Sie sind auf Seite 1von 112

CAMCORDER

GZ-HM330SE/BE
GZ-HM310BE
Grundlagen Benutzerhandbuch
Sehr geehrte/r Kundin/Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Produkt von JVC entschieden haben.
Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsmanahmen auf den
Seiten S. 2 und S. 24 durch, um die sichere Handhabung dieses Gerts zu gewhrleisten.
Einige der in diesem Handbuch erluterten Funktionen sind nur fr das entsprechend erwhnte
Kameramodell zutreffend.
Fr dieses Gert stehen Ihnen eine Grundlagen Benutzerhandbuch (dieses Handbuch) und eine
Erweitertes Benutzerhandbuch zur Verfgung.
Erweitertes
Benutzerhandbuch
Erlutert die Aufnahmemglichkeiten in unterschiedlichen
Situationen und hilfreiche Funktionen.

ffnen Sie in Ihrem PC die folgende Website


http://manual.jvc.co.jp/index.html/
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e
B
GZ-HM300SE
Sicherheitsvorkehrungen
ACHTUNG: SCHTZEN SIE DIESES GERT
VOR NSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT
ES NICHT IN BRAND GERT UND KEIN
KURZSCHLUSS ENTSTEHT.
VORSICHTSMASSNAHMEN:

Um elektrische Schlge zu vermeiden, das


Gehuse nicht ffnen! Dieses Gert enthlt
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden
knnen. berlassen Sie Wartungsarbeiten bitte
qualizierten Service-Fachleuten.

Bei Nichtgebrauch des Netzgerts ber


einen lngeren Zeitraum wird empfohlen, das
Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.
HINWEISE:

Das Typenschild und Sicherheitshinweise benden


sich an der Unter- und/oder Rckseite des Gerts.

Das Schild mit der Seriennummer bendet sich


an der Akkuhalterung.

Das Typenschild und Sicherheitshinweise des


Netzgerts benden sich an dessen Ober- und
Unterseite.
Wird dieses Gert in ein Gehuse oder ein Regal
eingebaut, gengend Platz (jeweils 10 cm seitlich
sowie hinter und ber dem Gert) lassen, um
einen einwandfreien Temperaturausgleich zu
gewhrleisten.
Niemals die Ventilationsffnungen blockieren.
(z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.)
Andernfalls knnen die im Gerteinneren
auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt
werden.
Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze)
auf oder unmittelbar neben dem Gert plazieren.
Beim Entsorgen der Batterien mssen geltende
Gesetze sowie rtlich geltende Vorschriften zum
Umweltschutz und zur Mllentsorgung eingehalten
werden.
Das Gert niemals Nsse wie Spritzwasser etc.
aussetzen.
Das Gert niemals in Rumen oder an Orten
verwenden, an denen Nsse, Feuchtigkeit oder
Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer).
Niemals Flssigkeit enthaltende Behlter
(wie Kosmetik- oder medizinische Behlter,
Blumenvasen, Blumentpfe, Trinkgefe etc.) ber
oder unmittelbar auf dem Gert plazieren.
(Falls Flssigkeit in das Gerteinnere gelangt,
besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)
Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten.
Dies kann Augenschden zur Folge haben und
Gerteschden verursachen. Zudem besteht
Stromschlag- und Feuergefahr.
VORSICHT!
Die folgenden Handhabungshinweise beachten,
um Kamera-Schden und Verletzungen zu
vermeiden.
Die Kamera beim Transportieren niemals am
LCD-Monitor fassen. Andernfalls kann die Kamera
herunterfallen oder anderweitig beschdigt werden.
Bei Verwendung eines Stativs auf stabile
Aufstellung (kein schrger, unebener Untergrund
etc.) achten, so dass es nicht umfllt. Die Kamera
kann andernfalls schwer beschdigt werden.
VORSICHT!
Die mit dem TV-Gert/Videorecorder verbundene
(Audio/Video, etc.) Kamera sollte nicht auf dem TV-
Gert plaziert werden. Die Kabel so verlegen, dass
kein versehentliches Stolpern und Herunterreien
der Kamera mglich ist.
WARNUNG:
Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten
Akku drfen niemals starker Hitze wie direktem
Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden.
VORSICHT:
Der Netzanschluss soll zugnglich bleiben.

Nehmen der Netzanschluss, wenn Sie das


Gert es nicht ordnungsgem funktioniert.
2
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Benutzerinformationen zur Entsorgung
alter Gerte und Batterien
Produkte
Batterie
Hinweis:
Das Zeichen Pb unterhalb des
Batteriesymbols gibt an, dass
diese Batterie Blei enthlt.
[Europische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass elektrische
bzw. elektronische Altgerte und Batterien mit
diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall
entsorgt werden drfen. Stattdessen mssen
die Produkte zur fachgerechten Entsorgung,
Weiterverwendung und Wiederverwertung in
bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung
sowie den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/
EG einer entsprechenden Sammelstelle fr das
Recycling elektrischer und elektronischer Gerte
und Batterien zugefhrt werden.
Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem
Umweltschutz und verhindert mgliche Schden
fr die Umwelt und die Gesundheit, welche durch
unsachgeme Behandlung der Produkte auftreten
knnen.
Weitere Informationen zu Sammelstellen und
dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem rtlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Fr die nicht fachgerechte Entsorgung dieses
Abfalls knnen gem der Landesgesetzgebung
Strafen ausgesprochen werden.
[Geschftskunden]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen mchten,
besuchen Sie bitte unsere Webseite
http://www.jvc.eu, auf der Sie Informationen zur
Rcknahme des Produkts nden.
[Andere Lnder auerhalb der Europischen
Union]
Diese Symbole sind nur in der Europischen Union
gltig.
Wenn Sie diese Produkte entsorgen mchten,
halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden
Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem
Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw.
elektronischen Gerten und Batterien.
Bercksichtigen Sie, dass diese Kamera
ausschlielich fr den privaten Gebrauch
vorgesehen ist.
Der Gebrauch fr kommerzielle Zwecke ist ohne
ausdrckliche Genehmigung untersagt. (Wenn Sie
bei einer ffentlichen Veranstaltung (Konzert,
Ausstellung etc.) Aufnahmen machen mchten,
empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine Genehmigung
zu besorgen.)
Warenzeichen

AVCHD und das AVCHD-Logo sind Marken der


Panasonic Corporation und der Sony Corporation.

Windows

ist in den Vereinigten Staaten


und/oder anderen Lndern ein eingetragenes
Warenzeichen oder ein Warenzeichen der
Microsoft Corporation.

Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen


von Apple Inc.
iTunes, iMovie, iPhoto sind eingetragene
Markenzeichen von Apple Inc. in den USA und
anderen Lndern.

YouTube und das YouTube-Logo sind


Markenzeichen und/oder eingetragene
Markenzeichen von YouTube LLC.

Weitere in dieser Anleitung angefhrte


Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen
und/oder eingetragene Warenzeichen der
Warenzeicheninhaber.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.


Dolby und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

x.v.Colour
TM
ist ein
Warenzeichen der Sony
Corporation.

HDMI ist ein Warenzeichen der


HDMI Licensing, LLC.

Wenn Sie von JVC NICHT anerkannte Akkus


verwenden, besteht Brand- und
Verletzungsgefahr. Verwenden Sie
ausschlielich die auf Seite 20 genannten Akkus.

Ziehen Sie nicht am Stecker und Kabel des


Netzteils, und knicken Sie das Kabel nicht.
Dadurch kann das Netzteil beschdigt werden.
HINWEIS:
JVC bernimmt keine Haftung fr ventuellen
Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten zur
Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes
Aufnahmemedium zu kopieren.
Legen Sie von wichtigen aufgenommenen
Daten eine Sicherungskopie an
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
3
Inhalt
Sicherheitsvorkehrungen .................... 2
Inhalt ................................................... 4
berprfen der Zubehrteile ............... 4
Benennung der Teile und Funktionen
............................................................. 5
Erste Schritte ............................. 6
Laden des Akkus ................................. 6
Einstellung des Haltegriffs ................... 7
Anbringen der Objektivabdeckung (GZ-
HM300/GZ-HM310) .............................. 7
Einsetzen einer SD-Karte .................... 8
Uhrzeiteinstellung .............................. 11
Aufnahme ................................ 13
Videoaufnahme ................................. 13
Standbildaufnahme ........................... 14
Wiedergabe ............................. 15
Wiedergabe/Lschen von Dateien in
diesem Gert ..................................... 15
Wiedergabe auf einem Fernsehgert
........................................................... 16
Kopieren .................................. 18
berspielen von Dateien bei Anschluss
an einen DVD- oder Videorecorder
........................................................... 18
Weitere Hinweise .................... 19
Benutzung des Mens ...................... 19
Aufnahmezeit/Anzahl der Bilder ........ 20
Fehlersuche ...................................... 21
Vorsichtsmanahmen ....................... 24
Technische Daten ............................. 26
Benutzung erweiterter Bedienfunktionen
Nutzen Sie den Erweitertes Benutzerhandbuch ber Ihren PC, um mehr ber die
erweiterten Bedienfunktionen zu erfahren.
ffnen Sie in Ihrem PC die folgende Adresse
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
berprfen der Zubehrteile
AC-Netzteil
AP-V30E *
Akku
BN-VG114E
USB-Kabel
(Typ A - Mini-Typ B)
AV-Kabel
CD-ROM *
Grundlagen
Benutzerhandbuch
(dieses Handbuch)
Komponenten-Kabel
(GZ-HM330)
Objektivabdeckung
(GZ-HM300/GZ-HM310)
SD-Karten knnen Sie separat erwerben.
Ausfhrliche Informationen zu kompatiblen Kartentypen fr dieses Gert finden Sie
auf S. 9.
*1
Wenn Sie den Netzadapter im Ausland benutzen mchten, besorgen Sie sich bitte
einen handelsblichen Adapterstecker fr das von Ihnen besuchte Land bzw. die
Region.
*2
Zur Benutzung der CD-ROM siehe Installation der mitgelieferten Software in der
Erweitertes Benutzerhandbuch.
4
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Benennung der Teile und Funktionen
AV
1
2
3
4
5
678
r
q
s
ih
0 ab
e
d
c
g
f
l
n
m
k
j
p
o
9
A Objektiv/Objektivabdeckung *
B Licht *
C Stereomikrofon
D LCD-Monitor
Durch das Aufklappen/Schlieen des
Monitors wird die Kamera ein- bzw.
ausgeschaltet.
E Touch-Sensor
Zur Auswahl eines Bildes oder Menpunkts.
F _-Taste
Zur Besttigung des ausgewhlten
Bilds oder Menpunkts.
G Bedientasten
Funktion wechselt je nach Bedienvorgang.
H _ (Men) Taste (S. 19)
I Kamerasensor
J Lautsprecher
K ACCESS (Zugriffsanzeige) Lmpchen
Leuchtet auf/blinkt whrend der
Aufnahme bzw. Wiedergabe.
L POWER/CHARGE (Gert Ein-Aus/
Laden) Lmpchen (S. 6)
M (Wiedergabe/Aufnahmemodus) Taste
Zum Umschalten zwischen Aufnahme-
und Wiedergabemodus.
N/O (Video/Standbild) Taste
Zum Umschalten zwischen Video- und
Standbildmodus.
OUPLOAD/EXPORT* (Hochladen/
Exportieren nach iTunes*) Taste
Aufnahme

Zur Aufnahme von
Videos im YouTube
oder iTunes*-Format.
Wiedergabe

Zum Wechseln zwischen


den Formaten
YouTube und iTunes*.
P Q (Gert Ein-Aus/Information) Taste
Aufnahme

Zur Anzeige der
verbleibenden Zeit und
Akkuleistung whrend
der kontinuierlichen
Aufnahme.
Wiedergabe

Zur Anzeige der


Dateiinformationen.
Drcken und gedrckt halten, um das
Gert bei geffnetem LCD-Monitor
Ein/Aus zu schalten.
Q AV-Anschluss (S. 16, S. 18)
R COMPONENT (Komponenten)-
Anschluss (S. 16)
S HDMI Mini-Anschluss (S. 16)
T Zoom/Lautstrke - Regler (S. 13, S. 15)
U SNAPSHOT (Standbildaufnahme)
Taste (S. 14)
V USB-Anschluss
W DC-Anschluss (S. 6)
X START/STOP (Videoaufnahme) Taste
(S. 13)
Y Hebel zum Lsen des Haltegriffs
Z Haltegriff (S. 7)
a Stativbefestigungssockel
b Steckplatz fr SD-Karte (S. 8)
c Akkulsetaste (S. 6)
* Nur fr GZ-HM330.
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
5
Laden des Akkus
2
Verbinden Sie mit dem
DC-Anschluss.
3
Verbinden Sie das Gert mit dem Stromnetz.
Es wird gerade aufgeladen:
Blinkt
Ladevorgang abgeschlossen:
Erlischt
Entfernen des Akkus
Anzeigeleuchte fr den
Ladezustand
1
Bringen Sie den Akku an.
Der Akku ist zum Zeitpunkt
des Kaufs nicht geladen.
*
Anzeigeleuchte fr den Ladezustand
Setzen Sie den Akku so an, dass die
Markierung am Akku mit der am Gert
ausgerichtet ist und schieben Sie den
Akku ins Akkufach, bis er einrastet.
(Unterseite)
Abdeckung
AC-Netzteil
zur AC-Steckdose
(110 V bis 240 V)
BATT.
VORSICHT
Achten Sie darauf, nur JVC Akkus zu verwenden.
Bei der Verwendung von Akkus, die nicht von JVC hergestellt wurden, kann die
Sicherheit und Leistung des Gerts nicht gewhrleistet werden.
Ladezeit: Etwa 2 Std. 30 Min. (mit mitgeliefertem Akku)
* Ladezeit, wenn das Gert bei 25C genutzt wird. Erfolgt das Aufladen des
Akkus nicht im Zimmertemperaturbereich von 10C bis 35C dauert der
Ladevorgang gegebenenfalls lnger oder kann nicht durchgefhrt werden. Die
mgliche Aufnahme- und Wiedergabezeit kann sich unter manchen
Umstnden, wie z. B. niedrigen Temperaturen, verkrzen.
Erste Schritte
6
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Einstellung des Haltegriffs
Riemen nach hinten
wegziehen
Lnge anpassen Riemen wieder befestigen
Benutzung als Handriemen
Nehmen Sie den Riemen ab und legen Sie ihn um Ihr Handgelenk.
Halten Sie A gedrckt und ziehen Sie B, um den Riemen abzunehmen.
Drcken und halten
Zum Anbringen des Handriemens fhren Sie C bis zum Einrasten ein.
Anbringen der Objektivabdeckung (GZ-HM300/GZ-HM310)
Wenn Sie dieses Gert ohne Objektivabdeckung aufbewahren, kann das Objektiv
beschdigt werden.
VORSICHT
Achten Sie bitte darauf, die Objektivabdeckung nicht zu verlieren.
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
7
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e
Einsetzen einer SD-Karte

GZ-HM330 (Modelle mit eingebautem Speicher)


Wird eine handelsbliche SD-Karte eingesetzt, knnen Aufnahmen ohne
Unterbrechung auf der Karte weiter gespeichert werden, wenn die verbleibende
Aufnahmezeit fr den eingebauten Speicher nicht mehr ausreicht.
1
Schlieen Sie den LCD-Monitor.
Label
3
Setzen Sie eine SD-Karte ein.
2
ffnen Sie die Abdeckung.
Schalten Sie das Gert aus, bevor
Sie eine Karte einsetzen oder
entnehmen.
(Unterseite)
*

GZ-HM300/GZ-HM310 (Modelle mit doppeltem Kartensteckplatz)


Setzen Sie vor der Aufnahme eine handelsbliche SD-Karte ein.
Dieses Gert besitzt zwei Steckpltze fr SD-Karten. Werden zwei SD-Karten eingesetzt, kann
die Aufnahme auf der zweite Karte fortgesetzt werden, wenn die erste voll ist.
.
1
Schlieen Sie den LCD-Monitor.
Label
3
Setzen Sie eine SD-Karte in
den Steckplatz A ein.
2
ffnen Sie die Abdeckung.
(Unterseite)
Schalten Sie das Gert aus, bevor
Sie eine Karte einsetzen oder
entnehmen.
Steckplatz B Steckplatz A
*
8
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Entnehmen der Karte


Drcken Sie die Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus.
(Unterseite)
HINWEIS
Folgende SD-Karten sind nachweislich kompatibel.
Hersteller Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP
Video Klasse 4 oder hher kompatible SDHC-Karte (4 GB bis 32GB)
Standbild SD-Karte (256 MB bis 2 GB), SDHC-Karte (4 GB bis 32GB)
Die Verwendung anderer Karten kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum
Datenverlust fhren.
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
9
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e

SD-Karte verwenden
Aufnahme und Wiedergabe mit der
Karte knnen ausgefhrt werden,
wenn fr AUFN.-MEDIUM
VIDEO oder AUFN.-MEDIUM
FOTO in den Medieneinstellungen
SD-KARTE gewhlt wurde. (nur GZ-
HM330)
Beim Modell GZ-HM300/GZ-HM310
whlen Sie fr VIDEO-SLOT AUSW
AHL oder BILD-SLOT AUSWAHL
die Option
SLOT A oder SLOT B.
Rufen Sie das Men auf.
Berhren
Whlen Sie MEDIEN-
EINSTELLUNGEN und berhren
Sie _.
?
VIDEO
ANZEIGE-EINST.
UHR EINSTELLEN
GRUNDEINSTELLUNGEN
ANSCHLUSS-EINST.
MEDIEN-EINSTELLUNGEN
EINST. ENDE
Whlen Sie AUFN.-MEDIUM
VIDEO oder AUFN.-MEDIUM
FOTO und berhren Sie _.
?
MEDIEN-EINSTELLUNGEN
AUFN.-MEDIUM VIDEO
AUFN.-MEDIUM FOTO
FORMAT.EING.SPEICHER
SD-KARTE FORMATIEREN
EINBAUSPEICH.LSCHEN
EINST. ENDE
Whlen Sie SD-KARTE und berhren
Sie _.
.
?
MEDIEN-EINSTELLUNGEN
EINGEBAUTER SPEICHER
EINST. ENDE
SD-KARTE

Verwendung von SD-Karten, die in


anderen Gerten genutzt wurden
Formatieren (Initialisieren) Sie die Karte ber
SD-KARTE FORMATIEREN in den
Medieneinstellungen.
Beim Formatieren werden alle Daten auf
der Karte gelscht. Kopieren Sie alle
Dateien der Karte auf einen PC, bevor Sie
sie formatieren.

Berhren Sie _, um das Men


aufzurufen.

Whlen Sie mithilfe des Touch-Sensors


MEDIEN-EINSTELLUNGEN aus und
berhren Sie _.

Whlen Sie SD-KARTE


FORMATIEREN und berhren Sie _.
.
?
MEDIEN-EINSTELLUNGEN
AUFN.-MEDIUM VIDEO
AUFN.-MEDIUM FOTO
FORMAT.EING.SPEICHER
SD-KARTE FORMATIEREN
EINBAUSPEICH.LSCHEN
EINST. ENDE

(nur GZ-HM300/GZ-HM310)
Whlen Sie den Steckplatz aus,
in den die zu formatierende Karte
eingesetzt wurde und berhren
Sie _.
?
SLOT-AUSWAHL
SLOT A
SLOT B
EINST. ENDE

Whlen Sie DATEI und


berhren Sie _.
?
SD-KARTE FORMATIEREN
DATEI
DATEI+VERWALTUNGSNR.
EINST. ENDE

Whlen Sie JA und berhren Sie _.


Berhren Sie nach der
Formatierung _.
10
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Uhrzeiteinstellung
1
ffnen Sie den LCD-Monitor.
.
AV
Das Gert ist nun eingeschaltet.
Wenn Sie den LCD-Monitor
schlieen, schaltet sich das Gert
aus.
2
Whlen Sie JA (YES) und
berhren Sie _, wenn DATUM/
ZEIT EINSTELLEN! (SET DATE/
TIME!) angezeigt wird.
.
DATUM/ZEIT EINSTELLEN!
JA
NEIN
EINST.
Auswhlen 1
Berhren 2
Touch-Sensor
Bedientasten
Berhren Sie den Touch-Sensor, um
Ihre Auswahl zu treffen, und
besttigen Sie mit den Bedientasten.
3
Stellen Sie Datum und Zeit ein.
.
10 00 1 2010 1
UHRZEIT-EINSTELLUNG
DATUM ZEIT
EINST. ENDE
Cursor
Berhren Sie den Touch-Sensor, um
Jahr, Monat, Tag, Stunde und
Minuten einzustellen.

Berhren Sie die Bedientasten /


, um den Cursor zu bewegen.
4
Nach dem Einstellen von Datum
und Zeit besttigen Sie mit _.
5
Whlen Sie die Region aus, in der
Sie leben und berhren Sie _.
Der Name der Stadt und der
Zeitunterschied werden eingeblendet.
GMT 1. 1. 2010 10:00
UHR/GEBIET EINSTELLEN
SPEICH ENDE
HINWEIS
Berhren Sie den Touch-Sensor
und die Tastfelder auf dem
Bildschirm mit Ihren Fingern.
Der Touch-Sensor und die
Tastfelder funktionieren nicht,
wenn Sie sie mit dem
Fingernagel oder mit
Handschuhen berhren.
Die Bildschirmanzeigen
reagieren nicht, wenn Sie sie
berhren.
DATUM/ZEIT EINSTELLEN! (SET
DATE/TIME!) wird angezeigt, wenn
Sie das Gert einschalten,
nachdem Sie es ber einen
lngeren Zeitraum nicht benutzt
haben. Laden Sie das Gert mehr
als 24 Stunden auf, bevor Sie die
Uhrzeit einstellen. (S. 6)
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
11
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e

Einstellen der Uhrzeit


Stellen Sie die Uhrzeit ber den
Menpunkt UHR EINSTELLEN ein.
Rufen Sie das Men auf.
Berhren
Whlen Sie UHR
EINSTELLEN und berhren Sie
_.
?
VIDEO
ANZEIGE-EINST.
UHR EINSTELLEN
GRUNDEINSTELLUNGEN
ANSCHLUSS-EINST.
MEDIEN-EINSTELLUNGEN
EINST. ENDE
Whlen Sie UHRZEIT-
EINSTELLUNG und berhren
Sie _.
?
UHR EINSTELLEN
UHRZEIT-EINSTELLUNG
GEBIETEINST.
AUF SOMMERZEIT EINSTELLEN
EINST. ENDE
Die nun folgenden Einstellungen
entsprechen den Schritten 3 - 5 auf
der vorherigen Seite.

ndern der Anzeigesprache


Die Anzeigesprache kann gendert
werden.
Rufen Sie das Men auf.
Berhren
Whlen Sie ANZEIGE-EINST. und
berhren Sie _.
.
?
VIDEO
ANZEIGE-EINST.
UHR EINSTELLEN
GRUNDEINSTELLUNGEN
ANSCHLUSS-EINST.
EINST. ENDE
9+0&(+.6'4
Whlen Sie LANGUAGE und
berhren Sie _.
?
ANZEIGE-EINST.
LANGUAGE
ANZEIGE DATUMSTYP
MONITORHELLIGKEIT
MONITORHINTERGRUNDB.
FOCUS-ASSIST.-FARBE
EINST. ENDE
Whlen Sie die gewnschte
Sprache aus und berhren Sie _.
Zum Verlassen _ berhren.
12
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Videoaufnahme
Mithilfe des Automatikmodus knnen Sie Videos aufnehmen, ohne sich um
Einstellungen kmmern zu mssen.
Vor dem Aufnehmen einer wichtigen Szene sollten Sie eine Probeaufnahme durchfhren.
AV
Drcken
Drcken
Berhren
20x
2
Whlen Sie den
Videomodus aus.
1
Klappen Sie den
LCD-Monitor auf.
3
Prfen Sie, ob als Aufnahmemodus
Auto eingestellt ist.
Ist der Modus Manual eingestellt,
berhren Sie , um den Modus
zu wechseln
Bei jeder Berhrung wechselt der
Modus zwischen Auto und Manual.
4
Starten Sie die Aufnahme.
Drcken Sie die Taste
noch einmal, um die
Aufnahme zu stoppen. (Weitwinkel) (Telebild)
Zoomen
Modell GZ-HM300
Entfernen Sie die
Objektivabdeckung.

