unterhalb, unter

beneath

Wohnzimmer {n}
living room

sich ruspern
to clear one's throat

Kehle {f}
throat

gespitzt
pursed [lips, mouth]

beilufig
casually

vermuten, annehmen
to suppose

gewhnlich, hufig
common

jd./etw. schlich
sb./sth. crept

entdecken
to spot

strenger Blick {m}

stern look

entschlossen
determined

Verhaltensmuster {n}
pattern

Platzregen {m}
downpour

[am 5. November gefeierter Jahrestag der Vereitelung des Sprengstoffanschlags auf das Parlament von 1605]
Bonfire Night [Br.] [Guy Fawkes Night]

vorgetuscht
pretended

genuschelt [ugs.], gemurmelt

mumbled

geschlrft
sipped

jd. traute sich

sb. dared

steif
stiffly

Bohrer {m}
drill

Hals {m} [auen]

neck

jd. summte
sb. hummed

jd. tratschte [ugs.]

sb. gossiped

gerungen
wrestled

Waldkauz {m}
(Eurasian) tawny owl [Strix aluco]

Aktenkoffer {m}
briefcase

etw. pickte
sth. pecked

Backe {f}
cheek

Wutanfall {m}
tantrum

Msli {n}
cereal

Lmmel {m} [ugs.], Kter {m} [ugs.]

tyke [Br.] [coll.]

jd. gluckste
sb. chortled

zurckgegangen
backed

seltsam
peculiar

gezerrt, gestoen
jerked

Tigerkatze {f}
tabby (cat)

angeblinzelt
blinked at

jd./etw. verhllt
sb./sth. cloaks

Umhang, Mantel
cloak

tragen [Last, Verantwortung]

to bear

Lenkrad {n}
steering wheel

Durcheinander {n}
huddle

Verrckte {pl}
weirdos [coll.]

jdm. seltsam vorkommen

to strike sb. as odd

Eulen {pl}
owls

Schleiereulen {pl}
barn owls

Streifenkuze {pl}
barred owls

Uhus {pl}
eagle owls

herabschieen
to swoop

am helllichten Tag
in broad daylight

gestarrt
gazed

sausen [ugs.], flitzen [ugs.]

to speed

jd. schrie
sb. yelled

unruhig, unbehaglich
uneasy

Gruppe, Leute, Vlkchen, Haufen | Los, Schicksal

lot

Sammelbchse {f}
collecting tin

umklammernd
clutching

flitzen [ugs.]
to dash

angepackt
seized

Telefonhrer {m}
receiver

jdn. anfahren [heftig anreden]

to snap at sb.

verrgert

upset

Erwhnung {f}
mention

jd./etw. grunzte
sb./sth. grunted

winzig
tiny

jd. stolperte
sb. stumbled

umarmt
hugged

wie angewurzelt
rooted to the spot

Fremder {m}
stranger

verunsichert
rattled [unnerved]

durch den Wind sein [ugs.: durcheinander sein]

to be rattled

billigen
to approve of

Einbildung {f}, Vorstellung {f}

imagination

ghnen
to yawn

schaudern, beben, zittern

to quiver

zugeschlagen, zugeknallt
slammed

erscheinen
to appear

zucken
to twitch

schmal
narrow

etw. [Dat.] nach zu urteilen

judging by / from sth.

verstauen
to tuck

Grtel {m}
belt

gefegt
swept

hochhackig
high-heeled

Schnallenschuhe {pl}
buckled shoes

funkelnd
sparkling

Brille {f}
spectacles {pl}

krumm, schief [nicht parallel]

crooked

zweimal
twice

herumstbernd, durchsuchend
rummaging

jd. kicherte
sb. chuckled

jd. murmelte
sb. muttered

jd. schnippte
sb. flicked

Kleinigkeit {f}
pinprick [fig.]

schlpfen
to slip [into sth.]

eher
rather

ernst
severe

Smaragd {m}, smaragdgrn

emerald

ses Teilchen, Dutt (hochgesteckte Frisur)

bun

deutlich, ausgesprochen

distinctly

zerzaust
ruffled [hair]

feiernd
celebrating

Dutzend {n} <Dtzd.>

dozen <doz.>

Festessen {pl}
feasts

schniefen [ugs.]
to sniff

ungeduldig
impatiently

Eulenschwarm {m}
parliament / flocks of owls

zucken [zusammenzucken]
to jerk

Nanu, dass du hier bist!

Fancy meeting you here!

Sternschnuppe {f}
shooting star

Sie mssen etwas gemerkt haben.

They were bound to notice something.

Verstand {m}
sense

tadeln
to blame

kostbar
precious

geradezu
downright

unvorsichtig
careless

tauschen
to swap

Gerchte {pl}
rumours [Br.]

scharf
sharp

seitlich
sideways

Blick {m} [kurz, flchtig]

glance

Zitronenbonbon
sherbet lemon

etw. mgen
to be fond of sth.

berzeugen
to persuade

zurckzucken
to flinch

??
unsticking

verzweifelt
exasperated

bewundernd
admiring

schmeicheln
to flatter

errtet
blushed

Ohrenschtzer {pl}
earmuffs

erreicht
reached

begierig, besorgt
anxious

durchdringend
piercing

Starrblick {m}
stare

beugen
to bow

jd. keuchte
sb. gasped

gettschelt
patted

jd. zitterte
sb. trembled

[sie] nickten
[they] nodded

niedergeschlagen
glumly [in a depressed manner]

??
faltered

verblffend, erstaunlich
astounding

raten
to guess

Spitzentaschentuch
lace handkerchief

abgetupft
dabbed

golden
golden

Uhr {f} [Armbanduhr]

watch

angeschaut [untersucht]
examined

seltsam
odd

Rand {m}
edge

nachdrcklich
firmly

zaghaft [versuchen, lcheln]

faintly [feebly]

ernst
seriously

jd. schluckte
sb. swallowed

darunter
underneath

widerwillig
grudgingly

vortuschen
to pretend

stetig
steadily

Scheinwerfer {m}
headlight

anschwellen
to swell

Getse, Drhnen, Gebrll

roar

rittlings
astride

mindestens
at least

Haarzotteln {pl}
tangles of hair

Mlleimerdeckel {m}
dustbin lid [Br.]

Delfine {pl}
dolphins

gewaltig
vast

Wolldecken, Bettdecken, Decken

blankets

erleichtert
relieved

geliehen
borrowed

gebeugt, gebogen
bent

fest schlafen
to be fast asleep

Bschel {n}
tuft

pechschwarz
jet-black

Stirn {f}
forehead

seltsam, neugierig
curiously

Lichtblitz
bolt of lightning

Narbe {f}
scar

praktisch sein
to come in useful

etw. hinter sich bringen

to get sth. over with

etw. ein fr alle Mal hinter sich bringen [ugs.]

to get sth. over and done with

struppig
shaggy

kratzig
scratchy

brtig
whiskery

Geheul {n}
howl

zischen
to hiss

jd. schluchzte
sb. sobbed

gepunktet
spotted

begraben
to bury

sich am Riemen reien [ugs.]

to get a grip on oneself

Rei dich zusammen!

Get a grip!

gefunden
found

ttschelnd
patting

behutsam
gingerly

sanft
gently

??
shoulders shook

blinzeln
to blink

wtend, wild, heftig

furious(ly)

glitzernd
twinkling

geschienen
shone

Wir haben hier nichts mehr zu suchen.

We've no business staying here.

gedmpft
muffled

abwischend
wiping

trnende Augen
streaming eyes

rmel {m}
sleeve

ansteigen
to rise (rose: Prteritum)

Antwort {f}
reply

jd. eilte
sb. sped

erglhte
glowed

schleichend
slinking

auf dem Absatz kehrtmachen

to turn / spin on one's heel

Wehen, Wischen
swish

Brise {f}
breeze

gepflegt, ordentlich
neat

Hecken {pl}
hedges

ordentlich, sauber, gepflegt

tidy

pechschwarzer Himmel
inky sky

stoen, knuffen, stechen

to prod

zwicken, kneifen
to pinch

Vorgarten {m}
front garden

Messing {n}
brass

schicksalhaft
fateful

Kaminsims {m} {n}

mantelpiece

Pudelmtze {f}
bobble hat [Br.]

Karussell, Kreisverkehr
roundabout

Volksfest, Jahrmarkt, Messe

fair

enthalten
to hold, held, held

geklopft
rapped

schreien, krchzen, kreischen

to screech

Bratpfanne {f}
frying pan

Herd {m}
cooker [Br.]

nachfragen, fordern
to demand

Wage es (ja) nicht! / Untersteh dich!

Don't you dare!

Schrank {m}
cupboard

verborgen, versteckt
hidden

auer natrlich
unless of course

schlagend
punching

dnn, mager, spindeldrr

skinny

Tesafilm
Sellotape

geformt
shaped

Erscheinung, Aussehen
appearance

kmmen
to comb

volles Haar
thick hair

dick
thick

Percke {f}
wig

verschlingend
wolfing

etw. witterte
sth. scented [with the nose]

Kosename (wie z. B. Pausbckchen)

popkin

Liebling {m} [Anrede]

sweetums [coll.]

Pckchen {n}
parcel

auf seine Kosten kommen

to get one's money's worth

auspacken
to unwrap

Filmkamera {f}
cine camera

fernbedient
remote-control

Fernsteuerung {f}
remote control

Flugzeug {n}
aeroplane [Br.]

Armbanduhr {f}
wristwatch

Sprung {m}
leap

Kohl {m}
cabbage

jd. sollte / msste

sb. ought to / oughta [obligation]

widerwrtig, ekelig
nasty

Schnecke {f} [Nacktschnecke]

slug

es (mal) probieren
to have a go

als jd. anschnauzte

when sb. snarled at

verzog das Gesicht

screwed up his face

jd. jammerte
sb. wailed

schbig
dinky

?? page 22
duddydums

verderben
to spoil

werfend
flinging

fieses Grinsen
nasty grin

Lcke {f}
gap

krampfhaft [angestrengt, verzweifelt]

frantically

schlank, drr
scrawny

violett
purple

vielsagend, aufschlussreich
telling

Friseur {m} [fr Herren]

barber

Kchenschere {f}
kitchen scissors {pl}

kahlkpfig, kahl
bald

Pony {m} [Frisur]

fringe [chiefly Br.]

geschoren
sheared

zwingen
to force

ekelhaft
revolting

Pullover {m}
jumper [Br.]

Bommeln {pl}
bobbles

passen
to fit

Handpuppe {f}
glove puppet

Erleichterung {f}
relief

bestraft
punished

Dach {n}
roof

verfolgen, jagen
to chase

Kamin, Schornstein
chimney

Schulleiterin {f}
headmistress

Behlter {pl}
bins

inmitten des Sprungs

mid-jump

wert
worth

klagen, jammern, reklamieren

to complain

Kollegium {n}
council

Wahnsinnige {pl}
maniacs

Strolche, Ganoven
hoodlums

Rote Bete {f}

beetroot

gekichert
sniggered

lecken
to lick

auffallend, bemerkenswert
remarkably

Eisbecher mit Frchten und Sahne

knickerbocker glory

Echsen {pl}
lizards

kriechen
to crawl

gleiten
to slither [snake etc.]

