%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 2SHUDWLRQ JXLGH 0RGH GHPSORL ,VWUX]LRQL SHU OXVR

G$FKWXQJ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LH %HGLHQXQJ GHV 1DYLJDWLRQVJHUlWHV LVW QXU GDQQ JHVWDWWHW ZHQQ GLHV GLH 9HUNHKUVODJH ]XOlVVW XQG 6LH DEVROXW VLFKHU VLQG GDVV 6LH VHOEVW ,KUH 0LWIDKUHU RGHU VRQVWLJH 9HUNHKUVWHLOQHKPHU QLFKW JHIlKU GHW EHKLQGHUW RGHU EHOlVWLJW ZHUGHQ (V JHOWHQ LQ MHGHP )DOOH GLH 9RUVFKULIWHQ GHU 6WUDHQYHUNHKUVRUGQXQJ =LHORUWHLQJDEHQ GUIHQ QXU EHL VWHKHQGHP )DKU]HXJ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ 'DV 1DYLJDWLRQVV\VWHP GLHQW OHGLJOLFK DOV 1DYLJDWLRQVKLOIH :HGHU HQWELQGHW HV GHQ )DKUHU YRQ GHU 3IOLFKW ]XU JHERWHQHQ 6RUJIDOW LP 6WUDHQYHUNHKU QRFK HUVHW]W HV VHLQH HLJHQH %HXUWHLOXQJVIlKLJNHLW $XIJUXQG VLFK lQGHUQGHU 9HUNHKUVIKUXQJHQ RGHU DEZHLFKHQGHQ 'DWHQ NDQQ HV YRUNRPPHQ GDVV XQJHQDXH RGHU IHKOHUKDIWH $QZHLVXQJHQ HUWHLOW ZHUGHQ (V LVW GDKHU VWHWV DXI GLH NRQNUHWH %HVFKLOGH UXQJ XQG 9HUNHKUVUHJHOXQJ ]X DFKWHQ ,QVEHVRQGHUH NDQQ GDV 1DYLJDWLRQVV\VWHP QLFKW DOV 2ULHQWLH UXQJVKLOIH EHL VFKOHFKWHQ 6LFKWYHUKlOWQLVVHQ GLHQHQ 'DV *HUlW GDUI QXU ]X VHLQHP EHVWLPPXQJVJHPlHQ *HEUDXFK YHUZHQGHW ZHUGHQ 'LH /DXWVWlUNH GHV $XWRUDGLRV1DYLJDWLRQVV\VWHPV LVW VR HLQ]XVWHOOHQ GDVV $XHQJHUlXVFKH QRFK ZDKUJHQRPPHQ ZHUGHQ N|QQHQ ,P )DOOH HLQHU 6W|UXQJ ]% 5DXFK RGHU *HUXFKVHQWZLFNOXQJ LVW GDV *HUlW VRIRUW DE]XVFKDOWHQ $XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GDUI GDV *HUlW QXU YRQ HLQHP )DFKPDQQ JH|IIQHW ZHUGHQ %LWWH ZHQGHQ 6LH VLFK LP )DOOH HLQHU 5HSDUDWXU DQ ,KUHQ +lQGOHU

,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,QKDOWVYHU]HLFKQLV 7DVWHQ hEHUVLFKW 'LHEVWDKOVFKXW] Eingabe der Codenummer Mobilfront abnehmen Mobilfront einsetzen $OOJHPHLQH %HGLHQXQJ Ein- / Ausschalten Lautstrke einstellen Klangmen aktivieren Bsse einstellen Hhen (Treble) einstellen Fader (berblendregler) Balance einstellen Linear-Einstellung Loudness ein-/ausschalten Subwoofer- bzw. Centerspeaker Lautstrke einstellen 1DYLJDWLRQVEHWULHE Was ist Navigation? Sicherheitshinweise Digitalisiertes Gebiet Allgemeine Hinweise Navigation auswhlen Navigations-Grund-Men Adresseingabe Routen Men Eingegebenes Ziel im Zielspeicher ablegen Berechnung der Zielfhrung
Duhyrrvpuv

   6 7 7  8 8 8 8 8 9 9 9 9 9  10 10 10 11 12 12 13 19 21 22

Zwischenziel Stau - Funktion Zielfhrung abbrechen Erluterungen zur Zielfhrung Dynamische Navigation mit TMC Informationen whrend der Zielfhrung Zielspeicher Sonderziele Sonderziel - P.O.I. - CD Systemeinstellungen 5XQGIXQNEHWULHE Rundfunkbetrieb einschalten Radio-Men - Mode einschalten Wellenbereich FM einstellen Wellenbereich AM einstellen Einstellmglichkeiten fr die Senderwahl Dynamisches Autostore (FM-DAS) Sendersuchlauf FM - DAS Sendersuchlauf MW, LW, SW Scansuchlauf Programmfilterung bei FM-DAS Program Type Auswahl (PTY) PTY Anzeige ein- / ausschalten Sender abrufen/speichern bei FM Sender abrufen/speichern MW, LW, SW Autostore MW, LW Handabstimmung FM Handabstimmung MW, LW, SW Regionalisierung

23 24 25 26 28 31 34 34 37 39  45 45 45 45 45 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 49 49 50 3

,QKDOWVYHU]HLFKQLV
Regionalisierung ein- / ausschalten Frequenzanzeige ein- / ausschalten Radiotext ein - / ausschalten Verkehrsfunk TP (Traffic Program) TP - Men aktivieren/verlassen TP ein-/ausschalten Automatische Verfolgung einstellen Direkte Programmierung einstellen/lschen Stummschaltung ein/ausschalten TP - Durchsageabbruch TP - Durchsagelautstrke TMC ein-/ausschalten Anzeige fr TMC Sender Telefonstummschaltung &'  %HWULHE Hinweise zur Compact Disc (CD) Einlegen / ausschieben von CD's Titelsprung vor- / rckwrts Scan Suchlauf Schneller Vor- / Rcklauf Zufallsgenerator (Random Play) Titelwiederholung (Repeat) Titelanzahl und Gesamtspielzeit Temperatur Schutzschaltung &'  :HFKVOHU  %HWULHE Betriebsbereitschaft des CD - Wechslers CD - Magazin laden/entladen Abspielen von CD's Namensgebung einer CD 4 50 50 51 51 52 52 53 53 53 54 54 54 55 55  56 56 57 57 57 57 58 58 58  59 59 59 60 Filterfunktion bei CD %HQXW]HUPHQ Benutzermen aufrufen/verlassen Einstellen der GAL (Gal) Verhalten bei Telefon - Mute (Tel) Einstellen der Displayfarbe (Col) Display Einstellung (Lcd) Empfangsoptimierung einstellen (M/S) Einstellung der Blinkdiode (Led) Navigations Durchsage Einstellung (Nav) AUX - Eingang (Aux) Anzeige Kompass (Cmp) Signalton Lautstrke (BeV) 6HUYLFHPHQ Servicemen aufrufen/verlassen Resetauslsung $QVFKOXVVDQZHLVXQJ (LQ $XVEDXDQOHLWXQJ $OOJHPHLQH (UOlXWHUXQJ RDS SYSTEM Ebene DAS Seek Qual. Ebene DAS Seek Name Ebene Stations RDS Ebene Stations Fix PTY (Program Type) 7HFKQLVFKH 'DWHQ 0(5.%/$77 61  62 62 63 63 63 64 64 64 65 65 66  67 67    71 71 71 71 71 72  

7DVWHQ hEHUVLFKW
2

11

10

Uhrhirvpu

1 Linker Drehregler

(Info)

6 Umschaltung Radio ( 5DG ) 7 Umschaltung Navigation ( 1DY ) 8 Ausschubtaste fr CD ( )

2 Ein / Ausschalter ( 21 ) 3 Klangtaste ( )

73

4 Verkehrsfunktaste (

5 Umschaltung CD ( &' )

9 Rechter Drehregler (Ok) 10 Multifunktionstasten 11 Anzeige 5

'LHEVWDKOVFKXW]
(LQJDEH GHU &RGHQXPPHU
9vrihuypu

Wird das Autoradio von der Stromversorgung getrennt, ist es bei erneutem Anschluss diebstahlgeschtzt. Nach dem Einschalten ber die Taste 21 wird der Schriftzug 5;,9 6+, <4),9 angezeigt.
+1"/ ,!" 2*"/

Wurde eine falsche Codenummer eingegeben, wird wieder der Schriftzug  angezeigt. Nach dreimaliger falscher Codeeingabe wird $! angezeigt, das Gert ist fr ca. 60 Minuten gesperrt.
&1

Weitere 3 Fehleingaben blockieren das Gert wieder fr 60 Minuten. %HDFKWHQ  'LH :DUWH]HLW OlXIW QXU EHL HLQJHVFKDOWHWHP *HUlW DE

ber die Multifunktionstasten -

muss die fnfstellige Code - Ziffer eingegeben werden. %HLVSLHO  Codenummer 15372 (die Codenummer ist aus beiliegender CODE CARD zu ersehen). Codenummer mit den Multifunktionstasten eingeben. Wurde die 5. Ziffer eingegeben und alle anderen Ziffern jeweils korrekt eingegeben, schaltet sich das Gert selbstndig ein. +LQZHLV Die CODE CARD muss unbedingt auerhalb des Fahrzeuges an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Ein unrechtmiger Gebrauch ist somit nicht mglich. Die mitgelieferten Scheibenaufkleber sollten Sie auf die Innenseiten Ihrer Fahrzeugscheiben kleben. 6

'LHEVWDKOVFKXW]
0RELOIURQW DEQHKPHQ
Als wirksamer Diebstahlschutz kann die Mobilfront ($) vom Gert entfernt werden. Hierzu Taste kurz drcken (Datentrger verbleibt im Gert). Das Display klappt nach vorn. Das Mobilteil kann herausgezogen werden.

0RELOIURQW HLQVHW]HQ
Die Mobilfront in die linke untere Arretierung einsetzen, danach in der rechten unteren Arretierung einrasten. Als nchsten Schritt die Mobilfront nach oben klappen, bis sie in den oberen Arretierungen einrastet. Die Mobilfront kann auch flach aufgesetzt und festgedrckt werden. Um die korrekte Funktion sicherzustellen, ist darauf zu achten, dass die Mobilfront an den vier Arretierungspunkten komplett eingerastet ist. Wird eine neue bzw. die Mobilfront eines anderen Gertes benutzt, muss zur Aktivierung des Gertes die Codenummer wie zuvor beschrieben eingegeben werden.

Nach Abklappen des Displays wird der Ton auf eine maximale Lautstrke begrenzt. Nach 20 Sekunden ertnt ein Piepton der auf das abgeklappte Bedienteil hinweist. Danach schaltet sich das Gert aus. +LQZHLV Die Mobilfront darf aus Sicherheitsgrnden whrend der Fahrt nicht geffnet bleiben %HDFKWHQ  %LWWH GLH 0RELOIURQW QDFK GHP $EQHKPHQ LQ GLH PLWJHOLHIHUWH 6FKXW]KOOH VWHFNHQ %HUKUHQ 6LH QLFKW GLH 0HWDOONRQWDNWH DQ GHU 0RELOIURQW RGHU DP 5DGLR 7

$OOJHPHLQH %HGLHQXQJ
(LQ  $XVVFKDOWHQ
6yytrrvr7rqvrt

Taste 21 drcken. Weitere Ein- / Ausschaltmglichkeit: ber die Zndung. Beim Einschalten ber die Zndung muss das Gert zuvor auch ber die Zndung abgeschaltet worden sein. Nach Abschalten der Zndung kann das Ausschalten des Gertes, durch Drcken der Taste 21 innerhalb von 3 Sekunden verhindert werden. +LQZHLV Das Gert kann auch ohne Zndung ber die Taste 21 eingeschaltet werden, schaltet jedoch nach 1 Stunde selbststndig aus.

Einstellungen der Bsse, Hhen, Fader, Balance und Loudness werden fr die Wellenbereiche MW, LW, SW, FM, fr Verkehrsfunkdurchsagen, Navigationsansagen, Telefonbetrieb, CD - und CDC/AUX - Betrieb getrennt gespeichert.

%lVVH HLQVWHOOHQ
Taste


und danach Multifunktionstaste

00 V

(:

drcken.

(:!9) (+ (3 3; <) +5

/DXWVWlUNH HLQVWHOOHQ
Linken Drehregler oder abgesenkt. drehen. Die Lautstrke wird angehoben

Mit dem rechten Drehregler

gewnschte Bsse einstellen.

+|KHQ 7UHEOH HLQVWHOOHQ

Taste


.ODQJPHQ DNWLYLHUHQ
Taste drcken. Das Klangmen wird aktiviert. Folgende Funktionen knnen aufgerufen werden: (: (Bsse), !9) (Hhen), (+ (Fader), (3 (Balance),  3 ; (Linear-Einstellung), <) (Subwoofer) und +5 (Loudness).


und danach Multifunktionstaste

/")" V

!9)

drcken.

(:!9) (+ (3 3; <) +5

Mit dem rechten Drehregler

00 V
(:!9) (+ (3 3; <) +5

gewnschte Hhen einstellen.

$OOJHPHLQH %HGLHQXQJ
)DGHU hEHUEOHQGUHJOHU
Taste


und danach Multifunktionstaste

!"/ V

(+

drcken.

(:!9) (+ (3 3; <) +5

Multifunktionstaste 3; kurz drcken - es erscheint !65, Durch erneutes Drcken der Multifunktionstaste werden die Klangeinstellungen der momentan einge3; stellten Signalquelle (z.B. FM) auf einen Mittelwert eingestellt.
-3(; .

Mit dem rechten Drehregler vornehmen.

gewnschte Fadereinstellung

/RXGQHVV HLQDXVVFKDOWHQ
Taste


und danach Multifunktionstaste

,2!+"00 

+5

drcken.

%DODQFH HLQVWHOOHQ
Taste


und danach Multifunktionstaste

)+ " V

(3

drcken.

(:!9) (+ (3 3; <) +5

(:!9) (+ (3 3; <) +5

Mit der Multifunktionstaste +5 zwischen Loudness ein (  ) bzw. Loudness aus (   ) whlen. In den Wellenbereichen MW, LW, SW ist Loudness abgeschaltet. gewnschte Balance einstel-

Mit dem rechten Drehregler len.

/LQHDU(LQVWHOOXQJ
Taste


6XEZRRIHU E]Z &HQWHUVSHDNHU /DXWVWlUNH HLQ VWHOOHQ

Multifunktionstaste
 <)

drcken.

kurz drcken.
24,,#"/ V ,+" #)1?

(:!9) (+ (3 3; <) +5

(:!9) (+ (3 3; <) +5

Mit dem rechten Drehregler gewnschte Subwoofer Lautstrkeeinstellung vornehmen. 9

1DYLJDWLRQVEHWULHE
:DV LVW 1DYLJDWLRQ"
Ihvthvirvri

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
Beachten Sie in jedem Falle die Vorschriften der Straenverkehrsordnung (STVO). Verkehrsschilder und rtliche Verkehrsvorschriften sind immer vorrangig zu beachten. Die Verkehrsfhrung ist ausschlielich auf Personenkraftwagen bezogen. Spezielle Fahrempfehlungen und Vorschriften fr andere Fahrzeuge (z.B. Nutzfahrzeuge) sind nicht bercksichtigt. Zielorteingaben drfen nur bei stehendem Fahrzeug vorgenommen werden.