Anzeigen whrend der Videoaufnahme


Verbleibende Aufnahmezeit
Videoqualitt
: Aufnahmepause
Szenenzhler : Es wird aufgenommen
Akkuanzeige
Aufnahmemedium
(GZ-HM300 GZ-HM300/ GZ-HM310 GZ-HM3 0 :: // ) )
HINWEIS
Die geschtzte Aufnahmedauer mit dem mitgelieferten Akku betrgt etwa 55
Minuten (GZ-HM300 GZ-HM3 0 / 1 : 1 Stunde). (S. 20)
Aufnahme
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
13
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e
GZ-HM310:
/
Bildstabilisator (Videoaufnahme)
Durch das Einstellen des Bildstabilisators kann das Verwackeln der Kamera effektiv
reduziert werden.
Berhren
(Wei) : Bildstabilisator
(Grn) : Bildstabilisator
(Wei) : AUS
Die Einstellung schaltet mit jeder
Berhrung um.
AReduziert das Verwackeln der Kamera unter normalen Aufnahmebedingungen.
BReduziert das Verwackeln der Kamera effizienter, wenn helle Szenen im
Weitwinkelbereich aufgenommen werden. Nur im Weitwinkelbereich (etwa 5x).
HINWEIS
Es wird empfohlen, den Bildstabilisator auszuschalten, wenn Sie mithilfe eines
Stativs Motive aufnehmen, die sich nicht stark bewegen.
Eine vollstndige Stabilisierung ist gegebenenfalls nicht mglich, wenn die
Kamera zu sehr wackelt.
Standbildaufnahme
AV
Vollstndig durchdrcken
Halb durchdrcken
Drcken
Leuchtet whrend der
Standbildaufnahme
1Whlen Sie den
Standbildmodus.
3
Nehmen Sie das Standbild auf.
2
Fokussieren Sie das Motiv.
Leuchtet grn auf, wenn
scharfgestellt

Anzeigen whrend der Standbildaufnahme


1920 Verbleibende Aufnahmeanzahl
Bildqualitt
Es wird aufgenommen Verschlussgeschwindigkeit
Fokus
Bildgre
Akkuanzeige
Aufnahmemedium
14
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
(GZ-HM300 GZ-HM310 /
: / )
Wiedergabe/Lschen von Dateien in
diesem Gert
Whlen Sie die aufgenommenen Videos oder Standbilder aus dem Inhaltsverzeichnis (Minibild-
Anzeige) aus und geben Sie sie wieder. Der Inhalt des im Menpunkt Medieneinstellungen (S. 10)
ausgewhlten Mediums wird auf dem Inhaltsbildschirm angezeigt.
.
AV
01. 01. 2010 16: 55
01. 01. 2010 16: 55
VIDEOWIEDERGABE
VIDEOWIEDERGABE
Berhren
Auswhlen
Berhren
Auswhlen
Drcken
Drcken
3
Spielen Sie eine Datei ab.
1
Whlen Sie den Wiedergabemodus
aus.
Einstellen der Lautstrke whrend
der Videowiedergabe
Hhere
Lautstrke
Niedrigere
Lautstrke
2
Whlen Sie den Video- oder
Standbildmodus aus.
Lschen nicht gewnschter Dateien
Berhren Sie , um die
Wiedergabe zu stoppen.
Whlen Sie JA, sobald Sie zur
Besttigung aufgefordert werden,
und berhren Sie .
Wiedergegebenes Medium

Aufnahme eines Standbilds whrend der Wiedergabe


Halten Sie die Wiedergabe an und drcken Sie die Taste SNAPSHOT.

Whrend der Wiedergabe zur Verfgung stehende Bedientasten


Anzeige Whrend der Videowiedergabe Whrend der Standbildwiedergabe
/ @ Wiedergabe/Pause Start/Pause Diashow
@ Stopp (zurck zur Miniaturansicht) Stopp (zurck zur Miniaturansicht)
Weiter zum nchsten Video Weiter zum nchsten Standbild
Zurck zum Szenenbeginn Zurck zum vorherigen Standbild
Suche vorwrts -
Suche rckwrts -
Q Zeitlupe vorwrts -
Zeitlupe rckwrts -
Wiedergabe
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
15
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e
Wiedergabe auf einem Fernsehgert
1
Schlieen Sie die Kamera an ein Fernsehgert an.
Lesen Sie auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerts nach.
** Empfohlen wird das Komponentenkabel QAM1266-001.

Drcken Sie die Ein-/Austaste (Q) lnger als 2 Sekunden, um das Gert auszuschalten.
Zum Verbinden ber den HDMI-Minianschluss
Wenn Sie ein HDTV-Fernsehgert nutzen, knnen Sie die Daten nach Anschluss mit
einem HDMI-Kabel in HD-Qualitt wiedergeben.
AV
Zum
(HDMI-Mini)-Anschluss
TV
HDMI-Eingang
HDMI-Kabel (optional)
Zum Verbinden ber den COMPONENT/AV-Anschluss
Wenn Sie ein HDTV-Fernsehgert nutzen, knnen Sie die Daten ber den
COMPONENT-Anschluss in HD-Qualitt wiedergeben.
AV
AV
COMPONENT
Y
CB/PB
CR/PR
Zum COMPONENT-Anschluss
TV
Videoeingang
Audioeingang (L)
Audioeingang (R)
Wei
*
*
Gelb
Rot
Zum AV-Anschluss
AV-Kabel
(mitgeliefert)
Komponenten-Kabel **
(nur fr GZ-HM330
mitgeliefert)
Schlieen Sie den gelben
Stecker nicht an, wenn Sie
ein Komponentenkabel
verwenden.
Grn
Blau
Rot
Komponenten-Videoeingang
Videoeingang
16
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
2
Schlieen Sie das AC-Netzteil an. (S. 6)
Das Gert schaltet sich beim Anschluss ber das AC-Netzteil automatisch ein.
3
Whlen Sie den Eingangsschalter fr das Fernsehgert.
4
Spielen Sie eine Datei ab. (S. 15)

Wiedergabe mit Datums-/Zeitanzeige


Whlen Sie im Men Anschlusseinstellungen unter ANZEIGE AUF TV-GERT die
Option EIN.
Alternativ knnen Sie im Wiedergabemen fr BILDSCHIRMANZEIGE die Option
NUR DATUM ANZEIGEN einstellen.

Wenn Bilder bei der Anzeige auf dem Fernsehgert unnatrlich


wirken
Bilder werden auf dem
Fernsehgert nicht richtig
angezeigt.
Trennen Sie das Kabel und schlieen Sie es
erneut an.
Starten Sie das Gert neu, indem Sie sie aus-
und wieder einschalten.
Die Farbe der Bilder ist
merkwrdig.
Wurde das Video mit x.v.Color aufgenommen,
stellen Sie EIN ein und schalten die x.v.Colour
Ihres Fernsehgerts ein.
Passen Sie die Einstellungen des
Fernsehbildschirms entsprechend an.
HINWEIS
Bitte setzen Sie sich bei Fragen oder Problemen zur Einstellung des richtigen
Modus am Fernsehgert mit dem Hersteller des Fernsehgerts in
Verbindung.
Wir empfehlen die Verwendung eines HDMI-Kabels der Kategorie 2
(Hochgeschwindigkeitskabel), um in besserer Bildqualitt sehen zu knnen.
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
17
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e
berspielen von Dateien bei Anschluss
an einen DVD- oder Videorecorder
Sie knnen Videos in Standardqualitt berspielen, indem Sie einen DVD- oder Videorecorder anschlieen.
Lesen Sie auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerts, DVD-Recorders, Videorecorders, usw. nach.
1
Schlieen Sie einen Video-/DVD-Recorder an.

Drcken Sie die Ein-/Austaste (Q) lnger als 2 Sekunden, um das Gert auszuschalten.
.
AV
AV
Zum DC-Anschluss
Video-/DVD-Recorder
Videoeingang
Audioeingang (L)
Audioeingang (R)
Videoeingang
AV-Kabel
(mitgeliefert)
Zum AV-Anschluss
AC-Netzteil
Zur AC-Steckdose
(110 V bis 240 V)
Gelb
Wei
Rot
Das Gert schaltet sich beim Anschluss ber das AC-Netzteil automatisch ein.
2
Whlen Sie den Wiedergabemodus aus.
Schalten Sie das Gert ein.
Drcken
3
Bereiten Sie die Aufnahme vor.
Vorbereitung des Fernsehgerts und des
Video-/DVD-Recorders
Schalten Sie auf einen kompatiblen externen Eingang um.
Legen Sie zum berspielen eine kompatible DVD
oder Videokassette ein.
Vorbereitungen fr dieses Gert
Stellen Sie im Men Anschlsse fr VIDEO AUSGANG das entsprechende
Aspektverhltnis (4:3 oder 16:9) des angeschlossenen Fernsehgerts ein.
Um beim berspielen das Datum mit anzugeben, whlen Sie im Men ANSCHLUSS-EINST. fr
ANZEIGE AUF TV-GERT die Option EIN aus. Stellen Sie im Wiedergabemen fr
BILDSCHIRMANZEIGE die Option NUR DATUM ANZEIGEN ein.
4
Starten Sie die Aufnahme.
Starten Sie die Wiedergabe am Gert (S. 15) und drcken Sie am Recorder die Aufnahmetaste.
Stoppen Sie die Aufnahme, sobald die Datei vollstndig wiedergegeben wurde.
Kopieren
18
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Benutzung des Mens
Im Men knnen Sie verschiedene
Einstellungen vornehmen.
1
Rufen Sie das Men auf.
.
Berhren
Das Men variiert je nach gewhltem Modus.
2
Whlen Sie das gewnschte Men
aus und berhren Sie _.
.
?
VIDEO
EREIGNIS AUFNEHMEN
VIDEOQUALITT
ZOOM
BILDAUFHELLUNG
ZEITRAFFERAUFNAHME
EINST. ENDE
3
Whlen Sie die gewnschte Einstellung
aus und berhren Sie _.
.
?
VIDEO
AUS
AUTO-AUFHELLUNG
AUTO
EINST. ENDE

Zum Verlassen des Bildschirms


Berhren Sie _ (Beenden).

Um zum vorherigen Bildschirm


zurckzukehren
Berhren Sie *.

Zum Anzeigen der Hilfedatei


Berhren Sie (.
Weitere Informationen zu den
Einstellungen finden Sie in
Erweitertes Benutzerhandbuch.
Kundensupport-Informationen
Die Verwendung dieser Software ist gem den Bedingungen der Software-Lizenz genehmigt.
JVC (bei Anliegen zu diesem Gert)
Halten Sie die folgenden Informationen bereit, wenn Sie sich mit der nchsten JVC-Niederlassung oder
-Agentur in Ihrem Land (siehe JVC Weltweites Servicenetzwerk unter http://www.jvc-victor.co.jp/english/
worldmap/index-e.html) wegen dieser Software in Verbindung setzen.

Produktname, Modell, Seriennummer, Problem, Fehlermeldung

PC (Hersteller, Modell (Desktop/Laptop), CPU, Betriebssystem, Speicher (MB/GB), Verfgbarer Platz


auf der Festplatte (GB))
Denken Sie daran, dass es je nach Thema eine gewisse Zeit dauern kann, bis Ihre Fragen beantwortet
werden knnen.
JVC kann keine Fragen zum normalen Betrieb des PCs oder Fragen in Bezug auf die technischen Daten
oder die Leistung des Betriebssystems, andere Anwendungen oder Treiber beantworten.
Pixela (bei Anliegen zur mitgelieferten Software)
Region Sprache Telefonnummer
USA und Kanada Englisch +1-800-458-4029 (gebhrenfrei)
Europa (Grobritannien,
Deutschland, Frankreich und
Spanien)
Englisch/Deutsch/Franzsisch/
Spanisch
+800-1532-4865 (gebhrenfrei)
Weitere Lnder in Europa
Englisch/Deutsch/Franzsisch/
Spanisch
+44-1489-564-764
Asien (Philippinen) Englisch +63-2-438-0090
China Chinesisch 10800-163-0014 (gebhrenfrei)
Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Die neuesten Informationen und Downloads nden Sie auf unserer Website.
Weitere Hinweise
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
19
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e
Aufnahmezeit/Anzahl der Bilder
Sie knnen die Videoaufnahmezeit berprfen, indem Sie die Taste Q (Gert Ein-Aus/
Information) drcken.
Geschtzte Videoaufnahmezeit
Qualitt
Eingebauter
Speicher
SD-Karte/SDHC-Karte
4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
UXP 40 Min. 20 Min. 40 Min. 1 Std. 20 Min. 2 Std. 40 Min.
XP 1 Std. 30 Min. 1 Std. 2 Std. 4 Std.
SP 1 Std. 25 Min. 44 Min. 1 Std. 28 Min. 2 Std. 56 Min. 5 Std. 52 Min.
EP 3 Std. 35 Min. 1 Std. 50 Min. 3 Std. 40 Min. 7 Std. 20 Min. 14 Std. 40 Min.
Eingebauter Speicher gilt nur fr GZ-HM330.
Die geschtzte Aufnahmezeit dient nur zur Orientierung. Die tatschliche
Aufnahmezeit kann je nach Aufnahmeumfeld krzer sein.
Geschtzte Anzahl der Standbilder (Einheit: Anzahl der Aufnahmen)
Bildgre/Qualitt
Eingebauter
Speicher
SD-Karte/SDHC-Karte
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
1
6
:
9
1920 1080 / FEIN 8260 260 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999
1920 1080 /
STANDARD
9999 410 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999
4
:
3
1440 1080 / FEIN 9999 340 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999
1440 1080 /
STANDARD
9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999
640 480 / FEIN 9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999
640 480 /
STANDARD
9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999
Auf SD-Karten mit mindestens 16 GB Speicherkapazitt knnen bis zu 9999
Standbilder gespeichert werden (unabhngig von Bildgre und Qualitt).
Geschtzte Aufnahmezeit (bei Akkubetrieb)
Akku Geschtzte Ladezeit
Tatschliche
Aufnahmezeit
Kontinuierliche
Aufnahmezeit
BN-VG114E 2 Std. 30 Min. 55 Min. (1 Std.*) 1 Std. 40 Min. (1 Std. 45 Min.*)
BN-VG121E 3 Std. 30 Min. 1 Std. 25 Min. (1 Std. 30 Min.*) 2 Std. 30 Min. (2 Std. 40 Min.*)
* Nur fr GZ-HM300/GZ-HM310.
Die oben genannten Werte gelten, wenn fr LICHT die Option AUS und fr
MONITORHINTERGRUNDB. die Option STANDARD gewhlt wurde.
Die tatschliche Aufnahmezeit kann krzer ausfallen, wenn Sie den Zoom einsetzen
oder die Aufnahme wiederholt anhalten. (Wir empfehlen, Akkus fr das Dreifache der
voraussichtlichen Aufnahmezeit bereitzuhalten.)
Neigt sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende zu, verkrzt sich die Aufnahmezeit,
selbst wenn der Akku vollstndig aufgeladen ist. (Tauschen Sie den Akku durch
einen neuen aus.)
20
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Fehlersuche
Bevor Sie sich mit dem Service in Verbindung setzen, prfen Sie bitte die
Informationen in der nachfolgenden Tabelle oder im Abschnitt "Fehlersuche" in der
Ausfhrlichen Gebrauchsanweisung.
Falls Ihnen die in der Tabelle angegebenen Lsungen bei Ihrem Problem nicht
weiterhelfen, kontaktieren Sie fr eine weiterfhrende Hilfe bitte Ihren
nchstgelegenen JVC-Hndler oder ein JVC-Servicecenter. Lesen Sie bitte auch den
Abschnitt Hufig gestellte Fragen zu den neuen Produkten auf der JVC Website.
Informationen finden Sie auch in den Q&A Daten der neuen Produkte auf JVCs
Website (http://www.jvc.com).
Dieses Gert wird von einem Mikrocomputer gesteuert. Elektrostatische Entladungen,
Auengerusche und Interferenzen (von einem Fernsehgert, Radio, usw.) knnen
den normalen Betrieb beeintrchtigten. Setzen Sie das Gert in einem solchen Fall in
die Grundstellung zurck.

Setzen Sie das Gert in die Werkseinstellungen zurck, wenn sie nicht richtig
funktioniert oder wenn ... Fehler auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Schalten Sie das Gert aus. (Schlieen Sie den LCD-Monitor.)
Trennen Sie das AC-Netzteil vom Gert und nehmen Sie den Akku ab, schlieen Sie
das Netzteil wieder an, setzen Sie den Akku wieder ein und schalten Sie das Gert
erneut ein.
Fehlersuche
Fehler Manahme Seite
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
Das POWER/CHARGE
Lmpchen beginnt zu
blinken, wenn der Monitor
geschlossen wird.
Der Akku wird aufgeladen. 6
A
u
f
n
a
h
m
e
Aufnahme/Snapshot kann
nicht durchgefhrt werden.

Prfen Sie den Modus /O. 13


Stellen Sie den Aufnahmemodus mithilfe der
Taste ein.
15
Aufnahme stoppt
automatisch.
Setzen Sie eine handelsbliche SD-Karte ein. 8
Nach 12 Stunden ununterbrochener Aufnahme
stoppt die Aufnahme automatisch.
-
Das fr die Aufnahme genutzte Medium besitzt
keinen freien Speicherplatz mehr. Um eine
kontinuierliche Aufnahme zu gewhrleisten,
stellen Sie NAHTLOSE AUFNAHME vor der
Aufnahme auf EIN. Das Gert schaltet auf ein
anderes Medium um und setzt die Aufnahme
ohne Datenverlust fort.
-
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
21
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
Keine Anzeige von Datum/
Zeit.
Whlen Sie im Wiedergabemen entsprechend
BILDSCHIRMANZEIGE.
-
Ton oder Video wird
unterbrochen.
Manchmal wird die Wiedergabe am bergang
zwischen zwei Szenen unterbrochen. Dies ist
keine Fehlfunktion.
-
Aufgenommenes Video
kann nicht gefunden
werden.
Whlen Sie SONSTIGE WIEDERGABE und
suchen Sie das Video auf dem
Indexbildschirm. (Videodateien mit
beschdigten Verwaltungsinformationen
knnen wiedergegeben werden.)
-
Brechen Sie die Suche nach Gruppe bzw. Datum ab. -
ndern Sie die Einstellungen in AUFN.-
MEDIUM VIDEO oder AUFN.-MEDIUM
FOTO. (Dateien auf anderen Medien werden
nicht wiedergegeben.)
-
Die Farbe der Bilder ist
merkwrdig.
Der Weiabgleich war whrend der Aufnahme
nicht richtig eingestellt.
-
Wurde das Video mit x.v.Color aufgenommen,
whlen Sie die Option EIN und ndern die
Einstellung Ihres Fernsehgerts entsprechend.
-
Stellen Sie EFFEKT auf AUS. -
A
n
d
e
r
e

P
r
o
b
l
e
m
e
Das Lmpchen blinkt nicht,
whrend der Akku geladen
wird.
Prfen Sie die verbleibende Akkuleistung. (Ist
der Akku vollstndig aufgeladen, blinkt das
Lmpchen nicht.)
13
Achten Sie stets darauf, dass der Akku in heien
bzw. kalten Umgebungen innerhalb des
zulssigen Temperaturbereichs aufgeladen wird.
(Anderenfalls wird der Ladevorgang
abgebrochen, um den Akku zu schtzen.)
6
Der Touch-Sensor und die
Bedientasten funktionieren
nicht.
Tragen Sie beim Bedienen keine Handschuhe. -
Berhren Sie den Touch-Sensor und die
Bedientasten mit Ihren Fingern, um sie zu
bettigen. (Sie funktionieren nicht bei Berhrung
mit dem Fingernagel oder Stiftspitzen.)
-
Das Gert wird hei.
Dies ist keine Fehlfunktion. (Wenn Sie das Gert
ber einen lngeren Zeitraum benutzen, kann es
warm werden.)
-
Einige Funktionen knnen
nicht benutzt werden, wenn
eine BD/DVD ber einen an
das Gert angeschlossenen
BD/DVD-Recorder
wiedergegeben wird. (nur
GZ-HM330)
Die folgenden Funktionen knnen im Fall einer
Sicherungs-BD/DVD nicht genutzt werden.
Zur Videowiedergabe:
- Index nach Datum durchsuchen
- Wiedergabe von Effekten
Zur Standbildwiedergabe:
- Wiedergabe von Effekten
-
22
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Beim Anschluss ber
HDMI-Kabel werden Bild
oder Ton auf dem
Fernsehgert nicht richtig
bertragen.
Je nach angeschlossenem Fernsehgert ist es
mglich, dass Bild oder Ton nicht richtig ber das
Fernsehgert ausgegeben werden. Fhren Sie in
einem solchen Fall die folgenden Schritte durch.
A Ziehen Sie das HDMI-Kabel ab und schlieen
Sie es erneut an.
B Schalten Sie dieses Gert aus und wieder ein.
-
HDMI-CEC-Funktionen sind
fehlerhaft und das
Fernsehgert funktioniert
nicht in Verbindung mit
diesem Gert.
Selbst HDMI-CEC-fhige Fernsehgerte knnen
je nach ihren technischen Spezifikationen
unterschiedlich funktionieren. Es kann daher
nicht garantiert werden, dass die HDMI-CEC-
Funktion dieses Gerts mit allen Fernsehgerten
betrieben werden kann. Sollte dies der Fall sein,
stellen Sie HDMI-KONTROLLE auf AUS.
-
Warnanzeigen
Warnanzeigen Manahme Seite
W
a
r
n
a
n
z
e
i
g
e
n
AUFNAHMEFEHLER
Schalten Sie das Gert aus und wieder ein. -
SZENE NICHT UNTERSTTZT!
(Video)/
DATEI NICHT UNTERSTTZT!
(Standbild)
Whlen Sie eine Datei, die mit diesem Gert
aufgenommen wurde. (Mit anderen Gerten
aufgenommene Dateien werden gegebenenfalls
nicht untersttzt. Wurde die nicht abspielbare Datei
mit diesem Gert aufgenommen, ist sie beschdigt.)
-
AUFNAHMEDATEN
REGELMSSIG AUF PC ODER
FESTPLATTE SICHERN
Schlieen Sie die Kamera an einen PC an und
kopieren Sie Ihre Daten.
-
ZU WENIGE DATEN
AUFGENOMMEN SPEICHERN
NICHT MGLICH
Wird eine Videoaufnahme gestoppt, wenn die
aktuelle Aufnahmezeit 0:00:00:17 oder weniger
betrgt, kann das Video nicht gespeichert werden.
-
SPEICHERKARTENFEHLER!
Schalten Sie das Gert aus und wieder ein. -
Entfernen Sie AC-Adapter und Akku,
entnehmen Sie anschlieend die SD-Karte und
setzen Sie wieder ein.
-
Entfernen Sie eventuell vorhandene Verschmutzungen
von den Anschlussteilen der SD-Karte.
-
Formatieren Sie die SD-Karte, indem Sie im
Medieneinstellungsmen SD-KARTE
FORMATIEREN ausfhren. (Alle Daten werden
gelscht.)
-
OBJEKTIVSCHUTZ PRFEN
Erscheint fr 5 Sekunden nach dem Einschalten,
wenn die Objektivabdeckung aufgesetzt bleibt
oder wenn es dunkel ist.
-
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
23
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e
Vorsichtsmanahmen
Akku
Der mitgelieferte Akku
besteht aus Lithium-
Ionen-Elementen.
Bevor Sie den
mitgelieferten oder
einen anderen Akku
verwenden, lesen Sie
die folgenden
Hinweise:

Zur Gefahrenverhtung
... Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer.
... Schlieen Sie die Kontakte niemals
kurz. Halten Sie den Akku whrend der
Aufbewahrung von metallischen Gegenstnden
fern. Transportieren Sie die Akku in einer
Plastiktasche.
... Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt
werden.
... Der Akku darf niemals ber 60C erwrmt
werden (Brand- und Explosionsgefahr).
... Verwenden Sie nur die angegebenen
Ladegerte.

So verhindern Sie Schden und verlngern


die Lebensdauer
... Setzen Sie den Akku keinen unntigen
Erschtterungen aus.
... Laden Sie das Gert bei einer Temperatur von
10C bis 35C auf. Niedrigere Temperaturen
fhren zu einer lngeren Ladezeit oder der
Ladevorgang wird ganz abgebrochen. Bei
hheren Temperaturen ist eine vollstndige
Ladung nicht mglich oder der Ladevorgang
wird ganz abgebrochen.
... Lagern Sie den Akku khl und trocken. Bei
bermig langer Einwirkung von hohen
Temperaturen wird die natrliche Entladung
beschleunigt und die Nutzungsdauer verkrzt.
... Der Akku sollte alle 6 Monate vollstndig
aufgeladen und wieder entladen werden, wenn
dieser ber einen langen Zeitraum gelagert
wird.
... Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom
Ladegert oder von der Kamera ab, da auch
ausgeschaltete Gerte Strom verbrauchen
knnen.
Aufnahmemedium

Befolgen Sie die folgenden Richtlinien,


um die Beschdigung oder den Verlust
aufgenommener Daten zu vermeiden.

Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht, und


lassen Sie es nicht fallen. Setzen Sie es nicht
groem Druck, Sten oder Vibrationen aus.

Lassen Sie kein Wasser an das


Aufnahmemedium gelangen.

Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an


Orten auf, die starken elektrostatischen oder
elektrischen Strungen ausgesetzt sind, und
verwenden oder ersetzen Sie es nicht an solchen
Orten.

Schalten Sie whrend Aufnahme und


Wiedergabe und anderen Zugriffen auf das
Aufnahmemedium die Kamera nicht aus, und
entfernen Sie die Akkus oder das Netzteil nicht.

Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten


fern, die starke magnetische Felder oder
elektromagnetische Schwingungen abstrahlen.

Lagern Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten


mit hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit.

Berhren Sie nicht die Metallteile.


LCD-Monitor

Zur Vermeidung von Schden am LCD-


Monitor: NIEMALS
... starken Druck oder Erschtterungen auf den
LCD-Monitor ausben.
... die Kamera mit nach unten weisendem LCD-
Monitor ablegen.

Fr eine lange Nutzungsdauer


... Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes
Tuch.
Kontakte
24
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Kamera

Aus Sicherheitsgrnden muss Folgendes


beachtet werden
... Das Kameragehuse darf nicht geffnet
werden.
... Das Gert darf weder zerlegt noch umgebaut
werden.
... Entammbare oder metallische Gegenstnde
bzw. Flssigkeit drfen nicht in das
Gerteinnere gelangen.
... Entfernen Sie niemals Akku oder
Spannungsquelle bei eingeschaltetem Gert.
... Nehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch von
der Kamera ab.
... Platzieren Sie niemals offenes Feuer (z.B. eine
brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben
dem Gert.
... Vermeiden Sie, dass Flssigkeiten auf das
Gert tropfen oder spritzen.
... Am Netzstecker oder der Wandsteckdose
drfen sich weder Staub noch metallische
Gegenstnde benden.
... In die Kamera drfen keine Gegenstnde
eingefhrt werden.

Beim Betrieb vermeiden Sie


... Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder
Staubeinwirkung.
... Orte mit Dampf- oder Rueinwirkung
(Kochstelle etc.).

Bei der Lagerung vermeiden Sie


... Orte mit Temperaturen ber 50C.
... Orte mit extrem geringer (unter 35%) oder
hoher (ber 80%) Luftfeuchtigkeit.
... direkte Sonneneinstrahlung.
... Orte, an denen Hitzestaus auftreten knnen
(z.B. Fahrzeuginnenraum im Sommer).
... die Nhe von Heizkrpern.
... erhhte Orte wie beispielsweise auf einem
Fernsehgert. Wenn Sie das Gert an
erhhten Orten aufstellen und dabei Kabel
angeschlossen sind, kann sich das Kabel
verfangen, das Gert zu Boden fallen und
anschlieend nicht mehr richtig funktionieren.

