You are on page 1of 68

OBJ_DOKU-9718-005.

fm Page 1 Tuesday, March 26, 2013 4:37 PM

WEU

WEU

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 06A (2013.03) I / 69 WEU

PSR
960 | 1200

de en fr es pt it nl

Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet

el tr

Orijinal iletme talimat

OBJ_BUCH-572-005.book Page 2 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4 9

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 19 Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 24 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 34 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 43 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48 Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 62

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 3 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

|3

1 4 3 2 5

9 8

6 10 7

PSR 960 PSR 1200

A
5

11 5

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 4 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

4 | Deutsch

Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren. Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren. Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 5 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Deutsch | 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren. Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Bohrmaschinen und Schrauber


Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren. Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fhren. Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschdigung. Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rckschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn: das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstck verkantet. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lsen von Schrauben knnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren. ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschden durch explodierende Akkus.

Produkt- und Leistungsbeschreibung


Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 6 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

6 | Deutsch

Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lsen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Schnellspannbohrfutter 2 Vordere Hlse 3 Hintere Hlse

4 5 6 7 8 9 10 11

Einstellring Drehmomentvorwahl Schrauberbit* Akku-Entriegelungstaste Akku Ein-/Ausschalter Drehrichtungsumschalter Handgriff (isolierte Griffflche) Universalbithalter*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten
Akku-Bohrschrauber Sachnummer Nennspannung Leerlaufdrehzahl max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 max. Bohr- Stahl Holz max. Schrauben- Bohrfutterspannbereich Bohrspindelgewinde Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0 550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0 700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= min-1 Nm mm mm mm mm kg

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge knnen variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation
Messwerte fr Gerusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs betrgt typischerweise 70 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) berschreiten. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, Schrauben: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Ge1 609 92A 06A | (26.3.13)

rt abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsablufe.

Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG. Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011 Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 7 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Deutsch | 7

Montage
Akku laden
Ein neuer oder lngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung. Zur Entnahme des Akkus 7 drcken Sie die Entriegelungstasten 6 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an. Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturberwachung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 C zulsst. Dadurch wird eine hohe AkkuLebensdauer erreicht. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien. Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stube knnen sich leicht entznden.

Betrieb
Inbetriebnahme
Akku einsetzen Verwenden Sie nur original Bosch O-Pack-Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 9 auf die Mitte, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Setzen Sie den geladenen Akku 7 in den Griff ein, bis dieser sprbar einrastet und bndig am Griff anliegt. Drehrichtung einstellen (siehe Bild B) Mit dem Drehrichtungsumschalter 9 knnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern. Bei gedrcktem Ein-/Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht mglich. Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drcken Sie den Drehrichtungsumschalter 9 nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf: Zum Lsen bzw. Herausdrehen von Schrauben drcken Sie den Drehrichtungsumschalter 9 nach rechts bis zum Anschlag durch. Drehmoment vorwhlen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 4 knnen Sie das bentigte Drehmoment in 5 Stufen vorwhlen. Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt, sobald die Schraube bndig in das Material eingedreht ist bzw. das eingestellte Drehmoment erreicht ist. Whlen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell eine hhere Einstellung bzw. stellen Sie auf das Symbol Bohren. Ein-/Ausschalten Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen. Drcken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 8 und halten Sie ihn gedrckt. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 8 los. Drehzahl einstellen Sie knnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 8 eindrcken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 8 bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhht sich die Drehzahl.
1 609 92A 06A | (26.3.13)

Werkzeugwechsel (siehe Bild A)


Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Halten Sie die hintere Hlse 3 des Schnellspannbohrfutters 1 fest und drehen Sie die vordere Hlse 2 in Drehrichtung , bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein. Drehen Sie die Hlse des Schnellspannbohrfutters 1 in Drehrichtung von Hand krftig zu, bis kein berrasten mehr hrbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. Die Verriegelung lst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die vordere Hlse 2 in Gegenrichtung drehen. Schraubwerkzeuge Bei der Verwendung von Schrauberbits 5 sollten Sie immer einen Universalbithalter 11 benutzen. Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits.

Bohrfutter wechseln
Bei Elektrowerkzeugen ohne Bohrspindelarretierung muss das Bohrfutter von einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden. Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdrehmoment von ca. 3540 Nm festgezogen werden.

Staub-/Spneabsaugung
Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschdlich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 8 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

8 | Deutsch Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 8 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert. Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein-/Ausschalter 8 erst dann los, wenn die Schraube bndig in das Werkstck eingedreht ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstck ein. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com sterreich Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Arbeitshinweise
Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge knnen abrutschen. Nach lngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkhlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, geschrfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Entsprechende Qualitt garantiert das Bosch-Zubehr-Programm. Vor dem Eindrehen grerer, lngerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa 2/3 der Schraubenlnge vorbohren.

Wartung und Service


Wartung und Reinigung
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger Herstellungsund Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll! Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Nicht mehr gebrauchsfhige Akkus/Batterien knnen direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstrae 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE

Kundendienst und Anwendungsberatung


Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. www.bosch-do-it.de, das Internetportal fr Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com knnen Sie Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 9 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

English | 9 Akkus/Batterien: When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If
1 609 92A 06A | (26.3.13)

Ni-Cd: Nickel-Cadmium Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgiftiges Schwermetall. Ni-MH: Nickel-Metallhydrid
nderungen vorbehalten.

English
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WARNING

Work area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 10 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

10 | English damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. Do not open the battery. Danger of short-circuiting. Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion. Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. When using other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries.

Product Description and Specifications


Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use
The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plastic.

Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Keyless chuck 2 Front sleeve 3 Rear sleeve 4 Torque presetting ring 5 Screwdriver bit* 6 Battery unlocking button 7 Battery pack 8 On/Off switch 9 Rotational direction switch 10 Handle (insulated gripping surface) 11 Universal bit holder*
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Safety Warnings for Drills and Screwdriver


Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessory and fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage. Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 11 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

English | 11

Technical Data
Cordless Drill/Driver Article number Rated voltage No-load speed Maximum torque, hard screwdriving application according to ISO 5393 Max. drilling dia. Steel Wood Max. screw dia. Chuck clamping range Drill spindle thread Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9.6 0550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1.3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1.4

V= min-1 Nm mm mm mm mm kg

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 70 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745: Drilling into metal: ah <2.5 m/s2, K=1.5 m/s2, Screwdriving: ah <2.5 m/s2, K=1.5 m/s2. The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

Assembly
Battery Charging
A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx. 5 charging/discharging cycles. To remove the battery 7 press the unlocking buttons 6 and pull out the battery downwards. Do not exert any force. The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0 C and 45 C. A long battery service life is achieved in this manner. A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced. Observe the notes for disposal.

Changing the Tool (see figure A)


Before any work on the machine itself (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch. Hold the rear sleeve 3 of the keyless chuck 1 tight and turn the front sleeve 2 in rotation direction , until the tool can be inserted. Insert the tool. Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by hand in rotation direction until the locking action (click) is no longer heard. This automatically locks the chuck. The locking is released again to remove the tool when the front sleeve 2 is turned in the opposite direction.
1 609 92A 06A | (26.3.13)

Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 12 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

12 | English Screwdriver Tools When working with screwdriver bits 5, a universal bit holder 11 should always be used. Use only screwdriver bits that fit the screw head. Switching On and Off To save energy, only switch the power tool on when using it. To start the machine, press the On/Off switch 8 and keep it pressed. To switch off the machine, release the On/Off switch 8. Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 8 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 8 results in a low rotational speed. Further pressure on the switch results in an increase in speed. Run-on Brake When the On/Off switch 8 is released, the chuck brakes to a stop, thus preventing the run-on of the tool. When driving in screws, wait until the screw is screwed in flush with the material and then release the On/Off switch 8. By doing so, the head of the screw does not penetrate into the material.

Replacing the Drill Chuck


For machines without spindle lock, the drill chuck must be replaced through an authorized after-sales service agent for Bosch power tools. The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx. 3540 Nm.

Dust/Chip Extraction
Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to ones health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. Provide for good ventilation of the working place. It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked. Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Working Advice
Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off. After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum speed with no load. For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories program. Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2/3 of the screw length.

Operation
Starting Operation
Inserting the battery Use only original Bosch O-pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine. The use of other batteries can lead to injuries and danger of fire. Set the rotational direction switch 9 to the centre position in order to avoid unintentional starting. Insert the charged battery 7 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle. Reversing the rotational direction (see figure B) The rotational direction switch 9 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 8 actuated. Right Rotation: For drilling and driving in screws, push the rotational direction switch 9 left to the stop. Left Rotation: For loosening or unscrewing screws, push the rotational direction switch 9 right to the stop. Setting the torque The required torque can be preselected in 5 steps with the torque preselection ring 4. With the correct setting, the insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush into the material or when the set torque is reached. Select a higher setting when driving out screws, or set to the symbol Drilling.

Maintenance and Service


Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch. For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Application Service


Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com
Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 13 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

English | 13 Boschs application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: (0844) 7360146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za KZN BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal
The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: (0844) 7360146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Battery packs/batteries:

Ni-Cd: Nickel cadmium Warning: These battery packs contain cadmium, a highly toxic heavy metal. Ni-MH: Nickel metal hydride
Subject to change without notice.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 14 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

14 | Franais

Franais
Avertissements de scurit
Avertissements de scurit gnraux pour loutil
Lire tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Si lusage dun outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage dun RCD rduit le risque de choc lectrique. Scurit des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans lutilisation de loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil peut entraner des blessures graves des personnes. Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de scurit tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scurit antidrapantes, les casques ou les protections acoustiques utiliss pour les conditions appropries rduiront les blessures des personnes. Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en position marche est source daccidents. Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures de personnes. Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quilibre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues. Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vtements et les gants distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires. Utilisation et entretien de loutil Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre application. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit. Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le faire rparer. Dbrancher la fiche de la source dalimentation en courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

AVERTISSEMENT

Scurit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides inflammables, de gaz ou de poussires. Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussires ou les fumes. Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil. Scurit lectrique Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adaptes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique. Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre. Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil augmentera le risque de choc lectrique. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes ou des parties en mouvement. Les cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique. Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 15 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Franais | 15 Conserver les outils larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices. Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus. Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement entretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler. Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dangereuses. Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabricant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries. Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries spcifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu. Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le maintenir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre. Le court-circuitage des bornes dune batterie entre elles peut causer des brlures ou un feu. Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie ; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures. Maintenance et entretien Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue. Utiliser la(les) poigne(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec loutil. La perte de contrle peut provoquer des blessures. Utiliser des dtecteurs appropris afin de dceler des conduites caches ou consulter les entreprises dapprovisionnement locales. Un contact avec des conduites dlectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Un endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels. Arrtez immdiatement lappareil lectrique lorsque loutil coince. Attendez-vous des couples de raction importants causant un contrecoup. Loutil se bloque lorsque : lappareil lectrique est surcharg ou lorsquil coince dans la pice travailler. Bien tenir lappareil lectroportatif. Lors du vissage ou du dvissage, il peut y avoir des couples de raction instantans levs. Bloquer la pice travailler. Une pice travailler serre par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que tenue dans les mains. Avant de dposer loutil lectroportatif, attendre que celui-ci soit compltement larrt. Loutil risque de se coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de loutil lectroportatif. Ne pas ouvrir laccu. Risque de court-circuit. Protger laccu de toute source de chaleur, comme p. ex. lexposition directe au soleil, au feu, leau et lhumidit. Il y a risque dexplosion. Nutiliser que des accus dorigine Bosch qui ont la tension indique sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Lors de lutilisation dautres accus, p. ex. daccus non authentiques, daccus modifis ou dautres fabricants, il y a danger de blessures et de dommages matriels causs par des accus qui explosent.

Description et performances du produit


Il est impratif de lire toutes les consignes de scurit et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqus ci-aprs peut conduire une lectrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Avertissements de scurit pour perceuses et visseuses


Tenir loutil par les surfaces de prhension isoles, lors de la ralisation dune opration au cours de laquelle lorgane de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un cblage non apparent. Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties mtalliques exposes de loutil lectrique et provoquer un choc lectrique sur loprateur.

