Les verbes irrguliers allemands

Cette liste est l'uvre de Ren Ganster. Elle a t revue (janvier 2007) par Marc Hug.

liste allemand-franais
liste franais-allemand

Notes.
En passant avec le pointeur de la souris (sans cliquer) sur le texte des cases roses de la
colonne "FRANAIS", on fera apparaitre des annotations complmentaires. De mme en
passant avec la souris sur les titres de colonnes "PRSENT", "PRTRIT", "PARFAIT" et
"FRANAIS", on fera apparaitre des consignes gnrales relatives ces colonnes.
INFINITI
F

PRSE
NT

PRTRIT

PARFAIT

FRANAIS

backen

bckst

backte / buk

gebacken

cuire au four

befehlen

befiehls
t

befahl

befohlen

ordonner

befleie
n (sich -)

befleit
(dich)

befliss

beflissen

s'efforcer,
s'appliquer

beginne
n

beginns begann subj. begn

begonnen
t
ne

commencer

beien

beit

biss

gebissen

mordre

bellen

bellst

bellte / boll

gebellt / gebollen

aboyer

bergen

birgst

barg

geborgen

cacher, extraire

bersten

birst

barst

ist geborsten.

exploser

betrge
n

betrgs
t

betrog

betrogen

tromper

bewege
n

bewegs
t

bewog

bewogen
inciter

biegen

biegst

bog

gebogen
courber

biegen

biegst

bog

ist gebogen

tourner (voiture)

bieten

bietest

bot

geboten

offrir

binden

bindest

band

gebunden

lier

bitten

bittest

bat

gebeten

prier de

blasen

blst

blies

geblasen

souffler

bleiben

bleibst

blieb

ist geblieben

rester

bleichen

bleichst

blich

ist geblichen
plir

braten

brtst

briet

gebraten

brechen

brichst

brach

gebrochen

rtir

casser (qch)

brennen

brennst

brannte

gebrannt

brler

bringen

bringst

brachte

gebracht

apporter

denken

denkst

dachte

gedacht

penser

dingen

dingst

dingte / dang

gedungen
(gedingt)

engager (un
serviteur)

dresche
n

drischst

drosch

gedroschen

battre (batteuse)

dringen

dringst

drang

gedrungen

faire pression pntrer

dnken

dnkst

deuchte

mir hat gedeucht

sembler

drfen

ich darf,
er darf
durfte
du
darfst

gedurft / drfen

avoir le droit

empfang
en

empfn
gst

empfing

empfangen
accueillir

empfehl
en

empfieh empfahl subj. empf

lst
hle

empfind
en

empfind
est
empfand

empfohlen

recommander

empfunden
ressentir

erschrec
ken

erschric
erschrak
kst

ist erschrocken

prendre peur

essen

isst

gegessen

manger

fahren

fhrst

fuhr

ist gefahren

aller (avec un
vhicule)

fallen

fllst

fiel

ist gefallen

tomber

fangen

fngst

fing

gefangen

attraper

fechten

fichtst
(ou fich
st)

focht

gefochten

faire de l'escrime

finden

findest

fand

gefunden

trouver

flechten

flichtst
(ou flich flocht
st)

geflochten

tresser

fliegen

fliegst

flog

ist geflogen

aller (en
volant)

fliehen

fliehst

floh

ist geflohen
s'enfuir

flieen

fliet

floss

ist geflossen

fragen

fragst

fragte

gefragt

couler (eau)

demander
fressen

frisst

fra

gefressen

dvorer

frieren

frierst

fror

gefroren

avoir froid,
geler

gren

grst

gor

gegoren

fermenter

gebren

gebierst gebar

geboren

mettre au
monde, faire
naitre

geben

gibst

gegeben

donner

gedeihe
n

gedeihs
t
gedieh

ist gediehen

prosprer

gehen

gehst

ging

ist gegangen

aller ( pied)

gelingen

es
gelingt
mir

es gelang mir

es ist mir
gelungen

russir

gelten

es gilt

es galt subj. es
glte oues glte

es hat gegolten

valoir

genesen

genest

genas

ist genesen

gurir, relever
(d'un
accouchement)

geniee
n

geniet

genoss

genossen

apprcier

gescheh

es

es geschah

es ist geschehen

se produire

gab

en

geschie
ht

gewinne
n

gewinn
st

gewann, subj. gew

nne

gewonnen

gagner

gieen

giet

goss

gegossen

verser

gleichen

gleichst

glich

geglichen

ressembler

gleiten

gleitest

glitt

ist geglitten

accompagner

glimmen

glimmst

glimmte / glomm

geglimmt
/geglommen

couver (feu)

