Dokdo gehrt zu Korea

1 2 3 4

Grundposition der Regierung der Republik Korea zu Dokdo Geographische Anerkennung Dokdos und historische Belege Koreanisch-japanischer Konflikt um Ulleungdo und Besttigung der koreanischen Souvernitt ber Dokdo Die Herrschaft des Kaiserreichs Korea ber Dokdo und die Rckgewinnung der Souvernitt ber Dokdo nach dem 2. Weltkrieg

Fragen und Antworten zu Dokdo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Wie wird Dokdo in frhen koreanischen Regierungsdokumenten dargestellt? Wie wird Dokdo in Onshu shicho goki (Aufzeichnungen zur Erkundung der Oki-Provinz), einem der ltesten japanischen Dokumenten in Bezug auf Dokdo, beschrieben? Wie wird Dokdo auf alten japanischen Landkarten dargestellt? Was ist das sogenannte Antwortschreiben von Tottori, in dem im Zusammenhang mit dem koreanisch-japanischen Konflikt um Ulleungdo besttigt wurde, dass Dokdo nicht japanisches Territorium ist? Welche Bedeutung haben die Aktivitten Ahn Yong-boks im Zusammenhang mit Dokdo? Was ist mit der sogenannten Repatriierungspolitik (Swaehwan Jeongchaek) der Joseon-Regierung gemeint? Was hat es mit der Anordnung des Groen Staatsrates Daijokan von 1877 auf sich, in der die japanische Meiji-Regierung offiziell besttigte, dass Dokdo nicht zum japanischen Territorialgebiet gehrt? Was ist der Kaiserliche Edikt Nr. 41 von 1900, in dem das Kaiserreich Korea Dokdo der Kreisverwaltung Ulleungdo unterstellte? Was ist der Hintergrund von Japans ffentlicher Bekanntmachung Nr. 40 der ShimanePrfektur aus dem Jahr 1905? Hat diese Bekanntmachung vlkerrechtliche Gltigkeit? Was berichtete Shim Heung-taek, der Magistrat von Uldo-gun (Ulleungdo), 1906 ber Dokdo? Was steht in der Kairoer Erklrung der Allierten von 1943, in der die Grundlinien bezglich der territorialen Grenzen Japans nach dem Ende des 2. Weltkrieges festgelegt sind? Welche Position in Bezug auf Dokdo vertrat das Oberkommando der Alliierten am Ende des 2. Weltkriegs im Jahre 1945? Welche Bestimmungen in Bezug auf Dokdo enthlt der Friedensvertrag von San Francisco von 1951? Wie reagierte die koreanische Regierung auf die 1954 von der japanischen Regierung erhobene Forderung, die Dokdo-Frage dem Internationalen Gerichtshof zu bergeben? Wie bt die Republik Korea ihre Souvernitt ber Dokdo aus?

1
Grundposition der Regierung der Republik Korea zu Dokdo
Dokdo ist historisch, geographisch und vlkerrechtlich ein integraler Bestandteil des koreanischen Territoriums. Es bestehen daher keinerlei Streitigkeiten im Bezug auf die Zugehrigkeit von Dokdo, und die Insel ist kein Gegenstand diplomatischer oder juristischer Verhandlungen. Die Regierung der Republik Korea bt unwiderruflich volle territoriale Souvernitt ber Dokdo aus. Sie reagiert entschlossen auf jegliche Provokation, die ihr Hoheitsrecht ber die Insel in Frage stellt und wird auch weiterhin ihre Territorialrechte ber Dokdo verteidigen.

Dokdo vom Ostmeer aus gesehen

Frhling auf Dokdo

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

2
Geographische Anerkennung Dokdos und historische Belege
A. Dokdo gilt geographisch von alters her als Teil von Ulleungdo.

Von der Dokdo nchstgelegenen koreanischen Insel Ulleungdo aus (87, 4 km von Dokdo entfernt) kann man Dokdo bei klarer Sicht mit bloem Auge sehen. Aufgrund dieser Lage wurde Dokdo historisch gesehen als Teil von Ulleungdo betrachtet. Dies wird auch durch frhe koreanische Aufzeichnungen belegt. So steht zum Beispiel im Sejong Sillok Jiriji, dem geographischen Anhang der Annalen der Regierungszeit von Knig Sejong, 1454: Usan (Dokdo) und Mureung (Ulleungdo)... Diese beiden Inseln sind nicht weit voneinander entfernt, so dass sie an klaren Tagen deutlich zu sehen sind. Dokdo ist brigens die einzige der vielen Inseln um Ullungdo, die bei klarem Wetter mit bloem Auge zu erkennen ist.

Dokdo von Ulleungdo aus gesehen

Entfernung zwischen Dokdo und Ulleungdo und zwischen Dokdo und den japanischen Oki-Inseln

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

B. Historische Regierungsdokumente belegen die Tatsache, dass Korea Dokdo seit jeher als koreanisches Territorium betrachtete und tatschlich Kontrolle ber die Insel Dokdo ausbte.

Im Sejong Sillok Jiriji, einem Regierungsdokument zu Beginn der Joseon-Dynastie (geographischer Anhang zu den Annalen der Regierung von Knig Sejong), 1454, heit es, dass Ulleungdo (Mureung) und Dokdo (Usan) zu Uljin-Hyun (Prfektur Uljin) in der Provinz Gangwon-do gehren. Auerdem ist dort festgehalten, dass die beiden Inseln zu Usan-guk gehrten, einem Stammesstaat auf der heutigen Insel Ulleungdo, den das koreanische Knigreich Silla Anfang des 6. Jahrhunderts (512) unter seine Herrschaft gebracht hatte. Daraus geht hervor, dass die tatschliche Kontrolle Koreas ber Dokdo bis in die Silla-Zeit zurckreicht. Auch in anderen Regierungsdokumenten wie Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam (berarbeitete und erweiterte bersicht ber die Geographie Koreas), 1530, Dongguk Munheon Bigo (Sammlung von Referenzdokumenten zu Korea), 1770, Man-gi Yoram (Handbuch der Staatsfhrung fr den Herrscher), 1808 und Jeungbo Munheon Bigo (berarbeitete und erweiterte Sammlung von Referenzdokumenten zu Korea), 1908, finden sich hnliche Aussagen ber Dokdo.