Holzstckchen {n}
bit of wood

giftig
poisonous

funkelnd, glitzernd
glistening

Windungen
coils

sich rhren, sich bewegen

to budge

geklopft
tapped

Knchel {pl} [Fingerknchel]

knuckles

dsen, schlummern
to snooze

jd. sthnte
sb. moaned

jd. schlurfte
sb. shuffled

aufmerksam, konzentriert
intently

Langeweile {f}
boredom

Knopfaugen {pl} [glnzend]

beady eyes

zwinkern, blinzeln
to wink

Decke {f} [Zimmerdecke]

ceiling

deutlich
plainly

lstig
annoying

heftig, energisch
vigorously

stoen, stechen
to jab

sphen
to peer

Exemplar {n}
specimen [also coll. for person]

gezchtet
bred

schttelte den Kopf

shook its head

ohrenbetubend
deafening

watschelnd
waddling

gestoen
punched

berrumpelt
caught by surprise

fest [hart, stabil]

concrete [solid]

lehnend
leaning

hautnah
right up close

springen
to leap

Schreckensgeschrei
howls of horror

aufrichten
to sit up

Terrarium, Aquarium, Panzer

tank

verschwunden
vanished

abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule]

to uncoil [sth. from a roll or bobbin]

gleiten, rutschen
to slide, slid slid

schnell, rasch

swiftly

zischend
hissing

Tierpfleger, Hter
keeper

entschuldigt
apologised [Br.]

brabbeln, quatschen
to gibber

schnappen, (an)schnauzen
to snap

spielerisch
playfully

Fersen {pl}
heels

besnftigend, beruhigend
calming down

schleichen
to sneak

beansprucht, angestrengt
strained

blendend [grell, die Sicht nehmend]

blinding

Blitz {m}
flash

verbeugt
bowed

gewunken [ugs.]
waved

frhlich
merrily

Jacke, Mantel
coat

eigenartigste
weirdest

widersprechen
to disagree

Krcken {pl}
crutches

Lichtblick, Hoffnungsschimmer
ray of hope

stopfen
to stuff

stolpernd
tripping

schien nicht
didn't seem

stolzieren, (etw.) vorfhren

to parade (sth.)

kastanienbraun, rtlich braun

maroon

Frack {m}
tailcoat

Kniebundhose {f}
knickerbockers

schroff
gruffly

gebrochen
cracked

Wanne, Bottich, Kbel, Becher

tub [of ice-cream, margarine]

Waschbecken {n}
sink

Lappen, Lumpen, Klamotten

rags

Lippen zusammenkneifen
lips tightened

Becken {n}
bowl

einfrbend
dyeing

angezweifelt
doubted

Nase rmpfen
to wrinkle nose

knuffen, stoen
to poke

ausweichen
to dodge

Briefumschlag {m}
envelope

hpfend
twanging

Verwandte {pl}
relatives

unhflich
rude

gelblich
yellowish

Pergament {n}
parchment

zitternd
trembling

Wachssiegel {n}
wax seal

tragend
bearing

Wappen {n}
coat of arms

Dachs {m}
badger [Meles meles]

umgebend
surrounding

jd./etw. schnaubte
sb./sth. snorted

angewidert, emprt
in disgust

umdrehen, wenden
to flip (over)

jd. a
sb. ate

herrlich, lustig
funny

Wellhornschnecke, Pickel
whelk

im Begriff sein zu
to be on the point of

entfaltend
unfolding

schnappen
to snatch

jd. spttelte
sb. sneered [mocked]

Ampeln {pl}
traffic lights

grauwei
greyish-white

Haferbrei {m}
porridge

zupacken
to grab

Reichweite {f}
reach

schwach, matt, blass

faint

Wrgegerusch
choking noise

scharfer Klaps
sharp tap

Klaps, Wasserhahn
tap

jd./etw. quakte
sb./sth. croaked

stopfend
stuffing

Genick {n}
scruff

baumelnd
dangling

Spalte, Ritze
crack [in rock, wall]

zitternd
quivering

glnzend
shiny

schreitend
pacing

ausmerzen
to stamp out

hindurch zwngen
to squeeze through

gezwungen
forced

mhsam, schmerzhaft
painful

Zeug {n}
stuff

Papagei {m}
parrot

Luftgewehr {n}
air rifle

Regal {n}
shelf

Regale {pl}
shelves

Gebrll {n} [lautes Weinen]

bawling

jd. seufzte
sb. sighed

schlagen, verhauhen
to whack

absichtlich krank sein

to be sick on purpose

Schildkrte {f}
tortoise

Gewchshausdach
greenhouse roof

gewrgt
strangled

jd. sprang
sb. leapt

aufgerichtet
straightened up

schnaufen, keuchen
to wheeze

getreten, zertreten
trodden

weich, matschig
squashy

Fumatte {f}
doormat

Schlafsack {m}
sleeping bag

jmmerlich
miserably

Scho {m}
lap

zerreiend
tearing

vernagelt
nailed up

Frchtebrot {n}
fruit cake

schlitzfrmig
slotted

hindurch zwingen
to force through

jd. vernagelt
sb. nails up

verbarrikadiert
boarded-up

Auf Zehenspitzen durch die Tulpen.

Tiptoe through the Tulips.

Kiosk, Eckladen
dairy

Mixer
food mixer

Verblffung, Verwunderung, Erstaunen

amazement

erinnern
to remind

verteilt
spread

flitzend [ugs.]
whizzing

Taille {f}
waist

abprallen
bouncing off

sich den Weg freibrechen

to wrench one's way through s. th.

Autobahn
motorway

abschtteln
to shake off

dster
gloomy

zwei Einzelbetten {pl}

twin beds [two single beds in one room]

feucht
damp

muffig
musty

Laken, Betttcher
sheets [bedlinen]

schnarchen
to snore

Fensterbank {f}
window sill

abgelaufen
stale [out-of-date, expired]

konserviert
tinned

Rezeption {f}
front desk

schlagen
to knock

vorgeschlagen
suggested

zaghaft, ngstlich
timidly

gepflgt
ploughed [Br.]

auf halbem Wege [nachgestellt]

halfway

Hngebrcke {f}
suspension bridge

mehrstckiges Parkhaus {n}

multi-storey car park [Br.]

stumpfsinnig
dully

jd./etw. verschwand
sb./sth. disappeared

jd. schluchzte
sb. snivelled [Br.]

hinweisend auf
pointing at

oben auf dem Felsen thronte

perched on top of the rock

Baracke {f}
shack

vorhergesagt
forecast

frhlich, vergngt
gleefully

netterweise
kindly

schlendernd
ambling

schlimmes Grinsen
wicked grin

Ruderboot {n}
rowing boat [Br.]

wippen, sich auf- und abbewegen

to bob [move up and down]

Verpflegung {f}
rations {pl}

eiskalt
freezing [coll.]

spritzen, sprhen
to spray

frostiger Wind {m}

chilly wind

auspeitschen
to whip

Meeresalgen {pl}
seaweed

pfeifen
to whistle

Kartoffelchips {pl}
crisps [Br.]

zusammenschrumpfen
to shrivel

heiter, frhlich, vergngt

cheerfully

bespritzt
splattered

Htte, Bude
hut

heftiger Wind
fierce wind

durchrtteln, klappern
to rattle

dreckig [ugs.]
filthy

muffig, modrig
mouldy

klumpig
lumpy

sich zusammenrollen
to curl up

zerfetzt
ragged

wten, toben
to rage

wild, heftig, grausam

ferociously

gefrstelt
shivered

polternd
rumbling

bertnen
to drown [noise, voice]

Ziffernblatt {n}
dial

Handgelenk {n}
wrist

Quietschen, Knarren
creak

wrmer
warmer

klatschen
to slap

knirschend, zermalmend
crunching

zerfallende Felsen {pl}

crumbling rocks

verrgern, belstigen, stren, nerven

to annoy

kerzengerade
bolt upright

Kanone {f}
cannon

Krach {m} [Schlag, Brsenkrach]

crash

rutschend
skidding

aus den Angeln fliegen

swing clean off its hinges [door]

Eingang {m}
doorway

glitzernd, schimmernd
glinting

Kfer {pl}
beetles

streifen [leicht berhren], brsten

to brush

abnehmen [geringer werden]

to drop [decline]

jd. schritt
sb. strode

starr vor Angst

frozen with fear

Klo
lump

beugen, kauern, hocken, sich ducken

to crouch | crouched | crouched

erschrocken
terrified

grimmig
fierce

Falten werfen
to crinkle

krchzend
rasping

Einbruch
breaking and entering

Bldmann, Miesepeter
prune

Gummi {m} {n}

rubber

Zuckerguss {m}
icing

Verwalter von Haus und Auengelnde

Keeper of Keys and Grounds

reiben [z. B. frottieren]

to rub

Kamin, Feuerstelle
grate

zog sich zurck

drew back

prasselndes Feuer {n}

roaring fire

flackernd
flickering

Wrme, Herzlichkeit [Empfang, Freundschaft]

warmth

bersplen
to wash over

Kupferkessel {m}
copper kettle

Schrhaken {m}
poker

mehrere
several

angeschlagene Tassen
chipped mugs

bernsteinfarben
amber

Schluck {m}
swig [at/from a bottle]

brutzelnd

sizzling

saftig
juicy

herumgezappelt
fidgeted

bergeben
passed to

Schluck {m}
gulp

abwischen
to wipe

gebellt
barked

sich zurckziehen, schrumpfen

to shrink | shrank | shrunk

jd./etw. donnerte
sb./sth. thundered

Zorn {m}
anger

kauern
to cower | cowered | cowered

knurren
to growl | growled | growled

donnern, drhnen
to boom | boomed | boomed

blass
pale

fassungslos
bewildered

tapferer
braver

verzagen, (vor Angst) zittern

to quail | quailed | quailed

Silbe {f}
syllable

beben / erzittern vor Wut

to tremble | trembled | trembled with rage

ungeduldig, begierig, gespannt, erwartungsvoll, eifrig

eagerly

?? schmt euch ??
boil your heads

freilich [selbstverstndlich]
of course

chzen, sthnen
to groan | groaned | groaned

pochend [heftig, Herz etc.]

thumping

meinen, glauben [vermuten]

to reckon | reckoned | reckoned

Hexerei {f}
witchcraft

Zauberei {f}

wizardry

Schulleiter {m}
headmaster

Hexenmeister, Hexer
warlock

Internationaler Zaubererbund
International Confederation of Wizards

Leiter des Internationalen Zaubererbundes

supreme mugwump

erfreut, zufrieden
pleased

stellvertretende Schulleiterin
deputy headmistress

beiliegend, beigefgt, anbei

enclosed

stottern, stammeln
to stammer | stammered | stammered

galoppierend
galloping

Gorgo (weibliches Ungeheuer der altgriechischen Mythologie mit Schlangenhaaren und versteinerndem Blick)
Gorgon

Karrengaul {m}
cart horse

Mantel {m}
overcoat

Feder {f} [Schreibfeder, Gnsefeder etc.]

quill

kritzeln [ugs.]
to scribble | scribbled | scribbled

einklemmen
to clamp

Schnabel, Hakennase von Sonja

beak

aschfahl
ashen-faced

Muggel {m} [jd., der nicht zaubern kann]

muggle [Harry Potter]

etw. erblicken
to lay | laid | laid eyes on sth.

Volk {n} [Leute]

folk [people]

Bldsinn {m}
rubbish [esp. Br.] [nonsense]

kreischen, schreien
to shriek | shrieked | shrieked

verflixt [ugs.]
dratted [coll.]

Froschlaich {m}
frog-spawn

tief Atem holen; aufatmen

to draw a deep breath

schimpfen
ranting

trippeln
to scuttle | scuttled | scuttled

Frevel, Skandal
outrage

eindringlich
urgently [talk]

verblasst
faded [photograph, grandeur]

schlucken, hinunterschlingen, wrgen

to gulp | gulped | gulped

Wasserspeier {m}
gargoyle

Verflixt!, Verdammt!
Blimey!

schaudern
to shudder | shuddered | shuddered

versetzte(n)
stood up

ich vermute
I reckon [coll.]

Schulsprecher {m}
head boy [Br.]