Unter Navigation (lat. navigare = zur See fahren) versteht man im Allgemeinen die Ortsbestimmung eines Fahrzeugs, die Bestimmung der Richtung und Entfernung des gewnschten Ziels und die Bestimmung und Verfolgung der Route dorthin. Als Navigationshilfen werden u.a. Sterne, markante Punkte, Kompass und Satelliten eingesetzt. Beim Becker TrafficPro erfolgt die Ortsbestimmung durch den GPS - Empfnger (GPS = Global Positioning System). Die Bestimmung der Richtung und Entfernung des Ziels erfolgt mit Hilfe einer digitalen Straenkarte, eines Navigationsrechners und Sensoren. Fr Berechnung und Verfolgung der Route wird zustzlich noch ein Tachometer- und Rckfahrsignal verwendet. Aus Sicherheitsgrnden erfolgt die Zielfhrung berwiegend als Sprachausgabe mit Untersttzung einer Richtungsanzeige auf dem Display.

'LJLWDOLVLHUWHV *HELHW
Auf der mitgelieferten Navigations - CD befindet sich eine digitalisierte Straenkarte. In dieser Straenkarte sind die Autobahnen, die Bundes- und Landesstraen sowie die Kreisstraen abgelegt. Grere Stdte und Gemeinden sind vollstndig erfasst. Bei kleineren Stdten und Gemeinden sind die Landes- und Kreisstraen oder Durchgangsstraen sowie der Ortsmittelpunkt bercksichtigt. Einbahnstraen, Fugngerzonen, Abbiegeverbote und andere Verkehrsregelungen sind weitestgehend bercksichtigt. Aufgrund permanenter nderungen des Straennetzes und der Verkehrsregelungen kann es zu Unterschieden zwischen den Daten der Navigations - CD und den rtlichen Gegebenheiten kommen.

10

1DYLJDWLRQVEHWULHE
$OOJHPHLQH +LQZHLVH
Whrend des Navigations-Betriebs wird weiterhin Radio oder CD gehrt. Rechts im Display wird die Entfernung bis zur nchsten Ansage und je nach Einstellung unter Zeitanzeige einstellen auf Seite 44 die voraussichtliche Ankunftszeit, die aktuelle Uhrzeit oder die Restfahrzeit angezeigt. Whrend der aktiven Zielfhrung kann durch Drcken der Taste 5DG auf Radiobetrieb geschaltet werden. Durch Drcken der Taste &' wird auf CD Betrieb umgeschaltet. Wenn Navigationsansagen erfolgen, wird automatisch das Navigationsmen eingeblendet. Bei der Adresseingabe werden nur solche Buchstaben, Ziffern und Zeichen angezeigt, die eine sinnvolle Eingabe ergeben. Die Eingaben werden automatisch vervollstndigt. Ein Leerzeichen (z. B. in Bad Abbach) muss durch den Unterstrich eingegeben werden. Buchstaben, Ziffern und Zeichen lassen sich ber die Multifunktionstasten bis auswhlen. Es   knnen jeweils die ber den einzelnen Multifunktionstasten befindlichen Zeichen durch mehrfaches Drcken der Multifunktionstaste angewhlt werden. In der weiteren Beschreibung ist jedoch die Auswahl mit Hilfe des rechten Drehreglers beschrieben.
1DY verlsst das aktuelle Men und blendet das vorhergehende Men ein.

Bei einer Abweichung von der Route wird die Zielfhrung vom System neu berechnet. Zur Wiedergabe der aktuellen Navigationsansage den linken Drehregler drcken. Whrend einer Navigationsansage kann die Lautstrke mit dem linken Drehregler und der Klang durch Drcken der Taste eingestellt werden (siehe Seite 8). Kurzes Drcken des linken Drehreglers ruft whrend der Zielfhrung zustzliche Informationen bzw. bei nicht aktiver Zielfhrung die aktuelle Position ab. Siehe Informationen whrend der Zielfhrung auf Seite 31. Eine aktuelle Navigationsansage wird durch Drcken des linken Drehreglers unterbrochen. Linken Drehregler whrend einer Navigationsansage lnger als 2 Sekunden gedrckt halten, schaltet die Navigationsansage ab und die Zielfhrung erfolgt nur mittels Displayanzeigen. Kurzes Drcken des linken Drehreglers schaltet die Navigationsansagen wieder ein. Die Scrollmarken und deuten eine Auswahlliste an, in der mit dem rechten Drehregler geblttert werden kann. Es kann durch Drcken des rechten Drehreglers jeweils der in groen Buchstaben dargestellte Listeneintrag ausgewhlt werden.

11

1DYLJDWLRQVEHWULHE
1DYLJDWLRQ DXVZlKOHQ
Taste
1DY

1DYLJDWLRQV*UXQG0HQ
' 

drcken.

# !  $  !# !B  !! !# !

  

'

Auswahl von Nach dieser Anzeige erscheint das Navigations-Grund-Men. +LQZHLV Beim erstmaligen Starten des Navigations - Betriebs muss die Navigations - CD geladen werden. Falls die Kalibrierung des Navigationssystems noch nicht abgeschlossen ist, wird zur Kalibrierungsfahrt aufgefordert (siehe Einbauanleitung). Fr den Navigations - Betrieb ist eine Navigations - CD mit den Daten des Ziellandes notwendig. Wird eine Routenberechnung gestartet, muss die Navigations - CD eingelegt werden. Whrend der Berechnung blinkt im Display der Schriftzug  . Ist die Berechnung abgeschlossen, erlischt der Schriftzug  , die Navigations - CD kann entnommen und eine Audio - CD eingelegt werden. Bei der Eingabe von Fernzielen ist es sinnvoll, mit dem Losfahren zu warten, bis der Schriftzug  verschwindet.
  , '  , ', !'! ' ,

durch Drehen, Besttigung mittels Drcken des rechten Drehreglers .

 

Fhrt zum Eingabemen fr die Zieladresse. Siehe Adresseingabe auf Seite 13.
' 

Beinhaltet Ziele, die vorher gespeichert wurden. Siehe Zielspeicher auf Seite 34.
'

Men fr die Auswahl rtlicher oder berregionaler Sonderziele sowie Sonderziele in der Umgebung. Sonderziele sind z. B. Tankstellen, Flughfen oder Krankenhuser. Siehe Sonderziele auf Seite 34.

12

1DYLJDWLRQVEHWULHE

!'! '

Es wird eine Liste der 50 zuletzt angefahrenen Ziele angezeigt. Mit dem rechten Drehregler kann das gewnschte Ziel ausgewhlt werden. Vor Besttigung mit dem rechten Drehregler knnen durch Drcken des linken Drehreglers Zielinformationen abgerufen werden. Zwischenziele werden nicht als letztes Ziel abgespeichert.

$GUHVVHLQJDEH
Im Navigations-Grund-Men mit dem rechten Drehregler   auswhlen und durch Drcken besttigen. /DQG DXVZlKOHQ
"! 



! 

Falls Ihr Ziel in einem anderen Land liegt, "!  mit dem rechten Drehregler anwhlen und durch Drcken besttigen.
 

  


Das Land mit dem rechten Drehregler durch Drcken besttigen.

auswhlen und

+LQZHLV Wir empfehlen, bei der Auswahl eines Fernzieles eine Zwischenziel (Seite 23) auf halber Strecke zu whlen.

13

1DYLJDWLRQVEHWULHE
=LHORUW HLQJHEHQ
!P  "!  YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY$YYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY



! 

Der zuletzt eingegebene Ort wird angezeigt. Wenn Sie ein Ziel im angezeigten Ort eingeben wollen, knnen Sie sofort !  oder '!" anwhlen. Falls Ihr Ziel in einem anderen Ort liegt, den Ort mit dem rechten Drehregler anwhlen und durch Drcken besttigen.
!P  !"#$%&' YYY YYYYYYYYYYYYY

Bereits eingegebene Buchstaben werden invers dargestellt. Als Untersttzung wird jeweils der der bisherigen Eingabe am nchsten kommende Ortsname angezeigt. Das Gert bietet nur noch die mglichen Buchstaben zur Auswahl an. Sind keine anderen Eingabemglichkeiten mehr vorhanden, ergnzt das Gert den Ortsnamen automatisch. Zur bernahme der Eingabe den rechten Drehregler lnger als 2 Sekunden gedrckt halten oder den kleinen Haken anwhlen und den rechten Drehregler kurz drcken. Wurde zuvor der komplette Ortsname eingegeben bzw. automatisch ergnzt, wird entweder zur Ortsunterscheidungsliste oder zur Straen- bzw. Zentrumseingabe weitergeschaltet. Sind im eingegebenen Ort keine Straen oder nur das Zentrum anwhlbar, wird direkt zum Routenmen weitergeschaltet. Wurde eine unvollstndige Ortseingabe besttigt, wird die Ortsauswahlliste angezeigt.

Nacheinander die Buchstaben durch Drehen des rechten Drehreglers anwhlen und durch Drcken besttigen. Der angewhlte Buchstabe wird rechts vergrert angezeigt. Mit der Multifunktionstaste wird der zuletzt besttigte Buchstabe gelscht. Die komplette Eingabe wird durch Drcken der Multifunktionstaste lnger als 2 Sekunden gelscht.

14

1DYLJDWLRQVEHWULHE
 

  

  

=LHORUW EHU 3RVWOHLW]DKO DXVZlKOHQ Der Zielort kann auch ber die Postleitzahl des Ortes ausgewhlt werden.
'!"

"! GH

Der der Eingabe am nchsten kommende Ort erscheint in groen Buchstaben in der Ortsauswahlliste. Die Scrollmarken deuteten an, dass weitere Orte in alphabetischer Reihenfolge ausgewhlt werden knnen. Auswhlen durch Drehen, besttigen durch Drcken des rechten Drehreglers . (Siehe Allgemeine Hinweise auf Seite 11.) Bei eindeutiger Eingabe wird zur Straen- bzw. Zentrumseingabe weitergeschaltet. Sind im eingegebenen Ort keine Straen oder nur das Zentrum anwhlbar, wird direkt zum Routenmen weitergeschaltet. Bei nicht eindeutiger Auswahl wird die Ortsunterscheidungsliste angezeigt.
 

  
"! 

Um die Postleitzahl des Zielortes  !!' durch Drehen des rechten Drehreglers auswhlen und durch Drcken die Auswahl besttigen.
 !!' YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYY
YYYYYY

Mit dem rechten Drehregler die Posleitzahl des Zielorts eingeben und durch Drcken lnger als 2 Sekunden die Eingabe besttigen. Zur Besttigung kann auch der kleinen Haken angewhlt und der rechte Drehregler kurz gedrckt werden.

  

     
!! 

"! GH

Gewnschten Ort mit dem rechten Drehregler auswhlen und durch Drcken besttigen. Es wird zur Straen- bzw. Zentrumseingabe weitergeschaltet. Sind im eingegebenen Ort keine Straen oder nur das Zentrum anwhlbar, wird direkt zum Routenmen weitergeschaltet.

Es wird nun entweder der zur Posleitzahl gehrende Ort oder falls mehrere Orte der Postleitzahl zugeordnet sind eine Liste mit diesen Orten angezeigt.

15

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Den gewnschten Ort mit dem rechten Drehregler auswhlen und durch Drcken besttigen. Sind mehr als 20 Orte der gleichen Postleitzahl zugeordnet, wird an Stelle der zuvor beschriebenen Liste ein Ortseingabe Men angezeigt. Der Ortsnamen muss dann wie unter Zielort eingeben auf Seite 14 beschrieben eingegeben werden. Es wird zur Straen- bzw. Zentrumseingabe weitergeschaltet. Sind im ausgewhlten Ort keine Straen oder nur das Zentrum anwhlbar, wird direkt zum Routenmen weitergeschaltet. 6WUDH GHV =LHORUWV HLQJHEHQ
 
'!"

Buchstabe gelscht. Die komplette Eingabe wird durch Drcken der Multifunktionstaste lnger als 2 Sekunden gelscht.
! P 

YYYYYYYYYYYYY !YY$YY' YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

Bereits eingegebene Buchstaben werden invers dargestellt. Als Untersttzung wird jeweils die der bisherigen Eingabe am nchsten kommende Strae angezeigt. Das Gert bietet nur noch die mglichen Buchstaben zur Auswahl an. Sind keine anderen Eingabemglichkeiten mehr vorhanden, ergnzt das Gert den Straennamen. Zur bernahme der Eingabe den rechten Drehregler lnger als 2 Sekunden gedrckt halten oder den kleinen Haken anwhlen und den rechten Drehregler kurz drcken. Wurde zuvor der komplette Straenname eingegeben bzw. automatisch ergnzt, wird entweder zur Straenunterscheidungsliste oder zum Routenmen weitergeschaltet. Wurde eine unvollstndige Straeneingabe besttigt, wird die Straenliste angezeigt.
!'

Mit dem rechten Drehregler durch Drcken besttigen.

! P

!

auswhlen und

 !"#$YY' YYY Y YYYYYYYYYYYYYYYY

Nacheinander die Buchstaben durch Drehen des rechten Drehreglers anwhlen und durch Drcken besttigen. Der ausgewhlte Buchstabe wird rechts vergrert angezeigt. Mit der Multifunktionstaste 16 wird der zuletzt besttigte

  
! '  

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Die der Eingabe am nchsten kommende Strae erscheint in groen Buchstaben in der Straenauswahlliste. Die Scrollmarken deuteten an, dass weitere Straen in alphabetischer Reihenfolge ausgewhlt werden knnen. Strae durch Drehen des rechten Drehreglers auswhlen und durch Drcken besttigen. Bei eindeutiger Auswahl wird zum Routenmen weitergeschaltet. Bei nicht eindeutiger Auswahl wird die Straenunterscheidungsliste angezeigt. =HQWUXP GHV =LHORUWHV HLQJHEHQ
 
! 

Mit dem rechten Drehregler '!" auswhlen und durch Drcken besttigen. Hat der zuvor gewhlte Ort nur ein Zentrum, wird sofort zum Routenmen weitergeschaltet. Ist die Zahl der Zentren unter 10, wird die Zentrumsliste angezeigt.

  
 #!

 #!

Gewnschten Ortsteil mit dem rechten Drehregler whlen und durch Drcken besttigen. Es wird zum Routenmen weitergeschaltet.

aus-

Zentrum durch Drehen des rechten Drehreglers und durch Drcken besttigen.

auswhlen

Ist die Zahl der Zentren ber 9, wird zur Zentrumseingabe weitergeschaltet.
'!"P YYYYY Y"Y$YY' YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

Nacheinander die Buchstaben durch Drehen des rechten Drehreglers anwhlen und durch Drcken besttigen. Der ausgewhlte Buchstabe wird rechts vergrert angezeigt.

17

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Mit der Multifunktionstaste wird der zuletzt besttigte Buchstabe gelscht. Die komplette Eingabe wird durch Drcken der Multifunktionstaste lnger als 2 Sekunden gelscht.
'!"P   YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

Wurde zuvor der komplette Zentrumsnamen eingegeben bzw. automatisch ergnzt, wird zum Routenmen weitergeschaltet. Bei nicht eindeutiger Auswahl wird in die Zentrumsliste weitergeschaltet.
 #!




 

 

Bereits eingegebene Buchstaben werden invers dargestellt. Als Untersttzung wird jeweils das der bisherigen Eingabe am nchsten kommende Zentrum angezeigt. Das Gert bietet nur noch die mglichen Buchstaben zur Auswahl an. Sind keine anderen Eingabemglichkeiten mehr vorhanden, ergnzt das Gert den Namen des Zentrums. Zur bernahme der Eingabe den rechten Drehregler lnger als 2 Sekunden gedrckt halten oder den kleinen Haken anwhlen und den rechten Drehregler kurz drcken.

