Voice

- Drehbuch von Andr Stapf -

Fertig gestellt: 27. Juli 2004 Alle Rechte bei Andr Stapf Rosa-Luxemburg-Damm 29 15366 Neuenhagen, Germany Fon : 0173 6845737

Mail: andre.stapf@gmx.de

1. AUSSEN STRASSE NACHT Bilder in Schwarz-Wei getaucht: Nasser Asphalt. Nebel belebt die Strae. Das Klappern von Schuhabstzen, die immer schneller werden. Julie, eine attraktive Blondine, bremst ungelenkt auf dem rutschigen Pflaster und blickt sich ngstlich um. Dann rennt sie weiter, so schnell, wie es ihre Stckelschuhe erlauben. Kurz nach ihr folgt Trevor, die Hnde im Mantel versteckt und das Gesicht vom breitkrempigen Hut verdunkelt. Ein paar lange Schritte reichen, um Julie einzuholen. Hart umfasst er ihren dnnen Arm und reit sie an seine Brust. Julie blickt Trevor mit groen Augen und offenen Mund an. Trevor beginnt zu sprechen, doch aus seinem Mund kommt kein Ton. Nach seiner stummen Ansprache nhern sich ihre Gesichter und sie kssen sich. 2. INNEN TONSTUDIO TAG Tarek schiebt den Kopfhrer zu Recht, den er ber seine schwarzen lockigen Haare und Ledermtze trgt. In seinem Hawaii-Hemd ist er der Farbfleck im grauen abgedunkelten Raum. Er sieht zum Monitor auf das kssende Paar. TAREK OK. Die Tonmeisterin Maria blickt ber ihre schwarz gernderte Brille auf das Mischpult und legt neben dem grinsenden Stoff-Garfield einen Schalter um. Sie spricht ins Mikrofon. MARIA Alles klar? Tarek blickt durch die Glasscheibe und zuckt mit den Schultern. TAREK Ist doch immer dasselbe bei den Amerikanern. Der Kerl sagt einen halbwegs vernnftigen Satz und sofort wirft sich die Frau um seinen Hals.

MARIA Och, ist doch aber romantisch. TAREK Ich werde Frauen nie verstehen. Nach fnf Minuten mit diesem Typ beginnt man doch zu ghnen. Ich dagegen MARIA Du bist der Don Juan ohne Verfallsdatum, ja klar. Er stimmt Strangers in the night von Frank Sinatra an und kommt verdammt nahe an das Original. MARIA ja, ja. Ihr Mnner denkt leider immer, wir schmachten nur wegen eurer tiefen Stimmen und den tollen Sprchen dahin. Dabei ist allein der magische Moment entscheidend. Du weit schon, wo beide wissen, es ist soweit fr den ersten Kuss. Die meisten haben einfach kein Gefhl dafr, wann es soweit ist. Sie reden und reden und es passiert nichts. TAREK Nun ist mir alles klar Maria. Ich werde sofort die Glasscheibe zwischen uns einschlagen. MARIA Neeee. Die wurde ja extra nur wegen dir eingesetzt. Also los jetzt. Tarek sthnt, blickt auf das Dialogbuch und starrt wieder auf den Monitor. Die laufenden Bilder erleuchten sein Gesicht. Sein Einsatz:

TAREK

(mit sonorer Stimme) So spt sollte keine so hbsche Frau mehr allein auf der Strae sein. Maria, ich begleite dich. Jetzt und den Rest MARIA (ber die Boxen) netter Versuch. Aber das Mdchen heit Julie und nicht Maria. Der Rest war gut. Betonung so lassen. Nur schneller und lippensynchron. Tarek nickt. Auf dem Monitor reit Trevor Julie wieder an sich. TREVOR (spricht perfekt mit der Stimme von Tarek) So spt sollte keine so hbsche Frau mehr allein auf der Strae sein. Julie, ich begleite dich. Jetzt und den Rest meines Lebens. Ich wei, du bist das gut erzogene Mdchen und ich der Mann, der sich in blen Spelunken herumtreibt und Verbrecher jagt. Deswegen frage ich auch nur das eine Mal: Julie, willst du meine Frau werden? Tarek zndet sich eine Zigarette an und erwartet die Reaktion aus den Boxen. Maria zeigt durch die Glasscheibe mit dem Daumen nach oben. Tarek lchelt stolz. MARIA (ber die Boxen) Super. Nchste Szene! Tareks Lcheln erstirbt.