Sejong Sillok Jiriji

Besonders beachtenswert ist folgende Aufzeichnung im Band Yeojigo (Geographische Besonderheiten) von Dongguk Munheon Bigo (Sammlung von Referenzdokumenten zu Korea), 1770: Ulleung (Ulleungdo) und Usan (Dokdo) gehren beide zu Usan-guk, und Usan (Dokdo) ist die Insel, die von den Japanern als Matsushima bezeichnet wird. Diese Passage belegt, dass es sich bei Usando um die heutige Insel Dokdo handelt, die als koreanisches Territorium ausgewiesen wird.

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

3
Koreanisch-japanischer Konflikt um Ulleungdo und Besttigung der koreanischen Souvernitt ber Dokdo
A. Koreas territoriale Souvernitt ber Ulleungdo und die dazu gehrige Insel Dokdo wurde im 17. Jahrhundert durch diplomatische Verhandlungen zwischen der koreanischen und japanischen Regierung (Ulleungdo-Konflikt) besttigt.

1693 stieen die zum Tottori-Lehen gehrigen japanischen Familien Ohya und Murakawa whrend illegaler Fischerei in den koreanischen Hoheitsgewssern um Ulleungdo auf einige koreanische Fischer, unter denen sich auch Ahn Yong-bok befand. Die beiden Familien ersuchten die japanische Regierung (Edo-Shogunat), den Koreanern den Zugang zu Ulleungdo zu sperren. Daraufhin beauftragte das Shogunat den Verwalter von Tsushima, Kontakt mit der Regierung von Joseon aufzunehmen, und so kam es zu Verhandlungen zwischen beiden Lndern im sogenannten Ulleungdo-Konflikt.

Im Verlauf dieses Konflikts richtete das Edo-Shogunat eine Anfrage bezglich der Zugehrigkeit von Ulleungdo und Dokdo an das Tottori-Lehen, worauf es am 25. Dezember 1695 folgende offizielle Auskunft erhielt (Antwortschreiben von Tottori): Ulleungdo (in Japan bekannt als Takeshima) und Dokdo (in Japan bekannt als Matsushima) gehren beide nicht zum Tottori-Lehensgebiet. Daraufhin erlie das Shogunat am 28. Januar 1696 eine Anordnung, die den japanischen Fischern die Durchfahrt nach Ulleungdo untersagte. Damit fand dieser Konflikt zwischen Korea und Japan ein Ende, in dessen Verlauf klargestellt wurde, dass Ulleungdo und Dokdo koreanisches Territorium sind.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

B. Bis zum Jahre 1905, als Japan versuchte, sich Dokdo durch die ffentliche Bekanntmachung Nr. 40 der Shimane-Prfektur einzuverleiben, hatte die japanische Regierung selbst die Auffassung vertreten, dass Dokdo nicht japanisches Territorium ist, wie aus der Anordnung des Groen Staatsrates Daijokan von 1877 und anderen offiziellen Regierungsdokumenten ersichtlich ist.

Seit dem Ulleungdo-Konflikt, bei dem festgestellt worden war, dass Dokdo koreanisches Territorium ist, hatte Japan bis zur MeijiRegierung (1868-1912) stets anerkannt, dass Dokdo nicht zu Japan gehrt. Das kann man daraus ersehen, dass es bis zu Japans Versuch der Einverleibung Dokdos durch die ffentliche Bekanntmachung Nr. 40 der Shimane-Prfektur im Jahr 1905 kein Dokument der japanischen Regierung gibt, in dem Dokdo als japanisches Territorium bezeichnet wird. Vielmehr geht aus vielen offiziellen Regierungsdokumenten deutlich hervor, dass Dokdo nicht zum japanischem Territorium gehrt. Ein wichtiges Beispiel dafr ist eine vom Daijokan (Grosser Staastrat), der hchsten japanischen Entscheidungsinstanz whrend der Meiji-Zeit, im Jahre 1877 erlassene Anordnung an das japanische Innenministerium. Diese geht davon aus, dass durch den UlleungdoKonflikt besttigt wurde, dass Ulleungdo und Dokdo nicht japanisches Territorium sind, und lautet: Es soll beachtet werden, dass Takeshima (Ulleungdo) und eine weitere Insel (Dokdo) nichts mit Japan zu tun haben.

Das japanische Innenministerium hatte seiner Anfrage an den Daijokan die Landkarte Isotakeshima Ryakuzu (Vereinfachte Karte von Isotakeshima, wie Ulleungdo damals auf Japanisch auch genannt wurde) als Anhang beigefgt. Auf dieser Karte sind Takeshima (Ulleungdo) und Matsushima (Dokdo) zusammen eingezeichnet, was deutlich macht, dass es sich bei der Formulierung Takeshima (Ulleungdo) und eine weitere Insel bei letzterer zweifellos um Dokdo handelt.

Anordnung des Groen Staatsrates Daijokan von 1877 Isotakeshima Ryakuzu

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

4
Die Herrschaft des Kaiserreichs Korea ber Dokdo und die Rckgewinnung der Souvernitt ber Dokdo nach dem 2. Weltkrieg
A. Das Kaiserreich Korea unterstellte Dokdo im Jahre 1900 durch das Kaiserliche Edikt Nr. 41 der Gerichtsbarkeit von Uldogun (Ulleungdo), und Dokdo wurde vom Magistraten von Uldo-gun verwaltet.

Am 28. Mrz 1906 erfuhr Shim Heung-taek, der Magistrat von Uldo-gun, von einer japanischen Untersuchungskommission aus Beamten und Brgern der Shimane-Prfektur, die Ulleungdo besuchten, dass Japan Dokdo in das japanische Territorium eingegliedert habe. Daraufhin bermittelte er am nchsten Tag einen Bericht an den Gouverneur der Provinz Gangwon-do. Darin findet sich die Formulierung Dokdo, das der Gerichtsbarkeit unseres Kreises untersteht ..., woraus eindeutig hervorgeht, dass Dokdo gem dem Kaiserlichen Edikt Nr. 41 zur Kreisverwaltung Uldo-gun gehrte. Yi Myeong - rae, der stellver tretende Gouverneur von Gangwon-do und Magistrat von Chuncheon-gun, leitete den Vorfall am 29. April 1906 in einem Sonderbericht an den Uijeongbu, den obersten Staatsrat des Kaiserreiches Korea, weiter, welcher daraufhin am 20. Mai 1906 die Direktive Nr. 3 erlie, in der die Behauptung, Dokdo sei japanisches Territorium geworden, zurckgewiesen wurde. Dies belegt eindeutig, dass der Magistrat von Uldo-gun (Ulleungdo) auf Grundlage des Kaiserlichen Edikts Nr. 41 von 1900 Dokdo kontinuierlich verwaltet und die territoriale Souvernitt ber Dokdo ausgebt hatte.

