicht darauf, dass es sich urn ganz verschiedene Seiten des
Zeltdaches handelt, als durchgehend ausgefiihrt. Verzeichnet muss
auch das zwischen den beiden behelmten SoldatenkOpfen auf 373 sicht-
bare runde Stuck sein, das wohl als Schild gedacht war.
Vorbemerkungen zu den Bildern OXLIICXLV.

Die Bilder CXLIICXLV wiirde man, da ihre Figuren scheinbar eine ununterbrochene Reihe bilden, fur eine einzige, zusammenund Reinach thut dies anscheinend
hang-ende Scene halten konnen
auch , wenn nicht der Kunst ler eine Zerlegung in mehrere Einzelbilder durch eine Anzahl von Trennungszeichen in gar nicht zu verkennender Weise angedeutet hatte. Allerdings lasst er dieselben so
wenig hervortreten, dass ein sehr enger innerer Zusammenhang zwischen den verschiedenen Bildern der Reihe ohne weiteres anzunehmen
ist. Wir haben also auch hier wieder einen jener
lle zu erkennen,
wo der Kunst ler verschiedene aufeinander folgende Momente eines bestimmten wichtigen Ereignisses so aneinander reiht, dass der Eindruck
auf den Beschauer der eines einzigen, einheitlichen Ganzen ist.
Inhalt der Reihe ist die Vorfiihrung einer raumlich und zeitlich weft
ausgedchnten Verfolgung fliehender dakischer Pileati durch ramische
Cavallcrie im Hochgebirge. Mit dem in Bild CXLV dargestellten freiwilligen Tode eines besondcrs ausgezeichneten Fiihrers findet die Verfolgung darn ihren Abschluss, und urn die Ergreifung eben dicscr Personlichkeit handelt es sich offenbar bei der ganzen Unternehmun,g in
erster Linie. Ware es irgend ein beliebiger dakischer Haupt ling, so
wurde der dem Ereignisse zugestandene, so reichlich bemessene Raum
von vollen 12 Platten vollig unverstandlich sein. Nun hatte das eine
der bciden letzten auf dakischer Seite spielenden Bilder CXXXIX) den
Konig Decebalus in dem Augenblicke gezeigt, wo er im Begriffe stand,
zu Pferde die Flucht fiber das Hochgebirge anzutreten; er muss sich

also genau im gegenwartigen Momente thatsachlich in derselben Situation
befunden haben wie die dakischen Reiter in unserer Bilderreihe. Eben

Decebalus hat sich ja aber wirklich in gleicher Weise selbst das Leben
genommen, und da zudem dcr sterbende Pileatus auf 386 dem Konig,e
www.dacoromanica.ro
348
Vorbemerkungen zu den Bildern CXLIICXLV.
vollkommen gleicht, so darf es, wennschon der ausfiihrliche Beweis

-erst unter Bild CXLV gegeben werden kann, doch wohl schon jetzt
als sicher bezeichnet werden, dass, wie auch bereits unter Bild CXLI
vorweg angedeutet ist, in der Scenenreihe die Flucht und Verfolgung
des Decebalus selbst vorgefiihrt wird.
Die Ueberbringung der wichtigen Me ldung von der Flucht des
Decebalus an den Kaiser, die, wie anzunehmen war, Bild CXLI zeigte,
hat dann die Maassregeln zu der eiligen Verfolgung veranlasst, die in
unseren Bildern dargestellt ist. Da diese natiirlich sofort nach dem
Eintreffen jener Nachricht hat angeordnet werden miissen, schliesst
unsere Scenenreihe zeitlich ganz unmittelbar an Bild CXLI an; aber
auch Ortlich thut sie es, da die Verfolgung unbedingt eben von dem-
selben Feld lager aus ihren Ausgang hat nehmen miissen, in dem
Traian jene Kunde erhalten hatte. Eine Terrainbestimmung im einzelnen ist nattirlich nicht moglich, und es lasst sich nur so viel sagen,
dass die Scenen alle hoch oben in den Karpathen spielen und zwar
noch immer im nordlichsten Theile Dakiens. Wenn wir nach Bild
CXXXIX schliessen diirfen, dass Decebalus durch den dort gezeigten Gebirgspass fiber die Hauptkette der Karpathen zu entkommen
versucht hat, so wiirde die Richtung seiner Flucht und also auch
der Verfolgung die nach Nordosten, nach der Moldau oder Bukowina,
Auf jeden Fall darf so viel als sicher gelten, dass in den Karpathen, fiber die auch heute noch nur an wenigen Ste llen zu Pferde
passirbare Strassen fiihren, fiir unsere Reiterbilder nur ganz wenige
Routen in Betracht kommen konnen.
Was nun die Zerlegung der ganzen Partie in Einzelbilder anlangt,
so scheinen mir die vom Kiinstler gegebenen leisen Andeutungen
auf vier verschiedene Bilder hinzuweisen. Ich muss aber ausdrticklich
sein.
betonen, dass die Scenenabgrenzung hier nicht mit der gleichen Sicherheit bestimmt werden kann wic sonst zumeist.
www.dacoromanica.ro
CXLII.
Romische Cavallerie im Gebirge.
349
BILD CXLII.
Tafel CIV.
376. 377. 378.
Romische Cavallerie im Gebirge,

Beschreibung: Durch den ganzen Hintergrund des Bildes zieht
sich, viellcicht in mehreren einander vorgelagerten Einzclketten, das
Ho chgebirge entlang, urn rechts von dem auf 378 sichtbaren

Baume mit dem Arme des Soldaten plotzlich aufzuhoren. Auf 376
sehen wir in halber Halle des Gebirges einen kleineren und an seinem
Fusse links einen grossen Baum.
Im Vordergrunde sprengen fiinf r mische Reiter im Galopp

nach rechts hin; ihre Mantel und die Mahnen ihrer Pferde wehen im
Winde. Alle fiinf blicken scharf nach rechts in die Hohe, und vier
halten in der gesenkten Rechten die nicht ausgefuhrte Lanze schrag
nach vorwarts, wahrend der fiinfte, dessen Pferd sich baumt, sie aufrecht in die Hohe halt. Die Soldaten haben sammtlich den Helm
und den Rundschild, vier ausserdem den balteus fiber der linken
Schulter; die drei im Vordergrunde tragen das sagum, die beiden
anderen das focale. Die Pferde haben das ubliche mit Blattchen
verzierte Zaumzeug und die drei vorderen je eine lange, unten gefranste Satteldecke; bei dem vorderen Thiere auf 378 hanger vom
Brustriemen schmale Lederstreifen herunter.
Erklarung: Wenn von dem Zuge der romischen Reiter auf unserer
Tafel die letzten fiinf Mann als ein besonderes Bild abgegrenzt sind,
so ist hierfiir in erster Linie der vom Kunstler in seiner Sprache ganz
verstandlich gegebene aussere Hinweis bestimmend gewesen. Er lasst
namlich den gebirgigen Hintergrund, der von der linken Bildgrenze,
dem grossen Trennungsbaume auf 376 an, die Reiter begleitet, auf
378 bei dem Arme des oberen Soldaten von 379 plotzlich unvermittelt abbrechen und hat also nothwendig an dieser Stelle einen
Abschnitt andeuten wollen. Ebenso soll wohl der gerade dort eigentlich vollig iiberfliissig-,e, ja storende Zwergbaum wic regelmassig zwci
inhaltlich eng zusammenhangende Nachbarbilder unarming voneinander
www.dacoromanica.ro
350
Romische Cavallerie im Gebirge.
CXLII.
Dazu stimmt nun auch die ganzlich verschiedene Haltung

der romischen Reiter rechts und links von unserer Grenzlinie. Wiihscheiden.
rend namlich die Soldaten rechts zum Stosse oder Wurfe mit der
Lanze nach den vor ihnen fluchtenden Dakern ausholen, ist die Haltung der letzten fanf die der gespanntesten Aufmerksamkeit, dabei
aber durchaus ruhig und abwartend; auch die Art, wie sie ihre Waffe
halten, deutet nicht im mindesten auf einen sofortigen Gebrauch derselben hin. Die fanf Reiter links haben also offenbar im Gegensatze
zu denen rechts noch keine Fah lung mit dem Feinde gewonnen.
Die Gruppe fuhrt uns somit den ersten Moment aus der Geschichte
jener Verfolgung vor. Die aus dem Lager von CXLI entsandte
Cavallerie starmt, wie der Galoppsprung der Pferde und die im
Winde wehenden Mahnen, Satteldecken und Mantel zeigen, in hochster Eile vorwarts, hat aber die Fluchtlinge vorlaufig noch nicht
erreicht. Angestrengt spahen die Soldaten in der Richtimg nach
rechts aus; ihr Weg fUhrt bergan, wie durch die Stellung der Pferde
und ausserdem noch durch das Aufwartsblicken der Reiter angedeutet ist. Ihre Zahl ist far die Verhaltnisse der Sallie betrachtlich,
und auch die verschiedenen Schildembleme lassen erkennen, dass
mehrere Regimenter betheiligt sind. Es ist also offenbar eine sehr
zahlreiche Cavallerie zur Verfolgung aufgeboten, vielleicht die ganze,
die augenblicklich zur Verfagung stand. Schon diese Starke der
Reiterabtheilung musste die Auffassung der Gruppe als eigenes Bild
nahe legen, dcnn wenn der Kunst ler die Reiter von CXLII und CXLIII
als eine einheitliche Gruppe hatte einfiihren wollen, so hatte er, da er
uberall mit dem Raume so sparsam umgehen musste, auf keinen Fall
eine so grosse Zahl von Reitern dargestellt, wo einige wenige far

seinen Zweck genugt batten.
Die Bestimmung dieses Eingangsbildcs diirfte dabei vor allem die
sein, das Verstandniss der weiteren Ereignisse vorzubereiten und, insofern es die Romer noch suchend und nacheilend einfuhrt, zugleich
das Planmassige der ganzen vom Kaiser befohlenen Verfolgung und
flues Erfolges zum Ausdrucke zu bringen. Warde unser Bild fehlen;
so konnte der Beschauer leicht die im Folgenden gezeigten Vorgange far einen zufalligen Zusammenstoss halten.
www.dacoromanica.ro
CXLIII.
Verfolgungsgefecht.
351
BILD CXLIII.
Tafel CIV. CV.
379. 380.
Verfolgungsgefecht,
Beschreibung: Das BiM, das ausser zwei Baumen keinerlei Andeutungen des Terrains bietet, zeigt zwei nach rechts hin galoppirende
Auxiliarrei ter, von denen der untere zum Stosse mit der in der
gesenkten Rechten zu erganzenden Lanze ausholt, wahrend der obere
in der hoch fiber dem Kopfe erhobenen Rechten eine gleichfalls zu
erganzende Lanze zum Wurfe schwingt. Beide Soldaten tragcn Helm,
Rundschild, balteus und focale; ihre Pferde sind in der gleichen Weise
gesattelt und gezaumt wie die im vorigen Bilde.
Rechts von den ROmern sprengen zwei dakische Pi 1 ea t i nach
rcchts. Der im Vordcrgrunde sinkt, anscheinend verwundet, nach
ruckwarts von dem sich baumenden Pferde herab; wahrend er mit

der Linken noch den Schild gefasst halt, lasst er die sich offnende
Rechte heruntersinken. Der zweite Daker kommt hinter einem
schmalen Felsen hervor; er wendet den Kopf nach links zuruck und
halt in der Linken einen Schild, in der gesenkten Rechten eine nicht
ausgefuhrte Lanze. Die Pferde, die beide Mal gestutzte Mahnen und
Ohren haben, tragen Zaumzeug und Ziigel sowie einen durch einen
schmalen Bauchgurt gchaltenen Sattcl mit kurzer Decke.
ErklUrung: Wie each links vor allcm durch das plotzlichc Abbrechen des Gebirges auf 378 cin Wechscl der Scene angedeutet ist,
so muss auch nach rechts hin, obgleich die Gruppe mit dem Folgenden eng zusammcnzuhangen scheint, nothwendig mit 381 eM neues
Bild angenommen werden. Der Kanstler stcllt namlich von dem
Baume auf 38o an den Hintergrund mit einem Male wieder ganz unvermittelt gebirgig dar, und zwar in ciner Wcise, dass man keinesfalls
an cin neues, bier aus der 1-2,-bene emporsteigendes Gebirgc I clenken
So scheint Pollen es aufzufassen, der einen Gebirgspass erkennen will.
www.dacoromanica.ro
Verfolgungsgefecht.
352
CXLIII.
kann; ja es hat beinahe den Anschein, als ob er vorher den Hintergrund zwischen den beiden Baumen auf 378 und 38o absichtlich
unbearbeitet gelassen hat, urn eben dadurch die betreffende Partie als
eine Sonderscene von den benachbarten abzuheben.
Was den Inhalt des Bildes anlangt, so ist die Situation von der
des vorangehenden, wie schon unter diesem dargelegt wurde, durchaus
verschieden. Wahrend namlich dort die Romer ganz unverkennbar
den Feind noch nicht gefunden haben, sehen wir sie hier bereits, wie
sie den Fluchtlingen dicht auf den Fersen sind und schon die letzten
vom Pferde herunterschiessen. Wir haben also jetzt den zweiten
Moment aus der Geschichte der Verfolgung vor uns. Die Spitze der
Verfolger hat die aussersten der Fluchtlinge eingeholt und sie sofort
angegriffen. Dabei ist es sehr wohl moglich, dass mit der Figur des
fallenden Dakers auf ein ganz bestimmtes Ereigniss und eine bestimmte
Personlichkeit hingewiesen werden soli, aber nothwendig ist das natiirlich nicht. Dass wir ubrigens hier dieselbe romische Abtheilung vor
uns haben, deren Ausritt BiM CXLII zeigte, beweist schon der Schild
des vorderen Reiters, der das gleiche Emblem hat, das auch dort zwei
Mal vorkam.
Eine gewisse Schwierigkeit liegt darin, dass sich zwischen die

beiden Daker von links her ein schmaler Felsstreifen einschiebt, der
jcdoch schon in der Mitte von 38o plotzlich aufhort. Falls nicht
etwa ein technisches Versehen vorliegt, wie solche gerade in diesem
Bilde mehrfach zu constatiren sind, miisste angenommen werden, dass
die beiden Reiter aus zwei verschiedenen, sich hier vereinigenden
Thalern herkommen, und dass also mehrere flachtende Gruppen auf
verschiedenen Wegen demselben Ziele zustreben. Dann wurde aber
auch die Verfolgung nothwendig in mehreren Gebirgsthalern gleichzeitig vor sich gehen, denn das Zuruckblicken des oberen Dakers
lasst doch unbedingt erkennen, dass auch er verfolgt wird.
Technisch ist, wie schon angedeutet wurde, wieder mancherlei als
verfehlt anzumerken. Vollstandig verzeichnet ist z. B. das Pferd des
vorderen Dakers, zwischen dessen Vorderbeine sich das Thier des
Reiters vor ihm in ganz unmoglicher Weise einschiebt Auch der
Schild des oberen Dakers ist unrichtig wiedergegeben; so, wie der
Mann ihn halt, konnte nur die Innenseite, nicht aber das Emblem der
Ausscnseite sichtbar sein.
www.dacoromanica.ro
Flucht dakischer Reiter im Gebirge.
CXL1V.
353
BILD CXLIV.
Tafel CV.
381. 382.

Beschreibung: Von dcm auf 381 bis zum oberen Rande des
Streifens reichcnden Gebirge senkt sich nach rechts bis in das nachste
Bild hiniiber allmahlich cin HO he nzu g hcrab, vor dem auf 381/382
cin holler Baum stcht.
Vier dakische Pileati rciten in grosster Eile nach rcchts hin, der
am weitesten zuriick bcfindliche bcugt sich nach vorn fiber den Hals
scines Pfcrdes und klammert sich mit den Beinen fest an den Leib
des Thieres; mit der Rechten deutet cr nach rechts hin. Der hinter
ihm reitende hat, wie es scheint, in der gesenkten Rechten eine nicht
ausgefuhrte Lanze zum Stosse bereit. Die beiden Pileati rcchts
wenden den Kopf nach links zurack, der vordere von ihnen halt
dabei in der Rechten eine zu erganzende Lanze aufrecht vor sich, der
andere hat die geOffnete Rechte nach links ausgestreckt. Alle vier
tragen am linken Arme den Rundschild, ihre Pferde haben wie die der
Daker im vorigen Bildc gestutzte Mahnen und Ohren und sind in

der gleichen Weise wie jene gesattelt und gezaumt; auch das Riemen-
zcug ist ebenso wie dort mit Blattchen und an der Brust mit einem
klcinen Halbmonde verziert.
ErklUrung: Ihrem Inhalte nach scheint die Scene auf den ersten
Buick mit den beiden benachbarten, zumal mit der vorangehenden
so eng zusammenzuhangen, dass man leicht geneigt sein konnte, sie
mit dieser zu einer einheitlichen zu verbinden. Wenn ich sie gleichwohl als Sonderbild loslose, so geschieht es, weil uns der Kanstler in
seiner Sprache durch den unvermittelten Wechsel des Hintcrgrundes
auf 38o klar zu besagen scheint, dass hier der Beginn eines neuen
Bildes erkannt werden soil. Schwieriger ist die Abgrenzung nach
rechts hin. Im Vordergrunde wird man dort allerdings die Grenzlinie
zwischen dem ersten dakischen Reiter und dem Todten auf 383 ziehen
di rfen; denn da die Todten naturgemass nur am Ende, nicht aber an
Cichorin s, Traianssiule. III.
23
www.dacoromanica.ro
354
CXLIV.
der Spitze einer fliehenden Colonne dargestellt sein konnen, ist es

ganz unmoglich, sie zu der von den Romern aberhaupt noch gar nicht
erreichten Reitergruppe unseres Bildes zu ziehen. Oben dagegen ist
auf unserer Tafel CV eine bestimmte Grenzlinie zwischen den Bildern
CXLIV und CXLV deshalb nicht angegeben, weil dort die beiden
Bilder, ahnlich wie es auch an mehreren anderen Stellen der Reliefs
zu beobachten war, direct ineinander ubergehen. Zwar konnte man
vielleicht den Baum auf 381/382, da gerade bei ihm der felsige Hintergrund wieder abbricht, als Trennungsbaum ansehen wollen, allein da-
gegen spricht, dass er sich ja mitten zwischen die vier sicher zusammengehorenden dakischen Reiter einschiebt und also wohl eher
dazu dient, eine Unterabtheilung innerhalb des Bildes anzudeuten.
Gegenstand der Darstellung ist auch hier wieder eine Episode aus
jener Flucht der Daker fiber das Gebirge, und wir werden somit darin
den dritten Moment in dem allmahlichen Fortschreiten der Hand lung zu
erkennen haben. Wahrend in Bild CXLIII der Nachtrab der Fliehenden
eben von den Verfolgern eingeholt worden ist, haben wir bier die
Hauptschaar der Fluchtigen vor uns, die verzweifelte Anstrengungen
macht, zu entkommen. Die Manner treiben ihre Pferde zu der
aussersten Eile an
dies bringt der Kunstler auch dadurch zum
Ausdrucke, dass er den letzten Reiter sich vollstandig auf den Hals des
Pferdes vornuberbeugen lasst
und ihre ganze Haltung deutet einerseits die grosste Hast, dann aber lebhafte Besorgniss aus. Darauf
weisen der weit nach rechts ausgestreckte Arm des letzten Reiters
und die mahnende Handbewegung des oberen auf 382; auch das besorgte Zuriickblicken von dreien der Manner zeigt, dass die Verfolger
nicht mehr weit entfernt sein konnen. Der Schauplatz ist noch immer
hoch oben im Gebirge, auch der Boden ist deutlich als steil und felsig
charakterisirt.
Dass der Kunst ler die Flucht, die doch eigentlich durch die
Bilder CXLIII und CXLV genugend veranschaulicht sein wiirde, auch
noch durch vorstehendes Bild in so breiter Darstellung behandelt, ist
auffallig und wird selbst dann nicht erklart, wenn man etwa annehmen
wollte, dass es sich bier um besonders wichtige Personlichkeiten han-
Ich halte es fur denkbar, dass die ganze Scene dem Kunstler
hauptsachlich dazu dienen soil, die im weiteren Verlaufe gezeigte
grosse romische Umgehung urn das im Hintergrunde sich erhebende
Gebirge durch die Figuren der beiden romischen Reiter auf 382 und
delt.
und 383 recht klar veranschaulichen zu konnen. Dann ware allerdings

zu envagen, ob nicht wenigstens der letzte von diesen beiden Romern
zum Bilde zu ziehen und die Grenze dem entsprechend anzusetzen ware.
www.dacoromanica.ro
CXLV.
Tod des Decebalus.
355
Ungeschickt ist auch bier wieder die Schildhaltung der Leute

wiedergegeben, insofern iiberall die dem Beschauer naturgemdss abge-
wandte Aussenseite sichtbar ist; der Schild des vordcren Reiters auf
382 ist noch dazu in ganz unmoglicher Weise durch das Bein des
dahinter befindlichen Pferdcs verdeckt.
BILD CXLV.
Tafel CV. CVI.
382. 383. 384. 385. 386. 387.
Tod. des Decebalus.