3. INNEN TONSTUDIO NACHT

Die rote On-Air Lampe erlischt. Gleichzeitig ffnen Maria und Tarek ihre Tren und stehen sich gegenber. Tarek ist einen ganzen Kopf kleiner. Er nimmt irritiert einen Schluck aus seinem leeren Wasserglas. TAREK Denkst du nicht auch, wir sollten diesen jungfrulichen Abend nutzen und auf unser perfektes Team anstoen? MARIA Oder willst du lieber gleich auf einen Kaffee mit rauf kommen? Nein, danke. Heute nicht, morgen nicht und garantiert nicht am Wochenende. TAREK Hallo. Ich bin es nur, dein Tarek. Der Typ, der einfach nur ein bisschen zuviel redet, wenn eine schne Frau in der Nhe ist. Ist nun mal so. Ist wohl das Romantik-Gen. MARIA Mein Gott. Wie lange probierst du es schon? TAREK Seit ich meine Selbstachtung verloren habe, zhle ich nicht mehr mit. MARIA Fast knntest du einem Leid tun. TAREK Reine Taktik. Um selbstbewusste Frauen rumzukriegen, mssen sie glauben, sie htten die Kontrolle. MARIA Na ein Glck, dass du mich vorgewarnt hast.

TAREK Neun Uhr im Veneziano. Gut? MARIA Nee, lass mal sein. Morgen um acht stehen Spots fr Babywindeln an. TAREK Babys! Lass uns nicht zu weit vorgreifen. Also Vorschlag: Anstatt Mikrowellen-Lasagne und Gameshow lade ich dich heute Abend zum besten Italiener der Stadt ein und berhufe dich mit Komplimenten. Und wenn du mde bist, gehst du. Ganz einfach. MARIA Fragt sich nur, wo der Haken ist? TAREK Auer, dass ich gerne Knoblauch esse? Nein, mir fllt keiner ein. Tarek zeigt mit dem Daumen abwechselnd nach oben und unten und blickt Maria dabei mit Hundeblick an. Top oder Hop? MARIA Weit du, was meine Schwche ist? TAREK Neugierde? Maria dreht sich lchelnd um und geht mit erhobener Nase und ansehnlichem Hftschwung den Flur entlang. Dabei hebt sie die Hand mit dem Daumen nach oben. TAREK

(zu sich) Und es wirkt doch. Gigolo. Gigolo. 4. INNEN TAREKS WOHNZIMMER NACHT Feinstes Deo stubt auf Tareks Haut. Er knpft sich sein weies Hemd zu. Den letzten Knopf lsst er offen. Dann stolpert er durch das Wohnzimmer, auf deren Fuboden sich Klamottenberge, Zeitungen und leere Pizzaschachteln stapeln. Dazwischen findet er seine Schuhe. Im Fernsehen luft ein Esswettbewerb. Eine Person sitzt auf dem Stuhl, die andere kniet dahinter und muss das Essen dem Sitzenden blind zum Mund fhren. Das meiste geht daneben. Tarek setzt sich aus Versehen auf die Fernbedienung und bindet seine Schuhe zu. Die Stimme des Moderators wird immer lauter bis zur Unertrglichkeit. MODERATOR Oh, was fr ein Schlammschlacht. Da mssen einige noch ganz schn an ihren motorischen Fhigkeiten arbeiten. Ha. Ha. Nichts fr ungut, aber ihr seht ganz schn dmlich aus. Endlich findet Tarek die Fernbedienung und stellt den Ton ab. Mit dem Blick zur Uhr (20 vor 9!!!) rennt er zum Telefon. Er whlt eine Nummer und nach zweimal Klingeln hebt die Sptschicht ab. CALL-AGENT 20 21 22 Taxiservice. Sie wnschen? Tarek will ein Taxi rufen. Aber es bewegt sich nur sein Mund. Keine Stimme ist zu hren. CALL-AGENT Hallo? Sind sie noch da? Kuckuck. Tarek versucht es nochmals, beginnt zu husten, aber nichts passiert.

