Produktkatalog

Klima-, Lüftungs- und

Prozesslufttechnik

www.berlinerluft.de
Inhaltsverzeichnis

01
14 LUFTFÖRDERUNG

16 Radialventilatoren
18 Materialien
19 Fördermedien und Antriebsarten
20 Konstruktion
21 Leistung
23 Hochdruckventilator I Mittelhochdruckventilator
25 Niederdruckventilator
26 Transportventilator
27 Freilaufende Ventilatoren
28 Einsatzgebiete

02
30 LUFTFÜHRUNG

32 Luftführung eckig
33 Kanalbauteile gefalzt, Stahl verzinkt
33 Kanalbauteile gefalzt, Edelstahl
34 Kanalbauteile gefalzt, Aluminium
34 Kanalbauteile gefalzt, Stahl verzinkt,
Industrieausführung
35 Kanalbauteile gefalzt, Stahl verzinkt, isoliert
35 Kanalbauteile geschweißt, Stahlblech
36 Kanalbauteile geschweißt, Edelstahl
36 Kanalbauteile geschweißt, Aluminium
61 Elastische Stutzen
70 Paneele und Sandwichwände
73 Luftführung rund
76 Außenluft- und Fortlufttechnik eckig
80 Dachlüftungsaufsatz
89 Lamellenhaube
95 Deflektorhaube
102 Dachhaube
107 Außenlufthaube
112 Ansaug- und Ausblasbogen
117 Sonderbauwerke
122 Dachdurchführung und Dachsockel
130 Wetterschutzgitter

2 | Produktkatalog Klima-, Lüftungs- und Prozesslufttechnik

134 Wetterschutzgitter – Kombinationen
138 Form-Wetterschutzgitter
06
142 Akustik-Wetterschutzgitter
151 Wetterschutzgitter für Schrägdach 368 SCHALLDÄMMSYSTEME
160 Lüftungstürme und Stahlschornsteine
370 Schalldämmsysteme für lufttechnische Anlagen
371 Kulissenschalldämpfer
384 Rohrschalldämpfer starr

03 387
388
Rohrschalldämpfer flexibel
Schalldämmsysteme für den industriellen Einsatz
389 Industrieschalldämpfer gefalzt
172 LUFTVERTEILUNG 390 Industrieschalldämpfer geschweißt
393 Industrieschalldämpfer genietet
174 Zu- und Abluftgitter für Kanaleinbau
396 Rohrschalldämpfer geschweißt
183 Zu- und Abluftgitter für Rohreinbau
400 Schallschutzkapseln
195 Dralldurchlässe DRA 1
200 Dralldurchlässe DRA 2
208 Dralldurchlässe DRA 3
222 Dralldurchlässe DRA 4
232 Lüftungsventile
07
240 Lüftungsventile Low Noise
402 BRANDSCHUTZSYSTEME

404 Entrauchungsleitung XDuct®

04 409 XDuct® Zubehör

252 LUFTREGULIERUNG

254 Jalousieklappen
08
266 Überdruckklappen
270 Jalousieklappen Industrieausführung 414 PROZESSLUFTTECHNIK

416 Übersicht
418 Service

05 419
422
Kanalbauteile beschichtet
Rohrleitungen geschweißt
450 Korrosionsschutz und Beschichtungen
276 LUFTKONDITIONIERUNG

278 Baureihe HygCond

311 EcoCond I EcoCond+
339 DataCond® Präzisionsklimageräte 454 GLOSSAR/INDEX
346 DataCond® DEEX 456 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
350 DataCond® COWA 462 STANDORTE
354 DataCond® RECA 464 IMPRESSUM
364 DataCond® COMPACT

Produktkatalog Klima-, Lüftungs- und Prozesslufttechnik | 3

Einführung

Luftförderung

Luftführung

Luftverteilung

Luftregulierung

Luftkonditionierung

Schalldämmsysteme

Entrauchung

Prozesslufttechnik

Standorte | Impressum
 Luftförderung

k
hni
ec
f tt

u
sl
es
oz
Pr
ldämmsysteme
Schal
Br
an
ds

ut
ch

zs
ys
te
m
e

  Lu
ftkonditionierung
Lu
ft
fü
hr
un
g

Klima- und
Lüftungstechnik
Vom Produkt
Luftverteilung

zum System.
Als einer der führenden Anbieter von Lüftungs-
und Klimatechnik können wir dank unseres um-
fangreichen Produktspektrums auch auf kom-
plexteste Anforderungen eingehen. Mit unseren
Produkten und unserer jahrzehntelangen Erfah-
rung auf allen Gebieten der Lüftungs- und Klima-
technik führen, konditionieren und regulieren wir
Luft und klimatisieren Räume.

Maßgeschneidert. Systematisch. Individuell.

ng
ru
lie

u
reg
ft
Lu
 BerlinerLuft. Technik
Die BerlinerLuft. Technik GmbH
Ihr Kompetenzpartner für anspruchsvolle Systemlösungen
in der Lüftungs-, Klima- und Prozesslufttechnik.
Energieeffizient.
Leistungsstark.
Kompetent.
VOM PRODUKT ZUM SYSTEM.
Als führender Hersteller mit weltweit 13 Standorten und
einem umfangreichen Produktspektrum steht die BerlinerLuft.
Technik GmbH für Kompetenz in der Lüftungs-, Klima- und
Prozesslufttechnik. Hochwertige Produkte, ausgereifte Tech-
nik, kapazitätsstarke Fertigungsstätten, qualifizierte Mitar-
beiter und langjährige Erfahrung machen die BerlinerLuft. zu
einem zuverlässigen Partner für die technische Gebäudeaus-
rüstung und für die Industrie.
Kompetent entwickeln wir individuelle Konzepte, in denen
sich einzelne Produkte, Komponenten und Geräte zu maßge-
schneiderten Systemen verbinden. Das breit gefächerte Pro-
duktspektrum beinhaltet Industrieventilatoren, verschiedene
Luftleitungssysteme, lüftungstechnische Bauteile und Kom-
ponenten, Schalldämpfer und Schall-Sonderkonstruktionen
sowie Klimazentralgeräte und Systeme zur Wärmerückgewin-
nung. Entrauchungssysteme und Prozesslufttechnik runden
das Portfolio des international engagierten Spezialisten in der
Lüftungs- und Klimatechnik ab.
8 | Produktkatalog Klima-, Lüftungs- und Prozesslufttechnik
VOM SYSTEM ZUM LEISTUNGSTRÄGER.
Leistungsstarke Luftförderung entwickelt die BerlinerLuft.
Technik GmbH in ihrem CompetenceCenter Ventilatoren.
Jahrzehntelange Erfahrung in Konstruktion und Bau, qualifi-
zierte Konstrukteure und Techniker sowie eine leistungsfähige
moderne Fertigung sind der Garant für robuste und effiziente
Industrieventilatoren mit höchsten Ansprüchen an Sicherheit
und Wirtschaftlichkeit.
In der Herstellung von Lüftungskomponenten bieten wir
mehr als am Markt üblich: Dank unserer automatisierten
Fertigungstechnologie und einer effizienten Produktions-
steuerung zwischen fünf kapazitätsstarken RegionalCentern
können wir schnell und flexibel auf individuelle Kundenanfor-
derungen reagieren.
So sind wir im der Produktion von Lüftungskomponenten
nicht nur in der Lage, täglich rund 10.000 m² Kanal und Form-
teile in höchster Qualität zu fertigen: Als Deutschlands füh-
render Hersteller von Lüftungskanälen verfügen wir auch über
die Möglichkeiten, diese durch flexible schlagkräftige Logistik-
konzepte – sowohl mit der eigenen Flotte als auch mit unseren
starken Partnern – zeitnah auf der Baustelle bereitzustellen.
FLEXIBILITÄT. FÜR IHR PROJEKT. ZU IHREM VORTEIL. OPTIMALES STANDORTKLIMA FÜR SIE.

Das CompetenceCenter Klimatechnik in Bexbach entwickelt Ob Pharmaproduktion, Messe oder Rechenzentrum: Jeder
und fertigt Lüftungs- und Klimazentralgeräte für verschie- Prozess und jede Umgebung erfordert eigene klimatische
dene Einsatzbereiche in Industrie und Gewerbe. Mit seinem Bedingungen. Wir realisieren sie mit innovativer Technologie,
Produktportfolio von Hygiene- und Kompaktklimageräten, jahrzehntelanger Expertise und höchstem Qualitätsanspruch
integrierter Kälte und MSR-Technik sowie hocheeffizienten an ein optimales Klima.
Wärmerückgewinnungssystemen werden höchste Ansprüche
Mit diesem Anspruch entwickeln wir heute Hochleistungs-
an moderne Klimatechnik erfüllt.
komponenten, die wir als komplette Systemlösungen entspre-
Als Spezialist für Prozesslufttechnik liefern wir für Industrie- chend Ihren individuellen Anforderungen produzieren.
kunden aller Branchen die passenden Systemkomponenten
Qualifiziert. Zertifiziert. Ressourcenschonend.
gleich mit: Von Klappen in industrieller Ausführung bis zu
Akustik-Lösungen und geschweißten Sonderkonstruktionen.
Ihr Vorteil: die Einsparung zusätzlicher Schnittstellen und die
Optimierung des Wertschöpfungsprozesses.

Produktkatalog Klima-, Lüftungs- und Prozesslufttechnik | 9

Software

VIADUCT 3D/DUCTWIN® – EINFACHE AUSLEGUNG AKUSWIN® – PRAKTISCHE UNTERSTÜTZUNG BEI DER

VON LUFTKANÄLEN UND LÜFTUNGSTECHNISCHEN
BAUTEILEN
Per Download schnell einsatzfähig und kompatibel mit den
gängigen Betriebssystemen bietet VIADUCT 3D/DUCTWIN®
die ideale Unterstützung bei Bestellung und Auslegung von
Luftleitungssystemen.
Mit Hilfe der Software VIADUCT 3D/DUCTWIN®, ist das Lüf-
tungskonzept schnell geplant und ausgelegt. VIADUCT 3D/
DUCTWIN® das Stücklistenerfassungsprogramm unterstützt
bei der Aufmaßerstellung und ermöglicht eine optimierte Auf-
tragsabwicklung bei Bestellung und Fertigung von Luftkanä-
len und Komponenten.
Durch die nutzerfreundliche Oberfläche ist die Handhabung
von VIADUCT 3D/DUCTWIN® denkbar einfach: Nach Einga-
be der relevanten Daten werden Kennzahlen, Abmessungen
und Auslegungen der Bauteile von VIADUCT 3D/DUCTWIN®
berechnet und auf ihre Logik geprüft. Somit werden Übertra-
gungsfehler reduziert.
DIMENSIONIERUNG VON SCHALLDÄMPFERN
Mit der Software AKUSWIN® bietet BerlinerLuft. ein komfor-
tables Programm zur Auslegung von Kulissenschalldämpfern,
Rohrschalldämpfern und flexiblen Telefonieschalldämpfern
in raumlufttechnischen Anlagen. Mit dem integrierten Pegel-
rechner können die Schalldämpfer unter Berücksichtigung
von Schallausbreitung, Raumdämpfung und natürlicher Ein-
fügungsdämpfung von Anlagenkomponenten sowie Energie-
kosten dimensioniert werden. Nach Eingabe der Oktavpegel
des Ventilators und des zu erreichenden Pegels am Nach-
weisort bestimmt das Programm geeignete Schalldämpfer
aus dem umfangreichen Portfolio der Produktgruppe Schall-
dämmsysteme.
Neben der Ausgabe der Ausschreibungstexte ist auch die
Übernahme der Schalldämpferskizze mit detaillierten An-
gaben zu den Dämpfungswerten in Diagrammform möglich.
Die Software steht unter www.berlinerluft.de zum kosten-
losen Download bereit.

Das aktualisierte Ergebnis steht Ihnen danach mit detail-

lierten Stücklisten für die Ausschreibung oder Bestellung zur
Verfügung.

Software-Bestellung unter viaduct@berlinerluft.de

10 | Produktkatalog Klima-, Lüftungs- und Prozesslufttechnik

QUALITÄTSMANAGEMENT Qualität, Flexibilität und Kundenzufriedenheit sind nicht
nur unser Ziel – es ist unsere Mission. In diesem Auftrag und
Das Wohlbefinden des Menschen und der Schutz der Um-
unter der Kontrolle unseres internen und externen Qualitäts-
welt stehen fur uns im Mittelpunkt. Mit diesem Anspruch und
managements, entwickeln wir klima- und lüftungstechnische
unserem Erfahrungsvorsprung in der Luft- und Klimatechnik
Lösungen, die dauerhaft durch Effizienz und Leistungsstärke
unterstützen wir Planungsverantwortliche auf ihrem Gebiet
überzeugen.
der technischen Gebäudeausrustung mit Know-how und
flexiblen, individuellen Lösungen. Durch aktive Mitgliedschaf- Als Garant für Funktionalität, Stabilität und Dichtheit nach
ten und Engagement in verschiedenen Normausschüssen aktuellen Normen, Richtlinien und auf der Basis fundierter
und Fachverbänden treiben wir die Entwicklung der Lüftungs- technischer Parameter.
und Klimatechnik voran und beteiligen und beteiligen uns an
der Erstellung von von Normen, Regelwerken sowie Zertifizie-
rung und Qualitätssicherung.

Gleichbleibende Qualitätsstandards aller Einheiten durch geprüftes

Qualitätsmanagement in regelmäßigen Audits.

Regelmäßige Hygieneinspektionen unserer Klimageräte durch das Hygiene

Institut des Ruhrgebietes. Baumustergeprüft nach VDI 6022. Hygienegeräte
werden nach DIN 1946 Teil 4 gebaut.

Als aktives Mitglied im Herstellerverband Raumlufttechnische

Geräte Herstellerverband e.V. sind wir an der Weiterentwicklung von
raumlufttechnischen Geräten beteiligt und zertifiziert.

RAL
GÜTEZEICHEN
Langfristige Qualitätssicherung von Schalldämmprodukten auf der
Grundlage einheitlicher Güte- und Prüfbestimmungen.
KULISSEN-
SCHALLDÄMPFER
Gz-595

Engagierte Mitwirkung im Herstellerverband für Luftleitungen (HFL e.V.),

der Schrittmacher in Fragen der Qualitätsstandards bei der Herstellung
von Luftleitungen.

Nachhaltige Lösungen im Einklang mit Ökonomie, Ökologie und Gesellschaft.

Produktkatalog Klima-, Lüftungs- und Prozesslufttechnik | 11

Referenzen

1 2

12 | Produktkatalog Klima-, Lüftungs- und Prozesslufttechnik

 1 // Kupplungsgetriebener Abluftventilator
für eine Asphaltmischanlage

2 // Zu- und Abluftkamine im Deutschen

Technikmuseum Berlin

3 // Klimageräte in einem Technikraum

des Taunus Turm Frankfurt a.M.

4 // Zu- und Ablufttürme vor Sport-Arena,

Inzell

5 // Wetterfestes Klimagerät der Baureihe

VarioCond in drei verschiedenen Baugrößen

6 // Luftleitungssysteme rund und eckig

in einem angehenden Möbelkaufhaus

4 5

Produktkatalog Klima-, Lüftungs- und Prozesslufttechnik | 13

Luftförderung

Leistungsstarke Radial- und Sonderventilatoren in

verschiedenen Baureihen und Größen mit optimalem
Wirkungsgrad. Angepasst auf unterschiedliche Anfor-
derungen und Einsatzbereiche.

Hochdruckventilator I 23
Mittelhochdruckventilator
Niederdruckventilator 25
Freilaufende Ventilatoren 27
Radialventilatoren
Radialventilatoren

Unsere energieeffizienten Radialventilatoren werden überall Radialventilatoren

dort eingesetzt, wo ein hoher Wirkungsgrad und hohe Luftvo-
direktgetrieben
lumenströme gefordert sind. Anwendungs- und kundenspe-
zifisch fertigen wir Ventilator-Lösungen für nahezu jeden An- kupplungsgetrieben
wendungsbereich.
riemengetrieben
Unsere Radialventilatoren sind hinsichtlich Material, Aus-
führung und Antrieb flexibel konfigurierbar.
Freilaufende Ventilatoren

für Wandein- und -anbau

AUSFÜHRUNGSVARIANTEN
für Geräteeinbau
Einseitig saugende Radialventilatoren mit rückwärts ge-
krümmten Schaufeln in einem Spiralgehäuse als Gehäuse-
ventilatoren oder als freilaufendes Rad. Die Gehäuse werden
in geschweißter Ausführung hergestellt.

Zur Verfügung steht eine große Vielfalt an Laufradgeome-

trien, die einen optimalen industriellen Einsatz hinsichtlich
Wirkungsgrad und Festigkeit garantiert. So ergeben sich 17
verschiedene Laufradformen mit unterschiedlichen aerody-
namischen Eigenschaften

1 | Modell Gehäuseventilator
2 | Modell Freilaufender Ventilator

1 2

Luftförderung | 17
Material

Hochwertige Werkstoffe für unterschiedlichste Einsatzbereiche Einsatz von warmfesten Anstrichen und Schutz gegen
aggressive Atmosphären können auf Wunsch ebenfalls
Als Basismaterial werden Baustähle nach DIN EN 10025
realisiert werden
verwendet
Einsatz von Hochleistungspolymeren wie PFA, ECTFE, ETFE,
Ventilatoren für Einsatztemperaturen im Bereich von 200 °C
PTFE, FEP, PEEK
bis 350 °C werden aus warmfesten Stählen gefertigt

Bei Temperaturen über 350 °C kommen Edelstähle oder

hitzebeständige Stähle zum Einsatz SCHUTZ VOR

Auf Kundenwunsch einzelne Baugruppen auch aus Aluminium Anhaftungen

oder Edelstahl erhältlich
Materialaufbau

Verschmutzungen
KORROSSIONSCHUTZ UND BESCHICHTUNG
Korrosion
Korrosionsschutz erfolgt durch Pulverlackauftrag auf
phosphatiertem Untergrund oder über Speziallacksysteme Säuren und Laugen
bzw. Feuerverzinkung

Sonderbehandlungen für den anspruchsvollen

Korrosionsschutz

1, 2 | Halar-Beschichtungsprozess
3, 4 | Antihafteigenschaften durch
PTFE Beschichtung
1 2 5 | sog. „Lotus-Effekt“

3 4 5

18 | Luftförderung
Fördermedien und Antriebsarten
STANDARDAUSFÜHRUNG FÜR
mechanisch reine, nicht aggressive Gase mit einem Staub-
gehalt bis 0,5 g/m3 (trocken, nicht haftend) in einem Tempe-
raturbereich von –20 °C bis 85 °C. Weitere Ausführungen für
spezielle Einsatzfälle auf Anfrage. Auslegung, Konstruktion,
Material und Zubehör ist vom Einsatzfall des Ventilators ab-
hängig. Nach detaillierten Angaben der Prozessparameter
durch den Kunden wird jeder Ventilator anwendungsspezi-
fisch konstruiert.
SONDERAUSFÜHRUNG FÜR
Feuchte, aggressive und staubbelastete Gase bis 500 g/
m3 (abrasiv oder haftend), Faser bzw. Spänetransport bis hin
zu kontaminierten Medien. Temperaturbereich von –50 °C
bis 890 °C.
1 2
DIREKTANTRIEB
über Drehstrom Asynchronmotoren (Laufrad fliegend auf
der Motorwelle montiert). Bei speziellen Anforderungen ist
dieser Antrieb auch mit verlängerter Motorwelle möglich.
KEILRIEMENANTRIEB
über genormte Keilriemenscheiben, Riemen und genormte
Asynchronmotoren, mit dem Vorteil der Anpassung der erfor-
derlichen Drehzahl an den Betriebspunkt der Anlage.
ANTRIEB ÜBER ELASTISCHE KUPPLUNG
und Zwischenwelle, bei großen und schweren Laufradaus-
führungen mit großen Massenkräften oder bei Temperaturen
des Fördermediums über 100 °C.
Alle Antriebsarten können auf Wunsch zusätzlich mit einem
Frequenzumrichter zur stufenlosen Drehzahlregelung und
damit für eine energieoptimierte Betriebsweise ausgestattet
werden.
1 | Direktantrieb
2 | Kupplung
3 | Keilriemen
3
Luftförderung | 19
Konstruktion

Zur Dimensionierung von BerlinerLuft. Laufrädern und NORMEN UND RICHTLINIEN

anderen Ventilatorkomponenten wird die Finite Elemen-
Besondere Anforderungen wie z. B. für Kraftwerks- oder
te Methode (FEM) eingesetzt. So können die individuellen
Chemieanlagen werden erfüllt. Funkenhemmende Aus-
Geräteanforderungen bereits im Entwurfsstadium simuliert
führungen erfolgen in Anlehnung an die EG Richtlinie ATEX
und die entsprechenden Materialqualitäten in Verbindung mit
100a.Ventilatoren in explosionsgeschützter Ausführung
der konstruktiven Gestaltung und den Blechdicken optimal
sind entsprechend DIN EN 14986 ausgelegt und erfüllen die
dimensioniert werden.
ATEX-Richtlinie 94/9/EG (ab Apr. 2016 „2014/34/EU).

Auf Kundenwunsch bieten wir auch Leistungsmessungen

nach DIN 24163 inkl. Dokumentation an.

Festigkeitsberechnung der Laufräder

mit der Finite-Elemente-Methode

20 | Luftförderung
Leistung

Das Lieferprogramm der freilaufenden Räder deckt Volu-

menströme von bis zu 200.000 m3/h in einem Druckbereich
von bis zu 3.000 Pa ab.

Mit abgestuften Laufradgrößen decken wir bei Gehäuse-

ventilatoren einen Durchmesserbereich von 250 mm bis zu
2.500 mm ein Förderstrombereich bis 350.000 m3/h und eine
Druckerhöhung bis 25.000 Pa ab.

KENNFELD RADIALVENTILATOREN

Kennlinien einseitig saugende Ventilatoren RE21 – RE77

RE 21 NW 250 – 1250 Hochdruck
RE 3.. NW 250 – 1400 Hoch-Mitteldruck
RE 5.. NW 250 – 2000 Mittel-Hochdruck
RE 7 NW 250 – 2500 Mittel-Niederdruck

Dichte = 1,2 kg/m3, Temperatur = 20 °C

Luftförderung | 21
Leistung

KENNFELD FREILAUFENDE VENTILATOREN

Kennlinien einseitig saugende Ventilatoren RE21 – RE77

RE 21 NW 250 – 1250 Hochdruck

RE 3.. NW 250 – 1400 Hoch-Mitteldruck
RE 5.. NW 250 – 2000 Mittel-Hochdruck
RE 7 NW 250 – 2500 Mittel-Niederdruck

Pa
Δ p ges Roh=1,2 kg/m³
5000

4000

3000

2000

1000

500

400

300

200

100
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 V m³/s
400 500 1000 1500 2000 3000 4000 5000 10000 15000 20000 30000 40000 50000 100000 150000 200000 300000 m³/h

Dichte = 1,2 kg/m3, Temperatur = 20 °C

22 | Luftförderung
Baureihe RE 2 | RE 3
Hochdruckventilator | Mittelhochdruckventilator

HOCHDRUCKVENTILATOR RE 2 MITTELHOCHDRUCKVENTILATOR RE 3

Konzipiert für Drücke von 1.000 bis 25.000 Pa Konzipiert für Drücke von 500 bis 20.000 Pa

Laufrad-Durchmesser Laufrad-Durchmesser
von 355 bis 1.250 mm von 200 bis 2.000 mm

Relativ konstanter Förderstrom auch bei Druckveränderung

EINSATZBEREICHE

Zur Förderung staubfreier Medien für industrielle Absaugung EINSATZBEREICHE

und Verbrennungsluft
Zur Förderung staubfreier Medien für industrielle Absaugung
und Verbrennungsluft

Luftförderung | 23
Baureihe RE 5
Mittel-Hochdruckventilator

EINSATZBEREICHE
Laufrad-Durchmesser
von 250 bis 2.000 mm Regenerative Nachverbrennungsanlagen (RNV)

3 Laufradformen Umwelttechnik
mit rückwärts gekrümmten Schaufeln
Kühlung
Förderleistung bei Laufradtyp mit gerader Beschaufelung
Kraftwerke
Verunreinigte Gase mit Staubgehalt bis 3g/m oder als offenes
Rad zum Materialtransport einsetzbar

24 | Luftförderung
Baureihen RE 71, RE 72, RE 77
Niederdruckventilator

EINSATZBEREICHE
Laufrad-Durchmesser
von 250 bis 2.500 mm Regenerative Nachverbrennungsanlagen (RNV)

4 Laufradgeometrien Umwelttechnik
mit rückwärts gekrümmten Schaufeln
Trocknung

Gebäudetechnik

Reinräume

Anwendungen mit hohem Volumenstrom

1 | Modell RE 71-1250
2 | Modell RE 71-1600

Luftförderung | 25
Baureihe RET 75
Transportventilator

Konzipiert für Umfangsgeschwindigkeiten von 30 bis 76 m/s EINSATZBEREICHE

Direkt- oder riemengetrieben Absaugventilatoren für Spänetransport

(Holz- oder Metallspäne, Fasern)
Als Swing-out für optimale Wartung

Laufrad-Durchmesser
von 200 bis 1.250 mm

26 | Luftförderung
Baureihen REU
freilaufende Räder

Als Einschubgebläse für Industrietrockner EINSATZBEREICHE

Volumenstrombereich Trocknung
500 bis 200.000 m³/h
Umluftgeräte
Druckbereich
ATEX Geräte
500 bis 3.800 Pa

VARIANTEN MIT UND OHNE ISOLIERUNG

Einschub

Pull-Out

Swing-Out

Geräteeinbau
1 | Modell REU WET (isolierter Wandeinbau)
Sonderlösungen für Hochtemperaturbereich 2 | Modell REU WAP (Wandeinbau Pull-Out)

Luftförderung | 27
Einsatzgebiete

BRANCHENÜBERSICHT Umwelttechnik

Leistungsstarke BerlinerLuft. Ventilatoren in maßgeschnei- Edelstahlventilatoren für Abfallaufbereitungs-/

derten Lösungen werden weltweit in den verschiedensten Entsorgungsanlagen, Ventilatoren für thermische und regene-
Branchen eingesetzt: rative Nachverbrennungsanlagen

Automobilindustrie Industrieofenbau

Ventilatoren für Zu- und Abluftanlagen, Lackieranlagen Ventilatoren zur Heißgasförderung aus Sonderstählen

Ventilatoren in druckstoßfester Ausführung

Entstaubungstechnik/Filtertechnik
Bergbau/Kraftwerksindustrie
Ventilatoren entsprechend objekt- und projektspezifischen
Anforderungen
ATEX konform

Lebensmittelindustrie/Pharmazie

Edelstahlventilatoren in höchster Verarbeitungsqualität

28 | Luftförderung
BRANCHENÜBERSICHT Papierindustrie

Landwirtschaft Prozessluftventilatoren zur Trocknung

Ventilatoren zur Trocknung von Getreide, Schüttgütern

Silo-Schüttguttechnik

Schiffsbau Ventilatoren für Entstaubungsanlagen

Ventilatoren zur Schiffsklimatisierung

Luftförderung | 29
Luftführung

In jeder luft- und klimatechnischen Anlage sind zum

Transport und zur Logistik des Mediums Luft eine Viel-
zahl von Bauteilen und Komponenten erforderlich.

BerlinerLuft. bietet in der Produktgruppe Luftführung

Produkte und Komponenten zum Aufbau kompletter
Luftleitungssysteme in eckiger und runder Ausführung.

Kanalbauteile gefalzt 33
Paneele und Sandwichwände 70
Luftführung rund 73
Außenluft- und Fortlufttechnik 76
Lüftungstürme und Stahlschornsteine 160
Luftführung eckig
Übersicht Kanalbauteile gefalzt

KANALBAUTEILE GEFALZT – KANALBAUTEILE GEFALZT – EDELSTAHL 1.4301

STAHL VERZINKT KANALBAUTEILE GEFALZT – EDELSTAHL 1.4571

Blechkanäle und Formteile gefalzt mit eckigem Querschnitt Blechkanäle und Formteile mit eckigem Querschnitt ähnlich
nach DIN EN 1505, 1507 und DIN 18379 EN 1505, 1507 und DIN 18379

Material: Stahlblech sendzimirverzinkt
Güte: DX51D + Z275MA-C (DIN EN 10346 und DIN EN 10143)
Blechdicken: für Druckstufe N, M, HE
Dichtheitsklassen: A, B und C nach DIN EN 1507
Leitblechanordnung nach DIN EN 1505
Längsnähte gefalzt, Querverbindung profiliert oder
aufgesteckt
Wandungen mittels Trapezsicken flächenversteift
Zusatzversteifung für Druckstufen M und HE nach
BerlinerLuft. Technik GmbH Werkstandard
Blechkanäle und Formteile gefalzt aus Edelstahl 1.4301
oder 1.4571 (Oberfläche 2B nach DIN EN 10088)
Blechstärke 0,8 mm und 1,0 mm, Ecken abgedichtet
oder Vollabdichtung (Ecken, Rahmen und Falze)
Längsnähte gefalzt, Querverbindung über Profilrahmen,
Leitblechanordnung nach DIN EN 1505, Wandungen
mittels Sicken versteift, zusätzliche Flächenversteifung nach
BerlinerLuft.-Werkstandard, Punktschweißstellen
nachbehandelt
Kanal-Normschusslänge 1500 mm
Höhe Rahmenprofile bei Druckstufe N

Kanal-Normschusslänge 1500 mm Profilhöhe 20 mm: bis Kantenlänge 1000 mm

(auch mit profiliertem Rahmen)
Profilhöhe 30 mm: > Kantenlänge 1000 bis 2000 mm

Höhe Rahmenprofile bei Druckstufe N

Profilhöhe 20 mm: bis Kantenlänge 1000 mm

Profilhöhe 30 mm: > Kantenlänge 1000 bis 2000

Profilhöhe 40 mm: > Kantenlänge 2000 mm

Luftführung | 33
Übersicht Kanalbauteile gefalzt
KANALBAUTEILE GEFALZT –
ALUMINIUM
Blechkanäle und Formteile mit eckigem Querschnitt ähnlich
EN 1505, 1507 und DIN 18379
Blechkanäle und Formteile gefalzt aus Aluminium AlMg 3
Blechstärke 1,0 mm und 1,2 mm, Ecken abgedichtet oder
Vollabdichtung (Ecken, Rahmen und Falze)
Längsnähte gefalzt, Querverbindung über Profilrahmen,
Leitblechanordnung nach DIN EN 1505, Wandungen mittels
Sicken versteift, zusätzliche Flächenversteifung nach
BerlinerLuft.Werkstandard
Kanal-Normschusslänge 1500 mm
Höhe Rahmenprofile bei Druckstufe N
Profilhöhe 20 mm: bis Kantenlänge 700 mm
Profilhöhe 30 mm: > Kantenlänge 700 bis 2000 mm
34 | Luftführung
KANALBAUTEILE GEFALZT – STAHL VERZINKT,
INDUSTRIEAUSFÜHRUNG
Blechkanäle und Formteile mit eckigem Querschnitt für
erhöhte Anforderungen
Blechkanäle und Formteile gefalzt aus sendzimirverzinktem
Feinblech Güte DX51D + Z275MA-C (DIN EN 10346 und
DIN EN 10143), Blechstärke bis 1000 mm Kantenlänge 0,95 mm,
ab 1001 mm Kantenlänge 1,15 mm, Dichtheitsklasse A oder B
gemäß DIN EN 1507, Längsnähte gefalzt, Querverbindung über
Profilrahmen
Leitblechanordnung nach DIN EN 1505
Wandungen mittels Sicken versteift, zusätzliche Flächen-
versteifung mittels Stehfalz 30 mm hoch und Bauchbinde
aus U-Profil 30 x 50 x 30 mm
geeignet für einen Druck von –1500 Pa bis +3000 Pa und für
hohe Luftgeschwindigkeiten
Kanal-Normschusslänge 1000 
Höhe Rahmenprofile bei Druckstufe HE
Profilhöhe 30 mm: bis Kantenlänge 1000 mm
Profilhöhe 40 mm: > Kantenlänge 1000 mm
Übersicht Kanalbauteile gefalzt, geschweißt

KANALBAUTEILE GEFALZT – KANALBAUTEILE GESCHWEIßT –

STAHL VERZINKT, ISOLIERT STAHLBLECH

Blechkanäle und Formteile mit eckigem Querschnitt verzinkt Blechkanäle und Formteile mit eckigem Querschnitt
gefalzt und isoliert geschweißt nach DIN EN 1505, 1507 und VDI 3803

Blechkanäle und Formteile gefalzt aus sendzimirverzinktem Blechkanäle und Formteile geschweißt aus sendzimirverzink-
Feinblech Güte DX51D+Z275MA-C (DIN EN 10346 und tem Feinblech Güte DX51D + Z275MA-C (DIN EN 10346 und
DIN EN 10143) DIN EN 10143) und Schwarzblech S 235 JRG2 nach
DIN EN 10025
Blechstärke in Abhängigkeit der Druckstufen N und M
Blechstärke Druckstufe HE
Dichtheitsklasse A oder B gemäß DIN EN 1507
Dichtheitsklasse C und D gemäß DIN EN 1507
Längsnähte gefalzt, Querverbindung über Profilrahmen
Querverbindung über Winkelrahmen oder angeformte Rahmen,
Leitblechanordnung nach DIN EN 1505, Wandungen mittels
mit Lochung nach Werkstandard (Lochabstand 125 mm), Leit-
Sicken versteift, zusätzliche Flächenversteifung nach
bleche nach DIN EN 1505
BerlinerLuft.-Werkstandard
Kanalfixlänge in Abhängigkeit der Rahmenverbindung
Kanal-Normschusslänge 1500 mm

Höhe Rahmenprofile bei Druckstufe N Kanalfixlänge bei Winkelrahmen bündig: 1500 mm

Profilhöhe 20 mm: bis Kantenlänge 1000 mm Winkelrahmen hinter Bord: 1480 mm

Profilhöhe 30 mm: > Kantenlänge 1000 bis 2000 mm 30 mm angeformter Rahmen 30/15: 1350 mm

40 mm angeformter Rahmen 40/20: 1350 mm

60 mm angeformter Rahmen 60/30: 1300 mm

Größere angeformte Rahmen auf Anfrage (Einzelfallprüfung)

Luftführung | 35
Übersicht Kanalbauteile gefalzt, geschweißt

KANALBAUTEILE GESCHWEIßT – KANALBAUTEILE GESCHWEIßT –

EDELSTAHL, MATT ODER GLÄNZEND ALUMINIUM

Blechkanäle und Formteile mit eckigem Querschnitt ähnlich Blechkanäle und Formteile mit eckigem Querschnitt ähnlich
DIN EN 1505, 1507 und VDI 3803 DIN EN 1505, DIN EN 1507 und VDI 3803

Blechkanäle und Formteile geschweißt aus Edelstahl 1.4301 Blechkanäle und Formteile geschweißt aus Aluminium
und 1.4571, Oberfläche matt oder glänzend AL 99,5 hh und ALMg 3, Blechstärke 2,0 mm und 3,0 mm

Blechstärke nach Anforderung, Dichtheitsklasse C und D Dichtheitsklasse C und D gemäß DIN EN 1507. Höhere
gemäß DIN EN 1507, höhere Anforderungen z. B. nekaldichte Anforderungen z. B. nekaldichte Ausführung nach DIN auf
Ausführung nach DIN auf Anfrage Anfrage

Querverbindung über Winkelrahmen oder angeformte Rahmen, Querverbindung über Winkelrahmen mit Lochung nach
mit Lochung nach Werkstandard (Lochabstand 125 mm), Leit- Werkstandard, (Lochabstand 125 mm) Leitbleche nach
bleche nach DIN EN 1505 DIN EN 1505

Kanalfixlänge in Abhängigkeit der Querverbindung

Kanalfixlänge bei Winkelrahmen bündig: 1500 mm

Kanalfixlänge bei Winkelrahmen bündig: 1500 mm Winkelrahmen hinter Bord: 1480 mm

Winkelrahmen hinter Bord: 1480 mm 30 mm angeformter Rahmen 30/15: 1350 mm

30 mm angeformter Rahmen 30/15: 1350 mm 40 mm angeformter Rahmen 40/20: 1350 mm

40 mm angeformter Rahmen 40/20: 1350 mm 60 mm angeformter Rahmen 60/30: 1300 mm

60 mm angeformter Rahmen 60/30: 1300 mm Größere angeformte Rahmen auf Anfrage (Einzelfallprüfung)

Größere angeformte Rahmen auf Anfrage (Einzelfallprüfung)

36 | Luftführung
Ausführung Kanalbauteile – Rahmen

PLANUNGSVORAUSSETZUNGEN Ausführung Kanalbauteile eckig

Luftleitungsbauteile sind Bestandteil des Luft­leitungs­

Luftkanal geschweißt mit angekantetem Rahmen (3)
systems zentraler Lüftungsanlagen. Bei der Planung des
Luftleitungssystems sind verschiedene Anforderungen zu Voraussetzung für höchste Dichtheitsanforderungen der
beachten: Dichtheitsklasse D (z. B. dekontaminierbare Ausführung)

strömungsgünstige Luftführung
Luftkanal geschweißt mit Winkelrahmen (4)
Druckbelastbarkeit der Bauteile (VDI 3803)
Für spezielle Einsatzanforderungen Dichtheitsklasse D
Dichtheitsklasse (DIN EN 1507) erreichbar

Hygieneanforderungen (VDI 6022)

Festlegung der Bauart (gefalzt oder geschweißt)

Materialwahl in Abhängigkeit vom Fördermedium, z. B.:

normale Raumluft, staubbelastete Prozessluft, chemisch
belastete Luft

1 | Luftkanal gefalzt mit angeformten Rahmen

2 | Luftkanal gefalzt mit aufgestecktem Rahmen
3 | Luftkanal geschweißt mit angekantetem Rahmen
4 | Luftkanal geschweißt mit Winkelrahmen

1 2 3 4

Luftführung | 37
Blechkanäle und Blechkanalformstücke

NACH DIN EN 1505, 1507 UND DIN 18379

V1 V2
V1 V2

b
1 l a 2
l a

V1 V2
V1
b

b
f
3 l a 4 l a

f a V1 V2 c

d
b

V1 V2
b

Ausführung nach
Wahl des Herstellers

5 l c 6 l a

V1 α
b

V1V1 V2
V2
r

7 l l dd 8 V2
e

1 | K – Kanal l > 900 5 | SS – Schiebestutzen

2 | KT – Kanalteil l ≤ 900 6 | SU – Übergangsstutzen
3 | KD – Kanal mit Drosselklappe 7 | SR – Stutzen rund
4 | KS – Kanalstutzen 8 | BS – Bogen

38 | Luftführung
NACH DIN EN 1505, 1507 UND DIN 18379
a
V1 α
V1
b

b
f r
r

α
V2 V2
e

1 d a 2 f a
a f

V1 V2 V1

b/a
b

α
l c
r
e

V3

e
V2
3 f d a 4 c/a d/a

f g a

V1
b/a

V1
c/a

V2
α

V2
α

r2
r1

V3
e

5 d/a K/a 6 l c

f-Achse c -f
V1 V2
-e

V1
V2
d
b
d
b

7 8

g a
l a l e-Achse
e-Achse

1 | BA – Bogenübergang 5 | KOM 3 Kombiteil – Bogen/Bogen

2 | WS – Winkel symmetrisch 6 | US – Übergang symmetrisch
3 | WA – Winkelübergang 7 | UA – Übergang asymmetrisch
4 | KOM Kombiteil – Bogen/Kanal 8 | RS – Rohrübergang symmetrisch

Luftführung | 39
Blechkanäle und Blechkanalformstücke
f-Achse -f

V2 V2

-e
V1

d
b

b
V1

e
g
1 l a 2 l a
e-Achse e-Achse

l a
f-Achse c V2
V1

d
b
Q2
e

a
e
d

m
r
b

V3
Q1
3 l 4 n h a
a

l a
f-Achse
V2

-e
-e

V1 V1
V2 h m d a
d
b

a
b

a
m
r

V3 V3
a a
5 n h 6 l
e-Achse

V1 V1
V1 V2 V2 d
d
b

e
e

f c f

7 a 8 Kantenlänge a oder b definieren 9 Kantenlänge a oder b definieren

1 | RA – Rohrübergang asymmetrisch 6 | HS – Hosenstück

2 | ES – Etage symmetrisch 7 | BO – Boden
3 | EA – Etage asymmetrisch 8 | AE – Ausschnitt eckig
4 | TG – T-Stück gerade 9 | AR – Ausschnitt rund
5 | TA – T-Stück schräg

40 | Luftführung
Matrix – Ausführung Kanalbauteile
Technische Anforderungen
Stahl verzinkt
Ausführung
gefalzt
geschweißt
Verbindung
Profilrahmen
Steckverbindung
Schraubverbindung
Stoßverbindung geschweißt
Dichtheit
Dichtheitsklasse B
Dichtheitsklasse C
Dichtheitsklasse D
aerosolatbeständig gedichtet
Oberfläche
feuerverzinkt
grundiert/lackiert
lackiert chlorbeständig
lackiert fettsäurebeständig
pulverbeschichtet
Isolierung
doppelschalig
Mineralwolle/Lochblech, innen
Zellkautschuk innen/außen
antidröhnbeschichtet
Material
Stahl schwarz
Aluminium
Edelstahl
Platal
FAL
• • • •
• • • • •
• • • •
• • • • •
• • • • •
• • •
• • •
• • •
• • • • • •
• • • •
•
• • •
• •
• •
• • • •
• • • •
• • •
• • • • • •
• • •
Luftführung | 41
Normen und Richtlinien

NORMEN UND RICHTLINIEN Im Falle eines Rechtsstreits gelten nur die EN-Normen.

Die Luft- und Klimatechnik befindet sich bezüglich Es besteht deshalb die Pflicht, ständig die Aktualität der
ihrer Normung und Verordnungen in einer Umbruchphase: Normen zu überprüfen.
DIN-Normen sind teilweise gestrichen und durch EN-Normen
In der Übersicht geltende Normen, die im Zusammenhang
ersetzt. Obwohl grundsätzlich Vertragsfreiheit besteht, dür-
mit Luftleitungen beachtet werden sollten:
fen zurückgezogene DIN-Normen nicht mehr angewendet
werden.

DIN EN 1505 Luftleitungen und Formstücke aus Blech mit Rechteckquerschnitt Maße

DIN EN 1507 Rechteckige Luftleitungen aus Blech-Festigkeit und Dichtheit

DIN EN 12097 Anforderungen an Luftleitungsbauteile zur Wartung von Luftleitungssystemen

DIN EN 12236 Aufhängungen und Auflager für Luftleitungen

DIN EN 12599 Prüf- und Meßverfahren für die Übergabe von lufttechnischen Anlagen

DIN EN 13779 Lüftung von Nichtwohngebäuden

DIN 18379 VOB Teil C – Vergabe- und Vertragsordnung

DIN 18869 T4 Einrichtung zur Be- und Entlüftung gewerblicher Küchen

DIN 24193 T1* Kanalbauteile für lufttechnische Anlagen – Winkelflansche Reihe 1

DIN 24193 T2* Kanalbauteile für lufttechnische Anlagen – Winkelflansche Reihe 2

DIN 1946 T4 Lüftungsanlagen in Krankenhäusern

VDI 2052 Anforderungen an Luftleitungen für Großküchen

VDI 2087 Luftleitsysteme – Bemessungsgrundlagen

VDI 2089 Technische Gebäudeausrüstung von Schwimmbädern

VDI 3803 Bauliche und technische Anforderungen an zentrale RLT-Anlagen

VDI 6022 Hygienische Anforderungen an Lüftungsanlagen

* DIN 24193 T1 und T2 wurden zurückgezogen. Die Anwendung kann jedoch vereinbart werden, da keine äquivalente EN-Norm existiert.

KONFORMITÄTSNACHWEIS ZUR VDI 6022

Luftleitungen aus Blech der BerlinerLuft. Technik GmbH

besitzen den Konformitätsnachweis zur VDI 6022 und sind
beim Institut für Lufthygiene Berlin unter der Registriernum-
mer: HKP 09/13 - 10 gelistet.

42 | Luftführung
Werkstoffe

METALLISCHE WERKSTOFFE

Ausgehend vom Einsatzzweck können Luftleitungen aus

verschiedenen metallischen Werkstoffen hergestellt werden.

AUSFÜHRUNG GEFALZT UND GESCHWEIßT

Materialart Güte Norm tmax (°C)

Stahl verzinkt DX51D + Z275 MA-C DIN EN 10346 + 250 °C

(sendzimirverzinktes Feinblech) DIN EN 10143

VA - Bleche (Oberfläche 2 B) 1.4301 (V2A) DIN EN 10088 + 500 °C

1.4571 (V4A)

Aluminium ALMg 3 DIN EN 485 + 350 °C

DIN EN 573-3

FAL (Stahlblech feueraluminiert) DIN EN 1396 + 700 °C

Platal (nur gefalzte Ausführung) DX51D + ZA255 DIN EN 10346 – 20 °C/+ 80 °C
OS: 200 µm PVC St.Nr.... DIN EN 143
US: 5 µm + K-

Stahlblech schwarz S 235 JRG 2 DIN 10130 + 250 °C

(nur geschweißte Ausführung)

Dichtwerkstoffe 1 2
Einkomponenten Dichtwerkstoff silikonfrei VDI 6022 + 80 °C
Basis: Butylkautschuk zertifiziert
Acryl
Silianmodifiziertes Polymer (SMP)
fettsäurebeständig
dauerelastisch und UV-beständig

Für alle Abdichtmaßnahmen werden ausschließlich silikonfreie Werkstoffe verwendet

1

Spezialabdichtungen anwendungsbezogen werden auf Anfrage ausgeführt

2

OBERFLÄCHENBEHANDLUNG Stahlblech schwarz und verzinkt

Ausgehend vom Einsatzzweck werden Luftleitungen aus Untergrundvorbehandlung/waschen und passivieren

verschiedenen metallischen Werkstoffen hergestellt. Ober-
grundieren oder primern
flächen- und Korossionsschutz wird nach Anforderung aus-
geführt. lackieren

Die erforderlichen Schichtdicken sind abhängig vom pulverbeschichtet

Einsatzzweck und unter Beachtung der einschlägigen Korro-
KTL Beschichtung (siehe Seite 450)
sionsschutzrichtlinien durch den Nutzer festzulegen. Ober-
flächenbehandlung wird bei Materialien Stahlblech schwarz Edelstahl
und verzinkt ausgeführt.
beizen und neutralisieren

strahlen

schleifen

bürsten

Luftführung | 43
Druckbelastbarkeit (Druckstufen)
nach VDI 3803, Blechdickenzuordnung

Wanddicke s [mm] 3
Nennmaße Ausführung gefalzt Ausführung geschweißt
(Kantenlängen) 1 2
nach Niederdruck Mitteldruck Hochdruck Hochdruck
EN 1505 N M HE H

max. Druck max. Druck max. Druck max. Druck

Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa
a b
+1000 –500 +2000 –750 +3000 –1500 +6000 –2500

100 100

150 150 1,5

200 200

250 250 0,6 0,7

300 300
1,0
400 400

500 500 2,0

600 600

800 800 0,8 0,9

1000 1000

1200 1200

1400 1400

1600 1600 1,0 1,1 1,2 3,0

1800 1800

2000 2000

Nennmaße außerhalb Sonderbauteile außerhalb der Norm werden auf Anfrage hergestellt.
DIN EN 1505 Bei Ausschreibung sind konkrete Anforderungen zur Blechdicke und Rahmenverbindung vom Anwender festzulegen.
> 2000 bis 3000 Die Abrechnung erfolgt als Sonderbauteil.

1
Kantenlängen a und b sind beliebig kombinierbar
2
für Zwischengrößen gilt die für die nächstgrößere Kantenlänge angegebene Blechdicke
3
die Wanddicken sind Nenndicken nach DIN 10143
H Industrieausführung gefalzt für eingeschränkten Hochdruckbereich mit erhöhter Blechdicke
E

und Zusatzversteifung (in Dichtheitsklasse B lieferbar) max. Kanal-Istlänge 1000 mm

44 | Luftführung
Leitbleche

ANORDNUNG VON LEITBLECHEN IN 90°-BOGENKANÄLEN NACH DIN EN 1505 1

Abstand zwischen den Leitblechen

Breite der
Anzahl der (Näherungswerte) [mm]
Luftleitung
Leitbleche
[mm]
b1 b2 b3

400 < b ≤ 800 1 b/3 - -

800 < b ≤ 1600 2 b/4 b/2 -

1600 < b ≤ 2000 3 b/8 b/3 b/2

Hinweis: Bögenkanäle ≤ 45° enthalten keine Leitbleche

Die Leitblechbefestigung erfolgt standardmäßig durch

Leitblechdübel mit Dichtung.
b
b3
b2
b1

1
Leitblechanordnung nach DIN EN 1505
Kantenlänge b nach DIN 18379 (VOB Teil C)
b r ≥100 mm

Luftführung | 45
Dichtheit

DICHTHEIT

Zur Gewährleistung der Funktion und einer energiesparen­
den Betriebsweise der RLT-Anlage werden an das Luft­
leitungsnetz bestimmte Dichtheitsanforderungen gestellt.
In DIN EN 1507 wird der zulässige Leckvolumen­strom pro
m2 Luftleitungsoberfläche in Abhängigkeit vom statischen
Innendruck definiert.
strang vorgenommen werden. Dazu wird, ausgehend vom
mittleren Innendruck 1, die betreffende Leckluftrate aus dem
Diagramm abgelesen und mit der Kanaloberfläche multipli-
ziert. In unten stehender Tabelle sind die Dichtheitsanforde-
rungen nach DIN EN 1507 und die Einsatzempfehlungen nach
DIN 13779 und VDI 3803 dargestellt.

Mittels Diagramm 1 kann eine Abschätzung der zu erwar- 1

stat. Druckdifferenz zwischen Kanal-Innendruck und
tenden Leckverluste für ein Luftleitungsnetz oder einen Teil- Umgebungsdruck (bei Über- als auch Unterdruck)

Luftdichtheitsklasse Grenzwerte der Leckluftrate Anwendungsempfehlung

nach DIN EN 1507 m3 x s–1 x m–2 nach VDI 3803

A 0,027 x p 0,65 x 10–3 nicht empfohlen

B 0,009 x p 0,65 x 10–3 Mindestanforderung

C 0,003 x p 0,65 x 10–3 Standardanforderung

D 0,001 x p 0,65 x 10–3 höchste Anforderung

p = statischer Innendruck

10
8
DICHTHEITSNACHWEIS
6
Die Dichtheitsklasse ist an einem fertig montierten Ab-
4 A
klasse schnitt eines Kanalsystems nachzuweisen, der eine reprä-
th eits
2 Dich sentative Anzahl an Kanälen und Formstücken enthält und
B eine Mindestoberfläche von 10m2 besitzt (siehe DIN EN 1507,
asse
2

1 skl Messverfahren DIN EN 12599).

Leckluftrate in 10 m3/sm

theit
0,8 Dich
0,6 Die Montagequalität hat wesentlichen Einfluss auf die
-3

eC
0,4
tsk lass Dichtheit des Kanalsystems. Eine Grundvoraussetzung für
thei
Dich das Erzielen der Dichtheits­klasse ist, dass alle Bauteile und
0,2
Komponenten die für die betreffende Dichtheitsklasse vorge-
eD
tsk lass
thei sehen sind und die Montage in hoher Qualität ausgeführt wird.
0,1 Dich
0,08 Um auf den Montage­prozess Einfluss nehmen zu können,
0,06 ist ein stichprobenartiger Nachweis der Leckluftrate nach 
0,04
DIN EN 15599 bereits während der Montagephase anzuraten.

0,02

0,01
100 200 400 600 800 1000 1500 2000
Mittlerer Innendruck im Luftleitungssystem in Pa

Diagramm 1

46 | Luftführung
Energieeinsparung durch Einsatz
der Dichtheitsklasse C

DK D DK C DK B DK A Leckvolumenstrom Luftleitung (DK A)

14000 4

Leckvolumenstrom [m³/s]
500
Leckvolumenstrom [m³/h]

1400 4000 12000

400 1200
10000 m²
1000 3000 00
10 ²
300 8000 0m
800 2 80 ²
0m

-C
2000 6000 60
²

A
200 600
0m

-D
5000 5 0
²

A
500 1500
150 4000 0 0m
4
400 1 ²
125 m
1000 0
3000
0.8 30
100 300
800
80 0.6 0 m²
2000 20
200 600
60 ²
500 1500 15 0m
0.4
50 150
400
40
0 m²
1000 10
100 300
30 800
80 0.2
200 600
20 60
500
50 150
15 400
40 0.1
100 300
10 30 0.08
80
8 0.06
200
20 60
100 200 300 400 500 750 1000 1500 0.1 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 2.0 4.0

mittlerer Kanalinnendruck [Pa]

10000
Energieeinsparung [EU/a]

10

6, ,0
8000

5
8

4,
0
Beispiel

0
6000

3,

0
2,
Druck 250 Pa 1)

P
*)
SF
4000

6
n

4
ge

P
SF

5
la

SF
Luftleitungsoberfläche 300 m²

1,2
an

SF
*)
m

*)
ng
au

g
ru
nr

un
ie
DK C anstelle DK A (A-C)
i
Re

m
is
at

är

75
2000 lim

rw

0,
SF
fte
lk

Anlage mit Lufterwärmung

l

*)
Vo

5
Lu

0,
ng
it

2
m

lu

P
nd

SF
Energieeinsparung 700€/a
ha

1
P
be

SF

s
1000

³/
ft
Lu

m
Amortisationsdauer ca. 2 Jahre

o
ne

800

pr
oh

kW
100
Leckage des betrachteten 0 m² 600
800
Luftleitungsabschnittes in m³/h m²
600 400
m²
500
m²
1)
Mittlerer Druck im betrachteten Abschnitt 400
m²
des Luftleitungssystems. 300
m² 200
Der Leckverlust ist näherungsweise
200
für Unter- und Überdruck gleich. 10 m²
0 150
m m²
²
100
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0.1 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 2.0 4.0

Amortisationszeit [Jahre]

* Zuordnung der SFP-Klassen zur Anlagenart enthält nur die Kosten für die Luftförderung (grobe Orientierung)

Gegenüberstellung: Vorteile bei Einsatz der Dichtheits- Die Berechnung der tatsächlichen Amortisationszeit ist un-
klasse C gegenüber der bislang üblichen Dichtheitsklasse A ter Beachtung der aktuellen Kostenentwicklung und Betriebs-
dauer über die nachfolgende Formel zu ermitteln:

Dem Diagramm liegen folgende Annahmen zugrunde:

10 Ct. Bd Mk [€]
Energiekosten 10 Cent/kWh A [Jahre] = x x
Ek [Ct.] [h] 5€
Betriebsdauer der Anlage 24 h/t
A: Amortisationszeit
Mehrkosten für Luftleitungen 5,00 €/m2
Ek: tatsächliche Energiekosten pro kWh
Bd: durchschnittliche Betriebsdauer
Mk: Mehrkosten für das Luftleitungssystem pro m2

Luftführung | 47
Bauteilverbindungen – Abmessungsgrenzen

Profilverbindung Flansch
Winkelflansch Flachflansch
LP C+ 1 LP 2 angekantet

Druckstufe N M N M H H H

Kantenlänge [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

00 bis 500 30 x 5
20 20 20 20 40
501 bis 1000 30 x 3 40 x 5

1001 bis 1250

30 30 30 30 40 60 x 6
1251 bis 2000 40 x 4

> 2000 3 40 40 40 50 x 5 60 x 10

LP C+ angeformter Profilrahmen am Kanal und Formteil (außer US, UA, HS, BE, BD)
1

2
LP aufgesteckter Profilrahmen bei o.g. Formteilen und Sonderteilen
3
Bauteile mit Kantenlängen > 2000 mm liegen außerhalb der Norm und werden als Sonderbauteile hergestellt.
Die Festlegung der Bauteilverbindung hat in Abhängigkeit der Einsatzanforderungen durch den Anwender zu erfolgen.

BAUTEILVERSTEIFUNGEN

Grundlage für die Versteifungsanordnung an Kanal­ Je nach Druckstufe und Bauteilabmessungen sind teilwei-
wandungen sind die Anforderung an die Bauteile nach se zusätzliche Seitenwandversteifungen erforderlich. Diese
DIN EN 1507 hinsichtlich der Grenzwerte für die Festigkeit werden ausgeführt als
und Formstabilität.
innenliegende Rohrstützen
Die konkreten Festlegungen dazu sind in einer internen Werk-
innen- oder außenliegende Blechprofilschienen
norm zusammengefasst.
außenliegende Verrippungen
Im allgemeinen werden folgende Versteifungs­maß­nah­men
(nur bei geschweißter Ausführung im Bedarfsfall)
ausgeführt: Kanal- und Formteilwandungen bis zur Blechdicke
1,25 mm erhalten generell ein Trapezsickenprofil.

BerlinerLuft.-Trapezsicken sind in Bezug auf Profiltiefe und

Flankenwinkel strömungstechnisch optimiert und gelten in
Bezug auf die VDI 6022 als glattwandig.

48 | Luftführung
Flanschverbindungen

Gefalzte Bauteile

Verbindung 1 Standard-Bauteillänge
Flanschbezeichnung Kurzz. Prinzipskizze
durch Kanal [mm]

4-Loch
Profilverbindung Eckverschraubung
LP C 1500
angeformt plus
Kanalklammern
Gefalzte Bauteilemm

4-Loch
Profilverbindung Eckverschraubung
LP 1500
aufgesteckt plus
Kanalklammern

Verschraubung
Winkelflansch
W1 Lochabstand 125 mm 1480
hinter Bord
oder Sonderlochung
Geschweißte Bauteilemm

Verschraubung 1350
Geschweißte Bauteile
WA Lochabstand 125 mm bei 40/20 mm
Flansch angekantet
oder Sonderlochung An-/Rückkantung

Verschraubung
Winkelflansch
W2 Lochabstand 125 mm 1500
bündig verschweißt
oder Sonderlochung

1
beachte Montageempfehlung

Luftführung | 49
Montageempfehlung

FÜR DIE AUSFÜHRUNG DER VERBINDUNGSSTELLEN

(FLANSCHE) VON KANALTEILEN

Druckbereich Dichtmaterial Abstand d. Kanalklammer

Druckstufe Dichtheitsklasse
Pa für Flansch bzw. Verschraubung

+ 1000/– 500 N A Kanaldichtband 12 x 6 bei a oder b > 750

max. 400 mm

B Kanaldichtband 12 x 6 bei a oder b > 750

max. 400 mm

C Kanaldichtband 12 x 6 bei a oder b > 400

max. 200 mm

+ 2000/– 750 M B Kanaldichtband 12 x 6 bei a oder b > 750

max. 400 mm

C Kanaldichtband 12 x 6 bei a oder b > 400

max. 200 mm

+ 3000/– 1500 HE B Kanaldichtband 12 x 6 bei a oder b > 550

(Industrieausführung max. 300 mm
gefalzt)

+ 6000/– 2500 H C Kanaldichtband 12 x 6 Lochabstand 125 mm

D Kanaldichtband 12 x 6 Lochabstand 125 mm

HE Industrieausführung gefalzt für eingeschränkten Hochdruckbereich mit erhöhter Blechdicke

und Zusatzversteifung (in Dichtheitsklasse B lieferbar) max. Kanal-Istlänge 1000 mm

TOLERANZEN

Blechkanäle Blechkanalformstücke

Kantenlänge [mm] zul. Abweichung [mm] Bauteilmaße zul. Abweichung [mm]

0
a oder b a, b, c, d, e, f
–4

l, lp, r
0 0
100 – 1000
–3 –5
> 15/< 100 mm

0 0
1001 – 2000 > 100
–4 –4

0 0
> 2000 > 2000
–5 – 10

Bauteillänge [mm] 0,005 x L Winkeltoleranz +/– 1°

50 | Luftführung
Transport und Lagerung

SAUBERKEIT VON LUFTLEITUNGEN (VDI 6022)
Je nach hygienischer Anforderung sind Kanäle und Form-
teile beim Transport und der Lagerung auf der Baustelle vor
Verschmutzung zu schützen bzw. vor der Montage zu reini-
gen. Entsprechend VDI 6022 sind die Anforderungen an die
Sauberkeit der Bauteile in drei Anforderungsstufen unterteilt.
Die Standardausführung vom Hersteller sind optisch
saubere unverpackte Bauteile.
Davon abweichende Anforderungen (z. B. Reinigen, Stirn-
seiten verschließen, komplette einfache Verpackung, oder
komplette mehrfache Verpackung) sind im Planungsstadium
festzulegen.

Verschließen der
Stufe Verpackung Schutz während Schutz während Reinigung
Öffnungen
ab Werk des Transportes der Lagerung auf Baustelle
auf Baustelle

Grundstufe nein nein nein nein nur Steigleitungen

Mittlere Stufe nein nein ja ja ja

Höhere Stufe ja ja ja ja ja

ABRECHNUNGSEINHEITEN

Die Abrechnung von Kanal und Formteilen ist einheitlich

Abrechnungsgruppe größte
geregelt und erfolgt auf der Basis m 2 Oberfläche. Kantenlänge
Luftleitung (Kanal) Formstücke [mm]
Grundlage hierfür ist: DIN 18379
L1 F1 bis 500
VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen
L2 F2 > 500 bis 1000
Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für
Bauleistungen (ATV) L3 F3 >1000 bis 1500

L4 F4 > 1500 bis 2000

raumlufttechnische Anlagen
> 2000
L5 F5
(außerhalb Norm)
Die Berechnung erfolgt über m 2 -Bauteiloberfläche. Die
Berechnungsformeln sind einheitlich pro Bauteil festgelegt.
Die Abrechnung erfolgt nach Abrechnungsgruppen.

Gerade Kanäle bis zu einer Bauteillänge von 900 mm wer-

den als Formteil berechnet. Die Mindestabrechnungsgröße
ist 1 m2/ Bauteil.

Luftführung | 51
Sonderausführungen

LUFTLEITUNGEN FÜR KÜCHENABLUFT Ab- und Fortluftleitungen in Küchen sollen fettdicht und
aerosolatdicht ausgeführt werden. Als Materialien kommen
Luftleitungen für Küchen unterliegen aus hygienischen und
zum Einsatz Stahlblech verzinkt und Edelstahl (V2A 1.4301).
sicherheitstechnischen Gründen besonderen Anforderungen.
Grundlage ist die DIN 18869 Teil 4 und die VDI 2052.

EINSATZEMPFEHLUNGEN

Luftleitungsart Stahl verzinkt VA DKL Dichtung Hinweise

fettbeständig
Außenluft/Zuluft x x C gefalzte Ausführung mit Zusatzabdichtung
dauerelastisch

gefalzt und bedingt einsetzbar hoher Aufwand für

x x C
abgedichtet Abdichtung bei Herstellung und Montage

Abluft/Fortluft

Bauteile sind fett- und aerosolatdicht,

x x D geschweißt
hohe Montagequalität erforderlich

Verzinkte Luftleitungen, über welche Aerosolate in Lebens­

mittelbereiche gelangen können, sind mit einer Farb­be­schich­
tung zu versehen.

LUFTLEITUNGEN FÜR SCHWIMMBÄDER

Anforderungen an Technische Gebäudeausrüstungen von Für den Einsatz von Luftleitungen aus Stahlblech verzinkt
Schwimmbädern sind in VDI 2089 geregelt. wird eine zusätzliche Lackierung der Bauteiloberflächen
angeboten. Der Oberflächenschutz sollte je nach Einsatz
Für Luftleitungen aus metallischen Werkstoffen für die Be-
innen und/oder außen erfolgen.
und Entlüftung von Schwimmbädern sind keine speziellen
Anforderungen fixiert. Teilweise wird auf die Festlegungen
für Luftleitungen in Küchen verwiesen.

52 | Luftführung
Wärme und Schallisolierung

ISOLATIONSANFORDERUNGEN AN LUFTLEITUNGEN Neben der Isolierung nach kompletter Montage des Luft-
leitungsstranges besteht die Möglichkeit, bereits vorisolierte
Reduzierte Wärmeverluste
Bauteile einzusetzen. Diese Variante kommt im Innenbereich
Taupunktunterschreitungen zum Einsatz, wo eine nachträgliche Isolierung aus Platzgrün-
den nicht mehr möglich ist.
Verringerung der Schallabstrahlung

Hinweis
Art und Aufbau der Isolierung für den jeweiligen Anwendungs-
fall ist generell durch den Auftraggeber auf Eignung zu prüfen.

Wärmeisolierung innen Wärmeisolierung doppelschalig

(Zellkautschuk selbstklebend) Mineralwolle mit Blechabdeckung

Isolierstärke [mm] Masse kg/m² U -Wert W/m²K Isolierstärke [mm] Masse kg/m² U -Wert W/m²K
19 mm 1.736 50 0,9
bis KL 1000 8,4 bis KL 1000 16
> KL 1000 9,5 > KL 1000 19
100 0,45
bis KL 1000 17,5
> KL 1000 20,5

Wärmeisolierung außen Schallisolierung

(Zellkautschuk selbstklebend) Mineralwolle mit Lochblechabdeckung

Isolierstärke [mm] Masse kg/m2

50
bis KL 1000 12,5
> KL 1000 14
100
Isolierte Bauteile für Außenaufstellung, Kältedämmungen oder bis KL 1000 15
spezielle Anwendungsfälle auf Anfrage > KL 1000 16,5

Luftführung | 53
Entrauchung – Entrauchungsleitung XDuct®

XDuct® ist eine Entrauchungsleitung aus verzinktem Stahl- Entrauchungsleitungen werden bis zu einem Querschnitt
blech nach DIN EN 12101-7 mit CE-Kennzeichnung. Die Prü- von B x H = 1250 x 1000 mm eingesetzt. Das für das Kom-
fung erfolgte mit 1500 Pa Unterdruck und bei 600 °C mit plettsystem XDuct® erforderliche Montagematerial (Dübel,
500 Pa Unterdruck über eine Standzeit von 120 min nach Kanaltraversen, Dichtband, Dichtmasse) unterliegt ebenfalls
DIN EN 1366-9. der brandschutztechnischen Zulassung und ist – sofern an-
gefordert – Bestandteil des Lieferumfangs. (DIN EN 12101-7,
Die Entrauchungsleitung ist ein komplettes System mit Ka-
Absatz 4.2.5, sonstige Bauteile)
nälen und Formteilen aus gefalztem, verzinktem Stahlblech
und entspricht den Anforderungen der Bauregelliste B Teil 1 lfd. Lüftungskanalstücke XDuct® sind mit dem CE-Konformitäts-
Nr. 1.17.6. Das geprüfte System überzeugt durch den geringe- kennzeichen versehen.
ren Druckverlust, dem verringerten Risiko von Transportschä-
Zubehörteile, geprüft nach DIN EN 1366-9, sind mit dem Pro-
den, einem geringeren Gewicht und damit einer vereinfachten
duktcode gemäß Klassifizierungsbericht versehen.
Montage gegenüber ähnlichen Lösungen aus Kalziumsilikat-
platten. Die Kanäle und Formteile sind aus 1 mm verzinktem
Stahlblech gefertigt sowie mit zusätzlichen Versteifungs-
stützen und einem 30 mm Leichtprofilrahmen ausgestattet.

54 | Luftführung
Kanalzubehör

bxa

30
a max. = 800 mm
mind. b/2 b max = 500 mm
1 2 3 4

1 | Kanalboden vormontiert
2 | Kanalboden lose
3 | Kanal mit Drosselklappe
(Klappenversteller mit Einstellmarkierung)
4 | Kanalboden mit Stutzen eckig oder rund

REVISIONSDECKEL – OVAL MIT 2 STERNGRIFFEN

Nenngröße Abmessungen

Typ RD RD-SKK RD-HT IRD

Dichtheitsklasse B C
Einsatzbereich –70 °C/+70 °C –70 °C/+100 °C bis 400 °C bis I-Stärke 50 mm

21 200 x 100
32 300 x 200
alle aufgeführten Typen und Abmessungen sind in den Materialien lieferbar:
43 400 x 300
Stahl verzinkt, Stahl korrosionsbeständig (V2A und V4A), Aluminium
54 500 x 400
65 600 x 500

RD = Revisionsdeckel
RD-SKK = Revisionsdeckel mit selbstklebendem
Kantenschutz
RD-HT = Revisionsdeckel für Hochtemperatur
IRD = Revisionsdeckel isoliert

Ablaufstutzen 1/2 «
3/4 "
1,0 "
1 1/2 “

Anschlusswinkelrahmen für Geräte 30 x 30 x 3

Lochabstand 125 mm oder Sonderlochung 40 x 40 x 4
50 x 50 x 5

Montagematerial Sechskantschrauben M 8 x 25
Sechskantmuttern M8
Unterlegscheiben DN 9
Kanalklammern
C - Schieber (100 mm lang)
Vorlegeband selbstklebend (nur bei DKL A)
Dichtmasse Butylkautschuk (für DKL B; C; D)

Weiteres Zubehör nach Bedarfsanforderung ist auf Anfrage lieferbar.

Luftführung | 55
Ausschreibungstexte
LÜFTUNGSKANÄLE UND FORMSTÜCKE GEFALZT,
STAHL VERZINKT
Lüftungskanäle und Formstücke aus Stahl verzinkt gefalzt
nach DIN EN 1505, DIN EN 1507 und VDI 3803
Druckstufe N (Niederdruck); +1000/–500 Pa
Druckstufe M (Mitteldruck); +2000/–750 Pa
Blechdicke in Abhängigkeit der o.g. Druckstufe
Bauteile geeignet zur Herstellung von Luftleitungen in
Dichtheitsklasse B nach DIN EN 1507 bei Lieferung mit Verpackungs- und Transportschutz
BLKS-Luft­leitungs­system B-Duct oder
Dichtheitsklasse C nach DIN EN 1507
BerlinerLuft.-Luftleitungssystem C+Duct
Kanalflanschverbindung mit 4-Loch-Eckbefestigung, Aus-
führung im wesentlichen mit angefahrenem Kanalprofil.
Zusätzliche Abdichtung von Falzen und Eckbereichen sind
dauerelastisch, wasserunlöslich, chemikalienbeständig und
silikonfrei auszuführen.
Kanalwandversteifung durch BerlinerLuft.-Trapezsicken-
profil mit optimierten Rohrreibung-Widerstandsbeiwerten.
Zusatz­ver­steifungen (innenliegend) sind strömungstech-
nisch und akustisch in Abhängigkeit von Betriebsdruck, der
Blechdicke und den Bauteilabmessungen nach Werks-Norm
vorzunehmen.
56 | Luftführung
Zusatzanforderungen (bei Bedarf)
Zur Gewährleistung der Luftleitungsreinheit nach
DIN EN 12097 bzw. VDI 6022
Grundstufe:
bei Lieferung ohne Verpackungs- und Transportschutz bei
Montage nur Steigleitungen verschließen
Mittlere Stufe:
bei Lieferung ohne Verpackungs- und Transportschutz
bei Montage Lagerungsschutz, vor Montage reinigen,
Öffnungen verschließen
Höhere Stufe:
(z. B. Stirnseiten­ver­schluss) bei Montage Lagerungs­schutz,
vor Montage reinigen, Öffnungen verschließen
LÜFTUNGSLEITUNG FÜR KÜCHENABLUFT
(Text wie vor) Zusätzliche Abdichtung von Falzen und Eck-
bereichen sind dauerelastisch, wasserunlöslich, fettsäure-
beständig, aerosolat­dicht und silikonfrei auszuführen.
Alle Bauteile sind außen- und/oder innen mit einem
chemisch beständigem Farbsystem zu beschichten,
Farbton RAL ........
LÜFTUNGSLEITUNGEN FÜR SCHWIMMBÄDER
(Text wie vor) Zusätzliche Abdichtung von Falzen und Eck-
bereichen sind dauerelastisch, wasserunlöslich, chemikalien-
beständig und silikonfrei auszuführen.
Alle Bauteile sind außen- und/oder innen mit einem che-
misch beständigem Farbsystem zu beschichten,
Farbton RAL .............
LÜFTUNGSKANÄLE UND FORMSTÜCKE GEFALZT,
VA-STAHL (1.4301 ODER 1.4571)
Lüftungskanäle und Formstücke aus VA-Stahl 1.4301
(1.4571) gefalzt
Druckstufe N (Niederdruck); +1000/–500 Pa
Druckstufe M (Mitteldruck); +2000/–750 Pa
Blechdicke min. 0,8 mm; max. 1,0 mm
Bauteile geeignet zur Herstellung von Luftleitungen
in Dichtheitsklasse B nach DIN EN 1507
BLKS-Luft­leitungs­system B-Duct oder
Zusatzanforderungen (bei Bedarf)
Zur Gewährleistung der Luftleitungsreinheit nach
DIN EN 12097 bzw. VDI 6022
Grundstufe:
bei Lieferung ohne Verpackungs- und Transportschutz bei
Montage nur Steigleitungen verschließen
Mittlere Stufe:
bei Lieferung ohne Verpackungs- und Transportschutz bei
Montage Lage­rungsschutz, vor Montage reinigen, Öffnungen
verschließen
Höhere Stufe:
bei Lieferung mit Verpackungs- und Transportschutz
(z.  B. Stirnseiten­verschluss)

Dichtheitsklasse C nach DIN EN 1507 bei Montage Lagerungs­schutz, vor Montage reinigen,
BerlinerLuft.-Luftleitungssystem C+Duct Öffnungen verschließen

Kanalflanschverbindung mit 4-Loch-Eckbefestigung, Aus-

LÜFTUNGSLEITUNG FÜR KÜCHENABLUFT
führung mit aufgestecktem Kanalprofil
(Text wie vor) Zusätzliche Abdichtung von Falzen und Eck-
Zusätzliche Abdichtung von Falzen und Eckbereichen sind
bereichen sind dauerelastisch, wasserunlöslich, fettsäurebe-
dauerelastisch, wasserunlöslich, chemikalienbeständig und
ständig, aerosolat­dicht und silikonfrei auszuführen.
silikonfrei auszuführen.

Kanalwandversteifung durch BerlinerLuft.-Trapezsicken-

profil mit optimierten Rohrreibung-Widerstandsbeiwerten.

Zusatz­versteifungen (innenliegend) sind strömungstech-

nisch und akustisch in Abhängigkeit vom Betriebsdruck, der
Blechdicke und den Bauteilabmessungen nach Werks-Norm
vorzunehmen.

Luftführung | 57
Ausschreibungstexte

LÜFTUNGSKANÄLE UND FORMSTÜCKE GEFALZT, Zusatzanforderungen (bei Bedarf)

INDUSTRIEAUSFÜHRUNG, STAHL VERZINKT
Lüftungskanäle und Formstücke aus Stahl verzinkt gefalzt
Druckstufe HE (Hochdruck eingeschränkt); +3000/–1500 Pa
Blechdicke min. 1,0 mm; max. 1,2 mm
Bauteile geeignet zur Herstellung von Luftleitungen
in Dichtheitsklasse B nach DIN EN 1507
BerlinerLuft.-Luftleitungs­system B-Duct
Kanalflanschverbindung mit 4-Loch-Eckbefestigung, Aus-
führung mit aufgestecktem Kanalprofil
Zur Gewährleistung der Luftleitungsreinheit nach
DIN EN 12097 bzw. VDI 6022
Grundstufe:
bei Lieferung ohne Verpackungs- und Transportschutz bei
Montage nur Steigleitungen verschließen
Mittlere Stufe:
bei Lieferung ohne Verpackungs- und Transportschutz bei
Montage Lagerungsschutz, vor Montage reinigen, Öffnungen
verschließen
Höhere Stufe:
bei Lieferung mit Verpackungs- und Transportschutz
(z. B. Stirnseiten­verschluss) bei Montage Lagerungs­schutz, vor
Montage reinigen, Öffnungen verschließen

Zusätzliche Abdichtung von Falzen und Eckbereichen sind

dauerelastisch, wasserunlöslich, chemikalienbeständig und
silikonfrei auszuführen.

Kanalwandversteifung durch BerlinerLuft.-Trapezsicken-

profil mit optimierten Rohrreibung-Widerstandsbeiwerten.

Zusatz­versteifungen (innenliegend) sind strömungstech-

nisch und akustisch in Abhängigkeit vom Betriebsdruck, der
Blechdicke und den Bauteilabmessungen nach Werks-Norm
vorzunehmen.

58 | Luftführung
LÜFTUNGSKANÄLE UND FORMSTÜCKE GESCHWEIßT Zusatzanforderungen (bei Bedarf)

Lüftungskanäle und Formstücke geschweißt nach
DIN EN 1505, DIN EN 1507 und VDI 3803 aus chemisch beständigem Farbsystem zu beschichten,
Stahl verzinkt, Schweißnähte kaltverzinkt
Edelstahl 1.4301 (1.4571), Schweißnähte gebürstet
Aluminium AlMg 3
Schweißnähte dürfen nicht verschliffen werden
Alle Bauteile sind außen- und/oder innen mit einem
Farbton RAL ................., Schichtdicke ........ µm
Zur Gewährleistung der Luftleitungsreinheit nach
DIN EN 12097 bzw. VDI 6022
Grundstufe:
bei Lieferung ohne Verpackungs- und Transportschutz bei
Montage nur Steigleitungen verschließen

Druckstufe H (Hochdruck); +6000/–2500 Pa
Blechdicke unter Beachtung o.g. Druckstufe und der
Bauteilquerschnitte (siehe BerlinerLuft.-Dokumentation),
mindestens jedoch 1,5 mm
Bauteile geeignet zur Herstellung von Luftleitungen in
Mittlere Stufe:
bei Lieferung ohne Verpackungs- und Transportschutz bei
Montage Lagerungsschutz, vor Montage reinigen, Öffnungen
verschließen
Höhere Stufe:
bei Lieferung mit Verpackungs- und Transportschutz
(z. B. Stirnseiten­verschluss) bei Montage Lagerungs­schutz,
vor Montage reinigen, Öffnungen verschließen

Dichtheitsklasse D nach DIN EN 1507

BerlinerLuft.-Luftleitungs­system D-Duct

Kanalflanschverbindung W1, W2, WA, F2 mit 125 mm Loch-

abstand als Standard oder Sonderlochung.

Kanalwandversteifung außenliegend in Abhängigkeit der

angegebenen Drücke nach Werks-Norm

Luftführung | 59
Montagehinweise

FÜR LUFTLEITUNGEN MIT DICHTHEITSANFORDERUNG

Losrahmen ist wegen Bauteilstabilität und Verletzungsgefahr
DER KLASSE C NACH DIN EN 1507
auf der zu kürzenden Seite provisorisch befestigt
Die Gewährleistung der Dichtheitsklasse ist von mehreren
Losrahmen von provisorischer Befestigung des Bauteils lösen,
Faktoren entscheidend abhängig. Grundvoraussetzung ist die
Bauteil nach Bedarf und Erfordernis kürzen, Losrahmen
sorgfältige Herstellung der Bauteile. Dazu ist eine entsprech-
formschlüssig bis zum Anschlag auf das Bauteil schieben
ende Bestellung mit der Anforderung der Dichtheitsklasse
notwendig. Eine gleichbedeutende Rolle spielt in diesem Losrahmen mittels dichtschließenden Blindnieten
Zusammenhang die Montage vor Ort. (maximaler Abstand 150 mm) befestigen
(Achtung, keine Selbstbohrschrauben verwenden!)
Hierzu möchten wir Ihnen als Hersteller nötige Hinweise
geben. nachträgliches, bauseitiges Abdichten entlang des
Profilrahmens an der kompletten Rahmeninnenseite und den
Entladung und Transport der Bauteile Ecken innen (Ausschließlich für die spätere Verwendung
geeignete Dichtstoffe einsetzen bspw. Konformität mit
alle Bauteile einer Sichtkontrolle auf äußere Beschädigung
VDI 6022, Lösemittelfreiheit etc.)
unterziehen
zusätzliche An- und Einbauteile nicht mit Selbstbohrschrauben
Prüfung der Etikettierung am Bauteil auf richtige Ausweisung
befestigen (nur mit dichtschließenden Blindnieten)
der Dichtheitsklasse C
An- und Einbauteile nachträglich mit geeigneten Dichtstoff
Entladen der Bauteile hat behutsam und unter Vermeidung von
nachdichten (Konformität VDI 6022)
Beschädigung zu erfolgen
Elastikstutzen, Jalousieklappen, Schalldämpfer usw. müssen
Transport der Bauteile durch geeignete Transportmittel
nachweislich die Anforderungen der Dichtheitsklasse C erfüllen
vornehmen (nicht über die Rahmenverbindung ziehen)

sachgerechte Zwischenlagerung auf der Baustelle

Dichtheitsprüfung

Dichtheitsprüfungen auf Baustellen nach DIN EN 12599

Montage
werden von externen, unabhängigen Dienstleistungs­
erneute Sichtprüfung auf äußere Beschädigung der Bauteile unternehmen angeboten.

