Ende Die Unendliche Geschichte Bilingua

www .franklang .
ru
Michael Ende - Die unendliche Geschichte
. kovn 1opn
68, 136, 204, 272, 340, 414
I. Phantsien in Not........................................................................................................................................15
II. Atrjus Berufung........................................................................................................................................30
III. Die Uralte Morla.......................................................................................................................................4
I! "gra#ul$ %ie !iele.....................................................................................................................................&
!. Die '(eisie%ler..........................................................................................................................................)3
!I. Die %rei Magis*hen +ore..........................................................................................................................,3
!II. Die -ti##e %er -tille................................................................................................................................
!III. I# /eli*hterlan%..................................................................................................................................113
I0. -1u2sta%t................................................................................................................................................1&
0. Der 3lug 4u# 5lfen6eintur#....................................................................................................................14&
0I. Die 7in%li*he 7aiserin............................................................................................................................155
0II. Der Alte 8o# 9an%ern%en Berge.........................................................................................................1)
0III. Perel:n$ %er Na*ht(al%.........................................................................................................................1,0
0I!. /oa6$ %ie 9;ste %er 3ar6en................................................................................................................1.3
0!. /ra<gra#n$ %er Bunte +o%.................................................................................................................&0)
0!I. Die -il6ersta%t A#argnth...................................................................................................................&1)
0!II. 5in Dra*he f;r =el% =>nre*2.............................................................................................................&3
0!III. Die A*harai.......................................................................................................................................&5
0I0. Die 9eggenossen................................................................................................................................&)1
00. Die -ehen%e =an%.................................................................................................................................&,
00I. Das -ternen2loster...............................................................................................................................305
00II. Die -*hla*ht u# %en 5lfen6eintur#...................................................................................................3&3
00III. Die Alte 7aiser -ta%t........................................................................................................................34
00I!. Da#e Aiu<la.....................................................................................................................................3,
00!. Das Berg(er2 %er Bil%er...................................................................................................................3,5
00!I. Die 9asser %es ?e6ens.....................................................................................................................3.,
HM c c
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1
TAIRAUQITNA
rednaeroK darnoK lraK :rebahnI
Diese Inshri!" s"and a#! der $las"%r
eines &leinen 'adens, aber so sah sie
na"%rlih n#r a#s, (enn )an *o)
Inneren des d+))eri,en Ra#)es d#rh
die -heibe a#! die -"ra.e hina#sbli&"e/
Dra#.en (ar ein ,ra#er &al"er
No*e)ber)or,en, #nd es re,ne"e in
-"r0)en/ Die Tro1!en lie!en a) $las
her#n"er #nd %ber die ,eshn0r&el"en
2#hs"aben/ Alles, (as )an d#rh die
-heibe sehen &onn"e, (ar eine
re,en!le&i,e 3a#er a#! der anderen
-"ra.ensei"e/
4l0"5lih (#rde die T%r so he!"i,
a#!,erissen, da. eine &leine Tra#be *on
3essin,,l0&hen, die %ber ihr hin,,
a#!,ere," 5# bi))eln be,ann #nd sih
eine ,an5e 6eile nih" (ieder ber#hi,en
&onn"e/
Der Urheber dieses T#)#l"s (ar ein
&leiner, di&er 7#n,e *on *ielleih" 5ehn
oder el! 7ahren/ Das d#n&elbra#ne 8aar
hin, ih) na. ins $esih", sein 3an"el
(ar *o) Re,en d#rh(eih" #nd "ro1!"e,
an eine) Rie)en %ber der -h#l"er "r#,
er eine -h#l)a11e/ 9r (ar ein (eni,
bla. #nd a#.er A"e), aber ,an5 i)
$e,ensa"5 5# der 9ile, die er eben noh
,ehab" ha""e, s"and er n#n (ie
an,e(#r5el" in der o!!enen T%r/
:or ih) la, ein lan,er, sh)aler
Ra#), der sih nah hin"en 5# i)
D+))erlih" *erlor/ An den 6+nden
s"anden Re,ale, die bis #n"er die De&e
reih"en #nd )i" 2%hern aller ;or)en
#nd $r0.en *oll,es"o1!" (aren/ A#! de)
2oden "%r)"en sih -"a1el ,ro.er
;olian"en, a#! eini,en Tishen h+#!"en
sih 2er,e &leinerer 2%her, die in 'eder
,eb#nden (aren #nd *on der -ei"e
,olden ,l+n5"en/ 8in"er einer
)annshohen 3a#er a#s 2%hern, die
sih a) ,e,en%berlie,enden 9nde des
Ra#)es erhob, (ar der -hein einer
'a)1e 5# sehen/ In diese) 'ih"shein
s"ie, ab #nd 5# ein Ra#h&rin,el a#!,
(#rde ,r0.er #nd 5er,in, (ei"er oben in
der D#n&elhei"/ 9s sah a#s (ie die
-i,nale, )i" denen Indianer sih *on
2er, 5# 2er, Nahrih"en 5#shi&en/
TCHHHKY HKBAR HHR3OX
<=>?@=<AB >@<?AB C<@B
DEF ?=GA?HE?I= JCAK@ LAM?A NICA
G<AOFE@EP ?@ JE=QCH??AR >K=<F
L@C=?PQAR Q?FM?AR C@KAOQF, ?A,
<@STL==EJH, EACPQA =JCF JLAE<=EP ?@
TCFUT FS VCTNF?I GACTE=L?AVA
GAL=W=?FH/
X EA J=<A= G<ALASVCA= ?AHN<PJQA=
TE<A >AM>P CFC Q@Q FS K=><@/ B@GCF
JN=V@CF GA FSVFN@L NTQK, GA JE=QCT, F
JQKASP ?=VA ?FO=VA ?= NICA KF>?A,
Q<AL= GHE?FJEAR AE JI<AJEF JE=?I
>AL@ ?@ G<AEFKAGACAM?AR JEA<A?=
TCFUI/
X><TV QEAYEA <@JG@Z?TC >K=<P, >@
E@Q GA<IKFJEA, OEA V<AS>P L=>?IZ
QACAQACPOFQAK, KFJ=K[@H T G<FEACAQF,
H<AJE?A S@E<=SKA?FC@ F >ACVA ?= LAVC@
TJGAQAFEPJH/
\=<=GACAZ ]EAE KISK@C L@C=?PQFR
EACJEIR L@CPOFQ C=E >=JHEF FCF
A>F??@>U@EF/ ÂQ<@H G<H>P E=L?AY
Q@[E@?AKIZ KACAJ G@>@C@ =LT ?@
VC@S@, J G<ALAQ[=VA ?@JQKASP G@CPEA
Q@G@CF Q@GCF/ _@ GC=O= T ?=VA KFJ=C@
[QACP?@H JTLQ@/ ^@CPOFQ NIC NC=>=?,
>I[@C G<=<IKFJEA, F ZAEH >A ]EAR
LF?TEI, KF>?A, AO=?P JG=[FC, S@JEIC K
>K=<?AL G<A=L=, JCAK?A G<F<AJ Q
GA<AVT/
`@CP?FR QA?=U >CF??AVA TSQAVA
GAL=W=?FH EA?TC K GACTEPL=/ X>ACP
JE=? >A J@LAVA GAEACQ@ V<ALAS>FCFJP
GACQF, GCAE?A TJE@KC=??I= Q?FV@LF
<@S?AVA aA<L@E@ F EACWF?I/ _@ GACT
KASKI[@CFJP [E@N=CH aACF@?EAK, ?@
JEAC= NICF ?@K@C=?I VA@CP?=L QA?U= GAL=W=?FH
S@ JCAM=??AR FS Q?FV JE=?AR KIJAEAR K
O=CAK=O=JQFR <AJE VA<=C@ C@LG@/ b K
== JK=E= K<=LH AE K<=L=?F GAHKCHCFJP
QACPU@ E@N@O?AVA >IL@c GA>IL@HJP,
A?F JE@?AKFCFJP KJ= NACP[= F NACP[=,
GAEAL <@JGCIK@CFJP K E=L?AE=/ DEA
NICA GAZAM= ?@ >ILAKI= JFV?@CI,
Q@QFLF F?>=RUI G=<=>@dE ><TV ><TVT J
VA<I ?@ VA<T KJHQF= JAANW=?FH/ e@L
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &
f!!enbar sa. dor" ge)and, #nd
"a"s+hlih h0r"e der 7#n,e n#n hin"er
der 2%her(and eine -"i))e 5ie)lih
barsh sa,en:
h6#ndern -ie sih drinnen oder
dra#.en, aber )ahen -ie die T%r 5#/ 9s
5ieh"/i
Der 7#n,e ,ehorh"e #nd shlo. leise
die T%r/ Dann n+her"e er sih der
2%her(and #nd ,#&"e *orsih"i, #)
die 9&e/ Dor" sa. in eine) hohen
fhrenba&ensessel a#s ab,e(e"5"e)
'eder ein sh(erer #n"erse"5"er 3ann/ 9r
ha""e einen 5er&ni""er"en sh(ar5en
An5#, an, der ab,e"ra,en #nd ir,end(ie
s"a#bi, a#ssah/ -ein 2a#h (#rde *on
einer ,ebl%)"en 6es"e
5#sa))en,ehal"en/ Der 3ann ha""e eine
$la"5e, n#r %ber den fhren s"and ge ein
2%shel (ei.er 8aare in die 80he/ Das
$esih" (ar ro" #nd erinner"e an das
einer bissi,en 2#lldo,,e/ A#! der
&nollen!0r)i,en Nase sa. eine &leine
,oldene 2rille/ A#.erde) ra#h"e der
3ann a#s einer ,ebo,enen 4!ei!e, die
a#s seine) 3#nd(in&el hin,, (od#rh
der ,an5e 3#nd shie! ,e5o,en (ar/ A#!
den Knien hiel" er ein 2#h, in (elhe)
er o!!enbar ,erade ,elesen ha""e, denn
er ha""e bei) j#&la11en den di&en
jei,e!in,er seiner lin&en 8and 5(ishen
den -ei"en ,elassen k als 'ese5eihen
so5#sa,en/
N#n nah) er )i" der reh"en 8and
seine 2rille ab, )#s"er"e den &leinen
di&en 7#n,en, der da *or ih) s"and #nd
"ro1!"e, dabei )ah"e er die A#,en
sh)al, (as den 9indr#& der 2issi,&ei"
noh erh0h"e, #nd )#r)el"e blo.:
hAh d# liebes 2i.henli Dann
shl#, er sein 2#h (ieder a#! #nd !#hr
!or" 5# lesen/
Der 7#n,e (#."e nih" reh", (as er
"#n soll"e, deshalb blieb er ein!ah
s"ehen #nd sha#"e den 3ann )i"
,ro.en A#,en an/ -hlie.lih &la11"e der
sein 2#h (ieder 5# k (ie *orher, )i"
de) ;in,er 5(ishen den -ei"en k #nd
&n#rr"e: h80r 5#, )ein 7#n,e, ih &ann
Kinder nih" leiden/ 8e#"5#"a,e is" es
5(ar 3ode, da. alle 6el" ein 3ords,e"#e
)i" e#h *erans"al"e" k aber ih nih"l
Ih bin ,an5 #nd ,ar &ein Kinder!re#nd/
HK?A QEAYEA JF>=C/ b, G<@K>@, FSYS@
Q?FM?AR JE=?I <@S>@CJH KA<OCFKIR
VACAJ:
Y \HCPE= VC@S@ JQACPQA TVA>?A,
LAM=E= J TCFUI, LAM=E= S>=JP, ?A
EACPQA S@EKA<FE= >K=<P/ `T=El
^@CPOFQ EFZA?PQA G<FQ<IC S@ JANAR
>K=<P/ \AEAL GA>A[=C Q JE=?= FS Q?FV
F AJEA<AM?A S@VCH?TC S@ ?==/ e@L K
QAM@?AL KACPE=<AKJQAL Q<=JC= J
KIJAQAR JGF?QAR, TM= FS<H>?A
GAE=<EAL, JF>=C GAMFCAR O=CAK=Q,
V<TS?IR F QA<=?@JEIR, K LHEAL O=<?AL
QAJEdL=, JFCP?A GA?A[=??AL F
G<AGIC=??AL/ mVA MFKAE JEHVFK@C
UK=E@JEIR MFC=E/ nACAK@ T ?=VA NIC@
CIJ@H, Q@Q QAC=?Q@, EACPQA ?@> T[@LF
EA<O@CF GTOQF J=>IZ KACAJ/ _@ NT<AL
CFU=, ?@GALF?@K[=L LA<>T NTCP>AV@,
Q<@JAK@CJH ?AJ Q@<EA[QAR, ?@ ?=L
GCAE?A JF>=CF AOQF K SACAEAR AG<@K=/
oE@<FQ GAGIZFK@C FSAV?TEAR
E<TNAOQAR, F ?FM?HH VTN@ =VA G<F ]EAL
NIC@ E@Q AEEH?TE@, OEA A? Q@S@CJH
QAJA<AEIL/ _@ QAC=?HZ T ?=VA C=M@C@
EACJE@H Q?FV@, QAEA<Td A?, Q@Q KF>?A,
EACPQA OEA OFE@C Y =VA GTZCIR G@C=U
NIC S@JT?TE L=M>T JE<@?FU@LF KL=JEA
S@QC@>QF/
`<TVAR <TQAR A? J?HC E=G=IK@EP JEAHK[=VA
G=<=> ?FL EACJEAVA L@CPOFQ@ K
G<ALAQ[=L G@CPEA Y J G@CPEA E@Q F
Q@G@CA/ p? <@SVCH>IK@C L@CPOFQ@
G<FJE@CP?A, G<FWT<FK VC@S@, AEO=VA
KI<@M=?F= =VA CFU@ JE@CA =W= NAC==
NTCP>AMPFL/
Y qZ EI, L@CHKQ@, Y G<AZ<FG=C A? F,
<@JQ<IK Q?FVT, K?AKP TVCTNFCJH K
OE=?F=/
^@CPOFQ ?= S?@C, Q@Q =LT J=NH
K=JEF, F G<A>ACM@C JEAHEP, ?= AE<IK@H
VC@S AE OT>?AVA JE@<FQ@/ q EAE K><TV
J?AK@ S@ZCAG?TC Q?FVT F AGHEP
S@CAMFC JE<@?FUT TQ@S@E=CP?IL
G@CPU=L/
Y rOEF, LAR L@CPOFQ, H E=<G=EP ?=
LAVT >=E=R/// e=G=<P, G<@K>@, KJ=
GAO=LTYEA ?AJHEJH J K@LF, Q@Q J
GFJ@?AR EA<NAR, ?A FL=R K KF>T, ]EA
;%r )ih sind Kinder nih"s als bl0de
-hreih+lse, Q#+l,eis"er, die alles &a1#""
)ahen, die die 2%her )i" 3ar)elade
*ollsh)ieren #nd die -ei"en 5errei.en,
#nd die sih den Te#!el dar#) sheren,
ob die 9r(ahsenen *ielleih" a#h ihre
-or,en #nd K%))ernisse haben/ Ih sa,
dir das n#r, da)i" d# ,leih (ei.", (oran
d# bis"/ A#.erde) ,ib" es bei )ir &eine
2%her !%r Kinder, #nd andere 2%her
*er&a#!e ih dir nih"/ -o, ih ho!!e, da.
(ir #ns *ers"anden habenli
Alles das ha""e er ,esa,", ohne dabei
die 4!ei!e a#s de) 3#nd 5# neh)en/
N#n &la11"e er sein 2#h (ieder a#! #nd
se"5"e seine 'e&"%re !or"/
Der 7#n,e ni&"e s"#)) #nd (and"e
sih 5#) $ehen, aber ir,end(ie shien
ih), da. er diese Rede nih" so
#n(iders1rohen hinneh)en &onn"e,
deshalb dreh"e er sih noh ein)al #)
#nd sa,"e leise:
Alle sind aber nih" so/i
Der 3ann bli&"e lan,sa) a#! #nd
nah) aber)als seine 2rille ab/ hD# bis"
i))er noh das 6as )#. )an ei,en"lih
"#n, #) so einen (ie dih los 5# (erden,
&anns" d# )ir das )al *erra"ens 6as
has" d# da eben so %bera#s 6ih"i,es 5#
sa,en ,ehab"si
hNih"s 6ih"i,esi, an"(or"e"e der
7#n,e noh leiser/ hIh (oll"e n#r k nih"
alle Kinder sind so, (ie -ie sa,en/i
hAh soli Der 3ann 5o, in
,es1iel"e) 9rs"a#nen die A#,enbra#en
hoh/ hDann bis" d# (ohl *er)#"lih
selbs" die ,ro.e A#snah)e, (iesi
Der di&e 7#n,e (#."e nih"s 5#
an"(or"en/ 9r 5#&"e n#r ein (eni, die
Ahseln #nd (and"e sih (ieder 5#)
$ehen/
hUnd 3aniereni, h0r"e er hin"er sih
die br#))i,e -"i))e, h3anieren has"
d# nih" !%r !%n! 4!enni,, sons" h+""es"
d# dih (eni,s"ens ers" )al *or,es"ell"/i
hIh hei.e 2as"iani, sa,"e der 7#n,e,
h2as"ian 2al"hasar 2#t/i
hjie)lih &#rioser Na)ei, &n#rr"e
der 3ann, h)i" diesen drei 2us/ Na ga,
da!%r &anns" d# nih"s, has" ihn dir ga
nih" selbs" ,e,eben/ Ih hei.e Karl
Konrad Koreander/i
S@?HEF= ?= >CH L=?H/ vJ?As// \A L?=,
KJ= >=EF Y A<TWF= NACK@?I, ?@Q@S@?F=
<A>@ O=CAK=O=JQAVA, Q<T[@E KJ=, OEA
GAG@>=E GA> <TQT, G@OQ@dE Q?FVF
K@<=?P=L, KI<IK@dE JE<@?FUI, F
GC=K@EP FL ?@ EA, OEA T KS<AJCIZ
O@JE=?PQA G@<[FKA ?@ >T[=/ v VAKA<d
]EA, OEANI EI J<@ST TJ=Q: ><TVAL >=E=R
L=?H TM ?FQ@Q ?= ?@SAK=[P/ B<AL=
EAVA, H ?= EA<VTd >=EJQFLF Q?FMQ@LF,
@ Q?FV >CH KS<AJCIZ H E=N= ?= G<A>@L,
F ?= ?@>=RJHl _T KAE, E=G=EA KJ= ><TV G<A ><TV@ HJ?A/
XJ= ]EA A? G<AFS?=J N<dSVCFKIL
EA?AL F AO=?P ?=K?HE?A, GAEALT OEA ?=
KI?TC E<TNQT FSA <E@/ \AEAL J?AK@
<@JQ<IC Q?FVT F TVCTNFCJH K OE=?F=/
^@CPOFQ LACO@ QFK?TC F TM=
JAN<@CJH NICA TREF, ?A K><TV =LT
GAQ@S@CAJP, OEA A? ?= LAM=E KJ= ]EA
JE=<G=EP, E@Q ?FO=VA F ?= JQ@S@K K
AEK=E/ p? GAK=<?TCJH Q JE@<FQT F OTEP
JCI[?A G<AFS?=J:
Y q KAE F ?= Xom E@QF=/
wASHF? C@KQF GA>?HC ?@ ?=VA VC@S@
F J?HC AOQF:
Y eI KJ= =W= S>=JPs/// \AJAK=ETR,
OEA ?@>A J>=C@EP, OEANI E@QAR N@CN=J,
Q@Q EI, S@Q<IC >K==EF E@QF=, Q@Q KI JOFE@=E=/
Y XAE A?A OEAl Y KAJQCFQ?TC JE@<FQ,
GA>?HK N<AKF J ?@FV<@??IL
FSTLC=?F=L/ Y b ?@>A GAC@V@EP, FL=??A
EI F HKCH=[PJH JO@JECFKIL
FJQCdO=?F=Ls
XL=JEA AEK=E@ EACJEIR L@CPOFQ
LACO@ GAM@C GC=O@LF F GAK=<?TCJH Q
>K=<F/
Y _T KAE, E@Q H F S?@Cl Y <@S>@CJH S@
=VA JGF?AR KA<OCFKIR VACAJ/ Y p? Q
EALT M= =W= F GCAZA KAJGFE@?l// q
FSK=JE?A CF K@L, LACA>AR O=CAK=Q, OEA
G<=M>= KJ=VA, ?@>C=MFE
G<=>JE@KFEPJHs
Y ^=?H SAKTE y@JEF@?, Y JQ@S@C
L@CPOFQ, AN=<?TK[FJP/ Y y@JEF@?
y@CPE@S@< y@VJ/
Y X=JPL@ JE<@??A= FLH, Y G<AJQ<FG=C
JE@<FQ/ Y XJ= ?@ zyz/ \<@K>@, K ]EAL EI
?= KF?AK@E, ?= J@L M= EI E@Q J=NH
hDas sind drei Kusi, sa,"e der 7#n,e
erns"/
h8)i, br#))"e der Al"e, hs"i))"li
9r 1a!!"e eini,e 60l&hen/ hNa ga, is"
ga a#h ,an5 ,leih, (ie (ir hei.en, da
(ir #ns ga doh nih" (iedersehen/ 7e"5"
)0h"e ih n#r noh eins (issen,
n+)lih (ieso d# *orhin )i" solhe)
Karaho in )einen 'aden ein,ebrohen
bis"/ 3ah"e ,an5 den 9indr#&, als ob
d# a#! der ;l#h" ,e(esen (+rs"/ -"i))"
dassi
2as"ian ni&"e/ -ein r#ndes $esih"
(ir&"e 1l0"5lih noh e"(as blasser als
*orher #nd seine A#,en noh e"(as
,r0.er/
h6ahrsheinlih has" d# eine
'aden&asse a#s,era#b"i, *er)#"e"e 8err
Koreander, hoder eine al"e ;ra#
nieder,eshla,en oder (as e#ereins
he#"5#"a,e so )ah"/ Is" die 4oli5ei
hin"er dir her, )ein Kindsi
2as"ian sh%""el"e den Ko1!/
h8era#s )i" der -1rahei, sa,"e 8err
Koreander, h*or (e) bis" d#
(e,,ela#!ensi
h:or den andern/i
h:or (elhen +ndernsi
hDen Kindern a#s )einer Klasse/i
h6ar#)si
h-ie///sie lassen )ih nie in R#he/i
h6as "#n sie dennsi
h-ie la#ern )ir *or der -h#le a#!/i
hUnd (ei"ersi
hDann shreien sie la#"er so -ahen/
-ie sh#bsen )ih her#) #nd lahen
%ber )ih/i
hUnd das l+." d# dir ein!ah so
,e!allensi
8err Koreander be"rah"e"e den
7#n,en eine 6eile )i.billi,end #nd
!ra,"e dann: h6ar#) ,ibs" d# ihnen
nih" ein!ah eins a#! die Nasesi
2as"ian sha#"e ihn ,ro. an/ hNein k
das )a, ih nih"/ Und a#.erde) k ih
&ann nih" ,#" boten/i
hUnd (ie is" es )i" Rin,ensi (oll"e
8err Koreander (issen/ h'a#!en,
-h(i))en, ;#.ball, T#rnens Kanns" d#
%berha#1" nih"s da*onsi
Der 7#n,e sh%""el"e den Ko1!/
h3i" anderen 6or"eni, sa,"e 8err
Koreander, hd# bis" ein -h(+hlin,,
?@SK@C/// _TYJ, @ L=?H SAKTE B@<C
BA?<@> BA<=@?>=</
Y q T K@J KJ= ?@ zBz, Y J=<P=S?A
S@L=EFC L@CPOTV@?/
Y q K=>P K=<?A, Y NT<Q?TC JE@<FQ F
KIGTJEFC FS E<TNQF ?=JQACPQA QAC=O=Q
>IL@/ Y XG<AO=L, Q@QA= FL==E
S?@O=?F=, Q@Q ?@J SAKTEs X=>P LI,
?@>=dJP, ?FQAV>@ NACP[= ?=
KJE<=EFLJH/ ^?= ZAE=CAJP NI KIHJ?FEP
EACPQA A>?A: J O=VA ]EA EI Q@Q
N=[=?IR KA<K@CJH K LAd C@KQTs
\AZAM=, S@ EANAR V?@CFJP/ eI AE QAVAY
EA JG@J@CJHs
y@JEF@? QFK?TC/ {FUA =VA JE@CA =W=
NC=>?==, S<@OQF <@J[F<FCFJP/
Y rM ?= AV<@NFC CF EI Q@JJT K
L@V@SF?=s Y G<=>GACAMFC VAJGA>F?
BA<=@?>=</ Y q LAM=E, G<FJETQ?TC
JE@<T[QTs bCF =W= OEAY?FNT>P
GAZC=W= Y AE K@J E=G=@EP/ e=NH OEA, LAR L@CPOFQ,
GACFUFH G<=JC=>T=Es
y@JEF@? GAQ@O@C VACAKAR/
Y XIQC@>IK@R KJ= Q@Q =JEP, Y
G<FQ@S@C VAJGA>F? BA<=@?>=</
Y pE QAVA EI N=M@Cs
Y pE ?FZ/
Y q QEA ]EA Y A?Fs
Y |=NHE@ FS ?@[=VA QC@JJ@/
Y \AO=LT M EI AE ?FZ N=M@Cs
Y p?F/// p?F KJ= K<=LH G<FJE@dE QA
L?=/
Y xEA M= A?F >=C@dEs
Y p?F GA>Q@<@TCFK@dE L=?H T KZA>@
K [QACT/
Y _T F OEAs
Y b GAYKJHQALT ANSIK@dE,
><@S?HEJH///
Y b EI KJ= ]EA E=<GF[Ps Y nAJGA>F?
BA<=@?>=< ?=A>AN<FE=CP?A GAVCH>=C
?@ L@CPOFQ@/ Y q GAO=LT NI E=N= ?=
K<=S@EP QALTY?FNT>P Q@Q JC=>T=Es
y@JEF@? GA>?HC ?@ ?=VA VC@S@/
Y _=E, H ]EAVA E=<G=EP ?= LAVT/ q
=W=/// H ?= TL=d ><@EPJH/
Y q GA>EHVFK@EPJH ?@ QACPU@Z EI
TL==[Ps Y JG<AJFC VAJGA>F?
BA<=@?>=</ Y q N=V@EP, G<IV@EP,
GC@K@EP, FV<@EP K aTENAC, >=C@EP
S@<H>QTs _FO=VA ?= TL==[Ps
^@CPOFQ GAQ@O@C VACAKAR/
Y BA<AO= VAKA<H, EI JC@N@Qs
(iesi
2as"ian 5#&"e die Ahseln/
hAber reden &anns" d# doh
i))erhini, )ein"e 8err Koreander/
h6ar#) ,ibs" d# ihnen nih" hera#s,
(enn sie dih *ers1o""en/i
hDas habu ih ein)al ,e)ah"///i
hNa #ndsi
h-ie haben )ih in eine 3%ll"onne
,esh)issen #nd den De&el
5#,eb#nden/ Ih habu 5(ei -"#nden
,er#!en, bis )ih ge)and ,eh0r" ha"/i
h8)i, br#))"e 8err Koreander,
h#nd ge"5" "ra#s" d# dih nih" )ehr/i
2as"ian ni&"e/
hAlsoi, s"ell"e 8err Koreander !es",
hein An,s"hase bis" d# obendrein/i
2as"ian sen&"e den Ko1!/
h6ahrsheinlih bis" d# ein reh"er
-"reber, (ies Der Klassenbes"e )i"
la#"er 9insern, der 'ieblin, aller 'ehrer,
nih" (ahrsi
hNeini, sa,"e 2as"ian #nd hiel"
i))er noh den 2li& ,esen&", hih bin
le"5"es 7ahr si"5en,eblieben/i
h$o"" i) 8i))elli rie! 8err
Koreander, halso ein :ersa,er a#! der
,an5en 'inie/i
2as"ian sa,"e nih"s/ 9r s"and ein!ah
n#r da/ -eine Ar)e hin,en her#n"er,
sein 3an"el "ro1!"e/
h6as shreien sie denn so, (enn sie
dih *ers1o""ensi (oll"e 8err Koreander
(issen/
hAh k alles )0,lihe/i
hj#) 2eis1ielsi
h6a)bol 6a)bol -i"5" a#! de)
4o"sha)bol 4o"sha)bo brih", der
6a)bo s1rih": Das (ar )ein
-h(er,e(ih"/i
hNih" sehr (i"5i,i, )ein"e 8err
Koreander, h(as nohsi
2as"ian 50,er"e, ehe er a#!5+hl"e:
h-1inner, 3ond&alb, A#!shneider,
-h(indler///i
h-1inners 6ar#)si
hIh redu )anh)al )i" )ir selber/i
h6as redes" d# da 5#) 2eis1ielsi
hIh den&u )ir $eshih"en a#s, ih
er!inde Na)en #nd 60r"er, dieus noh
nih" ,ib", #nd so/i
hUnd das er5+hls" d# dir selbs"s
y@JEF@? GAM@C GC=O@LF/
Y _A ZAEP HSIQYEA T E=NH =JEPs xEA
M= EI LACOF[P, QAV>@ ?@> EANAR
FS>=K@dEJHs
Y v GAG<ANAK@C A>F? <@S FL
AEK=EFEP/////
Y _T F OEAs
Y p?F GARL@CF L=?H, S@QF?TCF K
LTJA<?IR QA?E=R?=< F S@Q<ICF
Q<I[QT/ `K@ O@J@ H Q<FO@C, GAQ@ L=?H
AEET>@ ?= KIE@WFCF/
Y vJ?A, Y G<ANT<O@C VAJGA>F?
BA<=@?>=</ Y b E=G=FE, OEA EI E<TJCFK Q@Q
S@HUl
y@JEF@? GAETGFC VC@S@/
Y ÂM=E NIEP, EI KIJQAOQ@s \=<KIR
TO=?FQs B<TVCIR AECFO?FQs//
{dNFLOFQ TOFE=C=Rs// e@Q, OEA CFs
Y _=E, Y JQ@S@C y@JEF@?, ?=
GA>?FL@H VACAKI/ Y ^=?H AJE@KFCF ?@
KEA<AR VA>///
Y yAM= LFCAJEFKIRl Y KAJQCFQ?TC
VAJGA>F? BA<=@?>=</ Y XIZA>FE, EI
Q<TVCIR ?=T>@O?FQl
y@JEF@? ?FO=VA ?= AEK=EFC/ p?
