Sie sind auf Seite 1von 971

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

(Genehmigungs)auflage

(licensing) requirement

0.2-Dehngrenze

tensile yield strength

1-Minuten-Festigkeit

one minute electrical strength

2* 1-von-2

one-out-of-two-taken-twice

2F-Bruch

2A rupture

3/2-Wege Magnetventil

three port solenoid valve with two outputs

30-Minuten-Regel

30-min criterion

A = % Bruchdehnung

A = % elongation after fracture

A = Betriebsaufsicht

A = works supervisor

A/D Wandler

analog/digital converter

ab Lager

ex warehouse

ab Lager

out-of-warehouse

ab Werk

ex factory

ab Werk

ex works

Abänderung

change

Abänderung

modification

Abänderung

alteration

Abarbeiten

dressing

abarbeiten (maschinell)

machine down

abarbeiten (maschinell)

machine off

Abarbeiten (Material abnehmen)

machining (removal of material)

abarbeiten (v. Hand)

finish (manually)

abarbeiten (v. Hand)

remove material (manually)

Abart (Abweichung)

deviation

Abart (Variation)

variation

Abart (Variation)

variety

Abbau

demobilization

Abbau

depletion

Abbau (Druck u. Vakuum)

decay (pressure & vacuum)

Abbau (mech.)

disassembly

abbaubar (biologisch)

biodegradable

abbaubar (nicht biologisch)

nonbiodegradable

abbauen (abmontieren)

disassemble

abbauen (abmontieren)

dismantle

abbauen (Druckerhöhung, Vorspannung)

relax (pressure increase, prestress)

abbauen (Energie)

dissipate energy

abbauen (entfernen)

remove

abbauen (Materialvorrat)

deplete stock

abbauwürdig

economically recoverable

abbbauen (Lagerhaltung)

draw from stock

abbbauen (Lagerhaltung)

reduce stock inventory

Abbeizer (f. Farbe/Lack)

paint stripper

Abbeizer (f. Farbe/Lack)

paint remover

Abbeizer (Reiniger m. Säure)

pickling agent (caustic)

Abbiegebock (Spulenfertigung)

former (insulated coil)

abbiegen

bend

abbiegen

deflect

abbiegen (hochkant)

bend-on edge

abbiegen (Ständerspule)

shape (stator coil)

Abbild/ thermisches

thermal replica

abbilden

model

Abbindefrist (eines Anstrichmittels)

setting period

 

Seite 1

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abbindezeit

setting time

Abbindung des Sauerstoffes

oxygen removal

ABB-Kühlkreislauf

pressurizer relief tank cooling loop

ABB-Kühlkreispumpe

pressurizer relief tank cooling loop pump

abblase

blow-off

Abblaseabsperrventil

pressurizer relief stop valve

Abblaseabsperrventil

relief isolation valve

Abblaseabsperrventil

turbine bypass valve isolation valve

Abblaseabsperrventil

blow-off isolating valve

Abblaseabsperrventil

turbine by-pass blow-off valve

Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt)

blow-off stop valve (gas/steam outlet)

Abblasebehälter

pressurizer relief tank

Abblasebehälter

pressure-relief tank

Abblasebehälterkühler

pressurizer relief tank cooler

Abblasebetrieb

by-pass operation

Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt)

blow-off operation (gas/steam outlet)

Abblasebetrieb (Wassersystem)

blow-down operation (water system)

Abblasedampf

blow-off steam

Abblasedruck

blow-off pressure

Abblasedruck (Sicherheitsventil)

set pressure (relief valve)

Abblasedruckregler

blow-off pressure regulator

Abblaseeinrichtung

blow-off system

Abblaseeinrichtung

by-pass system

Abblaseeinrichtung

exhaust system

Abblaseeinrichtung (Wassersystem)

blow-down system (water system)

Abblasegrenzdruckregler

steam back-pressure regulator

Abblaseleistung (eines Kessels)

blow-off rate

Abblaseleistung (eines Ventils)

blow-off capacity

Abblaseleitung

exhaust pipe

Abblaseleitung

pressure relief line

Abblaseleitung

blow-off piping (or line)

Abblaseleitung

compressor bleed air pipe

Abblaseleitung (Hauptkühlsystem)

surge line (primary cooling system)

Abblaseleitung/ gemeinsame

common dump line

Abblasemenge

blowdown rate

abblasen

blow down

Abblasen

blowdown

abblasen

blow-down

abblasen

blow-off

Abblasen über Dach

atmospheric steam dump

abblasen/ über Dach

exhaust to the atmosphere

Abblaseregelöl

relief control oil

Abblaseregelung

relief control system

Abblaseregelventil

blow-off control valve

Abblaserohr

blow-off pipe

Abblaserohr

exhaust pipe

Abblaserohr (Wassersystem)

blow-down pipe (water system)