Sauberkeit der Rahmenverbindung überprüfen Die Prüfungen sollten bereits in der Planungsphase definiert
und in der Montagephase durchgeführt werden, siehe Infor-
Aufbringen des Kanaldichtband bündig an der Innenkante des
mationsblatt „Dichtheitsmessung an Luftleitungssystemen“
Kanalprofils
(siehe www.berlinerluft.de – Downloads)
Kanaldichtband über Kreuz im Eckbereich des Profils
aufbringen

Eckverschraubung kraftschlüssig ausführen

bei Kantenlängen > 400 mm sind Kanalklammern zu setzen,

maximaler Abstand 200 mm

zeitversetzt (nach ca. 2 Tagen) ist eine Überprüfung des festen

Sitzes der Verschraubungen im Rahmenbereich zu empfehlen
(Setzungserscheinungen des Dichtbandes)

Passteile nur mit gelieferten Losrahmen ausführen

(Rahmen ohne innenliegende Dichtmittel)

60 | Luftführung
Elastische Stutzen
(Kompensatoren)
Elastische Stutzen

ANWENDUNG KONSTRUKTIVER AUFBAU

Elastiksstutzen bzw. Kompensatoren in raumlufttech­ Je nach Einsatzfall kommen verschiedene beschichtete

nischen Anlagen werden eingesetzt Gewebearten als vorgefertigte Blech / Gewebe / Blech-Streifen
oder ohne Blecheinfassung zum Einsatz. Die zugeschnittenen
zur Körperschallentkopplung
Elastikstreifen werden zu eckigen oder runden Querschnitten
als Dehnungsausgleich geformt und mit den erforderlichen Anschlussrahmen für die
anzuschließenden Baugruppen ausgerüstet. Die Stoßstellen
für Brandschutzklappenanschlüsse (für Entrauchungsleitun-
des Elastikteiles werden, je nach Art des Trägermaterials,
gen nach DIN V 18232-6, siehe Katalogabschnitt 7.3 Entrau-
verklebt, vernäht oder geschweißt.
chungsleitung XDuct®, Zubehör Weichstoff­kompensatoren)
Bei der geprüften ATEX-Ausführung wird ein spezielles
NORMEN UND RICHTLINIEN Material mit einer fest konfigurierten Ausführung eingesetzt.
Der max. Umfang eines Elastikkanals kann 6500 mm betra-
DIN EN 13501
gen. Einsatzhinweise sind der beiliegenden Baumusterprüf-
Klassifizierung von Baustoffen
bescheinigung zu entnehmen.
DIN 4102
Brandverhalten von Baustoffen KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DIN 75200 Elastikstutzen des Typs EK / P600S sind VDI 6022 zertifiziert
Bestimmung des Brandverhaltens von Werkstoffen ILH-Reg. Nr.: HBMP / D / 0057 / 8BL  / …

DIN 53359 A Elastikstutzen des Typs EK / ATEX sind baumustergeprüft

Dauerknickversuche Reg. Nr.: IBExU 09ATEXB003 X

VDI 6022
Hygienische Anforderungen an Lüftungsanlagen

Loba-Richtlinie (Landesoberbergamt NRW)

ATEX-Richtlinie 94 / 9EG

Bau- und Prüfgundsätze des DiBt

1 | Elastikkanal PVC
2 | Elastikkanal Glasseide
1 2 3 3 | Elastikrohr PVC

62 | Luftführung
 Bauformen

ELASTIKKANÄLE ELASTIKROHRE
EK
EK ER
ER
EKEK
EKEK ERER
ERER

d1
o d1oo d1
a aa

o d1
o d1
a
a

bb 1L1L 1L1L
1 b bb b 1L1L
1L1L 4 1L1L
1L1L

EÜK–s
EÜK–s dd EÜR-s
EÜR-s
EÜK–s
EÜK–s
EÜK–s
EÜK–s d dd d EÜR-s
EÜR-s
EÜR-s
EÜR-s
d1
o d1oo d1
cc
aa

o d1
o d1
c
c
ac
a
a

2 bb 1L1L 5 ood2
d2 1L1L
b bb b 1L1L
1L1L oo d2
o d2 d2
o d2 1L1L
1L1L

EÜK–as
EÜK–as dd EÜR–as
EÜR–as
EÜK–as
EÜK–as
EÜK–as
EÜK–as d d
d d EÜR–as
EÜR–as
EÜR–as
EÜR–as
d1
o d1oo d1
a aa

o d1
o d1
x xx

x xx
a
a

c cc

x
x

x
c
c

bb 1L1L ood2
d2 1L1L
3 b bb b 1L1L
1L1L 6 oo d2
o d2 d2
o d2 1L1L
1L1L

1 | EK Elastikkanal 4 | ER Elastikrohr
2 | EÜK-s Elastikübergangskanal symmetrisch 5 | EÜR-s Elastikübergangsrohr symmetrisch
3 | EÜK-as Elastikübergangskanal asymmetrisch 6 | EÜR-as Elastikübergangsrohr asymmetrisch

Luftführung | 63
Bauformen

ANSCHLUSSRAHMEN – AUSFÜHRUNGEN

Elastikkanäle mit Elastikkanäle ohne Elastikrohre mit Elastikrohre ohne

Stahlblecheinfassung Stahlblecheinfassung Stahlblecheinfassung Stahlblecheinfassung

mit Luftkanalprofil mit Luftkanalprofil Blecheinfassung mit Bord für nur als Manschette
20 / 30 / 40 20 / 30 / 40 Spannringverbindung mit Sicherungsband

mit Flachrahmen
mit Metuflansch  /Spannring
hinter Bord

mit Winkelrahmen mit Flachflansch hinter Bord

hinter Bord (DIN 24154)

Eckbereiche mit Winkelflansch hinter Bord

abgedichtet (DIN 24150)

WERKSTOFFE

Träger- Temperatur
Typ Beschichtung Brandverhalten
material min max

<  100 mm / min
PVC Polyester PVC –  25° C + 70° C
(DIN 75200)

schwer entflammbar
P 600 S Polyester PVC –  25° C + 70° C nach DIN 4102 B1 / B2

schwer entflammbar
PVC-ATEX Polyester PVC –  25° C + 70° C
nach DIN 4102 B1 / B2

+ 200° C
einseitig mit Aluminium (Beschichtung) schwer entflammbar
Glas /Alu Glasgewebe –  4 0° C
Polyesterfolie + 5 00° C nach DIN 4102 B1 / B2
(Glasgewebe)

Synthese- + 100° C
Neoprene Polyester –  4 0° C
kautschuk (+ 1 30° C kurz)

Alle Materialien sind silikonfrei.

DRUCKSTUFEN UND DICHTHEITSKLASSEN

Elastische Verbindungen sind einsetzbar Für höhere Anforderungen sind Sonderausführungen bei
konkretem Anforderungsprofil möglich.
bis Druckstufe M (+2000 Pa/ –1000 Pa)

für Dichtheitsklasse C nach EN 1507

64 | Luftführung
ABMESSUNGEN – BAUTEILLÄNGEN

Blech  / Elastik  / gestr. Länge 1 empf.

Typ Bemerkungen
Blech mm Einsatzlänge mm

45 / 60 / 45 150 110 – 130

PVC 35 / 100 / 35 170 100 – 150 Einsatz an Brandschutzklappen 2
45 / 120 / 45 210 130 – 190

45 / 60 / 45 150 110 – 130 geprüft nach VDI 6022 4

P 600 S
45 / 120 / 45 210 130 –190

ATEX-Zulassung 3 elektr. leitfähiger

PVC-ATEX 45 / 60 / 45 150 110 – 130
Oberflächenwiderstand < 1 x 10 8 Ohm

35 / 100 / 35 170 100 – 150

Glas / Alu
45 / 120 / 45 210 130 – 190

Neoprene 45 / 60 / 45 150 110 – 130

andere gestr. Längen werden ohne beidseitige Blecheinfassung hergestellt

1

2
gemäß Bau- und Prüfgrundsätzen des DiBt hat der elastische Bereich beim
Einsatz an BSK mindestens 100 mm zu betragen

3
ATEX-Zulassung Nr. IBExU09ATEXB003 X

4
ILH –Reg. Nr.: HBMP / D /0057 / 8 BL ....

Luftführung | 65
Bauformen

ABMESSUNGEN – ANSCHLUSSQUERSCHNITTE

Typ EK – Kantenlänge A max. 1250 mm

Elastikkanal Kantenlänge B max. 2000 mm

Übergang symmetrisch Elastikmaterial ohne Blecheinfassung

Typ EÜK –
Elastikübergangskanal Übergang asymmetrisch
max. Kantenlängensprung 200 mm
gestreckte Länge mindestens 200 mm
Elastikmaterial ohne Blecheinfassung
max. Kantenlängensprung 100 mm
max. Versatz 100 mm
gestreckte Länge mindestens 200 mm

Typ ER – DN 100 bis DN 1250

Elastikrohr Flansche R1 und R2

Übergang symmetrisch max. Durchmessersprung 130 mm

gestreckte Länge mindestens 200 mm
Typ EÜR –
Elastikübergangsrohr
Übergang asymmetrisch max. Durchmessersprung 100 mm
max. Versatz 100 mm
gestreckte Länge mindestens 200 mm

66 | Luftführung
Typenschlüssel

ELASTIKKANAL (EK)

EK - P20 / P20 - PVC - vz - 500 x 400 - 150

gestreckte Länge

Anschlussquerschnitt in mm a x b

Werkstoff – Blecheinfassung

Werkstoff – Elastikkörper

Anschlussprofil

Elastikkanal

ELASTIKÜBERGANGSKANAL (EÜK)

EÜK - P20 / P30 - PVC - VA - 1000 x 1000 / 1120 x 1120 - 200

gestreckte Länge

Anschlussquerschnitt in mm a x b / c x d

Werkstoff – Blecheinfassung

Werkstoff – Elastikkörper

Anschlussprofil

Elastikübergangskanal

ELASTIKROHR (ER)

ER - F1/ F1 - Glas / Alu - vz - 400 - 170

gestreckte Länge

Anschlussdurchmesser DN

Werkstoff – Blecheinfassung

Werkstoff – Elastikkörper

Anschlussflansch (Flach) Reihe 1

Elastikrohr

Luftführung | 67
Typenschlüssel

ELASTIKÜBERGANGSROHR (EÜR)

EÜR - W1 / W1 - Neoprene - VA - 630 / 500 - 150

gestreckte Länge

Anschlussdurchmesser DN 2 / DN 1

Werkstoff – Blecheinfassung

Werkstoff – Elastikkörper

Anschlussflansch (Winkel) Reihe 1

Elastikübergangsrohr

ELASTIKKANAL MIT BAUMUSTERPRÜFUNG (EK / ATEX)

EK / ATEX - P20 / P20 - PVC - vz - 500 x 400 - 150

gestreckte Länge

Anschlussquerschnitt in mm a x b

Werkstoff – Blecheinfassung

Werkstoff – Elastikkörper

Anschlussprofil

Elastikkanal

68 | Luftführung
Ausschreibungstext

Elastischer Stutzen (Kompensator) zur Körperschallentkopplung bzw. zum Dehnungsausgleich

in raumlufttechnischen Anlagen, bestehend aus in Blechstreifen eingefasstem Elastikmaterial

aus … Zutreffendes einsetzen:

PVC

P 600 S (mit Hygiene Prüfzeugnis Nr.: ILH Reg. Nr.: HBMP / D / 0057 / 8 BL …)

PVC-ATEX (mit ATEX-Prüfzeugnis-Nr. IBExU09ATEXB003 X)

Glas / Alu

Neoprene

Typ … Zutreffendes einsetzen:

Elastikkanal (EK)

Elastikübergangskanal (EÜK)

Elastikrohr (ER)

Elastikübergangsrohr (EÜR)

Elastikkanal mit Baumusterprüfung (EK / ATEX)

gestreckte Länge … Zutreffendes einsetzen:

150

170

210

Anschlussrahmen … Zutreffendes einsetzen:

Kanalprofil 20 (30 ; 40)

Flachrahmen oder -flansch

Winkelrahmen oder -flansch

Material Anschlussrahmen … Zutreffendes einsetzen:

Stahl verzinkt

VA (1.4301)

Typenschlüssel: Teil Elastische Stutzen (Kompensatoren)

Hersteller: BerlinerLuft. Technik GmbH

Luftführung | 69
Paneele und
Sandwichwände
Paneele und Sandwichwände

PRODUKTBESCHREIBUNG Abmessungen

BerlinerLuft. Sandwichwände bestehen aus einer 60 mm Breite bis max. 500 mm
dicken Mineralwollisolierung mit Stahlblechabdeckung. Aus
Länge bis max 5000 mm Wandstärke gesamt 65 mm
ihnen können Dach-, Außen- und Zwischenwände gebildet
werden. Sie sind geeignet zum Bau von Gehäusen, Lüftungs- davon 2 x 1,0 mm Blechdicke
kammern, Maschinen- und Schalldämmkammern. Die einzel-
nen Paneele werden mit Verbindungselementen zu Wänden
Material
verbunden. Standardausführung ohne Beschichtung.
Verzinktes Stahlblech Blechspezifikation 1,0 mm

DX51D+Z275MA chemisch passiviert, entölt

Isolierung

Für begehbare Boden- oder Deckenwände 60 mm: Feuer-

schutzplatten RPF-100; Volumengewicht mind. 100 kg/m3

Für sonstige Wände 60 mm: Feuerschutzplatten RPF-50,

Volumengewicht mind. 50 kg/m3

Nichtbrennbar nach DIN 4102/A1

Sandwichwand

Luftführung | 71
Paneele und Sandwichwände

Ausführung Bezeichnung

Sandwichwand SW60 verz., gerade,

ISO 60/RPF – 100
Breite 500 mm,100 kg/m³ Gewicht Dämmung,
Begehbar, inkl. Montageprofile

Sandwichwand SW60 verz., gerade,

ISO 60/RPF – 50
Breite 500 mm, 50 kg/m³ Gewicht Dämmung,
inkl. Montageprofile

ZUBEHÖR

Lackierung RAL einseitig

Ausschnitte inkl. Einfassung

Tür 2000 x 1000 mm mit 3 Hebel verz.

Tür 1800 x 0800 mm mit 3 Hebel verz.
Tür 1800 x 0600 mm mit 2 Hebel verz.
Tür 1200 x 0800 mm mit 2 Hebel verz. ohne Montage
Tür 1200 x 0600 mm mit 2 Hebel verz.
Tür 0800 x 0600 mm mit 2 Hebel verz.
Tür 0600 x 0600 mm mit 1 Hebel verz.

Schloss

Leistung: Lieferung ohne Montage

Der Lieferumfang wird nach Abstimmung um die zugehörigen

Verbindungs- und Gerüstteile, Türen und Wanddurchführungen
ergänzt.

72 | Luftführung
Luftführung rund
Luftführung rund gepresst, gefalzt

LIEFERPROGRAMM SORTIMENT

Runde Luftleitungsbauteile sind Bestandteil des Luftlei-
tungssystems zentraler Lüftungsanlagen und für eine strö-
mungsgünstige Luftführung geeignet. Das BerlinerLuft. Rund-
rohr- und Formteilsystem mit und ohne Lippendichtung ist
in einem kompletten Programm aus verzinktem Stahlblech,
Edelstahl oder Aluminium verfügbar
Unser komplettes Sortiment der Luftführung rund mit allen
Größen und Abmessungen finden Sie in der aktuellen Preis-
liste BerlinerLuft.*
Wickelfalzrohre verzinkt
Rohre längsgefalzt, rollnahtgeschweißt verzinkt

Formteile verzinkt mit und ohne Lippendichtung

Technische Eigenschaften
Wickelfalzrohre Edelstahl
Rohre und Formteile entsprechen der DIN EN 12237 und
DIN EN 1506. Das Steckverbindungssystem mit Dichtlippe ist Rohre längsgefalzt, rollnahtgeschweißt Edelstahl
zum Erreichen der Dichtheitsklasse D geeignet. Die Hygiene-
Formteile Edelstahl mit und ohne Lippendichtung
anforderungen der VDI 6022 werden ebenso erfüllt. Der Grenz-
wert des statischen Druckes beträgt +2000 Pa, –750 Pa. Flexible Rohre Aluminium, Edelstahl, Stahl, Kunststoff

Schalldämmsysteme – flexible Schalldämpfer Aluminium

Ausführung
Montagen/Vormontagen
Runde Formteile bis DN 250 werden in der Regel als ge-
presste Teile eingesetzt. Darüber liegende Nennweiten sind Außenluft- und Fortlufttechnik rund
in gefalzter Ausführung hergestellt.
Hauben rund verzinkt

Material Ansaug- und Ausblasbögen verzinkt

Die Materialwahl ergibt sich in Abhängigkeit vom Förder- Dachdurchführungen und Wasserkragen verzinkt
medium. (z. B. normale Raumluft, staubbelastete Prozessluft
Hauben rund Edelstahl
oder chemisch belastete Luft). Lieferbar sind:
Dachdurchführungen und Wasserkragen Edelstahl
Stahl verzinkt,
Rohre isoliert, verzinkt
Edelstahl
Wickelfalzrohre und Formteile isoliert, verzinkt, 25/50 mm
Aluminium
Montagematerial und Zubehör
Blechdicken
* Die Preisliste ist im Internet unter www.berlinerluft.de/luftfuehrung
Abhängig von gefalzter oder gepressten Ausführung sind
abrufbar oder als gedruckte Ausgabe erhältlich.
Blechdicken zwischen 0,5 und 1,25 mm erhältlich.

Verbindungssysteme

Die Standardverbindungsart ist die Steckverbindung. Vor-

zugsweise sollte diese Verbindung bis Nennweite 630 ein-
gesetzt werden. Darüber liegende Nennweiten werden vor-
zugsweise über METU Flansche mit Spannringen ausgeführt.
In speziellen Einsatzfällen kann die Verbindung „Flansch-hin-
ter-Bord“ eingesetzt werden. Die Flansche entsprechen dabei
der DIN 24154 Reihe 1 bzw. 2

74 | Luftführung
 1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

1 | Wickelfalzrohre
2 | Bögen
3 | Reduzierungen
4 | Abzweige
5 | Verbinder
6 | Drossel- und Absperrklappen BerlinerLuft. verarbeitet das hochwertige
7 | Ausblasstutzen Spiro ® System. Detailinformationen zu den
8 | Flexible Rohre einzelnen Produkten sowie die Systemzu-
9 | Flexible Schalldämpfer lassungen finden Sie in den technischen
10 | Deflektorhauben Dokumentationen von Spiro. Download unter
11 | Lamellenhauben www.berlinerluft.de/luftfuehrung

Luftführung | 75
Außenluft-
und Fortlufttechnik
Außenluft- und Fortlufttechnik ‒ Übersicht

DACHHAUBEN ECKIG

1 2 3 4

5 6 7

Sonderausführungen auf Anfrage 1 | Deflektorhaube DFH-E-Eco 5 | Außenlufthaube ALH

2 | Dachhaube DH 6 | Ausblasbogen 90°/135° AB
3 | Dachlüftungsaufsatz DLA 7 | Doppel-Ausblasbogen D-AB
4 | Lamellenhaube LH

DACHHAUBEN RUND

1 2 3 4

5 6 7 8

1 | Deflektorhaube HN/HF 5 | Ausblasbogen 90°/135° AB

2 | Dachhaube VH 6 | Fortlufthaube VHA
3 | Abluftkopf ALK 7 | Frisch- und Fortlufthaube VHP
4 | Regenhaube RHF 8 | Lamellenhaube VHL

Luftführung | 77
Außenluft- und Fortlufttechnik ‒ Übersicht

DACHDURCHFÜHRUNGEN ECKIG UND RUND

1 2 3

4 5 6

Sonderausführungen nach Anforderung 1 | Dachdurchführung ohne 4 | Dachdurchführung ohne

Lastaufnahme Flachdach Lastaufnahme Schrägdach
2 | Dachdurchführung für 5 | Dachdurchführung für
Lastaufnahme Flachdach Lastaufnahme Schrägdach
3 | Dachdurchführung für 6 | Dachdurchführung für
Lastaufnahme Flachdach Lastaufnahme Schrägdach
isoliert isoliert

DACHSOCKEL ECKIG UND RUND

1 2

1 | Dachsockel für Lastaufnahme

Flachdach
2 | Dachsockel für Lastaufnahme
Flachdach isoliert
3 | Dachsockel für Lastaufnahme
Schrägdach
4 | Dachsockel für Lastaufnahme
3 4 Schrägdach isoliert

78 | Luftführung
Außenluft- und Fortlufttechnik

ALLGEMEINES Wassereinbrüchen durch sekundäre Maßnahmen vorzubeu-

gen, sollten planungsseitig Vorkehrungen getroffen werden
Die Dachzonen von Gebäuden sind, neben der Fassade und
dem freien Gelände, die wichtigste Stelle um Frisch- oder
Hinweis
Fortluft von raumlufttechnischen Anlagen dem Gebäude zu-
oder abzuführen. Je nach Verwendungszweck stehen dafür Nicht alle Dachhauben sind schlagwettersicher!
verschiedene Ausführungen von Dachhauben zur Verfügung.
Die nachfolgenden produktspezifischen Kapitel informieren
über Einsatz, Ausführungen, Nenngrößen, Abmessungen und
Zur sorgfältigen Auslegung von Dachhauben sind wesentliche
Masseangaben.
Faktoren zu beachten:

Verwendungszweck AUSFÜHRUNGSARTEN

Luftmenge Dachlüftungshauben werden in der Regel aus einer stabilen

Blechkonstruktion gefertigt. Dabei wird die Basisausführung
Ansaug- und Ausblasgeschwindigkeit
meistens durch gefalzte oder punktgeschweißte Bleche zu-
Druckverlust sammengefügt. Die Falzverbindungen bzw. Blechüberlap-
pungen werden an den erforderlichen Stellen mit einem
Eigengeräusch
UV-beständigen und silikonfreien Dichtwerkstoff versehen.
Aspekte der Gestaltung
Für anspruchsvolle Anforderungen können Dachhauben
Masse in geschweißter Ausführung hergestellt werden. Dies sollte
bereits im Planungsstadium entschieden werden. Die Befes-
Dachhauben sollten die Gebäude und Anlagen vor Regen­
tigung am Dach erfolgt in der Regel über Dachdurchführun-
wassereinfall schützen. Diese Anforderung ist durch die
gen oder Dachsockel. Ausführungshinweise sind in einem der
konstruktive Gestaltung, die richtige Auswahl und den
folgenden Katalogabschnitte aufgeführt.
sachgemäßen Einsatz zu gewährleisten. Um eventuellen

Materialart Güte Norm

Stahlblech verzinkt DX51D + Z275 MA-C DIN 10327

Stahlblech schwarz (lackiert) S 235 JRG 2 DIN 10130

VA- Bleche (Oberfläche III C) 1.4301 (V2A) DIN 17440

Aluminium AIMg3 (3.3535) EN 485-2

Andere metallische Werkstoffe sowie Sonderlackierungen auf Anfrage

Luftführung | 79
PRINZIPSKIZZE

Wetterschutzgitter
H

BxL
150 *

* Standardmaß – andere Abmessungen möglich

BAUFORMEN

A B C D

B1 C1 D1

C2

Luftführung | 81
Dachlüftungsaufsatz DLA

DRUCKVERLUST / STRÖMUNGSGERÄUSCH
[Diagramm 1]

400

0
00

0
0

0
0
60

20

60
00
80

90
Gesamtdruckverlust [Pa]

80
40
x7
300

x1

x1
x1
0x

0x

0x

x1
x1
0

00

00
00
70
60

80

90

00
00
12

16
10

18
14
200

00
x 20
70 dB (A

00
)
100

20
80

60 60 dB (A
)
50
40

30 50 dB (A)

20
40 dB (A)

10
30 dB (A)
2000
600

800

4000

6000

8000

10000

40000

60000

80000
1000

100000
20000

Volumenstrom [m3/h]

Druckverlust und Strömungsgeräusch des DLA/WSG mit quadratischem Anschlussquerschnitt.

Diagramm gültig für Außenluft – für Fortluft ist von einem 20 % niedrigerem Druckverlust und 3dB(A)
geringerem Schallleistungspegel auszugehen.

82 | Luftführung
DRUCKVERLUST SCHALLLEISTUNG UMRECHNUNG
Umrechnung quadratisch auf rechteckig Quadratisch auf rechteckig
[Diagramm 2] [Diagramm 3]

1 0
Faktor fp1

Korre ktur k1 [dB(A )]

0.9

0.8
-10
0.7

0.6

0.5 -20
0.4

0.3
-30
0.2

0.1

0 -40
0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
Seitenverhältnis sv Seitenverhältnis sv

UMRECHNUNG AUF NICHT-QUADRATISCHE

DACHLÜFTUNGSAUFSÄTZE (NÄHERUNG)

Umrechnung

Δp  = Δp  x fp1 LwA   = LwA  + k1

Beispiel Beispiel

= 10000 m3/h = 10000 m3/h
Größe 800 x 800 mm Größe 800 x 800 mm
Δp = 90 Pa (Diagramm 1) LwA = 70 dB(A) (aus oberem Diagramm)

Größe 800 x 1000 mm (Seitenverhältnis 0,8)

Größe 800 x 1000 mm (Seitenverhältnis 0,8)
Korrektur k1 = – 5 dB(A) (Diagramm 3)
Faktor fp1 = 0,65 (Diagramm 2)
LwA = 70 dB(A) – 5 dB(A) = 65 dB(A)
Δp = 90 Pa x 0,65 = 59 Pa

Luftführung | 83
Dachlüftungsaufsatz DLA

ANDERE BAUFORMEN ANDERE BAUFORMEN

Umrechnung Faktor fp2 Umrechnung Faktor K2
[Diagramm 4] [Diagramm 5]

20 50
Fa ktor fp2

Korre ktur k2 [dB(A )]

40
15

30
10

20

5
10

0 0
0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
Öffnungsverhältnis Öffnungsverhältnis

Umrechnung

Δp  = Δp  x fp1 x fp2 LwA   = LwA  + k1 x k2

Beispiel Beispiel

= 10000 m3/h = 10000 m3/h
Größe 800 x 800 mm Größe 800 x 800 mm
Δp = 90 Pa (Diagramm 1) LwA = 70 dB(A) (aus oberem Diagramm)

Größe 800 x 1000 mm (Seitenverhältnis 0,8) Größe 800 x 1000 mm (Seitenverhältnis 0,8)
Faktor fp1 = 0,65 (Diagramm 2) Korrektur k1 = – 5 dB(A) (Diagramm 3)
Faktor fp2 = 2 (Öffnungsverhältnis 0,72, Diagramm 4) Korrektur k2 = +8 dB(A) (Diagramm 5)
Δp = 90 Pa x 0,65 x 2 = 117 Pa LwA = 70 dB(A) – 5 dB(A) + 8 dB(A) = 73 dB(A)

Abschätzung des Druckverlustes auf andere Bauformen

mit teilweise geschlossenen Seiten (siehe Diagramme 4 und 5)

Beispiel  

800 x 1000 mm, eine 100-er Seite geschlossen

Öffnungsverhältnis: offene Seite [m]/alle Seiten [m]

(2 x 0,8 m) + (1 x 1 m)/(2 x 0,8 m) + (2 x 1 m)

= 2,6 m/3,6 m = 0,72

84 | Luftführung
ABMESSUNGEN UND MASSEN [1]

Länge L [mm]
Breite B
[mm]
600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

Höhe [mm] 450 450 450 450 750 750 750 750 750
Freie Fläche [m2] 0,11 0,13 0,14 0,16 0,51 0,55 0,59 0,63 0,67
600
Masse Stahl [kg] 36 40 43 46 70 74 79 83 88
Masse Alu [kg] 14 15 17 18 28 30 32 34 36

Höhe [mm] 450 450 750 750 750 750 750 750
Freie Fläche [m2] 0,14 0,16 0,51 0,55 0,59 0,63 0,67 0,71
700
Masse Stahl [kg] 43 46 70 75 79 84 89 93
Masse Alu [kg] 17 18 28 30 32 34 36 38

Höhe [mm] 750 750 750 750 750 750 750

Freie Fläche [m2] 0,51 0,55 0,59 0,63 0,67 0,71 0,75
800
Masse Stahl [kg] 70 75 80 84 89 94 99
Masse Alu [kg] 28 30 32 34 36 38 40

Höhe [mm] 750 750 750 750 750 750

Freie Fläche [m2] 0,59 0,63 0,67 0,71 0,75 0,79
900
Masse Stahl [kg] 80 84 89 94 99 104
Masse Alu [kg] 32 34 36 38 40 42

Höhe [mm] 750 750 750 750 950

Freie Fläche [m2] 0,77 0,71 0,75 0,79 0,83
1000
Masse Stahl [kg] 89 94 99 104 130
Masse Alu [kg] 36 38 40 42 54

Höhe [mm] 750 750 950 950

Freie Fläche [m2] 0,75 0,79 1,25 1,31
1100
Masse Stahl [kg] 99 105 130 136
Masse Alu [kg] 40 42 53 56

Höhe [mm] 950 950 950

Freie Fläche [m2] 1,25 1,31 1,37
1200
Masse Stahl [kg] 130 136 142
Masse Alu [kg] 53 56 58

Höhe [mm] 950 950

Freie Fläche [m2] 1,37 1,43
1300
Masse Stahl [kg] 142 148
Masse Alu [kg] 58 61

Höhe [mm] 950

Freie Fläche [m2] 1,49
1400
Masse Stahl [kg] 154
Masse Alu [kg] 63

Ausgehend von der konstruktiven Gestaltung beginnt die kleinste

B x L Anschlussquerschnitt Abmessung bei einer Nennmaß-Kantenlänge von 600 mm. Die größte
B schmale Seite Abmessung in einer Einheit liegt aus statischen und transporttechnischen
L lange Seite Gründen bei einem Nennmaß von 2000 x 2400 mm.

Luftführung | 85
Dachlüftungsaufsatz DLA

ABMESSUNGEN UND MASSEN [2]

Länge L [mm]
Breite B
[mm]
1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400

Höhe [mm] 750 750 750 950

Freie Fläche [m2] 0,71 0,75 0,79 1,25
600
Masse Stahl [kg] 93 97 102 127
Masse Alu [kg] 37 39 41 52

Höhe [mm] 750 750 950 950 950

Freie Fläche [m2] 0,75 0,79 1,25 1,31 1,37
700
Masse Stahl [kg] 98 103 128 133 139
Masse Alu [kg] 40 42 58 55 57

Höhe [mm] 750 950 950 950 950 950

Freie Fläche [m2] 0,79 1,25 1,31 1,37 1,43 1,49
800
Masse Stahl [kg] 103 129 134 140 145 151
Masse Alu [kg] 42 53 55 57 60 62

Höhe [mm] 950 950 950 950 950 950 950

Freie Fläche [m2] 1,25 1,31 1,37 1,43 1,49 1,55 1,62
900
Masse Stahl [kg] 129 135 141 146 152 158 164
Masse Alu [kg] 53 55 58 60 62 65 67

Höhe [mm] 950 950 950 950 950 950 950 1150
Freie Fläche [m2] 1,31 1,37 1,43 1,49 1,55 1,62 1,68 2,32
1000
Masse Stahl [kg] 135 141 147 153 159 165 170 203
Masse Alu [kg] 55 58 60 63 65 67 70 84

Höhe [mm] 950 950 950 950 950 950 1150 1150 1150
Freie Fläche [m2] 1,37 1,43 1,49 1,55 1,62 1,68 2,32 2,40 2,48
1100
Masse Stahl [kg] 142 148 154 159 165 171 204 211 218
Masse Alu [kg] 58 60 63 65 68 70 84 87 90

Höhe [mm] 950 950 950 950 950 1150 1150 1150 1150 1150
Freie Fläche [m2] 1,43 1,49 1,55 1,62 1,68 2,32 2,40 2,48 2,56 2,64
1200
Masse Stahl [kg] 148 154 160 166 172 205 212 219 226 233
Masse Alu [kg] 61 63 65 68 70 85 88 90 93 96

Höhe [mm] 950 950 950 950 1150 1150 1150 1150 1150 1150
Freie Fläche [m2] 1,49 1,55 1,62 1,68 2,32 2,40 2,48 2,56 2,64 2,73
1300
Masse Stahl [kg] 154 160 166 173 206 213 220 227 234 241
Masse Alu [kg] 63 66 68 71 85 88 91 94 97 99

Höhe [mm] 950 950 950 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1550
Freie Fläche [m2] 1,55 1,62 1,68 2,32 2,40 2,48 2,56 2,64 2,73 4,21
1400
Masse Stahl [kg] 160 167 173 206 213 220 227 234 241 313
Masse Alu [kg] 66 68 71 85 88 91 94 97 100 131

B x L Anschlussquerschnitt
B schmale Seite
L lange Seite

86 | Luftführung
ABMESSUNGEN UND MASSEN [3]

Länge L [mm]
Breite B
[mm]
1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400

Höhe [mm] 950 950 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1550 1550
Freie Fläche [m2] 1,62 1,68 2,32 2,40 2,48 2,56 2,64 2,73 4,21 4,33
1500
Masse Stahl [kg] 167 173 206 214 221 228 235 242 314 323
Masse Alu [kg] 68 71 85 88 91 94 97 100 131 135

Höhe [mm] 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1550 1550 1550
Freie Fläche [m2] 2,32 2,40 2,48 2,56 2,64 2,73 4,21 4,33 4,46
1600
Masse Stahl [kg] 207 214 221 228 235 243 315 324 333
Masse Alu [kg] 85 88 91 94 97 100 132 135 139

Höhe [mm] 1150 1150 1150 1150 1550 1550 1550 1550
Freie Fläche [m2] 2,48 2,56 2,64 2,73 4,21 4,33 4,46 4,58
1700
Masse Stahl [kg] 221 228 236 243 315 324 333 342
Masse Alu [kg] 91 94 97 100 132 136 139 143

Höhe [mm] 1150 1150 1550 1550 1550 1550 1550

Freie Fläche [m2] 2,64 2,73 4,21 4,33 4,46 4,58 4,70
1800
Masse Stahl [kg] 235 243 315 324 334 343 352
Masse Alu [kg] 97 100 132 136 140 143 147

Höhe [mm] 1550 1550 1550 1550 1550 1550

Freie Fläche [m2] 4,21 4,33 4,46 4,58 4,70 4,82
1900
Masse Stahl [kg] 315 325 334 343 352 361
Masse Alu [kg] 132 136 140 143 147 151

Höhe [mm] 1550 1550 1550 1550 1550

Freie Fläche [m2] 4,46 4,58 4,70 4,82 4,49
2000
Masse Stahl [kg] 334 343 353 362 371
Masse Alu [kg] 140 144 147 151 155

B x L Anschlussquerschnitt
B schmale Seite
L lange Seite

Luftführung | 87
Dachlüftungsaufsatz DLA

AUSSCHREIBUNGSTEXT Zusatzanforderung

Dachhaube eckig, als Dachlüftungsaufsatz (DLA) mit ein- DLA komplett außen lackiert RAL ...............................................
gesetzten Wetterschutzgittern aus
Typ: DLA
Stahl verzinkt
Abmessungen: ............ /............
Edelstahl (1.4301)
Höhe: ..........................................................................
Aluminium (3.3535)
(nur bei Abweichung von der Standardhöhe angeben)
bestehend aus
Hersteller: BerlinerLuft.
einer stabilen Gehäusekonstruktion mit profilierten Blechen Technik GmbH
oder Kastenprofilen, Gehäusedach überstehend, Dachfläche
geneigt zur sicheren Regenableitung mit Abtropfkante

Fußpunkt so ausgebildet, dass eine sichere Verbindung zum

Aufstellsockel hergestellt werden kann

Regenkragen geteilt und lose mitgeliefert und nach Montage

des DLA angebracht

Eingesetzte Wetterschutzgitter hinterlegt mit

Vogelschutzgitter

Zur Sicherung des Baustellentransports sind bei Anforderung

Transportösen vorzusehen

TYPENSCHLÜSSEL/BESTELLBEISPIEL

DHE/DLA - A - 1000 x 1200 - Sv - RAL 8004 - W40

Zubehör/Sonderausstattung

RAL Farbton

Material

Nennmaße

Bauform

Bauteilbezeichnung

88 | Luftführung
Lamellenhaube LH

ANWENDUNG Der Überstand der Lamellen beträgt Anschlussquerschnitt

Die Lamellenhaube LH ist eine quadratische Dachhaube für
die Zu- und Abluftführung von RLT-Anlagen.
Die Haupteinsatzgebiete sind:
Außenluftansaugungen
Fortluftabführungen
Natürliche Lüftungen (z. B. Tiefgaragen, Warmbetriebe)
Lüftungen von Aufzugsschächten
Sammelabdeckungen für mehrere kleine RLT-Anlagen getrennt
nach Zu- und Abluft
Um zu verhindern, dass Feuchtigkeit eingesaugt wird
(Außenluftansaugung), sollte die mittlere Geschwindigkeit im
freien Querschnitt 2 m/s nicht überschreiten.
Beachte
Lamellenhauben sind nicht schlagwettersicher. Bei hoher
Luftfeuchte und Temperaturen < 0 °C besteht Vereisungsge-
fahr der Schutzgitter.
plus umlaufend 50 mm.
Der Fußpunkt der Lamellenhaube erhält standardmäßig
je nach Querschnitt ein Kanalanschlussprofil zur sicheren
Befestigung am Sockelaufbau des Daches. Eine alternative
Befestigung der Lamellenhaube ist mit einem Übersteckende
möglich.
Der Anschlussquerschnitt entspricht gleich den maxi-
malen Außenmaßen der Lamellenhaube. Die Lamellenhaube
mit Übersteckende sollte nur verwendet werden, wenn eine
sichere Montage auf einem Aufstellsockel möglich ist, um die
Windkräfte aufzunehmen. Ein zusätzlicher Regenkragen ist
auf Grund des zurückgesetzten Anschlussquerschnittes bzw.
des Übersteckendes nicht erforderlich.
Lamellenhauben werden in der Standardausführung als
rechteckige Haube von 300 bis 2500 mm hergestellt. Inner-
halb dieser Abmessungsreihe sind auch quadratische
Querschnitte auf Anfrage lieferbar.
WERKSTOFFE
Stahlblech verzinkt

KONSTRUKTIVER AUFBAU Sonderlackierungen auf Anfrage

Die Lamellenhaube besteht aus einer Unterkonstruktion, an

welcher außenliegend umlaufend die auf Gehrung geschnit-
tenen Lamellen verdeckt befestigt sind.

Das aufgesetzte Dach mit Abtropfkante erhält allseitig

eine leichte Neigung zum sicheren Ablauf von Regenwas-
ser. Die Lamellen sind mit Vogelschutzgittern hinterlegt .

Lamellenhaube LH

Luftführung | 89
Lamellenhaube LH

PRINZIPSKIZZEN UND BAUFORMEN

Bauform LH-1

ì´ìì<ì^ìì´ì<ì
H

40
 + ì Anschluss mit Kanalprofil

Bauform LH-2
H

40
50

x Anschluss mit Übersteckende

Hinweis

Anschlussmaß Haubenaußenmaß

bei LH-1 BxA A x B + 100

bei LH-2 BxA AxB

90 | Luftführung
ABMESSUNGEN UND MASSEN

Die nachfolgende Tabelle enthält Standardabmessungen

für die quadratische Ausführung mit Angaben zu Bauhöhen,
den freien Flächen und den Massenangaben. Werte zu ande-
ren Abmessungen sind näherungsweise zu interpolieren bzw.
nach unten stehender Formel zu berechnen.

BAUFORM LH-1

Anschlussquerschnitt Lamellenanzahl Höhe freier Querschnitt Masse

A B n FA
mm kg
mm mm Stück m2

300 300 5 300 0,18 5,4

400 400 6 360 0,32 8,7
500 500 7 420 0,50 12,6

600 600 7 420 0,60 15,1

700 700 8 480 0,84 20,2
800 800 9 540 1,12 25,9

900 900 10 600 1,44 32,4

1000 1000 11 660 1,80 47,4
1100 1100 12 720 2,20 56,9

1200 1200 12 720 2,40 62,1

1300 1300 13 780 2,86 72,1
1400 1400 14 840 3,36 84,5

1500 1500 15 900 3,90 97,0

BERECHNUNG DES FREIEN QUERSCHNITTS (FA)

IN M2 BEI BAUFORM

LH-1 FA= 2 x (A + B) x (n – 2) x 0,05

LH-2 FA= 2 x (A + B – 0,2) x (n – 2) x 0,05

A/B Anschlussquerschnitte in mm

n Lamellenanzahl

Lamellenhaube LH1 verzinkt auf isoliertem

Dachsockel für Schrägdach, Typ DS

Luftführung | 91
Lamellenhaube LH

DRUCKVERLUST/STRÖMUNGSGERÄUSCH FORTLUFT
200
Gesamtdruckverlust [Pa]
Gesamtdruckverlust [Pa]

00

0
140 0 x 1 1200
30

40

50

60

70

80

90

110
10
150

0x

0x

00
0x

0x

0x
0x

0x

0x
x

0x
30
70 dB

150 0
00

3
70
40

50

80
60

90

110

40
(A)

120

0
10

150 0 x 1
100

130
60 d

0x
B (A)
80

60
50 50 d
B (A)
40

30
40 d
B (A)
20

15
30 d
B (A)

10

5
500
600
700
800
900
1000

2000

3000

4000

5000
6000
7000
8000
9000
10000

20000

30000

40000

50000
60000
70000
80000
90000
100000
Volumenstrom
Volumenstrom[m³/h]
[m3/h]

Diagramm 1: Druckverlust und Strömungsgeräusch des LH1 mit quadratischem Anschlussquerschnitt gültig für Fortluft.

DRUCKVERLUST/STRÖMUNGSGERÄUSCH AUSSENLUFT
200
Gesamtdruckverlust [Pa]
Gesamtdruckverlust [Pa]

00

00

70 dB
30

40

60

70

80

90

00

110

(A)
x5

12

150
x1
0x
0x

0x
0x

0x

0x

0x

0x
0

00
70
50
30

80
40

60

90

110

0
12
10

x 1 400
15 00 x 0

100
30

60 dB
0
1

(A)
50
x1

80
00

00
14
13

60
50 50 dB
(A)
40

30
40 dB
(A)
20

15
30 dB
(A)

10

5
40000

60000
30000
20000

50000
3000
2000

8000

10000
6000

9000
5000
4000

7000
600

900
800
500

1000
700

Volumenstrom [m3 /h]

Volumenstrom [m3/h]

Diagramm 2: Druckverlust und Strömungsgeräusch des LH1 mit quadratischem Anschlussquerschnitt gültig für Außenluftansaugung.

92 | Luftführung
 DRUCKVERLUST DRUCKVERLUST
Umrechnung quadratisch auf rechteckig Umrechnung quadratisch auf rechteckig
[Diagramm 3] [Diagramm 4]

1
F a k to r f p1

Korrektur k1 [dB (A)]

0.9

0.8

0.7 -1 0

0.6

0.5
-20
0.4

0.3

0.2 -30

0.1

0
0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 -40
0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
Seitenverhältnis sv
Seitenverhältnis sv

UMRECHNUNG AUF NICHT-QUADRATISCHE

LAMELLENHAUBEN (NÄHERUNG)

Umrechnung

Δp  = Δp  x fp1 LwA   = LwA  + k1

Beispiel (Fortluft) Beispiel (Fortluft)

= 7000 m3/h = 7000 m3/h
Größe 500 x 500 mm Größe 500 x 500 mm
Δp = 80 Pa (Diagramm 1) LwA = 62 dB(A) (aus Diagramm 1)
Größe 500 x 800 mm (Seitenverhältnis 0,625)
Größe 500 x 800 mm (Seitenverhältnis 0,625)
Faktor fp1 = 0,4 (Diagramm 3)
Korrektur k1 = –12 dB(A) (Diagramm 4)
Δp = 80 Pa x 0,4 = 32 Pa
LwA = 62 dB(A) – 12 dB(A) = 50 dB(A)

Die Lamellenanzahl richtet sich bei nicht-quadratischen Lamellenhauben nach der größeren Abmessung.

Luftführung | 93
Lamellenhaube LH

AUSSCHREIBUNGSTEXT Hersteller

Dachhaube eckig, als Lamellenhaube LH-1 aus BerlinerLuft. Technik GmbH

Stahl verzinkt

Stahl verzinkt, schwarz, pulverbeschichtet

bestehend aus einer stabilen Unterkonstruktion umlaufend

angebrachten, auf Gehrung geschnittenen, verdeckt befestig-
ten Lamellen mit hinterlegtem Vogelschutzgitter. Fußpunkt
ausgestattet mit Kanalanschlussprofil für nachfolgend ge-
nannten Querschnitt passend Alternativ Typ LH-2 Fußpunkt
mit Übersteckende.

Anschlussmaß A und B gleich max. Außenabmessung der

LH

TYPENSCHLÜSSEL/BESTELLBEISPIEL

DHE/LH- 1 - 800 x 800 - Sv - RAL 9008 - LP30

Zubehör/Sonderausstattung

RAL Farbkennung

Material

Nennmaße

Bauform

Bauteilbezeichnung

94 | Luftführung
Deflektorhaube strömungsoptimiert
DFH-E-Eco

LIEFERBARE GRÖSSEN

Quadratische und rechteckige Standard-Deflektorhauben

werden bis zu einem Anschlussmaß von 1450 x 1450 mm
komplett montiert gefertigt. In diesem Abmessungsbereich
kann jeder erforderliche Querschnitt, quadratisch oder
rechteckig, hergestellt werden. Bei Anschlussmaßen größer
750 x 750 mm werden die beiden Pyramidenstümpfe geteilt,
mit Flanschverbindung ausgeführt.

Größere Hauben sind Sonderkonstruktionen, die Verstei-

fungen und andere Blechteilungen erfordern. Diese werden
aus Transportgründen standardmäßig in Einzelteilen geliefert.

PRINZIPSKIZZE

C/D

C
H

10
N

A/B

A = Kleines Anschlussmaß
B = Großes Anschlussmaß
N = 150 mm (Standardfußhöhe –
optional andere Höhe möglich)
C = 2 x A
D = A + B
H = 2 x A

Deflektorhaube Typ DFH-E-Eco,

verzinkt auf isoliertem Dachsockel für
Schrägdach, Typ DS

96 | Luftführung
 DRUCKVERLUST/STRÖMUNGSGERÄUSCH
[Diagramm 1]
Gesamtdruckverlust [Pa]

400

0
0

0
0

00
0

80

0
30

00
60
40

90
50

120
0

x7
300

0x
20

10
0x

0x
0x

0x
0x

0
70 d

0x
x
80
0x

30

0
70
60
40

90
B (A

50

00

140
)

120
20

10
200

0x
140

00
16
60 d

x
B (A

00
)

16
100

00
18
80

x
00
50 d

00
18
60 B (A
)

20
50

x
00
20
40
40 d
B (A
30 )

20
30 d
B (A
)

10
2000
500
600
700
800
900

3000

4000

5000
6000
7000
8000
9000
10000

20000

30000

40000

50000
60000

80000
90000
1000

100000
Hinweis: Schall-Auslegung mit Software AKUSWIN® ab Version 4.0
Volumenstrom [m3/h]

DRUCKVERLUST SCHALLLEISTUNG
[Diagramm 2] [Diagramm 3]
Faktor [fp]

1
Korrektur k [dB (A)]

0,9

0,8

0,7 - 10

0,6

0,5
- 20
0,4

0,3

0,2 - 30

0,1

0
0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 - 40
0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
Seitenverhältnis [sv]
Seitenverhältnis [sv]

Luftführung | 97
Deflektorhaube strömungsoptimiert
DFH-E-Eco

UMRECHNUNG AUF NICHT QUADRATISCHE

DEFLEKTORHAUBEN

Druckverlust Schalleistung

Δp  = Δp  x fp1 L WA   = L WA  + k

Umrechnungsbeispiel Umrechnungsbeispiel

= 10.000 m3/h = 10.000 m3/h
Größe : 600 x 600 mm Größe : 600 x 600 mm
Δp = 85 Pa (siehe Diagramm 1) LwA = 64 dB (A) (siehe Diagramm 1)

Größe: 600 x 800 mm (Seitenverhältnis 1 : 1,5 = 0.75) Größe: 600 x 800 mm (Seitenverhältnis 1 : 1,5 = 0.75)
Faktor fp = 0,58 (siehe Diagramm 2) Korrektur k= –8dB (A) (siehe Diagramm 3)
Δp = 85 Pa x 0,58 = 49 Pa LwA = 64dB (A) - 8 dB (A) = 56 dB (A)

BAUFORMEN

1 | E1 quadratisch Standard
2 | E2 rechteckig Standard
1 2 3 3 | E3 rechteckig; zweiseitig ausladend

98 | Luftführung
ABMESSUNGEN UND MASSEN

Breiten [mm] Länge [mm]

A C B 500 600 700 800 900 1000

500 1000 D [mm] 1000 1100 1200 1300 1400 1500
Höhe ges. [mm] 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Masse Stahl [kg] 53 59 68 75 84 93
Masse Alu [kg] 20 22 25 28 31 34
600 1200 D [mm] 1200 1300 1400 1500 1600
Höhe ges. [mm] 1200 1200 1200 1200 1200
Masse Stahl [kg] 69 79 89 100 112
Masse Alu [kg] 26 29 33 37 41
700 1400 D [mm] 1400 1500 1600 1700
Höhe ges. [mm] 1400 1400 1400 1400
Masse Stahl [kg] 91 104 118 132
Masse Alu [kg] 33 38 43 49
800 1600 D [mm] 1600 1700 1800
Höhe ges. [mm] 1600 1600 1600
Masse Stahl [kg] 120 137 154
Masse Alu [kg] 44 50 56
900 1800 D [mm] 1800 1900
Höhe ges. [mm] 1800 1800
Masse Stahl [kg] 155 174
Masse Alu [kg] 57 64
1000 2000 D [mm] 2000
Höhe ges. [mm] 2000
Masse Stahl [kg] 193
Masse Alu [kg] 71
1100 2200 D [mm]
Höhe ges. [mm]
Masse Stahl [kg]
Masse Alu [kg]
1200 2400 D [mm]
Höhe ges. [mm]
Masse Stahl [kg]
Masse Alu [kg]
1300 2600 D [mm]
Höhe ges. [mm]
Masse Stahl [kg]
Masse Alu [kg]
1400 2800 D [mm]
Höhe ges. [mm]
Masse Stahl [kg]
Masse Alu [kg]
1500 2800 D [mm]
Höhe ges. [mm]
Masse Stahl [kg]
Masse Alu [kg]

A x B Anschlussquerschnitt
CxD Größte Abmessung

Luftführung | 99
Deflektorhaube strömungsoptimiert
DFH-E-Eco

Länge [mm]

1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
1600 1700 1800 1900 2000
1000 1000 1000 1000 1000
102 112 122 132 143
38 41 45 49 52
1700 1800 1900 2000 2100 2200
1200 1200 1200 200 1200 1200
124 137 149 162 174 185
46 50 55 60 64 68
1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400
147 161 176 189 202 213 224
54 59 64 69 74 78 82
1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600
1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600
170 185 200 213 225 235 244 251
62 68 73 78 82 86 89 92
2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800
1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800
191 270 221 233 243 251 258 264 313
70 76 81 85 89 92 95 97 115
2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000
2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
210 224 237 248 256 263 269 328 346 365
77 82 87 91 94 96 99 120 126 132
2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000
2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200
226 240 250 259 265 270 341 360 381
83 88 92 95 98 100 124 131 139
2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000
2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400
252 260 267 312 350 372 393
92 95 99 100 127 135 143
2600 2700 2800 2900 3000
2600 2600 2600 2600 2600
267 274 355 379 403
98 100 130 139 146
2800 2900 3000
2800 2800 2800
358 383 408
130 140 149
3000
3000
383
140

100 | Luftführung
AUSSCHREIBUNGSTEXT Zusatzanforderung

Deflektorhaube quadratisch/rechteckig aus komplett außen lackiert mit Farbton nach RAL .......................

Typ: DFH-E-Eco .................. /..................

Stahl verzinkt gefalzt (Anschlussquerschnitt A x B)

Edelstahl (1.4301) geschweißt Hersteller: BerlinerLuft.

Technik GmbH
Aluminium (AIMg 3)

Gehäuse bestehend aus:

zwei gegeneinander angeordneten Pyramidenstümpfen

innenliegender spitzwinkliger Auffangrinne, deren Außenseiten

mit der Gehäusewandung etwa parallele Strömungskanäle
bilden, Wasserableitung über einen umlaufenden Spalt

Vogelschutzgitter an der Luftaustrittsöffnung

Fußstück mit Befestigungsflansch zur sicheren

Befestigung der Deflektorhaube auf dem Aufstellsockel

Regenkragen zur nachträglichen Montage am Aufstellort

lose mitgeliefert

TYPENSCHLÜSSEL/BESTELLBEISPIEL

DHE/DFH-E-Eco - E2 - 1000 x 1200 - Sv - RAL 9006 - W40

Anschlussverbindung/Zubehör

RAL Farbton

Material

Nennmaße/Anschlussmaß

Bauform Deflektorhaube Eco

E1 - quadratisch
E2 - rechteckig
E3 - rechteckig, zweiseitig ausladend

Bauteilbezeichnung

Luftführung | 101
PRINZIPSKIZZE

CxD

Schutzgitter
H

AxB

* Standardmaß – andere Abmessungen möglich

BAUFORMEN

Die Standardausführung hat grundsätzlich an allen 4 Seiten

eine Luftdurchlassfläche. Andere Ausführungen mit nur 3-sei-
tiger, 2-seitiger oder 1-einseitiger Anordnung sind möglich.

A B C D

B1 C1 D1

C2

Luftführung | 103
Dachhaube DH

ABMESSUNGEN UND MASSEN [1]

Breiten
Länge [mm]
[mm]

A C B 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

200 400 D [mm] 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

freie Fläche [m ]*
2
0,072 0,096 0,12 0,144 0,168 0,192 0,216 0,24 0,264 0,288 0,312
Höhe ges. [mm] 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400
Masse Stahl [kg] 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12,5 13
Masse Alu [kg] 2 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8

300 600 D [mm] 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

freie Fläche [m2]* 0,14 0,17 0,20 0,24 0,27 0,3 0,33 0,36 0,4 0,43
Höhe ges. [mm] 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
Masse Stahl [kg] 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18
Masse Alu [kg] 4 5 5,5 6 7 7,5 8 9 9,5 10

400 800 D [mm] 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600

freie Fläche [m2]* 0,24 0,28 0,32 0,36 0,4 0,44 0,48 0,52 0,56
Höhe ges. [mm] 500 500 500 500 500 500 500 500 500
Masse Stahl [kg] 12 13 14 16 17 19 20 22 23
Masse Alu [kg] 6 7 8 9 10 11 11,5 12 13

500 1000 D [mm] 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700

freie Fläche [m2]* 0,38 0,43 0,48 0,53 0,58 0,62 0,67 0,72
Höhe ges. [mm] 550 550 550 550 550 550 550 550
Masse Stahl [kg] 17 18 20 22 24 25 27 29
Masse Alu [kg] 9 10 11 12 13 14 15 16

600 1200 D [mm] 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800

freie Fläche [m2]* 0,56 0,62 0,67 0,73 0,78 0,84 0,9
Höhe ges. [mm] 600 600 600 600 600 600 600
Masse Stahl [kg] 23 25 27 29 31 33 35
Masse Alu [kg] 13 14 15 16 17 18 19

700 1400 D [mm] 1400 1500 1600 1700 1800 1900

freie Fläche [m2]* 0,77 0,83 0,9 0,96 1,02 1,09

Höhe ges. [mm] 650 650 650 650 650 650
Masse Stahl [kg] 30 32 35 37 39 41
Masse Alu [kg] 17 18 19 21 22 23

A x B Anschlussquerschnitt
CxD Größte Abmessung Haubendach

* freie Fläche bei 4-seitiger Luftzufuhr

104 | Luftführung
ABMESSUNGEN UND MASSEN [2]

Breiten
Länge [mm]
[mm]

A C B 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

800 1600 D [mm] 1600 1700 1800 1900 2000

freie Fläche [m ]*
2
1,01 1,08 1,15 1,22 1,3
Höhe ges. [mm] 700 700 700 700 700
Masse Stahl [kg] 38 41 43 46 48
Masse Alu [kg] 22 23 24 26 27

900 1800 D [mm] 1800 1900 2000 2100

freie Fläche [m2]* 1,28 1,36 1,44 1,52

Höhe ges. [mm] 750 750 750 750
Masse Stahl [kg] 48 50 53 55
Masse Alu [kg] 27 28 30 31

1000 2000 D [mm] 2000 2100 2200

freie Fläche [m2]* 1,58 1,67 1,76

Höhe ges. [mm] 800 800 800
Masse Stahl [kg] 58 60 63
Masse Alu [kg] 32 34 36

1100 2200 D [mm] 2200 2300

freie Fläche [m2]* 1,92 2,02

Höhe ges. [mm] 850 850
Masse Stahl [kg] 69 72
Masse Alu [kg] 39 40

1200 2400 D [mm] 2400

freie Fläche [m2]* 2,29

Höhe ges. [mm] 900
Masse Stahl [kg] 81
Masse Alu [kg] 45

A x B Anschlussquerschnitt
CxD Größte Abmessung Haubendach

* freie Fläche bei 4-seitiger Luftzufuhr

Luftführung | 105
Dachhaube DH

AUSSCHREIBUNGSTEXT Zusatzanforderung:

Dachhaube eckig, als Dachhaube (DH) bestehend aus einem DLA komplett außen lackiert RAL ...............................................
Blechgehäuse aus
Typ: DH
Stahl verzinkt
Nenngröße: ............ /............
Edelstahl (1.4301)
Hersteller: BerlinerLuft.
Aluminium (AIMg3 - 3.3535) Technik GmbH

mit 4 -(3-,2-,1-) seitig angeordneten Ausschnitten, hinterlegt

mit fest eingebauten Vogelschutzgittern

Dachblech mit Regenabtropfkante unmittelbar mit dem Gehäu-

se fest verbunden

Fußpunkt so ausgebildet, dass eine stabile Befestigung am

Aufstellsockel möglich ist

Befestigungsstelle zwischen Fuß und Sockel durch einen Re-

genkragen abgedeckt

TYPENSCHLÜSSEL/BESTELLBEISPIEL

DHE/DH - A - 500 x 800 - Sv - RAL 9006 - LP 30

Anschlussverbindung/Zubehör

RAL Farbton

Material

Anschlussquerschnitt

Bauform

Bauteilbezeichnung

106 | Luftführung
ABMESSUNGEN UND MASSEN [1]

Breiten Länge
[mm] [mm]

A C B 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
500 D [mm] 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
freie Fläche [m ]
2
0,32 0,35 0,38 0,42 0,45 0,48 0,51 0,54 0,58 0,61 0,64
Höhe ges. [mm] 880 880 880 980 980 980 980 1080 1080 1080 1080
Masse Stahl [kg] 74 81 87 95 101 108 114 131 138 145 151
Masse Alu [kg] 59 64 69 73 78 83 88 101 107 112 117
600 D [mm] 1080 1180 1280 1380 1480 1580 1680 1780 1880 1980 2080
freie Fläche [m ]
2
0,46 0,50 0,54 0,58 0,61 0,65 0,69 0,73 0,77 0,81 0,84
Höhe ges. [mm] 880 980 980 980 980 1080 1080 1080 1080 1230 1230
Masse Stahl [kg] 94 102 109 116 122 141 148 155 162 198 206
Masse Alu [kg] 74 79 84 89 95 109 114 120 125 155 161
700 D [mm] 1260 1360 1460 1560 1660 1760 1860 1960 2060 2160 2260
freie Fläche [m ]
2
0,63 0,67 0,72 0,76 0,81 0,85 0,90 0,94 0,99 1,03 1,08
Höhe ges. [mm] 980 980 980 1080 1080 1080 1080 1230 1230 1230 1230
Masse Stahl [kg] 116 124 131 150 158 165 173 211 219 228 236
Masse Alu [kg] 90 95 101 116 122 128 133 165 172 178 185
800 D [mm] 1440 1540 1640 1740 1840 1940 2040 2140 2240 2340 2440
freie Fläche [m ]
2
0,82 0,87 0,92 0,97 1,02 1,08 1,13 1,18 1,23 1,28 1,33
Höhe ges. [mm] 980 1080 1080 1080 1080 1230 1230 1230 1230 1230 1230
Masse Stahl [kg] 139 159 167 175 183 223 232 241 250 259 268
Masse Alu [kg] 107 123 129 135 142 175 182 189 196 203 210
900 D [mm] 1620 1720 1820 1920 2020 2120 2220 2320 2420 2520 2620
freie Fläche [m ]
2
1,04 1,09 1,15 1,21 1,27 1,32 1,38 1,44 1,50 1,56 1,61
Höhe ges. [mm] 1080 1080 1080 1230 1230 1230 1230 1230 1230 1330 1330
Masse Stahl [kg] 177 185 193 235 245 254 264 273 282 311 321
Masse Alu [kg] 137 143 150 184 192 199 206 214 221 243 251
1000 D [mm] 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800
freie Fläche [m ]
2
1,28 1,34 1,41 1,47 1,54 1,60 1,66 1,73 1,79 1,86 1,92
Höhe ges. [mm] 1080 1230 1230 1230 1230 1230 1230 1330 1330 1330 1330
Masse Stahl [kg] 204 248 257 267 277 287 297 326 336 347 357
Masse Alu [kg] 157 194 201 209 217 224 232 255 263 271 279
1100 D [mm] 1980 2080 2180 2280 2380 2480 2580 2680 2780 2880
freie Fläche [m ]
2
1,55 1,62 1,69 1,76 1,83 1,9 1,97 2,04 2,11 2,18
Höhe ges. [mm] 1230 1230 1230 1230 1230 1330 1330 1330 1330 1480
Masse Stahl [kg] 270 280 290 300 311 341 352 363 373 436
Masse Alu [kg] 211 219 227 235 243 267 275 284 292 345
1200 D [mm] 2160 2260 2360 2460 2560 2660 2760 2860 2960
freie Fläche [m ]
2
1,84 1,92 2,00 2,07 2,15 2,23 2,30 2,38 2,46
Höhe ges. [mm] 1230 1230 1230 1330 1330 1330 1330 1480 1480
Masse Stahl [kg] 303 314 324 356 367 378 390 454 466
Masse Alu [kg] 237 246 254 279 288 296 305 360 369

A x B Anschlussquerschnitt
CxD Größte Abmessung ALH - Kopf

Luftführung | 109
Außenlufthaube ALH

ABMESSUNGEN UND MASSEN [2]

Breiten Länge
[mm] [mm]

A C B 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000

1300 D [mm] 2340 2440 2540 2640 2740 2840 2940 3040

freie Fläche [m2] 2,16 2,25 2,33 2,41 2,50 2,58 2,66 2,75
Höhe ges. [mm] 1230 1330 1330 1330 1330 1480 1480 1480
Masse Stahl [kg] 338 371 383 394 406 473 485 489
Masse Alu [kg] 265 290 299 308 317 374 384 394

1400 D [mm] 2520 2620 2720 2820 2920 3020 3120

freie Fläche [m ]
2
2,51 2,60 2,69 2,78 2,87 2,96 3,05
Höhe ges. [mm] 1330 1330 1330 1480 1480 1480 1480
Masse Stahl [kg] 398 410 422 491 504 517 530
Masse Alu [kg] 311 321 330 389 399 409 409
1500 D [mm] 2700 2800 2900 3000 3100 3200
freie Fläche [m ]
2
2,88 2,98 3,07 3,17 3,26 3,36
Höhe ges. [mm] 1330 1480 1480 1480 1480 1480
Masse Stahl [kg] 437 509 522 536 550 563
Masse Alu [kg] 342 403 414 424 435 446
1600 D [mm] 2880 2980 3080 3180 3280
freie Fläche [m ]
2
3,28 3,38 3,48 3,58 3,69
Höhe ges. [mm] 1480 1480 1480 1480 1480
Masse Stahl [kg] 541 555 569 583 597
Masse Alu [kg] 428 439 450 461 472
1700 D [mm] 3060 3160 3260 3360
freie Fläche [m ]
2
3,70 3,81 3,92 4,03
Höhe ges. [mm] 1480 1480 1480 1730
Masse Stahl [kg] 588 602 617 708
Masse Alu [kg] 465 477 488 561
1800 D [mm] 3240 3340 3440
freie Fläche [m ]
2
4,15 4,26 4,38
Höhe ges. [mm] 1480 1730 1730
Masse Stahl [kg] 636 730 746
Masse Alu [kg] 504 578 591
1900 D [mm] 3420 3520
freie Fläche [m ]
2
4,62 4,74
Höhe ges. [mm] 1730 1730
Masse Stahl [kg] 768 785
Masse Alu [kg] 608 621
2000 D [mm] 3600
freie Fläche [m ]
2
5,12
Höhe ges. [mm] 1730
Masse Stahl [kg] 824
Masse Alu [kg] 653

A x B Anschlussquerschnitt
CxD Größte Abmessung ALH - Kopf

110 | Luftführung
AUSSCHREIBUNGSTEXT Zusatzanforderung

Außenlufthaube (ALH) in stabiler, selbsttragender Kon- Schutzgitter über Scharnierverbindung abklappbar aus-
struktion. Unterkonstruktion aus Stahlprofilen geschweißt führen
feuerverzinkt. Beplankung der Haube mit Blechen aus
ALH außen komplett lackiert in Farbton RAL ..........................
Stahl verzinkt
Typ: ALH
Edelstahl (1.4301)
Nenngröße: ............ /............
Aluminium (AIMg3 - 3.3535)
Hersteller: BerlinerLuft.
Ausführung wasserdicht. Notwendige Abdichtungen mit Technik GmbH
einem silikonfreien, UV- beständigen Dichtmaterial.

Ansaugöffnungen abgedeckt mit Vogelschutzgitter fest

Fußpunkt der Außenlufthaube mit einem stabilen An-

schlussflansch passend zum Aufstellsockel ausgeführt. Re-
genkragen geteilt und lose beigestellt zur nachträglichen Be-
festigung an der ALH. Für Krantransport mit entsprechender
Anzahl Transportösen in Abhängigkeit der NG ausgerüstet.

TYPENSCHLÜSSEL/BESTELLBEISPIEL

DHE/ALH - E1 - 1000 x 1200 - Sv - RAL 9006 - W 40

Anschlussverbindung/Zubehör

RAL Farbton

Material

Anschlussquerschnitt

Bauform A

Bauteilbezeichnung

Luftführung | 111
Ansaug- und Ausblasbogen AB 135°/90°

ABMESSUNGEN UND MASSEN [1]

A B [mm]
[mm] 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Höhe [mm] 500 500 700

Freie Fläche [m2] 0,008 0,018 0,028
200
Masse 90° [kg] 11 14 19
Masse 135° [kg] 12 17 23

Höhe [mm] 500 600 700 800

Freie Fläche [m2] 0,018 0,036 0,054 0,072
300
Masse 90° [kg] 13 17 22 27
Masse 135° [kg] 15 20 26 33

Höhe [mm] 500 600 700 800 900

Freie Fläche [m2] 0,028 0,054 0,08 0,106 0,132
400
Masse 90° [kg] 16 20 25 31 37
Masse 135° [kg] 18 24 30 38 46

Höhe [mm] 500 600 700 800 900 1000

Freie Fläche [m2] 0,038 0,072 0,106 0,14 0,174 0,208
500
Masse 90° [kg] 19 23 28 34 40 47
Masse 135° [kg] 21 27 34 42 50 59

Höhe [mm] 500 600 700 800 900 1000 1100

Freie Fläche [m2] 0,048 0,09 0,132 0,174 0,216 0,258 0,3
600
Masse 90° [kg] 21 26 32 38 44 51 59
Masse 135° [kg] 24 31 38 46 55 64 74

Höhe [mm] 600 700 800 900 1000 1100 1200

Freie Fläche [m2] 0,108 0,158 0,208 0,258 0,308 0,358 0,408
700
Masse 90° [kg] 29 35 41 48 55 63 71
Masse 135° [kg] 34 42 50 59 69 80 91

Höhe [mm] 700 800 900 1000 1100 1200 1300

Freie Fläche [m2] 0,184 0,242 0,3 0,358 0,416 0,474 0,532
800
Masse 90° [kg] 38 45 52 59 67 76 85
Masse 135° [kg] 46 54 64 73 85 97 110

Höhe [mm] 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

Freie Fläche [m2] 0,276 0,342 0,408 0,474 0,54 0,606 0,672
900
Masse 90° l [kg] 48 55 63 71 80 90 99
Masse 135° [kg] 59 69 79 91 103 116 129

Höhe [mm] 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

Freie Fläche [m2] 0,384 0,458 0,532 0,606 0,68 0,754 0,828
1000
Masse 90° [kg] 54 67 76 85 94 104 115
Masse 135°[kg] 73 84 96 109 122 136 151

Abmessungen und Massen für Ausführung Stahl verzinkt gefalzt

Ausführungstypen: AB 90° und ASB 135° einseitig symmetrisch
Doppelseitige Ausführungen müssen aufgrund ihrer Gestaltungsvielfalt individuell errechnet werden

114 | Luftführung
 A B [mm]
[mm] 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000

Höhe [mm] 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600

Freie Fläche [m2] 0,508 0,59 0,672 0,754 0,836 0,918 1,00
1100
Masse 90° [kg] 71 80 89 99 109 120 132
Masse 135° [kg] 89 101 114 128 143 158 174

Höhe [mm] 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700

Freie Fläche [m2] 0,648 0,738 0,828 0,918 1,008 1,098 1,188
1200
Masse 90° [kg] 84 94 104 115 126 137 149
Masse 135° [kg] 107 120 134 149 165 181 198

Höhe [mm] 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800

Freie Fläche [m2] 0,804 0,902 1,00 1,098 1,196 1,294 1,392
1300
Masse 90° [kg] 98 109 120 131 143 155 168
Masse 135° [kg] 126 141 156 172 189 206 224

Höhe [mm] 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900

Freie Fläche [m2] 0,976 1,082 1,188 1,294 1,40 1,506 1,612
1400
Masse 90° [kg] 114 125 136 148 161 174 188
Masse 135° [kg] 147 162 179 196 214 233 252

Höhe [mm] 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000

Freie Fläche [m2] 1,164 1,278 1,392 1,506 1,62 1,734 1,848
1500
Masse 90° [kg] 130 142 154 167 180 194 209
Masse 135° [kg] 169 186 203 222 241 261 281

Höhe [mm] 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100

Freie Fläche [m2] 1,368 1,49 1,612 1,734 1,856 1,978 2,10
1600
Masse 90° [kg] 147 160 173 187 201 215 231
Masse 135° [kg] 193 211 229 249 269 290 312

Höhe [mm] 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200

Freie Fläche [m2] 1,588 1,718 1,848 1,978 2,108 2,238 2,368
1700
Masse 90° [kg] 165 179 193 207 222 238 253
Masse 135° [kg] 218 237 257 278 299 321 344

Höhe [mm] 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300

Freie Fläche [m2] 1,824 1,962 2,10 2,238 2,376 2,514 2,652
1800
Masse 90° l [kg] 185 199 214 229 244 261 277
Masse 135° [kg] 245 265 286 308 330 354 378

Höhe [mm] 1800 1900 2000 2100 2200 2300

Freie Fläche [m2] 2,076 2,222 2,368 2,514 2,66 2,806
1900
Masse 135°[kg] 205 220 235 251 268 285
Masse 90° [kg] 273 295 317 340 363 388

Höhe [mm] 1900 2000 2100 2200 2300

Freie Fläche [m2] 2,344 2,498 2,652 2,806 2,96
2000
Masse 90° [kg] 226 242 258 275 292
Masse 135°[kg] 303 326 349 373 398

Luftführung | 115
Ansaug- und Ausblasbogen AB 135°/90°

AUSSCHREIBUNGSTEXT Zusatzanforderung

Dachhaube eckig, als Ansaugbogen 135° bestehend aus Bogen außen komplett lackiert in Farbton RAL ......................
einem stabilen Blechgehäuse aus
Typ: AB 90° einseitig 90° symmetrisch
(Ausblasbogen 90° bestehend aus einem stabilen Blechge-
AB 135° einseitig 135° symmetrisch
häuse mit 30° Bogenanschnitt) aus
AB -D 90° doppelseitig 90°
Stahl verzinkt
nach Zeichnung
Edelstahl 1.4301
AB -D 135° doppelseitig 135°
Aluminium AIMg3 - 3.3535 nach Zeichnung

Vogelschutzgitter demontierbar am Gehäuse befestigt Nenngröße: ............ /............

Ansaugöffnung mit Regenabtropfkante unmittelbar mit dem Hersteller: BerlinerLuft.

Gehäuse fest verbunden. Technik GmbH

Fußpunkt so ausgebildet, dass eine stabile Befestigung am

Aufstellsockel möglich ist.

Befestigungsstelle zwischen Fuß und Sockel durch einen

Regenkragen abgedeckt.

Falze UV-beständig abgedichtet.

TYPENSCHLÜSSEL/BESTELLBEISPIEL

DHE/AB - 90 - 1000 x 1200 - Sv - RAL 9006 - LP 30

Anschlussverbindung/Zubehör

RAL Farbton

Material

Anschlussquerschnitt

Bauform Ausblasbogen 90°

Bauteilbezeichnung

116 | Luftführung
Sonderbauwerke

ANWENDUNG KONSTRUKTIVER AUFBAU

Für die Luftansaugung und den Luftausblas über Dach steht
ein umfangreiches Sortiment von eckigen und runden Dach-
hauben als Sonderlösungen für spezielle Anforderungen zur
Verfügung.
Sonderlösungen für:
hohe Luftmengen
Die Sonderkonstruktionen als Ansaug- oder Ausblasbau-
werke werden in der Regel in einer stabilen geschweißten
Bauweise ausgeführt. Bei Bedarf wird eine tragende Unter-
konstruktion vorgesehen, welche mit Blechen und den spe-
ziellen Luftdurchtrittselementen beplankt wird. Je nach kon-
struktiver Gestaltung wird bei einigen Lösungen das anfallen-
de Regenwasser im Gebäude entsorgt.

reduzierte Bauhöhen Zur Sicherung des Korrosionsschutzes wird Stahlblech

flache, im Dach integrierte Zu- und Abluftelemente
spezielle Gestaltungsanforderungen
kombinierte Zu- und Abluftelemente
hohe Sicherheitsanforderungen gegen eindringende
Feuchtigkeit
verzinkt eingesetzt.
Alle Schweißnähte werden durch eine fachgerechte Nach-
behandlung gegen Korrosion gesichert. Zusätzlich kann auf
Anforderung jede Baugruppe komplett lackiert ausgeführt
werden. Alternative Materialien sind Edelstahl oder Alumi-
nium.

erhöhte Sicherheitsanforderungen (Einbruchssicherheit)

WERKSTOFFE

Materialart Güte Norm

Stahlblech verzinkt DX51D + Z275 MA-C DIN 10327

VA- Bleche (Oberfläche III C) 1.4301 (V2A) DIN 17440

Aluminium AIMg3 (3.3535) EN 485-2

Zusätzliche Lackierung auf Anfrage

Luftführung | 117
Sonderbauwerke

BAUFORMEN – ANSAUGBAUWERKE

Ansaugbauwerk mit Jalousieklappen Ansaug- oder Ausblasbauwerk mit

Regenwasserkaskade
Das Ansaugbauwerk mit Jalousieklappen ist eine stabile
Gehäusekonstruktion mit elektrisch gesteuerten mehrteili- Das Ansaugbauwerk ist eine geschweißte Gehäusekonst-
gen Jalousieklappen zur Vermeidung von Kaltlufteinfall und ruktion mit horizontal angeordneter mehrstufiger Regenwas-
vorgesetzten mehrteiligen Wetterschutzgittern. serkaskade und Wasserableitung im Gebäude. Besonders
geeignet für flache Dächer mit dem Anforderungsprofil einer
Mögliche Zusatzanforderungen:
nicht sichtbaren Ansaugöffnung.
Begehbarkeit
Mögliche Zusatzanforderungen:
Isolierung Dachzone
Blitzschutzklemme
Mehrkammersystem
Kranösen
Blitzschutzklemme

Kranösen

Ansaugbauwerk mit Tropfenabscheider

Das Ansaugbauwerk mit Tropfenabscheider in stabiler Ge-

häusekonstruktion bietet eine erhöhte Feuchtigkeitsabwehr
durch eingebauten Tropfenabscheider und vorgesetztem 30°
Ansaugstutzen.

Mögliche Zusatzanforderungen:

Mehrkammersystem

Blitzschutzklemme

Kranösen

1 | Ansaugbauwerk mit Jalousieklappen

2 | Ansaugbauwerk mit Tropfenabscheider
3 | Ansaug- oder Ausblasbauwerk mit
Regenwasserkaskade

1 AxB 2 AxB 3 AxB

118 | Luftführung
BAUFORMEN – AUSBLASBAUWERKE
Ausblasbauwerk mit Mehrfachanschluss
Der Fortluftausblas als Sammelausblas ist eine stabile
Gehäusekonstruktion mit umlaufendem Auflagerahmen,
Kanal- oder Rohranschlussstutzen seitlich, symmetrischer
oder asymmetrischer Wasserauffangtrichter mit Wasserab-
leitung im Gebäude. Abdeckung durch Gitterroste.
Mögliche Zusatzanforderungen:
Revisionsdeckel
Blitzschutzklemme
Kranösen
Ausblasdiffusor
Die Wirkungsweise des Ausblasdiffusors ist ähnlich dem
einer Deflektorhaube. Die Fortluft wird hier jedoch nicht als
kompakter nach oben gerichteter Luftstrahl, sondern als ring-
AxB
1 2
förmiger Luftstrahl geführt. Der Vorteil dieser Bauweise ist
eine geringere Bauhöhe als die einer Deflektorhaube, jedoch
mit der gleichen Wirkungsweise, einem nach oben gerichteten
Luftstrahl. Bei Vermeidung eines Öffnungswinkels von > 8°
am Diffusor werden niedrige Widerstandsbeiwerte erreicht.
Bei ungünstigen Windverhältnissen kann Regenwasser
in die angeschlossene Luftleitung gelangen. Die Ringspalt-
abdeckung erfolgt durch ein Schutzgitter.
LIEFERBARE GRÖSSEN
Bei vorgenannten Baugruppen handelt es sich ausschließ-
lich um Sonderkonstruktionen. Abmessungen können indivi-
duell bei der Planung festgelegt werden.
Empfohlene Ansauggeschwindigkeit bei Ansaugbauwerken:
2 – 3 m/s auf die projezierte Ansaugfläche.
1 | Ausblasbauwerk mit Mehrfachanschluss
Ø DN 2 | Ausblasdiffusor
Luftführung | 119
Sonderbauwerke

AUSSCHREIBUNGSTEXTE

Ansaugbauwerk mit Jalousieklappen

Stabile Gehäusekonstruktion aus Stahlblech verzinkt, Anschlussquerschnitt: .............. mm / .............. mm

bestückt mit elektrisch betriebenen mehrteiligen Jalousie-
klappen zur Vermeidung von Kaltlufteinfall und vorgesetz-
ten mehrteiligen Wetterschutzgittern. Dachfläche geneigt
mit Abtropfkante zur sicheren Regenableitung. Fußpunkt so
ausgebildet, dass eine sichere Verbindung zum Aufstellso-
ckel hergestellt werden kann. Regenkragen geteilt und lose
mitgeliefert. Zur Sicherung des Baustellentransportes sind
Transportösen vorzusehen.
Höhe: .............. mm
Luftmenge: ............... m3/h
Zusatzanforderungen wie Begehbarkeit, Mehrkammern-
ausführung, isolierte Bereiche, Blitzschutzklemme sind indi-
viduell zu formulieren.
Hersteller: BerlinerLuft.
Technik GmbH

Ansaugbauwerk mit Tropfenabscheider

Stabile Gehäusekonstruktion aus Stahlblech verzinkt, mit Anschlussquerschnitt: .............. mm / .............. mm

erhöhter Feuchtigkeitsabwehr durch eingebauten Tropfen- Höhe: .............. mm
abscheider und vorgesetztem 30° Ansaugstutzen. Dachflä- Luftmenge: ............... m3/h
che geneigt mit Abtropfkante zur sicheren Regenableitung.
Hersteller: BerlinerLuft.
Fußpunkt so ausgebildet, dass eine sichere Verbindung zum
Technik GmbH
Aufstellsockel hergestellt werden kann. Regenkragen geteilt
und lose mitgeliefert. Zur Sicherung des Baustellentranspor-
tes sind Transportösen vorzusehen.

Ansaug- oder Ausblaswerk mit Regenwasserkaskade

Stabile Gehäusekonstruktion aus Stahlblech verzinkt mit Anschlussquerschnitt: .............. mm / .............. mm

horizontal angeordneter mehrstufiger Regenwasserkaskade Höhe: .............. mm
und Wasserableitung im Gebäude. Luftmenge: ............... m3/h

Kanalanschluss vertikal Hersteller: BerlinerLuft.

Technik GmbH
Abmessungen .............. mm / .............. mm

Abdeckung durch begehbare Gitterroste. Umlaufender

Auflagerahmen zur sicheren Befestigung an der Dachkonst-
ruktion. Zur Sicherung des Baustellentransportes sind Trans-
portösen vorzusehen.

120 | Luftführung
AUSSCHREIBUNGSTEXTE

Ausblaswerk für Mehrfachanschluss

Stabile Gehäusekonstruktion aus Stahlblech verzinkt für Ausblasquerschnitt: .............. mm / .............. mm

Anschluss mehrerer horizontal herangeführter Kanal- oder Höhe: .............. mm
Rohranschlüsse (Lage und Abmessungen nach beiliegender Luftmenge: ............... m3/h
Skizze). Wasserfangtrichter symmetrisch (asymmetrisch)
Hersteller: BerlinerLuft.
mit Ablaufstutzen. Abdeckung durch begehbare Gitterroste.
Technik GmbH
Umlaufender Auflagerahmen zur sicheren Befestigung an der
Dachkonstruktion. Zur Sicherung des Baustellentransportes
sind Transportösen vorzusehen.

Ausblasdiffusor

Ausblaselement rund aus Stahlblech verzinkt ähnlich Anschlussdurchmesser DN: .............. mm / .............. mm
dem Wirkprinzip einer Deflektorhaube aus einem stabilen Luftmenge: ............... m3/h
Rohrzylinder mit Anschluss-Nennquerschnitt und daran
Hersteller: BerlinerLuft.
befestigtem Diffusor. Im Diffusor angeordnet ein den An-
Technik GmbH
schlussquerschnitt überdeckender Trichter zur Ableitung
von Niederschlagswasser. Der Luftaustritt erfolgt über den,
zwischen Trichter und Diffusor vorhandenen Ringspalt, wel-
cher mit einem Schutzgitter abzudecken ist. Der Fußpunkt
des Ausblaselementes ist so auszubilden, dass eine sichere
Befestigung am Dachsockel möglich ist. Für den Transport
sind ausreichend Transportösen vorzusehen.

Luftführung | 121
Dachdurchführung und Dachsockel

Dachdurchführung Dachsockel

ohne Lastaufnahme Flachdach für Lastaufnahme Flachdach

für Lastaufnahme Flachdach für Lastaufnahme Flachdach isoliert

für Lastaufnahme Flachdach isoliert für Lastaufnahme Schrägdach

ohne Lastaufnahme Schrägdach für Lastaufnahme Schrägdach isoliert

für Lastaufnahme Schrägdach Sonderausführung

für Lastaufnahme Schrägdach isoliert

Sonderausführung

1 | Dachdurchführung
2 | Dachsockel

1 2

122 | Luftführung
PRODUKTBESCHREIBUNG NORMEN UND VORSCHRIFTEN

Dachdurchführungen und Dachsockel werden zur sicheren DIN 1055-4 Windlasten

Befestigung von Dachhauben für RLT-Anlagen am Baukörper
(DIN EN 1991-1-4) Einwirkungen auf Tragwerke
benötigt. Sie sind für die Anbringung auf Flachdächern sowie
bei Schrägdachausführungen bis 45° Dachneigung vorgese- DIN 1055-5 Schneelasten
hen. Für die Auslegung und Gestaltung der Bauteile sind die
(DIN EN 1991-1-3) Einwirkungen auf Tragwerke
Schneelastzonen (-höhen) und die Windlasten des jeweiligen
Einsatzgebietes zu beachten. DIN 18234-3 Brandschutz großflächiger Dächer
Anforderungen an Durchdringungen

DIN 18234-4 Brandschutz großflächiger Dächer

Verzeichnis von Durchdringungen

ÜBERSICHT

Dachdurchführungen (DDF)

DDF DDF
ohne Lastaufnahme für Lastaufnahme

DDF DDF DDF DDF

für Flachdach für Schrägdach für Flachdach für Schrägdach

Isoliert

Dachsockel (DS)

DS
für Lastaufnahme

DS DS
für Flachdach für Schrägdach

Isoliert

Luftführung | 123
Dachdurchführung und Dachsockel

DACHDURCHFÜHRUNGEN FÜR BELASTBARKEIT ANPASSUNG AN DIE DACHFORM

Diese Art der Dachdurchführung ist so konstruiert, dass Dachdurchführungen und Dachsockel sind einsetzbar für
Schwingungen und Windlasten sicher aufgenommen werden die Dachformen:
können. Die sichere Befestigung an der Dachkonstruktion
Flachdach
wird über einen umlaufenden Aufnahmekragen hergestellt.
Die Dachhaube und die Luftleitung können unmittelbar an der Schrägdach (flach geneigtes Dach und Steildach)
Dachdurchführung angeschlossen werden.
Bei der Ausführung für Schrägdach ist die genaue Angabe
Material und Ausführung: Dachdurchführungen für Belast-
der Dachneigung erforderlich. Die Definition der Dachnei-
barkeit werden grundsätzlich in einer stabilen geschweißten
gung lautet:
Bauweise hergestellt. Die Dachdichtungsbahnen können
unmittelbar an die Wandung der Dachdurchführung heran- Die Dachneigung ist der Winkel zwischen Dach und hori-
geführt und durch Verkleben befestigt werden. zontaler Linie des Hauses. Die Angabe erfolgt als Winkel
(Alpha) in Grad (°).
DACHDURCHFÜHRUNGEN OHNE BELASTBARKEIT
Angaben in Prozent sind vom Auftraggeber über die arctan-Funktion in
Diese Art der Dachdurchführung erfordert, dass die Dach- die Dachneigung Alpha ° umzurechnen.
haube von der Luftleitung getragen wird. Eigenlast und Wind-
lasten können damit von der Dachkonstruktion ferngehalten DACHNEIGUNG
werden und müssen stattdessen über eine stabile Luftleitung
Hinweis zur Belastbarkeit von
im Gebäude abgefangen werden.
Dachdurchführungen und Dachsockeln
Sie dienen ausschließlich dazu, nur den Durchgang der Luft-
Die Belastbarkeit von Dachdurchführungen und Dachso-
führung durch das Dach sicher zu stellen, indem die Dach-
ckeln ist aufgrund unterschiedlichster Standortbedingun-
abdichtung gegenüber der Dachdurchführung hergestellt
gen (Massen, Windlasten, Schneehöhen, Dachkonstruktion
werden kann.
usw.) immer durch den Auftraggeber zu ermitteln. Alle rele-
Die Dachdurchführung muss last- und schwingungsfrei vanten Angaben sind dem Hersteller bei Auftragserteilung
bleiben. Der Zwischenraum zwischen Dachdurchführung und zu übergeben.
Luftleitung ist nach Montage der einzelnen Elemente vor Ort
mit Isoliermaterial auszufüllen.