JEAHC, AGTJEFK <TQF, @ J =VA G@CPEA KJ=
Q@G@CA F Q@G@CA ?@ GAC/
Y B@Q M= A?F E=NH ><@S?HEs Y
GAF?E=<=JAK@CJH VAJGA>F? BA<=@?>=</
Y _T/// GAY<@S?ALT/
Y _@G<FL=<s
Y eACJEIR >T<=?P <TZ?TC K?FS,
S@U=GFCJH S@ Q@<?FS, Q@<?FS
ANA<K@CJH, >T<=?P <@SA<K@CJH///
Y XAKJ= ?= JL=[?A, Y S@L=EFC
VAJGA>F? BA<=@?>=</ Y q =W= Q@Qs
y@JEF@? AEK=EFC ?= J<@ST/
Y xAQ?TEIR/ _=>A?AJAQ/ e<=GCA/
oKFJET?///
Y q GAO=LT OAQ?TEIRs
Y \AEALT OEA H F?AV>@ <@SVAK@<FK@d
J@L J JANAR/
Y p O=L M= EI <@SVAK@<FK@=[P J@L J
JANARs _T, Q G<FL=<Ts
Y |@JJQ@SIK@d J@L J=N= <@S?I=
FJEA<FF/ XI>TLIK@d OT>?I= FL=?@ F
JCAK@, QAEA<IZ ?=E/
6ar#)si
hNa ga, sons" is" doh nie)and da,
den so (as in"eressier"/i
8err Koreander sh(ie, eine 6eile
nahden&lih/
h6as )einen denn deine 9l"ern
da5#si
2as"ian an"(or"e"e nih" ,leih/ 9rs"
nah einer 6eile )#r)el"e erc h:a"er
sa," nih"s/ 9r sa," nie (as/ 9s is" ih)
alles ,an5 ,leih/i
hUnd deine 3#""ersi
hDie k is" nih" )ehr da/i
h-ind deine 9l"ern ,eshiedensi
hNeini, sa,"e 2as"ian, hsie is" "o"/i
In diese) A#,enbli& &lin,el"e das
Tele!on/ 8err Koreander erhob sih )i"
eini,er Ans"ren,#n, a#s seine)
'ehns"#hl #nd shl#r!"e in ein &leines
Kabine"", das hin"er de) 'aden la,/ 9r
hob ab, #nd 2as"ian h0r"e #nde#"lih,
(ie 8err Koreander seinen Na)en
nann"e/ Dann shlo. sih die T%r des
Kabine""s, #nd n#n (ar nih"s )ehr 5#
h0ren als ein d#)1!es $e)#r)el/
2as"ian s"and da #nd (#."e nih"
reh", (ie ih) ,eshehen (ar #nd
(ar#) er das alles ,esa," #nd
5#,e,eben ha""e/ 9r ha."e es, so
a#s,e!ra," 5# (erden/ -iedendhei. !iel
ih) 1l0"5lih ein, da. er shon *iel 5#
s1+" in die -h#le &o))en (%rde, ga,
,e(i., er )#."e sih beeilen, er )#."e
rennen k aber er blieb s"ehen, (o er
s"and #nd &onn"e sih nih"
en"shlie.en/ Ir,end e"(as hiel" ihn !es",
er (#."e nih" (as/
Die d#)1!e -"i))e &lan, i))er
noh a#s de) Kabine"" her%ber/ 9s (ar
ein lan,es Tele!on,es1r+h/
2as"ian (#rde sih be(#.", da. er
die ,an5e jei" shon a#! das 2#h
s"arr"e, das 8err Koreander *orher in
8+nden ,ehal"en ha""e #nd das n#n a#!
de) 'edersessel la,/ 9r &onn"e ein!ah
seine A#,en nih" ab(enden da*on/ 9s
(ar ih), als ,in,e eine Ar" 3a,ne"&ra!"
da*on a#s, die ihn #n(iders"ehlih
an5o,/
9r n+her"e sih de) -essel, er
s"re&"e lan,sa) die 8and a#s, er
ber%hr"e das 2#h k #nd i) ,leihen
Y b J@L J=N= KJ= ]EA <@JJQ@SIK@=[Ps
}@O=Ls
Y \AEALT OEA EACPQA L?= A>?ALT ]EA
F F?E=<=J?A/
nAJGA>F? BA<=@?>=< ?@ LV?AK=?F=
S@>TL@CJH/
Y q Q@Q Q ]EALT AE?AJHEJH EKAF
<A>FE=CFs
y@JEF@? AEK=EFC ?= J<@ST/
Y pE=U/// Y G<ANA<LAE@C A? ?@QA?=U/
Y pE=U KAANW= KJ=V>@ LACOFE/ mLT KJ=
>A C@LGAOQF/
Y q L@EPs
Y p?@ AE ?@J T[C@/
Y XAE Q@Qs eKAF <A>FE=CF
<@SA[CFJPs
Y _=E, Y JQ@S@C y@JEF@?, Y A?@
TL=<C@/
X ]EAE LAL=?E S@SKA?FC E=C=aA?/
nAJGA>F? BA<=@?>=< EHM=CA GA>?HCJH
JA JKA=VA Q<=JC@ F, [@<Q@H, GAGC=CJH K
L@C=?PQFR Q@NF?=E K VCTNF?= C@KQF/
p? GA>?HC E=C=aA??Td E<TNQT, F
y@JEF@?T GAQ@S@CAJP, OEA A? ?@SIK@=E
=VA FLH, ?A ETE >K=@CAJP/
y@JEF@? KJ= =W= JEAHC ?= [=K=CHJP/
p? ?FQ@Q ?= LAV KSHEP K EACQ, OEA M=
E@QA= J ?FL G<AFSA[CA, GAO=LT A? JE@C
KJ= <@JJQ@SIK@EP, >@ =W= E@Q
AEQ<AK=??A/ X=>P A? E=<G=EP ?= LAV,
QAV>@ =LT C=SCF K >T[T/ b K><TV =VA
G<HLA K M@< N<AJFCA/// X=>P A?
AGAS>@=E K [QACTl _T >@, =LT ?@>A
EA<AGFEPJH, N=M@EP JA KJ=Z ?AVl _A A?
KJ= JEAHC F JEAHC, ?= K JFC@Z ?F ?@ OEA
<=[FEPJH/ xEAY EA =VA S>=JP
T>=<MFK@CA, @ OEA, A? ?= LAV GA?HEP/
_=K?HE?A= NA<LAE@?P= KJ= =W=
VCTZA >A?AJFCAJP FS Q@NF?=E@ Y ]EA
NIC >ACVFR E=C=aA??IR <@SVAKAFE ?@ EACJETd Q?FVT,
QAEA<Td VAJGA>F? BA<=@?>=< EACPQA
OEA >=<M@C K <TQ@Z, @ E=G=FE Q@Q@HYEA
KAC[=N?@H JFC@ F KC@JE?A =VA
G<FEHVFK@=E/
y@JEF@? GA>A[=C Q Q<=JCT,
L=>C=??A G<AEH?TC <TQT, QAJ?TCJH
G=<=GC=E@, F K EAE M= LFV K V<T>F T
Michael Ende - Die unendliche Geschichte )
A#,enbli& )ah"e e"(as in seine)
Inneren h&li&li, so als habe sih eine
;alle ,eshlossen/ 2as"ian ha""e das
d#n&le $e!%hl, da. )i" dieser 2er%hr#n,
e"(as Un(iderr#!lihes be,onnen ha""e
#nd n#n seinen 'a#! neh)en (%rde/
9r hob das 2#h hoh #nd
be"rah"e"e es *on allen -ei"en/ Der
9inband (ar a#s &#1!er!arbener -eide
#nd shi))er"e, (enn er es hin #nd her
dreh"e/ 2ei !l%h"i,e) D#rhbl+""ern sah
er, da. die -hri!" in 5(ei *ershiedenen
;arben ,edr#&" (ar/ 2ilder shien es
&eine 5# ,eben, aber (#ndersh0ne,
,ro.e An!an,sb#hs"aben/ Als er den
9inband noh ein)al ,ena#er
be"rah"e"e, en"de&"e er dara#! 5(ei
-hlan,en, eine helle #nd eine d#n&le,
die sih ,e,ensei"i, in den -h(an5
bissen #nd so ein f*al bilde"en/ Und in
diese) f*al s"and in ei,en"%)lih
*ershl#n,enen 2#hs"aben der Ti"el:
Die unendliche Geschichte
9s is" eine r+"selha!"e -ahe #) die
)enshlihen 'eidensha!"en, #nd
Kindern ,eh" es da)i" nih" anders als
9r(ahsenen/ Diegeni,en, die da*on
be!allen (erden, &0nnen sie nih"
er&l+ren, #nd diegeni,en, die nih"s
der,leihen ge erleb" haben, &0nnen sie
nih" be,rei!en/ 9s ,ib" 3enshen, die
se"5en ihr 'eben a#!s -1iel, #) einen
2er,,i1!el 5# be5(in,en/ Nie)and, nih"
ein)al sie selbs", &0nn"en (ir&lih
er&l+ren (ar#)/ Andere r#inieren sih,
#) das 8er5 einer bes"i))"en 4erson 5#
erobern, die nih"s *on ihnen (issen (ill/
6ieder andere rih"en sih 5#,r#nde,
(eil sie den $en%ssen des $a#)ens
nih" (iders"ehen &0nnen k oder denen
der ;lashe/ 3anhe ,eben all ihr 8ab
#nd $#" hin, #) i) $l%&ss1iel 5#
,e(innen, oder o1!ern alles einer !iten
Idee, die nie)als 6ir&lih&ei" (erden
&ann/ 9ini,e ,la#ben, n#r dann ,l%&lih
sein 5# &0nnen, (enn sie (oanders
(+ren, als sie sind, #nd reisen ihr 'eben
lan, d#rh die 6el"/ Und ein 1aar !inden
&eine R#he, ehe sie nih" )+h"i,
,e(orden sind/ K#r5#), es ,ib" so *iele
*ershiedene 'eidensha!"en, (ie es
*ershiedene 3enshen ,ib"/
;%r 2as"ian 2al"asar 2#t (aren es die
2%her/
?=VA =Q?TCA Y zQCFQlz Y EAO?A
S@ZCAG?TC@JP >K=<U@ Q@GQ@?OFQ@/ r
?=VA KAS?FQCA JLTE?A= OTKJEKA, OEA AE
]EAVA G<FQAJ?AK=?FH J ?FL JE@CA
EKA<FEPJH OEAY EA JE<@??A=, O=VA TM=
?FQ@Q ?= AJE@?AKF[P/
p? KSHC Q?FVT F AVCH>=C == JA KJ=Z
JEA<A?/ \=<=GC=E NIC ANEH?TE L=>?AY
Q<@J?IL [=CQAL F, OTEP GAK=<EF[P
Q?FMQT K <TQ@Z, AECFK@C KJ=LF
UK=E@LF <@>TVF/ y=VCA G=<=CFJE@K ==,
y@JEF@? S@L=EFC, OEA ?@G=O@E@?@ A?@
>KTLH UK=E@LF Y Q<@J?IL F S=C=?IL/
B@<EF?AQ K ?=R ?= NICA KAKJ=, S@EA
VC@KI ?@OF?@CFJP AV<AL?ILF
OT>=J?ILF NTQKFU@LF/ p? J?AK@
K?FL@E=CP?A AVCH>=C G=<=GC=E F
TKF>=C, OEA ?@ ?=L FSAN<@M=?I >K=
SL=F, JK=EC@H F E=L?@H, Y KU=GFK[FJP
><TV ><TVT K ZKAJE, A?F AN<@SAKIK@CF
AK@C/ b K ]EAL AK@C= G<FOT>CFKILF,
FSCAL@??ILF NTQK@LF ?@GFJ@?A
S@VC@KF= Q?FVF:
zymoBp_mx_qv boep|bvz/
x=CAK=O=JQF= JE<@JEF T>FKFE=CP?A
S@V@>AO?I, F >=EF GA>KC@JE?I FL ?=
L=?P[=, O=L KS<AJCI=/ e=, Q=L A?F
S@KC@>=dE, ?FO=VA ?= LAVTE EACQAL
AN~HJ?FEP, @ E=, QEA ?= K=>@=E
JE<@JE=R, F G<=>JE@KFEP J=N= ?= K
JFC@Z, OEA ]EA E@QA=/ mJEP, ?@G<FL=<,
Cd>F, <FJQTdWF= MFS?Pd, OEANI
GAQA<FEP Q@QTdY?FNT>P S@ANC@O?Td
K=<[F?T/ _A ?F A?F J@LF, ?F QEAYCFNA
><TVAR ?@ JK=E= ?= LAVCF NI JQ@S@EP,
S@O=L FL ]EA GA?@>ANFCAJP/ `<TVF=
NTQK@CP?A <@SA<HdEJH, OEANI
S@KA=K@EP J=<>U= EAR, QAEA<@H A ?FZ F
JCI[@EP ?= ZAO=E/ e<=EPF ?= LAVTE
GANA<AEP FJQT[=?F= G<AM<@EP F
G<AGFEP KJ=, O=L KC@>=dE, KJ= >A
GAJC=>?=VA/ b?I= VAEAKI JGTJEFEP
U=CA= JAJEAH?F= K @S@<E?AR FV<=/ q
QEAYEA M=<EKT=E KJ=L <@>F ?@KHSOFKAR
F>=F, QAEA<Td F AJTW=JEKFEPYEA
?=KASLAM?A/ mJEP Cd>F, TN=M>=??I=,
OEA NT>TE JO@JECFKI CF[P EAV>@, QAV>@
G=<==>TE MFEP K ><TVA= L=JEA, F KJd
MFS?P L=OTEJH GA N=CT JK=ET K GAFJQ@Z
S@K=E?AVA TVACQ@/ q ?=QAEA<I= ?=
?@ZA>HE GAQAH, GAQ@ ?= AN<=ETE
KC@JEF/// BA<AO= VAKA<H, JQACPQA
Cd>=R, JEACPQA JE<@JE=R/
oE<@JEPd y@JEF@?@ y@CE@S@<@ y@VJ@
NICF Q?FVF/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte ,
6er nie)als ,an5e Nah)i""a,e lan,
)i" ,l%henden fhren #nd
*ers"r#bbel"e) 8aar %ber eine) 2#h
sa. #nd las #nd las #nd die 6el" #) sih
her *er,a., nih" )ehr )er&"e, da. er
h#n,ri, (#rde oder !ror k
6er nie)als hei)lih bei) -hein
einer Tashenla)1e #n"er der 2e""de&e
,elesen ha", (eil :a"er oder 3#""er oder
sons" ir,endeine besor,"e 4erson eine)
das 'ih" a#s&ni1s"e )i" der
,#",e)ein"en 2e,r%nd#n,, )an )%sse
ge"5" shla!en, da )an doh )or,en so
!r%h a#s den ;edern soll"e k
6er nie)als o!!en oder i) ,ehei)en
bi""erlihe Tr+nen *er,ossen ha", (eil
eine (#nderbare $eshih"e 5# 9nde
,in, #nd )an Abshied neh)en )#."e
*on den $es"al"en, )i" denen )an
,e)einsa) so *iele Aben"e#er erleb"
ha""e, die )an lieb"e #nd be(#nder"e,
#) die )an ,eban," #nd !%r die )an
,eho!!" ha""e, #nd ohne deren
$esellsha!" eine) das 'eben leer #nd
sinnlos shien k
6er nih"s *on allede) a#s ei,ener
9r!ahr#n, &enn", n#n, der (ird
(ahrsheinlih nih" be,rei!en &0nnen,
(as 2as"ian ge"5" "a"/
9r s"arr"e a#! den Ti"el des 2#hes,
#nd ih) (#rde ab(ehselnd hei. #nd
&al"/ Das, ,ena# das (ar es, (o*on er
shon o!" ,e"r+#)" #nd (as er sih, sei"
er *on seiner 'eidensha!" be!allen (ar,
,e(%nsh" ha""e: 9ine $eshih"e, die
nie)als 5# 9nde ,in,l Das 2#h aller
2%herl
9r )#."e dieses 2#h haben, &os"e
es, (as es (ollel
Kos"e es, (as es (olles Das (ar
leih" ,esa,"l -elbs" (enn er )ehr als
die drei 3ar& #nd !%n!5ehn 4!enni,
Tashen,eld, die er bei sih "r#,, h+""e
anbie"en &0nnen k dieser #n!re#ndlihe
8err Koreander ha""e ga n#r all5#
de#"lih 5# *ers"ehen ,e,eben, da. er
ih) &ein ein5i,es 2#h *er&a#!en (%rde/
Und *ershen&en (%rde er es shon ,ar
nih"/ Die -ahe (ar ho!!n#n,slos/
Und doh (#."e 2as"ian, da. er ohne
BEA ?FQAV>@ ?= G<AJFMFK@C ?@>
Q?FVAR >ACVF= O@JI GAJC= [QACI J
GIC@dWFLF T[@LF F KSCAZL@O=??AR
[=K=Cd<AR///
BEA ?= OFE@C KS@ZC=N, S@NIK@H ANA
KJ=L ?@ JK=E=, ?= S@L=O@H, OEA >@K?A
TM= G<AVACA>@CJH F AQAO=?=C AE
ZACA>@/// BEA ?FQAV>@ ?= OFE@C E@RQAL
GA> A>=HCAL G<F JK=E= Q@<L@??AVA
aA?@<FQ@, GAJC= EAVA Q@Q L@EP FCF
AE=U, FCF =W= E@L QEAY?FNT>P FS
>ALAO@>U=K >@K?A TM= GAV@JFCF JK=E,
G<FQ@S@K ETE M= S@J?TEP, GAEALT OEA
S@KE<@ KJE@K@EP ?F JK=E ?F S@<H///
BEA ?FQAV>@ ?= G<ACFK@C HK?A FCF
E@R?A VA<PQFZ JC=S AEEAVA, OEA
QA?OFC@JP Q@Q@HY?FNT>P K=Y
CFQAC=G?@H Q?FV@ F G<F[CA K<=LH
G<AJEFEPJH J == V=<AHLF, J QAEA<ILF
G=<=MFC JEACPQA ?=LIJCFLIZ
G<FQCdO=?FR, QAEA<IZ TJG=C GACdNFEP
?@KJ=V>@, QAEA<ILF ?= TJE@K@C
KAJZFW@EPJH F E@Q E<=KAMFCJH S@ FZ
JT>PNT F KJ= V@>@C, GAK=S=E FL FCF
?=E, FSA KJ=Z JFC ?@>=HJP, OEA KJ=
JNT>=EJH///
X=>P N=S ?FZ E=G=@ ?= GARL=E,
Q@Q y@JEF@? J>=C@C EA, OEA A? J>=C@C/
y@JEF@? ?= LFV@H JLAE<=C ?@
S@VACAKAQ Q?FVF, F =VA QF>@CA EA K
M@<, EA K ZACA>/ `@, FL=??A AN ]EAL A?
E@Q O@JEA >TL@C, E@Q JE<@JE?A L=OE@C:
zy=JQA?=O?@H bJEA<FHzl B?FV@ Q?FVl
p? >ACM=? S@GACTOFEP == KA OEA NI
EA ?F JE@CA/
XA OEA NI EA ?F JE@CAs {=VQA
JQ@S@EPl `@M= =JCF NI A? LAV
G<=>CAMFEP S@ ?== NACP[=, O=L E= E<F
L@<QF GHEP>=JHE Ga=??FVAK, OEA C=M@E
T ?=VA K Q@<L@?=, KJ= <@K?A ?FO=VA NI
?= KI[CA Y K=>P ?=G<FK=ECFKIR
VAJGA>F? BA<=@?>=< ?=>KTJLIJC=??A
S@HKFC, OEA >=EHL A? ?FO=VA ?=
G<A>@=E/ q TM E=L NAC== ?FQAV>@
?FO=VA ?= GA>@<FE/ \ACAM=?F=
Q@S@CAJP N=SKIZA>?IL/
_A KJ= M= y@JEF@? S?@C, OEA ?=
Michael Ende - Die unendliche Geschichte .
das 2#h nih" (e,,ehen &onn"e/ 7e"5"
(ar ih) &lar, da. er %berha#1" n#r
(e,en dieses 2#hes hierher,e&o))en
(ar, es ha""e ihn a#! ,ehei)nis*olle Ar"
,er#!en, (eil es 5# ih) (oll"e, (eil es
ei,en"lih shon sei" i))er ih) ,eh0r"el
2as"ian la#sh"e a#! das $e)#r)el,
das nah (ie *or a#s de) Kabine"" 5#
h0ren (ar/
9he er sihus *ersah, ha""e er
1l0"5lih ,an5 shnell das 2#h #n"er
seinen 3an"el ,es"e&" #nd 1re."e es
dor" )i" beiden Ar)en an sih/ fhne ein
$er+#sh 5# )ahen ,in, er r%&(+r"s
a#! die 'aden"%r 5#, (obei er die andere
T%r, die 5#) Kabine"", +n,s"lih i) A#,e
behiel"/ :orsih"i, dr%&"e er a#! die
Klin&e/ 9r (oll"e *erhindern, da. die
3essin,,l0&hen '+r) )ah"en,
deshalb 0!!ne"e er die $las"%r n#r so
(ei", da. er sih ,erade eben
d#rh5(+n,en &onn"e/ 'eise #nd
beh#"sa) shlo. er die T%r *on dra#.en/
9rs" dann be,ann er 5# rennen/
Die 8e!"e, die -h#lb%her #nd der
;eder&as"en in seiner 3a11e h%1!"en #nd
&la11er"en i) Ta&" seiner -hri""e/ 9r
be&a) -ei"ens"ehen, aber er rann"e
(ei"er/
Der Re,en lie! ih) %bers $esih" #nd
hin"en in den Kra,en hinein/ K+l"e #nd
N+sse dran,en d#rh den 3an"el, doh
2as"ian !%hl"e es nih"/ Ih) (ar hei.,
aber nih" n#r *o) 'a#!en/
-ein $e(issen, das sih *orher in
de) 2#hladen nih" ,e)#&s" ha""e,
(ar n#n 1l0"5lih a#!,e(ah"/ All die
$r%nde, die so %ber5e#,end ,e(esen
(aren, ershienen ih) 1l0"5lih *0lli,
#n,la#b(%rdi,, sie sh)ol5en dahin (ie
-hnee)+nner i) A"e) eines
!e#ers1eienden Drahen/
9r ha""e ,es"ohlen/ 9r (ar ein Diebl
6as er ,e"an ha""e, (ar so,ar
shli))er als ,e(0hnliher Diebs"ahl/
Dieses 2#h (ar bes"i))" ein)ali, #nd
#nerse"5lih/ -iher (ar es 8errn
Koreanders ,r0."er -ha"5 ,e(esen/
9ine) $ei,ens1ieler seine ein5i,ar"i,e
:ioline s"ehlen oder eine) K0ni, seine
Krone, (ar noh e"(as anderes, als $eld
a#s einer Kasse neh)en/
Und (+hrend er so rann"e, 1re."e er
das 2#h #n"er seine) 3an"el an sih/ 9r
(oll"e es nih" *erlieren, (ie "e#er a#h
JLAM=E TREF N=S ]EAR Q?FVF/ e=G=@ FSY
S@ ?== Y ]EA A?@ G<FL@?FC@ =VA Q@QFLY
EA E@F?JEK=??IL AN<@SAL, GAEALT OEA
ZAE=C@ NIEP T ?=VA, >@ F KJ=V>@, K
JTW?AJEF, NIC@, =VA Q?FVARl
y@JEF@? G<FJCT[@CJH Q VCTZALT
T<O@?Fd, GAYG<=M?=LT >A?AJFK[=LTJH
FS Q@NF?=E@/
_= TJG=K AE>@EP J=N= AEO=E K EAL,
OEA >=C@=E, y@JEF@? JZK@EFC Q?FVT,
NIJE<A JT?TC == S@ G@STZT F G<FM@C Q
V<T>F AN=FLF <TQ@LF/ _= JGTJQ@H VC@S
J >K=<F Q@NF?=E@, A? N=J[TL?A
GAGHEFCJH Q KIZA>T/ pJEA<AM?A ?@M@C
<TOQT, NAHJP, OEA S@SK=?HE L=>?I=
QACAQACPOFQF, OTEP G<FAEQ<IC
JE=QCH??Td >K=AL
G<AEFJ?TCJH JQKASP TSQTd W=CP/ \AEAL
EFZA?PQA S@EKA<FC S@ JANAR >K=<P/
b GAN=M@C/
e=E<@>F, TO=N?FQF F G=?@C E<HJCFJP
K =VA JTLQ= K E@QE NIJE<ALT N=VT/ r
?=VA S@QACACA K NAQT, ?A A? G<A>ACM@C
N=M@EP O=<=S JFCT/
ÀM>P ZC=JE@C GA CFUT, JE<TRQF
KA>I JE=Q@CF S@ [FKA<AE, G@CPEA ?=
JG@J@CA y@JEF@?@ AE G<ALASVCAR
JI<AJEF, ?A A? KJ=VA ]EAVA ?= S@L=O@C/
mLT NICA M@<QA, F ?= EACPQA AE N=V@/
oAK=JEP, LACO@K[@H K Q?FM?AR
C@KQ=, K><TV G<AJ?TC@JP F S@VAKA<FC@/
XJ= >AKA>I K AG<@K>@?F= GAJETGQ@,
QAEA<I= Q@S@CFJP E@QFLF
TN=>FE=CP?ILF, <@SAL GAE=<HCF JFCT F
<@JE@HCF, JCAK?A J?=VAKFQ G<F
GAHKC=?FF AV?=>I[@W=VA ><@QA?@/
p? TQ<@Cl p? Y KA<l
eA, OEA A? JAK=<[FC, NICA >@M=
ZTM=, O=L ANIQ?AK=??@H Q<@M@/ DE@
Q?FV@ ?@K=<?HQ@ =>F?JEK=??@H F
?=S@L=?FL@H/ p?@ ?@K=<?HQ@ NIC@
VC@K?AR U=??AJEPd VAJGA>F?@
BA<=@?>=<@/ rQ<@JEP T JQ<FG@O@ =VA
JQ<FGQT FCF T QA<ACH QA<A?T Y JAKJ=L
?= EA, OEA AV<@NFEP Q@JJT/
XAE A O=L A? >TL@C, GAQ@ N=M@C,
Q<=GQA G<FMFL@H Q?FVT Q V<T>F/ _A
O=L NI =LT ]EA ?F V<ASFCA, A? ?F S@
i))er es ihn 5# s"ehen &o))en (%rde/
9s (ar alles, (as er a#! dieser 6el" noh
ha""e/
Denn nah 8a#se &onn"e er ge"5"
na"%rlih nih" )ehr/
9r *ers#h"e, sih seinen :a"er
*or5#s"ellen, (ie er in de) ,ro.en
ji))er sa., das als 'abor ein,erih"e"
(ar, #nd arbei"e"e/ U) ihn her la,en
D#"5ende *on $i1sab,%ssen
)enshliher $ebisse, denn der :a"er
(ar jahn"ehni&er/ 2as"ian ha""e sih
noh nie %berle,", ob der :a"er diese
Arbei" ei,en"lih ,ern "a"/ 9s &a) ih)
ge"5" 5#) ers"en 3al in den -inn, aber
n#n (%rde er ihn nie )ehr danah
!ra,en &0nnen/
6enn er ge"5" nah 8a#se ,in,,
(%rde der :a"er in seine) (ei.en Ki""el
a#s de) 'abor &o))en, *ielleih" )i"
eine) $i1s,ebi. in der 8and, #nd (%rde
!ra,en: h-hon 5#r%&si k h7ai, (%rde
2as"ian sa,en/ khKeine -h#le he#"esi k
9r sah das s"ille, "ra#ri,e $esih" seines
:a"ers *or sih, #nd er (#."e, da. er ihn
#n)0,lih (%rde anl%,en &0nnen/ Aber
die 6ahrhei" &onn"e er ih) ers" reh"
nih" sa,en/ Nein, das ein5i,e, (as er
"#n &onn"e, (ar, !or"5#,ehen,
ir,end(ohin, (ei" (e,/ Der :a"er soll"e
nie er!ahren, da. sein -ohn ein Dieb
,e(orden (ar/ Und *ielleih" (%rde er ga
nih" ein)al )er&en, da. 2as"ian nih"
)ehr da (ar/ Dieser $edan&e ha""e
so,ar e"(as Tr0s"lihes/
2as"ian ha""e a#!,eh0r" 5# rennen/ 9r
,in, ge"5" lan,sa) #nd sah a) 9nde der
-"ra.e das -h#lha#s lie,en/ fhne es 5#
)er&en, (ar er seinen ,e(ohn"en
-h#l(e, ,ela#!en/ Die -"ra.e &a) ih)
,erade5# )enshenleer *or, ob(ohl da
#nd dor" 'e#"e ,in,en/ Aber !%r einen,
der *iel 5# s1+" &o))", ershein" die
6el" rin,s #) die -h#le her#) ga
i))er (ie a#s,es"orben/ Und 2as"ian
!%hl"e bei gede) -hri"", (ie die An,s" in
ih) 5#nah)/ 9r ha""e so(ieso An,s" *or
der -h#le, de) fr" seiner "+,lihen
Niederla,en, An,s" *or den 'ehrern, die
ih) ,%"lih ins $e(issen rede"en oder
ihren r,er an ih) a#slie.en, An,s" *or
den anderen Kindern, die sih %ber ihn
l#s"i, )ah"en #nd &eine $ele,enhei"
a#slie.en, ih) 5# be(eisen, (ie
#n,eshi&" #nd (ehrlos er (ar/ Die
OEA J ?=R ?= <@JJE@?=EJH/ X=>P, Q<AL=
?==, T ?=VA ?FO=VA E=G=EF >ALAR A?, QA?=O?A, TM= ?= LAV/
p? GAJE@<@CJH G<=>JE@KFEP J=N=
AEU@, QAEA<IR JF>FE J=RO@J K NACP[AR
QAL?@E=, G<=K<@W=??AR K L@JE=<JQTd,
F <@NAE@=E/ \=<=> ?FL ?@ JEAC=
>=JHEQF VFGJAKIZ JC=GQAK
O=CAK=O=JQFZ O=CdJE=R Y K=>P AE=U
STN?AR E=Z?FQ/ y@JEF@? =W= ?FQAV>@ ?=
S@>@K@CJH KAG<AJAL, ?<@KFEJH CF AEUT
=VA G<Aa=JJFH Y J=RO@J A? KG=<KI=
G<F[=C =LT K VACAKT/ _A E=G=?A, TM= ?FQAV>@ ?= JLAM=E JG<AJFEP
AN ]EAL AEU@/
mJCF A? J=RO@J G<F>=E >ALAR, AE=U
ETE M= KIR>=E FS L@JE=<JQAR K N=CAL
Z@C@E=, JQA<== KJ=VA J VFGJAKAR
O=CdJEPd K <TQ= F JG<AJFE: zrM=
K=<?TCJHsz Y z`@z, Y AEK=EFE y@JEF@?/
zo=VA>?H OEA, ?=E S@?HEFRsz p? E@Q F
KF>=C S@JEIK[== K G=O@CF CFUA AEU@ F
GA?FL@C, OEA ?= JLAM=E =LT JAK<@EP/
_A F JQ@S@EP G<@K>T E=L NAC== ?=
JLAM=E/ _=E, KIZA>@ ?=E, ?@>A F>EF
QT>@ VC@S@ VCH>HE, EACPQA NI GA>@CP[=
AE >AL@/ pE=U ?FQAV>@ ?= >ACM=?