Utilisation conforme
Loutil lectroportatif est conu pour le vissage et le dvissage de vis ainsi que pour le perage du bois, du mtal, de la cramique et des matires plastiques.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 16 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

16 | Franais

Elments de lappareil
La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. 1 Mandrin automatique 2 Douille avant 3 Douille arrire 4 Bague de prslection du couple 5 Embout de rglage*

6 7 8 9 10 11

Touche de dverrouillage de laccumulateur Accu Interrupteur Marche/Arrt Commutateur du sens de rotation Poigne (surface de prhension isolante) Porte-embout universel*

*Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme daccessoires.

Caractristiques techniques
Perceuse-visseuse sans fil N darticle Tension nominale Vitesse vide Couple max. vissage dur suivant ISO 5393 perage max. Acier Bois max. de vis Plage de serrage du mandrin Filet de la broche dentranement Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0 550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0 700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= tr/min Nm mm mm mm mm kg

Respectez imprativement le numro darticle se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les dsignations commerciales des diffrents outils lectroportatifs peuvent varier.

Niveau sonore et vibrations


Valeurs de mesure du niveau sonore releves conformment la norme EN 60745. Les mesures relles (A) du niveau de pression acoustique de lappareil sont de 70 dB(A). Incertitude K=3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dpasser 80 dB(A). Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment la norme EN 60745 : Perage du mtal : ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, Vissage : ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisation a t mesur conformment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison doutils lectroportatifs. Il est galement appropri pour une estimation prliminaire de la charge vibratoire. Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectrique est cependant utilis pour dautres applications, avec dautres outils de travail ou avec un entretien non appropri, le niveau doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter considrablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est recommand de prendre aussi en considration les priodes pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour protger lutilisateur des effets de vibrations, telles que par
1 609 92A 06A | (26.3.13)

exemple : entretien de loutil lectrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des oprations de travail.

Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformment aux termes des rglementations en vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Dossier technique (2006/42/CE) auprs de : Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

Montage
Chargement de laccu
Un accu neuf ou un accu qui na pas t utilis pour une priode prolonge natteint sa pleine puissance quaprs environ cinq cycles de charge et de dcharge.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 17 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Franais | 17 Pour sortir laccu 7 appuyez sur les touches de dverrouillage 6 et retirez laccu de loutil lectroportatif en tirant vers le bas. Ne pas forcer. Laccu est quip dune surveillance NTC de temprature qui ne permet de charger laccu que sur une plage de temprature entre 0 C et 45 C. La dure de vie de laccu sen trouve ainsi augmente. Si lautonomie de laccu diminue considrablement aprs les recharges effectues, cela signifie que laccu est usag et quil doit tre remplac. Respectez les indications concernant llimination. Evitez toute accumulation de poussires lemplacement de travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.

Mise en marche
Mise en service
Montage de laccu Nutilisez que des accus O packs dorigine Bosch dont la tension correspond celle indique sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Lutilisation de tout autre accumulateur peut entraner des blessures et des risques dincendie. Mettez le commutateur de sens de rotation 9 en position mdiane pour viter une mise en marche non-intentionne de lappareil. Montez laccu charg 7 dans la poigne jusqu ce quil sencliquette de faon perceptible et correcte. Slection du sens de rotation (voir figure B) Le commutateur de sens de rotation 9 permet dinverser le sens de rotation de loutil lectroportatif. Ceci nest cependant pas possible, quand linterrupteur Marche/Arrt 8 est en fonction. Rotation droite : Pour percer et visser, tournez le commutateur du sens de rotation 9 fond vers la gauche. Rotation gauche : Pour desserrer ou dvisser des vis, tournez le commutateur du sens de rotation 9 fond vers la droite. Prslection du couple A laide de la bague de rglage de prslection du couple 4, il est possible de prslectionner le couple ncessaire par 5 tapes. Lorsque le rglage du couple est correct, loutil de travail est arrt ds que la vis est juste au mme niveau que la surface du matriau et que le couple rgl est atteint. Pour dvisser les vis, choisissez ventuellement un rglage plus lev ou rglez sur le symbole Perage . Mise en Marche/Arrt Afin dconomiser lnergie, ne mettez loutil lectroportatif en marche que quand vous lutilisez. Pour mettre loutil lectroportatif en marche, appuyez sur linterrupteur Marche/Arrt 8 et maintenez-le appuy. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt 8. Rglage de la vitesse de rotation Il est possible de rgler en continu la vitesse de rotation de loutil lectroportatif en fonction de la pression exerce sur linterrupteur Marche/Arrt 8. Une pression lgre sur linterrupteur Marche/Arrt 8 entrane une faible vitesse de rotation. Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation est leve. Frein de ralentissement Ds quon relche linterrupteur Marche/Arrt 8, le mandrin de perage est frein afin dempcher le ralentissement par inertie de loutil de travail.

Changement doutil (voir figure A)


Avant deffectuer des travaux sur lappareil (p.ex. travaux dentretien, changement doutils, etc.) et pour le transporter ou le stocker, retirez laccu de lappareil lectroportatif. Il y a risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/Arrt. Tenez la douille arrire 3 du mandrin automatique 1 et ouvrez la douille avant 2 dans le sens de rotation jusqu ce que loutil puisse tre mont. Mettez en place loutil. Tournez fortement la main la douille du mandrin automatique 1 dans le sens de rotation jusqu ce quil ny ait plus de dclic perceptible. Le mandrin de perage se trouve alors verrouill automatiquement. Le verrouillage peut tre desserr lorsquon tourne la douille avant 2 en sens inverse afin denlever loutil. Outils de vissage Lorsque des embouts sont utiliss 5, il est recommand dutiliser un porte-embout universel 11. Nutilisez que des embouts appropris la tte de vis.

Changement du mandrin de perage


Pour des outils lectriques qui ne disposent pas dun blocage de la broche de perage, le mandrin de perage doit tre remplac par une station de Service Aprs-Vente pour outillage Bosch agre. Le mandrin de perage doit tre serr avec un couple de serrage de 3540 Nm environ.

Aspiration de poussires/de copeaux


Les poussires de matriaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nuisibles la sant. Entrer en contact ou aspirer les poussires peut entraner des ractions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprs de lutilisateur ou de personnes se trouvant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays.
Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 18 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

18 | Franais Lors du serrage de vis, ne relchez linterrupteur Marche/Arrt 8 que lorsque la vis est encastre dans la pice travailler. Ceci prvient lenfoncement de la vis dans la pice travailler. Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Instructions dutilisation
Ne posez loutil lectroportatif sur la vis que lorsquil est arrt. Les outils de travail en rotation peuvent glisser. Aprs avoir travaill une vitesse de rotation faible pendant une priode relativement longue, faites travailler loutil lectroportatif vide la vitesse de rotation maximale pendant une dure de 3 minutes environ afin de le laisser se refroidir. Pour percer dans le mtal, nutilisez que des forets HSS aiguiss et en parfait tat (HSS = aciers super rapides). La gamme daccessoires Bosch vous assure la qualit ncessaire. Avant de visser des vis dun gros diamtre ou trs longues dans des matriaux durs, il est recommand deffectuer un prperage du diamtre du filet de la vis sur approximativement 2/3 de la longueur de la vis.

Elimination des dchets


Les outils lectroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie. Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus/piles avec les ordures mnagres ! Seulement pour les pays de lUnion Europenne : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir, et conformment la directive europenne 2006/66/CE, les accus/piles uss ou dfectueux doivent tre isols et suivre une voie de recyclage approprie. Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre dposes directement auprs de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries/piles :

Entretien et Service Aprs-Vente


Nettoyage et entretien
Avant deffectuer des travaux sur lappareil (p.ex. travaux dentretien, changement doutils, etc.) et pour le transporter ou le stocker, retirez laccu de lappareil lectroportatif. Il y a risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/Arrt. Veillez ce que loutil lectroportatif ainsi que les oues de ventilation soient toujours propres afin dobtenir un travail impeccable et sr. Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au contrle de lappareil, celui-ci prsentait un dfaut, la rparation ne doit tre confie qu une station de Service AprsVente agre pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la plaque signaltique.

Service Aprs-Vente et Assistance


Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des informations concernant les pices de rechange galement sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. France Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (cot dune communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Ni-Cd : Nickel-Cadmium Attention : ces accus contiennent du cadmium, un mtal lourd hautement toxique. Ni-MH : Nickel Mtal Hydride
Sous rserve de modifications.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 19 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Espaol | 19

Espaol
Instrucciones de seguridad
Advertencias de peligro generales para herramientas elctricas
Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctrica en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga elctrica. Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta elctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta elctrica sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica. Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos estn montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la herramienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice herramientas elctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
1 609 92A 06A | (26.3.13)

ADVERTENCIA

Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica. Seguridad elctrica El enchufe de la herramienta elctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herramienta elctrica. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica. Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongacin apropiados para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 20 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

20 | Espaol Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctrica. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta elctrica a aquellas personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles de la herramienta elctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente. Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio. Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. La utilizacin inadecuada del acumulador puede provocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. Servicio nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.

Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras


Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el til o el tornillo pueda llegar a tocar conductores elctricos ocultos. El contacto con conductores bajo tensin puede hacer que las partes metlicas de la herramienta elctrica le provoquen una descarga elctrica. Emplee la(s) empuadura(s) adicional(es), caso de suministrarse con la herramienta elctrica. La prdida de control sobre la herramienta elctrica puede provocar un accidente. Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conductores elctricos puede provocar un incendio o una electrocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua puede causar daos materiales. Desconecte inmediatamente la herramienta elctrica si el til se bloquea. Est preparado para soportar la elevada fuerza de reaccin. El til se bloquea: si la herramienta elctrica se sobrecarga, o si ste se ladea en la pieza de trabajo. Sujete firmemente la herramienta elctrica. Al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reaccin. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano. Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta elctrica. El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica. No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cortocircuito. Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposicin prolongada al sol, del fuego,delaguaydelahumedad.Existeelriesgodeexplosin. Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensin indicada en la placa de caractersticas de su herramienta elctrica. Si se utilizan acumuladores diferentes, como, p. ej., imitaciones, acumuladores recuperados, o de otra marca, existe el riesgo de que stos exploten y causen daos personales o materiales.

Descripcin y prestaciones del producto


Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave.
Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 21 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Espaol | 21

Utilizacin reglamentaria
La herramienta elctrica ha sido diseada para apretar y aflojar tornillos, as como para taladrar madera, metal, cermica y plstico.

Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. 1 Portabrocas de sujecin rpida 2 Casquillo anterior 3 Casquillo posterior

4 5 6 7 8 9 10 11

Anillo de ajuste para preseleccin del par Punta de atornillar* Botn de extraccin del acumulador Acumulador Interruptor de conexin/desconexin Selector de sentido de giro Empuadura (zona de agarre aislada) Soporte universal de puntas de atornillar*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos tcnicos
Atornilladora taladradora accionada por acumulador N de artculo Tensin nominal Revoluciones en vaco Par mx. en unin rgida segn ISO 5393 mx. de perforacin Acero Madera mx. de tornillos Capacidad del portabrocas Rosca del husillo Peso segn EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= min-1 Nm mm mm mm mm kg

Preste atencin al n de artculo en la placa de caractersticas de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

Informacin sobre ruidos y vibraciones


Ruido determinado segn EN 60745. El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, es de 70 dB(A). Tolerancia K=3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A). Utilizar protectores auditivos! Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados segn EN 60745: Taladrado en metal: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, Atornillado: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparacin con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pueBosch Power Tools

de suponer una disminucin drstica de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuencias de trabajo.

Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo Datos tcnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Expediente tcnico (2006/42/CE) en: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 22 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

22 | Espaol

Montaje
Carga del acumulador
Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mucho tiempo, nicamente alcanza su plena potencia despus de haber estado sometido a aprox. 5 ciclos de carga y descarga. Para extraer el acumulador 7 pulsar los botones de extraccin 6 y sacar hacia abajo el acumulador de la herramienta elctrica. Proceder sin brusquedad. El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C. De esta manera se alcanza una larga vida til del acumulador. Si despus de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es seal de que ste est agotado y deber sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

derados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialistas. Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los materiales a trabajar. Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

Operacin
Puesta en marcha
Montaje del acumulador Solamente utilice bloques de acumuladores O, originales Bosch, de la tensin indicada en la placa de caractersticas de su herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio. Colocar el selector del sentido de giro 9 en la posicin central para evitar una conexin involuntaria. Insertar el acumulador 7 cargado en la empuadura hasta que enclave de manera perceptible y quede enrasado con la empuadura. Ajuste del sentido de giro (ver figura B) Con el selector 9 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta elctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexin/desconexin 8 accionado. Giro a derechas: Para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 9. Giro a izquierdas: Para aflojar y desenroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la derecha el selector de sentido de giro 9. Preseleccin del par de giro Con el anillo de ajuste para la preseleccin del par 4 puede ajustar el par de giro precisado en 5 niveles diferentes. Si el ajuste es correcto, el til se detiene en el momento en que la cabeza del tornillo quede enrasada con el material, o bien, al alcanzarse el par de giro ajustado. Al desenroscar tornillos, puede que sea necesario ajustar un nivel de par ms alto, o bien, seleccione el smbolo Taladrar. Conexin/desconexin Para ahorrar energa, solamente conecte la herramienta elctrica cuando vaya a utilizarla. Para la puesta en marcha de la herramienta elctrica accionar y mantener en esa posicin el interruptor de conexin/desconexin 8. Para desconectar la herramienta elctrica soltar el interruptor de conexin/desconexin 8.

Cambio de til (ver figura A)


Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.), as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexin/desconexin. Sujete el casquillo posterior 3 del portabrocas de sujecin rpida 1 y gire el casquillo anterior 2 en el sentido , de manera que pueda insertarse el til. Inserte el til. Gire firmemente a mano en el sentido el casquillo del portabrocas de sujecin rpida 1 hasta que deje de percibirse el ruido de carraca. El portabrocas queda enclavado as de forma automtica. Para desmontar el til, es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo anterior 2 en sentido contrario. tiles de atornillar Si utiliza puntas de atornillar 5 stas debern montarse siempre en un soporte universal para puntas de atornillar 11. nicamente utilice puntas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo.

Cambio del portabrocas


En las herramientas elctricas que no incorporen una retencin del husillo para taladrar deber hacerse sustituir el portabrocas en un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch. El portabrocas deber apretarse con un par de apriete aprox. de 3540 Nm.

Aspiracin de polvo y virutas


El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiracin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 23 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Espaol | 23 Ajuste de las revoluciones Variando la presin ejercida sobre el interruptor de conexin/desconexin 8 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramienta elctrica. Apretando levemente el interruptor de conexin/desconexin 8 se obtienen unas revoluciones bajas. Incrementando paulatinamente la presin van aumentando las revoluciones en igual medida. Freno de marcha por inercia Al soltar el interruptor de conexin/desconexin 8 se frena el portabrocas y con ello el til que lleva montado. Antes de soltar el interruptor de conexin/desconexin 8, espere a que el tornillo haya sido enroscado al ras con la superficie de la pieza de trabajo. De esta manera se evita que la cabeza del tornillo penetre en el material. www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los productos y accesorios. Espaa Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Crdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires Atencin al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Per Robert Bosch S.A.C. Av. Republica de Panama 4045 Buzn Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Tel.: (01) 7061100 Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugnio, 40 uoa - Santiago Buzn Postal 7750000 Tel.: (02) 5203100 E-Mail: emasa@emasa.cl

Instrucciones para la operacin


Solamente aplique la herramienta elctrica desconectada contra el tornillo. Los tiles en rotacin pueden resbalar. En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deber refrigerarse la herramienta elctrica dejndola funcionar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vaco mximas. Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS (HSS=acero de corte rpido de alto rendimiento) bien afiladas y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspondiente las encontrar en el programa de accesorios Bosch. Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deber taladrarse un agujero con el dimetro del ncleo de la rosca a una profundidad aprox. correspondiente a 2/3 de la longitud del tornillo.

Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.), as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexin/desconexin. Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta elctrica llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.

Eliminacin
Las herramientas elctricas, acumuladores, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje las herramientas elctricas, acumuladores o pilas a la basura!

Servicio tcnico y atencin al cliente


El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tambin en internet bajo:
Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 24 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

24 | Portugus Slo para los pases de la UE: Las herramientas elctricas inservibles, as como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados debern acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecolgico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: Espaa Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas: Segurana da rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores. Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho. Segurana elctrica A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico. Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra. Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico. No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico. Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico. Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico. Segurana de pessoas Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves. Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

Ni-Cd: Nquel cadmio Atencin: Este tipo de acumuladores contiene cadmio, un metal pesado altamente txico. Ni-MH: Nquel Metal Hidruro
Reservado el derecho de modificacin.

Portugus
Indicaes de segurana
Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas
ATENO Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 25 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Portugus | 25 Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes. Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses. Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas. Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento. Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p. Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada. No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada. Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica. Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas. No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade. Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas. Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas com acumuladores S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. S utilizar ferramentas elctricas com os acumuladores apropriados. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio. Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo. No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras. Servio S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicaes de segurana para berbequins e aparafusadoras


Segurar o aparelho pelas superfcies isoladas ao executar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos elctricos escondidos. O contacto com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um choque elctrico. Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido fornecidos com a ferramenta elctrica. A perda de controlo pode provocar leses. Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia elctrica local. O contacto com cabos elctricos pode provocar incndio e choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos materiais.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 26 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

26 | Portugus Desligar imediatamente a ferramenta elctrica, caso a ferramenta de aplicao bloquear. Esteja atento para altos momentos de reaco que provoquem um contragolpe. A ferramenta de trabalho bloqueada quando: a ferramenta elctrica sobrecarregada ou se for emperrada na pea a ser trabalhada. Segurar a ferramenta elctrica com firmeza. Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos momentos de reaco. Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo. Espere a ferramenta elctrica parar completamente, antes de deposit-la. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta elctrica. No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, gua e humidade. H risco de exploso. S utilizar acumuladores Bosch com a tenso indicada na placa de caractersticas da sua ferramenta elctrica. Se forem usados outros acumuladores, p. ex. imitaes, acumuladores restaurados ou acumuladores de outras marcas, h perigo de leses, assim como danos materiais devido a exploses de acumuladores.

Descrio do produto e da potncia


Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.

Utilizao conforme as disposies


A ferramenta elctrica destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para furar em madeira, metal, cermica e plstico.

Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da ferramenta elctrica na pgina de esquemas. 1 Mandril de aperto rpido 2 Bucha dianteira 3 Bucha traseira 4 Anel de pr-seleco do binrio 5 Bit de aparafusamento* 6 Tecla de destravamento do acumulador 7 Acumulador 8 Interruptor de ligar-desligar 9 Comutador do sentido de rotao 10 Punho (superfcie isolada) 11 Porta-pontas universal*
*Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos
Berbequim-aparafusador sem fio N do produto Tenso nominal N de rotaes em ponto morto mx. binrio de aparafusamento duro conforme ISO 5393 mx. de perfurao Ao Madeira mx. de aparafusamento Faixa de aperto do mandril Rosca do veio de perfurao Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0 550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0 700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= min-1 Nm mm mm mm mm kg

Observar o nmero de produto na placa de caractersticas da sua ferramenta elctrica. A designao comercial das ferramentas elctricas individuais pode variar.

Informao sobre rudos/vibraes


Valores de medio para rudos, averiguados conforme EN 60745. O nvel de presso acstica avaliado como A do aparelho tipicamente 70 dB(A). Incerteza K=3 dB. O nvel de rudo durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar proteco auricular!
1 609 92A 06A | (26.3.13)

Totais valores de vibraes ah (soma dos vectores de trs direces) e incerteza K averiguada conforme EN 60745: Furar em metal: ah <2,5 m/s2 K=1,5 m/s2, Aparafusar: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. O nvel de oscilaes indicado nestas instrues de servio foi medido de acordo com um processo de medio normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparao de aparelhos. Ele tambm apropriado para uma
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 27 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Portugus | 27 avaliao provisria da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes principais da ferramenta elctrica. Se a ferramenta elctrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: Manuteno de ferramentas elctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Troca de ferramenta (veja figura A)


O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta elctrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta). H perigo de leses se o interruptor de ligar-desligar for accionado involuntariamente. Segurar a bucha traseira 3 do mandril de aperto rpido 1 e girar a bucha dianteira 2 no sentido dos ponteiros do relgio , at poder introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta. Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rpido 1, girando manualmente no sentido de rotao , at no ouvir mais nenhum som de catraca (clic). Isto trava automaticamente o mandril de brocas. O travamento se solta novamente se, para remover a ferramenta, girar a bucha dianteira 2 no sentido contrrio. Ferramentas de aparafusamento Se for utilizar pontas de aparafusamento 5, deveria sempre utilizar um suporte universal para pontas 11. S utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeote de aparafusamento.

Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados tcnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposies das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Processo tcnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Trocar o mandril de brocas


No caso de ferramentas elctricas sem travamento do veio de perfurao, necessrio que o mandril de brocas seja trocado numa oficina de servio ps-venda autorizada para ferramentas elctricas Bosch. O mandril de brocas deve ser apertado com um binrio de aprox. 3540 Nm.

Aspirao de p/de aparas


Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

Montagem
Carregar o acumulador
Um acumulador novo ou no utilizado durante muito tempo, s desenvolve a sua completa potncia aps aprox. 5 ciclos de carga e descarga. Para retirar o acumulador 7, pressionar as teclas de destravamento 6 e puxar o acumulador da ferramenta elctrica por baixo. No empregar fora. O acumulador est equipado com uma monitorizao de temperatura NTC, que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C. Desta forma alcanada uma alta vida til do acumulador. Um perodo de funcionamento reduzido aps o carregamento, indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido. Observar a indicao sobre a eliminao de forma ecolgica.

Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteco respiratria com filtro da classe P2. Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu pas. Evite o acmulo de p no local de trabalho. Ps podem entrar levemente em ignio.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 28 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

28 | Portugus

Funcionamento
Colocao em funcionamento
Colocar o acumulador S utilizar acumuladores O-Pack Bosch com a tenso indicada na placa de caractersticas da sua ferramenta elctrica. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio. Colocar o comutador de sentido 9 no centro, para evitar que o aparelho seja ligado involuntariamente. Colocar o acumulador carregado 7 no punho at engatar perceptivelmente e estar alinhado ao punho. Ajustar o sentido de rotao (veja figura B) Com o comutador de sentido de rotao 9 possvel alterar o sentido de rotao da ferramenta elctrica. Com o interruptor de ligar-desligar pressionado 8 isto no entanto no possvel. Marcha direita: Para furar e atarraxar parafusos, dever pressionar o comutador de sentido de rotao 9 completamente para a esquerda. Marcha esquerda: Premir o comutador do sentido de rotao completamente para a direita 9 para soltar ou desatarraxar parafusos. Pr-seleccionar o binrio Com o anel de pr-seleco do binrio 4 possvel pr-seleccionar, com escalonamento, o binrio necessrio 5. Se a ferramenta de trabalho estiver correctamente ajustada, esta parar assim que o parafuso estiver aparafusado em linha com o material ou assim que que alcanar o binrio ajustado. Se necessrio, seleccionar um ajuste mais alto para soltar parafusos Furar. Ligar e desligar Para poupar energia s dever ligar a ferramenta elctrica quando ela for utilizada. Para a colocao em funcionamento da ferramenta elctrica dever pressionar o interruptor de ligar-desligar 8 e manter pressionado. Para desligar a ferramenta elctrica, dever soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 8. Ajustar o nmero de rotaes O nmero de rotaes da ferramenta elctrica ligada pode ser regulada sem escalonamento, dependendo de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 8. Uma leve presso sobre o interruptor de ligar-desligar 8 proporciona um nmero de rotaes baixo. Aumentando a presso, aumentado o n de rotaes. Travo de funcionamento por inrcia Ao soltar o interruptor de ligar-desligar 8 travado o mandril de brocas para evitar que a ferramenta de trabalho continue a girar. Ao atarraxar parafusos, s dever soltar o interruptor de ligardesligar 8, quando o parafuso estiver introduzido na pea a ser trabalhada, de modo que a cabea esteja alinhada com a superfcie. A cabea do parafuso no entra na pea a ser trabalhada.
1 609 92A 06A | (26.3.13)

Indicaes de trabalho
A ferramenta elctrica s deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada. Ferramentas de trabalho em rotao podem escorregar. Aps prolongado trabalho com baixo n de rotaes, deveria permitir que a ferramenta elctrica funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com mximo n de rotaes, para poder arrefecer. Para furar metal s devem ser utilizadas brocas HSS (HSS=ao de corte rpido de alta potncia) afiadas e em perfeito estado. O programa de acessrios Bosch garante a respectiva qualidade. Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em materiais duros, deveria furar com o dimetro do ncleo da rosca at aproximadamente 2/3 do comprimento do parafuso.

Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta elctrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta). H perigo de leses se o interruptor de ligar-desligar for accionado involuntariamente. Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a ferramenta elctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricao e de teste, a reparao dever ser executada por uma oficina de servio autorizada para ferramentas elctricas Bosch. Para todas as questes e encomendas de peas sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferramenta elctrica.

Servio ps-venda e consultoria de aplicao


O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarecem com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, aplicao e ajuste dos produtos e acessrios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 29 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Italiano | 29 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sullelettroutensile. Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere lelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per limpiego allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai lelettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
1 609 92A 06A | (26.3.13)

Eliminao
As ferramentas elctricas, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima. No deitar ferramentas elctricas e acumuladores/pilhas no lixo domstico! Apenas pases da Unio Europeia: Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resduos de ferramentas elctricas europeias 2006/66/CE necessrio recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduz-los a uma reciclagem ecolgica. Acumuladores/pilhas:

Ni-Cd: Nquel cdmio Ateno: Estes acumuladores contm cdmio, um metal pesado altamente venenoso. Ni-MH: Hidreto metlico de nquel
Sob reserva de alteraes.

Italiano
Norme di sicurezza
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

AVVERTENZA

Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 30 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

30 | Italiano prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti. Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di prestazione. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato. Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare lelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dellelettroutensile stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. Avere cura dimpiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio dincendi. Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi. In caso dimpiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni. Assistenza Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori


Tenere lapparecchio per le superfici isolate dellimpugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali laccessorio oppure la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dellapparecchio, causando una scossa elettrica. Utilizzare le impugnature supplementari se fornite insieme allelettroutensile. La perdita di controllo sullelettroutensile pu causare lesioni. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice. Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si pu creare il peri-

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 31 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Italiano | 31 colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali. Spegnere immediatamente lelettroutensile quando lutensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo. Lutensile accessorio si blocca quando: lelettroutensile sottoposto a sovraccarico oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione. Tenere sempre ben saldo lelettroutensile. Serrando a fondo ed allentando le viti possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre fino a quando si sar fermato completamente. Laccessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dellelettroutensile. Non aprire la batteria. Vi il pericolo di un corto circuito. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dallirradiamento solare continuo, dal fuoco, dallacqua e dallumidit. Esiste pericolo di esplosione. Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione dellelettroutensile. In caso di impiego di altre batterie ricaricabili, p. es. imitazioni, batterie ricaricabili rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono.

Descrizione del prodotto e caratteristiche


Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme


La macchina idonea per avvitare e svitare viti ed anche per forare nel legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche.

Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillustrazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Mandrino autoserrante 2 Boccola anteriore 3 Boccola posteriore 4 Anello di regolazione preselezione della coppia 5 Bit cacciavite* 6 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 7 Batteria ricaricabile 8 Interruttore di avvio/arresto 9 Commutatore del senso di rotazione 10 Impugnatura (superficie di presa isolata) 11 Portabit universale*
*Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici
Cacciaviti/avvitatore a batteria Codice prodotto Tensione nominale Numero di giri a vuoto Mass. momento di coppia avvitamento di giunti rigidi conforme alla norma ISO 5393 Diametro max. foratura Acciaio Legname Diam. max. delle viti Campo di serraggio del mandrino Filetto dellalberino Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= min-1 Nm mm mm mm mm kg

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 32 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

32 | Italiano

Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione


Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 70 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745: Foratura nel metallo: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, Avvitatura: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente. Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Montaggio
Caricare la batteria
Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica. Per togliere la batteria 7 premere i tasti di sbloccaggio 6 ed estrarre verso il basso la batteria dallelettroutensile. Cos facendo, non esercitare forza eccessiva. La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo loperazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Cambio degli utensili (vedi figura A)


Prima di effettuare lavori allelettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio dutensile, ecc.), nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile. In caso dazionamento accidentale dellinterruttore di avvio/di arresto sussister il pericolo di incidenti. Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 3 del mandrino autoserrante 1 e ruotare la boccola anteriore 2 nel senso di rotazione , fino a quando lutensile pu essere inserito. Inserire lutensile. Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino autoserrante 1 nel senso di rotazione fino a quando non pi precettibile alcun rumore. In questo modo il mandrino viene bloccato automaticamente. Lo sblocco avviene quando, per togliere lutensile, si gira la boccola anteriore in senso contrario 2. Accessori per avvitare In caso di utilizzo di lame cacciavite 5 si deve ricorrere sempre allimpiego di un portabit universale 11. Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite.

Dichiarazione di conformit
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Sostituzione del mandrino


In caso di elettroutensile senza bloccaggio dellalberino filettato necessario che il mandrino portapunta venga sostituito da un Centro autorizzato per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch. Il mandrino portapunta deve essere stretto con un momento di coppia pari a 3540 Nm.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli


Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie delloperatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 33 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Italiano | 33 Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente. Regolazione del numero di giri possibile regolare la velocit dellelettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sullinterruttore avvio/arresto 8. Esercitando una leggera pressione sullinterruttore di avvio/arresto 8 si ha una velocit bassa. Aumentando la pressione si aumenta la velocit. Freno di arresto graduale Rilasciando linterruttore avvio/arresto 8 il mandrino autoserrante viene frenato impedendo in questo modo una fase di arresto dellutensile accessorio. Avvitando viti, rilasciare linterruttore avvio/arresto 8 solo dopo che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in lavorazione. In questo caso la testa della vite non penetra nel pezzo in lavorazione.

Uso
Messa in funzione
Applicazione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente batterie tipo tonde originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dellelettroutensile in dotazione. Limpiego di batterie diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesione o dincendio. Mettere il commutatore del senso di rotazione 9 in posizione centrale in modo da impedire che la macchina possa accendersi accidentalmente. Applicare la batteria ricaricata 7 nellimpugnatura fino a percepirne lo scatto dinnesto ed a farla trovare a filo con limpugnatura. Impostazione del senso di rotazione (vedi figura B) Con il commutatore del senso di rotazione 9 possibile modificare il senso di rotazione dellelettroutensile. Comunque, ci non possibile quando linterruttore di avvio/arresto 8 premuto. Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 9 verso sinistra fino allarresto. Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svitare viti, premere completamente il commutatore del senso di rotazione 9 verso destra fino alla battuta di arresto. Preselezione della coppia Con lanello di regolazione per la preselezione della coppia 4 possibile regolare la coppia richiesta su 5 livelli. Se la coppia ben regolata, lelettroutensile si ferma non appena la testa della vite arriva ad essere a filo con la superficie del materiale oppure si raggiunge la coppia impostata. Per svitare viti, regolare eventualmente su un livello maggiore oppure regolare sul simbolo Foratura. Accendere/spegnere Per risparmiare energia accendere lelettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato. Per accendere lelettroutensile premere linterruttore di avvio/arresto 8 e tenerlo premuto. Per spegnere lelettroutensile rilasciare di nuovo linterruttore di avvio/arresto 8.
Bosch Power Tools

Indicazioni operative
Applicare lelettroutensile sulla vite soltanto quando spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare. In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocit, per farlo raffreddare, lasciar ruotare lelettroutensile in funzionamento a vuoto per ca. 3 minuti alla massima velocit. Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate (HSS = acciaio superrapido). Una rispettiva qualit viene garantita dal programma accessori Bosch. Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro, eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa 2/3 della lunghezza completa della vite.

Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Prima di effettuare lavori allelettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio dutensile, ecc.), nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile. In caso dazionamento accidentale dellinterruttore di avvio/di arresto sussister il pericolo di incidenti. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti lelettroutensile e le prese di ventilazione. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lelettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile!

Assistenza clienti e consulenza impieghi


Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com
1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 34 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

34 | Nederlands Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

WAARSCHUWING

Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non pi impiegabili. Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elettroutensili diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica. Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili/Batterie:

Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

Ni-Cd: Nichel cadmio Attenzione: Queste batterie ricaricabili contengono cadmio, un metallo pesante altamente velenoso. Ni-MH: Nichel-metal-hidride
Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 35 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Nederlands | 35 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt gebruikt. Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 36 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

36 | Nederlands Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. Gebruik alleen originele Bosch-accus met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning. Bij gebruik van andere accus, bijvoorbeeld imitaties, opgeknapte accus of accus van andere merken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materile schade door exploderende accus.

Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en schroevendraaiers


Houd het gereedschap aan de gesoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgrepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden. Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade. Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: het elektrische gereedschap wordt overbelast of het in het te bewerken werkstuk kantelt. Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden.

Product- en vermogensbeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming


Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien van schroeven en voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof.

Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Snelspanboorhouder 2 Voorste huls 3 Achterste huls 4 Instelring vooraf instelbaar draaimoment 5 Bit* 6 Accu-ontgrendelingsknop 7 Accu 8 Aan/uit-schakelaar 9 Draairichtingschakelaar 10 Handgreep (gesoleerd greepvlak) 11 Universeelbithouder*
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens
Accuboorschroevendraaier Zaaknummer Nominale spanning Onbelast toerental PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0 550 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0 700

V= min-1

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. 1 609 92A 06A | (26.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 37 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Nederlands | 37 Accuboorschroevendraaier Max. draaimoment harde schroefverbinding volgens ISO 5393 Max. boor- Staal Hout Max. schroef- Boorhouderspanbereik Schroefdraad uitgaande as Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

Nm mm mm mm mm kg

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

Informatie over geluid en trillingen


Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt kenmerkend 70 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: boren in metaal: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, indraaien en losdraaien van schroeven: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

Montage
Accu opladen
Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit. Als u de accu 7 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 6 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap. Forceer daarbij niet. De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A)


Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uitschakelaar bestaat verwondingsgevaar. Houd de achterste huls 3 van de snelspanboorhouder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draairichting tot het inzetgereedschap kan worden aangebracht. Zet het gereedschap in. Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in draairichting met uw hand stevig vast tot er geen klikgeluid meer hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld. De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het inzetgereedschap de voorste huls 2 in de tegengestelde richting draait.

Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108/EG en 2006/42/EG. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 38 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

38 | Nederlands Schroeftoebehoren Bij het gebruik van bits 5 dient u altijd een universeelbithouder 11 te gebruiken. Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen. Draaimoment vooraf instellen Met de instelring vooraf instelbaar draaimoment 4 kunt u het benodigde draaimoment in 5 stappen vooraf instellen. Bij een juiste instelling wordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materiaal is ingedraaid, resp. het ingestelde draaimoment is bereikt. Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel een hogere instelling of stel in op het symbool Boren. In- en uitschakelen Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt. Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 8 en houdt u deze ingedrukt. Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 8 los. Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 8 indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 8 heeft een lager toerental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental hoger. Snelstop Bij het loslaten van de aan/uit-schakelaar 8 wordt de boorhouder afgeremd. Daardoor wordt uitlopen van het inzetgereedschap voorkomen. Laat bij het indraaien van schroeven de aan/uit-schakelaar 8 pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop in het werkstuk gedraaid is. De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk.