Material und Ausführung: Stahlblech verzinkt gefalzt.

DACHSOCKEL FÜR BELASTBARKEIT

Dachsockel werden generell in geschweißter Ausführung

hergestellt und können damit Haubenlast und Windlasten
aufnehmen und in die Dachkonstruktion übertragen. Die
Befestigung der Dachsockel an der Dachkonstruktion erfolgt
Da

über einen umlaufend angeordneten Aufnahmekragen. Die

ch

geschweißte Konstruktion garantiert gleichzeitig, dass eine ho

riz
fachgerechte Eindichtung des Dachsockels möglich ist. Der on
tal
e Lin
Durchbruch durch die Dachkonstruktion ist bauseits so vorzu- ie
Ge
bä
nehmen, dass eine glatte luftführende Innenseite ausgebildet ud
e
wird.

124 | Luftführung
BAUHÖHEN

Die Bauhöhen der BerlinerLuft. Dachdurchführungen und
Dachsockel werden ohne weitere Angaben in den nachfolgend
dargestellten Abmessungen (Höhenmaße) als Standardaus-
führung geliefert. Für H1 gilt eine Standardhöhe von 400 mm.
Andere Anforderungen sind anzugeben. Abweichend davon
sind die Höhenmaße den Schneehöhenzonen anzupassen.
Das Höhenmaß der Bauteile über Dach ist so festzulegen,
dass mit Sicherheit kein Schnee in die Anlage gesaugt wird.
Die Angaben dazu müssen immer durch die Planung erfolgen.

STANDARDAUSFÜHRUNGEN FLACHDACHB
H1

H1
200
200
H

H
H2

H2

B x A (DN) B x A (DN)
1 2

B x A (DN)

200
H1

1 | Flachdach-Dachdurchführung ohne Lastaufnahme

2 | Flachdach-Dachdurchführung für Lastaufnahme
3 3 | Flachdach-Dachsockel für Lastaufnahme

Luftführung | 125
Dachdurchführung und Dachsockel

STANDARDAUSFÜHRUNGEN SCHRÄGDACH

100
H1

H1
200 200

H
H

H2

H2
B x A (DN) B x A (DN)
1 2

B x A (DN)
H1
H

1 | Schrägdach-Dachdurchführung ohne Lastaufnahme

2 | Schrägdach-Dachdurchführung für Lastaufnahme
3
200
3 | Schrägdach-Dachsockel für Lastaufnahme

126 | Luftführung
ISOLIERUNGEN

Die Dachdurchführungen und Dachsockel von BerlinerLuft.
können zusätzlich werkseitig mit einer Isolierung (Wärme-
dämmung) versehen werden. Ausgehend von der konstrukti-
ven Gestaltung wird die Dämmung immer innenliegend ausge-
führt. Die Standard-Dämmdicke beträgt 50 mm und besteht
aus einer Mineralwollfaser.
Diese wird durch einen innenliegenden Vollblechkanal ab-
gedeckt, welcher jeweils an den Enden (Stoßstellen) durch
Profilbleche abgedeckt wird. Die Querschnittverringerung
ist bei der Auslegung der Luftgeschwindigkeit zu beachten.

ISOLIERTE AUSFÜHRUNG FÜR LASTAUFNAHME

H1

H1
200

200
H

H
H2

H2
* *
B x A (DN) B x A (DN)
1 2

B x A (DN)

H1
B x A (DN)
H

200
H1

*
3 * 4
200

* Isolierdicke 50 mm oder nach Anforderung 1 | Flachdach-Dachdurchführung

2 | Schrägdach-Dachdurchführung
3 | Flachdach-Dachsockel
4| Schrägdach-Dachsockel

SONDERAUSFÜHRUNGEN

Die Dachdurchführungen und Dachsockel können für spezi- Für die Statik der Dachkonstruktion sind die Eigenmassen
elle Einsatzfälle auch mit Schalldämpfer ausgeführt werden. der Dachdurchführung bzw. des Dachsockels des eingebau-
Die Bauhöhe ist abhängig von den technischen Bedingungen ten Schalldämpfers und der Dachhaube zu beachten.
hinsichtlich der erforderlichen Schalldämmung.

Luftführung | 127
Dachdurchführung und Dachsockel

AUSSCHREIBUNGSTEXT

Dachdurchführung

Dachdurchführung mit umlaufendem Zutreffendes einsetzen:

Aufnahmekragen 200 mm ....
ohne Lastaufnahme

für Lastaufnahme – geschweißte Ausführung

Material Zutreffendes einsetzen:

Stahl verzinkt

Edelstahl 1.4301

Aluminium

Abmessung Zutreffendes einsetzen:

DN.........................mm

A x B ........./..........mm

Höhe über Dach Zutreffendes einsetzen:

Standard H1 = 400 mm

H1 = ...............mm

Höhe gesamt H ges = .............mm

Dachform Zutreffendes einsetzen:

Flachdach

Schrägdach - Dachneigung ..........°

Anschlussrahmen Zutreffendes einsetzen:

oben ....................

unten ..................

Isoliert Isolierdicke .................mm

Hersteller BerlinerLuft.
Technik GmbH

128 | Luftführung
AUSSCHREIBUNGSTEXT

Dachsockel

Dachsockel mit umlaufendem Aufnahmekragen

in geschweißter Ausführung 200 mm ....

Material Zutreffendes einsetzen:

Stahl verzinkt

Edelstahl 1.4301

Aluminium

Abmessung Zutreffendes einsetzen:

DN.........................mm

A x B ........./..........mm

Höhe über Dach Zutreffendes einsetzen:

Standard H1 = 400 mm

H1 = ...............mm

Höhe gesamt H ges = .............mm

Dachform Zutreffendes einsetzen:

Flachdach

Schrägdach - Dachneigung ..........°

Anschlussrahmen Zutreffendes einsetzen:

oben ....................

unten ..................

isoliert Isolierdicke .................mm

Hersteller BerlinerLuft.
Technik GmbH

Luftführung | 129
Wetterschutzgitter
Wetterschutzgitter

ANWENDUNG WERKSTOFFE

Wetterschutzgitter verhindern das Eindringen von Nieder­ Stahl verzinkt (Sv)

schlagswasser in Ansaug- oder Ausblasöffnungen von Ge­
Edelstahl 1.4301 (VA)
bäudefassaden als Komponente lufttechnischer Anlagen oder
bei der natürlichen Belüftung von Gebäudekomplexen. Aluminium EN AW-6060 T66 (Alu)

Kupfer (Cu) Sonderausführung

KONSTRUKTIVER AUFBAU
Zusätzliche Farbgestaltung möglich
Das Wetterschutzgitter besteht aus speziell geformten
regenabweisenden, waagerecht angeordneten Lamellen,
welche in einem umlaufenden Rahmen befestigt sind. Der Wetterschutzgitter aus Stahl verzinkt WSG-E ...-Sv
Lamellenabstand ist so gewählt, dass ein guter Kompromiss Wetterschutzgitter aus Stahl verzinkt, WSG-E ...-Sv1
Rahmen gelocht
zwischen Schutzwirkung und Druckverlust erreicht wird. Wet-
Wetterschutzgitter aus Stahl verzinkt, WSG-E ...-Sv-RAL
terschutzgitter sind rückseitig mit einem Vogelschutzgitter pulverbeschichtet
versehen.
Wetterschutzgitter aus Aluminium WSG-E ...-Alu
Die Standardausführung aller Wetterschutzgitter hat einen Strangpressprofilen
ungelochten Rahmen. Die Ausführung mit gelochtem Rahmen Wetterschutzgitter aus Aluminium, WSG-E ...-Alu1
Rahmen gelocht
ist bei Bedarf entsprechend anzugeben.
Wetterschutzgitter aus Edelstahl WSG-E ...-VA
Anmerkung Wetterschutzgitter aus Edelstahl, WSG-E ...VA1
Rahmen gelocht
Da Wetterschutzgitter keinen absoluten Schutz gegen
Wetterschutzgitter aus Kupfer WSG-E ...-Cu
eindringende Feuchtigkeit gewährleisten können (siehe Dia-
Wetterschutzgitter aus Kupfer, WSG-E ...-Cu1
gramm Durchlassgrad), ist, je nach Erfordernis, eine Entwäs- Rahmen gelocht
serungsmöglichkeit im anschließenden Kanalstrang vorzu-
sehen.

Luftführung | 131
Wetterschutzgitter

LEISTUNGSDATEN

Die empfohlene Ausströmgeschwindigkeit bezogen auf

a x b ist 2...3 m/s, max. 5 m/s.

Druckverlust Durchlassgrad

200 40
Druckverlust [Pa]

Durchlassgrad [%]
180
160
30
140
120
Ansaugen
100 20
80
60
10
40 Ausblasen

20
0 0
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Anströmgeschwindigkeit [m/s] bez. auf a x b Anströmgeschwindigkeit [m/s] bez. auf a x b
Durchlassgrad

Strömungsgeräusch
Korrektur K in Abhängigkeit von der Anströmfläche a x b
70
Schallleistungspegel LWA

a x b in m2 K in dB

0,04 –14
60
0,06 –12

50 0,1 –10

0,2 –7
40
0,4 –4

0,6 –2
30
1 0
10 20 40 60 80 100 200 2 3
Druckverlust [Pa]
4 6
8 9

LIEFERBARE GRÖSSEN Korrektur für Schallleistungspegel

Breite

alle Maße > 200 mm bis 2.000 mm ohne Teilung Hinweis

alle Maße > 2.000 mm werden geteilt ausgeführt Wetterschutzgitter werden immer Nennmaß minus 10 mm
geliefert, um eine Montage auch direkt im Kanal zu garan-
Höhe
tieren.
alle Maße > 200 mm bis 2.500 mm ohne Teilung
Für die Wandmontage kann bei Bedarf ein Einbaurahmen
alle Maße > 2.500 mm werden geteilt ausgeführt (ER), passend zum WSG geliefert werden.

132 | Luftführung
PRINZIPDARSTELLUNG EINBAUMASSE

40

40

30

40
H – 10

H-10/B-10

H-10/B-10

H-10/B-10
H/B

H/B

H/B
B-10 65
65

40

40

30

40
Wandeinbau Wandeinbau Kanaleinbau
mit Einbaurahmen ohne Einbaurahmen

TYPENSCHLÜSSEL

WSG - E - 850 x 400 - Sv 1 - RAL 9006 - ER

Zubehör

Farbkennung (b. Bedarf)

Material

Nennmaße Breite x Höhe

Bauform

Bauteilbezeichnung

AUSSCHREIBUNGSTEXT BESTELLBEISPIEL

Wetterschutzgitter zum Schutz gegen Regen und zum Wetterschutzgitter, eckig, Größe 850 x 400 mm,
Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern in die
Stahl verzinkt, Rahmen gelocht, RAL 9006, Einbaurahmen
Ansaug- und Abluftöffnungen von lüftungstechnischen Anla-
gen, hergestellt aus einem umlaufenden Rahmen mit waage- Bestellcode
recht angeordneten speziellen, regenabweisenden Lamellen
WSG-E-850 x 400-Sv1-RAL 9006-ER
und hinterlegtem Vogelschutzgitter.

(Ausführung und Material nach vorgenannter Dokumen­

tation entsprechend den technischen Erfordernissen
einfügen).

Hersteller 

BerlinerLuft. Technik GmbH

Luftführung | 133
Wetterschutzgitter –
Kombinationen
Wetterschutzgitter Kombinationen

PRODUKTBESCHREIBUNG BAUFORMEN UND BEZEICHNUNGEN

Anwendung Wetterschutzgitter Stahl verzinkt/ WSG/ K-E-Sv - JK100

Jalousieklappe Stahl verzinkt
Wetterschutzgitter kombiniert mit Jalousieklappe oder
Wetterschutzgitter Stahl verzinkt/ WSG/ K-E-Sv - JK165
Überdruckklappe haben eine Doppelfunktion in den Ansaug- Jalousieklappe Stahl verzinkt
und Abluftöffnungen von lüftungstechnischen Anlagen. Sie Wetterschutzgitter Aluminium/ WSG/ K-E-Alu - JK100
verhindern das Eindringen von Niederschlags­wasser sowie Jalousieklappe Stahl verzinkt
Fremdkörpern und bieten die Möglichkeit der Luftmengen- Wetterschutzgitter Aluminium/ WSG/ K-E-Alu - JK165
regulierung bzw. des Absperrens der Lüftungs­öffnung bei Jalousieklappe Stahl verzinkt

Stillstand der Anlage. Wetterschutzgitter Stahl verzinkt/ WSG/K-E-Sv - ÜDK

Überdruckklappe Stahl/Alu
Konstruktiver Aufbau Wetterschutzgitter Aluminium/ WSG/K-E-Alu - ÜDK
Überdruckklappe Stahl/Alu
Kombination Wetterschutzgitter mit Jalousieklappe

Diese Baugruppe besteht aus einem Wetterschutzgitter der LEISTUNGSDATEN

Serie WSG/K-E-Sv oder WSG/K-E-Alu und einer Jalousieklap-
Die empfohlene Anströmgeschwindigkeit bezogen auf
pe der Serie JK-I-SS. Über einen speziell geformten Rahmen
a x b ist 2….3 m/s, max. 5 m/s
an der Jalousieklappe werden die beiden Bauteile fest mit-
einander verbunden. Weitere Leistungsdaten und Ausführungsdetails siehe
unter:
Kombination Wetterschutzgitter mit Überdruckklappe
Wetterschutzgitter
Diese Baugruppe besteht aus einem gemeinsamen Rah-
men, welcher die Grundbauelemente der Serie WSG-E-Sv Jalousieklappen
oder WSG-E-Alu und der Serie ÜDK enthält.
Überdruckklappen

Werkstoffe

Stahl verzinkt, Aluminium

Zusätzliche Farbgestaltung des WSG möglich

Wetterschutzgitter mit
Jalousieklappe (links),
Wetterschutzgitter mit
Überdruckklappe (rechts)

Luftführung | 135
Wetterschutzgitter – Kombinationen

EINBAUMASSE

30
30

30
40

40
40

40
40

40
H-60
H-60

H-60
H

H
H

H
H

H
1 | Prinzipdarstellung
mit Maßen

40

40
2 | WSG/K-E-ÜDK

40

40
3040

40
30
65

30
BB 200 65 65 3 | WSG/K-E-JK 100;
B 200 200
1 2 3 120/180
120/180 120/180
WSG/K-E-JK 165

LIEFERBARE GRÖSSEN Hinweis

Das bestimmende Höhenmaß ist immer das Teilungsmaß

Standardabmessungen
der jeweiligen Klappe.
WSG/K-E-ÜDK WSG/K-E-JK 100 WSG/K-E-JK 165
JK 100 Teilungsmaß der Höhe 100 mm
Breite Höhe Breite Höhe Breite Höhe
JK 165 Teilungsmaß der Höhe 165 mm
200 160 200 270 300 240
300 240 300 370 400 405
ÜDK Teilungsmaß der Höhe 80 mm
400 320 400 470 500 570
Das Breitenmaß wird im 100 mm Raster vorgesehen, andere
600 480 500 570 600 730
Maße, bis zur maximal angegebenen Breite, sind möglich. Für
700 560 600 670 700 900
die Wandmontage kann bei Bedarf ein Einbaurahmen (ER),
800 640 700 770 800 1065
900 720 800 870 900 1230
Material Stahl verzinkt, passend zum WSG geliefert wer-
1000 800 900 970 1000 1395 den. Eine komplette Übersicht befindet sich in der aktuellen
1100 880 1100 1560 BerlinerLuft. Preisliste.
1200 960 1200 1725
1300 1040 1300 1890
1400 1120 1400 2055 Breiten und Höhen sind kombinierbar
1500 1200 1500
1600 1360 1600 max. angegebene Breiten und Höhen nicht überschreiten
1440
bei Bedarf ist eine Teilung erforderlich
1520
1600
1680
1760
1840
1920
2000

136 | Luftführung
TYPENSCHLÜSSEL

WSG/K - E-JK 100 - 600 x 670 - Sv - RAL 9006 - ER

Zubehör

RAL-Farbkennung für Wetterschutzgitter

Material

Nennmaße Breite x Höhe

Bauform mit Kombinationsmodul

Bauteilbezeichnung

AUSSCHREIBUNGSTEXT BESTELLBEISPIEL

Kombination Wetterschutzgitter, zum Schutz gegen Regen Wetterschutzgitter Kombination, Jalousieklappe Tei-
und zum Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern in lung 100, Größe 600 x 670 mm, Stahl verzinkt, Oberfläche
die Ansaug- und Abluftöffnungen von lüftungstechnischen WSG farblich behandelt mit RAL 9006 mit Einbaurahmen
Anlagen, mit einer Jalousieklappe bzw. einer Überdruck-
klappe zur Luftmengenregulierung bzw. zum Ab­sper­ren der Bestellcode
Lüftungsöffnung bei Stillstand der Anlage. (Aus­­führung und
WSG/K-E-JK100-600 x 670-Sv-RAL 9006-ER
Material nach vorgenannter Dokumen­tation entsprechend
den technischen Erfordernissen einfügen).

Hersteller

BerlinerLuft. Technik GmbH

Luftführung | 137
Form-
Wetterschutzgitter
Form-Wetterschutzgitter

PRODUKTBESCHREIBUNG Bezeichnungen

Anwendung Form-Wetterschutzgitter aus Stahl verzinkt WSG/F… – Sv

Form-Wetterschutzgitter aus Stahl verzinkt, WSG/F… – Sv
Form-Wetterschutzgitter kommen zur Anwendung, wenn pulverbeschichtet RAL………..
gestalterische Sonderformen der Ansaug- und Ausblas­
Form-Wetterschutzgitter aus Aluminium WSG/F… – Alu
öffnungen von lüftungstechnischen Anlagen an Gebäude­ Strangpressprofilen
fassaden erforderlich sind. Sie verhindern das Eindringen
Form-Wetterschutzgitter aus Edelstahl WSG/F… – VA
von Niederschlagswasser und groben Verunreinigungen in
die anschließenden Kanalstränge. Form-Wetterschutzgitter aus Kupfer WSG/F… – Cu

Konstruktiver Aufbau Leistungsdaten

Das Form-Wetterschutzgitter besteht aus speziellen regen­ Die empfohlene Anströmgeschwindigkeit bezogen
abweisenden, waagerecht angeordneten Lamellen, welche in auf a x b ist 2….3 m/s, max. 5 m/s.
einem umlaufenden Rahmen befestigt sind.
Weitere Leistungsdaten und Ausführungsdetails siehe
Der Lamellenabstand ist so gewählt, dass ein guter Kom- unter:
promiss zwischen Schutzwirkung und Druckverlust erreicht
Wetterschutzgitter
wird. Form-Wetterschutzgitter sind rückseitig mit einem Vo-
gelschutzgitter versehen.
Lieferbare Größen
Die Standardausführung aller Wetterschutzgitter hat einen
Breite (A) alle Maße > 200 mm bis 2000 mm ohne Teilung
ungelochten Rahmen. Die Ausführung mit gelochtem Rahmen
ist bei Bedarf entsprechend anzugeben. Höhe (B) alle Maße > 200 mm bis 2000 mm ohne Teilung

Anmerkung Hinweis

Da Form-Wetterschutzgitter keinen absoluten Schutz ge-
gen eindringende Feuchtigkeit gewährleisten können, (siehe
Diagramm Durchlassgrad, Kapitel Wetterschutzgitter) ist je
nach Erfordernis eine Entwässerungs­mög­lichkeit im anschlie-
ßenden Kanalstrang vorzusehen.
Wetterschutzgitter werden immer Nennmaß minus 10 mm
geliefert. Für die Wandmontage kann bei Bedarf ein Einbau­
rahmen (ER), Material Stahl verzinkt, passend zum WSG/F
geliefert werden.

Werkstoffe

Stahl verzinkt

Edelstahl 1.4301

Aluminium

Kupfer

Zusätzliche Farbgestaltung möglich

Form-Wetterschutzgitter WSG/F9

Luftführung | 139
 DD ZZ

B
B

C
B

C
B
D ZZ Z
D Z

CC AA
AA

B
D

C
B
Z

B
Z

C
B
D Z
Z

Form-Wetterschutzgitter C
C
A
A

B
A

C
B
D Z A Z

B
D

C
ZZZ

B
Z
ZZ
C AD CC

F
F
Z
A
B
CD A
BAUFORMEN
B Z

C
BB

B
Z

B
BB
A

CC
Z

E
Z

C
Z Z
Bauform eckig Bauform rund
B B B

C
C Z D AAA C

C C
B B B
F
Z D Z
A D

F
CD A Z
WSG/F1 Z A WSG/F7 A A
B

B
E
C A B B

C C CC
Z
E
Z
CC A
BB

A
F

Z A C C

BB
A C Z
F
AD
Z D D Z
B

B
E
B

Z Z

C
C A

B
Z C ZZZ
C A
E

C
AZ
F

C D A
F
Z
Z

A Z
B

D
B
BB

B
Z
WSG/F2 C A WSG/F8 Z A
E

C
F EF

Z
C Z
B B

C
Z
BB B

A AA

B B
A C D C
Z

DDD Z
F F E E

C C
Z

Z D Z Z
B

Z C
A C Z
E D
A Z
BB

A F D

BB
Z

A
EE

D
B

CC
Z D
Z
B

AA D Z
A
D Z
WSG/F3 A A WSG/F9 D
CC
Z

A D
B Z
B

Z
D
B

Z
F

Z
F

A
A

R11
R
Z
B
B BB

A B 22
RR
B
Z

C
A D
E
E

C
ZZ D Z ZZ
Z
A D
DA
F
F

AA

R1 1
Z Z

A D
BBBB

C R2 R
B

R2D
B

WSG/F4 WSG/F10
E

Z C A Z
E

Z Z
B
F

A AD A
DA
R1

A A
F

C AD
B

R2 B
B

D
R1

C
D
B

CA R2 R1
B

Z Z
E

Z
D A E ZR2
F

C F A
F

DC
R1

C Z
B

C R2
R1

A
B

Z
B

R2
E

B
F EF

Z A Z
ZZ
B

R1 R1

A
B B B

Z
R1

Z
B

R1
B BB

D
R2 ZZ
DC
C A
WSG/F5 WSG/F11
F F E E

CC A 2
RA AZ
Z
AA
Z D B AA ZB
Z A
B BB B

R1R1
R1

D
BBBB

Z C Z R1
RA2
R1

C 2 Z
Z R Z
EE

Z C Z
Z A Z
AD A
A
DZ
B

A
R1
B

Z AZ
B

R1
B

C Z
C CC ZZ
A
WSG/F6 WSG/F12 A
A A
D
D

A Z A
B

C
R1 R
B

Z B Z B
B B

R11
R1
BB

C
B

Z
B

C Z
Z C Z
R1
A C Z Z
B B

D
R1 R1

Z
B B

A Z
A
D

Z A
D

AC
A Z AA Z
C
R1 1
B

A
R
B B BB

A
B

C Z Z
A ZZ A
R1R1

CZ
BB

ZZ
D

andere Formen sind auf Anfrage möglich Z

A
D

A
R1

Standardmaß Z = 40 mm A
B

A Z A
B

A
R1

A C Z
B

A
B

C Z Z
D
D

A A
C Z
R1
B

A A
B

| Luftführung
R1

140 CZ Z
B

D D

Z
R1 R1
B B

B B

A Z A
C Z
A C A
Z Z
EINBAUMASSE

B (D)

B (D)
B

B
40

40

40

40
alle anderen Maße siehe alle anderen Maße siehe
65 65 65 65
Skizzen F1 bis F6 Skizzen F7 bis F12

Bauform eckig Bauform rund

TYPENSCHLÜSSEL

WSG/F - 1 - A, D400, B800, C100, Z40 - Sv - RAL 9006 - ER

Zubehör (bei Bedarf)

RAL-Farbkennung
Material
Nennmaße
Bauform
Bauteilbezeichnung

AUSSCHREIBUNGSTEXT BESTELLBEISPIEL

Form-Wetterschutzgitter zum Schutz gegen Regen und zum Form-Wetterschutzgitter, Bauform 1, Größe (nach
Schutz gegen das Eindringen von groben Verunreini­gungen Vorgabe, Skizze), Stahl verzinkt, RAL 9006, mit Ein-
in die Ansaug- und Abluftöffnungen von lüftungstechnischen baurahmen
Anlagen, hergestellt aus einem umlaufenden Rahmen mit
waagerecht angeordneten speziellen, regenabweisenden Bestellcode
Lamellen und hinterlegtem Vogelschutz­gitter. (Bauform F1
WSG/F-1-A, D400, B800, C100, Z40-Sv-RAL 9006-ER
bis F12 entsprechend vorgenannter Dokumentation nach Er-
fordernis angeben). Verwenden Sie hier o. g. Maßbilder und
setzen die konkret zugeordneten Maßangaben ein.

Andere Bauformen sind entsprechend zu dokumentieren

Hersteller

BerlinerLuft. Technik GmbH

Luftführung | 141
Akustik-
Wetterschutzgitter
Akustik-Wetterschutzgitter

ANWENDUNG gehäuse (Bauform A) oder als Einsteckgehäuse (Bauform E)

ausgeführt werden. Bei besonders hohen Anforderungen an
Akustik-Wetterschutzgitter (WSG/AK) verhindern das Ein-
die Schalldämmung besteht die Möglichkeit, die Wirkung des
dringen von Niederschlagswasser bei gleichzeitiger Reduzie-
WSG/AK durch eine Doppelanordnung (Bauform AD oder ED)
rung der Geräuschübertragung über die Ansaug- oder Aus-
zu erhöhen.
blasöffnungen an Gebäudefassaden als Komponente einer
lufttechnischen Anlage oder bei der natürlichen Belüftung Für die Erstellung von Gitterbändern an Gebäudefassaden
von Gebäudekomplexen. werden akustisch inaktive Blindgitter (Bauform AB oder EB)
mit gleichem äußerem Aussehen angeboten.
Im Vergleich zum üblichen Wetterschutzgitter wird eine
deutliche Geräuschminderung erreicht (siehe Diagramm). Im Bedarfsfall können die WSG/AK mit einem Einfrierschutz
ausgerüstet werden.
KONSTRUKTIVER AUFBAU
WERKSTOFFE
Das Akustik-Wetterschutzgitter (WSG/AK) besteht aus ei-
nem stabilen Gehäuse mit waagerecht angeordneten, speziell Stahl verzinkt
ausgebildeten, regenabweisenden Lamellenkörpern. Diese
Aluminium (AIMg 3)
Lamellen sind mit einer Mineralwollfüllung versehen, welche
durch Glasvlies und eine Lochblechabdeckung geschützt ist. Edelstahl (1.4301)
Zum Schutz vor dem Eindringen grober Verunreinigung wie
Zusätzliche Farbgebung auf Anforderung möglich
Laub, Kleintieren etc. ist auf der Rückseite des WSG/AK ein
Schutzgitter angebracht. Das Gehäuse kann als Anschlag-

BAUFORMEN UND BEZEICHNUNGEN

Bauform Werkstoff Bezeichnung

Einsatz-Einzelgitter (EE) Stahl verzinkt WSG/AK-EE-Sv

Anschlag-Einzelgitter (AE) Stahl verzinkt WSG/AK-AE-Sv
Einsatz-Doppelgitter (ED) Stahl verzinkt WSG/AK-ED-Sv
Anschlag-Doppelgitter (AD) Stahl verzinkt WSG/AK-AD-Sv

Einsatz-Blindgitter (EB) Stahl verzinkt WSG/AK-EB-Sv

Anschlag-Blindgitter (AB) Stahl verzinkt WSG/AK-AB-Sv

Bauformen wie vor Aluminium WSG/AK...-Alu

Bauformen wie vor Edelstahl WSG/AK...-VA

Akustik-Wetterschutzgitter

Luftführung | 143
Akustik-Wetterschutzgitter

EINZELGITTER

Leistungsdaten

Oktavfrequenz [Hz] 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k

Einfügungsdämpfung [dB] 2 5 6 9 14 15 14 13

200 200
Gesamtdruckverlust [Pa]

Gesamtdruckverlust [Pa]

1 m2
m2
0

0
5

2 m2
67
50

85

m2
5 m2
00 025

0.5
]
m

10
1
[m

he
fläc
he

12
hö

ter
er

50

Git
tt

22
100
Gi

100
90 90
80 80
70 70

60 60

50 50

40 40

30 30

20 20

H
10 10
0.6 0.8 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 30 40 50 60 70 80
Anströmgeschwindigkeit (BxH), [m/s] Schallleistung [dB(A)]
307 B

Auslegungsbeispiel

B = 800 mm, H = 1200 mm Anströmfläche ca. 1 m2 Druckverlust/Strömungsgeräusch auch über Auslegungs-

programm OUTWIN möglich.
Anströmgeschwindigkeit: 1,5 m/s Druckverlust 30 Pa
Schallleistung 45 dB(A)
H
H

307 B 625
307 B 110

WSG/AK-EE – Einsatz-Einzelgitter WSG/AK-AE – Anschlag-Einzelgitter

144 | Luftführung
 DOPPELGITTER

Leistungsdaten

Oktavfrequenz [Hz] 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k

Einfügungsdämpfung [dB] 3 5 8 12 18 24 27 28

200 200
Gesamtdruckverlust [Pa]

Gesamtdruckverlust [Pa]
500

m2
0

1 m2
2 m2
50

5 m2
67

0.5
]
m

he
m

fläc
e[

m2
öh

ter
0
85
h

10
Git
er
tt
Gi

100 100
25

90 90
10

80 80
00
12

70 70
50

60 60
22

50 50

40 40

30 30

20 20
H

10 10
0.4 0.6 0.8 1.0 1.5 2.0 30 40 50 60 70 80
Anströmgeschwindigkeit (BxH), [m/s] Schallleistung [dB(A)]

B 625 625 110 110

Auslegungsbeispiel

B = 1000 mm, H = 1025 mm Anströmfläche ca. 1 m2 Druckverlust/Strömungsgeräusch auch über Auslegungs-

programm OUTWIN möglich.
Anströmgeschwindigkeit: 1,1 m/s Druckverlust 30 Pa
Schallleistung 50 dB(A)
H

1 | WSG/AK-ED – Einsatz-Doppelgitter
2 | WSG/AK-EB – Einsatz-Blindgitter
3 | WSG/AK-AD – Anschlag-Doppelgitter
625 1B 625 2 625
110 3 110
625 4 110 110
4 | WSG/AK-AB – Anschlag-Blindgitter

Luftführung | 145
Akustik-Wetterschutzgitter

LIEFERBARE GRÖSSEN Hinweis

Das Lamellenraster der WSG/AK ist 175 mm. Die Bautiefe Das Gesamthöhenmaß des Akustik-Wetterschutzgitter wird
beträgt 307 mm. unter Beachtung der Lamellenrasterung (175 mm) konstruktiv
angepasst.
Breite alle Maße > 300 mm bis 2500 mm
ohne Teilung möglich In Reihe angeordnete WSG/AK sind an den Stoßstellen
durch Blechstreifen abzudecken.
Höhe kleinste Höhe – 500 mm
max. Höhe – 2250 mm

FREIE FLÄCHEN UND MASSEN

Die Angaben zu den Massen sind Orientierungswerte für die

Basisausführung. (WSG/AK-EE)

Höhe Techn. Angaben Breite B [mm]

H [mm] Massen 300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500

fr. Fläche m2 0,018 0,030 0,043 0,055 0,067 0,079 0,091 0,103 0,115 0,128 0,140 0,152
Volumenstrom1 m 3/h 200 330 460 590 720 850 985 1115 1250 1380 1510 1640
500
Masse Stahl kg 12 16 20 24 28 31 35 39 43 47 51 55
Masse Alu kg 5 6 8 9 11 13 14 16 18 19 21 22

fr. Fläche m2 0,036 0,061 0,085 0,109 0,134 0,158 0,182 0,207 0,231 0,255 0,279 0,304
Volumenstrom1 m 3/h 400 655 920 1180 1445 1700 1970 2230 2490 2750 3020 3280
675
Masse Stahl kg 16 22 27 33 39 44 50 56 61 67 73 78
Masse Alu kg 6 9 11 14 16 18 21 23 26 28 30 33

fr. Fläche m2 0,055 0,091 0,128 0,164 0,200 0,237 0,273 0,310 0,346 0,383 0,419 0,456
Volumenstrom1 m 3/h 590 985 1380 1770 2165 2560 2950 3345 3740 4130 4530 4920
300
Masse Stahl kg 21 28 35 43 50 57 65 72 79 87 94 101
Masse Alu kg 8 12 15 18 21 24 27 31 34 37 40 43

fr. Fläche m2 0,073 0,122 0,170 0,219 0,267 0,316 0,365 0,413 0,462 0,510 0,559 0,608
Volumenstrom1 m 3/h 790 1310 1840 2360 2890 3410 3940 4460 4985 5510 6040 6560
1025
Masse Stahl kg 25 34 43 52 61 70 79 88 97 106 115 124
Masse Alu kg 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54

fr. Fläche m2 0,091 0,152 0,213 0,273 0,334 0,395 0,456 0,516 0,577 0,638 0,699 0,759
Volumenstrom1 m 3/h 985 1640 2300 2950 3610 4265 4920 5580 6230 6890 7545 8200
1200
Masse Stahl kg 30 40 51 62 73 83 94 105 115 126 137 147
Masse Alu kg 12 17 22 26 31 36 40 45 50 55 59 64

1
Volumenstrom bei Ansauggeschwindigkeit von 3 m/s im freien Querschnitt

146 | Luftführung
 Höhe Techn. Angaben Breite B [mm]
H [mm] Massen 300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500

fr. Fläche m2 0,109 0,182 0,255 0,328 0,401 0,474 0,547 0,620 0,693 0,765 0,838 0,911
Volumenstrom1 m 3/h 1180 1970 2760 3540 4330 5120 5900 6690 7840 8270 9050 9840
1375
Masse Stahl kg 34 47 59 71 84 96 109 121 133 146 158 170
Masse Alu kg 14 20 25 31 36 42 47 52 58 63 69 74

fr. Fläche m2 0,128 0,213 0,298 0,383 0,468 0,553 0,638 0,723 0,808 0,893 0,978 1,063
Volumenstrom1 m 3/h 1380 2300 3215 4130 5050 5970 6890 7810 8730 9645 10560 11480
1550
Masse Stahl kg 39 53 67 81 95 109 123 137 151 165 179 193
Masse Alu kg 16 22 29 35 41 47 54 60 66 72 79 85

fr. Fläche m2 0,146 0,243 0,340 0,437 0,535 0,632 0,729 0,826 0,923 1,021 1,118 1,215
Volumenstrom1 m 3/h 1575 2525 3675 4725 5775 6825 7875 8925 9975 11020 12070 13120
1725
Masse Stahl kg 43 59 75 91 106 122 138 153 169 185 201 216
Masse Alu kg 18 25 32 39 46 53 60 67 74 81 88 95

fr. Fläche m2 0,164 0,273 0,383 0,492 0,601 0,711 0,820 0,929 1,039 1,148 1,258 1,367
Volumenstrom1 m 3/h 1770 2950 4130 5315 6495 7675 8860 10040 11220 12400 13580 14760
1900
Masse Stahl kg 48 65 83 100 118 135 152 170 187 205 222 239
Masse Alu kg 20 28 35 43 51 59 67 74 82 90 98 106

fr. Fläche m2 0,182 0,304 0,425 0,547 0,668 0,790 0,911 1,033 1,154 1,276 1,397 1,519
Volumenstrom1 m 3/h 1970 3280 4590 5900 7220 8530 9845 11155 12460 13780 15090 16400
2075
Masse Stahl kg 52 71 91 110 129 148 167 186 205 224 243 262
Masse Alu kg 22 30 39 47 56 65 73 82 90 99 107 116

fr. Fläche m2 0,200 0,334 0,468 0,601 0,735 0,869 1,002 1,136 1,270 1,403 1,537 1,671
Volumenstrom1 m 3/h 2165 3610 5050 6495 7940 9380 10830 12270 13710 15150 16600 18040
2250
Masse Stahl kg 57 78 98 119 140 161 182 202 223 244 265 285
Masse Alu kg 24 33 42 52 61 70 80 89 98 108 117 126

1
Volumenstrom bei Ansauggeschwindigkeit von 3 m/s im freien Querschnitt

Luftführung | 147
Akustik-Wetterschutzgitter

EINFRIERSCHUTZ (ES)

Bei Temperaturen unter + 2 °C und einer Luftfeuchte über
60 % (z. B. Nebel) besteht die Gefahr der Vereisung des
Schutzgitters im Ansaugfall. Um den Betrieb der lufttech-
nischen Anlage sicher zu stellen, kann das Schutzgitter des
AWG elektrisch beheizt werden. Dazu werden besonders
temperatur- und UV-beständige Heizbänder an der Gitter-
konstruktion fixiert.
Für die vollautomatische Steuerung des Einfrierschutzes ist
ein Eismelder oder eine andere Kombination aus Thermostat
und Hygrostat vorzusehen.
Die Auswahl und Installation der Steuereinrichtung ist durch
eine Elektro-Fachfirma auszuführen und ist nicht im Lieferum-
fang des Akustik-Wetterschutzgitters enthalten.

Schutzgitter
Schutzgitter
Heizband
Heizband Befestigung
Befestigung

Anschlußgarnitur
Anschlußgarnitur
Weichblei
Weichblei

Schutzgitter Schutzgitter

Heizband Heizband

Befestigung Befestigung

AnschlußgarniturAnschlußgarnitur
1 | Rückansicht
1 2 2 | Schnitt Seitenansicht

148 | Luftführung
TECHNISCHE ANGABEN

Frostschutzband 65° Anschlussgarnitur

Anschlussgarnitur zur Herstellung eines anschlussfertigen

Nennspannung: 230 V
Heizbandes bestehend aus:
Heizleistung: 11 W/m
Heizbandanschlussstecker
Installationsleistung: ca. 110 W/m²
Heizbandabschlusskupplung
Nenntemperatur: 65°
Anschlussleitung: 2 m
Schutzgeflecht geerdet: Kupfer verzinnt
Feuchtigkeitsdicht: ja
Außenmantel: Polyolefin
CE-Zeichen: ja
Feuchtigkeitsdicht: ja

Breite: 14 mm

Dicke: 6 mm

Biegeradius min.: 32 mm

CE-Zeichen: ja

erf. Vorsicherung Leistungsschalter: 16 A

EINBAURAHMEN/MAUERANKER

Je nach Einbausituation werden auf Anforderung Einbau-

rahmen und Maueranker mitgeliefert.

ANSCHLUSSHINWEISE

Das Heizbandschutzgeflecht muss an das Schutzleiter-

potenzial angeschlossen werden.

Das WSG/AK ist in die Schutzmaßnahme einzubeziehen.

Ein Fehlerstromschutzschalter (FI) ist vorzusehen.

Schutz gegen atmosphärische Überspannung ist zu sichern

(allgem. Blitzschutzbestimmung).

VDE und EVU Richtlinien sind einzuhalten.

Installation nur durch Elektro-Fachfirma.

Luftführung | 149
Akustik-Wetterschutzgitter

TYPENSCHLÜSSEL

WSG/AK - EE - 900 x 1200 - Sv - RAL 9006 - ES - ER

Zubehör (bei Bedarf)

RAL-Farbkennung

Material

Nennmaße Breite x Höhe

Bauform

Bauteilbezeichnung

AUSSCHREIBUNGSTEXT BESTELLBEISPIEL

Akustik-Wetterschutzgitter zum Schutz gegen Regen, zum
Schutz gegen das Eindringen von groben Verunreinigungen
sowie zur Reduzierung von Geräuschen in Ansaug- und Ab-
luftöffnungen von lufttechnischen Anlagen, hergestellt aus
einem stabilen Gehäuse mit waagerecht angeordneten, re-
genabweisenden und schallabsorbierenden Lamellen.
Material:
Akustik-Wetterschutzgitter als Einzel-Einsatzgitter, Größe
900 x 1200, Stahl verzinkt, Oberfläche farblich behandelt mit
RAL 9006, mit Einfrierschutz und Einbaurahmen.
Bestellcode
WSG/AK-EE-900x1200-Sv-RAL 9006-ES-ER

Bauform:

Farbgebung: RAL

Abmessungen:

(Angaben entsprechend vorgenannter Dokumentation

nach Erfordernis auswählen)

Bei Bedarf

Schutzgitter gegen Vereisung geschützt durch einen elek-

trischen Einfrierschutz

Heizleistung: 11 W/m

Spannung: 230 V

Einbaurahmen ER, Maueranker

Hersteller

BerlinerLuft. Technik GmbH

150 | Luftführung
Wetterschutzgitter
für Schrägdach
Wetterschutzgitter für Schrägdach

ANWENDUNG Als Voraussetzung für die Eindichtung am Dach sind seitlich

am Auflagerahmen Wasserfalze und unten am Rahmen eine
Wetterschutzgitter in Schrägdachausführung dienen
Weichbleischürze angebracht. Der Ausführungstyp richtet
äußerlich der optischen Abgrenzung und – in Kombination mit
sich nach der Dachneigung (Dn) und den Platzverhält­nissen
einer speziell ausgeführten konstruktiven Gestaltung – der
im Dach­raum.
Wasser­ab­leitung von Ansaug- oder Ausblasöffnungen luft-
technischer Anlagen in Dachzonen. Die Anbindung der Luftleitung an den Wasserauffang­
kasten kann individuell, entsprechend der örtlichen Platz­
KONSTRUKTIVER AUFBAU verhältnisse, angepasst und ausgeführt werden. Für die Was-
serableitung (Bauform A) ist ein Anschlussstutzen 1,5“ mit
Ansaug- oder Ausblasgitter in Schrägdachausführung
Außengewinde vorgesehen. Im Bedarfsfall können die WSG/
werden als konstruktive Sonderlösung für den jeweiligen
SD mit einem Einfrier­schutz ausgerüstet werden.
Ein­satz­fall angeboten. Die sichtbare Gitterfläche und der
Was­serauffangkasten bilden eine funktionelle Einheit. Der
Hinweis
Was­serauffangkasten ist eine wasserdichte Baugruppe mit
einem stabilen angeformten Auflagerahmen, welcher für Wetterschutzgitter für Schrägdach bieten keinen Schutz
die Befestigung an den Dachsparren geeignet ist. In diesem gegen eindringendes Wasser und sind deshalb immer mit
Auflagerahmen werden waagerecht angeordnete Lamellen einem sicheren Wasserauffang auszurüsten.
eingebracht, die mit einem Schutzgitter unterlegt sind.

Der Anstellwinkel der Wetterschutzlamellen wird in Abhän-

gigkeit der Dachneigung gewählt um geringe Druckverluste,
ein niedriges Strömungsgeräusch und bestmöglichen Sicht-
schutz zu gewährleisten.

Wetterschutzgitter
für Schrägdach

152 | Luftführung
WERKSTOFFE DACHNEIGUNG (A°)

Basiswerkstoff: Stahlblech verzinkt Für die konstruktive Bearbeitung ist die genaue Angabe der
andere Materialien auf Anfrage Dachneigung erforderlich.

Schweißnähte: konserviert mit hochwertiger

Definition
Kaltverzinkung
Die Dachneigung ist der Winkel zwischen Dach und
Frontbereich: lackiert nach Angabe
horizontaler Linie des Hauses. Die Angabe erfolgt als
RAL 7015-Schiefergrau
Winkel in Grad (°).
RAL 8004-Kupferbraun
RAL 8012-Rotbraun
Sonderlackierung

Weichbleischürze: natur (Bleigrau)

oder farblich ähnlich RAL 7021-Schwarzgrau

RAL 8004-Kupferbraun
RAL 8012-Rotbraun
(keine Sonderfarben)

BAUFORMEN UND BEZEICHNUNGEN

Bezeichnung Bauform Einbauhinweise

Einsatz bei Dachneigungen < 40° erforderlich

WSG / SD – A A
Wasserableitung über integrierten Wasserkasten im Gebäude

Einsatz bei Dachneigungen > 40° möglich

WSG / SD – B B Wasserableitung durch Selbstauslauf über Dach
 Wasserkasten mit Regenwasserkante

 kein Schutz gegen eindringendes Wasser,

WSG / SD – C C
Sekundärmaßnahmen sind eigenständig vorzunehmen

Luftführung | 153
Wetterschutzgitter für Schrägdach

5
5

11

11
11

11
EINBAUMASSE
G

G
H

H
5
5

5
5

11
11

11
11
5

5
11

11

11

11
G

G
H

H
5

L
H

H
11

11

11

11
[11/2‘‘ [11/2‘‘
L

L
H

L
H

H
[11/2‘‘ HG=HL-100
[11/2‘‘ HG=HL-100 HG=HL-100 HG=HL-100
L

L
H

1 2
HG=HL-100 HG=HL-100 HG=HL-100 HG=HL-100

Schnitt X-X Schnitt X-X

5

5
11

11

115 BG
115 115BG 115
Schnitt X-X Schnitt X-X
G

G
H

H
5

5
11

11

100

100
115 BG
115 115BG 115
5

5
11

11
G

G
H

100

100
L

L
H

H
5

5
11

BL
11

BL
L

L
H

3 HG=HL-100 HG=HL-100 4 BL BL BG=BL-100 BG=BL-100

1 | Bauform A – mit Wasserkasten und Wasserablauf nach innen

HG=HL-100 HG=HL-1002 | Bauform B – mit Wasserkasten und

BG=B Wasserablauf
L-100
nach außen
BG=BL-100
3 | Bauform C – ohne Wasserkasten
4 | Schnitt X–X

LEGENDE LIEFERBARE ABMESSUNGEN (UNGETEILT)

BL = lichte Breite (Dachsparren) lichte Breite Gitter (BG) bis 2000 mm

HL = lichte Höhe (Abstand Wechsel)
BG = BL-100 = lichte Breite des WSG/SD
HG = HL-100 = lichte Höhe des WSG/SD
a = Dachneigung in Grad
lichte Höhe Gitter (HG) bis 4000 mm
Sonderanforderungen wie ungeteilte Breite mit mehrfach
geteilten Wasserkästen werden in Abstimmung mit unserer
Konstruktion auf Lieferbarkeit geprüft.

154 | Luftführung
FREIE FLÄCHEN UND MASSEN

Die Angaben zur freien Fläche beziehen sich auf eine Dach­ Die Angaben zu den Massen sind Orientierungswerte inkl.
neigung von 46°- 55° und sind bei anderen Dach­nei­gungen mit eines idealisierten Wasserkastens und müssen in Ab­hängig­
einem Korrekturfaktor zu multiplizieren. keit der Aus­führung des Wasserkastens im Bedarfs­fall kon-
kretisiert werden.

Höhe Angaben für Breite BL [mm]

HL [mm] Dn 46°–55° 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

fr. Fläche
1
m 2
0,14 0,17 0,20 0,22 0,25 0,28 0,31 0,34 0,36 0,39
Volumenstrom2 m 3/h 1880 2265 2645 3020 3400 3775 4155 4530 4910 5285
600
Masse Stahl3 kg 51 54 58 61 65 69 72 76 79 83
Masse Alu 3 kg 19 20 22 23 24 26 27 28 30 31

fr. Fläche1 m2 0,17 0,21 0,24 0,28 0,31 0,35 0,38 0,42 0,45 0,49
Volumenstrom2 m 3/h 2360 2830 3300 3775 4275 4720 5190 5660 6135 6600
800
Masse Stahl3 kg 64 68 72 76 80 84 88 92 96 100
Masse Alu 3 kg 24 26 27 29 30 32 33 34 36 37

fr. Fläche1 m2 0,21 0,25 0,29 0,34 0,38 0,42 0,46 0,50 0,55 0,59
Volumenstrom2 m 3/h 2830 3400 3960 4530 5100 5660 6230 6800 7360 7930
1000
Masse Stahl3 kg 79 84 88 92 97 101 105 110 114 118
Masse Alu 3 kg 30 31 33 35 36 38 39 41 43 44

fr. Fläche1 m2 0,28 0,34 0,39 0,45 0,50 0,56 0,62 0,67 0,73 0,78
Volumenstrom2 m 3/h 3775 4530 5285 6040 6800 7550 8300 9060 9820 10570
1200
Masse Stahl3 kg 99 104 109 113 118 123 127 132 137 141
Masse Alu 3 kg 37 39 41 43 44 46 48 50 51 53

fr. Fläche1 m2 0,31 0,38 0,44 0,50 0,57 0,63 0,69 0,76 0,82 0,88
Volumenstrom2 m 3/h 4250 5100 5950 6800 7645 8500 9350 10200 11050 11900
1400
Masse Stahl3 kg 118 123 128 133 138 143 148 153 158 163
Masse Alu 3 kg 44 46 48 50 52 53 55 57 59 61

1
Korrekturfaktoren für freie Flächen und Volumenströme beachten – mit und ohne Einfrierschutz
2
Volumenstrom für Dn = 46° – 55°
3
Masse (Orientierungswert) bezogen auf Standard­blechdicken bei Stahl- bzw. Aluminiumausführung (andere Materialien auf Anfrage)

Luftführung | 155
Wetterschutzgitter für Schrägdach

Höhe Angaben für Breite BL [mm]

HL [mm] Dn 46°–55° 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

fr. Fläche1 m2 0,38 0,46 0,54 0,62 0,69 0,77 0,85 0,92 1,00 1,08
Volumenstrom2 m 3/h 5200 6230 7270 8300 9350 10380 11420 12460 13500 14535
1600
Masse Stahl3 kg 141 146 151 157 162 167 173 178 184 189
Masse Alu 3 kg 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71

fr. Fläche1 m2 0,42 0,50 0,59 0,67 0,76 0,84 0,92 1,01 1,09 1,17
Volumenstrom2 m 3/h 5660 6800 7930 9060 10200 11330 12460 13600 14720 15860
1800
Masse Stahl3 kg 162 167 173 179 185 190 196 202 208 213
Masse Alu 3 kg 61 63 65 67 69 71 74 76 78 80

fr. Fläche1 m2 0,45 0,55 0,64 0,73 0,82 0,91 1,00 1,09 1,18 1,27
Volumenstrom2 m 3/h 6135 7360 8590 9820 11040 12270 13500 14730 15950 17180
2000
Masse Stahl3 kg 184 191 197 203 209 215 221 227 233 239
Masse Alu 3 kg 69 71 74 76 78 81 83 85 87 90

1
Korrekturfaktoren für freie Flächen und Volumenströme beachten – mit und ohne Einfrierschutz
2
Volumenstrom für Dn = 46°– 55°
3
Masse (Orientierungswert) bezogen auf Standard­blechdicken bei Stahl- bzw. Aluminiumausführung (andere Materialien auf Anfrage)

KORREKTURFAKTOREN FÜR FREIE FLÄCHEN

UND VOLUMENSTROM

In Abhängigkeit von der Dachneigung sind die in o.g. Tabelle

angegebenen freien Flächen und Volumenströme mit dem
Korrektur­faktor zu multiplizieren.

Dachneigung (a) < 30° 30°–35° 36°–45° 46°–55° 56°–65° 66°–75° 76°–80°

Korrekturfaktor (k) ohne ES auf Anfrage 0,57 0,79 1 1,20 1,31 1,42

Korrekturfaktor (k) mit ES auf Anfrage 0,48 0,67 0,85 1 1,11 1,21

156 | Luftführung
DRUCKVERLUST UND STRÖMUNGSGERÄUSCH

200 200
Gesamtdruckverlust [Pa]

Gesamtdruckverlust [Pa]
°
30

1 m2
m2

2 m2
°
ng

0.5 e
40

5 m2
h
igu

c
rflä
ne

m2
te
ch

Git
Da

10
°
50
100 100
90 90

°
80
80 80
70 70

60 60

50 50

40 40

30 30

20 20

10 10
0.6 0.8 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 4.0 30 40 50 60 70 80
Anströmgeschwindigkeit (BxH), [m/s] Schallleistung [dB(A)]

AUSLEGUNGSBEISPIEL ZUBEHÖR

BL = 1000 mm, HL = 2000 mm, Dachneigung 50° Einfrierschutz (ES)

Volumenstrom 11000 m /h 3
auf Anforderung kann ein elektrisch beheizter Einfrierschutz
Anströmfläche 2 m2, Anströmgeschwindigkeit 1,5 m/s vorgesehen werden, um im Winter eine Vereisungsgefahr des
freien Querschnitts am Ansauggitter zu unterbinden.
Diagramm (siehe Abschnitt ES)

1,5 m/s Gesamtdruckverlust 18 Pa Isolierung Wasserkasten (iso.)

Schallleistung 47 dB/A zur Vermeidung von Schwitzwasserbildung durch Taupunkt-
unterschreitung kann der Wasserkasten bei Bedarf isoliert
WASSERABSCHEIDEGRAD ausgeführt werden.

Schrägdach-Wetterschutzgitter scheiden Niederschlä- Revisionsdeckel (RD)

ge nicht vollständig ab. Unter Beachtung der Dachneigung bei Bauform A wird generell eine Revisionsöffnung seitlich am
und der Möglichkeiten zur Wasserableitung ist die geeignete Wasserkasten vorgesehen um Verunreinigungen am Wasser-
Bauform (siehe Tabelle Bauformen) zu wählen. einlauf beseitigen zu können.

Beim Einsatz der Bauform A wird in der Basisausführung Anschluss Luftleitung

ein Wasserablauf mit 1,5“-Außengewindeanschluss vorge- seitliche Anschlüsse für Lüftungskanal oder -rohr sind auf
sehen. Je nach Standort ist die anfallende maximal mögliche Anforderung möglich.
Regenwassermenge zu berechnen. Im Bedarfsfall wird der
Weichbleischürze
Querschnitt des Ablaufs der Wassermenge angepasst.
alle WSG/SD erhalten am unteren Ende des Auflagerahmens
Beim Einsatz der Bauform B (a > 40°) ist zur Ableitung des eine Weichbleischürze (lose mitgeliefert) in Standardfarbe
Wassers keine zusätzliche Entwässerung erforderlich. grau. (andere Farben siehe S.153)

Luftführung | 157
Wetterschutzgitter für Schrägdach

EINFRIERSCHUTZ

Bei Temperaturen unter + 2 °C und einer Luftfeuchte über
60 % (z. B. Nebel) besteht die Gefahr, dass die Ansauglamel-
len und Schutzgitter im Ansaugfall vereisen können. Um den
Betrieb der lufttechnischen Anlage sicher zu stellen, kann das
Schutzgitter des WSG/SD elektrisch beheizt werden. Dazu
werden besondere temperatur- und UV-beständige Heizbän-
der an der Gitterkonstruktion fixiert.
Für die vollautomatische Steuerung des Einfrierschutzes ist
ein Eismelder oder eine andere Kombination aus Thermostat
und Hygrostat vorzusehen.
Die Auswahl und Installation der Steuereinrichtung ist durch
eine Elektro-Fachfirma auszuführen und ist nicht im Lieferum-
fang des Schrägdach-Wetterschutzgitters enthalten.

TECHNISCHE ANGABEN

Frostschutzband 65° Anschlussgarnitur

Nennspannung: 230 V Anschlussgarnitur zur Herstellung eines anschlussfertigen

Heizbandes bestehend aus:
Heizleistung: 27 W/m
Heizbandanschlussstecker
Installationsleistung: ca. 270 W/m²
Heizbandabschlusskupplung
Nenntemperatur: 65°
Anschlussleitung: 2m
Schutzgeflecht geerdet: Kupfer verzinnt
Feuchtigkeitsdicht: ja
Außenmantel: Polyolefin
CE-Zeichen: ja
Feuchtigkeitsdicht: ja

Breite: 14 mm Anschlusshinweise

Dicke: 6 mm Das Heizbandschutzgeflecht muss an das

Schutzleiterpotenzial angeschlossen werden
Schutzgitter
Biegeradius min.: 32 mm
Das WSG/SD ist in die Schutzmaßnahme einzubeziehen
Heizband
erforderliche Vorsicherung Befestigung
Leistungsschalter: 16 A Ein Fehlerstromschutzschalter (FI) ist vorzusehen

Schutz gegen atmosphärische Überspannung ist zu sichern

Anschlußgarnitur
(allgem. Blitzschutzbestimmung)
Weichblei
VDE und EVU Richtlinien sind einzuhalten

Installation nur durch Elektro-Fachfirma

Schutzgitter

Heizband
Befestigung
Schutzgitter
Heizband

Anschlußgarnitur
Befestigung

Weichblei
1 | Rückansicht
Anschlußgarnitur
1 2 2 | Schnitt Seitenansicht

158 | Luftführung

Schutzgitter
Heizband
TYPENSCHLÜSSEL

WSG/SD - A - 1000 x 1500 - 35° - RAL 8004 - ES - iso - RD

Zubehör (bei Bedarf)

RAL-Farbkennung

Dachneigung

Nennmaße Breite x Höhe

Bauform

Bauteilbezeichnung

AUSSCHREIBUNGSTEXT BESTELLBEISPIEL

Wetterschutzgitter für Schrägdach in Bauform A (oder B) Wetterschutzgitter für Schrägdach in Bauform A (oder B)
bestehend aus einem umlaufenden Auflagerahmen mit waa-
Nenngröße 1000 x 1500, Dachneigung 35°, Frontseite lackiert
gerecht angeordneten Lamellen und hinterlegtem Schutz-
RAL 8004, mit Einfrierschutz, Wasserkasten isoliert und mit
gitter sowie einem integrierten Wasserauffangkasten zur
Revisionsdeckel
Erfassung und Ableitung von Regenwasser. Auflagerahmen
so gestaltet, dass damit eine Befestigung der gesamten Bau-
gruppe am Dachsparren möglich ist. Beidseitig vertikal ist ein Bestellcode
Wasserfalz angebracht und am unteren Ende des Auflagerah-
WSG/SD-A-1000x1500-35-RAL 8004-ES-iso-RD
mens ist die Befestigung einer Weichbleischürze vorgesehen.

Zusatzanforderungen

Isolierter Kasten, Revisionsdeckel, Einfrierschutz, Farbge-

bung im Frontbereich sind im Bedarfsfall nach technischer
Dokumentation zu ergänzen bzw. nach Erfordernis zu formu-
lieren.

Die individuellen Einzelheiten zum Dach sind dem Lieferan-

ten zur konstruktiven Bearbeitung des WSG/SD durch den
Besteller zu übergeben. Vor Fertigungsbeginn ist eine Freiga-
be der Konstruktionsdetails durch den Besteller erforderlich.

Hersteller

BerlinerLuft. Technik GmbH

Luftführung | 159
Lüftungstürme und
Stahlschornsteine
Lüftungstürme und Stahlschornsteine
in runder Ausführung (freistehend)

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lüftungstürme dienen der Ansaugung von Außenluft Rauchgasschornsteine führen die beim kontrollierten
oder der Abführung von Fortluft. Die Aufstellung geschieht Ver­brennungsprozess entstehenden Rauchgase ab (z. B. in
häufig an exponierter Stelle im Freigelände neben einem Blockheizkraftwerken). Auch bei Rauchgasschornsteinen
Gebäude, in Innenhöfen aber auch gut sichtbar auf Flach­ können Funktionalität und Ästhetik durch makellose Qualität
dächern. Als Teil des Gebäudekonzepts sind sie auch ein Teil und Oberflächengüte in Einklang gebracht werden.
moderner Architektur und sollten hohen ästhetischen Ansprü-
chen gerecht werden. Lüftungstürme der BerlinerLuft. sind
in Bezug auf Design und Ausführung auf diese Bedürfnisse
abgestimmt. Die Vielzahl der Ausführungsvarianten ermög-
licht eine perfekte Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten.

1 | Lüftungstürme BMW Technik- und

Innovationszentrum, München
2 | Flughafen München, Terminal 2,
Abluft- und Entrauchungskamine

1 2

Luftführung | 161
Lüftungstürme und Stahlschornsteine
in runder Ausführung (freistehend)

AUFBAU UND KONSTRUKTION

AM BEISPIEL LAMELLENTURM

Turmdach

Kopfausführung

Lamellen bündig oder überstehend

Innenkonstruktion

mit Lochblechkorb

Standrohr

aus verschiedenen Werkstoffen

Befestigung

mit Bodenflansch

162 | Luftführung
DACHAUSFÜHRUNGEN

Zum Schutz vor Kleintieren und groben Verunreinigungen

wird im oberen Abschluss grundsätzlich ein Maschendraht­
gitter eingesetzt. Ein oberer Kopfflansch stabilisiert den Ab-
schluss und dient gleichzeitig zum Einschrauben der Mon-
tageösen.

1 | Lamellenturm, Schrägdach
2 | Turm mit Deflektorkopf
3 | Lamellenturm, gerades Dach
1 2 4 | Turm mit Bogen

3 4

Luftführung | 163
Lüftungstürme und Stahlschornsteine
in runder Ausführung (freistehend)
DACHFORMEN
1 2
4 5
WEITERE TURMVARIANTEN
Türme für senkrechte Luftführung ohne Lamellen
(schräger oder gerader Schnitt)
Bei dieser Turmart entfällt die Deckplatte des Dachs. Dies
ermöglicht senkrechtes Ausblasen, wodurch geruchsbelas-
tete Luft nach oben fortgeführt wird. Durch Verjüngung des
Standrohres am oberen Ende kann die Wurfweite vergrößert
werden.
Türme mit Sichtlamellen
Türme mit senkrechter Luftführung können durch Sicht-
lamellen (Lamellen ohne lufttechnische Funktion) an das
Erscheinungsbild von Zulufttürmen mit Lamellen angepasst
werden.
164 | Luftführung
3
1 | Sydney
2 | Peking
3 | Paris
4 | Moskau
5 | Venedig
6 6 | Kapstadt
Kombinationsturm
Zu- und Fortluftturm können kombiniert werden: Ein Innen-
rohr, das mit einem Deflektorkopf ausgestattet sein kann,
führt die Fortluft senkrecht nach oben während ein größeres
äußeres Standrohr mit Lamellen ausgestattet ist und für die
Frischluftansaugung bestimmt ist.

Ausblastürme mit integriertem Schalldämpfer
Hierbei wird das Standrohr mit einer Mineralwolle­packung
unter Lochblech und – falls schalltechnisch er­forderlich – mit
einem absorbierenden Innenkern ausgestattet. Diese Lösung
bietet sich an, wenn aus Platz­not der erforderliche Schall-
dämpfer nicht im Gebäude platziert werden kann.
LAMELLENKOPF
Der Lamellenkopf besteht aus einem gerundeten Loch­
blech mit Stegen, an denen die umlaufenden Lamellen ange-
schweißt sind. Lamellenform, -abstände und -winkel sind so
aufeinander abgestimmt, dass ein Eindringen von Regenwas-
ser weitestgehend verhindert wird.
Die Lamellen können mit dem Standrohr fluchtend (in-
nenliegende Lamellen) oder überstehend (außenliegende
Lamellen) ausgeführt werden.
Die Lamellenanzahl richtet sich nach dem zulässigen Druck-
verlust und den akustischen Anforderungen (maximale Strö-
mungsgeräusch). Die Luftgeschwindigkeit an den Lamellen
sollte die 2,5 m/s nicht überschreiten.
Für Standrohrdurchmesser < 500 mm empfiehlt sich aus
strömungstechnischen und akustischen Gründen der Einsatz
von außenliegenden Lamellen.
1 2
STANDROHR
Der Durchmesser des Standrohres richtet sich nach dem
Volumenstrom, dem Druckverlust und den Schallschutz­
forderungen. Die Auslegung wird im Zusammenhang mit der
Lamellenanzahl vorgenommen (s.o.). Die mittlere Strömungs-
geschwindigkeit im Rohr sollte maximal 5,5 m/s betragen.
Grundlage für die statische Auslegung ist DIN 4133.
Das Standrohr wird als statisch tragendes Rohr ausgeführt.
Die Mindestwanddicke beträgt 1,5 mm. Längsschweißnäh-
te werden ausschließlich maschinengeschweißt und nach
dem Plasma-Stichlochverfahren hergestellt. Querschweiß­
nähte werden manuell mittels WIG- oder MAG- Verfahren von
geprüftem Fachpersonal geschweißt. Der Hersteller­betrieb
verfügt über den „Großen Schweißereignungsnachweis nach
DIN 18800-7 und DIN EN 1090-2“.
Zusatzausstattung (optional)
wärmegedämmte Ausführung
Entwässerung mit Ablaufkonus oder Doppeltreppenabscheider
Außenluftfilter
integrierter Schalldämpfer
Hochtemperaturausführung
1 | Lamellen innen liegend
2 | Lamellen außen liegend
Luftführung | 165
Lüftungstürme und Stahlschornsteine
in runder Ausführung (freistehend)
FUSSTEIL UND BEFESTIGUNG
Lüftungstürme bzw. Stahlschornsteine werden im Allgemei-
nen auf einem Betonfundament oder Betonsockel montiert.
Möglichkeit 1
Befestigung mittels zugelassener Schwer­lastdübel
Zur Aufstellung wird der Lüftungsturm auf Bodenflansch
oder -platte, passend zum Rohrteil, mit zugelassenen Schwer­­­
lastdübeln direkt auf dem bauseitigen Fundament montiert.
Bodenunebenheiten werden mit Futterblechen ausgeglichen
und bei Bedarf bauseitig mit schwundfreiem Beton vergossen.
166 | Luftführung
Möglichkeit 2
Befestigung mit Ankerkorb
Die Verankerung des Turms erfolgt durch bauseits einbe­
tonierten Ankerkorb. Der Ankerkorb ist entsprechend den
statischen Erfordernissen dimensioniert und vorgefertigt.
Der Fußpunkt des Turms wird dann über die aus dem Fun­da­
ment herausragenden Ankerstangen mittels Justier­mut­tern
ausgerichtet und verschraubt. Der durch die Justier­muttern
entstehende Zwischenraum wird bauseits mit schwundfreiem
Beton vergossen.
Der Ankerkorb wird vorab geliefert, bauseits vom Beton­
bauer eingeflochten und einbetoniert. Die Aushärte­zeit des
Betons ist vor der Montage des Turms zu berücksichtigen.
Zu- und Ablufttürme
mit Dachdurchführung
ENTWÄSSERUNGSSYSTEME

Eindringendes Regenwasser wird durch einen Bodenablauf

abgeführt. Auch der Einbau eines Wasserabscheiders (Dop-
peltreppenabscheider) ist möglich.

Die Entwässerung der Schornsteine kann in drei Varianten

erfolgen:

Doppeltreppenabscheider mit beidseitigem Ablaufrohr

Ablaufkonus mit Ablaufrohr

Ablaufboden (unter 3º Schräge eingeschweißt) mit Ablaufrohr

BEI SENKRECHTEM ANSCHLUSS VON UNTEN BEI WAAGERECHTEM ANSCHLUSS

Als eine weitere Variante können auf Kundenwunsch auch

die Kaskaden mit dem Ablaufkonus kombiniert werden. Der
Ablaufkonus kann bei Lamellentürmen zusätzlich als Konden-
satsperre eingesetzt werden.

1 3

1 | Kaskaden bzw. Doppeltreppenabscheider

2 | Ablaufkonus
2 3 | Ablaufboden

Luftführung | 167
Lüftungstürme und Stahlschornsteine
in runder Ausführung (freistehend)

WERKSTOFFE UND MATERIALIEN

Werkstoffe/Material Oberflächen(behandlung)

außen nasslackiert nach DIN ISO 12944 in RAL Farbton

außen nasslackiert nach DIN ISO 12944 in RAL Farbton,

innen grundiert
Schwarzblech S235 JR

beidseitig nasslackiert nach DIN ISO 12944 in RAL Farbton

mit Lackierungsaufbau nach Kundenvorgabe

Schweißnähte rostschutzbehandelt

Verzinktes Stahlblech/Stahl verzinkt

außen nasslackiert nach DIN ISO 12944 in RAL Farbton,
innen Schweißnähte korrosionsschutzbehandelt

vollflächig matt gebeizt und passiviert,

Oberfläche metallisch matt III C

Edelstahl 1.4301 (V2A) längsgebürstet, Schweißnähte überbürstet

quergebürstet, mit steigendem Rundschliff,

Schweißnähte überbürstet

vollflächig matt gebeizt und passiviert,

Oberfläche metallisch matt III C

Edelstahl 1.4571 (V4A) gebeizt

längsgebürstet (bei gebürsteter Oberfläche wird aus optischen
Edelstahl 1.4404 (V4A) gebürstet
Gründen 1.4404 statt 1.4571 verarbeitet), Schweißnähte überbürstet
Edelstahl 1.4301 (V2A)

quergebürstet, mit steigendem Rundschliff,

Schweißnähte überbürstet

Andere Werkstoffe und Oberflächen auf Anfrage

VORSCHRIFTEN UND NORMEN

VDI 3803 Bauliche und technische Anforderungen an zen-

trale Raumlufttechnische Anlagen

DIN EN 13779 Lüftung in Nichtwohngebäuden

168 | Luftführung
RAUCHGASSCHORNSTEINE
Regenkragen angeschweißt oder Halbschalen klemmbar
AUFBAU UND KONSTRUKTION
Dachdurchführung
Rauchgasschornsteine werden in Übereinstimmung mit der
Bauregelliste A des Deutschen Instituts für Bautechnik (DIBt) Innenrohr(e)
hergestellt. Mit dem Ü-Kennzeichen ist sichergestellt, dass
Ankerkorb
die Normen und Bestimmungen eingehalten und die Stand-
sicherheit dauerhaft gewährleistet werden. Hülsrohr für Ankerkorb (verlorene Schalung)

Die BerlinerLuft. Rauchgasschornsteine sind als Rohr- in Wandkonsole

Rohr-System ausgeführt und bestehen aus Trag- und Rauch-
Klemmflansch
rohr. Die Längenausdehnung wird durch Rollen­führung ge-
währleistet. Vogelschutzgitter (fest oder demontierbar)

In Abhängigkeit von Temperatur und Fördermedium werden Steigleiter mit Steigschutzeinrichtung nach DIN EN 353-1
widerstandsfähige Edelstahllegierungen entsprechend den
Blitzschutzwinkel
Forderungen der DIN EN 4133 eingesetzt.
Transportkonsolen
Auf Wunsch ist der Schornstein mit Verblendkopf und in
wärmegedämmter Ausführung lieferbar. Bodenplatte eckig

Kopfflansch
TRANSPORT UND AUFSTELLUNG
Kaskaden- oder Doppeltreppenabscheider
Transport, Montage und Aufstellung von BerlinerLuft. Lüf-
tungstürmen erfolgt über erfahrene Fachfirmen an­hand Mon- Regen- und Kondensatablaufboden
tageanleitung und eigens geschultes Personal.
Ablaufkonus

ZUSTANDSÜBERWACHUNG NACH DIN 4133 Beschleunigerdüse

Die Zustandsüberwachung erfolgt ausschließlich durch VORSCHRIFTEN UND NORMEN

geprüftes Fachpersonal.
DIN V 4133
„Schornsteine müssen regelmäßig, mindestens im Abstand Freistehende Stahlschornsteine
von zwei Jahren, durch einen Sachkundigen überprüft wer-
IVS Richtlinien des Industrieverbands Stahlschornsteine e.V.
den. Für Schwingungsdämpfer und Steigschutzeinrichtungen
sind gegebenenfalls hierfür vorgeschriebene kürzere Zeit- CE Kennzeichnung
abstände für Inspektion und Wartung zu beachten.
DIN EN 1090-2 –
Bei sehr starker chemischer Beanspruchung und bei Technische Regeln für die Ausführung von Stahltragwerken
Über­dimensionierung als Maßnahme gegen Korrosion ist
DIN EN 13084-7 –
die Überprüfung in kürzeren Abständen durchzuführen.
Freistehende Schornsteine – Produktfestlegungen
Auch der begehbare Innenraum zwischen Trag- und In-
nenrohr muss in die Prüfung einbezogen werden. Über die DIN 18800 Teil 7 –
In­spektion ist ein Protokoll anzufertigen.“ DIN 4133 § 11 Großer Eignungsnachweis zum Schweißen mit Erweiterung auf
DIN 4133 (Stahlschornsteine und nicht­rostende Stähle)
ZUBEHÖR
DIN EN ISO 12944: Lackierung und Lackaufbau
seitliche Anschlussstutzen mit Versteifungen nach statischer
DIN 1055-4:
Erfordernis
Einwirkungen auf Tragwerke – Windlasten
Revisionstür mit Versteifungen nach statischer Erfordernis
Qualitätsmanagement: zertifiziert nach ISO 9001 : 2000

Luftführung | 169
Aufstellung eines Lüftungsturms

MONTAGEVERLAUF

1 + 2// Entladung und Platzierung mit Hilfe

eines Krans auf dem Betonsockel

3 // Positionierung: der Turm wird

ausgerichtet und für die Positionierung
vorbereitet

4 // Stabile und schnellabbindende

Befestigung durch Klebeanker

1 2

3 4

170 | Luftführung
5 6

5 + 6 // Stabile und schnellabbindende

Befestigung durch Klebeanker

7 // Exakte Ausrichtung der gesetzten

Ankerstangen

8 // Turm ist aufgestellt und in der Waage 8

Luftführung | 171
Luftverteilung

Die Produktgruppe Luftverteilung beinhaltet Lüftungs-

gitter und Luftauslässe in verschiedenen Ausführungen
und Materialien. Die Produkte sind hinsichtlich Strö-
mungsgeometrie und Design flexibel in unterschied-
lichsten Räumen einsetzbar.

Zu- und Abluftgitter für Kanaleinbau 174

Zu- und Abluftgitter für Rohreinbau 183
Dralldurchlässe 195
Lüftungsventile 232
Kanaleinbaugitter
Kanaleinbaugitter
Aluminium, Stahl

PRODUKTBESCHREIBUNG

Kanaleinbaugitter für Zu- und Abluft sind wahlweise mit
waagerechten oder senkrechten Frontlamellen, sowie einem
zweiten, entgegengesetzten, dahinter liegenden Lamellensatz
(ein- oder zweireihig) ausgestattet. Erhältlich in den Materia-
lien Stahl verzinkt, Aluminium oder Stahlblech, weiß lackiert
in RAL 9010.
RAL Farbtönen geliefert werden. Die Einstellung der Mengen-
regulierung erfolgt mit einem Schraubendreher frontseitig
ohne Demontage der Frontgitter.
Hinweis: Für Deckeneinbau (über Kopf) nur sichtbare
Schraubbefestigung (SIBE) verwenden.

Die Fixierung der Gitter erfolgt auf Wunsch im Einbaurah-

men (EBR) mit verdeckter Klemmbefestigung. Die sichtbare
Schraubbefestigung (SIBE) wird als Standard geliefert.
Eine gegenläufige Mengenregulierung aus verzinktem
Stahlblech ist als Anbausatz lieferbar. Sie kann sowohl in
Stahl- als auch Aluminiumgitter eingesetzt werden. Auf
Wunsch kann die Mengenregulierung in schwarz oder anderen
Ausschnittsmaße für die Befestigungsarten
1. verdeckte Klemmbefestigung mit EBR:
Ausschnittsmaß = Nennmaß (z. B. 425 x 125)
2. sichtbare Schraubbefestigung:
Ausschnittsmaß = Nennmaß minus 5 mm
(z. B. 425 - 5 x 125 - 5; Ausschnittsmaß = 420 x 120 mm)

ABMESSUNGEN

Einreihige Gitter

(B+28) x (H+28) (B+28) x (H+28)

24 24

6
6

27
27

(B-20) x (H-20) (B-20) x (H-20)

Zweireihige Gitter
47

47

2 3

1 | ST-W, SIBE, RAL 9010

2 | ST-S, SIBE, RAL 9010
3 | ST-WG, SIBE, RAL 9010, G verzinkt
4 4 | AL-W-SIBE

Luftverteilung | 175
Kanaleinbaugitter
Edelstahl (1.4301)

PRODUKTBESCHREIBUNG

Kanaleinbaugitter für Zu- und Abluft aus Edelstahl 1.4301,
Oberfläche 2B nach EN 10088. Die Lüftungs­gitter können
wahlweise mit waagerechten oder senkrechten Frontlamellen
sowie einem zweiten, entgegengesetzten dahinter liegenden
Lamellensatz gefertigt werden (ein- oder zweireihige Ausfüh-
rung möglich). Die Fixierung der Gitter erfolgt mit verdeckter
Klemm- oder sichtbarer Schraubbefestigung.
Für die Klemmbefestigung wird ein Einbaurahmen mit
Klemmfeder eingesetzt. Für Deckeneinbau ist nur die sicht-
bare Schraub­befestigung (SIBE) geeignet.
Zur Mengeneinstellung sind optional gerade Schlitzschie-
ber, gegenläufige Mengeneinstellung oder Schöpfzungen als
Anbausatz lieferbar. Die Einstellung erfolgt frontseitig ohne
De­montage der Front­gitter mit einem Schraubendreher.

ABMESSUNGEN

Einreihige Gitter Zweireihige Gitter

25

(B+30) x (H+30)
5

25
5

45
40
25
20

(B-20) x (H-20)
10
BxH

1 2

1 | VA-W/S SIBE mit Schöpfzunge SZ

2 | gegenläufige Mengenregulierung G
3 | gerader Schlitzschieber SS

Hinweis: Frontgitter mit jeder Mengrenregulierung optional

3 kombinierbar und auch einzeln lieferbar.