TS?@EP, OEA =VA JI? JE@C KA<AL/
XG<AO=L, A?, LAM=E NIEP, KAKJ= F ?=
S@L=EFE, OEA y@JEF@? FJO=S/ b, Q@Q ?F
JE<@??A, ]E@ LIJCP >@M= ?=JQACPQA
TJGAQAFC@ L@CPOFQ@/
y@JEF@? TM= ?= N=M@C/ p? L=>C=??A
[=C, EHM=CA >I[@, F K><TV TKF>=C K
QA?U= TCFUI Y OEA NI KI >TL@CFs Y
S>@?F= [QACI/ pQ@SIK@=EJH, A?, J@L
EAVA ?= S@L=O@H, N<=C EAR G<FKIO?AR
>A<AVAR, GA QAEA<AR Q@M>A= TE<A
JG=[FC K [QACT/ o=RO@J TCFU@
Q@S@C@JP =LT GTJEI??AR, ZAEH GA ?=R F
[CF G<AZAMF=/ _A EALT, QEA JFCP?A
AG@S>IK@=E, G<AJE<@?JEKA KAQ<TV
[QACI KJ=V>@ G<=>JE@KCH=EJH
KIL=<[FL/ y@JEF@? OTKJEKAK@C, Q@Q J
Q@M>IL [@VAL <@JE=E =VA JE<@Z/ p? F
KJ=V>@YEA NAHCJH [QACI Y L=JE@ JKAFZ
=M=>?=K?IZ LTO=?FR F N=>, NAHCJH
TOFE=C=R Y F E=Z, QEA E=<G=CFKA
G<FSIK@C =VA KSHEPJH ?@QA?=U S@ TL, F
E=Z, QEA J<IK@C ?@ ?=L JKA= >T<?A=
?@JE<A=?F=/ yAHCJH TO=?FQAK, KJ=V>@
JL=HK[FZJH ?@> ?FL F ?= TGTJQ@K[FZ
-h#le (ar ih) shon i))er
*or,e&o))en (ie eine #nabsehbar
lan,e $e!+n,niss"ra!e, die da#ern (%rde,
bis er er(ahsen (ar, #nd die er ein!ah
s"#)) #nd er,eben absi"5en )#."e/
Aber als er ge"5" d#rh die hallenden
Korridore ,in,, in denen es nah
2ohner(ahs #nd nassen 3+n"eln roh,
als die la#ernde -"ille i) 8a#s 1l0"5lih
seine fhren *ers"o1!"e (ie
6a""e1!ro1!en, #nd als er shlie.lih *or
der T%r seines Klassen5i))ers s"and,
die in der ,leihen ;arbe *on al"e)
-1ina" ,es"rihen (ar (ie die 6+nde
rin,s#), da (#rde ih) &lar, da. er a#h
hier *on n#n an nih"s )ehr *erloren
ha""e/ 9r )#."e ga doh !or"/ Dann
&onn"e er a#h ,leih (e,,ehen/
Aber (ohins
2as"ian ha""e in seinen 2%hern
$eshih"en ,elesen *on 7#n,en, die
sih a#! eine) -hi!! anhe#ern lie.en
#nd in die (ei"e 6el" hina#s!#hren, #)
ihr $l%& 5# )ahen/ 3anhe (#rden
a#h 4ira"en oder 8elden, andere
&ehr"en *iele 7ahre s1+"er als reihe
3+nner in ihre 8ei)a" 5#r%&, ohne da.
ge)and errie", (er sie (aren/
Aber so e"(as "ra#"e 2as"ian sih
nih" 5#/ 9r &onn"e sih a#h nih"
*ors"ellen, da. )an ihn als -hi!!sg#n,en
%berha#1" anneh)en (%rde/ A#.erde)
ha""e er nih" die ,erin,s"e Ahn#n,, (ie
er in eine 8a!ens"ad" &o))en soll"e, (o
es ,eei,ne"e -hi!!e !%r solhe &%hnen
Un"erneh)#n,en ,ab/
6ohin alsos
Und 1l0"5lih !iel ih) der rih"i,e fr"
ein, der ein5i,e fr", (o )an ihn k
*orl+#!i, (eni,s"ens k nih" s#hen #nd
nih" !inden (%rde/
Der -1eiher (ar ,ro. #nd d#n&el/ 9s
roh nah -"a#b #nd 3o""en&#,eln/ Kein
'a#" (ar 5# h0ren, a#.er de) leisen
Tro))eln des Re,ens a#! das
K#1!erbleh des riesi,en Dahes/
Al"erssh(ar5e )+h"i,e 2al&en ra,"en
in ,leih)+.i,en Abs"+nden a#s de)
Dielenboden, "ra!en sih (ei"er oben )i"
anderen 2al&en des Dahs"#hls #nd
JCTO@H >AQ@S@EP, Q@QAR A? ?=TL=Z@ F
JC@N@Q/ QAC@ KJ=V>@ G<=>JE@KCHC@JP
y@JEF@?T O=LYEA K<A>= Ed<PLI, K
QAEA<Td A? S@QCdO=? ?@ L?AVAYL?AVA
C=E Y GAQ@ ?= KI<@JE=E/ b T ?=VA ?=
AJE@K@CAJP ><TVAVA KIZA>@, Q<AL= Q@Q
LACO@ F GAQA<?A AEJFMFK@EP K QC@JJ=
GACAM=??I= O@JI/
b QAV>@ y@JEF@? K G<ALAQ[=L
?@JQKASP G@CPEA [@V@C TM= GA VTCQALT
[QACP?ALT QA<F>A<T, V>= G@ZCA
L@JEFQAR/ b ?@G<HM=??@H EF[F?@
S@NFC@ =LT T[F, JCAK?A K@EAR, QAV>@
A? AOTEFCJH, ?@QA?=U, G=<=> >K=<Pd
JKA=VA QC@JJ@, KIQ<@[=??AR K EAE M=
UK=E C=M@CAVA [GF?@E@, OEA F JE=?I
KAQ<TV, A? HJ?A GA?HC: K QC@JJ= =LT
>=C@EP NACP[= ?=O=VA/ X=>P KJ= <@K?A
=LT G<F>=EJH GAEAL JQ<IK@EPJH/ q <@S
E@Q GAO=LT NI ?= ?@O@EP G<HLA J=RO@Js
oQ<IEPJH/// ?A V>=s
y@JEF@? OFE@C K <@S?IZ Q?FMQ@Z
FJEA<FF G<A L@CPOTV@?AK, QAEA<I=
?@?FL@CFJP d?VAR ?@ QA<@NCP F
TGCIK@CF K >@CP?F= Q<@H K GAFJQ@Z
JKANA>I F JO@JEPH/ p>?F JE@?AKFCFJP
GF<@E@LF, ><TVF= Y V=<AHLF F O=<=S
L?AVA C=E KASK<@W@CFJP ?@S@>, ?@
<A>F?T, NAV@EILF F G<AJC@KC=??ILF, F
?FQEA FZ ?= TS?@K@C/
_A y@JEF@? ?= OTKJEKAK@C J=NH
JGAJAN?IL ?@ E@QA=/ `@M= =JCF NI A?
<=[FCJH JE@EP d?VAR, =VA ?@K=<?HQ@
NI ?= KSHCF, >@ Q EALT M= A? ?= FL=C
?F L@C=R[=VA G<=>JE@KC=?FH A EAL,
Q@Q >AN<@EPJH >A Q@QAVAY?FNT>P GA<E@,
V>= JEAHE QA<@NCF, VA>?I= >CH
AJTW=JEKC=?FH JEACP AEO@H??AVA
S@LIJC@/
e@Q QT>@ M= N=M@EPs
b ETE y@JEF@?T G<F[CA K VACAKT, OEA
=JEP, GAM@CTR, A>?A GA>ZA>HW== L=JEA,
V>= =VA, KA KJHQAL JCTO@= ?@ G=<KIZ
GA<@Z, ?= JE@?TE FJQ@EP, V>= LAM?A
NT>=E AEJF>=EPJH///
x=<>@Q NIC AV<AL?IL F E=L?IL/ eTE
=>QA G@ZCA GICPd F ?@aE@CF?AL/ eTE
?= NICA JCI[?A ?F =>F?AVA SKTQ@,
Q<AL= N@<@N@??AR ><ANF >AM>H GA
M=C=S?AR Q<I[=/ \AO=<?=K[F= AE
K<=L=?F LAVTOF= >=<=KH??I= JE<AGFC@
?@ <@K?AL <@JJEAH?FF AGF<@CFJP ?@
KILAW=??A= GCFE@LF G=<=Q<IEF= F
GA>>=<MFK@CF Q<AKCd, E=<HHJP V>=YEA
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1&
*erloren sih ir,end(o in der D#n&elhei"/
Da #nd dor" hin,en -1inn(eben, ,ro.
(ie 8+n,e)a""en, #nd be(e,"en sih
leise #nd ,eis"erha!" i) '#!"5#, hin #nd
her/ A#s der 80he, (o eine Dahl#&e
(ar, dran, )ilhi,er 'ih"shein herab/
Das ein5i, 'ebendi,e in dieser
U),eb#n,, in der die jei" s"ill 5# s"ehen
shien, (ar eine &leine 3a#s, die %ber
den Dielenboden ho11el"e #nd i) -"a#b
(in5i, &leine ;#.s1#ren hin"erlie./ Dor",
(o sie ihr -h(+n5hen nah5o,, lie!
5(ishen den 4!o"enabdr%&en ein
d%nner -"rih/ 4l0"5lih rih"e"e sie sih
a#! #nd horh"e/ Und dann *ersh(and
sie k h#shl k in eine) 'oh 5(ishen
den Dielen/
Das $er+#sh eines -hl%ssels in
eine) ,ro.en -hlo. (ar 5# h0ren/
'an,sa) #nd &narrend 0!!ne"e sih
die -1eiher"%r, !%r einen A#,enbli& !iel
ein lan,er 'ih"s"rei!en d#rh den Ra#)/
2as"ian shl%1!"e herein, dann shlo.
sih die T%r (ieder &narrend #nd !iel 5#/
9r s"e&"e einen ,ro.en -hl%ssel *on
innen ins -hlo. #nd dreh"e ihn her#)/
Dann shob er so,ar noh einen Rie,el
*or #nd s"ie. einen -e#!5er der
9rleih"er#n, a#s/ N#n (ar er "a"s+hlih
#na#!!indbar/ 8ier (%rde ihn nie)and
s#hen/ 8ierher &a) n#r +#.ers" sel"en
ge)and k das (#."e er 5ie)lih siher k,
#nd selbs" (enn der j#!all es ,e(oll"
h+""e, da. a#s,erehne" he#"e oder
)or,en ge)and sih hier 5# sha!!en
)ahen )#."e, so (%rde der
2e"re!!ende die T%r *ershlossen !inden/
Und der -hl%ssel (ar nih" )ehr da/
Und !alls sie die T%r doh ir,end(ie
a#!&rie,en (%rden, bliebe !%r 2as"ian
noh i))er ,en%,end jei", sih
5(ishen de) $er%)1el 5# *ers"e&en/
Nah #nd nah ,e(0hn"en sih seine
A#,en an das D+))erlih"/ 9r &ann"e
diesen fr"/ :or eine) halben 7ahr ha""e
der 8a#s)eis"er der -h#le ihn beorder",
ih) bei) Trans1or" eines ,ro.en
6+she&orbes *oll al"er ;or)#lare #nd
-hri!"s"%&e, die a#! den -1eiher
soll"en, 5# hel!en/ Da)als ha""e er a#h
,esehen, (o der -hl%ssel !%r die
-1eiher"%r a#!be(ahr" (#rde: In eine)
6andshr+n&hen, das neben de)
obers"en Tre11enabsa"5 hin,/ 9r ha""e
sei"her nie )ehr daran ,edah"/ Aber
K E=L?AE=/ oK=<ZT, JCAK?A >I<HKI=
J=EF, JKFJ@CF CAZLAEPH G@TEF?I,
L=>C=??A QACIZ@HJP ?@ JQKAS?AL
K=E<T/ B@S@CAJP, G<FKF>=?FH C=E@CF
GA> Q<I[=R/ oQKASP JCTZAKA= AQ?A
JAOFCJH ETJQCIR N=C=JIR JK=E/
m>F?JEK=??IL MFKIL JTW=JEKAL K
]EAL GAL=W=?FF, V>= K<=LH JCAK?A
AJE@?AKFCAJP, NIC@ L@C=?PQ@H LI[Q@,
QAEA<@H L=E@C@JP GA GCFE@L, AJE@KCHH
?@ JCA= GICF JC=>I Q<AZAE?IZ
QAVAEQAK/ e@L, V>= A?@ AGTJQ@C@
ZKAJEFQ, L=M>T JC=>@LF KF>?=C@JP
EA?=?PQ@H O=<EAOQ@/ X><TV LI[Q@
GA>?HC@JP ?@ S@>?F= C@GQF,
G<FJCT[@C@JP F Y aPdFEPl Y FJO=SC@ K
W=CF L=M>T GCFE@LF/
BCdO K NACP[AL S@LQ= JA JQ<=M=EAL
GAK=<?TCJH, L=>C=??A, JQ<FGH,
AEKA<FC@JP >K=<P/ \ACAJQ@ JK=E@ ?@
LV?AK=?P= G=<=O=<Q?TC@ GAC, y@JEF@?
G<AJQACPS?TC ?@ O=<>@Q F S@EKA<FC S@
JANAR >K=<P/ \AEAL KJT?TC QCdO K
S@LAQ FS?TE<F, GAK=<?TC =VA F
KS>AZ?TC J ANC=VO=?F=L, CF[P QAV>@
>CH K=<?AJEF S@>KF?TC =W= F
S@>KFMQT/ e=G==C=
?=KASLAM?A NT>=E ?@REF/ `@ F K<H> CF
QEAY?FNT>P JE@?=E FJQ@EP =VA S>=JP/
od>@ GA>?FL@CFJP AO=?P <=>QA Y ]EA
A? S?@C EAO?A/ _A =JCF K><TV KAC=d
JCTO@H QEAY?FNT>P F S@ZAO=E GAG@JEP
Jd>@ J=VA>?H FCF S@KE<@, >K=@M= =JCF K QA?U= QA?UAK >K=@JEJH AEQ<IEP, y@JEF@? JEA
<@S TJG==E JG<HE@EPJH J<=>F KJ=VA
]EAVA ZC@L@/
\AJE=G=??A VC@S@ G<FKIQCF Q
E=L?AE=/ q K=>P A? TM= NIC S>=JP
A>?@M>I/ \ACVA>@ ?@S@> QAL=?>@?E
K=C=C =LT GA>?HEP ?@ O=<>@Q NACP[Td
QA<SF?T J Q@QFLFYEA JE@<ILF
>AQTL=?E@LF/ eAV>@YEA A? F TS?@C, OEA
QCdO Z<@?FEJH K JE=??AL [Q@aOFQ= ?@
K=<Z?=R C=JE?FO?AR GCAW@>Q=/ o E=Z
GA< A? ?FQAV>@ AN ]EAL ?= KJGALF?@C/
_A E=G=<P ]EA J<@ST M= G<F[CA =LT K
VACAKT/
ge"5" ha""e er sih (ieder daran erinner"/
2as"ian be,ann 5# !rieren, denn sein
3an"el (ar d#rhn+.", #nd es (ar sehr
&al" hier oben/ j#n+hs" )#."e er eine
-"elle s#hen, (o er es sih ein bi.hen
,e)%"liher )ahen &onn"e/ -hlie.lih
(%rde er ga lan,e jei" hier bleiben
)%ssen/ 6ie lan, k dar%ber )ah"e er
sih *orers" noh &eine $edan&en, #nd
a#h nih" dar%ber, da. er shon sehr
bald 8#n,er #nd D#rs" be&o))en
(%rde/
9r ,in, ein (eni, her#)/
Allerlei $er%)1el s"and #nd la,
#)her, Re,ale *oller frdner #nd sei"
lan,e) nih" )ehr ben0"i,"er A&"en,
%bereinander ,es"a1el"e -h#lb+n&e )i"
"in"enbesh)ier"en 4#l"en, ein $es"ell,
an de) ein D#"5end *eral"e"e
'and&ar"en hin,, )ehrere 6and"a!eln,
*on denen die sh(ar5e ;arbe ab1la"5"e,
*erros"e"e eiserne !en, #nbra#hbar
,e(ordene T#rn,er+"e (ie 5#) 2eis1iel
ein 2o&, dessen 'ederbe5#, so br%hi,
(ar, da. die 4ols"er#n, hera#shin,,
,e1la"5"e 3edi5inb+lle, ein -"a1el al"er
!le&i,er T#rn)a""en, !erner ein 1aar
a#s,es"o1!"e Tiere, die halb *on 3o""en
a#!,e!ressen (aren, dar#n"er eine ,ro.e
9#le, ein -"einadler #nd ein ;#hs,
allerlei he)ishe Re"or"en #nd
$lasbeh+l"er )i" -1r%n,en, eine
9le&"risier)ashine, ein )enshlihes
-&ele"", das an einer Ar" Kleiders"+nder
hin,, #nd *iele Kis"en #nd -hah"eln
*oll al"er 8e!"e #nd -h#lb%her/
2as"ian en"shied sih shlie.lih
da!%r, den -"a1el al"er T#rn)a""en 5#
seiner 6ohns"a"" 5# ernennen/ 6enn
)an sih dara#! a#ss"re&"e, !%hl"e )an
sih !as" (ie a#! eine) -o!a/ 9r
shle11"e sie #n"er die Dahl#&e, (o es
a) hells"en (ar/ In der N+he la,en
a#!,eshih"e" eini,e ,ra#e
3ili"+rde&en, sehr s"a#bi, !reilih #nd
5errissen, aber d#rha#s bra#hbar/
2as"ian hol"e sie sih/ 9r 5o, den nassen
3an"el a#s #nd h+n,"e ihn neben das
$eri11e an den Kleiders"+nder/ Der
Knohen)ann 1endel"e ein (eni, hin
#nd her, aber 2as"ian ha""e &eine An,s"
*or ih)/ :ielleih" (eil er so +hnlihe
r y@JEF@?@ STN ?@ STN ?= GAG@>@C:
G@CPEA =VA G<ALAQCA ?@JQKASP, @ ?@
O=<>@Q= NICA AO=?P ZACA>?A/ \<=M>=
KJ=VA ?@>A ?@REF L=JEA, V>= LAM?A
GAT>AN?== <@JGACAMFEPJH, K=>P S>=JP
=LT G<=>JEAFE G<AK=JEF L?AVA >?=R/
oQACPQA FL=??A Y ?@> ]EFL A? GAQ@ ?=
S@>TLIK@CJH, Q@Q, KG<AO=L, F ?@> E=L,
OEA KJQA<= =LT S@ZAO=EJH =JEP F GFEP/
p? G<A[=CJH GA O=<>@QT/
B<TVAL JEAHCF F K@CHCFJP KJHQF=
?=?TM?I= G<=>L=EI/ oCAL@??I= GACQF
JA JE@<ILF QC@JJ?ILF MT<?@C@LF F
G@GQ@LF K=>ALAJE=R/ n<ALAS>HWF=JH
A>?@ ?@ ><TVAR G@<EI J S@CFEILF
O=<?FC@LF Q<I[Q@LF/ \A>JE@KQ@, ?@
QAEA<AR KFJFE ?= L=?P[= >dMF?I
JE@<IZ V=AV<@aFO=JQFZ Q@<E/
pNCTGFK[F=JH QC@JJ?I= >AJQF,
G<A<M@K=K[F= M=C=S?I= G=OT<QF,
JCAL@??I= VFL?@JEFO=JQF= J?@<H>I,
?@G<FL=<, zQAS=Cz J <@SA><@??AR
QAM@?AR AN[FKQAR F EA<O@W=R G@QC=R,
CAG?TK[F= ?@NFK?I= LHOF, [E@N=CP
V<HS?IZ JE=V@??IZ JGA<EFK?IZ L@EAK,
@ OTEP GA>@CP[= Y G<AGIC=??I= OTO=C@
<@S?IZ SK=<=R F GEFU J [=<JEPd F
G=<PHLF, FS~=>=??ILF LACPd:
NACP[@H JAK@, A<=C F CFJFU@c S@ ?FLF
QTO@ <@SNFEIZ <=EA<E, [=<=?V@
C@NA<@EA<?IZ [E@EFKAK,
]C=QE<AJE@EFO=JQ@H L@[F?@, JQ=C=E,
KFJHWFR ?@ O=LYEA K<A>= K=[@CQF >CH
GC@EPH, L?AM=JEKA HWFQAK F Q@<EA??IZ
QA<ANAQ, ?@NFEIZ JE@<ILF TO=N?FQ@LF
F FJGFJ@??ILF E=E<@>HLF/
pVCH>=K KJ= ]EA, y@JEF@? <=[FC
FSN<@EP JKA=R <=SF>=?UF=R [E@N=CP
JGA<EFK?IZ L@EAK/ mJCF ?@ ?FZ
<@JEH?TEPJH, OTKJEKT=[P J=NH GAOEF
Q@Q ?@ >FK@?=/ p? G=<=E@WFC L@EI Q
JCTZAKALT AQ?T, V>= NICA OTEP
GAJK=EC==, F TKF>=C ETE ?=JQACPQA
JCAM=??IZ J=<IZ JAC>@EJQFZ A>=HC,
QA?=O?A, <K@?IZ F ?@JQKASP
G<AGIC=??IZ, ?A ?@Q<IEPJH FLF NICA
KJ=YE@QF LAM?A/ y@JEF@? GACAMFC FZ
JK=<ZT ?@ L@EI/ \AEAL J?HC LAQ<A=
G@CPEA F GAK=JFC =VA ?@ JQ=C=E, AEO=VA
QAJEF <TQ F ?AV S@>=<V@CFJP/ _A
L@CPOFQ ?= FJGTV@CJH/ yIEP LAM=E,
GAEALT, OEA G<FKIQ >AL@ Q
FJQTJJEK=??IL STN@L F KJE@K?IL
Din,e *on 5# 8a#se ,e(ohn" (ar/ A#h
seine d#rh(eih"en -"ie!el 5o, er a#s/
-"r#)1!so&i, lie. er sih i) T%r&ensi"5
a#! den T#rn)a""en nieder #nd 5o, sih
(ie ein Indianer die ,ra#en De&en %ber
die -h#l"ern/ Neben ih) la, seine
3a11e k #nd das &#1!er!arbene 2#h/
9r dah"e daran, da. die anderen
#n"en i) Klassen5i))er ge"5" ,erade
De#"shs"#nde ha""en/ :ielleih" )#."en
sie einen A#!sa"5 shreiben %ber
ir,endein "odlan,(eili,es The)a/
2as"ian sha#"e das 2#h an/
hIh )0h"e (isseni, sa,"e er *or
sih hin, h(as ei,en"lih in eine) 2#h
los is", solan, es 5# is"/ Na"%rlih sind
n#r 2#hs"aben drin, die a#! 4a1ier
,edr#&" sind, aber "ro"5de) k
ir,end(as )#. doh los sein, denn (enn
ih es a#!shla,e, dann is" da a#! ein)al
eine ,an5e $eshih"e/ Da sind
4ersonen, die ih noh nih" &enne, #nd
es ,ib" alle )0,lihen Aben"e#er #nd
Ta"en #nd K+)1!e k #nd )anh)al
erei,nen sih 3eeress"%r)e, oder )an
&o))" in !re)de '+nder #nd -"+d"e/
Das is" doh alles ir,end(ie drin i)
2#h/ 3an )#. es lesen, da)i" )anus
erleb", das is" &lar/ Aber drin is" es shon
*orher/ Ih )0h"u (issen, (iesi
Und 1l0"5lih %ber&a) ihn eine
beinahe !eierlihe -"i))#n,/
9r se"5"e sih 5#reh", er,ri!! das
2#h, shl#, die ers"e -ei"e a#! #nd
be,ann
5# lesen/
O=CdJEHL/ ÂQ<I= N@[L@QF A? EAM=
J?HC/ X A>?FZ ?AJQ@Z TJ=CJH y@JEF@?
GAYET<=UQF ?@ L@E F ?@EH?TC ?@ GC=OF,
JCAK?A F?>==U T KFVK@L@, J=<A=
JTQA??A= A>=HCA/ |H>AL A? GACAMFC
JTLQT F S@K=E?Td Q?FVT K L=>?AY
Q<@J?AL G=<=GC=E=/
y@JEF@? GA>TL@C A EAL, OEA J=RO@J
G<AFJZA>FE E@L K?FST, T ?FZ K QC@JJ=/
_@K=<?A=, F>=E T<AQ ?=L=UQAVA HSIQ@,
F <=NHE@L S@>@CF ?@GFJ@EP JAOF?=?F=
?@ Q@QTdY?FNT>P JL=<E=CP?A JQTO?Td
E=LT/
y@JEF@? GAVCH>=C ?@ Q?FVT/
zwAE=C NI H S?@EP, Y <@JJTM>@C A?
J@L J JANAR, Y OEA G<AFJZA>FE S>=JP, K
]EAR Q?FV=, GAQ@ A?@ =W= S@Q<IE@/
BA?=O?A, E@L L?AM=JEKA NTQK,
?@G=O@E@??IZ ?@ CFJE@Z NTL@VF, ?A KJ=
M= OEAYEA E@L >ACM?A G<AFJZA>FEP,
GAEALT OEA ?= TJG=d H == AEQ<IEP, Q@Q
ETE M= ?@O?=EJH Q@Q@HY?FNT>P
?=K=>AL@H L?= FJEA<FH J ?=K=>ALILF
Cd>PLF, KGTE@??ILF K ?=K=>ALI=
G<FQCdO=?FH, F NA<PN@ S@ OEAYEA FCF
G<AEFK O=VAYEA, F LA<JQF= [EA<LI, F
OTMF= JE<@?I F ?=S?@QALI= VA<A>@/ b
KJ= ]EA Q@QFLYEA E@R?IL AN<@SAL
TG@QAK@?A GA> ANCAMQAR Q?FVF/
|@STL==EJH, OEANI G=<=MFEP ]ET
FJEA<Fd KL=JE= J V=<AHLF, == ?@>A
G<AO=JEP, ?A K=>P JANIEFH, A QAEA<IZ
GAR>=E <=OP, TM= =JEP K Q?FV=///
wAE=CAJP NI L?= S?@EP, Q@Q E@Q
GACTO@=EJHsz
b K><TV y@JEF@?@ AZK@EFCA Q@QA=YEA
EA<M=JEK=??A= ?@JE<A=?F=/ p?
KIG<HLFCJH, JZK@EFC Q?FVT, <@JQ<IC
== ?@ G=<KAR JE<@?FU= F ?@O@C OFE@EP
zymoBp_mx_r boep|bz /
I. Phantsien in Not
Alles $e"ier i) 8a#le(ald d#&"e sih
in seine 80hlen, Nes"er #nd
-hl#1!l0her/
9s (ar 3i""ernah", #nd in den
6i1!eln der #ral"en riesi,en 2+#)e
bra#s"e der -"#r)(ind/ Die "#r)di&en
-"+))e &narr"en #nd +h5"en/
4l0"5lih h#sh"e ein sh(aher
'ih"shein in ji&5a&linien d#rhs
$eh0l5, blieb da #nd dor" 5i""ernd
s"ehen, !lo, e)1or, se"5"e sih a#! einen
As" #nd eil"e ,leih dara#! (ieder (ei"er/
I. 41sn a 6
X XAdW=L {=JT NIC@ GAC?AOP/
\A<IKFJEIR K=E=< JAE<HJ@C Q<A?I
VFV@?EJQFZ K=QAKIZ >=<=KP=K/
eACJE=??I=, K ?=JQACPQA ANZK@EAK,
JEKACI JQ<FG=CF F JEA?@CF/ XJ= SK=<F
F GEFUI K C=JT TQ<ICFJP K JKAFZ
N=<CAV@Z, ?A<@Z F V?=S>@Z/
b K><TV K J@LAR O@W= G<AL=CPQ?TC
JC@NIR AVA?=Q/ p? GAHKCHCJH EA ETE, EA
E@L, S@LF<@C ?@ L=JE=, KS><@VFK@C,
G=<=L=W@CJH SFVS@V@LF, GAEAL K<A>=
NI TJ@MFK@CJH ?@ K=EQF, ?A ETE M=
9s (ar eine le#h"ende K#,el e"(a *on
der $r0.e eines Kinderballs, es h%1!"e in
(ei"en -1r%n,en dahin, ber%hr"e ab #nd
5# den 2oden #nd sh(eb"e (ieder
a#!(+r"s/ Aber es (ar &ein 2all/
9s (ar ein Irrlih"/ Und es ha""e den
6e, *erloren/ 9s (ar also ein *erirr"es
Irrlih", #nd das ,ib" es selbs" in
4han"sien 5ie)lih sel"en/
Nor)aler(eise sind es ,erade die
Irrlih"er, die andere 'e#"e da5# brin,en,
sih 5# *erirren/
I) Inneren des r#nden 'ih"sheins
(ar eine &leine, +#.ers" be(e,lihe
$es"al" 5# sehen, die a#s 'eibes&r+!"en
s1ran, #nd rann"e/ 9s (ar (eder ein
3+nnhen noh ein 6eibhen, denn
derlei Un"ershiede ,ib" es bei Irrlih"ern
nih"/ In der reh"en 8and "r#, es eine
(in5i,e (ei.e ;ahne, die hin"er ih)
her!la""er"e/ 9s handel"e sih also #)
einen 2o"en oder einen Un"erh+ndler/
$e!ahr, bei seinen (ei"en
-h(ebes1r%n,en in der ;ins"ernis
,e,en einen 2a#)s"a)) 5# 1rallen,
bes"and nih", denn Irrlih"er sind ,an5
#n,la#blih ,eshi&" #nd !lin& #nd
*er)0,en )i""en i) -1r#n, ihre
Rih"#n, 5# +ndern/ Daher &a) der
ji&5a&(e,, den es nah), doh i)
,ro.en #nd ,an5en ,eno))en be(e,"e
es sih i))er in einer bes"i))"en
Rih"#n, !or"/
2is 5# de) A#,enbli&, da es #)
einen ;els*ors1r#n, &a) #nd
ershro&en 5#r%&!#hr/ 8ehelnd (ie
ein &leiner 8#nd sa. es in eine)
2a#)loh #nd %berle,"e eine 6eile, ehe
es sih (ieder her*or(a,"e #nd
*orsih"i, #) die 9&e des ;elsens l#,"e/
:or ih) la, eine 6aldlih"#n,, #nd
dor" sa.en bei) -hein eines
'a,er!e#ers drei $es"al"en sehr
#n"ershiedliher Ar" #nd $r0.e/ 9in
Riese, der a#ssah, als bes"%nde alles an
ih) a#s ,ra#e) -"ein, la, a#s,es"re&"
a#! de) 2a#h #nd (ar !as" 5ehn ;#.
lan,/ 9r s"%"5"e den fber&0r1er a#! die
9llbo,en #nd bli&"e ins ;e#er/ In seine)
*er(i""er"en -"ein,esih", das sel"sa)
KSC=E@C F GAJG=[?A TJE<=LCHCJH
>@CP[=/ DEA NIC JK=EHWFRJH [@<
K=CFOF?AR J >=EJQFR LHOFQ/ p?
G<A>KFV@CJH KG=<=> NACP[FLF
JQ@OQ@LF F, =>K@ QAJ?TK[FJP S=LCF,
J?AK@ KSLIK@C KKIJP/ _A ]EA NIC ?=
LHO/ _= LHO, @ yCTM>@dWFR pVA?=Q, F,
G<=>JE@KPE=, A? S@NCT>FCJH/ BA<AO=
VAKA<H, ]EA NIC S@NCT>FK[FRJH
yCTM>@dWFR pVA?=Q, OEA K @?E@SFF
JCTO@=EJH Q<@R?= <=>QA/ pNIO?A,
?@ANA<AE, yCTM>@dWF= pVA?PQF
S@KA>HE Cd>=R K E@QTd O@WANT, OEA F
?= KIN=<=[PJH/
X?TE<F JK=EHW=VAJH [@<@ LAM?A
NICA <@SVCH>=EP L@C=?PQA=, AO=?P
GA>KFM?A= JTW=JEKA, QAEA<A= N=M@CA F
G<IV@CA, ?@G<HV@H KJ= JKAF JFC=?QF/
yCTM>@dWF= pVA?PQF ?= NIK@dE ?F
J@LU@LF, ?F J@LQ@LF Y T ?FZ ?=
JTW=JEKT=E ]EAVA <@SCFOFH/ X G<@KAR
<TQ= A? >=<M@C L@CdJ=?PQFR N=CIR
aC@MAQ, QAEA<IR <@SK=K@CJH T ?=VA S@
JGF?AR/ }?@OFE, ]EAE yCTM>@dWFR
pVA?=Q NIC K=JE?FQAL FCF QT<P=<AL/
_= NICA ?FQ@QAR AG@J?AJEF, OEA,
G<IV@H E@Q KIJAQA K E=L?AE=, A?