Schulsprecherin {f}
head girl [Br.]

wahrscheinlich
probably

Nebelhorn {n}
foghorn

bse
evil

Fluch {m}
curse

Verstand {m}
mind

grausam
cruel

Lachen, Gelchter
laugh(ter)

Ladung dummes Zeug

load of old tosh

anblitzen
to glare | glared | glared

geballt [Faust]
clenched

geknurrt
snarled

Prgel {pl} [Schlge]

beating {sg} [series of blows]

kurieren, heilen
to cure | cured | cured

leugnen, bestreiten
to deny | denied | denied

ein bses Ende nehmen

to come to a sticky end

ramponiert
battered [damaged]

aufspieen, durchbohren
to spear | speared | speared

Mut wieder verloren

courage failed again

drckte sich gegen die Wand

flattened himself against the wall

nachgeben, absacken
to sag | sagged | sagged

Stuss {m} [ugs.]

codswallop [Br.] [coll.]

wei (es) nicht

don't know / dunno

abwartend
biding

Einige von ihnen kamen irgendwie aus einer Trance.

Some of 'em came outta kinda trances.

schwach
weak

rechnen
to count | counted | counted

berfordert sein, ratlos sein

to be stumped

leuchtend
blazing [sun, light]

schlagen
to clout | clouted | clouted

schikaniert
bullied

warzig
warty

Krten {pl}
toads

besiegt
defeated

Zauberer {m}
sorcerer

irgendwie
somehow

befand sich auerhalb ihrer Reichweite

found himself out of their reach

frchtend
dreading

lcherlich
ridiculous

strahlend
beaming

dankbar
grateful

Zauberbuch
spell book

Zauberstab {m}
wand

Kinder {pl}
youngsters

verrckt
crackpot [coll.]

Narr, Dummkopf, Depp, Trottel

fool

wirbeln
to whirl | whirled | whirled

beleidigen
to insult | insulted | insulted

sausend
swishing

Bller {m} [ugs.] [Feuerwerkskrper]

firecracker

Aufschrei {m}
squeal

verschrnkt
clasped [hands]

Po, Hintern, Ges

bottom [esp. Br.] [buttocks]

heulend vor Schmerz

howling in pain

geringelt [lockig]
curly

Schweineschwanz {m}
pig's tail

stoend
poking

streichen [mit der Hand]

to stroke | stroked | stroked

Beherrschung, Temperament
temper

reumtig
ruefully

beabsichtigt
meant

werfen
to cast | cast | cast

verwiesen [+Gen.]
expelled (from)

beachten
to mind

zappeln, sich winden, sich schlngeln

to wriggle | wriggled | wriggled

Haselmuse {pl}
dormice

eng, fest
tight

bestimmt, nachdrcklich
firmly

klopfend
tapping

Klaue, Kralle
claw

rappelte sich auf

scrambled to his / her feet

anschwellend
swelling

winken
to wave | waved | waved

heftig, erbittert
fiercely

ber jdn./etw. herfallen

to savage | savaged | savaged sb./sth.

Schlsselbunde {pl}
bunches of keys

Granulat {n}
pellets {pl}

Schnurknuel, Bindfadenrolle
ball of string

Pfefferminzbonbon
mint humbug

Teebeutel {m}
teabag

kleinste Whrungseinheit in der magischen Welt (Bronzemnze)

knut

Winkelgasse {f}
Diagon Alley [Harry Potter]

Beutel {m} [z. B. Tabaksbeutel, zool.]

pouch

angebunden
tied

durchstechen
to puncture | punctured | punctured

Kobold {m}
goblin

werfen
to drop

Bissen, Stck
bit

sich mit jdm. anlegen, jdm. bld kommen

to mess with sb.

auer
except / 'cept [Hagrid]

sich stolz aufrichten

to draw oneself up proudly

abholen
to fetch | fetched | fetched

etw. glnzte, etw. schimmerte

sth. gleamed

mieten, anstellen
to hire | hired | hired

jd. lie sich nieder

sb. settled down

Schande {f}
shame [disgrace]

rudern
to row | rowed | rowed

Zauberbann, Verzauberung
enchantment

entfalten
to unfold | unfolded | unfolded

Drachen {pl}
dragons

bewachend, beschtzend, behtend

guarding

Hochsicherheitstresorraum, Hochsicherheitskellergewlbe

high security vault

etwas zwischen die Finger kriegen [ugs.]

to get your hands on something / summat

Stmper {m} [abwertend: Nichtsknner], Pfuscher

bungler

jdn. mit etw. bombardieren [ugs.] [bewerfen]

to pelt sb. with sth.

Rat {m} [Ratschlag]

advice

verheimlichen, fernhalten
to keep from

Nee!
Nah!

gestoen
bumped

geklettert
clambered

Passanten {pl}
passers-by

jdm. die Schuld geben, jdm. einen Vorwurf machen

to blame sb.

alltglich, gewhnlich
ordinary

Parkuhr {f}
parking meter

keuchend
panting

strickend
knitting

kanariengelb
canary-yellow

Zirkuszelt {n}
circus tent

Maschen {pl}
stitches [knitting, crochet]

einfach, schlicht
plain

Schutzhandschuhe {pl}
protective gloves

Verschluss {m} [Deckel]

fastening

beachten, angesehen
to note | noted | noted

Leitfaden {m} fr Unkundige

beginner's guide

Kruter {pl}
herbs

Pilze {pl}
fungi {pl}

Zaubertrank, Trank
potion

Kessel {m} [Vulkankrater, Maar]

cauldron

Zinn {n}
pewter

Flschchen {n}
phial

Waage {f}
scales [balance; used with a singular verb]

Besenstiel {m}
broomstick

laut
aloud

offensichtlich
obviously

stecken bleiben
to get stuck

Sperre {f} [zur Fahrkartenkontrolle]

ticket barrier

geschftig
bustling

verborgen
buried [fig.]

Lgenmrchen {n}
cooked up story [coll.]

Stopp, Halt, Pause

halt

Zum Tropfenden Kessel

The Leaky Cauldron [Harry Potter]

bekannt
famous

schmuddelig [ugs.]
grubby

jdn. bugsieren [ugs.]

to steer sb.

schbig
shabby

Pfeife, Rohr
pipe

Zylinderhut {m}
top hat

gummiartig
gummy

Walnuss {f}
walnut [nut]

Stimmengewirr {n}
buzz [coll.]

Geplapper {n}
chatter

wlben, schnallen
to buckle | buckled | buckled

Du meine Gte!
Bless my soul!

eine Zigarette / Pfeife qualmen / paffen [ugs.]

to puff on a cigarette / pipe

schabend, kratzend
scraping

vllig aus dem Huschen sein

to be all aflutter

hocherfreut
delighted

Begeisterung, Aufregung
excitement

packend
grasping

Geplapper, Gemurmel
babble

Hof {m} [Innenhof]

courtyard

Unkraut {n}
weeds {pl}

Typ, Kerl
bloke [Br.] [coll.]

aus Bchern
outta books / out of books [Hagrid]

Ziegel {pl}

bricks

auftauchen, erscheinen
to appear | appeared | appeared

Torbogen {m}
archway

gepflastert
cobbled

Kupfer {n} <Cu>

copper <Cu>

rhrend
stirring

zusammenklappbar
collapsible

Leber {f}
liver [Hepar]

Silbermnze in der Zauberwelt

sickle

Unze {f} [Masseeinheit]

ounce <oz>

hupend
hooting

Warenhaus {n}
emporium [Am.]

gelbbraun
tawny

Waldkauz
tawny owl

Kuzchen {n}
screech owl

Schleiereule
barn owl

Waldkauz
brown owl

Schneeeule
snowy owl

gestapelt
stacked

Fsser
barrels

Fledermaus, Schlagholz
bat

Milz
spleen

Aal
eel

schwankend
tottering

Stapel, Haufen
pile

poliert
burnished

Scharlachrot {n}
scarlet

dunkelhutig
swarthy

etw. beherzigen
to take heed of sth.

jd. erwartet
sb. awaits

Snde
sin

Gier, Habgier
greed

teuer bezahlen [fig.]

to pay dearly

Wende {f}
turn [change in direction, changing point]

suchen
to seek

Schatz {m}
treasure

Dieb {m}
thief

vermeiden
to beware

Anlagenbcher {pl}
ledgers

zerstreuend
scattering

Schalter {m} [Post, Bank, Amt etc.]

counter

Bewertung, Wiegen
weighing

Rubine {pl}
rubies

glhend
glowing

Kohlen {pl}
coals

in Ordnung sein
to be in order

?? page 57 line 13 beneath ??

throwing out his / her chest

vollgestopft
crammed

Marmor, Murmel, Glaskugel

marble

lodernd
flaming

Fackeln {pl}
torches

sich geneigt
sloped

steil
steeply

Bahngleise {pl}
railway tracks [Br.]

gegenber [+Dat.]
towards

rasen, sausen
to hurtle | hurtled | hurtled

Labyrinth, Irrgarten, Gewirr [Straen etc.]

maze

drehen
to twist

Gang [Durchgang, Weg], Korridor

passage

steuernd
steering

ratternd
rattling

schmerzen, weh tun

to sting | stang/stung | stung

Feuersto {m}
burst of fire

getaucht
plunged

hngender Tropfstein {m}

stalactite

stehender Tropfstein {m}

stalagmite

wabern, wogen
to billow | billowed | billowed

Haufen, Hgel
mound

Sulen, Spalten
columns

haufenweise, Haufen von

heaps of

blinzelnd
blinking

Vermgen {n}
fortune

Goldmnze in Zauberwelt
galleon

Schlucht {f}
ravine

schmelzen
to melt | melted/molt | melted/molten

ersehnte zu wissen
longed to know

frchterlich, hllisch
infernal [coll.: terrible, awful]

Ich knnte eigentlich ....

I might (just) as well ...

Gelegenheiten, Anlsse
occasions

abhauen [ugs.]
to slip (off) [flee]

Strkungsmittel {n}
pick-me-up

gedrungen
squat

malvenfarbig
mauve

Schemel {m}
footstool

anheften, befestigen
to pin | pinned | pinned

geknstelt, affektiert
drawling

jdn. abschleppen
to drag sb. off

Besen {m}
broom

schikanieren, drangsalieren
to bully [persecute]

schmuggeln
to smuggle | smuggled | smuggled

Diener, Angestellter [Haushalt]

servant

Wilder, Barbar {m} [roher, ungesitteter Mensch]

savage [brutal or unmannerly person]

Wildhter {m}
gamekeeper

dnn
slight

hhnisch grinsen, hhnen, sptteln

to sneer

der Sache nachgehen

to go into the matter

sich mit einer Angelegenheit befassen

to go into a matter

Himbeere {f}
raspberry

gehackt
chopped

aufgeheitert
cheered up

Tinte {f}
ink

irgendwie, ziemlich
sorta [coll.: sort of]

Bldmann, Trottel, Niete

duffer

bedrckt, finster
gloomily

Buchhndler in der Winkelgasse

Flourish and Blotts Bookseller

Pflasterstein {m}
paving stone

Briefmarken {pl}
postage stamps

Seidenbezge {pl}
covers of silk

verhexen
to bewitch | bewitched | bewitched

benebeln, berauschen
to befuddle | befuddled | befuddled

Grtze, Gtterspeise, Wackelpudding, Gelee

jelly

weiche Knie
jelly-legs

Zunge festbinden
tongue-tying

Umstnde, Situationen, Verhltnisse

circumstances

Zutaten {pl}
ingredients

Apotheke / Apotheker
apothecary

Glas, Topf, Gef, Krug

jar

getrocknet

dried

Wurzeln {pl}
roots

glnzend
bright

Pulver {n}
powder

Feder {f} [Vogelfeder]

feather

Giftzahn, Fangzahn
fang

Vorrat {m}
supply

Einhorn {n}
unicorn

Hrner {pl}
horns

winzig
minuscule

glitzernd, glnzend
glittery

Schaufel, Portion, Knller

scoop

Niesen {n}
sneeze

wirklich ntzlich
dead useful [Br.]

rascheln, rauschen, knistern

to rustle | rustled | rustled

Edelstein glnzend
jewel-bright

Bitte sehr / schn. | Nicht der Rede wert. | keine Ursache. | Gerne!
Don't mention it.

abbltternd
peeling (off)

Kissen, Polster
cushion

klingelnd
tinkling

Glocke, Klingel
bell

Tiefen {pl}
depths

zierliches Sthlchen
spindly chair

seltsamerweise
strangely

streng, exakt, genau, przise, pingelig [ugs.]

strict

aufgetreten
occurred

prickeln
to prickle | prickled | prickled

Staub {m}
dust

kribbeln, prickeln
to tingle | tingled | tingled

Dunkelheit, Finsternis
gloom

verlegen, betreten, unbeholfen

awkwardly [embarrassedly]

todschick
swishy [Br.]