Am 27. Oktober 1900 gab das Kaiserreich Korea das Kaiserliche Edikt Nr. 41 heraus, in dem die Umbenennung von Ulleungdo in Uldo und die Statuserhhung des Gemeindevorstehers von Ulleung zum Magistraten bekanntgegeben wurde. In Artikel 2 dieses Edikts wird auerdem festgelegt, dass die gesamte Inselgruppe Ulleungdo mit Jukdo und Seokdo (Dokdo) zur Kreisverwaltung Uldo-gun gehren.

Kaiserliches Edikt Nr. 41

Sonderbericht und Direktive Nr. 3

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

B. Der Versuch Japans, Dokdo 1905 durch die ffentliche Bekanntmachung Nr. 40 der Shimane-Prfektur einzuverleiben, erfolgte im Rahmen der japanischen Okkupation der koreanischen Halbinsel. Es handelte sich daher um einen illegalen bergriff auf Koreas territoriale Souvernitt ber Dokdo und war damit vlkerrechtlich hinfllig und ohne Gltigkeit.

Die Insel Dokdo war das erste Opfer der japanischen Bestrebungen, die Souvernitt ber Korea an sich zu reien. Japans Vorgehen der Einverleibung Dokdos im Jahre 1905 ist ein Versuch, die ber lange Zeit fest etablierte territoriale Souvernitt Koreas zu unterminieren und entbehrt als illegaler bergriff jeglicher vlkerrechtlichen Validitt.

Japan versuchte 1905, Dokdo durch die ffentliche Bekanntmachung Nr. 40 der Shimane-Prfektur seinem Staatsgebiet einzuverleiben. Damals befand sich Japan mit Russland im Krieg um die Vorherrschaft in der Mongolei und auf der koreanischen Halbinsel. Im Februar 1904 zwang Japan das Kaiserreich Korea zur Unterzeichnung des Koreanisch-Japanischen Protokolls, um sich fr den Krieg mit Russland freie Hand auf koreanischem Territorium zu sichern. Der Versuch Japans, sich die Insel Dokdo einzuverleiben, rhrte auch aus berlegungen heraus, dass die Insel fr die bevorstehende militrische Konfrontation mit Russland im Ostmeer von strategischem Wert sei. Im August 1904 zwang Japan die koreanische Regierung im Rahmen des ersten KoreanischJapanischen Abkommens, Japaner und andere Auslnder als Berater in koreanischen Ministerien einzustellen. Der japanische bergriff auf die Souvernitt Koreas wurde also bereits vor der endgltigen Annexion Koreas im Jahre 1910 schrittweise vollzogen.

10

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

C. Nach dem Ende des 2. Weltkrieges wurde Dokdo wieder koreanisches Territorium, und die koreanische Regierung bt die unanfechtbare Souvernitt ber die Insel aus.

Die im Dezember 1943 verffentlichte Kairoer Erklrung zur bedingungslosen Kapitulation Japans beinhaltet, dass Japan aus allen Gebieten, die es mit Gewalt und aus Habgier vereinnahmt hat, vertrieben werden muss. Auch die Potsdamer Erklrung vom Juli 1945 verordnet die Umsetzung der Kairoer Erklrung. Zudem schloss das Oberkommando der Alliierten Streitkrfte in seinem Memorandum vom Januar 1946 (SCAPIN Nr. 677) und Juni 1946 (SCAPIN Nr. 1033) Dokdo aus dem Regierungsund Verwaltungsgebiet Japans aus. Damit wurde Dokdo nach dem Ende des 2. Weltkrieges untrennbarer Bestandteil des Territoriums der unabhngigen Republik Korea, was auch im Friedensvertrag von San Francisco im Jahr 1951 nochmals besttigt wurde. Die koreanische Regierung bt unbestreitbare Souvernitt ber Dokdo aus. Sie wird auf jegliche Provokation, die ihre Souvernitt ber die Insel in Frage stellt, entschlossen reagieren und auch weiterhin ihre Territorialrechte ber Dokdo verteidigen.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

11

Frage

1
Nachfolgend sind einige reprsentative Erwhnungen ber Dokdo in frhen koreanischen Regierungsdokumenten aufgefhrt:

Wie wird Dokdo in frhen koreanischen Regierungsdokumenten dargestellt?

In vielen frhen koreanischen Regierungsdokumenten finden sich Aufzeichnungen ber Dokdo, aus denen ersichtlich wird, dass Korea die Insel seit jeher als koreanisches Territorium betrachtet und verwaltet hat.

Sejong Sillok Jiriji

(Geographischer Anhang der Annalen der Regierungszeit von Knig Sejong)

1454

Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam

(berarbeitete und erweiterte bersicht ber die Geographie Koreas)

1531

Die beiden Inseln Usan (Dokdo) und Mureung (Ulleungdo) befinden sich mitten im Meer genau stlich des Hyuns (Prfektur Uljin). Die beiden Inseln sind nicht weit voneinander entfernt, so dass sie an klaren Tagen zu sehen sind. In der Zeit des Silla-Reiches nannte man sie Usan-guk oder Ulleungdo.

Usando und Ulleungdo Man nennt sie Mureung oder Ureung. Die beiden Inseln liegen mitten im Meer genau stlich des Hyuns (Prfektur Uljin).