<@SANP=EJH A JEKAC FCF A EACJEIR JTQ, Y
K=>P yCTM>@dWF= pVA?PQF ?=ANIO@R?A
CAKQF=, NIJE<A <=@VF<TdE ?@ KJ=
G<AFJZA>HW== KAQ<TV, F FL ?FO=VA ?=
JEAFE FSL=?FEP ?@G<@KC=?F= KA K<=LH
G<IMQ@/ \A]EALT F GTEP =VA NIC ?=
G<HLIL, @ SFVS@VAAN<@S?IL/ b KJ= M=
pVA?=Q >KFV@CJH K A>?T AG<=>=C=??Td
JEA<A?T/
XA KJHQAL JCTO@=, E@Q NICA >A EAR
J=QT?>I, QAV>@ A? OTEP ?= ?@C=E=C ?@
KIJETG JQ@CI F K FJGTV= AEG<H?TC
?@S@>/ p? d<Q?TC K >TGCA, G<F?HCJH
O=J@EPJH, JCAK?A [=CT>FKIR W=?AQ, F
>ACVA JAAN<@M@C, OEA M= =LT E=G==C@EP, G<=M>= O=L <=[FCJH J?AK@
KIGACSEF FS TQ<IEFH F AJEA<AM?A
S@VCH?TEP S@ JQ@CT/
\=<=> =VA KSA<AL <@JQF?TC@JP
GACH?@c ?@ ?=R JF>=CF KAQ<TV QAJE<@
E<F JAS>@?FH AO=?P <@S?AVA KF>@ F
<@SL=<@/ X=CFQ@?, NT>EA KIJ=O=??IR
FS J=<AVA Q@L?H, NIC <AJEAL ?= L=?P[=
>=JHEF L=E<AK/ p? C=M@C ?@ MFKAE=,
TG=<[FJP CAQEHLF K S=LCd, F, ?=
AE<IK@HJP, VCH>=C K AVA?P/ =<N@EA=
Q@L=??A= CFUA J KI>KF?TEAR KG=<=>
?FM?=R O=CdJEPd F AJE<ILF STN@LF,
&lein %ber den ,e(al"i,en -h#l"ern
s"and, ra,"e das $ebi. her*or (ie eine
Reihe *on s"+hlernen 3ei.eln/ Das
Irrlih" er&ann"e, da. er 5# der $a""#n,
der ;elsenbei.er ,eh0r"e/ Das (aren
6esen die #n*ors"ellbar (ei" *o)
8a#le(ald in eine) $ebir,e leb"en, k
aber sie leb"en nih" n#r in diese)
$ebir,e, sie leb"en a#h - von ih), denn
sie a.en es nah #nd nah a#!/ -ie
ern+hr"en sih *on ;elsen/
$l%&liher(eise (aren sie sehr
,en%,sa) #nd &a)en )i" eine)
ein5i,en 2issen der !%r sie +#.ers"
,ehal"*ollen Kos" (ohenY #nd
)ona"elan, a#s/ 9s ,ab a#h nih" *iele
;elsenbei.er, #nd a#.erde) (ar das
$ebir,e sehr ,ro./
Aber da diese 6esen shon sehr lan,
dor" leb"en k sie (#rden *iel +l"er als die
)eis"en anderen $esh01!e in
4han"sien k, ha""e das $ebir,e i) 'a#!e
der jei" doh ein reh" sonderbares
A#ssehen an,eno))en/ 9s ,lih eine)
riesenha!"en 9))en"aler K+se *oller
'0her #nd 80hlen/ Deshalb hie. es (ohl
a#h der $+n,eY2er,/
Aber die ;elsenbei.er ern+hr"en sih
nih" n#r *o) $es"ein, sie )ah"en alles
dara#s, (as sie ben0"i,"en: 30bel, 8%"e,
-h#he, 6er&5e#,e, ga so,ar
K#&#&s#hren/ Und so (ar es nih"
(ei"er *er(#nderlih, da. dieser
;elsenbei.er hier eine Ar" ;ahrrad hin"er
sih s"ehen ha""e, das ,an5 #nd ,ar a#s
besa,"e) 3a"erial bes"and #nd 5(ei
R+der ha""e, die (ie ,e(al"i,e
3%hls"eine a#ssahen/ I) ,an5en ,lih es
eher einer Da)1!(al5e )i" 4edalen/
Die 5(ei"e $es"al", die reh"s *o)
;e#er sa., (ar ein &leiner Nah"alb/ 9r
(ar h0hs"ens do11el" so ,ro. (ie das
Irrlih" #nd ,lih einer 1ehsh(ar5en,
!ellbede&"en Ra#1e, die sih a#!,ese"5"
ha"/ 9r ,es"i&#lier"e he!"i, bei)
-1rehen )i" 5(ei (in5i,en rosa
8+ndhen, #nd dor", (o #n"er den
sh(ar5en 6#shelhaaren *er)#"lih
das $esih" (ar, ,l%h"en 5(ei ,ro.e
&reisr#nde A#,en (ie 3onde/
Nah"alben der *ershiedens"en ;or)
#nd $r0.e ,ab es %berall in 4han"sien,
GAZAMFLF ?@ S@EAO=??I= STNPH
JE@CP?AR GFCI, Q@S@CAJP JCF[QAL
L@C=?PQFL >CH =VA LAVTOFZ GC=O/
yCTM>@dWFR pVA?=Q J<@ST JAAN<@SFC,
OEA K=CFQ@? G<F?@>C=MFE Q GC=L=?F
oQ@CA=>AK, MFKTWFZ K VA<@Z,
<@JGACAM=??IZ ?=KAAN<@SFLA >@C=QA
AE ]EAVA C=J@/ \<FO=L oQ@CA=>I ?=
EACPQA MFKTE K VA<@Z, ?A F MFKTE
VA<@LF Y A?F FZ GAMF<@dE/ `@Y>@, A?F
GFE@dEJH FJQCdOFE=CP?A JQ@C@LF/ B
JO@JEPd, K=CFQ@?I AO=?P
?=G<FZAECFKI K =>= F A>?AVA ZA<A[=VA
QTJQ@ JEACP GFE@E=CP?AR >CH ?FZ
JQ@CP?AR GFWF ZK@E@=E FL, OEANI
?@JIEFEPJH ?@ ?=>=CF, @ EA F ?@
L=JHUI/ B EALT M= GC=LH FZ ?=K=CFQA,
@ JQ@CI AV<AL?I/
p>?@QA, GAJQACPQT oQ@CA=>I
GAHKFCFJP K E=Z L=JE@Z AO=?P >@K?A F,
K AECFOF= AE ><TVFZ JAS>@?FR
@?E@SFF, HKCHdEJH, E@Q JQ@S@EP,
>ACVAMFE=CHLF, VAI<AQ/ _@K=<?A,
GA]EALT A?F F ?@SIK@dEJH oQKAS?I=
nA<I/ XG<AO=L, oQ@CA=>I ?= EACPQA
GFE@dEJH JQ@C@LF, ?A F G<AFSKA>HE FS
?FZ KJ=, OEA FL ?TM?A: L=N=CP, [CHGI,
N@[L@QF, F?JE<TL=?EI F >@M= ZA>FQF J
QTQT[QAR/ _=T>FKFE=CP?A, OEA <H>AL
JA oQ@CA=>AL JEAHC Q@L=??IR
K=CAJFG=> J QAC=J@LF, GAZAMFLF ?@
L=CP?FO?I= M=<?AK@/ XJH QA?JE<TQUFH
=VA ?@GALF?@C@ @Ja@CPEAKIR Q@EAQ J
G=>@CHLF GA NAQ@L/
XEA<IL JAS>@?F=L NIC L@CdJ=?PQFR
_AO?AR DCPa, JF>=K[FR JG<@K@ AE
oQ@CA=>@/ |AJEAL ?= NACP[= >KTZ
yCTM>@dWFZ pVA?PQAK, KSAN<@K[FZJH
A>F? ?@ ><TVAVA, A? NIC GAZAM ?@
O=<?Td LAZ?@ETd VTJ=?FUT, KJE@K[Td
?@ >INI/ |@SVAK@<FK@H, _AO?AR DCPa
]?=<VFO?A M=JEFQTCF<AK@C
L@CdJ=?PQFLF <ASAKILF C@GQ@LF, @
E@L, V>= GA> NTR?AR O=<?AR V<FKAR
?@ZA>FC@JP, GAYKF>FLALT, =VA VACAK@,
GAJK=<QFK@CF, NT>EA >K= CT?I,
Q<TVCI= VC@SFW@/
XA KJ=Z ANC@JEHZ @?E@SFF GAC?ILY
GAC?A _AO?IZ DCPaAK <@S?AVA KF>@ F
K=CFOF?I, F GA?@O@CT E<T>?A NICA
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1)
#nd so &onn"e )an 5#n+hs" nih"
erra"en, ob dieser hier *on nah oder (ei"
,e&o))en (ar/ Allerdin,s shien a#h
er a#! Reisen 5# sein, denn das bei
Nah"alben ,ebr+#hlihe Rei""ier, eine
,ro.e ;leder)a#s, hin, &o1!#n"er in ihre
;l%,el ,e(i&el" (ie ein 5#,e&la11"er
Re,enshir) hin"er ih) an eine) As"/
Die dri""e $es"al" a#! der lin&en -ei"e
des ;e#ers en"de&"e das Irrlih" ers"
nah einer 6eile, denn sie (ar so &lein,
da. )an sie a#s dieser 9n"!ern#n, n#r
sh(er a#s)ahen &onn"e/ -ie ,eh0r"e
der $a""#n, der 6in5lin,e an, (ar ein
%bera#s !ein,liedri,es Kerlhen in eine)
b#n"en An5%,lein #nd )i" eine) ro"en
jlinder a#! de) Ko1!/
ber 6in5lin,e (#."e das Irrlih" so
,#" (ie nih"s/ 9s ha""e n#r ein)al
sa,en h0ren, da. dieses :ol& ,an5e
-"+d"e a#! den s"en *on 2+#)en ba#"e,
(obei die 8+#shen #n"ereinander d#rh
Tre11hen, -"ri&lei"ern #nd
R#"shbahnen *erb#nden seien/ Doh
(ohn"en diese 'e#"e in eine) ,an5
anderen Teil des ,ren5enlosen
4han"sishen Reihes, noh *iel, *iel
(ei"er (e, *on hier als die ;elsenbei.er/
U) so ers"a#nliher (ar es, da. das
Rei""ier, das der hier an(esende
6in5lin, bei sih ha""e, a#s,erehne"
eine -hne&e (ar/ -ie sa. hin"er ih)/
A#! ihre) rosa $eh+#se ,li"5er"e ein
&leiner silberner -a""el, #nd a#h das
ja#)5e#, #nd die j%,el, die an ihren
;%hlern be!es"i," (aren, ,l+n5"en (ie
-ilber!+den/
Das Irrlih" (#nder"e sih, da.
,erade diese drei so *ershiedenar"i,en
6esen hier ein"r+h"i, beisa))en
sa.en, denn nor)aler(eise (ar es in
4han"sien d#rha#s nih" so, da. alle
$a""#n,en in ;rieden #nd 9in"rah"
)i"einander leb"en/ 9s ,ab o!" K+)1!e
#nd Krie,e, es ,ab a#h
gahrh#nder"elan,e ;ehden #n"er
,e(issen Ar"en, #nd es ,ab a#.erde)
nih" n#r ehrlihe #nd ,#"e $esh01!e,
sondern a#h r+#berishe, b0sar"i,e #nd
,ra#sa)e/ Das Irrlih" selbs" ,eh0r"e ga
d#rha#s einer ;a)ilie an, der )an, (as
$la#b(%rdi,&ei" #nd j#*erl+ssi,&ei"
GA?HEP, FS>@C=Q@ CF G<FNIC EAE DCPa,
OEA JF>=C T AV?H/ p>?@QA, JT>H GA
KJ=LT, F A? NIC GTE=[=JEK=??FQAL/
|H>AL J ?FL, ?@ K=EQ= >=<=K@, VACAKAR
K?FS, JA JCAM=??ILF Q<ICPHLF, NT>EA
S@Q<IEIR SA?EFQ, KFJ=C ?=EAGI<P, FCF,
GAG<AJET VAKA<H, Q<TG?@H C=ETO@H
LI[P, FS E=Z, ?@ Q@QFZ ANIO?A C=E@dE
_AO?I= DCPaI/
q E<=EP= JAS>@?F=, JF>=K[== JC=K@
AE oQ@CA=>@, yCTM>@dWFR pVA?=Q
TKF>=C ?= J<@ST, E@QA= A?A NICA
LF?F@Ed<?A=/ `@M= ?@ ?=NACP[AL
<@JJEAH?FF =VA ?FQ@Q ?= T>@K@CAJP Q@Q
JC=>T=E <@SVCH>=EP/ p?A NICA FS <A>@
^=CdSVF: G<=>JE@KPE= J=N= Q<A[=O?AVA
O=CAK=OQ@ J FSHW?ILF <TOQ@LF F
?AMQ@LF, K G=JE<AL QAJEdLOFQ= F J
Q<@J?IL UFCF?><FQAL ?@ VACAK=/
\<A ^=CdSVT yCTM>@dWFR pVA?=Q
EACQAL ?FO=VA ?= S?@C/ \<@K>@, QAV>@Y
EA A? JCI[@C, OEA ]EAE L=CPO@R[FR
?@<A>=U KASKA>FE U=CI= VA<A>@ ?@
K=EQ@Z >=<=KP=K, G<FO=L >AL@
JA=>F?=?I ><TV J ><TVAL
<@S?AAN<@S?ILF C=JE?FU@LF, K EAL
OFJC= F K=<=KAO?ILF, F M=CAN@LF, GA
QAEA<IL LAM?A JQACPSFEP K?FS, Q@Q J
VA<QF/ _A MFC EAE L=CQFR ?@<A>=U ?@
><TVAL Q<@d N=SV<@?FO?AR @?E@SFF,
=W= QT>@ >@CP[= AEJd>@, O=L
oQ@CA=>I/ e=L T>FKFE=CP?==, OEA
^=CdSV@, AO=KF>?A, GTE=[=JEKAK@C ?@
TCFEQ=, QAEA<@H ><=L@C@ OTEP GAA>@CP:
?@ == <ASAKAR KFEAR <@QT[Q=
GANC=JQFK@CA J=<=N<H?A= J=>=CPU=, @
TS>=OQ@ F KAMMF, G<FQ<=GC=??I= Q ==
<AMQ@L, Q@S@CFJP J=<=N<H?ILF
?FEAOQ@LF/
\<FS?@EPJH, yCTM>@dWFR pVA?=Q
T>FKFCJH, OEA E<F JEACP <@S?IZ
JAS>@?FH E@Q ><TM?A JF>HE T QAJE<@ Y
K=>P EKA<=?FH @?E@SFF >@C=QA ?=
KJ=V>@ MFKTE K LF<= F JAVC@JFF/
x@JE=?PQA ETE JCTO@CFJP F JEIOQF F
KAR?I, @ K<@M>@ L=M>T ?=QAEA<ILF
GC=L=?@LF >CFC@JP K=Q@LF/ _=E,
@?E@SFH ?@J=C=?@ ?= EACPQA O=JE?ILF
F >AN<ILF JAS>@?FHLF, =JEP E@L F
M=JEAQF=, F SCA?@L=<=??I=, F
TM@J?I=/ `@ F J@L yCTM>@dWFR
pVA?=Q, O=JE?A VAKA<H, NIC FS <A>@, ?=
KGAC?= S@JCTMFK@dW=VA >AK=<FH/
_@NCd>@H S@ ]EAR E<ARQAR/
yCTM>@dWFR pVA?=Q KJQA<= S@L=EFC,
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1,
be"ra!, eini,es *or(er!en &onn"e/
9rs" nahde) es eine 6eile die
-5ene i) ;e#ershein beobah"e" ha""e,
be)er&"e das Irrlih", da. gede der drei
$es"al"en dor" en"(eder ein (ei.es
;+hnhen bei sih ha""e oder eine (ei.e
-h+r1e #er %ber der 2r#s" "r#,/ Also
(aren a#h sie 2o"en oder Un"erh+ndler,
#nd das er&l+r"e na"%rlih, da. sie sih
so !riedlih *erhiel"en/
-oll"en sie a) 9nde so,ar in der
,leihen An,ele,enhei" #n"er(e,s sein
(ie das Irrlih" selbs"s
6as sie s1rahen, (ar a#s der
9n"!ern#n, nih" 5# *ers"ehen (e,en des
bra#senden 6indes, der in den
2a#)(i1!eln (%hl"e/ Aber da sie sih
,e,ensei"i, als 2o"en res1e&"ier"en,
(%rden sie *ielleih" a#h das Irrlih" als
solhen aner&ennen #nd ih) nih"s "#n/
Und ir,end ge)anden )#."e es
shlie.lih nah de) 6e, !ra,en/ 9ine
,%ns"i,ere $ele,enhei" (%rde sih
)i""en i) 6ald #nd )i""en in der Nah"
(ohl &a#) bie"en/ 9s !a."e sih also ein
8er5, &a) a#s seine) :ers"e& her*or,
sh(en&"e das (ei.e ;+hnhen #nd blieb
5i""ernd in der '#!" s"ehen/
Der ;elsenbei.er, der ga )i" de)
$esih" in seiner Rih"#n, la,, be)er&"e
es als ers"er/
h3+h"i, *iel 2e"rieb hier he#"e
nah"i, sa,"e er )i" &narrender -"i))e/
hDa &o))" noh einer/i
h8#h#, ein Irrlih"li ra#n"e der
Nah"alb, #nd seine 3onda#,en ,l%h"en
a#!/ h;re#" )ih, !re#" )ihli
Der 6in5lin, s"and a#!, ,in, ein 1aar
-hri""hen a#! den An&0))lin, 5# #nd
1ie1s"e: h6enn ih rih"i, sehe, so sind
a#h -ie in Ihrer 9i,ensha!" als 2o"e
hiersi
h7ai, sa,"e das Irrlih"/
Der 6in5lin, nah) seinen ro"en
jlinder ab, )ah"e eine &leine
:erbe#,#n, #nd 5(i"sher"e:
hfh, so "re"en -ie doh n+her, bi""e
sehr/ A#h (ir sind 2o"en/ Neh)en -ie
4la"5 in #nsere) Kreis/i
Und er (ies einladend )i" de)
8%"hen a#! die !reie -"elle a) ;e#er/
h:ielen Dan&i, sa,"e das Irrlih" #nd
"ra" sh%h"ern n+her, hih bin so !rei/
Dar! ih )ih *ors"ellen: Ih hei.e
OEA T Q@M>AVA FS ?FZ CFNA N=CIR
aC@MAQ K <TQ=, CFNA GAKHS@??@H O=<=S
GC=OA N=C@H C=?EAOQ@, Y KIZA>FE, KJ=
A?F GAJC@?UI FCF QT<P=<I/ DEFL, Q@Q
KF>?A, F AN~HJ?HC@JP FZ ?I?=[?HH
LF<?@H N=J=>@/
rM ?= GA EAR M= CF G<FOF?= A?F
AEG<@KFCFJP K GTEP, OEA F yCTM>@dWFR
pVA?=Qs
oFCP?IR K=E=<, JAE<HJ@K[FR
>=<=KPH, S@VCT[@C FZ JCAK@, ?A <@S A?F
TK@M@dE ><TV ><TV@ Q@Q GAJC@?UI,
LAM=E NIEP, A?F F =VA G<FLTE K JKAd
QALG@?Fds X=>P A? EAM= GAJC@?=U F ?=
G<FOF?FE FL ?FQ@QAVA K<=>@/ e@Q FCF
F?@O=, =LT ?=ANZA>FLA JG<AJFEP T
QAVAY?FNT>P >A<AVT/ X<H> CF =LT
G<=>JE@KFEJH ><TVAR E@QAR JCTO@R
?AOPd, K VCTZAL C=JT/ yCTM>@dWFR
pVA?=Q JAN<@CJH J >TZAL, KIG<IV?TC,
<@SL@ZFK@H N=CIL aC@MQAL, FS JKA=VA
TQ<IEFH F, ><AM@ Q@Q AJF?AKIR CFJE,
S@JEIC K KAS>TZ=/
\=<KIL =VA S@L=EFC oQ@CA=>,
VCH>=K[FR Q@Q <@S K ET JEA<A?T/
Y }>=JP ?I?O= ?=NIK@CA=
AMFKC=?F=, Y G<AJQ<FG=C A?/ Y XA? =W=
QEAYEA GAHKFCJH/
Y rVTYVT, Y AEASK@CJH _AO?AR DCPa/ Y
DEA K=>P yCTM>@dWFR pVA?=Ql pO=?P
<@>, AO=?P <@>l
^=CdSV@ KJE@C, G<A[=C ?=JQACPQA
[@MQAK ?@KJE<=OT G<F[=CPUT F
G<AGFW@C:
Y mJCF ?= A[FN@dJP, KI EAM=
G<FNICF Jd>@ K Q@O=JEK= GAJC@?U@s
Y `@Y>@, Y GAJG=[FC GA>EK=<>FEP
yCTM>@dWFR pVA?=Q/
eAV>@ ^=CdSV@ G<FGA>?HC JKAR
Q<@J?IR UFCF?><FQ F J TOEFKIL
GAQCA?AL G<AC=G=E@C:
Y p, G<A[T K@J, GA>AR>FE= GANCFM=l
Î K=>P EAM= GAJC@?UI/
\A>J@MFK@RE=JP Q ?@L/ Y b A? TQ@S@C
UFCF?><FQAL ?@ JKANA>?A= L=JEA T
QAJE<@/
Y yC@VA>@<d K@J, NC@VA>@<d, Y
G<AFS?=J yCTM>@dWFR pVA?=Q F
NAHSCFKA G<FNCFSFCJH/ Y pO=?P <@>/
|@S<=[FE= G<=>JE@KFEPJH/ ^=?H SAKTE
yCdNN/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1.
2l#bb/i
h-ehr er!re#"i, an"(or"e"e der
6in5lin,/ hIh hei.e &%&/i
Der Nah"alb *erbe#,"e sih i)
-i"5en/ h3ein Na)e is" 6sh(#s#l/i
hAn,eneh)li &narr"e der
;elsenbei.er, hih bin 4g0rnrah5ar&/i
Alle drei sha#"en das Irrlih" an, das
sih *or :erle,enhei" (and/ Irrlih"ern
is" es +#.ers" #nan,eneh), ,an5
#n*erhohlen be"rah"e" 5# (erden/
h6ollen -ie sih nih" se"5en, lieber
2l#bbsi !ra,"e der 6in5lin,/
h9i,en"lihi, an"(or"e"e das Irrlih",
hbin ih sehr in 9ile #nd (oll"e -ie n#r
!ra,en, ob -ie )ir *ielleih" sa,en
&0nn"en, in (elher Rih"#n, ih *on
hier a#s 5#) 9l!enbein"#r) &o))e/i
h8#h#li )ah"e der Nah"alb, h(ill
)an 5#r Kindlihen Kaiserinsi
h$an5 reh"i, sa,"e das Irrlih", hih
habe ihr eine (ih"i,e 2o"sha!" 5#
%berbrin,en/i
h6as denn !%r einesi &nar5"e der
;elsenbei.er/
hN#n ki, das Irrlih" "ra" *on eine)
2ein a#!s andere, hk es is" eine ,ehei)e
2o"sha!"/i
h6ir drei haben das ,leihe jiel (ie
d# k h#h#li er(ider"e der Nah"alb
6sh(#s#l/ h3an is" #n"er Kolle,en/i
h30,liher(eise haben (ir so,ar die
,leihe 2o"sha!"i, )ein"e der 6in5lin,
&%&/
h-e"5 dih #nd redli &nirsh"e
4g0rnrah5ar&/
Das Irrlih" lie. sih a#! den !reien
4la"5 nieder/
h3ein 8ei)a"landi, be,ann es nah
&#r5e) 2eden&en, hlie," 5ie)lih (ei"
*on hier k ih (ei. nih", ob einer der
An(esenden es &enn"/ 9s hei." das
3oderY3oor/i
h8###li se#!5"e der Nah"alb
en"5%&", heine (#ndersh0ne $e,endli
Das Irrlih" l+hel"e sh(ah/
h7a, nih" (ahrsi
hIs" das shon allessi &narr"e
4g0rnrah5ar&/ h6ar#) bis" d#
#n"er(e,s, 2l#bbsi
Y pO=?P G<FHE?A, Y AEK=EFC ^=CdSV@/
Y q L=?H Y rQdQ/
_AO?AR DCPa GAQCA?FCJH JF>H:
Y XF[KTSTC/
Y X=JPL@ <@>, Y G<AJQ<FG=C oQ@CA=>/
Y q LA= FLH Y \P=<?<@ZU@<Q/
}@E=L KJ= E<A= TJE@KFCFJP ?@
yCTM>@dW=VA pVA?PQ@, QAEA<IR AE
JLTW=?FH VAEAK NIC JQKASP S=LCd
G<AK@CFEPJH/ `=CA K EAL, OEA
yCTM>@dWF= pVA?PQF E=<G=EP ?=
LAVTE, QAV>@ ?@ ?FZ VCH>HE K TGA</
Y e@Q OEA M= KI ?= J@>FE=JP,
CdN=S?IR yCdNNs Y JG<AJFC ^=CdSV@/
Y oANJEK=??A, H AO=?P JG=[T, Y
AEK=EFC yCTM>@dWFR pVA?=Q/ Y v
EACPQA ZAE=C JG<AJFEP T K@J >A<AVT/ _=
LAVCF NI KI TQ@S@EP, K Q@QAL
?@G<@KC=?FF L?= ?@>A C=E=EP, OEANI
GAG@JEP Q y@[?= oCA?AKAR BAJEFs
Y rVTYVT, Y GAKEA<FC _AO?AR DCPa/ Y
rM ?= ?@G<@KCH=E=JP CF KI Q `=KAOQ=
BA<AC=K=s
Y BA?=O?A, Q ?=Rl Y KAJQCFQ?TC
yCTM>@dWFR pVA?=Q/ Y v >ACM=?
G=<=>@EP =R AO=?P K@M?Td K=JEP/
Y B@QTds Y G<AJQ<FG=C oQ@CA=>/
Y `=CA K EAL, Y yCTM>@dWFR pVA?=Q
EA V@J, EA K?AKP KJGIZFK@C, Y OEA ]EA
E@R?@H K=JEP/
Y r ?@J E<AFZ E@ M= U=CP GTEF, OEA F
T E=NH, Y JAANWFC _AO?AR DCPa
XF[KTSTC/ Y Î KJ= ETE QACC=VF/
Y XGAC?= K=<AHE?A, OEA F K=JEP T ?@J
A>?@ F E@ M=, Y >AN@KFC ^=CdSV@ rQdQ/
Y o@>FJP F KIQC@>IK@R, Y
G<AJQ<FG=C \P=<?<@ZU@<Q/
yCTM>@dWFR pVA?=Q GAJCT[?A
AGTJEFCJH ?@ JKANA>?A= L=JEA/
Y ÂH JE<@?@, Y ?@O@C A?, GALACO@K,
Y C=MFE >AKACP?A >@C=QA AE ]EFZ L=JE/
X<H> CF QEAY?FNT>P S>=JP == S?@=E/
_@SIK@=EJH A?@, J K@[=VA GASKAC=?FH,
n?FCA= yACAEA/
Y rVTYVT, Y J KAJZFW=?F=L G<AFS?=J
_AO?AR DCPa/ Y \<=>JE@KCHd, Q@QA= ]EA
<@JOT>=J?A= L=JEAl
oC@N@H TCINQ@ E<A?TC@ VTNI
yCTM>@dW=VA pVA?PQ@/
Y p >@l Y KAJQCFQ?TC A?/
Y _T, @ >@CP[=YEA OEAs Y G<AZ<FG=C
\P=<?<@ZU@<Q/ Y xEA M= S@JE@KFCA E=NH
AEG<@KFEPJH K GTEP, yCdNNs
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &0
h2ei #ns i) 3oderY3oori, !#hr das
Irrlih" s"o&end !or", his" e"(as
,eshehen k e"(as Unbe,rei!lihes k das
hei.", es ,eshieh" ei,en"lih i))er
noh k es is" sh(er 5# beshreiben k es
be,ann da)i", da. k also i) fs"en
#nseres 'andes ,ib" es einen -ee k oder
*iel)ehr, es gab ihn k er hie.