Das der Eingabe am nchsten kommende Zentrum erscheint in groen Buchstaben in der Zentrumsliste Die Scrollmarke deutet an, dass weitere Zentren in alphabetischer Reihenfolge ausgewhlt werden knnen. Zentrum durch Drehen des rechten Drehreglers auswhlen und durch Drcken besttigen. Es wird zum Routenmen weitergeschaltet. +LQZHLV Durch Drcken des rechten Drehreglers lnger als 2 Sekunden, ohne vorher einen Buchstaben ausgewhlt zu haben, erscheint sofort die Liste der mglichen Ortszentren.

18

1DYLJDWLRQVEHWULHE
5RXWHQ 0HQ
' 

"'"

 D  
" "

Hier kann eine kreuzende Strae als Zielpunkt definiert werden. Diese Funktion ist nur vorhanden, wenn diese Information auf der Navigations - CD hinterlegt ist.
"!#

Auswahl von
'  , !!\&Y Y ) !!S  ,  !!S"'

bzw.

Hier knnen Vorgaben wie Schnelle Route, Kurze Route, Dynamische Route, Autobahn, Fhren und Maut gewhlt werden. +DXVQXPPHU GHU =LHOVWUDH HLQJHEHQ Im Routenmen mit dem rechten Drehregler " " auswhlen und durch Drcken besttigen.
" "P G YYY S H

" " , "'" "!#

durch Drehen, Besttigung mittels Drcken des rechten Drehreglers .

' 

Fhrt zum Eingabemen fr den Zielspeicher (Seite 21).

!!S  , !!S"'

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYY

bzw. !!\&Y Y Startet die Zielfhrung. Gleichzeitig erfolgt ein Hinweis auf die momentan eingestellte Routenoption (S"' fr kurze Route, S  fr schnelle Route und \  &Y Y fr dynamische Route)
" "

Hier kann die Hausnummer in der angegebenen Zielstrae eingegeben werden. Diese Funktion ist nur vorhanden, wenn diese Information auf der Navigations - CD hinterlegt ist.

Mit dem rechten Drehregler die Hausnummer der Zielstrae eingeben und durch Drcken lnger als 2 Sekunden die Eingabe besttigen. Zur Besttigung kann auch der kleinen Haken angewhlt und der rechte Drehregler kurz gedrckt werden. Systembedingt erfolgt die Zielfhrung nur in den Bereich der eingegebenen Hausnummer.
' 

 D  
"!#

19

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Die Auswahl !!S startet die Zielfhrung. Die Auswahl '            fhrt zum Sprung in das Zielspeichermen. Die Auswahl "!# ermglicht die Wahl der Routenvorgaben. Durch Drehen des rechten Drehregler auswhlen und durch Drcken des Drehreglers die Auswahl besttigen. .UHX]XQJ GHU =LHOVWUDH DXVZlKOHQ Im Routenmen mit dem rechten Drehregler auswhlen und durch Drcken besttigen. 5RXWHQYRUJDEHQ HLQVWHOOHQ Im Routenmen mit dem rechten Drehregler "!# auswhlen und durch Drcken besttigen.
"' "!

 F 
 "!

"'"

 "!

Diese Auswahl berechnet eine mglichst kurze Reisezeit.

"' "!

  


Diese Auswahl berechnet eine mglichst kurze Fahrtstrecke. +LQZHLV In greren Stdten bzw. Ballungsrumen ist oft die Einstellung "' "! empfehlenswert.
&Y "!

  !

Kreuzung der Zielstrae durch Drehen des rechten Drehreglers auswhlen und durch Drcken besttigen.
' 

 D  
"!#

Mit dynamischer Zielfhrung wird die Route unter Bercksichtigung aktueller Verkehrsmeldungen berechnet. +LQZHLV Ist nur anwhlbar wenn TMC eingeschaltet wurde bzw. eingeschaltet ist. Siehe TMC ein/ausschalten auf Seite 54. Bei aktivierter dynamischer Zielfhrung werden die Routen mit der Routenvorgabe Schnelle Route berechnet.

Die Auswahl !!S startet die Zielfhrung. Die Auswahl '            fhrt zum Sprung in das Zielspeichermen. Die Auswahl "!# ermglicht die Wahl der Routenvorgaben. Durch Drehen des rechten Drehreglers auswhlen und durch Drcken des Drehreglers die Auswahl besttigen. 20

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Weitere Informationen unter Dynamische Navigation mit TMC auf Seite 28.
    "    

(LQJHJHEHQHV =LHO LP =LHOVSHLFKHU DEOHJHQ

Das Ablegen eines Ziels im Zielspeicher ist fr die Zielfhrung nicht zwingend notwendig. Es erspart die wiederholte manuelle Eingabe, falls das Ziel zu einem spteren Zeitpunkt nochmals angefahren werden soll. Im Routen - Men '  anwhlen und durch Drcken des rechten Drehreglers besttigen.
P  !"#$%&'

NFGH Y

Gibt Wahlmglichkeiten, um Autobahnen, Fhren oder Mautstraen auszuklammern.

"!   "! ! F  ! F  ! F 

Auswahl durch Drehen, ndern der Einstellungen durch Drcken des rechten Drehreglers . Drcken lnger als 2 Sekunden bernimmt alle Einstellungen und verlsst das Men. +LQZHLV Routen ohne Autobahn knnen nur im Nahbereich (bis ca. 200 km) berechnet werden.

Fr das eingegebene Ziel kann ein frei whlbarer und 20 Zeichen langer Name vergeben werden, der dann automatisch nach Druck lnger als 2 Sekunden mit dem rechten Drehregler im Zielspeicher abgelegt wird. Siehe Zielspeicher auf Seite 34. Zur Speicherung kann auch der kleine Haken angewhlt und der rechte Drehregler kurz gedrckt werden. Soll kein frei whlbarer Name eingegeben werden, den rechten Drehregler lnger als 2 Sekunden gedrckt halten und die zuvor eingegebene Adresse wird im Zielspeicher abgelegt. Das zuletzt eingegebene Ziel kann an beliebiger Stelle durch Drehen mit dem rechten Drehregler einsortiert werden. Durch kurzes Drcken des rechten Drehreglers wird die Speicherposition besttigt. Es lassen sich insgesamt 50 Ziele speichern.

21

1DYLJDWLRQVEHWULHE
" '

%HUHFKQXQJ GHU =LHOIKUXQJ



 D  
"!#

  

Zur endgltigen Speicherung im Zielspeicher muss nun entweder die Zielfhrung gestartet, oder durch die Anwahl von " ' zur erneuten Zieleingabe geschaltet werden. /|VFKHQ YRQ JHVSHLFKHUWHQ =LHOHQ Zielspeicher anwhlen (siehe Seite 34).

Die Durchsage Die Route wird berechnet kndigt die Streckenberechnung an, die einige Sekunden dauern kann. Nach der ersten Ansage zur Zielfhrung blinkt im Display der Schriftzug  solange, bis die Route komplett berechnet ist. Bei der Eingabe eines Fernziels ist es sinnvoll, mit dem Losfahren zu warten bis  nicht mehr blinkt. =LHOIKUXQJ QHX EHUHFKQHQ
  

 

H 

  H 
!"!!

  !

!"!!!N

Das zu lschende Ziel mit dem rechten Drehregler whlen und die Multifunktionstaste  drcken. =LHOVSHLFKHU YROO
'  #   J  '"  J #

aus-

Wird der aktuellen Zielfhrung durch Sperrung, Umleitung, unbeabsichtigtes Falschfahren oder Nichtbeachten der Fahrempfehlung nicht gefolgt, errechnet das System sofort eine neue Zielfhrung. Whrend dieser Neuberechnung wird $ "! angezeigt.

Erfolgt, wenn der Zielspeicher voll ist. Zwischen   (Sprung zum Zielspeicher, um ein Ziel zu lschen) und '"  (Abbruch der Speicherung) auswhlen.

22

1DYLJDWLRQVEHWULHE
=ZLVFKHQ]LHO
Zwischenstop bietet die Mglichkeit, innerhalb der aktiven Zielfhrung ein Zwischenziel einzugeben. =ZLVFKHQ]LHO HLQJHEHQ
QFV
 P





(siehe Seite 13) ermglicht die Eingabe eines Zwischenziels mit der genauen Angabe der Adresse.
'

(siehe Seite 34) ermglicht die Auswahl von Sonderzielen als Zwischenziele ber "" , '  und !F  ; dies sind z.B. Tankstellen oder Flughfen. =LHOIKUXQJ ]XP =ZLVFKHQVWRS VWDUWHQ
 

  

Multifunktionstaste
 

drcken.



 

' 

Mit dem rechten Drehregler durch Drcken besttigen.

' 

eine Auswahl treffen und

Zum Starten der Zielfhrung zum Zwischenziel den rechten Drehregler drcken. Die Route wird berechnet und die Zielfhrung beginnt. +LQZHLV Whrend der Zielfhrung zu einem Zwischenziel wird invers dargestellt.

(siehe Seite 34) Zwischenziel aus dem Zielspeicher whlen.

23

1DYLJDWLRQVEHWULHE
=ZLVFKHQ]LHO O|VFKHQ
QFV
 P

6WDX  )XQNWLRQ
Diese Funktion gestattet es, ab der nchsten Abzweigung voraus liegende Routenabschnitte zu sperren und eine Umgehungsroute zu berechnen, wenn ein Stau oder eine Straensperrung unmittelbar voraus liegen. 6WDXOlQJH HLQJHEHQ
QFV
 P

  

Multifunktionstaste
'$ '  

drcken.
K

'"  J #

  

Zum Lschen des Zwischenziels den rechten Drehregler innerhalb von 8 Sekunden drcken. =ZLVFKHQ]LHO HUUHLFKW
      

Multifunktionstaste
'"    !!

drcken.

VFR 

Mit dem rechten Drehregler durch Drcken besttigen.

die Staulnge einstellen und

Nach der Meldung '$ '  ! , wird die Zielfhrung zum eigentlichen Ziel automatisch gestartet.
  

QFV
 P

Im Display erscheint wird neu berechnet.

invers dargestellt und die Route

24

1DYLJDWLRQVEHWULHE
6SHUUXQJ O|VFKHQ
QFV
 P
' "  J  '"  J #

=LHOIKUXQJ DEEUHFKHQ
Taste
1DY

drcken.

  

Multifunktionstaste
" 

drcken.
K

Die Zielfhrung wird abgebrochen, wenn der rechte Drehregler innerhalb von 8 Sekunden gedrckt wird. Ansonsten wird mit der Zielfhrung fortgefahren. in-

'"  J #

Zum Lschen einer Sperrung den rechten Drehregler nerhalb von 8 Sekunden drcken.

25

1DYLJDWLRQVEHWULHE
(UOlXWHUXQJHQ ]XU =LHOIKUXQJ
Nach Eingabe des Ziels (Adresse) berechnet das System die Route und meldet ber eine Ansage: Es kann losgehen. Die Fahrempfehlungen werden durch Ansagen und Anzeigen im Display an Sie weitergegeben. Durch Drcken des linken Drehreglers kann die aktuelle Fahrempfehlung noch einmal abgehrt werden. Durch Drcken des rechten Drehreglers kann bei nicht eindeutiger Streckenfhrung, z.B. bei einer Kreuzung ohne Angabe einer Richtungsnderung, die zu fahrende Richtung angezeigt werden. Zur Verdeutlichung einige ausgewhlte Beispiele mglicher Fahrempfehlungen: Wenn mglich, bitte wenden.
"        
"! ! 

Sie befinden sich in falscher Fahrtrichtung und sollten bei nchster Mglichkeit wenden. Bitte nach 300 Metern rechts abbiegen.
"   


"! !

  

Bitte dem Richtungspfeil dann in die angegebene Richtung folgen. Die Anzeige erfolgt fr 8 Sekunden nach Drcken des rechten Drehreglers . 6ROOWH HLQH )DKUHPSIHKOXQJ LP :LHGHUVSUXFK ]XU JOWL JHQ 6WUDHQYHUNHKUVRUGQXQJ 6W92 VWHKHQ VR JLOW LP PHU GLH 6W92

Der Markierungspfeil " zeigt auf die Strae, in die als nchstes abgebogen werden soll. Der Fortschrittsbalken rechts visualisiert die Entfernung und der schwarze Anteil nimmt immer mehr ab, je nher Sie der Kreuzung kommen.

G8QIDOOJHIDKU

26

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Bitte der Strae folgen.
QFV
 P

Bitte den Kreisverkehr an der dritten Ausfahrt rechts verlassen.

  

  

Diese Anzeige sagt Ihnen, dass Sie dem Straenverlauf folgen sollen. Demnchst links abbiegen oder Bitte links einordnen.
  

Diese Anzeige zeigt Ihnen, welche Ausfahrt (mit Pfeil gekennzeichnet) Sie im Kreisverkehr benutzen mssen. Jetzt geradeaus fahren.

NFV
 P

  

Diese Empfehlung kommt vorbereitend auf einen demnchst stattfindenden Abbiegevorgang. Links einordnen bedeutet aber nicht, dass Sie sofort auf die Linksabbiegerspur wechseln mssen! +LQZHLV Es werden an Kreuzungen und Kreisverkehren nur die Straenstummel angezeigt, an denen vorbeigefahren wird.

An dieser Stelle mssen Sie geradeaus fahren. Bitte den Richtungspfeilen folgen.

Diese Anzeige sagt Ihnen, dass Sie sich auf einer nicht digitalisierten Strae befinden (z. B. Parkplatz, Garage, Parkhaus), die nicht Bestandteil der digitalen Straenkarte ist. Der Pfeil zeigt die Luftlinienrichtung zum Ziel an.

27

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Nach 2 Kilometern rechts fahren.
NFV
 P

'\QDPLVFKH 1DYLJDWLRQ PLW 70&

+LQZHLV Dynamische Zielfhrung ist nicht in allen Lndern mglich. Zur Verwendung der dynamischen Navigation bzw. der im folgenden beschriebenen Funktionen, muss wie unter TMC ein-/ausschalten auf Seite 54 beschrieben TMC eingeschaltet werden. Durch die eventuelle Routenneuberechnung bei aktiver dynamischer Zielfhrung kann es vorkommen, dass das Navigationssystem die Navigations-CD anfordert (wenn die Navigations-CD nicht eingelegt ist). :DV LVW G\QDPLVFKH =LHOIKUXQJ" Mit dynamischer Zielfhrung wird die Route unter Bercksichtigung aktueller Verkehrsmeldungen berechnet. Die Verkehrsmeldungen werden von einem TMC Rundfunksender zustzlich zum Radioprogramm ausgestrahlt und vom Navigationssystem empfangen und ausgewertet. Der Empfang der Verkehrsmeldungen ist gebhrenfrei. +LQZHLV Da die Verkehrsmeldungen von Rundfunksendern gesendet werden, knnen wir fr Vollstndigkeit und Korrektheit der Meldungen keine Gewhr bernehmen.

  

Rechts fahren bedeutet, dass sich die Strae teilt und man der entsprechenden Fahrtrichtung folgen soll. Sie haben Ihr Ziel erreicht.

  

Das eingegebene Ziel ist erreicht und die Zielfhrung zu Ende.