Weide, Weidenholz
willow

Bann, Zauberspruch
charm

silbrig
silvery

gruselig, unheimlich
creepy

Mahagoni {n}
mahogany

biegsam, geschmeidig
pliable

unklar, verschwommen, neblig

misty

flexibel, biegsam
bendy

etw. entzweibrechen
to snap it in half

obwohl, jedoch
though

strahlend
brightly

greifen, ergreifen, zupacken

to grip | gripped | gripped

Maband {n}
tape measure

messen, vermessen, ausmessen

to measure | measured | measured

Achsel {f} [Achselhhle]

armpit

Kern, Innerstes, Herz, Mark

core

Phnix {m}
phoenix

Nasenlcher {pl}
nostrils

huschen, flitzen, wandern

to flit | flitted | flitted

zerknautschen, eindrcken, zerknittern, zerknllen

to crumple | crumpled | crumpled

Buchenholz {n}
beechwood

albern, dumm
foolish

biegsam, elastisch
whippy

Ebenholz {n}
ebony

wachsend
mounting

passt genau, passend

perfect match

Stechpalme {f}
holly [Ilex aquifolium]

biegsam, geschmeidig
supple

Strom {m}
stream [big river]

Funken {pl}
sparks

geschrien
whooped

geklatscht
clapped

bestimmt, zugedacht
destined

glotzen, gaffen
to gawp | gawped | gawped

beladen
laden

kauen
to chew | chewed | chewed

tragen
to wear | wore | worn

aussondern
to single out

Tatsache {f}
matter of fact

abfahren [Zug]
to pull out [to depart]

sumten die Wnde

lined the walls

Reise {f}
journey

Verbesserung {f}
improvement

deprimierend
depressing

Gesellschaft {f} <Ges.>

company <co.>

jdn. mitnehmen
to give sb. a lift

Teppich {m}
carpet

sich die Mhe machen

to bother [take the trouble]

verdammt
ruddy [Br.]

elitre Internatsschule fr Muggle

Smeltings

gehen, schreiten, durchschreiten

to pace | paced | paced

Koffer {m}
trunk

abladen, abstellen, hinfallen lassen, fallen lassen, hinwerfen, abschieben, aussetzen

to dump | dumped | dumped

Gepckwagen, Kofferkuli
trolley

gerollt
wheeled

(pltzlich) stehen bleiben

to stop dead

Semester, Halbjahr
term

anziehen
to attract

vorbeigehend
passing

Schaffner {m}
guard [Br.]

sich absichtlich dumm stellen

to act stupid on purpose

verzweifelt
desperate

Vergeuder {pl}
wasters

gem, entsprechend
according to

Ankunftstafel {f}
arrivals board

mollig
plump

pfeifen, piepsen, flten [auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]

to pipe | piped | piped

marschieren
to march | marched | marched

Grenze, Trennlinie
divide [dividing line]

schwrmen, wimmeln, strmen

to swarm | swarmed | swarmed

Also wirklich!

Honestly! [annoyed]

schnell
briskly

schlaksig
gangling

Sommersprossen {pl}
freckles

jdn. anrempeln [ugs.]

to jostle | jostled | jostled (against) sb.

gegen etw. krachen

to smash into sth.

Fahrkartenautomat
ticket box / machine

scharlachrot
scarlet

dampfen
to steam | steamed | steamed

Lokomotive, Antrieb, Triebwerk, Maschine, Motor

engine

schmiedeeisern
wrought-iron

driften, treiben
to drift | drifted | drifted

winden
to wind | wound | wound

heulen
to hoot | hooted | hooted

verstimmt, verrgert, verdrossen, missmutig, unzufrieden

disgruntled

Kutschen {pl}
carriages

herausragen
to poke out

Abteil {n}
compartment

(ab/weg)stoen, (ab/weg)schieben, (weg)schubsen, drngeln, anstoen

to shove | shoved | shoved (off)

heben, hieven, hochheben, wuchten

to heave | heaved or, nautical, hove | heaved or, nautical hove

anheben
to raise

schiebend
pushing

verschwitzt, schweiig
sweaty | sweatier | sweatiest

hinzufgen, ergnzen, addieren

to add | added | added

im Chor sprechen
to chorus | chorused | chorused

schweben, schwimmen
to float | floated | floated

halb versteckt
half-hidden

reibend
rubbing

klein
ickle

Nase
nosie [ugs. nose]

schreitend
striding

wogend
billowing

Abzeichen {n}
badge

ganz vorne
up front

Vertrauensschler, Aufsichtsschler, Aufpasser, Klassenordner

prefect

mit einem Anflug groer berraschung

with an air of great surprise

Warte mal.
Hang on.

liebevoll, zrtlich

fondly

Hau ab!
geroff [ugs. get off]

Benimm dich!
Behave yourself!

Verwandtschaft {f}
kin [treated as a plural]

Du wirst es nicht glauben! / Stell dir vor! / Rate mal!

Guess what!

glotzen, starren
to goggle | goggled | goggled

hflich, freundlich
polite

Reg dich nicht auf!

Keep your hair on!

massenhaft / eine Menge

loads of [coll.]

schneller werden
to gather speed

umkurven
to round | rounded | rounded

vorbeirasen
to flash past

Vogelspinne, Tarantel
tarantula

vorstellen
to introduce

herausplatzen
to blurt | blurted | blurted

Buchhalter {m}
accountant [bookkeeper]

offensichtlich
clearly

verarschen, pfuschen
to mess around

Krtze
Scabbers [Harry Potter]

sich leisten
to afford | afforded | afforded

passend, angemessen
proper

beeindruckt, begeistert
impressed

uernd
voicing

vorbeirasen
to speed past

Wege {pl}
lanes

vorbeirasen
to flick past

klappernd
clattering

mit Grbchen [nachgestellt]

dimpled

Marsriegel {m}
Mars bar [confectionary]

Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung

Bertie Bott's Every Flavour Beans [Harry Potter]

Kaugummi
Drooble's Best Blowing Gum

Krbispasteten
Pumpkin Pasties

Kesselfrmiges Konfekt mit Schokolade auf der Auenseite und einer goldenen oder violetten Fllung.
Cauldron Cakes

Lakritzzauberstab
Liquorice Wand

kippen
to tip | tipped | tipped

hungrig
starving [fig.] [coll.]

Bissen {m}
bite

Pkelfleisch {n}
corned beef

Pastete {f}
pasty [Br.]

teilen
to share | shared | shared

bercksichtigt, betrachtet, durchdacht, angesehen, wohlberlegt

considered

besonders
particularly

Kammermusik {f}
chamber music

Bowling {n} [auf der Bahn]

(tenpin) bowling

Erstaunen {n}
astonishment

an Ort und Stelle bleiben, sich nicht vom Fleck rhren

to stay put

seltsam, eigenartig
weird

(sich) schleichen, schlngeln

to sidle | sidled | sidled

reien
to tear | tore | torn

Druidin {f}
druidess

Kutteln, Gekrse
tripe

Popel, Rotz
bogey

Rosenkohl {m}
sprouts

Kokosnuss {f}
coconut

gebackene Bohnen {pl}

baked beans

knabbern, naschen
to nibble

schlngelnd
twisting

rundgesichtig
round-faced

weinerlich
tearful

auftauchen
to turn up

ber etw. beunruhigt sein

to be bothered about sth.

allerdings
mind you

rechthaberisch, herrisch
bossy

Vorderzhne {pl}
front teeth

bestrzt, betroffen, erstaunt, sprachlos, berrascht, verblfft, verdattert

taken aback

Gnseblmchen {pl}
daisies

auswendig lernen
to learn [off] by heart

fassungslos, verblfft, berwltigt, erstaunt, sprachlos

stunned

verwirrt
dazed

jd. sollte lieber

sb. had better

umziehen
to change

erwarten
to expect | expected | expected

Junge ohne Krte

toadless boy

Blindgnger, Lusche, Windei

dud

sich auf ihn herabsenken

to be settling on him

plumpsen
to flop | flopped | flopped

Schnurrhaare {pl}
whiskers

ein bisschen
a bit

leichter
lighter

etw. umgehen
to get round sth. [Br.]

falls
in case

Angststachel
prickle of fear

gestanden [gebeichtet, zugegeben]

confessed

sprachlos, verblfft, perplex, entgeistert, verdutzt

dumbfounded

butterweich
butter mellow

Gesichtspunkt {m}
point

stmmig

thickset

gemein, durchschnittlich
mean

bemerken
to notice | noticed | noticed

husten
to cough | coughed | coughed

khl, gleichgltig
coolly

Frbung {f}
tinge

vorsichtig
careful

wenn nicht, sofern nicht, falls nicht

unless

Gesindel, Gesocks
riff-raff

auf jdn. abfrben [fig.]

to rub off on sb. [fig.]

lauern, schleichen, sich versteckt halten

to lurk | lurked | lurked

unter, zwischen
among

jdn. bse ansehen

to scowl at sb.

kindisch
childishly

hochnsig
sniffy [coll.]

Turnschuhe {pl}
trainers

Reisegepck {n}
luggage

Vor Nervositt drehte sich mir der Magen um.

My stomach lurched with nerves.

drngend
thronging

Pass auf, was du tust.

Mind your step. [Br.] [fig.]

Kurve {f}
bend

niedergelassen
perched

oberhalb, obenauf
atop

Sternenhimmel {m}
starry sky

Trmchen {n}
turret [small tower]

Flotte {f}
fleet [Navy, company car, airline]

Kste, Strand, Ufer, Seeufer

shore

gleitend
gliding

glatt
smooth

emporgeragt, (etw.) erhob sich, sich aufbauen

(sth.) towered

segeln
to sail | sailed | sailed

Gardine, Vorhang, Schleier

curtain

Efeu {m} [auch {n}]

ivy [Hedera helix]

Klippenwand {f}
cliff face

Kieselsteine {pl}
pebbles

glckselig
blissfully

Gang {m} [Durchgang, Weg]

passageway

Flucht {f}
flight

eichen
oak

Sprechender Hut
Sorting Hat

jdn. verrgern
to cross sb.

erleuchtet, entzndetet
lit

prachtvoll
magnificent

Treppenhaus, Treppe, Treppenaufgang

staircase

mit Platten gefliester Fuboden {m}

flagged floor

eintnig reden
to drone | droned | droned

Summen {n}
drone

Semesterbeginn
start-of-term

Schlafsaal, Studentenwohnheim
dormitory

hervorragend, herausragend
outstanding

vergeben [Preis]
awarded [prize]

welche
whichever

Ehre {f}
credit [honour]

sich benehmen, sich zusammen reien

to smart up

verweilen, trdeln
to linger

festmachen
to fasten | fastened | fastened

beschmutzen
to smudge | smudged | smudged

gltten, ebnen, flachmachen

to flatten | flattened | flattened

[wir/sie/Sie] werden
[we/they/you] shall

Ruck {m}
jolt

ngstlich
anxiously

fhren
to lead | led | led

Verhngnis, Schicksal
doom

mit einem Fu in die Luft springen

to jump about a foot in the air

perlwei, strahlend wei

pearly white

geringfgig
slightly

streiten, argumentieren
to argue | argued | argued

Mnch {m}
monk

verdienen
to deserve | deserved | deserved

Halskrause {f}
ruff

Strumpfhose {f}
tights {pl}

stumm
mutely

sandfarben
sandy [colour]