2rodelbr%h/ Und es be,ann also da)i",
da. der -ee 2rodelbr%h eines Ta,es
nih" )ehr da (ar k ein!ah (e,,
*ers"eh" ihrsi
h6ollen -ie sa,eni, er&#ndi,"e sih
&%&, her sei a#s,e"ro&ne"si
hNeini, *erse"5"e das Irrlih", hdann
(+re eben dor" ge"5" ein a#s,e"ro&ne"er
-ee/ Aber das is" nih" der ;all/ Dor", (o
der -ee (ar, is" ge"5" ,ar nih"s )ehr k
ein!ah ,ar nih"s, *ers"eh" ihrsi
h9in 'ohsi ,r#n5"e der
;elsenbei.er/
hNein, a#h &ein 'ohi, k das Irrlih"
(ir&"e 5#sehends hil!loser k hein 'oh is"
ga ir,end e"(as/ Aber dor" is" nih"s/i
Die drei anderen 2o"en (ehsel"en
2li&e )i"einander/
h6ie sieh" denn das a#s k h#h# k
dieses Nih"ssi !ra,"e der Nah"alb/
hDas is" es ga ,erade, (as so sh(er
5# beshreiben is"i, *ersiher"e das
Irrlih" #n,l%&lih/ h9s sieh" ei,en"lih
,ar nih" a#s/ 9s is" k es is" (ie k ah,
es ,ib" &ein 6or" da!%rli
h9s is"i, !iel der 6in5lin, ein, hals ob
)an blind (+re, (enn )an a#! die -"elle
sha#", nih" (ahrsi
Das Irrlih" s"arr"e ihn )i" o!!ene)
3#nd an/
hDas is" der rih"i,e A#sdr#&li rie!
es/ hAber (oher k ih )eine, (ieso k
oder &enn" ihr a#h dieses ksi
hA#,enbli&li &narr"e der
Y r ?@J K n?FCAL yACAE=, Y
G<A>ACM@C yCTM>@dWFR pVA?=Q,
S@GF?@HJP, Y G<AFSA[CA ?=OEA/// _=OEA,
J K@[=VA GASKAC=?FH, ?=GAJEFMFLA=///
oANJEK=??A VAKA<H, ]EA F J=RO@J
G<A>ACM@=E G<AFJZA>FEP/// DEA///
e<T>?A AGFJ@EP/// KJ= ?@O@CAJP J EAVA,
OEA/// BA<AO=/// _@ KAJEAQ= ?@[=R
JE<@?I =JEP AS=<A/// eAO?==, NICA
AS=<A/// ?@SIK@CAJP A?A BFGTO@H
{TM@/// e@Q KAE/// KJ= ?@O@CAJP J EAVA,
OEA K A>F? G<=Q<@J?IR >=?P ?@[=
AS=<A, J K@[=VA GASKAC=?FH, FJO=SCA///
\A?FL@=E=, =VA G<AJEA NACP[= ?=E///
BA<AK@ HSIQAL JCFS?TC@///
Y XI ZAEFE= JQ@S@EP, Y GAG<ANAK@C
TEAO?FEP rQdQ, Y OEA A?A K><TV
KIJAZCAs
Y `@ ?=El Y KAJQCFQ?TC yCTM>@dWFR
pVA?=Q/ Y mJCF NI A?A KIJAZCA, EA ?@
]EAL L=JE= AJE@CAJP NI, J K@[=VA
GASKAC=?FH, KIJAZ[== AS=<A/// _A T
?@J KI[CA F?@O=/// e@L, V>= NICA
AS=<A, E=G=I<Q@, OEA CFs Y
T>FKC=??A G<AJQ<FG=C oQ@CA=>/
Y rKI, >I<QF E@L, J K@[=VA
GASKAC=?FH, ?=E, Y AEK=EFC
yCTM>@dWFR pVA?=Q J N=JGALAW?IL
KF>AL/ Y Ì<Q@ Y ]EA ?= ?FOEA, @ ?=OEA,
@ E@L KAANW= ?FYO=YVA ?=E///
e<A= GAJC@?U=K L?AVAS?@OFE=CP?A
G=<=VCH?TCFJP/
Y B@Q M= A?A KIVCH>FE, ]EA, TVTYVT,
_bxeps Y GAF?E=<=JAK@CJH _AO?AR
DCPa/
Y DEAYEA Q@Q <@S F E<T>?A AGFJ@EP, Y
<@JE=<H??A G<ANA<LAE@C yCTM>@dWFR
pVA?=Q/ Y _FQ@Q/// DEA, J K@[=VA
GASKAC=?FH, ?FQ@Q ?= KIVCH>FEl// DEA
NT>EA/// NT>EA/// _=E JCAK, OEANI ]EA
KI<@SFEPl//
Y DEA NT>EA EI JE@?AKF[PJH JC=GIL,
QAV>@ VCH>F[P ?@ EA L=JEA, Y K><TV
G<AFS?=J ^=CdSV@/ Y e@Q, OEA CFs
yCTM>@dWFR pVA?=Q TJE@KFCJH ?@
^=CdSVT J <@SF?TEIL <EAL/
Y qNJACdE?A EAO?A JQ@S@?Al// _A
AEQT>@/// X@L OEA, ]EA EAM= FSK=JE?As//
eTE <@S>@CJH JQ<FG oQ@CA=>@:
Y oQ@MF, ]EFL KJ= F QA?OFCAJPs
Y \A?@O@CT Y >@/// Y AN~HJ?FC
;elsenbei.er da5(ishen/ hIs" es bei der
einen -"elle ,eblieben, sa,si
hj#n+hs" gai, er&l+r"e das Irrlih",
hdas hei.", die -"elle (#rde nah #nd
nah i))er ,r0.er/ Ir,end(ie !ehl"e
i))er )ehr *on der $e,end/ Die UrY
Un&e U)1!, die )i" ihre) :ol& i)
2rodelbr%hY-ee leb"e, (ar dann a#h
1l0"5lih ein!ah (e,/ Andere 9in(ohner
be,annen 5# !liehen/ Aber nah #nd nah
!in, es a#h an anderen -"ellen i)
3oderY3oor an/ 3anh)al (ar es
an!an,s n#r ,an5 &lein, ein Nih"s, so
,ro. (ie ein -#)1!h#hnY9i/ Aber diese
-"ellen )ah"en sih brei"/ 6enn ge)and
a#s :ersehen )i" de) ;#. hinein"ra",
dann (ar a#h der ;#. (e, k oder die
8and k oder (as eben sons"
hinein,era"en (ar/ 9s "#" %bri,ens nih"
(eh k n#r da. de) 2e"re!!enden dann
eben 1l0"5lih ein -"%& !ehl"/ 3anhe
haben sih so,ar absih"lih hinein!allen
lassen, (enn sie de) Nih"s 5# nahe
,e&o))en sind/ 9s %b" eine
#n(iders"ehlihe An5ieh#n,s&ra!" a#s,
die #) so s"+r&er (ird, ge ,r0.er die
-"elle is"/ Nie)and *on #ns &onn"e sih
er&l+ren, (as diese shre&lihe -ahe
sein &onn"e, (oher sie &a) #nd (as
)an da,e,en "#n soll"e/ Und da es *on
selbs" nih" (ieder *ersh(and, sondern
sih i))er )ehr a#sbrei"e"e, (#rde
shlie.lih beshlossen, einen 2o"en 5#r
Kindlihen Kaiserin 5# senden, #) sie
#) Ra" #nd 8il!e 5# bi""en/ Und dieser
2o"e bin ih/i
Die anderen drei bli&"en sh(ei,end
*or sih hin/
h8#h#lilie. sih nah einer 6eile die
ga))ernde -"i))e des Nah"albs
*erneh)en, hdor", (o ih her&o))e, is"
es ,ena# dasselbe/ Und ih bin )i" de)
,leihen jiel #n"er(e,s k h#h#li
Der 6in5lin, (and"e sein $esih"
de) Irrlih" 5#/
h7eder *on #nsi, 1ie1s"e er, h&o))"
a#s eine) anderen 'and 4han"siens/
6ir haben #ns ,an5 5#!+lli, hier
,e"ro!!en/ Aber geder brin," der
Kindlihen Kaiserin die ,leihe
yCTM>@dWFR pVA?=Q/ Y X=<?==, ]EA
L=JEA JE@?AKFCAJP KJ= NACP[= F
NACP[=/// q KJH ANC@JEP, ?T, AJE@CP?@H
E=<<FEA<FH, KJ= TL=?P[@C@JP F
TL=?P[@C@JP/// \C=LH r?=Q=TLGa,
QAEA<A= MFCA ?= ETMFCA ?@ N=<=VT
BFGTO=R {TMF, K><TV GAOEF FJO=SCA, @
QEA ?= FJO=S, N<AJFCJH N=M@EP FS ]EFZ
L=JE/ q GAEAL E@QF= M= ?=AN~HJ?FLI=
JANIEFH JE@CF G<AFJZA>FEP F K ><TVFZ
TVACQ@Z n?FCAVA yACAE@/// b?AV>@ ]EA
NICF JAKJ=L L@C=?PQF= G<AG@MF/ v
KF>=C, ?@G<FL=<, _bxep K=CFOF?AR J
HFOQA NACAE?AR QT<AOQF/// _A GAEAL
A?A, ]EA Q<AZAE?A= _bxep,
ANHS@E=CP?A <@J[F<H=EJH/ b =JCF QEAY
?FNT>P GA <@JJ=H??AJEF GAG@>=E ET>@
?AVAR FCF <TQAR, EA FJO=S@=E F ?AV@, F
<TQ@/// X ANW=L, FJO=S@=E KJ=, OEA NI
ET>@ ?F GAG@CA/// B JCAKT JQ@S@EP, ]EA
@NJACdE?A ?= NACP?A, G<AJEA K><TV T
QAVAYEA, J K@[=VA GASKAC=?FH,
?@OF?@=E O=VAYEA ?= ZK@E@EP///
_=QAEA<I= >@M=, QAV>@ GA>ZA>FCF
JCF[QAL NCFSQA, J@LF QF>@CFJP K
_bxep F G<AG@>@CF ?@K=QF/// `=CA K
EAL, OEA _bxep ANC@>@=E ?=ANA<FLIL
G<FEHM=?F=L, <@JETWFL KL=JE= J ?FL///
_FQEA K ?@[FZ Q<@HZ ?= LAM=E
AN~HJ?FEP ]EA JE<@[?A= HKC=?F=, ?FQEA
?= S?@=E, Q@Q A?A KAS?FQCA F Q@Q J ?FL
NA<AEPJH/ b E@Q Q@Q A?A KJ= NACP[=
<@JG<AJE<@?H=EJH, <=[FCF AEG<@KFEP
GAJC@?U@ Q `=KAOQ= BA<AC=K=, G<AJFEP
T ?== JAK=E@ F GALAWF///XAE H F =JEP
]EAE J@LIR, J K@[=VA GASKAC=?FH,
GAJC@?=U///
XJ= E<A= KIJCT[@CF =VA LACO@, ?=
GA>?FL@H VC@S/
Y rVTYVTl Y G<=<K@C LACO@?F= _AO?AR
DCPa >T[=<@S>F<@dWFL VACAJAL/ Y X
LAFZ Q<@HZ G<AFJZA>FE NTQK@CP?A EA
M= J@LA=, F L=?H GAJC@CF NTQK@CP?A J
E=L M= GA<TO=?F=L, OEA F E=NH, TVTY
VTl//
^=CdSV@ GAK=<?TCJH Q
yCTM>@dW=LT pVA?PQT/
Y XJ= LI G<FNICF FS <@S?IZ
ANC@JE=R @?E@SFF, Y G<AGFW@C A?/ Y
Î KJE<=EFCFJP S>=JP JAK=<[=??A
JCTO@R?A, A>?@QA KJ= LI ?=J=L
`=KAOQ= BA<AC=K= A>?T F ET M=
VA<PQTd K=JEP/
Y DEA S?@OFE, OEA KJH @?E@SFH K
N=>=, Y G<AQ<HZE=C oQ@CA=>/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &&
2o"sha!"/i
hUnd das hei."i, +h5"e der
;elsenbei.er, h,an5 4han"sien is" in
$e!ahr/i
Das Irrlih" bli&"e 5# Tode
ershro&en *on eine) 5#) anderen/
hAber danni, rie! es #nd s1ran, a#!,
hd%r!en (ir doh &einen A#,enbli&
)ehr *ers+#)enli
h6ir (oll"en so(ieso ,erade
a#!breheni, er&l+r"e der 6in5lin,/ h6ir
ha""en n#r Ras" ,e)ah" (e,en der
#nd#rhdrin,lihen ;ins"ernis hier i)
8a#le(ald/ Aber ge"5", (o -ie bei #ns
sind, 2l#bb, &0nnen -ie #ns ga
le#h"en/i
hUn)0,lihli rie! das Irrlih", hih
&ann nih" a#! ge)and (ar"en, der a#!
einer -hne&e rei"e", "#" )ir leidli
hAber es is" eine RennY-hne&eli
sa,"e der 6in5lin, e"(as ,e&r+n&"/
hUnd a#.erde) k h#h#l ki, ra#n"e
der Nah"alb, hsa,en (ir dir sons"
ein!ah nih" die rih"i,e Rih"#n,li
h3i" (e) rede" ihr %berha#1"si
&n#rr"e der ;elsenbei.er/
Und in der Ta", das Irrlih" ha""e die
le"5"en 6or"e der anderen 2o"en shon
nih" )ehr *erno))en, sondern h%1!"e
berei"s in lan,en -1r%n,en d#rh den
6ald da*on/
hN#n gai, )ein"e U&%&, der
6in5lin,, #nd shob sein ro"es
jlinderhen ins $eni&, hals
6e,bele#h"#n, (+re ein Irrlih"
*ielleih" so(ieso nih" ,an5 das Rih"i,e
,e(esen/i
Dabei sh(an, er sih in den -a""el
seiner RennY-hne&e/
h3ir (+re es %bri,ens a#h lieberi,
er&l+r"e der Nah"alb #nd rie! d#rh ein
leises 8#h#l seine ;leder)a#s herbei,
h(enn geder *on #ns a#! ei,ene ;a#s"
reis"/ 3an !lie," ga shlie.lihli
Und h#shl !or" (ar er/
Der ;elsenbei.er l0sh"e das
'a,er!e#er a#s, inde) er ein!ah ein
1aar)al )i" der !lahen 8and
dra#!1a"sh"e/
hIs" )ir a#h lieberi, h0r"e )an ihn
yCTM>@dWFR pVA?=Q K JL=<E=CP?AL
FJGTV= G=<=KA>FC KSVCH> J A>?AVA ?@
><TVAVA/
Y eAV>@ ?=CPSH E=<HEP ?F LF?TEIl Y
KIQ<FQ?TC A?, GA>JQAOFK/
Y Î Q@Q <@S F JANF<@CFJP
E<A?TEPJH K GTEP, Y AN~HKFC ^=CdSV@/
Î JF>FL S>=JP EACPQA GAEALT, OEA K
C=JT J=RO@J E=L?A, ZAEP VC@S KIQACF/
_A GAJQACPQT KI E=G=@dWFR
pVA?=Q/ Y X=JPL@ JAM@C=d, ?A H ?FQ@Q
?= LAVT JK=EFEP E=L, QEA <@S~=SM@=E ?@
TCFEQ@Z/ oG=[Tl
Y `@ ]EA M= VA?AO?@H TCFEQ@l Y
ANFM=??A G<AFS?=J ^=CdSV@/
Y _= ZAO=E JK=EFEP Y ?= ?@>Al Y
<@SASCFCJH _AO?AR DCPa/
Y q LI EAV>@ =LT ?= TQ@M=L, K Q@QAL
?@G<@KC=?FF >KFV@EPJHl
Y b?E=<=J?A, QALT KI KJ= ]EA
VAKA<FE=s Y J?AK@ S@JQ<FG=C oQ@CA=>/
b K J@LAL >=C=, yCTM>@dWFR
pVA?=Q TM= ?= JCI[@C ?F JCAK@ Y A?
L=E@CJH GA E=L?ALT C=JT, KJ= T>@CHHJP
F T>@CHHJP/
Y _T F GTJEPl Y N=JG=O?A S@HKFC
^=CdSV@ rQdQ, J>KFV@H ?@ S@EICAQ
Q<@J?IR UFCF?><FQ/ Y |@SK= LAM?A
GAC@V@EPJH K GTEF ?@ yCTM>@dWFR
pVA?=Qs
b A? CFZA KJQAOFC ?@ JKAd
VA?AO?Td TCFEQT/
Y q H, O=JE?A VAKA<H, EAM=
G<=>GAO=C NI, OEANI Q@M>IR >AN<@CJH
>A y@[?F oCA?AKAR BAJEF J@L GA J=N=,
Y G<FS?@CJH _AO?AR DCPa F GASK@C
EFZFL zrVTYVTz C=ETOTd LI[P/ Y X=>P HY
EA C=OTl
b Y aPdFEPl Y =VA TM= F JC=>
G<AJEIC/
oQ@CA=> S@V@JFC QAJE=<, G<FNFK
AVA?P Q@L=??AR C@>A?Pd/
Y \A L?=, EAM= CTO[=, OEA LI
<@JJE@=LJH, Y GAJCI[@CJH K E=L?AE=
=VA JQ<FGTOFR VACAJ/ Y wAEP ?=
G<F>=EJH JC=>FEP, Q@Q NI ?=?@<AQAL ?=
<@S>@KFEP ^=CdSVT/
in der D#n&elhei" &narren, hda bra#he
ih nih" a#!5#1assen, ob ih ir,end(as
6in5i,es 1la""(al5e/i
Und dann h0r"e )an ihn )i"
$e1rassel #nd $e&na&e a#! seine)
,e(al"i,en ;elsen!ahrrad ein!ah ins
$eh0l5 hinein!ahren/ Ab #nd 5# 1rall"e er
d#)1! ,e,en einen 2a#)riesen, )an
h0r"e ihn &nirshen #nd &n#rren/
'an,sa) en"!ern"e sih das $e"0se in
der ;ins"ernis/
&%&, der 6in5lin,, blieb allein
5#r%&/ 9r er,ri!! die j%,el a#s !einen
-ilber!+den #nd sa,"e:
hN#n ga, (ir (erden ga sehen, (er
5#ers" an&o))"/ 8%, )eine Al"e, h%li
Und er shnal5"e )i" der j#n,e/
Und dann (ar nih"s )ehr 5# h0ren
als der -"#r)(ind, der in den 6i1!eln
des 8a#le(aldes bra#s"e/
Die T#r)#hr in der N+he shl#,
ne#n/
2as"ians $edan&en &ehr"en n#r
#n,ern in die 6ir&lih&ei" 5#r%&/ 9r (ar
!roh, da. die Unendlihe $eshih"e
nih"s )i" ihr 5# "#n ha""e/
9r )oh"e &eine 2%her, in denen
ih) a#! eine shleh",ela#n"e #nd
)iese1e"ri,e Ar" die ,an5 all"+,lihen
2e,ebenhei"en a#s de) ,an5
all"+,lihen 'eben ir,end(elher ,an5
all"+,lihen 'e#"e er5+hl" (#rden/ Da*on
ha""e er ga shon in 6ir&lih&ei" ,en#,,
(o5# soll"e er a#h noh da*on lesens
A#.erde) ha."e er es, (enn er )er&"e,
da. )an ihn 5# (as &rie,en (oll"e/ Und
in dieser Ar" *on 2%hern soll"e )an
i))er, )ehr oder (eni,er de#"lih, 5#
(as ,e&rie," (erden/
2as"ians :orliebe ,al" 2%hern, die
s1annend (aren oder l#s"i, oder bei
denen )an "r+#)en &onn"e, 2%her, in
denen er!#ndene $es"al"en !abelha!"e
Aben"e#er erleb"en #nd (o )an sih
alles )0,lihe a#s)alen &onn"e/
Denn das &onn"e er k *ielleih" (ar
es das ein5i,e, (as er (ir&lih &onn"e:
-ih e"(as *ors"ellen, so de#"lih, da. er
es !as" sah #nd h0r"e/ 6enn er sih
selbs" seine $eshih"en er5+hl"e, dann
b, KSV<ALAS>FK[FJP ?@ JKAR
Q@L=??IR K=CAJFG=>, A? J E<=JQAL F
V<AZAEAL, ?= <@SNF<@H >A<AVF, GAQ@EFC
GA C=JT/ X<=LH AE K<=L=?F JCI[@CJH
VCTZAR T>@< Y ]EA oQ@CA=> ?@C=E@C ?@
EACJEIR JEKAC AV<AL?AVA >=<=K@/ eAV>@
A? JQ<FG=C STN@LF F V<ALQA KA<O@C/ _A
GAJE=G=??A [TL F VTC JEFZ@C,
T>@CHHJP/
bE@Q, ^=CdSV@ GA FL=?F rQdQ
AJE@CJH K A>F?AO=JEK=/ p? ?@EH?TC
KAMMF FS J=<=N<H?IZ ?FE=R F
G<AGFW@C:
YxEA M, GAJLAE<FL, QEA G=<KIL ET>@
G<FNT>=E/ _Y?A, E<AV@Rl
b G<FW=CQ?TC HSIQAL/
b E=G==<=KP=K/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF >=KHEP/
y@JEF@? ?=AZAE?A AEA<K@CJH AE
Q?FVF/ p? NIC <@>, OEA ]E@
zy=JQA?=O?@H bJEA<FHz ?= FL==E Q
>=RJEKFE=CP?AJEF ?FQ@QAVA AE?A[=?FH/
p? ?= CdNFC Q?FMQF, K QAEA<IZ
T?ICA <@JJQ@SIK@CAJP AN ANI>=??AR
MFS?F ANIQ?AK=??IZ Cd>=R/ e@QFLF
?@NCd>=?FHLF A? NIC JIE GA VA<CA,
S@O=L M= =W= AN ]EAL OFE@EPs B<AL=
EAVA, A? G<FZA>FC K H<AJEP, QAV>@
S@L=O@C, OEA =LT, K<A>= NI ?=KS?@O@R,
?@JEAROFKA OEAYEA K?T[@dE/ X E@QFZ
Q?FV@Z KJ=V>@ Y EA NAC==, EA L=?==
HK?A Y GA>JAKIK@dE OFE@E=Cd Q@QA=Y
?FNT>P ?@SF>@?F=/
y@JEF@? CdNFC Q?FVF, AE QAEA<IZ
?=KASLAM?A AEA<K@EPJH, @ =W= Q?FVF
K=J=CI=, @ =W= Y E=, OEA S@JE@KCHdE
L=OE@EP, F V>= KI>TL@??I= V=<AF
G=<=MFK@dE J@LI= ?=K=<AHE?I=
G<FQCdO=?FH, F V>= LAM?A J@LALT
KAAN<@SFEP KJ=, OEA S@ZAO=[P, >@M= EA,
OEA E@L F ?= ?@GFJ@?A/
\AEALT OEA A? K J@LAL >=C= TL=C Y
NIEP LAM=E, =>F?JEK=??A=, OEA A? F
KG<@K>T TL=C Y G<=>JE@KCHEP J=N= OEAY
?FNT>P AO=?P H<QA, Q@Q NT>EA KJ= ]EA
KF>F[P F JCI[F[P/ BAV>@ A?
<@JJQ@SIK@C J@L J=N= <@S?I= FJEA<FF,
A? KAANW= S@NIK@C ANA KJ=L ?@ JK=E= F
KASK<@W@CJH Q >=RJEKFE=CP?AJEF,
JCAK?A NI AO?TK[FJP AE J?@, CF[P
GAJC= EAVA Q@Q FJEA<FH QA?O@C@JP/ q
*er,a. er )anh)al alles #) sih her#)
#nd (ah"e ers" a) -hl#. a#! (ie a#s
eine) Tra#)/ Und dieses 2#h hier (ar
,ena# *on der Ar" (ie seine ei,enen
$eshih"enl 2ei) 'esen ha""e er nih"
n#r das Knarren der di&en -"+))e #nd
das 2ra#sen des 6indes in den
2a#)(i1!eln ,eh0r", sondern a#h die
*ershiedenar"i,en -"i))en der *ier
&o)ishen 2o"en, ga, er bilde"e sih
so,ar ein, den $er#h *on 3oos #nd
6alderde 5# riehen/
Un"en in der Klasse !in, ge"5" bald der
Na"#r&#nde#n"errih" an, der
ha#1"s+hlih i) A#!5+hlen *on
2l%"ens"+nden #nd -"a#b,e!+.en
bes"and/ 2as"ian (ar !roh, da. er hier
oben in seine) :ers"e& sa. #nd lesen
&onn"e/ 9s (ar ,ena# das rih"i,e 2#h
!%r ihn, !and er, ,an5 ,ena# das rih"i,el
9ine 6ohe s1+"er erreih"e
6sh(#s#l, der &leine Nah"alb, als
ers"er das jiel/ fder *iel)ehr, er (ar
da*on %ber5e#,", der ers"e 5# sein, da er
ga d#rh die '%!"e dahinri""/
9s (ar 5#r -"#nde des
-onnen#n"er,an,s, #nd die 6ol&en des
Abendhi))els sahen a#s (ie !l%ssi,es
$old, als er ,e(ahr (#rde, da. seine
;leder)a#s berei"s %ber de) 'abrin"h
sh(eb"e/ -o la#"e"e der Na)e einer
(ei"en 9bene, die *on 8ori5on" 5#
8ori5on" reih"e, #nd die nih"s anderes
(ar als ein ein5i,er ,ro.er 2l#)en,ar"en
*oll *er(irrender D%!"e #nd "ra#)ha!"er
;arben/ j(ishen 2%shen, 8e&en,
6iesen #nd 2ee"en )i" den sel"sa)s"en
#nd sel"ens"en 2l%"en *erlie!en brei"e
6e,e #nd sh)ale 4!ade in so
&#ns"*oller #nd *iel*er5(ei,"er
Anordn#n,, da. die ,an5e Anla,e einen
Irr,ar"en *on #n*ors"ellbarer
6ei"l+#!i,&ei" bilde"e/ Na"%rlih (ar
dieser Irr,ar"en n#r 5#) -1iel #nd 5#)
:er,n%,en an,ele,", nih" #) e"(a
ge)anden erns"lih in $e!ahr 5# brin,en
oder ,ar #) An,rei!er ab5#(ehren/ Da5#
h+""e er nih" ,e"a#,", #nd einen solhen
-h#"5 h+""e die Kindlihe Kaiserin a#h
,ar nih" n0"i, ,ehab"/ I) ,an5en
,ren5enlosen 1han"asishen Reih ,ab es
nie)and, ,e,en den sie sih h+""e
KAE ]E@ Q?FV@ NIC@ Q@Q <@S E@QAR, Q@Q
E= FJEA<FF, OEA A? G<F>TLIK@C J@L/
xFE@H ==, A? JCI[@C ?= EACPQA, Q@Q
JQ<FGHE, Q@O@HJP, EACJEI= JEKACI F K
FZ VTJEIZ Q<A?@Z S@KIK@=E K=E=<, ?A F
E@QF= <@S?I= VACAJ@ O=EI<=Z JE<@??IZ
GAJC@?U=K/ mLT >@M= Q@S@CAJP, OEA A?
K>IZ@=E S@G@Z LZ@ F JI<AK@EAR S=LCF
K C=JT/
X?FST, K QC@JJ=, J=RO@J >ACM=?
?@O@EPJH T<AQ NFACAVFF/ b KJ=
S@RLTEJH GA>JO=EAL EIOF?AQ F
G=JEFQAK K <@S?IZ UK=E@Z/ y@JEF@? NIC
<@>, OEA JF>FE ?= E@L, @ ETE, K JKA=L
TQ<IEFF, F LAM=E JGAQAR?A OFE@EP ]ET
Q?FVT, QAEA<@H G<AJEA JAS>@?@ >CH
?=VA/ eAOPYKYEAOP E@Q@H, A Q@QAR A? LAV
EACPQA L=OE@EP/
_=>=Cd JGTJEH [TJE<IR _AO?AR
DCPa XF[KTSTC G=<KIL >AN<@CJH >A
U=CF/ \=<KILl X=<?==, A? NIC
TN=M>=?, OEA G<FNIC G=<KIL,
GAJQACPQT C=E=C GA KAS>TZT/
X O@J S@Q@E@, QAV>@ ANC@Q@ ?@
K=O=<?=L ?=N= Q@MTEJH <@JGC@KC=??IL
SACAEAL, A? S@L=EFC, OEA =VA C=ETO@H
LI[P G@<FE ?@> {@NF<F?EAL/ e@Q
?@SIK@CJH EH?TWFRJH AE VA<FSA?E@ >A
VA<FSA?E@ ?=ANAS<FLIR UK=E?FQ,
GPH?HWFR EA?O@R[FLF @<AL@E@LF F
O@<TdWFR V@<LA?F=R JQ@SAO?IZ
Q<@JAQ/ ^=M>T MFKAGFJ?ILF
QT<EF?@LF, MFKILF FSVA<A>HLF,
CTM@RQ@LF F QCTLN@LF, V>= <AJCF
>FQAKF??I= UK=EI, G<AC=V@CF [F<AQF=
>A<AMQF F KFCFJP TS=?PQF= E<AGF?QF,
G=<=GC=E@HJP E@Q ZFE<ATL?A F
S@GTE@??A, OEA KJH ]E@ N=JQ<@R?HH,
L?AVAUK=E?@H <@K?F?@ G<=K<@W@C@JP K
C@NF<F?E/ BA?=O?A, TJE<A=? A? NIC
EACPQA S@N@KI <@>F, >CH FVAKACPJEKFH, @ KAKJ= ?= >CH EAVA,
OEANI TN=<=OP `=KAOQT BA<AC=KT AE
SCA?@L=<=??IZ GAJ=EFE=C=R FCF
GA>K=<V?TEP QAVAYCFNA AG@J?AJEF
S@NCT>FEPJH/ `CH ]EFZ U=C=R {@NF<F?E
NIC <=[FE=CP?A ?=G<FVA>=?, ?A F
`=KAOQ@ BA<AC=K@ ?FOTEP ?=
?TM>@C@JP K E@QAR S@WFE=/ X=>P ?@
KJ=L N=SV<@?FO?AL G<AJE<@?JEK=
@?E@SFF ?= NICA ?F A>?AVA JAS>@?FH,
QAEA<AVA =R JC=>AK@CA NI AG@J@EPJH/ b
]EA ANJEAHE=CPJEKA FL=CA JKAd
G<FOF?T, A QAEA<AR LI JQA<A TS?@=L/
\AQ@ _AO?AR DCPa N=J[TL?A G@<FC
sh%"5en )%ssen/ Das ha""e einen
$r#nd, den (ir bald er!ahren (erden/
6+hrend der &leine Nah"alb a#!
seiner ;leder)a#s *0lli, ,er+#shlos
%ber diesen 2l#)enYIrr,ar"en
hinsh(eb"e, &onn"e er a#h allerlei
sel"enes $e"ier beobah"en/ A#! einer
&leinen 'ih"#n, 5(ishen ;lieder #nd
$oldre,en s1iel"e eine $r#11e g#n,er
9inh0rner in der Abendsonne, #nd
ein)al (ar ih) so,ar, als habe er #n"er
einer bla#en Riesen,lo&enbl#)e den
ber%h)"en :o,el 4h0nit in seine) Nes"
erbli&", aber ,an5 siher (ar er nih",
#nd #)&ehren #nd nahsehen (oll"e er
a#h nih", #) &eine jei" 5# *erlieren/
Denn n#n "a#h"e shon *or ih) in der
3i""e des 'abrin"hs #nd in !eenha!"e)
6ei. shi))ernd der 9l!enbein"#r) a#!,
das 8er5 4han"siens #nd der 6ohnor"
der Kindlihen Kaiserin/
Das 6or" hT#r)i &0nn"e bei eine),
der diesen fr" nie ,esehen ha", *ielleih"
eine !alshe :ors"ell#n, er(e&en, e"(a
die eines Kirh"#r)s oder eines
2#r,"#r)s/ Der 9l!enbein"#r) (ar ,ro.
(ie eine ,an5e -"ad"/ 9r sah *on !ern
a#s (ie ein s1i"5er, hoher 2er,&e,el, der
in sih (ie ein -hne&enha#s ,edreh"
(ar #nd dessen h0hs"er 4#n&" in den
6ol&en la,/ 9rs" bei) N+her&o))en
&onn"e )an er&ennen, da. dieser
riesenha!"e j#&erh#" sih a#s 5ahllosen
T%r)en, T%r)hen, K#11eln, D+hern,
9r&ern, Terrassen, Torb0,en, Tre11en
#nd 2al#s"raden 5#sa))ense"5"e, die
inY #nd %bereinander ,eshah"el"
(aren/ Alles das bes"and a#s de)
aller(ei.es"en 1han"asishen 9l!enbein,
#nd gede 9in5elhei" (ar so &os"bar
,eshni"5", da. )an es !%r das
$i""er(er& !eins"er -1i"5e hal"en &onn"e/
In all diesen $eb+#den leb"e der
8o!s"aa", der die Kindlihe Kaiserin
#),ab, die K+))erer #nd Dienerinnen,
die (eisen ;ra#en #nd -"ernde#"er, die
3a,ier #nd Narren, die 2o"en, K0he #nd
A&roba"en, die -eil"+n5erinnen #nd die
$eshih"ener5+hler, die 8erolde,
$+r"ner, 6+h"er, -hneider, -h#s"er
#nd Alhe)is"en/ Und ,an5 oben, a#! der
h0hs"en -1i"5e des ,e(al"i,en T#r)es,
(ohn"e die Kindlihe Kaiserin in eine)
?@> {@NF<F?EAL K=<ZAL ?@ ?=EAGI<=,
A? S@L=EFC K?FST L?AM=JEKA
>FQAKF??IZ SK=<=R/ _@ ?=NACP[AR
CTM@RQ= L=M>T QTJE@LF JF<=?F F
S@<AJCHLF SACAEIZ [@<AK ?=JQACPQA
LACA>IZ =>F?A<AVAK <=SKFCFJP K CTO@Z
S@Y ZA>HW=VA JAC?U@/ mLT >@M=
GAQ@S@CAJP, OEA GA> VFV@?EJQFL
QACAQACPOFQAL A? TKF>=C S?@L=?FETd
\EFUT =?FQJ, KIVCH>IK@dWTd FS
V?=S>@, ?A A? ?= NIC K ]EAL TK=<=?, @
K=<?TEPJH ?@S@>, OEANI TN=>FEPJH
KAAOFd, A? J=N= ?= GASKACFC, E@Q Q@Q
NAHCJH GAE=<HEP K<=LH Y K=>P K
J=<=>F?= {@NF<F?E@, JFHH JQ@SAO?AR
N=CFS?AR, KASKI[@C@JP y@[?H
oCA?AKAR BAJEF, J=<>U= @?E@SFF, V>=
MFC@ `=KAOQ@ BA<AC=K@/
oCAKA zy@[?Hz LAM=E KK=JEF K
S@NCTM>=?F= E=Z, QEA E@L ?= NIK@C/
o<@ST G<=>JE@KCH=[P J=N= OEAYEA
K<A>= QACAQACP?F FCF Q<=GAJE?AR
N@[?F/ ^=M>T E=L Q@Q y@[?H oCA?AKAR
BAJEF NIC@, JANJEK=??A VAKA<H, U=CIL
VA<A>AL/ \<@K>@, FS>@CF == LAM?A
NICA G<F?HEP S@ VFV@?EJQTd J@Z@<?Td
VACAKT FCF S@ KIJAQTd
QA?TJAAN<@S?Td VA<T, KFETd, JCAK?A
<@QAKF?@ TCFEQF, @ AJE<IR == QA?=U
JQ<IK@CJH K ANC@Q@Z/ b EACPQA KNCFSF
JE@?AKFCAJP HJ?A, OEA ?@ J@LAL >=C=
A?@ ?= OEA F?A=, Q@Q ?@V<ALAM>=?F=
?=JL=E?IZ G<FC=GFK[FZJH ><TV Q
><TVT N@[=? F N@[=?AQ, QTGACAK F
Q<I[, E=<<@J, @<AQ, C=JE?FU F
N@CdJE<@>, F KJ= Y FS N=CAJ?=M?AR
JCA?AKAR QAJEF, G<FO=L Q@M>@H >=E@CP
JEACP FJQTJ?A KIEAO=?@, OEA >@M=
KNCFSF Q@M=EJH EA?O@R[FL Q<TM=KAL/
XA KJ=Z ]EFZ S>@?FHZ <@SL=W@CFJP
G<F>KA<?I= `=KAOQF BA<AC=KI, ==
Q@L=<FJEQF F JCTM@?QF, LT><I=
E@R?I= JAK=E?FQF F SK=S>AO=EI, L@VF F
[TEI, QT<P=<I, GAK@<@ F @Q<AN@EI,
E@?UAKWFUI ?@ Q@?@E= F JQ@SFE=CF,
V=<ACP>I, J@>AK?FQF, JEA<AM@,
GA<E?I=, J@GAM?FQF F @CZFLFQF/ q
?@K=<ZT ]EAR QACAJJ@CP?AR N@[?F, ?@
J@LAL == AJE<F=, K Q<A[=O?AL >KA<U=,
GA aA<L= ?@GALF?@dW=L NTEA?