CALL-AGENT Vollnerv. Ich tausche nie wieder die Schicht. Es knackt in der Leitung. Tarek schaut auf den Hrer in seiner Hand. Er lsst ihn fallen und rennt ins Bad. 5. INNEN TOILETTE NACHT Mit Schwei auf der Stirn steht er vor dem Spiegel, ffnet den Mund und sucht nach irgendetwas Aufflligem im Rachenraum. Dann sagt er wieder etwas. Er hrt nichts und subert sich die Ohren mit den Fingern. Er trampelt mit den Fen, deren Aufschlag auf die Kacheln deutlich zu hren ist. Verwundert hlt er inne und nhert sich wieder dem Spiegel. Nacheinander schnalzt er mit der Zunge, ploppt mit dem Zeigefinger gegen die Backen und rlpst. Nichts. Kein Gerusch, das seinen Mund verlsst. Verzweifelt knallt er mit der Stirn gegen das Glas. 6. INNEN TAREKS WOHNZIMMER NACHT Den Kopf gesenkt, wirft er die Badtr hinter sich zu. Sein Blick fllt auf den Fernseher und er sieht, wie der Moderator einen von den Kandidaten mit voll geschmiertem Mund interviewt. Tarek greift zur Fernbedienung und schaltet mehrmals den Ton an und aus. MODERATOR Na schon satt? KANDIDAT Meine Hnde fehlen mir.

MODERATOR Tja, so ist das, wenn man sich auf andere verlassen muss. Httest du gedacht, dass deine eigene Frau dich so im Stich lsst? KANDIDAT

Eigentlich nein. MODERATOR Ja. Sei tapfer. Im nchsten Augenblick fllt die Bedienung auf die Couch und die Wohnungstr knallt zu. 7. AUSSEN VOR TONSTUDIO NACHT Tarek fhrt mit seinem klapprigen Fahrrad die Strae entlang und biegt auf den Hof zum Tonstudio ein. Er bremst vor dem Eingang und seine Lampe beleuchtet das Firmenschild: Sound Entertainment. Beim Blick nach oben erkennt er, dass im Studio noch Licht brennt. Er steigt ab und wirft das Fahrrad gegen die Wand. Es rutscht weg und scheppert zu Boden. 8. INNEN TONSTUDIO ARBEITSRAUM NACHT Zwei Tontechniker, Ronald und Bodo, sind immer noch am Abmischen der Bnder vom Tag. RONALD Mach mal vielleicht den Background etwas weniger. BODO Ich wei nicht. Es strt mich irgendwas anderes. Tarek schleicht an der offenen Tr des Arbeitsraumes vorbei. 9. INNEN MARIAS STUDIORAUM NACHT Tarek setzt sich vor Marias Mischpult mit dem Stoff-Garfield und loggt sich in den Computer ein. Unter den Dateien findet er die Straenszene. Er ffnet sie und auf dem Monitor erscheint der Asphalt. Als der Mann ins Bild kommt, zieht er diesmal seinen Hut nach oben und blickt in die Kamera. TREVOR

10

Hey, bist du nicht der Typ mit der Stimme? Finde sie echt nicht bel. Gut, ist nicht Robert de Niro aber hey, it works. Entgeistert blickt Tarek auf den Typen, der mit seiner Stimme redet. TREVOR Du musst das schon verstehen. War ganz schn anstrengend die Frauen als Stummer zu verfhren. Wir sind halt keine Fische, oder? Nun hat es dich erwischt. Aber gewiss besitzt du noch andere Qualitten, um dich durchzusetzen. You know what I mean. Tarek brllt zum Monitor, zumindest sein Mund. Trevor hlt seine Hand hinter das Ohr. TREVOR Was sagst du? Ein Sessel fllt knallend zu Boden. Und eine Pflanze vom Fensterbrett landet auf dem Parkett. Tarek steht wtend daneben. TREVOR Klar, du bist sauer. War ich anfangs auch. (ruspert sich) Aber nun entschuldige mich, ich muss hier noch was erledigen. Julie kommt ins Bild und legt sich in Trevors Arme. Der zwinkert mit dem Auge, zieht den Hut ins Gesicht und die beiden verschwinden im Nebel. Tarek nimmt den Monitor zwischen beide Hnde und schttelt ihn. 10. INNEN TONSTUDIO FLUR NACHT Einer von den Tontechnikern, Ronald, lugt jetzt ber den Flur. Vom hinteren Raum hrt er, wie ein Monitor auf dem Boden zerschellt. BODO (raunt von innen)

11

Da will uns blo wieder einer mit seinen Special Effect Sounds reinlegen. RONALD Hrt sich aber echt an. BODO Ist ja Sinn der Sache. RONALD Ich kieck mal nach. Ronald nhert sich Marias Studio. Vor der Tr stoppt er kurz und schnellt dann mit einer Bewegung nach vorne. In Marias Studio ist niemand. Auf dem Boden liegt ein Chaos von umgestrzten Mbeln, Blumenerde und zersplitterten Glas. 11. AUSSEN RESTAURANT VENEZIANO NACHT Maria wartet mit einem Glas Wasser an ihrem Tisch. Tarek blickt sie durch die groen Fenster an. Seine Stirn grbelt. Als Maria aufsteht, geht er hinein.