Abblaseschnellschlußventil

by-pass stop valve

Abblasestation

atmospheric steam dump station

Abblasesteuerung

blow-off control

Abblasetank

pressure relief tank

Abblasetauchspulregler

by-pass solenoid-type controller

Seite 2

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abblaseventil

atmospheric steam dump valve

Abblaseventil

blow-off valve

Abblaseventil

by-pass valve

Abblaseventil (ins Freie)

atmospheric exhaust valve

Abblaseventil (Wassersystem)

blow-down valve (water system)

Abblaseverhältnisdruckregler

differential by-pass pressure regulator

Abblasevorrichtung

blow-off device

Abblättern (des Metalls, Alterung)

exfoliation (flaking due to aging)

Abblättern (des Metalls, Alterung)

solid fine particle erosion (flaking due to aging)

Abbrand

burn-up

Abbrand

burn-off

Abbrand

burnup

Abbrand

fire loss

Abbrand (Atom-)

burn-up fraction

Abbrand (Schweiß-)

melting loss

Abbrand (Schweißelektrode)

burn-off (weld electrode)

Abbrandziel

target burnup

abbremsen

slow down

Abbremsvorgang

slowing-down process

Abbremszeit

slowing-down time

abbrennbares Gift

burnable poison

abbrennbares Reaktorgift

burnable poison

abbrennen

burn off

abbrennen (durch Elektrode)

flash off

abbrennen (durch Elektrode)

melt off

abbrennen (el. m. Hohlelektroden)

arc-air (el. arc-air process w. hollow electrode)

abbrennen (mit Elektrode)

air-arc

Abbrennen(Reinigen)

flame-clean

Abbrennstumpfschweißen

flash butt welding

Abbrennstumpfschweißen

flash welding

Abbruch

termination

abbuchen

charge off

abbuchen

deduct

abbuchen (abschreiben)

write off

Abdampf (geschlossener Kreislauf)

exhaust steam (closed cycle)

Abdampf (offener Kreislauf)

waste steam (open cycle)

Abdampfdruck

exhaust steam pressure

Abdampfdurchsatz

exhaust steam velocity

Abdampfdurchsatz (Strömung)

exhaust steam flow (rate)

Abdampfende

exhaust (steam) end

Abdampfenergie

exhaust steam energy

Abdampffeuchte

exhaust steam moisture

Abdampfflansch

exhaust steam flange

Abdampfflut

exhaust steam flow

Abdampfgehäuse

exhaust casing

Abdampfhaube

exhaust hood

Abdampfkrümmer

exhaust bend

Abdampfkrümmer

exhaust steam elbow

Abdampfleitung

exhaust steam pipe

Abdampfmenge

exhaust steam flow

Abdampfmenge

exhaust steam volume

Abdampfnässe

exhaust steam moisture

Seite 3

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abdampfnässe

exhaust steam wetness

Abdampfqualität (Trockenheitsgrad)

exhaust steam quality (degree of dryness)

Abdampfquerschnitt

exhaust area

Abdampfquerschnitt

exhaust cross-section

Abdampfquerschnitt

steam exhaust cross-sectional area

Abdampfquerschnitt

exhaust steam annulus area

Abdampfringraum

exhaust steam annulus area

Abdampfringraum

exhaust annulus

Abdampfringraum

exhaust belt

Abdampfseite

exhaust end

Abdampfspeicher

exhaust steam accumulator

Abdampfspeicher

exhaust storage tank

Abdampfstrom (Volumen)

exhaust steam mass flow (rate)

Abdampfstutzen

exhaust flange

Abdampfstutzen

exhaust nozzle

Abdampfteil

steam exhaust end

Abdampfteil

steam exhaust section

Abdampfteil

exhaust (end) section

Abdampftemperatur

exhaust steam temperature

Abdampfturbine

exhaust steam turbine

Abdämpfung (SYN. Dämpfung)

damping

Abdampfventil

exhaust valve

Abdampfverbindung

steam exhaust connection

Abdampfverbindung (Hochdruck)

main steam exhaust connection

Abdampfvolumen

exhaust volume

Abdampfvolumenstrom

exhaust volume flow

Abdampfvorwärmer

exhaust preheater

abdeck

cover

Abdeckblech

cover plate

Abdeckblech

cover sheet

abdecken (beim Nitrieren)

mask

abdecken (beim Nitrieren)

cover (for nitriding)

abdeckend

enveloping

Abdeckfolie

cover sheeting

Abdeckhaube

cover

Abdeckhaube

shrouding cover

Abdeckhaube

enclosure

Abdeckhaube

exciter housing

Abdeckhaube

covering hood

Abdeckleiste

cover strip

Abdeckplatte

cover plate

Abdeckring

cover ring

Abdeckung

shrouding

Abdeckung

covering

Abdeckung

cover

Abdeckung

capping

abdichten (einstemmen)

calk (US), caulk (GB)

abdichten (Flüssigkeit)

seal (fluid)

abdichten (Öle, Fette)

stuff (oil, grease)

abdichten (Ventil)

pack (valve)

Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses)

metallic sealing principle (without gasket)

Abdichtschiene (an H2-Kühler)

seal strip (flexible, H2 cooler)

Seite 4

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abdichtsegment (Ständerblechpaket)

sealing segment (stator core)

Abdichtung

sealing

Abdichtung

segmented gas seal ring

Abdichtung

jointing

Abdichtung (Dichtung)

packing

Abdichtungsfolie

waterproofing sheet

Abdichtungsfolie

waterproofing foil

Abdichtungsreserve

sealing reserve

Abdichtungsreserve (Ventil)

overtravel (valve)

Abdichtvorrichtung (an Ausblasevorrichtung)

sealing device (blow-down fixture)

Abdichtwand

seal wall

Abdrehen

turning

abdrehen (auf Drehmaschine)

turn

abdrehen (auf Drehmaschine)

lathe face

abdrehen (auf Drehmaschine)

turn down

Abdrehen (Bearbeiten)

lathe machining

abdrehen (konisch)

taper

abdrehen (maschinell)

machine down

abdrehen (Material)

remove material by machining

abdrehen (Material)

remove material by turning

abdrück

jacking

Abdruck

replica

Abdruck (Druckerzeugnis)

print

Abdrückdeckel

pressure test cover

abdrucken

replicate

Abdrucken

replication

Abdrücken

hydrostatic pressure testing

Abdrücken (Abpressen)

compression test

abdrücken (abpressen)

test under pressure

Abdrücken (mit Wasser)

hydro(static) test

abdrücken (Wellenkupplungshälften)

jack apart (shaft coupling halves)

abdrücken (wenn Druckprüfmedium unbekannt)

pressure test (if pressure-test medium is unknown)

Abdruckmasse

molding compound

Abdruckmasse

casting compound

Abdrückmutter

jacknut

Abdrückprobe (Wasserdruck)

hydraulic pressure test

Abdrückprobe (Wasserdruck)

hydro(static) test

Abdrückpumpe

hydraulic test pump

Abdrückpumpe

hydrostatic test pump

Abdrückschraube

set screw

Abdrückschraube

jacking screw

Abdrückschraube

jackscrew

Abdrückschraube

jacking bolt

Abdrückschraube

lifting screw

Abdrückschraube (mit Zapfen)

hexagon set screw with full dog point

Abdrückvorrichtung

pressing-off fixture

Abdrückvorrichtung

hydrostatic fixture

Abdrückvorrichtung

jacking fixture

Abdrückvorrichtung (Wasserdruckprobe)

hydrostatic test fixture

abdünsten

vaporize

abdünsten (entdünsten)

evaporate

A-bewertet

A-weighted

 

Seite 5

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abfackeleinrichtung

flaring device

abfackeln

flare

abfackeln (H2-Leck)

flare (H2-leak)

Abfahrdampfsystem

shutdown steam system

Abfahren

cooldown

abfahren (abschalten)

take-out of service

Abfahren (allg.)

shutdown

abfahren (auslaufen lassen)

coast down

Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Lstg.)

load reduction (from rated to zero load)

abfahren (Turbine)

shut down (turbine)

abfahren (wegfahren)

move

Abfahrsystem

shutdown system

Abfall

drawdown

Abfall (Abschnitt)

cuttings

Abfall (Drehzahl)

decrease

Abfall (eines Wertes)

drop (of magnitude)

Abfall (Späne)

chips

Abfall/ brennbarer

combustible waste

Abfallablagerung

waste disposal

Abfallager

radioactive waste store

Abfallart

type of radioactive waste

Abfallbehälter

waste container

Abfallbehandlung

refuse treatment

Abfallbehandlung

waste tratment

Abfallbehandlung

waste treatment

Abfallbeseitigung

waste disposal

Abfälle, flüssige radioaktive

liquid radioactive wastes

Abfälle, kernbrennstoffhaltige

waste containing nuclear fuel

Abfälle, radioaktive

radioactive waste

Abfälle/ feste radioaktive

solid waste

Abfälle/ flüssige radioaktiv kontaminierte

liquid waste

Abfälle/ gasförmige radioaktiv kontaminierte

gaseous waste

Abfälle/ hochaktive

high-level waste

Abfälle/ radioaktive

radioactive waste

Abfälle/ transuranische

transuranic waste

Abfalleigenschaft

waste characteristic

abfallen

decrease

abfallen (auslösen, Relais)