Doppeltren {pl}
double doors

auergewhnlich, seltsam, fremd

strange

groartig
splendid

mitten in der Luft

in mid-air

Teller {pl}
plates

Kelchglser {pl}
goblets

zum Stillstand kommen

to come to a halt

Laterne, Windlicht
lantern

verstreut
dotted

vermeiden, ausweichen
to avoid | avoided | avoided

samtartig
velvety

geruschlos
silently

platzieren
to place | placed | placed

vierbeinig
four-legged

spitz
pointed

geflickt
patched

ausgefranst
frayed

unbndig
wildly

Riss {m} [Stoff, Papier]

rip

Krempe {f}
brim

beurteilen, einschtzen, richten, werten

to judge | judged | judged

schlauer
smarter

Werfer, Ballwerfer, Kegelspieler

bowler

gepflegt
sleek [appearance]

bertreffen
to cap | capped | capped

hausen, wohnen, verweilen

to dwell | dwelt/dwelled | dwelt/dwelled

Wagemut, Khnheit
daring

Ritterlichkeit {f}
chivalry

bestimmen, ausscheiden
to set apart

jdn./etw. abheben von

to set sb./sth. apart from

gerecht
just

treu ergeben
loyal

furchtlos
unafraid

Mhe {f}
toil

sogar
yet

weise
wise

Verstand {m}
wit

Schlag {m} [Menschenschlag]

kind [of people]

gerissen
cunning

Mittel {n} {pl}

means {sg} {pl}

erreichen [durchsetzen]
to achieve [goal, aim]

Ziele {pl}
ends [purposes, goals]

in helle Aufregung geraten, das groe Flattern kriegen

to get in a flap

Kappe {f}

cap

dauernd ber etw. reden

to go on about sth.

schlagfertig
quick-witted

mulmig [ugs.] [bel]

queasy

hervorgetreten
stepped forward

Zpfe {pl}
pigtails

davonflitzen [ugs.]
to scuttle off in a hurry

linksauen
far left

Jubel {m}
cheers

pfeifen
to catcall | catcalled | catcalled

unerfreulich, unangenehm
unpleasant

aufstlpen (Hut)
to jam on

Gedanke {m}
thought

jdm. in den Sinn kommen

to strike | struck | struck sb.

hinfallen
to fall over

joggen
to jog | jogged | jogged

inmitten
amid

Strme {pl}
gales

stolzieren
to swagger | swaggered | swaggered

kaum
barely

den Kopf / Hals recken

to crane | craned | craned

reichlich
plenty

den Drang sich zu beweisen

the thirst to prove yourself

Darber / Daran besteht kein Zweifel.

(There's) no doubt about it.

schwankend
shakily

ausgewhlt
chosen

pltzlich
sudden

Eimer, Kbel, Behlter

bucket

richtig
properly

jdm. seine Zustimmung geben

to give sb. the thumbs up [coll.]

erkannt, wiedererkannt
recognised

zusammengebrochen
collapsed

wichtigtuerisch
pompously

Dummkopf, Schwachkopf
nitwit

Tran
blubber

Restbestand, Restposten, Einzelstck

oddment

Zwicken, Kneifen, Frotzelei

tweak

ungewiss
uncertainly

sorglos
airily

Rinderbraten {m}
roast beef

Brathhnchen {n}
roast chicken

Schweinekoteletts {pl}
pork chops

Lammkoteletts {pl}
lamb chops

Pellkartoffeln, Salzkartoffeln
boiled potatoes

Bratkartoffeln {pl}
roast potatoes [Br.]

Pommes {pl} [ugs.]

chips [Br.]

Yorkshirepudding {m}
Yorkshire pudding

Erbsen {pl}
peas

Bratensoe {f}
gravy

lecker, kstlich
delicious

traurig
sadly

zerschneiden
to cut up

zu Diensten
at your service

Hausgeist
resident ghost

angefressen [ugs.: verrgert], verschnupft

miffed [coll.] [not before noun]

Plausch, Plauderei, Unterhaltung

chat

Gelenk {n}
hinge

enthaupten, kpfen
to behead

unausstehlich, unertrglich
unbearable

ausgemergelt, mager, hager

gaunt

beschmutzt, befleckt, besudelt

stained

bedeckt
covered

vorsichtig
delicately

berreste {pl}
remains

Apfelkuchen {m}
apple pie

Sirup {m}

treacle [Br.]

Torten {pl}
tarts

Liebesknochen {m} [Gebck]

clair

Marmelade {f}
jam

Trifle (Biskuitdessert) [englischer Nachtisch]

trifle

Milchreis {m}
rice pudding

aufgezogen
brought up

jdn. unvorbereitet treffen

to catch sb. off (his / her) guard

Landungssteg, Anlegestelle
pier

ertrinken
to drown | drowned | drowned

oberes Fenster
upstairs window

Fuknchel {pl}
ankles

Gro-Tante
great-auntie

Meringue, Baiser, Schaumgebck mit Zitronenaroma

meringue

versehentlich
accidentally

Streichhlzer {pl}
matches

Nadeln {pl}
needles

fettig, lig
greasy

hakenfrmig
hooked

bleich, fahl
sallow

speisen
to feed | fed | fed

trinken, begieen
to water | watered | watered

Hausmeister {m}
caretaker [Br.]

Versuche {pl}
trials

verboten
out of bounds

finster dreinblicken

to frown | frowned | frowned

jd. knnte
sb. might

Klaps {m} [ugs.]

flick [smack]

Band {n}
ribbon

Melodie {f}
tune

brllen
to bellow | bellowed | bellowed

schorfig
scabby

blank
bare

Fussel, Staubflocke
fluff

verrotten, verfaulen
to rot | rotted | rotten

Trauermarsch {m}
funeral march

dirigieren
to conduct | conducted | conducted

jenseits
beyond

traben, trotten
to trot | trotted | trotted

Blei, Fhrung
lead

Platte {f} [Wand, Fuboden]

panel [for panelling]

Wandteppiche {pl}
tapestries

ziehend, nachschleppend
dragging

weiter
further

Bndel {n}
bundle

Wanderstbe {pl}
walking sticks

vor
ahead

Knall {m}
pop

im Schneidersitz
cross-legged

gackernd / meckernd lachen

to cackle | cackled | cackled

Erstklssler
firsties

sich ducken, ausweichen

to duck | ducked | ducked

Es ist mir ernst damit.

I mean it.

die Zunge herausstrecken

to stick out the tongue

rasen [schnell bewegen]

to zoom | zoomed | zoomed [coll.: move fast]

Rstung {f}
coat / suit of armour [Br.]

preisgeben, freigeben, enthllen, offenlegen

to reveal | revealed | revealed

klettern
to scramble | scrambled | scrambled

Gemeinschaftsraum {m}
common room

gemtlich
cosy [Br.]

fhren, lenken
to direct | directed | directed

Wendeltreppe {f}
spiral staircase

Himmelbett {n}
four-poster bed

Gardinen, Vorhnge
curtains

Behang {m}

hangings

fast
almost

sofort
at once

Schicksal, Bestimmung, Vorsehung

destiny

kmpfen, ringen
to struggle | struggled | struggled

zitternd
shaking [shivering]

umdrehen
to roll over

in der Schlange stehend

queuing

zurckgehen, kehrtmachen
to double back

beeindruckend
sweeping

klapprig, wackelig, gebrechlich

rickety

kitzeln
to tickle | tickled | tickled

tricksen, betrgen, hereinlegen, austricksen

to trick | tricked | tricked

Papierkorb {m}
waste paper basket

Teppiche, Vorleger
rugs

Kreide {f}
chalk

unsichtbar
invisible

Zinken {m} [ugs.] [groe Nase]

conk [Br.] [coll.]

sogar
even

schlimmer
worse

jdm. auf die Fe treten [fig.]

to get on the wrong side of sb.

absichtlich
on purpose

bedrohen
to threaten | threatened | threatened

Kerker {pl}
dungeons

staubfarben
dust-coloured

hervorgetreten [Muskel, Ader]

bulging [muscle, vein]

lammfromm
lamb-like [lamp-like page 99]

aus der Reihe tanzen

to put just one toe out of line

davon flitzen [ugs.]

to whisk off

innigste
dearest

groer Wunsch {m}

big ambition

Tritt {m} [Futritt]

kick

Himmel {pl}
skies

plump
dumpy

Pflanzen {pl}
plants

Lehrerzimmer {n}
staff room

Spinner, Exzentriker, Schrulle, Querkopf

oddball

Piepsen, Quietschen
squeak

etw. strzte
sth. toppled

Standpauke {f} [ugs.]

talking-to [coll.]

Unterrichtsstunde {f}
class [lesson]

Gemurkse {n} [ugs.]

messing around

spitz (zulaufend)
pointy [coll.]

selten
rare

Knoblauch {m}
garlic [Allium sativum]

bannen [abwenden]
to ward off | warded off | warded off

lstig, mhsam
troublesome

bestehen, beharren
to insist | insisted | insisted

Vorsprung {m}
head start

eingeschenkt
poured

Zuckerdose {f}
sugar bowl

eingelegt
pickled

Berhmtheit, Prominenter
celebrity

fein [raffiniert, schlau, subtil]

subtle

Wissenschaft {f}
science

Anstrengung {f}
effort

siedend, schwelend
simmering

schillernd
shimmering

Dmpfe {pl}
fumes

strungsanfllig
delicate

Flssigkeiten {pl}
liquids

schleichen, kriechen
to creep | crept/creeped | crept/creeped

Adern {pl}
veins

verfhren
to ensnare | ensnared | ensnared

Sinne {pl}
senses

Ruhm {m} [Berhmtheit]

fame

brauen
to brew | brewed | brewed

Ruhm {m}
glory

zu-/verstpseln, verkorken
to stopper

Haufen {m} [ugs.] [Menschen]

bunch [of people] [coll.]

Schwachkopf, Dummkopf
dunderhead

beweisen
to prove | proved | proved

Affodill {m}
asphodel [Asphodelus]

Aufguss {m}
infusion

Wermut {m}
wormwood [Artemisia absinthium]

Magenstein; Ansammlung von unverdaulichem Fremdmaterial im Magen

bezoar

keinen (blassen) Schimmer haben

to have not the slightest / faintest idea

Blauer Eisenhut {m}

monkshood [Aconitum napellus]

Bergeisenhut {m}
wolfsbane [Aconitum napellus]

Zug {m} [Schornstein, Luftzug]

draught [Br.]

Ziege {f}
goat

Eisenhut {m}
aconite [genus Aconitum]

etw. niederschreiben
to copy sth. down

Frechheit {f}
cheek [impertinence]

Furunkel {pl}
boils

Nesseln {pl}
nettles

zerstoen
to crush

kritisierend, bemngelnd, beurteilend

criticising

geschmort
stewed

sauer
acid

Sure {f}
acid

verbogen, verdreht
twisted

Klecks, Klumpen
blob

tropfend
seeping

durchnsst
drenched

verschttet [Flssigkeit etc.]

spilled

Stachelschwein {n}
porcupine

gewimmert, gewinselt
whimpered

spucken, fauchen
to spit | spat | spat

Lebensgeister {pl}
spirits

Armbrust {f}
crossbow

Gummischuhe {pl}
galoshes

hektisch
frantic

krabbelnd
scrabbling

Halskette, Halsband
collar

Saurde {m}
boarhound [Harry Potter]

Schinken {m}
ham

Fasane {pl}
pheasants

Flickendecke, Patchworkdecke
patchwork quilt

(ab)lassend
letting

es sich gemtlich machen

to make oneself at home

begrenzen
to bound | bounded | bounded

lecken
to lick | licked | licked

gieend, einschenkend
pouring

umkommen vor Hitze | kochend [Wasser etc.]

boiling

jagend

chasing

sabbern [ugs.]
to drool | drooled | drooled

Penner, Schwachkopf
git

jdn./etw. loswerden, abwimmeln

to get rid of sb./sth.

das Thema wechseln

to change the subject

Teewrmer {m}
tea cosy [Br.]