12. INNEN RESTAURANT NACHT Tarek legt die Hand auf Marias Schultern, damit sie sich wieder setzt. MARIA Ich wei schon, warum ich meinen Fernseher mehr liebe als Mnner. Tarek setzt sich ihr gegenber und schaut sie ernst an. MARIA Na komm schon, irgendeine originelle Ausrede wird dir doch wohl

12

einfallen. Er fasst sich an den Kehlkopf, als wenn er Halsschmerzen htte. MARIA Was ist? Raus mit der Sprache. Und Tarek versucht etwas zu sagen. Aber es ntzt nichts. MARIA Den Schwachsinn muss ich mir nicht lnger antun Sie steht auf und will gehen. Tarek hlt sie am Arm fest. Dann schliet er die Augen und konzentriert sich, als wenn er telepathische Krfte htte. Schlielich spricht er und diesmal erscheint ein Untertitel zu seinem Gesagten. UNTERTITEL Bitte helfe mir. Meine Stimme wurde geklaut. Stolz, es soweit geschafft zu haben, blickt er Maria an. MARIA Mehr hast du nicht zu sagen? UNTERTITEL Maria, du musst mir glauben. MARIA Sag Bescheid, wenn deine de One Man Show vorbei ist. Verzweifelt zeigt Tarek mit den Fingern auf den Untertitel am unteren Bildrand, der seine Lippenbewegungen entziffern.

13

UNTERTITEL ICH WILL MEINE STIMME ZURCK. Aber Maria kapiert es nicht. Genervt zieht sie ihre Jacke an und holt sich Zigaretten heraus. Doch die Nils sind alle. Tarek nimmt ihr die Schachtel aus der Hand und bittet sie zu warten. Er rennt zum Automaten bei den Toiletten. 13. INNEN TOILETTE NACHT Der Automat spuckt eine neue Schachtel aus. Tarek schlgt trotzdem gegen das Gert. UNTERTITEL (mehrere Totenkpfe, Bomben und Giftspritzen erscheinen als Zeichen seines Missmuts) Scheie. Scheie. Scheie. Drei Jahre baggere ich die schnste Frau an, die ich kenne und im entscheidenden Augenblick macht die Stimme den Arsch hoch. Rei dich. OK. In diesem Augenblick ertnt eine mnnliche Stimme mit schwbischem Akzent.

STIMME Knnen Sie bitte etwas ruhiger sein. Danke. Ertappt blickt sich Tarek um. UNTERTITEL Wer ist da verdammt? STIMME Ich will keinen rger, nur meine Ruhe. Tarek schaut in der Toilette, hinter der Tr, sogar auf die Zigarettenschachtel. Er sieht niemanden.

14

STIMME Ich glaube, du kannst mich nicht sehen. Jetzt blickt Tarek direkt in die Kamera. UNTERTITEL Aber du kannst verstehen, was ich sage. STIMME Ich kann sehen, was du sagst. Und das reicht mir schon. Tarek klatscht vor Freude in die Hnde. UNTERTITEL Bitte hilf mir, wer auch immer du bist. Es ist sehr wichtig. Es geht um eine Frau.

