www.asceuropa.org DI Mag. W. Wesner Dr. H. Jaksch Dr. A. Fuchs Ausgabedatum: 30.12.

2011

Formblatt ASC-T-0001 Definition Schwimmteich

Hintergrundwissen zur Definition und Abgrenzung zu anderen Gewssern

Die unabhngige Interessensvertretung der Schwimmteich- Besitzer und Betreiber. Abstract

Um mit dem Begriff Schwimmteich arbeiten zu knnen ist es erforderlich, ihn zu definieren, so dass eine Abgrenzung zu anderen Gewssern (wie z.B. Seen, Bche, Chlorpools, etc.) daraus ersichtlich wird. Definition des Begriffes Schwimmteich: Schwimmteiche sind gegen den Untergrund abgedichtete, gegen das Umland geschtzte, knstliche Gewsser. Eintrag und Austrag stehen im Gleichgewicht. Es ist ausschlielich mechanische und biologische Reinigung (Pflanzen, Tiere, Biofilm, Mikroorganismen) vorgesehen. Konservierungs- oder Desinfektionsmittel sind hier nicht zulssig. Pflanzen stehen in Verbindung mit dem Wasser. Der Artikel beleuchtet Hintergrnde der Definition und gibt erklrende Beispiele zur Abgrenzung von hufig mit Schwimmteichen verwechselten Gewssern.

Copyright ASC Allgemeiner Schwimmteich Club Copyright ASC Allgemeiner Schwimmteich Club Copyright ASC Allgemeiner Schwimmteich Club

Eine Definition trifft immer eine willkrliche Abgrenzung. Wenn ein Gewsser nicht in diese Definition passt, so ist das nicht wertend zu verstehen. Viele Gewsser, die keine Schwimmteiche sind, eignen sich dennoch hervorragend zum Schwimmen. Aus pragmatischen Grnden ist es aber zielfhrend, Schwimmteiche, welche gemeinsame Eigenschaften aufweisen, als solche zu definieren. Im Sinne des Konsumentenschutzes muss eine Erwartungshaltung erfllt werden, die durch die Einhaltung von Qualittskriterien objektiviert wird. Deren Anwendung ergibt jedoch nur bei wohldefinierten Produkten einen Sinn, woraus sich die Notwendigkeit einer exakten Definition fr den Schwimmteich ergibt. Schwimmteiche sind ausschlielich gegen den Untergrund abgedichtete Gewsser. Wichtig hierbei ist, dass es keine Verbindung zum Grundwasser gibt bzw. Grundwasser nicht durch die Nutzung des Gewssers beeintrchtigt werden kann (Schutz des Grundwassers, relevant fr die Baubewilligung). Aufgelassene Kiesgruben, in welchen das Grundwasser bebadet wird, sind daher laut Definition keine Schwimmteiche. Dass Schwimmteiche gegen das Umland geschtzt werden mssen, ist ein fr das Funktionieren des Teiches unentbehrliches Kriterium. Unkontrollierte Randeintrge wrden schnell zu einer Nhrstoffbelastung fhren, welche mit der Nutzung als Schwimmteich nicht vereinbar ist. Unerwnschte Algen und Belge wren die Folge. Daher wird bei der Anlage von Schwimmteichen besonders auf die Entwsserung und die gute Befestigung des Umlandes geachtet, auch unter Bercksichtigung von Wind. Bauliche Manahmen verhindern den Eintrag von Erde und Sickerwasser. Schwimmteiche sind ausschlielich knstlich errichtete, abgeschlossene Gewsser. Strandbder an Seen, Flussbder, Teiche, bei denen eine Quelle oder ein Bach eingespeist wird, sind, wie auch natrlich entstandene Tmpel oder abgeschnittene Altarme keine Schwimmteiche.