Zum Schutz des Gerts vermeiden Sie


... Nsse am Gert.
... Fallenlassen oder Kollisionen mit harten
Gegenstnden.
... Ste oder starke Vibrationen beim Transport.
... die lngere Ausrichtung des Objektivs auf
besonders helle Lichtquellen.
... das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das
Objektiv.
... bermiges Schwingen, wenn Sie den
Handgurt verwenden.
... bermiges Schwingen des Gerts bei
Aufbewahrung in der Soft Case-Tragetasche.
... die Kamera an staubige oder sandige Orte
(beispielsweise einen Strand) legen.

So vermeiden Sie, dass das Gert


hinunterfllt:

Befestigen Sie den Haltegriff richtig.

Wenn Sie die Kamera in Verbindung mit einem


Stativ verwenden, befestigen Sie diese
sorgfltig am Stativ.
Wenn die Kamera hinunterfllt, besteht die
Gefahr, dass Sie sich verletzen und die Kamera
beschdigt wird.
Kinder drfen das Gert nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen benutzen.
Sehr geehrter Kunde,
sehr geehrte Kundin,
[Europische Union]
dieses Gert stimmt mit den gltigen
europischen Richtlinien und Normen
bezglich elektromagnetischer
Vertrglichkeit und elektrischer Sicherheit
berein.
Die europische Vertretung fr die Victor
Company of Japan Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland
... zu geringen Abstand zu einem TV-Gert.
... Orte mit starken magnetischen oder
elektrischen Feldern (z.B. Lautsprecher,
Sendeantenne).
... extreme Temperaturen (ber 40C bzw. unter
0C).
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
25
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e
Technische Daten
Kamera
Modellname GZ-HM330 GZ-HM300/GZ-HM310
Stromversorgung Bei Verwendung eines AC-Netzteils: DC 5,2 V,
Bei Akkubetrieb: DC 3,6 V
Stromverbrauch 2,7 W (wenn fr LICHT die Option
AUS und fr
MONITORHINTERGRUNDB. die
Option STANDARD gewhlt
wurde)
2,6 W (wenn fr LICHT die Option
AUS und fr
MONITORHINTERGRUNDB. die
Option STANDARD gewhlt
wurde)
Abmessungen (W x H x D) 52 mm x 62 mm x 110 mm
(Haltegriff nicht einbezogen)
Gewicht Ca. 220 g (nur Kamera),
Ca. 260 g (inkl.
mitgeliefertem Akku)
Ca. 215 g (nur Kamera),
Ca. 255 g (inkl.
mitgeliefertem Akku)
Betriebsumfeld Zulssige Betriebstemperatur: 0C bis 40C
Lagertemperatur: -20 C bis 50 C
Betriebsluftfeuchtigkeit: 35 % bis 80 %
Standbildkamera 1/4" 3.320.000 Pixel
(CMOS Progressiv)
1/5,8" 1.370.000 Pixel
(CMOS Progressiv)
Aufnahmebereich (Video) (16:9) 1.160.000 bis 1.380.000
Pixel (optischer Zoom)
(16:9) 750.000 bis 1.090.000
Pixel (optischer Zoom)
Aufnahmebereich (Standbild) (4:3) 870.000 bis
1.040.000 Pixel
(16:9) 1.160.000 bis
1.380.000 Pixel
(4:3) 560.000 bis 820.000
Pixel
(16:9) 750.000 bis
1.090.000 Pixel
Objektiv F1,8 bis F4,7, f= 3,0 mm
bis 90,0 mm
(35 mm Umrechnung:
43,7mm bis 1311 mm)
F1,8 bis F3,5, f= 3,0 mm
bis 60,0 mm
(35 mm Umrechnung:
46,4mm bis 928 mm)
Zoom (Video) Optischer Zoom: Bis zu 30x
Digitaler Zoom: Bis zu 200x
Optischer Zoom: Bis zu 20x
Digitaler Zoom: Bis zu 200x
Zoom (Standbild) Optischer Zoom: Bis zu 30x Optischer Zoom: Bis zu 20x
Videoaufnahmeformat AVCHD Standard, Video: AVC/H.264, Audio: Dolby Digital (2ch)
Standbildaufnahmeformat JPEG Standard
Aufnahmemedium Eingebauter Speicher (8 GB),
SD/SDHC-Karte (im Handel
erhltlich)
SD/SDHC-Karte (im Handel
erhltlich)
Batterie der Uhr Wieder aufladbare Batterie
A
n
s
c
h
l

s
s
e
HDMI HDMI Mini-Anschluss (V.1.3 mit x.v.Colour)
Komponentenausgang Y, Pb, Pr Komponentenausgang
Y: 1,0 V (p-p), 75 : Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 :
AV-Ausgang Videoausgang: 1,0 V (p-p), 75 :
Audioausgang: 300 mV (rms), 1 k:
USB Mini-USB Typ AB, USB
2.0-fhig
Mini-USB Typ B, USB 2.0-
fhig
26
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
AC-Netzteil (AP-V30E)*
Stromversorgung AC 110 V bis 240 V, 50 Hz/60 Hz
Ausgangsleistung DC 5,2 V, 1,8 A
Zulssige
Betriebstemperatur
0C bis 40C
(whrend des Aufladens 10 C bis 35 C)
Abmessungen (W x H x D) 78 mm x 34 mm x 46 mm
(Kabel und AC-Stecker nicht einbezogen)
Gewicht Ca. 110 g
* Wenn Sie den Netzadapter im Ausland benutzen mchten, besorgen Sie sich bitte
einen handelsblichen Adapterstecker fr das von Ihnen besuchte Land bzw. die
Region.
nderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von
Produktverbesserungen vorbehalten.
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
27
E
r
s
t
e

S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e

H
i
n
w
e
i
s
e
Index
A AC-Netzteil ...................................... 6
Akku ........................................... 6, 24
Anzahl der Bilder ........................... 20
Aufnahmemedium fr Bild ............. 10
Aufnahmezeit ................................. 20
AV-Anschluss .......................... 16, 18
D Dateien auf dem Fernsehgert
ansehen ......................................... 16
Datum/Zeit einstellen ..................... 11
K Kopieren (Sichern) ......................... 18
L LCD-Monitor .................................. 24
Lschen von Dateien ..................... 15
M Meneinstellungen ........................ 19
S SD-Karte .................................... 8, 20
SD-Karte formatieren ..................... 10
Spracheinstellung .......................... 12
U Uhrzeiteinstellung .......................... 12
Z Zoom ............................................. 13
1209ZAR-SW-MP EU
2009 Victor Company of Japan, Limited
CAMSCOPE
GZ-HM330SE/BE
GZ-HM310BE
Guide de lutilisateur
Chers clients,
Merci davoir achet ce produit JVC.
Avant toute utilisation, veuillez lire les prcautions de scurit et les mises en garde sur P.2 et
P.24 pour pouvoir utiliser le produit en toute scurit.
Certaines fonctions expliques dans ce manuel sappliquent uniquement au modle de camra
spcifique identifi.
Ce produit saccompagne dun Guide de lutilisateur (ce manuel) et dun Manuel dutilisation.
Manuel dutilisation
Explique les prises de vue possibles dans diffrentes
situations ainsi que les fonctions utiles.

Accder au site Web suivant sur votre


ordinateur
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
B
GZ-HM300SE
Prcautions de scurit
AVERTISSEMENT : POUR VITER
LES RISQUES DINCENDIE OU
DLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
LAPPAREIL LA PLUIE NI LHUMIDIT.
PRCAUTIONS :

Pour viter tout risque dlectrocution, ne pas


ouvrir le botier. Aucune pice intrieure nest
rgler par lutilisateur. Se rfrer un agent
quali en cas de problme.

Si lon ne se sert pas de ladaptateur secteur


pendant une longue priode, il est recommand
de dbrancher le cordon dalimentation de la
prise secteur.
REMARQUES :

La plaque didentication et lavertissement de


scurit se trouvent sous lappareil et/ou au dos.

La plaque de numro de srie se trouve sur le


logement de la batterie.

Les informations didentication et


lavertissement de scurit de ladaptateur
secteur sont situs sur ses cts suprieur et
infrieur.
Si le matriel est install dans un coffret ou sur
une tagre, sassurer quil y a un espace
sufsant sur tous les cts pour permettre la
ventilation (10 cm ou plus sur les deux cts, au
dessus et larrire).
Ne pas boucher les orices de ventilation.
(Si les orices de ventilation sont bouchs par
un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas
sliminer.)
Aucune source amme nue, telle que des
bougies allumes, ne doit tre place sur lappareil.
En jetant des batteries aux ordures, les problmes
denvironnement doivent tre pris en considration
et les rglementations locales ou la lgislation
concernant le rebut de ces batteries doivent tre
strictement respectes.
Lappareil ne doit pas tre expos lgouttage ni
aux claboussements.
Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain,
ni dans des endroits avec de leau.
Aussi, ne pas placer de rcipient rempli deau ou
de liquides (tels des produits cosmtiques, des
mdicaments, des vases de eurs, des plantes en
pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.
(Si de leau ou un liquide entre dans ce matriel,
un incendie ou un choc lectrique risque de se
produire.)
Ne dirigez pas lobjectif directement vers le soleil.
Vous pourriez vous abmer la vue et lappareil
pourrait tre endommag. Il y a aussi risque
dincendie ou dlectrocution.
PRCAUTION !
Les remarques suivantes sont destines protger
lutilisateur et le camscope contre des dommages
ventuels.
Ne pas transporter ou saisir le camscope par
lcran LCD, car il pourrait tomber ou sendommager.
Ne pas utiliser de trpied photographique sur
des surfaces irrgulires et inclines. Il pourrait
tomber et le camscope pourrait tre srieusement
endommag.
PRCAUTION !
Avec des cbles (Audio/Vido, etc.) raccords, il
est recommand de ne pas laisser le camscope
sur le dessus du tlviseur, car tirer sur les cbles
pourrait faire tomber le camscope, causant des
dommages.
AVERTISSEMENT :
viter dexposer la batterie, le camscope avec la
batterie insre une chaleur excessive, telle que
celle des rayons directs du soleil, dun feu ou autre
source de chaleur.
PRCAUTION :
La prise secteur doit tre oprationnelle.

Retirez la prise secteur immdiatement si


lappareil fonctionne anormalement.
2
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Informations relatives llimination
des appareils et des piles usags,
lintention des utilisateurs
Produits
Pile
Notication :
La marque Pb en dessous du
symbole des piles indique que
cette pile contient du plomb.
[Union europenne]
Si ces symboles gurent sur un appareil
lectrique/lectronique ou une pile, cela signie
quils ne doivent pas tre jets comme dchets
mnagers la n de leur cycle de vie. Ces
produits devraient tre amens aux centres
de pr-collecte appropris pour le recyclage
des appareils lectriques/lectroniques et des
piles pour traitement, rcupration et recyclage,
conformment la lgislation nationale et la
Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.
En traitant ces produits dune manire correcte,
vous contribuez la conservation des ressources
naturelles et la prvention deffets ngatifs
ventuels sur lenvironnement et la sant humaine,
pouvant tre causs par une manipulation
inapproprie des dchets de ces produits.
Pour plus dinformations sur les centres de
pr-collecte et de recyclage de ces produits,
contactez votre service municipal local, le service
dvacuation des ordures mnagres ou le
magasin dans lequel vous les avez achets.
Des amendes peuvent tre iniges en cas
dlimination incorrecte de ces produits,
conformment la lgislation nationale.
[Utilisateurs professionnels]
Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre
page Web, http://www.jvc.eu, an dobtenir des
informations sur son recyclage.
[Pays ne faisant pas partie de lUnion
europenne]
Ces symboles ne sont reconnus que dans lUnion
europenne.
Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter
la lgislation nationale ou les autres rgles en
vigueur dans votre pays pour le traitement des
appareils lectriques/lectroniques et des piles
usags.
Noter que ce camscope est destin un
usage priv uniquement.
Toute utilisation commerciale sans autorisation est
interdite. (Mme si vous enregistrez un spectacle
ou une exposition pour votre plaisir personnel,
il est vivement recommand de demander au
pralable lautorisation de lmer.)
Marques commerciales

AVCHD et le logo AVCHD sont des marques


commerciales de Panasonic Corporation et de
Sony Corporation.

Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories.


Dolby et le symbole double D sont des marques
de commerce de Dolby Laboratories.

Windows

est une marque dpose ou une


marque de commerce de Microsoft Corporation
aux tats-Unis et/ou dans dautres pays.

Macintosh est une marque dpose dApple Inc.

dposes dApple Inc. aux tats-Unis et dans


dautres pays.

YouTube et le logo YouTube sont des marques


dposes de YouTube LLC.

Les autres noms de produit et dentreprise cits


dans ce mode demploi sont des marques de
commerce et/ou des marques dposes de leurs
dtenteurs respectifs.

x.v.Colour
TM
est une marque de
commerce de Sony Corporation.

HDMI est une marque de


commerce de HDMI Licensing,
LLC.
TM
iTunes, iMovie, iPhoto sont des marques

Lutilisation de batteries NON approuves par


JVC peut causer des incendies ou des blessures.
Utilisez uniquement les batteries spcifi es la
page 20.

vitez de tirer sur, ou de plier, la fiche et le


cordon de ladaptateur secteur. Cela pourrait
endommager ladaptateur secteur.
ATTENTION:
JVC dcline toute responsabilit pour toute perte
de donnes. Il est recommand de les copier sur
un DVD ou un autre support denregistrement
pour stockage.
Effectuez une sauvegarde des donnes
enregistres importantes
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
3
Contenu
Prcautions de scurit ....................... 2
Contenu ............................................... 4
Vrification des accessoires ................ 4
Noms des pices et des fonctions ...... 5
Dmarrer ................................... 6
Charger la batterie .............................. 6
Ajuster la poigne ............................... 7
Attacher le protge-objectif (GZ-HM300
........................................ 7
Insrer une carte SD ........................... 8
Rglage de lhorloge ......................... 11
Enregistrement ........................ 13
Enregistrer des vidos ...................... 13
Enregistrer des photos ...................... 14
Lecture .................................... 15
Lire/Supprimer des fichiers sur cette
unit .................................................. 15
Lecture sur poste TV ......................... 16
Copie ....................................... 18
Copier des fichiers en connectant
lappareil un magntoscope/
enregistreur DVD .............................. 18
Autres ...................................... 19
Via le menu ....................................... 19
Dure denregistrement/Nombre de
photos ............................................... 20
Dpannage ........................................ 21
Mises en garde .................................. 24
Caractristiques techniques .............. 26
En savoir plus sur les oprations avances
Utilisez le Manuel dutilisation depuis votre ordinateur pour en savoir plus
concernant les oprations avances.
Accder ladresse suivante depuis votre ordinateur
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Vrification des accessoires
Adaptateur secteur
AP-V30E *
Batterie
BN-VG114E
Cble USB
(Type A - Mini Type B)
Cble AV
CD-ROM *
Guide de lutilisateur
(ce manuel)
Cble composante
(GZ-HM330)
Protge-objectif
(GZ-HM300/GZ-HM310)
Les cartes SD sont vendues sparment.
Pour plus de dtails concernant les types de cartes utilisables avec cette unit,
veuillez vous reportez P.9.
*1
Pour utiliser un adaptateur secteur ltranger, pensez prparer une prise
convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la rgion visit(e).
*2 Pour utiliser le CD-ROM, reportez-vous la section Installation du logiciel fourni
dans le Manuel dutilisation.
4
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
/GZ-HM310)
Noms des pices et des fonctions
AV
1
2
3
4
5
678
r
q
s
ih
0 ab
e
d
c
g
f
l
n
m
k
j
p
o
9
A Objectif/Volet de protection de lobjectif *
B Lumire *
C Microphone stro
D cran LCD
Allume ou teint lappareil en souvrant
et se fermant.
E Curseur
Permet de slectionner une image ou
un objet.
F Touche _
Permet de confirmer la slection dune
image ou dun objet.
G Touches de fonctionnement
Fonctionne diffremment selon
lopration.
H Touche _ (menu) ( P.19)
I Capteur dimage
J Haut-parleur
K Voyant ACCESS (Accs)
Sallume ou clignote lors dun
enregistrement ou dune lecture.
L Voyant POWER/CHARGE
(Alimentation/Recharge) ( P.6)
M Touche (Lecture/Enregistrement)
Bascule entre les modes
denregistrement et de lecture.
N Touche /O (Vido/Photo)
Bascule entre les modes vido et
photo.
O Touche UPLOAD/EXPORT*
(Tlcharger/Exporter vers iTunes*)
Enregistrement

Filme des vidos au


format YouTube ou
iTunes*.
Lecture

Fait passer la vido au
format YouTube ou
iTunes*.
P Touche Q (Alimentation/Information)
Enregistrement

Affiche le temps restant


ainsi que la charge
restante de la batterie
durant lenregistrement
continu.
Lecture

Affiche les
informations de fichier.
Appuyez et maintenez enfonce la touche
marche/arrt avec lcran LCD ouvert.
Q Terminal AV ( P.16, P.18)
R Connecteur COMPONENT
(Composant) ( P.16)
S Mini-connecteur HDMI ( P.16)
T Commande de Zoom/Volume ( P.13, P.15)
U Touche SNAPSHOT (Enregistrer des
photos) ( P.14)
V Terminal USB
W Terminal CC ( P.6)
X Touche START/STOP (Enregistrer des
vidos) ( P.13)
Y Commande de libration de la dragonne
Z Dragonne ( P.7)
a Orifice pour trpied
b Fente pour carte SD ( P.8)
c Commande de libration de la batterie
( P.6)
* Pour le GZ-HM330 uniquement.
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
5
Charger la batterie
2
Branchez le terminal
CC.
3
Branchez le courant.
Chargement en cours:
Clignote
Chargement termin:
Steint
Pour retirer la batterie
Voyant de chargement
1
Fixez la batterie.
La batterie nest pas
charge lors de lachat.
*
Voyant de chargement
Alignez le haut de la batterie avec le repre
sur cette unit et faites coulisser jusqu' ce
que la batterie soit en place et que vous
entendiez un petit dclic.
(Basique)
Volet de
protection
Adaptateur secteur
Sur une prise secteur
(110 V 240 V)
BATT.
ATTENTION
Assurez-vous dutiliser des batteries de JVC.
Si vous utilisez des batteries dautres fabricants JVC, les performances et la
scurit ne seront pas garanties.
Dure de recharge: Environ 2 h 30 m (avec la batterie fournie)
* Le temps de chargement est lorsque lappareil est utilis 25C. Si la batterie nest
pas charge une temprature ambiante comprise entre 10C et 35C, le
chargement peut prendre plus de temps voire ne pas dmarrer. Le temps
denregistrement et de lecture peut aussi tre rduit dans certaines circonstances
dutilisation comme basse temprature.
Dmarrer
6
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Ajuster la poigne
Tirez la dragonne Ajustez la longueur Attachez la dragonne
Utiliser comme dragonne
Enlevez la dragonne et passez-la autour de votre poignet.
En appuyant sur A, tirez sur B et enlevez la dragonne.
Appuyez sur et maintenez
la touche enfonce
Lorsque vous attachez la dragonne, insrez C jusqu ce quil soit enclench.
Attacher le protge-objectif (GZ-HM300/GZ-HM310)
Lobjectif risque dtre endommag si lappareil est entrepos sans que le protge-
objectif soit en place.
ATTENTION
Veuillez faire attention de ne pas perdre le protge-objectif.
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
7
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Insrer une carte SD

GZ-HM330 (Modles avec mmoire interne)


Lorsquune carte SD disponible dans le commerce est insre, les enregistrements
peuvent tre effectus sur la carte sans avoir arrter lorsque le temps
denregistrement restant sur la carte interne a expir.
1
Fermez l'cran LCD.
tiquette
3
Insrez une carte SD.
2
Ouvrez le volet de protection.
teignez l'unit avant d'insrer ou
de retirer une carte.
(Basique)
*

GZ-HM300/GZ-HM310 (Modles fente double)


Insrez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement.
Cette unit saccompagne de deux fentes pour carte SD. Lorsque deux cartes SD
sont insres, les enregistrements peuvent se poursuivre sur lautre carte mme si la
premire est pleine.
1
Fermez l'cran LCD.
tiquette
3
Insrez une carte SD dans
la fente A.
2
Ouvrez le volet de protection.
(Basique)
teignez l'unit avant d'insrer ou
de retirer une carte.
Fente B Fente A
*
8
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Pour retirer la carte


Poussez la carte vers lintrieur puis tirez-la vers vous.
(Basique)
REMARQUE
Les oprations sont confirmes sur les cartes SD suivantes.
Fabricant Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP
Vido Carte SDHC compatible Classe 4 ou suprieur (4 Go 32Go)
Photo Carte SD (256 Mo 2 Go) ou carte SDHC (4 Go 32Go)
Toute utilisation de cartes autres que celles indiques ci-dessus risque de
causer des problmes lors de lenregistrement ou la perte de donnes.
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
9
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s

Pour utiliser une carte SD


Lenregistrement et la lecture peuvent
tre effectus sur une carte si
SUPPORT ENREG. VIDEO ou
SUPPORT ENREG. PHOTO des
paramtres de support sont rgls sur
CARTE SD. (GZ-HM330
uniquement)
Pour GZ-HM300 , rglez SE
LEC. EMPL. VIDEO ou SELEC. EMPL.
PHOTO sur EMPL. A ou sur EMPL. B.
Affichez le menu.
Appuyez
Slectionnez REGLAGES DES
MEDIA et appuyez sur _.
?
VIDEO
REGLAGES AFFICHAGE
REGLER L'HEURE
REGLAGES DE BASE
REGLAGES CONNEXIONS
REGLAGES DES MEDIA
REGLER FIN
Slectionnez SUPPORT ENREG.
VIDEO ou SUPPORT ENREG.
PHOTO, et appuyez sur _.
.
?
REGLAGES DES MEDIA
SUPPORT ENREG. VIDEO
SUPPORT ENREG. PHOTO
FORMAT. MEM. INTERNE
FORMATER LA CARTE SD
EFFACER MEM. INTERNE
REGLER FIN
Slectionnez CARTE SD et
appuyez sur _.
?
REGLAGES DES MEDIA
MEMOIRE INTERNE
REGLER FIN
CARTE SD

Pour utiliser des cartes SD qui ont


servi pour dautres appareils
Formatez (initialisez) la carte via
FORMATER LA CARTE SD partir
des paramtres de support.
Toutes les donnes de la carte
seront supprimes lors du
formatage. Avant de formater la
carte, copiez sur un ordinateur tous
les fichiers contenus dessus.
Appuyez sur _ pour afficher le menu.
Slectionnez REGLAGES DES
MEDIA avec le curseur et
appuyez sur _.
Slectionnez FORMATER LA
CARTE SD et appuyez sur _.
?
REGLAGES DES MEDIA
SUPPORT ENREG. VIDEO
SUPPORT ENREG. PHOTO
FORMAT. MEM. INTERNE
FORMATER LA CARTE SD
EFFACER MEM. INTERNE
REGLER FIN
(GZ-HM300/GZ-HM310 uniquement)
Slectionnez la fente o se
trouve la carte formater et
appuyez sur _.
?
SELECT. EMPLACEMENT
EMPL. A
EMPL. B
REGLER FIN
Slectionnez FICHIER et appuyez sur
_.
.
?
FORMATER LA CARTE SD
FICHIER
FICHIER + GESTION NO
REGLER FIN
Slectionnez OUI et appuyez sur _.
Une fois le formatage termin,
appuyez sur _.
10
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
GZ-HM3 0 / 1
Rglage de lhorloge
1
Ouvrez lcran LCD.
.
AV
Lunit sallume. Lorsque lcran LCD
est ferm, lunit steint.
2
Slectionnez OUI (YES) et
appuyez sur _ lorsque REGLER
DATE/HEURE ! (SET DATE/
TIME!) est affich.
.
REGLER DATE/HEURE !
OUI
NON
REGLER
Slectionnez 1
Appuyez 2
Curseur
Touches de fonctionnement
Dplacez le curseur pour slectionner
puis appuyez sur les touches de
fonctionnement pour procder au
rglage.
3
Rglez la date et lheure.
.
10 00 1 2010 1
REGLAGE DE L'HORLOGE
DATE HEURE
REGLER FIN
Curseur
Utilisez le curseur pour ajuster
lanne, le mois, la journe, lheure et
les minutes.
Appuyez sur les touches de
fonctionnement / pour
dplacer le curseur.
4
Une fois lheure et la date rgles,
appuyez sur _.
5
Slectionnez votre rgion puis
appuyez sur _.
Le nom de la ville et le dcalage
horaire saffichent alors.
GMT 1. 1. 2010 10:00
REGLAGE HORLOGE/ZONE
ENREG. FIN
REMARQUE
Appuyez sur le curseur et sur les
touches autour de lcran avec
vos doigts.
Le curseur et les touches ne
fonctionnent pas si vous les
touchez avec vos ongles ou
avec des gants.
Les affichages lcran ne
fonctionnent pas, mme si vous
appuyez dessus.
REGLER DATE/HEURE ! (SET
DATE/TIME!) est affich lrosque
vous mettez en marche cette
unit aprs quelle nait pas t
utilise pendant une priode
prolonge. Rechargez cette
unit pendant plus de 24 heures
avant de rgler lhorloge. ( P.6)
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
11
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s

Pour rinitialiser lhorloge


Rglez lhorloge avec REGLER
L'HEURE dans le menu.
Affichez le menu.
Appuyez
Slectionnez REGLER
L'HEURE et appuyez sur _.
?
VIDEO
REGLAGES AFFICHAGE
REGLER L'HEURE
REGLAGES DE BASE
REGLAGES CONNEXIONS
REGLAGES DES MEDIA
REGLER FIN
Slectionnez REGLAGE DE
L'HORLOGE et appuyez sur _.
?
REGLER L'HEURE
REGLAGE DE L'HORLOGE
REGLAGE ZONE
ETABLI POUR L'HEURE D'ETE
REGLER FIN
Les oprations de rglage suivantes
sont les mmes que celles
mentionnes dans les tapes 3 5 de
la page prcdente.