Untersuchungen {pl}
investigations

wie von vielen angenommen wird

as is widely believed

beladen [mit Schuld etc.]

weighed down [with guilt etc.]

ablehnen, verweigern
to refuse | refused | refused

es mit jdm. aushalten / ertragen

to put up with sb. [to tolerate sb.]

vernnftig, vernnftigerweise
reasonably

Gerede {n} [ugs.]

talk

berheblich, prahlerisch
boastful

mit Mhe
narrowly

Hngedrachen, Hngegleiter
hang-glider

stndig
constantly

Vorlesung, Referat, Standpauke, Strafpredigt

lecture

unterbrochen
interrupted

schadenfroh, selbstgefllig
gloatingly

Augenblick {m}
flash [moment]

mrrisch, missmutig
scowling

windig
breezy

kruseln
to ripple | rippled | rippled

Rasenflchen {pl}
lawns

schwanken
to sway | swayed | swayed

finster, geheimnisvoll

darkly

Falke {m}
hawk [fig.]

Zweige ragten in merkwrdigen Winkeln heraus / Zweige standen schief ab

twigs stuck out at odd angles

Zittern {n}
quaver [shake]

aufsitzen, besteigen
to mount

Griffe {pl}
grips

stabil
steady

aufgeregt, springhaft, nervs

jumpy

verngstigt
frightened

Korken {m}
cork

Schuss {m}
shot

dumpfer Aufschlag {m} [Gerusch]

thud

Knack!
Crack! [Br.]

ruhig, trge
lazily

beugend
bending

trnenberstrmt
tear-streaked

mitmachen
to join in

(fr jdn./etw.) eintreten, emporragen

to stick up (for sb./sth.) [to defend]

bestckt
hard-faced

flitzen, huschen, schnellen

to dart

er schwebt auf der Hhe der hchsten ste einer eiche

hovering level with the topmost branches of an oak

Pochen {n} [z. B. Herzklopfen]

pounding

aufsteigen
to soar

Freude {f}
joy

unterrichten
to teach | taught | taught

Speer {m}

javelin

kehrtmachen, wenden
to about-turn

flitzen
to streak | streaked | streaked

Er beugte sich vor und richtete den Besenstiel nach unten.

He leant forward and pointed his broom handle down.

Sturzflug
dive

vermischt
mingled

fassungslos [sprachlos]
speechless

starr, betubt
numb

Windschatten {m} [fig.]

wake [slipstream]

in jds. Schlepptau [ugs.]

in sb.'s wake [fig.]

dahinsausen
to sweep | swept | swept

vorwrts, vorber, entlang

along

stapfen, verblffen
to stump | stumped | stumped

Stock {m}
cane

krftig, stramm
burly

irritiert, verwirrt, bestrzt

confused

scheppern, klirren
to clang | clanged | clanged

fluchend
cursing

Miene, Ausdruck
expression

Verwirrung {f}
puzzlement

Im Ernst?
Are you serious?

knapp
crisply [write, speak]

Naturtalent {n} [ugs.]

natural [person]

Hinweis, Anhaltspunkt, Schlssel, Richtlinie

clue

Keine Ahnung.
Haven't a clue.

Statur, Krperbau, Gestalt, Wuchs

build

anstndig
decent

Rindfleisch-Nieren-Pastete
steak and kidney pie

schaufeln, schippen
to shovel | shovelled | shoveled

Pastete, Torte
pie

gaffen, ghnen
to gape | gaped | gaped

jdn. ersphen
to spot | spotted | spotted sb.

jd. eilte herbei

sb. hurried over

halblaut, mit leiser Stimme

in a low voice

Treiber {m}
beater

schwnzen, auslassen, hpfen

to skip | skipped | skipped

schmierig [pej.]
smarmy

weit weniger, ...,geschweige denn

far less

Berhrung {f}
contact

sich schnell umdrehen

to wheel around

einschtzen, abschtzen
to size up

Trophe, Pokal
trophy

anfangen, loslegen
to get started

egoistisch, selbstschtig
selfish

strapazieren, bestrafen
to punish | punished | punished

Glck {n} [Glcksfall]

luck

(drohend) sichtbar werden

to loom up

Bademantel, Morgenmantel, Hausmantel

dressing gown

Glut {f}
embers {pl}

Stirnrunzeln {n}
frown

strend; sich einmischen

interfering

Gans {f}

goose

Wechseln {n}
switching

gegenberstehend, zugewandt
facing

Gemlde {n}
painting

gellend
shrilly

sich hinter jdn. stellen / jdn. untersttzen / jdm. den Rcken strken
to back sb. up

schnuppern, schnffeln
to snuffle | snuffled | snuffled

hauchen [auch flstern, stimmlos sprechen]

to breathe

sphen, blinzeln, schielen

to squint | squinted | squinted

Schweinerssel {m}
pig's snout

weg gehen
to go off

heilen, flicken, ausbessern, reparieren

to mend | mended | mended

Gespenst {n}

bogie

winken
to beckon | beckoned | beckoned

gestreift
striped

Vitrine, Schaukasten
case

schimmern, flimmern
to glimmer | glimmered | glimmered

sich an der Wand entlangdrcken/schieben

edged along the walls

auf beiden Enden

at either end

sich verdrcken / den Schwanz einziehen

to chicken out

vor etw. kneifen / sich vor etw. drcken

to chicken out of sth.

von Grauen gepackt / von Entsetzen gepackt

horror-struck

wie verrckt
madly

hasten, huschen
to scurry | scurried | scurried

Worte {pl} [unhrbar] mit den Lippen formen

to mouth

gelhmt, versteinert
petrified

zu rennen beginnen / zu laufen anfangen

to break into a run

stolpern
to trip | tripped | tripped

Klappern
clanging

Krachen
crashing

Trpfosten {m}
doorpost

Streifen
bar

zerreien
to rip | ripped | ripped

zusammengekrmmt
bent double [person]

prusten, hervorstoen
to splutter

Stich {m} [Schmerz]

stitch

jdn. warnen
to tip sb. off

Schritte {pl}
paces

Trgriff, Trknauf
doorknob

erblicken
to catch sight of

ungezogen
naughty

erwischt
caughty / caught

jdn. verraten
to give sb. away

heilig
saintly

schlimm, boshaft
wickedly

gegen jdn./etw. ausholen / austeilen [fig.]

to take / make a swipe at sb./sth. [fig.]

Wir sind erledigt!

We are done for!

hineindrngen, einrammen, anhufen

to pile | piled | piled

jdn. schikanieren / verarschen

to mess sb. around / about [coll.: harass / provoke]

jd. will nicht

sb. shan't [shall not]

sausen, huschen, zischen, rauschen

to whoosh | whooshed | whooshed

Zorn, Wut, Wutanfall

rage

ziehen, zerren, zupfen [jdn. am rmel]

to tug [at sb.'s sleeve]

monstrs, ungeheuer, scheulich, riesig, abscheulich, grsslich

monstrous [gigantic, horrifying]

rollend, walzend, schlingernd, hgelig

rolling

Spucke {f} [ugs. fr: Speichel]

saliva

glibberig, gliltschig, rutschig, glatt

slippery

Strnge, Seile, Vorgehensweise

ropes

tasten, grabschen, fummeln

to grope | groped | groped

wegeilen
to hurry off

sorgen, beachten, pflegen, behten

to care | cared | cared

errtet, durchflutet, aufgescheucht

flushed

Vergiss es! / Lass gut sein! / Macht nichts! / Mach dir nichts draus! / Halb so wild!
Never mind!

Falltr {f}
trapdoor

durchaus
quite

erpicht, verwegen, scharf, begeistert, eifrig

keen

zwischenzeitlich [inzwischen]
in the meantime

jdn. (ber etw.) ins Bild setzen

to fill sb. in (on sth.)

entweder ... oder

either ... or

wertvoll, ntzlich
valuable

Zugabe {f}
bonus

fluten
to flood | flooded | flooded

Speck {m}
bacon

Freude, Schadenfreude, Entzcken

glee

neidisch
enviously

versperren, verbieten, aussperren

to bar | barred | barred

abtasten, fhlen
to feel | felt | felt

Eifersucht, Neid
jealousy

Boshaftigkeit, Gehssigkeit
spite

dafr sein
to be for it

widerstehen
to resist | resisted | resisted

Stiel {m} [Griff]

handle

aufsparen
to save up

fhren, leiten, gehen

to head | headed | headed

unterdrcken, ersticken
to smother | smothered | smothered

Verwirrung {f}
confusion

Belohnung {f}
reward

Stampfen {n}
stomping

missbilligend
disapprovingly

abweichen
to stray off

Spielfeld {n}
pitch [Br.]

schlingen [Essen]
to bolt [food]

endlich
at last

Bettdecke {f}
bedspread

ordentlicher / gepflegter Schweif

tail of neat

sich nhern / nher rcken / nher kommen

to draw | drew | drawn nearer

sich auf den Weg machen / aufbrechen / losgehen

to set off [depart]

Abenddmmerung {f}
dusk

Tribne {f}
stand [football]

Zuschauer {m}
spectator

Stange {f}
pole

Ring, Reifen
hoop

Kiste {f} [Lattenkiste, ugs.: Auto, Flugzeug]

crate

Jger, Verfolger
chaser

Quaffel {m}
quaffle [Harry Potter]

erzielen, treffen, bewerten

to score | scored | scored

auswendig aufsagen, vortragen

to recite | recited | recited

reichen, entgegenhalten
to hand | handed | handed

Schlger, Schlagholz
club

Schlagball {m}

rounders [Br.]

Klatscher {m}
bludger [Harry Potter]

identisch, gleich
identical

Riemen {pl}
straps

werfen / schleudern (nach), auf jmdn. zusausen

to pelt (at / towards) sb.

schwenken, schwingen
to swing | swang/swung | swung

hechten, springen, tauchen

to dive | dived/dove | dived/dove

zwingen, verdonnern [ugs.]

to force | forced | forced

festschnallend
strapping down

Torpfosten {m}
goalpost

lssig, flapsig, aus dem Stegreif

offhand

Kiefer {m}
jaw

dazu passende Person {f}

match [suitable person]

sich schlngeln, weben, verflechten

to weave | wove | woven

foulen, verunreinigen
to foul | fouled | fouled

ewig lange
for ages

Ersatzleute {pl}
substitutes

erproben, ausprobieren
to try out

stapfen, trotten
to trudge | trudged | trudged

wehend, schwebend
wafting

angekndigt
announced

jdm. auffallen / jds. Aufmerksamkeit erregen

to catch sb.'s eye

jedoch, allerdings, dennoch, doch, dagegen, hingegen, indes, aber

however

ob ... oder
whether ... or

Bffel {m}
buffalo

jmd. ausstehen, aushalten

to stand sb.

schoben sich / drngten sich

pushed their way

berfllt, gedrngt
crowded

ehrlich
honestly

flchtiger Blick {m}

glimpse

bestrzt, erschrocken, entsetzt

startled

unwohl, unangenehm, ungemtlich

uncomfortable

aufschnappen, belauschen, zufllig hren / mitbekommen

to overhear | overheard | overheard

Wolke, Schatten
cloud

flackern, stottern
to stutter | stuttered | stuttered

gebackene Kartoffel, Pellkartoffel, Ofenkartoffel

jacket potato

schief
askew

strzen, fallen, zu Boden sinken, zusammensacken

to slump | slumped | slumped

tiefe Ohnmacht {f}

dead faint

Aufruhr, Tumult
uproar

poltern, rumpeln, grollen [Donner], knurren [Magen], grlen [Lied]

to rumble | rumbled | rumbled

durchkommen, berstehen [durchstehen]

to come through

sollen
to be supposed to

sich jdm. anschlieen / sich (zu) jdm. hinzugesellen

to join sb.

verlassen, menschenleer, desertiert

deserted

um die Ecke biegen / die Kurve kriegen / ber den Berg kommen
to turn the corner

Greif {m}
griffin

Was wei ich! [ugs.]