L@V?ACFF, MFC@ J@L@ `=KAOQ@
BA<AC=K@/ X <=>QF= ?AOF, QAV>@ GAC?@H
CT?@ AJAN=??A H<QA JK=EFC@ ?@
TJ=H??AL SK=S>@LF ?=NAJKA>=,
C=G=JEQF NTEA?@ <@JQ<IK@CFJP, F
4a*illon, der die $es"al" einer (ei.en
3a,nolien&nos1e ha""e/ In )anhen
N+h"en, (enn der :oll)ond besonders
1r+h"i, a) ,es"irn"en 8i))el s"and,
0!!ne"en sih die el!enbeinernen 2l+""er
(ei" #nd en"!al"e"en sih 5# einer
herrlihen 2l%"e, in deren 3i""e dann die
Kindlihe Kaiserin sa./
Der &leine Nah"alb lande"e )i"
seiner ;leder)a#s a#! einer der #n"eren
Terrassen, dor", (o die -"all#n,en !%r
die Rei""iere (aren/ Ir,end ge)and
)#."e seine An&#n!" o!!enbar
an,e&%ndi," haben, denn er (#rde
berei"s *on !%n! &aiserlihen Tier(+r"ern
er(ar"e", die ih) a#s de) -a""el hal!en,
sih *or ih) *ernei,"en #nd ih) dann
sh(ei,end den 5ere)oniellen
2e,r%.#n,s"r#n& reih"en/ 6sh(#s#l
ni11"e n#r ein (eni, an de)
9l!enbeinbeher, #) der ;or) $en%,e
5# "#n, dann ,ab er ihn 5#r%&/ 7eder der
6+r"er "ran& eben!alls einen -hl#&,
dann *ernei,"en sie sih aber)als #nd
brah"en die ;leder)a#s in die
-"all#n,en/ All das ,eshah sh(ei,end/
Als die ;leder)a#s den 4la"5 erreih"
ha""e, der !%r sie *or,esehen (ar, r%hr"e
sie (eder Tran& noh ;#""er an, sondern
roll"e sih so,leih 5#sa))en, h+n,"e
sih &o1!#n"er an ihren 8a&en #nd !iel in
einen "ie!en -hla! der 9rsh01!#n,/ 9s
(ar ein bi.hen *iel ,e(esen, (as der
&leine Nah"alb ihr ab*erlan," ha""e/ Die
6+r"er lie.en sie in R#he #nd ,in,en a#!
jehens1i"5en !or"/
In diese) -"all ,ab es %bri,ens noh
*iele andere Rei""iere: 9inen rosa #nd
einen bla#en 9le!an"en, einen
riesenha!"en :o,el $rei!, dessen *ordere
K0r1erh+l!"e eine) Adler ,lih #nd die
hin"ere eine) '0(en, ein (ei.es
,e!l%,el"es 4!erd, dessen Na)e !r%her
ein)al a#h a#.erhalb 4han"siens
be&ann" (ar, aber ge"5" *er,essen is",
eini,e !lie,ende 8#nde, a#h ein 1aar
andere ;leder)+#se, ga so,ar 'ibellen
#nd -h)e""erlin,e !%r besonders &leine
Rei"er/ In (ei"eren -"all,eb+#den ,ab es
noh andere Rei""iere, die nih" !lo,en,
sondern lie!en, &rohen, h%1!"en oder
sh(a))en/ Und gedes *on ihnen ha""e
besondere 6+h"er 5# seiner 4!le,e #nd
UK=EAQ L@V?ACFF FS JCA?AKAR QAJEF
JFHC K GA>?=N=JP= KA KJ=L JKA=L
K=CFQAC=GFF/ q K J@LAR =VA J=<>U=KF?=
JF>=C@ `=KAOQ@ BA<AC=K@/
^@C=?PQFR _AO?AR DCPa GAJ@>FC
?=EAGI<H ?@ A>?T FS ?FM?FZ E=<<@J,
V>= NICF <@JGACAM=?I QA?d[?F >CH
JQ@QT?AK KJ=Z KF>AK/ BEAYEA, JT>H GA
KJ=LT, JAANWFC, OEA A? GA>C=E@=E, F
=VA TM= M>@CF/ \HEP N<@KIZ
QA<AC=KJQFZ QA?dZAK GALAVCF =LT
JG=[FEPJH, GAOEFE=CP?A JQCA?FCFJP F
LACO@ G<AEH?TCF GA>?AJ J QTNQAL FS
JCA?AKAR QAJEF, GAC?IL
G<FK=EJEK=??AVA ?@GFEQ@, Q@Q NICA
G<=>GFJ@?A U=<=LA?F=R KJE<=OF/
XF[KTSTC AEGFC VCAEAQ F, OEANI ?=
?@<T[FEP ]EFQ=E@, KASK<@EFC QTNAQ
QA?dZ@L, QAEA<I= E@QM= AEGFCF GA
VCAEQT F J?AK@ GAQCA?FCFJP/ \AEAL
A?F, ?= G<A<A?FK ?F JCAK@, <@S?TS>@CF
C=ETOTd LI[P F AEK=CF == K QA?d[?d/
B@Q EACPQA C=ETO@H LI[P AQ@S@C@JP
K AEK=>=??AL =R JEARC=, A?@, ?=
G<FE<A?TK[FJP ?F Q =>=, ?F Q GFEPd,
NIJE<A JCAMFC@ Q<ICPH, GAKFJC@ K?FS
VACAKAR ?@ Q@QALYEA Q<dOQ=, F EAEO@J
KG@C@ K VCTNAQFR JA?/ BA?dZF
AJE@KFCF == K GAQA= F ?@ UIGAOQ@Z
T>@CFCFJP FS QA?d[?F/
B JCAKT JQ@S@EP, K QA?d[?= NICA
L?AVA KJ=KASLAM?IZ JQ@QT?AK: >K@
JCA?@, <ASAKIR F VACTNAR, AV<AL?IR
V<FaA? Y GACTA<=CY GACTC=K, N=C@H
Q<IC@E@H CA[@>P Y ?@SK@?F= ]EAVA
MFKAE?AVA QAV>@YEA ZA<A[A S?@CF, F ?=
EACPQA K @?E@SFF, ?A J=RO@J =VA
?@OFJEA S@NICF, Y ?=JQACPQA C=E@dWFZ
JAN@Q F C=ETOFZ LI[=Rc NICF E@L >@M=
JE<=QASI F N@NAOQF >CH J@LIZ
Q<A[=O?IZ KJ@>?FQAK/ X ><TVFZ
QA?d[?HZ JA>=<M@CFJP JQ@QT?I,
QAEA<I= ?= C=E@CF, @ N=V@CF, GACS@CF
FCF GC@K@CF, F Q Q@M>ALT NICF
G<FJE@KC=?I QA?dZF, OEANI S@ ?FLF
TZ@MFK@EP F FZ AZ<@?HEP/
mJE=JEK=??A NICA NI TJCI[@EP
S>=JP L?AM=JEKA <@S?IZ SKTQAK: <=K,
QC=QAE, GAJKFJE F E<=CF, GFJQ,
QK@Q@?P= F VAVAE@?P=/ p>?@QA K
QA?d[?HZ U@<FC@ L=<EK@H EF[F?@/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &)
6ar"#n,/
;%r ,e(0hnlih h+""e )an hier
ei,en"lih ein be"r+h"lihes
D#rheinander *on -"i))en h0ren
)%ssen: 2r%llen, Kreishen, ;l0"en,
4ie1sen, Q#a&en #nd -hna""ern/ Aber
es herrsh"e *0lli,e -"ille/
Der &leine Nah"alb s"and noh
i))er a#! der -"elle, (o die 6+r"er ihn
*erlassen ha""en/ 9r !%hl"e sih 1l0"5lih
nieder,eshla,en #nd )#"los, ohne reh"
5# (issen (ar#)/ A#h er (ar sehr
ersh01!" *on der lan,en, lan,en Reise/
Und nih" ein)al die Ta"sahe, da. er als
ers"er an,e&o))en (ar, )#n"er"e ihn
a#!/
h8alloi, h0r"e er 1l0"5lih ein
1ie1sendes -"i))hen, his" das nih"
;re#nd 6sh(#s#ls 6ie sh0n, da. -ie
a#h endlih hier sind/i
Der Nah"alb bli&"e sih #), #nd
seine 3onda#,en ,l%h"en *or
:er(#nder#n, a#!, denn a#! einer
2al#s"rade, nahl+ssi, ,e,en einen
el!enbeinernen 2l#)en"o1! ,elehn",
s"and dor" der 6in5lin, &%& #nd
sh(en&"e seinen ro"en jlinder/
h8#h#li )+h"e der Nah"alb
!ass#n,slos #nd nah einer 6eile noh
ein)al hh#h#li 9s !iel ih) ein!ah
nih"s $eshei"eres ein/
hDie anderen beideni, er&l+r"e der
6in5lin,, hsind bis ge"5" noh nih"
ein,e"ro!!en/ Ih bin sei" ,es"ern )or,en
hier/i
h6ie k h#h#l k (ie ha" )an das
,e)ah"si !ra,"e der Nah"alb/
hN#n gai, )ein"e der 6in5lin, #nd
l+hel"e ein (eni, %berle,en, hih sa,"e
Ihnen doh, ih habe eine RennY
-hne&e/i
Der Nah"alb &ra"5"e sih )i" seiner
&leinen rosa 8and das sh(ar5e
;ell,es"r%11 a#! seine) Ko1!/
hIh )#. so!or" 5#r Kindlihen
Kaiserini, sa,"e er (einerlih/
Der 6in5lin, bli&"e ihn nahden&lih
an/
h8)i, )ah"e er, hn#n ga, ih habe
)ih shon ,es"ern an,e)elde"/i
hAn,e)elde"si !ra,"e der Nah"alb/
hKann )an denn nih" so!or" 5# ihrsi
^@C=?PQFR _AO?AR DCPa KJ= =W=
JEAHC E@L, V>= =VA AJE@KFCF QA?dZF/ p?
GAOTKJEKAK@C J=NH K><TV GA>@KC=??IL
F AGTJEA[=??IL, @ GAO=LT Y F J@L ?=
S?@C/ mVA JFCI NICF FJO=<G@?I JEACP
>ACVFL GTE=[=JEKF=L/ b >@M= EA, OEA
A? AQ@S@CJH S>=JP G=<KIL, ?=
G<F>@K@CA =LT NA><AJEF/
Y qCCAl Y >A?=JJH >A ?=VA K><TV
GFJQCHKIR VACAJAQ/ Y rM ?= ?@[ CF ]EA
><TV XF[KTSTCs B@QA= JO@JEP=, OEA KI
?@QA?=U G<FNICF/
_AO?AR DCPa AN=<?TCJH, F =VA
CT?AAN<@S?I= VC@S@ KJGIZ?TCF AE
T>FKC=?FH: ?@ N@CdJE<@>=, ?=N<=M?A
AG=<[FJP A UK=EAO?IR K@SA? JCA?AKAR
QAJEF, JEAHC ^=CdSV@ rQdQ F
GAL@ZFK@C Q<@J?IL UFCF?><FQAL/
Y rVTYVTl Y KI<K@CAJP T _AO?AVA
DCPa@, QAEA<IR, G<FS?@EPJH, VC@S@L
JKAFL ?= GAK=<FC/ Y rVTYVTl Y ETGA
GAKEA<FC A?, ?= K JFC@Z G<F>TL@EP OEAY
?FNT>P GAAJE<ATL?==/
Y q E=Z >KAFZ >A JFZ GA< =W= ?=E, Y
JQ@S@C ^=CdSV@/ Y xEA >A L=?H, EA H ETE
JA KO=<@[?=VA TE<@/
Y B@Qs rVTYVT/// B@Q ]EA K@L T>@CAJPs
Y JG<AJFC _AO?AR DCPa/
Y _FO=VA T>FKFE=CP?AVA, Y JQ<AL?A
S@L=EFC ^=CdSV@ F JLTW=??A
TCIN?TCJH/ Y X=>P H M= K@L VAKA<FC,
OEA T L=?H VA?AO?@H TCFEQ@/
_AO?AR DCPa GAO=J@C <ASAK@EAR
C@GQAR LAZ?@ETd [=<JEQT ?@ S@EICQ=/
Y v >ACM=? ?=L=>C=??A TKF>=EP
`=KAOQT BA<AC=KT, Y JQ@S@C A?
GC@QJFKA/
^=CdSV@ GAVCH>=C ?@ ?=VA K
S@>TLOFKAJEF/
Y nLYVL/// Y G<AFS?=J A? ?@QA?=U/ Y v
TM= KO=<@ FJG<AJFC @T>F=?UFd/
Y bJG<AJFC @T>F=?UFds Y FSTLFCJH
_AO?AR DCPa/ Y q G<AJEA E@Q Q ?=R
?=CPSH G<AREFs
Y yAdJP, OEA ?= T>@JEJH, Y G<AGFW@C
^=CdSV@/ Y \<F>=EJH AO=?P >ACVA
M>@EP/ }>=JP JAN<@CAJP/// Q@Q NI ]EA
GAEAO?== KI<@SFEPJH/// _=KAAN<@SFLA=
QACFO=JEKA GAJC@?U=K/
Y rVTYVT, Y G<AJEA?@C _AO?AR DCPa/ Y
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &,
hIh !%rh"e, neini, 1ie1s"e der
6in5lin,, h)an )#. lan,e (ar"en/ 9s is"
k (ie soll ih sa,en k ein enor)er
Andran, *on 2o"en hier/i
h8#h# ki, (i))er"e der Nah"alb,
h(iesosi
hA) bes"eni, 5(i"sher"e der
6in5lin,, h-ie sehen sih die -ahe
selbs" an/ Ko))en -ie, lieber
6sh(#s#l, &o))en -ieli
-ie )ah"en sih 5# 5(ei" a#! den
6e,/
Die 8a#1"s"ra.e, die in einer i))er
en,er (erdenden -1irale #) den
9l!enbein"#r) a#!(+r"s lie!, (ar *oll *on
einer dih",edr+n,"en 3en,e der
sel"sa)s"en $es"al"en/ Riesenha!"e
"#rban,esh)%&"e Dshinns, (in5i,e
Kobolde, drei&01!i,e Trolle, b+r"i,e
j(er,e, le#h"ende ;een, bo&sbeini,e
;a#ne, 6ild(eibhen )i" ,oldlo&i,e)
;ell, ,li"5ernde -hnee,eis"er #nd
5ahllose andere 6esen be(e,"en sih die
-"ra.e hina#! #nd hin#n"er, s"anden in
$r#11en beieinander #nd rede"en leise
oder ho&"en a#h s"#)) a#! de)
2oden #nd bli&"en "r%bseli, *or sih
hin/
Als 6sh(#s#l ihrer ansih"i,
(#rde, blieb er s"ehen/
h8#h#li sa,"e er, h(as is" denn hier
loss 6as "#n die alle hiersi
hDas sind alles 2o"eni, er&l+r"e
&%& leise, h2o"en a#s allen $e,enden
4han"siens/ Und alle haben die ,leihe
2o"sha!" (ie (ir/ Ih habe shon )i"
*ielen *on ihnen ,es1rohen/ 9s shein"
%berall die ,leihe $e!ahr a#s,ebrohen
5# sein/i
Der Nah"alb lie. ein lan,es
(i))erndes -e#!5en h0ren/
hUnd (ei. )an denni, !ra,"e er,
h(as es is" #nd (oher es &o))"si
hIh !%rh"e, nein/ Nie)and &ann es
er&l+ren/i
hUnd die Kindlihe Kaiserin selbs"si
hDie Kindlihe Kaiserin ki, sa,"e der
6in5lin, leise, his" &ran&, sehr, sehr
&ran&/ :ielleih" is" das der $r#nd des
#nbe,rei!lihen Un,l%&s, das %ber
4han"sien ,e&o))en is"/ Aber bis ge"5"
ha" &einer der *ielen r5"e, die i)
4alas"be5ir& dor" oben bei)
_A GAO=LTs// xEA ETE G<AFJZA>FEs
Y {TO[= KJ=VA K@L J@LALT ?@ ]EA
KSVCH?TEP, Y S@W=N=E@C ^=CdSV@/ Y
\A[CF, >A<AVAR XF[KTSTC, GA[CFl
b A?F AEG<@KFCFJP K GTEP/
\A VC@K?AR TCFU=, QAEA<@H Q<TEA
KSN=V@C@ KK=<Z JTM@dW=RJH JGF<@CPd,
J?AK@CF EACGI K=JPL@ JE<@??IZ
JAS>@?FR: VFV@?EJQF= >MF??I K
KIJAQFZ Ed<N@?@Z, L@CdEQF >ALAKI=,
E<=ZVACAKI= E<ACCF, NA<A>@EI= V?ALI,
JK=EHWF=JH a=F, a@K?I J QASCF?ILF
QAGIEU@LF, C=J?I= ?FLaI, GAQ<IEI=
SACAEFJEAR [=<JEQAR, FJQ<HWF=JH
J?=VAKFQF/ eA ETE, EA E@L KAS?FQ@CF
V<TGGI, K QAEA<IZ A O=LYEA [=GE@CFJP,
@ QA=YQEA LACO@ JF>=C G<HLA ?@ S=LC=,
G=O@CP?A TJE@KFK[FJP K A>?T EAOQT/
\<F KF>= ]EAR Q@<EF?I XF[KTSTC
AJE@?AKFCJH Q@Q KQAG@??IR/
Y rVTYVTl xEA JCTOFCAJPs xEA A?F ETE
>=C@dEs Y KJQ<FO@C A?/
Y XJ= A?F Y GAJC@?UI, Y GAHJ?FC
rQdQ, GA?FSFK VACAJ/ Y \AJC@?UI FS
KJ=Z ANC@JE=R @?E@SFF/ b KJ= A?F
G<FNICF J EAR M= K=JEPd, OEA F LI/ v
TM= JA L?AVFLF TJG=C GAVAKA<FEP/
\AZAM=, K=S>= G<AFJZA>FE A>?A F EA
M=/
_AO?AR DCPa ?= JLAV GA>@KFEP
M@CAN?IR KS>AZ/
Y q S?@=E CF QEAY?FNT>P, OEA ]EA
E@QA=s Y JG<AJFC A?/ Y pEO=VA ]EA
G<AFJZA>FEs
Y rKI, ?=E/ _FQEA ?FO=VA ?= LAM=E
AN~HJ?FEP/
Y `@M= J@L@ `=KAOQ@ BA<AC=K@s
Y `=KAOQ@ BA<AC=K@ NACP?@, Y =W=
EF[= G<A[=GE@C ^=CdSV@/ Y pO=?PY
AO=?P NACP?@/ yIEP LAM=E, ]EA F =JEP
VC@K?@H G<FOF?@ EAVA ?=GAJEFMFLAVA
N=>JEKFH, QAEA<A= AN<T[FCAJP ?@
@?E@SFd/ p>?@QA >A J=R GAF?
FS GHEF JAE=? >AQEA<AK, JAN<@K[FZJH
J=RO@J K e<A??AL }@C= >KA<U@ F K
\@KFCPA?= ^@V?ACFF, ?= LAM=E GA?HEP,
OEA ]EA S@ NAC=S?P F Q@Q == KIC=OFEP/
_FQEA ?= S?@=E J<=>JEK@ AE ]EAR
NAC=S?F/
Y rVTYVTl Y VCTZA S@VT>=C _AO?AR
DCPa/ Y e@Q ]EA M= Q@E@JE<Aa@l
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &.
3a,nolien1a*illon *ersa))el" sind,
hera#sbe&o))en, (oran sie er&ran&" is"
#nd (as )an da,e,en "#n &ann/
Nie)and (ei. ein 8eil)i""el/i
hDasi, sa,"e der Nah"alb d#)1!, hk
h#h#l k is" eine Ka"as"ro1he/i
h7ai, an"(or"e"e der 6in5lin,, hdas
is" es/i
Un"er diesen U)s"+nden *er5ih"e"e
6sh(#s#l *orers" dara#!, sih bei der
Kindlihen Kaiserin an)elden 5# lassen/
j(ei Ta,e s1+"er &a) %bri,ens a#h
das Irrlih" 2l#bb an, das na"%rlih in die
!alshe Rih"#n, ,ela#!en (ar #nd
dad#rh einen Riesen#)(e, ,e)ah"
ha""e/
Und shlie.lih k (ei"ere drei Ta,e
s1+"er k "ra! a#h der ;elsenbei.er
4g0rnrah5ar& ein/ 9r &a) 5# ;#.
daher,es"a)1!", denn er ha""e in eine)
1l0"5lihen An!all *on 8ei.h#n,er sein
s"einernes ;ahrrad a#!,e,essen k als
Reise1ro*ian" so5#sa,en/
6+hrend der lan,en 6ar"e5ei"
be!re#nde"en sih die *ier #n,leihen
2o"en inni, #nd blieben a#h s1+"erhin
5#sa))en/
Aber das is" eine andere $eshih"e
#nd soll ein ander)al er5+hl" (erden/
Y `@, ?@JEAHW@H Q@E@JE<Aa@, Y
GA>EK=<>FC ^=CdSV@/
\A?HE?A, OEA GAJC= E@QAVA <@SVAKA<@
XF[KTSTC AEQ@S@CJH AE LIJCF ETE M=
FJG<AJFEP @T>F=?UFd T `=KAOQF
BA<AC=KI/
`K@ >?H JGTJEH K JEACFUT G<FNIC
yCTM>@dWFR pVA?=Q yCdNN/ p?,
QA?=O?A, GALO@CJH ?= K EAL
?@G<@KC=?FF F J>=C@C AV<AL?IR Q<dQ/
b GAJC=>?FL Y =W= >?H O=<=S E<F Y
HKFCJH oQ@CA=> \P=<?<@ZU@<Q/ p?
G<FGC=CJH G=[QAL Y K >A<AV= ?@ ?=VA
?@G@C E@QAR VACA>, OEA A? JAM<@C JKAR
Q@L=??IR K=CAJFG=>/
XA K<=LH >CFE=CP?AVA AMF>@?FH
@T>F=?UFF K y@[?= oCA?AKAR BAJEF ]EF
O=EI<= JEACP <@S?IZ GAJC@?U@ E@Q
GA><TMFCFJP, OEA AJE@CFJP ><TSPHLF
?@ KJd MFS?P/
_A ]EA TM= ><TV@H FJEA<FH, F LI
<@JJQ@M=L == Q@QY?FNT>P K ><TVAR <@S/
II. Atrjus Berufung
2era"#n,en, die das 6ohl #nd 6ehe
,an5 4han"siens be"ra!en, (#rden !%r
,e(0hnlih i) ,ro.en Thronsaal des
9l!enbein"#r)s ab,ehal"en, der
innerhalb des ei,en"lihen 4alas"be5ir&s
n#r (eni,e -"o&(er&e #n"er de)
3a,nolien1a*illon la,/
7e"5" (ar dieser (ei"e, &reisr#nde
Ra#) *on ,ed+)1!"e) -"i))en,e(irr
er!%ll"/ Die *ierh#nder"ne#n#ndne#n5i,
bes"en r5"e des ,an5en 1han"asishen
Reihes (aren hier *ersa))el" #nd
s1rahen !l%s"ernd oder ra#nend
)i"einander in &leineren oder ,r0.eren
$r#11en/ 7eder *on ihnen ha""e der
Kindlihen Kaiserin seine :isi"e ,e)ah"
k die einen shon *or eini,er jei", die
anderen ers" *or &#r5e) k, #nd geder
ha""e *ers#h", ihr )i" seiner K#ns" 5#
hel!en/ Aber &eine) (ar es ,el#n,en,
&einer &ann"e ihre Kran&hei" #nd deren
Ursahe, &einer (#."e, (ie )an sie
II. Hs6p A1po
oAK=W@?FH, ?@ QAEA<IZ <=[@CFJP
KAG<AJI, MFS?=??A K@M?I= >CH KJ=R
@?E@SFF, G<AZA>FCF ANIO?A K
yACP[AL e<A??AL }@C= y@[?F
oCA?AKAR BAJEF, <@JGACAM=??AL K
J@LAL >KA<U=, ?=JQACPQFLF ]E@M@LF
?FM= \@KFCPA?@ ^@V?ACFF/
o=RO@J K ]EAL G<AJEA<?AL Q<TVCAL
}@C= JCI[@CJH G<FVCT[=??IR VTC/
x=EI<=JE@ >=KH?AJEA >=KHEP CTO[FZ
K<@O=R @?E@SFF, JAN<@K[FZJH S>=JP,
G=<=VAK@<FK@CFJP GACT[=GAEAL/
B@M>IR FS ?FZ CFO?A AJLAE<=C
`=KAOQT BA<AC=KT Y QEA TM= ?=QAEA<A=
K<=LH EALT ?@S@>, @ QEA JAKJ=L
?=>@K?A, Y F Q@M>IR GIE@CJH GALAOP
=R JKAFL FJQTJJEKAL K<@O=K@?FH/ _A
?FQALT ]EA ?= T>@CAJP, ?FQEA ?=
GA?FL@C, O=L A?@ NACP?@, ?FQEA ?=
?@[=C G<FOF?I == NAC=S?F F ?= JLAV
== KIC=OFEP/ q GHEFJAEIR K<@O, J@LIR
S?@L=?FEIR FS KJ=Z Y A ?=L [C@ LACK@,
heilen &onn"e/ Und der !%n!h#nder"s"e,
der ber%h)"es"e aller r5"e 4han"siens,
*on de) die -a,e ,in,, da. es &ein
8eil&ra#", &ein ja#ber)i""el #nd &ein
$ehei)nis der Na"#r ,+be, das ih) nih"
be&ann" (+re, er (ar n#n shon sei"
-"#nden bei der 4a"ien"in, #nd alle
er(ar"e"en )i" -1ann#n, das 9r,ebnis
seiner Un"ers#h#n,/
N#n dar! )an sih eine solhe
:ersa))l#n, na"%rlih nih" so
*ors"ellen (ie einen )enshlihen
r5"e&on,re./ j(ar ,ab es in 4han"sien
sehr *iele 6esen, die in ihrer +#.eren
$es"al" )ehr oder (eni,er
)enshen+hnlih (aren, aber es ,ab
)indes"ens ebenso *iele, die Tieren oder
%berha#1" *0lli, anders ,ear"e"en
$esh01!en ,lihen/ -o *iel,es"al"i, die
3en,e der 2o"en (ar, die sih dra#.en
"#))el"e, so )anni,!al"i, (ar a#h die
$esellsha!" hier i) -aal/ 9s ,ab
j(er,en+r5"e )i" (ei.en 2ar"en #nd
2#&eln, es ,ab ;een+r5"innen in
bla#silbern shi))ernden $e(+ndern
#nd )i" !#n&elnden -"ernen i) 8aar, es
,ab 6asser)+nner )i" di&en 2+#hen
#nd -h(i))h+#"en an 8+nden #nd
;%.en !%r sie (aren ei,ens
-i"5bade(annen a#!,es"ell" (orden,
aber es ,ab a#h (ei.e -hlan,en, die
sih a#! de) lan,en Tish in der 3i""e
des -aales 5#sa))en,erin,el" ha""en,
es ,ab 2ienenel!en, ga so,ar 8eter,
:a)1ire #nd $es1ens"er, die i)
all,e)einen nih" als besonders
(ohl"+"i, #nd ,es#ndhei"s!0rdernd
,el"en/
U) die An(esenhei" dieser le"5"eren
5# be,rei!en, )#. )an #nbedin," e"(as
(issen:
Die Kindlihe Kaiserin ,al" 5(ar k (ie
ihr Ti"el ga shon sa," k als die
8errsherin %ber all die #n5+hli,en
'+nder des ,ren5enlosen 1han"sishen
Reihes, aber sie (ar in 6ir&lih&ei" *iel
)ehr als eine 8errsherin, oder besser
,esa,", sie (ar e"(as ,an5 anderes/
-ie herrsh"e nih", sie ha""e nie)als
$e(al" an,e(ende" oder *on ihrer 3ah"
$ebra#h ,e)ah", sie be!ahl nih"s #nd
rih"e"e nie)anden, sie ,ri!! nie)als ein
#nd )#."e sih nie)als ,e,en einen
OEA ?=ET E@QAR C=O=N?AR E<@KI F
E@QAVA KAC[=N?AVA J<=>JEK@, ?=ET
E@QAR E@R?I G<F<A>I, OEA NIC@ NI =LT
?=K=>AL@, Y TM= L?AVA O@JAK ?@ZA>FCJH
T GAJE=CF NACP?AR, K \@KFCPA?=
^@V?ACFF, F E=G=@CF =VA
S@QCdO=?FH/
BA?=O?A, ?= ?@>A >TL@EP, OEA ]EA
JNA<FW= K<@O=R GAZA>FCA ?@ ANIO?IR
L=>FUF?JQFR QA?JFCFTL/ wAEH K
@?E@SFF ANFE@CA ?=L@CA JAS>@?FR, GA
K?=[?AJEF NAC== FCF L=?==
?@GALF?@dWFZ Cd>=R, JEACPQA M=,
=JCF ?= NACP[=, NICA GAZAMFZ ?@
SK=<=R CFNA KAANW= ?F ?@ OEA ?=
GAZAMFZ/ oAN<@K[==JH S>=JP ANW=JEKA
K<@O=R KIVCH>=CA E@Q M= <@S?ACFQA,
Q@Q G=JE<@H EACG@ GAJC@?U=K G=<=>
>KA<UAL/ X e<A??AL }@C= NAQ A NAQ
JF>=CF K<@OFYV?ALI, KJ= Q@Q ?@ GA>NA<
J J=>ILF NA<A>@LF F >CF??ILF
CAQA?@LF, K<@OFZFYa=F K J=<=N<FJEAY
VACTNIZ JFHdWFZ A>=M>@Z, JA
JK=<Q@dW=R SK=S>AR K KACAJ@Z,
KA>H?I= J EACJEILF MFKAE@LF F
G=<=GA?Q@LF L=M>T G@CPU@LF <TQ F
?AV >CH ?FZ KL=JEA Q<=J=C NICF
GAJE@KC=?I T>AN?I= JF>HOF= K@??I/
eTE M= C=M@CF F LT><I= SL=F,
JK=<?TK[FJP QACPUAL ?@ JEAC=
GAJ<=>F?= }@C@, MTMM@CF
GO=CAKF>?I= ]CPaIc JCA?HCFJP GA
}@CT, VA?FLI= ?=E=<G=?F=L, O=<?I=
L@VF, K@LGF=?FH, ZAEH
ANIO?A Cd>JQ@H LACK@ F ?= G<FOFJCH=E
FZ Q JTW=JEK@L >AN<AM=C@E=CP?IL F
NC@VAEKA<?A >=RJEKTdWFL ?@ S>A<AKP=/
xEANI GA?HEP, GAO=LT F A?F ETE
AQ@S@CFJP, ?=ANZA>FLA S?@EP
JC=>TdW==:
`=KAOQ@ BA<AC=K@, Q@Q ?@ EA
TQ@SIK@=E == EFETC, NIC@ QA<AC=KAR
KJ=Z ?=FJOFJCFLIZ JE<@?,
<@SL=W=??IZ ?@ ?= S?@dW=R V<@?FU
E=<<FEA<FF @?E@SFF, ?A ?@ J@LAL
>=C= A?@ NIC@ QT>@ NAC==
S?@OFE=CP?AR G=<JA?AR, ?=M=CF G<AJEA
J@LA>=<M@K?@H KC@>IOFU@/ p?@ ?=
KC@JEKAK@C@ K ANIO?AL JLIJC= ]EAVA
JCAK@, ?FQAV>@ ?= G<FN=V@C@ Q ?@JFCFd
F ?FQAV>@ ?= GACPSAK@C@JP JKAFL
LAVTW=JEKAL/ p?@ ?= FS>@K@C@ ?FQ@QFZ
TQ@SAK, ?= K=<[FC@ JT> F <@JG<@KT, ?F
An,rei!er 5#r 6ehr se"5en, denn
nie)ande) (+re es ein,e!allen, sih
,e,en sie 5# erheben oder ihr e"(as
an5#"#n/ :or ihr ,al"en alle ,leih/
-ie (ar n#r da, aber sie (ar a#! eine
besondere Ar" da: -ie (ar der
3i""el1#n&" allen 'ebens in 4han"sien/
Und gedes $esh01!, ob ,#" oder
b0se, ob sh0n oder h+.lih, l#s"i, oder
erns", "0rih" oder (eise, alle, alle (aren
n#r da d#rh ihr Dasein/ fhne sie &onn"e
nih"s bes"ehen, so (eni, ein
)enshliher K0r1er bes"ehen &0nn"e,
der &ein 8er5 )ehr ha"/
Nie)and &onn"e ihr $ehei)nis ,an5
be,rei!en, aber alle (#."en, da. es so
(ar/ Und so (#rde sie *on allen
$esh01!en dieses Reihes
,leiher)a.en res1e&"ier", #nd alle
)ah"en sih ,leiher)a.en -or,en #)
ihr 'eben/ Denn ihr Tod (+re 5#,leih
das 9nde !%r sie alle ,e(esen, der
Un"er,an, des #ner)e.lihen Reihes
4han"sien/
2as"ians $edan&en sh(ei!"en ab/
9r sah in der 9rinner#n, 1l0"5lih
(ieder den lan,en Korridor der Klini& *or
sih, (o die 3a)a o1erier" (orden (ar/
9r ha""e )i" de) :a"er *iele -"#nden *or
de) f1era"ionssaal ,esessen #nd
,e(ar"e"/ r5"e #nd Kran&ensh(es"ern
(aren hin #nd her ,ela#!en/ 6enn der
:a"er danah !ra,"e, (ie es der 3a)a
,in,, ha""e er n#r i))er a#s(eihende
An"(or"en be&o))en/ Nie)and shien
so rih"i, 5# (issen, (ie es )i" ihr
s"and/ Dann (ar 5#le"5" ein ,la"5&01!i,er
3ann i) (ei.en Ki""el ,e&o))en, der
)%de #nd "ra#ri, a#ssah/ 9r ha""e ihnen
,esa,", da. alle Ans"ren,#n,en #)sons"
,e(esen (+ren #nd da. es ih) leid "+"e/
9r ha""e ihnen beiden die 8and ,edr%&"
#nd hher5lihes 2eileidi ,e)#r)el"/
Danah (ar alles anders ,e(orden
5(ishen de) :a"er #nd 2as"ian/
Nih" +#.erlih/ 2as"ian ha""e alles,
(as er sih n#r (%nshen &onn"e/ 9r
besa. ein Drei,an,!ahrrad, eine
ele&"rishe 9isenbahn, *iele
:i"a)in"able""en, drei#nd!%n!5i, 2%her,
einen $oldha)s"er, ein A#ari#) )i"
?@ QAVA ?= ?@G@>@C@, F =R ?FQAV>@ ?=
G<FZA>FCAJP ANA<A?HEPJH AE
?@G@>=?FH, GAEALT OEA ?FQALT ?= LAVCA
G<FREF K VACAKT KAJJE@EP G<AEFK ?==
FCF G<FOF?FEP =R SCA/ \=<=> ?=d KJ=
NICF <@K?I/
p?@ G<AJEA JTW=JEKAK@C@, F KJ=/ _A
>CH == GA>>@??IZ NICA K@M?== KJ=VA
J@LA == JTW=JEKAK@?F=: A?@ NIC@
J=<>U=KF?AR KJ=R MFS?F @?E@SFF/
b KJHQ@H EK@<P, ?=K@M?A Q@Q@H Y
>AN<@H FCF SC@H, Q<@JFK@H FCF
T<A>CFK@H, K=J=C@H FCF G=O@CP?@H,
KS>A<?@H FCF LT><@H, Y AN<=C@ MFS?P
EACPQA NC@VA>@<H `=KAOQ= BA<AC=K=/
y=S ?== ?FO=VA ?= LAVCA NI NIEP, Q@Q
?= LAM=E NIEP O=CAK=Q@ N=S J=<>U@/
_FQEA ?= TL=C GAJEFOP >A QA?U@ ]ET
E@R?T, ?A KJ= S?@CF, OEA ]EA G<@K>@/ b
GAEALT KJ= JAS>@?FH @?E@SFF E@Q ==
TK@M@CF F E@Q S@ ?== E<=KAMFCFJP/
X=>P == JL=<EP NIC@ NI FZ QA?UAL F
VFN=CPd KJ=R ?=AN~HE?AR N=JQ<@R?=R
@?E@SFF///
eTE y@JEF@? AEA<K@CJH AE Q?FVF/
mLT K><TV KJGAL?FCJH >CF??IR
QA<F>A< K QCF?FQ=, V>= AG=<F<AK@CF
=VA L@LT/ p?F J AEUAL N=JQA?=O?A
>ACVA JF>=CF G=<=> >K=<Pd
AG=<@UFA??AR F M>@CF/ ^FLA ?FZ
EA<AGCFKA G<AN=V@CF K<@OF F
L=>J=JE<I/ BAV>@ AE=U JG<@[FK@C FZ,
Q@Q L@L@, A?F AEK=O@CF TQCA?OFKA/
B@S@CAJP, ?FQEA EACQAL ?= S?@=E, Q@Q
A?@ J=NH OTKJEKT=E/ q GAEAL FS
AG=<@UFA??AR KI[=C CIJIR O=CAK=Q K
N=CAL Z@C@E=/ XF> T ?=VA NIC
FS?T<=??IR F G=O@CP?IR/ p? JQ@S@C
FL, OEA KJ= TJFCFH ?F Q O=LT ?=
G<FK=CF, OEA =LT AO=?P M@CP/// p?