Beschreibung: Auf 383 erhebt sich im Hintergnmde, steil in
die Hobe steigend, ein ansehnliches Gebirge, das zundchst in un-
gefahr gleicher Hale entlangfiihrt und sich dann bis 387 nach und
nach herniedersenkt. Ein zweites, nur wenig niedrigeres ist jenem
links vorgelagert, fallt aber bereits auf 385 wieder nach rechts ab.
Im Vordergrunde links reicht der das vorige Bild durchziehende Berg-.
riicken in die Scene hinein und endet bier auf 383. Der Boden ist
ausgesprochen fclsig und zeigt vor allem auf 387 machtige Blocke.
An verschiedenen Ste llen der Landschaft sehen wir Baume, so je einen
grosseren, die ganze Breite des Streifens schneidcnden auf 386 und
387, je einen kleineren auf 383, 385 und 387.
Im Vordergrunde liegt links auf 383 und 384 je ein dakischer
Pileatus, mit der Linken noch den Rundschild haltend, todt am Boden.
Der erste, mit dem Kopfe nach links liegend, hat die Kniee geknimmt und den rechten Arm weit nach links von sich gestreckt;
das Sichelschwert, das seiner Hand entfallen ist, liegt neben ihm am
Boden. Der zweite ruht mit dem Kopfe nach rechts zu und hat das
rechte Knie in die Hohe gezogen.
Rechts von dem zuletzt genannten Todten ist auf 386 unter dem
Baume ein bartiger Pileatus von hoher Gestalt und edlen Zi.igen auf
das linke Knie niedergesunken; er hat das rechte Bein weit nach links
23*
www.dacoromanica.ro
356
Tod des Decebalus.
CXLV.
ausgestreckt und stiitzt sich mit dcr Linken, die krampfhaft den Saum
dcs Mantels zusammenballt, auf den Boden. Den Kopf wendet er
nach links in die Hohe und halt in der erhobenen Rechten ein Sichelschwcrt, dessen Spitze die linke Seite seines Halses beriihrt; ein reich
vcrzicrter Rundschild liegt links von ihm am Boden.
Von verschiedenen Sciten her nahen zehn r emi sch e Reiter

auf den knieenden Pileatus zu, die deutlich in mehrere Einzelgruppen
zerfallen; alle haben den Helm, den Rundschild und den balteus und
sind bis auf drei, die das sagum halten, mit dem focale bekleidct.
Zunachst sprengen im Hintergnmde links vier Soldaten nach

rechts hin, die hinter dem schon in Bild CXLIV zu vcrfolgenden
Bergracken hervorkommen und zum Theile von diesem verdeckt wer-
den; dcr letzte sowie der vordere auf 383 wenden den Kopf scharf
nach links zuriick und halten in der in Brusthohe erhobenen Rechten
die nicht ausgeftihrte Lanze aufrecht in die Hohe. Der andere Reiter
auf 383 hat die Rechte mit der gleichfalls nicht ausgefuhrten Lanze
gesenkt und blickt scharf nach rechts, wahrend der am weitesten

vorn befindliche (384) mit der ausgestreckten Rechten nach rechts bin
deutet und den Kopf anscheinend rufend nach links zu den Genossen
zunickwendet. Das Pferd links im Vordergrunde von 384, das eine gcfranste Satteldecke hat, baumt sich hoch auf und hat den Kopf vollstandig nach links herumgeworfen; wie es scheint, setzt es iiber den
Korper dcs todten Dakers hinweg.
Eine zweite Gruppe von drei Reitern dringt rechts von der ersten
auf den niedersinkenden Pileatus cin. Wahrend die beiden links in der
erhobenen Rechten die zu erganzende Lanze zum Wurfe bercit

schwingcn, bcugt sich der dritte, indem er den linken Arm mit dem
Schilde nach links halt, weit nach rechts vom Pferde herab und grcift
mit der ausgestreckten Rechten nach dem Arme des Dakers. Der
Mann auf 384, dessen Pferd anscheinend gestutzte Mahne hat, tragt
das sagum, die anderen beiden das focale.
Hinter der zweiten Gruppe kommt zwischen den beiden Hauptketten des Gebirges hervor ein einzeln er Reiter angesprengt, der,
sich nach rechts vorbeugend, in der hoch erhobenen Rechten die
nicht ausgefuhrte Lanze zum Stosse gegen den Pileatus schwingt.
Von den iibrigen vollig getrennt sehen wir auf 386 und 387 zwei
weitere Reiter von rechts nach links eilen. Der vordere ist abgesessen und schreitet zu Fuss weiter, indem er mit dem in der Rechten
gehaltenen Ziigel sein nach rechts gewandtes Pferd heftig nach links
herumreisst, so dass es, sich hoch aufbaumend, den Kopf nach links
dreht; bei dem Thiere ist durch die Satteldecke hindurch deutlich
www.dacoromanica.ro
CXLV.
Tod des Decebalus.
357
der Sattelknauf zu erkennen. Der zweite Soldat, der sich so weft

nach rechts auf dem Pferde vorbeugt, dass das linke Bein kaum noch
auf dem Rucken des Thieres aufliegt, hat den Kopf nach vorwasts
geneigt und die Rechte, deren zweiter und dritter Finger ausgestreckt, deren vierter und fiinfter dagegen gekriimmt sind, winkend
nach links vor das Gesicht erhoben. Sein Pferd, das gleichfalls nach
links gewandt ist, scheint sich zu baumen. Beide Soldaten haben
das focale, der vordere tragt ein langes Schwert am balteus an der
rechten Seite.
ErklUrung : Um zunachst die Ausdehnung des Bildes festzustellen,

so liess sich nach links hin, wie unter CXLIV dargelegt wurde , nur
im Vordergrunde aus dem Inhalte eine sichere Grenze erschliessen und
zwar zwischen 382 und 383, wahrend bezuglich des Hintergrundes nach
dieser Seite hin eine bestimmte Entscheidung zu treffen nicht moglich
Nach rechts hin konnte man leicht geneigt sein, den grossen,
zweifellos einen Abschnitt bezeichnenden Baum auf 386 als Grenze
des Bildes anzusehen, allein die Betrachtung des Inhaltes wird zeigen,
dass auch die beiden romischen Soldaten auf 386 und 387 unbedingt
noch zum Bilde gehoren, und die Grenze somit erst bei dem Baume
auf 387/388 anzusetzen ist.
Schon der ungewohnlich grosse Umfang lasst auf ein Ereigniss
von ganz hervorragender Wichtigkeit schliessen. Bei seiner Erklarung
miissen wir nothwendig von der Hauptperson ausgehen, urn die sich
alles andere gruppirt, von dem stattlichen Pileatus auf 386, der mit
dem kurzen Sichelschwerte in der Rechten zu Boden sinkt. Seine
Haltung ist von den Erklarern verschieden aufgefasst worden. Reiwar.
nach meint, dass er sich gegen die romischen Reiter vertheidigen

wolle; allein eine solche Abwehr ist schon durch die Richtung des
Sichelschwertes vollig ausgeschlossen, denn dessen Spitze ist ganz unverkennbar direct auf den Hals des Dakers selbst gerichtet. Nun sieht
man aber am Gipsabgusse des Reliefs, wie zwar nicht unsere Helio-
gravure, wohl aber die beistehende, nach einer grosseren photographischen Aufnahme gefertigte Abbildung 19 erkennen lasst, am
Halse des Pileatus, dort wohin die Spitze des Messers deutet, einen
bisher von Niemandem bemerkten tiefen, klaffenden Schnitt, der,
unterhalb des Ohres beginnend, durch die Hauptschlagader des Halses
Diese Wunde kann der Daker keinesfalls von einem der von
links herkommenden Romer empfangen, sondern muss sie sich nothwendig selbst im gegenwartigen Augenblicke mit seinem Sichelmesser bcigebracht haben. Der Mann giebt sich also, wie es auch
b eht
o-
www.dacoromanica.ro
Tod des Decebalus.
358
CXLV.
bereits ein Theil der Herausgeber richtig erklart, mit eigener Hand den
Tod, und das Niedersinken ist schon als eine Folge der Todeswunde
anzusehen. Auch die Stellung der linken Hand, die so krampfhaft den
Zipfel des Mantels packt und zusammenpresst, scheint auf den bereits
eintretenden Todeskampf hinzudeuten.
Es ist natiirlich von besonderer Bedeutung, die Personlichkeit des
Mannes festzustellen, dessen Tod der Kunst ler in so breiter Ausfiihrlichkeit vorfuhrt wie den keines anderen Dakers. Der wichtigste
dakische Todte des ganzen Krieges ist ohne Frage der Konig Decebalus
selbst gewesen. Da aber die Herausgeber, z. B. Pollen und Reinach,
auf dessen Ende schon Bild CXL bezogen hatten, miissen sie hier
irgend einen beliebigen dakischen Haupt ling annehmen. Allein ganz
abgesehen davon, dass keiner von alien dakischen Fiirsten eine derartig hervorragende Bedeutung gehabt haben kann, hatte sich ja eine
Beziehung jenes Bildes auf Decebalus uberhaupt als vollig unmoglich
erwiesen, und man wird daher in unserer Scene einzig den Konig er-
warten massen. Nun haben wir gerade uber den Tod des Decebalus
einen kurzen Bericht bei Dio LXVIII, 14, und es gilt demnach zu priifen,
ob die Darstellung im Bilde zu den dort uberlieferten Thatsachen stimmt.
Nach Dio hat sich der Konig, als er sich in der dussersten Gefahr befand, von den ROmern gefangen genommen zu werden, selbst den Tod
gegeben (o.k:
. .
autos ixtv8Uvaucav &XEivut atexpiactro ictutOv), und
die Worte des Plinius ,pulsum regia, pulsunz etiam vitas bieten hierfur eine Bestdtigung. Aber auch der Pileatus in unserer Scene giebt
sich ja und zwar, wie sich zeigen wird, in dem Augenblicke, wo ihm
Gefangennahme durch die Romer droht, freiwillig den Tod ; es stimmt
also die bier zu erkennende Darstellung vollkommen zu der thatsachlichen Todesart des Konigs. Eine Beziehung auf diesen hatte iibrigens
allein schon die Aehnlichkeit unseres Pileatus mit den sicheren Portraits des Decebalus auf der Salle nahe legen miissen. Auch der sehr
viel grossere und viel reicher verzierte Schild, der neben dem Fallenden
am Bogen liegt, weist auf einen viel vornehmeren Mann als die Pileati
links hin und wurde gut auf den Konig passen. Was jedoch den Ausschlag geben duffle, ist nicht so sehr der Umstand, dass ja Decebalus,
wie aus Bild CXXXIX zu schliessen war, jetzt thatsachlich versucht

hat, iiber das Gebirge zu entkommen, als vielmehr die Thatsache,
dass bereits in Bild CXLVII sein Kopf im romischen Lager den Soldaten gezeigt wird.
Nachst der Figur des Konigs bedilrfen in erster Linie die der
beiden todt am Boden liegenden Pileati einer Erkldrung. Dass sie
mit dem Konige in enge Beziehung zu setzen sind, ist auf den ersten
www.dacoromanica.ro
CXLV.
Tod des Decebalus.
359
Buick klar, doch sind sie von ihm so weft entfernt, dass die Annahme,
sie hatten gleichzeitig mit ihm den Tod gefunden, ausgeschlossen

Abb. 19.
Dass sie ferner nicht wie er durch Selbstmord geendet

haben, lasst der von beiden krampfhaft festgehaltene Schild and das
erscheint.
www.dacoromanica.ro
360
Tod des Decebalus.
CXLV.
der Hand des einen entfallene Sichelschwert erkennen. Dann bleibt

jedoch nur die Annahme ubrig, dass sie im Kampfe gegen den Feind
gefallen sind. Da aber die romischen Reiter schon Ober sie hinausgestiirmt sind, ist der Sachverhalt wohl der, dass die letzten Getreuen
des Decebalus, urn ihm die Flucht zu ermoglichen und die Verfolger,
so lange es irgend ging, aufzuhalten, sich diesen einzeln entgegengestellt haben und bis auf den letzten Mann gefallen sind. Der Kiinstler
wiirde also durch die beiden Todten in sehr anschaulicher Weise

den Weg bezeichnen, auf dem der Konig selbst hierher gelangt ist,
namlich von links her dieselbe Strecke entlang, die die dakischen
Reiter in Bild CXLIII und CXLIV einherjagten. Ich halte es sogar
fur wahrscheinlich, dass er hier die namlichen Pileati hat darstellen
wollen, die er in Bild CXLIV als fliichtend gezeigt hat. Denn nicht
nur gleicht der Todte auf 384 mit dem charakteristischen Gesichte
dem oberen Reiter auf 381, sondern er fuhrt vor allem genau dasselbe Schildemblem wie jener; zumal letzterer Umstand darf nach
der ganzen Kunstsprache der Reliefs wohl als ein beabsichtigter

Hinweis auf die Identitat der beiden Manner aufgcfasst werden. Wie der
betreffende Vorgang selbst gewiss historisch ist, so wird der Kiinstler
dann wohl auch ganz bestimmte dakische Personlichkeiten hier im

Auge gehabt haben.
Das Terrain im Bilde ist uberaus complicirt, aber sicher vollig
getreu der betreffenden Gegend in Dakien nachgebildet. Der Schauplatz ist auch hier wieder das Hochgebirge, dessen Hauptkette sich
im Hintergrunde entlangzieht, wahrend eine zweite, niedrigere ihr vorgelagert ist und ausserdem links der lange Bergzug aus Bild CXLIV
bis welt in unser Bild hineinfiihrt. Durch die verschiedenen Gebirgsziige werden, den Vordergrund eingerechnet, drei Thaler gebildet, die
auf 386 in einunddenselben Bergkessel einmiinden, eben den, in
dem sich Decebalus den Tod giebt. Dorthin dringen nun aber aus
alien drei Thalern die romischen Reiter vor; im mittleren und in dem
nach rechts zu liegenden sind sie direct dargestellt, und dass auch im
Vordergrunde, wo wir keine Romer sehen, eine Abtheilung von ihnen
entlanggeritten ist, wird durch die am Boden liegenden Todten klar
angedeutet. Also ist eine ganze Anzahl verschiedener romischer Abtheilungen in den verschiedenen Gebirgsthalern zur Verfolgung hinangesandt worden; wenn dieselben jetzt alle gleichzeitig an dieser Ste lle
eintreffen, so ist das schwerlich zufallig.
Den eigentlichen Schliissel fiir das Verstandniss diirften, wie ich
glaube, die beiden Reiter auf 386/387 bilden. Ihre Zugehorigkeit zu
unserer Scene ist zwar von den Herausgebern nicht erkannt worden,
www.dacoromanica.ro
CXLV.
Tod des Decebalus.
361
aber allein schon deshalb geboten, weil die beiden Figuren, als selbststandiges Bild betrachtet, aberhaupt nicht verstandlich sein wiirden.
Beide eilen von rechts nach links, also in der entgegengesetzten Richtung wie die Romer in der linken Halite des Bildes ; dass jedoch auch
sie von links hergekommen sein massen und nur durch eine grosse
Schwenkung ihre jetzige Richtung gewonnen haben, hat der Kiinstler,
so schwer es auch darzustellen war, ganz geschickt durch die Figur
des vorderen Soldaten veranschaulicht, indem er ihn sein noch in der
Richtung von links her weiterstarmendes Pferd jah herumreissen lasst.
Die Reiter befinden sich dort, wohin Decebalus bei der Fortsetzung
seiner Flucht binnen kurzem gelangt sein wiirde. Wenden sie sich nun,
hier angelangt, nach links zunick, so haben sie zweifellos ebenso

genaue Kenntniss von dem Wege des KOnigs wie ihre von links herkommenden Genossen. Ihre ganze Bewegung muss also in enger
Beziehung zu den links im Bide dargestellten Vorgangen stehen und
wird uberhaupt erst im Zusammenhange mit ihnen verstandlich.
Was der Kiinstler hier veranschaulichen will, ist jedenfalls eine grosse
Umgehung durch die betreffende Cavallerieabtheilung. Nachdem durch
den Verrath, den Bild CXLI zeigt, das Ziel von des Konigs Flucht
den Romern bekannt geworden war, werden nicht nur in allen nach
jener Richtung fiihrenden Thalern Cavallerie-Detachements zur Verfolgung entsandt worden sein, sondern es wird ausserdem eine bestimmte,
etwa besonders gut berittene Abtheilung den Befehl erhalten haben, auf
einem Umwege den Fliichtlingen zuvorzukommen und ihnen so den
Weg zu verlegen. Eine solche Abtheilung warden wir Bann in unserer
Gruppe zu erkennen haben, und die ganze Haltung der Soldaten diirfte
jene Auffassung wohl bestatigeri. Denn offenbar haben sie nicht die
Absicht, nach links den Fliehenden entgegenzueilen, sondern werden,
wie das Absteigen des einen vom Pferde vermuthen lasst, einfach den
betreffenden Platz, etwa einen Engpass oder dergleichen, besetzt halten
und dadurch den Dakern den Ausweg versperren. Diese Situation will
der Kiinstler dem Beschauer wohl vor allem durch die Handhaltung
des oberen Reiters deutlich machen , die allerdings bisher noch nicht
richtig erklart worden ist; sie bezeichnet nicht, wie Frohner meint,
eine Verwundung des Mannes am Auge, sondern unverkennbar ein
nach links gerichtetes Winken, ein Heranrufen, das im gegenwartigen
Augenblicke einzig den von jener Seite nahenden Romern gelten
kann. Verstandlich ist das Heranwinken aber erst, wenn es sich bei
der ganzen Umgehung wirklich um eine gross angelegte, planmassige
Umzingelung der Fliichtlinge handelt. Es darfte wohl verabredet gewesen
sein, dass ein Hervorbrechen der verschiedenen Abtheilungen gegen
www.dacoromanica.ro
362
Tod des Decebalus.
CXLV.
den KOnig erst in dem Augenblicke erfolgen sollte, wo es jener vorausgesandten Truppe gelungen sein wOrde, ihm die Ruckzugslinie
abzuschneiden. Das Winken des Soldaten wurde dann die Mittheilung
von der gegluckten Umgehung veranschaulichen, auf die hin der

concentrische Angriff der ROmer erfolgen sollte. Die beiden Leute
brauchen ubrigens durchaus nicht selbst bei der Katastrophe zugegen
zu sein; vielleicht will der Kunstler sogar einige Entfernung zwischen
ihnen und dem Konige andeuten, einmal durch den Baum auf 386,
weiter aber durch die trotz der Einheitlichkeit des Gebirgszuges verschiedene Modellirung desselben.
Betrachten wir nun die Todesscene auf Grund der im Vorstehenden festgestellten Situation, so wOrde im Bilde der Moment dargestellt
sein, wo Decebalus aus dem von vier Seiten her erfolgenden Vordringen der Romer erkennen muss, dass er umzingelt und jeder
Ausweg ihm abgeschnitten ist. Urn der unvermeidlichen Gefangenschaft zu entgchen, entschliesst er sich zum freiwilligen Tode. Den
Romern kommt diese Wendung schwerlich erwiinscht. Es scheint
mir namlich ganz zweifellos zu sein, dass der vorderste Reiter auf 385,
der, sich weit vom Pferde beugend, den Arm nach dem Konige ausstreckt, ihn am Selbstmorde verhindern will ; die Reiter haben also
wohl den Befehl gehabt, wenn irgend moglich, Decebalus lebend

in ihre Gewalt zu bringen. Keinesfalls di rfen wir bier mit Pollen ein
Anerbieten von Pardon oder mit Reinach einen Angriff oder gar
mit Framer ein Erstechen des Dakers durch die Romer erkennen.
Wenn die drei weiter entfernten Reiter die Lanze zum Stosse bereit
halten, so wird damit nur der Angriff im allg-emeinen angedeutet
werden sollen.
Mit den verschiedenen romischen Gruppen, die der Kiinstler durch
die im Hintergrunde sichtbaren Baurne voneinander trennt, vereinigt

er wie so oft die verschiedenen zeitlich aufeinander folgenden Momente
des Ereignisses in einem einzigen Bilde. Die ausserste Gruppe links,
die aufmerksam nach verschiedenen Seiten bin ausspaht und noch eine
durchaus ruhige Haltung zeigt, bczeichnet das erste Stadium, die Verfolgung selbst. Dabei deutet der Kiinstler dadurch, dass er im Vordergrunde parallel mit ihr und nur durch den Felszug von ihr getrennt
die fliehenden Daker reiten lasst, gleichzeitig geschickt die Umgehung
durch die Verfolger an, auf die wohl auch das Seitwartsblicken des
letzten Reiters hiriweisen soll. Die nachste Gruppe auf 383 und 384
fart dann das zweite Stadium vor und stellt die Verbindung mit
der dritten her. Wenn namlich der oberc Reiter zu den anderen
zurOckblickt und wiihrend er diesen etwas zuruft dringend nach rechts
www.dacoromanica.ro
CXLV.
Tod des Decebalus.
363
hindeutet , so will er ihnen dadurch wohl anzeigen, dass die Fiih-
lung mit dem Feinde gewonnen ist. Die dritte Gruppe endlich (384
und 385) veranschaulicht den letzten und wichtigsten Moment, die
Erreichung des Decebalus, wahrend die bereits ausfiihrlich besprochene
vierte die Besetzung der Strasse andeutet, auf der der Konig seine
Flucht hatte fortsetzen wollen. Die grosse Zahl der betheiligten rOmischen Regimenter ist durch die verschiedenen Schildembleme, deren
mindestens fiinf, vielleicht aber noch mehr zu unterscheiden sind, zum
Ausdrucke gebracht. Das Emblem auf 384, mit dem anscheinend auch
das auf 385 links identisch ist, fand sich bereits bei dem ersten Verfolgungsbilde CXLII und lasst somit erkennen, dass thatsachlich von
dort an bis hierher immer einunddieselben Truppen und also auch

einunddieselbe Verfolgung dargestellt sind.
Eine geographische Bestimmung des im Bilde gezeigten Schauplatzes mochte ich trotz der vorhandenen Anhaltspunkte nicht wager.
Es kommt hierauf aber auch gar nicht viel an, denn die Richtung,
in der die Flucht des Decebalus vor sich geht, diirfte ja ohnehin durch
die augenblicklichen militarisch-geographischen Verhaltnisse feststehen.
Da namlich der Siiden und Osten des Landes bereits in romischem
Besitze sind, kann sich Decebalus jetzt einzig nach Norden in das
Gebirge gewendet haben, und dazu stimmt, dass wir in unserem Bilde
thatsachlich das Hochgebirge, auch hier wieder unbedingt die Karpathen, vor uns haben. Stencil, die den Terrainverhaltnissen unserer
Scene entsprechen wiirden, giebt es im nordlichen Dakien mehr
als eine.
Kiinstlerisch leidet das Bild natiirlich unter den Schwierigkeiten,

die das complicirte Terrain verursachen musste, doch enthalt es im
einzelnen vieles SchOne. Vor allem mochte ich auf die prachtige
Gestalt des Konigs hinweisen, in dessen Antlitze der Ausdruck ticfsten
Seelenschmerzes und grosster Verzweiflung ergreifend wiedergegeben
Die wurdige und theilnahmsvolle Behandlung, die der Kiinstler

auch hier dem besiegten Feinde zu Theil werden lasst, gereicht ihm
wiederum zur hochsten Ehre.
Leider sind mehrere Figurcn verzcichnet, so zumal der obere Soldat auf 386/387, der sich in ganz unmoglicher Weise fiber das Pferd
vorbeugt, sowie die Partie auf 383 vorn, links von dem untcren romischen Reiter. Ein kleines Versehen ist auch bei dem Schwerte des
Konigs zu constatiren, fiber dessen Klinge finschlich die Mantelfalten
ist.
hinweggefiihrt sind.
www.dacoromanica.ro
Gefangennahme dakischer Manner und Knaben.
364
CXLVI.
BILD CXLVI.
Tafel CVII.
388. 389. 390.
Gefangennahme dakischer Manner und Knaben,