de-energize

abfallen (auslösen, Relais)

drop out

abfallen (auslösen, Relais)

trip

Abfallendlagerung

ultimate waste storage

Abfallerzeuger

generator of radioactive waste

Abfallgebinde

waste package

Abfallgebinde

waste container

Abfallgruppe

waste group

Abfallklasse

class of waste

Abfallklasse

waste class

Abfallprodukt

waste form

Abfallprodukt

waste product

Abfallproduktgruppe

waste form group

Abfalluntergruppe

waste form group

Abfallverursacher

producer of waste

 

Seite 6

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abfallverzögerung (Signalabschaltung)

time-delayed switch-off

Abfallverzögerung (Signalabschaltung)

time-delayed dropout

Abfangeinrichtung

intercept device

abfangen (Kabel)

secure (cable)

Abfangklappe

intercept valve

Abfangklappe

butterfly intercept valve (nuclear units)

Abfangklappe

reheat valve (fossil units)

Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb)

intercept stop valve operator

Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb)

reheat (steam) stop valve operator

Abfangscheibe

guard

Abfangscheibe (Drosselventil)

disk (butterfly valve)

Abfangscheibe (Ventil)

intercept disk (valve)

Abfangschnellschlußventil

intercept stop valve

Abfangschnellschlußventil

reheat stop valve

Abfangschnellschlußventil

intercept stop control valve

Abfang-Schnellschlußventil

reheat stop valve

Abfangstellantrieb

reheat control valve operator

Abfang-Stellventil

reheat control valve

Abfangstellventil

reheat control valve

Abfangsystem

intercepting system

Abfangventil

interceptor valve

Abfangventil

butterfly valve

Abfangventil

reheat valve

Abfangventil

intercept valve

Abfangventilstellantrieb (AV-Stellantrieb)

reheat control valve operator

abfasen

chamfer

Abfasung

bevel(ing)

abfetten (abschmieren)

degrease

Abfindung (einmalige, Kapitalabfindung)

lump sum settlement

abflachen

face

abflachen

provide a flat surface

abflachen (ebnen)

flatten

abflachen (Fertigungsvorgang)

machine a flat (surface, manufacturing process)

Abflachung

flat section

Abflachung

flattening

abfließen

drain

abfließen

flow off

Abfluß

drain

Abfluß

discharge

Abfluß (hochgezogener)

raised drain

Abflußarmatur

drain fitting

Abflußdruck

drain pressure

Abflußgraben

gutter

Abflußgraben

drain(age) ditch

Abflußkanal

drain passage

Abflußkanal

drain channel

Abflußkanal

drain culvert

Abflußkanal

drain ditch

Abflußleitung

discharge pipe (or line)

Abflußregler

drain controller

Abflußrohr

discharge pipe

Abflußrohr

drain pipe

 

Seite 7

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abflußrohr

outlet pipe

Abflußtrichter

exhaust cone

Abflußtrichter

tun dish (GB)

Abflußtrichter

tundish

Abflußtrichter

drain funnel

Abflußventil

drain valve

Abflußwert

runoff coefficient

Abflutwasser

main water discharge

Abfrage

survey

Abfrage

checkback

Abfrage

inquiry

Abfrage

interrogation

Abfrage (Abtasten)

scan

Abfrage (b. Umwandlung)

detection

Abfrage (statische)

signal source sampling

Abfrage (Überwachung)

supervision

abfragen (rückversichern)

check back

abfragen (überprüfen)

interrogate

abfragen (überprüfen)

check out

abfräsen

mill off

abführen (ableiten)

discharge

Abführung (Dampf)

exhaust

Abfüllstation

drumming station

Abfüllung in Fässer

drumming

Abfunken

spark test

Abgabe

output

Abgabe

discharge

Abgabepumpe

discharge pump

Abgaberate

rate of discharge

Abgaberate

rate of discharge

Abgabestation

discharge station

Abgabetermin

issue due date

Abgang

outgoing circuit

Abgang (T-Stück f. Kabelrohre)

tee (for cable conduit)