Search me! [coll.]

verklingen, nachlassen, schwinden, verblassen, verblhen

to fade | faded | faded

Schritte, Trittstufen
footsteps

Gestank {m}
stench

Schritte {pl}
footfalls

hervortreten, hervorkommen, auftauchen, erscheinen

to emerge | emerged | emerged

Bereich {m} [Arbeitsbereich], [Augen]Klappe, Flicken, Pflaster

patch [Br.] [work area] [eye patch]

Anblick, Sehvermgen, Schauspiel, Sichtweite

sight

gro, grogewachsen, hoch, hochgewachsen

tall

trb, matt
dull

Granit {m}
granite

Felsbrocken {m}
boulder

Baumstamm {m}
tree trunk

hornig [Fusohlen, Haut, Hnde]

horny [hard]

unvorstellbar
incredible

wackeln (mit)
to waggle | waggled | waggled

sich entscheiden / sich entschlieen

to make up one's mind

latschen, schlottern, krumm dasitzen, sich lmmeln

to slouch | slouched | slouched

Sieg, Triumph
victory

herumtasten, fummeln, verfehlen

to fumble | fumbled | fumbled

umkippen, schwach werden

to faint | fainted | fainted

auf etw. / jmd. vorrcken

to advance on sth. / sb.

trampeln

to lumber | lumbered | lumbered

zgern, stutzen, zaudern

to hesitate | hesitated | hesitated

sich fr jdn. entscheiden / auf jdn. losgehen

to make for sb.

??? page 129 line 5 beneath

as it went

Schnauze, Rssel
snout

Schrecken {m}
terror

Geschrei, Gebrll
shouting

Echos {pl}
echoes

ausrasten, durchdrehen, Amok laufen, wtend werden

to go berserk [coll.]

dreschen, wild um sich schlagen

to flail | flailed | flailed

klammern
to cling | clung | clung

verzweifelt
for dear life

Angst, Schrecken, Furcht, Entsetzen

fright

ekelhaft, abscheulich
sickening

Klebstoff {m}
glue

Hose {f}
trousers {pl}

Lrm, Aufruhr
racket [uproar]

platzend
bursting

Hinter-, Rckseite
rear

Wut, Zorn, Rage

fury

glatte / ausgesprochene / richtiggehende Lge

downright lie

bekmpfen, angreifen, lsen, anpacken

to tackle | tackled | tackled

den Kopf hngen lassen

to hang one's head

enttuschen
to disappoint | disappointed | disappointed

ausgewachsen
full-grown

ganz zu schweigen von

quite apart from

motzen, murren, brummen

to grumble | grumbled | grumbled

sehr / brechend voll

packed

laut, geruschvoll
noisy

abkhlen, gefrieren lassen

to chill | chilled | chilled

Stahl
steel

Maulwurfsfell
moleskin

Kaninchenfell
rabbit fur

Biberfell
beaverskin

Matratze {f}
mattress

begehen, verben, anvertrauen, bergeben

to commit | committed | committed

Schiedsrichter {m}
referee

aufgeflogen

leaked out

netter, schner
nicer

beschwren, herbeizaubern, instndig bitten

to conjure | conjured | conjured

Marmeladenglas, Blechkiste
jam jar

Hof {m} [Platz]

yard

hinken, humpeln, lahmen

to limp | limped | limped

jdn. schelten / jdn. rffeln / jdn. ausschimpfen / jdm. aufs Dach steigen
to tell sb. off

rastlos, unruhig, ruhelos

restless

einen Versuch wert sein

to be worth a try

spaltbreit offen, halboffen, angelehnt

ajar

er sah eine schreckliche Szene / drinnen bot sich ihm ein furchtbarer Anblick
a horrible scene met his eyes

verstmmeln, zerfleischen
to mangle | mangled | mangled

verdammt, verflucht
blasted

wutverzerrt
twisted with fury / distorted with rage

Was ist (denn) los? / Was hast du denn?

What's the matter?

Ablenkung, Umleitung, Zeitvertreib

diversion

Heilige {pl}
saints

geschftig
buzzing

etw. dmmerte / graute

sth. dawned

braten
to fry | fried | fried

jdn. berreden / beschwatzen

to wheedle | wheedled | wheedled sb.

Strke, Kraft
strength

sich jdn. schnappen / sich jdn. kaufen

to nobble | nobbled | nobbled sb.

jd. nicht ber den Weg trauen / jdm. alles zu trauen

to put anything past sb.

Fernglas {n}

binoculars {pl}

zerstren, ruinieren
to ruin | ruined | ruined

Zeichnen {n}
drawing

aufleuchten, aufblitzen, aufblinken

to flash | flashed | flashed

whrenddessen, derweil, inzwischen, einstweilen, mittlerweile

meanwhile

um Ruhe bitten
to ask for silence

..., sonst setzt's was! [ugs.]

..., or else! [coll.]

sobald, einst, einmal

once

versammeln, erfassen, gewinnen, pflcken

to gather | gathered | gathered

aus den Augenwinkeln

out of the corner of one's eye

flatternd, aufgeregt, nervs

fluttering

Pfiff
blast

weg sein, fortgehen, abfahren

to be off

rasen
to belt along [coll.]

Fund {m}
find

erringen, gewinnen, erlangen

to gain | gained | gained

Ballbesitz, Besitz, Eigentum

possession

Platz {m} [freier Raum]

space [room]

goldener Schnatz {m}

golden snitch [Harry Potter]

Fleck {m}
speck

Looping {m} {n}

loop

entscheiden, beschlieen
to decide | decided | decided

Raunen, Murren, Gemurmel, Summen

murmur

Ansturm, Andrang, Eile, Hektik

rush

Spur
streak

Kopf an Kopf / gleichauf / nebeneinander [bei Rennen]

neck and neck

vom Kurs abkommen

span off course

Betrug, Mogeln, Tuschung, Schummeln

cheating

Strafsto, Elfmeter, Nachteil, Strafe

penalty

drehend, spinnend
spinning

Taumel, Torkeln, Schlingern, Ruck

lurch

abwerfen
to buck off

heftig, strmisch, gewaltsam, brutal, gewaltttig

violent

ohne Sitz
unseated

aschfahl
grey-faced / ashen-faced

etw. vor sich hinmurmeln

to mutter sth. under one's breath

noch, trotzdem, doch, dennoch

still

kmpfen, sich streiten, sich schlagen

to fight | fought | fought

rasend, rennend
racing

kopfber
headfirst

Saum {m}
hem

Aufschrei, Aufjaulen, Geklff

yelp

Typ {m}
chappie

Verhexung
jinx

erregt, hitzig
hotly

(sich) einmischend, aufdringlich

meddling

angehen, betreffen, zustimmen, sich beziehen auf, zu tun haben mit

to concern | concerned | concerned

Wrden Sie bitte ...? / Wrde es Ihnen etwas ausmachen ...?

Would you mind ...?

gewohnt
used to

leider, dummerweise, unglcklicherweise, bedauerlicherweise

unfortunately

Laubfrosch
tree frog

gewaltig, emporragend
towering

Rstgabel
toasting fork

anhngen, folgen
to trail | trailed | trailed

verspotten, necken, verhhnen

to taunt | taunted | taunted

stundenlang (herum)sitzen
to sit by the hour

schnaufen, keuchen, pusten, rauchen

to puff | puffed | puffed

etw. (insgeheim) planen

to plot | plotted | plotted sth. [scheme]

pflegen
to nurse

wunderbar aussehen
to look a treat

etw. herausrutschen / herausschlpfen lassen

to let sth. slip

bocken, buckeln
to buck | bucked | bucked

schwingen, schwenken, fuchteln mit

to brandish | brandished | brandished

etw. im Schilde fhren / etw. anstreben

to be up to sth.

Der Spiegel Nerhegeb

The Mirror of Erised

hervorstehend
sticking out

Wirbelsule
spine

grinsend, feixend
smirking

schier
sheer

jdn. im Nacken haben

sb. breath down one's neck

neueste, jngst, krzlich

recent

wahllos, willkrlich, beilufig, ziellos, beliebig, zufllig

random

Mistelzweig {m}
mistletoe

Dunst, Nebel

mist

Rotfeuerfisch
lion fish

Bibliothekar/in
librarian

Eiszapfen {pl}
icicles

Wink, Hinweis, Tipp, Andeutung, Anspielung, Spur, Anleitung, Fingerzeig

hint

knirschend, schleifend, reibend

grinding

vierzehn Tage / zwei Wochen

fortnight

kategorisch, rundheraus, glatt [ugs. leugnen]

flatly [absolutely]

Tannenbaum {m}
fir tree

Girlande {f}
festoon

Staubwedel {m}
feather duster

hintere Ecke
far corner

schleppendes / gedehntes Sprechen

drawl

Nachteil, Hindernis
drawback

Entwicklungen {pl}
developments

kleiner dicker Pfannkuchen, Sauerteigfladen, Teekuchen

crumpet

Schachfiguren {pl}
chessmen

Blasen {pl}
bubbles

blhend, aufblhend, erblhend

blossoming

wie dem auch sei

be that as it may

Springer {m}
knight [chess]

Rben {pl}
turnips

kritzeln, schmieren, krakeln, undeutlich / unleserlich schreiben

to scrawl | scrawled | scrawled

grob, holprig, etwa, ungefhr, annhrend

roughly

hlzern [auch fig.]

wooden [also fig.]

Flte {f}
flute

schnitzen
to whittle | whittled | whittled

selbstgestrickt
hand-knitted

Pullover {m}
sweater

Buttertoffee, Fondant, Karamelbonbon

fudge

lecker, schmackhaft, geschmackvoll, wohlschmeckend

tasty

flssig [flieend]
fluid

Falten {pl}
folds

Flsterstimme, gedmpfte Stimme

hushed voice

glnzend, strahlend
shining

Unsichtbarkeit {f}
invisibility

Tarnumhang {m}

invisibility cloak

Scheu, Ehrfurcht, Schauer

awe

rasen, flitzen, rennen, sausen, laufen, schleudern, zerschmettern, auslschen

to dash | dashed | dashed

schwebend
to suspend | suspended | suspended

gewunden
loopy

hereinstrmen
to bound in

halbherzig
half-heartedly

beobachten, beachten
to observe | observed | observed

jdn. fortschleppen / abschleppen / wegschleifen

to frog-march sb. [coll.]