graben

grbst

grub

gegraben

creuser

greifen

greifst

griff

gegriffen

saisir

haben

ich
habe,
du hast,
er hat
hatte

gehabt

avoir

halten

hltst

hielt

gehalten

tenir, s'arrter

hngen

hngst

hing

gehangen

tre suspendu

hauen

haust

hieb

gehauen

frapper, couper

heben

hebst

hob

gehoben

soulever

heien

heit

hie

geheien

s'appeler

helfen

hilfst

half, subj. hlfe

geholfen

aider

kennen

kennst

kannte, subj.
rare kennte

gekannt

connaitre

klimmen

klimmst

klomm

ist geklommen

grimper,
escalader

klingen

klingst

klang

geklungen

retentir

kneifen

kneifst

kniff

gekniffen

pincer

kommen

kommst kam

ist gekommen

venir

knnen

ich
kann,
er
kann,
du
kannst

konnte

gekonnt / knnen

pouvoir

kreische
n

kreisch
st

kreischte / krisch

gekreischt /
gekrischen

crier

kriechen

kriechst

kroch

ist gekrochen

ramper

kren

krst

krte / kor

gekrt / gekoren

choisir (une
personne
honorer)

laden

ldst

lud

geladen

lassen

lsst

lie

gelassen / lassen

laufen

lufst

lief

ist gelaufen

charger inviter

laisser, faire
faire

courir
leiden

leidest

litt

gelitten

soufftir

leihen

leihst

lieh

geliehen

prter

lesen

liest

las

gelesen

lire

liegen

liegst

lag

gelegen
tre couch

-lschen

lischst

losch

geloschen
s'teindre

lgen

lgst

log

gelogen

mahlen

mahlst

mahlte

gemahlen

mentir

moudre
meiden

meidest mied

gemieden

viter

melken

milkst

molk

gemolken

traire

messen

misst

ma

gemessen

mesurer

missling

es

es misslang

es ist misslungen

rater

en

misslin
gt

mgen

ich
mag,
er
mag,
du
magst

mochte

gemocht/mgen

apprcier,
pouvoir

mssen

ich
muss,
er
muss,
du
musst

musste

gemusst /
mssen

tre oblig

nehmen

nimmst

nahm

genommen

prendre

nennen

nennst

subj. rare

genannt

nommer

pfeifen

pfeifst

pfiff

gepfiffen

siffler

preisen

preist
(preises pries
t)

gepriesen

faire l'loge

quellen

quillst

quoll

ist gequollen

sourdre

raten

rtst

riet

geraten

conseiller,
deviner

reiben

reibst

rieb

gerieben

frotter

nannte
nennte

reien

reit

riss

gerissen

reiten

reitest

ritt

ist geritten

dchirer

chevaucher

ist gerannt

courir (trs
vite)

roch

gerochen

sentir

ringst

rang

gerungen

lutter

rinnen

rinnst

rann

ist geronnen

s'couler

rufen

rufst

rief

gerufen

appeler

salzen

salzest

salzte

gesalzen ou gesal
zt

rennen

rennst

riechen

riechst

ringen

rannte
subj. rare

rennte

saler
saufen

sufst

soff

gesoffen

picoler

saugen

saugst

sog

gesogen

sucer, aspirer

schaffen

schaffst

schuf

geschaffen

crer

schallen

schallst

scholl

geschallt
retentir

scheide
n

scheide
st

schied

geschieden
sparer

scheine
n

scheins
t

schien

geschienen

sembler, briller

scheie
n

scheit

schiss

geschissen

chier

schelten

schiltst

schalt, subj. schlte

gescholten

quereller

scheren

scherst

schor

geschoren
tondre

schiebe
n

schiebs
t

schob

geschoben

pousser

schiee
n

schiet

schoss

geschossen

tirer (ballon,
fusil)