Sejong Sillok Jiriji

Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam

12

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

1770

Dongguk Munheon Bigo

(Sammlung von Referenzdokumenten zu Korea)

Man-gi Yoram

(Handbuch der Staatsfhrung fr den Herrscher)

1808

1908

Jeungbo Munheon Bigo

(berarbeitete und erweiterte Sammlung von Referenzdokumenten zu Korea)

Usando (Dokdo) und Ulleungdo ... sind zwei Inseln, von denen die eine Usan heit... Laut Yeojiji (Geographie Koreas, einem Werk des chinesischen Gelehrten Gu Yewang whrend der Liang-Dynastie) gehren Ulleung und Usan beide zu Usan-guk. Usan ist die Insel, die von den Japanern als Matsushima bezeichnet wird.
Dongguk Munheon Bigo

Ulleungdo befindet sich mitten im Meer genau stlich von Uljin ... Laut Yeojiji (Geographie Koreas, einem Werk des chinesischen Gelehrten Gu Yewang whrend der Liang-Dynastie) gehren Ulleung und Usan beide zu Usan-guk. Usan ist die Insel, die von den Japanern als Matsushima bezeichnet wird.

Usando und Ulleungdo ... sind zwei Inseln, von denen die eine Usan heit. Zustzlicher Eintrag: Jetzt Verwaltungsbezirk Uldo-gun.

Man-gi Yoram

Jeungbo Munheon Bigo

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

13

Frage

Wie wird in Onshu sicho goki (Aufzeichnugen der Erkundung der OkiProvinz), einem der ltesten japanischen Dokumenten in Bezug auf Dokdo, beschrieben?
Onshu sicho goki (Aufzeichnungen der Erkundung der Oki-Provinz), 1667, eine der ltesten japanischen Aufzeichnungen, in denen Dokdo erwhnt wird, wurde von Saito Toyonobu, einem Provinzbeamten von Izumo (stlicher Teil der heutigen Prfektur Shimane), verfasst. Darin findet sich folgende Passage zu Dokdo:

bersetzung Die beiden Inseln (Ulleungdo und Dokdo) sind unbewohnt. Dass man von dort aus Goryeo (Korea) sehen kann, ist so, wie man von Unshu aus (heute der stliche Teil der Prfektur Shimane) aus Onshu (Okishima) sehen kann. Deshalb bildet diese Insel (Okishima) die nordwestliche Grenze Japans. Originaltext

Aus dieser Darstellung wird ersichtlich, dass die Oki-Inseln die nordwestliche Grenze Japans waren und Dokdo nicht innerhalb von japanischem Territorium lag.
Onshu sicho goki

14

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

Frage

3
Doch neben den auf dieser Karte eingezeichneten Inseln Dokdo (Matsushima) und Ulleungdo (Takeshima) wird ein Auszug aus Onshu shicho goki (Aufzeichnungen der Erkundung der Oki-Provinz) zitiert, so dass sich auch diese Karte an die in Onshu shicho goki gemachte Feststellung hlt, dass die Oki-Inseln die Nordwestgrenze Japans markieren. Ausserdem sind in der ersten Auflage von 1779 und deren offiziellen Druckfassungen Ulleungdo und Dokdo nicht in derselben Farbe eingezeichnet wie die Hauptinseln Japans und befinden sich auerhalb der territorialen Grenzlinien, was deutlich macht, dass sie anders als japanisches Territorium behandelt wurden.

Wie wird Dokdo auf alten japanischen Landkarten dargestellt?

Auf frhen offiziellen japanischen Karten ist Dokdo nicht eingetragen. So fehlt Dokdo zum Beispiel auf den Dainihon enkai zochi zenzu (Landkarten der japanischen Kstengebiete), 1821, die zu den reprsentativen offiziellen Karten der Edo-Periode gehren und von Ino Tadataka im Auftrag des Shogunats auf Grundlage von Vorort-Inspektionen angefertigt wurden. Bei der Landkarte Kaisei Nihon yochi rotei zenzu (berarbeitete japanische Landschaftsund Straenkarte), erste Auflage 1779, die die japanische Regierung heutzutage als Nachweis ihres Hoheitsrechtes ber Dokdo vorlegt, handelt es sich brigens um eine privat erstellte Karte des konfuzianischen Gelehrten Nagakubo Sekishui aus der Edo-Zeit.

bersetzung Takeshima (Ulleungdo) oder Isotakesima Matsushima (Dokdo) Dass man von dort aus Goryeo (Korea) sehen kann, ist so, wie man von Unshu aus (heute der stliche Teil der Prfektur Shimane) Onshu (Okishima) sehen kann.
Kaisei Nihon yochi rotei zenzu (revidierte Auflage von 1791)

Originaltext

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

15

 4
Frage
Was ist das sogenannte Antwortschreiben von Tottori, in dem im Zusammenhang mit dem koreanischjapanischen Konflikt um Ulleungdo besttigt wurde, dass Dokdo nicht japanisches Territorium ist?
1693 kam es zwischen Joseon und Japan zu einem diplomatischen Konflikt (Konflikt um Ulleungdo) um die Durchfahrtserlaubnis japanischer Fischer nach Ulleungdo. Am 24. Dezember 1695 schickte das Edo-Shogunat daher ein Schreiben an das Tottori-Lehen mit der Anfrage, ob Ulleungdo zum Lehensgebiet Tottori gehre und ob es nicht noch andere Inseln gebe, die zum Tottori-Lehen gehrten.

bersetzung 1. Seit wann gehrt die Insel Takeshima (Ulleungdo), die zu Inshu und Hakushu (Inabe und Hoki: heutige Tottori-Prfektur) gehrt, zu den beiden Lehen? 1. Gibt es noch andere Inseln auer Takeshima (Ulleungdo), die zu den beiden Lehen (Inabe und Hoki) gehren? Originaltext

16

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

Daraufhin erklrte das Tottori-Lehen in einem Antwortschreiben am darauffolgenden Tag, dem 25. Dezember 1693, dass Ulleungdo und Dokdo nicht zum Hoheitsgebiet Japans (Tottori-Lehen) gehrten: Weder Takeshima (Ulleungdo), noch Matsushima (Dokdo) und andere Inseln gehren zu den beiden Lehen (Inaba und Hoki: beide heutige Tottori-Prfektur).

bersetzung 1. Die Insel Takeshima (Ulleungdo) gehrt nicht zu Inaba und Hoki (heutige Tottori-Prfektur)... 1. Weder Takeshima (Ulleungdo) noch Matsushima (Dokdo) und andere Inseln gehren zu den beiden Lehen (Inaba und Hoki). Originaltext