GAM@C FL ANAFL <TQT F G<ANA<LAE@C:
zXJ=L J=<>U=L JAOTKJEKTd///z
\AJC= ]EAVA AE=U JE@C JAK=<[=??A
F?@O= AE?AJFEPJH Q y@JEF@?T/
\<@K>@, y@JEF@? FL=C KJ=, OEA
EACPQA LAV GAM=C@EP/ r ?=VA NIC
K=CAJFG=> J E<AR?IL G=<=QCdO=?F=L
JQA<AJE=R, ]C=QE<FO=JQ@H M=C=S?@H
>A<AV@, QA<ANQF J KFE@LF?@LF,
GHEP>=JHE E<F Q?FVF, ZALHOAQ J
SACAEFJEAR [QT<QAR, @QK@<FTL J
6ar)(asser!ishen, einen &leinen
;o"oa11ara", sehs 4a"en""ashen)esser
#nd alles )0,lihe andere/ Aber er
)ah"e sih i) $r#nde nih"s a#s
allede)/
2as"ian erinner"e sih, da. der :a"er
!r%her ,ern -1+.e )i" ih) ,e"rieben
ha""e/ 3anh)al ha""e er so,ar
$eshih"en er5+hl" oder *or,elesen/
Aber das (ar sei" da)als *orbei/ 9r
&onn"e )i" de) :a"er nih" s1rehen/ 9s
(ar (ie eine #nsih"bare 3a#er #) ihn,
d#rh die nie)and drin,en &onn"e/ 9r
shi)1!"e nie #nd lob"e nie/ A#h als
2as"ian si"5en,eblieben (ar, ha""e der
:a"er nih"s ,esa,"/ 9r ha""e ihn n#r a#!
diese ab(esende #nd be&%))er"e Ar"
an,esehen, #nd 2as"ian ha""e das $e!%hl
,ehab", %berha#1" nih" da 5# sein/
Dieses $e!%hl ha""e er )eis"ens de)
:a"er ,e,en%ber/ 6enn sie 5#sa))en
abends *or de) ;ernseha11ara" sa.en,
dann )er&"e 2as"ian, da. der :a"er ,ar
nih" 5#sha#"e, sondern )i" seinen
$edan&en (ei", (ei" !or" (ar, (o er ihn
nih" erreihen &onn"e/ fder )anh)al,
(enn sie beide ein 2#h ha""en, sah
2as"ian, da. der :a"er %berha#1" nih"
las, (eil er s"#ndenlan, a#! ein #nd
dieselbe -ei"e bli&"e, ohne
#)5#bl+""ern/
2as"ian *ers"and ga, da. der :a"er
"ra#ri, (ar/ 9r selbs" ha""e da)als *iele
N+h"e lan, ,e(ein", so sehr, da. er sih
)anh)al *or -hl#h5en %ber,eben
)#."e k aber das (ar nah #nd nah
*or%ber,e,an,en/ Und er (ar doh noh
da/ 6ar#) rede"e der :a"er nie )i" ih),
nih" %ber die 3a)a, nih" %ber (ih"i,e
Din,e, n#r ,erade eben so %ber das
N0"i,s"es
h6enn )an n#r (%."ei, sa,"e ein
lan,er, )a,erer ;e#er,eis" )i" eine)
2ar" a#s ro"en ;la))en, h(orin ihre
Kran&hei" %berha#1" bes"eh"/ -ie ha"
&ein ;ieber, nih"s is" ,esh(ollen,
&einen A#sshla,, &eine 9n"5%nd#n,/ 9s
is" ein!ah, als ob sie a) 9rl0shen (+re
k )an (ei. nih" (ar#)/i
6enn er s1rah, s"ie,en nah gede)
-a"5 &leine Ra#h(0l&hen a#s seine)
3#nd, die ;i,#ren bilde"en/ Dies)al (ar
es ein ;ra,e5eihen/
9in al"er 5err#1!"er Rabe, der a#ssah
G<=J?AKA>?ILF <INQ@LF, L@C=?PQFR
aAEA@GG@<@E, [=JEP aF<L=??IZ
G=<AOF??IZ ?AM=R F =W= L?AVA=
><TVA=/ _A KJ= ]EA, JANJEK=??A VAKA<H,
=LT ?= AO=?PYEA NICA ?TM?A/
y@JEF@? GAL?FC, OEA G<=M>= AE=U
O@JEA KASFCJH J ?FL, <@JJQ@SIK@C =LT
KJHQF= FJEA<FF F OFE@C KJCTZ/ _A J
EAVA >?H KJ= ]EA QA?OFCAJP/ y@JEF@?
JAKJ=L <@STOFCJH <@SVAK@<FK@EP J
AEUAL Y L=M>T ?FLF Q@Q NI KAS?FQC@
Q@Q@HYEA ?=KF>FL@H JE=?@/ e=G=@ TM= ?= <TV@C JI?@, ?A F
?FQAV>@ =VA ?= ZK@CFC/ `@M= TS?@K, OEA
y@JEF@?@ AJE@KFCF ?@ KEA<AR VA>, AE=U
?FO=VA ?= JQ@S@C/ p? EACPQA KSVCH?TC
?@ ?=VA AEJTEJEKTdWFL F T><TO=??IL
KSVCH>AL, F T L@CPOFQ@ KAS?FQCA
JE<@??A= OTKJEKA: =LT GAQ@S@CAJP, OEA
A? >CH AEU@ KAANW= NACP[= ?=
JTW=JEKT=E/ o EAVA >?H ]EA OTKJEKA ?=
GAQF>@CA =VA/ BAV>@ A?F K=O=<AL
J@>FCFJP K>KA=L T E=C=KFSA<@, AE=U Y
y@JEF@? S@L=EFC ]EA Y ?FQAV>@ ?=
VCH>=C ?@ ]Q<@?, =VA LIJCF NICF V>=Y
EA >@C=QAY>@C=QA, E@L, V>= =VA TM= ?=
>AVA?F[P/ q QAV>@ A?F <@JGAC@V@CFJP K
JEACAKAR, Q@M>IR JA JKA=R Q?FVAR K
<TQ@Z, AE=U ?= OFE@C, @ O@J@LF VCH>=C
?@ A>?T F ET M= JE<@?FUT, ?=
G=<=KA<@OFK@H ==/
y@JEF@?, QA?=O?A, GA?FL@C, OEA AE=U
EAJQT=E/ p? F J@L GC@Q@C L?AVAYL?AVA
?AO=R GA><H>, >@ E@Q JFCP?A, OEA AE
KJZCFGIK@?FR =VA ?@OF?@CA EA[?FEP/
_A GA?=L?AVT ]EA G<A[CA/ b K=>P T
AEU@ NIC =W= A?, y@JEF@?/ \AO=LT M=
AE=U ?FQAV>@ J ?FL ?= <@SVAK@<FK@=Es
_F A L@L=, ?F A O=L ><TVAL K@M?AL, @
EACPQA JQTGA <A?H=E J@LI=
?=ANZA>FLI= JCAK@s
Y mJCF NI EACPQA S?@EP, Y <@JJTM>@C
>CF??IR ZT>AR `TZ pV?H J NA<A>AR FS
Q<@J?AVA GC@L=?F, Y O=L A?@,
JANJEK=??A VAKA<H, NACP?@s @<@ T ?==
?=Es _=E/ pGTZACF EAM= ?=E/ _=E ?F
JIGF, ?F KAJG@C=?FH/ p?@ G<AJEA
TV@J@=E, @ AEO=VA Y ?=GA?HE?A/
\AJC= Q@M>AR a<@SI FSA <E@ T ?=VA
KIC=E@CA L@C=?PQA= ANC@OQA >IL@,
AN<@STH Q@QTdY?FNT>P aFVT<T/ o=RO@J
]EA NIC KAG<AJFE=CP?IR S?@Q/
pNCIJ=K[FR AE JE@<AJEF XA<A?,
GAZAMFR ?@ NACP[Td Q@<EAa=CF?T, K
(ie eine ,ro.e Kar"o!!el, in die ge)and
&re#5 #nd #er ein 1aar sh(ar5e ;edern
,es"e&" ha", an"(or"e"e )i" &r+h5ender
-"i))e er (ar ;ah)ann !%r
9r&+l"#n,s&ran&hei"en:
h-ie h#s"e" nih", sie ha" &einen
-hn#1!en, es is" %berha#1" &eine
Kran&hei" i) )edi5inishen -inne/i
9r r%&"e an der ,ro.en 2rille a#!
seine) -hnabel #nd bli&"e die
U)s"ehenden hera#s!ordernd an/
h9ines shein" )ir geden!alls
o!!ensih"lihi, s#))"e ein -&arab+#s
ein K+!er, der a#h )anh)al
h4illendreheri ,enann" (ird, h5(ishen
ihrer Kran&hei" #nd den !#rh"baren
Din,en, die #ns die 2o"en a#s ,an5
4han"sien )elden, bes"eh" ein
,ehei)nis*oller j#sa))enhan,/i
hAh -iei, (ar! ein Tin"en)+nnhen
s10""ish ein, h-ie sehen ga i))er #nd
%berall ,ehei)nis*olle
j#sa))enh+n,eli
hUnd -ie sehen nie)als %ber den
Rand Ihres Tin"en!assesli s#rr"e der
-&arab+#s erbos"/
hAber )eine 8errn Kolle,enli
(i))er"e ein hohl(an,i,es $es1ens"
da5(ishen, das in eine) lan,en (ei.en
Ki""el s"e&"e, h(ir (ollen doh nih" in
#nsahlihe, 1ers0nlihe
A#seinanderse"5#n,en ,era"en/ Und *or
alle) k d+)1!en -ie Ihre -"i))enli
-olhe #nd +hnlihe Un"erhal"#n,en
!anden %berall in de) ,ro.en Thronsaal
s"a""/ :ielleih" )a, es *er(#nderlih
sheinen, da. so *ershiedenar"i,e
6esen sih %berha#1" )i"einander
*ers"+ndi,en &onn"en/ Aber in
4han"sien (aren !as" alle 6esen, a#h
die Tiere, )indes"ens 5(eier -1rahen
)+h"i,: 9rs"ens der ei,enen, die sie n#r
)i" ihres,leihen rede"en #nd die &ein
A#.ens"ehender *ers"and, #nd 5(ei"ens
einer all,e)einen, die )an
8oh1han"sish oder a#h die $ro.e
-1rahe nann"e/ -ie beherrsh"e geder,
(enn,leih )anhe sie in e"(as
ei,en"%)liher 6eise ben%"5"en/
4l0"5lih "ra" -"ille i) -aal ein, #nd
aller A#,en (and"en sih nah der
,ro.en ;l%,el"%r, die ,e0!!ne" (#rde/
8erein "ra" aron, der ber%h)"e #nd
sa,en#)(obene 3eis"er der 8eil&#ns"/
QAEA<Td Q@Q GAG@CA KAEQ?TCF
?=JQACPQA O=<?IZ G=<P=K Y A? NIC
JG=UF@CFJEAL GA G<AJET>?IL
S@NAC=K@?FHL, Y Z<FGCA G<AQ@<Q@C:
Y p?@ ?= Q@[CH=E/ b ?@JLA<Q@ T ?==
?=E/// o L=>FUF?JQAR EAOQF S<=?FH, ]EA
KAANW= ?= NAC=S?P/ p? GAG<@KFC ?@
QCdK= NACP[F= AOQF F KISIK@dW=
KSVCH?TC ?@ JAN=J=>?FQAK, Q@Q NI
G<F?TM>@H FZ JAVC@JFEPJH/
Y XA KJHQAL JCTO@=, >CH L=?H
?=JAL?=??A, Y G<AVT>=C oQ@<@N=R, MTQ,
QAEA<AVA F?AV>@ ?@SIK@dE TQALY
qGE=Q@<=L, Y OEA L=M>T == ?=>TVAL F
E=LF TM@J?ILF JANIEFHLF, A QAEA<IZ
?@L <@JJQ@S@CF GAJC@?UI, =JEP
E@F?JEK=??@H JKHSP/
Y _T, KI K JKA=L <=G=<ET@<=, Y
J@<Q@JEFO=JQF S@L=EFC x=<?FCP?IR
x=CAK=O=Q, Y KJ=V>@ F KA KJ=L KI
KF>FE= E@F?JEK=??Td JKHSP/
Y q KI KAANW= ?FO=VA ?= KF>FE=,
Q<AL= JKAR O=<?FCP?FUI, Y J=<>FEA
AV<IS?TCJH oQ@<@N=R/
Y BACC=VF, QACC=VFl// Y
G<FLF<FE=CP?A KL=[@CAJP \<FKF>=?F=
J G<AK@CFK[FLFJH W=Q@LF, S@LAE@??A=
K >CF??IR N=CIR N@C@ZA?/ Y _= NT>=L
G=<=ZA>FEP ?@ CFO?AJEFl DEA CF[=?A
JLIJC@/ b VC@K?A=, ?= VAKA<FE= E@Q
V<ALQAl
\A>AN?I= <@SVAKA<TV J
><TVAL/ _A GAOEF KJ= EK@<F,
?@J=CHdWF= @?E@SFd, K EAL OFJC= F
SK=<F, S?@CF GA L=?P[=R L=<= >K@
HSIQ@: JKAR JANJEK=??IR Y ?@ ?=L A?F
<@SVAK@<FK@CF JA JKAFLF
JAGC=L=??FQ@LF, F =VA ?= GA?FL@CF E=,
QEA G<F?@>C=M@C Q ><TVFL <A>@L Y F
ANWFR HSIQ, QAEA<IR ?@SIK@CF
XIJAQFL vSIQAL @?E@SFF, FCF G<AJEA
X=CFQFL vSIQAL/ bL KC@>=CF KJ=
MFE=CF @?E@SFF, ZAEH ?=QAEA<I= F
VAKA<FCF ?@ ?=L J JFCP?IL @QU=?EAL/
X><TV K }@C= KAU@<FC@JP V<ANAK@H
EF[F?@, F KJ= KSAKTJEKA<O@EAR >K=<F: A?@
<@JG@Z?TC@JP, F K }@C KA[=C @R<A?,
G<AJC@KC=??IR, C=V=?>@<?IR L@JE=<
K<@O=K@?FH/
9r (ar, (as )an in +l"eren jei"en
einen jen"a#ren ,enann" ha"/ 9r ha""e
)enshlihe $es"al" bis 5#r 8%!"e, der
%bri,e Teil (ar der K0r1er eines 4!erdes/
Doh aron (ar ein so,enann"er
-h(ar5Yjen"a#r/ 9r (ar a#s einer sehr
!ernen $e,end ,e&o))en, die (ei", (ei"
i) -%den la,/ -o (ar sein )enshliher
Teil ebenhol5!arben, n#r sein 8a#1"haar
#nd sein 2ar" (aren (ei. #nd &ra#s, sein
4!erde&0r1er gedoh (ar ,es"rei!" (ie bei
eine) jebra/ 9r "r#, einen sel"sa)en
8#" a#s 2insen,e!leh"/ U) seinen 8als
hin, an einer Ke""e ein ,ro.es ,oldenes
A)#le"", a#! de) 5(ei -hlan,en 5#
sehen (aren, eine helle #nd eine d#n&le,
die einander in den -h(an5 bissen #nd
ein f*al bilde"en/
2as"ian hiel" %berrash" inne/ 9r
&la11"e das 2#h 5# k nih" ohne
*orsor,lih den ;in,er 5(ishen den
-ei"en 5# lassen k #nd sha#"e noh
ein)al ,an5 ,ena# a#! den 9inband/ Da
(aren doh die beiden -hlan,en, die
sih in den -h(an5 bissen #nd ein f*al
bilde"enl 6as )oh"e dieses sel"sa)e
jeihen (ohl bede#"ens
7eder in ,an5 4han"sien (#."e, (as
dieses 3edaillon bede#"e"e: 9s (ar das
jeihen dessen, der i) A#!"ra, der
Kindlihen Kaiserin s"and #nd in ihre)
Na)en handeln &onn"e, so als sei sie
selbs" an(esend/
9s hie., da. es de) Tr+,er
,ehei)nis*olle Kr+!"e *erlieh, ob,leih
nie)and ,ena# (#."e (elhe/ -einen
Na)en &ann"e geder: AURN/
Aber *iele, die sih she#"en, diesen
Na)en a#s5#s1rehen, nann"en es hdas
Kleinodi oder a#h hdas 4an"a&eli oder
n#r ein!ah hder $lan5i/
Also "r#, a#h das 2#h das jeihen
der Kindlihen Kaiserinl
9in 6is1ern lie! d#rh den -aal, #nd
eini,e A#sr#!e des -"a#nens (aren 5#
h0ren/ 9s (ar shon lan,e nih" )ehr
*or,e&o))en, da. ge)ande) das
Kleinod an*er"ra#" (orden (ar/
aron s"a)1!"e eini,e 3ale )i" den
8#!en, bis sih die Unr#he ,ele," ha""e,
dann sa,"e er )i" "ie!er -"i))e:
h;re#nde, *er(#nder" e#h nih"
all5#sehr, ih "ra,e AURN n#r !%r &#r5e
p? NIC FS E=Z, QAVA K JE@<F?T
?@SIK@CF Q=?E@K<@LF Y J VACAKI >A
GAHJ@ A? KIVCH>=C Q@Q O=CAK=Q, @
Q?FST AE GAHJ@ Y Q@Q CA[@>P/ @R<A?
G<AFJZA>FC FS J=L=RJEK@ x=<?IZ
B=?E@K<AK/ p? G<FNIC Jd>@ FS AO=?P
AE>@C=??AR ANC@JEF, <@JGACAM=??AR ?@
Q<@R?=L dV=/ mVA O=CAK=O=JQ@H O@JEP
NIC@ UK=E@ O=<?AVA >=<=K@, @ N=CI=
Q@Q CT?P KACAJI F NA<A>@ L=CQA
KFCFJP/ {A[@>F?@H O@JEP =VA E=C@
NIC@ GACAJ@EAR, Q@Q T S=N<I/ _@
VACAK= =VA Q<@JAK@C@JP JE<@??@H,
JGC=E=??@H FS Q@LI[@ [CHG@, @ ?@ [==
KFJ=C@ U=GAOQ@ J NACP[FL SACAEIL
@LTC=EAL, ?@ QAEA<AL NICF
KIV<@KF<AK@?I >K= G=<=GC=E=??I=
SL=F Y JK=EC@H F E=L?@Hc KU=GFK[FJP
><TV ><TVT K ZKAJE, A?F AN<@SAKIK@CF
AK@C/
y@JEF@? AE FSTLC=?FH G=<=JE@C
OFE@EP/ p? S@ZCAG?TC Q?FVT, ?= S@NIK
S@CAMFEP G@C=U L=M>T JE<@?FU@LF, F
K?FL@E=CP?A AVCH>=C G=<=GC=E/ X=>P
?@ ?=L EAM= NICF FSAN<@M=?I >K=
SL=F, KU=GFK[F=JH ><TV ><TVT K ZKAJE
F AN<@SAK@K[F= AK@C/ xEA LAV AS?@O@EP
]EAE JE<@??IR AK@Cs
q KAE K @?E@SFF KJHQFR S?@C ]EAE
JFLKAC/ p? AS?@O@C, OEA EAE, T QAVA A?
?@ [==, KIGAC?H=E AJANA= GA<TO=?F=
`=KAOQF BA<AC=KI F LAM=E
>=RJEKAK@EP AE == FL=?F, JCAK?A A?@
J@L@ ETE CFO?A G<FJTEJEKT=E/
^=>@CPA? ]EAE ANC@>@C Q@QARYEA
L@VFO=JQAR JFCAR, ZAEH ?FQEA EACQAL
?= S?@C, Q@QAR FL=??A/ }@EA KJ= S?@CF,
Q@Q A? ?@SIK@=EJH: p|b_ /
^?AVF= >@M= NAHCFJP G<AFS?AJFEP
]EA JE<@??A= JCAKA F ?@SIK@CF =VA QEA
Q@Q: QEA }?@QAL XC@JEF, QEA qLTC=EAL,
QEA G<AJEA yC=JQAL/
XIZA>FE, F Q?FV@ NIC@ TQ<@[=?@
}?@QAL `=KAOQF BA<AC=KI/
=GAE G<A?=JJH GA e<A??ALT }@CT,
GAJCI[@CFJP >@M= KASVC@JI
FSTLC=?FH/ X=>P }?@Q XC@JEF >@K?A
TM= ?FQALT ?= >AK=<HCJH/
@R<A? T>@<FC ?=JQACPQA <@S
QAGIEAL K GAC, E<=NTH EF[F?I, GAEAL
G<AFS?=J ?FSQFL VACAJAL:
Y `<TSPH, ?= ?@>A T>FKCHEPJH, OEA ?@
L?= p|b_/ v GACTOFC =VA CF[P ?@
jei"/ Ih bin n#r der berbrin,er/ 2ald
(erde ih den $lan5 eine)
6%rdi,eren %ber,eben/i
A"e)lose -"ille ha""e sih i) -aal
a#s,ebrei"e"/
hIh (ill #nsere Niederla,e nih" )i"
sh0nen 6or"en 5# )ildern *ers#heni,
!#hr aron !or"/ h6ir alle s"ehen der
Kran&hei" der Kindlihen Kaiserin ra"los
,e,en%ber/ 6ir (issen n#r, da. die
:ernih"#n, 4han"siens )i" dieser
Kran&hei" 5#,leih ,e&o))en is"/ 3ehr
(issen (ir nih"/ Nih" ein)al, ob es
%berha#1" +r5"lihe K#ns" is", die sie
re""en &0nn"e/
Aber es is" )0,lih k #nd ih ho!!e,
da. es &einen *on e#h beleidi,", (enn
ih es o!!en a#ss1rehe k es is" )0,lih,
da. (ir, die (ir hier *ersa))el" sind,
nih" alle Kenn"nisse, nih" alle 6eishei"
besi"5en/ 9s is" so,ar )eine le"5"e #nd
ein5i,e 8o!!n#n,, da. es ir,end(o in
diese) ,ren5enlosen Reih ein 6esen
,ib", das (eiser is" als (ir, das #ns Ra"
#nd 8il!e ,eben &0nn"e/ Aber das is"
)ehr als #n,e(i./ 6orin a#h i))er die
30,lih&ei" einer Re""#n, bes"ehen )a,
k eins s"eh" !es": Die -#he danah
er!order" einen ;+hr"en!inder, der 6e,e
i) Un(e,sa)en 5# en"de&en *er)a,
#nd *or &einer $e!ahr #nd &einer
Ans"ren,#n, 5#r%&(eih", )i" eine)
6or": einen 8elden/ Und die Kindlihe
Kaiserin ha" )ir den Na)en dieses
8elden ,enann", de) sie ihr #nd #nser
aller 'os an*er"ra#": 9r hei." A"rg# #nd
(ohn" i) $r+sernen 3eer hin"er den
-ilberber,en/ Ih) (erde ih AURN
%ber,eben #nd ihn a#! die $ro.e -#he
shi&en/ N#n (i." ihr alles/i
Da)i" 1ol"er"e der al"e jen"a#r a#s
de) -aal/
Die j#r%&bleibenden bli&"en
einander *er(irr" an/
Wie (ar der Na)e dieses 8eldensi
!ra,"e einer/
hA"rg# oder so +hnlihi, sa,"e ein
anderer/
hNie ,eh0r"li )ein"e ein dri""er/ Und
alle *ierh#nder"ne#n#ndne#n5i, r5"e
sh%""el"en sor,en*oll die K01!e/
K<=LH, Q@Q >AK=<=??A= CFUA/ oQA<A H
G=<=>@L yC=JQ NAC== >AJEAR?ALT/
X S@C= K?AKP KAU@<FC@JP L=<EK@H
EF[F?@/
Y v ?= ?@L=<=? >@M= GIE@EPJH T?HEP
K@[T NACP Q<@JFKILF JCAK@LF, Y
G<A>ACM@C @R<A?/ Y Î AQ@S@CFJP
N=JJFCP?ILF G=<=> NAC=S?Pd `=KAOQF
BA<AC=KI/ Î S?@=L CF[P, OEA
<@S<T[=?F= @?E@SFF ?@O@CAJP
A>?AK<=L=??A J == NAC=S?Pd/ q NACP[=
?= S?@=L ?FO=VA, ?= S?@=L >@M=, LAM?A
CF == JG@JEF FJQTJJEKAL K<@O=K@?FH/
p>?@QA KASLAM?A Y F H ?@>=dJP,
?FQEA FS K@J ?= ANF>FEJH, =JCF H
KIJQ@MT ]EA AEQ<IEA, Y KASLAM?A, OEA
LI, JAN<@K[F=JH S>=JP, ?= ANC@>@=L
KJ=LF S?@?FHLF, KJ=R G<=LT><AJEPd/
_@ ]EAL, JANJEK=??A, F AJ?AK@?@ LAH
GAJC=>?HH F =>F?JEK=??@H ?@>=M>@///
_@>=M>@ ?@ EA, OEA K ?@[=R
N=JQ<@R?=R @?E@SFF ?@R>=EJH
JAS>@?F= LT><== ?@J KJ=Z F A?AYEA >@JE
?@L JAK=E F AQ@M=E GALAWP/ p>?@QA
TK=<=??AJEF T L=?H K ]EAL ?=E, >@ ==,
GAYLA=LT, F NIEP ?= LAM=E/ p>?A, KA
KJHQAL JCTO@=, HJ?A: K O=L NI ?F
S@QCdO@CAJP ?@[= KASLAM?A=
JG@J=?F=, ?@ GAFJQF =VA >ACM=?