Abgas

flue gas

Abgas

off-gas

Abgas

gaseous waste

Abgas

waste gas

Abgas (Auspuffgas)

exhaust gas

Abgas in Kernkraftwerken

exhaust air in nuclear power plants

Abgasabführung

flue gas evacuation

Abgasanlage

flue gas system

Abgasanlage

exhaust system

Abgasanschluß

flue gas connection

Abgasbehandlung

off-gas treatment

Abgasbehandlungssystem

off-gas treatment system

abgasbeheizt

heated by flue gas

Abgasdiffusor

exhaust gas diffuser

Abgasemission

exhaust gas emission

Abgaskanal

exhaust gas duct

Abgasklappe

flue gas damper

Abgasleitung

exhaust gas line

 

Seite 8

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abgasleitung (an PW-Behälter)

waste-gas line (primary water tank)

Abgasmenge

exhaust gas flow

Abgasmenge

exhaust gas quantity

Abgasmeßstrecke

flue gas test section

Abgasnabenverkleidung

exhaust hub lagging

Abgasniveau

exhaust gas level

Abgasrohr

flue gas pipe

Abgasschalldämpfer

exhaust gas silencer

Abgasschalldämpfer

exhaust gas sound attenuator

Abgasschornstein

flue gas chimney

Abgasschreiber

flue gas recorder

abgasseitiges Lager

exhaust-end bearing

Abgassystem

exhaust gas system

Abgassystem

exhaust system

Abgassystem

gaseous waste processing system

Abgassystem

off-gas system

Abgastaupunkt

flue gas dew point

Abgastemperatur

exhaust gas temperature

Abgastrakt

exhaust gas duct

Abgasverzögerungsstrecke

gaseous waste delay bed

Abgaszähler

exhaust gas counter

abgeben (Preis)

quote (price)

abgeben (Signal)

generate (signal)

abgeben (Wärme)

give off (heat)

abgebrannter Brennstoff

spent fuel

abgebremstes Laufrad

locked rotor

abgedeckt

masked

abgedichtet

sealed

abgeglichen

harmonized

abgehende Leitungen/ vom Klemmenkasten

secondary wiring

abgehende Seite

outward side

abgehende Seite

outgoing side

abgekantet

folded

abgeleitete Einheit

derived unit

abgeleitete Größe

derived quantity

abgelöst

detached

abgenutzt

worn-out (völlig)

abgereichertes Material

depleted material

abgeschätzt

estimated

abgeschätzt

evaluated

abgeschirmt

screened

abgeschirmter Lagerraum

cave

abgeschirmtes Lagergebäude

shielded warehouse

abgeschleudert (Wasser v. Turbinenschaufeln)

thrown off (water f. turbine blades)

abgeschottet

provided with fire breaks

abgeschriebenes Material

discarded material

abgesetzter Turbinenläufer

stepped turbine rotor

abgestochen

parted off

abgewinkelter Doppelringschlüssel

angled type double-ended ring spanner

abgewinkelter Doppelringschlüssel

offset double head box wrench

abgewinkelter Sechskant-Schraubendreher

cranked hexagon wrench key

abgezogen

ground-off

 

Seite 9

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

abgießen

pour

Abgießen der Charge

pouring of the heat

Abgleich (eines Stromkreises)

balancing (of a circuit)

Abgleich (Fertigungsregelung)

adjustment (production control)

abgleichen

balance

abgleichen

equalize

abgleichen

level

abgleichen

tune

abgleichen (eichen)

calibrate

abgleichen (Feinabstimmung)

trim

abgleichen (Sollwertsteller)

match (reference setter)

Abgleichfehler (Meßeinrichtung)

calibration error (instrumentation)

Abgleichgefäß

level container

Abgleichgefäß

condensation chamber

Abgleichklemme

compensating terminal

Abgleichleiterplatte

tuning p.c. board

Abgleichregeleinrichtung

balancing control system

Abgleichregler

matching controller

Abgleichwiderstand

adjustment resistor

Abgleichwiderstand

balancing resistor

Abgleichwiderstand (Feinabstimmung)

trim resistor

Abgratfräser

trimming cutter

abgreifen

caliper

abgrenzen

bound

abgrenzen

define

abgrenzen (den Testbereich)

isolate the test boundaries

Abgrenzung (Zuteilung)

apportionment

Abgrenzungsband

dividing tape

Abgriff

pick-off

Abgriff

pickup

Abgriffsystem/ induktives

pick-up system

Abguß

cast

Abhängekonsole

bracket

Abhängeplatte

suspension plate

Abhängevorrichtung

suspension bracket

abhängige Größe

dependent variable

abhängige Veränderliche

dependent variable

Abhängigkeit

dependence

Abhängigkeit (Funktion)

as a function of

abhebe

jacking

abhebe

lifting

Abhebeeinfluß

lift-off effect

Abhebeeinrichtung

jacking device

Abhebeeinrichtung

lifting device

Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich)