Nachdem das Edo-Shogunat die Zugehrigkeit von Ulleungdo und Dokdo festgestellt hatte, widerrief es am 28. Januar 1696 die Genehmigung zur berfahrt nach Takeshima (Ulleungdo) und erlie ein Verbot des bersetzens.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

17

Frage

Welche Bedeutung haben die Aktivitten von Ahn Yong-bok im Zusammenhang mit Dokdo?
Ahn Yong-bok lebte zur Regierungszeit des Joseon-Knigs Sukjong (1661-1720) und war zwei Mal in Japan, darunter das erste Mal 1693 als er von Japanern von Ulleungdo entfhrt wurde. Diese Entfhrung war der Auslser des Konflikts um Ulleungdo. Diesem Konflikt kommt insofern eine besondere Bedeutung zu, als dass dadurch die rechtliche Zugehrigkeit Ulleungdos und Dokdos geklrt wurde. Im Sukjong Sillok , den Annalen der Regierungszeit von Knig Sukjong, wird in Bezug auf den zweiten Japan-Aufenthalt von Ahn Yong-bok im Jahr 1696 festgehalten, dass er zu den japanischen Fischern, die er auf Ulleungdo angetroffen hatte, gesagt habe: Matsushima ist Jasando (Dokdo) und koreanisches Territorium. Danach sei er nach Japan gesegelt und habe Beschwerde gegen Japans Eindringen in die koreanischen Territorialgebiete Ulleungdo und Dokdo eingelegt, so die Annalen. ber Ahn Yong-boks Japanaufenthalte berichten nicht nur koreanische Schriftstcke, sondern auch japanische wie das Takeshima Kiji (Aufzeichnungen zu Takeshima), Takeshima tokai yuraiki nukigaki hikae (Dokument ber den Ahn Yong-bok-Vorfall, verfasst von der Familie Oya, 1617), Inpu nenpyo (Chronologie der Provinz Inaba (stlicher Teil der heutigen

Tottori-Prfektur), verfasst von japanischen Historiker Okjima, der hierin die JapanAufenthalte von Ahn Yong-bok im Jahr 1693 und 1696 im Detail beschreibt) und ferner Takeshima ko (Zusammenfassung des Konfliktes um die Zugehrigkeit von Ulleungdo und Dokdo zwischen 1693-1699). Besonders zu beachten ist, dass das Genroku kyu heisinen chosenbune chakugan ikkanno oboegaki (Protokoll des Verhrs Ahn Yong-boks durch einen Beamten der Oki-Inseln bei dessen Ankunft im Jahr 1696). Das Dokument wurde erst im Jahr 2005 in Japan entdeckt und hlt Ahn Yong-boks Aussage fest, dass Ulleungdo und Dokdo zur Provinz Gangwon-do gehren, was den Inhalt der Annalen Knig Sukjongs, des Sukjong Sillok, untermauert.

Genroku kyu heisinen chosenbune chakugan ikkanno oboegaki

bersetzung Innerhalb dieser Provinz befinden sich Takeshima (Ulleungdo) und Matsushima (Dokdo) Originaltext

18

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

Frage

Was ist mit der sogenannten Repartriierungspolitik, (Swaehwan Jeongchaek) der Joseon-Regierung gemeint?

Die Regierung des Knigreiches Joseon entsandte Beamte nach Ulleungdo, die die Inselbewohner aufs Festland evakuieren sollten, was als Swaehwan Jeongchaek, Repartiierungspolitik, bezeichnet wird. Diese Swaehwan Jeongchaek gehrten zu den die koreanischen Inseln betreffenden Regierungsmanahmen, die aus der Furcht vor Angriffen marodierender japanischer Piraten auf entlegene koreanische Inseln und Gebiete ergriffen wurde. Sie bedeuteten also keineswegs, dass Joseon die Hoheitsgewalt ber Ulleungdo aufgegeben htte.

Dies ist auch daraus ersichtlich, dass Joseon auch weiterhin Ver walter nach Ulleungdo entsandte und damit die Herrschaft ber Ulleungdo ausbte. So wurden in der frhen Joseon-Zeit Sunshim Gyeongchagwan (Sonderverwaltungsbeauftragte) nach Ulleungdo entsandt. Ab der Regierungszeit von Knig Sukjong wurde ein System von Landinspektionen (Suto Jedo) geschaffen, in dessen Rahmen regelmig Regierungsinspektoren in entlegene Gebiete wie Ulleungdo geschickt wurden, bis das System 1895 abgeschafft wurde.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

19

Frage

Was hat es mit der Anordnung des Groen Staatsrates Daijokan von 1877 auf sich, in der die japanische Meiji-Regierung offiziell besttigte, dass Dokdo nicht zum japanischen Territorialgebiet gehrt?

Whrend der Meiji-Regierung reichte das japanische Innenministerium im Zuge eines geographischen Erfassungsprojekts beim Groen Staatsrat Daijokan, der obersten Verwaltungsbehrde Japans, eine Anfrage zur geographischen Erfassung von Takeshima (Ulleungdo) und einer Insel (Dokdo) im Ostmeer ein, um zu klren, ob diese Inseln zu japanischem Territorium gerechnet werden sollten oder nicht. Da das Daijokan durch die Verhandlungen zwischen der Edo-Regierung und der Regierung des Joseon-Reiches ber den Konflikt um Ulleungdo zu dem Schluss gekommen w a r, d a s s U l l e u n g d o u n d D o kd o n i c ht z u Japan gehren, ordnete es im Mrz 1877 an, zu beachten, dass Takeshima (Ulleungdo) und eine weitere Insel (Dokdo) in keinerlei Zusammenhang mit Japan stehen. Das ist die Anordnung des Groen Staatsrates Daijokan von 1877.