28

1DYLJDWLRQVEHWULHE
'\QDPLVFKH =LHOIKUXQJ Im Routen - Men kann durch Anwahl von !!\&Y Y die dynamische Zielfhrung gestartet werden. Ist die dynamische Zielfhrung aktiviert, wird stndig geprft ob relevante Meldungen fr die eingestellte Route vorliegen. Die Berechnung der Route erfolgt nun unter Bercksichtigung aktueller Verkehrsmeldungen mit der Option Schnelle Route. Wird bei der berprfung festgestellt, dass eine Verkehrsmeldung fr die Zielfhrung von Bedeutung ist, so wird vom Gert automatisch eine neue Route zum Ziel berechnet. Im Display wird $ "! angezeigt. Auerdem erfolgt die Sprachausgabe 'LH 5RXWH ZLUG DXIJUXQG DNWXHOOHU 9HUNHKUVPHOGXQJHQ QHX EHUHFKQHW. Im Display erscheint invers dargestellt. +LQZHLV Kann kein TMC Sender gefunden werden, erfolgt die Anzeige '" '!  !  !    . Es wird nach kurzer Zeit zum Zielfhrungsdisplay zurckgeschaltet. Auch wenn 10 Minuten keine TMC Sender empfangen wurden, wird '" '!  !  !    angezeigt und ein kurzer Signalton ertnt. Ihr Navigationssystem kann bei eingestelltem bzw. nicht eingestelltem TMC Sender TMC Informationen empfangen. Jedoch empfehlen wir, um den optimalen Empfang von TMC Informationen zu gewhrleisten, einen TMC Sender einzustellen. Sie erkennen einen eingestellten TMC Sender whrend des Rundfunkbetriebs (FM) am Krzel Anzeige fr TMC Sender auf Seite 55.
! .

Siehe

9HUNHKUVLQIRUPDWLRQHQ DQ]HLJHQ Aktuelle Verkehrsmeldungen knnen im Klartext dargestellt werden. Fr das Abrufen von aktuellen Verkehrsinformationen gibt es mehrere Mglichkeiten. Verkehrsinformationen knnen ber die Multifunktionstaste und im Zielfhrungsdisplay und bei nicht aktiver Zielfhrung im Informationsmen durch die Multifunktionstaste abgerufen werden. Zielfhrungsdisplay:
QFV
 P

  

Durch Drcken der Multifunktionstaste wird eine Liste aller im Moment verfgbaren aktuellen Verkehrsinformationen angezeigt. Durch Drcken der Multifunktionstaste wird die Liste der fr die berechnete Route relevanten aktuellen Verkehrsinformationen angezeigt. +LQZHLV Sind keine aktuellen Verkehrsinformationen verfgbar wird  $"  # !  angezeigt. 29

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Informationsmen: Das Informationsmen kann, bei nicht aktiver Zielfhrung, durch Drcken des linken Drehreglers aufgerufen werden.
 "

Nach Besttigung der gewnschten Verkehrsinformation, wird die Information vollstndig angezeigt. Eine typische Verkehrsmeldung setzt sich wie folgt zusammen. einer Autobahn- bzw. Bundesstraennummer eine grobe Richtungsangabe eine detaillierte Orts- und Richtungsangabe dem Ereignis falls bekannt die Ursache

: ;/4(9:*/,5 \


 

Multifunktionstaste drcken. Eine Liste der momentan verfgbaren aktuellen Verkehrsinformationen wird angezeigt. In der Liste der aktuellen Verkehrsinformationen knnen zu den einzelnen Meldungen noch detaillierte Informationen abgerufen werden.

*/5,3:,5 69+ <08)695

: ,04-,3+ 4 :;6*2,5+,9 #,92,/9

S


0 1%*/0 %"+
 0+,3:;,+;

Sind Scrollmarken am rechten Rand des Displays zu sehen, werden mehr als 3 Zeilen fr die Anzeige der Verkehrsinformation benutzt. Durch Drcken der Taste 1DY wird zur Liste der aktuellen Verkehrsinformationen zurckgeschaltet.

Die Scrollmarken am rechten Rand des Displays deuten an, dass weitere Verkehrsinformationen ausgewhlt werden knnen. Auswhlen durch Drehen, besttigen durch Drcken des rechten Drehreglers .

30

1DYLJDWLRQVEHWULHE
,QIRUPDWLRQHQ ZlKUHQG GHU =LHOIKUXQJ
 "  !'

)DKUWGDXHU XQG JHIDKUHQH .LORPHWHU DEUXIHQ Linken Drehregler drcken.

 "  !'


 

QVV 
! P


 

QVV 
! P

Linken Drehregler drcken. Es werden das Ziel, die Entfernung dorthin und die voraussichtliche Ankunftszeit angezeigt.
 "  !'

Multifunktionstaste
P 

drcken.
'! P


 

QVV 
! P

" !!  $P



Ist ein Zwischenziel definiert, werden das Zwischenziel, die Entfernung dorthin und die voraussichtliche Ankunftszeit angezeigt. Mit der Multifunktionstaste kann das Hauptziel angezeigt werden. Der Rcksprung zur Zielfhrung erfolgt durch erneutes Drcken des linken Drehreglers oder nach 8 Sekunden ohne Bedienung.

Es wird die Fahrtdauer, die gefahrenen Kilometer und die Durchschnittsgeschwindigkeit angezeigt. Bei nicht aktiver Navigation werden die Werte der letzten Fahrt angezeigt. Durch Drcken des rechten Drehreglers lnger 2 Sekunden knnen die Werte auf Null zurckgesetzt werden. Durch Drcken der Taste 1DY wird bei aktiver Navigation zum Zielfhrungsdisplay zurckgekehrt. Bei nicht aktiver Navigation wird wieder das Informationsmen angezeigt.

31

1DYLJDWLRQVEHWULHE
(LQVWHOOXQJHQ DQ]HLJHQ
 "  !'

  MNEOM


 

QVV 
! P

Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt. Nach 8 Sekunden erfolgt ein Rcksprung zur Zielfhrungsanzeige. drcken. $NWXHOOH 3RVLWLRQ DEUXIHQ Whrend der Zielfhrung kann die augenblickliche Position abgerufen werden.
QFV
 P

Whrend der Zielfhrung linken Drehregler Multifunktionstaste  drcken.

"!P &  "! !P  '!P !

Die Einstellungen werden in einer Liste angezeigt. Durch Drehen des rechten Drehreglers kann in der Liste geblttert werden. Nach 8 Sekunden erfolgt ein Rcksprung zur Zielfhrungsanzeige. $NWXHOOH 8KU]HLW DEUXIHQ
 "  !'

  

Multifunktionstaste
!"!!!

drcken.

 
P Y 

 
P Y   !


 

QVV 
! P

Whrend der Zielfhrung linken Drehregler Multifunktionstaste drcken.

drcken.

Es wird die augenblickliche Position mit Straenname (sofern vorhanden), Lngen- und Breitengrad, Hhe ber dem Meeresspiegel und die Anzahl der empfangenen Satelliten eingeblendet. Durch Drcken des rechten Drehreglers wird zum Zielfhrungsdisplay zurckgekehrt.

32

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Bei nicht aktiver Zielfhrung durch Drcken des linken Drehreglers das Informationsmen aufrufen.
 "

6WUDHQOLVWH DEUXIHQ Whrend der Zielfhrung kann die geplante Routenliste abgerufen werden.
QFV
 P


    

Multifunktionstaste
 "

drcken. Multifunktionstaste drcken.


 
P Y  P Y   !

 
"$

 




Es wird die augenblickliche Position mit Straenname (sofern vorhanden), Lngen- und Breitengrad, Hhe ber dem Meeresspiegel und die Anzahl der empfangenen Satelliten eingeblendet. Durch Drcken des rechten Drehreglers bzw. der Taste 1DY wird zum Informationsmen zurckgekehrt.

Die aktuelle Strae und die Straennamen bis zum Ziel werden angezeigt. In der Routenliste kann durch Drehen des rechten Drehreglers geblttert werden. Durch Drcken des rechten Drehreglers wird zum Zielfhrungsdisplay zurckgekehrt. +LQZHLV Nach der Eingabe des Ziels dauert es kurze Zeit, bis die Routenliste aufgebaut ist. Befindet sich das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Zieleingabe im Off Road Bereich, kann bis zum Erreichen einer gespeicherten Strae keine Routenliste aufgebaut werden.

33

1DYLJDWLRQVEHWULHE
=LHOVSHLFKHU
Mit dem rechten Drehregler '  im Navigations - Grund - Men auswhlen und durch Drcken besttigen.
!'! '

6RQGHU]LHOH
Men fr die Auswahl von Sonderzielen aus einer vorgegebenen Liste. Sonderziele sind z. B. Tankstellen, Flughfen oder Krankenhuser.
 

    
 



 

Der Zielspeicher beinhaltet persnlich abgelegte Ziele. Einmal abgelegt, entfllt so die manuelle Eingabe des Ziels.

!'! '

Mit dem rechten Drehregler      '     im Navigations - Grund - Men auswhlen und durch Drcken besttigen.
""

 

H 

   
!"!!

  !

!"!!!N

 

Das Ziel mit dem rechten Drehregler Drcken besttigen. Danach die Zielfhrung starten.

auswhlen und durch

! F 

Mit dem rechten Drehregler sttigen.

eine Auswahl treffen und be-

Sonderziele "" F '  Es knnen Sonderziele aus der aktuellen Umgebung des Fahrzeuges bzw. Sonderziele in Zielnhe ausgewhlt werden.



D
#

"!

Mit dem rechten Drehregler eine Kategorie auswhlen und durch Drcken besttigen.

34

1DYLJDWLRQVEHWULHE

  
Y\ ! G H

 

OHM 
N 

Sonderziele ! F  Es knnen Sonderziele der auf der Navigations CD enthaltenen Ziellnder frei gewhlt werden.
"! 

In Abhngigkeit von der Entfernung werden Ziele aufgelistet. Die Kilometerangaben entsprechen der direkten Entfernung (Luftlinie) zwischen dem Sonderziel und dem aktuellen Standort. Die Pfeile hinter den Entfernungsangaben deuten die Luftlinienrichtung zum entsprechenden Sonderziel an (z.B. Sonderziel liegt in Fahrtrichtung, Sonderziel liegt entgegen der Fahrtrichtung). Gewnschtes Ziel mit dem rechten Drehregler auswhlen. Durch Drcken des linken Drehreglers werden Informationen ber das gewhlte Ziel aufgelistet (z.B. ein Krankenhaus).
"
!YP L MS
! !"!! S


 $!

Mit dem rechten Drehregler zwischen "!  (siehe Seite 13),   ! und  $! auswhlen und durch Drcken besttigen. Auswahl ! Es knnen Sonderziele in einem einzugebenden Ort angewhlt werden.
!P  !"#$%&' YYY YYYYYYYYYYYYY

 '

Mit dem rechten Drehregler die Auswahl besttigen. Es erfolgt ein Sprung zum Routenmen.

Mit dem rechten Drehregler den Ortsnamen eingeben und durch Drcken besttigen. Danach eingegebenen Ort aus Ortsauswahlliste mit dem rechten Drehregler auswhlen und nochmals durch Drcken besttigen.

35

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Auswahl 
 D
#

$!

"!



D

Es werden die Sonderziele des ausgewhlten Ortes angezeigt. Mit dem rechten Drehregler eine Kategorie auswhlen und durch Drcken besttigen. Es wird eine Liste mit Sonderzielen angezeigt oder bei mehr als 9 Listeneintrgen zur Texteingabe aufgefordert
"!!P YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY' YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

"!#!"

Mit dem rechten Drehregler eine Kategorie auswhlen und durch Drcken besttigen. Es wird eine Liste mit Sonderzielen angezeigt oder bei mehr als 9 Listeneintrgen zur Texteingabe aufgefordert
"!!P  !"#$YY'

YYY

YYYYYYYYYYYYYYYY

Sonderziel eingeben und besttigen. In der erscheinenden Liste das Sonderziel durch Drcken des rechten Drehreglers besttigen. Es erfolgt ein Sprung zum Routenmen. +LQZHLV Durch Drcken des rechten Drehreglers lnger als 2 Sekunden, ohne vorher einen Buchstaben ausgewhlt zu haben, erscheint sofort die Liste der mglichen Sonderziele.

Sonderziel eingeben und besttigen. In der erscheinenden Liste das Sonderziel durch Drcken des rechten Drehreglers besttigen. Es erfolgt ein Sprung zum Routenmen. +LQZHLV Durch Drcken des rechten Drehreglers lnger als 2 Sekunden, ohne vorher einen Buchstaben ausgewhlt zu haben, erscheint sofort die Liste der mglichen Sonderziele.

36

1DYLJDWLRQVEHWULHE
6RQGHU]LHO  32,  &'
Im folgenden finden Sie die allgemeine Beschreibung fr dem Gert beigelegte Sonderziel- bzw. P.O.I.-CDs. Es gibt zwei Mglichkeiten zur Auswahl eines Sonderziels von einer der Sonderziel- bzw. P.O.I.-CDs: - Sie knnen whrend einer aktiven Zielfhrung ein Sonderziel in der Umgebung ihres momentanen Standorts oder in der Zielnhe des eingegebenen Ziels auswhlen. - Ist keine Zielfhrung aktiv, knnen Sie Sonderziele in der momentanen Umgebung Ihres Standorts whlen. Legen Sie die gewnschte Sonderziel-CD in den CD-Schacht ein. Nach kurzer Zeit erscheint die folgende Anzeige.
   n  > 
 " J  !

Whlen Sie mit dem rechten Drehregler die gewnscht Kategorie aus. Drcken Sie den rechten Drehregler um die Kategorie zu besttigen. +LQZHLV Ist die eingestellte Bediensprache mit einer auf der CD verfgbaren Sprachen identisch, werden die Kategorien in dieser Sprache angezeigt. Besteht keine bereinstimmung, werden die Kategorien in allen verfgbaren Sprachen angezeigt. Sie erkennen dies dann an den Lnderkrzeln vor der Kategorie. Haben Sie die Sonderziel-CD whrend einer aktiven Zielfhrung eingelegt, erfolgt nun die Abfrage ob das Sonderziel in Zielnhe oder in der momentanen Umgebung liegen soll. Bei nicht aktiver Zielfhrung wird diese Auswahl bersprungen.



Drcken Sie den rechten Drehregler . Es werden nun die fr die aktuelle Sonderziel-CD gltigen Kategorien angezeigt.

'j

""

Whlen Sie mit dem rechten Drehregler und '    j   aus.

    
!# 

zwischen

 ; 
R

Die hier in den Bildern gezeigten Kategorien und Sonderziele sind Beispiele. Die tatschliche Anzeige hngt von der verwendeten CD ab.

OHM 
q 

Nach kurzer Zeit werden die verfgbaren Sonderziele der gewhlten Kategorie angezeigt. 37

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Die Pfeile hinter den Entfernungsangaben deuten die Luftlinienrichtung zum entsprechenden Sonderziel an (z.B. Sonderziel liegt in Fahrtrichtung, Sonderziel liegt entgegen der Fahrtrichtung). Whlen Sie anschlieend durch Drehen des rechten Drehreglers das gewnschte Sonderziel aus. Durch Drcken des Drehreglers wird das Sonderziel bernommen. Vor der Besttigung des Sonderziels, knnen Sie durch Drcken der Taste 1DY zur Auswahl der Kategorien zurckschalten um eventuell ein anderes Sonderziel zu whlen. Durch Drcken des linken Drehreglers knnen Sie Informationen zum Sonderziel anzeigen lassen. Diese Informationen knnen Preise, Lagebeschreibungen, allgemeine Bewertungen usw. fr dieses Sonderziel enthalten
 
"! ! 