punched filling reinforcement strip

Abhilfemaßnahme

corrective action

Abhitze

waste heat

abhitzebeheizt

heated by waste heat

Abhitzekessel

waste heat boiler

Abhitzekessel

waste-heat boiler

Abhitzekessel mit Stützfeuerung

supplementary-fired heat recovery boiler

Abhitzewärmetauscher

waste heat exchanger

Seite 10

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abhitzewärmetauscher

waste-heat heat exchanger

Abholung einer Fracht

local freight pickup

A-Bild

A-scan

A-Bild-Darstellung

A-scan display

abisolieren

stripping

abisolieren

remove insulation

abisolieren

strip

abkanten

trim

abkanten (abschrägen, abfasen)

break corners

abkanten (abschrägen, abfasen)

break edges

abkanten (abschrägen, abfasen)

chamfer

abkanten (abschrägen, abfasen)

trim

abkanten (abschrägen, abfasen)

bevel

abkanten (auf Presse)

bend

abkanten (auf Presse)

form

abkanten (rechtwinklig abbiegen)

bend at right angles

Abkantmaschine

folding machine

Abkantpresse

bend press

Abkantpresse

bending off press

Abkantprofil

flanged profile

Abkapseln

encapsulate

abklären

clarify

abklären

settle

abkleben (zum Schutz)

mask (for protection)

abklemmen

disconnect

Abklemmung

disconnection

Abklingbecken

fuel cooling installation

Abklingbehälter

decay tank

Abklingen

clean-up

Abklingen

ringdown

abklingen

decay

Abklingen (einer Schwingung)

attenuation (vibration, oscillation)

Abklingen (einer Schwingung)

damping (oscillation)

Abklingen (einer Schwingung)

fading (vibration, oscillation)

Abklingfaktor

decay factor

Abklingkonstante (Dämpfungs-)

damping coefficient

Abklingkonstante (Dämpfungs-)

decay constant

Abklinglager

fuel cooling installation

Abklingstrecke

decay system

Abklingtank

delay tank

Abklingzeit

clean-up time

Abklingzeit

decay time

Abklopfeinrichtung

rapping gear

Abklopfprüfung

tapping test

abknallen (Schweißbrenner)

backfire (welding torch)

abkohlen

decarburize

Abkohlung (teilweiser Entzug v. Kohlenstoff)

partial decarburization (removal of carbon)

abkröpfen

bend at right angles

abkröpfen

offset

abkühlen

cool down

Abkühlgeschwindigkeit

cooling rate

Abkühlgeschwindigkeit (z.B. Stahlguß)

cooling rate (steel casting)

Seite 11

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit)

cool-down rate

Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit)

cooling rate

Abkühlrate

cooling rate

Abkühlung

cooling down

Abkühlung

cool-down

Abkühlung

cooling

Abkühlung (Ofen-)

oven controlled cooling

Abkühlung (Ofen-, bis 300 Cel)

furnace controlled cooling

Abkühlung (ungestörte)

uncontrolled cooling (cooling in still air)

Abkühlung im Ofen

furnace cooling

Abkühlung/ beschleunigte

accelerated cooling

Abkühlungsdauer

cooling time

Abkühlungsdauer

cooling period

Abkühlungsgeschwindigkeit

cooling rate

Abkühlungskurve

cooling-down curve

Abkühlungskurve

cooling diagram

Abkühlungsverlauf

cooling characteristic

Abkühlverhalten

cooling behavior

Abkühlverhalten

cool-down behaviour

Abkühlzeit

cool-down period

Abkühlzeit

cool-down time

Abkühlzeit

cooling period

Abkühlzeit

cooling time

Abkühlzustand

cool-down condition

abkuppeln

uncouple

abkuppeln

disconnect

abkuppeln

de-couple

Abkuppeln

uncoupling

Abkürzung

abbreviation

Abkürzungen auf Zeichnungen

abbreviations used on drawings

Ablage

rest table

Ablageart

retention category

Ablagebock

support block

Ablagebock (Läufer)

support pedestal

Ablageordnung

filing system

Ablageplatz (Fertigung)

holding area (shop area)

Ablageplatz (Speicher)

warehouse (storage)

Ablagerung

deposit

Ablagerung

residue

Ablagerungen

deposits

Ablagerungsschicht

crud layer

Ablagestelle (bei Revisionsarbeiten)

maintenance stand

Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers)

saddle rest (for shaft support during machining)

Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers)

steady rest (for shaft support during machining)

Abläng- u. Zentriermaschine

crosscut and centering machine

ablängen

cut to length

Ablaß

discharge

Ablassen

drainage

ablassen

drain-off

ablassen (Flüssigkeit)

discharge

Ablaßhahn

delivery cock

Ablaßhahn

drain cock

 