176 | Luftverteilung
Kanaleinbaugitter
Aluminium, Stahl

LIEFERGRÖSSEN

Breite [mm] Höhe [mm] Effektive lichte Breite [mm] Höhe [mm] Effektive lichte
B H Durch­trittsfläche Aeff [m2] B H Durch­trittsfläche Aeff [m2]

225 75 x 0,008 825 225 x 0,120

325 0,012 1025 0,150
425 0,016 1225 0,180
525 0,019
625 0,023 325 325 x 0,068
825 0,030 425 0,090
1025 0,037 525 0,113
1225 0,045 625 0,135
825 0,180
225 125 x 0,016 1025 0,225
325 0,023 1225 0,270
425 0,030
525 0,037 425 425 x 0,113
625 0,045 625 0,180
825 0,060 825 0,240
1025 0,075 1025 0,299
1225 0,090 1225 0,359

225 225 x 0,030 525 525 x 0,203

325 0,045 625 0,240
425 0,060 825 0,299
525 0,075 1025 0,359
625 0,090 1225 0,448

ZUBEHÖR SONDERAUSFÜHRUNGEN

Gitteranschlusskasten mit Stutzen seitlich oder oben Sonderabmessungen auf Anfrage

gegenläufige Mengeneinstellung „G“ aus Stahl RAL Farbton nach Wahl

MENGENEINSTELLUNG

1 2

ABMESSUNGEN 1 | gegenläufige Mengeneinstellung G

2 | Gitter mit gegenläufiger

Mengeneinstellung G
3 | Einreihiges Gitter mit
83

gegenläufiger Mengeneinstellung G
69

4 | Zweireihiges Gitter mit

3 4 gegenläufiger Mengeneinstellung G

Luftverteilung | 177
Kanaleinbaugitter
Edelstahl (1.4301)

LIEFERGRÖSSEN

Breite [mm] Höhe [mm] Effektive lichte Breite [mm] Höhe [mm] Effektive lichte
B H Durch­trittsfläche Aeff [m2] B H Durch­trittsfläche Aeff [m2]

225 75 x 0,008 825 225 x 0,120

325 0,012 1025 0,150
425 0,016 1225 0,180
525 0,019
625 0,023 325 325 x 0,068
825 0,030 425 0,090
1025 0,037 525 0,113
1225 0,045 625 0,135
825 0,180
225 125 x 0,016 1025 0,225
325 0,023 1225 0,270
425 0,030
525 0,037 425 425 x 0,113
625 0,045 625 0,180
825 0,060 825 0,240
1025 0,075 1025 0,299
1225 0,090 1225 0,359

225 225 x 0,030 525 525 x 0,203

325 0,045 625 0,240
425 0,060 825 0,299
525 0,075 1025 0,359
625 0,090 1225 0,448

ZUBEHÖR SONDERAUSFÜHRUNGEN

Einbaurahmen für verdeckte Befestigung Sonderabmessungen auf Anfrage

(nicht für Deckeneinbau geeignet)
RAL Farbton nach Wahl
Mengenregulierung (1 – 3)

HXL
HXL
min. 40 20
40
20

(H-20)X(L-20) 25 (H-20)X(L-20) 25
5

1 (H+30)X(L+30) 2 (H+30)X(L+30)

HXL 1 | Kanaleinbaugitter aus V2A, 1.4301 mit

gegenläufiger Mengenregulierung; VA-W/G
32

2 | Kanaleinbaugitter aus V2A mit Schöpfzunge

20

als Mengenregulierung; VA-W/SZ

(H-20)X(L-20) 25 3 | Kanaleinbaugitter aus V2A mit geradem
5

3 (H+30)X(L+30) Schlitzschieber als Mengenregulierung; VA-W/SS

178 | Luftverteilung
Kanaleinbaugitter
Aluminium, Stahl, Edelstahl

DRUCKVERLUST UND SCHALLLEISTUNGSPEGEL

FÜR GITTER MIT MENGENREGULIERUNG G

Akustische Werte bezogen auf ein Gitter 525 x 225

Akustische Korrekturfaktoren
für andere Gittergrößen

Aeff [m2] K [dB(A)]

∆p (Pa)

120
III II I
100 62
0,008 –10
80 0,016 –7
58
0,024 –5
60
0,048 –2
54
0,076 0
40 0,092 +1
50
0,124 +2
30 0,156 +3
46
0,188 +4
0,272 +5
20 42
LWA * [dB(A)] 0,362 +6
15
38
Formel zur Berechnung des A-bewerteten
10 34 Schallleistungspegels
I - 100% geöffnet
II - 50% geöffnet
30 III - 25% geöffnet
7 L WA = L WA* + K

5
1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 16 veff (m/s) Δp = Druckverlust (Pa)
veff = effektive Durchtrittsgeschwindigkeit
im lichten Querschnitt (m/s)
LWA* = A-bewerteter Schallleistungspegel
bezogen auf Aeff= 0,076 m2

SCHNELLAUSWAHL FÜR KANALEINBAUGITTER

DER SERIEN VA-W, VA-S; AL-W, AL-S; ST-W, ST-S

Höhe [mm] Volumenstrom Breite in [mm]

H in m3/h 225 325 425 525 625 825 1025 1225

75 min
/ max
45/90 70/140 90/180 120/240 140/280 190/380 230/460 260/560

125 min
/ max
90/180 140/280 190/380 230/460 280/560 370/740 470/940 560/1120

225 min
/ max
190/380 240/560 370/740 470/940 560/1120 740/1480 920/1840 1110/2220

325 min
/ max
410/820 560/1120 700/1400 840/1680 1110/2220 1390/2780 1650/3320

425 min
/ max
1110/2220 1480/2960 1850/3700 2220/4440

525 min
/ max
2300/4600 2770/5440

Luftverteilung | 179
Kanaleinbaugitter
Aluminium, Stahl, Edelstahl

AUSWAHLDIAGRAMM (ZULUFT)

0,03 0,04 0,05 0,06

2 0,07
75 125 225 325 425 525 Aeff(m )
100 120 150 200 0,08
225 0,0076 0,09
250
0,1
300 0,12
325
0,0114 350
0,15
400
425 225 0,0152 500 0,2
525 600
0,0188
700 0,25 •
625 325 0,0225 V
800 0,3
825 425 225 0,030 900 0,35
1000
1025 525 0,4
0,037 1200
1225 625 325 0,5
0,045 1400
1600 0,6
825 425 1800 0,7
0,060
325 2000 0,8
1025 525 0,068
0,075 2500 0,9
1225 625 425 0,090 1,0
3000
1,2
525 0,113 3500
825 1,4
0,120 4000
625 0,135 m3/s
1025 4500
0,150
5000 m3/h
1225 825 625
0,180
1025 25 30 35 40 45 LWA[dB(A)]
0,225
825 0,240
1225
0,270
1025 0,299
1225 1025
0,359
1225 0,448

veff 2 2,5 3 3,5 4 5 6 7 8 m/s

p 2,8 4,4 6 9 11 17 25 34 45 Pa

L 5 6 7 8 9 10 12 15 20 25 30 40 m vA 0,25

6,25 7,5 8,75 10 12,5 15 18,75 25 31,25 37,5 50 m vA 0,2

isotherme Temperaturzustände

Aus der effektiven lichten Durchtrittsfläche Aeff und dem be- LEGENDE
aufschlagten Luftvolumenstrom ergeben sich die Durch-
veff – effektive Durchtrittsgeschwindigkeit (m/s)
trittsgeschwindigkeit veff, sowie der zugehörige Druckverlust
vA – Luftgeschwindigkeit in der Aufenthaltszone (m/s)
durch Verlängerung der Diagonalen nach unten. Die Wurfweite
L – Wurfweite (m)
der Gitter wird durch die Schnittpunkte der senkrechten Li-
– Volumenstrom (m3/h / m3/s)
nien ermittelt.
Δp – Druckverlust (Pa)

180 | Luftverteilung
AUSWAHLDIAGRAMM (ABLUFT)

0,03 0,04 0,05 0,06

75 125 225 325 425 525 Aeff(m)2 0,07

100 120 150 200 0,08
225 0,0076 0,09
250
0,1
300 0,12
325
0,0114 350
0,15
400
425 225 0,0152
500 0,2
525 0,0188 600
625 325 700 0,25 •
0,0225 V
800 0,3
825 425 225 0,030 900 0,35
1000
1025 525 0,4
0,037 1200
1225 625 325 1400 0,5
0,045
1600 0,6
825 425 1800 0,7
0,060
325 0,068 2000 0,8
1025 525
0,075 0,9
2500
1225 625 425 1,0
0,090 3000
1,2
525 0,113 3500
825 1,4
0,120 4000
625 0,135 m3/s
1025 4500
0,150
5000 m3/h
1225 825 625
0,180
1025 25 30 35 40 45 LWA[dB(A)]
0,225
825 0,240
1225 0,270
1025
0,299
1225 1025
0,359
1225 0,448

Veff 2 2,5 3 3,5 4 5 6 7 8 m/s

p 2,8 4,4 6 9 11 17 25 34 45 Pa

isotherme Temperaturzustände

Luftverteilung | 181
Kanaleinbaugitter

TYPENSCHLÜSSEL

ST - S/ WG - 625 x 125 - EBR - AK - RAL xxxx

optional Farbton RAL, (bei Stahlgittern Standard RAL 9010)

Anschlusskasten (nach Kundenvorgabe)

Befestigung
SIBE – sichtbare Schraubbefestigung
EBR – Einbaurahmen mit
Klemmfederbefestigung

Abmessung
Breite x Höhe

Regulierung
G – gegenläufige Mengeneinstellung (in verzinkt und VA)
SS – gerader Schlitzschieber (in VA)
SZ – Schöpfzunge in VA

Lenksatz
W – waagerecht
S – senkrecht

Frontlamelle
S – senkrecht
W – waagerecht

Material
ST – Stahl
AL – Aluminium
VA – Edelstahl (1.4301)

BESTELLBEISPIEL Bestellcode

Stahlgitter mit senkrechten Frontlamellen der Normgröße ST-S/WG-825 x 225-EBR-RAL 9010

825 x 225 mm (Standard verzinkt oder RAL 9010, ohne Angabe
immer verzinkt)

waagerechter Lenksatz

gegenläufige Mengenregulierung

Einbaurahmen mit Klemmfederbefestigung

Sonder-RAL Farbton nach Wahl, gegen Aufpreis möglich

182 | Luftverteilung
Rohreinbaugitter
Rohreinbaugitter
Stahl verzinkt

PRODUKTBESCHREIBUNG

Zu- und Abluftgitter für den Einbau in Rohrsysteme. Die
Rohreinbaugitter sind frontseitig mit senkrechten, einzeln
drehbar gelagerten Luftlenklamellen ausgestattet (einreihig).
Zur Optimierung der Luftverteilung können die Lüftungsgitter
mit einem zusätzlichen, einzeln drehbar gelagertem waage-
rechten Lenksatz ausgestattet werden (zweireihig).
Für die Luftvolumeneinstellung wird ein Schlitzschieber als
Anbausatz angeboten. Hierbei unterscheidet sich die Ausfüh-
rung des Schlitzschiebers am Gitter nach dem Anwendungs-
fall (Zu- und Abluft; schräg/gerade).

Abmessungen Abmessungen Rohrdurchmesser

L x H (mm) A B C D E F MIN. MAX.

425 x 75 25 43 50 95 70 105 160 400
525 x 75 25 43 50 105 70 115 160 400
625 x 75 25 43 50 115 70 125 160 400
425 x 125 Doppelreihiges
34 Rohreinbaugitter
52 60 105 80 115 315 900
525 x 125 34 52 60 115 80 125 315 900
625 x 125 34 Ausschnittmaß52 60 125 80 135 315 900
(L-5) X (H-5)
425 x 225 43 61 70 115 90 125 630 1.400
525 x 225 43 61 70 43 125 90 135 630 1.400
10
625 x 225 43 61 70 25 130 90 140 630 1.400
825 x 225 43 (L-20) X (H-20)
61 70 130 90 140 630 1.400
(L+30) X (H+30)
1.025 x 225 43 61 70 130 90 140 630 1.400

Einreihige Gitter
Einreihiges Rohreinbaugitter ZweireihigeDoppelreihiges
Gitter Rohreinbaugitter

Ausschnittmaß Ausschnittmaß
(L-5) X (H-5) (L-5) X (H-5)

43
10 25 10
25 25
(L-20) X (H-20) (L-20) X (H-20)
1 2
(L+30) X (H+30) (L+30) X (H+30)

Ausschnittmaße
L (–5) x H (–5) Einreihiges Rohreinbaugitter

Ausschnittmaß
(L-5) X (H-5)

10 25
25
(L-20) X (H-20)
1 | einreihiges Gitter (L+30) X (H+30)
2 | zweireihiges Gitter
3 3 | ST-RS/W

184 | Luftverteilung
ABMESSUNGEN

Einbautiefen
Doppelreihiges Rohreinbaugitter
Einreihiges Rohreinbaugitter

B
A

1 2

Doppelreihiges Rohreinbaugitter
Einreihiges Rohreinbaugitter mit geradem Schlitzschieber
mit geradem Schlitzschieber

E
C

3 4

Doppelreihiges Rohreinbaugitter
mit schrägem Schlitzschieber
Doppelreihiges R ohreinbaugitter
mit schrägem Schlitzschieber
F
D

5 6

1 | Einreihiges Rohreinbaugitter
2 | Doppelreihiges Rohreinbaugitter
3 | Einreihiges Rohreinbaugitter mit geradem Schlitzschieber
4 | Doppelreihiges Rohreinbaugitter mit geradem Schlitzschieber
5 | Einreihiges Rohreinbaugitter mit schrägem Schlitzschieber
6 | Doppelreihiges Rohreinbaugitter mit schrägem Schlitzschieber
7 | Einreihiges Rohreinbaugitter mit senkrechten Lamellen,

wie Zeichnung 1

Luftverteilung | 185
Rohreinbaugitter
Stahl verzinkt

AUSWAHLDIAGRAMM (ZULUFT)

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08

0,09
75 125 225 Aeff(m2)
0,1
325 100 120 150 200 250 300
0,011
0,12
350

425 400 0,15

0,015

525 500
0,019

625 325 600 0,2

0,023
•
700 0,25 V
825 425 800 0,3
0,030
0,034 900
1025 525 1000 0,35
0,037 0,4
1225 625 325 1200
0,045
1400 0,5
25 30 35 40 45 50 55 LWA[dB(A)]
825 425 0,056 1600 0,6
0,060 .
V 1800
0,068 0,7
1025 2000
525 0,075 0,8
2500 0,9
1225 625 0,090
1,0
3000
0,113 1,2
825 3500 m3/s
0,120
0,135 4000
1025 0,150 m3/h

1225 0,180

veff 2 2,5 3 3,5 4 5 6 7 8 m/s

Δp 10 15 22 30 39 61 88 119 156 Pa

5 6 7 8 9 10 12 15 20 25 30 35 40 m vA 0,25
L

isotherme Temperaturzustände 6,25 7,5 8,75 10 12,5 15 25 37,5 50 m vA 0,2

Aus der effektiven lichten Durchtrittsfläche Aeff und dem

beaufschlagten Luftvolumenstrom ergeben sich die Durch-
trittsgeschwindigkeit veff, sowie der zugehörige Druckverlust
durch Verlängerung der Diagonalen nach unten. Die Wurfweite
der Gitter wird durch die Schnittpunkte der senkrechten Li-
nien ermittelt.

KORREKTURFAKTOR OHNE MENGENEINSTELLUNG LEGENDE

veff – effektive Durchtrittsgeschwindigkeit (m/s)

vA – Luftgeschwindigkeit in der Aufenthaltszone (m/s)
∆ p x 0,5
L – Wurfweite (m)
LWA –4 – Volumenstrom (m3/h)
Δp – Druckverlust (Pa)

186 | Luftverteilung
AUSWAHLDIAGRAMM (ABLUFT)

0,04 0,05 0,06 0,07

75 125 225 Aeff(m 2) 0,08

150 200 250 0,09

325
0,014
0,1
300
425 0,12
0,019 350

525 400 0,15

0,023
•
V
625 325 500
0,028
0,2
600
825 425 0,25
0,037 700
0,041
1025 525 800 0,3
0,046
900
0,35
1225 625 325 1000
0,055
0,4
1200
825 425 0,069
0,074 1400 0,5

0,083 1600 0,6

1025 525 0,092
1800
0,7
1225 625 2000
0,110
0,8
LWA[dB(A)]
25 30 35 40
2500 0,9
825 0,138
0,147 1,0
3000 m3/s
0,166
1025
0,184 3500
m3/h
1225
0,220

Veff 1,5 2 2,5 3 3,5 4 5 m/s

Δp 4,4 7,9 12,3 17,7 24 31,4 49 Pa

isotherme Temperaturzustände

KORREKTURFAKTOR OHNE MENGENEINSTELLUNG

∆ p x 0,45

LWA –6

Luftverteilung | 187
Rohreinbaugitter
Stahl verzinkt

LIEFERGRÖSSEN

ST -RS, ST-RS/W

Breite [mm] Höhe [mm] Effektive lichte Rohrdurchmesser in mm

B H Durchtrittsfläche Aeff [m2] ø

325 75 x 0,011 150

425 0,015
525 0,019
625 0,023
825 0,030
1025 0,034
1225 0,037 400

325 125 x 0,023 315

425 0,032
525 0,040
625 0,048
825 0,064
1025 0,080
1225 0,096 900

225 225 x 0,030 630

325 0,047
425 0,064
525 0,076
625 0,090
825 0,113
1025 0,150
1225 0,180 1250

188 | Luftverteilung
TYPENSCHLÜSSEL

ST - R S/ W - 1 - 625 x 125 - RAL x x x x

optional Farbton RAL

Abmessung
Normgröße B x H

Regulierung
1 – Schlitzschieber, schräg, für Zuluft
2 – Schlitzschieber, gerade, für Abluft

Typ
RS – Rohreinbaugitter einreihig mit senkrechter
Frontlamelle
RS/W – Rohreinbaugitter zweireihig mit senkrechter
Frontlamelle und waagerechter Luftlenkleitlamelle

Material
ST – Stahl verzinkt (Standard)

BESTELLBEISPIEL Bestellcode

Rohreinbaugitter ST-RS/W-2-625 x 225

verzinktes Stahlblech, mit senkrechten Frontlamellen,

waagerechter Luftlenkleitlamelle

Einzeln einstellbar, mit Schlitzschieber gerade für Abluft

Luftverteilung | 189
Rohreinbaugitter
Edelstahl 1.4301

PRODUKTBESCHREIBUNG

Rohreinbaugitter aus Edelstahl 1.4301, Oberfläche 2B
nach EN 10088, geeignet für den Einbau in Rohrsysteme. Die
Rohreinbaugitter sind frontseitig mit senkrechten oder waa-
gerechten einzeln drehbar gelagerten Lamellen ausgestattet.
Zur Optimierung der Luftverteilung können die Lüftungs-
gitter mit einem zusätzlich dahinter liegendem einzel drehbar
gelagertem waagerechten oder senkrechten Lamellensatz
ausgestattet werden. Der Gitterrahmen passt sich bündig
dem Rohrdurchmesser an.

DIMENSIONEN
Doppelreihiges Rohreinbaugitter

Überstand im Rohr Rohrdurchmesser

Gitterhöhe E (mm)Ausschnittmaß D (mm)
H (L-5) X (H-5)
einreihig zweireihig min max
75 32 54 150 400 E
10
125 32 54 315 25
900
225 45 (L-20)
67 X (H-20) 500 1000
(L+30) X (H+30)

ABMESSUNGEN
Einreihiges Rohreinbaugitter
Einreihige Gitter Doppelreihiges Rohreinbaugitter
Zweireihige Gitter

Ausschnittmaß Ausschnittmaß
(L-5) X (H-5) (L-5) X (H-5)

E
10 E 10
25 25
(L-20) X (H-20) (L-20) X (H-20)
1 2
(L+30) X (H+30) (L+30) X (H+30)

Einreihiges Rohreinbaugitter

Ausschnittmaß
(L-5) X (H-5)

10 E
3 4 25
(L-20) X (H-20)
(L+30) X (H+30)

1 | einreihiges Rohreinbaugitter
2 | doppelreihiges Rohreinbaugitter
3 | doppelreihiges Rohreinbaugitter VA-RW/S
4 | Einreihiges Rohreinbaugitter VA-RS
5 | Doppelreihiges Rohreinbaugitter mit Schöpfzunge VA-RW/S-SZ
6 | Doppelreihiges Rohreinbaugitter mit geradem
5 6 Schlitzschieber VA-RW/S-2

190 | Luftverteilung
ABMESSUNGEN
Einreihiges Rohreinbaugitter Doppelreihiges Rohreinbaugitter
mit Mengenregulierung „G“ mit Mengenregulierung „G“

40
40

E
E

Einreihiges Rohreinbaugitter mit Mengenregulierung „G“ Doppelreihiges Rohreinbaugitter mit Mengenregulierung „G“
Einreihiges Rohreinbaugitter Doppelreihiges Rohreinbaugitter
mit geradem Schlitzschieber mit geradem Schlitzschieber

32
32

E
E

Einreihiges Rohreinbaugitter mit geradem Schlitzschieber Doppelreihiges Rohreinbaugitter mit geradem Schlitzschieber

Einreihiges Rohreinbaugitter Doppelreihiges Rohreinbaugitter

mit Schöpfzunge mit Schöpfzunge
42

42
E
E

Einreihiges Rohreinbaugitter mit Schöpfzunge Doppelreihiges Rohreinbaugitter mit Schöpfzunge

MASSTABELLE UND LIEFERGRÖSSEN

VA-RS, VA-RS/W

Höhe [mm] Breite [mm] Effektive lichte Durchtrittsfläche Rohrdurchmesser Gewicht

H B Aeff [m2] in mm kg

325 75 x 0,017 150 1,10

425 0,023 1,40
525 0,028 1,70
625 0,034 1,90
825 0,045 2,40
1025 0,056 2,80
1225 0,068 400 3,20

325 125 x 0,028 315 1,30

425 0,037 1,80
525 0,047 2,00
625 0,056 2,40
825 0,074 3,10
1025 0,093 3,40
1225 0,112 900 4,00

325 225 x 0,056 500 2,20

425 0,074 3,00
525 0,093 3,40
625 0,112 3,70
825 0,148 5,10
1025 0,186 5,80
1225 0,224 1000 6,30

Luftverteilung | 191
Rohreinbaugitter
Edelstahl 1.4301

AUSWAHLDIAGRAMM (ZULUFT)

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08

0,09
75 125 225 Aeff(m2)
0,1
325 100 120 150 200 250 300
0,011
0,12
350

425 400 0,15

0,015

525 500
0,019

625 325 600 0,2

0,023
•
700 0,25 V
825 425 800 0,3
0,030
0,034 900
1025 525 1000 0,35
0,037 0,4
1225 625 325 1200
0,045
1400 0,5
25 30 35 40 45 50 55 LWA[dB(A)]
825 425 0,056 1600 0,6
0,060 .
V 1800
0,068 0,7
1025 2000
525 0,075 0,8
2500 0,9
1225 625 0,090
1,0
3000
0,113 1,2
825 3500 m 3/s
0,120
0,135 4000
1025 0,150 m 3/h

1225 0,180

veff 2 2,5 3 3,5 4 5 6 7 8 m/s

Δp 10 15 22 30 39 61 88 119 156 Pa

5 6 7 8 9 10 12 15 20 25 30 35 40 m vA 0,25
L

isotherme Temperaturzustände 6,25 7,5 8,75 10 12,5 15 25 37,5 50 m vA 0,2

Aus der effektiven lichten Durchtrittsfläche Aeff und dem LEGENDE

beaufschlagten Luftvolumenstrom ergeben sich die Durch-
veff – effektive Durchtrittsgeschwindigkeit (m/s)
trittsgeschwindigkeit veff, sowie der zugehörige Druckverlust
vA – Luftgeschwindigkeit in der Aufenthaltszone (m/s)
durch Verlängerung der Diagonalen nach unten. Die Wurfweite
L – Wurfweite (m)
der Gitter wird durch die Schnittpunkte der senkrechten Li-
– Volumenstrom (m3/h, m3/s)
nien ermittelt.
Δp – Druckverlust (Pa)

KORREKTURFAKTOR OHNE MENGENEINSTELLUNG

∆ p x 0,5

LWA –4

192 | Luftverteilung
AUSWAHLDIAGRAMM (ABLUFT)

0,04 0,0 0,06 0,07

75 125 225 2)
Aeff(m 0,08

150 200 250 0,09

325
0,014
0,1
300
425 0,12
0,019 350

525 400 0,15

0,023
•
V
625 325 500
0,028
0,2
600
825 425 0,25
0,037 700
0,041
1025 525 800 0,3
0,046
900
0,35
1225 625 325 1000
0,055
0,4
1200
825 425 0,069
0,074 1400 0,5

0,083 1600 0,6

1025 525 0,092
1800
0,7
1225 625 2000
0,110
0,8
LWA[dB(A)]
25 30 35 40
2500 0,9
825 0,138
0,147 1,0
3000 m3/s
0,166
1025
0,184 3500
m3/h
1225
0,220

Veff 1,5 2 2,5 3 3,5 4 5 m/s

isotherme Temperaturzustände Δp 4,4 7,9 12,3 17,7 24 31,4 49 Pa

KORREKTURFAKTOR OHNE MENGENEINSTELLUNG

∆ p x 0,45

LWA –6

Luftverteilung | 193
Rohreinbaugitter
Edelstahl 1.4301

TYPENSCHLÜSSEL

VA - RS/W-SS - 625 x 125 - DN…

Rohrdurchmesser

Abmessung

Normgröße BxH

Regulierung
G – gegenläufige Regulierung für Zu- und Abluft
SZ – Schöpfzunge für Zuluft
SS – Schlitzschieber gerade für Abluft

Typ
RS – Rohreinbaugitter einreihig mit senkrechter
Frontlamelle
RS/W – Rohreinbaugitter zweireihig mit senkrechter
Frontlamelle und waagerechter Luftlenkleitlamelle
oder umgekehrt

Material
VA – Edelstahl 1.4301, Oberfläche 2B nach EN 10088

BESTELLBEISPIEL

Edelstahlgitter mit senkrechten Frontlamellen und waage-

rechter Luftlenkleitlamelle der Liefergröße 625 x 125 mm mit
geradem Schlitzschieber für Abluft, für Rohreinbau.
Durchmesser 630.

Bestellcode

VA-RS/W-SS-625 x 125-DN 630

194 | Luftverteilung
Dralldurchlässe
DRA 1
Dralldurchlass
DRA1 rund

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der runde Dralldurchlass DRA 1 mit 10 – 17 feststehen-
den Schaufeln kommt in Räumen mit Höhen von 2,4 – 4 m
zum Einsatz. Durch den flachen Schaufelwinkel stellt sich
ein Decken­strahl (Coanda-Effekt) ein. D
­ ank hoher Induktion
ergibt sich ein schneller Temperatur- und Geschwindigkeits-
abbau der im Raum befindlichen Luft. Die sowohl für Zuluft
als auch für Abluft geeigneten Luftdurchlässe sind für eine
Zulufttemperaturdifferenz von bis zu ±12 K einsetzbar. Eine
gleichmäßige Luftver­teilung kann durch einen lieferbaren
Anschluss­kasten mit integriertem Luftverteilelement ge-
währleistet werden. Der Luftdurchlass wird mit einer zent-
ralen Schraube befestigt und ist standardmäßig im Farbton
RAL 9010 beschichtet.

Liefergrößen

Schaufel Gewicht
NW Ø D1 Ø D2 A
Anzahl kg

160 249 157 50 10 0,35

Ø D2
Ø D1
Ø D1

200 289 197 50 12 0,46

250 339 247 52 14 0,65

315 405 312 54 16 0,95

A
355 445 352 54 17 1,20

A Maße Anschlusskasten für DRA1

A B Ø D3 Ø D4
Größe
[mm] [mm] [mm] [mm]
ØD4

160 348 200 160 98

B

200 398 225 200 123

250 498 260 250 158

50 315 598 300 315 198

ØD3
355 598 350 355 248

ZUBEHÖR

Anschlusskasten AK, optional mit

Drosselklappe dk

Lochblech LB

Übergangsstück auf ein Spiralfalzrohr „ÜGS“ der nächst

kleineren Nennweite

SONDERAUSFÜHRUNGEN

Farbton RAL nach Wahl

DRA 1

196 | Luftverteilung
TECHNISCHE PARAMETER

Raumströmungs­geschwindigkeit Schallleistung, Druckverlust

Auslassabstand

NW 160 NW 160

Gesamtdruckverlust [Pa]
400
0.4 /s
8

25
0. .6

20
0.

m
0

300
0
15
5

m
0

/h 3

200
0. 0. 0.3

10

)]
25

(A
100

dB
g[ 5
80

un 5
2

ist 50
60

ha 45
15

40

lle
0.

Sc40
30

35
20
1

30
0.

25
0.004 0.006 0.008 0.01 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1
Volumenstrom [m 3/s]
2.6 2.8 3 3.2 3.4 3.6 3.8 0.9 1 2 3 4 5 6 7 8
Raumhöhe [m] Auslassabstand [m] 20 30 40 60 80 100 200 300
Volumenstrom [m3/h ]

NW 200 NW 200
Gesamtdruckverlust [Pa]
4 s
8

400
/
0.

0. .6
m

40
0
5

300
0
30 50 0
0.

m
3 /h
0
2 20

200
25 .3
0

]
A)
15
0.

100
dB
0

g[ 5
un 5

80
2
0.

ist 50

60
10

ha 45
0
15

lle
0.

40
Sc40

30
35
1

30
0.

20
25

0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4 0.6 0.8 1

Volumenstrom [m 3/s]
2.6 2.8 3 3.2 3.4 3.6 3.8 0.9 1 2 3 4 5 6 7 8
Raumhöhe [m] Auslassabstand [m] 200 300 400 600 800 1000 2000 3000
Volumenstrom [m]3/h

NW 250 NW 250
Gesamtdruckverlust [Pa]
4 s
8

400
/
0.

0. .6
m

40
0
5

300
0
0.

m
3 /h
30 50 00

200
0
2
0. 0. 0.3
25

100
A)
15

(
2

80
dB
g[ 5
0

un 5

60
ist 50
15

10
0.

ha 45

40
0

lle
Sc40

30
35
1

20
0.

30
25

0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4 0.6 0.8 1

Volumenstrom [m 3/s]
2.6 2.8 3 3.2 3.4 3.6 3.8 0.9 1 2 3 4 5 6 7 8
Raumhöhe[m] Auslassabstand [m] 200 300 400 600 800 1000 2000 3000
Volumenstrom [m 3/h]

Luftverteilung | 197
Dralldurchlass
DRA1 rund

TECHNISCHE PARAMETER

Raumströmungs­geschwindigkeit Schallleistung, Druckverlust

Auslassabstand

NW 315 NW 315

Gesamtdruckverlust [Pa]
/s

400
8
0.

0. .6
m
0

50 40

300
5
4

0 0
0.

200
3 /h
0. 0.2 0.3

30
0
5

]
100

A)(
80

dB
2

20

g[ 5
un 5
0

60

ist 50
15

ha 45
40
0.

lle
Sc40
30

35
1

20
0.

30
25
0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4 0.6 0.8 1
Volumenstrom [m3/s]
2.6 2.8 3 3.2 3.4 3.6 3.8 0.9 1 2 3 4 5 6 7 8
200 300 400 600 800 1000 2000 3000
Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]
Volumenstrom [m 3/h]

NW 355 NW 355
Gesamtdruckverlust [Pa]
0. /s
8

0. 0.6

400
0.

m
4
5

300

200
25 0.3

65
0.

100
0
50

m
2

80
0.

/h
0
35

50 )]
m
3

60
0

/h

A
45 dB(
15

m
3
0.

/h

40 [
40 ung
30 st
35 llei
a
1

30 Sch
0.

20
25
20

0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4 0.6 0.8 1

Volumenstrom [m3/s]
2.6 2.8 3 3.2 3.4 3.6 3.8 0.9 1 2 3 4 5 6 7 8 20
Raumhöhe [m] Auslassabstand [m] 200 300 400 600 800 1000 2000 3000
Volumenstrom [m 3/h]

198 | Luftverteilung
TYPENSCHLÜSSEL

DRA 1 - NW - AK - RAL 9010

Oberfläche
Pulverbeschichtung, Farbe RAL nach Wahl
(Standardfarbe RAL 9010)

Zubehör
AK – Anschlusskasten
AKdk – Anschlusskasten mit Drosselklappe
u. Lochblech (Zuluft)
ÜGS – Übergangsstück auf nächst kleinere
Rohr-NW incl. Kanaltraverse

Liefergröße
NW – Nennweite 160, 200, 250, 315, 355

Luftdurchlasstyp
DRA 1 – Dralldurchlass rund,
feststehende Schaufeln

BESTELLBEISPIEL

Dralldurchlass rund

NW 250

Anschlusskasten Stahl verzinkt

Standard Farbton RAL 9010

(Sonder-RAL Farbton gegen Aufpreis möglich)

Bestellcode

DRA1-NW250-AK-RAL9010

Luftverteilung | 199
Dralldurchlässe
DRA 2
Dralldurchlass DRA 2
rund und quadratisch

PRODUKTBESCHREIBUNG SONDERAUSFÜHRUNGEN

Der DRA 2 ist ein hochinduktiver Dralldurchlass mit radi- Farbton RAL nach Wahl
al angeordneten Luftleitschaufeln konzipiert für Raum- und
Deckenhöhen bis zu 4 m. Seine Luftleitschaufeln sind so ange-
EMPFOHLENER BEREICH
ordnet, dass ein Deckenstrahl (Coanda-Effekt) erzeugt wird.
Diese Einstellung ermöglicht eine zugfreie Lufteinbringung
min max
bis zu einer Temperaturdifferenz von 12 Kelvin durch raschen
Geschwindigkeitsabbau. Grösse l/s m /h
3
l/s m3/h

Der Dralldurchlass wird mit einer mittigen Warzenlochung 325 35 120 70 250

und passender Schraube nebst Abdeckkappe geliefert. Der 400 45 160 170 600
Anschlusskasten wurde in Laborversuchen akustisch und
500 70 250 200 720
strömungstechnisch auf den Dralldurchlass DRA 2 angepasst
und ist auf Wunsch auch mit Drosselklappe und Isolierung 600 85 300 250 900

erhältlich. 625 85 300 250 900

Die quadratische Variante des DRA 2 ist für den Einbau in ein
abgehängtes Deckenraster vorgesehen und wird mit einem
rückseitigen Versteifungsring geliefert. Die Standardausfüh-
rung ist im RAL Farbton 9010 beschichtet, andere Farbtöne
sind als Sonderausführung ebenfalls möglich.

DRA 2

Luftverteilung | 201
Dralldurchlass DRA 2
rund und quadratisch

ABMESSUNGEN

Ø D1 A

Ø D2 B

Ø D3 Ø D3
C C

Ø D1 A

ABMESSUNGEN RUND ABMESSUNGEN QUADRATISCH

Grösse Ø D1 Ø D2 Ø D3 C Grösse A B C Ø D3

325 323 310 158 210 325 323 310 210 158

400 398 375 198 250 400 398 375 250 198

500 498 455 198 250 500 498 455 250 198

600 598 558 248 300 600 595 558 300 248

625 623 558 248 300 625 623 558 300 248

SCHALLPEGELMINDERUNG ΔL W
DURCH ISOLIERTEN ANSCHLUSSKASTEN

ΔL W (dB)

83 125 250 500 1000 2000 4000 8000

1 3 3 11 15 15 15 15

202 | Luftverteilung
 RAUMSTRÖMUNGS­GESCHWINDIGKEIT,
AUSLASSABSTAND [DIAGRAMM 1]

/s 6 5
0. 0.

•
m

V=
8
0.

50
=

0
WR 4
0.

m
3
40

/h
0
3
0.
30
0.
25 0
20
0

2
0.
15
0

15
0.
10
0

1
0.

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA2 400, ø 400, Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

[DIAGRAMM 2] [DIAGRAMM 3]
Temperaturquotient *)

0.15 200
Drosselklappe
m

3m

2m

0.14
=4
=5

m geschlossen
=

*) Δ t 1,8 m
=

1,5
A

0.13
xA
xA

x
xA

Δt Z = geöffnet
xA m 100 55
0.12 1
=
xA 80
0.11 50
0.1 60
45
0.09
40 40
0.08 38 Schallleistung [dB (A)]
0.07 30
35
0.06
20 30
0.05
0.04 25

0.03
0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4
0.01 Volumenstrom [m 3/s]

0 200 300 400 600 800 1000

0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5
Volumenstrom [m3/h]
Raumströmungsgeschwindigkeit [m /s]

Luftverteilung | 203
Dralldurchlass DRA 2
rund und quadratisch

RAUMSTRÖMUNGS­GESCHWINDIGKEIT,
AUSLASSABSTAND

/s 6 5
8 m 0. 0.

•
0.

V=
=

60 50 40
4
WR 0.

0 0
m
3 h
/
3
0.

0
25
0.

30
0
2
0. 20
0

15
0.

1
0.

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA2 500, ø 500, Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

0.15 200
Temperaturquotient *)

5m

m
4m

0.14 Drosselklappe
3
=

*) Δt 1,8 m
=
=

geschlossen
A
xA
xA

0.13 ΔtZ 2m geöffnet

=
0.12 x A 5m 100
1 ,
0.11 = 80 55
x A 1m
=
0.1 x A 60 50
0.09
45
0.08 40
Schallleistung [dB(A)]
30 40
0.07
0.06 35
20
0.05
30
0.04
0.03 25

0.02
0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4
0.01 Volumenstrom [m 3/s]
0
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5 200 300 400 600 800 1000
Raumströmungsgeschwindigkeit [m/s] Volumenstrom [m 3/h]

204 | Luftverteilung
 RAUMSTRÖMUNGS­GESCHWINDIGKEIT,
AUSLASSABSTAND

/s 6 5
m 0. 0.

•
V=
8
0.

80 60 50 40 30 20
=

0 0 0
WR 4
0.

m
3/
h
3
0.

0
25
0.
0
2
0
0.

15
0.

1
0.

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA2 600, ø 600, 625, Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

200
Temperaturquotient *)

0.15
Drosselklappe
5m

4m

0.14 geschlossen
=

*) Δt 1,8 m
3m
A
xA

geöffnet
x

0.13 ΔtZ = 100

0.12 xA
2m 80
0.11 = 55
xA m 60
0.1 , 5
=1 50
x A = 1m
0.09 xA 40 45
0.08
30
0.07 40
0.06 20 35
0.05 Schallleistung [dB (A)]
30
0.04
0.03 25
0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4
Volumenstrom [m3/s]
0.01
0 200 300 400 600 800 1000
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5 Volumenstrom [m3/h]
Raumströmungsgeschwindigkeit [m/s]

Luftverteilung | 205
Dralldurchlass DRA 2
rund und quadratisch

BEISPIEL
Druckverlust
Folgende Cafeteria soll belüftet werden: – aus Diagramm 3 ∆ p = 38 Pa

Auslassabstand
Gegeben
– laut Diagramm 1 x A = 2,3 m
Raumlänge L = 12,0 m – gewählt x A = 3,0 m

Raumbreite B = 8,0 m Temperaturquotient

– aus Diagramm 2 ∆ t/∆ t Z = 0,068
Raumhöhe H = 3,6 m

Deckenraster 625 x 625 mm

Luftwechsel n = 8 h–1
1,5 m 3m 3m 3m

Raumtemperatur tR = 22 °C

Zulufttemperatur tZ = 16 °C
3m

max. Geschwindigkeit WR = 0,2 m/s

im Aufenthaltsbereich

Gefunden 2,5 m

Raumvolumen R
= 345 m 3

Gesamtvolumenstrom ges
= 2760 m3/h
Berechnet
Anzahl und Größe 8 Stück, 400 mm
Tatsächliche Temperatur im Aufenthaltsbereich
der Auslässe

Volumenstrom je Auslass = 345 m3 /h

tA = (∆t/∆tZ) x (tZ­– tR) + tR
Schallleistungspegel = 0,068 x (16 °C – 22 °C) + 22 °C = 21,6 °C
– aus Diagramm 3 L W = 39 dB(A)

DECKENSTRAHL
XW XA

H H
WR WR

1,8 m 1,8 m

Legende

X A – Abstand zwischen zwei Auslässen (m) ∆tZ – Zulufttemperaturdifferenz

XW  – Abstand zur Wand (m), XW = X A/2 ∆tL –  Temperaturdifferenz zwischen Raumluft und
WR – Aufenthaltsbereich nach DIN EN 13779 einfallenden Luftstrahl in Entfernung x = x A/2 + H1

206 | Luftverteilung
TYPENSCHLÜSSEL

DRA2 - Q - 625 - AK - RAL 9010

Farbton
Standard RAL 9010

Zubehör
AK – Anschlusskasten mit Lochblech
(Zuluft)
AKdk – Anschlusskasten mit Drosselklappe
(Zuluft)
AKdkiso – Anschlusskasten mit Drosselklappe
(Zuluft) und Isolierung
AKiso – Anschlusskasten mit Lochblech
(Zuluft) und Isolierung
AKA – Anschlusskasten (Abluft)
AKAdk – Anschlusskasten (Abluft) mit
Drosselklappe

Liefergröße – 325, 400, 500, 600, 625, 625/400

Ausführung
Q – quadratisch
R – rund

Luftdurchlasstyp
Dralldurchlass mit feststehenden Schaufeln

BESTELLBEISPIEL

Quadratischer Deckenluftdurchlass
DRA 2 (Standard RAL 9010)

Größe 625 (Baugröße)

Anschlusskasten mit Drosselklappe

für Zuluft in Stahl verzinkt

Bestellcode

DRA2-Q-625-AKdk

Luftverteilung | 207
Dralldurchlässe
DRA 3
Dralldurchlass DRA 3
rund und quadratisch

PRODUKTBESCHREIBUNG SONDERAUSFÜHRUNGEN

Der DRA 3 ist ein hochinduktiver Dralldurchlass mit verstell- Farbton RAL nach Wahl (Frontplatte)
baren Luftlenklamellen, aerodynamisch geformt. Durch die
Veränderung der Lamellenstellung können unterschiedliche
EMPFOHLENER BEREICH
Deckenstrahlformen erreicht werden: So wird durch Schräg-
stellung aller Lamellen (Luftstrahlform A) ein hochinduktiver
min max
Deckenstrahl der sog. Coanda Effekt erreicht. Durch Schräg-
stellung und anteiliger Horizontalstellung (Luftstrahlform B) Grösse l/s m3/h l/s m3/h
kann ein Deckenstrahl mit einer leichten horizontalen Kom- 310 41 150 105 380
ponente erzeugt werden. Eine Anpassung der Strahlform ist
400 47 170 140 500
auch bei späterer Veränderung der Raumgeometrie problem-
los möglich. 625/400 47 170 140 500

Der DRA 3 ist konzipiert für Raum- und Deckenhöhen von 500 83 300 250 900

2,5 m bis 4,0 m und einer Zulufttemperaturdifferenz bis 600 111 400 305 1100
12 Kelvin.
625 111 400 305 1100
Die quadratische Variante des DRA 3 ist für den Einbau in
825 166 600 416 1500
ein abgehängtes Deckenraster vorgesehen und wird mit ei-
nem rückseitigen Versteifungsring geliefert. Die Luftlenkla-
mellen und Klemmhalter sind sowohl in schwarzem als auch
in weissem Farbton lieferbar. Der Dralldurchlass wird mit ei-
ner mittigen Warzenlochung und der passenden Schraube
nebst Abdeckkappe geliefert. Der Anschlusskasten wurde in
Laborversuchen akustisch und strömungstechnisch auf den
Dralldurchlass DRA 3 angepasst.

Die Standardausführung (nur Frontplatte) ist im RAL Farb-

ton 9010 beschichtet, andere Farbtöne sind als Sonderaus-
führung realisierbar.

DRA 3 (Walzen verstellbar)

Luftverteilung | 209
 Dralldurchlass DRA 3
rund und quadratisch

LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE A LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE B

Lamellenstellung „s“
1 2

1 | Lamellenstellung „s“
2 | Lamellenstellung „h“

Es werden alle Luftlenklamellen in der Lamellenstellung „s“ Gemäß den Abbildungen werden die Luftlenklamellen
links links
(schräg) eingestellt. in Lamellenstellung „s“ (schräg) und Lamellenstellung
rechts rechts
„h“ (horizontal) eingestellt.

1 6

2 7

3 8 Hinweis: Diese Zeichnung in Teil

Hinweis:
Abmessungen
Diese Zeichnung in
runde Version einsetzen (S. 207)
runde Version einsetzen (S. 2

ø D1 ø D1

s: Diese Zeichnung auch

Abmessungen
4 9
en (S. 207)

1 | 310 6 | 310
2 | 400 7 | 400
3 | 500 8 | 500
4 | 600/625 9 | 600/625
5 5 | 825 10 10 | 825

210 | Luftverteilung
ABMESSUNGEN

Ø D1 A

Ø D2 B

Ø D3 Ø D3
C C

Ø D1 A

ABMESSUNGEN RUND ABMESSUNGEN QUADRATISCH

Grösse Ø D1 Ø D2 Ø D3 C Grösse A B C Ø D3

310 310 307 158 210 310 305 302 210 158

400 400 397 198 250 400 395 392 250 198

500 500 497 198 250 500 495 492 250 198

600 600 597 248 300 600 595 592 300 248

825 825 822 353 400 625 620 617 300 248

825 820 817 400 353

SCHALLPEGELMINDERUNG ΔL W
DURCH ISOLIERTEN ANSCHLUSSKASTEN*

ΔL W (dB)

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

1 3 3 11 15 15 15 15

* Seitenwände und Deckel des Anschlusskastens mit 20 mm

Mineralwolle, Glasflies- und Lochblechabdeckung

Luftverteilung | 211
Dralldurchlass DRA 3
rund und quadratisch

MÖGLICHKEITEN UNTERSCHIEDLICHER
STRAHLFORMEN
HINWEIS: 2-seitig
HINWEIS:
ausblasend
2-seitig ausblasend HINWEIS:
HINWEIS: 1-seitig 1-seitig ausblasend
ausblasend

2-seitig ausblasend 1-seitig ausblasend

Lamellenstellung „s“ (schräg)

mit dem Uhrzeigersinn

Lamellenstellung „s“ (schräg)

gegen den Uhrzeigersinn

Lamellenschlitze abgedeckt
(nach entfernen der Lamellen)

212 | Luftverteilung
LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE A
Raumströmungs­geschwindigkeit, Auslassabstand [Diagramm 1]

s V•=
/ 6 5 50
8
m 0. 0. 0m 3
0. /h
=
WR 4 40
0. 0

3 30
0. 0

25
0.

2 20
0. 0

15
0.
15
0

1
0.

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA3 400, ø 400, Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

[DIAGRAMM 2] [DIAGRAMM 3]
0.15
Temperaturquotient *)

200
3m
m
m

=1 m
m

0.14
=5

,5
=2
=4

0.13 m
A
xA
xA
xA

1 55
A
x

=
0.12 xA 100
50
0.11 80
45
0.1 60
37 Schallleistung [dB (A)]
0.09 42 40
40
0.08
0.74 35
0.07 30
30
0.06
20
0.05 25
Drosselklappe
0.04 geschlossen
geöffnet
0.03
0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4
Volumenstrom [m 3/s]
0.01
0 200 300 400 600 800 1000
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5 Volumenstrom [m 3/h]
Raumströmungsgeschwindigkeit [m/s]

Luftverteilung | 213
Dralldurchlass DRA 3
rund und quadratisch

LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE A
Raumströmungs­geschwindigkeit, Auslassabstand [Diagramm 1]

/s 6 5
V•=
8m 0. 0. 80
0. 0m
= /3 h
R
W 4 60
0. 0

3 50
0. 0

25
0.

2 40
0. 0

30
15

0
0.

1 20
0. 0

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA 3 500, ø 500 Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

[DIAGRAMM 2] [DIAGRAMM 3]

0.15
*)

200
4m
emperaturquotient

0.14 Drosselklappe
=3

m
=5
=

geschlossen
2

0.13
A

=
xA
xA

5m geöffnet
A

1,
x

0.12 = 100
xA 1m 55
0.11 = 80
xA 50
T

0.1 60
0.09 45

0.08 40
40
Schallleistung [dB(A)]
0.07 30
35
0.06
20 30
0.05
0.04 25
0.03
0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4
0.01 Volumenstrom [m 3/s]

0
200 300 400 600 800 1000
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5
Volumenstrom [m 3/h]
Raumströmungsgeschwindigkeit [m /s]

214 | Luftverteilung
 LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE A
Raumströmungs­geschwindigkeit, Auslassabstand [Diagramm 1]

/s 6 V=•
8m 0. 0.
5 12
50
0. m
= 3
/h
R
W 4 10
0. 00

80
3 0
0.

25
0. 60
0
2 50
0. 0

40
15 0
0.

30
0
1
0.

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA3 600, ø 600, 625 Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

[DIAGRAMM 2] [DIAGRAMM 3]

0.15
Temperaturquotient *)

200
4m

3m
m

0.14 Drosselklappe
=5

geschlossen
=

0.13
A
xA
A

x
x

geöffnet 55
0.12 2m 100
=
xA m 50
0.11 15
, 80
=
0.1 x A 1m 45
= 60
xA
0.09
40
0.08 40

0.07 30 35

0.06 30
20
0.05
25 Schallleistung [dB (A)]
0.04
0.03
0.02
0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4
0.01 Volumenstrom [m 3/s]
0
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5 200 300 400 600 800 1000
Volumenstrom [m 3/h]
Raumströmungsgeschwindigkeit [m/s]

Luftverteilung | 215
Dralldurchlass DRA 3
rund und quadratisch

BEISPIEL
Druckverlust
Folgende Cafeteria soll belüftet werden: – aus Diagramm 3 ∆ p = 48 Pa

Auslassabstand
Gegeben
– laut Diagramm 1 x A = 3,0 m
Raumlänge L = 12,0 m – gewählt x A = 3,0 m

Raumbreite B = 6,75 m Temperaturquotient

– aus Diagramm 2 ∆ t/∆ tZ = 0,074
Raumhöhe H = 3,7 m

Deckenraster 625 x 625 mm

Luftwechsel n = 8 h–1
1,5 m 3m 3m 3m
Raumtemperatur tR = 22 °C

Zulufttemperatur tZ = 16 °C
3m
max. Geschwindigkeit WR = 0,2 m/s
im Aufenthaltsbereich

Gefunden 1,85 m

Raumvolumen R
= 300 m3

Gesamtvolumenstrom ges
= 2400 m3/h
Berechnet
Anzahl und Größe 8 Stück
Tatsächliche Temperatur im Aufenthaltsbereich
der Auslässe 625/400 mm

Volumenstrom je Auslass = 300 m3/h

tA = (∆t/∆tZ) x (tZ–
­ tR) + tR
Schallleistungspegel = 0,074 x (16 °C – 22 °C) + 22 °C = 21,6 °C
– aus Diagramm 3 LW = 39 dB(A)

DECKENSTRAHL

XW XA

H H
WR WR

1,8 m 1,8 m

Legende

X A – Abstand zwischen zwei Auslässen (m) ∆tZ – Zulufttemperaturdifferenz

XW  – Abstand zur Wand (m), XW = X A /2 ∆tL –  Temperaturdifferenz zwischen Raumluft und
WR – Aufenthaltsbereich nach DIN EN 13779 einfallenden Luftstrahl in Entfernung x = x A/2 + H1

216 | Luftverteilung
 LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE B
Raumströmungs­geschwindigkeit, Auslassabstand [Diagramm 1]

/s 5
6 0.
8
m 0.
0.
=
WR 4
0. V•=
50
0 m3
/h
3 40
0. 0

25
0.
30
0
0 .2

15 20
0. 0

0.1 15
0

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA3 400, ø 400, Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

[DIAGRAMM 2] [DIAGRAMM 3]
0.15 200
Temperaturquotient *)

m
4m

3m

0.14
=5

=
=

0.13 m
A
xA

2
xA

= 55
0.12 x A 5m 100
1, 50
0.11 = 80
x A 1m
=
0.1 xA 60 45
0.09 Schallleistung [dB (A)]
40
0.08 40
35
0.07 30
0.06 30
0.05 20
25
Drosselklappe
0.04
geschlossen
0.03 geöffnet
0.02
0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4
0.01 Volumenstrom [m 3/s]
0
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5 200 300 400 600 800 1000
Volumenstrom [m 3/h]
Raumströmungsgeschwindigkeit [m /s]

Luftverteilung | 217
Dralldurchlass DRA 3
rund und quadratisch

LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE B
Raumströmungs­geschwindigkeit, Auslassabstand [Diagramm 1]

/s
m 6 5
8 0. 0.
0. V•=
= 80
W R
0m
4
0. /3 h

60
0
3
0.
50
0
25
0.
40
0
2
0.

30
0
15
0.

20
1 0
0.

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]
DRA 3 500, ø 500 Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

[DIAGRAMM 2] [DIAGRAMM 3]
0.15
Temperaturquotient *)

200
5m

0.14 Drosselklappe
=4

geschlossen
3m
=

0.13
A
xA

geöffnet
=
A
x

0.12 100 55
m
0.11 =2 80
50
x A ,5 m
0.1 1 60
=
x A 1m 45
0.09 =
x A
40
0.08 40
Schallleistung [dB(A)]
30
0.07 35
0.06 20 30
0.05
25
0.04
0.03
0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4
0.02 Volumenstrom [m 3/s]
0.01
200 300 400 600 800 1000
0 Volumenstrom [m 3/h]
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5
Raumströmungsgeschwindigkeit [m/s]

218 | Luftverteilung
 LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE B
Raumströmungs­geschwindigkeit, Auslassabstand [Diagramm 1]

V=
•

/s 6 5 12
8m 0. 0. 50
0. m3
/h
=
R
W 4 10
0. 00

80
0
3
0.

25 60
0. 0

2 50
0. 0

40
0
15
0.

30
0

1
0.

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA3 600, ø 600, 625 Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

[DIAGRAMM 2] [DIAGRAMM 3]
0.15
Temperaturquotient *)

200
0.14 Drosselklappe
5m

4m

0.13 geschlossen
=
=

geöffnet
A
A

x
x

55
0.12 3m 100
=
0.11 xA 50
80
0.1 2m
= 45
x A 5m 60
0.09 1 ,
=
x A =1 m
0.08 xA 40
40
0.07 35
30
0.06
30
0.05 20
0.04 25 Schallleistung [dB (A)]
0.03
0.02
0.01 0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4
Volumenstrom [m 3/s]
0
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5
200 300 400 600 800 1000
Raumströmungsgeschwindigkeit [m /s]
Volumenstrom [m 3/h]

Luftverteilung | 219
Dralldurchlass DRA 3
rund und quadratisch

AUSSCHREIBUNGSTEXT ZUBEHÖR

Hochinduktiver quadratischer Drallauslass für Zuluft, ge-
eignet zur Deckenmontage mit verstellbaren Luftlenklamellen
im Farbton RAL 9005.
Die Anordnung der Lamellen ist kreisförmig. Frontplat-
te aus Stahlblech, pulverbeschichtet in RAL 9010, mit
zentraler Schraubbefestigung und Abdeckkappe.
Fabrikat: BerlinerLuft.
Typ: DRA 3 – Q/S-
(Größe 310, 400, 500, 600, 625, 825)
Anschlusskasten mit integrierten Gleichrichterlochblech (AK)
für Zuluft
Anschlusskasten mit integriertem Gleichrichterlochblech und
Drosselklappe (AKdk) von unten verstellbar für Zuluft
Anschlusskasten mit integriertem Gleichrichterlochblech und
Isolierung (AKiso) für Zuluft
Anschlusskasten mit integriertem Gleichrichterlochblech,
Isolierung und Drosselklappe (AKdkiso) von unten verstellbar
für Zuluft

Anschlusskasten (AKA) für Abluft

Quadratischer Drallauslass für Zuluft, Luftlenklamellen
Anschlusskasten mit Drosselklappe (AKAdk) für Abluft
in RAL 9010
BerlinerLuft.
DRA 3 –Q/W- (Größe 310, 400, 500, 600, 625, 825)

Runder Drallauslass für Zuluft, Luftlenklamellen in RAL 9005

BerlinerLuft.
DRA 3 –R/S- (Größe Ø 400, 500, 600)

Runder Drallauslass für Zuluft, Luftlenklamellen in RAL 9010

BerlinerLuft.
DRA 3 –R/W- (Größe Ø 400, 500, 600)

Quadratischer Drallauslass für Abluft, ohne Luftlenklamellen

BerlinerLuft.
DRA 3 –Q- (Größe 310, 400, 500, 600, 625, 825)

Quadratischer Drallauslass für Abluft, ohne Luftlenklamellen

BerlinerLuft.
DRA 3 –Q- (Größe Ø 400, 500, 600)

220 | Luftverteilung
TYPENSCHLÜSSEL

DRA 3 - Q/W - 600 - AK - RAL xxxx

Farbe
RAL xxxx (Standard RAL 9010)

Zubehör
AK – Anschlusskasten (Zuluft)
AKdk – Anschlusskasten mit Drosselklappe
u. Lochblech (Zuluft)
AKdkiso – Anschlusskasten mit Drosselklappe
u. Lochblech (Zuluft) und Isolierung
AKiso – Anschlusskasten (Zuluft) und Isolierung
AKA – Anschlusskasten (Abluft)
AKAdk – Anschlusskasten (Abluft) mit Drosselklappe

Liefergröße
310, 400, 500, 600, 625, 825

Lamellenfarbe
S – Lamellensatz schwarz
W – Lamellensatz weiß

Ausführung
Q – quadratisch
R – rund

Dralldurchlasstyp
Dralldurchlass mit verstellbaren Luftleitlamellen

BESTELLBEISPIEL

Quadratischer Deckenluftdurchlass mit schwarzen Lamellen,

Größe 600

Anschlusskasten mit Drosselklappe u. Lochblech für Zuluft

Bestellcode

DRA3-Q/S-Gr. 600-AKdk

Luftverteilung | 221
Dralldurchlässe
DRA 4
Dralldurchlass DRA 4
rund und quadratisch

PRODUKTBESCHREIBUNG SONDERAUSFÜHRUNGEN

Der DRA 4 ist ein hochinduktiver Dralldurchlass mit verstell- Farbton RAL nach Wahl
baren, aerodynamisch geformten Luftlenklamellen in radialer
Anordnung. Durch die Veränderung der Lamellenstellung kön-
EMPFOHLENER BEREICH
nen unterschiedliche Deckenstrahlformen erreicht werden: So
wird durch Schrägstellung aller Lamellen (Luftstrahlform A)
ein hochinduktiver Deckenstrahl, der sog. Coanda-Effekt er- Lamellen min max
Grösse
Anzahl l/s m3/h l/s m3/h
reicht. Durch Schrägstellung und anteiliger Horizontalstellung
der Lamellen (Luftstrahlform B) kann ein Deckenstrahl mit 300 8 15 55 44 160
einer leichten horizontalen Strömung erzeugt werden. Eine
400
Anpassung der Strahlform ist auch bei späterer Veränderung
500
der Raumgeometrie problemlos möglich. 16 27 100 100 360
600
625
Der DRA 4 ist konzipiert für Raum- und Deckenhöhen von
2,5 – 4,0 m und einer Zulufttemperaturdifferenz bis 12 Kelvin. 500 38 140 119 430

600 24
Die quadratische Variante des DRA 4 ist für den Einbau 55 200 188 680
625
in ein abgehängtes Deckenraster vorgesehen und wird mit
einem rückseitigen Versteifungsring geliefert. Die Lamellen 600
48 100 360 244 880
625
und Klemmhalter sind sowohl in schwarz als auch in weiß lie-
ferbar. Der Dralldurchlass wird mit einer mittigen Warzenlo- 825 72 155 560 333 1200
chung und passender Schraube nebst Abdeckkappe geliefert.
Der Anschlusskasten wurde in Laborversuchen akustisch und
strömungstechnisch auf den DRA 4 angepasst. Die Standard-
ausführung (nur Frontplatte) des DRA 4 ist im RAL Farbton
9010 beschichtet. Andere Farbtöne sind als Sonderausfüh-
rung lieferbar.

DRA 4

Luftverteilung | 223
Dralldurchlass DRA 4
rund und quadratisch

LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE A LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE B

Lamellenstellung „h“
Lamellenstellung „s“

Lamellenstellung „s“

224 | Luftverteilung
ÜBERSICHT FRONTPLATTEN

1 | / ø 300 – 8 Lamellen
2 | / ø 400, 500, 600, 625 – 16 Lamellen
3 | / ø 500 - 24 Lamellen
4 | / ø 600, 625 - 48 Lamellen
5 | / ø 600, 625 – 24 Lamellen
6 | 825 – 72 Lamellen
5 7 | ø 825 – 72 Lamellen

Luftverteilung | 225
Dralldurchlass DRA 4
rund und quadratisch

ABMESSUNGEN

Ø D4 A

Ø D2 B

Ø D3 Ø D3
C
C

Ø D1 A

ABMESSUNGEN RUND ABMESSUNGEN QUADRATISCH

Grösse Ø D1 Ø D2 Ø D3 C Grösse A B Ø D3 C

300 300 297 158 210 300 295 292 158 210

400 400 397 198 250 400 395 392 198 250

500 500 497 198 250 500 495 492 198 250

600 600 597 248 300 600 595 592 248 300

625 625 622 248 300 625 620 617 248 300

825 825 822 353 400 825 820 817 353 400

SCHALLPEGELMINDERUNG ΔL W
DURCH ISOLIERTEN ANSCHLUSSKASTEN

ΔL W (dB)

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

1 3 3 11 15 15 15 15

TECHNISCHE PARAMETER

400, 500,
Grösse 300 500 600, 625 600, 625 825
600, 625
Lamellen 8 16 24 24 48 72

max 160 360 430 680 880 1200

55 100 140 200 360 560
min

LWA 40 40 40 40 40
40
LWA 20 20 20 20 20
Sef 0,0070 0,0140 0,0210 0,0295 0,0420 0,0715

226 | Luftverteilung
 LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE A
Raumströmungs­geschwindigkeit, Auslassabstand [Diagramm 1]

/s 5
8 m 0.
6 0.
0.
•

V=
=
WR

40
4
0.

30

0m
0

3
/h
3
0.

25
0.
20
0

2
0.
15
0

15
0.
10
0

1
0.

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA 4 ø 400, 500, 600, 625, 16 Lamellen, Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

[DIAGRAMM 2] [DIAGRAMM 3]

0.15 100
Temperaturquotient *)

m
m
3m

m
=1 m

0.14 80
=5

,5
=2
=4

Schallleistung [dB(A)]
=

0.13 1m
A
xA
xA

x
xA

60
A
x

=
0.12 xA 45
0.11
40
0.1 40
30
0.09
35
0.08
0.74 20
0.07 30
0.06
25
0.05
0.04 10 20 Drosselklappe
0.03 8 geschlossen
geöffnet
0.02
6
0.01
120 200 300 400 600
0 Volumenstrom [m 3/h]
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5
Raumströmungsgeschwindigkeit [m/s]

Luftverteilung | 227
Dralldurchlass DRA 4
rund und quadratisch

LUFTSTRÖMUNGSVARIANTE A
Raumströmungs­geschwindigkeit, Auslassabstand [Diagramm 1]

/s 5
8 m 0.
6 0. •

0.

V=
=

60

80
WR 4
0.

0m
3
/h
50
0
3
0.

40
25
0.

0
2
0.

15
30
0.
0

1
0.
20
0

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA 4 ø 500, 600, 625, 24 Lamellen, Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

[DIAGRAMM 2] [DIAGRAMM 3]
Temperaturquotient *)

0.15 70
60
m
4m

0.14
=3

2m
=5
=

Schallleistung [dB (A)]

A

=
xA
xA

0.13
x

m
1,5 45
A

40
x

0.12 =
x A 1m
0.11 = 30 40
xA
0.1
20 35
0.09
0.08 30
0.07
0.06 25
10
0.05
8 20
0.04
6 Drosselklappe
0.03
geschlossen
0.02 geöffnet
0.01 4
0 300 400 600 800 1000
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5 Volumenstrom [m3/h]
Raumströmungsgeschwindigkeit [m /s]

228 | Luftverteilung
 Raumströmungs­geschwindigkeit, Auslassabstand [Diagramm 1]

/s 5
•

m 0.
6 0.

V=
8
0.

14
=

4
10
WR

0m
4
0.

3
0

/h
3
0.

25
0.

72
0
2
0.

15
0.

1
0.
36
0

2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Raumhöhe [m] Auslassabstand [m]

DRA4 600, ø 600, 625,48 Lamellen, Messung unter isothermen Temperaturzuständen bei mehrreihiger quadratischer Auslassanordnung

TEMPERATURQUOTIENT SCHALLLEISTUNG, DRUCKVERLUST

[DIAGRAMM 2] [DIAGRAMM 3]

0.15 100
Temperaturquotient *)

80
4m

m
m

0.14
3
=5

=
=

Schallleistung [dB(A)]
60
A

0.13
xA
A

x
x

0.12 2m 45
=
x A ,5 m 40
0.11 1 40
=
0.1 x A 1m
= 30
xA 35
0.09
0.08 20
30
0.07
0.06 25

0.05 10 20
0.04 Drosselklappe
0.03 7 geschlossen
0.02
geöffnet
5
0.01
300 500 700 1000 1400
0 Volumenstrom [m3 /h]
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.4 0.35 0.45 0.5
Raumströmungsgeschwindigkeit [m/s]

Luftverteilung | 229
Luftströmungsvariante A

BEISPIEL
Druckverlust
Folgende Cafeteria soll belüftet werden: – aus Diagramm 3 ∆p = 27 Pa

Auslassabstand
Gegeben
– laut Diagramm 1 x A = 3,0 m
Raumlänge L = 12,0 m – gewählt x A = 3,0 m

Raumbreite B = 6,75 m Temperaturquotient

– aus Diagramm 2 ∆t/∆tZ = 0,074
Raumhöhe H = 3,7 m

Deckenraster 625/16

Luftwechsel n = 8 h–1
1,5 m 3m 3m 3m

Raumtemperatur tR = 22 °C

Zulufttemperatur tZ = 16 °C 3m

max. Geschwindigkeit WR = 0,2 m/s

im Aufenthaltsbereich

1,85 m
Gefunden

Raumvolumen R
= 300 m3

Gesamtvolumenstrom ges
= 2400 m3/h Berechnet

Anzahl und Größe 8 Stück, 625/16 Tatsächliche Temperatur im Aufenthaltsbereich

der Auslässe

Volumenstrom je Auslass = 300 m3/h tA = (∆t/∆tZ) x (tZ–

­ tR) + tR
= 6/0,074 x (16 °C – 22 °C) + 22 °C = 21,6 °C
Schallleistungspegel
– aus Diagramm 3 LW = 35 dB(A)

DECKENSTRAHL
XW XA

H H
WR WR

1,8 m 1,8 m
Lamellenreihe zur Wand
waagerecht einstellen

Legende

X A – Abstand zwischen zwei Auslässen (m) ∆tZ – Zulufttemperaturdifferenz

XW  – Abstand zur Wand (m), XW = X A/2 ∆tL –  Temperaturdifferenz zwischen Raumluft und
WR – Aufenthaltsbereich nach DIN EN 13779 einfallenden Luftstrahl in Entfernung x = x A/2 + H1

230 | Luftverteilung
Dralldurchlass DRA4

TYPENSCHLÜSSEL

DRA 4 - Q/S - 600-48 - AK - RAL xxxx

Farbe
RAL xxxx (Standard RAL 9010)

Zubehör
AK – Anschlusskasten mit Lochblech (Zuluft)
AKdk – Anschlusskasten mit Drosselklappen (Zuluft)
AKdkiso – Anschlusskasten mit Drosselklappe,
Lochblech (Zuluft) und Isolierung
AKiso – Anschlusskasten (Zuluft) und Isolierung
AKA – Anschlusskasten (Abluft)
AKAdk – Anschlusskasten (Abluft) mit Drosselklappe

Lamellenanzahl
8/16/24/48/54/72

Liefergröße
300, 400, 500, 600, 625, 825

Lamellensatz
S – schwarz
W – weiß

Ausführung
Q – Frontplatte quadratisch
R – Frontplatte rund

Dralldurchlasstyp
Dralldurchlass mit radial angeordneten,
einzeln verstellbaren Luftleitlamellen

BESTELLBEISPIEL

Quadratischer Deckenluftdurchlass mit schwarzen Lamellen

Größe 600, Lamellenanzahl 48

Anschlusskasten für Zuluft mit Drosselklappe

Bestellcode

DRA4-Q/S-Gr. 600-48-AKdk

Luftverteilung | 231
Lüftungsventile
Tellerventil
Zuluft – Abluft

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Tellerventile TVZ/TVA eignen sich für den Einsatz in
Räumen von Bürogebäuden, öffentlichen Gebäuden und
Wohnhäusern. Die Ventile sind sowohl für Wand-, als auch
Deckeneinbau geeignet.
Die Volumenstromeinstellung erfolgt in der Regel stufenlos
über die Drehspindel am Ventilteller. Die gewählte Position
wird mit einer Kontermutter fixiert. Anschlussseitig ist eine
Schaumstoffdichtung am Ventil vorhanden.
Die Zu- und Abluftventile sind aus Stahlblech gefertigt und
in RAL 9010 pulverbeschichtet (Standard). Weitere Farben
sind auf Anfrage lieferbar.
In der Cleanvent Ausführung erhalten die Ventile eine
schmutzabweisende Beschichtung aus Nanoverbundstoffen
(Eine RAL und Nanobeschichtung gilt als Sonderausführung).
Zur einfachen Montage steht ein Einbaurahmen EBRV aus
verzinktem Stahlblech (mit Lippendichtung) zur Verfügung.

ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN
TVZ TVA
Hmax

Hmax

ØD ØD

NW ØD [mm] H max [mm] Gewicht [g] NW ØD [mm] H max [mm] Gewicht [g]

80 115 61 150 80 112 67 125

100 137 49 190 100 132 70 170

125 164 71 260 125 163 75 225

150 202 69 370 150 193 88 340

160 212 74 405 160 193 88 340

200 248 77 585 200 245 95 520

1 | TVZ
1 2 2 | TVA

Luftverteilung | 233
Tellerventil
Zuluft – Abluft

EINBAURAHMEN INSTALLATION

Der Einbaurahmen EBRV wird mit Schrauben bzw. Nieten

Ød Ø D2 EBRV/EBRL
NW befestigt. Die Arretierung des Ventils im Rahmen erfolgt durch
(mm) (mm) Gewicht (g)
Verdrehen (Bajonettverschluss). Dabei ist darauf zu achten,
80 79 102 66
dass das Ventil bis zum Endanschlag in den Bajonettsitz ein-
100 99 122 75 gedreht wird.

125 124 148 102

MESSUNG UND EINSTELLUNG DES
150 149 175 123 LUFTVOLUMENSTROMS
160 159 184 131
Der Luftvolumenstrom kann durch Verändern des S
­ paltes
200 199 225 165 am Ventil eingestellt werden. Die Er­mitt­lung des Luftvolumen-
stromes wird über eine Druck­differenz­­messung am Ventil
durchgeführt. Die zur Einstel­lung des Volumenstromes be-
nötigten Werte sind den Volumen­strom­kennlinien je Durch-
messer zu entnehmen.
ØD2
Ød

50
1 1 | Einbaurahmen mit Lippendichtung (EBRV)

234 | Luftverteilung
Tellerventil
Zuluft

SCHALLDRUCKPEGEL UND DRUCKVERLUST

NE-80 NE-100
TVA 80 TVA 100
2 4 6 12 2 4 6 9 12
300 300
2,0 2,5
200 200
2,0
L0,2, m 1,5 L0,2, m
100 100
1,5
∆pt, [Pa]

∆pt, [Pa]
1,0 1,0
50 50
35
35
30
)

)
(A

(A
30
dB

25

dB
20 20
0A

25

0A
p1

p1
L

L
10 10
3 5 6 10 20 50 70 3 5 6 10 20 50 70
qv [l/s] qv [l/s]

10 20 30 40 50 70 100 150 200 10 20 30 40 50 70 100 150 200

qv [m³/h] qv [m³/h]

TVA 125 NE-125 TVA 150NE-150

3 5 7 9 4 6 9
300 300
12
4,0 200
200 12 15
L0,2, m L0,2, m

15 3,5 20
100 3,0 100 3,0
∆pt, [Pa]
∆pt, [Pa]

2,5
2,0 35
50 50 35
30
30
25
)

)
(A

(A
25
dB
dB

20 20
0A
0A

p1
p1

L
L

10 10
3 5 6 10 20 50 70 10 20 50 100
qv [l/s] qv [l/s]

10 20 30 40 50 70 100 150 200 30 40 50 70 100 150 200 250 300

qv [m³/h] qv [m³/h]

TVA 160 NE-160 TVA 200NE-200

4 6 9 5 6 9 12 15
300 300
12
200 200 20
L0,2, m 4,0 15 4,5
3,5 20 L0,2, m
4,0
100 3,0 100
3,5
∆pt, [Pa]

∆pt, [Pa]

50 35 50 35
30 30
)

)
(A

(A

25
dB

dB

25
20 20
0A

0A
p1

p1
L

10 10
10 20 50 100 10 20 50 100 200
qv [l/s] qv [l/s] qv [l/s] qv [l/h]

30 40 50 70 100 150 200 250 300 30 50 70 100 150 200 300 500 700
qv [m³/h] qv [m³/h]

Luftverteilung | 235
Tellerventil
Zuluft

SCHALLLEISTUNGSPEGEL LW

Zur Berechnung des Schallleistungspegels im Oktavband

Korrekturfaktor Kokt (dB)
ist der in der Tabelle angegebene Korrekturfaktor Kokt zum
TVA Schallpegel-Korrektur im Oktavband (Hz) Schalldruckpegel Lp10A [dB (A)], nach folgender Formel zu
125 250 500 1000 2000 4000 8000 addieren:

80 7 6 3 –2 –11 –23 –35

100 6 6 3 –2 –10 –21 –33 L Wokt = L p10A + Kokt

125 6 8 2 –3 –10 –81 –33

150 9 9 2 –5 –12 –22 –33 Der Korrekturfaktor Kokt stellt einen Mittelwert für den ge-
160 10 9 1 –5 –10 –22 –32 samten Bereich des Zuluftventils dar.

200 9 9 2 –4 –12 –20 –32

Toler. ± 3 2 2 2 2 2 3

EINFÜGUNGSDÄMPFUNG ΔL 

In der Tabelle sind die Mittelwerte der Einfügungsdämpfung

Spalt- Einfügungsdämpfung ΔL (dB)
TVZ breite ΔL vom Kanal in den Raum bei Deckenmontage angegeben.
(mm) Schallpegel-Korrektur im Oktavband (Hz)
Für weitere akustische Berechnungen steht unser Ausle-
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 gungsprogramm AKUSWIN® zur Verfügung.

2 26 20 15 14 11 8 10 8
80 6 24 19 13 11 8 5 8 6 BEZEICHNUNGEN
12 24 19 13 10 6 4 5 6
– Volumenstrom (m3/h)
2 22 19 11 12 11 12 10 12
Δp – Druckverlust (Pa)
100 6 22 17 11 9 8 9 6 9
Lp10A – Schalldruckpegel mit 4dB Raumdämpfung
12 22 17 11 8 6 7 4 7
10 m2 ab [dB(A)]
3 20 17 12 11 9 9 8 8
LWokt – Schallleistungspegel in Oktavbändern (dB)
125 7 19 15 10 8 7 7 5 5
ΔL – Einfügungsdämpfung (dB)
12 19 15 9 7 5 5 4 4
Kokt – Korrekturfaktor (dB)
4 19 14 10 9 9 9 7 8
150 12 18 13 8 7 6 5 5 5
20 18 13 8 5 5 4 5 5
4 18 14 10 10 10 10 8 8
160 9 18 13 9 8 7 7 6 6
20 18 13 8 7 6 5 9 5
5 17 13 10 9 11 10 9 9
200 9 16 12 8 8 9 9 8 7
20 15 11 7 6 7 6 7 6
Toler. ± 6 3 2 2 2 2 2 3

236 | Luftverteilung
Tellerventil
Abluft

SCHALLDRUCKPEGEL UND DRUCKVERLUST

TVA 80 TVA 100

Spaltbreite s (mm) Spaltbreite s (mm)

-9

-6

0
2

5
0

6
3
-9

-6
-3

-1

-1
-1

300 300

Δp (Pa)
Δp (Pa)

200 200

35
100 100 30
35
60 30 60 25 dB(A)
50 50
40 25 dB(A) 40
30 30

20 Lp 10A 20 Lp 10A

10 10
3 4 5 6 10 20 30 40 50 70 V (l/s) 3 45 6 10 20 30 40 50 70 V(l/s)
3
10 20 50 100 150 200 250 V (m /h)
3 10 20 50 100 150 200 250 V(m /h)

TVA 125 TVA 150

Spaltbreite s (mm) Spaltbreite s (mm)

6
2
5
2

-9
-3
7

-9

-3
-6

-1
-1
-1
-1
-1

300 300
Δp (Pa)
Δp (Pa)

3
0

200 200

9
5

100 35 100
35
60 30 60
50 50
25 dB(A) 40 30
40
30 30
25 dB(A)
20 Lp 10A 20 Lp 10A

10 10
3 4 5 6 10 20 30 40 50 70 V (l/s) 3 4 56 10 20 30 40 50 60 100 V (l/s)

3 3
10 20 50 100 150 200 250 V (m /h) 10 20 40 70 100 140 180 220 360 V(m /h)

TVA 160 TVA 200

Spaltbreite s (mm) Spaltbreite s (mm)
0
0

6
0
0
5
8

0
-5
-2
-5
-2

-2

-1

300
-1

-1
-1

-1

Δp (Pa)
Δp (Pa)

300
10

200
0

200
20
6

100
100
35
60 35
60 30 50 30
50
25 dB(A) 40
40 25 dB(A)
30
30
Lp 10A 20 Lp 10A
20

10 10
10 20 30 40 50 60 100 V(l/s) 3 456 10 20 30 40 50 60 100 200 V(l/s)

40 70 100 140 180 220

3
360 V(m /h) 10 20 70 100 140 180 220 360 720 V(m3/h)

Luftverteilung | 237
Tellerventil
Abluft

SCHALLLEISTUNGSPEGEL LW

Zur Berechnung des Schallleistungspegels im Oktavband

Korrekturfaktor Kokt (dB)
ist der in der Tabelle angegebene Korrekturfaktor Kokt zum
TVA Schallpegel-Korrektur im Oktavband (Hz) Schalldruckpegel Lp10A [dB (A)], nach folgender Formel zu
125 250 500 1000 2000 4000 8000 addieren:

80 2 –5 –5 –4 1 –10 –20

100 –4 –1 –2 –2 0 –8 –17 L Wokt = L p10A + Kokt

125 –7 0 –2 –3 1 –12 –21

150 –8 –3 –7 2 –3 –17 –29 Der Korrekturfaktor Kokt stellt einen Mittelwert für den ge-
160 –3 0 –2 1 –2 –14 –27 samten Bereich des Zuluftventils dar.

200 –3 –2 –3 2 –5 –14 –23

Toler. ± 3 2 2 2 2 2 3

EINFÜGUNGSDÄMPFUNG ΔL 

In der Tabelle sind die Mittelwerte der Einfügungsdämpfung

Spalt- Einfügungsdämpfung ΔL (dB)
TVA breite ΔL vom Kanal in den Raum bei Deckenmontage angegeben.
(mm) Schallpegel-Korrektur im Oktavband (Hz)
Für weitere akustische Berechnungen steht unser Ausle-
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 gungsprogramm AKUSWIN® zur Verfügung.

–12 26 23 17 12 10 10 8 12 Download unter www.berlinerluft.de

80 –3 24 19 14 9 7 6 6 10
3 24 18 13 8 6 5 4 9
–12 21 18 12 14 12 11 12 15 BEZEICHNUNGEN
100 –5 21 16 9 11 9 8 8 12
– Volumenstrom (m3/h)
5 21 16 8 10 8 7 5 11
Δp – Druckverlust (Pa)
–17 22 16 11 9 7 7 9 12
Lp10A – Schalldruckpegel mit 4dB Raumdämpfung
125 –9 21 16 9 8 5 5 7 8
10 m2 ab [dB(A)]
5 20 15 9 6 4 3 4 7
LWokt – Schallleistungspegel in Oktavbänden (dB)
–15 19 14 9 8 6 7 9 10
ΔL – Einfügungsdämpfung (dB)
150 –5 19 13 9 6 5 4 6 8
Kokt – Korrekturfaktor (dB)
5 18 13 8 5 4 3 6 8
–15 19 14 9 8 6 7 9 10
160 –5 19 13 9 6 5 4 6 8
–5 18 13 8 5 4 3 6 8
–25 17 12 10 9 9 12 14 12
200 0 16 10 7 6 6 6 10 7
20 16 10 6 4 4 5 9 6
Toler. ± 6 3 2 2 2 2 2 3

238 | Luftverteilung
Tellerventil
Abluft – Zuluft

TYPENSCHLÜSSEL

TVA - DN - EBRV - Beschichtung

Beschichtung
ohne Zusatz = Standard RAL 9010
SRAL = Wahlfarbe RAL ..........
C = Cleanvent (Nanobeschichtung weiß)

Einbaurahmen
EBRV – Einbaurahmen mit Dichtlippe

Liefergröße
DN – Nenndurchmesser 80, 100, 125, 150, 160, 200

Tellerventiltyp
TVZ – Tellerventil Zuluft
TVA – Tellerventil Abluft

BESTELLBEISPIEL

Tellerventil Abluft mit Einbaurahmen , DN 100, Cleanvent

Bestellcode

TVA-100-EBRV-C

Luftverteilung | 239
Lüftungsventile
Low Noise
Tellerventil
Low Noise Zuluft

PRODUKTBESCHREIBUNG
TVLNZ ØD B C Gewicht [g]
Das hochwertige Tellerventil TVLNZ eignet sich für den 100 143 67 17 270
Einsatz in Räumen, in denen spezielle Anforderungen an
125 173 76 18 430
die Schalldämmung gestellt werden. Durch seine schallge-
dämmte Ausführung gewährleistet es eine geräuscharme 160 216 80 19 580
Zuluftversorgung. Das Ventil ist sowohl für den Wand- als
auch Deckeneinbau geeignet.

Zur Ausrichtung des Luftstromes ist zusätzlich eine Sek- INSTALLATION

torplatte angebracht.
Der Einbaurahmen EBRV oder EBRL wird durch Schrauben
Die Volumenstromeinstellung des Ventils erfolgt in der bzw. Nieten am Kanal befestigt.
Regel stufenlos über die Drehspindel am Ventilteller. Die ge-
Die Arretierung des Ventils im Rahmen erfolgt durch Ver-
wählte Position wird mit einer Kontermutter fixiert.
drehen. Dabei ist darauf zu achten, dass das Ventil bis zum
Endanschlag in den Bajonettsitz eingedreht wird.
ABMESSUNGEN

Die Ventile sind aus Stahlblech gefertigt und CleanVent

beschichtet (Standard). Die CleanVent Ausführung ist eine
schmutzabweisende Beschichtung aus Nanoverbundstoffen.
s (mm)
B

ØD
TVLNZ TVLNZ

SCHNELLAUSWAHL TVLNZ

Volumenstrom l/s [m³/h]

TVLNZ 25 dB 30 dB 35 dB

100 mit Sektorplatte 15 22 [79]

100 ohne Sektorplatte 19 29 [104]

125 mit Sektorplatte 20 28 [101]

125 ohne Sektorplatte 25 42 [151]

160 mit Sektorplatte 20 42 [151]

160 ohne Sektorplatte 40 66 [238]

Luftverteilung | 241
Tellerventil
Low Noise Zuluft

STRÖMUNGSBILD MESSUNG UND EINSTELLUNG DES

LUFTVOLUMEN­STROMES

Die Messung des Luftvolumenstromes wird durch Druck­

h

h
differenzmessung mit einer Meßsonde durchgeführt. Der
Luftvolumenstrom kann durch Verstellung der Position „s“
geändert werden.

Die zur Messung und Einstellung des Luftvolumenstromes

b

benötigten Werte finden Sie in den Diagrammen TVLNZ.