Beschreibung: Im Hintergrunde des Bildes, das links einen einzelnen Baum, rechts eine Gruppe von drei Baumen zeigt, zieht sich
cin niedriger Bergriicken entlang, der auf 389 steil ansteigt und
dann in gleicher Hohe nach rechts weiterfiihrt, wobei er auf 390 eine
Einsattelung bildet. Ein zweiter, nur urn weniges niedrigerer Gebirgszug ist dem ersten auf 389 und 390 parallel vorgelagert.
Links ist hinter dem Bergriicken ein romischer Auxiliar im sagum
und mit dem Schwerte an der rechten Seite sichtbar, der einen daki-
schen Comatus mit der Rechten an den Haaren gepackt hat und
nach rechts hin vor sich hertreibt. Der Daker, dem die Hande auf
dem Rucken gefesselt zu sein scheincn, beugt den Kopf weit nach
hintentiber.
Im Vordergrunde liegt ein todter P ilea t us am Boden. Sein Kopf
ist auf den nach rechts ausgestreckten linken Arm gesunken, wahrend die zusammengeballte Rechte vor der Brust auf dem Boden
ruht. Rechts von dem Todten schreiten zwei Knaben mit langem
Haar nach rechts hin; beide haben die Tracht der dakischen Comati,
Halbschuhe, lange Beinkleider, gegiirteten, an den Seiten geschlitzten Rock, langarmeliges Untergewand und gefranstes sagum. Der
grossere hat den Kopf nach links zuruckgewendet und die geoffnete
Rechte rufend nach links, die Linke dagegen in Brusthohe each
rechts erhoben; ein links von ihm stehender Auxiliar hat mit der
Rechten seinen Arm gepackt und drangt ihn nach rechts. Der
kleinere Knabe, der beide geoffneten Halide ausgestreckt hat, wendet
gleichfalls den Kopf nach links zuriick, wahrend ein jetzt zum Theile
zerstorter Auxiliar rechts von ihm sich, nach links gewandt, zu ihm
niedcrbeugt und mit der rechten Hand nach dem linken Arme des
Knaben zu greifen schcint.
Links von dem todtcn Pilcatus kniet nach rechts bin, abcr den
Kopf nach links zuriickwendend, ein Co in at us, dem ein links von
www.dacoromanica.ro
CXLVI.
365
ihm stehender Auxiliar mit einem nicht ausgefiihrten Strickc die

Halide auf dem Riicken zusammcnbindet; walirend er ihm mit der
gesenkten Linken die Hande halt, zieht er mit der erhobenen Rechten
den Strick straff an. Ein anderer Auxiliar, in dessen erhobener
Rechten eine Lanze zu erganzen ist, schrcitet rechts von dieser

Gruppe nach rechts hin; hinter ihm ist, wohl gleichfalls nach rechts
schreitend, ein gezaumtes Pferd mit Sattel und gefranster Decke sichtbar, das den Kopf nach links zurtickwendet.
Die vier Soldaten im Vordergrunde haben mit Ausnahme des

Mannes links, der das focale und an der rechten Seite cin Schwert
tragt, das sagum und den Rundschild; alle vier sind fin Helme, der
bei zweicn mit einem Kranze verzicrt ist.
Erklarung: Durch die beiden Baurne, den auf 388 und den aussersten
auf 39o, klar umgrenzt, zeigt das Bild ein besonders interessantes Ereigniss.
Den Mittelpunkt der ganzen Scene, um den sich die ver-
schiedenen Figuren gruppiren, bildet augenscheinlich der im Vordergrunde liegende Pileatus. Dieser ist unverkennbar todt, doch lasst sich
aus der ganzen Darstellung des Bildes entnehmen, dass er nicht etwa
von den romischcn Soldaten getodtet worden ist; letztere wiirden, da
sie sammtliche Comati des Bildes als Gefangene wegfuhren, doch
wohl bemiiht gewesen sein, gerade den Pileatus als wichtigsten Gefangenen lebend in ihre Gewalt zu bckommen. Bci dem Todten
haben sich nun offenbar die im Vordergrunde sichtbaren Daker, der
Comatus und die beiden Knaben, befunden; ihre Fortschleppung von
der Leiche , in erster Linie die der Knaben, bildet den Hauptinhalt
der Scene.
Merkwiirdiger Weise hat keiner der Herausgeber die richtige Erklarung gefunden, so nahe sie auch liegt. Die Gefangennahme zwcier
Knaben ist doch ein an sich so belangloses Ereigniss, dass der Kiinstler
zu einer Behandlung des Vorganges in einem eigenen, breiten Bildc
nur hat veranlasst sein konnen, wenn es sich urn hervorragend wichtige Personen handelte. Dakische Kinder, deren Ergreifung bedeutsam genug erschien, urn in die Geschichte des Krieges ausdriicklich
mitaufgenommcn zu worden, konnen aber doch einzig Angehorige
des Konigshauses sclbst gewesen sein. Daftir, dass die Knaben in
unserem Bilde wirklich als dakische Prinzen aufzufassen sind, scheint
mir nun einmal die Personlichkeit des Todten, dann jedoch der Platz
des Bildes in der Scenenreihe zu sprechen.
Was zunachst den letzteren anlangt, so schliesst sich die Scene
direct an dicjenige an, die den Sclbstmord des von den Romern im
www.dacoromanica.ro
366
CXLVI.
Gebirge umzingelten Decebalus zeigte, wahrend ihm unmittelbar die-
jenige folgt, in der der abgeschnittene Kopf des todten Konigs

dem romischen Heere vorgezeigt wird. Wenn sich aber unser Bild
mitten zwischen zwei inhaltlich so eng zusammenhangende Vorgange
einschiebt, so muss es nothwendig auch selbst zu ihnen, d. h. zu

dem Tode des Decebalus, in naher Beziehung stehen. Den Beweis
hierfiir warden ubrigens allein schon die romischen Soldaten in unserer Scene bilden. Die Schildembleme der beiden Romer auf 389
und 390 sind ndmlich genau dieselben, wie sie die beiden Reiter auf
386/387 haben, die dort dem fliehenden Decebalus den letzten Ausweg zur Flucht verlegt hatten. Wir haben also hier dieselbe romische Abtheilung zu erkennen, die im vorigen Bilde den KOnig
umstellt hatte, und der Kunst ler hat die beiden Embleme wohl in der
ganz bestimmten Absicht wiederholt, urn durch sie den Beschauer
recht nachdriicklich darauf hinzuweisen, dass er noch immer denselben
Schauplatz vor sich hat wie im letzten Bilde. Auch das sonst vollig
aberflassige Pferd hat er, wie ich glaube, nur zu dem Zwecke bei gefiigt, um anzudeuten, dass wir bier genau wie in den letzten Bildern
romische Cavallerie, nicht etwa, wie man sonst annehmen miisste,
Infanterie vor uns haben. Aber auch der Todte, der doch gewiss
nicht irgend ein beliebiger, gleichgultiger Daker sein kann, ist dann
derselbe, dessen Selbstmord das vorige Bild gezeigt hatte. Wir wer-
den also in ihm den Konig Decebalus selbst zu erblicken haben,

und dal& spricht die nicht zu verkennende Aehnlichkeit mit den
sicheren Portraits des Konigs in den Reliefs.
Erst jetzt darften nun die beiden Knaben recht verstandlich werden.
Hat Decebalus sie bis zu seinem letzten Augenblicke bei sich gehabt,
so wird man in ihnen, zumal wenn man die naheren Umstdnde der
Flucht erwagt, nur die eigenen Sane des Konigs sehen durfen.
Die Situation im Bilde ware dann die, dass die jungen Prinzen mit
dem Comatus, etwa einem treuen alten Erzieher, bei dem todten
Vater bis zuletzt ausgeharrt haben und nun von den Romern von
dort weg in die Gefangenschaft fortgefuhrt werden. Ihre ganze Haltung stimmt dazu, denn beide wenden den Kopf nach links und senden
einen letzten schmerzlichen Blick zurack. Der kleinere Knabe winkt
dabei dem todten Vater deutlich einen Abschiedsgruss zu, und auch
die Handbewegung des grOsseren bedeutet wohl nicht, wie Pollen

meint, eine Bitte um die Freiheit, sondern eher die urn ein noch
ldngeres Verweilen bei der Leiche des Vaters.
1st der todte Pileatus wirklich derselbe wie der der vorigen Scene,
so ist natarlich auch der Schauplatz hier genau dieselbe Gegend
www.dacoromanica.ro
CXLVI.
367
im Gebirge wie dort. Was wir in unserem Bilde vom Terrain erkennen konnen, scheint dieser Annahme durchaus giinstig zu sein.
Nur muss man sich zunachst uber den Standpunkt klar werden, von
dem aus der Kunst ler das Bild gesehen wissen will. Sowohl die
Knaben im Vordergrunde als auch der gefangene Comatus im Hintergrunde werden nach rechts hin abgefuhrt; nach dorthin muss also
der Weg zum romischen Hauptquartiere fahren, und von dort her
massen die romischen Reiter gekommen sein. Das Bild ist somit
von der entgegengesetzten Seite gesehen, wie die vorangehenden
Verfolgungsscenen. Die Gebirgszuge im Hintergrunde warden demnach dieselben sein wie dort und vor allem konnte der sich durch
das ganze Bild ziehende Riicken der namliche sein, hinter dem in Bild
CXLV die romische Cavallerie hervorkam. Die verschiedenen Thaler,
beziehungsweise Strassen, die sich im Bilde unterscheiden lassen, muss-
ten dann den dort zu erkennenden entsprechen. Vielleicht hat der

Kiinstler die an sich ganz aberflussige Gruppe der Gefangenen im
Hintergrunde iiberhaupt nur zu dem Zwecke eingefiigt, urn diese
Terrainverhaltnisse und vor allem den volligen Wechsel des Standpunktes und der Richtung zu veranschaulichen.
Was die Behandlung des Ereignisses durch den Kiinstler anlangt,
so zahlt das Bild ebenso wie das vorangehende zu den menschlich
ergreifendsten der ganzen Saule, besonders wirkt der rahrende Schmerz
der Knaben und der kummervolle Buick des Comatus.
www.dacoromanica.ro
368
Der Kopf des Decebalus wird dem romischen Heere gezeigt.
CXLVII.
BILD CXLVII.
Tafel CVIII.
391. 392. 393.
Der Kopf des Decebalus wird dem romischen Heere

gezeigt.
Beschreibung: Zwischen zwei Baumgruppen dehnt sich, die ganze
Breite des Reliefstrcifcns cinnehmend und mit alien vier Seiten sichtbar, ein romisches Lager aus, das von eincr zinnengckronten Quadermauer mit Balkenschicht umgcben ist. An dcr Vorderseitc zeigt die
Mauer, in der Mitte nischenartig zuriicktretend, cinen schmalen Einschnitt, an der Seitc links hat sie eine breite Thoroffnung, die durch
einen im Halbkreise in das Lager zuriickspringenden Thurm gedeckt
wird.
Ob an der vordcren Lagerecke rechts etwa ein Thurm die
Mauer tiberragt, lasst sich bei der schlechten Erhaltung dieser Partie
nicht entscheiden.
Innerhalb des Lagers erhebt sich im Hintergrunde links ein besonders stattliches Zelt, desscn mit Ringen an eincr Querstange
befestigte Vorhange geoffnet sind. Vor dem Zelte stehen dem Beschauer zugewandt auf erhohtem Standorte zwei Soldaten, anscheinend
Auxiliaren im sagum, die mit beiden Handen je das Ende eines

leicht gewolbten, muldenartigen Gcgenstandes halten; auf letzterem
liegt ein bartiger, mit dem pileus bedeckter Kopf, neben dem links
eine Hand sichtbar ist.
Die ganze vordere Halfte des Lagers nimmt eine dichte Schaar
von, soviel sich erkennen lasst 2 1, romischen Soldaten ein, die theils
nach rechts, theils nach links, theils nach rackwarts gewandt dastehen
und sammtlich den Kopf, der unbedeckt ist, nach den beiden Soldaten im Hintergrunde in die Hohe heben. Der Mehrzahl nach scheinen
es Auxiliaren im sagum zu sein.
Ausserhalb des Lagers steht im Vordergrunde sowohl rechts wie

links ein Legionar, von denen der eine nach rechts gewandt in der
Richtung nach dorthin ausschaut, wahrend der andere sich nach halb-
links wendet und nach links hin blickt; dcr letztere, der den Helm
www.dacoromanica.ro
cXLVIL
Der Kopf des Decebalus wird deni romischen Heete gezeigt.
369
tragt und ein kurzes Schwert an der rechten Seite hat, halt in der
erhobenen Rechten eine zu erganzende Lanze, in der Linken ebenso
wie der andere das scutum; als Unterscheidungszeichen ist auf dem
Schilde des Soldaten links wohl der Wu 1st zu erkennen.
Erklarung : Dadurch, dass er das Bild auf beiden Seiten durch je

zwei Trennungsbaume umschliesst,. hat der Kiinstler in seiner Sprache
einen ganz besonders energischen Wechsel des Schauplatzes gegen
die Nachbarbilder CXLVI und CXLVIII bin andeuten wollen. Aber
auch ohne dies wiirde allein schon die Thatsache, dass unsere Scene
mitten im romischen Lager, beide Nachbarscenen dagegen droben im
freien Hochgebirge spielen , einen solchen Wechsel vollig klar erweisen.
Das Bild ist von jeher richtig verstanden worden. In dem ausgedehnten romischen Lager ist das Heer aufgestellt und blickt mit
gespannter Aufmerksamkeit nach dem im Hintergrunde von den beiderl
Mannern in die Hale gehaltenen und der Menge gezeigten Kopfe

eines dakischen Pileatus. Da nun aus Dio LXVIII, 14 bekannt ist,
dass der Kopf des Decebalus nach Rom gebracht worden ist, muss
dem todten Konige der Kopf abgeschnitten worden sein , und ihn
werden wir dann bier, so unmittelbar nach der Darstellung des Todes
selbst, zu erkennen haben. r Fur den weiteren Verlauf der Ereignisse
nach dem Tode des Decebalus ergiebt sich aus unserem Bilde, dass
nach der Abftihrung der koniglichen Knaben die romischen Cavalleristen der Leiche den Kopf abgeschnitten und in das romische Lager
gebracht haben. Dort ist er dann, bevor er auf Befehl Traians als
Siegestrophae nach Rom gesandt wurde, dem versammelten Heere
gezeigt worden.
Zeitlich spielt der Vorgang natiirlich ganz kurz nach den letzten
Bildern, wahrend fur seine ortliche Ansetzung jeder Anhaltspunkt
fehlt. Vom Terrain ist
nicht etwa nur der schlechten Erhaltung
des Bildes wegen
nichts zu erkennen, und es lasst sich nur constatiren, dass wir ein besonders starkes und ausgedehntes romisches
Lager vor uns haben. Doss es das Hauptquartier des Heeres ist,
in dem sich der Kaiser selbst aufhalt, wird hier wie stets sonst
durch das *grosse kaiserliche Zelt angedeutet; es ware aber auch an
-sich schon zu vermuthen, da der Kopf natiirlich sofort zu Traian

Es ist sehr zu verwundern dass die Herausgeber durch ihre ganz zutreffende
Beziehung auf Decebalus nicht auf die dann so nahe liegende richtige Erklarnng der
beiden Torangehenden Bilder gefiihrt worden sin&
Ci choriu s, Traianssaule. III.
24
www.dacoromanica.ro
370
CXLVII.
gebracht worden sein muss. Auf jeden Fall sind in dem betreffenden
Lager grossere Truppenmengen, sowohl Legionare als Auxiliaren,
vereinigt. Es ist dabei leicht moglich, dass hier dasselbe Lager gemeint ist, in dem Traian in Bild CXLI die Nachricht von der Flucht
des Decebalus erhalten und die Verfolgung angeordnet hatte. In
diesem Falle wurde die Darstellung mit unserem Bilde geschickt nach
dem Ausgangspunkte der ganzen Reihe zuruckkehren und sie in natiirlicher Weise abschliessen. Traian wurde somit in dem betreffenden
Lager fur langere Zeit sein Hauptquartier aufgeschlagen haben, und
von dort aus wiirden alle die kleineren Einzelunternehmungen, Streifziige und Verfolgungen ausgegangen sein, die wir als letzte militarischen Ereignisse des Krieges am Schlusse der gesammten Bilderreihe gezeigt finden. Da die Operationen jetzt nothwendig auf den
aussersten Nord-Westen von Dakien beschrankt sind, so kann wohl
als sicher gelten, dass auch das Lager eben in jenem Theile des
Landes zu suchen ist, und dann liegt der Gedanke nahe genug, dass
bier eine der beiden spateren grossen Romerfestungen der Gegend,
Napoca, das heutige Klausenburg, oder Porolissum, zu erkennen ist.
Jedenfalls ist das Lager weit gegen den Feind vorgeschoben, wie
schon die draussen in der gewohnten Haltung der Posten aufgestellten Legionare beweisen durften.
Was die Darstellung im einzelnen anlangt , so ist der gewolbte,
schriig gehaltene Gegenstand, auf dem der Kopf gezeigt wird, wohl
als ein Schild, und zwar als ein scutum, aufzufassen. Der Kopf ist
so zerstort, dass ein sicheres Urtheil uber eine Aehnlichkeit mit den
sonstigen Portraits des Decebalus nicht zu gewinnen ist, doch ist

er unverkennbar bartig und mit dem pileus bedeckt; ob die Augen
geschlossen sind, lasst sich nicht mehr feststellen.
Sehr auffallend, aber von keinem der Herausgeber bemerkt ist

die Hand, die links von dem Kopfe auf dem Schilde zu erkennen ist.
Wie die Stellung des Daumens zeigt, ist es eine rechte Hand, doch
kann sie keinem der beiden Soldaten gehoren , dem Manne links
deshalb nicht, weil dessen den Schild fassende Rechte ja sichtbar

ist, ebenso wenig aber dem rechts stehenden, weil dessen rechter
Arm deutlich unter dem Schilde verschwindet -und diesen also von
unten satzt. Man verstande ausserdem gar nicht, zu welchem Zwecke
einer der Soldaten seine Hand in solcher Weise neben den Kopf hatte
legen sollen. So bleibt, wie ich glaube, nur die eine Annahme mtiglich) class dem Konige nicht nur der Kopf, sondcrn .auch nch die
rechte Hand abgeschnitten worden ist-Analogieen hierfin- lassen sich

aus dem Alterthume mehrfach 'beibringen; ich -trerwerse- z. B. auf den
www.dacoromanica.ro
CXLVII.
371
ganz gleichartigen Fall des jangeren Kyros, dessen Leiche nach

Xenophon anab. I, Io, 1 in derselben Weise der Kopf und die rechte
Hand abgeschnitten worden ist.
Ein besonders feiner Zug fund vielleicht von Traian selbst veranlasst ist es, wenn der Kiinstler ihn bei dem barbarischen Vorgange
nicht mitdargestellt hat. Dass der Kaiser sich jetzt bier bei der
Armee befindet, darf, wie bereits bemerkt wurde, aus dem im Hintergrunde sichtbaren kaiserlichen Zelte bestimmt geschlossen werden.
Zudem ist doch wohl selbstverstandlich, dass Traian zum mindesten so
lange auf dem Kriegsschauplatze verblieben sein wird, bis er die Kunde
vom Schicksale seines grossen Gegners erhalten hatte. Da auf den
Tod des Decebalus mit Sicherheit die sechste imperatorische Acclamation Traians bezogen werden darf, eine Darstellung derselben sich aber
auf der Sallie sonst nicht findet, konnte unser Bild vielleicht gleichzeitig auf sie mithinweisen sollen. Der Zeitpunkt wurde jedenfalls gut
stimmen, denn die sechste Acclamation fallt Ende des Jahres 1o6, und
dass auch unser Bild noch immer in diesem Jahre spielt, ergiebt sich
daraus, dass seit Bild CIII ein Suovetaurilienopfer, durch das der Beginn
eines neuen Kriegsjahres angedeutet wird, nicht vorgekommen ist.

Uebrigens bildet die Scene den Abschluss des eigentlichen Krieges,
und die weiteren Bilder verzeichnen dann nur noch eine Reihe von
untergeordneteren Unternehmungen.
Una fiber Einzelheiten und fiber Technisches zu urtheilen, ist das
Bild leider zu sehr zerstort; doch sticht die sorgfaltige Ausflihrung
der Lagermauern sehr wohlthuend gegen die nachlassige Art und

Weise ab, in der dieselben sonst in den letzten Partieen behandelt
waren.
24*
www.dacoromanica.ro
CXINIII.
Gefangennahme dakischer Pileati.
372
BILD CXLVIII.
Tafel CVIII. CIX.
394. 395. 396. 397.
Gefangennahme dakischer Pileati,

Beschreibung : In der allerdings sehr zersttirten Scene zieht sich,
von dem Baume im Hintergrunde von 394 an beginnend, ein niedriger
Bergriicken nach rechts herab, urn. dann spater im Bogen nach ruckwarts zu fithren.
Von links her eilen auf 394 fanf Auxiliaren nach rechts in der
Richtung auf jenen Bergzug hin. Drei von ihnen haben in der Rechten
eine nicht ausgeftihrte Lanze, wahrend einer die Rechte in unverstandlicher Haltung nach rechts erhebt.
Eine zweite Gruppe von vier Mann Auxiliarinfanterie befindet sich
im Vordergrunde, nach halblinks gegen den Bergriicken zu gewandt;
der erste und dritte von ihnen eilen, den linken Arm mit dem
Schilde weit vorstreckend, nach links, der zweite und vierte stehen,
nach halblinks blickend, mit weit gespreitzten Beinen da, wobei der
erstere die Rechte, in der er eine nicht ausgefiihrte Lanze halt, ausgestreckt hat, der andere dagegen, indem er den Oberkorper 'weit
zuriickbeugt, sie, wie es scheint abwehrend, nach rechts erhebt.
Drei weitere Auxiliaren kommen auf 397 aus dem Hintergrunde
nach links hervor; sie blicken alle nach links bin, und wahrend zwei
die Rechte mit der zu erganzenden Lanze vor die Brust halten,
streckt der dritte den rechten Arm weit nach links aus.
Im Hintergrunde sind hinter dem Bergrucken drei verschiedene
Gruppen von je einem Daker und einem oder zwei Rtimern zu erkennen. Zunachst kniet (394/395) nach links gewandt ein Pileatus,
dem ein gleichfalls nach links gewandter Auxiliar mit einem nicht
ausgefuhrten Stricke die Halide auf dem Rucken zusammenbindet;
er stemmt dabei das linke Knie gegen den Rucken des Dakers und
hat den rechten Arm auf dessen rechte Schulter gelegt. Rechts davon
fahren zwei Auxiliaren einen Pileatus nach links bin, dem die Hande
auf dem Riicken gefesselt sind, wahrend er den Kopf zuriickwendet.
Der vordere der beiden Soldaten hat mit der linken Hand den linken
www.dacoromanica.ro
CXLVIIL
373
Arm des Gefangenen gepackt; von dem anderen ist nur der Kopf
sichtbar. Endlich sehen wir auch auf 396 einen Pileatus, dem die
Hande auf dem Riicken zusammengebunden sind, zwischen zwei romischen Auxiliaren nach rechts hinschreiten. Der Soldat links halt eine
zu erganzende Lanze in der Rechten, der rechts wendet den Kopf nach
links zu dem Daker zuriick. Hinter dieser Gruppe erhebt sich ein
niedriger Baum.
Die romischen Soldaten im Bilde haben sammtlich die gleiche

Uniform; sie tragen den Helm, das focale, den Rundschild und an
der rechten Seite am balteus das Schwert.