bersetzung 20. Mrz des 10. Meiji-Regierungsjahres Betr. die Anfrage des japanischen Innenministeriums bezglich der geographischen Erfassung von Takeshima (Ulleungdo) und einer weiteren Insel (Dokdo) Auf Nachfrage nach den Grnden fr die Auslegung, dass es keinen Zusammenhang zwischen Japan und den beiden Inseln gibt, wird mit Hinweis auf das Resultat der Verhandlungen, zu denen es nach dem Betreten der Inseln durch Personen aus Joseon zwischen der alten Regierung (Tokugawa Shogunat) und Joseon im 5. Regierungsjahr von Genroku (1692) kam, die folgende Direktive erlassen: Direktive Es ist zu beachten, dass Takeshima (Ulleungdo) und eine weitere Insel (Dokdo), nach deren Zugehrigkeit Erkundigungen eingeholt wurden, in keinerlei Zusammenhang mit Japan stehen. Originaltext

20

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

Zusammen mit der Anfrage hatte das japanische Innenministerium als Anhang und Referenzmaterial Isotakeshima ryakuzu (Vereinfachte Landkarte von Isotakeshima Isotakeshima war eine alte japanische Bezeichnung fr Ulleungdo) mitgeschickt. Da Takeshima (Ulleungdo) und Matsushima (Dokdo) auf der Karte eingezeichnet sind, ist eindeutig Dokdo gemeint, wenn in der Anordnung des Daijokan von Takeshima (Ulleungdo) und einer weiteren Insel die Rede ist. Aus der Anordnung des Daijokan ist klar ersichtlich, dass die japanische Regierung der Meinung war, dass die Zugehrigkeit von Ulleungdo und Dokdo zu Joseon durch den Konflikt um Ulleungdo im 17. Jahrhundert zwischen dem Edo-Shogunat und der Regierung von Joseon besttigt wurde.
Anordnung des Daijokan

Schon in Chosenkoku kosai simatu naitansho (Bericht ber die Erforschung Joseons), den Sada Hakubo, ein Beamter des japanischen Auenministeriums, seinem Ministerium 1870, also einige Jahre vor dem Erlass der Anordnung des Daijokan, eingereicht hatte, wird das Zustandekommen der Angliederung Takeshimas (Ulleungdo) und Matsushimas (Dokdo) an koreanisches Territorialgebiet erwhnt. Daraus geht hervor, dass das damalige japanische Auenministerium die beiden Inseln als Territorium von Joseon betrachtete.

Isotakeshima ryakuzu

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

21

Frage

Was ist der Kaiserliche Edikt Nr. 41 von 1900, in dem das Kaiserreich Korea Dokdo der Kreisverwaltung Ulleungdo unterstellte?

So beschloss das Uijeongbu, der oberste Staatsrat Joseons, am 24. Oktober 1900, Ulleungdo in Uldo umzubenennen und den Gemeindevorsteher der Insel durch einen Magistraten zu ersetzen. Dieser Beschluss wurde am 25. Oktober 1900 vom Kaiser autorisiert und am 27. Oktober als Kaiserliches Edikt Nr. 41 im Amtsblatt verffentlicht. Artikel 2 des Kaiserlichen Edikts Nr. 41 legt fest, dass der Kreis Uldo ... die Inselgruppe Ulleungdo, Jukdo und Seokdo (Dokdo) verwaltet, wobei Dokdo ausdrcklich als Teil des Verwaltungskreises Uldo-gun genannt wird. Der Kaiserliche Edikt Nr. 41 demonstriert eindeutig die historische Tatsache, dass die Regierung des koreanischen Kaiserreiches die Hoheitsgewalt ber Dokdo als Verwaltungseinheit von Ulleungdo ausbte.

Als es Ende des 19. Jahrhunderts auf Ulleungdo zu verschiedenen Problemen wie dem illegalen Abholzen von Baumbestand durch die Japaner kam, forderte das Kaiserreich Korea die japanische Regierung dazu auf, die Holzfller zurckzubeordern, und beschloss zudem, die Rechtsvorschriften fr die Verwaltung von Ulleungdo zu verstrken.

Kaiserliches Edikt Nr. 41

bersetzung (Kaiserliches Edikt Nr. 41) Umbenennung von Ulleungdo in Uldo und die Aufstufung des Verwalters vom Gemeindevorsteher zum Magistraten Artikel 1 Die Insel Ulleungdo wird in Uldo umbenannt und der Verwaltung der Provinz Gangwon-do unterstellt. Der Posten des Gemeindevorstehers wird durch einen Magistraten ersetzt, und der Kreis wird mit dem 5. Rang ins Verwaltungssystem eingegliedert. Artikel 2 Das Kreisverwaltungsamt wird in Taehadong eingerichtet und der Verwaltungsbezirk umfasst die Inselgruppe Ulleung, Jukdo und Seokdo. Originaltext

22

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

Frage

Was ist der Hintergrund von Japans ffentlicher Bekanntmachung Nr. 40 der Shimane-Prfektur aus dem Jahr 1905? Hat diese Bekanntmachung vlkerrechtliche Gltigkeit?
Der Grund, warum Japan 1905 durch die ffentliche Bekanntmachung Nr. 40 der Shimane-Prfektur Dokdo an sich reien wollte, war die Erwgung, dass die Insel fr die Kriegsfhrung im Ostmeer von strategischer Bedeutung war. Japan befand sich seit 1904 im Krieg mit Russland um die Vorherrschaft in der Mongolei und auf der koreanischen Halbinsel. In einem relevanten japanischen Dokument ist belegt, dass der damalige Verantwortliche im japanischen Auenministerium dafr pldierte, Dokdo zu annektieren, da die Insel uerst vorteilhaft fr die Beobachtung feindlicher Schiffe sei, wenn man dort einen Wachturm bauen und drahtlose Kommunikationseinrichtungen und Tiefseekabel installieren wrde. Nakai Yozaburo, der bei der japanischen Regierung einen Antrag auf die Einverleibung Dokdos in japanisches Staatsgebiet stellte, wusste sehr wohl, dass Dokdo sich eigentlich in koreanischem Territorialgebiet befand. Ein Beamter des japanischen Innenministeriums wandte dann auch ein: Die Nachteile berwiegen die Vorteile, wenn Japan sich einen als zu Korea gehrig betrachteten Felsbrocken im Meer, auf dem nicht mal ein Grashalm wchst, anzueignet... und dadurch den Anschein erweckt, dass es Ambitionen habe, Korea schlucken zu wollen. Solche Belege machen deutlich, dass die japanische Regierung Dokdo als koreanisches Staatsgebiet betrachtete. Durch das Koreanisch-Japanische Protokoll von 1904 erreichte Japan, dass es fr seine Operationen im russisch-japanischen Krieg das gesamte koreanische Territorium nach Bedarf nutzen konnte. Das Erste KoreanischJapanische Abkommen zwang die koreanische Regierung ferner dazu, Japaner und andere Auslnder als Regierungsberater einzustellen, wodurch Japan den schrittweisen bergriff auf die Hoheitsgewalt Koreas vorantrieb. Dokdo war das erste Opfer in diesem Prozess. Wie gezeigt, war die ffentliche Bekanntmachung Nr. 40 der Shimane-Prfektur ein Teil der stufenweisen Annexion Koreas. Der widerrechtliche bergriff auf die seit alters her von Korea ausgebte unwiderrufliche Hoheitsgewalt ber die Insel Dokdo hat daher keinerlei vlkerrechtliche Gltigkeit.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