schinde
n

schinde
st

schund

geschunden

corcher,
maltraiter

schlafen

schlfst

schlief

geschlafen

dormir

schlage
n

schlgs
t

schlug

geschlagen

battre

schleich
en

schleic
hst

schlich

ist geschlichen

se faufiler

schleife
n

schleifs
t

schliff

geschliffen
polir, aiguiser

schleie
n

schleit

schliss

geschlissen
user, dchirer

schliee
n

schliet

schloss

geschlossen

verrouiller

schlinge
n

schling
st

schlang

geschlungen

enrouler

schmei
en

schmei
t

schmiss

geschmissen

lancer

schmelz
en

schmilz
t

schmolz

geschmolzen
(faire) fondre

schnaub
en

schnau
bst

schnaubte /
schnob

geschnaubt /
geschnoben

haleter

schneid
en

schneid
est

schnitt

geschnitten

couper

schreibe
n

schreib
st

schrieb

geschrieben

crire

schreien

schreist

schrie

geschrieen ou ges
chrien
crier

schreite
n

schreite
st
schritt

ist geschritten

marcher

schweig
en

schwei
gst

geschwiegen

se taire

schwieg

schwelle
n

schwills
t

schwoll

ist geschwollen
enfler

schwim
men

schwim
mst

schwamm

ist
geschwommen
nager

schwind
en

schwin
dest

schwand

ist geschwunden

diminuer

schwing
en

schwin
gst

schwang

geschwungen

brandir

schwre
n

schwr
st

schwor, subj. schw

re

geschworen

jurer

sehen

siehst

sah

gesehen

voir

sein

ich bin,
du bist,
er ist,
wir
war
sind, ihr
seid,
sie sind

ist gewesen

tre

senden

sendest sandte ou sendete

gesandt ou gesen
det

envoyer

sieden

siedest

sott / siedete

gesotten /
gesiedet

faire cuire

singen

singst

sang

gesungen

chanter

sinken

sinkst

sank

ist gesunken

sombrer

sann, subj. snne o

usnne

sinnen

sinnst

sitzen

sitzt
(sitzest) sa

gesonnen

songer

gesessen
tre assis

sollen

ich soll,
er soll,
du
sollst

sollte, subj. sollte

gesollt / sollen

devoir

spalten

spaltest

spaltete

gespaltet ou gesp
alten

fendre, diviser

speien

speist

spie

gespieen ou gespi
en
cracher

spinnen

spinnst

spann, subj. spnn

e

gesponnen

filer la laine drailler

spleien

spleit

spliss

gesplissen

fendre (cf. schl

eien)

spreche
n

sprichst

sprach

gesprochen

parler

sprieen

spriet

spross

ist gesprossen

clore

springe
n

springst sprang

ist gesprungen

sauter

stechen

stichst

stach

gestochen

stecken

steckst

stak

gesteckt

piquer

tre coinc
stehen

stehst

stand, subj. stnde

gestanden

tre (debout)

stehlen

stiehlst

stahl, subj. sthle ou

gestohlen
sthle

drober

steigen

steigst

stieg

ist gestiegen

monter

sterben

stirbst

starb

ist gestorben

mourir

stieben

(stiebst) stob

gestoben
se disperser

stinken

stinkst

stank

gestunken

puer

stoen

stt

stie

gestoen

heurter

streiche
n

streichs
t

strich

gestrichen

badigeonner caresser

streiten

streitest stritt

gestritten

disputer (se),
combattre

tragen

trgst

trug

getragen

porter

treffen

triffst

traf

getroffen

atteindre,
rejoindre

treiben

treibst

trieb

getrieben

treten

trittst

trat

ist getreten

pratiquer pousser

poser le pied

triefen

triefst

triefte ou troff

getrieft ou getroffe
n
ruisseler

trinken

trinkst

trank

getrunken

boire

tun

ich tue,
du tust,
er tut,
wir tun,
ihr tut,
sie tun

tat

getan

faire

verderb
en

verdirbs
t
verdarb

verdorben

gcher

verdrie
en

verdrie
t

verdross

verdrossen

contrarier

vergess
en

vergisst

verga

vergessen

oublier

verlieren

verlierst verlor

verloren

perdre

verzeihe
n

verzeih
st

verzieh

verziehen

pardonner

wachse
n

wchst

wuchs

ist gewachsen

crotre,
pousser

wgen

wgst

wog

gewogen

peser (qn ou qch)

wasche
n

wschs
t

wusch

gewaschen

laver

weben

webst

webte / wob

gewebt /
gewoben

tisser

weichen

weichst

wich

ist gewichen
cder

weisen

weist

wies

gewiesen

indiquer

wenden

wendes
t

wandte ou wendet
e

gewandt ou gewe
ndet

retourner

werben

wirbst

warb

geworben

briguer, faire
de la publicit

werden

ich
werde,
du
wurde
wirst, er
wird

ist geworden

devenir

werfen

wirfst

warf

geworfen

jeter

wiegen

wiegst

wog

gewogen
peser

winden

windest

wand

wissen

ich
wusste
wei, er

gewunden

enrouler
savoir

gewusst

wei,
du
weit

wollen

ich will

wollte

gewollt/wollen
vouloir

zeihen

zeihst

zieh

geziehen

convaincre (qn
d'un dlit)

ziehen

ziehst

zog

gezogen

tirer, se
dplacer

zwingen

zwingst

zwang

gezwungen

contraindre

haut de la page