Erk1Rrung: Die Abgrenzung des Bildes ist durch die beiden correspondirenden Gruppen von je zwei Baumen auf 393 und 397 so
klar gegeben, dass man nicht versteht, wie die Herausgeber das noch
dazu inhaltlich so grundverschiedene Bad CXLIX zu dem unseren
haben ziehen konnen. Wie stets massen dabei die doppelten Trennungs-
baume wieder einen ganz besonders scharfen Wechsel des Terrains

veranschaulichen sollen, und in der That ergiebt sich ein solcher
Schon aus der durchaus verschiedenartigen Situation; denn wahrend
eben noch Bad CXLVII in einem romischen Feld lager spielte, befinden wir uns hier in CXLVIII hoch oben im Gebirge.
Das Bild ist eins von den wenigen, das von alien Herausgebern
im wesentlichen richtig erklart worden ist. Es ist die im Hochgebirge erfolgende Gefangennahme einer Anzahl vornehmer Daker
durch romische Soldaten zu erkennen. Dass es sich urn sehr wichtige
Personlichkeiten handeln muss, beweist hier wieder schon der breite
Raum, den der Kunstler auf die Darstellung ihrer Gefangennahme
verwendet; auch die grosse Zahl von Soldaten, die dazu aufgeboten
ist, deutet, wie Pollen richtig bemerkt, auf eine grossere, bedeutsamere
Unternehmung hin. Der Schauplatz muss nach den vom KUnstler
gegebenen Andeutungen ein hoch im Gebirge gelegener Thalkessel
sein, zu dem die Romer hinangestiegen sind; durch die beiden eigentlich unmotivirten Baume im Hintergrunde will er die Gegend ausserdem als bewaldet charakterisiren.
Die Daker befinden sich alle innerhalb des von den Bergen umschlossenen Kessels und sind, wie ihre ganze Haltung zeigt, nicht
etwa fluchtend an jener Ste Ile von den Verfolgern eingeholt worden,
sondern haben sich daselbst bis jetzt verborgen gthalten, wohl in der
Hoffnung, langere Zeit dort unbemerkt verbleiben zu konnen. Von
alien Seiten ist aber ihr Versteck durch die Roamer umstellt, die deutlich in drei aus verschiedenen Richtungen hergekommene Abthei-
www.dacoromanica.ro
374
CXLVIII.
lungen zerfallen. Auch hier handelt es sich also um eine planvoll
angelegte, combinirte Unternehmung, durch die den Dakern nach

alien Seiten bin der Ausweg versperrt werden soil. Eine Bestimmung
des Schauplatzes ist nattirlich ausgeschlossen und nur so viel zu sagen
moglich, dass er sich hoch oben in den Karpathen, irgendwo im

Norden oder Nord-Osten des Landes, befinden muss. Keinesfalls aber
wird die hier dargestellte Gegend dieselbe sein, durch die vorher die
Flucht des Konigs vor sich ging. Diese musste namlich, da dabei
Daker wie Romer zu Pferde waren, einen far Reiter passirbaren Weg,
vermuthlich eine Passstrasse uber das Gebirge, eingeschlagen haben;
hier dagegen kommt, wie es im Hochgebirge auch vollig begreiflich
ist, ausschliesslich rOmische Infanterie zur Verwendung, und ein Pass
wird schwerlich in der Mlle gewesen sein, denn sonst warden die
Pileati doch zweifellos versucht haben, uber ihn zu entkommen.

Uebrigens sind wie stets in solchen Fallen nur Auxiliaren betheiligt,
und zwar den Schildemblemen nach Leute von verschiedenen Abtheilungen; einzelne der Embleme kamen vielleicht schon in fraheren
Bildern vor.
Wieder giebt der Kunst ler, was bier sehr schwierig zu vereinigen
war, alle die verschiedenen, in Wirklichkeit nacheinander erfolgenden
Momente der Hand lung in einunddemselben Bilde nebeneinander.
Wir sehen dass Versteck der Daker, das Anriicken der Romer, die
Umzingelung, den Angriff, die Gefangennahme, das Binder I und Abfahren der Gefangenen, und alles das ist vom Kiinstler so geschickt
untereinander verbunden, dass Pollen mit vollem Rechte das Bild als
besonders gut gelungen bezeichnet.
T Ein Irrthum ist es, wenn Pollen sagt, dass den Gefangenen auch die Fiisse
gefesselt wiirden.
www.dacoromanica.ro
CXLIX.
Hochgebirgslandschaft.
375
BILD CXLIX.
Tafel CIX.
397. 398.
Hochgebirgslandschaft,
Besahreibung: Von den beiden Bild CXLVIII nach rechts abschliessenden Baumen an zieht sich ein zackiger F elsrii ck en in steilem Grate nach rechts hin, wo er hoch hinansteigt und auf 398 nach
vorn jah abfallt. Hinter ihm erhebt sick, bis zum oberen Rande des
Streifens hinanreichend, eine zweite jahe Felswand, an deren Fusse
auf 398 der Stamm eines in der dariiberliegenden Windung des

Reliefstreifens endenden Baumes sichtbar ist. In dem von beiden
Gebirgszugen umschlossenen Raume dehnt sich, links von niedrigem
lifer begrenzt, eine Wasserflache aus.
Innerhalb der Landschaft sind drei Thiere dargestellt. Im

Vordergrunde links steht am Fusse des vorderen Bergzuges nach
links gewandt ein Stier mit gesenktem Kopfe, lang herniederhangen-
dem Halse und kurzen Hornern; die Fusse des jetzt durch das eingearbeitete Loch zum grossen Theile zerstorten Thieres scheinen
durch einen niedrigen Felsen verdeckt zu sein. Weiter oben schreitet
langs des Wassers auf dem sich hinter diesem ausbreitenden schmalen,
ebenen Terrainstreifen nach rechts hin ein Eber mit Hauern, der den
Kopf zum Boden herniederbeugt. Rechts von ihm endlich steht,

durch die vordere Felswand halb verdeckt, in ruhiger Haltung nach
links gewandt ein Hirsch.
Erkliirung: Dass die beiden Mut= auf 397 die Grenze der Scene
nach links bilden, ergiebt sich daraus, dass bei ihnen das Terrain,
vor allem die Wasserflache, plazlich abbricht. Das Bild mit den
vorangehenden zu verbinden, hate die Herausgeber ubrigens schon
die Erwagung hindern miissen, dass die hier dargestellten Thiere doch
unmoglich wahrend der dort vor sich gehenden sturmischen Scenen
ruhig geweidet batten. Die schwierigere Abgrenzung gegen Bild CL
kann erst unter letzterem besprochen werden.
Das eigenartige Bild nimmt insofern eine besondere Stellung ein,
www.dacoromanica.ro
376
Itochgebirgslandschaft.
CXLIX1
als es das einzige der ganzen Salle ist, das ausschliesslich Landschaft
ohne alle menschlichen Figuren bietet. Nur ein sehr wichtiger Grund
kann den Kunst ler veranlasst haben, eine solche Darstellung mitten
in die Geschichte des dakischen-Krieges" einzuschieben.
Wir haben eine Gegend hod-i im Gebirge vor uns, und zwar ziehen
sich, ganz so wie es bei den siebenbargischenKarpathen thatsachlich der
Fall ist; die steilen Felsgrate wildgezackt dahin. Dabei werden durch
den verschieden hohen Standort der Thiere verschiedene Hohenlagen
des Gebirges angedeutet. In der mittleren, schon ziemlich hoch in
den Bergen, dehnt sich das oben beschriebene Gewasser aus, das nach
seiner verhaltnissmassig grossen Breite, aber nur geringen Lange,

nicht etwa ein Fluss, sondern einzig ein See oder ein Teich. sein kann.
Diese Wasserflache, die zu keinem der im Bilde gezeigten Thiere h
irgendwelcher Beziehung steht, muss auffallig erscheinen und gewiss
eine besondere Bedeutung haben. Innerhalb der Hochgebirgslandschaft
sehen wir nun in vollkommener Ruhe dastehend, beziehungsweise
einherschreitend, die drei Thiere, oben das Wildschwein und den

Hirsch X, im Vordergrunde, leider sehr zerstort, den Stier, der bier
bereits von den fraheren Herausgebern richtig als Auerochse erklart
worden ist. Denn da der Auerochse, der urus, wahrend des Alterthumes thatsachlich in den siebenbiirgischen Karpathen lebte und sogar
als das far Dakien charakteristische Thier gelten konnte, passt gerade
er vortrefflich in ein solches Hochgebirgsbild hinein. Schon in Scene
LXII fanden wir Auerochsen eben zur Andeutung des Hochgebirges
verwendet, und die Darstellung der Thiere ist beide Mal genau iibereinstinamend. Hirsch und zumal Wildschwein sind noch heute in der
Waldregion der Karpathen sehr haufig. So zeigt also der Kunstler
hier drei far die Hochgebirgswelt einer bestimmten HOhe bezeichnende
Thiere, und es ist daher wohl aberhaupt seine Absicht, durch dieselben den Beschauer moglichst nachdracklich in die Urwaldregion
der Karpathen hineinzuversetzen. Die hochsten Theile des Gebirges,
in denen die Gemse und der Steinbock heimisch sind, sind es ubrigens
noch nicht, die wit vor uns haben; das lasst der Kunstler uns auch
schon daraus schlieSsen, dass er das Gebirge im Hintergrunde ohne
Abschluss nach oben, fahrt und es dort also noch betrachtlich hoher
hinansteigend gedacht wissen will.
Was den Zweck anlangt, den die Thiere hier im Bilde erfallen
sollen, so glanbt Pollen, es werde dam it die Wildheit und Schwierig,z Dass darin nicht, wieFrOhner meint, ein Steinbock zu erkennen ist, beweist
allein schoh das deutliche Geweih, das einein Achtende anzngehoren sc'heint.
www.dacoromanica.ro
CXLIX.
Hochgebirgslandschaft.
377
keit der Landschaft angedeutet, Mir scheint der Kiinstler vor allem
die vollige Ruhe einer Gegend betonen zu wollen, in die kein

Mensch mehr dringt, und wo die Thiere ungestOrt und unbesorgt
vor Menschen leben. Er hat vielleicht absichtlich nur pflanzen-1
fressende Thiere und nicht etwa den in jener Hohenregion be-,
sonders haufigen Mien gewahlt, um eben durch das ruhige Grasen
die tiefe Stille recht deutlich zum Ausdrucke zu bringen. Bemuht
er sich aber so angelegentlich, uns alle die charakteristischen Eigenthiimlichkeiten vorzufuhren, so diirfte sich auch fur den sonst ganz
unverstandlichen See eine einfache Deutung vorschlagen lasses.
Gerade fur jene Hochgebirgsregionen sind die kleinen Gebirgsseen
bezeichnend, die unter dem Namen *Meeraugenc (rumanisch Jasere
genannt) in den siebenbargisdhen Karpathen in grosser Zahl vorhanden sind, und so ist die Einfiigung eines Gebirgssees also zui
Veranschaulichung einer solchen Gegend thatsachlich sehr geeignet.
Dass aber unser Kiinstler wie die Thierwelt der Hochkarpathen so
auch diese besondere Eigenthumlichkeit derselben kennt und berucksichtigt, spricht -wieder fur seine ganz ausserordentliche Sorgfalt und
Glaubwiirdigkeit.
Der Erklarung bedarf es aber noch, warum der Kiinstler es fur

nothig gehalten hat, gerade hier ein derartiges Landschaftsbild auk
dem Hochgebirge einzulegen. Unverkennbar steigt das Gebirge nach
rechts immer holier an, wahrend es sich nach links, nach Bild CXLVIII
hin, zu den tiefer gelegenen Regionen hinabsenkt. Nun zeigte Bild

CXLVIII die gleichfalls schon hoch in den Bergen erfolgende Get
fangennahme der von den Romern erreichten Daker. Finden wir
dann jetzt unmittelbar darnach eine sokhe Scene aus der tiefen
Stille der Hochgebirgswelt, so ist die Absicht des Kiinstlers, wie ich
glauben mochte, die, damit den Abschluss der bisherigen Verfolgung
der Daker, wenigstens soweit sie in der betreffenden Himmels-
richtung vor sich ging, anzudeuten. Dadurch, dass er uns in dem

Bilde in die Urwaldregionen hinauffiihrt, in die weder Daker noch
Romer mehr eindringen, zeigt er, dass in CXLVIII der hochste Punkt
zu erkennen ist, bis zu dem die Romer bei der Verfolgung im Gebirge gelangt sind, und erreicht damit zugleich, einen entschiederien
Terrainwechsel gegen die folgenden Bilder zu veranschaulichen.
Fiir die den siebenbiirgischen Kessel nach Westen umschliessen+
den Mittelgebirge' passt aber die hier dargestellte Landschaft durchaus nicht, und so; kanri die Richtung der bisherigen Bilderreihe, die
jetzt ihren .Abschluss findet, hur die nach Osten oder nach Norden
auf die Hauptkette _der Kafpathen hin sein.
www.dacoromanica.ro
Einbringen dakischer Gefangener.
378
CL.
Den scheinbar ganz zwecklosen Baumstamm auf 398 links hat

der Kunstler aus dem Grunde eingefugt, urn durch seine in den darLiber-
liegenden Reliefstreifen hinubergreifenden Zweige das dort immer

schmaler werdende Ende des ganzen Reliefbandes, wo fur Figuren
der Platz nicht mehr ausreichte, ausfullen zu kiinnen.
BILD CL.
Tafel CIX. CX.
398. 399. 400.
Einbringen dakischer Gefangener,

Beschreibung: Eine hohe G ebirgskette zieht sich, auf 399 eine
tiefe Einsenkung bildend, von links nach rechts durch die Scene, wattrend eine zweite, sehr viel niedrigere ihr im Vordergrunde vorgelagert
ist. Fiinf Baume ragen in dem von beiden Gebirgen umschlossenen
Raume empor, links and rechts drei grossere, in der Mitte zwei
kleinere. Vor dem vorderen Felszuge steht ein mit Giebeldach gedecktes holzernes G eb dude, dessen drei sichtbare Seiten aus iibereinander genagelten Brettern bestehen; an der Vorderseite hat der Bau
eine hohe, von drei Pfosten gebildete Thur.
Sowohl von links wie von rechts her kommt in eiligem Schritte
je eine gleichartige Gruppe auf das Gebaude zu. Die links besteht
aus vier romischen Auxiliaren, die einen den Kopf nach links
zuriickwendenden dakischen Pileatus nach rechts hin. fiihren. Von den
beiden Soldaten links hat der vordere mit der Rechten fest den rechten
Arm des Gefangenen gepackt, dem gleichzeitig der andere die Rechte
auf die rechte Schulter legt; von den beiden Auxiliaren rechts, die
den Kopf nach links zuruckwenden, hat der eine den rechten Arm
hinter den Riicken des Pileatus gelegt.
Die von rechts herkommende Gruppe bilden wiederum vier Auxiliaren, die im Laufschritte zwei Comati nach links transportiren. Der
erste Soldat links hat, sich mit dem Oberkorper zu dem einen Gefangenen zuriickbeugend,. dessen rechtes Handgelenk mit der Rechten
www.dacoromanica.ro
Einbringen daldscher Gefangener.
CL.
379
gefasst, wahrend der Daker mit der gesenkten Linken den Saum seines
Mantels halt. Den zweiten Comatus, der den Kopf nach rechts zuruckwendet, scheint der Soldat rechts von ihm mit dem weft vorgebeugten
Oberkorper nach links zu drangen. 'Von den beiden Soldaten im

Hintergrunde, von denen nur der Kopf sichtbar ist, blickt der links
befindliche nach rechts zuriick. Die Soldaten beider Gruppen tragen
Helm, Rundschild, focale und balteus.
Zwischen den beiden Felszugen sind, den vorderen uberragend,

die nackten OberkOrper zweier bartiger Barb ar en sichtbar, von
denen der eine nach rechts, der andere nach links blickt, und die auf
dem Kopfe eine Art pileus tragen.
Im Hintergrunde erhebt sich uber dem Einschnitte des Hauptgebirgszuges der Oberkorper einer weiblichen G ot thei t, die den Kopf
nach links hinwendet. Sie ist mit einem auf der rechten Schulter zusammengesteckten Untergewande bekleidet, das den rechten Arm frei
lasst, sowie mit einem Obergewande , das im Winde flattert und im
Bogen die ganze Figur umschliesst. Das Haar ist uber das Ohr weg
zum Hinterkopfe zuruckgestrichen und fallt dort in freien Flechten
herab.
Erk1Rrung: Die Ausdehnung des Bildes ergiebt sich hier wieder

nicht so sehr aus ausseren Anzeichen, wie sie der Kiinstler sonst anwendet, als vielmehr aus dem Inhalte und der ganzen Composition.
Gegen CXLIX ist der sich quer durch die Scene schiebende Bergzug
als Grenze anzusehen, da er zwei Gruppen von so verschiedenem Inhalte
wie die Thierwelt des Hochgebirges und einen Gefangenentransport

trennt, die unmoglich zu einunddemselben Bilde gehoren konnen.
Nach rechts hin wird das Bild bis zu dem wohl schon zu CLI gehorenden Flusse auf 40o reichen.
Die Scene spielt, wie ohne weiteres klar ist, gleich den vorigen
im Hochgebirge. Dabei ist der lange, sich durch den ganzen Hintergrund erstreckende Bergzug unbedingt die Hauptkette der dakischen
Karpathen, und zwar muss, wenn die Romer von dem Gebirge herwarts kommen, das romische Gebiet, also der Siiden, nach dem Beschauer zu liegen, und im Hintergrunde der Norden, beziehungsweise
Nordosten, sein.
Urn die Figuren im Hintergrunde vorlaufig unberiicksichtigt zu

lassen, so sind die beiden Hauptgruppen durchaus verstandlich. Beide
zeigen das Einbringen gefangener Daker durch romische Soldaten; die
Leute steigen dabei anscheinend bergab, und kommen somit wohl vom
Gebirge herunter. Es werden demnach verschiedene kleinere romische
www.dacoromanica.ro
38(.3
Einbringen dalcisthei Gefangener.
CL
Detachements nach verschiedenen Richtungen in das Gebirge hinarvgeschickt worden sein, urn iiberall die letzten versprengten Reste des
Feindes zu verfolgen. Warum jedoch bier nochmals solche Gefangenentranspbrte vorgefahrt werden, ist nicht ohne weiteres ersichtlich. Weder
kann -es sich urn besonders vornehme Gefangene handeln, da ja z. B.
rechts ausschliesslich Comati dargestellt sind, noch urn eine besonders
grosse Zahl, denn auf acht die Escorte bildende Romer kommen
nur drei Daker. Die Gefang-ennahme der wenigen Leute wade
also an sich kaum eine so breite Behandlung an dieser Stelle rechtfertigen.
Den Schlussel zum Verstandnisse darfte nun, wie ich glaube, die
Figur der Gottin bilden, die im Hintergrunde jenseits des Gebirges
sichtbar ist. Dass die Giffin der Nacht gemeint ist, haben alle Herausgeber richtig erkannt, eine Erklarung- fur deren Einfahung hat jedoch
nur Pollen zu geben versucht. Wie er glaubt, soli dadurch besagt

werden, dass die Scene bei Mondschein spiele. Allein ganz abgeseheri
davon, dass dann doch gewiss nicht die Giffin der Nacht, sondern
vielmehr die Mondgottin dargestellt ware, warde eine derartige Andeutung der Tageszeit zwar fur irgend ein bestimmtes, markantes Ereigniss
bezeichnend sein kOnnen, nicht aber far einen einfachen, lange Zeit
wahrenden Transport verschiedener Gefangenentrupps, wie ihn unser
Bild zeigt.
Zur Einfuhrung eine Gottheit greift der Kiinstler immer tur im

aussersten Nothfalle und nur, wenn er kein anderes Mittel weitek
hat, irgend einen bestimmten Zustand oder eine bestimmte Situation,
die far das Verstandniss des betreffenden Bildes wichtig ist, zur Anschauung zu bringen. So ist in XXIV der Gewittergott deshalb eingeftigt, weil anders uberhaupt nicht angedeutet werden konnte, dass
die betreffende Schlacht bei Sturm und Gewitterregen erfolgt war;
ebenso ist in XXXVIII bei dem nachtlichen Ueberfalle durch die

Romer die Gottin der Nacht mitdargestellt, weil sonst Niemand. aus
dem Bilde wiirde ersehen konnen, dass jener Vorgang sich bei Nacht
abgespielt hat. Aber ein derartiger wichtiger Grund kann doch hier bei
der Einbringung gleichgultiger dakischer Comati keinesfalls vorliegen.
Ich mochte es nun far mdglich halten, dass der Kiinstler durch die
Gestalt der Nub hier nicht die Tageszeit, sondern vielmehr die Himmelsrichtung, 'namlich den Norden, andeuten will, .auf die es ihm gerade in
uriserem Bilde ankommen mochte, und die im Relief zum Ausdrucke zu
bringen allerdings sehr schwer sein musste. Analoge Darstellungen auf
anderen Denkmalern werden begreiflicher Weise kaum vorkommen,
doch ist der inns so gelaufig-e Gedanke, bei Gleichsetzung von. Tages-
www.dacoromanica.ro
CL.
381
zeiten find Himmelsrichtungen den Norden -als Mitternacht, beziehurigs-:
weise als Nacht, zu bezeichnen, auch den Alten nicht fremd gewesen.
So spricht Alkman (Fragment 58[123]) von
(PLIT-CAV 'Opo; civDiov
Nu ItrOc 1.1..sXxiva; orgpvov,
und Studniczka erinnert sehr zutreffend an das in steter Finsterniss

lebende Nordvolk der Kimmerier. Was jedoch vor allem fur meine
Auffassung sprechen dinfte, ist die oben bereits aus anderen Grunden
gewonnene Feststellung, dass in unserem Bilde thatsachlich dort, WO
wir die Gitlin sehen, der Norden liegen muss.
Bei dieser Erklarung wiirde aber auch verstandlich sein, warum
der Kunst ler eigentlich einen solchen Gefangenentransport hier in die
Chronik eingelegt hat. Er will dann damit veranschaulichen, dass die
Romer jetzt den nordlichsten Punkt erreicht haben, bis zu dem sie wahrend des Krieges iiberhaupt gelangt sind, und dass sie nun die weitere
Verfolgung aufgeben, genau so wie er auch schon durch das vorangehende Bild der Hochgebirgslandschaft ein gleiches Aufhoren der
rOmischen Verfolgung nach einer bestimmten Richtung hin hatte andeuten wollen. Es war dort nicht zu entscheiden, ob der Norden oder
der Osten gemeint war; bezeichnet aber unser Bild die Grenze nach
Norden, so ergiebt sich fur CXLIX nothwendig die nach Osten. Auf
jeden Fall besteht demnach zwischen den beiden Bildern inhaltlich

ein enger Zusammenhang.
Erst jetzt kann nun der Versuch unternommen werden, die besonders
schwierige Gruppe der beiden hinter dem vorderen Bergzuge sichtbaren Manner zu erortern. Frohner meint, es seien Gefangene, denen
man die Kleider ausgezogcn babe, und die im Hofe eines dakischen Gebaudes eingesperrt seien. Allein weder sind bei irgend einer der vielen
Darstellungen von Gefangenen auf der Salle dieselben ihrer Kleider

beraubt, noch halten sich die beiden Leute im Hofe des Bretterhauses
auf; sie sind vielmehr von dem letzteren ganz deutlich durch den daxwischen liegenden Felsen geschieden und klinnen also in keinerlei
Beziehung zu ihm stehen.
Auszugehen ist von der Tracht der Manner, fur die die eigenthiimliche Kopfbedeckung, ein Tuch oder eine Art pileug, der urn
das Haar ges-chlungen ist, sowie der nackte Oberkorper charakteristisch
sind; vor allem letzterer lgsst es als ganz ausgeschlossen erscheinen,

dass es Daker sind, und wir haben demnach in ihnen nothwendig einen
anderen Barbarenstamm zu erkennen. Nun fanden wir ja aber Manner
www.dacoromanica.ro
38a
CL.
in derselben Tracht auf der Sallie schon eM Mal, namlich in BM .C.