Pour modifier la langue


daffichage
Vous pouvez modifier la langue de
laffichage sur lcran.
Affichez le menu.
Appuyez
Slectionnez REGLAGES
AFFICHAGE et appuyez sur _.
?
VIDEO
REGLAGES AFFICHAGE
REGLER L'HEURE
REGLAGES DE BASE
REGLAGES CONNEXIONS
REGLER FIN
(+.64'8'06
Slectionnez LANGUAGE et
appuyez sur _.
?
REGLAGES AFFICHAGE
LANGUAGE
STYLE D'AFF. DE DATE
LUMINOSITE MONITEUR
RETROECL. MONITEUR
COULEUR AIDE FOCUS
REGLER FIN
Slectionnez la langue souhaite
puis appuyez sur _.
Appuyez sur _ pour sortir.
12
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Enregistrer des vidos
Vous pouvez enregistrer des vidos sans avoir vous proccuper des dtails de
rglage. Pour ce faire, utilisez le mode auto.
Avant denregistrer une scne importante, il est recommand deffectuer un enregistrement test.
AV
Appuyez
Appuyez
Appuyez
20x
2
Slectionnez
le mode vido.
1
Ouvrez lcran
LCD.
3
Vrifiez si le mode denregistrement
est Auto.
Si le mode est Manuel, appuyez
sur la touche pour basculer.
Le mode bascule entre les mode
auto et manuel chaque slection.
4
Lancez lenregistrement.
Appuyez nouveau pour
arrter lenregistrement. (Grand angle) (Tlobjectif)
Effectuer un zoom
Pour le GZ-HM300
enlevez le
protge-objectif.

Indications apparaissant lcran pendant lenregistrement de vidos


Dure denregistrement restante
Qualit vido
: Pause
Compteur de scnes : Enregistrement en cours
Indicateur de
la batterie
Supports denregistrement
REMARQUE
La dure denregistrement restante de la batterie fournie est denviron 55
minutes ( : 1 heure). ( P.20)
Enregistrement
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
13
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
GZ-HM3 0,
/
1
(GZ-HM300 GZ-HM310: / ) /
GZ-HM300 GZ-HM3 0 / 1
Rduire les secousses de la camra (Enregistrer des vidos)
Le rglage du stabilisateur dimage permet de rduire les secousses de la camra lors
de lenregistrement.
Appuyez
(Blanc) : Stabilisateur d'image
(Vert) : Stabilisateur d'image
(Blanc) : ARRET
Le rglage est modifi chaque
slection.
ARduit les secousses de la camra dans des conditions de prise de vue normales.
BRduit les secousses de la camra efficacement pendant la prise de scnes
lumineuses sur une extrmit grand angle. Uniquement sur lextrmit grand angle
(environ 5x).
REMARQUE
Il est recommand denlever le stabilisateur dimage lorsque vous filmez un
sujet qui se dplace peu en ayant lunit sur un trpied.
Une stabilisation complte est impossible si la camra bouge trop.
Enregistrer des photos
AV
Appuyez entirement
Appuyez sur la touche mi-course
Appuyez
Le voyant s'allume lors
de l'enregistrement
d'une photo
1
Slectionnez le
mode photos.
3
Prenez une photo.
2
Effectuez la mise au point de l'objet.
Le voyant devient vert
lorsque la mise au point
est termine

Indications apparaissant lcran lors de lenregistrement dune photo


1920 Nombre de prises de vue restantes
Qualit de limage
Enregistrement en cours
Vitesse dobturation
Mise au point
Taille dimage
Indicateur de
la batterie
Supports denregistrement
14
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
(GZ-HM300 GZ-HM310: / ) /
Lire/Supprimer des fichiers sur cette unit
Slectionner et lire les vidos ou photos enregistres partir dun cran dindex
(affichage miniature). Le contenu des supports slectionns dans les paramtres de
support ( P.10) saffiche sur lcran dindex.
AV
01. 01. 2010 16: 55
01. 01. 2010 16: 55
LECTURE VIDEO
LECTURE VIDEO
Appuyez
Slectionnez
Appuyez
Slectionnez
Appuyez
Appuyez
3Lire un fichier.
1
Slectionner le mode de lecture.
Rglage du volume pendant la
lecture de la vido
Augmenter
le volume
Baisser le
volume
2
Slectionner le mode vido ou
photo.
Pour supprimer des fichiers inutiles
Appuyez sur pour arrter.
Slectionnez "OUI" lorsque le
message de confirmation
apparat et appuyez sur .
Support lu

Pour capturer une photo durant la lecture


Arrtez la lecture et appuyez sur la touche SNAPSHOT.

Touches de fonctionnement utilisables lors de la lecture


Affichage Pendant la lecture vido Pendant la lecture de photos
/ @ Lecture/pause Lancement/Pause du diaporama
@ Arrt (retourne laffichage miniature) Arrt (retourne laffichage miniature)
Passe la vido suivante Passe la photo suivante
Retourne au dbut de la scne Retourne la photo prcdente
Recherche avant -
Recherche arrire -
Q Ralenti avant -
Ralenti arrire -
Lecture
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
15
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Lecture sur poste TV
1
Branchez lappareil la TV.
Pour plus de dtails, consultez le manuel dutilisation de votre TV.
** Le cble composante recommand est le QAM1266-001.

Appuyez sur la touche Alimentation (Q) pendant plus de 2 secondes pour teindre
cette unit.
Pour se connecter laide du mini-connecteur HDMI
Si vous utilisez une tlvision HD, vous pouvez effectuer la lecture en qualit HD en
utilisant la connexion HDMI.
AV
Sur le port
(mini HDMI)
TV
Port d'entre HDMI
Cble HDMI (optionnel)
Pour se connecter laide du connecteur COMPONENT/AV
Si vous utilisez une tlvision HD, vous pouvez effectuer la lecture en qualit HD en
connectant la tl au terminal COMPONENT.
AV
AV
COMPONENT
Y
CB/PB
CR/PR
Vers terminal
COMPONENT
TV
Entre vido
Entre audio (L)
Entre audio (R)
Blanc
*
Jaune
Rouge
Vers terminal AV
Cble AV
(fourni)
Cble composante **
(fourni avec le
GZ-HM330 seulement)
*
Ne pas connecter la prise
jaune lors de lutilisation
dun cble composant.
Vert
Bleu
Rouge
Entres vido en composantes
Entre vido
16
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
2
Connecter ladaptateur secteur. ( P.6)
Cette unit sallume automatiquement lorsque ladaptateur CA est branch.
3
Slectionner lentre dalimentation de la TV.
4
Lire un fichier. ( P.15)

Lire avec lheure/la date affiche(s)


Rglez AFFICHER SUR TV dans le menu de rglage des branchements sur
MARCHE.
Vous pouvez galement rgler AFFICHAGE SUR ECRAN dans le menu de
lecture sur AFFICHER SEUL. DATE.

Lorsque les photos ne rendent pas un aspect naturel sur la TV


Les photos ne saffichent pas
correctement sur la TV.
Dconnectez le cble et reconnectez-le.
Redmarrez cette unit en lteignant et en la
rallumant.
Les images ont des couleurs
bizarres.
Lorsque la vido a t enregistre avec
x.v.Color rgl sur MARCHE, rglez les
paramtres x.v.Colour de la tlvision sur
Activ.
Ajustez correctement lcran de la TV.
REMARQUE
Pour toute question ou tout problme concernant les rglages de la TV dans
le mode appropri, veuillez vous adresser au fabricant de la TV.
Nous vous recommandons dutiliser un cble HDMI de catgorie 2 (cble
Haute Vitesse) pour un visionnage avec une qualit dimage suprieure.
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
17
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Copier des fichiers en connectant lappareil
un magntoscope/enregistreur DVD
Vous pouvez copier des vidos en qualit standard en connectant lappareil magntoscope ou un
enregistreur DVD.
Pour plus de dtails, consultez le manuel dutilisation de la TV, du magntoscope, de lenregistreur DVD, etc.
1
Connectez lappareil un magntoscope/enregistreur DVD.

Appuyez sur la touche Alimentation (Q) pendant plus de 2 secondes pour teindre cette unit.
.
Jaune
Blanc
Rouge
Vers un terminal CC
Magntoscope/Enregistreur DVD
Entre vido
Entre audio (L)
Entre audio (R)
Entre vido
Cble AV (fourni)
Vers terminal AV
Adaptateur secteur
Sur une prise secteur
(110 V 240 V)
Cette unit sallume automatiquement lorsque ladaptateur CA est branch.
2
Slectionner le mode de lecture.
Mettez en marche cette unit.
Appuyez
3
Prparez lenregistrement.
Prparation de la TV et du magntoscope/
enregistreur DVD
Basculez vers une entre externe compatible.
Insrez un DVD ou une cassette VHS vierge
compatible copier.
Prparation de cette unit
Rglez SORTIE VIDEO dans le menu des rglages des branchement sur le rapport
hauteur/largeur (4:3 ou 16:9) de la TV concerne.
Pour inclure la date lors de la copie des fichiers, rglez AFFICHER SUR TV dans le menu
REGLAGES CONNEXIONS sur MARCHE. Rgler AFFICHAGE SUR ECRAN dans le
menu de lecture sur AFFICHER SEUL. DATE.
4
Lancez lenregistrement.
Lancez la lecture sur lunit ( P.15) puis appuyez sur la touche denregistrement du lecteur.
Une fois la lecture termine, arrtez lenregistrement.
Copie
18
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Via le menu
Vous pouvez configurer diffrents
rglages via le menu.
1
Affichez le menu.
.
Appuyez
Le menu varie en fonction du mode
que vous utilisez.
2
Slectionnez le menu souhait puis
appuyez sur _.
.
?
VIDEO
ENREG. EVENEMENT
QUALITE VIDEO
ZOOM
LUMINOSITE
ENREG. ACCELERE
REGLER FIN
3
Slectionnez le rglage souhait
puis appuyez sur _.
.
?
VIDEO
ARRET
AGC
AUTO
REGLER FIN

Pour quitter lcran


Appuyez sur _ (quitter).

Pour retourner lcran prcdent


Appuyez sur *.

Pour afficher le fichier daide


Appuyez sur (.
Pour plus dinformations concernant
les rglages, veuillez vous rfrer au
Manuel dutilisation.
Informations du support client
Lutilisation de ce logiciel est autorise selon les termes de sa licence.
JVC (pour toutes questions concernant cette unit)
Prparez les informations suivantes avant de contacter lagence ou le bureau JVC local le plus proche
propos de ce logiciel (rseau de service aprs-vente mondial JVC : http://www.jvc-victor.co.jp/english/
worldmap/index-e.html).

Nom du produit, modle, numro de srie, problme, message derreur

Ordinateur (fabricant, modle (bureau/portable), UC, SE, mmoire (Mo/Go), espace disque disponible (Go))
Veuillez noter que la rponse vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature.
JVC ne peut pas rpondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur,
ou aux questions concernant les spcications ou les performances du systme dexploitation, dautres
applications ou pilotes.
Pixela (pour toutes questions concernant le logiciel fourni)
Rgion Langue N de tlphone
tats-Unis et Canada Anglais +1-800-458-4029 (numro gratuit)
Europe (Royaume-Uni,
Allemagne, France et Espagne)
Anglais/Allemand/Franais/
Espagnol
+800-1532-4865 (numro gratuit)
Autres pays en Europe
Anglais/Allemand/Franais/
Espagnol
+44-1489-564-764
Asie (Philippines) Anglais +63-2-438-0090
Chine Chinois 10800-163-0014 (numro gratuit)
Page daccueil : http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Veuillez visiter notre site Web pour obtenir les dernires informations et tlcharger des chiers.
Autres
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
19
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Dure denregistrement/Nombre de photos
Vous pouvez vrifier la dure denregistrement de vos vidos en cliquant sur la touche
Q (Alimentation/Information).
Dure denregistrement vido approximative
Qualit
Mmoire
intgre
Carte SD/Carte SDHC
4 Go 8 Go 16 Go 32 Go
UXP 40 m 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m
XP 1 h 30 m 1 h 2 h 4 h
SP 1 h 25 m 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m
EP 3 h 35 m 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m
La mmoire intgre sapplique uniquement pour GZ-HM330.
La dure denregistrement vido approximative est juste indicative. La dure denregistrement relle
peut tre raccourcie en fonction de lenvironnement de prise de vue.
Nombre approximatif de photos (unit: Nombre de prises de vue)
Taille/qualit de
limage
Mmoire
intgre
Carte SD/Carte SDHC
256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go
1
6
:
9
1920 1080 / FIN 8260 260 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999
1920 1080 /
STANDARD
9999 410 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999
4
:
3
1440 1080 / FIN 9999 340 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999
1440 1080 /
STANDARD
9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999
640 480 / FIN 9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999
640 480 /
STANDARD
9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999
Vous pouvez enregistrer jusqu 9.999 photos sur les cartes SD dau moins 16 Go
(quelles que soient la taille et la qualit de la photo).
Dure denregistrement approximative (avec batterie)
Batterie
Temps de charge
approximatif
Dure
denregistrement
relle
Dure
denregistrement
continue
BN-VG114E 2 h 30 m 55 m (1 h*) 1 h 40 m (1 h 45 m*)
BN-VG121E 3 h 30 m 1 h 25 m (1 h 30 m*) 2 h 30 m (2 h 40 m*)
* Pour le GZ-HM300/GZ-HM310 uniquement.
Les valeurs mentionnes ci-dessus se rapportent celles figurant lorsque TORCHE est
rgl sur ARRET et RETROECL. MONITEUR sur STANDARD.
La dure denregistrement relle peut tre plus courte si le zoom est utilis ou si
lenregistrement est arrt plusieurs reprises. (Il est recommand de prparer la
batterie pour trois fois la dure denregistrement prvue.)
Lorsque la dure de vie de la batterie est atteinte, la dure denregistrement raccourcit, mme
si la batterie est entirement charge. (Remplacez la batterie par une nouvelle.)
20
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Dpannage
Avant de demander du service, consultez le tableau suivant ou la section
"Dpannage" du Manuel dutilisation dtaill.
Si les solutions proposes dans le tableau ne rsolvent pas votre problme, consultez
votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche pour plus
dinstruction. Veuillez aussi consulter le fichier FAQ des nouveaux produits sur le site
Web de JVC.
Veuillez aussi consulter le fichier Q&A des nouveaux produits sur le site Internet de
JVC (http://www.jvc.com).
Cette unit est un priphrique contrl par micro-ordinateur. Les dcharges
lectrostatiques, les bruits externes et les interfrences (provenant dune TV ou dune
radio par exemple) peuvent empcher la camra de fonctionner correctement. Si tel
est le cas, rinitialisez cette unit.

Rinitialisez cette unit si elle ne fonctionne pas correctement ou


si Erreur ... apparat lcran.
Coupez lalimentation. (fermez lcran LCD.)
Enlevez ladaptateur secteur et la batterie de lunit, replacez-les puis
rallumez le courant.
Dpannage
Problme Action Page
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
POWER/CHARGE le voyant
se met clignoter lorsque
lcran LCD est ferm.
La batterie est en train de charger. 6
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
Aucun enregistrement/
instantan ne peut tre
ralis.

Vrifiez le mode /O. 13


Dfinissez le mode denregistrement avec
la touche .
15
Lenregistrement sarrte de
lui-mme.
Insrez une carte SD disponible dans le
commerce.
8
Lenregistrement sarrte automatiquement
aprs 12 heures denregistrement continu.
-
Le mdia utilis pour enregistrer na plus
despace disponible. Pour sassurer dun
enregistrement continu, rglez ENREG.
EN CONT sur MARCHE avant de
commencer enregistrer. Lunit change
de mdia et poursuit avec fluidit
lenregistrement, sans perte dimage.
-
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
21
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
L
e
c
t
u
r
e
La date/lheure ne saffiche
(nt) pas.
Rgler en consquence AFFICHAGE
SUR ECRAN dans le menu de lecture.
-
Le son ou la vido est
interrompu(e).
La lecture est parfois interrompue aux
sections qui connectent deux scnes. Il ne
sagit pas dun dysfonctionnement.
-
Impossible de trouver une
vido enregistre.
Slectionnez LECT. AUTRES FICH. puis
recherchez la vido sur lcran dindex. (Les
fichiers vido avec des informations de
gestion endommages peuvent tre lus.)
-
Annulez les fonctions daffichage par
groupes et de recherche de date.
-
Changez les paramtres dans SUPPORT
ENREG. VIDEO ou SUPPORT ENREG.
PHOTO. (Les fichiers sur les autres
mdias ne sont pas affichs.)
-
Les images ont des couleurs
bizarres.
Lors de lenregistrement, la balance des
blancs na pas t correctement ajuste.
-
Lorsque la vido a t enregistre avec
x.v.Color rgle sur MARCHE, modifiez
les paramtres de la TV comme vous le
souhaitez.
-
Rglez EFFET sur ARRET. -
A
u
t
r
e
s

p
r
o
b
l

m
e
s
Le voyant ne clignote pas
lors du chargement de la
batterie.
Vrifiez la charge restante de la batterie.
(Lorsque la batterie est compltement
charge, le voyant ne clignote pas.)
13
En cas de charge dans des endroits chauds
ou froids, assurez-vous que la batterie est
charge dans la plage de temprature
requise. (Sans quoi, la batterie risque de ne
plus tre protge pendant la charge.)
6
La curseur et les touches de
fonctionnement ne
fonctionnent pas.
Retirez vos gants, le cas chant. -
Touchez le curseur et les touches avec vos
doigts pour les faire fonctionner. (Si malgr cela
ils ne fonctionnent toujours pas, touchez-les
avec vos ongles ou la pointe dun stylo.)
-
Lunit surchauffe.
Il ne sagit pas dun dysfonctionnement.
(Lunit peut chauffer lorsquelle est
utilise pendant un certain temps.)
-
Certaines fonctions ne
peuvent pas tre utilises
lors de la lecture dun
enregistrement sur BD/DVD
partir dun graveur de BD/
DVD connect lunit. (GZ-
HM330 uniquement)
Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre
utilises pour un BD/DVD de sauvegarde.
Lors de la lecture dune vido :
- Rechercher dans lindex par date
- Effets de lecture
Lors de la lecture dimages fixes:
- Effets de lecture
-
22
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Limage ou le son nest pas
correctement reproduit sur la
TV lorsque vous vous
connectez avec le cble
HDMI.
Limage ou le son pourrait ne pas tre reproduit
correctement sur la TV selon la TV connecte.
Dans de tels cas, effectuez les oprations
suivantes.
A Dconnectez et reconnectez le cble HDMI.
B teignez et rallumez lunit de nouveau.
-
Les fonctions HDMI-CEC ne
marchent pas correctement
et la TV ne fonctionne pas
en concomitance avec cette
unit.
Certains TV pourraient fonctionner
diffremment daprs leurs
caractristiques, mme si ils sont
compatibles avec HDMI-CEC. Par
consquent, on ne peut pas assurer que la
fonction HDMI-CEC de cette unit marche
avec tous les TV. Dans de tels cas, rglez
COMMANDE HDMI sur ARRET.
-
Messages davertissement
Messages davertissement Action Page
M
e
s
s
a
g
e
s

d

a
v
e
r
t
i
s
s
e
m
e
n
t
ERREUR
D'ENREGISTREMENT
teignez et rallumez lunit. -
SCENE INCOMPATIBLE
(Vido)/
FICHIER IMCOMPATIBLE
(Photo)
Utilisez un fichier enregistr avec cette unit.
(Les fichiers enregistrs avec dautres
priphriques peuvent ne pas tre lus
correctement. Si le fichier a t enregistr avec
cette unit, il est certainement corrompu.)
-
SAUVEGARDER
PERIODIQUEMENT SUR PC
OU DISQUE LES DONNEES
ENREGISTREES
Connecter et copier vos donnes
vers un ordinateur.
-
TROP PEU DE DONNEES
ENREGISTREES
SAUVEGARDE IMPOSSIBLE
Si un enregistrement vido est arrt et
que le temps actuel denregistrement
affich est de 0:00:00:17 ou moins, la
vido ne pourra tre enregistre.
-
ERREUR CARTE MEMOIRE !
teignez et rallumez lunit. -
Enlevez ladaptateur secteur et la batterie;
ensuite, retirez et rinsrez la carte SD.
-
Enlevez toute poussire des
terminaux de la carte SD.
-
Formatez la carte SD en excutant
FORMATER LA CARTE SD dans le
menu de paramtrage du mdia.
(Toutes les donnes sont effaces.)
-
VERIFIER COUVRE-
OBJECTIF
Il apparat pendant 5 secondes aprs
avoir allum lappareil, si le protge-
objectif est attach ou sil fait noir.
-
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
23
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Mises en garde
Batteries
La batterie fournie est
une batterie au lithium-
ion. Avant dutiliser
la batterie fournie ou
une batterie en option,
bien lire les consignes
suivantes :

Pour viter tout accident


... ne pas brler.
... ne pas court-circuiter les bornes. Maintenir celle-
ci loigne de tout objet mtallique lorsquelle
nest pas utilise. En cas de transport, placer
celle-ci dans un sac plastique.
... ne pas modier ni dmonter.
... ne pas exposer la batterie des tempratures
suprieures 60C car celle-ci risquerait
de surchauffer, dexploser ou de prendre feu.
... utiliser uniquement les chargeurs spcis.

Pour viter tout endommagement et


prolonger la dure de vie utile
... ne pas soumettre un choc inutile.
... recharger lintrieur dune plage de
temprature de 10C 35C.
Des tempratures basses peuvent prolonger la
dure de charge, ou mme dans certains cas
arrter la recharge. Des tempratures leves
peuvent empcher une charge complte, ou
mme dans certains cas arrter la recharge.
... entreposer dans un endroit frais et sec. Toute
exposition prolonge de tempratures
leves acclrera la dcharge naturelle et
diminuera la dure de vie utile.
... charger et dcharger compltement la batterie
tous les 6 mois lors dun entreposage pendant
une priode de temps prolonge.
... retirer lappareil du chargeur ou le dbrancher
lorsque vous ne vous en servez pas ; certains
appareils, mme teints, continuent de
consommer du courant.
Support denregistrement

Veiller suivre les directives ci-dessous


pour viter daltrer ou dendommager les
donnes enregistres.

Ne pas dformer ou laisser tomber le support


denregistrement, ou le soumettre une forte
pression, des secousses ou des vibrations.

Ne pas clabousser le support denregistrement


avec de leau.

Ne pas utiliser, remplacer ou entreposer le


support denregistrement dans des endroits
fortement exposs de llectricit statique ou
des parasites lectriques.

Ne pas mettre le camscope hors tension ou


retirer la batterie ou ladaptateur secteur pendant
la prise de vue, la lecture ou laccs au support
denregistrement.

Ne pas placer le support denregistrement


proximit dobjets possdant un fort champ
magntique ou mettant de fortes ondes
lectromagntiques.

Ne pas ranger le support denregistrement dans


des endroits exposs une temprature leve
ou une forte humidit.

Ne pas toucher les pices mtalliques.


cran LCD

Pour viter tout endommagement de lcran


LCD, NE PAS
... le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs.
... placer le camscope avec lcran LCD en dessous.

Pour prolonger sa dure de vie utile


... viter de le frotter laide dun chiffon rugueux.
Bornes
24
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Appareil principal

Pour votre scurit, NE PAS


... ouvrir le botier du camscope.
... dmonter ou modier lappareil.
... laisser pntrer des substances inammables, de
leau ou des objets mtalliques dans lappareil.
... retirer la batterie ou dbrancher lappareil
pendant que celui-ci est sous tension.
... laisser la batterie lintrieur du camscope
lorsque celui-ci nest pas utilis.
... placer des sources de ammes nues, telles
que des bougies allumes, sur lappareil.
... exposer lappareil lgouttage ou aux
claboussements.
... laisser saccumuler de la poussire ou
placer des objets mtalliques sur la prise
dalimentation ou une prise de courant murale.
... insrer des objets dans le camscope.

viter dutiliser lappareil


... dans des endroits trop humides ou poussireux.
... dans des lieux exposs de la suie ou de la
vapeur (par exemple, prs dune cuisinire).
extrmement basses (en de de 0C).
... prs dun tlviseur.
... prs dappareils gnrant des champs
magntiques ou lectriques intenses (haut-
parleurs, antennes de diffusion, etc.).
... dans des lieux exposs des tempratures
extrmement leves (au-del de 40C) ou

NE PAS laisser lappareil


... dans des lieux exposs des tempratures
suprieures 50C.
... dans des lieux exposs des taux dhumidit
extrmes (en de de 35 % ou au-del de 80 %).
... en plein soleil.
... dans une voiture hermtiquement ferme en
priode estivale.
... prs dun radiateur.
... en hauteur, sur un tlviseur par exemple. Si
lappareil est plac en hauteur alors que le cble est
raccord, celui-ci peut tre coinc et lappareil peut
tomber. Dans ce cas, il risque de ne plus fonctionner.

Pour protger lappareil, NE PAS


... le mouiller.
... le faire tomber ou le cogner contre des objets durs.
... le soumettre trop de chocs ou vibrations
durant le transport.
... maintenir lobjectif orient vers des objets
extrmement lumineux pendant trop longtemps.
... exposer lobjectif la lumire directe du soleil.
... le balancer inutilement par la dragonne.
... trop balancer ltui souple lorsque le
camscope est lintrieur.
... placer le camscope dans des endroits
poussireux ou avec du sable, comme une plage.

Pour viter une chute de lappareil,

Serrer la ceinture de la poigne fermement.