Boorhouder wisselen
Bij elektrische gereedschappen zonder blokkering van de uitgaande as moet de boorhouder worden vervangen door erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen. De boorhouder moet worden vastgedraaid met een aandraaimoment van ca. 3540 Nm.

Afzuiging van stof en spanen


Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

Tips voor de werkzaamheden


Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden. Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap afkoelen door het ca. 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen. Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbeschadigde en scherpe HSS-boren (HSS = hogecapaciteit-snelstaal). De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch-toebehorenprogramma. Voor het indraaien van grote, lange schroeven in harde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2/3 van de schroeflengte voor te boren.

Gebruik
Ingebruikneming
Accu plaatsen Gebruik alleen originele Bosch O-Pack-accus met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Plaats de draairichtingschakelaar 9 in het midden om onbedoeld inschakelen te voorkomen. Plaats de opgeladen accu 7 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak tegen de greep ligt. Draairichting instellen (zie afbeelding B) Met de draairichtingomschakelaar 9 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uitschakelaar 8 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk. Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 9 naar links tot aan de aanslag door. Linksdraaien: Als u schroeven wilt uit- of losdraaien, duwt u de draairichtingschakelaar 9 naar rechts tot aan de aanslag door.
1 609 92A 06A | (26.3.13)

Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uitschakelaar bestaat verwondingsgevaar.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 39 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Dansk | 39 Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug. Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudrevet el-vrktj (uden netkabel).
Sikkerhed p arbejdspladsen Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld. Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe. Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Elektrisk sikkerhed El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen for elektrisk std. Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std. Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk std. Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen, hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std. Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std. Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Belgi Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, accus, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accus en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accus en batterijen:

Ni-Cd: Nikkelcadmium Let op: deze accus bevatten cadmium, een zeer giftig zwaar metaal. Ni-MH: Nikkelmetaalhydride
Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 40 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

40 | Dansk Personlig sikkerhed Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver, og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan fre til alvorlige personskader. Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen for personskader. Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader. Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer. Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr. Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmngden og dermed den fare, der er forbundet stv. Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde. Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet. Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at el-vrktjets funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
1 609 92A 06A | (26.3.13)

brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrktjer. Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre. Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan fre til farlige situationer. Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrktj Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, m ikke benyttes med andre batterier brandfare. Brug kun de akkuer, der er beregnet til el-vrktjet. Brug af andre akkuer ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. Ikke benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger. Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kommer i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger. Service Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskiner


Hold maskinen i de isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor indsatsvrktjet eller skruen kan ramme bjede strmledninger. Kontakt med en spndingsfrende ledning kan ogs stte maskinens metaldele under spnding, hvilket kan fre til elektrisk std. Brug de ekstra hndgreb, hvis de flger med el-vrktjet. Tabes kontrollen over el-vrktjet, kan dette fre til kvstelser. Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasledning kan fre til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan fre til materiel skade. Sluk for el-vrktjet med det samme, hvis indsatsvrktjet blokerer. Vr klar, hvis maskinen arbejder med hje reaktionsmomenter, da dette kan fre til tilbageslag. Indsatsvrktjet blokerer, hvis: el-vrktjet overbelastes eller det stter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbej det.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 41 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Dansk | 41 Hold el-vrktjet godt fast. Nr skruer spndes og lsnes, kan der opst korte, hje reaktionsmomenter. Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spndeanordninger eller skruestik end med hnden. El-vrktjet m frst lgges fra, nr det str helt stille. Indsatsvrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan medfre, at man taber kontrollen over el-vrktjet. ben ikke akkuen. Fare for kortslutning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion. Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have den spnding, der er angivet p dit el-vrktjs typeskilt. Bruges andre akkuer som f.eks. efterligninger, istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kvstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere.

Beregnet anvendelse
El-vrktjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i tr, metal, keramik og kunststof.

Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-vrktjet p illustrationssiden. 1 Hurtigspndende borepatron 2 Forreste kappe 3 Bageste kappe 4 Ring til indstilling af omdrejningsmoment 5 Skruebit* 6 Akku-udlserknap 7 Akku 8 Start-stop-kontakt 9 Retningsomskifter 10 Hndgreb (isoleret gribeflade) 11 Universalbitholder*
*Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Beskrivelse af produkt og ydelse


Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Tekniske data
Akku-boreskruetrkker Typenummer Nominel spnding Omdrejningstal, ubelastet Max. omdrejningstal til hrdt skruearbejde iht. ISO 5393 Max. bore- Stl Tr Max. skrue- Borepatronens spndeomrde Borespindelgevind Vgt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= min-1 Nm mm mm mm mm kg

Se typenummer p el-vrktjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-vrktjer kan variere.

Stj-/vibrationsinformation
Mlevrdier for stj beregnet iht. EN 60745. Maskinens A-vgtede lydtrykniveau er typisk 70 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Stvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug hrevrn! Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745: Boring i metal: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, Skruer: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instrukser, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastningen.
Bosch Power Tools

Det angivede svingningsniveau reprsenterer de vsentlige anvendelser af el-vrktjet. Hvis el-vrktjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 42 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

42 | Dansk

Overensstemmelseserklring
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med flgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF. Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Borepatronen skal spndes med et tilspndingsmoment p ca. 3540 Nm.

Stv-/spnudsugning
Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle trsorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Berring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes. Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv kan let antnde sig selv.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

Montering
Opladning af akku
En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har vret brugt i lngere tid, yder frst fuld kapacitet efter ca. 5 opladninger og afladninger. Akkuen 7 tages ud ved at trykke p bnetasterne 6 og trkke akkuen ud af el-vrktjet (nedad). Undg brug af vold. Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervgning, som kun tillader en opladning i temperaturomrdet mellem 0 C og 45 C. Derved opns en hj levetid for akkuen. Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Ls og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Brug
Ibrugtagning
Ist akku Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra Bosch, der skal have den spnding, der er angivet p dit el-vrktjs typeskilt. Brug af andre akkuer ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. Stil retningsomskifteren 9 i midten for at forhindre en utilsigtet start. St den opladede akku 7 ind i grebet, til denne falder mrbart i hak og flugter med grebet. Indstil drejeretning (se Fig. B) Med retningsomskifteren 9 kan du ndre el-vrktjets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 8 er dette ikke muligt. Hjrelb: Til boring og iskruning af skruer trykkes retningsomskifteren 9 helt mod venstre. Venstrelb: Skruer lsnes og drejes ud ved at trykke drejeretningsomskifteren 9 helt mod hjre. Vlg drejningsmoment Ringen til indstilling af drejningsmoment 4 bruges til at indstille det ndvendige drejningsmoment i 5 trin. Er indstillingen rigtig, stoppes indsatsvrktjet, s snart skruen er drejet ind i materialet, s den flugter med materialets kant eller det indstillede drejningsmoment er net. Vlg til lsning af skruer evt. en hjere indstilling eller stil p symbolet Boring. Tnd/sluk For at spare p energien br du kun tnde for el-vrktjet, nr du bruger det. Til ibrugtagning af el-vrktjet tryk p start-stop-kontakten 8 og hold den nede. El-vrktjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 8.

Vrktjsskift (se Fig. A)


Tag akkuen ud af el-vrktjet, fr der arbejdes p el-vrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvstelsesfare. Hold fast i den bageste kappe 3 p hurtigspndeborepatronen 1 og drej den forreste kappe 2 hen imod , til vrktjet kan sttes i. St vrktjet i. Drej kappen p hurtigspndeborepatronen 1 kraftigt i drejeretning med hnden, til der ikke mere hres noget klik. Borepatronen lses derved automatisk. Lsen lsner sig igen ved at dreje den forreste kappe 2 til venstre, hvorefter vrktjet kan fjernes. Skruevrktj Skruebits 5 skal altid bruges sammen med en universalbitholder 11. Brug kun passende skruebits til skruehovedet.

Skift borepatron
Ved el-vrktj uden borespindells skal borepatronen udskiftes p et autoriseret vrksted for Bosch-el-vrktj.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 43 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Svenska | 43 Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det tndte el-vrktj trinlst afhngigt af hvor meget du trykker p start-stop-kontakten 8. Let tryk p start-stop-kontakten 8 frer til et lavt omdrejningstal. Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet. Udlbsbremse Nr start-stop-kontakten slippes 8, bremses borepatronen, hvorved et efterlb af indsatsvrktjet forhindres. Slip frst under iskruning af skruer start-stop-kontakten 8, nr skruen er skruet helt ind i flugt med emnet. Skruehovedet trnger s ikke ind i emnet. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse
El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde. Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Glder kun i EU-lande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektrovrktj og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Akkuer/batterier:

Arbejdsvejledning
El-vrktjet skal altid vre slukket, nr det anbringes p skruen. Roterende indsatsvrktj kan glide af. Efter lngere tids arbejde med lille omdrejningstal skal vrktjet afkles ved at lade det kre i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. omdrejningstal. Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor (HSS=Highspeed-stl). Bosch-tilbehrs-program garanterer den tilsvarende kvalitet. Fr strre og lngere skruer skrues i hrde materialer, fr du forbore til ca. 2/3 af skruelngden med gevindets kernediameter.

Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengring
Tag akkuen ud af el-vrktjet, fr der arbejdes p el-vrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvstelsesfare. El-vrktj og el-vrktjets ventilationsbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Skulle el-vrktjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udfres af et autoriseret servicevrksted for Bosch-elektrovrktj. El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Ni-Cd: Nikkel-cadmium Pas p: Disse akkuer indeholder cadmium, som er et meget giftigt tungmetal. Ni-MH: Nikkel-metalhydrid
Ret til ndringer forbeholdes.

Svenska
Skerhetsanvisningar
Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg
VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).
Arbetsplatsskerhet Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till olyckor.

Kundeservice og brugerrdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes ogs under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 44 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

44 | Svenska Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna. Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget. Elektrisk skerhet Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad. Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt. Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt. Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt. Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt. Personskerhet Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr kroppsskada. Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst. Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada. Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer. Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar. Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. Korrekt anvndning och hantering av elverktyg verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde. Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras. Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer. Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg. Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra. Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst. Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa elverktyg Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand. Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand. Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand. Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 45 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Svenska | 45 Service Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls. Anvnd endast originalbatterier frn Bosch med den spnning som anges p elverktygets typskylt. Om andra batterier anvnds, t. ex. kopierade batterier, renoverade batterier eller batterier av frmmande fabrikat, finns risk fr att batteriet exploderar och orsakar personoch materialskador.

Skerhetsanvisningar fr borrmaskiner och skruvdragare


Hll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar. Kontakt med en spnningsfrande ledning kan stta elverktygets metalldelar under spnning och leda till elstt. Anvnd elverktyget med medlevererade stdhandtag. Risk finns fr personskada om du frlorar kontrollen ver elverktyget. Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda frsrjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsfretag. Kontakt med elledningar kan frorsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan frorsaka sakskador. Sl genast ifrn elverktyget om insatsverktyget blockerar. Var frberedd p hga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag. Insatsverktyget blockerar om: elverktyget verbelastas eller snedvrids i arbetsstycket. Hll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt hga reaktionsmoment uppst. Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen. Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan frlora kontrollen ver elverktyget. ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk freligger.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning


Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

ndamlsenlig anvndning
Elverktyget r avsedd fr i- och urdragning av skruvar samt fr borrning i tr, metall, keramik och plast.

Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. 1 Snabbchuck 2 Frmre hylsa 3 Bakre hylsa 4 Stllring fr vridmomentsfrval 5 Skruvbits* 6 Batteriets upplsningsknapp 7 Batteri 8 Strmstllare Till/Frn 9 Riktningsomkopplare 10 Handgrepp (isolerad greppyta) 11 Universalbitshllare*
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data
Sladdls borrskruvdragare Produktnummer Mrkspnning Tomgngsvarvtal Max. tdragningsmoment fr hrt skruvfrband enligt ISO 5393 Max. borr- Stl Tr Max. skruv- Chuckens inspnningsomrde Borrspindelgnga Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0 550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0 700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= min-1 Nm mm mm mm mm kg

Beakta produktnumret p elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna fr enskilda elverktyg kan variera.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 46 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

46 | Svenska

Buller-/vibrationsdata
Mtvrdena fr ljudnivn anges enligt EN 60745. Elverktygets A-vgda ljudtrycksniv nr i typiska fall 70 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Ljudnivn under arbetet kan verskrida 80 dB(A). Anvnd hrselskydd! Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745: borrning i metall: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, skruvning: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverktyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml och med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt. Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen fr den totala arbetsperioden. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Fr borttagning av batterimodulen 7 tryck p upplsningsknappen 6 och dra batterimodulen nedt ur elverktyget. Bruka inte vld. Batteriet r frsedd med en NTC-temperaturvervakning som endast tillter uppladdning inom ett temperaturomrde mellan 0 C och 45 C. Hrvid uppnr batteriet en lng brukstid. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r frbrukade och mste bytas mot nya. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Verktygsbyte (se bild A)


Ta bort batteriet innan tgrder utfrs p elverktyget samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada. Grip tag i bakre hylsan 3 p snabbchucken 1 och vrid frmre hylsan 2 i rotationsriktningen tills verktyget kan skjutas in. Skjut in verktyget. Vrid fr hand kraftigt fast hylsan p snabborrchucken 1 i riktningen tills rappning upphr. Chucken lses hrvid automatiskt. Sprren lses upp nr frmre hylsan 2 vrids i motsatt riktning fr borttagning av verktyget. Skruvdragarverktyg Fr skruvbits 5 br alltid en universalhllare 11 anvndas. Anvnd endast fr skruvhuvudet lmpliga skruvbits.

Byte av borrchuck
P elverktyg utan borrspindellsning mste borrchucken bytas hos en auktioriserad serviceverkstad fr Boschelverktyg. Borrchucken ska dras fast med ett tdragningsmoment p ca. 3540 Nm.

Frskran om verensstmmelse
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer med fljande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestmmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fs frn: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Damm-/spnutsugning
Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta asbesthaltigt material. Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material. Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan ltt sjlvantndas.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

Montage
Batteriets laddning
Ett nytt eller ett under en lngre tid inte anvnt batteri fr frst efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla kapacitet.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 47 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Svenska | 47

Drift
Driftstart
Insttning av batteri Anvnd endast original Bosch O-batterier med den spnning som anges p elverktygets typskylt. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand. Stll riktningsomkopplaren 9 i mittlge fr att undvika oavsiktlig start. Skjut in den uppladdade batteriet 7 i handtaget tills den tydligt snpper fast och ligger i plan med handtaget. Instllning av rotationsriktning (se bild B) Med riktningsomkopplaren 9 kan elverktygets rotationsriktning ndras. Vid nedtryckt strmstllare Till/Frn 8 kan omkoppling inte ske. Hgergng: Fr borrning och idragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 9 t vnster mot stopp. Vnstergng: Fr lossning och urdragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 9 t hger mot stopp. Frval av vridmoment Med stllringen fr vridmomentfrval 4 kan ndvndigt vridmoment vljas i 5 steg. Vid korrekt instllning stoppar insatsverktyget genast nr skruven ligger i plan med materialet resp. nr instllt vridmoment uppntts. Vlj eventuellt en hgre instllning fr urdragning av skruvar eller stll mot symbolen Borrning. In- och urkoppling Fr att spara energi, koppla p elverktyget endast nr du vill anvnda det. Tryck fr start av elverktyget ned strmstllaren Till/Frn 8 och hll den nedtryckt. Fr frnkoppling av elverktyget slpp strmstllaren Till/Frn 8. Instllning av varvtal Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras steglst genom att mer eller mindre trycka ned strmstllaren Till/Frn 8. Ett ltt tryck p strmstllaren Till/Frn 8 ger ett lgt varvtal. Med tilltagande tryck kar varvtalet. Utlpsbroms Nr strmstllaren Till/Frn 8 slpps, bromsas borrchucken upp som sedan stoppar insatsverktyget. Slpp strmstllaren Till/Frn 8 vid idragning av skruvar frst sedan skruven sitter i plan med arbetsstycket. Skruvhuvudet trnger d inte in i arbetsstycket.

Innan strre, lngre skruvar dras in i hrt material frborra gngans krndiameter till ca 2/3 av skruvlngden.

Underhll och service


Underhll och rengring
Ta bort batteriet innan tgrder utfrs p elverktyget samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada. Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10-siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt.

Kundtjnst och anvndarrdgivning


Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Sprngskisser och information om reservdelar hittar du p: www.bosch-pt.com Bosch anvndarrdgivningsteamet hjlper grna vid frgor som gller vra produkter och tillbehr. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (020) 414455 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Avfallshantering
Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall! Endast fr EU-lnder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU mste obrukbara elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier separat omhndertas och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning. Sekundr-/primrbatterier:

Arbetsanvisningar
Elverktyget ska vara frnkopplat nr det frs mot skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort. Efter lngre drift med lgt varvtal ska elverktyget fr avkylning kras ca. 3 minuter med hgsta tomgngsvarvtal. Vid borrning i metall anvnd endast felfria, vlskrpta HSSborrar (HSS=hgeffektssnabbstl). Denna kvalitet offererar Bosch som tillbehr.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 48 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

48 | Norsk Ni-Cd: Nickel-kadmium Obs! Dessa batterier innehller kadmium, en hggiftig tungmetall. Ni-MH: Nickel-metallhydrid
ndringar frbehlles.

Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt. Personsikkerhet Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer risikoen for skader. Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell. Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til skader. Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st stdig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner. Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg. Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer farer p grunn av stv. Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet. Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres. Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet. Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer. Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
Bosch Power Tools

Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Generelle advarsler for elektroverkty
ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
Sikkerhet p arbeidsplassen Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra belysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker. Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damper. Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet. Elektrisk sikkerhet Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt. Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet. Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt. Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt. Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 49 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Norsk | 49 slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon. La disse skadede delene repareres fr elektroverktyet brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell. Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre. Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner. Omhyggelig bruk og hndtering av batteridrevne verkty Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstr brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktyene. Bruk av andre batterier kan medfre skader og brannfare. Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann. Ved gal bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger. Service Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet. Sl elektroverktyet straks av, hvis innsatsverktyet blokkerer. Vr forberedt p hye reaksjonsmomenter som forrsaker et tilbakeslag. Innsatsverktyet blokkerer hvis: elektroverktyet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides. Hold elektroverktyet godt fast. Ved tiltrekking eller lsning av skruer kan det ett yeblikk oppst hye reaksjonsmomenter. Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hnden. Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger det ned. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du mister kontrollen over elektroverktyet. Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. Beskytt batteriet mot varme, f. eks. ogs mot permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner. Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt p typeskiltet til elektroverktyet ditt. Ved bruk av andre batterier, f. eks. etterligninger, resirkulerte batterier eller batterier fra andre produsenter, er det fare for fysiske og materialle skader hvis batteriene eksploderer.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.

Formlsmessig bruk
Elektroverktyet er beregnet til innskruing og lsning av skruer pluss til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff.

Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og skrutrekkere


Hold elektroverktyet p de isolerte gripeflatene, hvis du utfrer arbeid der verktyet eller skruen kan treffe p skjulte strmledninger. Kontakt med en spenningsfrende ledning kan ogs sette elektroverktyets metalldeler under spenning og fre til elektriske stt. Bruk ekstrahndtak hvis disse leveres sammen med elektroverktyet. Hvis du mister kontrollen, kan dette fre til skader. Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til eksplosjon. Hull i en vannledning forrsaker materielle skader.

Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden. 1 Selvspennende chuck 2 Fremre hylse 3 Bakre hylse 4 Innstillingsring for dreiemomentforvalg 5 Skrubits* 6 Batteri-lsetast 7 Batteri 8 P-/av-bryter 9 Hyre-/venstrebryter 10 Hndtak (isolert grepflate) 11 Universalbitsholder*
*Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 50 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

50 | Norsk

Tekniske data
Batteri-boreskrutrekker Produktnummer Nominell spenning Tomgangsturtall Max. dreiemoment for hard skruing jf. ISO 5393 Max. bor- Stl Tre Max. skrue- Chuckspennomrde Borespindelgjenger Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0 550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= min-1 Nm mm mm mm mm kg Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktyene kan variere.

Sty-/vibrasjonsinformasjon
Mleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedmte lydtrykknivet for maskinen er 70 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Stynivet ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hrselvern! Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745: Boring i metall: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, Skruer: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene er mlt iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre. Den egner seg til en forelbig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivet avvike. Dette kan fre til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Til en nyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

Montering
Opplading av batteriet
Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vrt i bruk over lengre tid oppnr frst etter ca. 5 oppladings- og utladingssykluser sin fulle effekt. Til fjerning av batteriet 7 trykker du lsetastene 6 og trekker batteriet nedover ut av elektroverktyet. Ikke bruk makt. Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervking, som kun aksepterer en opplading i i temperaturomrdet mellom 0 C og 45 C. Slik oppns en lang levetid for batteriet. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg informasjonene om kassering.

Verktyskifte (se bilde A)


Ta batteriet ut av elektroverktyet fr alle arbeider p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p p-/av-bryteren ved en feiltagelse. Hold den bakre hylsen 3 til den selvspennende chucken 1 fast og drei den fremre hylsen 2 i dreieretning til verktyet kan settes inn. Sett inn verktyet. Skru til hylsen p den selvspennende chucken 1 med hnden i dreieretning til det ikke lenger hres en slurelyd. Chucken lses da automatisk. Lsen lser seg igjen nr den fremre hylsen 2 dreies i motsatt retning for fjerne verktyet.
Bosch Power Tools

Samsvarserklring
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 51 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Norsk | 51 Skruverkty Ved bruk av skrubits 5 br du alltid bruke en universalbitsholder 11. Bruk kun skrubits som passer til skruehodet. Inn-/utkobling Sl elektroverktyet kun p nr du bruker det for spare energi. Trykk til igangsetting av elektroverktyet p p-/av-bryteren 8 og hold den trykt inne. Til utkobling av elektroverktyet slipper du p-/ av-bryteren 8. Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet p innkoplet elektroverkty trinnlst, avhengig av hvor langt du trykker p-/av-bryteren 8 inn. Et svakt trykk p p-/av-bryteren 8 frer til et lavt turtall. Turtallet kes med kende trykk. Utlpsbremse Nr du slipper p-/av-bryteren 8 bremses chucken og slik forhindres det at innsatsverktyet fortsetter g. Ved innskruing av skruer slipper du p-/av-bryteren 8 frst nr skruen er skrudd kant i kant inn i arbeidsstykket. Skruehodet trenger da ikke inn i arbeidsstykket.

Chuckbytte
P elektroverkty uten borespindells m chucken skiftes ut av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverkty. Chucken m trekkes fast med et tiltrekkingsmoment p ca. 3540 Nm.

Stv-/sponavsuging
Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Visse typer stv som eik- eller bkstv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2. Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.

Arbeidshenvisninger
Sett elektroverktyet bare p skruen nr det er sltt av. Innsatsverkty som dreier seg kan skli. Etter lengre arbeid med lite turtall m du la elektroverktyet g med maksimalt turtall i tomgang i ca. 3 minutter til avkjling. Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=hyeffekt hurtigskjrende stl) til boring i metall. Tilsvarende kvalitet garanterer Bosch-tilbehr-programmet. Fr innskruing av strre, lengre skruer i harde materialer br du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca. 2/3 av skruelengden.