Dort erscheinen als Gesandte eines den Romern offenbar befreundeten
Volkes vor dem Kaiser mehrere Barbaren, die allerdings caber dem
nackten OberkOrper noch eM sagum tragen, im iibrigen jedoch

ganz gleich gekleidet sind und vor allem eine ganz ahnliche Haartracht, beziehungsweise Kopfbedeckung, haben. Diese Gesandten hat
man, so zumal Furtwangler, Intermezzi S. 70 f. (vgl. auch Petersen,
ROrn. Mitth. XI, 303), zweifellos richtig als Germanen erklart, und
zwar als Angehorige des einzigen damals in jenen Gegenden ansassigen germanischen Volkes, der Bastarner. Es liegt dann gewiss
nape, auch bier denselben Volksstamm wiederzukennen, und es wiirde
sich nur fragen, welchen Zweck die Gruppe gerade in unserem Bilde
Die Haltung der Manner ist die vollkommener Rube;

urn die im Vordergrunde dargestellten Vorgange kiimmern sie sich
augenscheinlich gar nicht. Als der vom Kiinstler mit dem Bilde verfolgte Zweck hatte sich ergeben, den nordlichsten Punkt zu bezeichnen den die ROmer bei der Verfolgung erreicht batten. Dabei trafen
erfiiiien soil.
sie aber, wenn sie aus dem siebenburgischen Kessel weiter nach
Norden vorriickten, auf die gewaltigen, in langer Linie von Westen
nach Osten, beziehungsweise Siid- Osten, sich hinziehenden Gebirgsketten der Centralkarpathen. Gerade diese trugen nun im Alterthume
den Namen Alpes Bastarnicae, eben nach dem Stamme der Bastarner,
der also offenbar dort ansassig war. Somit mussten die Romer bei
ihrer Verfolgung nach Norden thatsachlich zum Gebiete der Bastarner
gelangen.
Da jedoch letztere ihnen befreundet waren, und daher
den fliehenden Dakern schwerlich eine Zufluchtsstatte gewahrt haben
werden, muss die Verfolgung nach Norden nothwendig an ihrer

Grenze abgebrochen worden sein. Durch die Gruppe der beiden
Bastarner will der Kiinstler dann besagen, dass jenseits des vorderen
Gebirgszuges die Sitze jenes Volkes liegen und demnach dort der
Norden ist. Sie dient ihm somit in derselben Weise zur geographischen Orientirung wie die Figur der Nachtgottin, und unsere Erklarung
der letzteren (lathe damit jedenfalls eine wesentliche Stiitze erhalten.
Uebrigens waren auch schon in Bild LXV in ganz ahnlicher Weise,
nur mit dem Oberkorper hinter einem hohen Gebirge hervorragend,
zwei' Barbaren dargestellt, die dort vielleicht die gleiche Bedeutung
haben sollen wie die in unserem Bilde.
Fur das Gebaude im Vordergrunde vermag ich eine befriedigende
Erklarung nicht zu geben. Auffallen muss bei ihm vor allem, dass es
ohne jedes Fenster ist und sich anscheinend riickwarts an das Gebirge
anlehnt. Am einfachsten ist es vielleicht noch, es als das Ziel der beiden
www.dacoromanica.ro
CLI.
Letztes Gefecht des Krieges.
383
rOmischen Abtheilungen aufzufassen, nach welchem diese ihre Gefangenen abliefern wollen.
Von den- Schilden der Soldaten ist besonders der auf 400, abet
auch der auf 398 schon wiederholt begegnet.
BILD CLI.
Tafel CX. CXI.
(400.) 401. 402. 403,
Letztes Gefecht des Krieges,

Beschreibung: Aus dem Hintergrunde herkommend , zieht sich
auf 400/401 in Windungen ein Fluss entlang, der auf 401 vorn
plotzlich abbricht. Auf seiner rechten Seite, wo ein Baum steht,
liegt auf einer niederen Anhohe eine A n si e dlun g, die nach links
zu durch einen aus dem Hintergrunde kommenden, dann nach

rechts umbiegenden Zaun aus oben zugespitzten_ und durch Querlatten verstarkten Pallisaden abgeschlossen wird ; rechts endet dieser in einem sehr schmalen und hohen holzernen Thore' mit niederem Giebeldache. Von dem Thore fiihrt ein schmaler Streifen
Bretterzaun bis zu einem' zweistockigen holzernen Hause, das in
seinem unteren Stockwerke eine hohe Thur, im oberen ein kleines
Fenster . zeigt, und dessen Dach zu beiden Seiten schrag ansteigt,
oben aber flach ist. Nach rechts hin folgt ein massivef Bau aus
Quadersteinen mit einem Thore nach vorn zu and mit einem anscheinend holzernen Giebeldache. Endlich schliesst sich rechts davon ein aus
genagelten Brettern errichtetes zweistockiges Holzhaus' an,. das im
.oberen. Stockwerke an jeder. der beiden sichtbaren Seiten ein Fenster,
an dei Giebelseite ausserdem noch eine Thiir hat; sein Dach steigt
von rechts nach links hin an. Rechts grenzt an das Haus wiederum
ein Stuck eines oben zugespitzten Pallisadenzaunes,
Im Vordergrunde sehen wir links am Ufer des Flusses flinf

romische Auxilialen nach rechts vordringen. Die drei am weitesten
links befindlichen beugen den OberkOrper nach links -zurtick und zwei
www.dacoromanica.ro
384
LetzteS Gefecht des Krieges.
CLI.
von ihnen schwingen in der erhobenen Rechten die nicht ausgefiihrte

Lanze, wahrend der dritte sie in der Rechten gesenkt halt. Von den
beiden anderen Soldaten, die nach rechts vorsairmen, hat der eine
die Rechte mit der zu erganzenden Lanze gesenkt, wahrend der
zweite sie zum Stosse gegen den rechts von ihm knieenden Feind
erhoben hat. Die Soldaten tragen Helm, focale, Rundschild und ein
kurzes Schwert am balteus an der rechten Seite.
Den Romern stehen find Gegner gegeniiber. Zunachst oben
ein dakischer Comatus, der in der Linken einen Rundschild, in der
zum Hiebe ausholenden, erhobenen Rechten eine nicht ausgefiihrte
Waffe halt. Ein zweiter dakischer Comatus mit dem Rundschilde
am linken Arme ist im Vordergrunde nach rechts hin auf das Knie
gesunken; er wendet den Kopf nach links in die Halle und streckt
die geoffnete rechte Hand nach links zu dem ihn mit der Lanze bedrohenden ROmer aus. Anscheinend schmiegt er sich dabei an den
rechts von ihm nach links stiirmenden Barbaren an, der den linken
Arm mit dem Schilde weit nach links vorhalt und mit dem rechten
zum Schlage mit einer zu erganzenden Waffe ausholt. Ein zweiter
Barbar, der hinter dem ersten sichtbar ist, schwingt in der erhobenen
rechten Hand das Sichelschwert. Beide Manner tragen lange, bis
,zu den KnOcheln herabreichende Beinkleider, einen an der Seite geschlitzten, in der Taille gegiirteten Rock, ein langarmeliges Untergewand, den Rundschild und einen konischen, oben abgeplatteten
Helm mit Bfigeln und Sturmband. Rechts von ihnen stiirmt ein
dakischer Comatus nach links, der am linken Arme einen Rundschild
hat und in der gesenkten Rechten wohl eine Lanze halt.

ErklUrung: Bei dem durchaus verschiedenen Inhalte der beiden
Bilder CLI und CLII geniigt der Baum auf 403 vollkommen, sie fiir
den Beschauer klar verstandlich gegeneinander abzugrenzen. Nicht
ganz so einfach ist die Feststellung der Grenze nach links bin, da man
-dort zweifeln konnte, zu welchem der beiden Bilder, ob zu CL oder
zu CLI, der auf 400/401 dargestellte Fluss zu ziehen ist.' Da er aber
nach vorn hin iiberhaupt gar nicht bis zu den Hauptfiguren von CL
eicht, kann er, wie ich glaube, nur zu Scene CLI gehoren, zumal
er auch zu deren. Inhalte viel besser passt; der Fluss wird dann
zusammen mit dem rechts von ihm stehenden Baume gleichzeitig
als Grenze gegen CL bin anzusehen sein.
Mit Pollen die ganze Scenenreihe von CL bis CLIII als ein einziges, zusammenbiingendes Bild aufznfassen, geht nadirlich *nicht an.
www.dacoromanica.ro
CLI.
385
Das Bild, das den letzten Kampf aus den Dakerkriegen Traians
vorfahrt, ist in mehr als einer Hinsicht interessant und dem
Kunst ler auch hervorragend gut gelungen. Schon das Terrain ist mit
grosser Sorgfalt behandelt. In ausgesprochenem Gegensatze zu den
bisherigen Bildern befinden wir uns bier nicht mehr im Hochgebirge,
sondern unverkennbar in ebener Gegend. Links zieht sich durch

die Ebene eine betrachtliche Strecke lang der Fluss dahin, der nach
den Verhaltnissen der Saule eine ziemlich bedeutende Breite haben
muss. An seinem vom Beschauer aus rechts gelegenen Ufer steigt
das Terrain etwas an, und dort liegt in einiger Entfernung, nicht, wie
die Herausgeber sagen, am Flusse selbst, auf einer niedrigen Anhohe die Ortschaft. Schon durch ihre ganze Anlage und die Bauart
ihrer Hauser unterscheidet sie sich von den sonst auf der Sallie gezeigten dakischen Ansiedlungen, und dafar, dass wir uns hier wirklich in einer nicht mehr zu Dakien gehorenden, sondern von einem
anderen Volke bewohnten Gegend befinden, spricht nun auch die Darstellung des Gefechtes im Vordergrunde. Wir sehen namlich dort als
Gegner der Romer, die anscheinend soeben von links her den Fluss
aberschritten haben, zwar auch einigeDaker, aber neben ihnen Manner
in einer von der dakischen ganz verschiedenen Tracht, far die ihre
Kopfbedeckung, eine Art Tschako , besonders charakteristisch ist.
Zweifellos sind darin die Bewohner der Ortschaft und wohl Grenznachbarn der Daker zu erkennen; der Fluss links bildet dabei vermuthlich die Grenze zwischen ihrem und dem dakischen GebieteErst bei dieser Auffassung diirfte nun far das im Bilde dargestellte
Ereigniss selbst das Verstandniss zu gewinnen sein.
Den Mittelpunkt der ganzen Scene bildet, wie ich glaube, die
Figur des im Vordergrunde von 4.02 zu Boden gesunkenen Dakers.
Der Mann ist wohl nicht verwundet, sondern nur von schnellem Laufe
ermattet niedergebrochen und scheint seiner ganzen Haltung nach bei
den fremden Barbaren Schutz zu suchen vor den ihn verfolgendcn

Romern und speciell vor dem von links auf ihn eindringenden Auxiliaren;
sein gegen den letzteren erhobener Arm scheint halb ein Abwehren,
halb ein Flehen um Gnade bedeuten zu sollen. Wie durch den schatzend
vorgehaltenen Schild des einen Barbaren angedeutet ist, wird dem Fliichtlinge auch wirklich Aufnahme und Beistand gewahrt. Die Situation ist
dann im Bilde wohl die, dass eins der verschiedenen nach alien Sciten
hin zur Verfolgung entsandten Auxiliarcorps dakische Fluchtlinge bis an
einen die Grenze des Landes gegen eM anderes Volk hin bildenden
Fluss verfolgt hat und, als es diesen gelungen war, sich zu jenern
Volke hinaber zu retten, ihnen fiber den Fluss nachgesetzt ist. Draben
Cichorius, Traianssitute. III.
25
www.dacoromanica.ro
386
CLI.
gewahren aber die Barbaren den FlOchtlingen Aufnahme und Schutz und
treten den verfolgenden Romern entgegen.
Urn den im Bilde dar-
gestellten Fltichtling entspinnt sich nun in dem zwischen Fluss und Ortschaft gelegenen Terrain ein Gefecht, an dem sich neben den Barbaren
auch einige Daker betheiligen; letztere konnen aber ihrer ganzen Hal-
tung nach nicht etwa wie der andere eben erst auf der Flucht hier
angelangt sein, sondern haben sich wohl schon friiher zu dem betreffenden Volke gefliichtet und eilen jetzt nur zur Vertheidigung ihres
Landsmannes herbei. Frohner, der die Scene sonst im wesentlichen
richtig erkldrt und vor alien Dingen auch erkannt hat, dass der Kampf
im Gebiete eines fremden Volkes spielt, irrt also, wenn er glaubt, dass
sich die Daker hier den Romern noch ein Mal zu einer letzten Schlacht
entgegenstellen; es ist vielmehr gar nicht zu verkennen, dass sich

das Gefecht ganz zufallig bei der Verfolgung entsponnen hat. Alle die
verschiedenen, in Wirklichkeit zeitlich aufeinander folgenden Momente
hat der Kiinstler wieder meisterhaft innerhalb eines einzigen schmalen
Bildes darzustellen verstanden. Der Ausgang des Kampfes lasst sich
aus der Scene selbst nicht direct entnehmen, doch wurde ein entschiedener Sieg der Romer vom Kiinstler wohl in ganz anderer Weise zum
Ausdrucke gebracht worden sein.
Eine Bestimmung des hier neu als Gegner der Romer auftretenden
Volkes sowie des Schauplatzes unserer Scene muss natiirlich ganz besonders wichtig sein; sie scheint mir nun aber gar nicht aussichtslos zu
sein, da uns das Bild eine ganze Anzahl von Anhaltspunkten dazu gewahrt. Fiir eine geographische Ansetzung ist vor allem der Umstand
wichtig, dass wir uns .hier, wie sich oben ergeben hatte, bei Grenznachbarn der Daker befinden. Dann kann ndmlich, da die betreffende
Gegend bereits in der Ebene oder doch wenigstens nach ihr zu gelegen
ist, uberhaupt nur ein verhaltnissmassig beschrdnktes Gebiet in Be-
tracht kommen. Weder der Norden noch auch der Osten konnen
g-emeint sein, denn dort bildet ja beide Mal die Hochgebirgskette der
Karpathen die Grenze des Landes, und da im Suden uberall romisches Gebiet liegt, so kann sich die hier dargestellte Verfolgung einzig
nach Westen hin erstrecken.
Eben dort sind aber die geographi-
schen Verhdltnisse ganz dhnlich wie in unserem Bilde, denn im Westen
grenzt an das dakische Gebirge die weite ungarische Tiefebene, die

von einer Reihe vom Gebirge herabkommender, ansehnlicher Fltisse
durchstromt wird.
Als westliche Grenznachbarn der Daker sassen dort die sarmatischen Jazygen, die die ganze ungarische Tiefebene zwischen den
Karpathen und der Donau innehatten. Dieses Volk war frillier lange
www.dacoromanica.ro
CLI.
387
Zeit den Romern befreundet gewesen und hatte mit den Dakern manche
Kampfe zu bestehen gehabt. Allein gerade wahrend des zweiten

dakischen Krieges hatte sich das freundliche Verhaltniss dadurch in
offene Feindschaft gegen Rom verwandelt, dass Traian sich geweigert
hatte, den Jazygen ein ihnen vorher von Decebalus entrissenes Gebiet
zuruckzugeben (vgl. Dio LXVIII, io, 3), und so finden wir die ROmer
unmittelbar nach der endgiiltigen Unterwerfung Dakiens in einen

Krieg mit den Jazygen verwickelt, den Hadrian als Statthalter von
Niederpannonien wahrend des Jahres 107 siegreich zu Ende fuhrte (vgl.
vita Hadriani 3). Es hat also thatsachlich gerade zu der Zeit, in der
unser Bild spielen muss, und gerade in der Gegend, die fur dasselbe
allein in Betracht kommen kann, genau so wie die Scene es zeigt,
ein Barbarenvolk gegen die Romer gekampft. Dann liegt es aber doch
gewiss nahe zu vermuthen, dass in den im Bilde dargestellten Barbaren
eben Jazygen zu erkennen sind. Als Sarmaten bezeichnet ubrigens schon
Frohner, der jenen Krieg nicht zu kennen scheint, das Volk, freilich
ohne seine Benennung zu begriinden und ohne sich dariiber zu aussern,
welchen der sarmatischen Stamme, ob die Jazygen oder die in Siidrussland sitzenden Rhoxolanen, er verstanden wissen will. Dafiir, dass
hier wirklich Jazygen gemeint sind, spricht nun meiner Ansicht nach
noch ein weiterer Umstand. Schon in Bild C waren in der grossen
Gesandtschaftsscene wahrend des Winters 105/106 zwei Barbaren in
genau derselben Tracht mit demselben charakteristischen Helme als
Gesandte vor dem Kaiser dargestellt, aber schon dort war aus
ihrer ganzen Haltung zu schliessen gewesen, dass sie von Traian einen
ungiinstigen Bescheid erhalten batten. Unbedingt ist beide Mal das-
selbe Volk gemeint; dann muss jedoch jene Gruppe in Bild C, da

ja thatsachlich die Jazygen wahrend des zweiten Dakerkrieges genau
wie diese Gesandten von Traian mit ihren Forderungen abgewiesen
worden waren, die Erklarung unserer Barbaren als Jazygen wesentlich unterstiitzen. Dass die Leute nicht, wie es bei einem Reitervolke zu erwarten ware, und wie es auch in Bild C thatsgchlich der
Fall ist, zu Pferde gezeigt werden, spricht nicht dagegen, weil sie hier
ja vor den Thoren ihrer Ansiedlung zu deren Vertheidigung fechten.
Was endlich vor allem die von mir gegebene Erklarung empfehlen
diirfte, ist der Umstand, dass, nachdem in den beiden vorigen Bildern
die Verfolgung der Daker durch die Romer nach Osten und nach
Norden bis zum jeweils aussersten dort erreichten Punkte vorgefiihrt
war, jetzt hier die Verfolgung nach der dritten Himmelsrichtung, nach
Westen, veranschaulicht sein wiirde. Wie in Bild CL die Figuren
der Bastarner, so mussten hier die der Jazygen dem Beschauer dieses
25*
www.dacoromanica.ro
188
CLI.
geographische Verhaltniss ohne weiteres klar machen. Die drei Bilder