Lors de lutilisation du camscope avec un


trpied, xer fermement lappareil sur le trpied.
Si le camscope se dtache et tombe, il peut
causer des blessures ou tre endommag.
Si un enfant utilise lappareil, un adulte doit tre prsent.
Cher(e) client(e), [Union europenne]
Cet appareil est conforme aux directives et
normes europennes en vigueur concernant
la compatibilit lectromagntique et la
scurit lectrique.
Reprsentant europen de la socit Victor
Company of Japan Limited :
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
25
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Caractristiques techniques
Camra
Nom du modle GZ-HM330 GZ-HM300/GZ-HM310
Alimentation Utiliser un adaptateur secteur: 5,2 V CC,
Utiliser une batterie: 3,6 V CC
Consommation 2,7 W (lorsque la TORCHE
est rgle sur ARRET et que
le RETROECL. MONITEUR
est rgle sur STANDARD)
2,6 W (lorsque la TORCHE
est rgle sur ARRET et que
le RETROECL. MONITEUR
est rgle sur STANDARD)
Dimensions (L x H x P) 52 mm x 62 mm x 110 mm
(sans la dragonne)
Masse Environ 220 g (camra
uniquement),
Environ 260 g (avec la
batterie fournie)
Environ 215 g (camra
uniquement),
Environ 255 g (avec la
batterie fournie)
Environnement dexploitation Temprature dopration autorise: 0 C 40 C
Temprature de stockage autorise: -20C 50C
Humidit de fonctionnement autorise: 35 % 80 %
Priphrique de capture dimage 1/4" 3 320 000 pixels
(CMOS progressif)
1/5,8" 1 370 000 pixels
(CMOS progressif)
Zone denregistrement (vido) (16:9) 1 160 000 1 380 000
pixels (zoom optique)
(16:9) 750 000 1 090 000
pixels (zoom optique)
Zone denregistrement (photo) (4:3) 870 000 1 040 000 pixels
(16:9) 1 160 000 1 380 000
pixels
(4:3) 560 000 820 000 pixels
(16:9) 750 000 1 090 000
pixels
Objectif F1,8 F4,7, f= 3,0 mm
90,0 mm
(conversion 35 mm:
43,7mm 1311 mm)
F1,8 F3,5, f= 3,0 mm
60,0 mm
(conversion 35 mm:
46,4mm 928 mm)
Zoom (Vido) Zoom optique: Jusqu 30x
Zoom numrique: Jusqu 200x
Zoom optique: Jusqu 20x
Zoom numrique: Jusqu 200x
Zoom (Photo) Zoom optique: Jusqu 30x Zoom optique: Jusqu 20x
Format denregistrement vido AVCHD standard, vido: AVC/H.264, audio: Dolby Digital (2ch)
Format denregistrement photos JPEG standard
Supports denregistrement Mmoire interne (8 Go),
carte SD/SDHC (disponible
dans le commerce)
Carte SD/SDHC
(disponible dans le
commerce)
Horloge batterie Batterie rechargeable
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r
s
HDMI Mini-connecteur HDMI (V.1.3 avec x.v.Colour)
Sortie composantes Sortie composantes Y, Pb, Pr
Y: 1,0 V (p-p), 75 : Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 :
Sortie AV Sortie vido: 1,0 V (p-p), 75 :
Sortie audio: 300 mV (rms), 1 k:
USB Mini USB de type AB,
compatible USB 2.0
Mini USB de type B,
compatible USB 2.0
26
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Adaptateur secteur (AP-V30E)*
Alimentation 110 V CA 240 V, 50 Hz/60 Hz
Sortie 5,2 V CC, 1,8 A
Temprature dopration
autorise
0 C 40 C
(10C 35C pendant la charge)
Dimensions (L x H x P) 78 mm x 34 mm x 46 mm
(sans le cordon et la prise secteur)
Masse Environ 110 g
* Pour utiliser un adaptateur secteur ltranger, pensez prparer une prise
convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la rgion visit(e).
Les caractristiques et lapparence de ce produit sont susceptibles dtre
modifies sans pravis pour dventuelles amliorations.
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
27
D

m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Index
A Adaptateur secteur .......................... 6
B Batterie ...................................... 6, 24
Branchement secteur .............. 16, 18
C Carte SD .................................... 8, 20
Configurations du menu ................ 19
Copier (Sauvegarde) ..................... 18
D Dure denregistrement ................. 20
E Ecran LCD ..................................... 24
F Formater la carte SD ..................... 10
N Nombre dimages .......................... 20
R Rgler lhorloge ............................. 12
Rgler la date et lheure ................ 11
Rgler la langue ............................ 12
S Supports denregistrement pour image
........................................................ 10
Supprimer des fichiers ................... 15
V Visualiser des fichiers sur une TV ....... 16
Z Zoom ............................................. 13
1209ZAR-SW-MP EU
2009 Victor Company of Japan, Limited
VIDEOCMARA
GZ-HM330SE/BE
GZ-HM310BE
Gua bsica del usuario
Estimado cliente:
Gracias por haber adquirido este producto JVC.
Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad y advertencias en P.2 y P.24 para
garantizar un uso seguro de este producto.
Algunas caractersticas detalladas en este manual solo se aplican a un modelo especfico de
cmara.
Este producto viene con una Gua bsica del usuario (este manual) y una Gua detallada del
usuario.
Gua detallada del
usuario
Explican las formas de filmar en distintas situaciones y las
funciones ms tiles de la cmara.

Acceda a la siguiente pgina web desde su PC


http://manual.jvc.co.jp/index.html/
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
B
GZ-HM300SE
Precauciones de seguridad
Cuando el equipo se encuentra instalado en un
gabinete o en un estante, asegrese que tenga
suciente espacio en todos los lados para permitir
la ventilacin (10 cm o ms en cada lado, en la
parte superior y en la parte trasera).
No bloquee los oricios de ventilacin.
(Si los oricios de ventilacin estn bloqueados por
un peridico, o pao, etc., el calor no podr salir.)
No deber ser colocada en el aparato ninguna fuente
de llama sin proteccin, tales como velas encendidas.
Cuando descarte las pilas, deber considerar los
problemas ambientales y respetar estrictamente
las normas locales o leyes vigentes para la
eliminacin de estas pilas.
La unidad no deber ser expuesta a goteos ni
salpicaduras.
No use esta unidad en un cuarto de bao o en
lugares con agua.
Tampoco coloque ningn envase lleno de agua o
lquidos (tales como cosmticos o medicinas,
oreros, macetas, vasos, etc.) en la parte superior
de la unidad.
(Si penetra agua o lquidos en la unidad, pueden
producirse electrocuciones o incendios.)
No apunte el objetivo directamente hacia el sol.
Esto puede causarle lesiones en los ojos as
como tambin fallas en los circuitos internos de
la cmara. Esto tambin puede producir riesgo
de incendio o de choque elctrico.
PRECAUCIN!
Las siguientes notas indican posibles daos a
la cmara o lesiones al usuario.
El transportar o sostener la cmara por el
monitor LCD puede resultar en la cada o en
fallas de la unidad.
No utilice el trpode sobre supercies inestables
o desniveladas ya que la cmara puede caerse,
produciendo graves daos a la misma.
PRECAUCIN!
Evite conectar los cables (audio/video, S-video,
etc.) a la cmara y dejar la unidad sobre el TV,
ya que el tropezar con uno de los cables puede
derribar la cmara resultando sta daada.
PRECAUCIN:
El enchufe de corriente debe estar siempre
disponible para su uso.

Retire de inmediato el enchufe de corriente si la


videocmara funciona anormalmente.
ADVERTENCIA:
Las bateras, incluidas las bateras de litio
instaladas en la cmara, no deben dejarse
expuestas a un calor excesivo, como la luz
solar directa, el fuego o una condicin similar.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE
INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O
HUMEDAD.
NOTAS:

La placa de valores nominales y la precaucin de


seguridad se encuentran en la parte inferior y/o
en la parte posterior de la unidad principal.

La placa del nmero de serie se encuentra en el


compartimiento de la batera.

La informacin sobre los valores nominales y las


precauciones de seguridad del adaptador de CA
se encuentran en la parte superior e inferior del
mismo.
PRECAUCIONES:

Para evitar cortocircuitos, no abra la


videocmara. No hay componentes que puedan
ser reparados por el usuario. Consulte con
personal de servicio cualicado.

Cuando no utilice el adaptador de CA durante un


largo perodo, le recomendamos desconectar el
cable de alimentacin de la toma de corriente.
2
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Recuerde que esta cmara debe usarse
nicamente para nes privados.
Est prohibido cualquier uso comercial sin la
autorizacin correspondiente. (Aunque grabe
acontecimientos, tales como espectculos
o exhibiciones, para su disfrute personal, se
recomienda que obtenga una autorizacin previa.)
Marcas comerciales

AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas


comerciales de Panasonic Corporation y Sony
Corporation.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.


Dolby y el smbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

Windows

es una marca registrada o una marca


comercial de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros pases.

Macintosh es una marca registrada de Apple Inc.

x.v.Colour
TM
es una marca
comercial de Sony Corporation.

HDMI es una marca comercial


de HDMI Licensing, LLC.
Informacin para los usuarios sobre la
eliminacin de equipos y bateras/pilas
usados
Productos
Bateras/pilas
Atencin:
La indicacin Pb debajo del
smbolo de batera/pila indica
que sta contiene plomo.
[Unin Europea]
Estos smbolos indican que los equipos elctricos
y electrnicos y las bateras/pilas que lleven
este smbolo no deben desecharse junto con la
basura domstica al nal de su vida til. Por el
contrario, los productos debern llevarse al punto
de recogida correspondiente para el reciclaje de
equipos elctricos y electrnicos, al igual que las
bateras/pilas para su tratamiento, recuperacin
y reciclaje adecuados, de conformidad con la
legislacin nacional y con la Directiva 2002/96/CE
y 2006/66/CE.
Si desecha estos productos correctamente, estar
contribuyendo a conservar los recursos naturales
y a prevenir los posibles efectos negativos en el
medio ambiente y en la salud de las personas que
podra causar el tratamiento inadecuado de estos
productos.
Para obtener ms informacin sobre los puntos de
recogida y el reciclaje de estos productos, pngase
en contacto con su ocina municipal, su servicio de
recogida de basura domstica o la tienda en la que
haya adquirido el producto.
De acuerdo con la legislacin nacional, podran
aplicarse multas por la eliminacin incorrecta de
estos desechos.
[Empresas]
Si desea desechar este producto, visite nuestra
pgina Web http://www.jvc.eu para obtener
informacin acerca de la retirada del producto.
[Otros pases no pertenecientes a la
Unin Europea]
Estos smbolos slo son vlidos en la Unin
Europea. Si desea desechar estos productos,
hgalo de conformidad con la legislacin nacional
vigente u otras normativas de su pas para el
tratamiento de equipos elctricos y electrnicos y
bateras/pilas usados.

YouTube y el logotipo de YouTube son marcas


comerciales y/o marcas comerciales registradas
de YouTube LLC.

El resto de los nombres de productos y


de compaas incluidos en este manual
de instrucciones son marcas comerciales
y/o marcas registradas de sus respectivos
propietarios.
TM

Si se utilizan bateras que NO han sido


aprobadas por JVC, es posible que se produzca
fuego o lesiones en el usuario.
Utilice solo las bateras especificadas en la
pgina 20.

No tire o doble el enchufe y cable del adaptador


de CA. Podra daar el adaptador de CA.
PRECAUCIONES:
JVC no se responsabilizar de cualquier
prdida de datos. Le sugerimos que guarde los
datos importantes que haya grabado
copindolos en un DVD o cualquier otro soporte
de grabacin.
Realice una copia de seguridad de los
datos importantes que haya grabado

iTunes, iMovie, iPhoto son marcas comerciales


de Apple Inc., registradas en los E.U. y otros
pases.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
3
Contenido
Precauciones de seguridad ................. 2
Contenido ............................................ 4
Comprobacin de los accesorios ........ 4
Nombres de piezas y funciones .......... 5
Introduccin ............................... 6
Carga de la batera ............................. 6
Ajuste de la correa de mano ............... 7
Montaje de la tapa de la lente (GZ-
HM300/GZ-HM310) ............................. 7
Introduccin de una tarjeta SD ............ 8
Ajuste del reloj ................................... 11
Grabacin ................................ 13
Grabacin de vdeo ........................... 13
Grabacin de imgenes fijas ............. 14
Reproduccin .......................... 15
Reproduccin y eliminacin de archivos
de esta unidad ................................... 15
Reproduccin en un televisor ............ 16
Copia ....................................... 18
Copia de archivos mediante la conexin
a una grabadora de vdeo o DVD ..... 18
Otros ....................................... 19
Uso del men .................................... 19
Tiempo de grabacin/nmero de
imgenes ........................................... 20
Resolucin de problemas .................. 21
Advertencias ..................................... 24
Especificaciones ............................... 26
Funciones avanzadas
Use la Gua detallada del usuario en su PC para obtener ms informacin sobre las
funciones avanzadas.
Acceda a la siguiente direccin web desde su PC
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Comprobacin de los accesorios
Adaptador de CA
AP-V30E *
Batera
BN-VG114E
Cable USB
(tipo A - mini tipo B)
Cable AV
CD-ROM *
Gua bsica del
usuario
(este manual)
Cable componente
(GZ-HM330)
Tapa de la lente
(GZ-HM300/GZ-HM310)
Las tarjetas SD se venden por separado.
Para obtener ms informacin sobre los tipos de tarjetas que se pueden utilizar en
esta unidad, consulte P.9.
*1
Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador
comercialmente disponible para el pas o regin en la que se encuentre.
*2
Para utilizar el CD-ROM, consulte la seccin Instalacin del software
proporcionado de Gua detallada del usuario.
4
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Nombres de piezas y funciones
AV
1
2
3
4
5
678
r
q
s
ih
0 ab
e
d
c
g
f
l
n
m
k
j
p
o
9
A Lente/cubierta de la lente *
B Luz *
C Micrfono estreo
D Monitor LCD
Enciende y apaga la alimentacin si se
abre o se cierra.
E Control deslizante
Selecciona una imagen u opcin.
F Botn _
Confirma la imagen u opcin
seleccionada.
G Botones de funcionamiento
Funciona de manera diferente segn
la operacin realizada.
H Botn _ (men) ( P.19)
I Sensor de la cmara
J Altavoz
K Luz ACCESS (de acceso)
Se enciende o parpadea durante la
grabacin o reproduccin.
L Luz POWER/CHARGE (alimentacin/
carga) ( P.6)
M Botn (modo reproduccin/
grabacin)
Alterna entre los modos de grabacin
y reproduccin.
N Botn /O (vdeo/imagen fija)
Alterna entre los modos de vdeo e
imagen fija.
O Botn UPLOAD/EXPORT* (cargar/
exportar a iTunes*)
Grabacin

Realiza vdeos en
formato compatible con
YouTube o iTunes*.
Reproduccin

Modifica vdeos para que


el formato sea
compatible con
YouTube o iTunes*.
P Botn Q (alimentacin/informacin)
Grabacin

Muestra el tiempo y
carga de batera
restantes durante la
grabacin continua.
Reproduccin

Muestra la informacin
del archivo.
Mantenga presionado este botn para
encender o apagar la alimentacin
siempre que el monitor LCD est abierto.
Q Terminal AV ( P.16, P.18)
R COMPONENT Conector (componente)
( P.16)
S HDMI Miniconector ( P.16)
T Palanca de zoom/volumen ( P.13, P.15)
U Botn SNAPSHOT (grabacin de
imgenes fijas) ( P.14)
V Terminal USB
W Terminal de CC ( P.6)
X Botn START/STOP (grabacin de
vdeo) ( P.13)
Y Palanca de liberacin de la correa de
mano
Z Correa de mano ( P.7)
a Abertura para fijacin del trpode
b Ranura para la tarjeta SD ( P.8)
c Palanca de liberacin de la batera
( P.6)
* Slo para GZ-HM330.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
5
Carga de la batera
2
Conecte el terminal
de CC.
3
Encienda la alimentacin.
Carga en curso:
Parpadea
Carga terminada:
Se apaga
Para extraer la batera
Luz indicadora de carga
1
Sujete la batera.
La cmara se suministra
con la batera descargada.
*
Luz indicadora de carga
Alinee la parte superior de la
batera con la marca de esta
unidad y deslcela hasta que
se oiga un clic.
(base)
Cubierta
Adaptador de CA
A salida de CA
(110 V a 240 V)
BATT.
PRECAUCIN
Asegrese de utilizar bateras JVC.
Si utiliza alguna otra batera que no sea JVC, no se pueden garantizar la
seguridad ni el rendimiento del producto.
Tiempo de carga: aprox. 2 h 30 m (utilizando la batera suministrada)
* El tiempo de carga aplica cuando la unidad se utiliza a 25C. Si se carga la
batera en un rango de temperatura ambiente que no se encuentre entre 10C
y 35C, la carga puede tardar ms tiempo en realizarse o puede que no se
inicie. El tiempo de grabacin y reproduccin tambin se puede acortar en
determinadas condiciones de uso como por ejemplo a temperaturas bajas.
Introduccin
6
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Ajuste de la correa de mano
Deslice la correa hacia
atrs
Regule la longitud Ajuste la correa
Uso de la correa de mueca
Retire la correa y colquela en su mueca.
Mientras presiona A, deslice hacia atrs B y retire la correa.
Mantenga presionado
Al ajustar la correa de mueca, introduzca C hasta que se oiga un clic.
Montaje de la tapa de la lente (GZ-HM300/GZ-HM310)
La lente se puede daar si esta unidad se almacena sin la tapa de la lente colocada.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no perder la tapa de la lente.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
7
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Introduccin de una tarjeta SD

GZ-HM330 (modelos con memoria interna)


Si se introduce una tarjeta SD comercialmente disponible, se pueden realizar
grabaciones en la tarjeta sin que haya que detener el proceso cuando se agota el
tiempo de grabacin restante en la memoria interna.
1
Cierre el monitor LCD.
Etiqueta
3
Introduzca una tarjeta SD.
2
Abra la cubierta.
Apague la alimentacin de esta
unidad antes de introducir o extraer
una tarjeta.
(base)
*

GZ-HM300/GZ-HM310 (modelos con doble ranura)


Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabacin.
Esta unidad tiene dos ranuras para tarjetas SD. Si se introducen dos tarjetas SD, las
grabaciones continan en la otra tarjeta si una de ellas est llena.
1
Cierre el monitor LCD.
Etiqueta
3
Introduzca una tarjeta SD
en la ranura A.
2
Abra la cubierta.
(base)
Apague la alimentacin de esta
unidad antes de introducir o extraer
una tarjeta.
Ranura B Ranura A
*
8
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Para extraer la tarjeta


Presione la tarjeta hacia adentro y luego retrela hacia arriba.
(base)
NOTA
Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD.
Fabricante Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP
Vdeo Tarjeta SDHC compatible de clase 4 o superior (de
4GB a 32GB)
Imagen fija Tarjeta SD (de 256 MB a 2 GB), tarjeta SDHC (de 4 GB
a 32GB)
El uso de otras tarjetas que no sean las indicadas anteriormente puede
provocar una falla en la grabacin o la prdida de datos.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
9
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s

Para utilizar una tarjeta SD


Se pueden realizar grabaciones y
reproducciones en una tarjeta si
SOPORTE GRAB. VDEO o
SOPORTE GRAB. FOTO de los
ajustes de soportes se ajustan en
TARJETA SD. (solo GZ-HM330)
Para
RANURA DE VD
EO o SEL. RANURA IMAGEN
en RANURA A
o RANURA B.
Visualice el men.
Pulse
Seleccione CONFIG. MEDIOS y
presione _.
?
VDEO
CONFIG. PANTALLA
AJUS.RELOJ
CONFIG. BSICA
CONFIG. CONEXIN
CONFIG. MEDIOS
AJUSTE SALIR
Seleccione SOPORTE GRAB.
VDEO o SOPORTE GRAB.
FOTO y presione _.
?
CONFIG. MEDIOS
SOPORTE GRAB. VDEO
SOPORTE GRAB. FOTO
FORMATEAR MEM INT
FORMATEAR TARJETA SD
BORAR MEM INTEGRADA
AJUSTE SALIR
Seleccione TARJETA SD y
presione _.
?
CONFIG. MEDIOS
MEMORIA INTEGRADA
AJUSTE SALIR
TARJETA SD

Para usar tarjetas SD que se han


utilizado en otros dispositivos
Formatee (inicialice) la tarjeta
utilizando FORMATEAR TARJETA
SD de los ajustes de soportes.
Si se formatea la tarjeta, todos los
datos incluidos en ella se
eliminarn. Realice una copia de
todos los archivos a un PC antes de
realizar el formateado.
Presione _ para ver el men.
Seleccione CONFIG. MEDIOS con el
control deslizante y presione _.
Seleccione FORMATEAR
TARJETA SD y presione _.
?
CONFIG. MEDIOS
SOPORTE GRAB. VDEO
SOPORTE GRAB. FOTO
FORMATEAR MEM INT
FORMATEAR TARJETA SD
BORAR MEM INTEGRADA
AJUSTE SALIR
(solo
)
Seleccione la ranura en la que se
encuentra la tarjeta que se desea
formatear y presione _.
?
SELECCIN DE RANURA
RANURA A
RANURA B
AJUSTE SALIR
Seleccione ARCHIVO y
presione _.
?
FORMATEAR TARJETA SD
ARCHIVO
ARCHIVO Y N GESTIN
AJUSTE SALIR
Seleccione S y presione _.
Despus del formateado,
presione _.
10
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
ajuste SEL.
GZ-HM300/GZ-HM310,
GZ-HM300/GZ-HM310
Ajuste del reloj
1
Abra el monitor LCD.
.
AV
Se enciende la unidad. Si se cierra el
monitor LCD, se apaga la unidad.
2
Seleccione S (YES) y presione _
cuando se visualice AJUSTE FECHA/
HORA! (SET DATE/TIME!).
.
AJUSTE FECHA/HORA!
S
NO
AJUSTE
Seleccione 1
Pulse 2
Control deslizante
Botones de funcionamiento
Deslcese por el control deslizante para
realizar una seleccin y luego presione los
botones de funcionamiento para realizar
los ajustes.
3
Ajuste la fecha y la hora.
.
10 00 1 2010 1
CONF. RELOJ
FECHA HORA
AJUSTE SALIR
Cursor
Utilice el control deslizante para
ajustar el ao, mes, da, hora y
minuto.
Presione los botones de
funcionamiento / para mover
el cursor.
4
Despus de ajustar la fecha y
hora, presione _.
5
Seleccione la regin en la que
vive y presione _.
Se mostrar el nombre de la ciudad y
la diferencia horaria.
GMT 1. 1. 2010 10:00
CONFIGURACIN RELOJ/REA
GUARDA SALIR
NOTA
Presione el control deslizante y
los botones que rodean la
pantalla con sus dedos.
El control deslizante y los
botones no funcionan si los toca
con las uas o con guantes.
Las visualizaciones en pantalla
no funcionan incluso si se las
toca.
Aparece AJUSTE FECHA/
HORA! (SET DATE/TIME!)
cuando se enciende esta unidad
despus de no haberla utilizado
durante un periodo prolongado
de tiempo. Cargue la unidad
durante ms de 24 horas antes
de ajustar el reloj. ( P.6)
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
11
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s

Para restablecer el reloj


Ajuste el reloj con AJUS.RELOJ del
men.
Visualice el men.
Pulse
Seleccione AJUS.RELOJ y
presione _.
?
VDEO
CONFIG. PANTALLA
AJUS.RELOJ
CONFIG. BSICA
CONFIG. CONEXIN
CONFIG. MEDIOS
AJUSTE SALIR
Seleccione CONF. RELOJ y
presione _.
?
AJUS.RELOJ
CONF. RELOJ
CONF. REA
CONF. PARA HORARIO DE VERANO
AJUSTE SALIR
Las siguientes operaciones de ajuste
son las mismas que las de los pasos
3 a 5 de la pgina anterior.

Para cambiar el idioma de


visualizacin
Se puede cambiar el idioma en el que
se muestra la informacin de la
pantalla.
Visualice el men.
Pulse
Seleccione CONFIG.
PANTALLA y presione _.
?
VDEO
CONFIG. PANTALLA
AJUS.RELOJ
CONFIG. BSICA
CONFIG. CONEXIN
AJUSTE SALIR
SIN VIENTO
Seleccione LANGUAGE y
presione _.
?
CONFIG. PANTALLA
LANGUAGE
ESTILO INDIC. FECHA
BRILLO DEL MONITOR
LUZ DE FONDO MONITOR
AYUDA ENFOQUE COLOR
AJUSTE SALIR
Seleccione el idioma que desee y
presione _.
Presione _ para salir.
12
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Grabacin de vdeo
Si se utiliza el modo auto, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes.
Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabacin de prueba.
AV
Pulse
Pulse
Pulse
20x
2
Seleccione
el modo video.
1
Abra el monitor
LCD.
3
Compruebe que el modo de
grabacin sea Auto.
Si el modo es Manual , presione
el botn para cambiar de modo.
El modo cambia entre auto y manual
con cada pulsacin.
4
Inicie la grabacin.
Presione nuevamente
para detener la grabacin. (gran angular) (telefoto)
Zoom
En el caso de
GZ-HM300
,
retire la tapa
de la lente.