Seite 12

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Ablaßhahn

discharge cock

Ablaßkanne

device for re-oxydation of the powder

Ablaßleitung

discharge pipe

Ablaßleitung

drain pipe

Ablaßsammler

drain manifold

Ablaßsammler

drain header

Ablaßsammler

drain tank

Ablaßschieber

drain valve

Ablaßstopfen

drain plug

Ablaßstutzen

drain connection

Ablaßstutzen

drain nozzle

Ablaßstutzen

drain outlet

Ablaßstutzen

drain plug

Ablaßventil (an hydr. Anhebevorrichtung)

flow control valve (hydr. jack assembly)

Ablaßventil (f. Entwässerung)

drain valve

Ablaßventil (f. Entwässerung)

discharge valve

Ablaßventil (f. Entwässerung)

outlet valve

Ablauf

computer run

Ablauf

sequence

Ablauf (Auslauf bei rotierenden Maschinen)

with decreasing speed (rotating unit)

Ablauf (f. Fluide)

drain (f. fluid)

Ablauf (hochgezogener)

raised drain

Ablauf (Kühlwasserkreis)

outlet (cooling water circuit)

Ablauf (sprungförmiger Störfall)

step change mode

Ablauf (terminlicher)

schedule performance

Ablauf (weiterer Termin-)

schedule performance from here on

Ablauf (zeitlicher Schadens-)

chronological events (leading to damage)

Ablauf- und Terminplanung

sequencing and scheduling

Ablaufabschnitt

process operation

Ablaufanalyse

operational sequence analysis

Ablaufart (der Herstellung)

type of operation

Ablaufbehälter

drain tank

Ablaufberg (Güterwagensortierung)

hump (freight-car sorting)

Ablaufblech

drain plate

Ablaufblech (Kondensator-)

drain deflector (condenser)

Ablaufblech (Kondensator-)

drain sheet (condenser)

Ablaufdatum

expiration date

ablaufen lassen (eine Pumpenwelle)

check (pump) shaft for runout

Ablaufkanal (luftgekühlter Generator)

discharge duct (air-cooled generator)

Ablaufkontrolle (Drehzahlerfassung)

runout check (speed sensor)

Ablaufkühlanlage

outfall cooling system

Ablaufkühlung

outlet cooling

Ablaufkühlung

discharge cooling

Ablaufleitung

drain pipe

Ablauföl

drain oil

Ablaufölpumpe

drain oil pump

Ablauforganisation

task group

Ablaufplan

flow chart

Ablaufplan

sequence plan

Ablaufplanung

sequencing

Ablaufregler

drain regulator

Ablaufregler

drain controller

 

Seite 13

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Ablaufrohr

discharge pipe

Ablaufrohr

drain pipe

Ablaufschleife

drain loop

Ablaufschleife

discharge (piping) loop

Ablaufschraube

drain screw

Ablaufsteuerung

follow-up control

Ablaufsteuerung

process (sequence) control

Ablaufstutzen

discharge (pipe)

Ablaufstutzen

drain (sleeve)

Ablaufstutzen

drain connection

Ablaufstutzen

drain nozzle

Ablaufstutzen

drain socket

Ablauftrichter

drain funnel

Ablaufwanne

drain pan

Ablegebock

support block

ablegen

place down

ablegen

put down

ablegen

take off

ablegen (ablagern)

deposit

Ablehnung

rejection

Ableitblech

drain trough

Ableitblech

deflector

Ableitblech

discharge plate

Ableitblech

diverter

Ableitbürste

ground(ing) brush

Ableiteinrichtung (Entwässerung)

moisture drain(age) device

ableiten

transmit

Ableiter

bus bar

Ableiter

arrester

Ableiter

conductor

Ableiter (Überspannungs-)

surge diverter

Ableiter (Überspannungs-)

surge suppressor

Ableitsystem

disposal system

Ableitung

discharge

Ableitung

transmission

Ableitung

phase bus

Ableitung (Ausleitung)

bus duct

Ableitung (radioaktiver Stoffe)

disposal (of radioactive waste)

Ableitung radioaktiver Stoffe

discharge of radioactive materials

Ableitung/ zentrale

central disposal system

Ableitungskanal

outlet channel

Ableitungskanal

outlet culvert

Ableitungskasten

current lead through box

Ableitungskasten

current lead-off box

Ableitungskasten (Ständer)

bushing terminal box (stator)

Ableitungssystem

disposal system

Ableitungsverschalung (Ständer f. Nullableitung)

neutral enclosure (stator, neutral)

Ableitvermögen

discharge capacity

ablenken

deflect

Ablenkfläche

deflector (plate)