CXLIX, CL, CLI wiirden dann untereinander in engem inhaltlichen
Zusammenhange stehen und sich zu einem einheitlichen Ganzen zusammenschliessen , insofern sie die nach den drei verschiedenen
Richtungen bin gleichzeitig erfolgenden militarischen Unternehmungen
jedes Mal bis zu dem aussersten von den Romern erreichten Punkte
veranschaulichen. Woilte man in dem Flusse unseres Bildes einen
bestimmten wiedererkennen, so kOnnte man ebensowohl an den

unteren Szamos wie an die beiden Koros oder an die obere Theiss
denken, es wiirde jedoch auf eine solche Beziehung nur wenig ankommen.
Im einzelnen verdienen natiirlich vor allem die eigenartigen Gebaude der Ansiedlung besonderes Interesse, deren System allerdings
nicht ganz verstandlich ist. Sie bestehen theils aus Holz, theils aus
Stein, wahrend die Umwallung durch einen hohen, starken Pallisadenzaun gebildet wird. Die merkwurdige, abgeplattete Form des Daches
ist wohl nur dadurch veranlasst, dass der an dieser Ste lle
befindliche Vorsprung des oberen Saulenrandes die Anbringung
auf 4.01
eines spitzen Giebeldaches unmoglich machte. Interessant sind auch

die Schildembleme der Soldaten, die zum Theile schon in friiheren
Bildern vorkamen; die eigenartigen Blumenornamente auf 4.02 finder
sich allerdings nur hier.
Technisch stort in dem sonst meisterhaft gearbeiteten Bilde einzig
der Baum auf 403, der zu weit nach unten gefiihrt ist und sich nun
in ganz unmoglicher Weise zwischen die Beine des Dakers schiebt.
Ein kleines Versehen ist es, wenn der balteus des Auxiliaren auf
402 fiber die Hand des Dakers hinweglauft.
www.dacoromanica.ro
CLII.
Gefangenentransport.
389
BILD CLII.
Tafel CXI.
403. 404.
Gefangenentransport.
Beschreibung: Zwischen dem starken Baume auf 403 und den
beiden Baumen auf 404/405 schreitet eine Schaar von sechs A u xili ar en
eilig nach links, die einen dakischen Comatus escortirt. Der erste
Mann links halt in der gesenkten Rechten einen doppelten Strick,
der um das rechte Handgelenk des Gefangenen geschlungen zu sein
scheint. Von den Soldaten, deren Kopfe zumeist zerstort sind, blicken
die beiden oberen links nach rechts zurtick ; der letzte rechts unten
halt in der gesenkten Rechten wohl eine Lanze. Alle tragen Helm,
focale und den Rundschild mit verschiedenerlei Emblemen ; bei dem
vordersten auf 403 ist auch der balteus sichtbar.
Erklarung: Durch die die Gruppe nach beiden Seiten hin vollstandig abschliessenden Trennungsbaume deutet der Kunstler so klar
eine in sich geschlossene Sonderscene an, dass das Bild trotz seines
geringen Umfanges und anscheinend wenig bedeutsamen Inhaltes nothwendig als selbststandiges von den Nachbarbildern losgekist werden
muss.
Auffallend ist es allerdings, dass nach den vielen vorangegangenen
Darstellungen von Gefangennahmen hier abermals eine solche vorgefuhrt wird. Dabei ist es nicht einmal die eines vornehmen Mannes,
eines Pileatus, sondern die eines einfachen Comatus, und was vor &cm
merkwiirdig erscheinen muss, ist, dass zu dessen Escorte nicht weniger
als sechs romische Soldaten verwandt sind.z Als ein typisches Bild
far die Einbringung von Gefangenen kann es nicht angesehen werdcn,
denn in diesem Falle wiirde unbedingt eine grossere Anzahl von

Dakern dargestellt sein. Es wird sich demnach um ein ganz bestimmtes
Ereigniss und eine ganz bestimmte Personlichkeit handein. Wenn
Dass auch die beiden zerstorten Figuren auf 403/404 und 404 oben Romer,
nicht etwa gefangene Daker sind, beweisen bei dem links der noch erhaltene Helmring und die caligae, bei dem anderen das focale und das Kettenkoller.
www.dacoromanica.ro
Zerstorung feindlicher Ansiedlungen.
390
CLIII.
aber ein eigenes Bild eingefagt wird, nur um die Gefangennahme gerade des einen Dakers zu zeigen, so muss letzterer fur die Romer von
ganz ungewohnlicher Wichtigkeit gewesen sein. Der Mann ist also
wohl wahrend des Krieges in irgendwelcher Weise besonders hervorgetreten oder hatte irgend eine besonders schwere Schuld auf sich
geladen. Eine genauere Vermuthung fiber die Person des Gefangenen
oder seine Gefangennahme selbst zu aussern, ist jedoch, zumal auch das
Terrain keinen Anhaltspunkt bietet, unmoglich. Keinesfalls darf man
in dem Daker etwa den im vorigen Bilde verfolgten, zu den Jazygen
gefluchteten Comatus wiedererkennen wollen, der inzwischen von den
Romern gefangen genommen ware ; schon dass die Soldaten hier
ganz andere Schildembleme fuhren als die Auxiliaren in Rid CLI,
wurde es widerlegen. Die Embleme selbst sind sehr interessant,
zumal die zwei Herzen auf 403 und die Adlerflugel mit dem Wulste
auf dem Schilde des vorderen Soldaten auf 404.
B I LD CLIII.
Tafel CXI.
405. 406.
Zerstorung feindlicher Ansiedlungen,

Beschreibung: Auf einer Anhohe im Hintergrunde liegt eine
A nsi e dlung, die zum Theile durch einen auf 405 nach rechts ansteigenden und dann in das nachste Bild hiniiberreichenden Bergzug
verdeckt wird. Sie zeigt zunachst links ein hohes, steinernes Haus
mit schmalem Dache und zwei kleinen, lukenartigen Fenstern. Durch
einen schmalen Spalt von ihm getrennt, folgt rechts ein holier, vollig
fensterloser Quaderbau mit einem gleichen Dache, und auf diesen

wieder zwei aneinander stossende steinerne Hauser mit Bretterdach; das
erste der beiden hat ein grosses Fenster, aus dem die Flammen hcrvorschlagen, das andere zwei schmale Lukenfenster. Vor dem Hause
links lauft ein aus oben zugespitzten, nach rechts zu immer niedriger
www.dacoromanica.ro
CLIII.
Zerstorung feindlicher Ansicdlungen.
391
wcrdenden Pallisadenpfahlen bestehender Zaun entlang, der durch zwei

aufgenagelte Querlatten verstarkt ist.
Im Vordergrunde eilcn von links her zwei romische A uxili are n

auf die Ansiedlung zu beide blicken nach rechts in die Hohe und
halten in der Rechten, die der eine gesenkt, der andere in die Hohe
erhoben hat, eine brennende Fackel. Ein dritter kommt von rechts
her gelaufen und halt in der erhobenen Rechten gleichfalls eine brennende Fackel, die er Ober den Felszug hinweg an den Pallisadenzaun
anlegt. Die Soldaten tragen den Helm, das focale, den Rundschild
und ein kurzes Schwert am balteus an der rechten Seite.
Erklarung : Wahrend die Abgrenzung der Scene nach links durch
den doppelten Trennungsbaum klar gegeben ist, tritt sie gegen
Bild CLIV weniger scharf hervor, doch kann es bei dessen so vollig
verschiedenem Inhalte nicht zweifelhaft sein, dass dort die Grenze auf
406 zu ziehen ist.
Der dargestellte Vorgang, das Niederbrennen einer fcindlichen Ansiedlung durch rOmische Auxiliaren, ist an sich vollig klar und verstandlich; letztere ist Obrigens offenbar vom Feinde verlassen, denn wenn
die Romer hier irgendwelchen Widerstand gefunden flatten, so wurde
der Kiinstler das unbedingt mitangedeutet haben. Das Verstandniss
des ganzen Bildes hangt nun in erster Linie davon ab, wcichem Volke
die Ortschaft zugehort. Dakisch kann sie wegen der von der dakischen so durchaus verschiedenen Bauart ihrer Hauser wohl kaum sein,
dagegen gleichen die Gebaude trotz mancherlei Verschiedenheiten in
Kleinigkeiten denen, die wir in der in Bild CLI gezeigten, wie anzunehmen war jazygischen, Ortschaft fanden. Wenn auch dort die
Holzbauten uberwogen, so waren doch die gleichen hohen, thurmartigen
Hauser und die gleichen Pallisadenzaune z genau so zu beobachten wie
hier.
Da nun unser Bild in der Scenenreihe so nahe darauf folgt,
mochte ich auch in ihm eine jazygische Ortschaft vermuthen, und die
Lage in der Ebene wurde zu einer solchen jedenfalls gut passen.

Von der Ansiedlung in Bild CLI miisste diese allerdings verschiedcn
sein,
denn jene wurde ja von den Barbaren energisch vertheidigt,
wahrend hier kein Widerstand geleistet wird. Auch ergiebt sich aus
den ganz abweichenden Schildemblemen der Soldaten, dass wir bier
ein anderes romisches Detachement vor uns haben als dort. Hate
namlich der Kiinstler den Beschauer auf eine Identitat beider Abf Wie man sich tibrigens den Lauf des Zaunes auf 406 und sein Verhaltniss zu
den steinernen GebUuden vorzustellen hat, lasst sich nicht entscheiden.
www.dacoromanica.ro
392
Zerstorung feindlicher Ansiedlungen.
CLIII.
theilungen hinweisen wollen, so warde er sie uns, wie er in solchen

Fallen stets zu thun pflegt, durch die Wiederholung eines charakteristischen Schildemblems angedeutet haben. Es ist demnach wohl vielmehr ein weiteres romisches Streifcorps zu erkennen, das dann in einer
anderen Gegend als das in Bad CLI dargestellte in das langgestreckte
Jazygenland eingefallen ware, vor dem sich aber die Bevolkerung

unter Preisgebung ihrer Ortschaften zurtickgezogen haben warde.
Wiederum diirfte dabei der ausserste von den Romern in der betreffenden Richtung, also abermals nach Westen hin, erreichte Punkt
vorgefuhrt sein und das Bild sich somit passend an die vorangehende
Reihe anschliessen. In den Scenen CLI bis CLIII wiirde demnach speciell
der den Schiuss des ganzen Krieges bildende Jazygenfeldzug veranschaulicht werden, soweit er von Dakien aus geftihrt worden ist.
Die Ansiedlung selbst und die Figuren der Soldaten sind in ihrem
Verhaltnisse zueinander wenig geschickt wiedergegeben. Wahrend
namlich die Ortschaft deutlich hinter dem aus Bild CLIV hertiberreichenden Gebirgszuge liegt , stehen die Romer diesseits desselben
und ztinden dabei, mit ihren Fackeln in ganz unmoglicher Weise aber
ihn hinuberreichend, die Gebaude an. Der entwerfende Kunstler kann
das nattirlich keinesfalls so beabsichtigt haben und die Schwierigkcit
duffle wohl einfach durch die Annahme behoben werden, dass der aus fiihrende Bildhauer den Gebirgszug nur versehentlich auch links von
dem Soldaten auf 406 fortgefuhrt hat. Dass sich in der gezeichneten
- Vorlage der Reliefs der Felsen vielmehr rechts von dem Soldaten
herabsenken sollte, lasst sich namlich, wie mir scheint, noch deutlich
an seiner Richtung rechts vom Kopfe des Mannes erkennen. Diese
fahrt namlich direct nach unten und passt durchaus nicht zu der, die
der Felsen dann links von dem Auxiliaren nimmt. Ucbrigens sind
auch hier anscheinend zunachst die Figuren allein von einem Ktinstler
gearbeitet und erst darnach Terrain und Bauten von einem anderen,
untergeordneteren eingefugt worden. Letzterer hat dann die Vorlage
vollig missverstanden und durch die falsche Weiterfahrung jenes Bergzuges die verkehrte Stellung der Soldaten verschuldct. Uebrigens
sind auch noch die Bcine der verschiedenen Auxiliaren, sowohl links auf
405 wie rechts auf 406, in ihrer Stellung zueinander vollig verzeichnet.
www.dacoromanica.ro
Romische Truppen auf dem Marsche.
CLIV.
393
BILD CLIV.
Tafel CXI. CXII.
406. 407. 408.
&minim Truppen auf dem Marsche,

Beschreibung: Der bereits unter Bild CLIII erwahnte, auf 406
aus der Ebene emporsteigende Be rgrii cken zieht sich bis 408 in
gleicher Hohe durch die Scene, wo er dann nach rechts abzufallen scheint. Hinter demselben sind auf 406 und 407 die Kopfe
von Ilia dakischen Co m a ti sichtbar, von denen zwei nach rechts,
die anderen nach links gewandt sind.
Im Vordergrunde marschirt eine Schaar von wenigstens zehn
romischen S olda ten eiligen Schrittes nach rechts hin, deren Figuren,
zumal die auf 408, sehr zerstort sind; mindestens einer von ihnen
wendet den Kopf nach links zuriick. Die Leute tragen caligae, bracae,
Koller, gefranstes sagum, den Rundschild und in der erhobenen Rechten
eine nicht ausgefiihrte Lanze.
Erklarung: Dass links die Bildgrenze zwischen den beiden Figuren auf 406 zu ziehen ist, ergiebt sich schon aus deren entgegengesetzter Richtung auf den ersten Blick. Ueber die Grenze nach rechts
hin ist es schwierig zu urtheilen, da etwa vom Kiinstler gcgebcnc

Andeutungen in Folge der argen Zerstorung der Partie jetzt nicht
mehr zu erkennen sind; immerhin scheint auf 408 rechts, wo schon
des Inhaltes wegen ein Scenenwechsel anzunehmen sein widrde, ein
Baum die Trennung zu bezeichnen.
Der sich durch das ganze Bild entlangziehende Gebirgsrucken,
der natiirlich auch hier wieder die Kette der Karpathen bezeichnet,
scheidet die Scene in zwei scharf voneinander getrennte Halften. Die
dakischen Kopfe im Hintergrunde lassen auf die Anwesenheit grosserer
Mengen von Dakern dort jenseits des Gebirges schliessen. Die Haltung
derselben ist durchaus ruhig und deutet weder auf einen Ruckzug
noch auch auf ein Sichversteckthalten hin; urn die im Vordergrunde
dargestellten Romer kiimmern sich die Leute offenbar gar nicht. Ihre
ganze Einfiihrung gleicht der, die wir in Bild CL bei den zur geo-
www.dacoromanica.ro
394
Romisehe Truppen auf dem Marsche.
CLIV.
graphischen Orientirung des Beschauers in die Scene aufgenommenen

Barbaren, wie zu vermuthen war Bastarnern, fanden. Es verdient
daher wenigstens in Erwagung gezogen zu werden, ob die Figuren nicht
auch hier einen ahnlichen Zweck haben und ehva dazu dienen sollen,
bestimmte geographische Verhaltnisse, beziehungsweise eine bestimmte
Himmelsrichtung, zu veranschaulichen. Nun batten die Romer mit
der Eroberung des siebenbtirgischen Gebirgskessels keineswegs das
gesammte von Dakern bewohnte Land in ihre Gewalt bekommen;

es blieben vielmehr auch fernerhin eine Reihe von dakischen Stammen
vollig unabhangig, die uns als die sogenannten Daci liberi in der
Folgezeit wiederholt im Kampfe mit den Romern begegnen. Diese
Stamme sassen in den unzuganglichen, wilden Gebirgsgegenden der
Ostkarpathen, wohin die Romer uberhaupt nie gelangt sind. Finden
wir jetzt hier hoch in den Karpathen Daker dargestellt, die den Romern
ganz unverkennbar nicht unterworfen sind, so liegt eine Bezichung
auf jene Daci liberi gewiss nahe genug, zumal letztere sich fiir die in
Siebenburgen befindlichen Romer genau so jenseits der ostlichen Grenzgebirge, beziehungsweise innerhalb derselben, befunden haben, wie es
bei den Dakern in unserem Bilde der Fall ist. Mit ihrer Einflihrurig
kann der Kunst ler dann doch wohl einzig den Zweck verfolgen,
den Schauplatz der Scene sowie die Himmelsrichtung zu veranschaulichen. Wenn er die Kette auf 407 durch eine scharfe Einsattelung, anscheinend einen Pass, unterbricht, so mag er hiermit
einen ganz bestimmten Karpathenilbergang im Auge haben; einc
nahere Vermuthung daraber zu aussern ist freilich nicht moglich.
Den Hauptgegenstand der Scene bilden naturlich die im Vordergrunde gezeigten Romer. Pollen meint, es seien romische Colonisten in Civil, die das neu eroberte Land besiedeln sollen. Allein
die Manner tragen sammtlich die caligae, und dies sowie ihre Schilde
und die nach ihrer Handhaltung zu erganzenden Lanzen lassen keinen
Zweifel dariiber, dass wir bier eine auf dem Marsche befindliche re-
mische Truppe vor uns haben; es fragt sich nur, was den Kunstler
hat veranlassen kOnnen, gerade im gegenwartigen Augenblicke einen
solchen Marsch vorzufiihren. Ein Vorriicken gegen irgendwelchen
noch zu bekampfenden Feind ist deshalb ausgeschlossen, weil die

Soldaten in wohl beabsichtigtem Gegensatze zu dencn der lctzten
Bilder sammtlich ohne den Helm dargestellt sind. Ebenso wenig
ist die an sich nahe liegende Auffassung zulassig, dass in dem Bilde
der Abzug der Truppen nach den Provinzen des Reiches, soweit sie
nicht mehr als Besatzung der neuen Provinz im Lande verbleiben
mussten, vorgefiihrt werde, etwa ahnlich wie er am Ende des ersten
www.dacoromanica.ro
CLIV.
Romische Truppeu auf dem Marsche.
395
Krieges in den Bildern LXXIV und LXXV angedeutct wurde. Aber

in diesem Falle waren doch unbedingt nicht nur Auxiliaren, sondern
vor allem Legionare mitdargestellt, und der Kunst ler hatte dann auch
gewiss wie dort die charakteristischen Gepackbiindel mitangebracht,
die er zur Andeutung einer derartigen grosseren Truppendislocirung
regelmassig verwendet.
Wichtige Anhaltspunkte fur die Erklarung bietet nun, wie ich

glaube, erstens der Umstand, dass es ein Marsch nur von Auxiliarabtheilungen ist, weiter der, dass derselbe, da sich die Leute ziemlich rasch, zum Theile sogar direct im Laufschritte, vorwarts bewegen,
sehr eilig sein muss, und endlich seine Richtung. Die Soldaten haben
die Hauptkette der Karpathen dauernd zu ihrer Linken, das kann jedoch
in den Gegenden, wo sich Traians Kriege abspielten, einzig und

allein bei einem von Norden nach Stiden, beziehungsweise von NordWesten nach Siid-Osten, erfolgenden Marsche der Fall sein, und die
Soldaten wurden also hier nach Siiden marschiren. Dazu stimmt

vollkommen, dass sie die, wie anzunehmen war, in den Ostkarpathen
sitzenden unabhangigen Daker im Bilde zu ihrer Linken haben. Ein
derartiger beschleunigter Marsch romischer Auxiliarabtheilungen von
Norden, beziehungsweise von Nordwesten, her ist jedoch gerade

im gegenwartigen Augenblicke durchaus verstandlich. In den unmittelbar vorangehenden Bildern waren ja Detachements romischer
Auxiliar-Infanterie dargestellt gewesen, die weit uber die Grenzen
des eigentlichen Dakiens hinaus in das Gebiet eines fremden Volkes,
wie zu vermuthen war der Jazygen, vorgedrungen waren und es verwiistet hatten. Diese Abtheilungen miissen aber eben zu der Zeit, in der
unser Bild spielt, den Ruckmarsch nach dem von der Armee besetzten
Gebiete angetreten haben und zwar gerade in der fur dasselbe festgestellten Richtung nach Siid-Osten. Es ware daher wohl moglich, dass
der Kiinstler hier die Riickkehr jener iiber Dakien hinaus entsandten
Corps und damit den definitiven Abschluss des Krieges selbst vorfiihren will. Dann wiirde das Bild also mit den vorangehenden in
engem Zusammenhange stehen, und far einen solchen scheint auch
der Umstand zu sprechen, dass auf 406 die Figuren der Scenen CLIII
und CLIV ohne jede Trennung nebeneinander gestellt sind. Einen
inzwischen eingetretenen vollstandigen Wechsel des Schauplatzes und
der dargestellten Armee wiirde der Kunstler wie stets durch eine
scharfere Trennung veranschaulicht haben.
www.dacoromanica.ro
396
Abzug der Reste des dakischen Volkes.
CLV.
BILD CLV.
Tafel CXII. CXIII.
409. 410. 411. 412. 413. 414.
Abzug der Reste des dakischen Volkes,