23

Frage

10
Am 29. April 1906 leitete Yi Myeong-rae, der stellvertretende Gouverneur von Gangwon-do und Magistrat von Chuncheon-gun, den Bericht von Magistrat Shim Heung-taek an den Uijeongbu, den obersten Staatsrat des koreanischen Kaiserreiches, weiter.

Was berichtete Shim Heung-taek, der Magistrat von Uldo-gun (Ulleungdo), 1906 ber Dokdo?
Von einer japanischen Untersuchungskommission aus Beamten und Brgern der Shimane-Prfektur, die Ulleungdo besuchte, erfuhr Shim Heung-taek, der Magistrat von Uldo-gun, am 29. Mrz 1906, dass Japan Dokdo in das japanische Territorium eingegliedert habe. Daraufhin sandte er umgehend einen Bericht an den Gouverneur der Provinz Gangwon-do und das koreanische Innenministerium.

bersetzung Im Bericht des Magistraten Shim Heung-taek von Uldo steht: Auf der von Uldo-gun etwa 100 ri (1ri sind etwa 0,4 km) entfernten Insel Dokdo legte am 4. Tag dieses Monats (28. Mrz) zur Jin-Zeit (7-9 Uhr morgens) ein Schiff am Kai von Dodong an. Eine japanische Untersuchungskommission kam zum Verwaltungsamt und sagte wrtlich: Dokdo wurde Japan einverleibt und wir besuchen daher die Insel zu einer Inspektion.... Zuerst wurde nach der Zahl der Haushalte, den Bewohnern, der Landflche und der Menge der Erzeugnisse gefragt. Es folgten Fragen zu Verwaltungspersonal und diesbezglichen Kosten. All das notierten sie, als ob sie sich ber alle Verwaltungs-einzelheiten informieren wollten. Da Shim Heung-taek uns darber in Kenntnis gesetzt hat, wurde dieses Schreiben erstellt, um von dieser Angelegenheit zu berichten. Originaltext

24

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

Daraufhin erlie das Uijeongbu, das hchste Verwaltungsorgan des koreanischen Kaiserreiches, am 20. Mai 1906 folgende Direktive (Direktive Nr. 3):

Sonderbericht und Direktive Nr. 3

bersetzung (Direktive Nr. 3) Der Bericht wurde empfangen und zur Kenntnis genommen, jedoch entbehrt die Behauptung, dass Japan Dokdo japanisches Staatsgebiet geworden sei, jeder Grundlage. Die Sachlage auf der Insel und die diesbezglichen von den Japanern unternommenen Aktionen sollen erneut untersucht und in einem Bericht dargelegt werden. Originaltext

Daraus ist eindeutig ersichtlich, dass der Magistrat von Uldo (Ulleungdo) auf Grundlage des Kaiserlichen Edikts Nr. 41 von 1900 Dokdo verwaltete und die Hoheitsgewalt ber die Insel ausbte.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

25

Frage

1 1
In der am 1. Dezember 1943 verffentlichten Kairoer Erklrung, in der die Alliierten ihre Grundposition zur Behandlung des japanischen Territoriums nach Beendigung des 2. Weltkrieges darlegten, heit es, dass Japan aus allen Gebieten, die es mit Gewalt und aus Habgier vereinnahmt hat, vertrieben werden muss. Auerdem steht in der Kairoer Erklrung, dass die drei Mchte eingedenk der Versklavung des koreanischen Volkes den festen Entschluss gefasst haben, dass Korea zu gegebener Zeit frei und unabhngig werden soll, womit die Unabhngigkeit Koreas zugesichert wurde. Ensprechender Passus aus der Kairoer Erklrung Japan wird auch aus allen Gebieten, die es mit Gewalt und aus Habgier vereinnahmt hat, vertrieben werden. Die oben genannten drei Mchte haben eingedenk der Versklavung des koreanischen Volkes den festen Entschluss gefasst, dass Korea zu gegebender Zeit frei und unabhngig werden soll.

Was steht in der Kairoer Erklrung der Alliierten von 1943, in der die Grundlinien bezglich der territorialen Grenzen Japans nach dem Ende des 2. Weltkrieges festgelegt sind?

Japan will also be expelled from all other territories which she has taken by violence and greed. The aforesaid three great powers, mindful of the enslavement of the people of Korea, are determined that in due course Korea shall become free and independent.
Auch die Potsdamer Erklrung von 1945, die Japan bei der Kapitulation annehmen musste, schreibt vor, dass die Kairoer Erklrung zu erfllen sei.

26

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

Frage

1 2

Welche Position in Bezug auf Dokdo vertrat das Oberkommando der Alliierten am Ende des 2. Weltkriegs im Jahre 1945?
Nach dem Ende des 2. Weltkriegs schloss das Oberkommando der Alliierten Streitkrfte am 29. Januar 1946 laut Memorandum SCAPIN Nr. 677 Dokdo aus dem Regierungs- und Verwaltungsgebiet Japans aus. Artikel 3 dieses Memorandums legt die Gebiete fest, ber die Japan Hoheitsgewalt ausben kann. Es sind die vier Hauptinseln Honshu, Kyushu, Hokkaido, Shikoku sowie etwa 1.000 kleinere Inseln in der Umgebung. Davon ausgenommen sind Ulleungdo, die Liancourt-Felsen (Dokdo) und die Insel Jejudo.

