Khan Abdul Ghani Khan

Ghani Khan (Pashto: 1914-1996) gilt als einer der besten Dichter und Poeten der
paschtunischen Sprache des 20. Jahrhunderts, neben Ameer Hamza Shinwari.
Auf politischer Ebene war er mit Khashal Khan Khattak und Rahman Baba
gleichgesinnt. Er war ebenso ein anerkannter Schriftsteller und Künstler. Er war
der Sohn von Khan Abdul Ghaffar Khan und der ältere Bruder von Khan Abdul
Wali Khan.

Sein Leben
U

Khan Abdul Ghani Khan wurde in Hastnagar , Khyber Pakhtunkwa (später

NWFP:North-West- Frontier-Province ), britisch Indien, zeitgemäßer Name
Charsadda, im Utmanzai Dorf geboren.
Er war der Sohn von Khan Abdul Ghaffar Khan und der ältere Bruder von Khan
Abdul Wali Khan.

Seine Frau Roshan stammte von einer Parsischen Familie ab und war die
Tochter von Nawab Rustam Jang. Er studierte in der Kunst Akademie in
Rabindranath Tagore`s Shantiniketan und entwickelte eine Vorliebe für Malerei
und Bildhauerei. Er besuchte England und studierte dann Zucker Gewinnungs-
und Verfahrenstechnik in den Vereinigten Staaten. Als er dann im Jahre 1933
nach Indien zurückkehrte, arbeitete er in der Takht Bhai Zucker Fabrik. Durch
seinen Vater, welcher eine berühmte politische Persönlichkeit war, war er
ebenso stark politisch beeinflusst worden, und unterstützte die Paschtunen gegen
Britisch-Indien. 1948 wurde er von der pakistanischen Regierung unter
Gefangenschaft genommen, obwohl er von der politischen Bühne
zurückgetreten war, verweilte bis 1954 im Gefängnis.

In diesen Jahren der Gefangenschaft schrieb er seine Gedichte Sammlung Da

Panjray Chaghaar, welches als bestes Werk seines gesamten Lebens gilt. Sein
Beitrag zur Literatur wurde sehr lange von der pakistanischen Regierung
ignoriert, obwohl seine Gedichte und Werke viel Lob und Beifall ernteten. Am
Ende seines Lebens erst, würdigte die pakistanische Regierung seinen Beitrag
zur Literatur. Seine Kontribution zur Paschtunischen Literatur und Kunst, wurde
durch den Sitara- e-Imtiaz Preis geehrt, welche ihn durch den pakistanischen
Präsidenten, General Muhammad Zia-ul-Haq, übergeben wurde(23.März 1980).

Sein Werke
U

Neben einigen Gedichten seiner Jugend und im frühen Mannesalter, war Ghani
Khans Poesie, wie auch sein Temperament, antipolitisch. Seine gedichte
Sammlung beeinhaltet Panoos, Da Panjray Chaghaar, Kullryat und Latoon. Er
schrieb ebenso auf Englisch. Sein erstes Buch auf Englisch war The Pathans.
Die Einzigartigkeit seiner Dichtkunst, lag nicht nur in seinem offensichtlichen
poetischen Genie, sondern ebenso in seinem tiefen Verständnis und Wissen über
seine nationalen und ausländischen Kulturen, sowie deren Psychologie, und
dessen religiösen Aspekt des Lebens.

Prosa und Zitate

U

Ghani Khans Liebe zur Natur und zur paschtunischen Lebensweise wird in
seinen Gedichten und Werken ersichtlich. So schrieb er:
„ Paschtun ist nicht nur bloß eine Rasse, vielmehr ein Geisteszustand; in jedem
Mann befindet sich ein Paschtune, der hin und wieder erwacht und ihn
überwältigt“
„ Die Paschtunen sind wie im Regen aufblühender Weizen: Sie kommen und
erwachen alle an einem Tag; sie sind alle gleich. Aber der Hauptgrund, weshalb
ich ein Paschtunen liebe ist, das er sein Gesicht waschen, seinen Bart ölen, seine
Locken parfümieren und sein bestes Paar Klamotten
anziehen wird, wenn er rausgeht um zu kämpfen und stirbt.“
Als ein fortschrittlicher und Intelektueller Schriftsteller, schrieb er „ Ich möchte
meine Leute wohl erzogen und erleuchtet sehen. Als Leute mit einer Vision und
einem starken Sinn für Gerechtigkeit, welche sich selbst eine Zukunft gestalten
können in Harmonie mit der Natur.“

Ehrung
U

Nach seinem Tod, wurde zur Erinnerung seiner bedeutenden Leistung, von der
Regierung der Provinz Khyber Pakhtunkwa ein Park errichtet welches ca. 8
Acre groß ist, und „Ghani Derai“ genannt wurde
(Der Hügel von Ghani). Der Bau ist in der Nähe von seinem Haus, Dar-ul-
Aman, und damit auch an der Grenze von dem Dorf seiner Ahnen, Utmanzai.

geschrieben von: Saman Zazay

‫ﺧﻮ ﭼﯽ ﻭﻭﻧﻴﻢ ﺯﻩ ﺧﭙﻞ ﺩ ﺧټﻮ ﮐﻮﺭ‬

‫ﻧﻪ ﻫﻴﺮ ﺷﯽ ﻣﺤﻠﻮﻧﻪ ښﻴﺴﺘﻪ ﻧﻮﺭ ﺭﺍ‬
‫ﺩﺍ ﻧﺮې ﺗﻨګﯽ ﮐــﻮڅﯥ ﺯﻣﺎ ﺩ ﮐﻠـﯽ‬
‫څﻪ ﺩی ﺩ ﺩﻧﻴﺎ ښﺎﺭﻭﻧﻪ ښﮑﻠﯽ ﻭﺭﺗﻪ‬
 Hamid zazai Hamburg
.peschawar.com .pachtoonistan.com .olas-
ghag.com
17.3.2011