Beschreibung: Das Bild ist besonders in seiner linken Halfte ganz
ausserordentlich zerstort, doch lasst sich auf 408/409 den schwachen
Spuren nach ein Trennungsbaum vermuthen, zwischen dessen Zweigen
die Reste mehrerer Kopfe sichtbar sind; der am besten erhaltene
bartige auf 409 links gehort einem dakischen Comatus an. Lieber
letzterem ist ein anscheinend erhobener Arm zu erkennen.
Rechts davon eilt auf 409 und 410 eine Schaar von, soviel sich
noch feststellen lasst sieben, D a ker n schnellen Schrittes nach rechts
hin. Drei Comati, von denen der letzte in der Linken den Rundschild
halt und die Rechte nach rechts ausstreckt, wenden den Kopf nach
links zurtick; der mittlere hat mit der Rechten den linken Arm eines
hinter ihm her laufenden, zu ihm aufblickenden Knaben gefasst. Zwi-
schen den drei Mannern sind im Hintergrunde die nach rechts gewandten bartigen Kopfe zweier weiterer Comati zu erkennen; endlich
schen wir auf 410 als die letzte auf der Sallie dargestellte menschliche
Figur einen allerdings sehr zerstorten bartigen Comatus, der auf der
linken Schuller ein grosses, mit Riemen verschniirtes Bundel tragt.
Von 410 bis 414 sind dann noch eine Anzahl von Heerdenthieren
mach rechts hinschreitend gezeigt. Links sind zunachst auf 410
nur .die Hufe mehrerer anscheinend grosserer Thiere sichtbar, dann
auf 411 oben Kopf und Horner eines Rindes und davor ein kleines
Thier mit kurzen Beinen und gedrungenem Korper, das zumal

seinen Ohren nach ein Schwein zu sein scheint. Es folgen auf 411
und 412 zwei Rinder, von denen das eine den Kopf in die Hohe hebt
und die Blatter eines am Wege stehenden Baumes oder Strauches
abfrisst. Zwischen diesem Baume und einem zweiten, niedrigeren
schreiten vier Schafe, und endlich allf 414 als die iiberhaupt letzte
Figur der Reliefreihe eine Ziege, die den Kopf zum Boden niederbcugt und mit dem Maule ein Biischel Gras abrupft. Das ausserste,
www.dacoromanica.ro
CLV.
Abzug der Reste des dakischen Volkes.
397
spitz auslaufendc Ende der obersten Windung fallen Zweige aus, die
zu den Baumen der darunter befindlichen Windung gehoren.
Erklarung: Das Bild, das gegen CLIV, wie bereits dort bemerkt
wurde, wohl Burch einen auf 408 noch theilweise erkennbaren Baum
begrenzt wurde, ist leider gerade an den wichtigsten Stellen so
zerstart, dass Vie les, vor allem die ganze Partie von 408/409 unerklart bleiben muss, doch lasst sich die Bedeutung der Scene und
des dargestellten Vorganges wenigstens in der Hauptsache noch
feststellen.
Die Daker, ubrigens lauter Comati, die wir mit ihren Kindern und
ihren Heerden nach rechts ziehen sehen, durfen keinesfalls mit den
Romern von Bild CLIV verbunden und etwa far deren Gefangene
gehalten werden und zwar schon deshalb nicht, weil die Leute ja
Schilde haben. Darum ist auch Pollens Meinung, dass die Daker
vom Kaiser in eine andere Provinz verpflanzt warden, unhaltbar.
Ebenso wenig ist an eine Flucht der Daker zu denken, da sie hier-
bei das sich nur langsam vorwarts bewegende Vich nicht flatten
mitnehmen konnen. Die ganze Art der Darstellung deutet vielmehr darauf hin, dass es sich hier urn eine Auswanderung grosserer
Massen handelt und zwar wohl urn eine von den Romern geduldete
oder sogar direct geforderte, wie sie ahnlich auch schon nach dem
ersten dakischen Kriege in Bad LXXVI zu beobachten war. Im romischen Intercsse musste es jedenfalls liegen, wenn nur moglichst
geringe Reste der einheimischen dakischen Bevolkerung im Lande
verblieben. Far diese Auffassung spricht vor allem, dass die Leute
ihre Waffen, ihre Heerden and wohl auch ihre sonstige bewegliche
Plabe mit sich nehmen, denn nur letzteres wird der Kunst ler damit
haben andeuten wollen, wenn er auf 410 den einen Mann den schweren
umschnarten Ballen tragen lasst. Auch das schmerzliche Zurackblicken
der Daker nach der von ihnen verlassenen Gegend hin, das Frohner
treffend hervorhebt, passt dazu vollkommen. Die Richtung des Marsches muss dann entweder die nach Osten oder die nach Norden
sein, da die Daker nur dort zu stammvenvandten oder befreundeten
Nachbarvalkern gelangen konnten. Das Bad zeigt also den Abschluss
des Krieges auf dakischer Seite in derselben 'Weise, wie ihn vorher
Bad CLIV auf der romischen vorgefuhrt hatte.
Die schwierige Aufgabe, den nach rechts hin immer schmalcr
werdenden Reliefstreifen in ungczwungener Weise auszufullen, hat der
Kanstler sehr geschickt dadurch zu Risen verstanden, dass er vor den
Dakern dcren Vichheerden einherziehen liisst und zwar so, dass die
www.dacoromanica.ro
398
Die Lage der dakischen Konigsstadt.
verschiedenen Gruppen nach der Grosse der Thiere aufeinander folgen'

und, je schmaler das Reliefband wird, um so kleinere Thierarten ge-
zeigt werden, bis zuletzt auf 414 die Ziege den Schluss bildet. Von
hier ab, wo der Raum selbst fiir Thiere nicht mehr ausreichte, hat
sich der Kunst ler damit geholfen, dass er die Zweige der im darunter
liegenden Reliefstreifen befindlichen Bdume, die er vielleicht iiberhaupt
nur zu diesem Zwecke dort eingefiigt hat (vgl. Blld CXLIX, 398),
in die sonst leer bleibende Ecke des oberen Streifens hiniiberreichen
lasst.
Exkurs.
Die Lage der dakischen Konigsstadt,

Der Hauptgegenstand in der Darstellung des zweiten dakischen
Krieges sind die Ereignisse, die sich urn die grosse dakische Festung
gruppiren, zundchst der Vormarsch der romischen Armeen bis zu ihr
hin, dann ihre langwdhrende Belagerung, weiterhin ihre Einnahme
durch die Romer und endlich die an die letztere sich anschliessenden
Vorgange innerhalb des eroberten Platzes.
Eine geographische Bestimmung dieser Stadt konnte bei der Erklarung der Bilder noch nicht versucht, und es konnten nur die allgemeinen, aus der Darstellung des Kiinstlers sich ergebenden Thatsachen bezuglich ihrer Lage hervorgehoben werden. Wenn ich jetzt
am Schlusse des Commentars eine zusammenfassende Untersuchung
fiber die Lage der Stadt folgen lasse, so ist die Veranlassung flitmich die gewesen, dass sich mir inzwischen auf meiner letzten Reise
eine Reihe von Anhaltspunkten ergeben hat, auf Grund deren, wie
ich glaube, eine geographische Ansetzung der Stadt zum mindesten
versucht werden kann. Da sich schwerlich so bald wieder Jemand

der muhseligen Durchforschung des in Betracht kommenden Gebictes
der Ostkarpathen unterziehen diirfte, wie ich sie auf vier verschiedenen
langeren Reisen vorgenommen habe, halte ich es flir meine Pflicht,

I Die einzelnen Thierarten werden untereinander auf 412 und 413 (lurch niedcre
Baume oder Stancher in mchrere Einzelgruppen geschieden.
www.dacoromanica.ro
399
die Ergebnisse meiner dort angestellten Untersuchungen wenigstens

kurz vorzulegen.
Ich mochte zundchst nochmals das zusammenfassen, was sich

schon bei der Erklarung der einzelnen Bilder fur die Stadt hatte
Als die grosste von alien dakischen Ortschaften,
die auf der Saule iiberhaupt gezeigt werden, muss es die dakische
Hauptstadt sein, in der Decebalus damals residirt hat, und die nach
feststellen lassen.
dem Berichte des Dio LXVIII, 14, 3 und dem des Plinius ep. VIII, 4 im
zweiten dakischen Kriege von den Romern eingenommen worden ist.
Dabei ist jedoch vonveg zu bemerken, dass diese Hauptstadt nicht

etwa, wie man allgemein anzunehmen scheint, die alte dakische Konigsstadt Sarmizegetusa sein kann. Denn, wie bereits in den Vorbemerkungen zu den Belagerungsbildern dargelegt wurde , entspricht
weder die Lage unserer Stadt auf einem Hochplateau dem im Kessel
gelegenen Sarmizegetusa, noch auch ware dorthin ein so weiter Doppelvormarsch der beiden romischen Armeen erforderlich gewesen, wie wir
ihn in den Scenen CVI f. dargestellt finden. Vor allem aber ist entscheidend, dass Sarmizegetusa ja bereits im ersten Kriege von den
Romern erobert, dann im Frieden von Decebalus abgetreten worden
und seitdem das Hauptquartier der romischen Occupationsarmee gewesen
ist.
Es ist ohne weiteres klar, dass Decebalus nach dem Verluste
von Sarmizegetusa eine andere dakische Stadt zu seiner Residenz erhoben und stark befestigt haben muss und zwar dann eben die in unserer
Bilderreihe gezeigte. Dass letztere wirklich die bei den Schriftstellern
erwahnte eroberte Hauptstadt ist, ergiebt sich schon aus der einfachen
Thatsache, dass in der ganzen Reliefchronik des zweiten Krieges iiber-
haupt keine andere Festung ais von den Romern belagert und eingenommen gezeigt wird.
Fur die Lage dieser Festung enthalt nun der Bericht des Dio fiber
den Versuch des Decebalus, seinen Konigsschatz vor den Romern in
Sicherheit zu bringen, verschiedene topographische Anhaltspunkte,

von denen die Untersuchung nothwendig auszugehen hat. Dio erzahlt
LXVIII, 14, 3: Etipiariaccv S
-hat of tOU AEx.spxou olOCCUpOt, XGELTOL U7C6
TOY 7rorup.Ov TOv Earrreriav TOv vapa TOT4 paatAstotc aircoi.; xsxpundvot.
atec 'Tap ottp.cathrwv Ttvirn T6v TS Trorap.6 avtpetpc )(at ,r6 giictcpoc atito5
6pote, mci is aerrO TroA6 iv eipyupov 7r0AUV Se XpOGOV, "CCi r tRACL Ta
vlittUrata XcLI tiip6rritri TLVOC ivepteiv Suv&p.sva, ip.f3aXtbv Moo; 're be
all-cots ircibixe scat xot-Jv iwerSprjas xai }Leta TO670 TOY 7COTOC1LOV &Hans'
xca is Ta orriciXcuct SLa Twv atIrciiv inivwv TGE Te ['Atm xal ta ciXAct Ta
6pLot.6-rpo7ca xarasto. itotipas Si TCErria StscpDELpev airro6;, iva irti`oiv
ixAcaiiatuat.
BixtXts Si 'LC; itatp0; atItoti, TO isiovd; siad)c, ieaw TE xxl
www.dacoromanica.ro
400
xarakvuas mita'. Die Glaubwurdigkeit dieser ganzen Schilderung des

Vorganges kann nicht bezweifelt werden, und schon die sonst vollig
unbekannten, durchaus unverdachtigen Namen Sargetia und Bikilis
sprechen daftir. Vor allem aber bietet, wenigstens beziiglich der Auffindung des Schatzes durch die Romer, die Darstellung der Sallie eine
directe Bestatigung, wo wir in Bild CXXXVIII bald nach der Erobe-
rung der grossen Festung wirklich den Transport des den Romern
inzwischen in die Hande gefallenen Konigsschatzes vorgefiihrt finden.
Aus Dio sind fur die Konigsstadt folgende beiden wichtigen
Thatsachen zu entnehmen. Erstens muss an der Stadt ein Fluss, die
Sargetia, vortibergeflossen sein, und zwar ist diese, die wir sonst nicht
kennen, unbedingt ein kleiner, unbedeutender Wasserlauf gewesen,
da sonst die Ableitung und Wiederzurtickfiihrung ihres Wassers nicht
in so kurzer Zeit hatte vorgenommen werden konnen. Denn wenn
dabei alles in solcher Heimlichkeit vor sich ging, dass ausser wenigen
Vertrauten des Konigs die einzigen Mitwisser die bei dem Werke beschaftigten Kriegsgefangenen waren und also nicht einmal die Bewohner
der Stadt von dem ganzen Vorgange etwas gemerkt haben, so muss
die gesammte Arbeit nothwendig innerhalb einer einzigen Nacht vollendet worden sein. Zweitens mOssen sich bei der Konigsstadt arciiAmu, Haien, befunden haben, und zwar in unmittelbarer Mlle des
Flussversteckes, da nach Dio dieselben Gefangenen, die den Fluss
abgeleitet batten, auch den Transport nach den Haden bewerkstelligt
haben; anderenfalls ware es gar nicht moglich gewesen, beides in
einundderselben Nacht zu Ende zu fiihren. Dabei deutet der Plural
arciiXouct doch unbedingt an, dass es sich nicht um eine einzelne Hale,
sondern entweder urn mehrere, nahe bei einander gelegene oder aber
s Auffallend ist die genaue Uebereinstimmung der Erzahlung Dios mit der bei
Jordanes (Get. 158) gegebenen Beschreibung von der Beisetzung des Alarich im
I3usento: quote (Halaricum) . . . Baratta amne . .. de alveo suo derivato . . . huites
ergo in medic alvei collecta captivorum agntina saepulturae locum efodittnt, in cuius
foveae grentiunt Ilalaricum cunt multas opes obruunt, rursusque aquas in suo alveo
reducentes, et ne a quoqztant quandoque lotus cognosceretur, fossores omnes interemerunt.
Hier kehren alle die von Dio erwahnten Einzelheiten, Ableitung des Flusses, und
zwar (lurch Gefangene, Anlegung der Grube im Flussbette, Versenkung der Schatze,
Zurilckleitung des Wassers, Todtung der Gefangenen, ganz genau so wieder. Will
Jemand einen Zufall hierbei fiir ausgeschlossen halten, so wiirde dies doch die Glaub-
wurdigkeit des Dionischen Berichtes, der zoo Jahre vor dem Tode des Alarich geschrieben ist, nicht im mindesten beeintrachtigen konnen. Es ware tibrigens wohl
moglich, dass die Gothen die Kunde von jener That des Decebalus in der Zeit, wo
sie Siebenbiirgen bewohnten, erhalten haben und bei der Beisetzung des Alarich
darn in bewusster Nachahmung verfahren sind.
www.dacoromanica.ro
401
urn einen ganzen Complex von ineinander ubergehenden, untereinander

verbundenen Haien handelt. Auffallend ist iibrigens auch der Artikel
Ta. bei craiiXata, der diese als bekannt oder beruhmt zu bezeichnen
scheint.
Ausser dem, was sich aus Dio ergiebt, enthalt nun aber vor allem
unsere Saulenchronik eine ganze Reihe von wichtigen Anhaltspunkten
fur Lage und Terrainverhaltnisse der Konigsstadt. Letztere ist in

den Reliefs nicht weniger als vier Mal in den verschiedenen Stadien der
Belagerung dargestellt. Zuerst fiihren die Bilder CXIII bis CXVI in
langer, ununterbrochener Linie ihre Enceinte und eine Reihe von

Sturmversuchen und Ausfallen vor, die sich an den verschiedenen
Seiten derselben abgespielt haben. Weiter zeigt Bild CXIX die Stadt
in der Vogelperspektive , wie sie von der eigenen Besatzung, die sie
nicht 'anger halten kann, in Brand gesteckt wird. Eine dritte Scenen-
reihe von CXXCXXII stellt dann die Vorgange dar, die sich in
den letzten Stunden vor dem Einriicken der Romer in der Stadt zugetragen haben; freilich tritt bier das Terrain gegeniiber den Figuren sehr
zuriick und soil eigentlich nur so viel andeuten, dass alle die betreffenden
Vorgange sich innerhalb des einen Platzes abspielen. Endlich finden
wir in den Bildern CXXIVCXXVI die Stadt im Besitze der Romer

und von ihnen gepliindert. Erganzend tritt dazu noch Bild CXI,
wo wir ein einzelnes Stuck der Festung in dem Augenblicke unmittel-
bar vor dem Eintreffen der Romer vor uns sehen.

Aus diesen vier Darstellungen , in denen die wesentlichen Eigenthiimlichkeiten des Terrains jedes Mal in der gleichen Weise wiederkehren, lasst sich nun, wie zum Theile schon unter den betreffenden
Bildern angedeutet wurde, ein ungefahres Bad des Platzes mit ziemlicher Sicherheit gewinnen. Es ist eine betrachtlich grosse Stadt mit
starken, halbromischen Befestigungswerken, aber lauter rein dakischen
Holzgebauden, Hausern wie Rundthiirmen, die sich auf einem Hochplateau
ausdehnt , und dasselbe vollstandig occupirt. Nach ruck-warts steigt

dabei von dem Plateau ein hoherer Berg steil hinan, der, einen langen,
nach beiden Seiten hin abfallenden Riicken bildend, die Stadt nach
rackwarts vollstandig deckt. Nach dieser Seite ist daher eine Cernirung derselben durch die ROmer auch gar nicht miiglich gewesen,
und da ein Theil der Besatzung schliesslich ungehindert ins Gebirge
hat abziehen konnen, scheint die Stadt dort dauernd freie Verbindung
nach aussen gehabt zu haben; dagegen fallt nach den anderen Seiten
der Rand des Plateaus mehr oder weniger steil herab. An der in
Bild CXIII gezeigten Partie sind die den Rand bildenden Felswande
derart steil, dass dort die Anlegung besonderer Befestigungswerke
Cichori us, Tmianssaule. 111.
26
www.dacoromanica.ro
402
Die ',age der dakischen Kiinigsstadt.
gar nicht nothig gewesen ist und die Daker einfach hinter den Felsen
hervor die Angriffe der vergebens mit langen Leitern den Felscn
hinanstrebenden Romer haben abwehren konnen. Dann folgt eine
Einsattelung, und in ihr beginnt, sich an jene Felsen anlehnend,
eine starke Polygonalmauer mit doppelter Balkenschicht, die nun
bestandig dem Rande des Plateaus folgt und mit diesem bald sich
senkt, bald wieder hinansteigt, bald in weitem Bogen vorspringt, bald
wieder zuriicktritt, in solchen Partieen jedoch, wo der naturliche Fels
genugenden Schutz bietet, auch ganz fehlt. An verschiedenen Punkten
ist sie durch ansehnliche Thiirme verstarkt, an anderen wieder durch
Thore unterbrochen; stellenweise ist sie auch noch durch ausserhalb
angebrachte Kriegsmaschinen gedeckt. An der der Ruckseite gegenaberliegenden , also der vorderen Seite (Bild CXIV), zieht sich an
dem dort jah herabfallenden Rande des Plateaus eine tiefe Schlucht
oder ein Thal entlang, das driiben von einem g-leichfalls steil abfallenden Plateau begrenzt wird, auf dem die romischen Positionen angelegt sind; die von Dio bezeugte, an der Konigsburg voriiberflies-
sende Sargetia wiirde wohl einzig hier angesetzt werden konnen.

Bild CXV lasst erkennen, dass hier vom Plateaurande an einer Stelle
eine weniger steile Abdachung herabgefiihrt und daselbst sich ein
Thor befunden hat. Endlich muss sich auf der vierten Seite das
gauze Plateau allmahlich zu ebenerem Terrain herabgesenkt haben
und dort sich eine spater zwar in die Umwallung einbezogene,
aber weniger stark befestigte Unterstadt gebildet haben, gegen
die jedoch die eigcntliche Festung selbst durch die gleiche starke
Mauer wie nach den anderen Seiten hin abgeschlossen gewesen sein
muss.
Aus alle dem ergeben sich fur die Konigsstadt eine uberaus charakteristische Lage und ganz eigenartige Terrainverhaltnisse. Nimmt
man die beiden aus Dio gewonnenen Thatsachen, den Fluss und die
HOhlen , dazu, so durfte, da ja die vom Kunstler gebotenen Einzelhciten den Anspruch auf voile Glaubwiirdigkeit erheben konnen, der
Versuch einer Bestimmung der Ortlichkeit urn so aussichtsreicher
sein, als bei der ganzen militarisch-politischen Situation, wic sie uns die
Darstellung der Saule fur den Sommer 106 zeigt, von vornherein nur
cin verhaltnissmassig klcines Gcbiet des alten Dakiens in Betracht
kommen kann. Seit dem Frieden von 102 war das Reich des Decebalus auf den von den Karpathen rings umschlossenen siebenbiirgischen
Binnenkessel beschrankt, und es bildete seitdem vom Rothenthurmpasse
bis zum Eisernen Thorpasse und zur friiheren Hauptstadt Sarmizege-
tusa hin die Kette der Karpathen die Grenzc gegen das romische
www.dacoromanica.ro
403
Das sicbenbiirgische Binnenland wird , urn das im Cornmentar an den verschiedenen Stellen Dargelegte bier kurz zu recapituliren , von vier Fliissen durchstromt , die, alle von den OstkarGebiet.
pathen herabkommend, parallel zueinander nach Weston, bezichungsweise nach Siidwesten, fliessen. Sie werden voneinander durch lang-,-
g-,estreckte, nach Osten hinfiihrende Bergketten getrennt und haben

von jeher, besonders aber im Alterthume, als die Ilauptverkehrsstrassen
des Landes gedient. Der ansehnlichste der vier Flusse ist der nordlichste, der Marosch, der Hauptstrom des ganzen Landes. Ihn
haben die Romer nun, wie unsere Reliefs zeigen (vgl. Bad CXXXI),
erst erreicht, nachdem die Konigsstadt erobert war und sie von dort
aus bis zu ihm einen langeren Marsch zuruckgelegt batten. Demnach
miissen alle vor CXXXI vorgefiihrten Ereignisse sudlich des Marosch spielen und die Konigsstadt also in dem zwischen Marosch,
Slid- und Ostkarpathen liegenden Dreiecke gesucht werden; aber
auch dieses Gebiet lasst sich noch enger begrenzen. In den Scenen
CVI f. sehen wir namlich die romische Armee auf dem Wege nach der
Konigsstadt, wie sie in zwei verschiedenen Colonnen in zwei durch
einen Gebirgszug voneinander getrennten Parallelthalern einen langen
Marsch zurticklegt , und es war bereits oben S. 179 nachgewiesen
worden, dass diese die beiden sudlichsten jener Thaler sein miissten,
namlich das des Alt und das der Grossen Kokel, in denen thatsachlich zwei romische Strassen hinangefuhrt haben. Wenn aber die
Romer bis zur Ktinigsstadt so lange zu marschiren gehabt haben, so
muss sie ziemlich weit im Osten des Landes gelegen haben, ferner muss
der Weg zu ihr in jenen beiden Flussthalern hinaufgefiihrt haben. Andererseits darf als ebenso sicher bezeichnet werden, dass die Romer im
Osten von Siebenbiirg-en niemals uber das dem Hauptzuge der Karpathen westlich vorgelagerte Hargitta- und Barotergebirge hinaus vorgedrungen sind. Weder sind jenseits dieser beiden Gebirge auch nur
die geringsten romischen Funde gemacht, noch auch ist bis in unser
Jahrhundert hinein jenes Gebirge iiberhaupt von Westen nach Osten
ilberschreitbar gewesen. Endlich aber ist gerade am Westabhange
der Hargitta, bis wohin an zahlreichen Stellen romische Reste gefunden
werden, der romische Grenzwall noch an vielen Punkten erhalten

und auf weite Strecken von dem verdienten Erforscher Dakiens,
G. Teglas, festgestellt worden. Zu dem am Westabhange dcr Hargitta sich abdachenden Plateau von Olahfalu fuhren nun die beiden
romischen Heerstrassen durch das Grosse Kokeithal und durch das
Alt- sowie das in letzteres miindende I-Iomorodthal hinauf, in denen ja,
wie anzunehmen war, die romischen Armeen marschirt sind. Nach
26*
www.dacoromanica.ro
404
alle dem wiirde das Gebirge, in dem die Konigsstadt liegt, in der
Gegend der Hargitta zu suchen sein.
Es gilt daher zu priifen , ob sich in jenem Gebiete eine Gegend
findet, in der sich sowohl die auf der Saule zu erkennenden als auch
die aus Dio zu erschliessenden eigenartigen Terrainverhaltnisse vereint finden , wo also ein ruckwarts von einem Berge begrenztes, steil
abfallendes Plateau von. einem eventuell leicht abzuleitenden Flusse
bespiilt wird, und wo vor allem nahe beim Flusse und beim Plateau
Hohlen vorhanden sind.
Die Untersuchung hat dabei naturlich von den Hohlen auszugehen.
Solche giebt es nun in jener ganzen Gegend uberhaupt nur an einer