Karte zum Memorandum SCAPIN Nr. 677

Auerdem verbietet das Memorandum SCAPIN Nr. 1033 (Fr den japanischen Fischund Walfang genehmigtes Gebiet) japanischen Schiffen oder Brgern, Dokdo zu betreten oder in die Gewsser innerhalb eines Radius von 12 Seemeilen um die Insel einzudringen.

SCAPIN Nr. 1033

22.6.1946

SCAPIN Nr. 677

29 .1. 1946

Memorandum ber die regierungs- und verwaltungstechnische Trennung bestimmter umliegender Gebiete von Japan (Governmental and Administrative Separation of Certain Outlying Areas from Japan) Dem Zweck dieser Direktive entsprechend, wird Japan als .... einschlieend definiert, ausgenommen (a) Utsuryo (Ullung), Liancourt Rocks und Quelpart (Saishu oder Cheju)...

Memorandum ber das fr japanischen Fisch- und Walfang genehmigte Gebiet (Area Authorized for Japanese Fishing and Whaling) Japanische Schiffe und Brger drfen sich Takeshima (3715 Nrdlicher Breite, 13153 stlicher Lnge) weder mehr als bis zu einem 12-Seemeilen-Radius um die Insel nhern noch irgendeinen Kontakt mit der genannten Insel haben.

3. For the purpose of this directive, Japan is defined to include excluding (a) Utsuryo (Ullung) Island, Liancourt Rocks and Quelpart (Saishu or Cheju) Island

3. (b) Japanese vessels or personnel thereof will not approach closer than twelve (12) miles to Takeshima (Dokdo) (3715 North Latitude, 13153 East Longitude) nor have any contact with said island.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

27

Frage

13
Entsprechender Passus des Friedensvertrags von San Francisco Artikel 2 Japan erkennt die Unabhngigkeit Koreas an und verzichtet auf alle Rechte, Titel und Ansprche auf Korea, einschlielich der Inseln Jejudo, Geomundo und Ulleungdo.

Welche Bestimmungen in Bezug auf Dokdo enthlt der Friedensvertrag von San Francisco von 1951 ?

Artikel 2(a) des Friedensvertrags von San Francisco von 1951 legt fest, dass Japan die Unabhngigkeit Koreas anerkennt und auf alle Rechte, Titel und Ansprche auf Korea, einschlielich der Inseln Jejudo, Geomundo und Ulleungdo, verzichtet. Der obige Artikel nennt von allen rund 3.000 koreanischen Inseln nur Jejudo, Geomundo und Ulleungdo als Beispiele, was aber nicht so zu verstehen ist, dass Dokdo, nur weil es nicht ausdrcklich erwhnt wird, nicht zu dem von Japan zu trennenden koreanischen Territorium gehren wrde. Bedenkt man die in der Kairoer Erklrung von 1943 und dem Memorandum SCAPIN Nr. 677 von 1946 dargelegte Absicht der Alliierten Mchte, dann ist Dokdo auf Grund des Friedensvertragartikels ohne Zweifel als zu dem von Japan zu trennenden koreanischen Territorium gehrig zu betrachten.

Article 2 (a) Japan recognizing the independence of Korea, renounces all right, title and claim to Korea, including the islands of Quelpart, Port Hamilton and Dagelet.

28

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

eine schne koreanische Insel

Frage

1 4
Auf die 1954 von der japanischen Regierung erhobene Forderung, die Dokdo-Frage an den Internationalen Gerichtshof zu bergeben, gab die koreanische Regierung im Kern folgende Stellungnahme ab:

Wie reagierte die koreanische Regierung auf die 1954 von der japanischen Regierung erhobene Forderung, die Dokdo-Frage dem Internationalen Gerichtshof zu bergeben?

Der Vorschlag der japanischen Regierung ist nichts als ein weiterer Versuch, unter dem Vorwand eines gerichtlichen Verfahrens Tatsachen zu verflschen. Die Republik Korea ist im Besitz des Hoheitsrechtes ber Dokdo, daher gibt es keinerlei Grund, warum sie dieses Recht vor dem Internationalen Gerichtshof nachweisen sollte. Die Verletzung der Souvernitt Koreas durch den japanischen Imperialismus erfolgte schrittweise bis zur vollstndigen Annexion im Jahre 1910, wobei Japan im Jahr 1904 durch den erzwungenen Abschluss des Koreanisch-Japanischen Abkommens und des Ersten Koreanisch-Japanischen Protektoratsvertrags bereits das de facto Verwaltungsrecht ber Korea an sich gebracht hatte. Dokdo war das erste Opfer des japanischen bergriffs auf die Hoheitsgewalt Koreas. Die unvernnftige und hartnckige Behauptung Japans bezglich Dokdos lsst bei den Koreanern die Frage aufkommen, ob es sich dabei nicht wieder um einen Annexionsversuch handelt. Die Insel Dokdo ist fr die Koreaner nicht nur eine kleine Insel im Ostmeer, sondern ein Symbol der Souvernitt Koreas.

An der obigen Position der koreanischen Regierung hat sich bis heute nichts gendert.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

29

Frage

1 5

Wie bt die Republik Korea ihre Souvernitt ber Dokdo aus?

Die Republik Korea bt derzeit auf legislativer, judikativer und exekutiver Ebene die vollstndige Hoheitsgewalt ber Dokdo aus.

Erstens :

Dokdo wird von einer stndig auf der Insel stationierten koreanischen Polizeieinheit bewacht.

Zweitens : Die koreanischen Streitkrfte schtzen die Gewsser und den Luftraum um Dokdo. Drittens : Eine Reihe von Gesetzen betreffen Dokdo. Viertens : Ein Leuchtturm und andere Einrichtungen wurden gebaut und sind in Betrieb. Fnftens : Koreanische Staatsangehrige sind auf Dokdo ansssig.

Die Regierung der Republik Korea wird auch weiterhin ihre Hoheitsgewalt ber Dokdo schtzen.

Einrichtungen auf Dokdo

30

Ministerium fr Auswrtiges und Handel Republik Korea

Ministerium fr Auswrtiges und Handel der Republik Korea 60, Sajik-ro 8-gil, Jongno-gu, Seoul, Republic of Korea (110-787)