STIMME Oh. Ich wrde ja gern helfen, aber ich glaube bei Frauen habe ich kein so gutes Hndchen. UNTERTITEL Ach was. Ein kleiner Flirt zwischendurch ist doch eine deiner leichtesten bungen. STIMME Von Flirten bekomme ich Schweiausbrche und Ausschlag. Ich bin wirklich nicht der Richtige dafr. UNTERTITEL Die grte Chance meines Lebens und ich gerate an eine

15

verklemmte Stimme mit schwbischem Dialekt. STIMME Lese ich richtig? UNTERTITEL Sieh mal, es ist wirklich ganz einfach. Du musst dir nur ein paar einfache Stze merken ... 14. INNEN RESTAURANT NACHT Maria pustet die Kerze auf dem Tisch aus. Tarek macht sie wieder an, entzndet sich eine Zigarette an der Flamme und reicht sie Maria. Es ist ein Moment zum Luftholen, whrend Maria an der Zigarette zieht. Doch die Stimmung wird jh unterbrochen: STIMME h hallo. Ich finde es toll, dass du rauchst. Strt mich gar nicht. Fragend blickt Maria Tarek an und Tarek schaut wtend in die Kamera. MARIA Warst du das eben? STIMME Nein. Ja. Wei nicht. Ich wollte nur, dass wir uns ein bisschen besser kennen lernen. Gehrt doch irgendwie dazu bevor , oder? Diesmal ist Maria wirklich angezickt. Jetzt muss Tarek koordinieren. Maria begleitet er zu einem Barhocker. Dann blickt er in die Kamera. UNTERTITEL Sag nur was wir besprochen haben. Lese es von meinen

16

Lippen ab. OK! Er dreht sich zu Maria, die ihn mit einem Das-ist-deine-letzte-Chance-Blick anschaut. TAREK (mit der fremden Schwabenstimme und nicht lippensynchron) Maria es ist so ich wollte nicht ich meine hui verstehe doch, du bist ein schnes Mdel schne Augen, schne Haare und deine Figur. Tarek gibt sich selbst eine Ohrfeige und rennt weg. Maria hebt die Hand zum Kellner hinterm Tresen. MARIA Auf den Abend nehme ich einen Tequila. Oder besser zwei. Die zwei Glser mit Salz und Zitronenscheiben kommen. Whrend Maria sich den Tequila hintersplt, beobachtet sie Tarek, wie er sich im Hinterraum mit einer imaginren Person streitet. Dann schaut er Maria an und kommt ihr mit aufgesetztem Grinsen nher. Maria beit in die Zitrone. TAREK (weiterhin mit fremder Stimme) berraschung. Ich habe mir eine neue Stimme zugelegt. MARIA Stimmt. Und meine Frisur ist auch neu. TAREK Oh. Die habe ich gar nicht MARIA

17

Mann, was erzhlst du da? TAREK Ich habe eine neue Stimme. Du hast doch gemeint, sie ist nicht so wichtig. MARIA Ist sie auch nicht Aber du benimmst dich pltzlich wie ein lufiger Soziologiestudent. TAREK Was? Also gut: Maria, seit ich dich kenne, sehe ich die Welt hell erleuchtet. Bisher fuhr ich in einem Nachtexpress durch das Leben. Drauen sah ich nur vorbei fliegende Lichter. Aber nun, Tarek setzt zu einer groen Geste an, sinkt dann aber sprachlos auf seinen Barhocker zurck. Maria dreht sich zum Barkeeper um und sucht bei ihm Spuren von Begeisterung fr die Ansprache. Der schttelt jedoch mit dem Kopf. Im nchsten Augenblick erwchst aus Tareks Verzweiflung ein Grinsen. TAREK Was versuche ich hier eigentlich? Tatschlich wrst du doch gar nicht mehr hier, wenn du nur wegen meinen billigen Sprchen gekommen wrst. Stimmt doch, oder? MARIA Kann sein. Keine Ahnung. Vielleicht TAREK ist es eher dieses Gefhl MARIA dieser Moment ...

18

TAREK der magische Moment, den ich Idiot solange verpasst habe. Maria ich Ich liebe dich. MARIA Gnsehaut. TAREK Magie. MARIA Unbeschreiblich. TAREK Nicht in tausend Worten. MARIA Nicht in tausend Bildern. TAREK Unsichtbar. MARIA Besser als Kino. Tarek kommt ihr langsam nher, Maria schliet die Augen und ihre Lippen berhren sich. Pltzlich rutscht es Tarek seitlich aus dem Mundwinkel herausgeschwbelt. TAREK Na, wie war ich? Kommt jetzt schon die Sache mit dem Bett? Im nchsten Augenblick sieht Tarek in das wtende Gesicht von Maria. Mit dem Schlag

19

einer Ohrfeige wird das Bild schwarz. TAREK (mit seiner Originalstimme) Schade. Schade. Warum sind diese magischen Filmmomente im Leben nur so kurz? ENDE