einzigen Stelle , und zwar sind es die beriihmtesten von ganz Siebenbiirgen, die Almascher Hohlen. Im Thale eines der kleinen Gebirgsfliisse, die von der Hargitta herab zum Alt fliessen, befinden sich an
zwei steilen, einander gegenuberliegenden Felswanden die beiden
Haden und zwar am rechten Ufer die kleinere, am linken dagegen
der gewaltige Complex der grossen Hale, der zwei Stunden weit
in den Berg hineinfuhrt und aus einer Menge von einzelnen Abtheilungen besteht, bald weite, domartige Hallen, bald schmale Verbindungsgange bildend, die man nur auf dem Leibe kriechend passiren
kann. Nach den verschiedensten Richtungen zweigen sich, oft in der
iiberraschendsten Weise, Seitengange und Nebenraume ab , und nicht
selten wiirde ein grosser Stein geniigen, um den Eingang zu irgend
einer ausgedehnten Seitenhohle vollig unkenntlich zu verschliessen. Da-
bei ist der einzige Zugang zu der Hale ein Loch, das sich hoch
uber dem Flussbette in der Phen Wand offnet , und zu dem man
heute miihsam auf steilem Pfade hinansteigt. Dem mit der Gegend
Unbekannten wiirde die Offnung kaum auffallen, zudem kann sie von
innen durch vorgewalzte Steinblocke leicht verdeckt werden. Dass
die Hale in frill-wren Zeiten von Menschen in weitgehendem Maasse
benutzt worden ist, ergiebt sich daraus, dass ihr Boden bis eine
Stunde weit geebnet worden ist, wahrend er weiter hinein in den
Berg noch heute den urspriinglichen Zustand zeigt und dort z. B.
noch jetzt die Knochen des Hohlenbaren gefunden werden.
Gelegen ist die Hale an dem zum Flusse jah herabfallenden
Rande eines ausgedehnteren Plateaus, das den Namen Ktimezti, zu
deutsch ,das Steinfeld., tragt. Dieses wird nach riickwarts, also auf
der vom Flusse abgewandten Seite, durch einen steil aufsteigenden
Berg, den Malteto oder Malhegy, , begrenzt und nach jener Seite
vollig abgeschlossen. Zum Flusse calk das Plateau steil herab, nach
Siiden ist ihm ein besonderer Fels vorgelagert. Verfolgt man den
www.dacoromanica.ro
405
Plateaurand vom Ma lteto aus, so bilden an der Salseite die Felsen

eine jah abfallende Wand; nach Westen, nach dem Flusse zu, durchbrechen zwei Einsattelungen, in denen das Terrain sich weniger steil
herabsenkt, den Felshang, wahrend nach Norden das Plateau sich

allmahlich zu ebenerem Terrain abdacht.
Das Plateau ist nun ein strategisch sehr giinstiger Punkt. Von
der Hohe des Malteto ist das, Land auf enorm weite Entfernung
zu iiberschauen, denn man aberblickt von dort die langgestreckte
Kette der Sad- und Ostkarpathen, und vor allem breitet sich nach
Westen das Land weithin vor dem Beschauer aus. Die Annaherung eines Feindes wiirde demnach von der Festung aus schon
lange vorher bemerkt werden konnen. So ist denn zumal dank ihrer
Abgelegenheit die KOmezo im Mittelalter vielfach der Zufluchtsort der
umwohnenden Bevolkerung gewesen, die sich z. B. bei den Einfallen
der Tataren dorthin zuruckgezogen hat. Damals ist die grosse Almascher Hohle wiederholt bewohnt worden, und noch jetzt sind Reste
von Mauern vorhanden, durch die die Offnung der Haile friiher einmal geschlossen gewesen ist. Aber auch schon im Alterthume muss
hier eine Festung bestanden haben, denn noch heute sind in der
Einsattelung des nach Si den vorgeschobenen einzelnen Felsen alte
Wane und Mauern theilweise erhalten. Natarlich massen dann auch
an den anderen Seiten friiher gleichartige Befestigungswerke vorhanden gewesen sein, wenn es mir auch wahrend des kurzen Zeit-
raumes von vier Tagen, der mir far meine Untersuchungen auf
der Komezo zur Verfagung stand, nicht moglich gewesen ist, diese
Frage durch Grabungen zur Entscheidung zu bringen.
Aus alle dem geht aber doch schon jetzt so viel bestimmt hervor,
dass das Plateau genau dieselben Terrainverhaltnisse zeigt wie die
Konigsstadt auf der Salle, und dass andererseits auch die beiden aus
Dio zu erschliessenden Terraineigenthamlichkeiten, Fluss und Hale,
sich dort genau so vorfinden. Far eine bestimmte Entscheidung
jedoch, ob eine Beziehung der Gegend auf die Konigsstadt des Decebalus wirklich zulassig sein wurde, muss zuvor die Frage untersucht
werden, ob auf jenes an der Westseite des Plateaus und an den Hall len
voriiberfliessende Gebirgsflusschen der Bericht des Dio aber die bei
der KOnigsstadt vorbeistromende Sargetia stimmt. Da mtichte ich zunachst schon auf den Namen des Flusses hinweisen. Es ist eine bekannte Thatsache , dass gerade die Fliisse ihre alten, urspriinglichen
Namen am treuesten bewahren, und dies gilt auch von den Flassen
des alten Dakiens, die fast alle noch heute ihre uralten, vorromischen Namen tragen, so der Marosch (Marisus), der Szamos (Samus),
www.dacoromanica.ro
406
die Theiss (Tisia), die Motru (Mutria), die Czerna (Tsierna), die Berzava
(Berzobia) und der Alt (Alutus). Nun erinnert der Name unseres Flusses
die Vargyasci wirklich an den der Sargetia; sie fliesst dabei genau so an
dem die Millen bergenden Plateau voruber, wie nach Dio die Sargetia
an der Konigsstadt mit ihrem nahen Hohlenverstecke voriibergeflossen
sein muss. Es fragt sich also nur noch, ob auch die Vargyas so,
wie es bei der Sargetia der Fall gewesen ist, binnen weniger Stunden
aus ihrem Bette abgeleitet und wieder in dasselbe zuriickgcfiihrt

werden kann. Das erscheint freilich auf den ersten Blick, wenn
man das schmale, zwischen den steilen, hohen Felsen eingeschnittene Flussbett betrachtet, als ganz unmoglich, und trotzdem lasst sich
gcrade die Vargyas ohne die geringste Schwierigkeit in kurzer Zeit
vollstandig trocken legen und wieder fullen. Eben an der bezeichneten Stelle ist namlich folgende merkwiirdige Naturerscheinung zu
beobachten.2 Einige hundert Meter vor der Hale klafft am linken
Ufer, nur wenig in die Augen fallend, fiber dem Wasserspiegel der
Vargyas eine Oeffnung in der Felswand, und durch diese fliesst ein
Thcil des Wassers ab , um, nachdem er eine Strecke weit unterirdisch dahingefuhrt hat, in geringer Entfernung unterhalb der Haile
wieder rauschend aus dem Felsen hervorzuschiessen und sich mit
dem Hauptarme des Flusses wieder zu vereinigen. Bei einer bestimmten Hobe des Wasserstandes nimmt der Fluss seinen Lauf
sogar ausschliesslich durch jene Oeffnung, und das eigentliche Flussbett ist dann, wie mir Dr. Kraus versicherte, auf der Strecke zwischen
den beiden Flussschwinden vollstandig trocken. Aber auch zu anderer Zeit ist, wenigstens wenn die Vargyas nicht gerade durch starke
Regengiisse oder die Schneeschmelze im Gebirge iibermassig angeschwollen ist, also zumal im Sommer, eine kiinstliche Ableitung des
Flusses in jenen unterirdischen Canal ohne grosse Miihe zu bewerk-
Das Flussbett verengt sich unterhalb der ersten Flussschwinde bis auf wenige Meter und ist gerade dort mit gewaltigen
stelligen.3
Steinen und Felsblocken bedeckt, sodass es keine grosse Arbeit ware,

I Das }yt ist im Ungarischen nach )gc kein Vocal, sondern consonantisch, und
der Name wird also ,Vargjasche ausgesprochen.
2 Ich habe mich bei der Untersuchung beziiglich der Hohlen zahlreicher werthvoller Rathschldge seitens des Herrn Bezirksarztes Dr. Kraus in Schassburg zu erirtuen
gehabt, der als langjiihriger Vorsitzender der betreffenden Section des Karpathenvereines der beste Kenner dieser ganzen Gegend 1st, und dem wir z. B. auch eine
sorgfaltige Aufnahme der Almascher Haien verdanken.
3 Dr. Kraus ausserte sogar die Ansicht, dass eM einziger Mann binnen einer
halben Stunde diese Arbeit vollbringen konnte.
www.dacoromanica.ro
Die Lage der dakischen Kiinigsstadt.
407
unter Benutzung dieser FelsblOcke mit einigen Baumstammen und

einer Anzahl Steine einen Damm quer durch das Flussbett zu errichten , durch den alles Wasser der Vargyas in den Abflusscanal abgelcitet wurde, und der dann in noch sehr viel kiirzerer Zeit wieder entfernt
werden konnte, sodass der Fluss wieder in sein altes Bett zurtickkehrte.
Wenigstens erwahnen mochte ich schliesslich die eigenthilmliche

Thatsache
freilich ohne irgendwie Gewicht darauf zu legen
dass die Vargyas, die sonst in jener Gegend eine durchschnittliche
Tiefe von 72 bis i m hat, zwischen den beiden Flussschwinden unweit der Hale plotzlich eine einzelne Stelle aufweist, die nach Aussage der Bewohner des Dorfes Almasch eine Tiefe von 5 m hat;
dies ist bei einem solchen Gebirgsfltisschen doch eine ganz unnatiirEche Erscheinung und liesse sich allerdings am ehesten auf eine kiinstliche Anlegung zuriickfiihren.
Urn das Ergebniss der obigen Ausfiihrungen nochmals kurz

zusammenzufassen, so lasst sich in der Gegend, die schon auf Grund
der allgemeinen militarisch-geographischen Verhaltnisse fur die Konigs-
stadt anzunehmen war, thatsachlich ein Platz nachweisen, der ein

ganz gleichartiges Plateau wie die Konigsstadt unserer Reliefs aufweist mit den gleichen theils steil abfallenden, theils sich allmahlicher
herabsenkenden Randem, genau so nach riickwarts von einem

isolirten Berge begrenzt, genau so, wie Dio es beschreibt, von einem
Flusse bespult und genau dieselben grossen Hohlencomplexe enthaltend. Dieser Platz ist zudem zur Vertheidigung denkbar giinstig
geschaffen und in alten Zeiten auch thatsachlich eine Festung gewesen.
Nimmt man noch hinzu, dass sich der Fluss, so wie es die Darstellung Dios erfordert, in der allereinfachsten Weise ableiten lasst, und
dass endlich sogar sein Name Vargyas an den bei Dio gegebenen
der Sargetia anklingt, so diirfte zum mindesten die MOglichkeit einer
Ansetzung der Konigsstadt auf dem Plateau der Komezo zugegeben
werden miissen. Jedenfalls wird die ganze von Dio berichtete Geschichte von dem Konigsschatze des Decebalus erst bei so eigenartigen
Terrainverhaltnissen, wie sie sich dort finden, recht verstandlich. Was
endlich meiner Ansicht nach noch sehr fur eine solche Beziehung
spricht, ist die Thatsache, dass eben bis in jene Gegend die beiden
grossen romischen Heerstrassen des ostlichen Siebenbiirgens hinanfithren, obwohl dort keine romische Stadt und nur vereinzelte Castelle
sich befinden und also spater nicht das mindeste Bediirfniss mehr fur sie
vorhanden gewesen sein kann. Dies wiirde sich abcr sehr einfach
erklaren, wenn dort die dakische Hauptstadt gelegen hat und die
Strassen die beiden rdmischen Militarstrassen sind, die wahrend des
www.dacoromanica.ro
408
Krieges zur Verbindung mit der Konigsstadt von den beiden vorrOckenden Armeen angelegt worden sind.
Wenn heute auf dem Plateau selbst, abgesehen von jenen Wallanlagen, keine Ruinen und nur tausende von unregelmassigen Steinblocken zu Tage treten, so wiirde das nicht gegen eine Beziehung
geltend gemacht werden konnen, well gerade die Komezo seit Jahrhunderten ein Hauptlieferungsgebiet von Ka lk far ganz Siebenbiirgen
ist und in den auf ihr befindlichen Kalkofen im Laufe der Zeit Unmengen von Steinen zu Ka lk gebrannt sind. Zudem hat ja, wie die
Saule es zeigt, die Konigsstadt durchweg aus Holzhausern bestanden,
und auch ihre Mauern haben ja eine doppelte Balkenschicht gehabt,
sodass bei der ZerstOrung durch die Romer kaum irgend wesentliche Reste von Gebauden und Befestigungsanlagen stehen geblieben
sein konnen.
Betrachten wir nun auf Grund der obigen Darlegungen die die
Konigsstadt behandelnden Bilder der Saule, so wiirde das Plateau, auf
dem sich die Holzhauser der Stadt erheben, und das am besten in Bild
CXIX zu Oberblicken ist, dem Plateau der Komezo und der Berg
riickwarts der Stadt, der gleichfalls am besten in NM CXIX hervortritt,
dem MaltetO entsprechen. Die langgestreckte, steil abfallende Seite
des Plateaus, wie sie sich z. B. in Bild CXIV schroff zur Thalschlucht
herabsenkt, wurde die das Vargyasthal im Osten begrenzende Felswand sein, und die romische Aufstellung in CXIV ware dann
auf dem gegeniiberliegenden, rechten Vargyasufer anzusetzen. Die
beiden Einsattelungen (vgl. Bild CXIV und CXV) entsprachen dabei
vollkommen den zwischen den Erhebungen des Farkashegy und

Ktizephegy vorhandenen der Komezo. Beztiglich der beiden anderen Seiten ist zwar insofern die gleiche Uebereinstimmung zwi-
schen der Darstellung der Saule und den bei der Komezo zu
beobachtenden Verhaltnissen zu constatiren, als wirklich auf der
einen Seite das Plateau in der gleichen jahen Steile herabfallt wie
in Bild CXIII und es sich andererseits auf der entgegengesetzten
Seite genau so wie dort allmahlich abdacht; allein eine Abweichung
besteht hier darin, dass im Bilde die Steilseite sich dem dem Plateau
gegeniiber stehenden Beschauer zur Linken, die flache Abdachung
dagegen zur Rechten zeigt, wahrend die Komezo umgekehrt im
Siiden, also rechts, steil abfallt und sich im Norden, d. h. links, allmahlich herabsenkt. Es musste also, wenn der Kiinstler jene Gegend
hat wiedergeben wollen, eine Vertauschung der beiden Seiten stattgefunden haben. Allein dies kann keinerlei Bedenken erwecken,
wenn man sich vergegenwartigt, dass der Kunstler bei der Vorfa-
www.dacoromanica.ro
Vorwort.
Das Erscheinen der beiden den zweiten dakischen Krieg behandelnden Bande hat sich langer hinausgezogen , als urspriinglich
vorauszusehen war und zwar hauptsachlich deshalb , weil sich noch
eine zweimalige Bereisung der fur diesen Krieg in Betracht kommenden Lander als erforderlich erwies. Auch dies Mal hebe ich
zunachst dankbar die weitgehende Forderung hervor, die mir hierbei
seitens der betreffenden Regierungen, der Kaiserlich Oesterreichischen,
der Koniglich Ungarischen und der Koniglich Rumanischen, zu Theil
geworden ist. In Rumanien babe ich mich bei meinen Arbeiten
wieder der freundlichen Unterstutzung des Herrn Senator Gr. G. Tocilescu, in Dalmatien der des Monsignore Buli6, Direktors des Museums
in Spalato, zu erfreuen gehabt.
Ganz besonderen Dank schulde ich ferner Theodor Schreiber,

der mir wiederum bei der Begutachtung der Heliogravuretafeln zur
Seite gestanden hat, dann aber Franz Studniczka, dessen werthvollen,
sachkundigen Rath ich in zahlreichen Fallen einholen durfte; ihm
sowie Herrn Dr. C. Tittel verdanke ich ausserdem wichtige Beitrage
zum Textbande. Die Textabbildungen sind von Herrn H. Delitsch,
Lehrer an der Koniglichen Kunstakademie zu Leipzig, gefertigt. Bei
der Niederschrift des Bandes und bei der Correctur haben mich nacheinander die Herren cand. Johannes Gutsier, stud. Karl Weber und
stud. Hermann Bargmann in der gewissenhaftesten Weise unterstiitzt.
Da der Textband bereits im Mai 1899 abgeschlossen war und
sein Druck sich nur in Folge der zeitraubenden Fertigstellung des
Tafelbandes verzogert hat, konnte die Abhandlung Eugen Petersens
aber den ersten dakischen Krieg Traians fur diesen Band leider nicht
mehr benutzt werden.
Leipzig im October 1900.
Conrad Cichorius.
www.dacoromanica.ro
409
rung der Ereignisse neben der tirtlichen auch noch die zeitliche
Folge zu beriicksichtigen hatte und letztere fill. die Geschichte des
Krieges sogar die wichtigere war. Da nun aber die erfolglosen
Sturmversuche gegen die Steilseite zeitlich ganz unbedingt vor der
Einnahme der Unterstadt stattgefunden haben, so blieb dem Kiinstler,
wenn er die Enceinte der Festung durch die ganze Bilderreihe CXIII
bis CXVI in ununterbrochener Linie wiedergeben sollte, kein anderer
Ausweg ubrig, als die Nord- und Siidseite der Stadt in der oben
angegebenen Weise zu vertauschen. Es gentigte ja auch vollkom-
men, wenn der Beschauer aus den Bildern ersah, dass zu Anfang
der Belagerung ein solcher Sturm gegen die Felswande und einige
Zeit darauf die Einnahme der an der gegeniiberliegenden Seite der
Festung sich ausdehnenden Unterstadt erfolgt ist.
Dass sowohl die vorangehende Bilderreihe von CVICXII zu
einer Ansetzung der Konigsstadt in das Hargittagebirge vortrefflich
passen wiirde als auch die an die Einnahme anschliessende weitere
Scenenreihe von CXXVII bis zur Erreichung des Marosch in Bild
CXXXI, diirfte dann ohne weiteres einleuchten. Der in CXXVI beginnende Weitermarsch der romischen Armee warde darnach wirklich,
wie oben angenommen worden ist, von der Hargitta auf der durch
eine Reihe romischer Castelle bezeichneten Route fiber Korond und
weiter durch das Nyaradthal erfolgt sein und thatsachlich bei MarosKeresztUr die Maroschebene erreicht haben.
Druck von Breitkopf & Hartel in Leipzig
www.dacoromanica.ro

Conrad Cichorius - Die Reliefs Der Trajanssaule - III

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Conrad Cichorius - Die Reliefs Der Trajanssaule - III

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1111119illkit

RELIEFS DER TRAIANSSARE,

Herausgegeben and historisch erldart

Commentar zu den Reliefs des zweiten dakischen Krieges.

VERLAG VON GEORG REIMER IN BERLIN

Annali dell' Instituto di corrispondenza archeologica 1829-1885.

- AlterthUmer von Aegae. Unter Mitwirkung von C. Schu ch-

h ar dt herausgegeben. Mit 75 Abbildungen. 4. 1889. geb.

Die Reliefs der Trajanssaule, herausgegeben und

histor. erklart. 1896. I. Tafelband, 57 Heliograviire-Tafeln,

Conze, A., Die Athenastatue des Phidias im Parthenon und die

neuesten auf sie bezuglichen Entdeckungen. Mit I Taf. 4. 1865

Herausgegeben vom Kaiserlich deutschen

archaologischen Institut. Band I. Imp. Form. 5 Hefte a 40.-

Band II. Heft I, 2, 3 . . . a

Furtwangler, A., u. G. Liischeke, Mykenische Thongefasse. Festschrift

Furtwangler, A., G. Korte, A. Milchhoefer, Archaeologische Studien

ihrem Lehrer Heinrich Brunn zur Feier seines 5ojahrigen

Doctorjubilaums am 20. Marz 1893 in dankbarer Verehrung

Apulische Vasenbilder des Kgl. Museums zu Berlin. (16 bunte,

- Grundriss der Archaologie. Fur Vorlesungen nach MUller's

- Archaologischer Nachlass aus Rom. Von E. G. und dessen

Freunden. Auch u. d. Titel: Hyperboreisch-ROmische Studien

Otto M. B. von Stackelberg, F. G. Welcker, Emil Braun.

RELIEFS DER TRAIANSSAULE.

Herausgegeben and historisch erklart

Uebersicht iiber die Bilder des zweiten dakischen

Uebersicht caber die Bader des zweiten dakischen Krieges.

Frohner, p1. I2o. 121

Frohner, p1. 122. I23.

Gefecht gegen die Daker

{LXXIV. LXXV. 267. 268. 269.

FrOhner, pl. 132. 133.

Uebersicht fiber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.

Vormarsch des Heeres

Eintreffen von Truppen im Lager

FrOhner, pl. 237.238.239.

Allgemeine Vorbemerkungen zu den Bildern CXIII -CXVI . . .

Frohner, pl. 15I. I52.

Dakischer Pileatus vor Traian

Uebersicht fiber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.

Freiwilliger Tod der dakischen. Fiirsten

Vorbemerkungen zu den Bildern CXXIV-CXXVI

Begrussung Traians lurch die Truppen. . .

Bilder CXXVII. CXXVIII. CXXIX.

Frohner, p1. i61 .

Anlegung von Festungswerken

Tafel XCV. XCVI. (343.) 344. 345. 346.

347. 348. (349.)

Frohner, pl. 162. 163.

Daker vor dem Kaiser

Bemerkungen zu den Bildern CXXXII. CXXXIII. CXXXIV

Riickzug der Daker

Frohner, pl. 168. 169.

Uebersicht caber die Bilder des zweiten dakischen Krieges.

Ansprache Traians an die Truppen

Tafel CII. (CIII.) 37o. 371.372. (373).

FrOhner, pl. 171. 172.

Dakische Hauptlinge vor Traian

Vorbemerkungen zu den Bildern CXLII-CXLV

Romische Cavallerie im Gebirge

FrOhner, pl. 180.

Einbringen dakischer Gefangener