Ablenkplatte

deflector plate

Ablenkungswinkel

fleet angle

 

Seite 14

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Ableseeinrichtung

indicator

Ablesegenauigkeit (Meßinstrument)

reading accuracy (measuring instrument)

Ableseinstrument (Meßinstrument)

readout meter (measuring instrument)

Ablesemarke

index

ablichten

photocopy

ablichten

xerox

ablichten (von Blaupausen)

run off prints

ablichten (von Blaupausen)

blueprint

Ablieferungsanstrich

shop coat

Ablieferungsprüfung

acceptance test

Ablieferungsprüfung

final inspection prior to shipment

Ablochschema

coding sheet

Ablochschema

standard key punch form

Ablösen (der Strömung)

flow separation

Ablösen der Strömung

flow separation

Ablöseschaltung

controller selection circuit

Ablöseschaltung

control transfer circuit

Ablösevorgang (bei Überzügen)

dissolving process

Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges)

dissolution (chem.)

Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges)

stripping (mech.)

Abluft

local exhaust air

Abluft

exhaust air

Abluft

extracted air

Abluft (Ventilation)

extracted air

Abluftfahne

effluent plume

Abluftfahne

plume

Abluftkamin

vent stack

Abluftkamin

exhaust air stack

Abluftkanal

exhaust air channel

Abluftkanal

exhaust air duct

Abluftklappe

exhaust flap

Abluftöffnung

exhaust air opening

Abluftreinigungssystem

exhaust air decontamination system

Abluftsammelkanal

exhaust air collecting duct

Abluftschornstein

exhaust air stack

Abluftstutzen

exhaust air connection

Abluftstutzen

exhaust air nozzle

Abluftstutzen

vent (outlet)

abmagern (eine Anlage)

reduce (something) in scope (a unit)

Abmaß

deviation

Abmaß

outline dimension

Abmaß

allowance

Abmaß (oberes)

plus allowance

Abmaß (unteres)

minus allowance

Abmaß (zulässiges)

allowable deviation

abmeißeln

chisel off

abmelden

sign off

Abmeldung (Fertigungsteile)

marshalling

Abmeldung (Versandanzeige)

dispatch notice (shipping note)

abmessen

measure

Abmessung

dimension

Abmessung

size class

 

Seite 15

Woerterbuch

18.12.2004

Deutsch

Englisch

Abmessung (Messung)

measurement

Abmessungsstufe

size category

Abminderungsfaktor

knockdown factor

Abminderungsfaktor

stress reduction factor

abmontieren

dismantle

Abnahme

witnessed test

Abnahme

acceptance

Abnahme

acceptance (test)

Abnahme (End-)

acceptance (official)

Abnahme (Prüfung)

inspection

Abnahmebeauftragter

inspector

Abnahmebedingung

test condition

Abnahmebedingung

acceptance specification

Abnahmebedingung

terms of acceptance

Abnahmebericht

acceptance report

Abnahmebescheinigung

inspection certificate

Abnahmegarantie

commitment to purchase

Abnahmegesellschaft

accepting authority

Abnahmegesellschaft

acceptance authority

Abnahmekennzeichen

acceptance code

Abnahmeklasse

acceptance level

Abnahmekontrollmaß

acceptance reference dimension

Abnahmekriterien

acceptance criteria

Abnahmeprotokoll

acceptance record

Abnahmeprüfprotokoll

inspection report

Abnahmeprüfprotokoll

acceptance test record

Abnahmeprüfprotokolle

inspection reports

Abnahmeprüfung

acceptance test

Abnahmeprüfzeugnis

DIN 50049

Abnahmeprüfzeugnis

Inspection Certificate

Abnahmeprüfzeugnis

acceptance test certificate

Abnahmeprüfzeugnis

test certificate

Abnahmeprüfzeugnis

test report

Abnahmerisiko

consumer's risk

Abnahmestelle (el. Leitung / Rohrleitung)

tap (el. line or piping)

Abnahmestempel

acceptance stamp

Abnahmetermin

acceptance (schedule) date

Abnahmeversuch

acceptance test

Abnahmeversuchsmessung

acceptance test measurement

Abnahmevorschrift

acceptance procedure

Abnahmevorschrift

acceptance specification

Abnahmezeugnis

acceptance test certificate

abnehmbar (entfernbar)

removable

abnehmbar (lösbar)

detachable

abnehmbare Konstruktion

removable construction

abnehmen (annehmen)

accept (customer acceptance)

abnehmen (annehmen)

remove

abnehmen (entfernen)

take off

abnehmen (inspizieren)

inspect

abnehmen (testen)

undergo a witnessed test

Abnehmer

accepting representative

Abnehmer (Besteller)