Bruk
Igangsetting
Innsetting av batteriet Bruk kun original Bosch O-pakke-batterier med en spenning som er angitt p typeskiltet til elektroverktyet ditt. Bruk av andre batterier kan medfre skader og brannfare. Sett hyre-/venstrebryteren 9 i midten, for unng en ufrivillig innkobling. Sett det oppladede batteriet 7 inn i hndtaket til det tydelig gr i ls og ligger kant i kant med hndtaket. Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde B) Med hyre-/venstrebryteren 9 kan du endre dreieretningen til elektroverktyet. Ved trykt p-/av-bryter 8 er dette ikke mulig. Hyregang: Ved boring og innskruing av skruer trykker du hyre-/venstrebryteren 9 helt mot venstre. Venstregang: Til lsning hhv. utskruing av skruer trykker du hyre-/venstrebryteren 9 helt inn mot hyre. Forvalg av dreiemoment Med innstillingsringen for dreiemomentforvalg 4 kan du forhndsinnstille det ndvendige dreiemomentet i 5 trinn. Ved riktig innstilling stanses innsatsverktyet ssnart skruen er skrudd helt inn i materialet hhv. det innstilte dreiemomentet er ndd. Velg eventuelt en hyere innstilling ved utskruing av skruer hhv. innstill p symbolet Boring.
Bosch Power Tools

Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjring
Ta batteriet ut av elektroverktyet fr alle arbeider p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p p-/av-bryteren ved en feiltagelse. Hold elektroverktyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert. Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige produksjonsog kontrollmetoder en gang skulle svikte, m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverkty. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktyets typeskilt.

Kundeservice og rdgivning ved bruk


Kundeservicen svarer p dine sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p: www.bosch-pt.com
1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 52 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

52 | Suomi Bosch rdgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sprsml angende vre produkter og deres tilbehr. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt. Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. Shkturvallisuus Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa. Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa shkiskun riski. l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa. Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa. Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa. Henkilturvallisuus Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent loukkaantumisriski. Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Deponering
Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning. Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Batterier/oppladbare batterier:

Ni-Cd: Nikkel-kadmium OBS! Disse oppladbare batteriene inneholder kadmium, et svrt giftig tungmetall. Ni-MH: Nikkel-metallhydrid
Rett til endringer forbeholdes.

Suomi
Turvallisuusohjeita
Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
Typaikan turvallisuus Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 53 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Suomi | 53 Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteissa. Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja. Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu. l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tytyy korjata. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistyksen. Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt. Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista. Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita. Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Akkukyttisten tykalujen huolellinen ksittely ja kytt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shktykaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun kytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist, kuten paperinliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienist metalliesineist, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja. Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

Porakoneiden ja ruuvinvntimien turvallisuusohjeet


Pid shktykalua eristetyist pinnoista tehdesssi tyt, jossa vaihtotykalu tai ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan shkjohtoon. Kosketus jnnitteiseen johtoon voi saattaa shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun. Kyt liskahvoja, jos niit on toimitettu shktykalun mukana. Hallinnan menettminen saattaa johtaa loukkaantumisiin. Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien syttjohtojen paikallistamiseksi tai knny paikallisen jakeluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa. Pysyt shktykalu vlittmsti, jos vaihtotykalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvt takaiskussa. Vaihtotykalu lukkiutuu, kun: shktykalua ylikuormitetaan tai se kallistuu tystettvss tykappaleessa. Pid tukevasti kiinni shktykalusta. Ruuvia kiristettess ja avattaessa saattaa hetkellisesti synty voimakkaita vastamomentteja. Varmista tykappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty tykappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kdess pidettyn. Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen pois ksistsi. Vaihtotykalu saattaa juuttua kiinni johtaen shktykalun hallinnan menettmiseen. l avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara. Suojaa akku kuumuudelta esim. mys pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedelt ja kosteudelta. On olemassa rjhdysvaara.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 54 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

54 | Suomi Kyt vain alkuperisi Bosch-akkuja, joiden jnnite vastaa shktykalusi tyyppikilvess olevaa jnnitett. Muita akkuja kytettess, esim. jljitelmi, tystettyj akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa rjhtvien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ainevahinkovaara.

Kuvassa olevat osat


Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan shktykalun kuvaan. 1 Pikaistukka 2 Etummainen rengas 3 Taimmainen rengas 4 Vntmomenttiasetuksen stpyr 5 Ruuvauskrki * 6 Akun vapautuspainike 7 Akku 8 Kynnistyskytkin 9 Suunnanvaihtokytkin 10 Kahva (eristetty kdensija) 11 Yleispidin*
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tuotekuvaus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Mryksenmukainen kytt
Shktykalu on tarkoitettu ruuvinvntn ja poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin.

Tekniset tiedot
Akkuruuvinvnnin Tuotenumero Nimellisjnnite Tyhjkyntikierrosluku maks. vntmomentti kovaan materiaaliin, ISO 5393 maks. porantern Ters Puu maks. ruuvin Istukan kiinnitysalue Porakaran kierre Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0 550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0 700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= min-1 Nm mm mm mm mm kg

Ota huomioon shktykalusi mallikilvess oleva tuotenumero. Yksittisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Melu-/trintiedot
Melun mittausarvot on mritetty EN 60745 mukaan. Shktykalun tyypillinen A-painotettu nenpainetaso on 70 dB(A). Epvarmuus K=3 dB. Melutaso saattaa tyn aikana ylitt 80 dB(A). Kyt kuulonsuojaimia! Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan: Poraus metalliin: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, Ruuvinvnt: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmn mukaisesti ja sit voidaan kytt shktykalujen vertailussa. Se soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun pasiallisia kytttapoja. Jos shktykalua kuitenkin kytetn muissa tiss, poikkeavilla vaihtotykaluilla tai riittmttmsti huollettuna, saattaa vrhtelytaso poiketa. Tm saattaa kasvattaa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomattavasti. Vrhtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten mrtyn tyaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon mys se aika, jolloin
1 609 92A 06A | (26.3.13)

laite on sammutettuna tai ky, mutta sit ei tosiasiassa kytet. Tm voi selvsti pienent koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta. Mrittele lisvarotoimenpiteet kyttjn suojaksi vrhtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Shktykalujen ja vaihtotykalujen huolto, ksien pitminen lmpimin, tynkulun organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY mrysten mukaan. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 55 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Suomi | 55 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Mrttyj plyj, kuten tammen- tai pykinply pidetn karsinogeenisina, eritoten yhdess puuksittelyss kytettyjen lisaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat ksitell vain ammattilaiset. Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat snnkset koskien ksiteltvi materiaaleja. Vlt plynkertym typaikalla. Ply saattaa helposti sytty palamaan.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

Asennus
Akun lataus
Ussi tai pitkn aikaa kyttmtt ollut akku saavuttaa tyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jlkeen. Irrota akku 7 painamalla lukkopainikkeita 6 ja vetmll akku alaspin ulos shktykalusta. l kyt voimaa thn. Akku on varustettu NTC-lmptilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain akun lmptilan ollessa vlill 0 C ja 45 C. Tten saavutetaan pitk kyttik akulle. Laitteen huomattavasti lyhentynyt kyttaika latauksen jlkeen osoittaa, ett akku on loppuunkytetty ja tytyy vaihtaa uuteen. Ota huomioon hvitysohjeet.

Kytt
Kyttnotto
Akun asennus Kyt vain alkuperisi Bosch O-akkuja, joiden jnnite vastaa shktykalusi tyyppikilvess olevaa jnnitett. Jonkun muun akun kytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Aseta suunnanvaihtokytkin 9 keskiasentoon, tahattoman kynnistyksen estmiseksi. Tynn ladattu akku 7 kahvaan, kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan. Pyrimissuunnan asetus (katso kuva B) Suunnanvaihtokytkimell 9 voit muuttaa shktykalun kiertosuunnan. Kynnistyskytkimen 8 ollessa painettuna tm ei kuitenkaan ole mahdollista. Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suunnanvaihtokytkint 9 vasemmalle vasteeseen asti. Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkint 9 oikealle vasteeseen asti. Vntmomentin asetus Vntmomenttiasetuksen strenkaalla 4 voit asettaa tarvittavan vntmomentin 5 portaassa. Oikein asetettuna vaihtotykalu pyshtyy, kun ruuvi on kiertynyt pinnan tasolle materiaaliin tai, kun asetettu vntmomentti on saavutettu. Valitse mahdollisesti suurempi asetus ruuvia ulos kierrettess tai aseta merkkiin Poraus. Kynnistys ja pysytys Kynnist energiansstn takia shktykalu vain, kun kytt sit. Paina shktykalun kynnistyst varten kynnistyskytkint 8 ja pid se painettuna. Shktykalu pyshtyy, kun pstt kynnistyskytkimen 8 vapaaksi. Kierrosluvun asetus Voit st kynniss olevan shktykalun kierroslukua portaattomasti, riippuen siit miten syvlle painat kynnistyskytkint 8. Kynnistyskytkimen 8 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierrosluku.

Tykalunvaihto (katso kuva A)


Irrota aina akku shktykalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit (esim. huolto, tykalun vaihto jne.) sek laitetta kuljetettaessa ja silytettess. Muutoin kynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran. Pid pikaporanistukan 1 taimmainen rengas 3 paikallaan ja kierr etummaista rengasta 2 suuntaan , kunnes tykalu voidaan tynt paikoilleen. Aseta tykalu. Kierr pikaistukan 1 hylsy ksin voimakkaasti suuntaan , kunnes rasterint ei en kuulu. Istukka lukkiutuu tten automaattisesti. Lukitus aukeaa taas, kun etummaista rengasta 2 kierretn vastakkaiseen suuntaan. Ruuvinkiertotykalut Ruuvauskrki 5 kytettess tulisi aina kytt mys krkien yleispidint 11. Kyt vain ruuvin kantaan sopivia ruuvauskrki.

Poraistukan vaihto
Shktykalut, joissa ei ole porakaran lukitusta, on annettava Bosch-sopimushuoltoon istukan vaihtamista varten. Istukka tulee kirist paikoilleen n. 3540 Nm kiristysmomentilla.

Plyn ja lastun poistoimu


Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennisplyt ja metalliplyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Plyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa kyttjlle tai lhell oleville henkilille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 56 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

56 | Pysytysjarru Kun vapautat kynnistyskytkimen 8 jarrutetaan poraistukkaa ja tten estetn vaihtotykalun jlkikynnin. Pst ruuvien sisnkierrossa kynnistyskytkin 8 vapaaksi vasta, kun ruuvi on kiertynyt tykappaleen pinnan tasoon. Ruuvin kanta ei tllin kierry tykappaleen sisn.

Hvitys
Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn. l heit shktykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kyttkelvottomat shktykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen kierrtykseen. Akut/paristot:

Tyskentelyohjeita
Laske tykalu ruuvin plle, ennen kuin kytket virran. Varo, ettei kynniss oleva tykalu luiskahda pois paikaltaan. Koneen kyty pidemmn aikaa pienell iskuluvulla, tulee se jhdytt, kyttmll sit kuormittamatta tydell kierrosluvulla n. 3 minuuttia. Kyt metallia porattaessa vain moitteettomia, tervi HSSporanteri (suurteho pikaleikkausters). Bosch-listervikeohjelma takaa asianmukaisen laadun. Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, tulisi esiporata reik, jonka halkaisija vastaa ruuvin kierteen sislpimittaa ja jonka syvyys on noin 2/3 ruuvin pituudesta.

Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Irrota aina akku shktykalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit (esim. huolto, tykalun vaihto jne.) sek laitetta kuljetettaessa ja silytettess. Muutoin kynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran. Pid aina shktykalua ja shktykalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit tyskennell hyvin ja turvallisesti. Jos shktykalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtvksi. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest.

Ni-Cd: Nikkeli-kadmium Huomio: Niss akuissa on kadmiumia, voimakkaasti myrkyllist raskasmetallia. Ni-MH: Nikkeli-metallihhydridi
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.



. , / . . ( ) ( ). . .

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lydt mys osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 57 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

| 57 , , . . . . . . . . , (), . . . . , . , / . . () . . , ( FI/RCD). . /, . / , . . . , , , , . . . , . . . . . . . . , . , . , . . . . . . / . / , / . . . . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 58 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

58 | . , , , . . . . . , , . . . . . . . . , , , , . . . . . , . . Service . . . . . . () . . . . : . . (). . . . . . . , . . , , . . Bosch . , . . , .


. , / .


. H .


, .

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 59 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

| 59


. 1 2 3 4 5 (bit)*

6 7 8 9 10 11

ON/OFF ( ) *

* . .