Nach kurzer Zeit erfolgt die Routenberechnung zum gewhlten Sonderziel. +LQZHLV Haben Sie bereits ein Zwischenziel eingegeben, wird dieses Zwischenziel durch das neue Sonderziel berschrieben. Um die Zielfhrung zum gewhlten Sonderziel abzubrechen, mssen Sie wie in der kompletten Bedienungsanleitung beschrieben, entweder die Zielfhrung abbrechen oder die Zielfhrung zum Zwischenziel abbrechen. Um die Eingabe eines Sonderziels von der Sonderziel- bzw. P.O.I.-CD abzubrechen, muss die Sonderziel- bzw. P.O.I.CD durch Drcken der Taste entnommen werden. /L]HQ]EHVWLPPXQJHQ
Wir gewhren Ihnen eine nicht-ausschlieliche Lizenz, die Datenbank zu Ihrer persnlichen Nutzung oder, soweit anwendbar, zur internen Nutzung in Ihrem Geschftsbetrieb zu benutzen. Die vorliegende Lizenz berechtigt nicht zur Vergabe von Unterlizenzen. Die Nutzung der Daten ist nur in diesem spezifischen Becker-System gestattet. Sie sind weder berechtigt wesentliche Teile des Inhaltes der Datenbank zu entnehmen oder weiter zu verwenden, noch irgendwelche Teile der Datenbank zu vervielfltigen, zu kopieren, zu verndern, anzupassen, zu bersetzen, zu zerlegen, zu dekompilieren oder zurck zu entwickeln (reverse engineerung). Fr die Zusammenstellung dieser CDs lieen wir die grtmgliche Sorgfalt walten. Trotzdem knnen Daten falsch oder berholt sein. Eine Haftung knnen wir auf keinen Fall bernehmen.

Durch Drcken der Taste 1DY oder drcken des linken Drehreglers wird wieder zu der Liste der Sonderziele zurckgekehrt. Nach der Auswahl des Sonderziels werden Sie aufgefordert die Navigations-CD zur Routenberechnung einzulegen. Haben Sie das Sonderziel whrend einer aktiven Zielfhrung ausgewhlt, so wird das Sonderziel als Zwischenziel behandelt.

38

1DYLJDWLRQVEHWULHE
6\VWHPHLQVWHOOXQJHQ
Im Navigations - Grund - Men die Taste 1DY drcken. Das Systemeinstellungsmen wird aufgerufen.
"

Q

Spracheinstellung des Navigationssystems. Durch den Stern kann man, auch wenn eine unbekannte Sprache eingestellt wurde, erkennen mit welchem Eintrag die Sprache eingestellt werden kann.
!

  


Auswahl von " ,

 !  , Q , ! ,  ! ,   ! , ! " ,     '  !  ,

Die Display - Animationen knnen ein- bzw. ausgeschaltet werden.

 !

Die Maeinheit kann von Kilometer / Meter in Mile / Yard umgestellt werden.
  !

Die Ansage der voraussichtlichen Ankunftszeit kann ein- / ausgeschaltet werden.

! "

durch Drehen, Besttigung mittels Drcken des rechten Drehreglers .

"

Es kann die Berechnung der voraussichtlichen Ankunftszeit beeinflusst werden.

'!

Die systeminterne Uhr kann auf Ortszeit eingestellt werden.

 ! 

Es kann eingestellt werden ob whrend der Navigation die voraussichtliche Ankunftszeit, die aktuelle Uhrzeit oder die Restfahrzeit rechts im Display angezeigt werden soll.

Die aktuelle Position kann gespeichert und im Zielspeicher abgelegt werden.



Es stehen Spiele zur Auswahl.

39

1DYLJDWLRQVEHWULHE
8KU]HLW HLQVWHOOHQ Um eine korrekte Navigation bei Strecken mit zeitabhngiger Verkehrsfhrung zu erreichen und um die voraussichtliche Ankunftszeit berechnen zu knnen, ist es notwendig, die vom Satelliten gesendete Zeit GMT auf die aktuelle Zeitzone einzustellen.
'!

Es erfolgt ein Rcksprung zum Systemeinstellungsmen. 6WDQGRUW 6SHLFKHUQ

"

  



 ! 

Im Systemeinstellungsmen  len und besttigen.

P Y  P Y 

!



einstel-

Im Systemeinstellungsmen "   anwhlen und besttigen.

 E MMEOV
Y Y   R  2.

  


Im Display werden die aktuellen Koordinaten (Lngen- und Breitengrade) des Standortes angezeigt. Erneut durch Drcken des rechten Drehreglers besttigen.
P  !"#$%&'

NFGH Y

Mit der Multifunktionstaste  wird die Uhrzeit von der 24 Stunden- auf die 12 Stundenanzeige gendert.
 E MMEOV
Y Y   R  2.

Mit den Multifunktionstasten R oder wird die  Uhrzeit halbstndlich gendert. Durch Drcken des rechten Drehreglers bzw. der Multifunktionstaste 2. wird die eingestellte Uhrzeit bernommen. 40

Name fr Standort eingeben. Den rechten Drehregler zur Besttigung des eingegebenen Namens lnger als 2 Sekunden drcken. Zur Besttigung kann auch der kleine Haken markiert und der rechte Drehregler kurz gedrckt werden. Es erfolgt automatisch der Aufruf des Zielspeichers (siehe Seite 34).

1DYLJDWLRQVEHWULHE
Mit rechtem Drehregler gewnschte Position im Zielspeicher whlen und durch Drcken besttigen. 6WDQGRUW DXIUXIHQ Zielspeicher (siehe Seite 34) aufrufen und mit rechtem Drehregler Ziel auswhlen. Liegt der Standort auerhalb eines digitalisierten Gebietes, wird auf der digitalisierten Strecke in die Nhe des Zieles gefhrt. Es erfolgt die Ansage Das Ziel ist in der Nhe. Um das Ziel zu erreichen, muss den Richtungspfeilen gefolgt werden. 6SLHO DXVZlKOHQ
 ! 

6SUDFKH HLQVWHOOHQ




 @
Q

!

Im Systemeinstellungsmen tigen.

einstellen und best-

 
  

 
Q

Mit rechtem Drehregler Sprache auswhlen. Durch Drcken wird die Sprachauswahl bernommen und die Sprache installiert. Bei manchen Sprachen kann zwischen mnnlichen und weiblichen Stimmen gewhlt werden.

Im Systemeinstellungsmen gen.



einstellen und bestti-

  M
"


 $

Mit rechtem Drehregler Stimme auswhlen. Durch Drcken wird die Stimme bernommen und installiert. Nach der Installation wird ins Systemeinstellungsmen zurckgekehrt. Spiel auswhlen.

Mit rechtem Drehregler

41

1DYLJDWLRQVEHWULHE
$QLPDWLRQHQ Hier kann eingestellt werden ob whrend der Navigation die voraussichtliche Ankunftszeit, die aktuelle Uhrzeit oder die Restfahrzeit rechts im Display angezeigt werden soll.


$QVDJH GHU YRUDXVVLFKWOLFKHQ $QNXQIWV]HLW HLQ  DXV VFKDOWHQ

 !


  
 !

! "

Im Systemeinstellungsmen besttigen.

!

einstellen und

Im Systemeinstellungsmen   ! einstellen und besttigen. (7$ steht fr (stimated 7ime of $rrival - voraussichtliche Ankunftszeit.

!

 F "

  !

 F "

Durch kurzes Drcken des rechten Drehreglers zwischen Animationen    bzw. " whlen. Durch langes Drcken des rechten Drehreglers wird die Einstellung bernommen. Es wird ins Systemeinstellungsmen zurckgekehrt.

Durch kurzes Drcken des rechten Drehreglers zwischen Ansage ETA  bzw. " whlen. Durch langes Drcken des rechten Drehreglers wird die Einstellung bernommen. Es wird ins Systemeinstellungsmen zurckgekehrt.

42

1DYLJDWLRQVEHWULHE
$XVZDKO GHU 0DHLQKHLW
!

%HUHFKQXQJ GHU YRUDXVVLFKWOLFKHQ $QNXQIWV]HLW EHHLQ IOXVVHQ

  !

   
  !


 !



Im Systemeinstellungsmen besttigen.

einstellen und

'!

  
! 

Im Systemeinstellungsmen ! " einstellen und besttigen. (7$ steht fr (stimated 7ime of $rrival - voraussichtliche Ankunftszeit.
!#

Mit rechtem Drehregler Maeinheit auswhlen. Durch Drcken wird die Maeinheit bernommen. Es wird ins Systemeinstellungsmen zurckgekehrt. +LQZHLV
!  

 


steht fr die Berechnung in Metern. steht fr die Berechnung in Yards.

Mit rechtem Drehregler whlen.

!#

die gewnschte Einstellung aus-

Bei dieser Einstellung wird vom Gert angenommen, dass Sie einen etwas zgigerern Fahrstil haben. Es wird eine frhere Ankunftszeit berechnet.
 

Diese Einstellung ist die Grundeinstellung. Sie bietet fr die meisten Fahrer eine ausreichende Genauigkeit der ETA berechnung.

43

1DYLJDWLRQVEHWULHE



"'!

Mit dieser Einstellung wird vom Gert angenommen, dass sie etwas lnger fr die geplante Strecke brauchen. Diese Einstellung kann z.B. bei hoher Verkehrsdichte verwendet werden. Durch Drcken wird die Auswahl bernommen. Es wird ins Systemeinstellungsmen zurckgekehrt. =HLWDQ]HLJH HLQVWHOOHQ
! "

Es wird die Uhrzeit angezeigt. Durch Drcken wird die Auswahl bernommen. Es wird ins Systemeinstellungsmen zurckgekehrt.

 
"

Im Systemeinstellungsmen '! einstellen und besttigen.

 !'!


"'!

Mit rechtem Drehregler whlen.

 !'!

die gewnschte Einstellung aus-

Es wird die Restfahrzeit angezeigt.

!

Es wird die voraussichtliche Ankunftszeit angezeigt.

44

5XQGIXQNEHWULHE
5XQGIXQNEHWULHE HLQVFKDOWHQ
Sqsxirvri

Taste 5DG drcken. Der zuletzt eingestellte Wellenbereich wird eingestellt.

<(3Y , 

Durch mehrfaches Drcken knnen die Ebenen  ,,2 ,,2 (4, , ;(;065:  und ;(;065:  0? ausgewhlt werden.
  ,,2 <(3Y , , 2  ( 4,

(siehe auch Seite 71). (siehe auch Seite 71)

5DGLR0HQ  0RGH HLQVFKDOWHQ

Im Rundfunkbetrieb Taste
 
,,2 (4,

5DG

drcken.

;(;065:  ;(;065: 0?

(siehe auch Seite 71) (siehe auch Seite 71)

4 4 ;@ 0: ,.!?; 03

:HOOHQEHUHLFK $0 HLQVWHOOHQ
Im Radio - Men - Mode Multifunktionstaste
 ,+Y $(=,
4 4 : (5 4 4

Der Radio - Men - Mode wird eingeschaltet und angezeigt. Wird innerhalb der nchsten 8 Sekunden keine Taste gedrckt, schaltet das Gert auf den Rundfunkbetrieb zurck.

drcken.

:HOOHQEHUHLFK )0 HLQVWHOOHQ
Im Radio - Men - Mode Multifunktionstaste
 
,,2 (4,

drcken.

4 4 ;@ 0: ,.!?; 03

Es wird der zuletzt gewhlte Sender eingestellt und die zuletzt gewhlte Ebene angezeigt.

Es wird der zuletzt gewhlte Wellenbereich und Sender eingestellt. Um die Wellenbereiche MW (,+Y $(=, ), LW (65. $(=, ) und SW ( /69; $(=, ) auszuwhlen, die Multifunktionstaste 4 so oft drcken, bis der gewnschte Wellenbereich eingestellt ist.

(LQVWHOOP|JOLFKNHLWHQ IU GLH 6HQGHUZDKO

Der gewnschte Sender kann ber Dynamisches Autostore (FM), Autostore (MW, LW), Sendersuchlauf, Scansuchlauf, Handabstimmung und Stationstasten eingestellt werden.

45

5XQGIXQNEHWULHE
'\QDPLVFKHV $XWRVWRUH )0'$6
Im Radio - Men - Mode Multifunktionstaste 4 so oft drcken. bis  ,,2 <(3Y bzw.  ,,2 (4, angezeigt wird.
 
,,2 <(3Y

4 4 ;@ 0: ,.!?;

Im   Betrieb werden die empfangbaren Sender je nach Einstellung ber den Multifunktionstasten angezeigt.
P 
5; +; ,. 79 Y >9 S M

MOT
 P

Wurde in der Vergangenheit bereits ein Programm dieser Senderkette gewhlt, wird das zuletzt gespeicherte ohne weitere Programmeingabe bernommen. Die Multifunktionstaste SM deutet an, dass durch Druck auf diese Tasten weitere Sender angezeigt und ausgewhlt werden knnen. Werden Sendernamen zur bertragung von Werbung oder Nachrichten mibraucht, wird dieser Sender statt mit dem Namenskrzel mit S ... S' ( = Local) bezeichnet. Dies verhindert ein stndiges Wechseln in der unteren Anzeigenleiste. Beim Anwhlen eines Senders wird dieser mit einem Stern (z.B. Q ) gekennzeichnet. Bei der erstmaligen Inbetriebnahme und nach Unterbrechung der Stromversorgung bentigt der Empfnger kurze Zeit, um die Signale der Sender auszuwerten. Die Anzeige erfolgt Schritt fr Schritt.

Der gewnschte Sender wird eingestellt, indem die Taste unterhalb der Abkrzung der Sendeanstalt gedrckt wird. Strahlt der gewhlte Sender mehrere Programme/Regionalprogramme aus, kann in einem automatisch eingeblendeten Untermen das gewnschte Programm gewhlt werden.
P 
Y 5; +; LS

6HQGHUVXFKODXI )0  '$6
Rechten Drehregler links/rechts drehen. Das Radio zeigt in alphabetisch abfallender/aufsteigender Folge die empfangbaren und identifizierten Sender an.

MOT
 P

6HQGHUVXFKODXI 0: /: 6:

Im gewnschten Wellenbereich ($ , $ , $ ) rechten Drehregler links/rechts drehen. Das Radio sucht Empfangsfrequenzen in abfallender/aufsteigender Frequenzfolge.

46

5XQGIXQNEHWULHE
6FDQVXFKODXI
Im gewnschten Wellenbereich ( , $ , $ , Drehregler drcken,  wird angezeigt.
P 
5; +; ,. 79 Y  >9 LS

$)

rechten

Um die Filterfunktion ein- oder auszuschalten, muss durch mehrfaches Drcken der Multifunktionstaste 03 die Filterfunktion ein- ( 0 3 6 5 ) bzw. ausgeschaltet (6 03 ) werden.

MOT
 P

3URJUDP 7\SH $XVZDKO 37<

Im Radio - Men - Mode Multifunktionstaste
   E --(09:
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03 ;@

drcken.

Ein automatischer Sendersuchlauf beginnt. Der erste Durchlauf wird auf einer unempfindlichen, jeder weitere auf einer empfindlichen Stufe durchgefhrt. Empfangbare Sender werden 8 Sekunden lang hrbar. Soll das empfangene Programm gehalten werden, rechten Drehregler drcken. +LQZHLV Bei    wird der Scansuchlauf in alphabetischer Folge durchgefhrt.

Danach mit Multifunktionstaste ;@ PTY (siehe auch Seite 72) auswhlen.

den gewnschten

3URJUDPPILOWHUXQJ EHL )0'$6

Es besteht die Mglichkeit, verschiedene Sender aus der FMDAS Senderliste auszublenden. Im Radio - Men - Mode Multifunktionstaste 03 drcken.
&) ,+
>9 \ 3(@

+LQZHLV Es sind nur die zur Zeit verfgbaren PTYs auswhlbar. Wurde ein PTY ausgewhlt, so sind bei   nur noch die mit diesem PTY ausgestatteten Sender anwhlbar. Durch Anwhlen von  !& werden im FM-DAS Betrieb wieder alle Sender angezeigt.