Indicaciones durante la grabacin de vdeo


Tiempo restante de grabacin
Calidad de video
: Espera de grabacin
Contador
de escenas
: Grabacin en curso
Indicador de
batera
Grabacin de soportes
NOTA
El tiempo de grabacin estimado de la batera suministrada es de
aproximadamente 55 minutos. ( : 1 hora) ( P.20)
Grabacin
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
13
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
GZ-HM310
/
(GZ-HM300 GZ-HM310 / : / )
GZ-HM300 GZ-HM3 0 / 1
Reduccin de la vibracin de la cmara (grabacin de vdeo)
Si se ajusta el estabilizador de imgenes, se reduce la vibracin de la cmara durante
una grabacin.
Pulse
(blanco) : Estabilizador de imgenes
(verde) : Estabilizador de imgenes
(blanco) : OFF
El ajuste vara con cada pulsacin.
AReduce la vibracin de la cmara en condiciones normales de filmacin.
BReduce la vibracin de la cmara de manera ms eficaz si se filman escenas con brillo
sobre el terminal del gran angular. Solo sobre el terminal del gran angular (aprox. 5x).
NOTA
Se recomienda ajustar el estabilizador de imgenes en apagado cuando se
filma un sujeto con poco movimiento utilizando la unidad sobre un trpode.
Puede resultar imposible efectuar una estabilizacin completa si la vibracin de
la cmara es excesiva.
Grabacin de imgenes fijas
Presione completamente
Presione hasta la mitad de su recorrido
Pulse
Se enciende durante la
grabacin de imgenes
fijas
1Seleccione el modo
de imgenes fijas.
3
Tome una imagen fija.
2
Ajuste el enfoque del sujeto.
Se ilumina en verde
cuando se ha centrado

Indicaciones durante la grabacin de imgenes fijas


1920 Nmero restante de tomas
Calidad de imagen
Grabacin en curso
Velocidad
del obturador
Enfoque
Tamao de imagen
Indicador de batera
Grabacin de soportes
14
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
(GZ-HM300 GZ-HM310 /
: / )
Reproduccin y eliminacin de archivos
de esta unidad
Seleccione y reproduzca los vdeos grabados o imgenes fijas desde la pantalla de
ndice (pantalla de vistas en miniatura). Los contenidos de los soportes seleccionados
en los ajustes de soportes ( P.10) se muestran en la pantalla de ndice.
AV
01. 01. 2010 16: 55
01. 01. 2010 16: 55
REPRODUCCIN VDEO
REPRODUCCIN VDEO
Pulse
Seleccione
Pulse
Seleccione
Pulse
Pulse
3Reproduzca un archivo.
1
Seleccione el modo reproduccin.
Ajuste del volumen durante la
reproduccin de video
Suba el
volumen
Baje el
volumen
2
Seleccione el modo video o
imagen fija.
Para eliminar archivos no
deseados
Presione para detener la
grabacin.
Seleccione "S" cuando aparezca
el mensaje de confirmacin y
presione .
Soporte en reproduccin

Para capturar una imagen fija durante una reproduccin


Ponga la reproduccin en pausa y presione el botn SNAPSHOT.

Botones de funcionamiento habilitados durante la reproduccin


Visualizacin Durante la reproduccin de vdeo
Durante la reproduccin de
imgenes fijas
/ @ Reproduccin/pausa Inicio/pausa de presentacin de diapositivas
@ Detencin (regresa a la pantalla de
vistas en miniatura)
Detencin (regresa a la pantalla de
vistas en miniatura)
Avanza al siguiente vdeo Avanza a la siguiente imagen fija
Regresa al inicio de la escena Regresa a la imagen fija anterior
Bsqueda hacia adelante -
Bsqueda hacia atrs -
Q Cmara lenta hacia adelante -
Cmara lenta hacia atrs -
Reproduccin
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
15
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Reproduccin en un televisor
1
Conecte el dispositivo a un televisor.
Consulte tambin el manual de instrucciones del televisor.
** Se recomienda el cable componente QAM1266-001.

Presione el botn de encendido (Q) durante ms de 2 segundos para apagar esta


unidad.
Para conectar la unidad utilizando el mini conector HDMI
Si no se utiliza un HDTV, se puede reproducir en calidad HD conectando la unidad al
terminal HDMI.
AV
Al terminal (HDMI mini)
TV
Entrada del terminal
HDMI
Cable HDMI (opcional)
Para conectar la unidad utilizando el conector COMPONENT/AV
Si no se utiliza un HDTV, se puede reproducir en calidad HD conectando la unidad al
terminal COMPONENT.
AV
AV
COMPONENT
Y
CB/PB
CR/PR
Al terminal
COMPONENT
TV
Entrada de video
Entrada de audio
(L, izquierda)
Entrada de audio
(R, derecha)
blanco
*
Amarillo
Rojo
Al terminal AV
Cable AV
(proporcionado)
Cable componente **
(proporcionado
solo para GZ-HM330)
* No conecte el enchufe
amarillo cuando utiliza
un cable componente.
Verde
Azul
Rojo
Entrada de vdeo componente
Entrada de video
16
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
2
Conecte el adaptador de CA. ( P.6)
Esta unidad se enciende automticamente cuando se conecta el adaptador de
CA.
3
Seleccione el interruptor de entrada del televisor.
4
Reproduzca un archivo. ( P.15)

Para reproducir visualizando la fecha y hora


Ajuste VER EN TV del men de ajustes de conexin en ON.
Alternativamente, ajuste DATOS EN PANTALLA del men de reproduccin en
MOSTRAR SLO FECHA.

Si las imgenes no se ven naturales en el televisor


Las imgenes no aparecen en el
televisor adecuadamente.
Desconecte el cable y vuelva a conectarlo.
Reinicie esta unidad apagndola y
encendindola nuevamente.
El color de las imgenes es
extrao.
Cuando se ha grabado vdeo con x.v.Color
ajustado en ON, ajuste el x.v.Colour del
televisor en encendido.
Ajuste las pantallas del televisor segn
corresponda.
NOTA
Por favor, pngase en contacto con el fabricante del televisor en caso de
preguntas o problemas al ajustar el televisor en el modo correcto.
Se recomienda el uso del cable HDMI de categora 2 (cable de alta
velocidad) para visualizaciones en una calidad de imagen superior.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
17
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Copia de archivos mediante la conexin
a una grabadora de vdeo o DVD
Se pueden copiar vdeos en calidad estndar si se conecta la cmara a una grabadora de vdeo o DVD.
Consulte tambin el manual de instrucciones del televisor, grabadora de vdeo, DVD, etc.
1
Conecte el dispositivo a una grabadora de vdeo o DVD.

Presione el botn de encendido (Q) durante ms de 2 segundos para apagar esta unidad.
.
AV
AV
Al terminal de CC
Grabadora de video o DVD
Entrada de video
Entrada de audio (L, izquierda)
Entrada de audio (R, derecha)
Entrada de video
Cable AV
(proporcionado)
Al terminal AV
Adaptador de CA
A salida de CA
(110 V a 240 V)
Amarillo
blanco
Rojo
Esta unidad se enciende automticamente cuando se conecta el adaptador de CA.
2
Seleccione el modo reproduccin.
Encienda esta unidad.
Pulse
3
Preprese para la grabacin.
Preparacin del televisor y de la grabadora
de vdeo o DVD
Cambie a una entrada externa compatible.
Para realizar una copia, introduzca un DVD o
vdeocinta en blanco que sea compatible.
Preparacin en esta unidad
Ajuste SALIDA DE VDEO del men de ajustes de conexin en la proporcin de
aspecto (4:3 o 16:9) del televisor.
Para incluir la fecha durante la copia, ajuste VER EN TV en el men CONFIG.
CONEXIN en ON. Ajuste DATOS EN PANTALLA del men de reproduccin en
MOSTRAR SLO FECHA.
4
Inicie la grabacin.
Inicie la reproduccin en esta unidad ( P.15) y presione el botn de grabacin en la grabadora.
Una vez que haya finalizado la reproduccin, detenga la grabacin.
Copia
18
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Uso del men
Se pueden configurar varios ajustes
utilizando el men.
1
Visualice el men.
.
Pulse
El men es diferente segn el modo
que est en uso.
2
Seleccione el men que desee y
presione _.
.
?
VDEO
REGISTRAR EVENTO
CALIDAD DE VDEO
ZOOM
GANANCIA
GRAB. POR INTERVALO
AJUSTE SALIR
3
Seleccione el ajuste que desee y
presione _.
.
?
VDEO
OFF
AGC
AUTO
AJUSTE SALIR

Para salir de la pantalla


Presione _ (salir).

Para volver a la pantalla anterior


Presione *.

Para ver el archivo de ayuda


Presione (.
Para ms informacin sobre los
ajustes, consulte la Gua
detallada del usuario.
Informacin de asistencia al cliente
El uso de este software est autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software.
JVC (para informacin sobre esta unidad)
Cuando se ponga en contacto con la ocina o agencia JVC ms cercana de su pas (consulte la Red de
servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) para hacer
consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente informacin.

Nombre del producto, modelo, nmero de serie, problema, mensaje de error

PC (fabricante, modelo (sobremesa/porttil), CPU, sistema operativo, memoria (MB/GB), espacio


disponible en el disco duro (GB))
Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas segn cul sea el asunto.
JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento bsico del PC o a las especicaciones
o el rendimiento del sistema operativo, otras aplicaciones o controladores.
Pixela (para informacin sobre el software proporcionado)
Regin Idioma Nmero de telfono
EE.UU. y Canad Ingls
+1-800-458-4029
(lnea gratuita)
Europa (Reino Unido,
Alemania, Francia y Espaa)
Ingls/alemn/francs/espaol
+800-1532-4865
(lnea gratuita)
Otros pases de Europa Ingls/alemn/francs/espaol +44-1489-564-764
Asia (Filipinas) Ingls +63-2-438-0090
China Chino
10800-163-0014
(lnea gratuita)
Pgina principal: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Consulte en nuestro sitio Web la informacin y las descargas ms recientes.
Otros
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
19
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Tiempo de grabacin/nmero de imgenes
Es posible comprobar el tiempo de grabacin de vdeo presionando el botn Q
(alimentacin/informacin).
Tiempo estimado de grabacin de vdeo
Calidad
Memoria
integrada
Tarjeta SD / Tarjeta SDHC
4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
UXP 40 m 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m
XP 1 h 30 m 1 h 2 h 4 h
SP 1 h 25 m 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m
EP 3 h 35 m 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m
La memoria integrada se aplica solo a GZ-HM330.
El tiempo estimado de grabacin es solo una gua. El tiempo real de grabacin
puede ser menor, dependiendo del entorno de filmacin.
Nmero aproximado de imgenes fijas (unidad: nmero de tomas)
Tamao y calidad de
la imagen
Memoria
integrada
Tarjeta SD / Tarjeta SDHC
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
1
6
:
9
1920 1080 / FINA 8260 260 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999
1920 1080 /
ESTNDAR
9999 410 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999
4
:
3
1440 1080 / FINA 9999 340 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999
1440 1080 /
ESTNDAR
9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999
640 480 / FINA 9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999
640 480 /
ESTNDAR
9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999
Se pueden grabar hasta 9999 imgenes fijas en las tarjetas SD con al menos 16 GB
de capacidad (independientemente del tamao y calidad de la imagen).
Tiempo aproximado de grabacin (con batera)
Batera
Tiempo de carga
aproximado
Tiempo real de
grabacin
Tiempo continuo de
grabacin
BN-VG114E 2 h 30 m 55 m (1 h*) 1 h 40 m (1 h 45 m*)
BN-VG121E 3 h 30 m 1 h 25 m (1 h 30 m*) 2 h 30 m (2 h 40 m*)
* Slo para GZ-HM300/GZ-HM310.
Estos valores corresponden si ILUMINACIN se ajusta en OFF y LUZ DE
FONDO MONITOR se ajusta en ESTNDAR.
El tiempo real de grabacin puede reducirse si se utiliza el zoom o se detiene la
grabacin en reiteradas oportunidades. (se recomienda tener bateras disponibles
para 3 veces el tiempo estimado de grabacin).
Cuando termina la vida til de la batera, el tiempo de grabacin se reduce aunque
las bateras estn completamente cargadas. (reemplace las bateras).
20
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Resolucin de problemas
Antes de solicitar el servicio de la unidad, consulte la siguiente tabla o la seccin de
"Resolucin de problemas" en la gua detallada para el usuario.
Si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan su problema, pngase en
contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC ms cercanos para
obtener ms informacin. Consulte tambin las preguntas frecuentes de los nuevos
productos en la pgina web de JVC.
Tambin puede consultar el apartado de preguntas y respuestas de productos nuevos
en la pgina web de JVC (http://www.jvc.com).
Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador. La descarga
electrosttica, el ruido exterior y la interferencia (de un televisor, radio, etc.) pueden
provocar que la unidad no funcione correctamente. En este caso, reinicie la unidad.

Reinicie esta unidad si no funciona adecuadamente o si Error ...


aparece en pantalla.
Apague la unidad. (cierre el monitor LCD).
Retire el adaptador de CA y la batera de esta unidad, colquelos
nuevamente y encienda la alimentacin.
Resolucin de problemas
Problema Accin Pgina
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i

n
La luz POWER/CHARGE
empieza a parpadear
cuando el monitor est
cerrado.
La batera se est cargando. 6
G
r
a
b
a
c
i

n
La grabacin y toma de
instantneas no pueden
realizarse.

Compruebe el modo / O. 13

Ajuste el modo grabacin con el botn . 15


La grabacin se detiene.
Introduzca una tarjeta SD comercialmente
disponible.
8
La grabacin se detiene automticamente
tras 12 horas de grabacin continua.
-
Los medios utilizados para la grabacin no
tienen espacio suficiente. Para garantizar
una grabacin continua, ajuste
GRABACIN CONTINUA en ON antes
de iniciar la grabacin. La unidad cambia a
otro medio y graba continuamente sin
prdida de trama.
-
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
21
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
No se visualiza la fecha y
hora.
Ajuste DATOS EN PANTALLA del men
de reproduccin segn corresponda.
-
Se interrumpe el vdeo o el
sonido.
A veces la reproduccin se interrumpe cuando
se cambia de una escena a otra. Esto no debe
considerarse un mal funcionamiento.
-
No se puede encontrar un
vdeo grabado.
Seleccione REPR. OTRO ARCHIVO y
busque el vdeo en la pantalla de ndice.
(se pueden reproducir los archivos de
vdeo con informacin de gestin daada).
-
Cancele las funciones de visualizacin de
grupo y bsqueda por fechas.
-
Cambie el ajuste en SOPORTE GRAB.
VDEO o SOPORTE GRAB. FOTO. (no se
visualizan los archivos de otros medios).
-
El color de las imgenes
es extrao.
Durante la grabacin, el balance de
blancos no se ajust correctamente.
-
Cuando se ha grabado video con
x.v.Color ajustado en ON, cambie el
ajuste segn el formato que se desea ver
en el televisor.
-
Ajuste EFECTO en OFF. -
O
t
r
o
s

p
r
o
b
l
e
m
a
s
La luz no parpadea
durante la carga de la
batera.
Compruebe la carga restante de la batera.
(si la batera ya est totalmente cargada,
la luz no parpadea).
13
Si realiza una carga en un entorno con
condiciones de temperatura elevada o
baja, asegrese de que la batera se est
cargando dentro del rango de
temperaturas permitido. (de no ser as, es
posible que la carga se detenga para
proteger la batera).
6
El control deslizante y los
botones no funcionan.
Qutese los guantes. -
Toque el control deslizante y los botones con
los dedos. (no funcionan si se los toca con
las uas o con la punta de un bolgrafo).
-
La temperatura de esta
unidad aumenta.
Esto no debe considerarse un mal
funcionamiento. (la temperatura de esta
unidad puede subir si se utiliza durante un
largo tiempo).
-
Algunas funciones no se
pueden utilizar cuando se
reproduce un BD / DVD en
una grabadora de BD /
DVD conectada en esta
unidad. (solo GZ-HM330)
Las siguientes funciones no se pueden
utilizar en un BD / DVD de seguridad.
Si se reproduce un vdeo:
- ndice de bsqueda por fecha
- Efectos de reproduccin
Si se reproduce una imagen fija:
- Efectos de reproduccin
-
22
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Al conectar la unidad con
el cable HDMI, la imagen y
el sonido no funcionan
correctamente en el
televisor.
La imagen y el sonido no funcionan correctamente
en el televisor dependiendo del televisor utilizado.
En este caso, realice el siguiente procedimiento.
A Desconecte el cable HDMI y vuelva a
conectarlo.
B Apague esta unidad y vuelva a encenderla.
-
Las funciones HDMI-CEC
no se ejecutan
correctamente y el
televisor no funciona con
esta unidad.
Algunos televisores pueden funcionar de forma
diferente dependiendo de las especificaciones,
inclusive si son compatibles con HDMI-CEC.
Por lo tanto, no se puede garantizar que la
funcin HDMI-CEC de esta unidad funcione con
todos los televisores. En este caso, ajuste
CONTROL HDMI en OFF.
-
Indicaciones de advertencia
Indicaciones de advertencia Accin Pgina
I
n
d
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

a
d
v
e
r
t
e
n
c
i
a
ERROR DE GRABACIN
Apague esta unidad y vuelva a encenderla. -
ESCENA INCOMPATIBLE!
(Vdeo)/
ARCHIVO INCOMPAT.!
(Imagen fija)
Utilice un archivo grabado con esta
unidad. (es posible que los archivos
grabados con otros dispositivos no se
puedan reproducir. Si el archivo se grab
con esta unidad, entonces est daado).
-
REALICE UNA COPIA DE
SEGURIDAD DE LA
INFORMACIN EN UNA PC
O DISCO REGULARMENTE
Conecte el dispositivo y copie los
datos al PC.
-
LOS DATOS GRABADOS
SON INSUFICIENTES NO
SE PUEDEN GUARDAR
Si una grabacin de vdeo se detiene en el
tiempo de grabacin real 0:00:00:17 o
inferior, el vdeo no se puede guardar.
-
ERROR EN TARJETA DE
MEMORIA!
Apague esta unidad y vuelva a encenderla. -
Retire el adaptador de CA y la
batera y luego retire y vuelva a
introducir la tarjeta SD.
-
Limpie la suciedad de los terminales
de la tarjeta SD.
-
Formatee la tarjeta SD ejecutando
FORMATEAR TARJETA SD del
men de ajustes de medios (se
borrarn todos los datos).
-
COMPRUEBE LA
CUBIERTA DEL OBJETIVO
Aparece durante 5 segundos
despus de que se encienda la
alimentacin si la tapa de la lente
est colocada o cuando est oscuro.
-
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
23
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Advertencias
Bateras
La batera suministrada
es una batera de iones
de litio. Antes de utilizar la
batera suministrada o una
batera opcional, lea las
precauciones siguientes:

Para evitar riesgos


... no queme la batera.
... no provoque cortocircuitos en los terminales.
Mantngala alejada de objetos metlicos
cuando no se utilice. Durante el transporte,
asegrese de que la tapa de la batera est
colocada. Si la tapa de la batera est mal
colocada, guarde la batera en una bolsa de
plstico.
... no modique ni desmonte la batera.
... no exponga la batera a temperaturas
superiores a 60C, puesto que la batera podra
calentarse en exceso, explotar o incendiarse.
... utilice solamente los cargadores especicados.

Para evitar daos y prolongar la vida til


... no la someta a sacudidas innecesarias.
... crguela dentro del margen de temperatura
de 10C a 35C. A temperaturas ms bajas se
requiere ms tiempo de carga, y en algunos
casos puede que incluso se detenga la carga.
A temperaturas ms altas puede resultar
imposible terminar la carga, y en algunos
casos puede que incluso se detenga.
... gurdela en lugar fresco y seco. La exposicin
prolongada a temperaturas elevadas aumentar la
descarga natural y reducir el periodo de vida til.
... se debe cargar totalmente y luego descargar
totalmente la batera cada seis meses cuando se
guarde durante un periodo de tiempo prolongado.
... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador
o dispositivo elctrico, ya que algunas mquinas
utilizan corriente incluso estando apagadas.
Soporte de grabacin

Asegrese de seguir las siguientes pautas


para evitar corromper o daar los datos
grabados.

No doble ni tire el soporte de grabacin, ni


lo someta a una fuerte presin, sacudidas o
vibraciones.

No salpique el soporte de grabacin con agua.

No utilice, reemplace o almacene el soporte


de grabacin en lugares expuestos a una
fuerte electricidad esttica o a perturbaciones
elctricas.

No apague la alimentacin de la cmara ni


retire la batera o el adaptador de CA durante
la lmacin o la reproduccin, o al acceder de
algn otro modo al soporte de grabacin.

No acerque el soporte de grabacin a objetos


que tengan un fuerte campo magntico o que
emitan fuertes ondas electromagnticas.

No almacene el soporte de grabacin en


ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a
un alto grado de humedad.

No toque las partes metlicas.


Pantalla LCD

Para prevenir daos a la pantalla LCD, NO


... presione con demasiada fuerza y evite los golpes.
... coloque la cmara con la pantalla LCD hacia abajo.

Para prolongar la vida til


... evite frotarla con un trapo basto.
Terminales
24
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Equipo principal

Por seguridad, NO DEBE


... abrir el chasis de la cmara.
... desmontar o modicar el equipo.
... permitir que productos inamables, agua u
objetos metlicos entren en el equipo.
... extraer la batera ni desconectar el suministro
de energa con el aparato encendido.
... dejar la batera colocada cuando la cmara no
se utilice.
... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama
sin proteccin, tales como velas encendidas.
... exponer el equipo a goteos o salpicaduras.
... dejar que polvo u objetos metlicos se
adhieran al enchufe de alimentacin o al
tomacorriente de CA.
... insertar ningn objeto en la cmara.

Evite utilizar este aparato


... en lugares sometidos a excesiva humedad o
demasiado polvo.
... en lugares con holln o vapor, por ejemplo,
cerca de una cocina.
... cerca de un televisor.
... cerca de aparatos que generen campos
magnticos o elctricos fuertes (altavoces,
antenas de emisin, etc.).
... en lugares sometidos a temperaturas
extremadamente altas (superiores a 40C) o
extremadamente bajas (inferiores a 0C).

NO deje el aparato
... en lugares donde la temperatura supera los 50C.
... en lugares con humedad extremadamente
baja (inferior al 35%) o extremadamente alta
(superior al 80%).
... bajo luz solar directa.
... en un coche cerrado en verano.
... cerca de una calefaccin.
... en lugares elevados, como encima de un
televisor. La colocacin del aparato en un lugar
elevado mientras un cable est conectado
puede provocar averas si alguien tropieza con
el cable y el aparato cae al suelo.

Para proteger el aparato, NO DEBE


... permitir que se moje.
... dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros.
... someterlo a sacudidas o vibracin excesiva
durante su transporte.
... mantener el objetivo dirigido hacia objetos
demasiado brillantes durante largos periodos.
... exponer el objetivo a la luz solar directa.
... balancearlo excesivamente cuando utilice la
correa de mano.
... balancear demasiado la bolsa de la cmara
con la cmara dentro.
... deje la cmara en reas donde haya polvo o
arena, como en la playa.

Para evitar que la unidad se caiga:

Ajuste bien la correa de mano.

Si utiliza la cmara con un trpode, je bien la


cmara en el trpode.
Si se le cae la cmara, puede herirse usted y
daarse la cmara.
Si un nio utiliza la unidad, un adulto deber guiarle.
Apreciado cliente, [Unin Europea]
Este aparato cumple con las normativas y
normas europeas respecto a la seguridad
elctrica y a la compatibilidad electromagntica.
El representante europeo de Victor Company
of Japan Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
25
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Especificaciones
Cmara
Nombre del modelo GZ-HM330 GZ-HM300/GZ-HM310
Fuente de alimentacin
elctrica
Con un adaptador de CA: DC 5,2 V,
Con bateras: DC 3,6 V
Consumo elctrico 2,7 W (si la ILUMINACIN
se ajusta en OFF y la LUZ
DE FONDO MONITOR se
ajusta en ESTNDAR)
2,6 W (si la ILUMINACIN
se ajusta en OFF y la LUZ
DE FONDO MONITOR se
ajusta en ESTNDAR)
Dimensiones (W x H x D) 52 mm x 62 mm x 110 mm
(sin incluir la correa de mano)
Masa Aprox. 220 g (solo la cmara),
Aprox. 260 g (incluyendo la
batera suministrada)
Aprox. 215 g (solo la cmara),
Aprox. 255 g (incluyendo la
batera suministrada)
Entorno de funcionamiento Temperatura de funcionamiento permitida: 0C a 40C
Temperatura de almacenamiento permitida: -20 C a 50 C
Humedad de funcionamiento permitida: 35 % a 80 %
Dispositivo de captura de
imagen
1/4" 3.320.000 pxeles
(CMOS progresivo)
1/5,8" 1.370.000 pxeles
(CMOS progresivo)
rea de grabacin (vdeo) (16:9) 1.160.000 a 1.380.000
pxeles (zoom ptico)
(16:9) 750.000 a 1.090.000
pxeles (zoom ptico)
rea de grabacin (imagen fija) (4:3) 870.000 a 1.040.000
pxeles
(16:9) 1.160.000 a
1.380.000 pxeles
(4:3) 560.000 a 820.000
pxeles
(16:9) 750.000 a 1.090.000
pxeles
Lente F1,8 a F4,7, f= 3,0 mm a
90,0 mm
(conversin de 35 mm:
43,7 mm a 1311 mm)
F1,8 a F3,5, f= 3,0 mm a
60,0 mm
(conversin de 35 mm:
46,4 mm a 928 mm)
Zoom (vdeo) Zoom ptico: hasta 30x
Zoom digital: hasta 200x
Zoom ptico: hasta 20x
Zoom digital: hasta 200x
Zoom (imagen fija) Zoom ptico: hasta 30x Zoom ptico: hasta 20x
Formato de grabacin de vdeo AVCHD estndar, Vdeo: AVC/H.264, Audio: Dolby Digital (2ch)
Formato de grabacin de
imgenes fijas
JPEG estndar
Grabacin de soportes Memoria interna (8 GB),
tarjeta SD/SDHC (disponible
comercialmente)
Tarjeta SD/SDHC (disponible
comercialmente)
Batera del reloj Batera recargable
C
o
n
e
c
t
o
r
e
s
HDMI HDMI Miniconector (V.1.3 con x.v.Colour)
Salida componente Salida componente Y, Pb, Pr
Y: 1,0 V (p-p), 75 : Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 :
Salida AV Salida de vdeo: 1,0 V (p-p), 75 :
Salida de audio: 300 mV (rms), 1 k:
USB Mini USB tipo AB,
compatible con USB 2.0
Mini USB tipo B,
compatible con USB 2.0
26
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Adaptador de CA (AP-V30E)*
Fuente de alimentacin
elctrica
CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz
Salida CC 5,2 V, 1,8 A
Temperatura de
funcionamiento permitida
0C a 40C
(10C a 35C durante la carga)
Dimensiones (W x H x D) 78 mm x 34 mm x 46 mm
(sin incluir el cable ni enchufe de CA)
Masa Aprox. 110 g
* Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador
comercialmente disponible para el pas o regin en la que se encuentre.
Las especificaciones y el aspecto de este producto estn sujetos a cambios sin
previo aviso.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
27
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
G
r
a
b
a
c
i

n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
ndice
A Adaptador de CA ............................. 6
Ajuste de la fecha/hora .................. 11
Ajuste del idioma ........................... 12
Ajustes de men ............................ 19
B Batera ....................................... 6, 24
C Conexin AV ............................ 16, 18
Configuracin del reloj ................... 12
Copia (copia de seguridad) ........... 18
E Eliminacin de archivos ................. 15
F Formato tarjeta SD ........................ 10
M Monitor LCD .................................. 24
N Nmero de imgenes .................... 20
S Soporte de grabacin para imagen ..... 10
T Tarjeta SD ................................. 8, 20
Tiempo de grabacin ..................... 20
V Visualizacin de archivos en un
televisor ......................................... 16
Z Zoom ............................................. 13
1209ZAR-SW-MP EU
2009 Victor Company of Japan, Limited
CAMCORDER
GZ-HM330SE/BE
GZ-HM310BE
Guida di base per lutente
Gentile cliente
Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC.
Prima dellutilizzo, leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag. 2 e pag. 24 per
assicurarsi di utilizzare questo prodotto in modo corretto.
Alcune funzioni illustrate in questo manuale si riferiscono unicamente al modello di videocamera in
questione.
Questo prodotto corredato di una Guida di base per lutente (il presente manuale) e di una
Guida dettagliata per lutente.
Guida dettagliata per
lutente
Illustra le modalit di ripresa in varie situazioni e le funzioni
utili.