. ISO 5393 EPTA-Procedure 01/2003 PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0 550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0 700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= min-1 Nm mm mm mm mm kg

. .


EN 60745. 70 dB(A). K=3 dB. 80 dB(A). ! ah ( ) EN 60745: : ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, : ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. EN 60745 . . . , , , , . .
Bosch Power Tools

, . . , , : , , .


: EN 60745 2011/65/EE, 2004/108/, 2006/42/E. (2006/42/E) : Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 60 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

60 |


, 5 . 7 6 . . NTC, 0 C 45 C. . . .

. , .. , ( , ). . . P2. . . .

O-Pack Bosch . . 9 . 7 . ( B) 9 . , , /OFF 8 . : 9 . : 9 . 4 5 . , . , , . . . /OFF 8 .

( A)
(.. , .) / . ON/OFF . 3 1 2 , . 1 , . . , , 2 . (bits) 5 11. .


() Bosch. 3540 Nm.

/
. .. , , . / / 1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 61 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

| 61 ON/OFF 8. , ON/OFF 8. ON/OFF 8 . . ON/OFF 8 . ON/OFF 8 . .

Service
Service : www.bosch-pt.com Bosch . Robert Bosch A.E. 37 19400 Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: 210 5701380 Fax: 210 5701607


. . 3 . , HSS (HSS= ). Bosch . , 2/3 .

, , . ! : 2012/19/EE 2006/66/E . / :

Service

(.. , .) / . ON/OFF . . , Bosch. 10 .

Ni-Cd: - : , . Ni-MH: -
.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 62 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

62 | Trke

Trke
Gvenlik Talimat
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat
UYARI Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
alma yeri gvenlii altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya kabilir. Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar. Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz. Elektrik Gvenlii Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar. Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr. Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir. Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr. Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz. Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir. alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir. Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr. Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz. alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr. Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler. Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir. Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn
Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 63 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Trke | 63 kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin kt bakmndan kaynaklanr. Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar. Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir. Akl aletlerin zenli bakm ve kullanm Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar. Sadece ilgili elektrikli el aleti iin ngrlen akleri kullann. Baka aklerin kullanm yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir. Kullanlmayan aky bro atalar, madeni bozuk paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kprleme yaparak kontaklara neden olabilir. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir. Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir. Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanllkla temasa gelirseniz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gelecek olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir. Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede aletin gvenliini srekli hale getirirsiniz. Elektrikli el aleti ar lde zorlannca veya lenen i paras iinde alanma yaparsa. Elektrikli el aletini skca tutun. Vidalar taklp sklrken ksa sreli yksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir. parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha gvenli tutulur. Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete taklan u skabilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz. Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. Aky ar lde snmaya kar; rnein srekli gne nna kar ve ayrca, atee, suya ve neme kar koruyun. Patlama tehlikesi vardr. Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch aklerini kullann. Baka aklerin, rnein taklitlerin, onarm grm aklerin veya deiik marka aklerin kullanm, aklerin patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir.

rn ve ilev tanm
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir.

Usulne uygun kullanm


Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sklmesi ile ahap, metal, seramik ve plastik malzemede delme ileri iin gelitirilmitir.

ekli gsterilen elemanlar


ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. 1 Anahtarsz u takma mandreni 2 n kovan 3 Arka kovan 4 Tork n seimi ayar halkas 5 Vidalama ucu* 6 Ak boa alma dmesi 7 Ak 8 Ama/kapama alteri 9 Dnme yn deitirme alteri 10 Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) 11 ok amal vidalama ucu adaptr*
*ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Matkaplar ve vidalama makineleri iin gvenlik talimat


alma esnasndan u veya vidann grnmeyen akm kablolarna temas etme olasl bulunan ileri yaparken aleti izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas, aletin metal paralarn gerilime maruz brakabilir ve bu da elektrik arpmasna neden olabilir. Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama/ tutamaklar kullann. Aletin kontrolnn kayb yaralanmalara neden olabilir. Grnmeyen ebeke hatlarn belirlemek iin uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketinden yardm aln. Elektrik kablolaryla kontak yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uramas patlamalara neden olabilir. Su borularna giri maddi zarara yol aabilir. Aletle kullanlan u bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri tepme kuvveti oluturabilecek reaksiyon momentlerine kar dikkatli olun. Ular u durumlarda bloke olur:

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 64 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

64 | Trke

Teknik veriler
Akl delme/vidalama makinesi rn kodu Anma gerilimi Botaki devir says ISO 5393e gre sert vidalamada maksimum tork maks. delme ap elikte Ahapta maks. vidalama- Mandren kapasitesi Matkap mili dii Arl EPTA-Procedure 01/2003e gre PSR 960 0 603 944 6.. 9,6 0 550 12 8 14 6 1 10 3/8" 1,3 PSR 1200 0 603 944 5.. 12 0 700 15 10 20 8 1 10 3/8" 1,4

V= dev/dak Nm mm mm mm mm kg Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Ltfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki rn koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar deiik olabilir.

Grlt/Titreim bilgisi
Grltye ait lme deerleri EN 60745e gre tespit edilmektedir. Aletin A-deerlendirmeli grlt basn seviyesi tipik olarak 70 dB(A)dr. Tolerans K=3 dB. alma srasnda grlt seviyesi 80 dB(A)y aabilir. Koruyucu kulaklk kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K, EN 60745 uyarnca: Metalde delme: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2, Vidalama: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve elektrikli el aletlerinin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer geici olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm alanlarnda kullanlrken, farkl ularla kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen deerden farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde artrabilir. Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapal olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde azaltabilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.10.2011

Montaj
Aknn arj
Yeni veya uzun sre kullanlmam bir ak ancak yaklak 5 kez arj/dearj olduktan sonra tam performansna kavuur. Aky 7 karmak iin boa alma dmelerine basn 6 ve aky elektrikli el aletinin altndan aln. Bu ilem srasnda zor kullanmayn. Ak bir NTC scaklk kontrol sistemi ile donatlm olup, bu sistem sadece 0 C...45 C scaklk aralnda arj ilemine izin verir. Bu sayede aknn kullanm mr nemli lde uzar. arj ileminden sonra ok ksa sre allabiliyorsa ak mrn tamamlam ve deitirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hkmlerine uyun.

U deitirme (Baknz: ekil A)


Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce (rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky alttan karn. Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir. Arka kovan 3 hzl germeli mandrende 1 tutun ve n kovan 2 u taklacak lde evirin. Ucu takn. Anahtarsz u takma mandreninin 1 kovann ynnde elle evirererk kilitleme sesi duyulmayncaya kadar kapatn. Mandren otomatik olarak kilitlenir. Ucu karmak iin n kovan 2 ters ynde evirdiinizde kilitleme alr.

Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan rnn aadaki norm veya normatif belgelere uygunluunu beyan ederiz: 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ynetmelik hkmleri uyarnca EN 60745. Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 65 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Trke | 65 Vidalama ular Bits ular 5 kullanrken daima ok amal 11 bits adaptr kullann. Sadece vida bana uygun bits ular kullann. vida malzeme ile ayn seviyeye geldiinde veya ayarlanan torka ulaldnda u durur. Vidalar skerken daha yksek bir tork sein ve ayar halkasn Delme sembol zerine getirin. Ama/kapama Enerjiden tasarruf etmek iin elektikli el aletini sadece kullanacanz zaman an. Aleti altrmak iin ama/kapama alterine 8 basn ve alteri basl tutun. Elektrikli el aletini kapamak iin ama/kapama alterini 8 brakn. Devir saysnn ayarlanmas Ama/kapama alterine 8 basma durumunuza gre elektrikli el aleti akken devir saysn kademeler halinde ayarlayabilirsiniz. Ama/kapama alteri 8 zerine hafif bir bastrma kuvveti uygulannca alet dk devir says ile alr. Bastrma kuvveti ykseltildike devir says da ykselir. Serbest dn freni Ama/kapama alteri 8 brakldnda mandren frenlenir ve ucun serbest dn engellenir. Vidalar takarken ama/kapama alterini 8 vida i paras yzeyi ile ayn seviyeye gelince brakn. Bu sayede vida bann i paras iine gmlmesini nlersiniz.

Mandrenin deitirilmesi
Mil kilitleme zellii olmayan elektrikli el aletlerinde mandren Bosch elektrikli el aletleri iin yetkili bir serviste deitirilmelidir. Mandren yaklak 3540 Nmlik bir torkla sklmaldr.

Toz ve tala emme


Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve metaller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sahiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenmelidir. alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn. P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz tavsiye ederiz. lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik hkmlerine uyun. altnz yerde tozun birikmesini nleyin. Tozlar kolayca alevlenebilir.

alrken dikkat edilecek hususlar


Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida zerine yerletirin. Dnmekte olan ular kayabilir. Dk devir says ile uzun sre altnzda, soutma yapmak iin elektrikli el aletini bota en yksek devir says ile yaklak 3 dakika kadar altrn. Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmi HSS matkap ular kullann (HSS=Yksek performans hzl kesme elii). Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program salar. Byk ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan nce diin ekirdek ap ile vida uzunluunun 2/3 orannda bir klavuz delik amalsnz.

letim
altrma
Aknn yerletirilmesi Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch O-Ak paketlerini kullann. Baka aklerin kullanlmas yaralanmalara ve yangn tehlikesine neden olabilir. Aletin yanllkla almasn nlemek iin dnme yn deitirme alterini 9 merkezi konuma getirin. Aky 7, hissedilir biimde kavrama yapacak ve tutamakla ayn hizaya gelecek biimde tutaman iine yerletirin. Dnme ynnn ayarlanmas (Baknz: ekil B) Dnme yn deitirme alteri 9 ile elektrikli el aletinin dnme ynn deitirebilirsiniz. Ancak ama/kapama alteri 8 basl iken bu mmkn deildir. Saa dn: Delme ve vida takmak iin dnme yn deitirme alterini 9 sonuna kadar sola bastrn. Sola dn: Vidalar gevetmek veya skmek iin dnme yn deitirme alterini 9 sonuna kadar saa bastrn. Tork n seimi Tork n seimi ayar halkas 4 ile gerekli torku 5 kademe halinde nceden seip ayarlayabilirsiniz. Doru ayar yapldnda
Bosch Power Tools

Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce (rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky alttan karn. Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir. yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine ramen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 66 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

66 | Trke

Mteri hizmeti ve uygulama danmanl


Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek paralarna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasnda bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili aksesuara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar. Trke Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Iklar LTD.T. Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 deal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 rsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars Elaz Tel.: 0424 2183559 Krfez Elektrik Sanayi ars 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959

Ege Elektrik nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Deer Bobinaj smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 zm Bobinaj smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarm Bobinaj Raifpaa Cad. No: 67 skenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Gnah Otomotiv Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz stanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB ili zmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir zmir Tel.: 0232 4571465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 stnda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 Tekirda Tel.: 0282 6512884

Tasfiye
Elektrikli el aletleri, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeniden kazanm merkezine gnderilmek zorundadr. Elektrikli el aletlerini ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn! Sadece AB yesi lkeler iin: 2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-572-005.book Page 67 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

Trke | 67 Akler/Bataryalar:

Ni-Cd: Nikel-Kadmiyum Dikkat: Bu akler ok zehirli ar metal olan kadmiyum ierir. Ni-MH: Nikel-Metalhidrit
Deiiklik haklarmz sakldr.

Bosch Power Tools

1 609 92A 06A | (26.3.13)

OBJ_BUCH-572-005.book Page 68 Tuesday, March 26, 2013 4:30 PM

68 |

2 608 572 080

2 607 335 ...

2 609 160 062

AL 1404 (7,2 14,4 V) 2 607 225 ...

AL 1419 DV (7,2 14,4 V) 2 607 224 440 (EU) 2 607 224 442 (UK) 2 607 224 444 (AU)

AL 1450 DV (7,2 14,4 V) 2 607 224 702 (EU) 2 607 224 704 (UK) 2 607 224 706 (AU)

1 609 92A 06A | (26.3.13)

Bosch Power Tools