L 0,2 L 0,2
Spaltbreite Δt (K) b h k

mit Sektorplatte ohne Sektorplatte s=4 0 1,45 x L0,2 0,04 x L0,2 1

s=4 –10 1,45 x L0,2 (Δt) 0,08 x L0,2(Δt) 0,8

s = 15 0 1,45 x L0,2 0,04 x L0,2 1

s = 15 –10 1,45 x L0,2 (Δt) 0,10 x L0,2(Δt) 0,75

L02(∆t) = k x L0,2

242 | Luftverteilung
 Spaltbreite s (mm)
Spaltbreite s (mm)
2 426 9
Δp (Pa)

4 6 9

Δp (Pa)
Spaltbreite s (mm)
Spaltbreite s (mm)
150 150 3 5 312 2 4 2 6 94

Δp (Pa)
5 12 6 9

Δp (Pa)
100 2 4 4 150 150
100 2 12 12
15 2,5 2,5
15 2 2
100 100
60 L 0,2(m) 60 UND 1,5
SCHALLDRUCKPEGEL DRUCKVERLUST
L 0,2(m) 35
1,5
35 L 0,2(m)
50
Spaltbreite 50 1,5
s (mm) Spaltbreite s (mm)1,5 60 L 0,2(m) 35
TVLNZ mit Sektorplatte
40 2 4 6 2 9 4 6 9 TVLNZ ohne 60 Sektorplatte 35
Δp (Pa)

Δp (Pa) Δp (Pa)

40 30 30 50
Spaltbreite s (mm) Spaltbreite s (mm)
150 150 50
3 5 12 3 1 2 4 26 30 9 4 306 9
5 40

Δp (Pa)

Δp (Pa) Δp (Pa)
TVLNZ 100 30 30 Spaltbreite s (mm)25 dB(A)
4
25 dB(A) 12
4 150
TVLNZ 100150 40 1
100 1 100 2 1 2 2 4 6 9 30
12 12
Spaltbreite s (mm) 15 15 30 Spaltbreite s (mm) 2,5 2,5
20 150 2 25 dB(A) 2
20 2 4 6 93 5 12 100 100 2 425 dB(A)6 9
Δp (Pa)

Lp 10A L4 Spaltbreite s (mm)

60 150L 0,2(m) 60
100 L 0,2(m) 3 235 5 p 10A 20 1,5
150
20 2
1,5
4 6 9 12

Δp (Pa)
1,5 12 35 L 0,2(m) L 0,2(m) 2,5L
50 50 1,5 4 15 L
100 2 60 150 60
100
35 p 10A 12 2 p 35
10A
40 10 40
10 30 30 2,5
15 50 50 2
4 5 6 604 L50,2 10(m) 20 30 V(l/s) 1,5
6 10 20 30 V(l/s) 100 30 30
30 3050 25 dB(A)
1,5 25 dB(A) 35 40 10 1 40
10 L 0,2(m) 1
60 L 0,2(m) 3 5 6 60 1,5
10 20 30 30 50 V(l/s) 35 50 V(l/s)
15 20 30
15 120 40 50 3060 7040 35 100 V(m /h)
50 60 70 30 100 V(m30
3
/h) 5 6 10 20 30 30
50 1 401,5 L 0,2(m) 30 50
20 20 60 25 dB(A) 35 25V(m
dB(A)
3
20 30 40 50 60 3070 100 180 100 30/h) 180 V(m3/h)
40 30 30 25LdB(A) 50 40 20 1 40 50 60 70
Lp 10A p 10A 20 20 30
30 1 25 dB(A) 40 1 30
Lp 10A Lp 10A
25 dB(A)
20
10 1 10 30
Lp 10A 25 dB(A)
420 5 6 410 5 6 20 10 30 V(l/s)20 30 V(l/s) 20
Lp 10A 10 10
L 10A
3 3 520 6 10 5 6 20 1030 30 50 20V(l/s)30 p 30 50 V(l/s)
15 20 3010 15 40 20 50 60 30 70 4010050V(m 60 /h)
70 100 V(m /h)
Lp 10A
4 5 6 10 20 30 V(l/s) 20 30 40 502060 7030 100 40 50 60 18070V(m100
3
/h) 180 V(m /h)
3
10 Spaltbreite s (mm) Spaltbreite s (mm) Spaltbreite s10(mm)
Spaltbreite s (mm)
4 5 6 10 4 620 9 12 30 15V(l/s) 3 5 6 4 10 6 9 2012 30 30 50 V(l/s)
Δp (Pa)

Δp (Pa)

15 20 30 40 50 4 60 6 70 9 12100 15 V(m /h) 4 6 9 12

Δp (Pa)

Δp (Pa)

10
150 150 4 150 150
15 20 30 40 50 360 70 100 4
3
V(m /h) 5 6 10 320 40 30 30 50 V(l/s) 3
20 30 50 60 3 70 100 180 V(m /h)
3 3,6
100 100 15 33,6
100 20 30100 40 502,5 60 70 100 180 V(m /h) 15
2,5
2,5 2,5
35 L 0,2(m)
TVLNZ 125 60 60
35 60 TVLNZ 125 60
L 0,2(m)
50 50 35 35
L (m)
Spaltbreite s (mm)
0,250 Spaltbreite
L (m)0,2 s (mm) 30 Spaltbreite s (mm)
50 Spaltbreite s (mm)
30 2
40 2 4 6 9 12 15 4 6 9 12 15 40 4 62 9 4 12 6 9 12
Δp (Pa)

Δp (Pa)
Δp (Pa) Δp (Pa)

Δp (Pa) Δp (Pa)

40 2 40 30 30
150 150 4 25 dB(A) 4 150 150
30 3 s (mm) 325 dB(A) 30 3 3
30 Spaltbreite 30 Spaltbreite s (mm)
253,6
dB(A) 25 dB(A)3,6
100 100 4 6 9 12 15 100 100 4 15 6 9 1215
Spaltbreite s (mm) Spaltbreite
1,5 s (mm) 2,51,5 2,5
20 150
1,5 20 2,5 1,5 4 2,5 20 150
20
6 9 12 15 4 4 6 9 3 12
Δp (Pa)

Δp (Pa)

35 3
Lp 10A 35 L 0,2(m) L 0,2(m) Lp 10A
60 150 60 Lp 10A 60 150 60 Lp3,6
10A
100 4 100 3 15
50 50 3 50 50 35
2,5 35
L (m)0,2 L (m)0,2 30 30 3,6
100 2,5 100 2 2 15
40 10 2 40
10 2 35 40 10 40
10 2,5
L 0,2(m) 30 30
8 10 1260 8 10 2,5120
2 dB(A) 30 420 0 50 30V(l/s)
40 50 V(l/s) 10 601020 30 2040 5030 70 40 V(l/s)
50 3570 V(l/s)
30 30 25 35 25 dB(A) 30 L (m) 30
50 L (m) 30 0,2 50
60 0,2 3 60 100 25 2 dB(A) 100 200 25025V(m
3
dB(A)
30 40 503060 70 40 25010060 70 100 V(m /h) 180 V(m /h) 40 50 60
180 /h) 250 V(m3/h)
3
50 L (m)0,2 40 50 1,5 40 40 50 60 35 200
30
30 1,5
20 1,5 20 1,5 20 20
2
40 2
30 25 dB(A) 40 30
Lp 10A Lp 10A L 30 L
p 10A 25 dB(A)p 10A
30 25 dB(A) 30
1,5 25 dB(A)
20 1,5 20
10 10 10 1,5 10
20 10 121,5 L Lp 10A
8 8 120
0 12 30 40 20 50 V(l/s) 30 40 p 10A 50 V(l/s) 1020 2010 30 402050 70
30 V(l/s) 40 50 70 V(l/s)
Lp 10A 3 3
Lp 10A 3
30 40 50 603070 40 100 50 60 70 180 V(m 100 /h) 180 V(m /h) 40 50 60 10050 60
40 200100 250 V(m /h) 200 250 V(m3/h)
10 10
8 10 12 20 30 40 50 V(l/s) 10 20 30 40 50 70 V(l/s)
10 10
8 10 12 3 10 2040 503060 40 50100 70 V(l/s)200 250 V(m3/h)
30 20 40 50 30 60470 0 50
100V(l/s) 180 V(m /h)
TVLNZ 160 3 TVLNZ 160 3
30 40 50 60 70 100 180 V(m /h) 40 50 60 100 200 250 V(m /h)
Spaltbreite s (mm)
Spaltbreite s (mm) Spaltbreite s (mm)
Spaltbreite s (mm)
4 6 10 4 6 10 6
4 156 4 10
Δp (Pa)

Δp (Pa)

10 15
Δp (Pa)

Δp (Pa)

15 15
150 150 150 150 2,5 2,5
3 3
4 5 420 5
100 20 100
100 100 20
3 3 20
2 2
L 0,2(m) L 0,2(m) L 0,2(m)
60 L 0,2(m) 60
60 35 60 35 35
35
50
Spaltbreite s (mm)
50 Spaltbreite s (mm) 50
Spaltbreite s (mm)
50 Spaltbreite s (mm)
4 6 10 154 6 10 15 4 6 410 30 6 10
40 40
Δp (Pa)

Δp (Pa)
Δp (Pa) Δp (Pa)

Δp (Pa) Δp (Pa)

40 30 30 1,5 40 1,5 15 30 15
150 1502 2 150 150 2,5 2,5
25 dB(A) 3 3
30 30 Spaltbreite4s (mm) 25 dB(A) 30 30 Spaltbreite s (mm) 25 dB(A)
5 20 4 5 20 25 dB(A)
100 100 4 6 10 15 100 100 4 6 10
Spaltbreite s (mm) 3 3 Spaltbreite s (mm) 20 20
15
20 1,5 150
20 20 150
202 4 6 2 2,5
10
1,5 4 6 10 15 3
Δp (Pa)

Δp (Pa)

L 0,2(m) L 0,2(m) L 0,2(m) L 0,2(m) L 15

L 4 L 5 20 60 150 2,5 p 10A L
60 150 60
100 35
p 10A
p 10A
35 60
100 35
3
p 10A
35
20
50 50 4 53 20 50 50
2
100 100
40 10 40
10 L (m) 3 30 30 40 10 1,5 40
10 L
1,5 0,2(m) 30 20 30
10 2 60 20 0,2 302 40 50 14 20 6014230 2040 5030 60 10060 V(l/s) 35
10 20 30 740 0 V(l/s)
50 35 70 V(l/s) L 0,2(m)30
40 50 100 V(l/s)
30 L 0,2(m) 30 50 25 dB(A) 25 dB(A) 30 50 25 dB(A) 25 3dB(A)
60 40 50 60 100 200 250 V(m
3
/h) 60 50 60 7 0 100 200 3 0035350 V(m /h) 3
300 350 V(m /h)
10035
3 50 60 70 100 200
40 40 50 60 200 250 V(m /h) 40 30
50 30 50 1,5
20 1,5 20 1,5 2 20 20
40 30 30 25 dB(A) 40 1,5 30 30
2 Lp 10A Lp 10A Lp 10A Lp25
10AdB(A)
30 25 dB(A) 30 25 dB(A)
20 1,5 20
10 10 10 10 L Luftverteilung | 243
Lp 10A 60 p 10A 100 V(l/s)
1020 1,5 20 10 30 40 20 50 70 V(l/s)
30 40 50 70 V(l/s) 1420 20 3014 402050 60 30 100 50
40 V(l/s)
Lp 10A Lp 10A 3 3
40 50 60 4010050 60 200100
3
250 V(m /h) 200 250 V(m 3/h) 50 60 70 10050 60 70 200 100 300 350 V(m 200/h) 300 350 V(m /h)
10 10
10 20 30 40 50 70 V(l/s) 14 20 30 40 50 60 100 V(l/s)
10 10
Tellerventil
Low Noise Zuluft

SCHALLLEISTUNGSPEGEL LW EINFÜGUNGSDÄMPFUNG ∆L
TVLNZ mit Sektorplatte

Korrekturfaktor Kokt [dB] Einfügungsdämpfung ΔL [dB]

TVLNZ Schallpegelkorrektur im Oktavband [Hz] TVLNZ Schallpegelkorrektur im Oktavband [Hz]

125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

100 2 2 0 –2 –4 –4 –12 100 22 18 13 11 9 8 7 8

125 3 3 3 0 –8 15 –29 125 20 16 11 9 9 7 6 5

160 7 4 2 –1 –6 –17 –31 160 18 14 10 9 9 7 6 6

Tol.± 3 2 2 2 2 2 3 Tol. 6 3 2 2 2 2 2 3

TVLNZ ohne Sektorplatte

In der obigen Tabelle sind die Mittelwerte der Einfügungs-
Korrekturfaktor Kokt [dB]
dämpfung vom Kanal in den Raum bei Deckenmontage ab-
TVLNZ Schallpegelkorrektur im Oktavband [Hz] zulesen.
125 250 500 1000 2000 4000 8000

100 –2 2 1 1 –4 –5 –11 BEZEICHNUNGEN

125 4 5 3 –1 –11 –17 –29 – Luftvolumenstrom (l/s), (m3/h)

∆p – Druckverlust (Pa)
160 7 6 3 –2 –11 –19 –32
Lp10A – Schalldruckpegel mit 4dB Raumdämpfung [dB(A)]
Tol.± 3 2 2 2 2 2 3
L 0,2 – Wurfweite, Luftgeschwindigkeit max. 0,2 m/s (dB)
∆L – Einfügungsdämpfung (dB)
Zur Berechnung des Schallleistungspegels im Oktavband ist
Kokt – Korrekturfaktor (dB)
zum Schalldruck-Pegel L p10A [dB(A)] der in der Tabelle angege-
∆t – Temperaturdifferenz zw. Zuluft und Raumluft (K)
benen Korrekturfaktor Kokt nach folgender Formel zu addieren:

LWokt = Lp10A + Kokt

Korrektur Kokt stellt einen Mittelwert für den gesamten Be-

reich des Zuluftventils dar.

WURFWEITE BEI FREIHÄNGENDER MONTAGE

Bei freihängender Montage kann die Wurfweite nach folgen-

den Faktoren berechnet werden:

wenn Δt = 0 K (isotherm)

Position s [mm] Faktor

4 0,5

5 0,45

9 0,4

244 | Luftverteilung
Tellerventil
Low Noise Abluft

PRODUKTBESCHREIBUNG

Das hochwertige Tellerventil TVLNA eignet sich für den
Einsatz in Räumen, in denen spezielle Anforderungen an
die Schalldämmung gestellt werden. Durch seine schallge-
dämmte Ausführung gewährleistet es eine geräuscharme Ab-
luftansaugung. Das Ventil ist sowohl für den Wand- als auch
Deckeneinbau geeignet.
Der Ventilkonus des Ventils kann zur besseren Schalldämm-
pfung auf Wunsch mit Mineralwolle gefüllt werden. Ebenfalls
optional steht ein aufsteckbarer Schalldämpfer aus verzink-
tem Stahlblech mit einer Innenverkleidung aus Fasergewebe
zur Verfügung.
Die Volumenstromeinstellung des Ventils TVLNA erfolgt in
der Regel stufenlos über die Drehspindel am Ventilteller. Die
gewählte Position wird mit einer Kontermutter fixiert.
Holzknopfes. Die maximale Öffnung wird hierbei durch einen
Sicherungsring begrenzt. Das Ventil ist hitzebeständig bis
+ 120 °C.
Die Ventile sind aus Stahlblech gefertigt und CleanVent
beschichtet (Standard). Die Cleanvent Ausführung ist eine
schmutzabweisende Beschichtung aus Nanoverbundstoffen.
Zur einfachen Montage steht der Einbaurahmen EBRV aus
verzinktem Stahlblech (mit Lippendichtung) zur Verfügung.
INSTALLATION
Der Einbaurahmen EBRV wird mit Schrauben bzw. Nieten
befestigt. Die Arretierung des Ventils im Rahmen erfolgt durch
Verdrehen. Beim TVLNA-SD wird zuerst der Schalldämpfer
am Ventil montiert und danach im Einbaurahmen befestigt.

Bei der Ausführung TVLNA-S (Saunaventil) erfolgt die Bitte beachten: Die am Ventil befindlichen Bügel müssen in
Einstellung des Volumenstromes durch Verschiebung des die entsprechenden Nuten des Schalldämpfers gleiten.

ABMESSUNGEN

A Schalldämpfer
s (mm)
A
ØD

ØD
Ød

1 2

A
s (mm)

Kunststoffrohr

Stellmutter
ØD

1 | TVLNA
2 | TVLNA-M-SD
3 3 | TVLNA-S

Luftverteilung | 245
Tellerventil
Low Noise Abluft

TVLNA ØD A Gewicht [g] TVLNA-M-SD ØD Ød A Gewicht [g] TVLNA-MS ØD A Gewicht [g]

100 134 74 280 100 134 99 75 360 100 134 73 310

125 160 85 360 125 160 124 110 550

150 191 89 470 160 191 159 200 985

160 191 89 470 200 241 199 300 1720

200 241 107 720

Schnellauswahl
SCHNELLAUSWAHL TVLNA

TVLNA -100-C
TVLNA -125-C
TVLNA -160-C
Einsatzbereich TVLNA -200-C
Volumenstrom

4 5 6 10 20 30 40 50 100 l/s

14 20 30 40 50 60 100 140 200 300 350 m³/h

EINBAURAHMEN

Ød Ø D2 EBRV/EBRL
NW
(mm) (mm) Gewicht (g)

80 79 102 66

100 99 122 75
Ø D2
Ød

125 124 148 102

150 149 175 123

160 159 184 131

200 199 225 165

50

Einbaurahmen lang (EBRL)

Low Noise Abluftventil

TVLNA-C

246 | Luftverteilung
 SCHALLDRUCKPEGEL UND DRUCKVERLUST
TELLERVENTIL STANDARD- UND SAUNAAUSFÜHRUNG

TVLNA, TVLNA-S 100 TVLNA, TVLNA-S 125

TVLNA-S 100 TVLNA-S 125

-15 -12 -10 -5 0 -10 -5 0

300 300
+5 40 +5
40
+10 +10
100 100 35
35
∆pt [Pa]

∆pt [Pa]
30
50 30 50 25
25

Lp10A [dB(A)] Lp10A [dB(A)]

10 10
5 10 20 30 40 50 qv [l/s] 10 20 30 40 50 60 qv [l/s]

20 30 40 50 60 100 140 180 qv [m3/h] 40 50 60 70 100 200 qv [m3/h]

TVLNA, TVLNA-S 160 TVLNA, TVLNA-S 200

TVLNA-S 200
TVLNA-S 150-160

-10 -5 0 -3 0 +5 +10
300 300
40 +5 +15
40
+10 +20
+15 100
100 35 +25
∆pt [Pa]

∆pt [Pa]

30 35
50 50 30
25 25

Lp10A [dB(A)] Lp10A [dB(A)]

10 10
20 30 40 50 60 70 80 qv [l/s] 20 30 40 50 60 80 100 qv [l/s]

70 80 100 120 140 200 280 qv [m /h]3

70 80 100 120 160 200 300 350 qv [m3/h]

Luftverteilung | 247
Tellerventil
Low Noise Abluft

SCHALLDRUCKPEGEL UND DRUCKVERLUST

VENTILTELLER MIT MINERALWOLLE UND AUFGESTECKTEM SCHALLDÄMPFER

TVLNA-M-SD 100 TVLNA-M-SD 125

TVLNA-M 100 TVLNA-M 125

s (mm) -15 -12 -10 -5 s (mm) -10 -5 0

300 300
0
200 200 +5
+5
+10
+10
100 100
35
∆p, [Pa]

∆p, [Pa]
60 60 30
50 35 50
40 40 25 dB(A)
30
30 30
25 dB(A)
20 20

Lp10A Lp10A
10 10
5 6 10 20 30 40 qv [l/s] 14 16 20 30 40 50 60 qv [l/s]

20 30 40 50 60 100 140 qv [m3/h] 50 60 70 100 200 qv [m3/h]

TVLNA-M-SD 160 TVLNA-M-SD 200

TVLNA-M 160 TVLNA-M 200

s (mm) -10 -5 0 s (mm) -3 0 +5

300
300
+10
200 +5 200
+15
+10
100 +15 +20
100
35
Lp10A 35 +25
∆p, [Pa]

∆p, [Pa]

60 30 60
50 50 30
40 25 dB(A) 40
25 dB(A)
30 30
20 20

Lp10A Lp10A
10 10
20 30 40 50 60 70 80 qv [l/s] 20 30 40 50 60 100 qv [l/s]

70 80 100 120 140 200 280 qv [m /h] 3 70 80 100 120 140 200 300 350 qv [m3/h]

248 | Luftverteilung
SCHALLLEISTUNGSPEGEL LW EINFÜGUNGSDÄMPFUNG ΔL

Korrekturfaktor Kokt [dB] Einfügungsdämpfung ΔL [dB]

TVLNA
TVLNA
TVLNA Schallpegelkorrektur im Oktavband [Hz] Schallpegelkorrektur im Oktavband [Hz]
TVLNA-K
-S
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

100 16 5 –3 –2 0 –3 –6 –13 100 23 19 14 13 12 14 7 8

125 14 6 –3 –2 –3 0 –10 –14 125 21 16 12 11 11 13 6 6

150/160 16 4 –2 –1 0 –3 –10 –13 150/160 19 14 10 10 10 10 6 6

200 16 5 –2 –2 0 –4 –7 –13 200 17 15 12 12 13 11 8 7

Toler.± 6 3 2 2 2 2 2 2 Toler.± 6 3 2 2 2 2 2 3

TVLNA-M- Korrekturfaktor Kokt [dB] Einfügungsdämpfung ΔL [dB]

SD TVLNA-M-
Schallpegelkorrektur im Oktavband [Hz] Schallpegelkorrektur im Oktavband [Hz]
SD
125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

100 6 6 2 –3 –6 –9 –27 100 22 19 15 14 13 16 16 15

125 7 8 2 –4 –8 –13 –29 125 21 18 14 15 16 18 18 18

160 8 5 0 –4 –3 –6 –24 150/160 19 16 13 15 19 24 21 17

200 2 3 –1 –3 –3 –5 –24 200 16 14 12 18 22 22 21 16

Toler.± 3 2 2 2 2 2 3 Toler.± 6 3 2 2 2 2 2 3

Zur Berechnung des Schallleistungspegels im Oktavband ist Einfügungsdämpfung ΔL [dB]

der angegebene Korrekturfaktor K okt zum Schalldruck­pegel
TVLNA-M Schallpegelkorrektur im Oktavband [Hz]
L p10A [dB (A)], die in der Tabelle angegebenen Korrekturen K okt
nach folgender Formel zu addieren: 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

100 22 18 14 14 13 12 5 8

125 20 16 12 13 12 9 6 8
LWokt = L p10A + Kokt
150/160 19 14 11 12 13 12 6 8

200 14 12 10 13 14 12 8 9

Toler.± 6 3 2 2 2 2 2 3

In der obigen Tabelle sind die Mittelwerte der Einfügungs­

dämpfung vom Kanal im Raum beim Wandeinbau abzu-
lesen. Die Werte entsprechen den Positionen s = 0 mm
(Typ 100–160) und s= 10 mm (Typ 200).

Bezeichnungen

– Luftvolumenstrom (l/s), (m3/h) LWokt – Schalleistungspegel (dB)

∆p – Druckverlust (Pa) ∆L – Einfügungsdämpfung (dB)
Lp10A – Schalldruckpegel mit 4dB Raumdämpfung [dB(A)] Kokt – Korrekturfaktor (dB)

Luftverteilung | 249
Tellerventil
Zuluft | Abluft

TYPENSCHLÜSSEL

TVLNA - M - 100 - C - EBRV

Befestigung
EBRV – Einbaurahmen mit Lippendichtung

Beschichtung
CleanVent Standard

Nennweite
100, 125, 160, 200

Sonderausführungen
M – Ventilteller mit Mineralwolle gefüllt
SD – Schalldämpfer
S – Saunaventil

Produkt
Tellerventil Low Noise: Zuluft TVLNZ; Abluft TVLNA

Bestellbeispiel

Tellerventil Low Noise Abluft, mit Einbaurahmen und

Lippendichtung, DN 125

Bestellcode

TVLNA-125-EBRV

250 | Luftverteilung
Notizen

Luftverteilung | 251
Luftregulierung

In jeder luft- und klimatechnischen Anlage müssen eine

Vielzahl von Luftströmen überwacht, gesteuert und ge-
regelt werden.

Die Produktgruppe Luftregulierung bietet für diese Auf-

gaben verschiedene Klappen und Regelkomponenten
in unterschiedlichen Materialkombinationen und Aus-
führungen an.

Jalousieklappen (zertifiziert) 254

Überdruckklappen 266
Jalousieklappen Industrieausführung 270
Jalousieklappen
(zertifiziert)
Jalousieklappen

PRODUKTBESCHREIBUNG

Jalousieklappen werden zur Druck- und Volumen­einstellung
in lufttechnischen Anlagen eingesetzt. Alternativ dienen sie
als Abschluss einer Luftleitung, um z. B. bei Stillstand der An-
lage das Eindringen von Kaltluft zu vermeiden.
Alle Jalousieklappen gewährleisten bei sachgemäßer An-
wendung und Montage eine Leckage bei geschlossener Klap-
pe, der Klasse 2 (B) nach DIN EN 1751 .
Alle Jalousieklappentypen erfüllen die Gehäuseleckage der
Klasse B nach EN 1751. Für spezielle Anwendungsfälle mit er-
höhten Dichtheitsanforderungen stehen Jalousieklappen mit
einer Leckage bei geschlossener Klappe der Klasse 4 (D) nach
DIN EN 1751 zur Verfügung. Die Forderungen der DIN 1946-4
werden damit ebenfalls erfüllt. Die Einsatz­tempe­ra­turgrenzen
sind abhängig vom gewählten Jalousie­klappen-Typ. Die Ver­
stellung der Klappen kann manuell über Handver­steller oder
motorisch über Stellantriebe vorgenommen werden.

Normen und Richtlinien

DIN EN 1751 VDI 6022

Lüftung von Gebäuden, aerodynamische Prüfung von Hygienische Anforderungen an Lüftungsanlagen 1
Drossel- und Absperrelementen
VDI 2081
DIN EN 13779 Geräuscherzeugung und Lärmminderung in RLT-Anlagen
Lüftung von Nichtwohngebäuden
ATEX -Richtlinie
DIN 1946 Blatt 4 RL 94/9/EG Artikel 8(1)b)ii)
Lüftungsanlagen in Krankenhäusern
RoHS -Richtlinie
VDI 3803 2002/95/EG und 76/769/EWG
Bauliche und technische Anforderun­gen an zentrale
RLT-Anlagen 1
für Österreich und Schweiz ÖNORM H 6020-1 und H 6021 SWKI 2003-5

Konformitätserklärung

Jalousieklappen der folgenden Typen sind VDI 6022 zertifiziert ILH-Reg. Nr.: HBMP/D/0057/8BL/...
JK-A-SA 120 T4 HKP 09/13 - 07
JK-A-SS 180 T4 HKP 09/13 - 08
JK-G-SS 180 T4 HKP 09/13 - 09

Jalousieklappen der folgenden Typen sind ATEX zertifiziert Reg.Nr.: IBExU06ATEXB016 X

JK-G-SS 180 Kennzeichnung: Ex II 2/2 GD IIC T X
JK-G-SS 180 T4 Kennzeichnung: Ex II 2/2 GD IIC T X
Kennzeichnung: Ex II 2G/2 GD IIC T X
Alle in der Dokumentation genannten Typen entsprechen den
RoHS-Richtlinien .

Luftregulierung | 255
Jalousieklappen

KONSTRUKTIVER AUFBAU ABMESSUNGEN

Jalousieklappen mit Zahnradantrieb
In einem Gehäuserahmen mit Kanalanschlussprofil sind
strömungsoptimiert geformte Klappenblätter angeordnet,
welche über innen- oder außenliegende Zahnräder gegen-
läufig miteinander verbunden sind. Zahnräder und Gleit­lager
bestehen aus einem Spezialkunststoff. Die Antriebs­achse für
den Handversteller oder motorischen Antrieb ist etwa mittig
zur Höhe angeordnet.
Bei Höhen über 1100 mm liegt der Antrieb im oberen Drittel,
da zusätzliche Verbindungsgestänge erforderlich sind. Die
Gehäusebautiefe (T) ist typenabhängig und beträgt 120 mm
oder 180 mm. Je nach Dichtheits­anfor­de­rung werden Gummi-
lippendichtungen oder Gleitfolien eingesetzt. Die möglichen
Materialarten sind der Typenübersicht zu entnehmen.
Die Abmessungen für die ungeteilten maximalen Breiten und
Höhen sind typenabhängig (siehe „Typen­übersicht”).
Größere Abmessungen sind durch Reihung oder Stapelung
erreichbar. Es wird empfohlen, die Anordnung auf einem ge-
meinsamen Gegenrahmen vorzunehmen.
BERECHNUNG UND AUSLEGUNG
Die Berechnung und Auslegung von Jalousieklappen erfolgt
unter Beachtung des Einsatzzweckes und der Anforderungen
an die Dichtheit auf der Grundlage der folgenden Diagramme
und Auslegungshinweise.
AUSLEGUNG ÜBER VOLUWIN® – SOFTWARE*
Einfache Typenauswahl nach Material und Funktion

Jalousieklappen mit Gestängeantrieb Druckverlust, Strömungsgeräusch, Druckbelastbarkeit,

Stellmoment
Innen- oder außenliegende Zahnräder sind bei dieser Aus-
führung durch außenliegende, gegenläufig wirkende Metallge- Simulation beliebiger Klappenstellungen
stänge ersetzt. In der Standardausführung werden Gleitlager
Automatische Zuordnung geeigneter Stellantriebe
aus Spezialkunststoff eingesetzt.
Ausschreibungstexte, Preise, Bestellung
Bei Gestängeklappen für Hochtemperatureinsatz oder mit
ATEX-Zertifizierung kommen Gleitager aus Sinterbronze zum
* Kostenloser Download unter www.berlinerluft.de
Einsatz.

Einsatztemperaturgrenzen siehe Tabelle "Typenübersicht"

HAUPTABMESSUNGEN UND ANTRIEBSVARIANTEN

Höhe

Breite T T

a) Zahnrad b) Gestänge

256 | Luftregulierung
Übersicht Typen

BAUGRÖSSEN UND KLAPPENANTRIEBE (OPTIONAL)

Temperaturbeständigkeit 4

Antriebsausführungen 11
Rahmen/Klappenblatt 2

max. Breite (ungeteilt)

Maße – Antriebsachse

max. Höhe (ungeteilt)

Lage der Zahnräder/

angebaut (optional)
Verstelleinrichtung

Betriebsspannung
Dichtheitsklasse/
Materialpaarung

Auswahl siehe 7 8
Bautiefe in mm 3
Jalousieklappe

Flanschbreite

Drehmoment
Gestänge 1

in Nm 10
in mm 6

in mm 6
in mm

in mm

in V 9
SS 120 15 x 15 1200 1205
SS 180 15 x 15 2000 2490
A
AA 120 10 x 10 1500 1405
EE 180 15 x 15 2000 2490
SS 120 4
15 x 15 1200 1205 5
SS 180 15 x 15 2000 2490 10
I SA 120 10 x 10 1500 1405 230 15 F 11 SR
AA 120 10 x 10 1500 1405 HV M 24 20
JK
EE 180 5
15 x 15 2000 2490 30
SS 180 15 x 15 2000 2490 40
SA 120 10 x 10 1500 1405
A
AA 120 T4 10 x 10 1500 1405
EE 180 15 x 15 2000 2490
SS 180 DN 14 2000 2490

4
SS 180 T4 DN 14 2000 2490
G
SS 180 ATEX DN 14 2000 2490
SS 180 HT DN 14 2000 2490 HT ohne Motor, Temperatur bis 200 °C

1 | A: Zahnräder außen 8 | Motor-Stellantrieb

I: Zahnräder innen 9 | alternativ 24V oder 230V
G: Gestänge außen 10 | erforderliches Drehmoment siehe typenspezifische Diagramme
2 | S: Stahl 11 | F: Federrücklaufmotor (max. 30Nm, SR nur mit 24V lieferbar)
A: Aluminium
SR: stetig regelbar
E: Edelstahl
für „Auf/Zu“ Mechanik keine Angabe
3 | Bauteiltiefe 120 mm Lamellenbreite 100 mm
Bauteiltiefe 180 mm Lamellenbreite 165 mm
EINSATZTEMPERATUREN
4 | Dichtheitsklasse/Temperaturbeständigkeit
ohne Angabe – Standard – DK 2 nach DIN EN 1751 JK mit Zahnradantrieb
mit Angabe T4 – luftdicht – DK 4 nach DIN EN 1751 –20 °C/+ 80 °C
mit Angabe HT – erhöhte Temperaturbeständigkeit bis 200 °C
JK mit Gestängeantrieb
5 | Flanschbreite 20 mm oder 30 mm
–40 °C/+ 80 °C
bei JK-A 180 Typen Flanschbreite nur 30 mm
6 | Max. Breite/Höhe (informativ) JK mit Gestängeantrieb Typ HT
7 | Handversteller mit Festellvorrichtung alternativ –40 °C/+ 200 °C

Luftregulierung | 257
Anforderung an die Dichtheit
nach DIN EN 1751 und DIN 1946 T4

GEHÄUSELECKAGE

Gehäuseleckage Klasse C B A
2000
Luftleitungsdruck [Pa]

1000
800
600
500
400
300

200

100
80
60
50
40
30

20

10
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 2 3 4
Gehäuseleckage [dm³/sm²]

KLAPPENLECKAGE

Klappenleckage Klasse 4 3 2 1
2000
Luftleitungsdruck [Pa]

1000
800

600
500
400

300

200

100
80

60
50
1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 70 100 200 300 500 700 1000 2000
Klappenleckage [dm³/sm²]

258 | Luftregulierung
DRUCKVERLUST UND STRÖMUNGSGERÄUSCH 1

2000 100
Druckdifferenz [Pa]

Schalleistungspegel LwA ϒ[dB(A)]

ϒ
60 ϒ

80 50 ϒ

50 ϒ
ϒ
40
1800
90 30 ϒ
1600
20 ϒ
80
1400 0ϒ
ϒ
40
1200 70

1000
60
800

600 50
ϒ
30
400
40

200 20ϒ
0 ϒ (offen) 30
0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Anströmgeschwindigkeit [m/s]
Anströmgeschwindigkeit [m/s]

1
Näherungswerte gültig für Nennmaße (s. Preistabellen), Korrektur: LwA = LwA° + K
Diagramme in Anlehnung an die VDI 2081, ungünstige Einbaube-
dingungen erhöhen tendenziell den Druckverlust und das
B x H [m2] 0,04 0,06 0,1 0,2 0,4 0,6 1 2 4 8
Strömungsgeräusch.
K [db] –14 –12 –10 –7 –4 –2 0 3 6 9

Luftregulierung | 259
Maximal zulässige Druckbelastung
in Abhängigkeit von der Klappenbreite

2000
Zulässiger Druck [Pa]

1900
1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Jalousieklappenbreite [mm]

1 | JK-A-SS 120 4 | JK-A-SA 120 T4 Für JK-A-SS 180, JK-A-EE 180, JK-I-SS 180, JK-I-EE 180, JK-G-SS 180,
JK-I-SS 120 JK-A-AA 120 T4
JK-G-SS 180HT gilt:
2 | JK-A-AA 120 5 | JK-A-SS 180 T4
JK-A-EE 180 T4
3 | JK-I-SA 120 p max = 2000 Pa bis zu einer Breite von 2000 mm
JK-G-SS 180 T4
JK-I-AA 120
JK mit pmax > 2000 Pa

JALOUSIEKLAPPEN FÜR EX-GEFÄHRDETE BEREICHE WARTUNG

Jalousieklappen der Baureihe JK-G dürfen in explosions-
gefährdeten Bereichen und zum Fortleiten explosionsfähiger
(gas- und staubhaltiger) Atmosphäre genutzt werden. Die
dabei zu beachtenden speziellen Benutzerhinweise sind der
Zulassung Nr. IBExU06ATEXB016 X zu entnehmen, welche
vom Lieferanten zur Verfügung gestellt wird.
Jalousieklappen sind wartungsfrei. Staub und Schmutz­
ablagerungen an den Klappen und Zahnrädern lassen sich
ohne chemische Zusätze entfernen. Eine Behandlung der
Seiten­­abdichtungen, der Lager oder anderer Teile mit Öl,
Fett oder einem chemischen Reinigungsmittel ist unzu­lässig.

Hinweis: In explosionsgeschützten Zonen dürfen nur Stell-

antriebe eingesetzt werden, die eine ATEX- Zulassung besit-
zen.

260 | Luftregulierung
Erforderliches Drehmoment
(Stellkraftdiagramme)

JK-I-SS 120 JK-A-SA 120 T4 | JK-A-AA 120 T4

1.5 1.5
H [m]

H [m]
1.0 1.0

25 Nm

20 Nm
0.5 0.5

15 Nm 15 Nm
8 Nm

0 0
0 1.0 1.5 0 1.0 1.5
B[m] B[m]

JK-I-SA 120 | JK-I-AA 120 JK-A-AA 120 | JK-A-SS 120

H [m]
H [m]

1.5 1.5

15 Nm
1.0 1.0

20 Nm
8 Nm

15 Nm
0.5 0.5

8 Nm

0 0
0 1.0 1.5 0 0.5 1.0 1.5
B[m] B[m]

JK-I-SS 180 | JK-I-EE 180 JK-A-SS 180 T4 | JK-A-SS 180 | JK-A-EE 180 |
JK-A-EE 180 T4 | JK-G-ALLE TYPEN
H [m]

2.5
H [m]

2.5

2.0

2.0

1.5
30 Nm
1.5
30 Nm

20 Nm

20 Nm
0.5
12 Nm
0.5
12 Nm
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0
B[m] 0
0 0.5 1.0 1.5 2.0
B[m]

Luftregulierung | 261
Antriebe – Klappenversteller – Zubehör

Alle Klappen werden ohne zusätzliche Angabe mit einer

Manuelle Verstellung: Handversteller – HV
Antriebsachse ausgerüstet. An diese Achse können je nach
Erfordernis verschiedene Antriebssysteme angeschlossen Elektrische Verstellung: Motorstellantrieb (s.Tabelle)
werden. Die erforderlichen Stellkräfte können den Diagram­
optional: Pneumatische Stellantriebe
men entnommen werden.
Hydraulische Stellantriebe

ELEKTRISCHE ANTRIEBE

Stellmoment Typ für 24 Volt Spannung Typ für 230 Volt Spannung
Nm Volt-Nm Volt-Nm

5 M 24-5 M 230-5

Motorstellantrieb 10 M24-40 M 230-10

Auf/Zu 20 M24-20 M 230-20

40 M24-40 M 230-40

5 M 24-5 SR M 230-5 SR

Motorstellantrieb 10 M 24-10 SR M 230-10 SR

stetig regelbar 20 M 24-20 SR M 230-20 SR

40 M 24-40 SR M 230-40 SR

4 MF 24-4 MF 230-4
Motorstellantrieb Auf/Zu
15 MF 24-15 MF 230-15
mit Federrücklauf
30 MF-24-30 MF 230-30

4 MF 24-4 SR
Motorstellantrieb stetig
regelbar mit Federrücklauf 15 MF 24-15 SR

30 MF24-30 SR

262 | Luftregulierung
Zubehör mechanisch

MONTAGEHINWEISE
Zubehör angebaut bei Bedarf Kz

Handstellhebel mit Feststeller HVA

Konsole für Stellantrieb
Verbinder für Reihung
Verbindungshebel Kugelgelenk
Zubehör lose bei Bedarf
Handstellhebel mit Feststeller
Jalousieklappen sind bei Montage ohne Gehäusever­span­
nung an die anzuschließenden Baugruppen zu montieren.
KSA
Bei Nichtbeachtung treten erhöhte Stellkräfte auf, welche zur
KVA Zerstörung einzelner Bauelemente führen können (z. B. Zahn-
radbruch, Zerstörung der Seitenabdichtung bei T4 - Klappen).
VKA
Jalousieklappen sind nach der Montage und vor der Instal-
lation der Antriebe auf einwandfreie Gängigkeit der Klappen-
Kz
blätter zu prüfen.
HV

Klappenverbinder in der Breite

KV1
(Antriebshebel)

Klappenverbinder in der Breite

KV2
(Mitnehmerhebel)

Antriebsachse lose A

Konsole für Stellantrieb KS

Verbindungshebel Kugelgelenk VK

Kugelgelenk KG

Luftregulierung | 263
Jalousieklappen

TYPENSCHLÜSSEL

JK - A - SA 120 T4 - 30 - 1000 x 1210 - HV

Verstellung
HV – Handversteller
M.... Motorstellantrieb

Breite x Höhe

Anschlussprofil 30 (20)

Hygieneausführung, erhöhte DK T4, ATEX

Bautiefe 120 mm (180 mm)

Materialausführung:
Rahmen Stahl verzinkt
Lamelle Aluminium

Klappenverstellung:
A – Zahnrad außen
I – Zahnrad innen
G – Gestänge

Bauteilbezeichnung

264 | Luftregulierung
Ausschreibungstexte

Aufgrund der Anwendungs- und Typenvielfalt ist der Aus- Konkret auf den Typ bezogene Ausschreibungstexte können
schreibungstext für den jeweiligen Einsatzfall nachfolgend mit dem Jalousieklappen-Auslegungsprogramm VOLUWIN® ent-
den wichtigsten Angaben als Beispiel tabellarisch dargestellt. nommen werden.

Jalousieklappe aus Stahl verzinkt Jalousieklappe aus Stahl verzinkt


(Aluminium, Edelstahl 1.4301)

gegenläufig angeordnet, verstellbar über

gegenläufig angeordnet, verstellbar über
Lamellenfunktion innenliegende (außenliegende) Zahnräder
außenliegendes Gestänge
aus Spezialkunst­stoff

Bautiefe
typenabhängig 120 mm (oder 180 mm) 180 mm


Anschlussprofil 20 mm (30 mm) Luftkanalprofil beidseitig 30 mm Luftkanalprofil beidseitig

Zubehör siehe Auswahlliste siehe Auswahlliste

elektrischer Stellantrieb SR – stetig regelbar elektrischer Stellantrieb SR – stetig regelbar

Stellantrieb
(oder Auf/Zu-Verstellung, Federrücklauf) (oder Auf/Zu-Verstellung, Federrücklauf)

Betriebsspannung 220 V (24 V), Stellkraft ....... Nm 220 V (24 V), Stellkraft ....... Nm

Einsatztemperatur –20 °C/+80 °C –40 °C/+80 °C; (–40 °C/+200 °C)

DK 2 nach DIN EN 1751; DK 2 nach DIN EN 1751;

Dichtheitsklasse (luftdicht nach DIN 1946-4; (luftdicht nach DIN 1946-4;
DIN EN 1751 Klasse 4) DIN EN 1751 Klasse 4)

Abmessungen
800 x 1000 mm 1000 x 1210 mm
BxH

Typ JK - I - SS 120 JK - G - SS 180

Hersteller BerlinerLuft. Technik GmbH BerlinerLuft. Technik GmbH

Luftregulierung | 265
Überdruckklappen
Überdruckklappen

PRODUKTBESCHREIBUNG BAUFORMEN

Anwendung Serie U ÜDK/U - Sv Serie L ÜDK/L - Sv

ÜDK/U - Sv1 ÜDK/L - Sv1
Überdruckklappen (ÜDK) können überall dort eingesetzt
ÜDK/U - Sv2 ÜDK/L - Sv2
werden, wo es das Eindringen oder Rückströmen von un­
ÜDK/U - Alu ÜDK/L - Alu
kontrollierter Luft zu verhindern gilt. In vielen Fällen sind diese
ÜDK/U - Alu1 ÜDK/L - Alu1
Klappen eine kostengünstige Alternative zu zwangsgestellten
ÜDK/U - Alu2 ÜDK/L - Alu2
Klappen.
Die fettgedruckte Bauform wird als Standardausführung hergestellt.
Konstruktiver Aufbau

Die Überdruckklappe besteht aus einer Rahmenkon­ LEGENDE

struktion, in der mehrere Aluminiumlamellen um horizontale
L1 Rahmen L-förmig für Ausblas, Luftrichtung L1
Achsen schwenkbar gelagert sind. Die Rahmen werden als
Anschlagrahmen und als Zwischenbau-Rahmen ausgeführt. L2 Rahmen L-förmig für Ansaug, Luftrichtung L2

Funktionsweise
Sv Stahl verzinkt Rahmen ungelocht
Die Lamellen sind in Durchlassrichtung frei beweglich, so
Sv1 Stahl verzinkt Rahmen mit 4x Ecklöcher
dass der Luftstrom ohne nennenswerten Widerstand passie-
ren kann. Bei laufender Anlage liegen die Lamellen auf dem Sv2 Stahl verzinkt Rahmen gelocht nach Anforderung
Luftstrom und werden somit in der AUF – Stellung gehalten.
Tritt sperrseitig ein Überdruck auf, so werden die Lamellen
Alu Aluminium Rahmen ungelocht
gegen einen Anschlag gedrückt, wobei das gegenseitige Über-
lappen ein Abdichten der Lamellen zur Folge hat. Die Über- Alu1 Aluminium Rahmen mit 4x Ecklöcher
druckklappe wirkt deshalb als selbsttätiges Ventil.
Alu2 Aluminium Rahmen gelocht nach Anforderung

WERKSTOFFE

Rahmen: Stahlblech verzinkt oder Aluminium

Lamellen: Aluminium (Strangpressprofil)

Lamellenaufnahme: Kunststoff

Anschlagdichtung: Schaumstoff

Luftregulierung | 267
Überdruckklappen

LEISTUNGSDATEN

Druckverlust Schalleistungspegel

80 70

Lw in dB
P stat in Pa

65
m/s
70 10 dB (A)
60
8
60 55
Druckverlust

6 60
50
50 4 54
45 3
49
40 40

35 2
30 44
30 41
20 35
25

20
10 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
fOKT in Hz

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2
Anströmgeschwindigkeit in m/s

LIEFERBARE GRÖSSEN
Empfohlene Anströmgeschwindigkeit 3,0 m/s
(bezogen auf a x b)
Serie U
Belastbarkeit im Sperrfall 1,2 kPa für Montage zwischen Kanalbauteile
Breite von 200 mm bis 1600 mm
Temperaturbeständigkeit - 20 °C bis + 80 °C
Höhe von 160 mm bis 2000 mm
Öffnungswinkel (max.) 84 °
Serie L
Öffnung ab 10 Pa für Wand-/Kanaleinbau
Breite von 250 mm bis 1600 mm
Bautiefe 120 mm
Höhe von 160 mm bis 2000 mm

Ab Breite > 1200

erfolgt der Einbau eines Mittelsteges.

Auf Wunsch kann ein Einbaurahmen (ER) mit oder ohne

Maueranker passend zur Serie L mitgeliefert werden.

268 | Luftregulierung
EINBAUMAßE

Serie U

20/30
Luftrichtung

80
H/B
H

20/30
B 120 120
Kanalanbau

Serie L

20/30

20/30
Luftrichtung
40

40

40

40
H+10/B+10

H+10/B+10
80

80

H-10/B-10

H-10/B-10
H

H/B

H/B

H/B

H/B
20/30

20/30
65
40

40

B 40

40
25 25
Wandeinbau 65 65 Kanaleinbau
L1 L2

TYPENSCHLÜSSEL

ÜDK / U - 400 x 400 - Sv

Material (Rahmen) Stahl verzinkt oder Aluminium

Nennmaß Breite x Höhe

Bauform

Bauteilbezeichnung

AUSSCHREIBUNGSTEXT

Überdruckklappe (ÜDK) zum Einbau in Ansaug- oder Ab­
luft­öffnungen von lüftungstechnischen Anlagen zum Schutz
gegen Eindringen oder Rückströmen unkontrollierter Luft, Ja-
lousien selbsttätig öffnend bei Inbetrieb­nahme und selbsttä-
tig schließend bei Stillstand der lüftungstechnischen Anlage,
geeignet für die Montage zwischen Kanalbauteilen (Serie U),
geeignet für Wand-/Kanaleinbau (Serie L).
Hersteller:
BerlinerLuft. Technik GmbH

Luftregulierung | 269
Jalousieklappen
Industrieausführung
Jalousieklappen
Industrieausführung

PRODUKTBESCHREIBUNG Konformitätserklärung

Geschweißte Jalousieklappen JK-PL finden Anwendung in Für den Einsatz in Erdbebengebieten erfolgt die Erstellung von
der Prozesslufttechnik für industrielle Anlagen mit erhöhten Vorprüfungsunterlagen mit implementierten seismischen Be-
Anforderungen. rechnungen.

Die Jalousieklappen werden eingesetzt

WERKSTOFFE
zur Druck- und Volumenstromregelung
Stahlblech: S235 JRG 2
zum Absperren
Kesselblech: 16M03
zum Verteilen von Luftströmen
Edelstahl : 1.4301; 1.4571
als robuste Schweißkonstruktion

Die Bauelemente bestehen aus einem stabilen, verwin-

DICHTHEIT (LECKAGE)
dungsfreien, anschlusskompatiblen Rahmen. Die stabilen
Hohlkörperlamellen werden abhängig von Abmessungen und Die Gehäuseleckage entspricht der Klasse D nach DIN EN 1751.
Funktion anforderungsgerecht gelagert und ggf. für Bypass-
funktionen aufgeteilt, so dass sie untereinander über Gestän-
ge verstellt werden können.

Allgemeine Normen und Richtlinien für Drossel-,

Absperr- und Jalousieklappen

DIN EN 1751 (06/14)

Aerodyn. Prüfungen von Drossel- und Absperrelementen

DIN 13779
Lüftung von Nichtwohngebäuden

DIN 25496
Lüftungstechnische Komponenten in kerntechnischen Anlagen

ATEX
Richtlinie RL 2014/34/EU

RoHS
Richtlinie 2011/65/EU (RoHS 2)

KTA 3601
Lüftungstechnische Anlagen in Kernkraftwerken

1 | Jalousieklappe geschweißt
mit Handversteller
2 | Jalousieklappe rund geschweißt
mit elektrischem Stellantrieb 1 2

Luftregulierung | 271
Jalousieklappen
Industrieausführung

KANALANSCHLÜSSE OBERFLÄCHENBEHANDLUNG

Die Standardkonstruktion der geschweißten Jalousieklappe
erhält am Gehäuse eine Modulkantung mit einer Anschluss-
breite von 40 mm sowie eine Lochung nach DIN 24193/1. Für
extreme Anforderungen (z. B. seismischer Art) können ver-
stärkte Rahmen eingesetzt werden.
Die Oberflächenbehandlung erfolgt auftragsbezogen. Für
Einsatztemperaturen bis +80 °C können die Bauelemente einen
temporären Oberflächenschutz (Grundierung bis max. 60 μm)
erhalten. Für höhere Temperaturen erfolgt kein zusätzlicher
Oberflächenschutz.

Bauelemente aus VA-Stahl erhalten eine Sprühbeizung mit

VERSTELLBARKEIT DER ANTRIEBE
Passivierung.
Die Lamellen der Jalousieklappen werden über außenliegen-
de Gestänge gekoppelt und besitzen eine, für den jeweiligen MAXIMALE EINSATZTEMPERATUREN 1
Stellantrieb, kompatible Achse.
Stahlblech: S235 JRG 2 t max = 250 °C
Die Auswahl der Stellantriebe ist anforderungsabhängig.
Kesselblech: 15 Mo3 t max = 530 °C
Empfohlene Antriebe können sein:
Edelstahl: 1.4301 t max = 500 °C
Handverstellung
Edelstahl: 1.4571 t max = 500 °C
Elektroantrieb

Pneumatikantrieb 1
die t-max-Angaben sind Grenzwerte bei Kurzzeitbetrieb. Keine Dauer-
belastung.
Hydraulikantrieb
Hinweis: Der Einsatz der Klappen ist in Abhängigkeit des Beanspru-
chungsgrades und des Mediums mit dem Werkstoffhersteller oder der
Stahlberatungsstelle abzusprechen.

BAUGRÖSSEN

Die Baureihe JK-PL kann konstruktiv an alle industriellen

Anforderungen angepasst werden. Je nach Druckbelastung
und Breite werden individuell Mittelstege eingesetzt, um eine
Durchbiegung der stabilen Hohlkörperlamellen zu vermeiden.

1 | Geschweißte V2A-Jalousieklappe 1
mit Halar-Innenbeschichtung
dichtschließend nach EN 1751
Klasse 2 geschlossen
2 | Geschweißte V2A-Jalousieklappe 1
mit Halar-Innenbeschichtung
dichtschließend nach EN 1751
1 2 Klasse 2 offen

272 | Luftregulierung
TYPENSCHLÜSSEL

JK - PL - S - 220 - 0 - M40 - 1000 x 1210 - HV

Verstellung
HV – Handversteller
M – Elektroantrieb
P – Pneumatikantrieb
H – Hydraulikantrieb

Breite x Höhe

Anschlussprofil
M 40 – Modulkantung
SP – Sonderprofil nach Anforderung

Dichtheitsklasse
0 – ohne Klassifizierung

Bautiefe
280 mm – Standardausführung

Material
S – Stahlblech schwarz
MO – 15Mo3 - Kesselblech
V2A – Edelstahl 1.4301
V4A – Edelstahl 1.5471

Bauweise
PL – Einsatz für Prozessluft

Bauteilbezeichnung
JK – Jalousieklappe

Luftregulierung | 273
Ausschreibungstext

Aufgrund der Anwendungsvielfalt ist der Ausschreibungstext bezogene Ausschreibungstexte können dem Auslegungspro-
für den jeweiligen Einsatzfall mit den wichtigsten Angaben gramm für Jalousieklappen VOLUWIN® entnommen werden.
tabellarisch dargestellt. Auf die spezifischen Anforderungen Download unter www.berlinerluft.de

Sonderausführung
 Standardausführung

gleichläufig angeordnet wie vor, verstellbar über

Lamellenfunktion wie vor
außenliegendes Gestänge

Bautiefe
280 mm nach Anforderung


Anschlussprofil Modulkantung 40 mm mit Eckloch nach Anforderung

elektrisch – stetig regelbar (oder Auf/Zu-Verstellung

Stellantrieb Handversteller Pneumatikantrieb, Hydraulikantrieb
Federrücklauf)

Betriebsspannung 220 V (24 V), Stellkraft ....... Nm nach Anforderung

Einsatztemperatur –40 °C/ + 250 °C nach Anforderung (siehe Materialauswahl)

Material Stahlblech S 235 JRG 2 Kesselblech 16 MO3; V2A; V4A

Dichtheitsklasse T2 nach DIN EN 1751 T4 nach DIN EN 1751

Abmessungen
1000 x 1600 mm nach Anforderung
BxH

Typ JK - PL JK - PL

Hersteller BerlinerLuft. Technik GmbH BerlinerLuft. Technik GmbH

274 | Luftregulierung
Notizen

Luftregulierung | 275
Luftkonditionierung

Zeitgemäße Luftkonditionierung für optimale klimati-

sche Bedingungen. Modulare Lüftungs- und Klimazent-
ralgeräte sowie hocheffiziente Kreislaufverbundsysteme
ermöglichen individuelle Lüftungslösungen. Modular.
Hygienisch. Zertifiziert.

Baureihe HygCond 278

EcoCond | EcoCond+ 311
DataCond® DEEX 346
DataCond® COWA 350
DataCond® RECA 354
DataCond® COMPACT 364
Baureihe HygCond
Baureihe HygCond

FLEXIBEL. MODULAR. ERWEITERBAR. HOCHLEISTUNG – AUCH IN DER HYGIENE.

HygCond ist ein modular aufgebautes Klimagerät mit al-
len lufttechnischen Funktionen. Bei der Entwicklung wurde
der Fokus auf die hygienischen Eigenschaften gelegt. Es ist
optional mit integrierter Kälteanlage und MSR-Technik
erhältlich.
Die neue Gerätegeneration HygCond vereint höchste
Hygieneansprüche mit den thermischen, akustischen und
mechanischen Gehäuseeigenschaften. Durch die nochmals
optimierte Bodenkonstruktion mit integrierter Ablaufwanne
wird das Gerät thermisch vom Grundrahmen entkoppelt.

HygCond ist standardmäßig in 18 verschiedenen Baugrö- Dabei schließt die robuste innen liegende Rahmenkonst-
ßen bis zu einer Luftmenge von 100.000 m3/h lieferbar. Die ruktion bündig mit dem neuentwickelten, generell thermisch
flexiblen BerlinerLuft.-Produktionsabläufe erlauben eine entkoppelten Stufenprofil ab.
Vielzahl individueller Sonderlösungen, die individuelle Anpas-
sungen an örtliche Gegebenheiten möglich machen. Größere
Luftmengen sind als Sonderlösungen lieferbar.

Raumlufttechnik
VDI 6022 (07/2011)
Raumlufttechnik
VDI 6022 (07/2011)

DIN 1946-4 (12/2008)

DIN 1946-4 (12/2008)
SWKI VA104-01 (04/2006)

SWKI VA104-01 (04/2006)

ÖNORM H 6021 (09/2003)
ÖNORM H 6020 (02/2007)

ÖNORM H 6021 (09/2003)

ÖNORM H 6020 (02/2007)

Luftkonditionierung | 279
Gerätekonstruktion

1 2 3 4

1 | Krantransportösen
2 | Paneelaufbau
3 | Hebelverschluss abschließbar
4 | Tür mit Hebelgriff
5 | Grundrahmen
6 | Schauglas
7 | Türscharnier
8 | Zwischenprofil/Paneel

5 6
1 7 8

280 | Luftkonditionierung
GEHÄUSEAUFBAU
Die modulare Gerätekonstruktion ist auf einem Längen-
raster von 76,5 mm aufgebaut. Dies garantiert eine indivi-
duelle Anpassung der Geräte. Die Funktionsteile sind nach
Kundenwunsch zusammenstellbar. HygCond Geräte sind
komplett zerlegbar und bestehen aus einer Vierkantrohrkon-
struktion und aufgeschraubten Stufenpaneelen. Das Gerät ist
innen glatt und bündig ohne Schraubspitzen und Wandbefes-
tigungen ausgeführt und erfüllt damit die Forderungen der
VDI 6022.
WANNENAUSFÜHRUNG
Die eingesetzten Wannen sind glatt und mit allseitigem
Gefälle als Geräteboden ausgeführt und an der tiefsten Stelle
mit einem Kondensatablauf versehen.
RAHMENAUSFÜHRUNGEN
Standard
bis BG 36, selbsttragender geschlossener Rahmen
aus Aluminiumprofil (AlMg3)
ab BG 42, selbsttragender geschlossener Rahmen aus
feuerverzinktem Stahlprofil
Optional
selbsttragender geschlossener Rahmen aus Edelstahlprofil
(1.4301 und 1.4571), für alle Baugrößen
Der Rahmen ist zur Vermeidung von Kältebrücken und zur
Aufnahme der bauseitigen Verbindungen innenliegend.
PANEELAUSFÜHRUNG
Die Paneele bestehen aus doppelschaligen Sandwichplat-
ten mit einer Innen- und Außenwandung aus feuerverzink-
tem Stahlblech. Zusätzlich ist die Außenwandung bandbe-
schichtet nach RAL 7035 lieferbar. Der Isolierkern besteht
aus Mineraldämmstoff, nicht brennbar nach DIN 4102, Klasse
A 1. Das Innen- und Außenblech ist durch ein umlaufendes
Spezialprofil thermisch entkoppelt. Dieser Wandaufbau von
HygCond steht für eine hohe Verwindungssteifigkeit und
lange Lebensdauer.
Ein Krantransport ist abhängig von den Gewichten der
Baueinheiten bis einschl. BG 49 über, die an den Ecken des
Gerätedachs befes­tigten Kranösen möglich. Ab BG 56 erfolgt
der Krantransport mittels durch den Grundrahmen geführter
Heberohre.
PANEELVARIANTEN
Generell sind auf den Innen- und Außenseiten der Paneele
je nach Anforderung alle Kombinationen aus folgenden Ma-
terialien realisierbar:
Stahlblech verzinkt
Stahlblech verzinkt mit Bandbeschichtung RAL 7035
Aluminium
Edelstahl 1.4301, Edelstahl 1.4571
Sonderlackierungen nach Kundenwunsch möglich
Paneelestärke: NW 64
Boden: NW 62
Raumgewicht der Isolierung min.: 40 kg/m3
Blechstärke innen/außen: 1 mm
Luftkonditionierung | 281
Gerätekonstruktion

GEHÄUSEDATEN NACH DIN EN 1886 Das einstellbare Türscharnier erlaubt eine einfache und wir-
kungsvolle Verstellung des Türblattes in alle Richtungen.
Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Zur Vermeidung von Korrosion an den Bodenelementen,
dB 14,3 23,8 27,8 28,7 28,1 37,0 40,6 zum besseren Transport und zur Montage ist im Gehäuse ein
Grundrahmen in feuerverzinkter Ausführung integriert.

Mechanische Festigkeit: Klasse D1 (M) Grundrahmenhöhe

Gehäuseleckage: Klasse L1 (M) BG 4 – BG 49 100 mm

BG 56 – BG 110 160 mm
Filter-Bypass-Leckage: 0,1 % bis Filterklasse F9
Der Grundrahmen ist umlaufend 24 mm kleiner als die
Wärmebrückenfaktor: Klasse TB2
Gehäuseabmessungen.
Wärmedurchgangsfaktor: Klasse T2

Der Gehäuseboden ist bei Geräten > BG 16 begehbar.

Alle Türen und Bedienungsdeckel sind mit umlaufenden,

Dichtungen ohne Stoß- und Schnittkanten ausgeführt.

Bedienungsöffnungen sind generell mit außenliegenden,

nur durch Werkzeuge zu öffnende Verschlüsse ausgestattet.
Diese können alternativ mit einem Griff und abschließbar aus-
geführt werden. Abnehmbare Bediendeckel verfügen über
Klemmhebelverschlüsse.

282 | Luftkonditionierung
Geräteausführung

WETTERFESTE AUSFÜHRUNG HYGIENEAUSFÜHRUNG

Zur Außenaufstellung erhält das Gerät ein Dach mit einem
umlaufenden 40 mm Überstand und einer Tropfkante aus ei-
ner UV beständigen, PVC-freien Dachhaut. Alternativ kann ein
Blechdach mit Bandbeschichtung in RAL 7035 angebracht
werden. An den entsprechenden Stellen wird durch Einsatz
von Edelstahlschrauben mit Dichtungsscheiben im Außenbe-
reich Korrosion vermieden. Die außenliegenden Flächen der
Paneele sind aus feuerverzinktem Stahl und bandbeschichtet
im Farbton RAL 7035. Die Beschichtung ist witterungs- und
UV-beständig.
Zum Eindichten in die bauseitige Dachhaut sind feuerver-
zinkte Dachgrundrahmen mit Tropfkante in verschiedenen
Höhen lieferbar. Um Verletzungen bei Wartungsarbeiten vor-
zubeugen, sind die Türen mit Feststellvorrichtungen ausge-
rüstet.
EXPLOSIONSGESCHÜTZTE AUSFÜHRUNG
Das Gerät ist vom TÜV Saarland nach den ATEX Richt­linien
94/9/EG baumustergeprüft. Geliefert werden Geräte nach
Anforderung für die EX Schutzzone 1, 2 und 3.
Folgende zusätzliche Merkmale zeichnen die
Hygienegeräte aus:
Geräteinnenboden aus Edelstahl (1.4301)
glatt, leicht zu reinigen und zu desinfizieren
Gerätefugen sind hygienisch und dampfdicht mit einem
gegen Desinfektionsmittel und Pilzbefall resistenten
Dichtungsmaterial versiegelt
Geräteinnenwände aus Stahlblech, feuerverzinkt und
beschichtet (RAL 7035) oder optional Edelstahl (1.4301)
Jalousieklappen aus Aluminium (AlMg) entsprechend
Dicht­heitsklasse 2 nach EN 1751;
Als Raumabschluss­klap­pen, luftdicht entsprechend
Dichtheitsklasse 4 nach EN 1751
Schaugläser und Innenbeleuchtung in den Ventilator-,
Filter- und Befeuchterkammern eingebaut. Leuchte mit
glatter Oberfläche ausgeführt
Kühler-Rahmen aus Alumium (AlMg) optional Edelstahl.
Lamellen aus Aluminium, optional beschichtet. Rohre und
Sammler aus Kupfer, optional Kühler komplett beschichtet

Ventilatoren beschichtet, Ventilatorgrundrahmen beschichtet

optional Edelstahl (1.4301)

Befeuchterkammern innen aus Edelstahl (1.4301) gefertigt

Rotations- und Plattentauscher Rahmen verzinkt und

beschichtet, Lamellen aus Aluminium (AlMg)

Einbauschienen aus Edelstahl (1.4301)

Filterrahmen aus Edelstahl (1.4301)

1 | Eckausschnitt mit Dachhaut Elastische Stutzen als geschlossenporige Profilgummiverbinder

II 2 G II B T4

Raumlufttechnik
VDI 6022 (07/2011)
Raumlufttechnik
VDI 6022 (07/2011)

DIN 1946-4 (12/2008)

DIN 1946-4 (12/2008)
SWKI VA104-01 (04/2006)

SWKI VA104-01 (04/2006)

ÖNORM H 6021 (09/2003)
ÖNORM H 6020 (02/2007)

ÖNORM H 6021 (09/2003)

ÖNORM H 6020 (02/2007)
1

Luftkonditionierung | 283
Einbauteile

FREILAUFENDES RAD MIT DIREKTANTRIEB VENTILATOR MIT SPIRALGEHÄUSE

Auf der Motorwelle montiertes Ventilatorlaufrad mit rückwarts- Hochleistungsventilatoren mit rückwärts gekrümmten
gekrümmten Schaufeln. Motor drehzahlgeregelt mit Frequenz- Schaufeln
umformer oder EC Motor.
Spannschlitten mit Spindelantrieb
Freilaufender Ventilator mit Motorkapselung und Fremd-
Keilriemenscheiben mit leicht lösbaren Schnellspann­
belüftung über Gehäusewand. Der hydraulische Abgleich des
elementen (System Taperlock)
Kapselsystems wird von der BerlinerLuft. Technik GmbH, Com-
petenceCenter Klimatechnik für die einwandfreie Funktion der Drehstrommotor nach IEC-Norm, ein- oder mehrtourig
Motorkühlung ausgelegt.

Zubehör (optional)
Zubehör (optional)
aushängbares Berührungsschutzgitter
saugseitiges Schutzgitter
Riemenschutzkasten
aushängbares Berührungsschutzgitter
Schutzgitter an der Ansaugseite
Ventilatoreinheit ausziehbar
Kranschiene
Frequenzumrichter zur stufenlosen Drehzahlregelung
Antrieb über Flachriemen
Volumenstrommesseinrichtung über Messleitung
gekapselter Motor mit Fremdbelüftung
und Druckdose
Frequenzumrichter zur stufenlosen Drehzahlregelung

1 2 3

4 5

284 | Luftkonditionierung
FILTER LUFTKÜHLER

Taschenfilter mit Normabmessungen aus nahtlosen Kupferrohren mit aufgepressten

Aluminiumlamellen
Baugröße ≤ 20, bis einschließlich Filterklasse F7
komplett mit Rahmen ausziehbar, Filterklasse F8–F9 Sammler aus Kupfer
und Schwebstofffilter mit Standardfilterrahmen fest
Rahmen aus verzinktem Aluminium
eingebaut
Tropfenabscheider in einem Gehäuse aus seewasser-
Baugröße ≥ 20 mit Standardfilterrahmen im Gehäuse fest
beständigem Aluminium, Abscheiderprofile aus Kunststoff
eingebaut
Kondensatwanne aus Edelstahl 1.4301 mit allseitigem Gefälle
zum Ablaufstutzen
Zubehör (optional)

Schrägrohr-Manometer
Optional
Zeiger-Manometer
Wärmeübertrager in CU/AL mit
Differenzdruckschalter Kunststoffbeschichtung

stetige Differenzdruckmessung Wärmeübertrager in CU/CU

Wärmeübertrager mit Stahlrippenrohren und

LUFTERHITZER Sammler, komplett verzinkt

aus nahtlosen Kupferrohren mit aufgepressten Wärmeübertrager aus Edelstahl

Aluminiumlamellen
Rahmen aus seewasserbeständigem Aluminium
Sammler aus Stahl
Rahmen aus Edelstahl 1.4301
Rahmen aus verzinktem Stahlblech
Frostschutzrahmen ausziehbar

Flansch und Gegenflansch

Optional

Elektroheizregister

1 | Freilaufendes Rad mit Normmotor

2 | Freilaufendes Rad mit EC-Motor
3 | Ventilator mit Spiralgehäuse
4 | Freilaufendes Rad mit Motorkapselung
5 | Motoraustausch über Kranschiene
6 | Wärmetauscher
6 7 7 | Filter ausziehbar

Luftkonditionierung | 285
Einbauteile

WÄRMERÜCKGEWINNUNG BEFEUCHTER

Folgende Systeme sind lieferbar: Folgende Systeme sind lieferbar:

Rotationswärmeübertrager als Kondensations-, Düsenbefeuchter aus Edelstahl oder GFK

Enthalpie- oder Sorptionsrotor
Hochdruckbefeuchter
Plattenwärmeübertrager auch als
Dampfbefeuchter mit Eigen- oder
Doppelplattentauscher und Gegenstromtauscher
Fremddampferzeugung
Wärmerohr
Kaltdampfgenerator
Kreislaufverbundsystem (KVS)
Verdunstungsbefeuchter
System EcoCond | EcoCond + als Hochleistungs KVS

Akkumulatoren

Wärmepumpenschaltung

1 | Kreuzstromplattentauscher
2 | Hochdruckbefeuchter

1 2

286 | Luftkonditionierung
SCHALLDÄMPFER JALOUSIEKLAPPEN

Kulissen bis 20 m/s abriebsfest aus Mineralwolle, Abdeckung Rahmen und Lamellen aus feuerverzinktem Stahlblech, Alumi-
aus Glasseide, Rahmen verzinkt nium oder Edelstahl 1.4301 mit aussenliegenden Zahnrädern

Optional Ausführungen

Kulissen mit Anströmprofil Beta-Stream® mit Lippendichtung nach EN 1751, Dichtheitsklasse 2

Kulissen mit Lochblechabdeckung luftdicht nach EN 1751, Dichtheitsklasse 4

Kulissen mit Folienabdeckung (abwaschbar)

Resonanzschalldämpfer

KANALANSCHLÜSSE Optional

elastische Stutzen mit Vierlochverbindung mit außenliegendem Gestänge

Profilgummiverbindungen in lackierter Ausführung

Potentialausgleich
Zubehör (optional)

Motorstellantrieb 24 V oder 230 V

3 | Schalldämpfer ausziehbar
4 | Jalousieklappe montiert mit Stellmotor
5 | Stutzen mit Potentialausgleich

3 4 5

Luftkonditionierung | 287
Einbauteile

WETTERSCHUTZGITTER ANSAUG- UND AUSBLASHAUBE

Wetterschutzgitter aus verzinktem Stahl, mit Vogelschutzein- Ansaug- und Ausblashaube aus verzinktem Stahlblech mit
richtung aus Welldraht Welldrahtgitter, auch als Kurzhaube

Optional Optional

Wetterschutzgitter lackiert nach Wahl des Kunden Ansaug- und Ausblashaube lackiert nach Wahl

Akustikwetterschutzgitter

Beheizbare Wetterschutzgitter

Tropfenabscheider

1 | Wetterschutzgitter
2 | Ansaug- und Ausblashaube

1 2

288 | Luftkonditionierung
HygCond mit integrierter Kälteanlage

VORTEILE AUF EINEM BLICK Optional

Geringer Platzbedarf (alle Komponenten im RLT-Gerät integriert) Kälteschaltschrank für externe Ansteuerung inkl. Last-und
Steuerungsteil (Sicherheitskette)
E xterne Kondensatoren entfallen, die Kondensations­wärme
wird über die Fortluft abgeführt Entfeuchtungsbetrieb mit Nacherhitzung durch
Verflüssigerwärme
Komplettlösung schafft klare Liefer- und Gewährleistungsgrenzen
Kälteanlage als Wärmepumpe umschaltbar für Sommer- und
effizient und wirtschaftlich: direkter Wärmeübergang zwischen
Winterbetrieb
Kältemittel und Luft (kein zusätzlicher Wärmeübergang Kälte-
mittel-Wärmeträger-Luft)
Lieferumfang
umweltfreundliche Kältemittel mit geringem Treibhauspotential
Wärmeübertrager in Zu- und Fortluftstrom
alle Komponenten sind optimal aufeinander abgestimmt
Voll- oder halbhermetische Verdichtereinheit
hohe Leistungsziffern (COP)
alle für den Kältekreislauf notwendigen Komponenten inkl.
Keine aufwendige externe Kaltwasserverrohrung notwendig
Sicherheitskette installiert

energieeffiziente Leistungsanpassung für hohe

Teillastwirkungsgrade

Inbetriebnahme durch firmeneigenes Fachpersonal

1 2

1 | Integrierte Kälteanlage
2 | Werkseitige Kälteverrohrung
3 | Verbundschaltung mit
Hubkolbenverdichtern
4 | Halbhermetischer
3 4 Schraubenverdichter

Luftkonditionierung | 289
HygCond mit integriertem
Schaltschrank und DDC-Regelung

SCHALTSCHRANK FUNKTIONALITÄT

Der MSR-Schaltschrank spielt für den störungsfreien und
effizienten Betrieb eines RLT-Gerätes eine entscheidende
Rolle. In der Gesamtbetrachtung besteht eine auf die Geräte-
komponenten optimal abgestimmte Regelstrategie.
Die Vorteile eines integrierten Schaltschrankes liegen auf der
Hand:
Geringer Elektroinstallationsaufwand
Hohe Ausfallsicherheit durch dezentrale Lösung

Lieferumfang Geringe Montagezeiten und somit Montagekosten

Geräteschaltschrank komplett intern verdrahtet mit allen für Individuelle Anpassung der I/O Ebene und
den Betrieb notwendigen Schaltgeräten kundenspezifische Regelsoftware

Geräteinterne Verkabelung
Optional
Ingenieurtechnische Projektbearbeitung
Softwareanpassung an individuelle Kundenanlagen
Erstellung Regelschemata, Schaltpläne

Programmierung Systemsoftware

Dokumentation

optional mit Handbedienebene erhältlich

Inbetriebnahme durch firmeneigenes Fachpersonal

1 2

1 | Schaltschrank mit DDC-Modul

2 | Schaltschrank mit DDC Modul, offen
3 3 | DDC Modul

290 | Luftkonditionierung
KOMMUNIKATION Es stehen folgende Kommunikationsmöglichkeiten zur
Verfügung:
Für die Regelung der RLT-Geräte werden frei programmier-
bare Steuerungen (Fabrikat SAIA oder Siemens) eingesetzt. BACnet
Diese zeichnen sich durch modulare Aufbaumöglichkeiten,
Modbus
aktueller WEB-Technologie und flexible Kommunikationsmög-
lichkeiten aus und lassen sich einfach in IT-Infrastrukturen EIB
einbinden. Verschiedene IT- Protokolle sind hierfür vorhan-
LONWORKS
den (DHCP, DNS, SNTP, SMTP, etc.) Durch den integrier-
ten WEB-Server lassen sich alle anlagenspezifischen Daten MP-BUS
auf einem handelsüblichen PC ohne zusätzliche Software,
Telekommunikation via Analog-, ISDN- oder GSM Modem mit
visualisieren.
den Funktionen Fernwartung, Ferndiagnose sowie
Fernprogrammierung

Komplexe Regelaufgaben und Anlagenzustände werden im

Touchscreen visualisiert. Des Weiteren können die einzelnen
Gerätekomponenten (Ventilatoren, Klappen, etc.) angezeigt
und bedient werden.

4 | Touchscreen
4 5 | Regelschema

AUL F7 F7 ABL

FU

Rep

m max. 66 % m

FOL ZUL

FU

P
Rep
Einspritzventil Kälte
Regelventil Kälte

Geräteschalter EIN/AUS

Störung nicht dringend

Freigabe von extern
Störung quittieren

Badebetrieb

AU-Betrieb

Störung

Betrieb

m m
BMZ

ND HD

P T

A A A A A A A A
AI AI
A0 A0
DI DI
D0 D0
DDC-Modul

Luftkonditionierung | 291
HygCond Dachzentralgeräte
und Sonderausführungen

DACHZENTRALE LÜFTUNGSGERÄT MIT INTEGRIERTER

BRENNKAMMER
als Kompakteinheit mit integrierter Kälteanlage, Schaltschrank
und Regelung vormontiert einschließlich interner Verkabelung Brennkammer für Gas- und Ölheizung bis zu einer Leistung von
und Verrohrung 900 KW

Inbetriebnahme durch Techniker der Brennkammer und Heizfläche als Röhre aus Edelstahl
BerlinerLuft. Technik GmbH, CompetenceCenter Klimatechnik
Regelung über modulierenden Brenner oder
Bypassregelung
Optional
Luftführung horizontal oder vertikal möglich
Anschlusskammern für Verrohrung
Vorinstallation der Regelstrecke
Ausführung als Dachzentrale mit integriertem Bedien­gang und
Kammern zur Aufnahme aller Reglergruppen

1 | Dachgerät, wetterfest

2 | Integrierte Brennkammer

3 | Dachzentrale
1 2 4 | Regelgruppe für Brennkammer

3 4

292 | Luftkonditionierung
 Technische Parameter

GERÄTEABMESSUNGEN
306

BG 80 Grundrahmenhöhe bis BG 49 = 100 mm

306

BG 64 Grundrahmenhöhe ab BG 56 = 160 mm
306

BG 49 Funktionsteillänge = n x 76,5 mm
306

BG 36 Gesamtlänge des Gerätes =

Höhe = n x 306 mm + 166 mm

Funktionsteillängen +48 mm
306

BG 25
306

BG 16
306

BG 9
BG 100

BG 110
BG 90
BG 30
BG 20

BG 56
BG 42

BG 72
BG 12
BG 6
306 x 2

BG 4

306 x 2 306 306 306 306 306 306 306 306 306 306
* Höhe ohne Grundrahmen
Breite = n x 306 mm + 128 mm

VOLUMENSTROM

Gerätebaugröße Volumenstrom [m3/h] *

BG V2 ≤ 1,8 m/s V2 ≤ 2,0 m/s V2 ≤ 2,2 m/s VV2 ≤ 2,5 m/s V2 ≤ 2,8 m/s

4 2600 2900 3200 3600 4000

6 3900 4300 4700 5400 6000
9 5700 6300 7000 7900 8900
12 7600 8400 9300 10600 11800
16 10000 11100 12300 13900 15600
20 12500 13900 15300 17400 19500

25 15600 20800 22800 25900 29100

30 18700 22000 28000 33000 39000
36 22300 24800 27300 31000 34700
42 26000 28900 31800 36200 40500
49 30300 33700 37000 42100 47100
56 34600 38500 42300 48100 53800

64 39500 43900 48200 54800 61400

72 44400 49300 54300 61700 69100
80 49900 55400 60900 69300 77600
90 55400 61600 67700 76900 86200
100 60900 67700 74500 84600 94800
110 66500 73900 81300 92300 103400

* bei verschiedenen Durchtrittsgeschwindigkeiten bezogen auf den freien Gerätequerschnitt

Andere Gerätegrößen auf Anfrage

Luftkonditionierung | 293
 Technische Parameter

ANSCHLUSSMASSE ANSAUG- / AUSBLAS- / MISCHKAMMER 310

40 A 80 A 40

64
B 64
B B
A

B
A
140

D 64
C

H
G

C
D
I

62
140

Maße G, H und I abhängig von Seitenansicht

Ventilatorgröße (auf Anfrage)
40 80 40
A A

64
C

B
62

64
F E
E F
114 114 114 114

Querschnitt Längsschnitt Ansaugöffnung seitlich Draufsicht

ANSCHLUSSMASSE JALOUSIEKLAPPEN

Baugröße elastische Stutzen klein elastische Stutzen groß elastische Stutzen Boden unten
BG Höhe Maß A [mm] Höhe Maß B [mm] Höhe Maß C [mm] Höhe Maß D [mm] Höhe Maß E [mm] Höhe Maß F [mm]

4 379 612 652 612 345 512

6 379 918 652 918 324 818
9 532 918 958 918 476 818

12 532 1224 958 1224 462 1124

16 685 1224 1264 1224 610 1124
20 685 1530 1264 1530 599 1430

25 838 1530 1570 1530 744 1430

30 838 1836 1570 1836 736 1736
36 838 1836 1876 1836 879 1736

42 838 2142 1876 2142 872 2042

49 991 2142 2182 2142 1014 2042
56 991 2448 2182 2448 1008 2348

64 1144 2448 2488 2448 1149 2348

72 1144 2754 2488 2754 1144 2654
80 1297 2754 2794 2754 1284 2654

90 1297 3060 2794 3060 1280 2960

100 1297 3366 2794 3366 1276 3266
110 1297 3672 2794 3672 1273 3572

Andere Gerätegrößen auf Anfrage

294 | Luftkonditionierung
AUSWAHLDIAGRAMM

Volumenstrom [m 3/h]

100000
150000
60000
80000
20000

30000

40000
50000
10000

15000
3000

5000
6000
8000
2000

4000
1000

1500

Baugröße

12

16

20

25

30

36

42

49

56

64

72

80

90

100

110

Volumenstrom [m/s]
1.6 1.8 2.0 2.2 2.5 2.8

V2 V3 V4 V5 V6

Geschwindigkeitsklasse
gemäß EN 13053

Luftkonditionierung | 295
 Mischkammer übereinander
Geräteabmessungen außen

Leer- und Umlenkeinheit

Mischteil kombinierbar
Mischkammer liegend
Anschluss Stirnseite

Gesamthöhe = 2x Höhe
Saug-, Druckeinheit

mit Tropfabscheider
Riemenantrieb max.
Spiralgehäuse und

max. Längenmaße
max. Längenmaße
freilaufendes Rad

Elektroerhitzer

Frostschutz
L = 306 mm
Längenmaße

L = 765 mm
Baugröße

Ventilator

Ventilator

Erhitzer

Kühler
+ +

H1 B L G L G L G L G L G L G L G G L G G L G
BG
[mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg] [kg] [mm] [kg] [kg] [mm] [kg]

4 778 740 535,5 60 306 33 1079 110 459 119 1224 108 918 177 918 159 98 306 63 40 765 123

6 778 1046 535,5 72 306 40 1079 127 459 153 1377 130 1224 231 918 240 114 306 84 47 765 160

9 1084 1046 688,5 99 306 45 1377 172 459 181 1377 158 1377 345 1224 291 129 306 96 53 765 192

12 1084 1352 688,5 113 306 52 1377 197 612 252 1836 205 1530 399 1377 431 148 306 126 60 765 240

16 1390 1352 841,5 151 459 80 1683 258 765 312 1836 249 1836 688 1377 500 192 306 126 66 146 280

20 1390 1658 841,5 172 459 93 1683 287 765 371 2295 313 1836 718 1530 609 222 306 168 73 765 356

25 1696 1658 994,5 215 765 147 1989 350 765 410 2295 366 2142 933 1683 683 259 306 212 79 765 415

30 1696 1964 994,5 235 765 160 1989 370 765 462 2754 436 2142 969 1836 753 301 306 236 88 765 436

36 2002 1964 994,5 281 918 217 1989 436 918 576 2754 516 2448 1159 1836 820 351 306 258 101 765 509

42 2002 2270 994,5 304 918 233 1989 470 918 649 3060 574 2448 1200 1989 990 390 306 274 * 765 546

49 2308 2270 1147,5 391 918 248 2295 555 1071 790 3060 646 2601 1700 2142 1185 428 306 307 * 765 614

56 2308 2576 1147,5 409 918 264 2295 577 1071 861 3366 715 2754 2096 2295 1293 462 306 326 * 765 642

64 2614 2576 1300,5 471 918 280 2601 683 1071 939 3672 824 3366 2602 2295 1420 499 306 366 * 765 718

72 2614 2882 1300,5 502 918 296 2601 710 1224 1067 3825 883 3366 2658 2295 1463 540 306 396 * 765 940

80 2920 2882 1453,5 564 918 311 2907 811 1224 1138 3978 1004 3366 2716 2448 1547 584 306 433 * 765 942

90 2920 3188 1453,5 613 918 337 2907 845 1377 1304 * * 2754 2373 2142 1874 625 459 505 * 918 998

100 2920 3494 1453,5 647 918 353 2907 861 1530 1440 * * 2907 3165 2295 2068 667 459 514 * 918 1064

110 2920 3800 1453,5 680 918 370 2907 897 1530 1543 * * 3060 3900 2295 2112 707 459 574 * 918 1115

1
Höhe ohne Grundrahmen * Andere Gerätegrößen auf Anfrage

Alle Angaben ohne Gewichte und Abmessungen von außenliegenden Jalousienklappen und Anschlussssstutzen

296 | Luftkonditionierung
 Rotationswärmetauscher L = 459 mm
Taschenlänge 635 mm M5–F9, ausziehbar
bzw Kompaktfilter, M5–F9, ausziehbar

Taschenlänge 635 mm, mit Bedienteil

Kreuzstromplattentauscher lang
Kompaktfilter M5–F9, mit Bedienteil

Dampfbefeuchter L = 1244 mm

Düsenbefeuchter L = 1377 mm
Schalldämpfer L = 1759,5 mm
Schalldämpfer L = 841,5 mm

Schalldämpfer L = 1224 mm
Aktivkohlefilter L = 765 mm

Fettabscheider L = 459 mm

G3-M5, Taschenlänge 360 mm,

KVS Außenluft L = 459 mm

mit An- und Abströmkammer

mit An- und Abströmkammer

Rotationswärmetauscher
Taschenfilter L = 459 mm

Taschenfilter L = 765 mm
Taschenlänge 360 mm bzw.