Putenbraten {m}
roast turkey

Servierteller {pl}
platters

Chipolata {f} [kleine, scharf gewrzte Wurst]

chipolata

Schsseln, Terrinen
tureens

Saucieren {pl}
sauce boats

Preiselbeere {f} [in Rezepten]

cranberry [in recipes]

Stapel, Haufen
stack

Knallbonbon, Keks
cracker

schwach, kraftlos, drftig

feeble

dnn, instabil
flimsy

Explosion, Krachen
blast

einhllen, verschlingen, versenken

to engulf | engulfed | engulfed

Konteradmiral {m}
rear admiral

halb erstickt, dick

thickly

geblmt
flowered

Mtze {f}
bonnet [esp. Scot.] [men's or boy's cap]

Portion, Anteil
slice

eingebettet
embedded

rter
redder

kichern
to giggle | giggled | giggled

verrutscht
lop-sided

leuchtend
luminous

Zchte-deine-eigenen-WarzenBiokasten
grow-your-own-warts kit

Schachspiel {n}
chess set

nach Luft schnappen

to gasp for breath

einweihen, einarbeiten, einbrechen

to break in

Truthahn, Pute
turkey

belegtes Brot
sandwich

qulend, bohrend, nrgelnd

nagging

einpacken, einhllen, einwickeln

to wrap | wrapped | wrapped

sich hellwach fhlen

to feel wide awake

kreischen, krchzen, quken

to squawk | squawked | squawked

stockdunkel, stockfinster, kohlrabenschwarz

pitch-black

unheimlich, gruselig, furchterregend, gespenstisch

eerie

jdm. Angst machen / jdm. nicht geheuer sein / jdn. gruseln

to give sb. the creeps

Schmutzfleck, Verfrbung, Makel

stain

jd. strubten sich die Nackenhaare

the hairs on the back of sb. neck prickled

Buch {n} [Band]

volume

grauenerregend, markerschtternd
blood-curdling

durchbrechen, spalten
to split | split | split

ohrenbetubend, markerschtternd
ear-splitting

Ton, Mitteilung, Vermerk

note

umstoen, umschmeien, umwerfen, berfahren

to knock over

in Panik geratend
panicking

weglaufen, wegrennen
to make a run for it

strmen, ausflieen, entwssern, austrinken, leeren

to drain | drained | drained

leise, sanft, weich

soft

antworten
to reply | replied | replied

direkt, ehrlich
straight

leiser werdend, ausklingend, verklingend

dying away

nicht mehr genutzt, unbenutzt, ausgedient, stillgelegt

disused

Form, Gestalt, Umriss

shape

umgedreht, nach oben gerichtet

upturned

gegen etw. lehnen / sttzen

to prop | propped | propped against sth.

verziert, kunstvoll
ornate

Inschrift {f}
inscription

eingeritzt, geschnitzt, gemeielt

carved [engraved]

denn, seit, bei, fr

for

ausstrecken
to reach out

hellgrn
bright green

zerstrubbelt, ungeordnet, unaufgerumt, unordentlich, durcheinander

untidy [hair]

Knubbelknie {pl} [ugs.]

knobbly knees

Schmerz {m}

ache

Traurigkeit {f}
sadness

entfernt, khl [Verhalten]

distant

jdn. zur Besinnung bringen

to bring sb. back to one's senses

zurckverfolgend
retracing

jd. hat eiskalte Fe

sb. feet were dead with cold

beiseite, daneben
aside

trkisch gemustert, Paisleymuster

paisley

gebannt
transfixed

Spiegelbild, Ebenbild
image

noch einmal glimpflich / um Haaresbreite davon kommen

to have a close shave

kurzsichtig
short-sighted

Freude, Vergngen, Entzcken, Lust

delight

Wunsch {m} [nach] [sehnliches Verlangen]

desire [for]

im Schatten von etw. stehen

to be overshadowed by sth.

Wissen {n}
knowledge

Wahrheit {f}
truth

dahinsiechen, verkmmern, versauern, verpennen

to waste away

verzckt, entzckt, gebannt, hingerissen

entranced

verrckt / wahnsinnig werden

to be driven mad

bitten, fordern, fragen

to ask | asked | asked

es ist nicht gut

it does not do

seinen Trumen nachzuhngen

to dwell on dreams

beeindruckend, bewundernswert, groartig, erstaunlich

admirable

Wollstrmpfe {pl} [Socken, Kniestrmpfe]

woollen socks [Br.]

schenken, geben
to give | gave | given [a present]

ehrlich, wahrhaftig, wahrheitsgetreu, wahrheitsgem

truthful

Kopfkissen {n}
pillow

berzeugen, berreden
to convince | convinced | convinced

(umher)wandern, streunen, schlendern

to roam | roamed | roamed

bltternd, absahnend, abschpfend

skimming

jdn. entmutigen
to dampen sb.'s spirits

berholen, einholen, berraschen

to overtake | overtook | overtaken

schlapp, bermdet, bernchtigt

tired out

nass, feucht, regnerisch

wet

schlammig, matschig
muddy

im Sturzflug bombardieren
to dive-bomb

klauen, verdrngen von, hinunterstoen von, abschlagen

to knock off

Matsch, Schlamm, Dreck

mud

Schuld, Fehler
fault

auf jdm. herumhacken / an jdm. herumnrgeln / jdn. schikanieren / jdn. drangsalieren

to pick on sb.

finster, bse, unheimlich, teuflisch

sinister

abspringen, aussteigen, hinausgehen, rckwrts gehen / herausfahren, sich zurckziehen

to back out

etw. sei dahingestellt

sth. is anyone's guess

etw. verklebte
sth. stuck together

wie ein Hschen hpfen

to bunny hop

ausgefhrt
performed [accomplished]

Gegenfluch
counter-curse

schnellen, springen
to spring | sprang | sprung

auseinander, abseits, abgesondert

apart

drngen, ermahnen, treiben

to urge | urged | urged

melden
to report

jdm./etw. Paroli bieten | sich gegen jdn./etw. behaupten | jdm. gewachsen sein
to stand up to sb./sth.

jdn. herumschikanieren [ugs.]

to walk (all) over sb. [coll.]

wrgen, ersticken
to choke | choked | choked

wechseln, (aus)tauschen
to exchange | exchanged | exchanged

verwirren, tuschen, verblffen

to mystify | mystified | mystified

schnellend
flicking

mrrisch, brummig, knurrig, miesepeterig, nrglerisch

grumpily

alt, antik, altertmlich, historisch

ancient

Opernfreund, Opernliebhaber
opera lover

behandeln
to treat | treated | treated

gelassen, ruhig, still, teilnahmslos

calm

parteiisch, befangen, voreingenommen, unausgewogen

biased

Umkleideraum {m}
changing room

trstlich, beruhigend
comforting

aufmunternde / ermutigende Worte, Zuspruch

pep talk

grimmig, dster, trostlos, grauenvoll, abstoend

grim

jmd. ahnte gar nicht / jmd. hatte keine Ahnung

little did sb. know

insgeheim, heimlich, geheim

secretly

Beinklammer-Fluch
Leg-Locker Curse

bevorzugen, favorisieren, begnstigen, befrworten

to favour | favoured | favoured

sich berschlagen
to somersault [vehicle etc.]

breit, weitgehend
broadly

starr, unbeweglich
fixedly

feuerrot, knallrot, hellrot

bright red

zum Zerreien gespannt sein [fig.]

to be stretched to breaking point

Angst, Sorge
anxiety

Kugel, Geschoss, Projektil

bullet

Rauferei {f}
scuffle

Knul, Wirbel
whirl

Faust {f}
fist

Zoll [2,54 cm]

inch

in die Waagrechte bringen

pulled out of the dive

toben, ausbrechen
to erupt | erupted | erupted

gedauert
lasted

aufs Spielfeld rennen

spilling on to the pitch

nah, in der Nhe

nearby

zusammengekniffene Lippen, schmallippig, verschwiegen, Verschlossen, schweigsam

tight-lipped

nachhngen, grbeln, brten

to brood | brooded | brooded

hattest was Besseres zu tun

been keeping busy

Besenkammer
broomshed

(etw.) wieder erleben, (etw.) im Geiste noch einmal erleben

to relive (sth.)

Verschleierung {f} [optisch]

blur

Nasenbluten {n}
nosebleed

Nasblutnougat {n}
Nosebleed Nougat [Harry Potter]

Schuppen {m}
shed

vermummt, verschleiert
hooded

pirschend, schleichend, herumtreibend

prowling

lautlos, geruschlos
noiselessly

Buchenbaum {m}
beech tree

unterhalb, darunter
below

schattig, schemenhaft, schattenhaft, geheimnisvoll

shadowy

(Wald)lichtung
clearing

schlielich, trotzdem, brigens

after all

sich sttzen, sich ins Gleichgewicht bringen

to steady oneself

ins Wort fallen, unterbrechen

to cut in

blaues Auge {n}

black eye

es mit jdm. aufnehmen

to take on sb. [compete with]

allein [im Alleingang]

single-handed

bewusstlos sein
to be out cold [coll.]

Norwegischer Stachelbuckel
Norwegian Ridgeback

aufmunternd, ermutigend, vielversprechend

encouraging

etw. anfertigen / erstellen / ausarbeiten / anlegen

to draw up sth.

Stundenplan, Zeitplan
timetable

Wiederholung {f} [des Stoffs]

revision

Farbmarkierung, Farbkennzeichnung
colour coding

wiederholen, abndern, korrigieren, berarbeiten

to revise | revised | revised

ben, ausben, trainieren, praktizieren

to practise | practised | practised

ausrufen, hervorbrechen
to burst out

sehnschtig
longingly

schn, gut, fein

fine

Vergissmeinnicht {n}
forget-me-not [Myosotis sylvatica]

Diptam (Dictamnus albus, Gift- und Heilpflanze)

dittany

fehlplaziert aussehen
to look out of place

zwielichtig, gerissen, raffiniert, verschlagen, durchtrieben, unsicher

shifty | shiftier | shiftiest

misstrauisch, argwhnisch, verdchtig, suspekt

suspicious

wichtigtuerisch, imponierend, beeindruckend, eindrucksvoll

impressive

tatschlich / sogar / in Wirklichkeit / in der Tat / eigentlich

as a matter of fact

auer, neben, abgesehen von

apart from

versprechen, zusagen
to promise | promised | promised

quasseln, labern
to rabbiting about

nachdenklich
thoughtfully

Handbuch fr Drachenhalter
Dragon Keeper's Guide

Zucht {f}
breeding

verboten, gechtet, vogelfrei, rechtlos, illegal

outlawed

zhmen, bndigen, dressieren

to tame | tamed | tamed

vertuschen
to hush up

Was in aller Welt hat jmd. vor?

So what on earth's sb. up to?

Zauber(spruch), Bann
spell

erstickend hei
stiflingly hot

Wiesel, Hermelin
stoat

es machte keinen Sinn

there was no point

um den heien Brei herumreden

to beat about the bush

sich fragen / berlegen / wundern / Gedanken machen | neugierig / gespannt / erstaunt sein
to wonder

schmeichelnd, schmeichelhaft
flattering

erkennen, ausmachen, sagen, erzhlen

to tell | told | told

jdn. aufzhlen / rffeln

to tick sb. off

hinter etw. / jdn. her sein | dauernd ber etw. / jdn. reden
to be on about sth. / sb.

fummeln, manipulieren, betrgen, schwindeln, fiedeln

to fiddle | fiddled | fiddled

schlpfen, brten
to hatch | hatched | hatched

Haus und Hof | Vergngen und Profit

pleasure and profit

schren, heizen, anfachen | begeistert, hingerissen | high

to stoke | stoked | stoked

Kruterkunde
herbology

alles stehen und liegen lassen

to drop one's trowels

jdn. fhren [zu seinem Platz]

to usher sb.

mit angehaltenem Atem

with bated breath

stachelig
spiny

Hornstummel
stubs of horns

jdn. berzeugen | jdm. gut zureden

to reason with sb.

sich kruselnd ausstrmen

to furl | furled | furled

Pflichten {pl}
duties

Er ist ein bisschen plemplem. | Er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
He's lost his marbles.

luten, schlagen
to chime | chimed | chimed

Schlaflied {n}
lullaby

Zeichen
mark

Haken, Problem, Strung, Knoten

hitch

Farbton, Frbung
shade

jdn. beruhigen / beschwichtigen

to calm sb. down

beruhigen, besnftigen
to soothe | soothed | soothed

Gegenteil {n}
contrary

Schwei {m}

sweat

heisere Stimme {f}

hoarse voice

verbinden, bandagieren
to bandage | bandaged | bandaged

Phase, Bhne
stage

schlagen, knallen
to bang | banged | banged

reiend
ripping

Abkrzung {f}
short cut

Umrisse {pl}
outlines

ringen, raufen, anpacken

to grapple | grappled | grappled

lodern, flackern | sich blhen | ausgestellt sein [Hosen]

to flare | flared | flared

Schottenmuster {n}
tartan [pattern]

Nachsitzen {n}
detention

vllig, vollkommen
utter

Freudentanz
jig

flattern, zappeln, prgeln

to thrash | thrashed | thrashed

frhlich, lustig
cheery

Geschirr {n} [fr Pferde, Ochsen]

harness

zurechtgebastelt
rigged up