Zur knstlichen Errichtung eines Gewssers ist eine Abdichtung erforderlich. Diese besteht blicherweise aus Kunststofffolien, Kunststoff, Beton, Stein oder Metall. Abdichtungen mit Lehm, wie sie in vielen natrlichen Gewssern anzutreffen sind, knnen nur in seltenen Fllen eine ausreichende Dichtheit gewhrleisten. Eintrag und Austrag stehen im Gleichgewicht und beziehen sich auf die Bilanzen des Schwimmteiches. Bilanziert werden kann prinzipiell jedes Element sowie jede Verbindung. Neben der Wasserbilanz sind in erster Linie Nhrstoffbilanzen der Elemente Phosphor (P), Stickstoff (N), Kohlenstoff (C) und Sauerstoff (O) von Interesse. Ein Schwimmteich ist kein geschlossenes kosystem. Eintrge sind unvermeidbar bzw. durch die bestimmungsgeme Nutzung als Badegewsser vorgegeben. Den Eintrgen mssen Austrge in gleicher Hhe entgegen gesetzt werden, um die Eigenschaften des Gewssers konstant zu halten. Dieser Anspruch bercksichtigt eine Folgerung aus dem Konsumentenschutz, welcher eine gewisse Haltbarkeit eines Produktes vorsieht. Viele natrliche Gewsser verlanden in lngeren Zeitrumen, weil die Austrtrge nicht erfolgen. Auf Grund der Gre natrlicher Gewsser ist die Verlandungsgeschwindigkeit nicht relevant, im Gegensatz zu den vergleichsweise kleinen Schwimmteichen. Als Austrge sind z.B. die Entfernung von Eintrgen, Sedimenten, Biofilmen und Pflanzenmaterial vorgesehen. Dies kann mehr oder weniger automatisiert werden. Oft ist es zielfhrender, Eintrge zu minimieren als zustzliche Austragswege zu schaffen. Mechanische und biologische Reinigung inkludiert manuelle Reinigung sowie Skimmer, mechanische Sandfilter, mineralisierende Langsamfilter, Biologie-aufbauende Bioreaktoren, Pflanzenfilter und Sedimentationsrume. Wichtig ist, dass nicht nur eine Umwandlung erfolgt, sondern ein Austrag realisiert wird.

Alle Mittel und Manahmen, die auf eine Schdigung der Biologie abzielen, sind im Schwimmteich definitiv nicht vorgesehen. Der Schwimmteich soll seine Wasserqualitt durch die Ttigkeit der lebenden Biologie erreichen. Durch diese wird so lange Biologie aufgebaut (in Plankton Biofilm, Pflanzen oder Algen) bis ein essentielles Nhrelementelement in Mangel gert und eine Limitierung erreicht wird. Nach Erreichen der Limitierung ist das Wasser biologisch stabil, es wird keine weitere Biologie aufgebaut bis es zum nchsten Eintrag kommt. Daher ist der Einsatz von Desinfektionsmitteln (wie z.B. Chlor, Chlordioxid, Peroxoverbindungen, Ozon, Biguanide), Fungiziden und Algiziden nicht ntig und laut Definition unzulssig. Auch sind UV Desinfektion, Ultraschallbehandlung und der Einsatz von schwermetallhaltigen Produkten wie technischen Verfahren auf der Basis von Silber und Kupfer nicht definitionskonform, da sie nicht ntig sind und ohnehin nicht der Kundenerwartung entsprechen. Kupfer in metallischer Form und dessen Verbindungen drfen auch in keiner anderen Form (z.B. ber Kupferbleche, Armaturen [Legierungen wie Rotguss, Messing etc.], Elektrodenmaterialien, Rohre etc.) ins System eingebracht werden. Unzulssig ist auch der Einsatz von Konservierungsmitteln wie z.B. Milchsure oder Sauerkrautsaft, sowie die Einbringung von Mikroorganismen, welche Konservierungsmittel oder Biozide erzeugen, und somit die Biologie schdigen, verlangsamen oder ruhig stellen. Auch Salzkonservierung (5%) ist in Schwimmteichen nicht zulssig. Pflanzen sind (vorausgesetzt: richtig gepflanzt!) in der Lage, Nhrstoffe aufzunehmen und im Zusammenspiel mit Kalkkies den pH- Wert des Wassers zu stabilisieren. Beide Funktionen knnen theoretisch auch anders realisiert werden. Dass Pflanzen, welche in Verbindung mit dem Teichwasser stehen, ein unentbehrliches den Charakterelement sind, ist eine bewusste Definition.

Impressum: Allgemeiner Schwimmteich Club (ASC) Whringerstr. 56/11, 1090 Wien office@asceuropa.org Tel.: 0043 69919252223

Copyright ASC Allgemeiner Schwimmteich Club Copyright ASC Allgemeiner Schwimmteich Club Copyright ASC Allgemeiner Schwimmteich Club

Copyright ASC Allgemeiner Schwimmteich Club Copyright ASC Allgemeiner Schwimmteich Club Copyright ASC Allgemeiner Schwimmteich Club