Accedere al seguente sito web dal proprio PC


http://manual.jvc.co.jp/index.html/
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
B
GZ-HM300SE
Precauzioni di sicurezza
ATTENZIONE: PER EVITARE IL
PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON LASCIARE
LAPPARECCHIO ESPOSTO ALLA
PIOGGIA O ALLUMIDIT.
PRECAUZIONI:

Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire


lapparecchio. Allinterno non vi sono parti la cui
manutenzione possa essere effettuata dal cliente.
Eventuali riparazioni devono venire effettuate
solamente da personale qualicato.

Se non si usa lalimentatore CA per un periodo di


tempo prolungato, si raccomanda di scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa.
NOTE:

La piastrina di identicazione e le avvertenze


si trovano sul lato inferiore e/o posteriore
dellapparecchio.

La piastrina con il numero di serie si trova sul


supporto della batteria.

Le informazioni sui dati tecnici e le avvertenze


sulla sicurezza dellalimentatore CA si trovano
sui lati superiore e inferiore.
ATTENZIONE:
La batteria, la Media camera con la batteria
installata non dovrebbero essere esposti a calore
eccessivo, ad esempio a luce solare diretta, fuoco
e cos via.
PRCAUTION:
La spina di alimentazione deve essere sempre
facilmente accessibile.

In caso di funzionamento irregolare della


videocamera, estrarre subito la spina di
alimentazione.
Non puntare lobiettivo direttamente verso il
sole. Ci potrebbe causare lesioni agli occhi, o
disfunzioni nei circuiti interni dellapparecchio. Tale
azione, inoltre, pu anche essere allorigine di
incendi o scosse elettriche.
AVVERTENZA!
Le note seguenti intendono prevenire possibili
lesioni al cliente o danni materiali alla Media
camera. Non trasportare o tenere la Media camera
reggendola per il monitor LCD in quanto potrebbe
cadere o guastarsi.
Non usare il treppiede su superci instabili o non
perfettamente orizzontali. La Media camera potrebbe
rovesciarsi, con conseguenti possibili seri danni.
AVVERTENZA!
Si sconsiglia di collegare i cavi (Audio/Video,
S-Video, ecc) alla Media camera e di non lasciarla
poi appoggiata al televisore poich, se qualcuno
inciampa nei cavi, lapparecchio pu cadere e
rimanere danneggiato.
Quando lapparecchio installato in un mobile
o su uno scaffale, assicurarsi che rimanga
spazio sufciente su tutti i lati per consentire la
ventilazione (10 cm o pi sui lati, sopra e sul retro).
Non bloccare i fori di ventilazione.
(Se i fori di ventilazione sono bloccati da un
giornale o stoffa, ecc. il calore pu non riuscire ad
emergere.)
Non collocare alcune amme esposte, come
candele, sopra lapparecchio.
Quando si gettano le pile, si deve tenere conto
dellambiente e le norme o leggi locali in materia di
riuti devono essere strettamente osservate.
Lapparecchio non deve essere esposto a sgocciolii
o spruzzi.
Non usare questo apparecchio in stanze da bagno
o luoghi con acqua.
Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua
o uidi (come cosmetici o medicine, vasi da
ori, piante in vaso, tazze, ecc.) sopra questo
apparecchio.
(Se acqua o uidi penetrano in questo apparecchio,
possono essere causati incendi o scosse elettriche.)
2
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Informazioni per gli utenti sullo
smaltimento delle apparecchiature e
batterie obsolete
Prodotti
Batteria
Nota:
Il simbolo Pb sotto il simbolo
delle batterie indica che questa
batteria contiene piombo.
[Unione Europea]
Questi simboli indicano che lapparecchiatura
elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno
riferimento non devono essere smaltite tra i
riuti domestici generici alla ne della loro vita
utile. I prodotti, invece, vanno consegnati a
punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle
batterie, per il trattamento corretto in conformit
alle proprie normative nazionali e alle direttive
2002/96/CE e 2006/66/CE.
Mediante lo smaltimento corretto di questi
prodotti, si contribuir a preservare le risorse
naturali e a prevenire potenziali effetti negativi
sullambiente e sulla salute umana che potrebbero
essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato dei prodotti.
Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il
riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede
comunale locale, il servizio di smaltimento riuti
domestici o il negozio in cui si acquistato il
prodotto.
Lo smaltimento errato di questi riuti potrebbe
essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto
previsto dalla legislazione nazionale vigente.
[Per gli utenti aziendali]
Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
visitare la nostra pagina web http://www.jvc.eu per
ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.
[Per altre nazioni al di fuori dellUnione
Europea]
Questi simboli sono validi solo nellUnione
Europea.
Qualora si desideri smaltire questi oggetti,
effettuare lo smaltimento in conformit alla
normativa nazionale applicabile o alle altre leggi
della propria nazione relative al trattamento delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche e
batterie obsolete.
Ricordare che questa Media camera
destinata esclusivamente alluso da
parte di privati.
vietato qualsiasi uso commerciale senza
autorizzazione. (Anche nel caso in cui si vogliano
riprendere, per uso privato, eventi quali show,
rappresentazioni o mostre, si consiglia di ottenere
preventivamente il permesso per le riprese.)
Marchi

AVCHD e il logo AVCHD sono marchi di


Panasonic Corporation e di Sony Corporation.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.


Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi
dei Dolby Laboratories.

Windows

un marchio o un marchio registrato


di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in
altre nazioni.

Macintosh un marchio registrato di Apple Inc.

iTunes, iMovie e iPhoto sono marchi di Apple


Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

YouTube e il logo YouTube sono marchi e/o


marchi registrati di YouTube LLC.

Altri nomi di prodotti e aziende inclusi in questo


manuale duso sono marchi e/o marchi registrati
dei rispettivi proprietari.

x.v.Colour
TM
un marchio di
Sony Corporation.

HDMI un marchio della HDMI


Licensing, LLC.
TM

Se le batterie utilizzate NON sono approvate da


JVC, si potrebbero verificare incendi o lesioni.
Utilizzare solo le batterie indicate a pag. 20.

Non tirare o piegare la spina e il cavo


delladattatore CA. Farlo potrebbe danneggiare
ladattatore CA.
PRECAUZIONI:
JVC non si assume alcuna responsabilit per
ventuali perdite di dati. Si consiglia di copiare i dati
importanti registrati su un DVD o un altro supporto
di registrazione per archiviarli.
Effettuare una copia di backup dei dati
importanti registrati
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
3
Sommario
Precauzioni di sicurezza ..................... 2
Sommario ............................................ 4
Verifica degli accessori ....................... 4
Nomi delle parti e relative funzioni ...... 5
Preparazione ............................. 6
Carica del pacco batteria .................... 6
Regolazione dellimpugnatura ............. 7
Inserire il coperchio della lente (GZ-
HM300/GZ-HM310) ............................. 7
Inserimento della scheda SD .............. 8
Impostazione orologio ....................... 11
Registrazione .......................... 13
Registrazione video ........................... 13
Registrazione fermi immagine ........... 14
Riproduzione ........................... 15
Riproduzione/eliminazione di file
dallunit ............................................ 15
Riproduzione su TV ........................... 16
Copia ....................................... 18
Duplicazione dei file tramite
collegamento a DVD Recorder o VCR
........................................................... 18
Altro ......................................... 19
Uso del menu .................................... 19
Tempo/numero di immagini registrabili
........................................................... 20
Risoluzione dei problemi ................... 21
Avvertenze ........................................ 24
Caratteristiche tecniche ..................... 26
Per saperne di pi sulle modalit di funzionamento avanzate
Utilizzare la Guida dettagliata per lutente sul proprio PC per scoprire di pi sulle
modalit di funzionamento avanzate.
Accedere al seguente indirizzo dal proprio PC
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Verifica degli accessori
Adattatore CA
AP-V30E *
Pacco batteria
BN-VG114E
Cavo USB
(Tipo A - Mini tipo B)
Cavo AV
CD-ROM *
Guida di base per lutente
(il presente manuale)
Cavo component
(GZ-HM330)
Coperchio della lente
(GZ-HM300/GZ-HM310)
Le schede SD sono vendute separatamente.
Per maggiori dettagli sui tipi di schede utilizzabili con la presente unit, fare
riferimento a pag. 9.
*1
Quando si utilizza ladattatore CA allestero, munirsi di uno dei convertitori in
commercio per il paese o la regione in cui ci si reca.
*2
Per utilizzare il CD-ROM, fare riferimento alla sezione Installazione del software in
dotazione nella Guida dettagliata per lutente.
4
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Nomi delle parti e relative funzioni
AV
1
2
3
4
5
678
r
q
s
ih
0 ab
e
d
c
g
f
l
n
m
k
j
p
o
9
A Lente/coperchio della lente *
B Luce *
C Microfono stereo
D Monitor LCD
Si accende/spegne aprendolo e
chiudendolo.
E Dispositivo di scorrimento
Seleziona unimmagine o una voce.
F Pulsante _
Conferma limmagine o la voce
selezionata.
G Pulsanti di comando
Funzionano in modo diverso a
seconda delloperazione.
H Pulsante _ (menu) (pag. 19)
I Sensore videocamera
J Diffusore
K Spia ACCESS (accesso)
Si accende/lampeggia durante la
registrazione o la riproduzione.
L Spia POWER/CHARGE
(Alimentazione/Carica) (pag. 6)
M Pulsante (Modalit Riproduzione/
Registrazione)
Passa dalla modalit di registrazione a
quella di riproduzione e viceversa.
N Pulsante /O (Video/Fermo
immagine)
Passa dalla modalit video a quella
fermo immagine e viceversa.
O Pulsante UPLOAD/EXPORT* (Carica
su/Esporta da iTunes*)
Registrazione

Riprende in un formato
video compatibile con
YouTube o iTunes*.
Riproduzione

Cambia il video in un
formato compatibile con
YouTube o iTunes*.
P Pulsante Q (Alimentazione/Informazioni)
Registrazione

Visualizza il tempo
rimanente e lautonomia
della batteria durante la
registrazione continua.
Riproduzione

Visualizza le informazioni
sul file.
Premere e tenere premuto per
accendere/spegnere mentre il monitor
LCD aperto.
Q Terminale AV (pag. 16, pag. 18)
R COMPONENT Connettore
(component) (pag. 16)
S HDMI Connettore mini (pag. 16)
T Levetta zoom/volume (pag. 13, pag. 15)
U Pulsante SNAPSHOT (Registrazione
fermi immagine) (pag. 14)
V Terminale USB
W Terminale CC (pag. 6)
X Pulsante START/STOP (Registrazione
video) (pag. 13)
Y Levetta di rilascio della cinghia
dellimpugnatura
Z Cinghia dellimpugnatura (pag. 7)
a Foro di montaggio del treppiede
b Slot per scheda SD (pag. 8)
c Levetta di rilascio della batteria (pag. 6)
* Solo per GZ-HM330.
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
5
Carica del pacco batteria
2
Collegare il terminale
CC.
3
Collegare alla presa di corrente.
Carica in corso:
Lampeggia
Carica terminata:
Si spegne
Per estrarre il pacco batteria
Spia di carica
1
Inserire il pacco batteria.
Al momento dell'acquisto
il pacco batteria non
carico.
*
Spia di carica
Allineare la parte superiore della batteria
con il contrassegno sull'unit e farla
scorrere fino a quando la batteria non
scatta nel proprio alloggiamento.
(Base)
Coperchio
Adattatore CA
Alla presa CA
(da 110 V a 240 V)
BATT.
AVVERTENZA
Assicurarsi di utilizzare pacchi batteria JVC.
Se si utilizzano altri pacchi batteria diversi da quelli JVC, non se ne possono
garantire n la sicurezza n le prestazioni.
Tempo di carica: Circa 2 h 30 m (utilizzando il pacco batteria in dotazione)
* Il tempo di ricarica si riferisce alluso della videocamera a una temperatura di 25C. Se il
pacco batteria viene caricato al di fuori dellintervallo di temperatura ambiente di 10C -
35C, la carica potrebbe richiedere pi tempo oppure potrebbe non avviarsi. Il tempo di
registrazione e di riproduzione pu anche ridursi in presenza di alcune condizioni duso,
come a basse temperature.
Preparazione
6
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Regolazione dellimpugnatura
Tirare indietro la cinghia Regolare la lunghezza Serrare la cinghia
Uso del cinturino
Rimuovere il cinturino e avvolgerlo attorno al polso.
Mentre si preme A, tirare B e rimuovere il cinturino.
Premere e tenere
premuto
Quando si inserisce il cinturino, premere C finch non scatta.
Inserire il coperchio della lente (GZ-HM300/GZ-HM310)
La lente potrebbe danneggiarsi se la presente unit viene riposta senza applicarvi
lapposito coperchio.
AVVERTENZA
Assicurarsi di non smarrire il coperchio della lente.
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
7
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
Inserimento della scheda SD

GZ-HM330 (modelli con scheda di memoria internazionale)


Quando si inserisce una delle schede SD in commercio, sempre possibile registrare
sulla scheda senza interruzioni quando il tempo di registrazione residuo sulla memoria
interna si esaurisce.
1
Chiudere il monitor LCD.
Etichetta
3
Inserire una scheda SD.
2
Aprire il coperchio.
Spegnere l'unit prima di inserire o
rimuovere una scheda.
(Base)
*

GZ-HM300/GZ-HM310 (modelli con doppio slot)


Inserire una delle schede SD in commercio prima di effettuare la registrazione.
Questa unit dotata di due slot per schede SD. Quando si inseriscono due schede
SD possibile continuare le registrazioni sullaltra scheda anche se la prima piena.
1
Chiudere il monitor LCD.
Etichetta
3
Inserire una scheda SD
nello slot A.
2
Aprire il coperchio.
(Base)
Spegnere l'unit prima di inserire o
rimuovere una scheda.
Slot B Slot A
*
8
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Per rimuovere la scheda


Premere la scheda verso linterno una volta, quindi estrarla.
(Base)
NOTA
Le operazioni sono confermate con le seguenti schede SD.
Produttore Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP
Video Scheda SDHC compatibile classe 4 o superiore
(da 4 GB a 32GB)
Fermo
immagine
Scheda SD (da 256 MB a 2 GB), scheda SDHC
(da 4 GB a 32GB)
Se si utilizzano schede diverse da quelle specificate sopra si potrebbero
verificare difetti di registrazione o perdite di dati.
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
9
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o

Per utilizzare una scheda SD


La registrazione e la riproduzione
possono essere effettuate su una
scheda quando SUPPORTO REG.
FILM. o SUPPORTO REG. IMMAG.
nelle impostazioni dei supporti
impostato su SCHEDA SD. (solo GZ-
HM330)
Per GZ-HM300
, impostare
SELEZ. SLOT VIDEO o SELEZ. SLOT
IMMAGINE su SLOT A o SLOT B.
Visualizzare il menu.
Toccare
Selezionare IMPOSTAZIONI
MEDIA e toccare _.
?
FILMATO
VISUALIZ. IMPOSTAZ.
REG. OROL.
IMPOSTAZIONI DI BASE
IMPOST. DI CONNESS.
IMPOSTAZIONI MEDIA
IMPOS. ESCI
Selezionare SUPPORTO REG.
FILM. o SUPPORTO REG.
IMMAG. e toccare _.
?
IMPOSTAZIONI MEDIA
SUPPORTO REG. FILM.
SUPPORTO REG. IMMAG.
FORMATTA MEM. INT.
FORMATTA SCHEDA SD
CANC. MEM. INT.
IMPOS. ESCI
Selezionare SCHEDA SD e
toccare _.
?
IMPOSTAZIONI MEDIA
MEMORIA INTERNA
IMPOS. ESCI
SCHEDA SD

Per utilizzare schede SD


utilizzate precedentemente su
altri dispositivi
Formattare (inizializzare) la scheda
utilizzando FORMATTA SCHEDA SD
dalle impostazioni dei supporti.
Quando la si formatta, tutti i dati sulla
scheda vengono cancellati. Copiare tutti
i file presenti sulla scheda su un PC
prima di formattarla.
Toccare _ per visualizzare il
menu.
Selezionare IMPOSTAZIONI
MEDIA con il dispositivo di
scorrimento e toccare _.
Selezionare FORMATTA
SCHEDA SD e toccare _.
?
IMPOSTAZIONI MEDIA
SUPPORTO REG. FILM.
SUPPORTO REG. IMMAG.
FORMATTA MEM. INT.
FORMATTA SCHEDA SD
CANC. MEM. INT.
IMPOS. ESCI
(solo GZ-HM300/GZ-HM310)
Selezionare lo slot in cui
inserita la scheda da formattare e
toccare _.
?
SELEZIONE SLOT
SLOT A
SLOT B
IMPOS. ESCI
Selezionare FILE e toccare _.
?
FORMATTA SCHEDA SD
FILE
FILE + N. GESTIONE
IMPOS. ESCI
Selezionare S e toccare _.
Dopo la formattazione, toccare _.
10
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
GZ-HM3 0 / 1
Impostazione orologio
1
Aprire il monitor LCD.
.
AV
Lunit si accende. Quando si chiude
il monitor LCD, lunit si spegne.
2
Selezionare S (YES) e toccare
_ quando viene visualizzato
IMPOSTA DATA/ORA! (SET
DATE/TIME!).
.
IMPOSTA DATA/ORA!
S
NO
IMPOS.
Selezionare 1
Toccare 2
Dispositivo di scorrimento
Pulsanti di comando
Fare scorrere il dispositivo di
scorrimento per effettuare la
selezione, quindi toccare i pulsanti di
comando per impostare.
3
Impostare data e ora.
.
10 00 1 2010 1
IMPOSTAZ. OROLOGIO
DATA ORA
IMPOS. ESCI
Cursore
Utilizzare il dispositivo di scorrimento
per regolare anno, mese, giorno, ora
e minuti.

Toccare i pulsanti di comando /


per spostare il cursore.
4
Dopo aver impostato la data e
lora, toccare _.
5
Selezionare la regione di
appartenenza e toccare _.
Vengono visualizzati il nome della
citt e il fuso orario.
GMT 1. 1. 2010 10:00
IMPOSTAZIONE ORA/ZONA
SALVA ESCI
NOTA
Toccare il dispositivo di
scorrimento e i pulsanti attorno
allo schermo con le dita.
Il dispositivo di scorrimento e i
pulsanti non funzionano se li si
tocca con le unghie o mentre si
indossano dei guanti.
I simboli sullo schermo non
funzionano neanche toccandoli.
IMPOSTA DATA/ORA! (SET
DATE/TIME!) viene visualizzato
quando si accende lunit
inutilizzata per un lungo periodo.
Caricarla per pi di 24 ore prima
di impostare lorologio. (pag. 6)
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
11
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o

Per reimpostare lorologio


Impostare lorologio con REG.
OROL. dal menu.
Visualizzare il menu.
Toccare
Selezionare REG. OROL. e
toccare _.
?
FILMATO
VISUALIZ. IMPOSTAZ.
REG. OROL.
IMPOSTAZIONI DI BASE
IMPOST. DI CONNESS.
IMPOSTAZIONI MEDIA
IMPOS. ESCI
Selezionare IMPOSTAZ.
OROLOGIO e toccare _.
?
REG. OROL.
IMPOSTAZ. OROLOGIO
IMPOST. AREA
IMPOSTARE PER ORA LEGALE
IMPOS. ESCI
Le successive operazioni di
impostazione sono identiche a quelle
dei procedimenti 3-5 descritti nella
pagina precedente.

Per cambiare la lingua del


display
possibile cambiare la lingua sul
display.
Visualizzare il menu.
Toccare
Selezionare VISUALIZ.
IMPOSTAZ. e toccare _.
?
FILMATO
VISUALIZ. IMPOSTAZ.
REG. OROL.
IMPOSTAZIONI DI BASE
IMPOST. DI CONNESS.
IMPOS. ESCI
NO VENTO
Selezionare LANGUAGE e
toccare _.
?
VISUALIZ. IMPOSTAZ.
LANGUAGE
STILE VISUALIZ. DATA
LUMINOSIT MONITOR
RETROILLUM. MONITOR
ASSIST.FUOCO COLORE
IMPOS. ESCI
Selezionare la lingua desiderata
e toccare _.
Toccare _ per uscire.
12
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Registrazione video
possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettagli di impostazione,
utilizzando la modalit automatica.
Prima di registrare una scena importante, si consiglia di eseguire una registrazione di prova.
AV
Premere
Premere
Toccare
20x
2
Selezionare
la modalit
video.
1
Aprire il
monitor LCD.
3
Verificare che la modalit di
registrazione sia Automatica.
Se la modalit Manuale,
toccare il pulsante per
cambiarla.
La modalit passa da automatica
a manuale a ogni tocco.
4
Iniziare la registrazione.
Premere di nuovo per
interrompere.
(Grandangolo) (Telefoto)
Zoom
Per GZ-HM300
rimuovere il
coperchio della
lente.

Indicazioni durante la registrazione video


Tempo di registrazione rimanente
Qualit video
: Registrazione in pausa
Contatore scene : Registrazione in corso
Indicatore batteria
Registrazione dei supporti
NOTA
Il tempo di registrazione stimato del pacco batteria in dotazione di circa 55
minuti ( : 1 ora). (pag. 20)
Registrazione
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
13
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
GZ-HM3 0, / 1
(GZ-HM300 GZ-HM300/ GZ-HM3 GZ-HM310 0 :: // ) )
GZ-HM300 GZ-HM3 0 / 1
Riduzione dei tremolii della videocamera (registrazione video)
Quando si imposta lo stabilizzatore di immagine, possibile ridurre significativamente il
tremolio della videocamera durante la registrazione.
Toccare
(Bianco):Stabilizzatore di immagine
(Verde) : Stabilizzatore di immagine
(Bianco): OFF
Le impostazioni passano da una
all'altra a ogni tocco.
ARiduce il tremolio della videocamera in condizioni di ripresa normali.
B

Riduce pi efficacemente il tremolio della videocamera quando si riprendono scene


luminose sul grandangolo. Solo su grandangolo (circa 5x).
NOTA
Si consiglia di impostare lo stabilizzatore di immagine su off quando si riprende
un soggetto in lieve movimento con lunit su un treppiede.
Non possibile ottenere una stabilizzazione completa se il tremolio della
telecamera eccessivo.
Registrazione fermi immagine
Premere completamente
Premere a met
Premere
Si accende durante la
registrazione di un
fermo immagine
1Selezionare la modalit
fermo immagine.
3
Scattare un fermo immagine.
2
Indirizzare la focalizzazione sul soggetto.
Si accende di colore
verde quando a fuoco

Indicazioni durante la registrazione dei fermi immagine


1920 Numero rimanente di scatti
Qualit immagine
Registrazione in corso
Velocit otturatore
Messa a fuoco
Dimensione immagine
Indicatore batteria
Registrazione dei supporti
14
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
(GZ-HM300 GZ-HM300/ GZ-HM3 GZ-HM310 0 :: // ) )
Riproduzione/eliminazione di file dallunit
Selezionare e riprodurre i video o i fermi immagine selezionati da una schermata di
indice (visualizzazione miniature). I contenuti dei supporti selezionati nelle
impostazioni dei supporti (pag. 10) vengono visualizzati sulla schermata dellindice.
AV
01. 01. 2010 16: 55
01. 01. 2010 16: 55
RIPRODUZIONE VIDEO
RIPRODUZIONE VIDEO
Toccare
Selezionare
Toccare
Selezionare
Premere
Premere
3
Riprodurre un file.
1
Selezionare la modalit di riproduzione.
Regolazione del volume durante la
riproduzione di video
Alzare il
volume
Abbassare
il volume
2
Selezionare la modalit video o fermo
immagine.
Per cancellare i file indesiderati
Toccare per fermare.
Selezionare "S" quando
compare il messaggio di
conferma e toccare .
Supporto in fase
di riproduzione

Per catturare un fermo immagine durante la riproduzione


Mettere in pausa la riproduzione e premere il pulsante SNAPSHOT.