4 4 ;@0: ,.!?; 03

Mit dem rechten Drehregler knnen die einzelnen Programme ausgewhlt werden. Durch Drcken des rechten Drehreglers kann nun zwischen 3(@ (Programm ungefiltert) und 207 (Programm ausgefiltert) ausgewhlt werden. 47

5XQGIXQNEHWULHE
37< $Q]HLJH HLQ  DXVVFKDOWHQ
Radio - Men - Mode einstellen.
& 0 - F !&
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03

$EUXIHQ: Multifunktionstaste bzw.

drcken. Der gespeicherte Sender wird aufgerufen.

6HQGHU DEUXIHQVSHLFKHUQ 0: /: 6:

Mit der Multifunktionstaste 0: zwischen  ! & (PTY Anzeige eingeschaltet) oder 9,8<,5*@ (PTY Anzeige ausgeschaltet) whlen.

$EVSHLFKHUQ Es lassen sich jeweils 12 Sender auf Stationstasten speichern. Gewnschten Sender suchen und die gewnschte Multifunktionstaste drcken, bis ein Signalton ertnt. Um die Speicherpltze 7 - 12 zu erreichen, Multifunktionstaste SM drcken.
M UUU
SM

6HQGHU DEUXIHQVSHLFKHUQ EHL )0

Im Radio - Men - Mode mit der Multifunktionstaste 4 die Ebene ;(;065:  oder ;(;065: 0? anwhlen.
;(;065: 

MOT
 P

(siehe auch Seite 71)

;(;065: 0? (siehe auch Seite 71) 6SHLFKHUQ: Es lassen sich je 12 Frequenzen oder Programme abspeichern. Zum Abspeichern des gewnschten Senders oder des Programms, Multifunktionstaste bzw.
drcken, bis ein Signalton ertnt.
M MVMFR
SM

$EUXIHQ Multifunktionstaste bzw.

drcken. Der gespeicherte Sender wird aufgerufen.

MOT
 P

Um die Speicherpltze 7 - 12 zu erreichen, Multifunktionstaste SM drcken. 48

5XQGIXQNEHWULHE
$XWRVWRUH 0: /:
Im gewnschten Wellenbereich Taste
  <;6:;69, 65
4 4 : (5

5DG

drcken.

Es werden 100 kHz Abstimmschritte durchgefhrt. Im Display wird durch  auf die aktive Handabstimmung hingewiesen. Nach kurzer Zeit ohne drehen des rechten Drehreglers verschwindet  und die Handabstimmung ist ausgeschaltet.

+DQGDEVWLPPXQJ 0: /: 6:

Multifunktionstaste : so oft drcken bis <;6:;69, 65 angezeigt wird. Multifunktionstaste : solange drcken, bis ,,2 <;6:;69, angezeigt wird. Es werden die 6 am besten zu empfangenden Sender in der Reihenfolge ihrer Qualitt auf die Stationstasten abgelegt. Um die Autostore Speicherebene zu verlassen, mit Multifunktionstaste : die Autostore Speicherebene ausschalten (6-- ). Das Radio schaltet auf die Stationstastenebene zurck. Im gewnschten Wellenbereich Taste

/69; $(=,

5DG

drcken.

4 4 (5

+DQGDEVWLPPXQJ )0
Im Radio - Men - Mode mit der Multifunktionstaste die Ebene ;(;065: 0? anwhlen.

;(;065: 0? (5 

Multifunktionstaste (5 2 mal drcken. Jetzt rechten Drehregler drehen. Es werden 9kHz (MW), 3kHz (LW) oder 5kHz (SW) Abstimmschritte durchgefhrt. Im Display wird durch  auf die aktive Handabstimmung hingewiesen. Nach kurzer Zeit ohne Drehen des rechten Drehreglers verschwindet  und die Handabstimmung ist ausgeschaltet.

4 4

Multifunktionstaste (5 2 mal drcken. Jetzt rechten Drehregler drehen. 49

5XQGIXQNEHWULHE
5HJLRQDOLVLHUXQJ
Die RDS - Diversityfunktion erfolgt berregional. In diesem Zustand kann es vorkommen, dass durch RDS - Diversity ein Umschalten zwischen verschiedenen Regionalprogrammen mit unterschiedlichen Sendeinhalten erfolgt. Tritt diese Erscheinung auf, muss das spezielle Regionalunterprogramm direkt angewhlt werden. Werden mehrere Regionalprogramme von einer Sendeanstalt ausgestrahlt, so wird dies erst bei der Anwahl der Sendeanstalt ersichtlich. Die Sender mit zustzlichen Regionalsendern werden mit einem Stern gekennzeichnet (z.B. Q ).
P 
Q 
Y Q >9 LS

Nimmt ein Regionalunterprogramm trotz RDS - Diversityfunktion in der Empfangsqualitt ab, ist zu bedenken, dass Regionalunterprogramme meist nur auf wenigen Frequenzen gesendet werden. Das Gert kann also seltener auf Frequenzen mit besserer Empfangsqualitt ausweichen.

5HJLRQDOLVLHUXQJ HLQ  DXVVFKDOWHQ

Radio - Men - Mode einstellen.
 " $ E 65
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03

MOT
 P

Mit der Multifunktionstaste (6 5 ) oder ausschalten (6 - - ).

,.

die Regionalisierung ein-

Bei der Anwahl eines dieser Sender (z.B. Q ) werden alle empfangbaren Regionalunterprogramme dieses Senders angezeigt. Danach gewnschtes Regionalunterprogramm auswhlen (z.B. ( ).
,3,*; . (

)UHTXHQ]DQ]HLJH HLQ  DXVVFKDOWHQ

Radio - Men - Mode einstellen.
& 0 - F 9,8<,5*@
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03

P

MOT
 P

Mit der Multifunktionstaste 0: zwischen 9,8<,5*@ (Frequenzanzeige eingeschaltet) oder !& (Frequenzanzeige ausgeschaltet) whlen.

50

5XQGIXQNEHWULHE
5DGLRWH[W HLQ   DXVVFKDOWHQ
FM Radio Men Mode einstellen. Mit der Multifunktionstaste !?; den Radiotext einschalten.
0,9 >09+ (+06;,?; (5.,A,0.; 0,9 >09+ (+06;,?; (5.,A,0.; 4 4 ;@ 0: ,.!?; 03

9HUNHKUVIXQN 73 7UDIILF 3URJUDP

bermittelt ein RDS - Diversitysender TP - Durchsagen, besteht die Mglichkeit den CD-, CDC/AUX- MW-, LW-, SWBetrieb oder die Stummschaltung zu unterbrechen und die gesendete TP - Durchsage durchzuschalten. Ferner kann ein FM - Sender gehrt werden und die TP - Durchsagen eines anderen FM - Senders durchgeschaltet werden. Die Funktionalitt der Verkehrsfunk Funktionen hngt vom Zustand der TMC Einstellung -TMC ein- bzw. ausgeschaltetab (TMC ein-/ausschalten auf Seite 54) Fr TMC ausgeschaltet gilt: Fr die Einstellung eines TP - Senders gibt es zwei verschiedene Mglichkeiten:  DXWRPDWLVFKH 9HUIROJXQJ  GLUHNWH 3URJUDPPLHUXQJ Bei der DXWRPDWLVFKHQ 9HUIROJXQJ wird immer der aktuell gehrte FM - Sender als TP - Sender bernommen. Falls der eingestellte FM - Sender nicht mehr als empfangswrdig oder kein TP - Sender ist, sucht sich das Gert nach bestimmten Kriterien einen anderen TP - Sender. Bei der GLUHNWHQ 3URJUDPPLHUXQJ kann ein TP - Sender, der nicht der gehrte FM - Sender ist, programmiert werden. So kann z.B. ein bestimmter FM - Sender gehrt werden und die TP - Durchsagen eines anderen FM - Senders durchgeschaltet werden. Ist der programmierte TP - Sender nicht mehr empfangswrdig wird auf automatische Verfolgung geschaltet bis der programmierte TP - Sender wieder empfangbar ist. 51

Das Autoradio filtert, aus den vom Sender angebotenen Daten, eine Radiotext Information heraus und stellt sie dar. Es kann nur Radiotext angezeigt werden, wenn der gewhlte Sender auch Radiotext ausstrahlt. Durch ungnstige Empfangssituationen oder Strungen kann die Anzeige eines Radiotextes nur verstmmelt oder gar nicht mglich sein. Um die Radiotextebene zu verlassen, Taste 5DG drcken. +LQZHLV 'D LP 5DGLRWH[W VWlQGLJ ZHFKVHOQGH ,QIRUPD WLRQHQ EHUWUDJHQ ZHUGHQ HPSIHKOHQ ZLU DXV GUFNOLFK GHQ 5DGLRWH[W QXU LP VWHKHQGHQ )DKU]HXJ HLQ]XEOHQGHQ XP GLH $EOHQNXQJ GHV )DKUHUV VR JHULQJ ZLH P|JOLFK ]X KDOWHQ 1XU VR NDQQ GHU GDUDXV UHVXOWLHUHQGHQ 8QIDOOJH IDKU YRUJHEHXJW ZHUGHQ

5XQGIXQNEHWULHE
Fr TMC eingeschaltet gilt: Mit TMC ist das Gert in der Lage selbstndig einen geeigneten Verkehrsfunksender einzustellen. Es wird hierbei, sofern mglich, ein TMC Sender als Verkehrsfunksender eingestellt. Der eingestellte TMC Sender bietet im Normalfall die besten Verkehrsinformationen, fr die Region, in der Sie sich bewegen. Falls kein TMC Sender verfgbar ist, wird der strkste Verkehrsfunksender eingestellt.

73 HLQDXVVFKDOWHQ
In allen Betriebsarten und Wellenbereichen kann TP durch Drcken der Taste 73 , lnger als 2 Sekunden, ein- bzw. ausgeschaltet werden. TP kann auch im TP - Men ein-/ausgeschaltet werden. (LQVFKDOWHQ Um TP im TP - Men einzuschalten, die Multifunktionstaste !7 so oft drcken, bis ! 65 erscheint.
 ,+
!7 ;( #63 !4*

Ist ein RDS - Sender mit Verkehrsfunk ausgestattet, wird dies im Display durch ! gekennzeichnet. Wenn TP aktiviert ist wird im Display durch ein inverses auf den aktivierten Verkehrsfunk hingewiesen.

73  0HQ DNWLYLHUHQYHUODVVHQ

$XVVFKDOWHQ Um TP im TP Men abzuschalten, Multifunktionstaste !7 so oft drcken, bis ! 6-- erscheint.

 ,##
!7 ;( #63 !4*

$NWLYLHUHQ Taste 73 drcken (es darf keine Verkehrsfunkdurchsage gesendet werden).

 ,+
!7 ;( #63 !4*

Nach dem Umschalten auf Normalanzeige ist TP abgeschaltet.

!7

Multifunktionstaste

drcken.

9HUODVVHQ Taste 73 drcken bzw. beendet sich das TP Men selbstndig nach 8 Sekunden ohne Bedienung.

52

5XQGIXQNEHWULHE
Gilt nur bei DXVJHVFKDOWHWHP 70&. In allen Betriebsarten und Wellenbereichen kann, die automatische Verfolgung durch Drcken der Taste 73 lnger 2 Sekunden, eingeschaltet werden. Um die automatische Verfolgung im TP - Men einzuschalten die Multifunktionstaste !7 so oft drcken, bis !  65 erscheint.
 ,+
!7 ;( #63 !4*

$XWRPDWLVFKH 9HUIROJXQJ HLQVWHOOHQ

stellte Sender bernommen. /|VFKHQ Multifunktionstaste

 1  1 E <;6:,3,*;
!7 ;( #63 !4*
;(

drcken.

Mit dem rechten Drehregler <;6:,3,*; auswhlen und durch Drcken besttigen. Nach kurzer Zeit ohne Bedienung ist die direkt Programmierung gelscht. TP - Men verlassen.

%HDFKWHQ  :XUGH ]XYRU HLQ 73 6HQGHU GLUHNW SURJUDP PLHUW ZLUG GLHVHU ZLHGHU DOV 73  6HQGHU HLQ JHVWHOOW

6WXPPVFKDOWXQJ HLQDXVVFKDOWHQ
Nach dem Einstellen eines TP - bzw. EON - Senders kann durch kurzes Drcken der Taste 73 die Stummschaltung aktiviert werden.
 +#, D O
!7 ;( #63 !4*

Gilt nur bei DXVJHVFKDOWHWHP 70&. TP Men aktivieren. (LQVWHOOHQ Multifunktionstaste ;( drcken.
11E
$

'LUHNWH 3URJUDPPLHUXQJ HLQVWHOOHQO|VFKHQ

!7 ;( #63 !4*

Danach werden nur Verkehrsfunkdurchsagen und Navigationsansagen durchgeschaltet. Durch nochmaliges Drcken der Taste 73 wird die Stummschaltung aufgehoben.

Mit dem rechten Drehregler gewnschten TP Sender auswhlen. Nach kurzer Zeit ohne Bedienung wird der einge53

5XQGIXQNEHWULHE
73  'XUFKVDJHDEEUXFK
Whrend der TP - Durchsage Taste 73 kurz drcken. Die momentan gesendete Durchsage wird unterbrochen und es wird auf den zuvor eingestellten Modus zurckgeschaltet.

70& HLQDXVVFKDOWHQ
+LQZHLV Weitere Informationen zu TMC finden Sie unter Dynamische Navigation mit TMC auf Seite 28. TP - Men aktivieren.
#63

73  'XUFKVDJHODXWVWlUNH
TP Men aktivieren. Multifunktionstaste
E M
!7 ;( #63 !4*

drcken.

!7

,+
;( #63 !4*

Mit dem rechten Drehregler knnen vier verschiedene Einstellungen ( - ) gewhlt werden. Dies bedeutet, dass je nach Einstellung die Lautstrke um einen festen Wert angehoben wird. Einstellung - keine Anhebung Einstellung - geringe Anhebung Einstellung Einstellung - mittlere Anhebung - starke Anhebung

(LQVFKDOWHQ: Multifunktionstaste !4* so oft drcken, bis ! 65 erscheint. Ist TMC eingeschaltet kann kein Verkehrsfunksender frei gewhlt werden. Es wird vom Gert, sofern empfangbar, ein TMC Sender ausgewhlt. Dieser Sender entspricht dann dem Verkehrsfunksender. $XVVFKDOWHQ Multifunktionstaste !4* so oft drcken, bis ! 6-- erscheint. Ist TMC ausgeschaltet kann ein Verkehrsfunksender frei gewhlt werden. +LQZHLV Es knnen keine dynamischen Navigationsfunktionen (dynamische Route, Verkehrsinformationen) ausgewhlt bzw abgerufen werden.

54

5XQGIXQNEHWULHE
$Q]HLJH IU 70& 6HQGHU
Sendet ein Rundfunksender zustzlich zum Radioprogramm TMC Informationen wird dies im Display durch das Krzel !   angezeigt. Die TMC Informationen werden vom Navigationssystem empfangen und ausgewertet. Der Empfang der Verkehrsmeldungen ist gebhrenfrei. TMC wird in QRUPDOHU 6FKULIW dargestellt: Der momentan eingestellte Sender ist ein TMC Sender. TMC ist ausgeschaltet.
O
5; +; ,. 79 Y

7HOHIRQVWXPPVFKDOWXQJ
Falls im Fahrzeug eine Telefonanlage installiert und die Stummschaltleitung des Autotelefons am Autoradio angeschlossen ist, kann im Benutzermen (Seite 63) das Telefonverhalten eingestellt werden. Bei der Einstellung 4 < ; , wird das Radio im Falle eines Anrufs stummgeschaltet. Bei der Einstellung ( < + 06 : 0. 5 ( 3 wird der Ton des Telefons im Falle eines Anrufs ber das Radiogert (Zndung des Fahrzeugs muss eingeschaltet sein) ausgegeben. Dies kann allerdings nur geschehen, wenn eine Freisprecheinrichtung mit Lautsprecherausgang zustzlich zum Telefon installiert und am Radio angeschlossen ist. In beiden Fllen wird  angezeigt.