Wärmerohr L = 765 mm
Taschenfilter M5–F9
Taschenfilter G3/M5

mit Tropfabscheider

max. Längenmaße
KVS Fortluft
40 dB
30 dB
20 dB + –

WRG WRG

G G G L G G L G G G G G L G L G G G L G G G
[kg] [kg] [kg] [mm] [kg] [kg] [mm] [kg] [kg] [kg] [kg] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg] [kg] [kg] [mm] [kg] [kg] [kg]

160 87 65 1071 100 77 1300,5 124 107 140 198 88 765 122 1071 233 197 162 1377 289 125 499

212 106 81 1071 122 94 1300,5 148 133 171 250 117 765 160 1224 326 258 193 1377 382 148 659

261 138 93 1071 139 109 1300,5 170 158 203 312 139 765 192 1530 423 306 274 1377 484 165 671

345 187 107 1071 176 124 1453,5 210 189 228 363 180 765 239 1683 510 385 312 1377 543 188 839

441 232 126 1224 219 162 1453,5 275 238 302 461 211 765 279 1989 722 484 390 1683 781 223 854

530 281 146 1224 249 187 1453,5 311 271 346 527 255 765 355 2295 910 571 433 1683 860 249 1021

616 336 160 1224 295 264 1530,0 339 310 393 600 296 765 415 2601 1101 653 532 1683 1006 271 1047

735 386 176 1377 323 225 1530,0 372 345 440 675 343 765 436 2601 1199 746 634 1683 1139 293 1223

855 458 227 1377 385 253 1530,0 411 406 545 818 393 765 508 2754 1446 * 802 1989 1410 354 1494

981 529 253 1377 423 282 1530,0 479 450 604 907 460 765 546 * * * 986 1989 1631 379 1699

* * * 1377 465 315 1530,0 525 497 665 1002 538 918 581 * * * 1004 1989 1700 487 1734

* * * 1377 499 339 1530,0 562 544 730 1099 583 918 670 * * * 1023 2295 1859 432 1943

* * * 1377 529 359 1530,0 596 590 793 1196 656 918 748 * * * 1036 2295 2008 459 1982

* * * 1377 572 392 1530,0 642 643 861 1301 725 918 971 * * * * * * 479 2201

* * * 1377 603 414 1530,0 677 694 930 1408 830 918 975 * * * * * * 505 2243

* * * 1377 638 440 1530,0 716 751 1004 1522 903 918 998 * * * * * * 534 2457

* * * 1377 676 467 1530,0 757 811 1126 1634 972 918 1064 * * * * * * 566 2671

* * * 1377 712 494 1530,0 798 870 1200 1746 1049 918 1115 * * * * * * 594 2889

Luftkonditionierung | 297
Baureihe HygCond | Klimazentralgerät
mit integrierter Kälteanlage und MSR

GERÄTEKONZEPT EINSATZGEBIETE

Die Klima- und Lüftungsgeräte der Gerätebaureihe Hyg- Industrie

Cond werden durch den werksseitigen Einbau von Schalt-
Produktion und Fertigungshallen
und Regelorganen sowie der Kälteanlage zu einem System
erweitert. Schaltwarten, Rechenzentren und Verwaltungsgebäude

Die Geräte sind für die Volumenströme von 7.200 m³/h bis
Komfortbereich
36.000 m³/h standardisiert lieferbar. Sonderabmessungen
und andere Volumenströme sind auf Anfrage verfügbar. Büroräume, Sitzungs- und Konferenzräume

Durch einen optimierten Aufbau der Gerätefunktionsteile Banken und Ladengeschäfte

und der zugehörigen Software ist ein besonders energiespa-
Freizeitzentren, Sport- und Mehrzweckhallen
render Betrieb in allen Betriebsarten gewährleistet.
Gaststätten, Restaurants, Kinos und Discotheken

GEHÄUSEAUFBAU/ KONSTRUKTIONSMERKMALE

Gehäuseaufbau der Baureihe HygCond siehe Seite 278.

Raumlufttechnik
VDI 6022 (07/2011)
Raumlufttechnik
VDI 6022 (07/2011)

DIN 1946-4 (12/2008)

DIN 1946-4 (12/2008)
SWKI VA104-01 (04/2006)

SWKI VA104-01 (04/2006)

ÖNORM H 6021 (09/2003)
ÖNORM H 6020 (02/2007)

ÖNORM H 6021 (09/2003)

ÖNORM H 6020 (02/2007)

298 | Luftkonditionierung
VORTEILE

Das Gerät ist als Kompaktgerät lieferbar, dies reduziert die Die Inbetriebnahme der Regelung und der Kälteanlage werden
Montagezeit vor Ort. durch BerlinerLuft. Fachpersonal vor Ort durch­geführt. Nach
Einregulierung wird der Betreiber entsprechend eingewiesen
Durch frequenzgeregelte Ventilatoren ist eine genaue
und die Anlage übergeben.
Luftleistungsanpassung gegeben bzw. durch Soll­wert­än­de­
rungen kann der Luftvolumenstrom von ca. 30 % bis 100 % des Komplette MSR-Technik inkl. Schaltschrank, Stellglieder
Nennvolumenstroms stufenlos verändert werden. und Messaufnehmer sind speziell auf die unterschied­lichen
Funktionen abgestimmt und im Klimagerät integriert, externe
Die leistungsgeregelte Kälteanlage ist im Klimagerät integriert,
Komponenten (z.  B. Brand­schutz­­­klappen) können optional
eine Verlegung von Kälteleitungen außerhalb des Klimagerätes
aufgeschaltet werden.
zu einer separaten Kälteer­zeu­gung ist nicht notwendig.
Dadurch entsteht keine Ver­lustleistung durch Leitungs-
führungen. Zudem entfällt die bauseitige Montage.

Mit dem Fortluft-Volumenstrom erfolgt die Rück­küh­lung des

Kältemittels im integrierten Kondensator, so dass keine
separate Verflüssigungseinheit benötigt wird, bauseitige
Leistungen entfallen.

Luftkonditionierung | 299
Baureihe HygCond | Klimazentralgerät
mit integrierter Kälteanlage und MSR

GERÄTEAUFBAU

10

9 11 15 5 1
18 17 18

14 13

6 2 4 3 12 8
18 16 18
7

1 | Fortluftventilator
2 | Zuluftventilator
3 | Verdampfer
4 | Tropfenabscheider
5 | Kondensator
6 | Erhitzer PWW oder Elektro
7 | Kältemaschine(n)
8 | Außenluftfilter F7
9 | Abluftfilter F7
10 | Schaltschrank
11 | Frequenzumformer Zu- und Fortluft
12 | Außenluftregelklappe
13 | Bypassregelklappe
14 | Umluftklappe
15 | Abluftregelklappe
16 | Außenluftabsperrklappe
17 | Fortluftabsperrklappe
18 | Elastischer Stutzen

300 | Luftkonditionierung
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
AUßENTEMPERATUREN VON –15 °C BIS CA. 16 °C

Winterbetrieb ~ –15 ˚C

Abluft Fortluft

Zuluft Außenluft

Übergangszeit 1 ~ 8–16˚C

Abluft Fortluft

Zuluft Außenluft

Die Ablufttemperatur wird mittels einer Zuluftkaskade ge-
regelt. Dabei wird die Ablufttemperatur mit dem eingestellten
Sollwert verglichen und ein Zuluftsollwert errechnet. Je nach
Abweichung wird zuerst die Außenluft- und Umluftklappe bis
auf den Mindestaußenluftanteil (Standard 30 %) geregelt, um
den Sollwert zu erreichen.
Sollte der Zuluftsollwert noch nicht erreicht werden, w
­ ird das
Heizventil je nach Anforderung geöffnet und die Erhitzerpum-
pe zugeschaltet. Der Mindestaußenluftanteil kann separat
eingestellt werden, optional ist dies über einen Luftqualitäts-
fühler möglich. Durch diesen Fühler arbeitet das Gerät maxi-
mal energieoptimiert.

Luftkonditionierung | 301
Baureihe HygCond | Klimazentralgerät
mit integrierter Kälteanlage und MSR

AUSSENTEMPERATUR VON 16 °C BIS CA. 24 °C

Sommerbetrieb ~16 – 24 °C

Abluft Fortluft

Zuluft Außenluft

Je nach Raumtemperatur wird das Klimagerät im Heiz- oder

Kühlmodus betrieben.

HEIZBETRIEB KÜHLBETRIEB

Die Ablufttemperatur wird mittels einer Zuluftkaskade ge-
regelt. Dabei wird die Ablufttemperatur mit dem eingestellten
Sollwert verglichen und ein Zuluftsollwert errechnet. Je nach
Abweichung wird zuerst die Außenluft- und Umluftklappe bis
auf den Mindestaußenluftanteil (Standard 30 %) geregelt, um
den Sollwert zu erreichen. Sollte der Zuluftsollwert noch nicht
erreicht werden, w
­ ird das Heizventil je nach Anforderung ge-
öffnet und die Erhitzerpumpe zugeschaltet.
Im Kühlbetrieb öffnet zunächst die Außenluftklappe den An-
forderungen entsprechend (stetig bis zu 100 %), die Umluft-
klappe schließt. Die Außenluft wird in diesem Fall zum Kühlen
(freie Kühlung) benutzt. Ist die Außentemperatur höher als
der Zuluftsollwert, so wird ein Kältekreis freigegeben und über
ein stetiges Saugdrosselventil leistungsgeregelt.

Der Mindestaußenluftanteil kann separat eingestellt wer-

den, optional ist dies über einen Luftqualitätsfühler möglich.
Durch diesen Fühler arbeitet das Gerät maximal energieop-
timiert.

302 | Luftkonditionierung
AUßENTEMPERATUR >
ABLUFTTEMPERATUR UND KÜHLBEDARF

Hochsommerbetrieb Außentemperatur > Ablufttemperatur und Kühlbedarf

Abluft Fortluft

Zuluft Außenluft

In dieser Betriebsart schließt die Außenluftklappe bis zum

Mindestaußenluftanteil. Die Bypassklappe öffnet um die Kon-
densatorwärme abzuführen. Die Abluftklappe wird in Abhän-
gigkeit des Abluftdruckes geregelt und das Klima­gerät arbei-
tet im Umluftbetrieb.

Die Energieeinsparung ergibt sich durch die tiefere Abluft­

temperatur zur Außen­lufttemperatur. Dadurch ist eine gerin-
gere Kälteleistung erforderlich.

Luftkonditionierung | 303
Baureihe HygCond | Klimazentralgerät
mit integrierter Kälteanlage und MSR

INTEGRIERTE KÄLTEANLAGE

Betriebsfüllung der Kälteanlage mit Kältemittel R 407C. Hoch- und Niederdruckmanometer

Inbetriebnahme der Anlage mit Erstellen eines Prüf- und Kälteverrohrung in Kupferrohr, in Kühlschrankqualität
Einstellprotokolls sowie RI-Fließbild SF-CU-F-22-R gemäß DIN 8905

Ausführung der Anlage nach UVV – BGV D4 (bis­he­rige VGB
20) für Kälteanlagen, Wärmepumpen und Kühleinrichtungen,
EN 378 Kälteanlagen und Wärmepumpen, Sicherheits- und
Umweltvorschriften
Die Steuerung/Regelung der Kälteanlage erfolgt über eine
DDC-Unterstation.
Saugleitung isoliert mit Armaflex schwerentflammbar nach
DIN 4102-B1, Schlauchmaterial Typ F
Serviceanschlüsse in ausreichender Zahl
TÜV-geprüfter Druckschalter DIN EN 378
Einzelabsperrung für Wartung sowie Ver- und Entsorgung

Voll- oder halbhermetische Verdichter (leistungsab­hängig)

Kondensator im Fortluftteil des Gerätes

Verdichter auf Montagegestell mit Kondensatwanne aus

Edelstahl 1.4301

Leistungsregulierung mit Saugdrosselregelung oder Drehzahl-

regelung Kompressor stetig über DDC geregelt bzw. Zylinder-
abschaltung bei Halbhermetik

Kälteanlage komplett mit allen Sicherheitsorganen, Hoch-

druck- und Niederdruckpressostaten je Verdichter ausgerüstet

Kältemittelsammler mit austrittseitigem Rotalock­absperrventil

(falls erforderlich)

Thermostatisches Expansionsventil

Filtertrockner mit austauschbarem Einsatz

Schauglas mit Feuchtigkeitsindikator

Flüssigkeitsmagnetventil

Verdichter über Rotalockventile saug- und hochdruckseitig

absperrbar

304 | Luftkonditionierung
EINGEBAUTER SCHALTSCHRANK ELEKTROVERDRAHTUNG

Aufbau und Verdrahtung entsprechend den Kabelverlegung innerhalb des Gerätes

VDE-Vor­schriften
Wanddurchführungen mit PG-Verschraubungen
Mit DDC- Regelung und Steuerung
Verkabelung der Frequenzumrichter mit abge­schirmten Lei-
Mit Not-Hand-Bedienung (optional)
tungen
Schaltschrank belüftet

Bedienung über WEB-Touch (optional)

Menügeführte Anbindung an Fremdsysteme

über BACNet, OPC Server, Profibus (optional)

1 | Schaltschrank mit DDC-Modul

2 | Schaltschrank mit eingebautem Touchscreen
1 3 | Touchscreen

2 3

Luftkonditionierung | 305
Baureihe HygCond | Klimazentralgerät
mit integrierter Kälteanlage und MSR

GERÄTEABMESSUNGEN

H T 10

9 11 15 5 1
18 17 18

H
ges.

14 13
H T
6 2 4 3 12 8
18 7 16 18

GR
L1 L2 L3 bis 46/16

L1 L2 L3 L4 ab 56/16

L5

1 | Fortluftventilator 10 | Schaltschrank Als Zusatzblock erhältlich:

2 | Zuluftventilator 11 | Frequenzumformer Zu- und Fortluft
3 | Verdampfer 12 | Außenluftregelklappe 19 | WRG Rotationstauscher
4 | Tropfenabscheider 13 | Bypassregelklappe 20 | Bypassklappen WRG
5 | Kondensator 14 | Umluftklappe 21 | Dampferzeuger
6 | Erhitzer PWW oder Elektro 15 | Abluftregelklappe 22 | Dampflanze
7 | Kältemaschine(n) 16 | Außenluftabsperrklappe 23 | Schalldämpfer
8 | Außenluftfilter F7 17 | Fortluftabsperrklappe 24 | Wetterschutzgitter
9 | Abluftfilter F7 18 | Elastischer Stutzen 25 | Leerteil

Volumen-
Baugröße strom H ges. T H GR L1 L2 L3
m³ / h

9 7200 2204 1082 1052 100 2031 2601 1113

12 9500 2204 1388 1052 100 2031 2601 1113

16 12000 2816 1388 1358 100 2184 2601 1266

20 15000 2816 1694 1358 100 2337 2601 1266

30 /16 19000 2816 2000 1358 100 2337 2601 1266

42 /16 22000 2816 2306 1358 100 2337 2601 1725

56 /16 26000 2816 2612 1358 100 2031 1377 1836

72 /16 31000 2816 2918 1358 100 2184 1377 2142

90 /16 36000 2816 3224 1358 100 2184 1377 2142

306 | Luftkonditionierung
 ZUSATZBLOCK

23 16 24

25

21
23
16 24

L6 L7 L8 L9
(15;25;35dB)

Schalldämpfer Kontaktbefeuchter/ Wetterschutzgitter Leerteil

Hochdruckbefeuchter * Ab BG 30/16 Fortluft-
Wetterschutz­gitter
beidseitig angeordnet.

Folgende Geräteausführungen sind auf Anfrage erhältlich:

Rotationstauscher Kreislaufverbundsystem

Plattenwärmetauscher Hochleistungs WRG Adiabatische Kondensationskühlung

(Doppelplattentauscher)
Webserver-fähig
Wärmepumpen­schaltung

L6 L6 L6
L4 L5 15 dB bei 25 dB bei 35 dB bei L7 L8 L9
250 Hz 250 Hz 250 Hz

- 5745 612 1071 1377 918 /1530 765 612

- 5745 612 1071 1377 918 /1530 918 612

- 6051 612 1071 1377 918 /1530 918 612

- 6204 612 1071 1377 918 /1530 1071 612

- 6204 612 1071 1377 918 /1530 765* 612

- 6663 612 1071 1377 918 /1530 918* 612

1878 7122 612 1071 1377 918 /1530 1071* 612

1878 7581 612 1071 1377 918 /1530 1224* 612

1878 7581 612 1071 1377 918 /1530 1377* 612

Luftkonditionierung | 307
Baureihe HygCond – Technische Daten

Baugröße HC 9 HC 12 HC 16

Nenn-Volumenstrom m³ / h 7200 9500 12000

AU Pa 200 200 200

externe
ZU Pa 300 300 300
Komponenten Pressung
FO Pa 200 200 200
angenommen
AB Pa 300 300 300

∆p Total Pa 923 894 861

Zuluft Ventilator
Wellenleistung kW 2,63 3,33 3,85

Nennleistung kW 3 4 5,5
Zuluft Motor
Nennstrom A 6,6 8,6 11,5

∆p Total Pa 964 921 902

Fortluft Ventilator
Wellenleistung kW 2,75 3,44 4

Nennleistung kW 4 4 5,5
Fortluft Motor
Nennstrom A 8,6 8,6 11,5

Klasse biostatisch F7 F7 F7 F7
Außenluft Filter
∆p Anfang / End Pa 81 / 200 79 / 200 74 / 200

Klasse F7 F7 F7 F7
Abluft Filter
∆p Anfang / End Pa 81 / 200 79 / 200 74 / 200

Leistung kW 24,44 32,25 40,74

Medium PWW 70 / 5 0 70 / 5 0 70 / 5 0
Lufterhitzer
Lufteintritt °C 10 10 10
PWW
Luftaustritt °C 20 20 20
Luftwiderstand Pa 28 22 21

Kältemittel R 407C
Leistung
kW 32,8 43,2 54,6
Anzahl Kreise
Kälteanlage Kreise 1 2 2
Elektrischer Anschluss
kW 11,4 2 x 6,9 2 x 9,2
Stromaufnahme
A 21,6 2 x 1 2,5 2 x 22
Regelbarkeit
% 20 - 100 20 - 100 20 - 100

Leistung kW 32,8 43,2 54,6

Lufteintritt °C 27 27 27
Verdampfer
Luftaustritt °C 17 17 17
Luftwiderstand Pa 136 127 87

Leistung kW 47 59 75
Verflüssiger Lufteintritt °C / r.F. 32 / 4 0 32 / 4 0 32 / 4 0
Luftwiderstand Pa 225 176 149

AU dB (A) 77 78 80
Schallleistung
FO dB (A) 88 89 91
250 Hz u.
ZU dB (A) 85 86 88
2 m Abstand
AB dB (A) 79 80 82

Geräte Netzanschluss V / Hz 230 / 400 / 50

Energie­­- elektrischer Anschlusswert kW
18,9 22,3 29,9
anschluss Nennstrom max. A
36,8 42,2 67

Die aufgeführten technischen Daten beziehen sich auf den Nenn-Volumenstrom und die angenommene externe Pressung, ohne WRG, Befeuch­tung
und Schalldämpfer. Daten für andere Volumenströme, Pressungen, Temperatur­zustände oder einen geänderten Geräteaufbau separat auf Anfrage.

308 | Luftkonditionierung
HC 20 HC 30 / 16 HC 42 / 16 HC 56 / 16 HC 72 / 16 HC 90 / 16

15000 19000 22000 26000 31000 36000

200 200 200 200 200 200

300 300 300 300 300 300
200 200 200 200 200 200
300 300 300 300 300 300

847 932 899 955 979 1373

4,66 6,27 7,22 8,77 10,92 17,56

5,5 7,5 11 11 15 22
11,5 15,3 21,1 22,9 28,6 41

937 953 920 977 988 1367

5,03 6,43 7,41 8,92 11,03 17,47

7,5 7,5 11 11 15 22
15,3 15,3 21,1 22,9 28,6 41

F7 F7 F7 F7 F7 F7
75 / 200 78 / 200 78 / 200 80 / 200 85 / 200 89 / 200

F7 F7 F7 F7 F7 F7
75 / 200 78 / 200 78 / 200 80 / 200 85 / 200 89 / 200

50,92 64,5 74,68 88,26 105,23 122,21

70 / 5 0 70 / 5 0 70 / 5 0 70 / 5 0 70 / 5 0 70 / 5 0
10 10 10 10 10 10
20 20 20 20 20 20
20 22 25 22 29 31

R 407C

68,4 86,5 100 118,2 141 163,7

2 2 2 2 2 2
2 x 1 1,4 2 x 14,3 2 x 16,8 4 x 9,0 1 x 45 4 x 1 3,9
2 x 21,6 2 x 26,4 2 x 30,3 4 x 17,0 1 x 106 4 x 32
20 - 100 20 - 100 20 - 100 20 - 100 20 - 100 20 - 100

68,4 86,5 100 118,2 141 163,7

27 27 27 27 27 27
17 17 17 17 17 17
75 121 95 124 136 177

93 116 134 156 197 220

32 / 4 0 32 / 4 0 32 / 4 0 32 / 4 0 32 / 4 0 32 / 4 0
153 164 141 168 174 202

81 82 84 84 86 90
91 92 94 94 96 100
89 90 92 92 94 98
82 83 85 85 87 91

230 / 400 / 50

36,3 44,1 56,1 58,5 75,5 100,1

70 84,2 106,4 113,8 163,2 210

Technische Änderung vorbehalten.

Luftkonditionierung | 309
Baureihe HygCond | Klimazentralgerät
mit integrierter Kälteanlage und MSR

REGELSCHEMA KOMPAKTKLIMAGERÄT/TYP HC-K

310 | Luftkonditionierung
EcoCond | EcoCond+
EcoCond | EcoCond+

LUFTKONDITIONIERUNG MIT SYSTEM. FLEXIBEL, SICHER UND MEHRFACHFUNKTIONAL.

EcoCond I EcoCond+ ist ein energieeffizientes Wärmerück- EcoCond I EcoCond+ eignet sich besonders bei der räum-
gewinnungssystem zum Heizen und Kühlen. Die sparsame lich getrennten Aufstellung von Zu- und Abluftgeräten und
Betriebsweise des Systems fördert nachhaltig die Senkung ermöglicht flexible und platzsparende Lösungen. Durch die
der Lebenszykluskosten (Life-Cycle-Costs) von raumlufttech- individuellen Anpassungen an örtliche Gegebenheiten ist das
nischen Anlagen. System bestens für die energetische Sanierung und Nachrüs-
tung in bestehenden Anlagensystemen geeignet und ist viel-
Das Prinzip: Die Kombination aus leistungsstarken Gegen-
fältig erweiterbar. In sensiblen Umgebungen wie Reinräumen
strom-Wärmeübertragern in Verbindung mit einer individu-
oder Krankenhäusern bietet EcoCond I EcoCond+ eine sichere
ellen hydraulischen Systemkonfiguration.
Wärmerückgewinnung ohne Keim- und Schadstoffübertra-
Die Kriterien geltender Vorschriften und Gesetze gung. Das gilt ebenso für Umgebungen mit Prozessabwärme
(DIN EN 308, VDI 3803, VDI 6022, EnEV, EEWärmeG, Ökode- oder aggressiven Medien.
sign-Richtlinie) werden mit dem Anspruch an ein professionel-
les Klima im System EcoCond I EcoCond+ verantwortungsvoll
umgesetzt. So zeichnet sich die nachhaltige Betriebsweise
von EcoCond I EcoCond+ nicht nur durch hohe Temperatur-
übertragungsgrade aus, sondern auch nachweislich durch
höchste Energieeffizienz gemäß DIN EN 13053.

Zertifiziert. Normengerecht. Ressourcenschonend.

312 | Luftkonditionierung
Ausführungsvarianten
EcoCond
Basisversion
Temperaturübertragungsgrad
ηt ≤ 75 %
drehzahlgeregelte
Hochdruckkreiselpumpe
MSR-Schaltschrank mit Bedienelement
Betriebspunktanpassung
incl. Sicherheitsfunktionen
Nachweis Energieeffizienz
gemäß DIN EN 13053
EcoCond
Vollversion
Temperaturübertragungsgrad
ηt ≤ 75 %
drehzahlgeregelte
Hochdruckkreiselpumpe
MSR-Schaltschrank mit
Touchscreen
Optimale Betriebspunktanpassung
inkl. Sicherheitsfunktionen und
Betriebsartanpassung
Zusatzeinspeisung
PKW/PWW
Verbundschaltung mit
mehreren RLT-Geräten
MSR-Einbindung anderer Gewerke
Nachweis Energieeffizienz gemäß
DIN EN 13053
EcoCond+
Temperaturübertragungsgrad
ηt ≤ 92 %
drehzahlgeregelte
Hochdruckkreiselpumpe
reversible Wärmepumpentechnik
mit hohen Leistungszahlen
MSR-Schaltschrank mit Touchscreen
Optimale Betriebspunktanpassung
incl. Sicherheitsfunktionen und
Betriebsartanpassung
Zusatzeinspeisung
PKW/PWW
Verbundschaltung mit mehreren
RLT-Geräten
MSR-Einbindung anderer Gewerke
Nachweis Energieeffizienz gemäß
DIN EN 13053
Luftkonditionierung | 313
Technische Parameter

Baugröße Luftmenge EcoCond EcoCond

Wassermenge EcoCond+
RLT-Gerät Basisversion Vollversion

[m³/h] [m³/h] Abmessungen: L x B x H [m]1

EcoCond I EcoCond+ 20 - 1,5 5.000 1,5 1,0 x 0,8 x 2,0 1,2 x 0,8 x 2,0 1,8 x 1,0 x 2,0

EcoCond I EcoCond+ 25 - 3,2 10.000 3,2 1,0 x 0,8 x 2,0 1,2 x 0,8 x 2,0 1,8 x 1,0 x 2,0

EcoCond I EcoCond+ 32 - 4,7 15.000 4,7 1,0 x 0,8 x 2,0 1,2 x 0,8 x 2,0 2,0 x 1,0 x 2,0

EcoCond I EcoCond+ 40 - 6,4 20.000 6,4 1,2 x 1,0 x 2,0 1,5 x 1,0 x 2,0 2,0 x 1,0 x 2,0

EcoCond I EcoCond+ 40 - 7,9 25.000 7,9 1,2 x 1,0 x 2,0 1,5 x 1,0 x 2,0 2,0 x 1,3 x 2,0

EcoCond I EcoCond+ 50 - 9,6 30.000 9,6 1,2 x 1,0 x 2,0 1,5 x 1,0 x 2,0 2,1 x 1,3 x 2,0

EcoCond I EcoCond+ 50 - 11,1 35.000 11,1 1,2 x 1,0 x 2,0 1,5 x 1,0 x 2,0 2,1 x 1,3 x 2,0

EcoCond I EcoCond+ 50 - 12,6 40.000 12,6 1,2 x 1,0 x 2,0 1,5 x 1,0 x 2,0 2,1 x 1,3 x 2,0

EcoCond I EcoCond+ 65 - 20,0 63.000 20,0 1,5 x 1,2 x 2,0 1,8 x 1,2 x 2,0 2,4 x 1,5 x 2,0

EcoCond I EcoCond+ 80 - 35,0 110.000 35,0 1,5 x 1,2 x 2,0 1,8 x 1,2 x 2,0 2,4 x 1,5 x 2,0

EcoCond I EcoCond+ 100 - 50,7 160.000 50,7 1,5 x 1,2 x 2,0 1,8 x 1,2 x 2,0 2,4 x 1,5 x 2,0

1
Abmessungen inkl. Grundrahmen, sowie Erweiterung Heizen und Kühlen (EcoCond Vollversion, EcoCond+), ohne Berücksichtigung optionaler
Erweiterungen (Doppelpumpe, Mehrfachanlagen, etc.), oder Übernahme von Regelfunktionen der RLT-Geräte, Anbindung externer Rohrleitungen
von oben

314 | Luftkonditionierung
EcoCond
Basisversion
EcoCond Basisversion

SYSTEMKONZEPT FUNKTIONSWEISE

EcoCond Basisversion ist ein vollwertiges Hochleistungs-
Kreislaufverbundsystem, speziell entwickelt für Standard-
Wärmerückgewinnungsanwendungen mit hoher Energie-
effizienz (z. B. Außenluftkonditionierung).
Im Wesentlichen besteht das System aus Gegenstrom-
Luft-Wasser-Wärmeübertrager im Zu- und Abluftgerät, einer
Hochdruckkreiselpumpe, hydraulischen Verbindungen und
einer integrierten Regelung.
Die Hydraulikeinheit führt die Wasser-Glykol-Massen-
ströme (Sole) aus Zu- und Abluftwärmeübertrager in einer
kompakten Einheit zusammen und optimiert hierbei konti-
nuierlich den Solemassenstrom in Abhängigkeit des
Luftvolumenstroms und der Leistungsanforderung einer
bauseitigen Regelung.
Durch den Einsatz einer angepassten Regelstrategie, in
Verbindung mit einer drehzahlgeregelten Förderpumpe und
elektrischen Stellorganen, können Temperaturübertragungs-
grade bis zu 75 % erzielt werden.

Hydraulikeinheit
Wesentliche Bestandteile Leistungsumfang

Drehzahlgeregelte Hochdruckkreiselpumpe Dimensionierung WRG-System

Absperrarmaturen Projektierung

Regelventil Inbetriebnahme und Einregulierung

Ausdehnungsgefäß mit Sicherheitsgruppe

Schmutzfänger Optional/Erweiterungen

Durchflussmengenmesser Leistungsmessung und Nachweis Wirkungsgrad

Temperaturfühler Erweiterung Doppelpumpe

MSR-Kleinschaltschrank mit hochwertiger DDC-Regelung Einhausung der Hydraulikeinheit

und Bedienelement mit Klartextdisplay

316 | Luftkonditionierung
LIEFERUMFANG MSR

MSR-Kleinschaltschrank komplett intern verdrahtet mit allen Übergabe externer Messwerte der Gerätesensorik über
für den Betrieb notwendigen Schaltgeräten Standardsignale (0-10 V oder 4-20 mA)

DDC-Regelung, frei konfigurierbar Sonstige Kommunikationsmöglichkeit: Modbus

Bedienelement mit Klartextdisplay

Ingenieurtechnische Projektbearbeitung Optional

Erstellung Regelschemata, Schaltpläne Erweiterung BACnet zur GLT-Aufschaltung

Stationsinterne Verkabelung Erweiterung Zuluft-Temperaturregelung

Elektrische Anschlüsse der bauseitigen Verkabelung

Inbetriebnahme durch firmeneigenes Fachpersonal

Dokumentation

Standard-Regelschema
für EcoCond Basisversion

Luftkonditionierung | 317
Nachweis der Energieeffizienz

TEMPERATURÜBERTRAGUNGSGRAD NACHWEIS DER ENERGIEEFFIZIENZ

Die Bestimmung von Änderungsgraden erfolgt für Hoch-
leistungs-Kreislaufverbundsysteme gemäß DIN EN 308 ent-
sprechend der Kategorie IIa unter trockenen Bedingungen
(t AUL=5 °C, t ABL=25 °C bei einer Feuchtkugeltemperatur <14 °C).
Die Gleichung lautet wie folgt:
t ZUL − t AUL
η t =
t ABL − t AUL
Die Energieeffizienz 𝜂e ist die wichtigste Kenngröße zur
Beurteilung von Wärmerückgewinnungssystemen. Sie dient
der Klassifizierung von Systemen nach DIN EN 13053. Ebenso
ist sie ein Kriterium zur Einteilung in Energieeffizienzklassen
bei raumlufttechnischen Geräten (RLT-Richtlinie 01) und
beschreibt Mindestanforderungen in Gesetzen und Verord-
nungen (z. B. Energieeinsparverordnung-EnEV, Erneuerbare-
Energien-Wärmegesetz-EEWärmeG, Ökodesign-Richtlinie).

Unter Berücksichtigung des Temperaturübertragungsgra-

Bei einer Zulufttemperatur von t ZUL =20 °C ergibt sich ein
des beinhaltet die Energieeffizienz ηe auch den für eine Wär-
Temperaturübertragungsgrad von ηt = 75 %.
merückgewinnung notwendigen Aufwand an Hilfsenergien Pel
(Ventilator, Pumpen etc.). Bei gleichen Massenströmen ergibt
sich die Energieeffizienz ηe 1:1 aus:

1 Q WRG
ηe = ηt · (1 – ) mit 𝜀 =
𝜀 P el

Unter Berücksichtigung aller Hilfsenergien ergibt
sich für das Anwendungsbeispiel (siehe Grafik) ein
Wirkungsgrad η e 1:1 = 71 % (entspricht Klasse H1 gemäß
DIN EN 13053-2012-02)

EcoCond Anwendungsbeispiel
mit 18.000m³/h und RLT-Baugröße
HygCond 30

318 | Luftkonditionierung
EcoCond
Vollversion
EcoCond Vollversion

NEUE MÖGLICHKEITEN UND CHANCEN REDUZIERUNG VON SCHNITTSTELLEN

EcoCond Vollversion ist die Erweiterung der Basisversi- Jede mehrfachfunktionale Nutzung der EcoCond Vollver-
on zum mehrfachfunktionalen Hochleistungs-Kreislauf- sion wird durch Systemerweiterungen in Verbindung mit einer
verbund-System. frei programmierbaren DDC-Regelung realisiert. Das erhöht
die Energieeffizienz der gesamten raumlufttechnischen An-
Basierend auf einer frei programmierbaren DDC-Rege-
lage und reduziert bauseitige Schnittstellen.
lung, leistungsstarken Gegenstrom-Wärmeübertragern und
einem der Anwendung individuell angepassten hydraulischen Die Möglichkeiten zur Systemerweiterung sind so vielfäl-
Konzept, entsteht eine Systemlösung für höchste Ansprüche tig, wie die Möglichkeiten zur Luftkonditionierung selbst. Von
an Wärme- und Kälterückgewinnung. einer einfachen Ansteuerung eines adiabatischen Abluft-
befeuchters, über hydraulische Erweiterungen für Entfeuch-
EcoCond Vollversion kann mehrfachfunktional mit Platten-
tungs-Wärmerückgewinnung (Nacherhitzung mit EcoCond),
wärmeübertrager zur Einspeisung von Wärme- oder Kälte-
bis zur Gesamtübernahme von Steuer- und Regelfunktionen
energien in den Wärmerückgewinnungs-Kreislauf erweitert
für einzelne oder mehrere RLT Geräte (Mehrfachanlagen) in
werden. Mit dieser Option können die klassischen Nacher-
einem Verbund sind alle Ausführungen möglich.
hitzer bzw. Nachkühler im RLT-Gerät entfallen. Das minimiert
luftseitige Widerstände (=elektrische Energie) und reduziert
die Aufstellfläche des RLT-Gerätes.

D i e P l a t te nw ä r m e ü b e r t r a ge r f ü r d i e E i n s p e i-
sung von Pumpenwarmwasser (PW W) oder Pum-
p e n k a l t w a s s e r (PK W ) we rd e n p roj e k t sp ezi f is c h
durch B erlin erLu f t. dim ensionier t. Flexib el un d
medienunabhängig können auch regenerative Energie-
quellen (z. B. Solar) oder Abwärme aus kältetechnischen
Prozessen, Blockheizkraftwerke (BHKW) sowie Industrie-
prozesse genutzt werden.

320 | Luftkonditionierung
HYDRAULIKEINHEIT Leistungsumfang

Die Hydraulikeinheit der EcoCond Vollversion wird in kom- Dimensionierung WRG-System

pakter Bauform mit stabilem Grundrahmen und einer au-
Projektierung
ßenliegenden Rahmenkonstruktion geliefert (Stellfüße sind
lieferbar) Inbetriebnahme und Einregulierung

Wesentliche Bestandteile Optional/Erweiterungen

Drehzahlgeregelte Hochdruckkreiselpumpe Leistungsmessung und Nachweis Wirkungsgrad

(gemäß DIN EN 13053)
Absperrarmaturen
Erweiterung Doppelpumpe
Regelventil
Einhausung der Hydraulikeinheit
Ausdehnungsgefäß mit Sicherheitsgruppe
Plattenwärmeübertrager Heizen (PWW)
Schmutzfänger
Plattenwärmeübertrager Kühlen (PKW)
Durchflussmengenmesser
MSR-Einbindung adiabatische Abluftbefeuchtung
Temperaturfühler
Entfeuchtungs-Wärmerückgewinnung
MSR-Schaltschrank mit hochwertiger DDC-Regelung und
Touchscreen zur ständigen Wirkungsgradoptimierung
und -überwachung

Luftkonditionierung | 321
EcoCond Vollversion
Betriebsart 'Heizen' mit zusätzlichem Plattenwärmeübertrager
EcoCond Vollversion wird mit einem zusätzlichen Platten-
wärmeübertrager im Vorlauf des Zuluftwärmeübertragers im
RLT-Gerät erweitert.
Der Plattenwärmeübertrager dient der Einspeisung von
Wärmeenergien mittels Pumpenwarmwasser (PWW) in
das System. Dadurch steigt die Vorlauftemperatur im WRG
Kreislauf und die benötigten Zulufttemperaturen können
auch ohne Nacherhitzer im RLT-Gerät erreicht werden (siehe
Anwendungsbeispiel).
322 | Luftkonditionierung
Gleichzeitig wird der Massenstrom im WRG-Kreislauf
optimiert, um eine effiziente Wärmerückgewinnung zu
gewährleisten.
Im Heizbetrieb steuert die DDC-Regelung vollautomatisch
Frostschutzfunktionen im WRG-Kreislauf und den luftseitigen
Vereisungsschutz des Abluftwärmeübertragers in Abhängig-
keit von Luftmengen und Druckverlusten.
Anwendungsbeispiel
EcoCond Vollversion bei 18.000m³/h
und RLT-Baugröße HygCond 30
 EcoCond Vollversion wird mit einem zusätzlichen Platten-
wärmeübertrager im Vorlauf des Zuluftwärmeübertragers im
RLT-Gerät erweitert.
Der Plattenwärmeübertrager entzieht dem System Wärme-
energien mittels Pumpenkaltwasser (PKW). Dadurch sinkt
die Vorlauftemperatur im WRG-Kreislauf und die benötigten
Zulufttemperaturen können auch ohne Nachkühler im
RLT-Gerät erreicht werden (siehe Anwendungsbeispiel).
Gleichzeitig wird der Massenstrom im WRG-Kreislauf
optimiert, um eine effiziente Wärmerückgewinnung zu
gewährleisten.
In der Betriebsart 'Kühlen' werden bei niedrigen Außen-
lufttemperaturen (t AU <t AB) die Abluftwärmeübertrager durch
das Bypassventil umgangen und der erforderliche Wärmeent-
zug nur über den Plattenwärmeübertrager im WRG-Kreislauf
realisiert.
Steigt die Temperaturdifferenz zwischen Außenlufttempe-
ratur und Ablufttemperatur, wird der Betriebszustand 'Kühlen'
mit Kälterückgewinnung aktiviert. In diesem Zustand wird
ein Teil der aufgenommenen Wärmeenergie über die Abluft-
wärmeübertrager abgeführt.
Anwendungsbeispiel
EcoCond Vollversion bei 18.000m³/h
und RLT-Baugröße HygCond 30
Luftkonditionierung | 323
EcoCond Vollversion
Entfeuchtungswärmerückgewinnung und adiabatische Abluftkühlung

Die Systemerweiterung aus adiabatischer Abluftkühlung ADIABATISCHE ABLUFTKÜHLUNG

und Entfeuchtungswärmerückgewinnung ermöglicht eine
Die adiabatische Abluftbefeuchtung ermöglicht eine siche-
zusätzliche Effizienzsteigerung der gesamten raumlufttech-
re Grundlastabdeckung im Kühlbetrieb, bei gleichzeitiger
nischen Anlage.
Reduzierung von externen Kälteenergien um bis zu 40 % (sie-
he Anwendungsbeispiel).
ENTFEUCHTUNGSWÄRMERÜCKGEWINNUNG
Die Befeuchtung vermindert die Eintrittstemperatur in den
Bei hohen Anforderungen an die Luftkonditionierung
Abluftwärmeübertrager (ca. 2,5K pro 1g/kg Luftbefeuch-
(Temperatur und Feuchte) kann mit Hilfe von Entfeuchtungs-
tung), wodurch im Kühlbetrieb mehr Wärme aus dem WRG
wärmerückgewinnung ein erheblicher Teil der Betriebskosten
Kreislauf an die Fortluft abgegeben werden kann.
eingespart werden.
Die DDC-Regelung berechnet aus dem Abluftzustand und
Die Erweiterung beinhaltet eine Anpassung der Hydraulik-
den Wirkungsgrad des Befeuchters die Eintrittstemperatur in
einheit in Verbindung mit einem zusätzlichen Wärmeüber-
den Abluftwärmeübertrager. Der Befeuchter wird jedoch erst
trager im RLT-Gerät.
dann freigegeben, wenn eine bestimmte Differenz zwischen
Bei Anforderung 'Kühlen' mit Entfeuchten öffnet das Bypass- Eintritt Abluftwärmeübertrager und Außenlufttemperatur er-
ventil und der zusätzliche Wärmeübertrager übernimmt die reicht ist. Das schont wertvolle Ressourcen und gewährleistet,
Nacherhitzung der trockenen Luft. Im Entfeuchtungsfall dass der Befeuchter nicht unwirtschaftlich betrieben wird.
wird damit die komplette Energie zur Nacherwärmung und
die damit verbundene Einspeisung von Pumpenwarmwasser
(PWW) eingespart.

Effizienter gestaltet sich auch der Einsatz an Kälteenergie.

Durch die Nacherhitzung wird die Vorlauftemperatur des
Außenluftwärmeübertragers im RLT-Gerät gesenkt, wodurch
der PKW-Kühler im RLT-Gerät fast nur eine latente Wärmeleis-
tung erbringen muss (Einsparung PKW).

Der zusätzliche Wärmeübertrager führt auch im Heizbetrieb

zu einer Effizienzsteigerung, da eine größere Übertragungs-
fläche zur Verfügung steht.

Anwendungsbeispiel
EcoCond Vollversion
bei 18.000m³/h und
RLT-Baugröße HygCond 30

324 | Luftkonditionierung
LIEFERUMFANG MSR Optional/Erweiterungen

MSR-Schaltschrank komplett intern verdrahtet mit BACnet zur GLT-Aufschaltung

allen für den Betrieb notwendigen Schaltgeräten
Temperaturmessung (RLT-Gerät)
DDC-Regelung, frei programmierbar und erweiterbar
Luftmengenmessung (RLT-Gerät)
Touchscreenbedienung und WEB-Technologie
Lieferung, Montage und Aufschaltung der Gerätesensorik
Ingenieurtechnische Projektbearbeitung (RLT-Gerät)

Erstellung Regelschemata, Schaltpläne Komplette Übernahme einzelner Regelfunktionen

Stationsinterne Verkabelung
Elektrische Anschlüsse der bauseitigen Verkabelung
Inbetriebnahme durch firmeneigenes Fachpersonal
(Temperaturen) oder Gesamtübernahme der Steuer- und
Regeleinrichtung von RLT-Geräten incl. Ansteuerung
vernetzter Gewerke (Heizung, Kälte, Befeuchter,
Dampferzeugung, etc.)

Dokumentation

Übergabe Messwerte der Gerätesensorik über

Standardsignale (0–10 V oder 4–20 mA)

Sonstige Kommunikationmöglichkeit: Modbus, BACnet

(weitere Kommunikationsmöglichkeiten auf Anfrage)

Standard-Regelschema
für EcoCond Vollversion

Luftkonditionierung | 325
EcoCond Vollversion
Systemerweiterung Verbundschaltung Mehrfachanlagen

EINE WÄRMERÜCKGEWINNUNG OHNE GRENZEN THERMAL SMART GRID

Aus individueller Projektierung mit hausinterner Soft-
wareerstellung und Inbetriebnahme entsteht ein Wärmerück-
gewinnungssystem, das flexibel jeder Anwendung angepasst
werden kann.
Energieeffizienz entsteht durch die Gesamtbetrachtung
aller Komponenten eines Systems. Nur wenn RLT-Gerät,
Wärmeübertrager und die Hydraulikeinheit mit einer, auf das
Gesamtsystem, abgestimmten Regelstrategie kombiniert
werden, entsteht ein mehrfachfunktionales Hochleis-
tungs-Kreislaufverbundsystem.
Die Verbundschaltung von mehreren RLT-Geräten mit
EcoCond als zentrale Energieeinheit ermöglicht eine dezent-
rale „Thermal Smart Grid“ Lösung.
Hierbei entsteht ein Netz aus Wärmequellen und -senken,
indem durch EcoCond die thermischen Energien intelligent
und sicher zur Verfügung gestellt werden.
Standard- Regelschema zur
Erweiterung EcoCond Vollversion
mit zweitem Zu- und Abluftgerät

326 | Luftkonditionierung
EcoCond+
EcoCond+
DIE 3. GENERATION DER WÄRME- UND
KÄLTERÜCKGEWINNUNG
EcoCond+ ist die Erweiterung des EcoCond-Systems zum
mehrfachfunktionalen Hochleistungs-Kreislaufverbund-
system mit Temperaturübertragungsgraden von t ≤ 92 %. Die
3. Generation der Wärme- und Kälterückgewinnung verbes-
sert das hydraulische Konzept durch Integration einer rever-
siblen Wärmepumpentechnik.
Die Wärmepumpe bewirkt im WRG-Kreislauf eine gezielte
und bedarfsabhängige Wärmeverschiebung mit hohen Leis-
tungszahlen. Infolgedessen steigt der Wärmerückgewinn am
Abluftwärmeübertrager. EcoCond+ benötigt gegenüber
einem herkömmlichen Kreislaufverbundsystem ohne Wärme-
pumpe im Heiz- bzw. Kühlbetrieb deutlich weniger Zusatzein-
speisung von PWW und PKW.
Trotz des Mehraufwands an elektrischer Energie für die
Wärmepumpe, lässt sich die Energieeffizienz eines Hoch-
leistungs-Kreislaufverbundsystems dadurch um bis zu 18 %
steigern. Das reduziert im erheblichen Maße die Betriebs-
kosten und verkürzt so die Amortisationszeit von EcoCond+.
328 | Luftkonditionierung
NEUER LEISTUNGSBEREICH, BESSERE
FUNKTIONALITÄT
EcoCond+ basiert auf dem bewährten hydraulischen Aufbau
der EcoCond Vollversion einschließlich einer frei program-
mierbaren DDC-Regelung. Dadurch lassen sich kundenspe-
zifische Systemerweiterungen realisieren, wobei jede mehr-
fachfunktionale Nutzung des Systems die Energieeffizienz
der gesamten raumlufttechnischen Anlage weiter steigert.
Die möglichen Systemerweiterungen sind vielfältig und
können gewerkeübergreifend zur Reduzierung von Schnitt-
stellen beitragen. Von einer einfachen Ansteuerung adiaba-
tischer Abluftbefeuchter über hydraulische Erweiterungen für
Entfeuchtungs-Wärmerückgewinnung (Nacherhitzung mit
EcoCond+) bis zur Gesamtübernahme von Steuer- und Regel-
funktionen für einzelne oder mehrere RLT-Geräte (Mehrfach-
anlagen) in einem Verbund, sind alle Ausführungen möglich.
Optional ist EcoCond+ auch in der Lage, im Kühlbetrieb
gänzlich auf die Einspeisung von zusätzlichem Pumpenkalt-
wasser (PKW) zu verzichten. Die Hydraulikeinheit wird in
diesem Fall individuell um eine Kälteanlage erweitert, bei der
die notwendigen Kühlenergien intern erzeugt werden.
HYDRAULIKEINHEIT Leistungsumfang
Die Hydraulikeinheit von EcoCond+ wird in kompakter Bau-
Dimensionierung des Systems
form mit stabilen Grundrahmen und einer außenliegenden
Rahmenkonstruktion geliefert (Stellfüße sind lieferbar). Projektierung

Inbetriebnahme und Einregulierung

Wesentliche Bestandteile

Drehzahlgeregelte Hochdruckkreiselpumpe Optionale Erweiterungen

Reversible Wärmepumpe mit zugehörigen Leistungsmessung und Nachweis Wirkungsgrad

Plattenwärmeübertragern und kältetechnischem Zubehör (gemäß DIN EN 13053)
(Sicherheitseinrichtung, Ventile, etc.)
Erweiterung Doppelpumpe
Absperrarmaturen
Plattenwärmeübertrager Heizen (PWW)
Regelventil
Plattenwärmeübertrager Kühlen (PKW)
Ausdehnungsgefäß mit Sicherheitsgruppe
MSR-Einbindung adiabatische Abluftbefeuchtung
Schmutzfänger
Entfeuchtungs-Wärmerückgewinnung
Durchflussmengenmesser
Integrierte Kälteerzeugung
Temperaturfühler
Einhausung der Hydraulikeinheit
MSR-Schaltschrank mit hochwertiger DDC-Regelung und
Touchscreen zur ständigen Wirkungsgradoptimierung und
-überwachung

Luftkonditionierung | 329
Funktionsbeschreibung EcoCond+
Daten gemäß DIN EN 308

Punkt 1 Bei einer Zulufttemperatur von 23,4 °C, im Referenzzustand

ohne Einfluss von zusätzlichen Primärenergien, erreicht Eco-
Bei einer Außenlufttemperatur von 5 °C tritt der Solemassen-
Cond+ einen Temperaturübertragungsgrad von t = 92 % nach
strom mit 8,2 °C aus dem Luft-Wasser-Wärmeübertrager der
DIN EN 308. Unter Berücksichtigung aller Hilfsenergien (inkl.
Zuluftsektion.
der Antriebsenergie des Kältemittelverdichters) ergibt sich für
Punkt 2 das Anwendungsbeispiel mit EcoCond+ eine Energieeffizienz
von e 1:1 =83 % nach DIN EN 13053.
Dieser erreicht die Hydraulikeinheit und wird dort vom
Verdampfer der Wärmepumpe auf 4,6 °C abgekühlt. Dieser Wert übertrifft die aktuell höchsten Anforderungen
für Wärmerückgewinnungssysteme bei Weitem (Klasse H1 ≥
Punkt 3
71 % gemäß DIN EN 13053-2012-02).
In der Abluftsektion nimmt die abgekühlte Sole von 4,6 °C
Unter Berücksichtigung weiterer Systemerweiterungen
Wärme aus der Abluft mit 25 °C auf. Der Wärmeentzug aus
kann die Energieeffizienz des Gesamtsystems nochmals ge-
der Abluft bewirkt eine Erwärmung des Solemassenstroms
steigert werden.
auf 21,9 °C.

Punkt 4

Im Kondensator der Wärmepumpe wird die Sole von 21,9 °C

auf 26,3 °C weiter erwärmt.

Punkt 5

Der Solemassenstrom mit einer Temperatur von 26,3 °C

erreicht wieder die Zuluftsektion des RLT-Gerätes und bewirkt
eine Erwärmung der Außenluft von 5 °C auf 23,4 °C. Dadurch
kühlt die Sole auf 8,2 °C ab und der Kreislauf beginnt von
neuem.

Anwendungsbeispiel
EcoCond+ bei 18.000m³/h
und RLT-Baugröße
HygCond 30

330 | Luftkonditionierung
Vergleich zum Hochleistungs-KV-System
Prinzip der Leistungserhöhung

PROBLEMATIK VON HOCHLEISTUNGS-KV-SYSTEMEN VORTEILE ECOCOND+ AUF EINEM BLICK

Die Entwicklung von Kreislaufverbundsystemen mit Erhöhung der rückgewonnen Wärmeleistung am

Wirkungsgraden von 45 % bis ca. 75 % beruht im Wesentlichen Abluftwärmeübertrager
auf eine Erhöhung der Wärmeübertragungsfläche in Kombi-
Kleinere Wärmeübertrager in Zu- und Abluftsektion
nation mit einer verbesserten internen hydraulischen Ver-
(=Senkung luftseitige Widerstände)
schaltung (Gegenstromprinzip). Leistungsstärkere Wärme-
übertrager bilden die Grundlage für eine mehrfachfunktionale Mehraufwand durch Kältemittelverdichter (elektrische
Nutzung von Hochleistungs-Kreislaufverbundsystemen. Eine Energie) wird um ca. 35 % durch Reduzierung der
Erhöhung der Wärmeübertragungsflächen hat jedoch bauli- Wärmeübertragerfläche kompensiert
che Grenzen und hygienische Aspekte (VDI 6022).
Stark reduzierte Aufstellfläche der RLT-Geräte
Darüber hinaus bewirkt die Einspeisung von Pumpen-
Reversible Wärmepumpe mit hohen Leistungsziffern
warmwasser bzw. Pumpenkaltwasser eine Verminderung
des Systemwirkungsgrades. Zum Beispiel führt im Heiz- (COP) in Kühl- und Heizbetrieb
betrieb die Einspeisung vom Pumpenwarmwasser zu höheren
Geringe Kältemittelfüllmenge
Vorlauftemperaturen des Abluftwärmeübertragers. Die Folge
sind geringere Temperaturdifferenzen am Abluftwärmeüber- Umweltfreundliches Kältemittel mit geringem
trager und dadurch eine Reduzierung der Wärmerückgewin- Treibhauspotenzial (global warming potential – GWP)
nung aus der Abluft.
Optimale Anpassung an den Jahrestemperaturverlauf

LÖSUNG DURCH REVERSIBLE WÄRMEPUMPENTECHNIK Intelligenter Vereisungsschutz, wenig bis keine Überleistung
bei tiefen Außentemperaturen
EcoCond+ setzt genau an dieser Stelle an. Die Integrati-
on der reversiblen Wärmepumpentechnik steigert in jedem Optimale Anpassung und Steigerung der
Betriebszustand der Anlage die Temperaturdifferenzen am Systemwirkungsgrade bei variablen Luftmengen
Abluftwärmübertrager. Das erhöht die rückgewonnene Leis-
tung aus der Abluft, bei gleichzeitiger Reduzierung der benö-
tigten Einspeisung (=Betriebskosten). Im Anwendungsbeispiel
ist die Leistungssteigerung von EcoCond zu EcoCond+ im
Referenzbetrieb ersichtlich.

Energetischer Systemervergleich
von EcoCond mit EcoCond+ im
Referenzbetrieb

Luftkonditionierung | 331
EcoCond+
Betriebsart 'Heizen' mit zusätzlichem Plattenwärmeübertrager
EcoCond+ wird mit einem zusätzlichen Plattenwärmeüber-
trager im Vorlauf des Zuluftwärmeübertragers im RLT-Gerät
erweitert.
Der Plattenwärmeübertrager dient der Einspeisung von
Wärmeenergien mittels Pumpenwarmwasser (PWW) in
das System. Dadurch steigt die Vorlauftemperatur im WRG
Kreislauf und die benötigten Zulufttemperaturen können
auch ohne Nacherhitzer im RLT-Gerät erreicht werden (siehe
Anwendungsbeispiel).
Gleichzeitig wird der Solemassenstrom im WRG-Kreis-
lauf optimiert, um eine effiziente Wärmerückgewinnung zu
gewährleisten.
332 | Luftkonditionierung
Im Heizbetrieb steuert die DDC-Regelung vollautomatisch
Frostschutzfunktionen im WRG-Kreislauf und den luftseitigen
Vereisungsschutz des Abluftwärmeübertragers in Abhängig-
keit von Luftmengen und Druckverlusten.
Die reversible Wärmepumpe speist zusätzlich Wärme-
energien in den WRG-Kreislauf ein. Dadurch erwärmt sich der
Solemassenstrom bereits von 16,9 °C auf 19,8 °C im Anwen-
dungsbeispiel und EcoCond+ benötigt 23 % weniger exter-
ne Wärmeenergien aus Pumpenwarmwasser (PWW) als ein
herkömmliches Hochleistungs-Kreislaufverbundsystem mit
einem Temperaturübertragungsgrad von t= 75 %.
Anwendungsbeispiel
EcoCond+ bei 18.000m³/h
und RLT-Baugröße HygCond 30
 EcoCond+ wird mit einem zusätzlichen Plattenwärmeüber- Steigt die Temperaturdifferenz zwischen Außenlufttempe-
trager im Vorlauf des Zuluftwärmeübertragers im RLT-Gerät ratur und Ablufttemperatur, wird der Betriebszustand 'Kühlen'
erweitert. mit Kälterückgewinnung aktiviert. In diesem Zustand wird ein
Teil der aufgenommenen Wärmeenergie über die Abluftwärme-
Der Plattenwärmeübertrager entzieht dem System Wärme-
übertrager abgeführt.
energien mittels Pumpenkaltwasser (PKW). Dadurch sinkt
die Vorlauftemperatur im WRG-Kreislauf und die benötigten Die reversible Wärmepumpe entzieht dem WRG-Kreislauf
Zulufttemperaturen können auch ohne Nachkühler im zusätzlich Wärmeenergien. Dadurch sinkt die Temperatur
RLT-Gerät erreicht werden (siehe Anwendungsbeispiel). des Solemassenstroms bereits von 27,4 °C auf 22,2 °C im
Anwendungsbeispiel und EcoCond+ benötigt rund 55 % we-
Gleichzeitig wird der Solemassenstrom im WRG-Kreis-
niger externe Wärmeenergien aus Pumpenkaltwasser (PKW)
lauf optimiert, um eine effiziente Wärmerückgewinnung zu
als ein herkömmliches Hochleistungs-KV-System mit einem
gewährleisten.
Temperaturübertragungsgrad von t = 75 %.
In der Betriebsart 'Kühlen' werden bei niedrigen Außen-
lufttemperaturen (tAU <tAB) die Abluftwärmeübertrager durch
das Bypassventil umgangen und der erforderliche Wärmeent-
zug nur über den Plattenwärmeübertrager im WRG-Kreislauf
realisiert.

Anwendungsbeispiel
EcoCond+ bei 18.000m³/h und
RLT-Baugröße HygCond 30

Luftkonditionierung | 333
EcoCond+
Integrierte Kälteerzeugung und adiabatische Abluftkühlung

Die Systemerweiterungen aus adiabatischer Abluftkühlung ADIABATISCHE ABLUFTKÜHLUNG

und integrierter Kälteerzeugung ermöglichen eine zusätzli-
Die adiabatische Abluftbefeuchtung ermöglicht eine sichere
che Effizienzsteigerung der gesamten raumlufttechnischen
Grundlastabdeckung im Kühlbetrieb, bei gleichzeitiger
Anlage.
Reduzierung von externen Kälteenergien um bis zu 40 % im
Anwendungsbeispiel.
INTEGRIERTE KÄLTEERZEUGUNG
Die Befeuchtung vermindert die Eintrittstemperatur in den
Für die integrierte Kälteversorgung wird die Hydraulikeinheit Abluftwärmeübertrager (ca. 2,5 K pro 1 g/kg Befeuchtung),
von EcoCond+ um eine Kälteanlage erweitert. Anstatt des wodurch im Kühlbetrieb mehr Wärme aus dem WRG Kreislauf
Plattenwärmeübertragers für die Einspeisung von Pumpen- an die Fortluft abgegeben werden kann.
kaltwasser wird ein Kältemittel-Wasser-Plattenwärmeüber-
Die DDC-Regelung berechnet aus dem Abluftzustand und
trager für Direktverdampfung eingesetzt. Des Weiteren wird
dem Wirkungsgrad des Befeuchters die Eintrittstemperatur in
im Abluftteil des RLT-Gerätes ein Kondensator integriert, um
den Abluftwärmeübertrager. Der Befeuchter wird jedoch erst
die entzogene Wärmeenergie aus dem WRG-Kreislauf an die
dann freigegeben, wenn eine bestimmte Differenz zwischen
Fortluft abzugeben.
Eintritt Abluftwärmeübertrager und Außenlufttemperatur
Die integrierte Kälteerzeugung dezentralisiert die Kälte- erreicht ist. Dies schont wertvolle Ressourcen und gewährleis-
versorgung für jede raumlufttechnische Anlage, wodurch im tet, dass der Befeuchter nicht unwirtschaftlich betrieben wird.
Kühlbetrieb eine deutlich höhere Ausfallsicherheit erreicht
wird.

Anwendungsbeispiel
EcoCond+ bei 18.000m³/h und
RLT-Baugröße HygCond 30

334 | Luftkonditionierung
LIEFERUMFANG MSR Optional/Erweiterungen

MSR-Schaltschrank komplett intern verdrahtet mit, BACnet zur GLT-Aufschaltung

allen für den Betrieb notwendigen, Schaltgeräten
Temperaturmessung (RLT-Gerät)
DDC-Regelung, frei programmierbar und erweiterbar
Luftmengenmessung (RLT-Gerät)
Touchscreenbedienung und WEB-Technologie
Lieferung, Montage und Aufschaltung der Gerätesensorik
Ingenieurtechnische Projektbearbeitung (RLT-Gerät)

Erstellung Regelschemata, Schaltpläne Komplette Übernahme einzelner Regelfunktionen

Stationsinterne Verkabelung
Elektrische Anschlüsse der bauseitigen Verkabelung
Inbetriebnahme durch firmeneigenes Fachpersonal
(Temperaturen), oder Gesamtübernahme der Steuer- und
Regeleinrichtung von RLT-Geräten incl. Ansteuerung
vernetzter Gewerke (Heizung, Kälte, Befeuchter,
Dampferzeugung, etc.)

Dokumentation

Übergabe Messwerte der Gerätesensorik über

Standardsignale (0–10 V oder 4–20 mA)

Sonstige Kommunikationsmöglichkeit: Modbus, BACnet

(weitere Kommunikationsmöglichkeiten auf Anfrage)

Standard-Regelschema
für EcoCond+

Luftkonditionierung | 335
Referenzen

AUSZUG AUS DER REFERENZLISTE

Ort Projekt Einsatzort System ZUL ABL Anzahl Wirkungs- Verbund Adiab. ABL- PWW EWRG1
ges. ges. grad ηt Befeuchtung PKW
[m³/h] [m³/h] %

Vogtareuth Schönkliniken OP-Bereich EcoCond 50.000 50.000 2 St. 73 ja ja ja -

Klinikum
Zschopau OP-Bereich EcoCond+ 66.000 66.000 2 St. 80 - - ja -
Mittleres Erzgebirge

Gravenbruch Hotel Kempinski Raucherlounge EcoCond+ 7.320 7.320 1 St. 90 - - ja -

Albertinen OP-Bereich,
Hamburg EcoCond 130.000 130.000 26 St. 78 - - - -
Krankenhaus Nebenräume

Infineon Reinraum,
Warstein EcoCond+ 100.000 77.000 3 St. 88 - ja ja -
Technologies AG Sozialräume

Frankfurt
Taunusturm Bürokomplex EcoCond 85.000 75.000 1 St. 70 - - ja -
a.M.

Boehringer
Ingelheim Reinraum EcoCond 35.850 35.550 1 St. 66 - ja ja ja
Respimat

Bodenheim IC-Haus Reinraum EcoCond+ 31.200 31.200 2 St. 75 - - ja -

Frankfurt Künstlerhaus
Theater EcoCond+ 20.000 20.000 1 St. 85 - ja ja -
a.M. Mousonturm

Einkaufszentrum,
München Hofstatt EcoCond 220.000 220.000 11 St. 75 - - ja -
Bürokomplex

Frankfurt Einkaufszentrum,
Goethe Plaza EcoCond 76.880 76.880 2 St. 71 - ja ja ja
a.M. Bürokomplex

Frankfurt
The Squaire Bürokomplex EcoCond 860.000 860.000 36 St. 76 ja ja ja -
a.M.

1 EWRG = Entfeuchtungs-Wärmerückgewinnung (Nacherhitzung mit EcoCond I EcoCond+)

336 | Luftkonditionierung
REFERENZPROJEKT INFINIEON TECHNOLOGIES AG, WARSTEIN
ECOCOND+ MIT SYSTEMERWEITERUNGEN

Systemerweiterungen
adiabatische Abluftbefreuchtung,
integrierte Kälteerzeugung,
Entfeuchtungswärmerückgewinnung

Luftkonditionierung | 337
Referenzen

SCHÖN KLINIK VOGTAREUTH

ECOCOND VOLLVERSION MIT SYSTEMERWEITERUNGEN

Systemerweiterungen
Doppelpumpe, Verbundschaltung,
Mehrfachanlagen, Adiabatische Abluftkühlung

MOUSONTURM, FRANKFURT AM MAIN GOETHE PLAZA, FRANKFURT AM MAIN

ECOCOND+ MIT SYSTEMERWEITERUNGEN ECOCOND VOLLVERSION MIT SYSTEMERWEITERUNGEN

Systemerweiterungen
Systemerweiterungen
Adiabatische Abluftbefeuchtung
Adiabatische Abluftbefeuchtung
Entfeuchtungswärmerückgewinnung
Integrierte Kälteerzeugung

338 | Luftkonditionierung
DataCond®
Präzisionsklimageräte
Baureihe DataCond®

DataCond® Präzisionsklimageräte für die energieeffiziente MERKMALE

Klimatisierung für thermisch hochbelastete Räume. Modu-
Applizierte Mess-, Steuer- und Regelungstechnik
larer Aufbau nach individuellen Wirtschaftlichkeitsberech-
zur Erfüllung der Kundenanforderungen
nungen mit allen erforderlichen Bauelementen, einschl.
Schalt- und Regelgeräten. DataCond® ist in fünf verschiede- Gehäuseeigenschaften gemäß VDI 3803 und
nen Gerätetypen, bis zu einer Luftmenge von 25.000m³/h DIN EN 1886
lieferbar.
erfüllt VDI 6022 Anforderungen

Direkte und indirekte freie Kühlung

Ausführung in Kaltwasser oder mit integrierte

Kältetechnik

Top COP und EER-Werte

Wartungs- und servicefreundlich: Die Anlagenkomponenten

sind von der Vorderseite zugänglich.

Kompakte Bauform zur optimalen Ausnutzung der

vorhandenen Platzverhältnisse

Druckverluste wasser- und luftseitig optimiert für

geringsten Energieaufwand

COWA DEEX

340 | Luftkonditionierung
Baureihe DataCond®
KONSTRUKTIONSMERKMALE UND AUSFÜHRUNG
Die DataCond® Klimageräte sind modular aufgebaut und
verfügen über alle lufttechnischen Funktionen, einschl.
Schalt- und Regelgeräte. Ihr modularer Aufbau erlaubt so-
wohl universelle technische Klimalösungen als auch eine fle-
xible und platzsparende Aufstellung. Die Wahlmöglichkeit der
raumlufttechnischen Bauelemente ermöglichen eine optimale
Anpassung an Bedarf und Wirtschaftlichkeit.
Service & Qualität
Wir begleiten Ihr Projekt von Anfang an. Nach einer Be-
stands- und Bedarfsanalyse konzipieren die BerlinerLuft.
Fachberater maßgeschneiderte Klimatisierungsmodelle nach
individuellen Leistungsberechnungen. Unsere Fachberater un-
terstützen Sie und Ihr Projekt von der Planungsphase bis zur
Inbetriebnahme professionell und fachgerecht.
Die präzise Auslegung durch IT gestützte bedarfsoptimierte
Auswahl der Bauelemente garantiert eine zuverlässige und
wirtschaftliche Betriebsweise Ihres Klimasystems.
Alle eingesetzten raumlufttechnischen Bauelemente sind
ausschließlich geprüfte Serienfabrikate namhafter Hersteller,
die regelmäßigen Qualitätskontrollen unterliegen.
Unsere Klimageräte erfüllen die europäischen Qualitäts-
standards und durchlaufen mehrere interne Qualitätskont-
rollen.
BerlinerLuft. CompetenceCenter Klimatechnik ist aktives
Mitglied des BITKOM und des RLT Herstellerverbands Raum-
lufttechnische Geräte e.V. Das Unternehmen BerlinerLuft.
Technik GmbH ist zertifiziert nach DIN ISO 9001.
Luftkonditionierung | 341
Baureihe DataCond® Portfolio

DataCond® DEEX DataCond® RECA DataCond® COWA

DEEX Direct Expansion RECA Recirculation Air COWA Cold Water

Klimagerät zur Klimatisierung Umluftkühlgerät zur Klimatisierung Klimagerät zur Klimatisierung

von großen Rechenzentren und
Serverräumen
Kombi-Klimagerät mit integrierter
leistungsgeregelter Kälteanlage
und direkter Freikühlung
von kleinen Rechen- und Serverräumen
Umluftkühlgerät als Kompaktgerät
Lieferbar in 11 Baugrößen
Luftmengen von 1.500 bis 25.000 m³/h
von großen Rechenzentren und
Serverräumen
Kombi-Klimagerät mit integriertem
Wärmetauscher für zentrale
Kaltwasserversorgung

Lieferbar in 7 Baugrößen Lieferbar in 7 Baugrößen

Luftmengen von 3.750 bis 20.000 m³/h Luftmengen von 3.750 bis 20.000 m³/h

DataCond® COMPACT

COMPACT Linie zur Klimatisierung von

kleinen Rechen- und Serverräumen

Kompaktklimagerät mit integrierter

Kälteanlage und direkter Freikühlung

Lieferbar in 3 Baugrößen

Luftmengen von 1700 bis 3.200 m³/h

342 | Luftkonditionierung
Gerätekonstruktion

1 2 3

1 | Ventilator mit Direktantrieb

2 | Luftfilter
3 | Wärmetauscher (Luftkühler)
4 | Integrierte Kältetechnik
5 | MSR-Technik und Schaltschrank
6 | Bedienungseinheit

4 5
1 6

Luftkonditionierung | 343
Gehäuseaufbau
TÜREN
auf der gesamten Bedienungsseite angeordnet
mit durchgängig geschäumter und alterungsbeständiger
PU-Dichtung
wartungsfreie Scharniere, nachstellbar
Schaugläser zur Überwachung der Betriebszustände
Türen im Ventilatorbereich mit hochwertigen Drehver-
schlüssen, abschließbar mit Schließsystem
VENTILATOR-AGGREGAT MIT DIREKTANTRIEB
Ventilatorlaufrad auf der Motorwelle montiert
Ventilatoreinheit in EC-Technik
Drehzahlregelung ohne Frequenzumrichter
LUFTFILTER
Taschenfilter mit Normabmessungen
Große effektive Filterfläche und hohes Staub-
Speichervermögen
WÄRMETAUSCHER (LUFTKÜHLER)
Aus nahtlos gezogenen Kupferrohren
Lamellen aus Aluminium
Umlaufender Rahmen aus Aluminium oder Edelstahl mit
Seitenblenden zur Gehäuseabdichtung
Kondensatwanne aus Edelstahl (1.4301)
344 | Luftkonditionierung
KÄLTEANLAGE
Verdichter auf einem Montagegestell mit Ölauffangwanne
montiert
Leistungsregulierung mit Saugdrosselregelung optional
auch durch Drehzahlregelung des Kompressors
TÜV geprüfte Druckschalter
Schaugläser zur Kältemittelprüfung von außen einsehbar
Kältemittelfilter mit geringem Druckverlust
Einzelabsperrungen für Wartung sowie Ver- und Entsorgung
Hoch- und Niederdruckmanometer von außen einsehbar
SCHALTSCHRANK
Aufbau und Verdrahtung entsprechend EN- und
VDE- Vorschriften
Mit DDC-Regelung und Steuerung
Mit Not-Hand-Bedienung optional lieferbar
Abschließbare Plexiglasabdeckung für Bedienungs-
elemente außer Hauptschalter optional lieferbar
BEDIENUNGSEINHEIT
Touchscreen mit Farbdisplay
ELEKTROVERDRAHTUNG
Kabelverlegung in Kabelkanälen oder
Kunststoffschutzrohren
Wanddurchführungen mit PG-Verschraubungen
Bauartenerklärung

TYPENSCHLÜSSEL

RECA - Up - DX - B - 5 bis 28

Luftmengen

W - Rotationswärmetauscher
B - Befeuchter
E - Elektroerhitzer

Kälteversorgung
Direktverdampfung
Kaltwasser
Freikühlung

Luftrichtung
Upflow
Downflow

Ausführung
DEEX
COWA
COMPACT
RECA

DEEX COMPACT

Für dezentrale Kühlung mit Direktverdampfer und luft- Für dezentrale Kühlung mit Direktverdampfer, luftgekühl-
gekühltem Kondensator, variablem Außenluftanteil zur tem Kondensator, variablem Außenluftanteil zur direkten
direkten freien Kühlung. freien Kühlung

COWA RECA

Für dezentrale Kühlung mit Kaltwasserwärmeübertrager, Für dezentrale Kühlung mit Direktverdampfer und externem
variablem Außenluftanteil zur direkten freien Kühlung. luftgekühlten Kondensator. Reines Umluftkühlgerät.

Luftkonditionierung | 345
DataCond® DEEX
DataCond® DEEX

DataCond® DEEX steht für Kombi-Klimageräte mit dezent-

Realisierbare Luftmengen von 3.750 bis 20.000 m³/h
raler Kälteversorgung zur Klimatisierung von Server- und Tele-
kommunikationsräumen. Die Baureihe ist modular aufgebaut Direkte Freikühlung mit Aussenluft über integrierte
und in 7 Baugrößen erhältlich. Klappen möglich

EC-Ventilatortechnik für stufenlose

Luftvolumenstromregulierung

Scrollverdichter

Leistungsregelung der Kälteanlage über Saugdrosselventil

oder Drehzahlregelung des Kompressors

Kältetechnik mit umweltfreundlichen Kältemittel R407C

Verdampfer und Verflüssiger in einem Gerät

Filterklasse M5 – F7

DDC-Regelung aller Komponenten, auch für Anlagen

in Verbundschaltung

Ausführung in Konformität zur VDI 6022 möglich

ZU = Zuluft
FO = Fortluft
BYP = Bypass
UM = Umluft
AB = Abluft
AU = Außenluft

Luftkonditionierung | 347
Geräteaufbau

SEITENANSICHT FRONTANSICHT
Block L6 Block L5 Block L4

15
FO

Elektroeinspeisung

FO
Blockhöhe H2

BYP BYP
AB 2
(AU) 12 7 10 14

4
Gesamthöhe

ZU
Blockhöhe H1

8
UM 1 AU
AU
(AB) 3
6 13 11
5

ZU
Kondensatleitung
Gerätetiefe 16 Block L3 Block L2 Block L1

Gesamtlänge

1 | Zuluftventilator EC 9 | Absperrklappe Fortluft

2 | Fortluftventilator EC
3 | Verdampfer
4 | Kondensator
5 | Kältemaschine
6 | Außenluftfilter
7 | Abluftfilter
8 | Absperrklappe Zuluft
10 | Absperrklappe Abluft
11 | Absperrklappe Aussenluft
12 | Schaltschrank
13 | Absperrklappe Umluft
14 | Absperrklappe Bypass
15 | optional Absperrklappe Fortluft
16 | optional Absperrklappe Zuluft

348 | Luftkonditionierung
Technische Parameter

DEEX
Model Einheit
DEEX 37 DEEX 50 DEEX 75 DEEX 100 DEEX 125 DEEX 150 DEEX 200

Model 400V 3Ph 50Hz

Stromnetz kW 12,5 16,6 25 33,3 41,6 50 66,6

Entwärmungsleistung 1 kW 17,5 23,3 35 46,6 58,3 70 93,3

Entwärmungsleistung 2 kW 18,32 25,60 36,76 48,22 61,7 74 101,72

Kälteleistung 2 kW 25 35 50 66 84 97 132

Verflüssigerleistung 1 kW 25 35 50 66 84 99 137

Type
DC Scroll Verdichter R407C
Compressor

Leistungsaufnahme A 14,6 20,8 29,2 44,4 53,4 60,4 88,8

Stromaufnahme kW 6,61 9,4 12,92 17,8 21,4 24,7 34,96

Type
EC Ventilator
Ventilator

Stromaufnahme kW 1,12 1,74 3 3,3 5 5 11,6

Luftvolumenstrom m³/h 3750 5000 7500 10000 12500 15000 20000

Leistungsaufnahme kW 9,25 13,28 19,4 24,8 31,8 35,1 58,6

Leistungsaufnahme gesamt A 65 68 65 80 96 96 160

max. Anlaufstrom A 19 26,8 39,4 55,2 69,4 76,4 124,4

Luftfilter F7 Filter

Gesamtlänge mm 3200 3700 3700 4000 4300 4450 4450

Gesamthöhe mm 2200 2200 2200 2200 2320 2920 2920

Blocktiefe mm 1070 1170 1270 1570 1810 1910 2110

1
Δ T = 10K und 18 °C Zuluft, Aussenluft 36 °C 40 % r.F., Lufteintritt Verdampfer 28 °C 60 % r.F.
2
Δ T = 14K und 21 °C Zuluft, Aussenluft 35 °C 32 % r.F., Lufteintritt Verdampfer 36 °C 30 % r.F.