Pulsanti di comando utilizzabili durante la riproduzione


SIMBOLO Durante la riproduzione di video
Durante la riproduzione di fermi
immagine
/ @ Riproduzione/pausa Avvio/pausa presentazione
@ Stop (ritorna alla visualizzazione
delle miniature)
Stop (ritorna alla visualizzazione
delle miniature)
Passa al video successivo Passa al fermo immagine successivo
Ritorna allinizio della scena Ritorna al fermo immagine precedente
Ricerca in avanti -
Ricerca indietro -
Q Rallentatore in avanti -
Rallentatore indietro -
Riproduzione
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
15
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
Riproduzione su TV
1
Connettersi a un televisore.
Leggere anche il manuale delle istruzioni del televisore.
** Il cavo component consigliato QAM1266-001.

Premere il pulsante Power (Q) per pi di 2 secondi per spegnere lunit.


Per effettuare il collegamento con il connettore mini HDMI
Se si utilizza un televisore HD, possibile eseguire la riproduzione in qualit HD
collegandosi al terminale HDMI.
AV
Al terminale (mini HDMI)
Televisore
Ingresso terminale HDMI
Cavo HDMI (opzionale)
Per effettuare il collegamento con il connettore COMPONENT/AV
Se si utilizza un televisore HD, possibile eseguire la riproduzione in qualit HD
collegandosi al terminale COMPONENT.
AV
AV
COMPONENT
Y
CB/PB
CR/PR
Al terminale
COMPONENT
Televisore
Ingresso video
Ingresso audio (L)
Ingresso audio (R)
Bianco
*
Giallo
Rosso
Al terminale AV
Cavo AV
(fornito)
Cavo component**
(Fornito solo per
GZ-HM330)
* Non collegare la presa
gialla quando si utilizza
il cavo component.
Verde
Blu
Rosso
Ingresso video component
Ingresso video
16
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
2
Collegare ladattatore CA. (pag. 6)
Lunit si accende automaticamente quando viene collegato ladattatore CA.
3
Selezionare linterruttore di ingresso TV.
4
Riprodurre un file. (pag. 15)

Per riprodurre visualizzando data/ora


Impostare VISUALIZAZIONE SU TV nel menu delle impostazioni di connessione
su ON.
In alternativa, impostare INDICAZ. SU SCHERMO nel menu di riproduzione su
VISUALIZZA SOLO DATA.

Quando le immagini appaiono innaturali sul televisore


Le immagini non compaiono
correttamente sul televisore.
Scollegare e ricollegare il cavo.
Riavviare lunit spegnendola e riaccendendola.
Il colore delle immagini strano.
Se il video stato registrato con x.v.Color
impostato su ON, impostare x.v.Colour del
televisore su on.
Regolare lo schermo del televisore di
conseguenza.
NOTA
Contattare il produttore del televisore in caso di domande o problemi relativi
allimpostazione del televisore nella corretta modalit.
Si consiglia di utilizzare il cavo HDMI categoria 2 (cavo ad alta velocit) per
una visualizzazione delle immagini di qualit superiore.
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
17
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
Duplicazione dei file tramite
collegamento a DVD Recorder o VCR
possibile duplicare i video in qualit standard collegando la videocamera a un DVD Recorder o VCR.
Leggere anche il manuale delle istruzioni del televisore, del DVD Recorder, del VCR, ecc.
1
Collegarsi a un VCR/DVD Recorder.

Premere il pulsante Power (Q) per pi di 2 secondi per spegnere lunit.


AV
AV
Al terminale CC
VCR/DVD Recorder
Ingresso video
Ingresso audio (L)
Ingresso audio (R)
Ingresso video
Cavo AV (fornito)
Al terminale AV
Adattatore CA
Alla presa CA
(da 110 V a 240 V)
Giallo
Bianco
Rosso
Lunit si accende automaticamente quando viene collegato ladattatore CA.
2
Selezionare la modalit di riproduzione.
Accendere lunit.
Premere
3
Prepararsi a registrare.
Preparazione del televisore e del VCR/DVD
Recorder
Passare a un ingresso esterno compatibile.
Inserire un DVD vuoto o un VHS da duplicare compatibili.
Preparazione dellunit
Impostare USCITA VIDEO nel menu delle impostazioni di connessione sul formato
(4:3 o 16:9) del televisore connesso.
Per includere la data durante la duplicazione, impostare VISUALIZAZIONE SU TV
nel menu IMPOST. DI CONNESS. su ON. Impostare INDICAZ. SU SCHERMO
nel menu di riproduzione su VISUALIZZA SOLO DATA.
4
Iniziare la registrazione.
Avviare la riproduzione sullunit (pag. 15) e premere il pulsante di registrazione sul registratore.
Al termine della riproduzione, fermare la registrazione.
Copia
18
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Uso del menu
possibile configurare varie impostazioni
utilizzando il menu.
1
Visualizzare il menu.
.
Toccare
Il menu varia a seconda della
modalit in uso.
2
Selezionare il menu desiderato e
toccare _.
.
?
FILMATO
ASSOCIA EVENTO
QUALIT VIDEO
ZOOM
AUMENTO DEL GUADAGNO
REG. AL RALLENTATORE
IMPOS. ESCI
3
Selezionare limpostazione
desiderata e toccare _.
.
?
FILMATO
OFF
AGC
AUTO
IMPOS. ESCI

Per uscire dalla schermata


Toccare _ (esci).

Per tornare alla schermata


precedente
Toccare *.

Per visualizzare il file della guida


Toccare (.
Per maggiori informazioni sulle
impostazioni, consultare la Guida
dettagliata per lutente.
Informazioni sullassistenza clienti
Luso di questo software autorizzato conformemente alle condizioni della licenza duso.
JVC (per domande su questa unit)
Nel contattare il pi vicino ufcio o agenzia JVC nel paese di appartenenza per problemi riguardanti
questo software (consultare la rete di servizio JVC mondiale allindirizzo http://www.jvc-victor.co.jp/
english/worldmap/index-e.html), fornire prontamente le seguenti informazioni.

Nome del prodotto, Modello, numero di serie, Problema, Messaggio di errore

PC (Costruttore, Modello (Desktop/Laptop), CPU, SO, Memoria (MB/GB), Spazio libero sullhard disk (GB))
A seconda della natura dei quesiti, potr essere necessario un certo tempo per fornire le risposte.
JVC non pu rispondere a domande sul funzionamento di base del computer o a domande inerenti alle
caratteristiche o alle prestazioni del sistema operativo, di altre applicazioni o driver.
Pixela (per domande sul software in dotazione)
Paese Lingua N. di telefono
USA e Canada Inglese
+1-800-458-4029
(numero verde)
Europa (UK, Germania, Francia
e Spagna)
Inglese/tedesco/francese/spagnolo
+800-1532-4865
(numero verde)
Altri Paesi europei Inglese/tedesco/francese/spagnolo +44-1489-564-764
Asia (Filippine) Inglese +63-2-438-0090
Cina Cinese
10800-163-0014
(numero verde)
Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Per le informazioni e i download pi recenti, visitare il nostro sito Web.
Altro
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
19
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
Tempo/numero di immagini registrabili
possibile controllare il tempo di registrazione dei video premendo il pulsante Q
(Alimentazione/Informazioni).
Tempo di registrazione video approssimativo
Qualit
Memoria
integrata
Scheda SD/Scheda SDHC
4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
UXP 40 m 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m
XP 1 h 30 m 1 h 2 h 4 h
SP 1 h 25 m 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m
EP 3 h 35 m 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m
La memoria interna valida solo per GZ-HM330.
Il tempo di registrazione approssimativo a solo titolo indicativo. Il tempo di registrazione
effettivo potrebbe essere inferiore a seconda dellambiente di ripresa.
Numero approssimativo di fermi immagine (Unit: Numero di scatti)
Dimensioni/qualit
immagine
Memoria
integrata
Scheda SD/Scheda SDHC
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
1
6
:
9
1920 1080 / FINE 8260 260 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999
1920 1080 /
STANDARD
9999 410 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999
4
:
3
1440 1080 / FINE 9999 340 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999
1440 1080 /
STANDARD
9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999
640 480 / FINE 9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999
640 480 /
STANDARD
9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999
possibile registrare fino a 9999 fermi immagine sulle schede SD con una capacit di
almeno 16 GB (a prescindere dalle dimensioni e dalla qualit dellimmagine).
Tempo di registrazione approssimativa (utilizzando la batteria)
Pacco batteria
Tempo di carica
approssimativo
Tempo di
registrazione effettiva
Tempo di
registrazione
continua
BN-VG114E 2 h 30 m 55 m (1 h*) 1 h 40 m (1 h 45 m*)
BN-VG121E 3 h 30 m 1 h 25 m (1 h 30 m*) 2 h 30 m (2 h 40 m*)
* Solo per GZ-HM300/GZ-HM310.
I suddetti valori fanno riferimento ai casi in cui LUCE impostato su OFF e
RETROILLUM. MONITOR su STANDARD.
Il tempo di registrazione effettivo pu essere inferiore se si utilizza lo zoom o se si
interrompe ripetutamente la registrazione. (Si consiglia di preparare i pacchi batteria
per un tempo di registrazione tre volte superiore a quello previsto.)
Quando si raggiunge la fine della vita utile della batteria, il tempo di registrazione
diminuisce anche se il pacco batteria completamente carico. (Sostituire il pacco
batteria con uno nuovo.)
20
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Risoluzione dei problemi
Prima di richiedere assistenza, consultare la seguente tabella o la sezione
"Risoluzione dei problemi" nella Guida dettagliata per lutente.
Se la soluzione indicata nella tabella non risolve il problema, consultare il proprio
rivenditore JVC o centro assistenza JVC pi vicino. Consultare inoltre le FAQ relative
ai nuovi prodotti sul sito web di JVC.
Consultare inoltre le informazioni Q&A relative ai nuovi prodotti sul sito web di JVC
(http://www.jvc.com).
Questa unit controllata da un microcomputer. Scariche elettrostatiche, rumori
esterni e interferenze (di un televisore, una radio, ecc.) potrebbero impedirne il
corretto funzionamento. In questo caso, reimpostare lunit.

Reimpostare lunit quando non funziona correttamente o quando


compare Errore ... sullo schermo.
Spegnere lunit. (Chiudere il monitor LCD).
Rimuovere ladattatore CA e il pacco batteria dallunit, reinserirli e
riaccenderla.
Risoluzione dei problemi
Problema Azione Pagina
A
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e
La spia POWER/CHARGE
inizia a lampeggiare quando
il monitor chiuso.
Il pacco batteria in carica. 6
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
Non possibile effettuare la
registrazione/scattare
unistantanea.

Controllare la modalit /O. 13


Impostare sulla modalit di registrazione con
il pulsante .
15
La registrazione si
interrompe da sola.
Inserire una scheda SD in commercio. 8
La registrazione si ferma automaticamente
dopo 12 ore di registrazione continua.
-
Il supporto utilizzato per la registrazione ha
esaurito lo spazio disponibile. Per assicurare
una registrazione continua, impostare REG.
CONTINUA su ON prima di iniziare la
registrazione. Lunit passa a un altro
supporto e registra in modo continuo senza
perdere alcun fotogramma.
-
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
21
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
Nessuna visualizzazione di
data/ora.
Impostare INDICAZ. SU SCHERMO nel
menu di riproduzione in modo opportuno.
-
Il suono o il video si
interrompono.
A volte la riproduzione si interrompe in
corrispondenza del punto di collegamento tra
due scene. Non si tratta di un guasto.
-
Impossibile trovare un video
registrato.
Selezionare RIPRODUCI ALTRO FILE,
quindi cercare il video sulla schermata
dellindice. ( possibile riprodurre file video
con informazioni di gestione danneggiate).
-
Cancellare le funzioni di visualizzazione per
gruppo e ricerca per data.
-
Modificare le impostazioni in SUPPORTO
REG. FILM. o SUPPORTO REG. IMMAG..
(I file presenti su altri supporti non vengono
visualizzati).
-
Il colore delle immagini
strano.
Durante la registrazione il bilanciamento del
bianco non regolato correttamente.
-
Se il video stato registrato con x.v.Color
impostato su ON, cambiare limpostazione
sul televisore come desiderato.
-
Impostare EFFETTO su OFF. -
A
l
t
r
i

p
r
o
b
l
e
m
i
La spia non lampeggia
durante la carica della
batteria.
Controllare lautonomia rimanente della
batteria. (Quando il pacco batteria
completamente carico la spia non
lampeggia.)
13
Quando si effettua la carica in un ambiente
caldo o freddo, assicurarsi che la batteria
venga caricata entro lintervallo di
temperatura consentito. (In caso contrario la
procedura di carica potrebbe interrompersi
per proteggere il pacco batteria.)
6
Il dispositivo di scorrimento e
i pulsanti di comando non
funzionano.
Togliersi eventualmente i guanti. -
Toccare il dispositivo di scorrimento e i
pulsanti con le dita. (Non funzionano se li si
tocca con le unghie o con la punta di una
penna.)
-
Lunit si scalda.
Non si tratta di un guasto. (Lunit potrebbe
scaldarsi quando la si utilizza a lungo).
-
Alcune funzioni non possono
essere utilizzate durante la
riproduzione di un BD/DVD di
backup attraverso un
masterizzatore BD/DVD
collegato allunit. (solo GZ-
HM330)
Le seguenti funzioni non possono essere
utilizzate con un BD/DVD di backup.
Durante la riproduzione di un video:
- Ricerca allinterno dellindice per data
- Effetti di riproduzione
Durante la riproduzione di un fermo
immagine:
- Effetti di riproduzione
-
22
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Quando si collega il cavo
HDMI, limmagine o laudio
non vengono riprodotti
correttamente sul televisore.
possibile che limmagine o laudio non
vengano riprodotti correttamente sul
televisore a seconda del televisore collegato.
In tal caso, svolgere le seguenti operazioni.
A Scollegare e ricollegare il cavo HDMI.
B Spegnere e riaccendere lunit.
-
Le funzioni HDMI-CEC non
sono corrette e il televisore
non funziona insieme alla
presente unit.
Alcuni televisori potrebbero funzionare in
modo diverso a seconda delle specifiche
anche se sono conformi a HDMI-CEC.
Pertanto, non si pu garantire che la funzione
HDMI-CEC presente su questa unit funzioni
su tutti i televisori. In tal caso, impostare
CONTROLLO HDMI su OFF.
-
Avvisi
Avvisi Azione Pagina
A
v
v
i
s
i
DIFETTO DI REGISTRAZIONE
Spegnere e riaccendere lunit. -
SCENA NON SUPPORTATA!
(Video)/
FILE NON SUPPORTATO!
(Fermo immagine)
Utilizzare un file registrato con questa unit.
(Potrebbe non essere possibile riprodurre file
registrati con altri dispositivi. Se il file stato
registrato con questa unit, allora
danneggiato).
-
BACKUP DATI REGISTRATI SU
PC O DISCO
PERIODICAMENTE
Collegare e copiare i dati su un PC. -
POCHI DATI REGISTRATI
IMPOSSIBILE SALVARE
Se una registrazione video viene interrotta
con il tempo di registrazione effettivo su
0:00:00:17 o inferiore, il video non pu
essere salvato.
-
ERRORE DELLA SCHEDA DI
MEMORIA!
Spegnere e riaccendere lunit. -
Rimuovere ladattatore CA e il pacco
batteria, quindi estrarre e reinserire la
scheda SD.
-
Rimuovere leventuale sporcizia dai terminali
della scheda SD.
-
Formattare la scheda SD eseguendo
FORMATTA SCHEDA SD nel menu delle
impostazioni dei supporti. (Tutti i dati
vengono cancellati.)
-
CONTROLLA COPRIOBIETTIVO
Compare per 5 secondi dopo laccensione se
il coperchio della lente inserito o quando
buio.
-
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
23
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
Avvertenze
Batterie
La batteria in dotazione
una batteria a ioni di
litio. Prima di utilizzare la
batteria in dotazione o una
batteria opzionale, leggere
con attenzione le seguenti
avvertenze:

Per evitare pericoli


... non esporre al fuoco la batteria.
... non cortocircuitarne i terminali. Evitare che
i terminali possano venire in contatto con
oggetti metallici quando la batteria non viene
utilizzata. Durante il trasporto, trasportare la
batteria in una borsa di plastica.
... non tentare di modicare o smontare la
batteria.
... non esporre la batteria a temperatura superiori
a 60C, poich potrebbe surriscaldarsi,
esplodere o prendere fuoco.
... utilizzare solo i caricabatterie indicati.

Per prevenire danni e prolungare la durata


... non sottoporla a urti e scosse eccessivi.
... caricare la batteria a una temperature
compresa tra 10C e 35C. Le basse
temperature richiedono un tempo di ricarica
maggiore, e in alcuni casi la ricarica pu
arrestarsi del tutto. Temperature pi elevate
impediscono la ricarica completa, e in alcuni
casi la impediscono del tutto.
... conservarla in un luogo fresco e asciutto.
Unesposizione prolungata a temperature
elevate aumenta la scarica naturale e riduce la
durata della batteria.
... caricare completamente e quindi scaricare
completamente la batteria ogni sei mesi,
quando non viene utilizzata per un lungo
periodo di tempo.
... rimuovere la batteria dal caricabatteria o
dallapparecchio che alimenta quando questi
ultimi non vengono utilizzati, poich alcuni
apparecchi consumano corrente anche se
spenti.
Supporto di registrazione

Assicurarsi di attenersi alle linee guida


seguenti per evitare il danneggiamento
dei dati registrati.

Non piegare o far cadere il supporto di


registrazione, n sottoporlo a forti pressioni,
scosse o vibrazioni.

Non far bagnare il supporto di registrazione.

Non utilizzare, sostituire o conservare il supporto


di registrazione in ubicazioni esposte a elettricit
statica o disturbi elettrici di forte entit.

Non spegnere la Media camera n rimuovere la


batteria o lalimentatore CA durante le riprese, la
riproduzione o quando si accede in altro modo al
supporto di registrazione.

Non posizionare il supporto di registrazione


accanto a oggetti che emettono un forte campo
magnetico o forti onde elettromagnetiche.

Non conservare il supporto di registrazione in


ambienti con temperatura o umidit elevate.

Non toccare le parti in metallo.


Monitor LCD

Per evitare di danneggiare il monitor


LCD, NON
... premerlo con forza e non sottoporlo a urti.
... posizionare la Media camera con il monitor
LCD verso il basso.

Per prolungare la vita utile


dellapparecchio
... evitare di pulirlo con panni ruvidi.
Terminali
24
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Unit principale

Per motivi di sicurezza, NON


... aprire lo chassis della Media camera.
... tentare di smontare o modicare lapparecchio.
... consentire che materiali inammabili,
liquidi o oggetti metallici possano penetrare
nellapparecchio.
... rimuovere la batteria o staccare lalimentatore
quando lapparecchio acceso.
... lasciare la batteria montata sulla Media camera
quando questultima non viene utilizzata per
qualche tempo.
... collocare amme esposte, ad esempio candele,
sopra lapparecchio.
... esporre lapparecchio a gocciolii o spruzzi dacqua.
... lasciare aderire polvere oppure oggetti metallici
alla spina di alimentazione o a una presa
elettrica CA.
... inserire alcun oggetto nella Media camera.

Evitare di utilizzare lapparecchio


... in luoghi esposti a umidit o polvere eccessive.
... in luoghi esposti a fuliggine o vapore, ad
esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina.
... nelle vicinanze di apparecchi televisivi.
... nelle vicinanze di apparecchiature che
generano forti campi magnetici o elettrici
(altoparlanti, antenne trasmittenti, ecc.).
... in luoghi esposti a temperature molto elevate
(superiori a 40C) o molto basse (inferiori a 0C).

NON lasciare lapparecchio


... in luoghi esposti a temperature superiori a 50C.
... in luoghi in cui lumidit sia molto bassa (inferiore
al 35%) o molto elevata (superiore all80%).
... in luoghi esposti alla luce diretta del sole.
... in automobili chiuse in estate.
... nelle vicinanze di stufe o radiatori.
... in ubicazioni elevate, ad esempio su un
televisore. Se si lascia lapparecchio in ubicazioni
elevate mentre vi collegato un cavo, si potrebbe
provocare un guasto qualora si inciampi nel cavo
e lapparecchio cada sul pavimento.

Per proteggere lapparecchio, NON


... farlo bagnare.
... lasciarlo cadere o farlo urtare contro oggetti duri.
... sottoporlo a scosse o vibrazioni eccessive
durante il trasporto.
... tenere lobiettivo puntato verso oggetti molto
luminosi per lunghi periodi.
... esporre lobiettivo dellapparecchio alla luce
solare diretta.
... farlo oscillare eccessivamente tenendolo per la
cinghia.
... fare oscillare eccessivamente la custodia
morbida quando vi riposta la Media camera.
... collocare la Media camera in luoghi polverosi o
sabbiosi, ad esempio su una spiaggia.

Per evitare cadute dellapparecchio,

Stringere il cinturino impugnatura


saldamente.

Quando si utilizza la Media camera con un


treppiede, ssare la Media camera al treppiede
saldamente.
Qualora la Media camera cadesse, potrebbe
causare lesioni personali e danneggiarsi.
Quando un bambino utilizza lapparecchio,
necessario che lo faccia sotto la guida dei genitori.
Gentile Cliente, [Unione Europea]
Questa apparecchiatura conforme alle
direttive e alle norme europee relative
alla compatibilit elettromagnetica e alla
sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo di Victor
Company of Japan Limited :
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
25
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
Caratteristiche tecniche
Videocamera
Modello GZ-HM330 GZ-HM300/GZ-HM310
Alimentazione Con adattatore CA: 5,2 V CC,
Con pacco batteria: 3,6 V CC
Potenza assorbita 2,7 W (quando la LUCE
impostata su OFF e la
RETROILLUM. MONITOR
impostata su STANDARD)
2,6 W (quando la LUCE
impostata su OFF e la
RETROILLUM. MONITOR
impostata su STANDARD)
Dimensioni (L x A x P) 52 mm x 62 mm x 110 mm
(cinghia dellimpugnatura esclusa)
Massa Circa 220 g (solo videocamera),
Circa 260 g (compreso il pacco
batteria in dotazione)
Circa 215 g (solo videocamera),
Circa 255 g (compreso il pacco
batteria in dotazione)
Ambiente operativo Temperature operative consentite: da 0C a 40C
Temperature di stoccaggio consentite: -20C a 50C
Umidit operativa consentita: 35 % a 80 %
Dispositivo di raccolta
dellimmagine
1/4" 3.320.000 pixel
(CMOS progressivo)
1/5,8" 1.370.000 pixel
(CMOS progressivo)
Zona di registrazione (video) (16:9) 1.160.000 a 1.380.000
pixel (zoom ottico)
(16:9) 750.000 a 1.090.000
pixel (zoom ottico)
Zona di registrazione (fermo
immagine)
(4:3) 870.000 a 1.040.000
pixel
(16:9) 1.160.000 a
1.380.000 pixel
(4:3) 560.000 a 820.000
pixel
(16:9) 750.000 a 1.090.000
pixel
Lente da F1,8 a F4,7; f= da 3,0
mm a 90,0 mm
(conversione 35 mm:
43,7mm a 1311 mm)
da F1,8 a F3,5; f= da 3,0
mm a 60,0 mm
(conversione 35 mm:
46,4mm a 928 mm)
Zoom (video) Zoom ottico: Fino a 30x
Zoom digitale: Fino a 200x
Zoom ottico: Fino a 20x
Zoom digitale: Fino a 200x
Zoom (fermo immagine) Zoom ottico: Fino a 30x Zoom ottico: Fino a 20x
Formato di registrazione video AVCHD standard, Video: AVC/H.264, Audio: Dolby Digital (2ch)
Formato di registrazione fermi
immagine
JPEG standard
Supporti di registrazione Memoria interna (8 GB),
scheda SD/SDHC (in
commercio)
Scheda SD/SDHC (in
commercio)
Batteria orologio Batteria ricaricabile
C
o
n
n
e
t
t
o
r
i
HDMI HDMI Connettore mini (V.1.3 con x.v.Colour)
Uscita component Uscita component Y, Pb, Pr
Y: 1,0 V (p-p), 75 : Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 :
Uscita AV Uscita video: 1,0 V (p-p), 75 :
Uscita audio: 300 mV (rms), 1 k:
USB Mini USB tipo AB,
compatibile con USB 2.0
Mini USB tipo B,
compatibile con USB 2.0
26
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Adattatore CA (AP-V30E)*
Alimentazione da 110 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz
Uscita 5,2 V CC, 1,8 A
Temperature operative
consentite
da 0C a 40C
(da 10C a 35C durante la carica)
Dimensioni (L x A x P) 78 mm x 34 mm x 46 mm
(escluso cavo e spina CA)
Massa Circa 110 g
* Quando si utilizza ladattatore CA allestero, munirsi di uno dei convertitori in
commercio per il paese o la regione in cui ci si reca.
Per consentire i miglioramenti del prodotto, le sue specifiche e il aspetto possono
essere soggetti a cambiamenti senza preavviso.
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
27
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
Indice
A Adattatore CA .................................. 6
C Connessione AV ...................... 16, 18
Copia (backup) .............................. 18
E Eliminazione file ............................. 15
F Formattazione scheda SD ............. 10
I Impostazione data/ora ................... 11
Impostazione lingua ....................... 12
Impostazioni di menu ..................... 19
M Monitor LCD .................................. 24
N Numero di immagini ....................... 20
P Pacco batteria ............................ 6, 24
R Regolazione orologio ..................... 12
S Scheda SD ................................ 8, 20
Supporti di registrazione per le
immagini ........................................ 10
T Tempo di registrazione .................. 20
V Visualizzazione dei file sul televisore ..... 16
Z Zoom ............................................. 13
1209ZAR-SW-MP EU
2009 Victor Company of Japan, Limited