!
>9 S M

MOT
 P

TMC wird in LQYHUVHU 6FKULIW dargestellt: Der momentan eingestellte Sender ist ein TMC Sender. TMC ist eingeschaltet.
O
5; +; ,. 79 Y

MOT
 P

!
>9 S M

MOT
 P

55

&'  %HWULHE
+LQZHLVH ]XU &RPSDFW 'LVF &'
897rvri

(LQOHJHQ  DXVVFKLHEHQ YRQ &'

V
Taste lang drcken, das Display klappt nach unten und der CD - Schacht wird sichtbar. Die Disc mit der bedruckten Seite nach oben in den CD - Schacht einschieben. Das Gert zieht die CD automatisch ein und beginnt ab dem ersten Titel die Disc wiederzugeben. Jetzt das Display wieder nach oben klappen. Nach Abspielen des letzten Titels beginnt das Gert automatisch wieder, den ersten Titel der CD wiederzugeben. Wenn sich bereits eine CD im Schacht befindet, Taste &' drcken. War der CD-Wechsler-/AUX Betrieb zuletzt ausgewhlt, muss mit der Multifunktionstaste *+ auf CD - Betrieb umgeschaltet werden.
/ ( U P
5+ 7; L M L M +*

Bei verschmutzter CD kann es zu Tonaussetzern kommen. Um optimalen Klang zu gewhrleisten, beachten sie folgendes: Fassen Sie die CD stets nur an den Kanten an. Berhren Sie nie die Plattenoberflche und halten Sie sie sauber. Kleben Sie nichts auf die CD. Schtzen Sie die CDs vor prallem Sonnenlicht und vor Wrmequellen wie Heizungen usw. Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem im Handel erhltlichen Reinigungstuch, indem Sie von der Mitte nach auen wischen. Lsungsmittel wie Benzin, Verdnner oder andere handelsbliche Reiniger und Antistatiksprays drfen nicht verwendet werden.

MOT
 P

5LFKWLJ

)DOVFK

Um eine CD auszuschieben, Taste lang drcken, das Display klappt nach unten und die CD wird ausgeworfen. Nun CD entnehmen. Danach das Display wieder nach oben klappen. %HDFKWHQ  %HLP $XVVFKDOWHQ GHV *HUlWHV ZLUG GLH &' QLFKW DXVJHVFKREHQ VLH YHUEOHLEW LP 6FKDFKW

)DOVFK

5LFKWLJ

56

&'  %HWULHE
7LWHOVSUXQJ YRU  UFNZlUWV
Multifunktionstaste wrts) drcken
/ ( U
5+ 7; L M P L M +* M

6FKQHOOHU 9RU  5FNODXI

L

(vorwrts) bzw.

(rck-

Durch Drcken der Multifunktionstaste wird der M schnelle Vorlauf (hrbar), oder durch Drcken der Multifunktionstaste L der schnelle Rcklauf (hrbar) aktiviert.
/ ( U
5+ 7; L M P L M +*

MOT
 P

MOT
 P

Durch mehrfaches Bettigen der Multifunktionstasten knnen mehrere Titel vorwrts oder rckwrts bersprungen werden. Wird der letzte Titel erreicht, erfolgt ein Wechsel auf den ersten Titel. Analog erfolgt ebenfalls ein Wechsel vom ersten auf den letzten Titel. Ist beim Auslsen des Titelsprungs der Titel lnger als 10 Sekunden abgespielt, erfolgt der Rcksprung auf den Anfang des Titels.

Durch Loslassen der Multifunktionstaste wird der schnelle Vor- / Rcklauf beendet.

=XIDOOVJHQHUDWRU 5DQGRP 3OD\

Durch Drcken der Multifunktionstaste 5+ wird der Zufallsgenerator aktiviert. Danach werden die Titel der aktuellen CD in beliebiger Reihenfolge abgespielt. Der Schriftzug  5 + wird invers dargestellt.
/ ( U
5+ 7; L M P L M +*

6FDQ 6XFKODXI
Rechten Drehregler
/ ( U
5+ 7; L M P L M

drcken,
 +*

erscheint im Display.

MOT
 P

MOT
 P

Alle nachfolgenden Titel der CD werden fr jeweils 10 Sekunden angespielt. Zum Beenden des Scansuchlaufs den rechten Drehregler erneut drcken.

Nach nochmaligem Drcken der Multifunktionstaste wird die Funktion Zufallsgenerator gelscht.

5+

57

&'  %HWULHE
7LWHOZLHGHUKROXQJ 5HSHDW
Durch Drcken der Multifunktionstaste 7; wird die Titelwiederholung eingeschaltet. Der Schriftzug  7 ; wird invers dargestellt.
/ ( U
5+ 7; L M P L M +*

7HPSHUDWXU 6FKXW]VFKDOWXQJ
Um die Laserdiode vor zu starker Erwrmung zu schtzen, ist in diesem Gert eine Temperatur - Schutzschaltung implementiert. Beim Ansprechen dieser Schutzschaltung erscheint fr 8 Sekunden !,47 und es wird auf Radio zurckgeschaltet. Nach einer Abkhlphase kann der Single CD - Betrieb wieder aufgerufen werden. Sollte die Temperatur aber immer noch zu hoch sein, wird wieder auf die zuvor eingestellte Signalquelle zurckgeschaltet.

MOT
 P

Nach nochmaligem Drcken der Multifunktionstaste wird die Titelwiederholung ausgeschaltet.

7;

7LWHODQ]DKO XQG *HVDPWVSLHO]HLW

Im CD - Betrieb Taste &' drcken. Durch Drcken der Multifunktionstaste !92 wird fr kurze Zeit die bereits abgelaufene Zeit angezeigt.
MT / (0
!92 !;3 P

Durch Drcken der Multifunktionstaste !;3 wird fr kurze Zeit die Titelanzahl und die Gesamtspielzeit der momentanen CD angezeigt.

58

&'  :HFKVOHU  %HWULHE

%HWULHEVEHUHLWVFKDIW GHV &'  :HFKVOHUV
89Xrpuyr7rvri

Ist an das Autoradio ein CD - Wechsler angeschlossen, ist dieser betriebsbereit, sobald er mit dem gefllten CD - Magazin geladen ist. Schlieen Sie nach dem Laden die Schiebetr. Die weitere Bedienung erfolgt ber die Bedienfront des Autoradios.

Die zuletzt gehrte CD wird an der Stelle angespielt, an der sie vor dem Abschalten verlassen wurde. Abgelegte CD's knnen durch Drehen des rechten Drehreglers angewhlt werden. Whrend der Anwhlzeit wird 6(+05.  % angezeigt. Anschlieend wird die Magazinfachnummer bzw. der CD - Name und die Nummer des laufenden Titels der angewhlten CD angezeigt.
O !9(*2
5+ 7; L M L M *+

&'  0DJD]LQ ODGHQHQWODGHQ

Zum Entnehmen des CD - Magazins Schiebetr am Wechsler ffnen und Auswurftaste drcken. Das Magazin wird ausgeschoben und kann entnommen werden. Beim Einlegen der CD's in das Magazin bitte Magazinaufdruck beachten. %HDFKWHQ  )DOVFK HLQJHOHJWH &'
V ZHUGHQ QLFKW DEJH VSLHOW +LQZHLV Um den schnellstmglichen CD - Wechsel zu gewhrleisten, sollte das Magazin durchgehend ab Fach 1 geladen werden.

MOT
 P

Ist im angewhlten Magazinfach (z.B. Fach 2) keine CD eingelegt, erscheint in der Anzeige kurz   . Nach Abspielen des letzten Titels einer CD wird automatisch die nchste CD angewhlt und abgespielt. Weitere Bedienung siehe unter CD - Betrieb (Seite 56): Hinweise zur Compact Disc (CD) auf Seite 56 Titelsprung vor- / rckwrts auf Seite 57 Scan Suchlauf auf Seite 57 Schneller Vor- / Rcklauf auf Seite 57 Zufallsgenerator (Random Play) auf Seite 57 Titelwiederholung (Repeat) auf Seite 58 Titelanzahl und Gesamtspielzeit auf Seite 58

$EVSLHOHQ YRQ &'

V
Taste &' drcken. War der CD - Wechslerbetrieb zuletzt eingestellt bzw. ist keine CD oder die Navigations - CD im CD Laufwerk eingelegt, befinden Sie sich jetzt im CD - Wechsler - Men. War der CD - Betrieb zuletzt ausgewhlt, muss mit der Multifunktionstaste +* auf CD - Wechsler - Betrieb umgeschaltet werden.

59

&'  :HFKVOHU  %HWULHE

1DPHQVJHEXQJ HLQHU &'
Im CD - Wechsler - Betrieb Taste tifunktionstaste (4 drcken.
(4,P 
!92 !;3 (4 +; 03 ,3

&'

drcken. Danach Mul-



Mit dem rechten Drehregler gewnschten Buchstaben auswhlen und durch Drcken besttigen. Es wird durch Drcken des rechten Drehreglers eine Stelle weitergeschaltet. Es knnen maximal 8 Stellen eingegeben werden. Nach Verlassen des CDC - Mens ist der Namen gespeichert. Um einen bestehenden Namen zu lschen, Multifunktionstaste (4 drcken. Mit dem rechten Drehregler den zu lschenden Namen auswhlen.


Um einen Namen zu vergeben bzw. einen bestehenden zu ndern, Multifunktionstaste +; drcken.


!9(*2

P
S M

!92 !;3 (4 +; 03 L S

( 4,P %%%%
!92 !;3 (4 +; 03 ,3

Mit den Multifunktionstasten LS und SM die gewnschte Position auswhlen (inverses Editierzeichen).


Nun kann durch Drcken der Multifunktionstaste Namen gelscht werden.

,3

der

+0; SSSSSSSS
!92 !;3 (4 +; 03 L S S M

60

&'  :HFKVOHU  %HWULHE

)LOWHUIXQNWLRQ EHL &'
Im CD - Wechsler - Betrieb Taste tifunktionstaste 03 drcken.
02 54
!92 S 3 (@

&'

drcken. Danach Mul-



!92 !;3 (4 +; 03

Beim CD - Wechsler Silverstone 2660 knnen mit dem rechten Drehregler die einzelnen Titel der laufenden CD ausgewhlt werden. Durch Drcken des rechten Drehreglers kann nun zwischen 3(@ (Titel ungefiltert) und 207 (Titel ausgefiltert) ausgewhlt werden. Um die Filterfunktion ein- oder auszuschalten, muss durch mehrfaches Drcken der Multifunktionstaste 03 die Filterfunktion ein- (03 65 ) bzw. ausgeschaltet (6 03 ) werden. Bei den CD - Wechslern Silverstone 2630 und 2640 kann beim jeweils laufende Titel durch Drcken des rechten Drehreglers zwischen 3(@ (Titel ungefiltert) und 207 (Titel ausgefiltert) ausgewhlt werden. %HDFKWHQ  'LH )LOWHUIXQNWLRQ NDQQ QXU DNWLYLHUW ZHU GHQ ZHQQ IU GLH DQJHZlKOWH &' HLQ 1DPH YHUJHEHQ ZXUGH

61

%HQXW]HUPHQ
%HQXW]HUPHQ DXIUXIHQYHUODVVHQ
7rrr

(LQVWHOOHQ GHU *$/ *DO

Bei der GAL handelt es sich um eine Regelungsschaltung des Autoradios, die je nach Geschwindigkeit des Fahrzeugs die Lautstrke des Autoradios automatisch anhebt. Dies ergibt eine Kompensation der bei hherer Geschwindigkeit entstehenden Fahrgerusche. Benutzermen aufrufen. Multifunktionstaste (3 drcken. Mit rechtem Drehregler zwischen und R auswhlen.

)E AP
(3 !,3 63 *+ ,+ F S M

Nach Aufrufen des Benutzermens knnen in zwei Ebenen nachstehende Grundeinstellungen auf Ihre persnlichen Belange eingestellt werden. Erste Ebene:
(3 !,3 63 *+ ,+

- Geschwindigkeitsabhngige Lautstrkeregelung  Telefonverhalten - Einstellung der Displayfarbe  Display - Einstellung  Einstellung der Blinkdiode

F  Einstellung der Empfangsoptimierung Zweite Ebene:

(= <? 47

- Navigations - Durchsage - Einstellung - Einstellung des AUX - Eingangs - Einstellung der Kompassanzeige lnger

,# - Einstellung Signalton - Lautstrke Das Benutzermen wird durch Drcken der Taste als 2 Sekunden aufgerufen.

)E AP
(3 !,3 63 *+ ,+ F S M

Mit der GAL - Einstellung kann der Start der Lautstrkeanhebung entsprechend der Fahrtgeschwindigkeit festgelegt werden. Die Einstellung wird automatisch gespeichert. Es entsprechen:
R

- keine Lautstrkeanhebung

- Lautstrkeanhebung setzt bei niedriger Geschwindigkeit ein

- Lautstrkeanhebung setzt bei hherer Geschwindigkeit ein

Zum Erreichen der zweiten Ebene des Benutzermens Multifunktionstaste SM drcken. Zum Beenden des Benutzermens Taste erneut drcken.

62

%HQXW]HUPHQ
9HUKDOWHQ EHL 7HOHIRQ  0XWH 7HO
Ist eine Telefonanlage mit einer Freisprecheinrichtung im Fahrzeug installiert, kann das Telefongesprch ber die Autoradioanlage gefhrt werden. Somit entfllt der normal zu montierende zustzliche Lautsprecher. Allerdings mssen die Signalleitungen (NF - Telefon Eingang und Masse - Telefon Eingang) am Autoradio angeschlossen sein (siehe Seite 73). Zur Einstellung Benutzermen aufrufen. Durch Drcken der Multifunktionstaste !,3 zwischen (<+06 :0.5(3 bzw. 4<;, auswhlen.
 E *21"
(3 !,3 63 *+ ,+ F S M

,),2/ 6")),4
(3 !,3 63 *+ ,+ F S M

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

'LVSOD\ (LQVWHOOXQJ /FG

Bei der Display Einstellung lassen sich drei verschiedene Varianten auswhlen. Negative Displaydarstellung (5,.(;0= ) Positive Displaydarstellung (76 :0;0= )

4<;,

- Telefon - Mute - Schaltung - Telefongesprch ber Autoradio

(<+06 :0.5(3

(LQVWHOOHQ GHU 'LVSOD\IDUEH &RO

Mit dieser Einstellung kann zwischen zwei Beleuchtungsfarben (nicht bei allen Gertevarianten mglich) gewhlt werden. Zur Einstellung Benutzermen aufrufen. Durch Drcken der Multifunktionstaste 63 zwischen 9,+ (rot) und @,336> (gelb) auswhlen.