Luftkonditionierung | 349
DataCond® COWA
DataCond® COWA

DataCond® COWA sind Kombi-Klimageräte mit zentraler

Realisierbare Luftmengen von 3.750 bis 20.000 m³/h
Kälteversorgung zur Klimatisierung von Server- und Telekom-
munikationsräumen. Die Baureihe ist modular aufgebaut und Direkte Freikühlung mit Aussenluft über integrierte
in 7 Baugrößen erhältlich. Klappen möglich

EC-Ventilatortechnik für stufenlose

Luftvolumenstromregulierung

Kühlung über integrierten Kaltwasserregister

2-Wege-Regelventil optional lieferbar

Filterklasse M5 – F7

DDC-Regelung aller Komponenten, auch für Anlagen

in Verbundschaltung

Ausführung in Konformität zur VDI 6022 möglich

Chiller kann optional mit angeboten werden

ZU = Zuluft
FO = Fortluft
BYP = Bypass
UM = Umluft
AB = Abluft
AU = Außenluft

Luftkonditionierung | 351
DataCond® COWA

FRONTANSICHT

Block L6 Block L5 Block L4

FO AB

11 Elektroeinspeisung 6

FO AB
Blockhöhe H2

2 8
5
Gesamthöhe

ZU
AB
Blockhöhe H1

4 7

12 3

10

ZU
Kondensatleitung

Block L3 Block L2 Block L1

Gesamtlänge

1 | Zuluftventilator EC 7 | Absperrklappe Aussenluft

2 | Fortluftventilator EC
3 | Außenluftfilter
4 | Absperrklappe Zuluft
5 | Absperrklappe Fortluft
6 | Absperrklappe Abluft
8 | Schaltschrank
9 | Absperrklappe Umluft
10 | optional Absperrklappe Zuluft
11 | optional Absperrklappe Fortluft
12 | Kaltwasserwärmetauscher

352 | Luftkonditionierung
Technische Parameter

COWA
Model Einheit
COWA 37 COWA 50 COWA 75 COWA 100 COWA 125 COWA 150 COWA 200

Stromnetz 400V 3Ph 50Hz

Entwärmungsleistung 1 kW 12,5 16,6 25 33,3 41,6 50 66,6

Entwärmungsleistung 2 kW 17,5 23,3 35 46,6 58,3 70 93,3

Kälteleistung 1 kW 19,3 25,70 38,6 51,5 64,3 77,2 102,9

Kälteleistung 2 kW 19,8 26,39 39,59 52,78 65,98 79,17 105,96

Ventilator
EC Ventilator
Type

Leistungsaufnahme kW 1,12 1,74 3,03 3,3 5 5 7,5

Luftvolumenstrom m³/h 3750 5000 7500 10000 12500 15000 20000

Druckverlust WT luftseitig Pa 41 57 67 79 94 69 34,9

Leistungsaufnahme gesamt kW 2,5 3,55 6,7 6,8 10,2 10,2 15,46

max. Nennstrom A 4 5,8 9,8 10,6 15,8 15,8 23,8

Luftfilter F7 Filter

m³/h 2,84 3,78 5,67 7,57 9,46 11,35 15,13

Wasservolumenstrom kPa 27 34,8 16,6 31,6 20,8 18,2 34,9

Druckverlust wasserseitig
mm 2750 2900 3250 3250 3600 3800 4400
(mit Ventil)

Gesamtlänge mm 1960 1960 2200 2200 2200 2600 2600

Gesamthöhe mm 870 970 1200 1400 1620 1800 2000

Blocktiefe

1
Δ T = 10 K und 18 °C Zuluft, Lufteintritt Luftkühler 36 °C 30 % r.F., Kaltwasser 10/16°C
   

2
Δ T = 14 K und 21 °C Zuluft, Lufteintritt Luftkühler 36 °C 30 % r.F., Kaltwasser 10/16 °C

Luftkonditionierung | 353
DataCond® RECA
DataCond® RECA

Die RECA Baureihe ist als Kompaktgerät konzipiert und

Realisierbare Luftmengen von 1.500 bis 25.000 m³/h
für Umluftkühlung von thermisch hochbelasteten Räumen
vorgesehen. Kältetechnik mit umweltfreundlichen Kältemittel R410A

EC-Ventilatortechnik für stufenlose Regulierung des

Luftvolumenstroms

Filterklasse G4 – F7

DDC-Regelung aller Komponenten, auch für Anlagen in

Verbundschaltung

Ausführungen:
• Luftrichtung down-flow und up-flow
• Externer Verflüssiger
• Interner Verflüssiger wassergekühlt
• Dualkühlung über Kaltwasser und Direktverdampfung
• direkte und indirekte Freikühlung möglich
• Einbau Ventilatoren im Doppelboden möglich
• Kaltwasser
• Direktverdampfung
• High-Density
• Optional: MSR-Technik
• Optional: integrierte E-Erhitzer und Befeuchter
• Ausführung in Konformität zur VDI 6022 möglich

1 2

1 | DataCond® RECA INV DXA 110E2A5

2 | DataCond® RECA INV

DXA 110E2A5 geöffnet

3 | externe Verflüssigereinheit zu
3 DataCond® RECA DXA

Luftkonditionierung | 355
DataCond® RECA
Technische Parameter

1.1 1.2
RECA DX RECA DX
Verdampfer Verdampfer
(Wärmetauscher) (Wärmetauscher)

Verdichter Verdichter

Außeneinheit Außeneinheit
(Verflüssiger) (Verflüssiger)

2.1 2.2
RECA CW RECA CW

Kaltwasserregister Kaltwasserregister

Rückkühler Rückkühler

3.1
3.2
RECA DX +
RECA DX +
REDUNDANZ
Verdampfer REDUNDANZ Verdampfer
CW
Kaltwasserregister CW Kaltwasserregister

Kompressor Kompressor
Verflüssiger wassergekühlt Verflüssiger wassergekühlt

Rückkühler Rückkühler

356 | Luftkonditionierung
1.3
RECA DX
Verdampfer
(Wärmetauscher)

Verdichter

Außeneinheit
(Verflüssiger)

2.3
RECA CW

Kaltwasserregister

Rückkühler

3.3
RECA DX +
REDUNDANZ Verdampfer

CW Kaltwasserregister

Kompressor
Verflüssiger wassergekühlt

Rückkühler

Luftkonditionierung | 357
DataCond® RECA
Direktverdampfung und Freikühlung
RECA FC INV DXW/DXA

Einheit RECA Direktverdampfung

Unit Model 16E1A1 22E1A2 30E1A2 35E2A3
Luftrichtung O/U
Stromnetz 380V/3Ph/50HZ
Luftvolumenstrom m³/h 5750 8900 9600 12600
Kälteleistung
Total (DXA) 1 kW 16,30 22,30 30,2 36,9
Total (DXW) 1 kW 17,20 23,50 32,10 36,8
Compressor
Type DC Inverter Scroll Verdichter R410A
Power input 2 kW 3,80 5,10 7,10 8,80
Zuluft Ventilator
Type EC Ventilatoren
Anzahl Ventilatoren 1 1 2 2
Power input kW 1 1,4 1,6 2,1
Freikühlung Wärmetauscher
Total 2 kW 17,10 23,50 34,50 37,8
Sensible 2 kW 15,60 21,40 31,40 35,5
Wasservolumenstrom m³/h 3,2 5,7 7,3 7,8
Druckverlust kPa 26,20 42.1 37.7 68.3
Luftfilter F7 Filter
Elektroerhitzer
Type Edelstahl Elektroerhitzer
Heizleistung kW 6 9 9 13,50
Befeuchter
Type Dampfbefeuchter
Befeuchtungsleistung kg/h 3 5 5 8
Power input kW 2,3 3,8 3,8 5,9
Unit intern Abmessungen und Gewicht
Breite mm 875 1480 1480 1750
Tiefe mm 890 890 890 890
Höhe mm 1960 1960 1960 1960
Gewicht interne Einheit DXA kg 348 440 475 710
Gewicht interne Einheit DXW kg 395 490 510 750
luftgekühlter Verflüssiger (für DXA unit) 3
Model*Anzahl AMAE6*1 AMAE8*1 AMAE10*1 AMAE6*2
Luftvolumenstrom m³/h 11600 11800 11500 23200
Verflüssigerleistung kW 0,00 0,00 0,00 0,00
Power Input kW 0,63 0,63 0,63 1,26
Breite mm 1365 1365 1665 2*1365
Tiefe mm 620 620 620 620
Höhe mm 1080 1080 1080 1080
Gewicht AMAE kg 116 135 152 232
wassergekühlter Verflüssiger (für DXW unit) 3
Model*Anzahl externer Rückkühler CMEH20*1 CMEH30*1 CMEH40*1 CMEH50*1
Wasservolumenstrom m³/h 3,9 6,2 7,3 9,6
Druckverlust kPa 27 28,60 26 41,3
Druckverlust(mit Ventil) kPa 33,5 44,6 47,5 56,3
Wasservolumen l 1,1 1,8 2,2 3,2
Breite mm 1350 1350 1980 2700
Tiefe mm 620 620 620 620
Höhe mm 1070 1070 1120 1120
Gewicht CMEH kg 95 115 145 175
1
Trockenkugeltemperatur Abluft 24 °C, 50 % r.F, Kondensationstemperatur 45 °C,Kompressor mit variable Drehzahl arbeitet im wirtschaftlichen Betrieb
2
Trockenkugeltemperatur Abluft 24 °C, 50 % r.F, Trockenkugeltemperatur Außenluft 2 °C, Standard Wasservolumen
3
Verflüssiger bei Umgebungstemperaturen ≤ 40 °C

358 | Luftkonditionierung
 RECA Direktverdampfung
45E2A3 55E2A3 60E2A4 70E2A4 80E2A4 90E2A5 110E2A5
O/U
380V/3Ph/50HZ
12600 13600 17800 19200 21000 24600 27900

47,2 55,2 61,6 70,8 80,3 92,3 112,8

48,1 56,4 63,5 73,5 82,3 93,7 115,4

DC Inverter Scroll Verdichter R410A

11,30 12,40 14,20 16,10 18,40 21,10 26,40

2 3 3 3 3 3 3
2,1 2,7 3,2 4,2 3,8 4,2 4,5

41,7 57,1 63,6 75,3 84,4 93,4 114,6

39,2 53,7 59,8 70,8 79,3 87,8 107,7
8,1 9,5 10,8 12,9 13,6 16,2 17,8
77.2 62.3 76.2 63.5 69.1 100.3 118.1
F7 Filter

Edelstahl Elektroerhitzer
13,50 13,50 18 18 18 18 18

8 8 8 8 8 8 8
5,9 5,9 5,9 5,9 5,9 5,9 5,9

1750 1750 2490 2490 2490 3095 3095

890 890 890 890 890 890 890
1960 1960 1960 1960 1960 2050 2050
750 790 960 1010 1150 1270 1350
810 860 1080 1130 1250 1430 1540

AMAE8*2 AMAE8*2 AMAE10*2 AMAE12*2 AMAE15*2 AMAE18*2 AMAE20*2

23600 23600 23000 47000 44000 46800 45200
0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
1,26 1,26 1,26 2,52 2,52 2,52 2,52
2*1665 2*1665 2*1665 2*1985 2*1985 2*2790 2*2790
620 620 620 620 620 620 620
1080 1080 1080 1080 1080 1080 1080
270 270 304 346 364 412 440

CMEH60*1 CMEH70*1 CMEH80*1 CMEH50*2 CMEH50*2 CMEH60*2 CMEH70*2

11,7 13,6 14,1 16 18,1 20,3 23,7
47,5 45,5 44,8 46,3 48,4 34,3 36,7
64,3 63,4 58,3 61,3 69,9 51,8 55,2
4,2 4,7 5,2 5,8 6,4 7,3 8,1
2700 3580 3580 2*2700 2*2700 2*2700 2*3580
620 620 620 620 620 620 620
1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120
195 235 255 350 350 390 470

DXW = wassergekühlter Verflüssiger

DXA = luftgekühlter Verflüssiger

Luftkonditionierung | 359
DataCond® RECA
Kaltwasser

RECA CW = RECA KALTWASSER

Einheit RECA Kaltwasser

Model 20A1 30A1 40A2 45A2
Luftrichtung: upflow; downflow
Stromnetz 380V 3Ph 50Hz
Kälteleistung 1 kW 24,8 30,30 40,8 47,7
Ventilator
EC Ventilator
Type
Anzahl Ventilatoren 1 1 1 1
Luftvolumenstrom m³/h 6750 6750 9600 9600
Leistung Elektroerhitzer 2 kW 6 6 9 9
Leistung Befeuchter 2 kg/h 3 3 5 5
Breite mm 875 875 1480 1480
Höhe mm 1960 1960 1960 1960
Tiefe mm 890 890 890 890
Gewicht kg 310 335 380 410

Abluft Trockenkugeltemperatur 24 °C, RH50 %, Ein- und Austritt Kaltwassertemperatur 7/12 °C

1

2
optional als Zubehör

360 | Luftkonditionierung
 RECA Kaltwasser
55A3 65A3 80A4 100A4 120A5 140A5
upflow; downflow
380V 3Ph 50Hz
55,8 66,5 80,5 100,2 112,1 134,5

EC Ventilator

2 2 3 3 3 3
15300 15300 21600 21600 28900 28900
13,50 13,50 18 18 18 18
8 8 8 8 8 8
1750 1750 2490 2490 3095 3095
1960 1960 1960 1960 2050 2050
890 890 890 890 890 890
470 510 550 575 660 690

Luftkonditionierung | 361
DataCond® RECA
Direktverdampfung

RECA INV DXW/DXA = RECA DIREKTVERDAMPFUNG

Einheit RECA Direktverdampfung

Unit Model 16E1A1 22E1A2 30E1A2 35E2A3
Luftrichtung upflow; downflow
Stromnetz 380V/3Ph/50HZ
Luftvolumenstrom m³/h 5750 8900 9600 12600
Kälteleistung
Total (DXA) kW 16,30 22,30 30,2 36,9
Total (DXW) kW 17,20 23,50 32,10 36,8
Compressor
Type DC Inverter Scroll Verdichter R410A
Power input 1 kW 3,80 5,10 7,10 8,80
Zuluft Ventilator
Type EC Ventilatoren
Anzahl Ventilatoren 1 1 2 2
Power input kW 1 1,4 1,6 2,1
Luftfilter F7 Filter
Elektroerhitzer 2
Type Edelstahl Elektroerhitzer
Heizleistung kW 6 9 9 13,50
Befeuchter 2
Type Dampfbefeuchter
Befeuchtungsleistung kg/h 3 5 5 8
Power input kW 2,3 3,8 3,8 5,9
Unit intern Abmessungen und Gewicht
Breite mm 875 1480 1480 1750
Tiefe mm 890 890 890 890
Höhe mm 1960 1960 1960 1960
Gewicht interne Einheit DXA 3 kg 348 440 475 710
Gewicht interne Einheit DXW 3 kg 395 490 510 750
luftgekühlter Verflüssiger (für DXA unit)
Model*Anzahl AMAE6*1 AMAE8*1 AMAE10*1 AMAE6*2
Luftvolumenstrom m³/h 11600 11800 11500 23200
Verflüssigerleistung kW 20,10 27,40 37,30 45,70
Power Input kW 0,63 0,63 0,63 1,26
Breite mm 1365 1365 1665 2*1365
Tiefe mm 620 620 620 620
Höhe mm 1080 1080 1080 1080
Gewicht AMAE kg 116 135 152 232
wassergekühlter Verflüssiger (für DXW unit)
Model*Anzahl CMEH20*1 CMEH30*1 CMEH40*1 CMEH50*1
Wasservolumenstrom m³/h 3,9 6,2 7,3 9,6
Druckverlust kPa 27 28,60 26 41,3
Druckverlust(mit Ventil) kPa 33,5 44,6 47,5 56,3
Wasservolumen l 1,1 1,8 2,2 3,2
Breite mm 1350 1350 1980 2700
Tiefe mm 620 620 620 620
Höhe mm 1070 1070 1120 1120
Gewicht CMEH kg 95 115 145 175

Abluft Trockenkugeltemperatur 24 °C, RH50 %, Verflüssigungstemperatur 35 °C

1

2
optional als Zubehör
3
DXW = wassergekühlter Verflüssiger, DXA = luftgekühlter Verflüssiger

362 | Luftkonditionierung
 RECA Direktverdampfung
45E2A3 55E2A3 60E2A4 70E2A4 80E2A4 90E2A5 110E2A5
upflow; downflow
380V/3Ph/50HZ
12600 13600 17800 19200 21000 24600 27900

47,2 55,2 61,6 70,8 80,3 92,3 112,8

48,1 56,4 63,5 73,5 82,3 93,7 115,4

DC Inverter Scroll Verdichter R410A

11,30 12,40 14,20 16,10 18,40 21,10 26,40

EC Ventilatoren
2 3 3 3 3 3 3
2,1 2,7 3,2 4,2 3,8 4,2 4,5

Edelstahl Elektroerhitzer
13,50 13,50 18 18 18 18 18

Dampfbefeuchter
8 8 8 8 8 8 8
5,9 5,9 5,9 5,9 5,9 5,9 5,9

1750 1750 2490 2490 2490 3095 3095

890 890 890 890 890 890 890
1960 1960 1960 1960 1960 2050 2050
750 790 960 1010 1150 1270 1350
810 860 1080 1130 1250 1430 1540

AMAE8*2 AMAE8*2 AMAE10*2 AMAE12*2 AMAE15*2 AMAE18*2 AMAE20*2

23600 23600 23000 47000 44000 46800 45200
58,50 67,60 75,80 86,90 98,70 113,40 139,20
1,26 1,26 1,26 2,52 2,52 2,52 2,52
2*1665 2*1665 2*1665 2*1985 2*1985 2*2790 2*2790
620 620 620 620 620 620 620
1080 1080 1080 1080 1080 1080 1080
270 270 304 346 364 412 440

CMEH60*1 CMEH70*1 CMEH80*1 CMEH50*2 CMEH50*2 CMEH60*2 CMEH70*2

11,7 13,6 14,1 16 18,1 20,3 23,7
47,5 45,5 44,8 46,3 48,4 34,3 36,7
64,3 63,4 58,3 61,3 69,9 51,8 55,2
4,2 4,7 5,2 5,8 6,4 7,3 8,1
2700 3580 3580 2*2700 2*2700 2*2700 2*3580
620 620 620 620 620 620 620
1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120
195 235 255 350 350 390 470

Luftkonditionierung | 363
DataCond® COMPACT
DataCond® COMPACT

DataCond® COMPACT wurde als Kompaktgerät für die Kli-

Realisierbare Luftmengen von 1500 bis 3.500m³/h
matisierung von kleineren thermisch hochbelasteten Räumen
entwickelt. Integrierte leistungsgeregelte Kälteanlage mit Verdampfer
und Verflüssiger in einem Gehäuse

Klimatisierung mit direkter freier Kühlung

Kältetechnik mit umweltfreundlichen Kältemittel R407C

EC-Ventilatortechnik für stufenlose Luftvolumenstrom-

regulierung

Filterklasse G4 – F7

DDC-Regelung aller Komponenten, auch für Anlagen in

Verbundschaltung

Einfache Montage und Inbetriebnahme durch kompaktes

Design

DataCond® COMPACT
Front- und Seitenansicht

Luftkonditionierung | 365
DataCond® COMPACT
Technische Parameter

COMPACT
Model Einheit
COMPACT 17 COMPACT 22 COMPACT 32

Stromnetz 400V 3Ph 50Hz

Kälteleistung 1 kW 7,7 12,10 15,1

Verflüssigerleistung 1
kW 10,5 15,9 19,8

Compressor

Type DC Scrollverdichter R407C

Stromaufnahme A 4,8 6,5 8,1

Aufnahmeleistung kW 2,8 3,8 4,7

Ventilator
EC Ventilator
Type

Luftvolumenstrom
m³/h 2300 3500 4500
Verflüssiger

Leistungsaufnahme
kW 0,32 0,63 0,95
Verflüssiger

Luftvolumenstrom
m³/h 1700 2300 3200
Verdampfer

Leistungsaufnahme
kW 0,3 0,56 0,85
Verdampfer

Leistungsaufnahme
kW 3,42 4,99 6,5
gesamt

Stromaufnahme gesamt A 8,8 9,4 11

Luftfilter F7 Filter

Breite mm 840 1150 1150

Höhe mm 2350 2350 2350

Tiefe mm 750 820 820

Gewicht kg 230 410 410

1
Δ T = 14K und 22 °C Zuluft, Aussenluft 35 °C 32 % r.F., Lufteintritt Verdampfer 36 °C 30 % r.F.

366 | Luftkonditionierung
Notizen

Luftkonditionierung | 367
Schalldämmsysteme

Schalldämpfer reduzieren den Schall, mindern die

Schallausbreitung in Lüftungssystemen und sorgen für
geräuscharme raumlufttechnische Anlagen.

BerlinerLuft. bietet sowohl Schalldämmsysteme für ecki-

ge und runde Luftführungssysteme als auch Schall-Son-
derlösungen in verschiedenen Ausführungen und Ab-
messungen an. Stabil, wirksam und wirtschaftlich.

Kulissenschalldämpfer 371
Rohrschalldämpfer 384
Industrieschalldämpfer 388
Kulissen- und
Rohrschalldämpfer
für lufttechnische Anlagen
Kulissenschalldämpfer

PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE PARAMETER

Kulissenschalldämpfer kommen vorwiegend in luft­tech- Kulissenschalldämpfer

nischen Anlagen zum Einsatz. Weitere Anwendungs­­bereiche
sind die Schallreduzierung an Bauwerks­­öffnungen oder der N
Einbau in Schallschutzkapseln.

Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech mit Rah-

Höhe
men aus Leichtprofil, lieferbar für Druckstufen nach VDI 3803 1. Länge
Das Absorbermaterial wird in der Kulisse abriebfest abge-
deckt. Es ist unbrennbar nach DIN 4102 und gesundheitlich S d S/2
unbedenklich, (biolöslich oder >Kl40) mit Glasseideab- Breite
deckung.

Schalldämmkulissen sind bis zu einer Lufttemperatur von

100 °C, mit Lochblechabdeckung (aus flachgewalztem Streck- Kulissenschalldämpfer eckig Spaltmaßzuordnung
metall) bis 150 °C zugelassen. Die Strömungsgeschwindig-
Breite 150–4800 mm A-100, K-100 s = 40–150 mm
keit der Luft darf ausschließlich bei der Zusatzausstattung
mit Lochblech max. 30 m/s betragen. BerlinerLuft. Technik Höhe 150–3800 mm A-200 s = 50–400 mm
GmbH ist Mitglied der RAL-Gütegemeinschaft-Schalldämpfer
Länge 500–1500 mm K-200 s = 50–400 mm
(RAL-Gütezeichen 595).
A-300 s = 75–800 mm
1
Lieferbar für Druckstufen N und M nach VDI 3803
C100 s = 40–150 mm

LIEFERGRÖSSEN

Kulissen – Vorzugsmaße: Istmaß = Nennmaß – 5 mm

Nennmaße [mm]

Kulissenhöhe 300 450 600 900 1200 1500 1800

Kulissenlänge 500 750 1000 1250 1500

HINWEIS

Größere Kulissen werden durch Verbindung mit U- und

I-Kappen hergestellt. Diese sind im Lieferumfang enthalten

Auf Anfrage sind auch Kulissen in Werkstoffen 1.4301, 1.4571

bzw. AlMg3 erhältlich

Flachschalldämpfer

Resonanzschalldämpfer

Einzelkulisse

Schalldämmsysteme | 371
Kulissenschalldämpfer

A-100T, A-200T, A-300T Hinweis

wirksam nach dem Absorptionsprinzip Innerhalb der Grenzabmessungen sind alle Gehäuse­
abmessungen in 10 mm Stufungen lieferbar.
technische Werte güteüberwacht, RAL-Gz 595, zertifiziert nach
VDI 6022, VDI 3803
K-100T, K-200T
Absorber: Mineralwolle (biolöslich, RAL-Gz 388)
wirksam nach dem Kammer-Absorptionsprinzip,
unbrennbar (Euroklasse A1 nach DIN EN 13501-1 bzw.
technische Werte güteüberwacht, RAL-Gz 595, zertifiziert nach
Baustoffklasse A1 nach DIN 4102-1), hydrophob, geschützt
VDI 6022, VDI 3803
durch Glasseidenoberfläche
Absorber: Mineralwolle (biolöslich, RAL-Gz 388) unbrennbar
Kulissendicke A-100T: 100 mm
(Euroklasse A1 nach DIN EN 13501-1 bzw. Baustoffklasse 1 nach
Kulissendicke A-200T: 200 mm
DIN 4102-1), hydrophob, geschützt durch Glasseidenoberfläche
Kulissendicke A-300T: 300 mm
halbseitige Resonanzbleche, Kammerbauweise
Spaltgeschwindigkeit bis 20 m/s
Kulissendicke K-100T: 100 mm
Medium: Luft, max. 100 °C
Kulissendicke K-200T: 200 mm

Spaltgeschwindigkeit bis 20 m/s

Medium: Luft, max. 100 °C

Kulissentyp A: d= 200:A-200 Kulissentyp K: d= 200:K-200

g g
un Kulissentyp A: d= 100:A-100 un Kulissentyp K: d= 100:K-100
m m
rö rö
St St
Höhe
Höhe

Länge Länge

1 d 2 d

1 | Einzelkulissen
Kulissentyp A (Absorberkulisse)

2 | Kulissentyp K mit Kammerblechen

372 | Schalldämmsysteme
SCHALLDÄMPFER FÜR KÜCHENABLUFT der Oberfläche, insbesondere der hinter dem Lochblech be-
(KULISSENTYP C) findlichen Folie, ist kaum möglich.

Küchenabluft enthält Fettpartikel, die auch durch Fettfilter Schalldämpfer für Küchenabluft sollten eine vollflächige,
nicht vollständig abgeschieden werden. Bei ungeschütz­ten, glatte und flüssigkeitsdichte Oberfläche besitzen und im Ver-
offenporigen Absorptionsmaterialien ist es unvermeidlich, gleich zu herkömmlichen Schalldämpfern mindestens gleich-
dass feinste Fettpartikel in das Absorptionsmaterial eindrin- wertige Dämpfungseigenschaften besitzen.
gen. Auch die Glasseidenkaschierung der Kulissen, welche
die Mineralwolle vor der Luftströmung schützt, kann die Ver- TECHNISCHE PARAMETER
sottung nicht verhindern, da dieses Deck­material aus akusti-
schen Gründen offenporig sein muss. Fettbelastete Mineral-
wollepackungen können nicht mehr vollständig gereinigt wer- Kulissentyp C: d= 100:C-100
g
den, stellen in Bezug auf die Brandgefahr ein extremes Risiko un
r öm
dar und führen zur Geruchsbelästigung und sind nicht zuletzt St

aus hygienischen Gründen abzulehnen. Kulissentyp C

Höhe Länge Folien-Resonanzkulisse
PRODUKTBESCHREIBUNG für Küchenfortluft
d
Die Kulisse AKUSCLEAN® besteht aus zwei unterschied-
lichen Sektionen. Die erste Sektion ist als Plattenresonator
ausgebildet und auf tiefe Frequenzen abgestimmt. Die zweite
Sektion hat eine Oberfläche aus dünner, mit Glasgewebe ar-
mierter Aluminiumfolie und wirkt als Folienresonator (Patent
DE 10122617), der im übrigen Frequenzbereich wirksam ist.

Durch die Kombination von Platte/Folienoberfläche und

dem zwischen den Metallflächen eingeschlossenen, mit
Mineralwolle gefülltem Luftvolumen wird eine breitbandige
Dämpfungswirkung erreicht, die dem Spektrum eines Venti-
lators sehr gut angepasst ist.

Die Gewebearmierung stabilisiert die Folie und schützt sie

AKUSCLEAN®
vor mechanischen Belastungen. Versuche zeigten, dass die
Kulisse sogar eine Sprühreinigung unbeschadet übersteht,
soweit ein angemessener Abstand zwischen Gerät und Folien-
oberfläche eingehalten wird. Um das Eindringen von Partikeln
C-100
den Absorber zu vermeiden, wird für fetthaltige Luft in der Re-
gel Kulissen mit Folienabdeckung und Lochblech empfohlen. wirksam nach dem Folien-Resonanzprinzip
Diese Bauart bietet zwar einen Schutz gegen Versottung der
technische Werte güteüberwacht
Mineralwolle, hat jedoch den Nachteil, dass die schützende
Folie mit dem Lochblech verkleben kann und somit die Dämp- RAL-Gz 595
fungswirkung stark zurückgeht. Eine vollständige Reinigung
Glasgewebeverstärkte Alufolienoberfläche

geeignet für Küchenabluft

Kulissendicke 100 mm
AKUSCLEAN®-Schalldämpfer sind RAL-geprüft. Die Kulissen
Spaltgeschwindigkeit bis 14 m/s
besitzen die Typbezeichnung C100 und sind ausschließlich
in der Kulissendicke 100 mm erhältlich. Medium: Luft, max. 80 °C

Schalldämmsysteme | 373
Kulissenschalldämpfer

DÄMPFUNGSWERTE FÜR STANDARD-ANWENDUNGEN

KULISSENTYP K-100T

Kulissenlänge 500 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 3 5 9 16 19 16 13 10 dB 26 40 57 Pa

100 2 2 6 11 13 12 8 7 dB 17 26 37 Pa

150 1 1 4 7 8 6 5 4 dB 14 21 31 Pa

Kulissenlänge 750 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 4 7 13 24 28 24 19 15 dB 29 45 65 Pa

100 3 4 9 17 19 18 13 10 dB 18 28 40 Pa

150 2 2 6 10 12 10 7 6 dB 15 23 33 Pa

Kulissenlänge 1000 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 5 9 17 28 32 28 23 19 dB 32 50 72 Pa

100 3 5 11 20 23 21 15 11 dB 19 30 43 Pa

150 2 3 7 12 15 11 8 6 dB 15 24 35 Pa

Auslegung kompletter Schalldämpfer und weitere Kulissentypen mit AKUSWIN®-Software

Software Download der aktuellen Version unter www.berlinerluft.de

374 | Schalldämmsysteme
DÄMPFUNGSWERTE FÜR STANDARD-ANWENDUNGEN
KULISSENTYP K-100T

Kulissenlänge 1250 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 5 10 22 32 37 33 27 22 dB 35 55 80 Pa

100 4 6 13 23 27 24 17 13 dB 21 32 46 Pa

150 2 3 8 15 17 13 9 7 dB 16 25 37 Pa

Kulissenlänge 1500 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 6 12 26 36 41 37 31 26 dB 39 60 87 Pa

100 4 7 15 25 31 27 19 14 dB 22 34 49 Pa

150 3 4 10 17 20 15 10 8 dB 17 27 39 Pa

Auslegung kompletter Schalldämpfer und weitere Kulissentypen mit AKUSWIN®-Software

Software Download der aktuellen Version unter www.berlinerluft.de

Schalldämmsysteme | 375
Kulissenschalldämpfer

DÄMPFUNGSWERTE FÜR STANDARD-ANWENDUNGEN

KULISSENTYP K-200T

Kulissenlänge 500 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 3 7 17 20 24 22 16 13 dB 38 60 91 Pa

100 2 5 11 12 14 10 7 8 dB 25 39 59 Pa

150 1 4 9 9 11 8 6 6 dB 22 34 49 Pa

200 1 3 7 7 7 6 5 4 dB 19 29 42 Pa

Kulissenlänge 750 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 4 10 26 30 36 33 25 20 dB 40 63 96 Pa

100 3 7 17 18 21 15 11 12 dB 26 41 63 Pa

150 2 6 13 14 16 12 9 9 dB 23 35 51 Pa

200 1 5 10 10 11 8 7 7 dB 19 30 43 Pa

Kulissenlänge 1000 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 5 13 33 38 43 41 30 23 dB 43 67 102 Pa

100 3 9 22 23 27 18 13 14 dB 28 43 66 Pa

150 2 8 17 18 20 14 11 11 dB 24 37 53 Pa

200 2 6 13 13 13 10 8 8 dB 20 31 45 Pa

Auslegung kompletter Schalldämpfer und weitere Kulissentypen mit AKUSWIN®-Software

Software Download der aktuellen Version unter www.berlinerluft.de

376 | Schalldämmsysteme
DÄMPFUNGSWERTE FÜR STANDARD-ANWENDUNGEN
KULISSENTYP K-200T

Kulissenlänge 1250 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 6 16 40 46 50 50 34 26 dB 45 70 108 Pa

100 4 11 27 28 32 21 15 16 dB 29 45 69 Pa

150 3 9 21 22 24 17 12 12 dB 25 38 55 Pa

200 2 7 16 15 15 12 10 9 dB 20 32 46 Pa

Kulissenlänge 1500 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 6 19 47 50 50 50 39 28 dB 47 74 113 Pa

100 4 13 32 33 38 24 16 18 dB 30 47 72 Pa

150 4 11 25 26 27 19 14 14 dB 26 40 57 Pa

200 3 9 19 18 17 14 11 10 dB 21 33 47 Pa

Auslegung kompletter Schalldämpfer und weitere Kulissentypen mit AKUSWIN®-Software

Software Download der aktuellen Version unter www.berlinerluft.de

Schalldämmsysteme | 377
Kulissenschalldämpfer

DÄMPFUNGSWERTE FÜR STANDARD-ANWENDUNGEN

KULISSENTYP A-100T

Kulissenlänge 500 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 2 4 9 16 26 29 21 16 dB 26 40 57 Pa

100 1 3 5 11 19 20 13 9 dB 17 26 37 Pa

150 0 2 3 8 13 14 7 5 dB 14 21 31 Pa

Kulissenlänge 750 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 3 6 13 24 39 43 32 24 dB 29 45 65 Pa

100 2 4 8 17 29 30 19 13 dB 18 28 40 Pa

150 1 3 4 12 19 21 11 7 dB 15 23 33 Pa

Kulissenlänge 1000 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 4 8 16 28 41 44 35 27 dB 32 50 72 Pa

100 2 5 10 20 32 34 23 16 dB 19 30 43 Pa

150 1 3 6 15 21 20 15 10 dB 15 24 35 Pa

Auslegung kompletter Schalldämpfer und weitere Kulissentypen mit AKUSWIN®-Software

Software Download der aktuellen Version unter www.berlinerluft.de

378 | Schalldämmsysteme
DÄMPFUNGSWERTE FÜR STANDARD-ANWENDUNGEN
KULISSENTYP A-100T

Kulissenlänge 1250 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 4 9 20 31 42 45 38 31 dB 35 55 80 Pa

100 3 6 12 23 36 37 27 19 dB 21 32 46 Pa

150 1 4 7 18 22 18 19 12 dB 16 25 37 Pa

Kulissenlänge 1500 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 5 11 23 35 44 46 41 34 dB 39 60 87 Pa

100 3 7 14 27 39 41 30 22 dB 22 34 49 Pa

150 2 4 9 21 23 17 22 15 dB 17 27 39 Pa

Auslegung kompletter Schalldämpfer und weitere Kulissentypen mit AKUSWIN®-Software

Software Download der aktuellen Version unter www.berlinerluft.de

Schalldämmsysteme | 379
Kulissenschalldämpfer

DÄMPFUNGSWERTE FÜR STANDARD-ANWENDUNGEN

KULISSENTYP A-200T

Kulissenlänge 500 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 5 10 15 28 39 40 29 26 dB 30 47 71 Pa

100 2 3 8 18 24 21 14 10 dB 25 39 59 Pa

150 1 3 7 15 19 15 10 8 dB 22 34 51 Pa

200 1 2 6 12 14 10 6 6 dB 18 29 43 Pa

Kulissenlänge 750 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 8 14 23 42 50 50 44 39 dB 31 49 74 Pa

100 2 5 12 27 37 31 21 15 dB 26 41 62 Pa

150 2 4 11 23 29 23 15 12 dB 23 35 54 Pa

200 1 3 9 18 20 15 9 8 dB 19 30 45 Pa

Kulissenlänge 1000 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 8 15 26 49 50 50 50 44 dB 33 51 77 Pa

100 3 6 16 35 45 39 25 18 dB 27 43 65 Pa

150 2 5 14 29 36 29 18 14 dB 24 37 56 Pa

200 2 4 11 24 26 18 11 9 dB 20 31 47 Pa

Auslegung kompletter Schalldämpfer und weitere Kulissentypen mit AKUSWIN®-Software

Software Download der aktuellen Version unter www.berlinerluft.de

380 | Schalldämmsysteme
DÄMPFUNGSWERTE FÜR STANDARD-ANWENDUNGEN
KULISSENTYP A-200T

Kulissenlänge 1250 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 8 16 29 50 50 50 50 48 dB 34 53 80 Pa

100 3 8 19 43 50 47 30 21 dB 29 45 68 Pa

150 3 6 17 36 43 34 21 16 dB 25 39 59 Pa

200 2 5 14 29 32 21 12 10 dB 21 33 50 Pa

Kulissenlänge 1500 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

50 8 17 32 50 50 50 50 50 dB 35 55 83 Pa

100 4 10 23 50 50 50 35 24 dB 30 47 71 Pa

150 3 8 19 43 50 40 24 18 dB 26 40 61 Pa

200 2 6 16 34 37 25 14 11 dB 22 34 52 Pa

Auslegung kompletter Schalldämpfer und weitere Kulissentypen mit AKUSWIN®-Software

Software Download der aktuellen Version unter www.berlinerluft.de

Schalldämmsysteme | 381
Kulissenschalldämpfer

DÄMPFUNGSWERTE FÜR STANDARD-ANWENDUNGEN

KULISSENTYP A-300T

Kulissenlänge 500 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

100 3 6 12 21 26 24 16 13 dB 31 49 70 Pa

150 2 5 10 15 18 14 9 7 dB 28 44 63 Pa

200 2 4 9 13 15 12 8 6 dB 34 38 55 Pa

Kulissenlänge 750 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

100 5 8 19 31 40 36 24 19 dB 32 50 72 Pa

150 3 7 15 23 28 22 14 11 dB 28 44 64 Pa

200 2 6 13 20 23 18 12 9 dB 25 39 56 Pa

Kulissenlänge 1000 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

100 5 11 24 38 45 42 29 23 dB 33 52 75 Pa

150 4 9 19 29 35 26 17 12 dB 29 45 65 Pa

200 3 8 17 25 29 21 14 10 dB 25 40 57 Pa

Auslegung kompletter Schalldämpfer und weitere Kulissentypen mit AKUSWIN®-Software

Software Download der aktuellen Version unter www.berlinerluft.de

382 | Schalldämmsysteme
DÄMPFUNGSWERTE FÜR STANDARD-ANWENDUNGEN
KULISSENTYP A-300T

Kulissenlänge 1250 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

100 3 6 12 21 26 24 16 13 dB 31 49 70 Pa

150 4 11 24 36 42 31 19 13 dB 29 46 66 Pa

200 3 9 21 31 35 25 16 11 dB 26 41 59 Pa

Kulissenlänge 1500 mm

Einfügungsdämpfung Druckverlust
Spaltbreite
[mm]
63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz 8 10 12 m/s

100 7 16 34 50 50 50 39 29 dB 35 55 79 Pa

150 4 13 28 42 49 36 22 14 dB 30 46 66 Pa

200 4 11 25 36 40 29 18 12 dB 27 41 60 Pa

AUSLEGUNG VON SCHALLDÄMPFERN –

SCHNELL UND EINFACH MIT AKUSWIN®

Technische Auslegung von

Kulissenschalldämpfern, Rohrschalldämpfern
und flexiblen Telefonieschalldämpfern

Kostenloser Download unter

www.berlinerluft.de

Schalldämmsysteme | 383
Rohrschalldämpfer starr
ohne Kern

PRODUKTBESCHREIBUNG LIEFERGRÖßEN

Rohrschalldämpfer werden eingesetzt, um verschiedenarti-

ge Geräusche in Rundrohrsystemen zu reduzieren, ohne dass
wesentliche Druckverluste entstehen.

Das Gehäuse besteht aus einem verzinkten, gefalzten Rohr.

Das Innenrohr ist aus Lochblech mit einem zusätzlichen Rie- ND PD NL
selschutz. Der Anschluss erfolgt wahlweise über Steckver-
binder oder Flansch. Das Absorbermaterial ist unbrennbar
Anwendungsgrenzen
nach DIN 4102 und gesundheitlich unbedenklich (biolöslich
oder >Kl40) Spaltgeschwindigkeit = max. 20 m/s

Lufttemperaturen sind bis max. 150 °C Innendruck = –500/+1000 Pa

Strömungsgeschwindigkeiten bis max. 20 m/s zulässig Temperatur = 150 °C

TYP SLL MIT LIPPENDICHTUNG TYP SLBL MIT LIPPENDICHTUNG

[mm] [mm]

ND 80 100 125 160 200 250 280 ND 100 125 160 200 250 315 400 500 630

PD 50 PD 100

NL 300 600 900 NL 300 600 900 1200

Rohrschalldämpfer in verschiedenen Packungsgrößen erhältlich

Rohrschalldämpfer Typ SLL

384 | Schalldämmsysteme
Rohrschalldämpfer starr
mit Kern

PRODUKTBESCHREIBUNG LIEFERGRÖSSEN

Rohrschalldämpfer werden eingesetzt, um verschiedenar- A -A A -A

PD
tige Geräusche in Rundrohrsystemen zu mindern, ohne dass
wesentliche Druckverluste entstehen.

ND
DA
Das Gehäuse besteht aus einem verzinkten, gefalzten Rohr.
Das Innenrohr ist aus Lochblech mit einem zusätzlichen
Rieselschutz. NL

Der Anschluss erfolgt wahlweise über Steckverbinder oder

Anwendungsgrenzen
Flansch. Das Absorbermaterial ist unbrennbar nach DIN 4102
und gesundheitlich unbedenklich (biolöslich oder >Kl40) Spaltgeschwindigkeit = max. 20 m/s

Lufttemperaturen sind bis max. 150 °C Innendruck = –500/+1000 Pa

Strömungsgeschwindigkeiten bis max. 20 m/s zulässig Temperatur = 150 °C

TYP RSD TYP RSK

[mm] [mm]

80 90 100 125 160 200 250 ND 250 315 400 500 630 800 1000
ND
280 315 355 400 500 630 800 PD 100

PD  25  50  100  150  200 NL 500 750 1000 1250 1500 1750* 2000*

NL 500 700 1000 1250 1500

* ab DN 630

Rohrschalldämpfer Typ RSK

Schalldämmsysteme | 385
Rohrschalldämpfer starr flache Bauweise

PRODUKTBESCHREIBUNG LIEFERGRÖSSEN

Rohrschalldämpfer dienen dem Ziel, verschiedenartige d1

Geräusche in Rundrohrsystemen zu vermindern, ohne dass
wesentliche Druckverluste entstehen. d1
Das Gehäuse besteht aus einem verzinkten, gefalzten Rohr.
Das Innenrohr ist aus Lochblech mit einem zusätzlichen Rie- L
selschutz.

Der Anschluss erfolgt wahlweise über Steckverbinder oder TYP LRCA

Flansch. Das Absorbermaterial ist unbrennbar nach DIN 4102
und gesundheitlich unbedenklich (biolöslich oder > Kl 40) [mm]

Lufttemperaturen sind bis max. 150 °C

ND 80 100 125 160 200 250 315 400 450
Strömungsgeschwindigkeiten bis max. 20 m/s zulässig.
NL 500 750 1000 1250 1500

Rohrschalldämpfer starr
flache Bauweise

386 | Schalldämmsysteme
Rohrschalldämpfer flexibel

PRODUKTBESCHREIBUNG TYP SLFA

Flexible Rohrschalldämpfer werden als montagefreund­

liche und universell einsetzbare Schalldämpfer bevorzugt im [mm]
Zwischendeckenbereich lufttechnischer Anlagen e
­ ingesetzt.
ND 80 90 100 112 125 140 150 160 180
Das Gehäuse besteht aus flexiblem Aluminiumrohr, die in-
200 224 250 300 315 355 400
nere Schale aus perforiertem Alu Rohr. Der Anschluss wird
über Steckverbinder realisiert. PD 25 50

Das Absorbermaterial ist unbrennbar nach DIN 4102 und NL 500 1000 1500 2000
gesundheitlich unbedenklich (biolöslich oder >Kl40).

Lufttemperaturen sind bis max. 150 °C Anwendungsgrenzen

Strömungs­geschwindig­keiten bis max. 20 m/s zulässig Spaltgeschwindigkeit = 20 m/s

Kleinster Biegeradius: r = 3 x d Innendruck = –500/+1000 Pa

Temperatur = max. 150 °C

ND

NL

Rohrschalldämpfer flexibel
(Telefonieschalldämpfer)

Schalldämmsysteme | 387
Schalldämmsysteme
für den industriellen Einsatz
Schalldämmprodukte für den leichten
industriellen Einsatz, gefalzt

PRODUKTBESCHREIBUNG

Industriekulissenschalldämpfer werden für die Lüftung von Industriekulissenschalldämpfer Typ RI125

Maschinen- und Technikräumen und Schall­schutz­kapseln ein- Industrieschalldämpfer ISDI mit eingebauten Resonanz­
gesetzt. Sie sind sowohl für den Innen- als auch für Außenbe- kulissen abgestimmt auf 125 Hz, Kulissenrahmen in genie-
reich geeignet. Nach Anforderung können sie mit zusätzlichen teter Ausführung. Als weitere Varianten können Kombina­
Beschichtungen der Außen- und Innenoberfläche ausgeführt tionen mit Absorber- oder Kammerresonanzkulissen
werden. geliefert werden.

AUSFÜHRUNGEN AUSLEGUNGSPARAMETER

Industriekulissenschalldämpfer Typ KI Dichtheitsklasse: C nach DIN EN 1507

Industrieschalldämpfer ISDI mit eingebauten Kammer-Re-
Druckstufe: HE (-1500/+3000 Pa)
sonanzkulissen, Kulissenrahmen in genieteter Ausführung.
Medium: Luft
Industriekulissenschalldämpfer Typ AI
Industrieschalldämpfer ISDI mit eingebauten Absorptions­ Temperatur: max. 200 °C
kulissen, Kulissenrahmen in genieteter Ausführung.
Geschwindigkeit: max. 20 m/s
Industriekulissenschalldämpfer Typ RI63
Blechdicken: von 1 – 1,2 mm
Industrieschalldämpfer ISDI mit eingebauten Resonanz-
kulissen abgestimmt auf 63 Hz, Kulissenrahmen in genieteter
WERKSTOFFE
Ausführung. Als weitere Varianten können Kombinationen mit
Absorber- oder Kammerresonanz­kulissen geliefert werden. DX51D* + Z275MA-C

1.4301

* verzinktes Stahlblech

Abluftschalldämpfer mit
Gehäuse und Regenhaube

Schalldämmsysteme | 389
Schalldämmprodukte für den normalen
industriellen Einsatz, geschweißt

PRODUKTBESCHREIBUNG AUSLEGUNGSPARAMETER

Industriekulissenschalldämpfer werden im Anlagenbau und Dichtheitsklasse: C und D nach DIN EN 1507

in der Prozesslufttechnik eingesetzt, z. B. als saug- und druck-
Druckstufe: M (–750/+2000 Pa) und
seitige Schalldämpfer für Ventilatoren, in Gebäude­lüftungen
H (–2500/+6000 
Pa)
mit großen Querschnitten, bei höheren Drücken und großen
Luftmengen, wie sie z. B. in der Papierindustrie und in Filter- Medium: Luft
anlagen benötigt werden. Nach Anforderung können sie mit
Temperatur: max. 200 °C bzw. nach gesonderter
zusätzlichen Beschichtungen der Außen- und Innenober-
Auslegung
fläche ausgeführt werden.
Geschwindigkeit: max. 20 m/s bzw. nach gesonderter
AUSFÜHRUNGEN Auslegung

Industriekulissenschalldämpfer Typ KI/KIX Blechdicken: von 1,5 - 3,0 mm bzw. nach gesonderter
Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Kammer- Auslegung
Resonanzkulissen, Kulissenrahmen in genieteter und ge-

schweißter Ausführung lieferbar.
WERKSTOFFE
Industriekulissenschalldämpfer Typ AI/AIX
DX51D* + Z275MA-C AlMg3
Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Absorptions-
kulissen, Kulissenrahmen in genieteter und geschweißter 1.4301 S235JRH
Ausführung lieferbar.
1.4404 P265GH
Industriekulissenschalldämpfer Typ RI63/RIX63
1.4571 16Mo3
Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Resonanz-
kulissen abgestimmt auf 63 Hz, Kulissenrahmen in geniete- * verzinktes Stahlblech
ter und geschweißter Ausführung lieferbar. Als weitere Vari-
anten können Kombinationen mit Absorber- oder Kammer-
resonanzkulissen geliefert werden.

Industriekulissenschalldämpfer Typ RI125/RIX125

Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Resonanz-
kulissen abgestimmt auf 125 Hz, Kulissenrahmen in geniete-
ter und geschweißter Ausführung lieferbar. Als weitere Vari-
anten können Kombinationen mit Absorber- oder Kammer-
resonanzkulissen geliefert werden.

Kulissenschalldämpfer ISDIX
mit ausziehbaren Kulissen

390 | Schalldämmsysteme
Schalldämmprodukte für den schweren
industriellen Einsatz, geschweißt

PRODUKTBESCHREIBUNG AUSLEGUNGSPARAMETER

Industriekulissenschalldämpfer werden im Anlagenbau und Dichtheitsklasse: C und D nach DIN EN 1507

in der Prozesslufttechnik eingesetzt, z. B. als saug- und druck-
Druckstufe: M (–750/+2000 Pa) und
seitige Schalldämpfer für Ventilatoren, in Gebäude­lüftungen
H (–2500/+6000 
Pa)
mit großen Querschnitten, höheren Drücken und großen
Luftmengen bei Kompressoren, Pumpen und Gebläsen. Nach Medium: Luft bzw. Industrieabluft nach gesonderter
Anforderung können sie mit zusätzlichen Beschichtungen der Auslegung
Außen- und Innenoberfläche ausgeführt werden.
Temperatur: max. 200 °C bzw. nach gesonderter
Auslegung bis max. 450 °C
AUSFÜHRUNGEN
Geschwindigkeit: max. 30 m/s bzw. nach gesonderter
Industriekulissenschalldämpfer Typ KIX
Auslegung
Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Kammer-
Resonanzkulissen, Kulissenrahmen in genieteter und ge- Blechdicken: von 4,0 – 8,0 mm bzw. nach gesonderter
schweißter Ausführung lieferbar. Auslegung

Industriekulissenschalldämpfer Typ AIX

Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Absorp­tions­ WERKSTOFFE
kulissen, Kulissenrahmen in genieteter und geschweißter
DX51D* + Z275MA-C AlMg3
Ausführung lieferbar.
1.4301 S235JRH
Industriekulissenschalldämpfer Typ RIX63
Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Resonanz- 1.4404 P265GH
kulissen abgestimmt auf 63 Hz, Kulissenrahmen in geniete-
1.4571 16Mo
ter und geschweißter Ausführung lieferbar. Als weitere Vari-
anten können Kombinationen mit Absorber- oder Kammer- * verzinktes Stahlblech
resonanzkulissen geliefert werden.

Industriekulissenschalldämpfer Typ RIX125

Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Resonanz-
kulissen abgestimmt auf 125 Hz, Kulissenrahmen in geniete-
ter und geschweißter Ausführung lieferbar. Als weitere Vari-
anten können Kombinationen mit Absorber- oder Kammer-
resonanzkulissen geliefert werden.

Kulissenschalldämpfer ISDIX
mit ausziehbaren Kulissen

Schalldämmsysteme | 391
Schalldämmkulissen für den
temperaturbelasteten Einsatz, geschweißt

PRODUKTBESCHREIBUNG AUSLEGUNGSPARAMETER

Industriekulissenschalldämpfer kommen im Anlagenbau Dichtheitsklasse: C und D nach DIN EN 1507

und in der Prozesslufttechnik mit hoher Temperatur­belastung
Druckstufe: M (–750/+2000 Pa) und
zum Einsatz, z. B. als saug- und druckseitige Schalldämpfer
H (–2500/+6000 
Pa)
für Heißgas-Ventilatoren, Kompressoren, Pumpen und in der
Abgasführung in Kraftwerken. Die Industrieschalldämpfer Medium: Abgas bzw. Industrieabluft nach
sind variabel für den Innen- und Außenbereich einsetzbar. gesonderter Auslegung

Temperatur: max. 450 °C bzw. nach gesonderter

AUSFÜHRUNGEN
Auslegung
Industriekulissenschalldämpfer Typ KIY
Geschwindigkeit: max. 20 m/s bzw. nach gesonderter
Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Kammer-
Auslegung
Resonanzkulissen, Kulissenrahmen und Lochblech­abdeck-
ung in geschweißter Ausführung. Blechdicken: von 2,0 mm – 6,0 mm bzw. nach
gesonderter Auslegung
Industriekulissenschalldämpfer Typ AIY
Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Absorptions-
kulissen, Kulissenrahmen und Lochblech­abdeckung in ge- WERKSTOFFE
schweißter Ausführung.
1.4301 P265GH
Industriekulissenschalldämpfer Typ RIY63/RIY125
1.4404 16Mo3
Industrieschalldämpfer ISDIX mit eingebauten Resonanz­
kulissen abgestimmt auf 63 Hz, bzw. 125 Hz, Kulissen kom- 1.4571
plett in geschweißter Ausführung.

N
Höhe

Länge

S d S/2
Breite Industriekulissenschalldämpfer

392 | Schalldämmsysteme
Schalldämmkulissen für den industriellen
Einsatz, genietet oder geschweißt

PRODUKTBESCHREIBUNG 6.3.5.7 Industriekulissen Typ KIY

Kammer-Resonanzkulissen, Kulissenrahmen und Loch-
Schalldämmkulissen für den industriellen Einsatz in genie-
blechabdeckung geschweißt.
teter oder geschweißter Ausführung kommen im Anlagenbau
und in der Prozesslufttechnik sowie in der Lüftungstechnik 6.3.5.8 Industriekulissen Typ AIY
zum Einsatz, beispielsweise als Nach­rüstung in vorhandenen Absorptionskulissen, Kulissenrahmen und Lochblechab-
Außen- und Fortluftkanälen, als Kulissensätze zur Gebäude- deckung geschweißt.
belüftung in Betonbauwerken oder gemauerten Schächten.
6.3.5.9 Industriekulissen Typ RIY63/RIY125
Resonanzkulissen abgestimmt auf 63 Hz, bzw. 125 Hz,
AUSFÜHRUNGEN
Kulissenrahmen in geschweißter Ausführung.
6.3.5.1 Industriekulissen Typ KI
Kammer-Resonanzkulissen, Kulissenrahmen und Loch-
AUSLEGUNGSPARAMETER
blechabdeckung in genieteter Ausführung.
Medium: Luft, Abgas bzw. Industrieabluft nach
6.3.5.2 Industriekulissen Typ AI
gesonderter Auslegung
Absorptionskulissen, Kulissenrahmen und Lochblechab-
deckung in genieteter Ausführung. Temperatur: max. 200 – 450 °C je nach Auslegung

6.3.5.3 Industriekulissen Typ RI63/RI125 Geschwindigkeit: max. 20 – 30 m/s je nach Auslegung

Resonanzkulissen abgestimmt auf 63 Hz, bzw. 125 Hz,
Blechdicken: von 1,0 mm – 3,0 mm je nach Auslegung
Kulissen in genieteter Ausführung.

6.3.5.4 Industriekulissen Typ KIX

WERKSTOFFE
Kammer-Resonanzkulissen, Kulissenrahmen geschweißt,
Lochblechabdeckung angenietet. DX51D* + Z275MA-C AlMg3

6.3.5.5 Industriekulissen Typ AIX 1.4301 S235JRH

Absorptionskulissen, Kulissenrahmen geschweißt, Loch-
1.4404 P265GH
blechabdeckung angenietet.
1.4571 16Mo3
6.3.5.6 Industriekulissen Typ RIX63/RIX125
Resonanzkulissen abgestimmt auf 63 Hz, bzw. 125 Hz, * verzinktes Stahlblech
Kulissenrahmen in geschweißter Ausführung.

1 | Industriekulisse Typ AI200TL1

1 2 2 | Industriekulisse Typ RI200/63

Schalldämmsysteme | 393
Schalldämmkulissen

TYPENSCHLÜSSEL

ISDIX - A IX 20 0 T L 1 Z1 S1

spitz abgekantete Anströmkalotte

zusätzliche, einlagige Edelstahlgewebeabdeckung

Lochblechabdeckung angenietet Glasseidenabdeckung

Kulissendicke 200 mm

Industrieausführung, Kulissenrahmen geschweißt

Absorptionskulisse

Industrieschalldämpfer, geschweißte Ausführung

AUSFÜHRUNGSVARIANTEN

ISDI Industrieschalldämpfer gefalzte Ausführung T Textil (Glasseidenabdeckung)

ISDIX Industrieschalldämpfer geschweißte Ausführung F Glasnadelfilzabdeckung

K Kammer-Resonanzkulisse F1 Edelstahlnadelfilzabdeckung

A Absorptionskulisse L1 Lochblechabdeckung angenietet

R Resonanzkulisse L2 Lochblechabdeckung aufgeschweißt

I Industrieausführung, Kulissenrahmen genietet Z1 zusätzliche einlagige Edelstahlgewebeabdeckung

IX Industrieausführung, Kulissenrahmen geschweißt Z2 zusätzliche zweilagige Edelstahlgewebeabdeckung

IY Industrieausführung, Sonderkonstruktion S halbrunde Anströmkalotte

200 Kulissendicke in mm S1 spitz abgekantete Anströmkalotte

394 | Schalldämmsysteme
Anfragebogen

GEWÜNSCHTE/MÖGLICHE ABMESSUNGEN außen

lackieren
Breite  mm
Schichtdicke μm
Höhe  mm
Länge  mm
AUSLEGUNGSPARAMETER

AUFSTELLUNGSANORDNUNG Volumenstrom Betriebs- m3/h

Volumenstrom Norm-m3/h
Innenaufstellung nach Skizze
Überdruck Unterdruck
Außenaufstellung Saugseite
saugseitig druckseitig
horizontal Druckseite
Medium
vertikal
max. Betriebstemperatur °C
Volumenstrom Pa/bar
GEWÜNSCHTE/MÖGLICHE WERKSTOFFE

DX51D+Z275MA-C 1.4301 AUSGANGSPEGELANGABEN

1.4404
als Schallleistungpegel Lw in
1.4571
dB dB(A)

AlMg3 S235JRH
als Schalldruckpegel Lp in m Entfernung in
P265GH
dB dB(A)
16Mo3

GEWÜNSCHTE/MÖGLICHE ANSCHLUSSFORM 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz

Saugseite Pegel
Flachflansch nach DIN
Winkelflansch nach DIN
als Schallleistungpegel Lw in
Sonderflansch
dB dB(A)

Druckseite
als Schalldruckpegel Lp in m Entfernung in
Flachflansch nach DIN
dB dB(A)
Winkelflansch nach DIN
Sonderflansch

OBERFLÄCHENBEHANDLUNG

Sandstrahlen Sa 2 ½
Grundbeschichtung
Schichtdicke μm

Kugelstrahlen
Zwischenbeschichtung
Schichtdicke μm

innen
beizen
L

Deckbeschichtung
Schichtdicke μm

Schalldämmsysteme | 395
Rohrschalldämpfer für den
industriellen Einsatz, geschweißt

PRODUKTBESCHREIBUNG AUSLEGUNGSPARAMETER

Rohrschalldämpfer kommen bei der Lüftung von Maschi-
nen- und Technikräumen, in Schallschutzkapseln und in der
Prozesslufttechnik zum Einsatz. Sie können im Innen- und
Außenbereich eingesetzt werden. Je nach Bedarf können sie
mit zusätzlichen Beschichtungen der Außen- und Innenober-
fläche ausgeführt werden.
AUSFÜHRUNGEN
Rohrschalldämpfer starr ohne Kern, Typ RSDIX
Rohrschalldämpfer mit Lochblechabdeckung in genieteter
Ausführung und angeschweißte Flansche DIN 24154R2,
Packungsdicke ca. 100 – 200 mm.
Dichtheitsklasse: D nach DIN EN 1507
Druckstufe: HE (–1500/+6300 Pa)
Medium: Luft bzw. Industrieabluft nach gesonderter
Auslegung
Temperatur: max. 200 °C, bzw. nach gesonderter
Auslegung
Geschwindigkeit: max. 20 – 35 m/s, bzw. nach gesonderter
Auslegung
Blechdicken: von 2,0 mm 6,0 mm bzw. nach gesonderter
Auslegung

Rohrschalldämpfer starr mit Kern, Typ RSKIX

Rohrschalldämpfer mit Lochblechabdeckung in genieteter WERKSTOFFE
Ausführung, zentrisch eingebautem Kern und angeschweiß-
DX51D* + Z275MA-C AlMg3
te Flansche DIN 24154R2, Packungsdicke ca. 100 – 200 mm.
1.4301 S235JRH
Rohrschalldämpfer starr mit Kulissen,
Typ RSmKIX 1.4404 P265GH
Rohrschalldämpfer mit Lochblechabdeckung in genieteter
1.4571 16Mo3
Ausführung, eingebauten Kulissen und angeschweißte Flan-
sche DIN 24154R2, Packungsdicke ca. 100 – 200 mm. * verzinktes Stahlblech

Rohrschalldämpfer starr mit Kern und

Ringkulissen, Typ RSmRKIX
Rohrschalldämpfer mit Lochblechabdeckung in genieteter
Ausführung, zentrisch eingebauter Kern und Ringkulissen
und angeschweißte Flansche DIN 24154R2, Packungsdicke
ca. 100 – 200 mm.

Rohrschalldämpfer
Typ RSDIX

396 | Schalldämmsysteme
Rohrschalldämpfer für den
druckbelasteten Einsatz, geschweißt

PRODUKTBESCHREIBUNG AUSLEGUNGSPARAMETER

Rohrschalldämpfer werden in der druckbelasteten Prozess- Dichtheitsklasse: D nach DIN EN 1507

lufttechnik, z. B. in Luftzerlegungsanlagen eingesetzt. Sie kön-
nen im Innen- und Außenbereich eingesetzt werden. Nach
Anforderung können sie mit zusätzlichen Beschichtungen der
Außen- und Innenoberfläche ausgeführt werden.
Druckstufe: je nach Anforderung
Medium: Luft, bzw. Industrieabluft nach gesonderter
Auslegung

Temperatur: max. 200 °C, bzw. nach gesonderter

AUSFÜHRUNGEN
Auslegung bis max. 450 °C
Rohrschalldämpfer starr ohne Kern, Typ RSDIY
Geschwindigkeit: max. 20 – 35 m/s, bzw. nach gesonderter
Rohrschalldämpfer mit Lochblechabdeckung in geschweiß-
Auslegung
ter Ausführung und angeschweißte Flansche entsprechen
der Druckstufe, Packungsdicke ca. 100 – 200 mm. Blechdicken: je nach Druckstufe, Auslegung nach
AD-2000 Merkblätter
Rohrschalldämpfer starr mit Kern, Typ RSKIY
Rohrschalldämpfer mit Lochblechabdeckung in geschweiß- Abnahme: Einzelabnahmeprüfung nach der
ter Ausführung, zentrisch eingebautem Kern und ange- Druck­geräte­richtlinie
schweißte Flansche entsprechend der Druckstufe, Packungs-
dicke ca. 100 – 200 mm.
WERKSTOFFE
Rohrschalldämpfer starr mit Kulissen,
Edelstahl Stahl
Typ RSmKIY
Rohrschalldämpfer mit Lochblechabdeckung in geschweiß- 1.4301 S235JRH
ter Ausführung, eingebauten Kulissen und angeschweißte
1.4404 P265GH
Flansche entsprechend der Druckstufe, Packungsdicke ca.
100 – 200 mm. 1.4571 16Mo3

Rohrschalldämpfer starr mit Kern und

Ringkulissen, Typ RSmRKIY
Rohrschalldämpfer mit Lochblechabdeckung in geschweiß-
ter Ausführung, zentrisch eingebauter Kern- und Ringkulis-
sen und angeschweißte Flansche entsprechend der Druck-
stufe, Packungsdicke ca. 100 – 200 mm.

Rohrschalldämpfer
Typ RSDIX

Schalldämmsysteme | 397
Rohrschalldämpfer

TYPENSCHLÜSSEL

RSKIY - F Z1

zusätzliche einlagige Edelstahlgewebeabdeckung

Glasnadelfilzabdeckung

Rohrschalldämpfer starr, mit Kern als Druckbehälter

AUSFÜHRUNGSVARIANTEN

RSDIX Rohrschalldämpfer starr, ohne Kern, RSmKIY Rohrschalldämpfer starr, mit Kulisse als
geschweißte Ausführung Druckbehälter

RSKIX Rohrschalldämpfer starr, mit Kern, RSMRHIY Rohrschalldämpfer starr, mit Ringkulisse als
geschweißte Ausführung Druckbehälter

RSmKIX Rohrschalldämpfer starr, mit Kulisse, T Textil (Glasseidenabdeckung)

geschweißte Ausführung
F Glasnadelfilzabdeckung
RSmRKIX Rohrschalldämpfer starr, mit Ringkulisse,
F1 Edelstahlnadelfilzabdeckung
geschweißte Ausführung
Z1 zusätzliche einlagige
RSDIY Rohrschalldämpfer starr, ohne Kern als
Edelstahlgewebeabdeckung
Druckbehälter
Z2 zusätzliche zweilagige
RSKIY Rohrschalldämpfer starr, mit Kern als
Edelstahlgewebeabdeckung
Druckbehälter

398 | Schalldämmsysteme
Anfragebogen

GEWÜNSCHTE/MÖGLICHE ABMESSUNGEN
außen
Anschlussnennweite mm ohne Kern
lackieren
Außendurchmesser mm mit Kern
Schichtdicke μm
Dämpfende Länge mm mit Kulisse
mit Kern und Ringkulisse
AUSLEGUNGSPARAMETER:

AUFSTELLUNGSANORDNUNG Volumenstrom Betriebs- m3/h

Volumenstrom Norm-m3/h
Innenaufstellung nach Skizze
Überdruck Unterdruck
Außenaufstellung Saugseite
saugseitig druckseitig
horizontal Druckseite
Medium
vertikal
max. Betriebstemperatur °C
Volumenstrom Pa/bar
GEWÜNSCHTE/MÖGLICHE WERKSTOFFE

DX51D+Z275MA-C 1.4301 AUSGANGSPEGELANGABEN

1.4404
als Schallleistungpegel Lw in
1.4571
dB dB(A)

AlMg3 S235JRH
als Schalldruckpegel Lp in m Entfernung in
P265GH
dB dB(A)
16Mo3

GEWÜNSCHTE/MÖGLICHE ANSCHLUSSFORM 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K Hz

Saugseite Pegel
Flachflansch nach DIN
Winkelflansch nach DIN
als Schallleistungpegel Lw in
Sonderflansch
dB dB(A)

Druckseite
als Schalldruckpegel Lp in m Entfernung in
Flachflansch nach DIN
dB dB(A)
Winkelflansch nach DIN
Sonderflansch

OBERFLÄCHENBEHANDLUNG
L ge
s.
Sandstrahlen Sa 2 ½
Grundbeschichtung L

Schichtdicke μm
s
Kugelstrahlen
DA

Zwischenbeschichtung
Schichtdicke μm

innen DN
beizen
Deckbeschichtung
Schichtdicke μm

Schalldämmsysteme | 399
Schallschutzkapseln
in verzinkter Ausführung

PRODUKTBESCHREIBUNG WERKSTOFFE

Schallschutzkapseln vermindern die Schallausbreitung in DX51D *+ Z275MA-C

industriellen Anwendungsfällen, wie z. B. bei lärm­intensiven
1.4301, 1.4571 und AlMg3
Aggregaten wie Motoren, Gebläse, Rückkühlbauwerke und
Turbinen. Die Lärmquelle wird eingekapselt und ihre Schall- * verzinktes Stahlblech
emission gemindert. Schallschutzkapseln werden unter
Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten individuell
geplant und gefertigt.

DIMENSIONIERUNG

Die Dimensionierung von Schallschutzkapseln wird durch

zahlreiche Faktoren bestimmt, wie

die erforderliche Einfügungsdämmung in Abhängigkeit vom

Spektrum der Lärmquelle

dem Kühlluftbedarf, ggf. Luftfilterung, Klimatisierung, Prinzipdarstellung (Beispiel)

Regeleinrichtungen

die Zugänglichkeit und Montage- und Demontagefreundlichkeit

40
körperschallisolierende Maßnahmen, Entdröhnung
35
Dichtung der Stoßfugen
30
Einfügungsdämmmaß (dB)

Fenster, Türen, Revisionsöffnungen, Rohrdurchführungen etc.

25
AUSLEGUNGSPARAMETER
20
Druck: drucklos

Medium: Luft 15

Temperatur: max. 200 °C 10

125 250 500 1000 2000 4000 8000
Blechdicken: von 1,0 mm – 3,0 mm
Oktavmittenfrequenz (Hz)

Ausführungsbeispiel: Schallschutzkapsel für Gebläse,

WEITERE SONDERKONSTRUKTIONEN
einfacher Wand­aufbau (1 mm Stahlblech, 50 mm Mineralwolle)
Stahlbau

geschweißte Anschlusskanäle

Filtergehäuse

400 | Schalldämmsysteme
Notizen

Schalldämmsysteme | 401
Brandschutzsysteme

Die Produktgruppe Brandschutzsysteme beinhaltet

die Entrauchungsleitung XDuct®, ein geprüftes Sys-
tem zum Schutz vor Rauch und toxischen Gasen gemäß
DIN EN 12101-7:2011-08.

Entrauchungsleitung XDuct® 404

XDuct® Zubehör 409
Entrauchungsleitung
XDuct®
Entrauchungsleitung XDuct®

PRODUKTBESCHREIBUNG RECHTLICHE GRUNDLAGEN

(NORMEN UND RICHTLINIEN)
XDuct® ist eine Ent­r auchungs­leitung aus verzinktem
Stahlblech nach DIN EN 12101-7 mit CE-Kennzeichnung. Richtlinien 

Die Prüfung erfolgte mit 1500 Pa Unter­d ruck und bei Bauregelliste B Teil 1 des DIBt
600 °C mit 500 Pa Unterdruck über eine Standzeit von
Lfd. Nr. 1.17.6 Ausgabe 2015/1
120 min nach DIN EN 1366-9.

Die Entrauchungsleitung ist ein komplettes System mit

Normen
Kanälen und Formteilen aus gefalztem, verzinktem Stahl­
blech und entspricht den Anforderungen der Bauregelliste DIN EN 1366-9
B Teil 1 lfd. Nr. 1.17.6. Das geprüfte System überzeugt durch Festlegungen zu Feuerwiderstandsprüfungen für
den geringeren Druckverlust, dem gemindertem Risiko eines Installationen im Einzelabschnitt
Transportschadens, dem geringeren Gewicht und damit ei-
DIN EN 12 101-Teil 7: Entrauchungskanalstücke
ner vereinfachten Montage gegenüber ähnlichen Lösungen
Rauch- und Wärmefreihaltung
aus Kalziumsilikatplatten. Die Kanäle und Formteile sind aus
1 mm verzinktem Stahlblech gefertigt sowie mit zusätzlichen DIN EN 13 501-4
Verstei­fungs­stützen und einem 30 mm Leichtprofilrahmen Klassifizierung von Bauprodukten
ausgestattet.

Entrauchungsleitungen werden bis zu einem Querschnitt KLASSIFIZIERUNG

von B x H = 1250 x 1000 mm eingesetzt.
Leistungskriterien der Feuerwiderstandsfähigkeit von
Das für das Komplettsystem XDuct® erforderliche Mon­ Entrauchungskanalstücken für Einzelabschnitte: Raumab-
tage­material (Dübel, Kanaltraversen, Dichtband, Dicht­masse) schluss, Rauchdichtheit, Feuerwiderstandsfähigkeit
unterliegt ebenfalls der brandschutztechnischen Zulassung
und ist - sofern angefordert - Bestandteil des Lieferumfangs E600 120 (ho) S 1500 single
(DIN 12101-7, Absatz 4.2.5 Sonstige Bauteile).

Zur Unterscheidung der Kanäle und Formteile sind diese

speziell mit der CE-Konformitätskennzeichnung versehen.

Entrauchungsleitung XDuct®
mit Lüftungsgitter

Brandschutzsysteme | 405
Entrauchungsleitung XDuct®
VERWENDUNGSZWECK
Entsteht ein Brand, so ist die Rauchentwicklung schneller
als die Temperaturentwicklung. Dabei können die betroffenen
Bereiche in sehr kurzer Zeit verraucht werden.
Durch die schnelle Rauchausbreitung wird die Orientierung
erheb­lich beeinträchtigt und eine eingeleitete Rettung er-
schwert. Um die giftigen Rauchgase abzusaugen, werden bei
maschineller Entrauchung geprüfte Entrauchungs­leitungen
eingesetzt. XDuct® ist eine geprüfte Entrauchungsleitung mit
CE-Konformität nach DIN EN 12101-7.
BRANDVERLAUF „OHNE“ UND „MIT“ ENTRAUCHUNG
Ohne Rauchabzug
Der hochtoxische Rauch sammelt sich im Raum und verhindert
die Sicht für Flucht und Rettung.
Der Temperaturanstieg bewirkt bald ein Überspringen des
Feuers auf alle brennbaren Gegenstände (Flash over).
Durch Mangel an Sauerstoff entstehen heiße unverbrannte
Gase, die bei erneuter Sauerstoffzufuhr explosiv verbrennen.
406 | Brandschutzsysteme
VORTEILE
BerlinerLuft. Entrauchungsleitung XDuct® ist nach
DIN EN 1366-9 geprüft.
Kanäle und Formteile sind aus verzinktem Stahlblech
geringeres Eigengewicht gegenüber Kalziumsilikat­platten
hohe Stabilität
geringes Transportschadenrisiko
einfache und kostengünstige Montage
Hinweis: Die Entrauchungsleitung XDuct® ist nur bei
Verwen­dung des XDuct®-Zubehörs und Montagematerials,
als System geprüft.
Mit Rauchabzug
Rauch und Hitze werden abgeführt.
Dadurch verzögert sich das Überspringen des Feuers
(Flash over), die Sicht für Flucht und Rettung bleibt bestehen.
Ausreichende Sauerstoffzufuhr verhindert die Bildung explosi-
ver Gase.
ANWENDUNGSBEREICH

Entrauchungsleitung XDuct® aus Stahlblech feuerwiderstandsfähige Entrauchungs­leitung

600 / 120 min ohne Feuer­widerstands­dauer z. B. Kalziumsilikatleitung

Weichstoffkompensator WSK 600 E Rauchzonen

Entrauchungsklappe Entrauchungsklappe

verzinktes Stahlgitter ST-E Entrauchungsklappe

Rauchmelder Nachströmöffnung

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Bei Verwendung aller Bauteile des Systems XDuct® in
Verbindung mit der Leistungserklärung des Herstellers
BerlinerLuft. und Ein­haltung der Montageanleitung ist die
Anwendbarkeit der Bauart im Sinne der Landesbauordnung
(LBO) nachgewiesen.
Erforderliche Abweichungen von der Leistungserklärung
des Herstellers BerlinerLuft, sowie geänderte Montagen,
als in der Montageanleitung beschrieben, werden nur durch
Zulassung im Einzelfall durch die zuständigen Behörden ge-
nehmigt. Die Geneh­mi­gun­gen dazu sind schriftlich vor der
Ausschreibung im Bauvorhaben durch den Auftraggeber/
Anwender einzuholen.
Die Konformitätserklärung, die Leistungserklärung sowie
die Montageanleitung des Herstellers BerlinerLuft. ersetzen
nicht die für die Durchführung von Bauvorhaben gesetzlich
vorgeschriebenen Genehmigungen, Zustimmungen und Be-
scheinigungen.

Brandschutzsysteme | 407
Entrauchungsleitung XDuct®

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Alle Luftleitungsbauteile für Entrauchungsleitungen sind Mit der BauPVO wird die Intention der bisherigen BPR fort-
deutlich erkennbar mit einem nichtablösbaren CE-Konformi- geschrieben, wobei die Inhalte vereinfacht, präzisiert und
tätskennzeichen versehen, um Verwechslungen mit anderen aktualisiert wurden. Übergeordnete Ziele sind das Inverkehr-
Luftleitteilen auszuschliessen. bringen von Bauprodukten, ihr freier Warenverkehr und der
Abbau technischer Handelshemmnisse im EU-Wirtschafts-
CE-Konformitätskennzeich-
nung, bestehend aus dem raum. Harmonisierte technische Spezifikationen sollen zu
CE-Symbol nach der Richtlinie
93/68/EWG Identifikati- EU-weit einheitlichen Produkt- und Prüfstandards und damit
onsnummer der notifizerten
1488 Produktzertifizierungsstelle harmonisierten Leistungsangaben bei Bauprodukten führen.
BerlinerLuft. Technik GmbH Name oder Kennzeichen und
Regionalcenter Mitte eingetragene Anschrift des Die BauPVO regelt die Bedingungen für das Inverkehrbrin-
Bergener Ring 11-13 Herstellers, Die letzten beiden
D - 01458 Ottendorf-Okrilla, Germany Ziffern des Jahres, in dem das gen und die Bereitstellung von harmonisierten Bauprodukten
Kennzeichen angebracht wurde
15
Nummer des EG-Konformitäts-
auf dem Markt und legt Anforderungen an die Leistungserklä-
1488-CPR-0420/W zertifikats rung und die CE-Kennzeichnung fest.
Nummer der Europäischen
EN 12101-7
Norm, Beschreibung des
Entrauchungskanalstück
Produkts, Nummer des Typs/ Produkte, welche der BauPVO unterliegen, sind in der Bau-
Modell: X-Duct
Modells
regelliste- Ausgabe 2013/1 des DIBt definiert.
Klassifizierung
Klassifizierung nach EN13501-4
E600 120 (h0) S1500single
des Herstellers Entrauchungskanalstücke sind in der Bauregelliste B Teil 1,
Ausgabe 2015/1, unter Lfd. Nr.1.17.6, des deutschen Institutes
für Bautechnik (DIBt), definiert.
CE-Kennzeichnung
BerlinerLuft. hat für Entrauchungskanalstücke ein EC Cer-
Am 1. Juli 2013 hat die neue Bauprodukte-Verordnung tificate of Conformity unter der Nummer 1488-CPD-0420/W
(BauPVO) die seit 1989 geltende Bauprodukte-Richtlinie erhalten. Für dieses Produkt wurden seitens des Herstellers
(BPR) abgelöst. BerlinerLuft. eine Leistungserklärung sowie eine Montage-
anleitung erstellt.
Als europäische Verordnung gilt die BauPVO unmittelbar
in allen Mitgliedstaaten. Eine Umsetzung in nationales Recht Zubehörteile wie (Revisionsöffnungen, Weichstoffkompen-
ist nicht erforderlich. satoren, Schalldämpfer, Auslässe und Anschlusskästen) in
Verbindung mit der Errichtung eines Entrauchungssystems,
In Deutschland wird der Übergang von der BPR zur BauPVO
sind nicht kennzeichnungspflichtig, jedoch müssen sie nach
durch Änderungen des Gesetzes zur Anpassung des Baupro-
den Grundsätzen der EN 1366-9 geprüft werden, um den
dukte-Gesetzes vollzogen. Mit der ersten Anpassung werden
Nachweis zu erbringen, dass die Leistung des bereits ge-
u. a. das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) als nationale
prüften und klassifizierten Entrauchungskanalstückes, nicht
notifizierende Behörde, die Bundesanstalt für Materialfor-
gemindert wird.
schung und -prüfung (BAM) als nationale Produktinforma-
tionsstelle und ein Bußgeldkatalog für Verstöße gegen die
BauPVO festgelegt.

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Hersteller Montage

Kanalbauteile und Formteile unterliegen stichprobenartig ei-
ner werkseitigen Eigenüberwachung (Prüfung auf Dichtheit),
die nachvollziehbar dokumentiert wird. Die Dokumentation
unterliegt der Fremdüberwachung durch ein unabhängiges
Prüfinstitut.
Bei Lieferung des Systems XDuct® wird eine Leistungser-
klärung sowie eine Montageanleitung durch den Lieferanten
bereitgestellt. Das Montageunternehmen hat eine schriftliche
Übereinstimmungserklärung über die fachgerechte Montage
zu erbringen.

408 | Brandschutzsysteme
LIEFERUMFANG Die Auswahl und Ausführung der einzelnen Kompo­nenten ba-
sieren auf den Festlegungen der Feuerwiderstandsprüfung
Die Entrauchungsleitung XDuct® der BerlinerLuft. Technik
nach EN 1366-9 und die damit verbundene Klassifizierung
GmbH wird auf Anforderung als komplettes System geliefert.
nach EN 13501-4.

Luftleitungsteile Montagematerial mit Zubehör mit

Überwachungskennzeichen brandschutztechnischer Zulassung brandschutztechnischer Zulassung

Befestigungsmaterial
Kanäle ohne Ausschnitt Revisionsdeckel
(für Abhängung)

Kanäle mit Ausschnitt Dichtungsband Lufteintrittsgitter aus Stahl

Weichstoffkompensator
Kanäle mit Stutzen Dichtungsmasse
Adapter

Paßkanäle Winkelprofile 35/35/4 Entrauchungsklappen

Bogenkanäle C-Profile 50/30/1,5 Anschlusskasten

T-Stücke Deckenluft-Durchlass

Übergänge eckig

Montagematerial nicht
Rohrübergänge
zulassungspflichtig

Schrauben, Muttern und

Kniekanäle (Winkel)
U-Scheiben M10

Etagenkanäle Kanalklammern

Hosenstücke Gewindestangen M8

Kulissenschalldämpfer

Brandschutzsysteme | 409
Entrauchungsleitung XDuct®
Alle nachfolgend beschriebenen Bauteile sind ausgelegt
und geprüft für eine maximale Einsatztemperatur von
600 °C und 120 Minuten.
LUFTLEITUNGSTEILE
für Entrauchungsleitungen sind bis zu einem maximalen
Querschnitt von B x H = 1250 x 1000 mm zugelassen und
werden gemäß der konstruktiven Anforderungen aus der
Feuerwiderstandsprüfung hergestellt.
MONTAGEMATERIAL
mit erforderlicher brandschutztechnischer Zulassung, sollte
grundsätzlich passend zum XDuct® System bezogen werden.
WEICHSTOFFKOMPENSATOREN
sind in Entrauchungsleitungen über 5000 mm Länge (Lei-
tungsachse) im Abstand von max. 10000 mm zum Ausgleich
der thermischen Ausdehnung einzusetzen. Die Bauteilbe-
zeichnung WSK-600 E verweist auf den speziellen Einsatz in
Entrauchungsleitungen. Die Bauteile WSK-600 E sind beidsei-
tig über spezielle vormontierte Adapter an die XDuct® Entrau-
chungsleitung anzuschließen. Die Adapter sind gesondert, mit
Verweis auf das anzuschließende Bauteil, auszuschreiben.
ENTRAUCHUNGSKLAPPEN
unterliegen laut Feuerwiderstandsprüfung einer speziellen
Versteifung und Befestigung an der Ent­rauchungs­leitung. Die
dafür vorgesehenen Bauteile sind gesondert zu benennen.
1 2
410 | Brandschutzsysteme
LÜFTUNGSGITTER
sind Stahlgitter mit feststehenden Lamellen des Typs ST-E.
Die maximale Einzellänge einer Lamelle darf 525 mm nicht
überschreiten.
KULISSENSCHALLDÄMPFER
für Entrauchungsleitungen sind speziell an die Einsatz­
bedingungen angepasste Schall­dämpfer mit der Typen­
bezeichnung KSD-E ………. x ……… x……... Die technischen
Daten sind dem BerlinerLuft. Auslegungsprogramm für
Schalldämpfer AKUSWIN® zu entnehmen. (Download auf
www.berlinerluft.de)
ANSCHLUSSKÄSTEN MIT DECKENLUFT-DURCHLASS
sind Bauele­mente, die ebenfalls einer Feuerwiderstands-
prüfung unterzogen wurden. Für diese Festlegung stehen die
Drall- bzw. Deckenluft-Durchlassplatten ST-DV-E, DRA2-E,
DRA3-E, und DRA4-E zur Verfügung. Technische Informa-
tionen sind den jeweiligen Produktbroschüren zu entnehmen.
REVISIONSÖFFNUNGEN UND REVISIONSDECKEL
sind an spezielle konstruktive Festlegungen gebunden.
Die Lage der Bau­teile ist gesondert zu kennzeichnen, um
eine fachgerechte Vorfertigung beim Hersteller zu sichern.
Die maximale Abmessung für Revisions­öff­nun­gen beträgt
500 x 500 mm.
1 | Lüftungsgitter ST-E für
Entrauchungsleitung
2 | Weichstoffkompensator WSK-600 E
mit Adapter AD-E beidseitig
3 | Kulissenschalldämpfer KSD-E
3
Ausschreibungstexte

Entrauchungsleitung XDuct® Adapter AD-E

Entrauchungsleitung XDuct® aus Stahlblech verzinkt, inklusive Adapter AD-E für den bestimmungsgemäßen Anschluss von
Montagematerial* mit brandschutztechnischer Zulassung Weichstoffkompensatoren an Entrauchungsleitungen.
ohne Anforderungen an die Feuerwiderstands­dauer. Maximaler
Pro Weichstoffkompensator sind 2 Stück AD-E erforderlich.
Bauteilquerschnitt 1250 x 1000 mm.
Maximaler Bauteilquerschnitt 1250 x 1000 mm
Die Entrauchungsleitung unterliegt stichprobenartig einer
werkseitigen Prüfung auf Dichtheit. Bei Erstlieferung werden Geprüft nach DIN EN 1366-9
eine Leistungserklärung sowie eine Montageanleitung
Funktionserhalt bis 600 °C bei 120 min Standzeit
bereitgestellt.
Lieferant BerlinerLuft.
Geprüft nach DIN EN 1366-9, definiert in der Bauregelliste B
Technik GmbH
Teil 1, Ausgabe 2015/1, des DIBt Lfd. Nr. 1.17.6
Fabrikat AD-E
Zertifiziert mit EC Certificate of Conformity für
Einzelabschnitte Abmessung ………. x ………. mm

Funktionserhalt bis 600 °C bei 120 min Standzeit Bauteillänge 75 mm

Lieferant BerlinerLuft.
Technik GmbH Entrauchungsklappe RK-E

Fabrikat XDuct® Entrauchungsklappe RK-E zur Abführung von Rauch innerhalb

des zu entrauchenden Brandabschnittes aus Stahlblech
Kanal m2
verzinkt mit Mehrlamellenklappe aus Kalziumsilikatplatten
Formteil m2 ohne Anforderung an die Feuerwiderstandsdauer.

Über die sachgemäße Montage der kompletten Entrau- Geprüft nach DIN EN 1366-9, definiert in der Bauregelliste B
chungsleitung XDuct® ist durch das Montage­unter­nehmen Teil 1, Ausgabe 2015/1, des DIBt Lfd. Nr. 1.17.7
eine Übereinstimmungserklärung zu erbringen.
Zertifiziert mit EC Certificate of Conformity für Einzelabschnitte

Funktionserhalt bis 400 °C bei 120 min Standzeit

Weichstoffkompensator WSK-600 E
Lieferant BerlinerLuft.
Weichstoffkompensator WSK-600 E zum Einsatz in Entrau-
Technik GmbH
chungsleitungen zum Ausgleich thermischer Ausdehnung im
Brandfall. Fabrikat RK-E

Maximaler Bauteilquerschnitt 1250 x 1000 mm Abmessung ………. x ………. mm

Geprüft nach DIN EN 1366-9

Funktionserhalt bis 600 °C bei 120 min Standzeit

Lieferant BerlinerLuft. Technik GmbH

Fabrikat WSK 600 E

Abmessung ………. x ………….mm

Bauteillänge 150 mm

* Basis Schraubanker für Beton B25

Brandschutzsysteme | 411
Ausschreibungstexte

AUSSCHREIBUNGSTEXTE

Lüftungsgitter ST-E Deckenluft-Durchlass ST-DV-E oder DRA ...... -E

Lüftungsgitter ST-E aus Stahlblech verzinkt mit feststehenden
Lamellen und einer maximalen Lamellenlänge von 525 mm.
Geprüft nach DIN EN 1366-9
Funktionserhalt bis 600 °C bei 120 min Standzeit
Lieferant: BerlinerLuft.
Technik GmbH
Deckenluft-Durchlass als Frontplatte für deckenbündigen
Einsatz aus Stahlblech, weiß lackiert (RAL 9010) mit festste-
henden Lamellen.
Einsatz nur in Verbindung mit Anschlusskasten ASK-E
Geprüft nach DIN EN 1366-9
Funktionserhalt bis 600 °C bei 120 min Standzeit

Fabrikat: ST-E Lieferant: BerlinerLuft.

Technik GmbH
Abmessung: ………. x ………. mm
Fabrikat: ST-DV-E
DRA2-E; DRA3-E; DRA4-E
Anschlusskasten ASK-E
(Typ festlegen)
Anschlusskasten ASK-E aus verzinktem Stahlblech für den
Abmessung: ………. x ………. mm
bestimmungsgemäßen Einsatz in Entrauchungsleitungen mit
eingebauter Traverse zur zentralen Befestigung von Frontplat-
ten und seitlichen Anschlussstutzen.

Geprüft nach DIN EN 1366-9

Funktionserhalt bis 600 °C bei 120 min Standzeit

Lieferant: BerlinerLuft.
Technik GmbH

Fabrikat: ASK-E

Abmessung: ………. x ………. mm

412 | Brandschutzsysteme
AUSSCHREIBUNGSTEXTE

Kulissenschalldämpfer KSD-E Revisionsdeckel RD-E

Kulissenschalldämpfer KSD-E ausgelegt für den Revisionsdeckel RD-E aus Stahlblech verzinkt, zweischalig für
bestimmungsgemäßen Einsatz in Entrauchungsleitungen aus den bestimmungsgemäßen Einsatz an Ent­rauchungs­leitungen.
Stahlblech verzinkt mit speziellem Dämpfungsmaterial nicht
Maximaler Querschnitt Revisionsöffnung 500 x 500 mm
brennbar nach DIN 4102-A2.
Geprüft nach DIN EN 1366-9
Maximaler Bauteilquerschnitt 1250 x 1000 mm
Funktionserhalt bis 600 °C bei 120 min Standzeit
Maximale Bauteillänge 1500 mm
Lieferant BerlinerLuft.
Ausgelegt und berechnet nach BerlinerLuft.
Technik GmbH
Auslegungsprogramm für Schalldämmsysteme AKUSWIN®

Geprüft nach DIN EN 1366-9

Fabrikat RD-E
Funktionserhalt bis 600 °C bei 120 min Standzeit
Abmessung ………. x ………. mm
Lieferant BerlinerLuft.
Technik GmbH

Fabrikat KSD-E

Abmessung ………. x ………. x ………. mm

Kulissentyp A(K) 100L; A (K) 200L (Typ festlegen)

Kulissenanzahl ……………..