Automatische Display Einstellung ((<;64(;0* ) - dies bedeutet, dass das Display je nach Zustand der Fahrzeugbeleuchtung entweder positiv, oder negativ dargestellt wird. Zur Einstellung Benutzermen aufrufen. Durch Drcken der Multifunktionstaste *+ zwischen 5,.(;0= , 76:0;0= oder (<;64(;0* auswhlen.
 21,*1&
S M

(3 !,3 63 *+ ,+ F

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

63

%HQXW]HUPHQ
(PSIDQJVRSWLPLHUXQJ HLQVWHOOHQ 06
Um empfangsbedingte Strungen und Reflexionen zu unterdrcken, knnen drei verschiedene Einstellungen zur Empfangsoptimierung eingestellt werden. Benutzermen aufrufen. Durch Drcken der Multifunktionstaste F zwischen ;,9,6 , 656 und <;6 auswhlen.
YE 1"/",
(3 !,3 63 *+ ,+ F S M

(LQVWHOOXQJ GHU %OLQNGLRGH /HG

Mit dieser Funktion kann das Blinken der Blinkdiode (blinkt bei ausgeschaltetem Gert) ein- bzw. ausgeschaltet werden. Benutzermen aufrufen. Durch Drcken der Multifunktionstaste ,+ zwischen ) 305 205 . (LED eingeschaltet) und 6 - - (LED ausgeschaltet) auswhlen.
"!E )&+(&+$
(3 !,3 63 *+ ,+ F S M

<;6 - Einstellung fr Normalbetrieb - d.h. das Gert schaltet je nach Empfangslage von Stereo auf Mono und zurck (bietet fr fast alle Empfangsgebiete die optimale Einstellung).

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

1DYLJDWLRQV 'XUFKVDJH (LQVWHOOXQJ 1DY

Mit dieser Funktion kann eingestellt werden, wie Navigationsansagen gehrt werden sollen.
6 5 3 @ - Die gehrte Audioquelle wird abgeschaltet und nur die Navigationsansage ist zu hren. 40?,+

- Einstellung fr auergewhnliche Empfangssituationen - d.h. das Gert ist stndig auf Stereo eingestellt.
;,9,6 656 - Einstellung fr Empfangssituationen, bei denen stndig Reflexionen auftreten - d.h. das Gert ist stndig auf Mono eingestellt.

Die Einstellung wird sofort wirksam und bleibt auch beim Ausschalten erhalten.

- Die gehrte Audioquelle wird abgesenkt. Die Navigationsansage wird auf die gleiche Lautstrke wie zuvor die Audioquelle eingestellt ist aber noch im Bereich von +/-6 dB regelbar. Wird die Lautstrke der Audioquelle anschlieend verndert, so erfolgt eine Nachfhrung der Navigationslautstrke. - Die gehrte Audioquelle und die Navigationsansage lassen sich auf unterschiedliche Werte einstellen.

05+,7,5+

64

%HQXW]HUPHQ
Zur Einstellung Benutzermen aufrufen. Durch Drcken der Multifunktionstaste SM zweite Ebene des Benutzermens aufrufen. Mit der Multifunktionstaste (= zwischen 653@ , 40?,+ und 05+,7,5+ auswhlen.
 E *&5"!
(=<? 47 ,# L S

$Q]HLJH .RPSDVV &PS

Bei nicht aktivierter Zielfhrung besteht die Mglichkeit, im rechten Teil des Displays einen Kompass und die aktuelle Uhrzeit anzuzeigen. Zur Einstellung Benutzermen aufrufen. Durch Drcken der Multifunktionstaste SM zweite Ebene des Benutzermens aufrufen. Mit der Multifunktionstaste 47 zwischen :/6> *647(:: (Kompass wird angezeigt) und /0+, *647(:: (Kompass wird nicht angezeigt) auswhlen. Ist die Kompassanzeige ausgeschaltet, werden im FM - DAS Betrieb bei nicht aktiver Zielfhrung 9 Multifunktionstasten mit Senderkrzeln belegt.
0%,4 ,*-00

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

$8;  (LQJDQJ $X[

Wenn kein CD - Wechsler angeschlossen ist, knnen hier die CD - Wechsler NF - Anschlsse eingeschaltet werden. Nun kann an diese Anschlsse ein externes Gert (Discman, Walkman usw.) angeschlossen werden. Zur Einstellung Benutzermen aufrufen. Durch Drcken der Multifunktionstaste SM zweite Ebene des Benutzermens aufrufen. Mit der Multifunktionstaste <? zwischen "% 6+, 65 (ein) und <? 6+, 6-- (aus) auswhlen.
 ,!" ,+
(=<? 47 ,# L S

(=<? 47 ,# L S

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert. Im CD Betrieb muss zur Anwahl des AUX Betriebes die Multifunktionstaste <? gedrckt werden. 65

%HQXW]HUPHQ
6LJQDOWRQ /DXWVWlUNH %H9
Mit dieser Funktion kann die Lautstrke von Signaltnen (z.B. Speicherbesttigung) eingestellt werden. Zur Einstellung Benutzermen aufrufen. Durch Drcken der Multifunktionstaste SM zweite Ebene des Benutzermens aufrufen. Multifunktionstaste ,# drcken. Mit rechtem Drehregler zwischen (leise) und R (laut) auswhlen.
""- ,)F
(=<? 47 ,# L S

AQ

3,9; ,,7

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

66

6HUYLFHPHQ
6HUYLFHPHQ DXIUXIHQYHUODVVHQ
Trvprr

Im Servicemen knnen nachstehende Informationen abgerufen werden.

6+,3S6YP

Um das Servicemen einzustellen, im Radiobetrieb Taste und die Multifunktionstaste 10 gleichzeitig drcken.

1DY

 Anzeige der Modellnummer  Anzeige der Seriennummer

9(5+ (4,P

,90(3S6YP

/(5.,9 ,:,;

- Resetauslsung fr CDC (wenn vorhanden); fr Reset Multifunktionstaste ,: drcken.

" ("/

21F 60F
?; 9=5+



- Anzeige der momentanen GAL Anhebung

6-;>(9,

(+06

- Anzeige der Softwarestnde Radio

(+06 636 (=0 64

- Anzeige des Radio Bolo Standes - Anzeige des Navi Flash Standes

- Anzeige des Navi Rom/Lib Standes - Anzeige des RTC Wertes

Mit den Multifunktionstasten ?; und 9= bzw. durch Drehen des rechten Drehreglers knnen die einzelnen Punkte angewhlt werden. Um das Servicemen zu verlassen, Multifunktionstaste 5+ drcken.

(=0 3(:/ ! #(3<,

5HVHWDXVO|VXQJ
Sollte es durch eine Fehlfunktion des Gertes dazu kommen, dass das Gert nicht mehr bedienbar ist bzw. einen anderen Fehler aufweist, kann durch Drcken der folgenden Tastenkombination ein Neustart der internen Gertesoftware ausgelst werden (Reset). Um einen Neustart auszulsen, Multifunktionstaste , Multifunktionstaste und die Taste 73 gleichzeitig drcken. Nach einem Neustart der Gertesoftware muss die Navigations - CD eingelegt werden.

67

$QVFKOXVVDQZHLVXQJ
C1 C2 C3

$QWHQQHQ EXFKVH $FKWXQJ Klemme 30 und Klemme 15 mssen immer getrennt

6puyhrvt

*36 $QWH QHQ

6 7 8 1 2 3 4 5 6 7-12 13 14 15-17 18 19 20 Lautsprecher vorne links Lautsprecher hinten links + Lautsprecher hinten links LineOut hinten links LineOut hinten rechts NF Masse LineOut vorne links LineOut vorne rechts Subwoofer LineOut Spezifischer Anschluss fr Becker CD - Wechsler NF - Telefon Eingang Masse - Telefon Eingang Spezifischer Anschluss fr Becker CD - Wechsler CD NF Masse (AUX) CD NF links (AUX) CD NF rechts (AUX)

angeschlossen werden, da sonst bei ausgeschaltetem Gert ein erhhter Stromverbrauch auftritt. Die Anschlusskammer A ist nicht in allen Fahrzeugtypen gleich. Deshalb vor Einbau unbedingt Spannungen messen.

.DPPHU &

.DPPHU $
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 Geschwindigkeitssignal (GAL) Signal vom Rckfahrscheinwerfer Telefon-Stummschaltung / Freischaltung Dauerplus (Klemme 30) Steuerausgang fr Automatikantenne/Verstrker Beleuchtung (Klemme 58) Geschaltetes Plus (Klemme 15) Masse (Klemme 31) Lautsprecher hinten rechts + Lautsprecher hinten rechts Lautsprecher vorne rechts + Lautsprecher vorne rechts Lautsprecher vorne links +

.DPPHU & .DPPHU &

.DPPHU %

68

(LQ $XVEDXDQOHLWXQJ
@v6ihhyrvt

Bei diesem Autoradio ist eine Universalhalterung fr DIN-Einbauschchte integriert. Ein Einbaurahmen ist nicht notwendig. Das Gert wird in den Einbauschacht eingeschoben und mit den mitgelieferten Schiebern fixiert. Zum Einbau elektrische Anschlsse herstellen. Jetzt das Gert in den Einbauschacht schieben. Danach Schieber in die ffnungen an der Front des Gertes bis zur ersten Rastung einschieben (Abbildung A). Jetzt wie in Abbildung B gezeigt, das Radio durch Ziehen an beiden Schiebern verriegeln. Danach die Schieber entfernen.

%
69

(LQ $XVEDXDQOHLWXQJ
Fr den Ausbau muss das Gert zuerst entriegelt werden. Dazu die beiden Schieber, wie in Abbildung A gezeigt bis zur zweiten Rastung einschieben. Danach das Gert an beiden Schiebern herausziehen. (Abbildung C). Nun die Schieber durch Drcken der Federn rechts und links des Gertes entfernen. Wenn das Gert bereits in einem anderen Fahrzeug verbaut war, mssen eventuell vor dem Einbau die Federn des Gertes verstellt werden. Zum Verstellen der Feder Schieber, wie in Abbildung D gezeigt, einschieben und danach, wie in Abbildung E gezeigt, verstellen (Schieber leicht in Richtung 1 drcken und gleichzeitig den Schieber in Richtung 2 bewegen).

&   ' (

70

$OOJHPHLQH (UOlXWHUXQJ
5'6 6<67(0
6yytrrvr@ylrt

(EHQH 6WDWLRQV 5'6

In der Ebene ;(;065:  knnen nur identifizierte RDS - Sender gespeichert werden. Es wird stndig auf die am besten zu empfangende Sendefrequenz des Senders geschaltet. Beim Suchlauf auf ;(;065:  wird nur bei identifizierbaren Sendern gestoppt.

Dieses Autoradio bietet die Mglichkeit, im UKW-Bereich RDS-Signale (RDS = Radio - Daten - System) zu empfangen. RDS ist ein Verfahren, unhrbare Zusatzinformationen im UKW - Hrrundfunkbereich zu bertragen. Das heit, dass die Sendeanstalt Informationen bermittelt, anhand derer das Autoradio eine Auswertung vornehmen kann.

(EHQH '$6 6HHN 4XDO

In der Ebene  ,,2  <(3Y werden alle empfang- und identifizierbaren RDS - Programme nach ihrer Qualitt geordnet in einer Liste hinterlegt. Die Funktionen Dynamisches Autostore, Suchlauf und Scan Suchlauf greifen auf diese Liste zurck.

(EHQH 6WDWLRQV )L[

In der Ebene ;(;065: 0? knnen Frequenzen auf den Stationstasten abgelegt werden. Es erfolgt keine RDS - Auswertung. Der Suchlauf auf ;(;065: 0? entspricht der Handabstimmung FM (Seite 49).

(EHQH '$6 6HHN 1DPH

In der Ebene  ,,2 (4, werden alle empfang- und identifizierbaren RDS - Programme nach ihrem Namen alphabetisch geordnet in einer Liste hinterlegt. Die Funktionen Dynamisches Autostore, Suchlauf und Scan Suchlauf greifen auf diese Liste zurck.

71

$OOJHPHLQH (UOlXWHUXQJ
37< 3URJUDP 7\SH
ber den PTY ist es mglich, bestimmte Programm - Typen wie z.B. Sport, Popmusik, Klassik usw. auszuwhlen. Der PTY wird ber den RDS - Sender abgestrahlt, sofern diese Funktion bei der Sendeanstalt installiert ist. Es kann der Programmtyp des eingestellten Senders angezeigt bzw. ein Suchlauf auf einen bestimmten PTY - Sender durchgefhrt werden. Beispiele fr Programm Typen sind:
$        "! !     "!"  &  # ! !  $!       !#  " '' "!& !    "!  !&

Nachrichtendienste Popmusik Politik und Zeitgeschehen Rockmusik Spezielle Wortprogramme Wissenschaft Lernen und Weiterbildung Leichte Musik Hrspiel und Literatur Klassische Musik Kultur, Kirche, Gesellschaft Unterhaltungsmusik Unterhaltendes Wort Sport Spezielle Musikprogramme Wetterbericht Finanzinformationen Kinderprogramme Sozialberichte

Religise Berichte Interviews Reiseberichte Freizeitberichte Jazzmusik Countrymusic Volksmusik Oldies Folklore Musik Dokumentationen Kein PTY

72

7HFKQLVFKH 'DWHQ
:HOOHQEHUHLFKH
Urpuvpur9hr

FM 87,5 MHz - 108 MHz MW 531 kHz - 1620 kHz LW 153 kHz - 282 kHz SW 5800 kHz - 6250 kHz 20 Hz - 20 kHz bei CD - Betrieb 30 Hz - 15 kHz bei FM 50 Hz - 2,5 kHz bei MW, LW, SW 4 x 18 Watt min. 0,75 mm min. 4 4 x analog Line Out (Ua max 3Veff bei 10 k) Um die GAL zu nutzen, muss vom elektronischen Tacho des Fahrzeugs eine Rechteckspannung mit einer massebezogenen Amplitude von +4 V - +12 V anliegen. Die Anhebung erfolgt in 7 Stufen a 2,5 dB. Impedanz 50 Max. Eingangsspannung 8 V (falls Strungen auftreten, sollte ein handelsblicher 1 : 1 bertrager in die Signalleitung eingeschleift werden). 16 K Eingangswiderstand, max. Eingangsspannung 1,7 Veff Low aktiv Pegel < 2 Volt 12 Volt Es lassen sich die Becker CD - Wechsler Silverstone 2630 und Silverstone 2660 anschlieen. Es knnen nur CDs, die der DIN EN 60908 entsprechen verwendet werden. Der Einsatz von 8 cm CDs mit Adapter ist nicht zu empfehlen

hEHUWUDJXQJVEHUHLFK :

$XVJDQJVOHLVWXQJ /HLWXQJVTXHUVFKQLWW /LQH RXW *$/

: : : :

/DXWVSUHFKHULPSHGDQ]:

$QWHQQH 1)7HOHIRQ (LQJDQJ $8;  (LQJDQJ 7HOHIRQ  0XWH &'  $QVFKOXVV $EVSLHOEDUH &'V

: : : : : :

9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ :

73

0(5.%/$77

Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer! Dieser Rundfunkempfnger darf gem gltiger EG-Richtlinien von jedermann betrieben werden. Dieses Gert entspricht den zur Zeit geltenden europischen bzw. harmonisierten nationalen Normen. Die Kennzeichnung bietet Ihnen die Gewhr, dass die fr das Gert geltenden Spezifikationen der elektromagnetischen Vertrglichkeit eingehalten werden. Das bedeutet, dass Strungen bei anderen elektrischen/elektronischen Gerten durch Ihr Gert sowie strenden Beeinflussungen Ihres Gertes durch andere elektrische/elektronische Gerte weitgehend vermieden werden.

Gltige Kennzeichnungen sind:  &( =HLFKHQ fr das Inverkehrbringen entsprechend europischer Richtlinie 89/336/EWG unter Anwendung folgender europischer Normen: EN 55013 EN 55020  H  =HLFKHQ entsprechend europischer Kfz - EMV - Richtlinie 95/54/EG genehmigt weiterhin den Betrieb in Kraftfahrzeugen (Klassen M, N und O) die nach dem 1 Januar 1996 ihre Typzulassung erhalten haben

74