Oktavfrequenz (Hz) 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k

Dämpfung (dB) …. .... .... .... .... .... .... ....

Weitere Informationen zum Entrauchungssystem XDuct®:

BerlinerLuft. Technik GmbH

RegionalCenter Mitte
01458 Ottendorf-Okrilla
Bergener Ring 11 – 13

Telefon: +49 35 205 510-0

E-Mail: bltm@berlinerluft.de

Brandschutzsysteme | 413
Prozesslufttechnik

In der Produktgruppe Prozesslufttechnik bietet die

BerlinerLuft. Produkte und Komponenten für den
industriellen Bedarf an.

Die Produkte sind anwendungs- und anlagenspezifisch

abgestimmt und werden auf der Basis der aktuellen
Normen gefertigt. Das Leistungsspektrum umfasst
sowohl Sonderkonstruktionen als auch speziellen
Korrosionsschutz und Beschichtung der Bauteile.

Kanalbauteile beschichtet 419

Rohrleitungen geschweißt und gefalzt 422
Produkte und Komponenten
für die Industrie

VOM PRODUKT ZUM SYSTEM.

Die BerlinerLuft. produziert und liefert spezifische Kom-
ponenten und Systeme zur Belüftung und Klimatisierung.
Sowohl von Nichtwohngebäuden als auch im Industrieanla-
genbau.
Ein öffentliches Gebäude erfordert eine andere Luftbehand-
lung als ein industrieller Produktionsprozess. Für industrielle
Produktionsabläufe verschiedenster Branchen entwickeln wir
Lösungen und Produkte.
Unsere Geräte und Systeme sorgen beispielsweise für den
sauberen Abtransport von heißen, toxischen oder aggressiven
Medien, für Trocknung oder Entstaubung.
Für regenerative Abluftsysteme liefern wir auf den jeweiligen
Bedarf angepasste Komponenten und entwickeln Akustik-Lo-
sungen zur Reduzierung von Schall.

Lüftungstechnische Bauteile und Komponenten Lüftungstürme und

in gefalzter und geschweißter Ausführung Stahlschornsteine

Hochleistungs- und Sonderventilatoren Korrosionsschutz durch Beschichtung der

Bauteile nach Anforderungsprofil

416 | Prozesslufttechnik
Industrieschalldämpfer, Schalleinhausungen, Kulissen und geschweißte Sonderkonstruktionen

Gefalzte Kanalbauteile in den Dichtheitsklassen A, B und C nach DIN EN 1505. Jalousieklappen für den
Geschweißte Kanalbauteile bis Dichtheitsklasse D nach DIN EN 1505. Industriebedarf

Prozesslufttechnik | 417
Service

UNSERE LEISTUNGEN IHRE VORTEILE

Auslegung, Fertigung und Lieferung von kunden- Branchenspezifisch abgestimmte lüftungstechnische

spezifischen Ventilatoren und Schallschutzlösungen Produkte und Komponenten für industrielle Anwendungen

Fertigung und Lieferung von Luftleitungssystemen und Entlastung des Projektmanagements und Vorteile
den dazugehörigen Komponenten im Einkauf

Koordination und Montage der Anlagenteile Kundenoptimierte und anlagenspezifische Lösungen

fachliche Unterstützung bei der Auslegung von Vermeidung von zusätzlichen Schnittstellen
Luftleitungssystemen
Unterstützung des Wertschöpfungsprozesses
Abwicklungs- und Detailkonstruktion nach Entwurfsplänen

Erweiterte Servicearbeiten wie z. B. Umbau und

Umbau/Ersatz vorhandener Anlagen.

Erstellung von technischen Dokumentationen

1 | Ausführungszeichnung
2 | Beispiel einer regenerativen
Lüftungsanlage 2

418 | Prozesslufttechnik
Kanalbauteile
beschichtet
Kanalbauteile beschichtet

KANALBAUTEILE GESCHWEIßT- STAHL VERZINKT KANALBAUTEILE GESCHWEIßT- EDELSTAHL

KTL BESCHICHTET ECTFE-HALAR ® BESCHICHTET

Blechkanäle und Formteile mit eckigem Querschnitt ähnlich Blechkanäle und Formteile mit eckigem Querschnitt ähnlich
DIN EN 1505, 1507 und DIN 18379 in geschweißter Ausführung DIN EN 1505, 1507 und VDI 3803 in geschweißter Ausführung

aus sendzimirverzinktem Feinblech Güte DX51D + Z275MA-C Aus Edelstahl 1.4301, 1.4571 oder 1.4404
(DIN EN 10346 und DIN EN 10143) oder Schwarzblech S 235
mit Innenbeschichtung aus ECTFE – Halar ®
JRG2 nach DIN EN 10025

mit kathodischer Tauchlackierung (KTL-Beschichtung)

Blechstärke nach Anforderung der Druckstufe
Für UV-Beständigkeit auch mit zusätzlicher
Dichtheitsklasse C und D nach EN 1507
Pulverbeschichtung lieferbar

Querverbindung über angeformte Rahmen.

Blechstärke nach Anforderung der Druckstufe
Mit Lochung nach Werkstandard (Lochabstand 125 mm)
Dichtheitsklasse C und D nach EN 1507
Leitbleche nach DIN EN 1505
Querverbindung über angeformte Rahmen.
Mit Lochung nach Werkstandard (Lochabstand 125 mm)
Kanalfixlänge in Abhängigkeit der Querverbindung
Leitbleche nach DIN EN 1505
30 mm angeformter Rahmen 30/15 mm,
Schusslänge 1.350 mm
Kanalfixlänge in Abhängigkeit der Querverbindung
40 mm angeformter Rahmen 40/20 mm,
30 mm angeformter Rahmen 30/15 mm, Schusslänge 1.350 mm
Schusslänge 1.350 mm
60 mm angeformter Rahmen 60/30 mm,
40 mm angeformter Rahmen 40/20 mm, Schusslänge 1.300 mm
Schusslänge 1.350 mm

60 mm angeformter Rahmen 60/30 mm, Größere angeformte Rahmen auf Anfrage (Einzelfallprüfung)
Schusslänge 1.300 mm

Abweichende Rahmengeometrien auf Anfrage

Geschweißte Kanalbauteile Edelstahl,

innen Halar beschichtet

420 | Prozesslufttechnik
Kanalbauteile beschichtet

KANALBAUTEILE GEFALZT – STAHL VERZINKT

KTL BESCHICHTET
Blechkanäle und Formteile mit eckigem Querschnitt ähnlich
DIN EN 1505, 1507 und DIN 18379 in gefalzter Ausführung
Kanal-Normschusslänge 1.500 mm
Profilhöhe 20 mm – Bis Kantenlänge 1.000 mm
Profilhöhe 30 mm – von Kantenlänge 1.000 mm bis 2.000 mm

aus sendzimirverzinktem Feinblech Güte DX51D + Z275MA-C Profilhöhe 40 mm – ab Kantenlänge 2.000 mm
(DIN EN 10346 und DIN EN 10143)

mit kathodischer Tauchlackierung (KTL-Beschichtung)
Für UV-Beständigkeit auch mit zusätzlicher
Pulverbeschichtung lieferbar
lösemittel- und korrosionsbeständige, gegen Säuren und Lau-
gen beständige Oberfläche
System geeignet für Umweltbedingungen der Korrosivitätska-
tegorie C5-M nach ISO 12944-6

Blechstärke nach Druckstufe Niederdruck (–500/+1.000 Pa)

oder Mitteldruck (–750/+2.000 Pa)

Dichtheitsklassen A, B und C nach EN 1507

Längsnähte gefalzt; Querverbindungen aufgesteckt

Leitbleche nach DIN EN 1505

Wandungen mittels Trapezsicken flächenversteift

Zusatzversteifungen nach Druckstufe gemäß Werkstandard

Prozesslufttechnik | 421
Rohrleitungen
geschweißt
Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

PRODUKTBESCHREIBUNG

Rohrleitungen geschweißt oder längsgefalzt werden in luft-
technischen Anlagen für die Förderung von Luft zur Be- und
Entlüftung, Absaugung, Entstaubung oder Abluft­reinigung
eingesetzt.
Als Druckrohrleitungen zur Förderung von Medien in den
verschiedensten Anwendungsbereichen sind diese Rohr­
leitungen nur bedingt geeignet.
Materialgüte, Ausfüh­rung, Wandstärken und Oberflächen-
behandlung richten sich ausschließlich nach dem jeweiligen
Einsatz- bzw. Verwendungszweck.
Die jeweiligen Festlegungen und Anforderungen sind vom
Auftraggeber bzw. vom Planer direkt oder in Abstimmung mit
BerlinerLuft. (Hersteller) festzuschreiben.

AUSFÜHRUNG

Rohr längsgefalzt mit Bord Rohr längsgefalzt mit Flansch Rohr längsgefalzt mit Profilflansch
hinter Bord und Spannring (z. B. Metu)

Rohr geschweißt mit Bord Rohr längsgefalzt mit Flansch Rohr geschweißt mit Rohr längsgefalzt mit
(Blechdicke max. 2,0 mm) hinter Bord (Blechdicke Flansch fest Profilflansch und Spannring
max. 2,0 mm) (z. B. Metu)

geschweißte Rohrleitung
Edelstahl

Prozesslufttechnik | 423
Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

ÜBERSICHT ROHRLEITUNGEN
UND FORMTEILE RUND NACH DIN EN 1506

d1
d1

1 L1 2 L1

d2
d2
d1

d1
lp lp
L1
3 L1 4

d3
d3
d3

d3
45°
d1
d1
d1

5 L1
L1
L1 6 L1

1 | Rohr
2 | Rohr mit Deckel
3 | Reduzierung konzentrisch
4 | Reduzierung exzentrisch
5 | Abzweig 90°
6 | Abzweig 45°

424 | Prozesslufttechnik
ÜBERSICHT ROHRLEITUNGEN UND FORMTEILE RUND
NACH DIN EN 1506
d3 d3
d3

45°
d1
d1

d2

d2
d1

d1
7 L1 L1 8 L1

lp

lp d1

lp
d1
d2
°
45

45°

30°
lp
lp
lp

r
9 r 10 r

d3

d2
w°
d2
d1

d1

d3

11 d4 12

1 | Abzweigreduzierung 90°
2 | Abzweigreduzierung 45°
3 | Segmentbogen 90°
4 | Segmentbogen 45°, 30°
5 | Kreuzstück
6 | Hosenstück

Prozesslufttechnik | 425
Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

ÜBERSICHT ROHRLEITUNGEN
UND FORMTEILE RUND NACH DIN EN 1506
lp

lp
d1

d1
v

d2

L1 L1
1 2
d1

DA
d1

3 L1 4
DA

d1

1 | Etagenstück
2 | Kompensatoren
3 | Regulierklappen
4 | Boden
5 | Mauerhülse

426 | Prozesslufttechnik
NORMEN UND RICHTLINIEN

Im Bereich der Klima- und Lüftungstechnik sind in der Ver- Regeln für die Technik übernommen wurden. Diese gelten als
gangenheit wichtige nationale DIN-Normen durch Europäi- Richtlinie bei Bestellung und Fertigung der Bauteile.
sche Normen (DIN EN) ersetzt worden und auch internatio-
Maßgeblich sind grundsätzlich immer die aktuell gültigen
nale Normen (ISO) gewinnen zunehmend an Bedeutung.
Normen, weshalb vor Auftragserteilung stets die Aktualität
Viele Festlegungen aus bisher gültigen DIN-Normen wurden der jeweiligen Inhalte zu prüfen ist.
nicht durch die EN-Normen übernommen und sind im Rah-
Nachfolgend eine Übersicht über zurückgezogene und gülti-
men der anlagenspezifischen Erfordernisse zu definieren. Die
ge Normen, welche für die Ausführungen der Dokumentation
vorliegende Dokumentation basiert auf den aktuellen und den
verwendet wurden.
hier genannten zurückgezogenen Normen, die als anerkannte

Gültige Normen und Richtlinien Zurückgezogene Normen

DIN EN 1506 DIN 24147

Luftleitungen aus Blech mit rundem Querschnitt Formteile rund – Übersicht, Maße, allgemeine Grundlagen

DIN EN 12237 DIN 24150

Rohre in Prozessluftanlagen Rohrverbindungen

DIN EN 12599 DIN 24151/1 und /2

Prüf-und Meßverfahren für die Übergabe von Rohre geschweißt R1 und R2
lufttechnischen Anlagen
DIN 24152
DIN EN ISO 12944 Rohre längsgefalzt
Korrosionsschutz durch Beschichtung und Überzüge
DIN 24153
DIN 25496 Rohre gebördelt
Lufttechnische Komponenten in kerntechnischen Anlagen
DIN 24154/1 und /2
KTA 3601 Flachflansche R1 und R2
Lüftungstechnische Anlagen in Kernkraftwerken
DIN 59232
ATEX –Richtlinie Rohre – Toleranzen
RL 94/9/EG Artikel 8(1)b)ii)

VDI 6022
Hygienische Anforderungen an Lüftungsanlagen

KONFORMITÄTSNACHWEIS ZUR VDI 6022

Luftleitungen aus Blech mit rundem Querschnitt der

BerlinerLuft. Technik GmbH sind VDI 6022 zertifiziert
und haben folgende Registernummer: HKP/D/011/7a/8/
BL/0910/0913/MZ

Geschweißtes Rohr V2A (1.4301)

mit angeschweißten Flachflanschen
nach DIN 24154 R2

Prozesslufttechnik | 427
Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

WERKSTOFFE

Ausgehend vom Einsatzzweck können Luftleitungen für die

Prozesslufttechnik aus verschiedenen metallischen Werkstof-
fen hergestellt werden.

max. Einsatztemperatur 1
Materialart Güte Norm
t max (°C)

Ausführung geschweißt
Schwarzblech S 235 JRG 2 DIN 10130 - 40° C + 450° C
Stahl verzinkt DX51D+Z275 MA-C DIN 10327 - 60° C + 250° C
(sendzimirverzinktes Feinblech)
Kesselblech 16 MO 3 EN 10028 - 20° C + 500° C
VA - Bleche (Oberfläche lll C) 1.4301 (V2A) DIN 17440 - 200° C + 550° C
1.4571 (V4A) DIN 17440 - 270° C + 550° C
Aluminium ALMg 3 EN 485-2 - 250° C + 300° C
FAL (Stahlblech feueraluminiert) EN 1396 + 700° C

Ausführung gefalzt (Rohre längsgefalzt)

Stahl verzinkt DX51D+Z275 MA-C DIN 10327 - 60° C + 250° C
(sendzimirverzinktes Feinblech)
FAL (Stahlblech feueraluminiert) 1.4301 (V2A) EN 1396 + 700° C
VA - Bleche (Oberfläche lll C) DIN 17440 - 200° C + 550° C

Dichtwerkstoffe 2, 3 bei Falzabdichtung

Einkomponenten Dichtwerkstoff silikonfrei VDI 6022 - 30° C + 80° C
Basis: Butylkautschuk/Kunstharz dauerelastlsch zertifiziert
UV-beständig
fettsäure­b eständig

1 Grenzwert bei Kurzzeitbetrieb, keine Dauerbelastung, Einsatz mit Werkstoffhersteller oder Stahlberatungsstelle abstimmen
2 Für alle Abdichtmaßnahmen werden ausschließlich silikonfreie Werkstoffe verwendet
3 Spezialabdichtungen anwendungsbezogen werden auf Anfrage ausgeführt

OBERFLÄCHENSCHUTZ Ausführungen

Maßnahmen zum Oberflächenschutz sind grundsätzlich Stahlblech schwarz und verzinkt

aus dem Einsatzzweck abzuleiten. Die erforderlichen Schicht- Untergrundvorbehandlung/waschen und passivieren
dicken sind unter Beachtung der einschlägigen Korrosions- grundieren oder primern
schutzrichtlinien durch den Nutzer festzulegen. lackieren
pulverbeschichten

VA – Stähle
beizen und passivieren
glasperlengestrahlt

428 | Prozesslufttechnik
EINSATZEMPFEHLUNGEN/WANDSTÄRKEN

Für alle Einsatzfälle ist vom Auftraggeber bzw. Planer fest- Nachfolgende Angaben sind Empfehlungen, aus welchen
zulegen, welche Materialart und Materialgüte (z. B. verschleiß- keine Garantieansprüche abgeleitet werden können.
feste Stähle) eingesetzt werden soll. Welche Wandstärke und
ob ggf. eine verschleißfeste Innen­beschichtung vorzusehen
ist, ist ebenfalls seitens des Planers bzw. Auftraggeber bzw.
Planer zu entscheiden.

Durchmesserbereich/Wandstärke
(Mindestanforderung)
Einsatzgebiet Bogenradius

[mm] [mm]

Geschweißte Rohrleitung für

Rohrreihe 1
Luft ohne Zusätze von aggressiven Dämpfen bis DN 250 1,2 R = 1,0 D
oder verschleißfördernden Feststoffen DN 280 bis DN 1000 1,5
(in Anlehnung an DIN 24151-1) DN 1120 bis DN 1250 2,0
> DN 1250 3,0

Rohrreihe 2
Luft ohne Zusätze von aggressiven Dämpfen bis DN 250 1,5 R = 1,0 D
oder verschleißfördernden Feststoffen DN 280 bis DN 500 2,0
(in Anlehnung an DIN 24151-2) DN 560 bis DN 1000 3,0
> DN 1000 3,0

Luft mit leichten Schwebstoffen (z. B. Fasern) bis DN 250 1,5 R = 1,5 D oder 2,0 D
DN 280 bis DN 500 2,0
DN 560 bis DN 1000 3,0
> DN 1000 3,0

Entstaubungsanlagen oder Späneabsaugung1 gerade Rohre

bis DN 500 2,0
> DN 500 3,0
Formteile je nach bis 8,0 R = 1,5 D oder 2,0 D
Feststoffanteil

Längsgefalzte Rohrleitungen für

Luft ohne Zusätze von aggressiven Dämpfen bis DN 150 0,6 R = 1,0 D
oder verschleißfördernden Feststoffen DN 160 bis DN 560 0,8
(in Anlehnung an DIN 24152) DN 600 bis DN 900 1,0
DN 1000 bis DN 1250 1,2

1 Grenzwert bei Kurzzeitbetrieb, keine Dauerbelastung, Einsatz mit Werkstoffhersteller oder Stahlberatungsstelle abstimmen

Hinweis: Andere Durchmesser, Wandstärken, Bogenradien oder Sonderforderungen sind in Absprache mit dem
Hersteller BerlinerLuft. Technik GmbH möglich.

Prozesslufttechnik | 429
Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

ZULÄSSIGE DRUCKBELASTUNGEN

Die in der Tabelle angegebenen zulässigen Drücke gelten bei Beim Einsatz von Flanschen als Rohrversteifung im Abstand
unversteiften Rohrlängen von max. 2000 mm. Bei größeren von max. 2000 mm Rohrlänge können die Druckangaben
Rohrlängen bis 6000 mm reduzieren sich die angegebenen durch­gängig angesetzt werden.
Drücke um bis zu 50 %.

Nenndurchmesser Rohrreihe 1 Rohrreihe 2 Rohrleitung längsgefalzt

[mm] [Pa] [Pa] [Pa]

100

* - 2500 bis + 6300 - 2000 bis + 5000

250

300

* - 6300 bis + 10000 - 500 bis + 2500

500 - 2000 bis + 6300

560

* - 100 bis + 2500

1000

1120

1250

* - 1600 bis + 6300 - 5000 bis + 6300

2000

Angaben beziehen sich auf eine Rohrlänge von max. 2000 mm – ohne Flanschverbindung

430 | Prozesslufttechnik
DICHTHEITSANFORDERUNGEN

Dichtheitsanforderungen für Prozessluftleitungen sind ab- Die in der folgenden Tabelle genannten Angaben beziehen
hängig von den verschiedenen Einsatzfällen. Die wesentlichen sich auf eine Messbedingung von t = 20 °C und einen atmo-
Anforderungen sind sphärischen Druck von 101325 Pa.

eine energiesparende Betriebsweise der RLT-Anlage Davon abweichende Messbedingungen sind nach
DIN EN 12237 mit einem zu bestimmenden Korrekturfaktor
eine öldichte Ausführung für Absauganlagen
zu korrigieren.
eine aerosoldichte Ausführung

der Einsatz in lüftungstechnischen Anlagen in Kernkraftwerken

nach DIN 25496

Luftdichtheitsklasse Grenzwert der

Grenzwert der Leckluftrate Anwendungsempfehlung
nach DIN EN 12237 statischen Drucks

postitiv [Pa] negativ [Pa] m³ x s-1m–2

A 500 500 0,027 x pt0,65 x 10–3 nicht empfohlen

B 1000 750 0,009 x pt0,65 x 10–3 nicht empfohlen

C 2000 750 0,003 x pt0,65 x 10 –3 Standardanforderung

D1 2000 750 0,001 x pt0,65 x 10 –3 höchste Anforderung

1
z. B. Einsatz von lüftungstechnischen Komponenten in kerntechnischen Anlagen nach DIN 25496. Bauteile für diesen Verwendungszweck
werden zusätzlich mit einem Nekal-Dichtheitstest überprüft.

Prozesslufttechnik | 431
 Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

DICHTHEITSNACHWEIS

Mittels untenstehenden Diagramm kann eine Abschätzung
der zu erwartenden Leckverluste für ein Rohrleitungsnetz
oder einen Teilstrang vorgenommen werden.
Dazu wird, ausgehend vom mittleren Innendruck 2, die be-
treffende Leckluftrate aus dem Diagramm abgelesen und mit
der Rohrleitungsoberfläche multipliziert.
Anlagen, zu führen. Voraussetzung zur Erreichung der Dicht-
heit ist eine hohe Montagequalität der Rohrleitungen. Lecka-
gen sind grundsätzlich in einem fertig montiertem Abschnitt
eines Rohrstranges nachzuweisen. Um auf den Montagepro-
zess Einfluß nehmen zu können, ist nach DIN EN 12599 ein
stichprobenartiger Nachweis der Leckluftraten vorzunehmen.

Der Dichtheitsnachweis ist nach DIN EN 12599 – Prüf- und

Meßverfahren für die Übergabe eingebauter lufttechnischer

DICHTHEIT

10
8
6 eA
lass
4 he itsk
Dicht
2
eB
lass
1 eitsk
hth
0,8 Dic

0,6
C
Leckrate in 10 -3 m3 /sm2

0,4 sse
its kla
h the
Dic
0,2

eD
lass
tsk
ht hei
0,1 Dic
0,08
0,06

0,04

0,02

0,01
100 200 400 600 800 1000 1500 2000
Mittlerer Innendruck im Luftleitungssystem in Pa

2
stat. Druckdifferenz zwischen Rohrinnendruck und
Umgebungsdruck (bei Über- als auch bei Unterdruck)

432 | Prozesslufttechnik
BAUTEILVERBINDUNGEN –
ANWENDUNGSBEREICH GESCHWEIßT

DN 100 - DN 1250 DN 100 - DN 630

Losflansch hinter Bord Bord/Borddichtung/Schnellspannring

(nur bis Blechdicke 2,0 mm) (nur bis Blechdicke 2,0 mm)

DN 100 - DN 1000 DN 100 - DN 1600

Rohrende glatt – stumpf – geschweißt Rohrende mit Bord – geschweißt

DN 100 - DN 2000 (3000) DN 100 - DN 2000 (3000)

Rohrende glatt mit Flachflansch – geschweißt Rohrende glatt mit Winkelflansch – angeschweißt

Prozesslufttechnik | 433
Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

BAUTEILVERBINDUNGEN –
ANWENDUNGSBEREICH GESCHWEIßT

DN 200 - DN 3000 DN 200 - DN 3000

Profilflansch mit Spannring Flansch außenliegend Profilflansch mit Spannring Flansch innenliegend
am Flanschende verschweißt am Flanschende verschweißt

DN 200 - DN 3000 DN 100 - DN 2000 (3000)

Profilflansch mit Spannung Flansch außenliegend Profilflansch mit Spannung Flansch stumpf
am Rohrende verschweißt verschweißt mit Rohrende

434 | Prozesslufttechnik
BAUTEILVERBINDUNGEN –
ANWENDUNGSBEREICH GEFALZT

DN 80 - DN 1250 DN 80 - DN 1250

Rohr – Rohr über Steckverbinder Rohr- Rohr über Steckverbinder

DN 80 - DN 1250 DN 80 - DN 1250

Rohr – Formteil direkt verbunden Flansch hinter Bord

Prozesslufttechnik | 435
Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

BAUTEILVERBINDUNGEN –
ANWENDUNGSBEREICH GEFALZT

DN 80 - DN 1250 DN 80 - DN 630

Bundkragen mit Flansch hinter Bord Bord/Borddichtung/Schnellspannring

DN 80 - DN 2000

Profilflansch mit Spannring

Geschweißtes Rohr V2A (1-4301)

mit Bord und lose hinterlegten
Flachflanschen nach DIN 24154 R2

436 | Prozesslufttechnik
BAUTEILVERBINDUNGEN –
ABMESSUNGEN – WANDSTÄRKEN

Rohre und Formteile geschweißt

max. Blechdicke 1 max. Rohr-

Durchmesser [mm]
Verbindungsart Nennlänge 2
[mm]
Stahlbleche VA Aluminium [mm]

Bauteilenden glatt 160 – 280 1,5 1,5 1,5 1500

(bei Montage stumpf 300 – 710 3,0 3,0 3,0 3000

verschweissen) 400 – 1600 5,0 4,0 5,0 3000

Enden mit Bord 100 – 1000 1,2 1,2 1,2 1500

(Montage über SSR 3 160 – 1000 1,5 1,5 1,5 1500

oder Flansch lose 300 – 1250 2,0 2,0 2,0 3000

hinter Bord)

SSR - max. = 630 mm

Flansch fest 4 100 – 1000 1,2 1,2 1,2 1500

(Montage über 160 – 1250 1,5 1,5 1,5 1500

Schraubverbindung) 300 – 1250 2,0 2,0 2,0 3000

400 – 3000 5,0 4,0 5,0 3000

1
die Angaben beziehen sich durchmesserbezogen auf maximale Blechdicken

2
maximale Schusslänge Rohr ohne Rundnaht, größere Schußlängen mit Rundnaht

3
SSR = Schnellspannring

4
Flansch nach DIN bis DN 2000, größere Flansche nach Werkstandard

Prozesslufttechnik | 437
Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

BAUTEILVERBINDUNGEN – ABMESSUNGEN –
WANDSTÄRKEN

Rohre und Formteile gefalzt (Rohre längsgefalzt)

max. Blechdicke 1 max.

Durchmesser [mm]
Verbindungsart Rohr-Nennlänge 2
[mm]
Stahlbleche VA Aluminium [mm]

Bauteilenden glatt 80 – 150 0,6 0,6 0,6 1000

(Montage über SV) 160 – 224 0,8 0,8 0,8 1500

250 – 1000 1,2 1,2 1,2 1500

Enden mit Bord 80 – 150 0,6 0,6 0,6 1000

(Montage über SSR 160 – 224 0,8 0,8 0,8 1500

max. = 630 mm 250 – 630 1,2 1,2 1,2 1500

Enden mit Profilflansch 80 – 150 0,6 0,6 0,6 1000

(z. B. Metuflansch) 160 – 224 0,8 0,8 0,8 1500

250 – 1600 1,2 1,2 1,2 1500

Enden mit Flansch 80 – 150 0,6 0,6 0,6 1000

hinter Bord 160 – 224 0,8 0,8 0,8 1500

(Montage über 250 – 1600 1,2 1,2 1,2 1500

Schraubverbindung)

1
die Angaben beziehen sich durchmesserbezogen auf maximale Blechdicken
2
maximale Schußlänge Rohr ohne Rundfalz, größere Schußlängen mit Rundfalz

438 | Prozesslufttechnik
OBERFLÄCHEN UND MASSEN FÜR RUNDE
LUFTLEITUNGEN

Nenndurch- Querschnitts- Oberfläche Masse 1 Oberfläche Masse 1 Oberfläche Masse 1

messer DN fläche Rohr Rohr BSE 90° BSE 90° BSE 60° BSE 60°
[mm] [m²] [m²/m] [kg] [m²] [kg] [m²] [kg]

80 5,03 x 10 –3 0,251 2,00 0,03 0,24 0,02 0,16

100 7,85 x 10 –3 0,314 2,48 0,05 0,40 0,03 0,24
125 12,30 x 10 –3 0,393 3,12 0,08 0,64 0,05 0,40

150 17,70 x 10 –3 0,471 3,76 0,11 0,88 0,07 0,56

160 20,10 x 10 –3 0,502 4,00 0,13 1,04 0,08 0,64
180 25,43 x 10 –3 0,565 4,56 0,16 1,28 0,11 0,88

200 31,40 x 10 –3 0,628 5,04 0,20 1,60 0,13 1,04

225 39,74 x 10 –3 0,706 5,60 0,25 2,00 0,17 1,36
250 49,10 x 10 –3 0,785 6,32 0,31 2,48 0,21 1,68

280 61,54 x 10 –3 0,879 7,04 0,39 3,12 0,26 2,08

300 70,70 x 10 –3 0,943 7,52 0,44 3,52 0,30 2,40
315 77,90 x 10 –3 0,990 7,92 0,49 3,92 0,33 2,64

355 98,90 x 10 –3 1,110 8,96 0,62 4,96 0,41 3,28

400 0,126 1,260 10,08 0,79 6,32 0,53 4,24
450 0,159 1,410 11,28 1,00 8,00 0,67 5,36

500 0,196 1,570 12,56 1,23 9,84 0,82 6,56

560 0,246 1,760 14,08 1,55 12,40 1,31 10,48
600 0,283 1,884 15,07 1,76 14,08 1,58 12,64

630 0,312 1,980 15,84 1,96 15,68 1,63 13,04

710 0,396 2,230 17,84 2,49 19,92 1,66 13,28
800 0,503 2,510 20,08 3,16 25,28 2,11 16,88

900 0,636 2,830 22,64 4,00 32,00 2,66 21,28

1000 0,785 3,140 25,12 4,93 39,44 3,29 26,32
1120 0,985 3,520 28,16 7,03 56,24 4,97 39,76

1250 1,230 3,930 31,44 8,65 69,20 6,08 48,64

1300 1,326 4,082 32,64 9,57 76,56 6,79 54,32
1400 1,538 4,396 35,20 10,99 87,92 7,77 62,16

1500 1,766 4,710 37,68 12,52 100,16 8,82 70,56

1600 2,009 5,024 40,24 14,14 113,12 9,93 79,44

Die angebenen Massen beziehen sich auf die Blechdicke 1,0 mm und beinhalten keine Flanschverbinder.
1

Für alle anderen Blechdicken erfolgt die Massermittlung durch Multiplikation mit der jeweiligen Blechdicke als Faktor
(z. B. Blechdicke 1,5 mm = Faktor 1,5)

BSE = Bogensegment

Prozesslufttechnik | 439
Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

Oberfläche Masse 1 Oberfläche Masse 1 Oberfläche Masse 1 Oberfläche Masse 1 Oberfläche Masse 1
BSE 45° BSE 45° BSE 30° BSE 30° ATE 90° ATE 90° AYE 45° AYE 45° USE USE
[m²] [kg] [m²] [kg] [m²] [kg] [m²] [kg] [m²] [kg]

0,02 0,16 0,01 0,08 0,10 0,80 0,14 1,12 0,03 0,24
0,02 0,16 0,02 0,16 0,13 1,04 0,17 1,36 0,04 0,32
0,04 0,32 0,03 0,24 0,17 1,36 0,20 1,60 0,05 0,40

0,06 0,48 0,04 0,32 0,25 2,00 0,26 2,08 0,10 0,80
0,06 0,48 0,04 0,32 0,26 2,08 0,37 2,96 0,11 0,88
0,08 0,64 0,05 0,40 0,31 2,48 0,44 3,52 0,08 0,64

0,10 0,80 0,07 0,56 0,39 3,12 0,52 4,16 0,09 0,72
0,12 0,96 0,08 0,64 0,46 3,68 0,61 4,88 0,10 0,80
0,15 1,20 0,10 0,80 0,59 4,72 0,78 6,24 0,13 1,04

0,19 1,52 0,13 1,04 0,73 5,84 0,97 7,76 0,17 1,36
0,22 1,76 0,15 1,20 0,81 6,48 0,67 5,36 0,34 2,72
0,24 1,92 0,16 1,28 0,87 6,96 1,18 9,44 0,36 2,88

0,31 2,48 0,21 1,68 1,08 8,64 1,42 11,36 0,23 1,84
0,39 3,12 0,26 2,08 1,38 11,04 1,81 14,48 0,30 2,40
0,50 4,00 0,33 2,64 1,66 13,28 2,19 17,52 0,38 3,04

0,62 4,96 0,41 3,28 1,96 15,70 2,61 20,88 0,42 3,36
0,77 6,16 0,52 4,16 2,36 18,85 3,31 26,48 0,50 4,00
0,88 7,04 0,59 4,72 2,64 21,10 3,74 29,92 0,55 4,40

0,98 7,84 0,65 5,20 2,86 22,87 4,04 32,32 0,59 4,72
1,24 9,20 0,83 6,64 3,65 29,16 5,08 40,64 0,75 6,00
1,58 12,64 1,05 8,40 4,45 35,57 6,25 50,00 0,94 7,52

2,00 16,00 1,33 10,64 5,43 43,41 7,67 61,36 1,09 8,72
2,47 19,76 1,64 13,12 6,50 52,00 9,23 73,84 1,22 9,76
3,94 31,52 2,91 25,28 8,19 65,55 11,78 94,24 1,52 12,16

4,80 38,40 3,51 28,08 9,91 79,29 14,31 114,48 1,84 14,72
5,40 43,20 4,01 32,08 10,61 84,91 16,66 133,28 2,88 23,04
6,16 49,28 4,54 36,32 12,09 96,71 17,92 143,36 3,65 29,20

6,97 55,76 5,11 40,88 13,66 109,27 20,63 165,04 3,92 31,36
7,82 62,56 5,72 25,76 15,32 122,59 22,79 182,32 4,52 36,16

Die angebenen Massen beziehen sich auf die Blechdicke 1,0 mm und beinhalten keine Flanschverbinder.
1

Für alle anderen Blechdicken erfolgt die Massermittlung durch Multiplikation mit der jeweiligen Blechdicke als Faktor
(z. B. Blechdicke 1,5 mm = Faktor 1,5)

BSE = Bogensegment

440 | Prozesslufttechnik
MAßTABELLE FLACHFLANSCHE
(IN ANLEHNUNG AN DIN 24154 – AUSG. JULI 1990)

Nenn- Flachflansche Reihe 1 Flachflansche Reihe 2

durch-
messer Loch- Breite x Anzahl Loch Masse Loch- Breite x Anzahl Loch Masse
DN kreis Stärke Löcher DN Stahl kreis Stärke Löcher DN Stahl

[mm] [mm] [mm] [Stück] [mm] [kg] [mm] [mm] [Stück] [mm] [kg]

80 112 0,18 118 0,48

100 132 25x3 4 9,5 0,21 139 30x6 4 10 0,55
125 157 0,26 165 0,68
150 182 0,44 190 0,89

160 192 0,46 200 0,98

180 212 25x4 6 9,5 0,51 219 35x6 8 11,5 1,08
200 233 0,56 241 1,19
225 257 0,62 265 1,32
250 283 0,69 292 1,45
280 317 0,93 332 2,51

8
300 339 0,97 352 2,78
315 352 1,03 366 2,98
355 392 30x4 8 9,5 1,15 405 40x8 11,5 3,10
400 438 1,28 448 3,44
450 488 1,43 497 3,84
12
500 538 1,58 551 4,13

560 600 2,07 629 5,90

12 16
600 641 2,20 668 6,25
630 670 2,31 698 6,59
710 750 35x4 9,5 2,58 775 50x8 14 7,38
800 840 2,90 861 8,19
900 940 3,24 958 9,17
16 24
1000 1041 3,59 1067 10,20

1120 1169 5,74 1200 16,90

1250 1299 6,38 1337 32 18,80
1300 1349 40x5 24 9.5 6,65 1375 60x10 18 19,60
1400 1449 7,12 1475 21,00
1500 1549 7,63 1575 22,40
40
1600 1649 8,11 1675 23,80

Hinweis: Für die Verbindung von geschweißten Rohrleitungen werden vorzugsweise Flachflansche Reihe 1 oder Reihe 2 in Anlehnung an
DIN 24154 eingesetzt. Winkelflansche werden im Bedarfsfall in Anlehnung an DIN 24155 gefertigt.

In der DIN 24155 sind verschiedene Baureihen hinterlegt. Zur Fertigung ist deshalb immer die konkrete Angabe des Lochkreisdurch-
messers und die Lochanzahl, bezogen auf den jeweiligen Durchmesser anzugeben.

Prozesslufttechnik | 441
Rohrleitungen geschweißt und gefalzt

FLANSCHDICHTUNGEN

Flanschdichtungen sind immer unter Beachtung des Ein-
satzzweckes auszuwählen. Die Beständigkeit der jeweiligen
Dichtung gegen ein bestimmtes Medium ist darüber hinaus
auch von weiteren Faktoren wie Temperatur, Druck, Dauer
des Kontaktes und mechanischer Beanspruchung abhängig.
Aus diesem Grund ist es erforderlich, den Dicht­werkstoff
vor dessen Einsatz unter tatsächlichen oder nachgestellten
Bedin­gungen vom Hersteller testen zu lassen. Es wird hier-
zu empfohlen, dem Hersteller eine Chemikalien­probe zu den
Einsatzbedingungen zu übergeben, damit entsprechende Test
durchgeführt werden können.
Die nachfolgenden Ausführungen sind Einsatz­e mpfeh­
lungen ohne Anspruch auf Funktionssicherheit im jeweiligen
Anwendungsfall.

Übersicht über gängige Dichtungswerkstoffe

für Flanschdichtungen bei Lüftungsrohrleitungen

Dichtung Eigenschaften 1 Anwendungsgebiete 1

Abdichtmasse Einkomponentige plastisch-elastische Dicht­masse Abdichtung von Rohr-Flanschverbindungen

Butyl – Mastik Hervorragende Haftung auf verzinkten blanken und Abdichtung von Falzen, Nähten und kleinen Fugen
lackierten Blechen
Hohe Elastizität
temperaturbeständig –30 °C bis +80 °C
dauerelastisch, alterungsbeständig,
silikonfrei, gute chemische Eigenschaften
Baustoffklasse B3 nach DIN 4102

Dichtungsbänder temperaturbeständig –70 °C bis +70 °C Abdichtung von Profilfansch/Spann­ring­verbindung

aus Polyethylen alterungsbeständig Beständig gegen Öle und Treibstoffe
Baustoffklasse B3 nach DIN 4102 (bei ungenügender Anpresskraft jedoch saugfähig und
silikonfrei (außer Selbstklebestreifen) damit durchlässig)

aus Zellkautschuk temperaturbeständig –30 °C bis +70 °C Abdichtung von Profilfansch/Spann­ring­verbindung

alterungsbeständig bei Luftleitungen ohne chemische Belastung
Baustoffklasse B3 nach DIN 4102
silikonfrei (außer Selbstklebestreifen)

aus Keramikfaser temperaturbeständig bis +1100 °C Abdichtung von Profilfansch/Spann­ring­verbindung

alterungsbeständig, unverrottbar, Beständig gegen Öle und Treibstoffe
nicht brennbar, silikonfrei (außer Selbstklebestreifen) (bei ungenügender Anpresskraft jedoch saugfähig und
damit durchlässig)

aus Steinwolle temperaturbeständig –50 °C bis +200 °C Abdichtung von Profilfansch/Spann­ring­verbindung

alterungsbeständig, unverrottbar, Beständig gegen Öle und Treibstoffe
nicht brennbar, silikonfrei (außer Selbstklebestreifen) (bei ungenügender Anpresskraft jedoch saugfähig und
damit durchlässig)

Hinweis: Für die Herstellung von Rohrleitungen mit der Anforderung "Öl- und/oder Aerosoldicht" sind ausführliche
Anforderungsprofile durch den Auftraggeber mit dem Hersteller von Dichtungen und Rohrleitungen abzustimmen.

1
Angaben beziehen sich auf Herstellerausführungen ohne Beachtung des konkreten Einsatzfalles

442 | Prozesslufttechnik
FLANSCHDICHTUNGEN

Übersicht über gängige Dichtungswerkstoffe für

Flanschdichtungen bei Lüftungsrohrleitungen

Dichtung Eigenschaften 1 Anwendungsgebiete 1

Dichtungsbänder temperaturbeständig –240 °C bis +270 °C Abdichtung von Rohr-Flanschverbindungen beständig gegen alle
aus PTFE alterungsbeständig, unverrottbar, Medien mit Ausnahme von gelösten Alkalimetallen sowie element.
nicht brennbar, silikonfrei Fluor Leckage-Anforderung nach TA - Luft von
(außer Selbsklebestreifen) < 10–4 mbar l/sm wird erfüllt bei Einhaltung der Montageanleitung

Bord - Dichtringe temperaturbeständig –40 °C bis +150 °C Abdichtung bei Rohrverbindung über Bord und Schnellspannring
aus APTIK (EPTIM) alterungsbeständig beständig gegen Ozon, Säure, Alkalien
silikonfrei

aus Perbunan temperaturbeständig –40 °C bis +130 °C Abdichtung bei Rohrverbindung über Bord und Schnellspannring
alterungsbeständig beständig gegen Benzin, Öl, Fett, Alkalien
silikonfrei

aus Silikon temperaturbeständig –80 °C bis +200 °C Abdichtung bei Rohrverbindung über Bord und Schnellspannring
alterungsbeständig beständig gegen Ozon, Öl, Fett

Hinweis: Für die Herstellung von Rohrleitungen mit der Anforderung "Öl- und/oder Aerosoldicht" sind ausführliche Anforderungsprofile durch den
Auftraggeber mit dem Hersteller der Dichtungen und dem Hersteller der Rohrleitung abzustimmen.

1
Angaben beziehen sich auf Herstellerausführungen ohne Beachtung des konkreten Einsatzfalles

Prozesslufttechnik | 443
Rohrleitungen geschweißt

AUSSCHREIBUNGSTEXTE

Menge
Pos. Beschreibung des Leistungsumfangs EP GP
Einheit

Rohrleitung geschweißt für lufttechnische Anlagen zur Förderung von Luft gemäß den
Einsatzempfehlungen nach BerlinerLuft.-Dokumentation.

Rohre und Formteile längs- und rundnahtgeschweißt

gemäß BerlinerLuft. Dokumentation aus (zutreffendes einsetzen)

Stahlblech schwarz
oder
Stahlblech sendzimirverzinkt
Stahlblech feueraluminiert (FAL)
Edelstahl (1.4301, 1.4404 oder 1.4571)
Aluminium (AlMg3)
Kesselblech (16Mo3)

Bauteilenden zur Verbindung (zutreffendes einsetzen)

Bauteilenden glatt (bei Montage verschweißt)
oder
Enden mit Bord (für Schnellspannverbindung SSV)
Enden mit Profilflansch fest (Auswahl nach Dokument – BerlinerLuft.-Dokumentation)
für SSV
Enden mit Flansch R 2 fest (Montage über Schraubverbindung)

Oberflächenschutz (zutreffendes einsetzen)

schwarz
oder
sendzimirverzinkt (Schweißnähte kaltverzinkt)
grundiert
lackiert (Schichtdicke .......µm)
pulverbeschichtet (80µm)
gestrahlt (bei VA-Stahl)
gebeizt und passiviert (bei VA-Stahl)

Einsatztemperatur: ........°C
(festgelegt vom Anwender unter Beachtung Material BT und Dichtung)

Druckbelastung:
Über-/Unterdruck in Anlehnung an DIN 24151 T2

Konformitätsnachweis nach VDI 6022

Reg.Nr.: HKP/D/011/7a/8/BL/0910/0913/MZ

444 | Prozesslufttechnik
AUSSCHREIBUNGSTEXTE

Menge
Pos. Beschreibung des Leistungsumfangs EP GP
Einheit

Rohr geschweißt
Abmessungen: Nennweite d: .........................  mm
Länge: l: .........................  mm
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Segmentbogen geschweißt
Abmessung: Nennweite d 1 : .........................  mm
Winkel: ......................... °
Radius (1,0/1,5/2,0) ......................... 1,0 d1
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Reduzierung symmetrisch/asymmetrisch geschweißt

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm
Nennweite d2: .........................  mm
Blechdicke: .........................  mm
Ausführung: symmetrisch/asymmetrisch: .........................

Fabrikat: BerlinerLuft.

Abzweig 90°, 60°, 45° oder 30° geschweißt

Abmessung: Nennweite d 1 : .........................  mm
Nennweite d2: .........................  mm
Winkel: ......................... °
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Abzweig 90°, 60°, 45° oder 30° mit Reduzierung geschweißt

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm
Nennweite d2: .........................  mm
Nennweite d3: .........................  mm
Winkel: ......................... °
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Kreuzstück 90° geschweißt

Abmessung: Nennweite d 1 : .........................  mm
Nennweite d 2 : .........................  mm
Nennweite d 3: .........................  mm
Nennweite d 4: .........................  mm
Winkel: ......................... °
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Prozesslufttechnik | 445
Rohrleitungen geschweißt

AUSSCHREIBUNGSTEXTE

Menge
Pos. Beschreibung des Leistungsumfangs EP GP
Einheit

Etage geschweißt
Abmessung: Nennweite d 1 : .........................  mm
Länge l 1 : .........................  mm
Länge l2: .........................  mm
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Hosenstück 120°, 90°, 60° geschweißt

Abmessung: Nennweite d 1 : .........................  mm
Nennweite d 2 : .........................  mm
Nennweite d 3: .........................  mm
Winkel: ......................... °
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Reinigungsöffnung geschweißt
Reinigungsöffnung über aufgeschweißten Sattelstutzen am Rohr durch
Schraubverbindung befestigt. Nenngröße in Abhängigkeit vom Rohrdurchmesser
festgelegt.

Abmessung Rohr d1: .........................  mm

Abmessung Öffnung: a x b: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Schnellspannring für Bordverbindung (max. DN 630 mm)

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Spannring mit Dichtung für Profilflanschverbindung

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm
Dichtung für: maximale Temperatur t: ......................... ° C

Fabrikat: BerlinerLuft.

Borddichtringe für Bordverbindung (max. DN 630 mm)

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm
Material: APTK (EPTM)
Perbunan
Silikon

Fabrikat: BerlinerLuft.

Regulierklappe geschweißt (max. DN 630 mm)

zur Luftmengenregulierung in Luftverteilsträngen. Klappenblatt einfach oder doppelt
in Abhängigkeit der Nenngröße. Klappenachse gegenüber Achslagerung abgedich-
tet. Klappenblatt – Verstellung manuell über Handhebel mit Arretierung oder über
Stellmotor (wahlweise 230 V oder 24 V).

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm

Verstellung: Handhebel mit Arretierung oder
Stellmotor: ......................... V

Fabrikat: BerlinerLuft.

446 | Prozesslufttechnik
Rohrleitungen gefalzt

AUSSCHREIBUNGSTEXTE

Menge
Pos. Beschreibung des Leistungsumfangs EP GP
Einheit

Rohrleitung längsgefalzt für lufttechnische Anlagen zur Förderung von Luft ohne
Zusätze von aggressiven Dämpfen oder verschleißfördernden Feststoffen gemäß den
Einsatzempfehlungen nach BerlinerLuft.-Dokumentation

Rohre und Formteile längs- u. rundnahtgefalzt gemäß BerlinerLuft.-Dokumentation

aus Stahlblech sendzimirverzinkt
Bauteilenden zur Verbindung (zutreffendes einsetzen)
Enden mit Bord für Schnellspannverbindung (SSV)
Enden mit Profilflansch für SSV
Enden mit Flansch R 1 hinter Bord (Montage über Schraubverbindung)

Oberflächenschutz (zutreffendes einsetzen)

sendzimirverzinkt
oder
lackiert (Schichtdicke .........µm)
pulverbeschichtet (80µm)

Einsatztemperatur: ........°C
(festgelegt vom Anwender unter Beachtung Material BT und Dichtung)

Druckbelastung:Über-/Unterdruck in Anlehnung an DIN 24151 T2

Konformitätsnachweis nach VDI 6022

Reg.Nr.: HKP/D/011/7a/8/BL/0910/0913/MZ

Rohr längsgefalzt
(max. DN 630 mm für SSV über Bord, sonst max. 1250 mm für SSV
über Profilflansch)
Abmessung: Nennweite d: .........................  mm
Länge l: .........................  mm
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Segmentbogen gefalzt
Abmessung: Nennweite d 1 : .........................  mm
Winkel: ......................... °
Radius (1,0/1,5/2,0) ......................... 1,0 d1
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Reduzierung symmetrisch/asymmetrisch gefalzt

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm
Nennweite d2: .........................  mm
Blechdicke: .........................  mm
Ausführung: sym./asym: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Prozesslufttechnik | 447
Rohrleitungen gefalzt

AUSSCHREIBUNGSTEXTE

Menge
Pos. Beschreibung des Leistungsumfangs EP GP
Einheit

Abzweig 90°, 60°, 45° oder 30° gefalzt

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm
Nennweite d2: .........................  mm
Winkel: ......................... °
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Abzweig 90°, 60°, 45° oder 30° mit Reduzierung gefalzt

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm
Nennweite d2: .........................  mm
Nennweite d 3: .........................  mm
Winkel: ......................... °
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Kreuzstück 90° gefalzt

Abmessung: Nennweite d 1 : .........................  mm
Nennweite d 2 : .........................  mm
Nennweite d 3: .........................  mm
Nennweite d 4: .........................  mm
Winkel: ......................... °
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Etage gefalzt
Abmessung: Nennweite d 1 : .........................  mm
Länge l 1 : .........................  mm
Länge l 2 : .........................  mm
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Hosenstück 120°, 90°, 60° gefalzt

Abmessung: Nennweite d 1 : .........................  mm
Nennweite d 2 : .........................  mm
Nennweite d 3: .........................  mm
Winkel: ......................... °
Blechdicke: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Reinigungsöffnung gefalzt
Reinigungsöffnung als Revisionsdeckel RD, Nenngröße in Abhängigkeit vom
Rohrdurchmesser festgelegt.

Abmessung Rohr d1: .........................  mm

Abmessung Öffnung: a x b .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

448 | Prozesslufttechnik
AUSSCHREIBUNGSTEXTE

Menge
Pos. Beschreibung des Leistungsumfangs EP GP
Einheit

Schnellspannring für Bordverbindung (max. DN 630 mm)

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm

Fabrikat: BerlinerLuft.

Spannring mit Dichtung für SSV über Profilflansch

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm
Dichtung für: max. Temp. t: ......................... ° C

Fabrikat: BerlinerLuft.

Borddichtringe für SSV über Bord (max. DN 630 mm)

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm
Material: APTK (EPTM)
Perbunan
Silikon

Fabrikat: BerlinerLuft.

Regulierklappe gefalzt (max. DN 630 mm)

zur Luftmengenregulierung in Luftverteilsträngen. Klappenblatt einfach oder doppelt
in Abhängigkeit der Nenngröße. Klappenachse gegenüber Achslagerung abgedichtet.
Klappenblatt-Verstellung manuell über Handhebel mit Arretierung oder über Stellmotor
(wahlweise 230 V oder 24 V).

Abmessung: Nennweite d1: .........................  mm

Verstellung: Handhebel mit Arretierung oder
Stellmotor: ......................... V

Fabrikat: BerlinerLuft.

Prozesslufttechnik | 449
Korrosionsschutz und Beschichtung

Bauteile und Komponenten für den industriellen Einsatz
können durch entsprechende Oberflächenbehandlung- und
-beschichtung langfristig ihre Funktionalität bewahren.
Sie bieten Schutz vor
Darüber hinaus eignet sich das System auch besonders zur
Innenbeschichtung medienführender Leitungen mit hohen
Anforderungen an Korrosionsfestigkeit. Zu empfehlen für
Anwendungen in der Chemie- Pharmazie-, Halbleiter- und
Solarindustrie.

Anhaftungen Geeignet für Umweltbedingungen der Korrosivitätskatego-

rie C5-M nach ISO 12944-6. Es kann sowohl bei gefalzten als
Materialaufbau
auch geschweißten Bauteile eingesetzt werden.
Verschmutzungen
HALAR® ECTFE-BESCHICHTUNG
Korrosion
ECTFE (Ethylenchlortrifluorethylen), auch bekannt als
Säuren und Laugen
Halar© wird wegen der sehr guten chemischen Beständig-
keit als Beschichtung gegen viele organische Medien, insbes.
Zur Vermeidung von Korrosionsschäden und Verschleiß im Säuren und Basen eingesetzt. Aufgrund vorhandener Fluor-
industriellen Einsatz stehen auf Wunsch die folgenden Be- verbindungen bildet Halar® ECTFE eine sehr glatte Oberfläche
schichtungsvarianten zur Verfügung: und weist gute Antihafteigenschaften auf. Die Beschichtung
ist temperaturbeständig bis 150 °C und besitzt darüber hinaus
KTL-BESCHICHTUNG sehr hohe Kerbschlagfestigkeiten.

Die Kathodische-Tauch-Lackierung ist ein spezielles Verfah-

Verfahren
ren zur Beschichtung von Aluminium- und Stahl-Legierungen.
Die Beschichtung bietet einen hohen Schutz und damit eine Halar® ECTFE wird im elektrostatischen Pulversprühverfah-
lange Lebensdauer der Bauteile. Ideal auch als Grundierung. ren aufgebracht. Bei diesem Verfahren wird die Beschichtung
in mehreren Schichten aufgetragen, wodurch die Endschicht-
Verfahren stärke variabel ist. Abhängig von der Anwendung kann so eine
optimale Schichtstärke gewählt werden.
Die Beschichtung vernetzt sich im Tauchbad zu einem ho-
mogenen, geschlossenen Film. So entsteht eine lösemittel-
und korrosionsbeständige Oberfläche.
Einsatzgebiete
Einsatzgebiete
Diese Beschichtung ist zu empfehlen für Anwendungen in
Die Beschichtung eignet sich für Anwendungen in der Che- der Halbleiter- und Solar-Industrie.
mie-Industrie. Darüber hinaus wird das System auch in der
Nutzfahrzeug- und Landmaschinenindustrie eingesetzt. Es
schützt Bauwerke, die sowohl Seeklima ausgesetzt, als auch
in Meer- und Brackwasser getauchte Bauwerke. Zur Erlan-
gung einer UV-Beständigkeit ist eine zusätzliche Pulverbe-
schichtung notwendig.

Geschweißte Hochdruck-Kanalbauteile
Innen und Außen mit KTL-Grundierung und
Pulverdeckbeschichtung (RAL 5010)

450 | Prozesslufttechnik
Notizen

Prozesslufttechnik | 451
Informationen

Glossar/Index 454
Allgemeine Geschäftsbedingungen 456
Standorte 462
Impressum 464
Glossar/Index

A D F
Abluftgitter für Kanaleinbau 174 Dachdurchführung 122 Flachdach-Dachdurchführung 122
Abluftgitter für Rohreinbau 183 Dachhaube 102 Flachdach-Dachsockel 122
Abluftkopf 77 Dachlüftungsaufsatz 80 Flachschalldämpfer 371
Abluftturm 161 Dachsockel 122 Flexible Rohre (rundes Sortiment) 75
AKUSCLEAN 373 DataCond® COMPACT 364 Formteile (Kanal) 38
Akustik-Wetterschutzgitter 142 DataCond® COWA 350 Form-Wetterschutzgitter 138
AKUSWIN® Software 10 DataCond® DEEX 346 Fortlufthaube 77
Ankerkorb (Lüftungsturm) 166 DataCond® Präzisionsklimageräte 339 Freilaufende Ventilatoren 27
Ansaugbauwerke 118 DataCond® RECA 354
Ansaugbogen 112 Deckenluft-Durchlass 410 G
Anschlusskasten 410 (XDuct® Entrauchung) Geschweißte Kanalbauteile 35; 420
(XDuct® Entrauchung) Deflektorhaube 95 Geschweißte Komponenten 416
Anschlusskasten 196 Deflektorkopf (Lüftungsturm) 163 Geschweißte Rohrleitungen 421
(Zubehör Lüftungsgitter) Dichtheit 46
Anschlusskasten DRA 1 196 Diffusor (Ausblasbauwerk) 119 H
Anschlusskasten DRA 2 202 Doppel-Ausblasbogen 112 Hochdruckventilatoren 23
Anschlusskasten DRA 3 211 Dralldurchlass DRA 1 rund 195 Hosenstücke 409
Anschlusskasten DRA 4 226 Dralldurchlass DRA 2 rund und 200 (XDuct® Entrauchung)
Ausblasbauwerke 117 quadratisch HygCond Klimazentralgeräte 278
Ausblasbogen rund 74 Dralldurchlass DRA 3 rund und 208
Ausblasbogen (Dach) 112 quadratisch I
Ausblasdiffusor 119 Dralldurchlass DRA 4 rund und 222 Industrieausführung, 34
Ausblasturm 164 quadratisch Kanalbauteile
Außenluft- und Fortlufttechnik 76 Drossel- und Absperrklappen 74 Industrieausführung, 421
Außenlufthaube 107 rund Rohrleitungen
Drosselklappe 196; 201; 203; 218; 227 Industrie-Schalldämpfer 388
B (Zubehör Dralldurchlass) Isolierte Kanalbauteile 35
Beschichtung 449 Druckstufen 44
Blechkanäle 33 J
Bogen Ansaug 112 E Jalousieklappen 254
Bogen Ausblas 112 EcoCond I EcoCond+ 311 Jalousieklappen 270
Bogen rund 74 Einbaurahmen 175 Industrieausführung
Bogen Segment (Rohrleitungen) 424 (Zubehör Lüftungsgitter)
Bogenkanäle 45 Einbaurahmen K
Bogenkanäle 409 (Zubehör Tellerventile) 234 Kanalbauteile, gefalzt 33
(XDuct® Entrauchung) Elastikkanäle 63 Kanalbauteile, geschweißt 35
Brandschutzsysteme 405 Elastikrohr 62 Kanalbauteile, 34
Elastische Stutzen 62 Industrieausführung
C Entrauchungsleitung XDuct® 404 Kanalbauteile, isoliert 35
C-Kulissen 373 Etagenkanäle 409 Kanaleinbaugitter 175
COWA Klimagerät, 351 (XDuct® Entrauchung) Kanalzubehör 55
Baureihe DataCond® Klimazentrageräte 278; 339
C-Profile (XDuct® Entrauchung) 409 Kniekanäle (Winkel) 409
(XDuct® Entrauchung)

454 | Informationen
 Kompensatoren 61 Rohreinbaugitter 183 V
Kompensatoren 410 Rohrleitungen geschweißt 422 Ventilatoren 16
(XDuct® Entrauchung) Rohrschalldämpfer 384 Verbinder 75
Korrosionsschutz 448 Rohrschalldämpfer flach 386 ViaDuct 3D Software 10
Kulissenschalldämpfer 371 Rohrschalldämpfer flexibel 387
Kulissenschalldämpfer 409 Rohrschalldämpfer 396 W
(XDuct® Entrauchung) Industrieeinsatz Wasserkragen rund 75
Rohrschalldämpfer mit Kern 385 Weichstoffkompensator 410
L Rohrübergänge 409 (XDuct® Entrauchung)
Lamellenhaube 89 (XDuct® Entrauchung) Wetterschutzgitter 130
Lamellenhaube rund 74 Runde Luftführung 74 Wetterschutzgitter Akustik 142
Low Noise Lüftungsventile 240 Wetterschutzgitter Form 138
Lüftungsgeräte 279; 346 S Wetterschutzgitter 134
Lüftungsgitter 174 Sandwichwände 70 Kombinationen
Lüftungsgitter 410; 412 Schalldämmsysteme 368 Wetterschutzgitter 151
(XDuct® Entrauchung) Schalldämmsysteme für 388 Schrägdachausführung
Lüftungstürme 160 industrielle Anwendungen Wickelfalzrohre Edelstahl 74
Lüftungsventile 232 Schallschutzkapseln 400 Wickelfalzrohre isoliert 74
Schlitzschieber 176 Wickelfalzrohre verzinkt 74
M (Zubehör Lüftungsgitter)
Mengenregulierung 176 Schöpfzunge 176 X-Y
(Zubehör Lüftungsgitter) (Zubehör Lüftungsgitter) XDuct® Entrauchungsleitung 404
Mittelhochdruckventilatoren 23 Schrägdach-Dachdurchführung 78 XDuct® Entrauchungsleitung 409
Montagehinweise Kanalbauteile 60 Schrägdach-Dachsockel 78 Zubehör
Montageverlauf Lüftungsturm 170 Schrägdach-Wetterschutzgitter 151
Serviceleistungen 418 Z
N Software AKUSWIN® 10 Zu- und Ablufttürme 160
Niederdruckventilatoren 25 Sonderbauwerke 117 Zuluftgitter für Kanaleinbau 174
Sonderkonstruktionen 417 Zuluftgitter für Rohreinbau 183
O-P-Q geschweißt Zu-und Abluftgitter 174
Paneele 70 Stahlschornsteine 160
Passkanäle 409 Stutzen für XDuct® 409
(XDuct® Entrauchung) Entrauchungskanal

R T
Radialventilatoren 16 Telefonieschalldämpfer 387
Reduzierungen 74 Tellerventile 232
Referenzen 12 Transportventilatoren 26
Regenhaube 77 T-Stücke (XDuct® Entrauchung) 409
Resonanzschalldämpfer 371
Revisionsdeckel 409 U
(XDuct® Entrauchung) Überdruckklappen 266
Rohre längsgefalzt, 74 Übergänge eckig 409
verzinkt/ Edelstahl (XDuct® Entrauchung)

Informationen | 455
Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Allgemeines
1.1. Für alle unsere Angebote, Bestätigungen, Lieferungen
und Leistungen gelten ausschließlich die nachfolgenden
Bedingungen. Sie werden vom Besteller mit der Auftragser-
teilung, spätestens mit der Annahme der ersten Lieferung
oder Leistung anerkannt.
1.2. Entgegenstehende Einkaufsbedingungen des Bestellers
werden nicht Vertragsbestandteil, auch wenn ihnen Berliner-
Luft. nicht ausdrücklich widerspricht.
1.3. Alle Vereinbarungen, die zwischen BerlinerLuft. und dem
Besteller zwecks Ausführung einer Leistung getroffen werden,
sind nur dann verbindlich, wenn sie schriftlich niedergelegt
sind.
2. Zustandekommen des Vertrages
2.1. Unsere Angebote sind freibleibend. Der Besteller ist an
den erteilten Auftrag 3 Wochen gebunden.
2.2. Der Vertrag kommt erst mit unserer schriftlichen Auf-
tragsbestätigung und deren Inhalt oder durch Lieferung bzw.
Leistung zustande.
3. Unterlagen
3.1. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen
Unterlagen (im Folgenden: Unterlagen) behält sich Berliner-
Luft. ihre eigentums- und urheberrechtlichen Verwertungs-
rechte uneingeschränkt vor. Die Unterlagen dürfen nur
nach vorheriger Zustimmung von uns Dritten zugänglich
gemacht werden und sind, wenn der Auftrag BerlinerLuft.
nicht erteilt wird, uns unverzüglich zurückzugeben.
3.2. An Standardsoftware hat der Besteller das nicht aus-
schließliche Recht zur Nutzung im Rahmen des vertrags-
gemäßen Gebrauches auf den vereinbarten Geräten. Der
Besteller darf ohne ausdrückliche Vereinbarung eine Siche-
rungskopie erstellen.
4. Lieferzeiten
4.1. Verbindliche Liefertermine oder -fristen bedürfen der aus-
drücklichen schriftlichen Vereinbarung der Parteien.
4.2. Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftrags-
bestätigung, jedoch nicht vor Beibringung der vom Besteller
gegebenenfalls zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigun-
gen, Freigaben sowie nicht vor Eingang einer vereinbarten
Anzahlung.
456 | Informationen
4.3. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf
die Versandbereitschaft mitgeteilt ist oder der Liefergegen-
stand das Werk verlassen hat. Die Lieferfrist verlängert sich
bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbeson-
dere Streik und Aussperrung sowie beim Eintritt unvorherge-
sehener Hindernisse, die außerhalb unseres Willens liegen,
z. B. Betriebsstörungen, Verzögerungen in der Anlieferung we-
sentlicher Materialien, soweit solche Hindernisse nachweislich
auf die Lieferung des Liefergegenstandes von erheblichem
Einfluss sind. Dies gilt auch, wenn die Umstände bei Unterlie-
ferern eintreten. Die Lieferfrist verlängert sich entsprechend
der Dauer derartiger Maßnahmen und Hindernisse.
4.4. BerlinerLuft. kann nach eigenem Ermessen vor Ausliefe-
rung Vorauskasse oder Sicherheitsleistung verlangen.
5. Gefahrenübergang
5.1. Die Gefahr geht auf den Besteller über, wenn der Liefer-
gegenstand das Werk verlassen hat. Dies gilt auch für Teillie-
ferungen und unabhängig davon, wer die Versandkosten oder
die Anlieferung oder Aufstellung übernommen hat. Soweit
eine Abnahme zu erfolgen hat, ist diese für den Gefahrenüber-
gang maßgebend. Kann der Versand nicht oder nicht fristge-
recht infolge von Umständen erfolgen, die BerlinerLuft. nicht
zuzurechnen sind, geht die Gefahr vom Tage der Meldung der
Versand- bzw. Abnahmebereitschaft auf den Besteller über.
6. Preise
6.1. Die Lieferung und/oder Leistung erfolgt zu den verein-
barten Preisen, sofern solche nicht vereinbart sind, zu den
am Liefertag gültigen Preisen.
6.2. Die Preise verstehen sich netto ab Werk, unbeladen, ohne
Verpackungs-, Fracht-, Versicherungs- und zusätzliche Doku-
mentationskosten, unverzollt und ohne Umsatzsteuer. Diese
Kosten werden gesondert berechnet und aufgeführt.
6.3. Die vereinbarten Preise gelten nur für den jeweils abge-
schlossenen Vertrag.
6.4. Hat BerlinerLuft. die Aufstellung oder Montage übernom-
men und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Be-
steller neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen
Nebenkosten wie Reisekosten, Kosten für den Transport des
Handwerkszeugs und des persönlichen Gepäcks sowie Aus-
lösungen.
7. Zahlungsbedingungen, Aufrechnungsverbot
7.1. Unsere Rechnungen sind ohne Abzug dreißig Tage nach
Rechnungsdatum fällig und zahlbar rein netto Kasse, soweit
nichts anderes vereinbart ist.
7.2. Die Hereingabe von Wechseln, Schecks oder die Abtre-
tung von Forderungen zur Begleichung unserer Vergütungs-
ansprüche bedarf unserer Zustimmung und erfolgt nur
erfüllungshalber. Spesen und Kosten sowie die Gefahr für
rechtzeitige Vorlegung und Protesterhebung gehen voll zu
Lasten des Bestellers.
7.3. Bei Überschreitung der Zahlungsfrist steht BerlinerLuft.
das Recht zu, Verzugszinsen in Höhe von 9 %-Punkten p.a.
über dem jeweiligen Basiszinssatz zu berechnen. Die Gel-
tendmachung eines weiteren Schadens ist damit nicht aus-
geschlossen.
7.4. Bei Zahlungsverzug und begründeten Zweifeln an der
Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit des Bestellers sind
wir - unbeschadet unserer sonstigen Rechte - befugt, Sicher-
heiten oder Vorauszahlungen für ausstehende Lieferungen zu
verlangen und sämtliche Ansprüche aus der Geschäftsverbin-
dung sofort fällig zu stellen.
7.5. Nur unbestrittene oder rechtskräftig festgestellte For-
derungen berechtigen den Besteller zur Aufrechnung oder
Zurückbehaltung. Die Ausübung des Zurückbehaltungsrechts
ist ausgeschlossen, sofern dieses auf einem anderen Rechts-
verhältnis beruht.
7.6 Der Lieferant hat das Recht, seine Forderungen gegen den
Abnehmer an Dritte abzutreten.
7.7 Der Abnehmer hat alle Gebühren, Kosten und Auslagen
zu tragen, die im Zusammenhang mit jeder gegen ihn recht-
lich erfolgreichen Rechtsverfolgung außerhalb Deutschlands
anfallen.
8. Eigentumsvorbehalt
8.1. Bis zur vollständigen Bezahlung unserer Forderungen aus
der Geschäftsverbindung mit dem Besteller bleiben die ver-
kauften Waren unser Eigentum. Der Besteller ist verpflichtet,
die Lieferung pfleglich zu behandeln und auf eigene Kosten
gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlschäden ausreichend
zu versichern. Soweit Wartungs- und Inspektionsarbeiten
erforderlich sind, muß der Besteller diese auf eigene Kosten
rechtzeitig durchführen (lassen).
8.2. Besteht zwischen uns und dem kaufmännischen Besteller
ein Kontokorrentverhältnis, behalten wir uns das Eigentum bis
zum Eingang aller Zahlungen aus dem Kontokorrentverhältnis
vor. Der Eigentumsvorbehalt bezieht sich auf den anerkannten
Saldo. Soweit wir - im kaufmännischen Verkehr - mit dem Be-
steller eine Bezahlung unserer Forderungen im Scheck- oder
Wechselverfahren vereinbart haben, erstreckt sich unser
Vorbehalt auch auf die Einlösung des von uns akzeptierten
Wertpapiers und erlischt nicht durch Gutschrift, sondern erst,
wenn uns der Besteller von einer etwaigen in seinem Interesse
eingegangenen Haftung befreit hat.
8.3. Der Besteller ist befugt, über die gekaufte Ware im or-
dentlichen Geschäftsgang zu verfügen.
8.4. Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf die durch
Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung unserer Ware
entstehenden Erzeugnisse zu deren vollem Wert, wobei wir als
Hersteller gelten. Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung
oder Verbindung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht be-
stehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der Rech-
nungswerte dieser verarbeiteten Ware
8.5. Die aus dem Weiterverkauf entstehenden Forderungen
gegen Dritte tritt der Besteller schon jetzt insgesamt bzw. in
Höhe unseres etwaigen Miteigentumsanteils (vgl. Ziff. 8.4.) zur
Sicherung an uns ab. Er ist ermächtigt, diese bis zum Widerruf
oder zur Einstellung seiner Zahlungen an uns für unsere Rech-
nung einzuziehen. Zur Abtretung dieser Forderungen ist der
Besteller auch nicht zum Zwecke der Forderungseinziehung
im Wege des Factoring befugt, es sei denn, es wird gleichzeitig
die Verpflichtung des Faktors begründet, die Gegenleistung
in Höhe unseres Forderungsanteils solange unmittelbar an
uns zu bewirken, als noch Forderungen unsererseits gegen
den Besteller bestehen.
8.6. Zugriffe Dritter auf die uns gehörenden Waren und Forde-
rungen sind uns vom Besteller unverzüglich mit eingeschrie-
benem Brief mitzuteilen. Die Kosten für die Geltendmachung
unserer Rechte gegenüber dem Dritten gehen zu Lasten des
Bestellers, soweit wir nicht von dem Dritten die Kosten er-
stattet erhalten.
8.7. Die Ausübung des Eigentumsvorbehalts bedeutet nicht
den Rücktritt vom Vertrag.
8.8. Die Waren und die an ihre Stelle tretenden Forderungen
dürfen vor vollständiger Bezahlung unserer Forderungen
weder an Dritte verpfändet noch zur Sicherung übereignet
werden.
8.9. Übersteigt der Wert der Sicherheiten unsere Forderungen
um mehr als 20 %, so werden wir auf Verlangen des Bestellers
insoweit Sicherheiten nach unserer Wahl freigeben.
Informationen | 457
9. Gewährleistung
9.1. Gewährleistungsrechte des Bestellers setzen voraus,
dass dieser seiner nach § 377 HGB ge-schuldeten sofortigen
Untersuchungs- und Rügepflicht ordnungsgemäß nachge-
kommen ist.
9.2. Sachmängelansprüche verjähren in 12 Monaten, soweit
nichts anderes vereinbart ist. Dies gilt nicht, soweit das Ge-
setz gemäß §§ 438 Abs. 1 Nr. 2 (Bauwerke und Sachen für
Bauwerke), 479 Abs. 1 (Rückgriffsanspruch) und 634a Abs.
1 Nr. 2 (Baumängel) BGB längere Fristen vorschreibt sowie
in Fällen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der
Gesundheit, bei einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen
Pflichtverletzung des Lieferers und bei arglistigem Verschwei-
gen eines Mangels.
9.3. Der Besteller hat Sachmängel gegenüber BerlinerLuft.
unverzüglich schriftlich zu rügen.
9.4. Zunächst ist BerlinerLuft. Gelegenheit zur Nacherfüllung
innerhalb angemessener Frist zu gewähren.
9.5. Das Wahlrecht zwischen Mängelbeseitigung und Neu-
lieferung (Neuleistung) steht in jedem Fall BerlinerLuft. zu.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, so steht dem Besteller das
Recht zu, zu mindern oder nach seiner Wahl vom Vertrag zu-
rückzutreten. Unberührt bleibt das Recht des Bestellers, nach
Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen und dieser Bedin-
gungen Schadenersatz statt der Leistungen zu verlangen.
9.6. Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher
Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur
unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei na-
türlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrü-
bergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung,
übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel,
mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes oder
die aufgrund besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die
nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind, sowie bei nicht
reproduzierbaren Softwarefehlern. Werden vom Besteller
oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instand-
setzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und
die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängelan-
sprüche.
9.7. Ansprüche des Bestellers wegen der zum Zweck der
Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere
Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, sind ausge-
schlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil der
Gegenstand der Lieferung nachträglich an einen anderen Ort
als die Niederlassung des Bestellers verbracht worden ist, es
458 | Informationen
sei denn, die Verbringung entspricht seinem bestimmungs-
gemäßen Gebrauch.
9.8. Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen BerlinerLuft.
gemäß § 478 BGB (Rückgriff des Unternehmers) bestehen nur
insoweit, als der Besteller mit seinem Abnehmer keine über
die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden Verein-
barungen getroffen hat. Für den Umfang des Rückgriffsan-
spruchs des Bestellers gegen uns gemäß § 478 Abs. 2 BGB
gilt ferner Ziff. 9.7. entsprechend.
9.9. Für Schadenersatzansprüche gilt im übrigen Ziff. 10.
Weitergehende oder andere als in dieser Ziff. 9 geregelten
Ansprüche des Bestellers gegen BerlinerLuft. und deren Er-
füllungsgehilfen wegen eines Mangels sind ausgeschlossen.
10. Schadenersatzansprüche und Rücktritt
10.1. Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche des
Bestellers (im folgenden: Schadenersatzansprüche), gleich
aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Mängeln,
Verzuges und weiterer Verletzungen von Pflichten aus dem
Vertragsverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind aus-
geschlossen.
10.2. Dies gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z. B. nach
dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der gro-
ben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des
Körpers oder der Gesundheit sowie wegen der Verletzung we-
sentlicher Vertragspflichten. Der Schadenersatz-anspruch für
die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf
den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt,
soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder
wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Ge-
sundheit gehaftet wird. Eine Änderung der Beweislast zum
Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen
nicht verbunden.
10.3. Soweit die Lieferung unmöglich ist, ist der Besteller
berechtigt, Schadenersatz zu verlangen, es sei denn, dass
BerlinerLuft. die Unmöglichkeit nicht zu vertreten hat. Jedoch
beschränkt sich der Schadenersatzanspruch des Bestellers
auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen
der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genom-
men werden kann. Diese Beschränkung gilt nicht, soweit in
Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen
der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
zwingend gehaftet wird; eine Änderung der Beweislast zum
Nachteil des Bestellers ist hiermit nicht verbunden. Das Recht
des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt.
10.4. Der Besteller kann im Rahmen der gesetzlichen Bestim-
mungen vom Vertrag nur zurücktreten, wenn BerlinerLuft.
die Pflichtverletzung zu vertreten hat; im Falle von Mängeln
verbleibt es jedoch bei den gesetzlichen Voraussetzungen.
Der Besteller hat sich bei Pflichtverletzungen innerhalb einer
angemessenen Frist nach Aufforderung von BerlinerLuft. zu
erklären, ob er wegen der Pflichtverletzung vom Vertrag zu-
rücktritt oder auf Lieferung besteht.

11. Sonstiges

11.1. Das Vertragsverhältnis und die gesamten Rechtsbezie-

hungen der Parteien unterliegen dem Recht der Bundesrepu-
blik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
11.2. Ist der Besteller Vollkaufmann, juristische Person des
öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermö-
gen, so ist der Gerichtsstand Berlin oder nach unserer Wahl
sein allgemeiner Gerichtsstand.
11.3. Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages oder die-
ser Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden oder
eine Lücke enthalten, so bleiben die übrigen Bestimmungen
hiervon unberührt.

Informationen | 459
Standorte
INLAND
1. BerlinerLuft. Technik GmbH
RegionalCenter Nord
Am Funkturm 16
29525 Uelzen
Telefon +49 58 11 70 88
Telefax +49 58 11 72 07
E-Mail bltn@berlinerluft.de
2. BerlinerLuft. Technik GmbH
RegionalCenter Ost
Herzbergstraße 87 – 99
10365 Berlin
Telefon +49 30 55 26 31 75
Telefax +49 30 55 26 23 07
E-Mail blto@berlinerluft.de
3. BerlinerLuft. Technik GmbH
RegionalCenter West
Waltherstraße 49 – 51, Halle 70
51069 Köln
Telefon +49 221 96 49 59 0
Telefax +49 221 96 49 59 20
E-Mail bltw@berlinerluft.de
4. BerlinerLuft. Technik GmbH
RegionalCenter Mitte
Bergener Ring 11 – 13
01458 Ottendorf-Okrilla
Telefon +49 35 20 55 10 0
Telefax +49 35 20 55 10 70
E-Mail bltm@berlinerluft.de
5. BerlinerLuft. Technik GmbH
RegionalCenter Süd
Steinkirchen 7
84419 Obertaufkirchen
Telefon +49 80 82 89 0
Telefax +49 80 82 58 32
E-Mail blts@berlinerluft.de
VERTRIEBSBÜROS
Hotline 0800 100 88 40
6. BerlinerLuft. Technik GmbH
CompetenceCenter Ventilatoren
Herzbergstraße 87 – 99
10365 Berlin
Telefon +49 30 55 26 23 59
Telefax +49 30 55 26 22 43
E-Mail bltv@berlinerluft.de
7. BerlinerLuft. Technik GmbH
CompetenceCenter Klimatechnik
In der Kolling
66450 Bexbach
Telefon +49 68 26 52 07 0
Telefax +49 68 26 52 07 10
E-Mail bltk@berlinerluft.de
AUSLAND
8. BerlinerLuft. Technik Sp. z o.o.
ul. Chocimska 13
78 – 200 Białogard
Polen
Telefon +48 943 11 24 62
Telefax +48 943 11 36 67
E-Mail bialogard@berlinerluft.pl
www.berlinerluft.pl
9. BerlinerLuft. Technik Sp. z o.o.
Betriebsstätte Nord
ul. Lniana 13
75 – 213 Koszalin
Polen
Telefon +48 943 47 05 50
Telefax +48 943 43 51 92
E-Mail biuro@berlinerluft.pl
10. BerlinerLuft. Technik Sp. z o.o.
Betriebsstätte Süd
´
ul. Gosciejowicka 4
49 – 100 Niemodlin
Polen
Telefon +48 77 40 23 60 0
Telefax +48 77 40 23 60 9
E-Mail niemodlin@berlinerluft.pl
BerlinerLuft. IM INTERNET
www.berlinerluft.de
11. BerlinerLuft. Technik GmbH, Austria
Alte Landstraße 15
6130 Schwaz
Österreich
Telefon +43 52 42 67 67 60
Telefax +43 52 42 67 67 67
E-Mail info@berlinerluft.at
12. BerlinerLuft. Tehnika d.o.o. Croatia
Gornjostupnicka 126
10255 Gornji Stupnik
Kroatien
Telefon +38 516 58 92 44
Telefax +38 516 58 92 43
E-Mail info@berlinerluft.hr
www.berlinerluft.hr
13. BerlinerLuft. do Brasil Ltda.
Avenida Presidente Getúlio Vargas
Nr. 9720 – Distrito Industrial de Alvorada
Alvorada – Rio Grande do Sul
CEP 94810-000
Brasilien
Telefon +55 51 35 79 85 56
Telefax +55 51 35 79 85 85
E-Mail berlinerluft@berlinerluft.com.br
www.berlinerluft.com.br
14. BerlinerLuft. México
San Bernardo #303
Trinidad Sanctorum
72730 Cuautlancingo, Puebla
Mexiko
Telefon +52 122 22 82 98 79
Telefax +52 122 22 82 98 79
E-Mail info@berlinerluft.com.mx
www.berlinerluft.com.mx
 9 Koszalin

8 Białogard
1 Uelzen

Berlin 2|6

Ottendorf-Okrilla 4
Niemodlin 10
3 Köln

7 Bexbach

Obertaufkirchen 5

11 Schwaz

12 Zagreb

Puebla 14

Alvorada/Porto Alegre 13
IMPRESSUM

BerlinerLuft. Produktkatalog
BerlinerLuft. Technik GmbH

Stand Oktober 2016 (1. Auflage)

© BerlinerLuft. Technik GmbH

Mit Erscheinen dieser Katalogausgabe verlieren alle vorherigen

Ausgaben ihre Gültigkeit.

Preise und technische Auslegung der folgenden Produkte werden

über spezielle Berechnungsprogramme bzw. gesonderte Preislisten
ermittelt:

Kanalschalldämpfer und Schalldämmkulissen mit AKUSWIN®

Jalousieklappen mit VOLUWIN® Software-Download im Internet unter

www.berlinerluft.de

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung und Abmessun-

gen entsprechen den zur Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Die
angegebenen Verwendungsmöglichkeiten dienen der allgemeinen
Information und sind keine verbindlichen Leistungen, da sie im Einzelfall
abweichen können. Die Abbildungen stellen teilweise Produkte und
Systeme vor, die nach Kundenwünschen konzipiert und gefertigt
wurden und als individuelle Lösungen erhältlich sind und ggf. gegen
einen gesonderten Aufpreis erhältlich sind.

Technische Änderungen behalten wir uns jederzeit vor.

Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen in der jeweils

gültigen Fassung, die auf Seite 460 und im Internet unter
www.berlinerluft.de zu finden sind.

BerlinerLuft. Technik GmbH Tel. 030. 5526 0

Herzbergstraße 87 – 99 Fax 030. 5526 2211
10365 Berlin www.berlinerluft.de
BerlinerLuft. Technik GmbH
Herzbergstraße 87 – 99
10365 Berlin

Telefon +49 (0)30 55 26 0

Telefax +49 (0)30 55 26 22 11
E-Mail info@berlinerluft.de

www.berlinerluft.de