AEG<@KFEPJH E@QAR GTE?FQ, QAEA<ALT
GA> JFCT AEQ<IEP >A<AVT K ?=K=>ALA=,
QAEA<IR ?= AEJETGFE ?F G=<=>
AG@J?AJEPd, ?F G=<=> EHMQFLF
FJGIE@?FHLF/ p>?FL JCAKAL, ?TM=?
V=<AR/ b `=KAOQ@ BA<AC=K@ ?@SK@C@
L?= FLH ]EAVA V=<AH/ eACPQA =LT
A>?ALT >AK=<H=E A?@ JKAd F ?@[T
JT>PNT/ mVA SAKTE qE<=RA, F MFK=E A? K
e<@KH?AL Â<=, OEA S@ o=<=N<H?ILF
nA<@LF/ mLT H F G=<=>@L p|b_ F
NC@VAJCAKCd =VA ?@ X=CFQFR \AFJQ/
e=G==CF
><TV ?@ ><TV@/
Y B@Q FLH ]EAVA V=<AHs Y V<ALQA
JG<AJFC QEAYEA/
Y qE<=RA FCF OEAYEA K ]EAL <A>=///
Y _FQAV>@ ?= JCIZ@C///
b KJ= O=EI<=JE@ >=KH?AJEA >=KHEP
K<@O=R JAQ<T[=??A GAQ@O@CF VACAKAR/
Die T#r)#hr shl#, 5ehn/ 2as"ian
(#nder"e sih, (ie shnell die jei"
*er,an,en (ar/ 6+hrend des Un"errih"s
&a) ih) gede -"#nde !%r ,e(0hnlih (ie
eine &leine 9(i,&ei" *or/ Un"en in der
Klasse ha""en sie ge"5" $eshih"e bei
8errn Dr0hn, eine) )a,eren, )eis"
shleh",ela#n"en 3ann, der 2as"ian
besonders ,ern *or allen l+herlih
)ah"e, (eil er die 7ahres5ahlen *on
-hlah"en, die $eb#r"sda"en #nd
Re,ier#n,s5ei"en ir,end(elher 'e#"e
ein!ah nih" behal"en &onn"e/
Das $r+serne 3eer, das hin"er den
-ilberber,en la,, (ar *iele, *iele
Ta,ereisen *o) 9l!enbein"#r) en"!ern"/
9s handel"e sih #) eine 4r+rie, die
"a"s+hlih so (ei" #nd ,ro. #nd !lah
(ar (ie ein 3eer/ -a!"i,es $ras (#hs
)annshoh, #nd (enn der 6ind dar%ber
hins"rih, 5o,en 6ellen %ber die 9bene
(ie a#! de) f5ean, #nd es ra#sh"e (ie
6asser/ Das :ol&, das hier leb"e, hie.
hDie $rasle#"ei oder a#h hDie
$r%nh+#"ei / -ie ha""en bla#sh(ar5e
8aare, die a#h *on den 3+nnern lan,
#nd )anh)al in j01!en ,e"ra,en
(#rden, #nd ihre 8a#" (ar *on
d#n&el,r%ner, ein (eni, ins 2r+#nlihe
,ehender ;arbe k (ie die der fli*en/ -ie
!%hr"en ein +#.ers" ,en%,sa)es,
s"ren,es #nd har"es 'eben, #nd ihre
Kinder, Knaben (ie 3+dhen, (#rden 5#r
Ta1!er&ei", 5#r $ro.)#" #nd 5#) -"ol5
er5o,en/ -ie )#."en 8i"5e, K+l"e #nd
,ro.e 9n"behr#n,en er"ra,en lernen #nd
ihren 3#" #n"er 2e(eis s"ellen/ Das (ar
n0"i,, denn die $r%nh+#"e (aren ein
:ol& *on 7+,ern/ Alles, (as sie 5#)
'eben bra#h"en, s"ell"en sie en"(eder
a#s de) har"en, !aseri,en 4r+rie,ras her
oder sie nah)en es *on den
4#r1#rb%!!eln, die in riesi,en 8erden
%ber das $r+serne 3eer 5o,en/
Diese 4#r1#rb%!!el (aren #n,e!+hr
do11el" so ,ro. (ie ,e(0hnlihe -"iere
oder K%he, ha""en ein lan,es, seidi,
,l+n5endes #nd 1#r1#rro"es ;ell #nd
,e(al"i,e 80rner, deren -1i"5en shar!
#nd har" (ie Dolhe (aren/ I)
all,e)einen (aren sie !riedlih, aber
(enn sie $e!ahr (i""er"en oder sih
an,e,ri!!en !%hl"en, dann &onn"en sie
!#rh"bar (erden (ie eine Na"#r,e(al"/
Nie)and, a#.er den $r%nh+#"en, h+""e
y@[=??I= O@JI G<ANFCF >=JHEP/
y@JEF@? T>FKFCJH, Q@Q NIJE<A N=MFE
K<=LH/ q K=>P E@L K?FST, K QC@JJ=,
Q@M>IR T<AQ Q@S@CJH =LT K=O?AJEPd/
o=RO@J T ?FZ FJEA<FH/ m= G<=GA>@=E
VAJGA>F? `<A? Y EAWFR, Q@Q M=<>P, F
KJ=V>@ K >T<?AL ?@JE<A=?FF/ yACP[=
KJ=VA A? CdNFE GTNCFO?A KIJL=FK@EP
y@JEF@?@ S@ EA, OEA EAE ?FQ@Q ?= LAM=E
S@GAL?FEP VA>I NFEK F >@EI <AM>=?FH
F U@<JEKAK@?FH <@S?IZ FJEA<FO=JQFZ
CFO?AJE=R/
e<@KH?A= Â<=, OEA C=MFE S@
o=<=N<H?ILF nA<@LF, ?@ZA>FCAJP ?@
<@JJEAH?FF L?AVFZ >?=R GTEF AE y@[?F
oCA?AKAR BAJEF/ DE@ N=JQ<@R?HH
<@K?F?@ F K J@LAL >=C= GAZA>FC@ ?@
LA<= Y ?@ ?=R <AJC@ JAO?@H E<@K@
KIJAEAR K O=CAK=O=JQFR <AJE, F, QAV>@
>TC K=E=<, A?@ KS>IL@C@JP KAC?@LF F
VT>=C@, Q@Q LA<= K O@JI G<FNAH/
{d>=R, ?@J=CHdWFZ ]ET <@K?F?T,
SK@CF e<@KH?ILF FCF }=C=?AQAMFLF/ r
?FZ NICF FJJF?HYO=<?I= >CF??I=
KACAJI, >@M= T LTMOF? F?AV>@
S@GC=E=??I= K QAJI, @ FZ QAM@ NIC@
UK=E@ L@JCF? Y E=L?AYS=C=?@H J
QA<FO?=KIL AECFKAL/ p?F K=CF
JG@<E@?JQFR AN<@S MFS?F, JE<AVFR F
JT<AKIR, @ K >=EHZ, ?= EACPQA K
L@CPOFQ@Z, ?A F K >=KAOQ@Z,
KAJGFEIK@CF Z<@N<AJEP, K=CFQA>T[F=
F <=[FLAJEP/ o <@??FZ C=E
}=C=?AQAMF= TOFCF >=E=R G=<=?AJFEP
ZACA>, M@<T, CdNI= CF[=?FH F KA KJ=L
]EAL G<AHKCHEP LTM=JEKA/ DEA NICA
?=ANZA>FLA, GAEALT OEA }=C=?AQAMF=
MFCF AZAEAR/ XJ=, OEA ?TM?A >CH
MFS?F, A?F >ANIK@CF, AN<@N@EIK@H
M=JEQTd KACAQ?FJETd E<@KT F AZAEHJP
?@ Q<@J?IZ NTRKACAK, QAEA<I=
AV<AL?ILF JE@>@LF N<A>FCF GA
e<@KH?ALT Â<d/
DEF Q<@J?I= NTRKACI NICF <@S@ K
>K@ Q<TG?== ?@[FZ NIQAK F QA<AK, FZ
GT<GT<?AYQ<@J?@H >CF??@H NC=JEHW@H
[=<JEP AECFO@C@JP AJANAR
[=CQAKFJEAJEPd, @ FZ LAVTOF=
AJE<AQA?=O?I= <AV@ <@SFCF, Q@Q
QF?M@CI/ pNIO?A Q<@J?I= NTRKACI
NIK@CF ?@JE<A=?I LF<ACdNFKA, ?A
JEAFCA FL GAOTHEP AG@J?AJEP FCF
S@L=EFEP, OEA ?@ ?FZ QEAYEA ZAO=E
?@G@JEP, Q@Q A?F JE@?AKFCFJP
es (a,en &0nnen, a#! diese Tiere 7a,d
5# )ahen k #nd sie "a"en es obendrein
n#r )i" 4!eil #nd 2o,en/ -ie be*or5#,"en
den ri""erlihen Ka)1!, #nd so ,eshah
es o!", da. nih" das Tier, sondern der
7+,er sein 'eben lassen )#."e/ Die
$r%nh+#"e lieb"en #nd *erehr"en die
4#r1#rb%!!el #nd )ein"en, das Reh", sie
5# "0"en, n#r d#rh die 2erei"sha!" 5#
er(erben, *on ihnen ,e"0"e" 5# (erden/
2is in dieses 'and (ar die Nahrih"
*on der Kran&hei" der Kindlihen
Kaiserin #nd de) :erh+n,nis, das ,an5
4han"sien bedroh"e, noh nih"
,edr#n,en/ 'an,e shon (aren &eine
Reisenden )ehr in die jel"la,er der
$r%nh+#"e ,e&o))en/ Das $ras (#hs
sa!"i,er denn ge, die Ta,e (aren hell #nd
die N+h"e *oller -"erne/ Alles shien
,#"/
Aber eines Ta,es ershien ein
(ei.haari,er, al"er -h(ar5Yjen"a#r i)
jel"la,er/ -ein ;ell "ro!! *on -h(ei., er
(ir&"e 5# Tode ersh01!", #nd sein
b+r"i,es $esih" (ar )a,er #nd
a#s,e5ehr"/ A#! de) Ko1! "r#, er einen
sel"sa)en 8#" a#s 2insen,e!leh" #nd
#) den 8als eine Ke""e, an der ein
,ro.es ,oldenes A)#le"" hin,/ 9s (ar
aron/
9r s"and )i""en a#! de) !reien 4la"5,
den die jel"e des 'a,ers in i))er
(ei"eren Kreisen #),aben, dor", (o sih
die l"es"en 5#r 2era"#n,
5#sa))ense"5"en oder (o an ;es""a,en
T+n5e ,e"an5" #nd al"e 'ieder ,es#n,en
(#rden/ 9r (ar"e"e #nd sha#"e sih #),
aber rin,s #) ihn dr+n,"en sih n#r sehr
al"e ;ra#en #nd 3+nner #nd ,an5 &leine
Kinder, die ihn ne#,ieri, ans"arr"en/ 9r
s"a)1!"e #n,ed#ldi, )i" den 8#!en/
h6o sind die 7+,er #nd 7+,erinnensi
shna#b"e er, nah) den 8#" ab #nd
"ro&ne"e sih die -"irn/
9ine (ei.haari,e ;ra# )i" eine)
2ab a#! de) Ar) an"(or"e"e: h-ie sind
alle a#! der 7a,d/ -ie (erden ers" in drei
oder *ier Ta,en 5#r%&&o))en/i
hIs" A"rg# a#h )i" ihnensi !ra,"e
?@JEAHWFL JEFZFR?IL N=>JEKF=L/
_FQEA, Q<AL= }=C=?AQAMFZ, ?FQAV>@ ?=
AEK@MFCJH NI AZAEFEPJH ?@ Q<@J?IZ
NTRKACAK, ZAEH KAA<TM=?I A?F NICF
EACPQA CTQAL F JE<=C@LF/ p?F
J<@M@CFJP J ]EFLF NTRKAC@LF GA KJ=L
G<@KFC@L <IU@<JQFZ ET<?F<AK, F
GAEALT ?=<=>QA JCTO@CAJP, OEA ?=
MFKAE?IZ, @ AZAE?FQAK K ]EAL
GA=>F?Q= AMF>@C@ JL=<EP/
}=C=?AQAMF= Cd>F TK@M@CF F OEFCF
GT<GT<?AYQ<@J?IZ NTRKACAK F JOFE@CF,
OEA G<@KA FZ TNFK@EP FL==E CF[P EAE,
QEA VAEAK S@ ]EA GAGC@EFEPJH MFS?Pd/
À FZ JE<@?I =W= ?= >A[C@ K=JEP A
NAC=S?F `=KAOQF BA<AC=KI F A
K=CFQAL ?=JO@JEP=, V<ASFK[=L
AN<T[FEPJH ?@ @?E@SFd/ rM= >@K?A ?F
A>F? GTE?FQ ?= G<A=SM@C O=<=S
J=C=?F= }=C=?AQAMFZ/ e<@K@ K ]EAL
VA>T NIC@ JAO?==, O=L QAV>@YCFNA
<@?P[=, >?F JEAHCF HJ?I=, @ K ?AO?AL
?=N= JK=<Q@CF H<QF= SK=S>I/ _FOEA ?=
G<=>K=W@CA N=>I/
_A KAE K A>F? G<=Q<@J?IR >=?P K
J=C=?FF GAHKFCJH J=>ANA<A>IR x=<?IR
B=?E@K</ mVA [=<JEP CAJ?FC@JP AE GAE@,
A? KIVCH>=C JL=<E=CP?A TJE@CIL, @
FS?T<=??A= CFUA =VA GA<@M@CA
ZT>ANAR/ _@ VACAK= T ?=VA Q<@JAK@C@JP
JE<@??@H [CHG@ FS Q@LI[@, @ ?@ [==
KFJ=C ?@ U=GAOQ= NACP[AR SACAEAR
qLTC=E/ _=E<T>?A >AV@>@EPJH, OEA ]EA
NIC @R<A?/
oE@<IR B=?E@K< AJE@?AKFCJH
GAJ<=>F NACP[AR GCAW@>F, KAQ<TV
QAEA<AR <@J[F<HdWFLFJH Q<TV@LF
<@JGAC@V@CFJP [@E<I/ DEA NICA L=JEA
JZA>AK JE@<=R[F?, @ GA G<@S>?FQ@L
S=C=?AQAMFR ?@<A> GCHJ@C F G=C S>=JP
JE@<F??I= G=J?F/ B=?E@K< AVCH>=CJH:
=VA AQ<TMFCF A>?F EACPQA JE@<FQF F
JE@<TZF, >@ L@CI= >=EF J
CdNAGIEJEKAL =VA <@SVCH>IK@CF/ p?
?=JQACPQA <@S ?=E=<G=CFKA T>@<FC
QAGIEAL K S=LCd F aI<Q?TC:
Y q V>= AZAE?FQFs
}@E=L J?HC [CHGT F AE=< CFUA
C@>A?Pd/
Y _@ AZAE=, Y AEK=EFC@ =LT J=>@H
M=?WF?@ J LC@>=?U=L ?@ <TQ@Z/ Y p?F
K=<?TEJH EACPQA O=<=S E<F FCF O=EI<=
>?H/
Y qE<=RA J ?FLFs Y JG<AJFC B=?E@K</
Y `@, OTM=JE<@?=U, ?A AEQT>@ EI =VA
der jen"a#r/
h7a, ;re)dlin,, aber (oher &enns" d#
ihnsi
hIh &enne ihn nih"/ 8ol" ihn herli
h;re)dlin,i, an"(or"e"e ein al"er
3ann )i" Kr%&en, her (ird #n,ern
&o))en, denn he#"e ist seine 7a,d/ -ie
be,inn" )i" -onnen#n"er,an,/ 6ei." d#,
(as das bede#"e"si
aron sh%""el"e seine 3+hne #nd
s"a)1!"e )i" den 8#!en/
hIh (ei. es nih", #nd es s1iel" a#h
&eine Rolle, denn er ha" ge"5" 6ih"i,eres
5# "#n/ Ihr &enn" dieses jeihen, das ih
"ra,e/ Also hol" ihn herli
h6ir sehen das Kleinodi, sa,"e ein
g#n,es 3+dhen, h#nd (ir (issen, da.
d# *on der Kindlihen Kaiserin &o))s"/
Aber (er bis" d#si
hIh hei.e aroni, br#))"e der
jen"a#r, hder Ar5" aron, !alls e#h das
(as sa,"/i
9ine ,eb%&"e al"e ;ra# dr+n,"e sih
*or #nd rie!:
h7a, es is" (ahr/ Ih er&enne ihn
(ieder/ Ih habe ihn shon ein)al
,esehen, als ih noh g#n, (ar/ 9r is" der
ber%h)"es"e #nd ,r0."e Ar5" in ,an5
4han"sienli
Der jen"a#r ni&"e ihr 5#/
hDan&e, ;ra#i, sa,"e er, h#nd ge"5"
is" *ielleih" ge)and *on e#h so
!re#ndlih, endlih diesen A"rg# 5#
holen/ 9s is" drin,end/ Das 'eben der
Kindlihen Kaiserin s"eh" a#! de) -1iel/i
hIh (erde es "#nli rie! ein &leines
3+dhen, das *ielleih" !%n!, sehs 7ahre
al" (ar/
9s lie! !or", #nd (eni,e -e&#nden
s1+"er sah )an es 5(ishen den jel"en
a#! eine) #n,esa""el"en 4!erd
da*on,alo11ieren/
hNa endlihli br#))"e aron/ Und
dann brah er be(#."los 5#sa))en/
Als er (ieder 5# sih &a), (#."e er
5#n+hs" nih", (o er (ar, denn es (ar
d#n&el #) ihn/ 9rs" nah #nd nah
er&ann"e er, da. er sih in eine)
,er+#)i,en jel" be!and #nd a#! (eihen
;ellde&en la,/ 9s shien Nah" 5# sein,
d#rh einen -1al" a) T%r*orhan, dran,
der !la&ernde -hein *on ;e#er/
S?@=[Ps
Y v =VA ?= S?@d/ \A[CFE= S@ ?FL, F
GAJQA<==/
Y xTM=JE<@?=U, Y G<ALACKFC JE@<FQ,
AGF<@K[FRJH ?@ G@CQT, Y A? ?= S@ZAO=E
G<FREF, GAEALT OEA J=VA>?H mnp AZAE@/
p?@ ?@O?=EJH J S@ZA>AL JAC?U@/
}?@=[P CF EI, OEA ]EA S?@OFEs
@R<A? E<HZ?TC V<FKAR F J?AK@
T>@<FC K S=LCd QAGIEAL/
Y v ]EAVA ?= S?@d, >@ ]EA F ?= FL==E
?FQ@QAVA S?@O=?FH, GAEALT OEA =VA
M>=E NAC== K@M?A= >=CA/ XI, QA?=O?A,
TS?@CF qLTC=E T L=?H ?@ [==s e@Q
G<FK=>FE= QA L?= qE<=RAl
Y Î KF>FL }?@Q XC@JEF, Y JQ@S@C@
>=KOT[Q@, Y S?@OFE, EI G<F[=C AE
`=KAOQF BA<AC=KI/ _A QEA EI E@QARs
Y ^=?H SAKTE @R<A?, Y AEK=EFC
B=?E@K<, Y =CFE=CP @R<A?, =JCF K@L
]EA OEAY?FNT>P VAKA<FE/
Y `@, ]EA A?l Y KAJQCFQ?TC@
JVA<NC=??@H JE@<TZ@, G<AE@CQFK@HJP
KG=<=>/ Y v =VA TS?@C@/ v, GAL?d,
KF>=C@ =VA, QAV>@ NIC@ =W= JAKJ=L
LACA>=?PQAR/ p? J@LIR S?@L=?FEIR F
K=CFQFR K<@O KA KJ=R @?E@SFFl
Y oG@JFNA, M=?WF?@, Y JQ@S@C
B=?E@K< F QFK?TC =R/ Y q E=G=<P,
LAM=E, QEAY?FNT>P FS K@J KJ=YE@QF
NT>=E E@Q CdN=S=? F GASAK=E, ?@QA?=U,
]EAVA qE<=RAs `=CA ?= E=<GFE
G<AL=>C=?FH/ |=OP F>=E A MFS?F
`=KAOQF BA<AC=KI/
Y v J=RO@J JN=V@d S@ ?FLl Y
Q<FQ?TC@ L@CI[Q@ C=E [=JEF/
b N<AJFC@JP N=M@EP JA KJ=Z ?AV, @
O=<=S ?=JQACPQA LF?TE TM= G<A?=JC@JP
L=M>T [@E<@LF ?@ ?=AJ=>C@??AL QA?=/
Y _@QA?=UYEAl Y KAJQCFQ?TC @R<A?
F K FS?=LAM=?FF <TZ?TC ?@ S=LCd/
BAV>@ A? G<F[=C K J=NH, EA
GA?@O@CT ?= GA?HC, V>= ?@ZA>FEJH,
GAEALT OEA KAQ<TV NICA E=L?A/ {F[P
G<FVCH>=K[FJP, A? AN?@<TMFC, OEA
C=MFE K G<AJEA<?AL [@E<= ?@ LHVQAR
SK=<F?AR [QT<=/ ÀCM?A NIEP, TM=
AGTJEFC@JP ?AOP Y JQKASP ?=GCAE?A
S@>=<?TEIR GACAV A? TKF>=C AEJK=E
>AVA<@dW=VA QAJE<@/
h8eili,er 8#!na,elli )#r)el"e er,
(+hrend er *ers#h"e sih a#!5#rih"en,
h(ie lan, lie,e ih denn hier shon sosi
9in Ko1! ,#&"e d#rh den
T%r*orhan, herein, (#rde (ieder
5#r%&,e5o,en, #nd ge)and sa,"e:
h7a, er shein" a#!,e(ah" 5# sein/i
Dann (#rde der T%r*orhan, beisei"e
,e5o,en, #nd ein 7#n,e *on e"(a 5ehn
7ahren "ra" herein/ 9r "r#, lan,e 8osen
#nd -h#he a#s (eihe) 2%!!elleder/
-ein fber&0r1er (ar na&", n#r #) die
-h#l"ern hin, ein 1#r1#rro"er 3an"el,
o!!enbar a#s 2%!!elhaar ,e(eb", bis 5#)
2oden herab/ -ein lan,es, bla#sh(ar5es
8aar (ar a) 8in"er&o1! )i"
'edershn%ren 5# eine) -h01!
5#sa))en,eb#nden/ A#! die oli*,r%ne
8a#" seiner -"irn #nd 6an,en (aren )i"
(ei.er ;arbe eini,e ein!ahe frna)en"e
,e)al"/ -eine d#n&len A#,en !#n&el"en
den 9indrin,lin, 5orni, an, sons" aber
(ar seinen j%,en &eine
$e)%"sbe(e,#n, an5#)er&en/
h6as (ills" d# *on )ir, ;re)dlin,si
!ra,"e er, h(ar#) bis" d# in )ein jel"
,e&o))ens Und (ar#) has" d# )ir
)eine 7a,d ,eno))ens 6enn ih he#"e
den ,ro.en 2%!!el ,e"0"e" h+""e k #nd
)ein 4!eil la, shon a#! der -ehne, als
)an )ih rie! k, dann (+re ih )or,en
ein 7+,er ,e(esen/ N#n )#. ih ein
,an5es 7ahr (ar"en/ 6ar#)si
Der al"e jen"a#r s"arr"e ihn
!ass#n,slos an/
h-oll das e"(a hei.eni, !ra,"e er
shlie.lih, hda. d# dieser A"rg# bis"si
h7a, ;re)dlin,/i
h$ib" es da nih" *ielleih" noh
einen anderen, einen er(ahsenen
3ann, einen er!ahrenen 7+,er dieses
Na)enssi
hNein, A"rg# bin ih #nd &ein
anderer/i
Der al"e aron lie. sih a#! das
'a,er 5#r%&sin&en #nd &e#h"e:
h9in Kindl 9in &leiner 7#n,el
6ahrha!"i,, die 9n"sheid#n,en der
Kindlihen Kaiserin sind sh(er 5#
be,rei!en/i
A"rg# sh(ie, #nd (ar"e"e #nbe(e,"
ab/
Y p E<FM>I N=JU=??IR VKAS>P LA=R
GA>QAKIl Y KAJQCFQ?TC A?, GIE@HJP
GA>?HEPJH/ Y _A >ACVA CF H S>=JP C=M@C
s
X [@E=< G<AJT?TC@JP OPHYEA VACAK@
F ETE M= FJO=SC@, GAEAL QEAYEA
G<A[=GE@C:
Y \AZAM=, AO?TCJH///
\ACAV AEQF?TCF, F K [@E=< KA[=C
L@CPOFQ C=E >=JHEF/ _@ ?=L NICF
>CF??I= [E@?I F N@[L@QF FS
JI<ALHE?AR QAMF/ eA<J =VA NIC
AN?@M=?, F CF[P J GC=O JG@>@C >A
J@LIZ GHE GT<GT<?IR GC@W, Q@Q KF>?A,
JAEQ@??IR FS [=<JEF NTRKAC@/ mVA
>CF??I= FJJF?HYO=<?I= KACAJI NICF
JAN<@?I ?@ S@EICQ= F JEH?TEI
QAM@?IL <=L=[QAL/ {AN F W=QF
L@CPOFQ@ UK=E@ JG=CAR ACFKI TQ<@[@C
G<AJEAR A<?@L=?E, ?@?=J=??IR N=CAR
Q<@JQAR/ p? VCH>=C ?@ B=?E@K<@/
e=L?I= VC@S@ =VA JK=<Q@CF V?=KAL, ?A
CFUA NICA ?=G<A?FU@=LA/
Y xEA E=N= ?@>A AE L=?H,
OTM=JE<@?=Us Y JG<AJFC A?/ Y \AO=LT
EI AQ@S@CJH K LA=L [@E<=s \AO=LT EI
AE?HC T L=?H AZAETs mJCF NI H TNFC
J=VA>?H NACP[AVA NTRKAC@ Y @ JE<=C@
TM= C=M@C@ ?@ E=EFK= LA=VA CTQ@,
QAV>@ EI L=?H GASK@C, Y S@KE<@ H NIC
NI T>AJEA=? SK@?FH pZAE?FQ@/ q E=G==EJH M>@EP U=CIR VA>/ \AO=LT
EI E@Q GAJETGFCs
oE@<IR B=?E@K< JLAE<=C ?@ ?=VA K
?=>ATL=?FF/
Y _= ZAO=[P CF EI JQ@S@EP, OEA EI F
=JEP qE<=RAs
Y `@, OTM=JE<@?=U/
Y q ?=E CF S>=JP ><TVAVA, KS<AJCAVA
AGIE?AVA AZAE?FQ@, QAEA<AVA SAKTE
]EFL FL=?=Ls
Y _=E, EACPQA L=?H SAKTE qE<=RA/
oE@<IR @R<A? J?AK@ AGTJEFCJH ?@
[QT<T F G<A[=GE@C, EHM=CA >I[@:
Y |=N=?AQl ^@C=?PQFR L@CPOFQl
X=C=?FH `=KAOQF BA<AC=KI F KG<@K>T
?=GAJEFMFLI/
qE<=RA JEAHC ?=GA>KFM?A F LACO@
M>@C/
Y \<AJEF L=?H, qE<=RA, Y JQ@S@C
@R<A?, J E<T>AL GA>@KCHH JKA=
h:er5eih )ir, A"rg#i, sa,"e aron,
der seine 9rre,#n, n#r )i" 3%he
beherrshen &onn"e, hih ha""e nih" die
Absih", dih 5# &r+n&en, aber es &a)
ein!ah 5# %berrashend !%r )ih/
9hrlih ,esa,", ih bin a#.er )irl Ih
(ei. nih" )ehr, (as ih den&en solll
Ih !ra,e )ih erns"lih, ob die Kindlihe
Kaiserin (ir&lih (#."e, (as sie "a", als
sie ein Kind (ie dih er(+hl"e/ Das is"
hellih"er 6ahnsinnl Und (enn sieus )i"
*oller Absih" "a", dann/// dann///i
9r sh%""el"e he!"i, den Ko1! #nd
s"ie. her*or:
hNeinl Neinl 6enn ih ,e(#." h+""e,
5# (e) sie )ih shi&", dann h+""e ih
)ih ein!ah ,e(ei,er", dir ihren A#!"ra,
5# %berbrin,en/ Ih h+""e )ih
,e(ei,er"li
h6elhen A#!"ra,si !ra,"e A"rg#/
h9s is" eine Un,ehe#erlih&ei"li rie!
aron, den sein Un(ille n#n doh hinri./
hIhren A#!"ra, 5# er!%llen (+re selbs" !%r
den ,r0."en #nd er!ahrens"en 8elden
(ahrsheinlih ein Din, der
Un)0,lih&ei", aber !%r dih/// -ie
shi&" dih a#! eine -#he ins
Un,e(isse nah e"(as, das nie)and
&enn"/ Nie)and &ann dir hel!en,
nie)and &ann dir ra"en, nie)and &ann
absehen, (as dir be,e,nen (ird/ Und
doh )#." d# dih so!or" en"sheiden,
ge"5" ,leih, a#! der -"elle, ob d# den
A#!"ra, anni))s" oder nih"/ 9s is" &ein
A#,enbli& )ehr 5# *erlieren/ Ih bin
5ehn Ta,e #nd N+h"e !as" ohne 4a#se
,alo11ier", #) dih 5# erreihen/ Aber
ge"5" k ge"5" (%nsh"e ih !as", ih (+re
hier nie an,e&o))en/ Ih bin sehr al",
ih bin a) 9nde )einer Kr+!"e/ $ib )ir
einen -hl#& 6asser, bi""eli
A"rg# hol"e einen Kr#, !rishes
Q#ell(asser/ Der jen"a#r "ran& in lan,en
j%,en, dann (ish"e er sih den 2ar"
#nd sa,"e e"(as r#hi,er:
hAh, dan&e, das "#" ,#"l 7e"5" ,eh"
)irus shon besser/ 80r 5#, A"rg#, d#
bra#hs" diesen A#!"ra, nih"
an5#neh)en/ Die Kindlihe Kaiserin
%berl+." es dir/ -ie be!iehl" dir nih"s/
Ih (erde es ihr er&l+ren, #nd sie (ird
einen anderen !inden/ -ie &ann nih"
,e(#." haben, da. d# ein &leiner 7#n,e
bis"/ -ie ha" dih *er(ehsel", das is" die
KAC?=?F=/ Y v KAKJ= ?= ZAE=C E=NH
ANF>=EP, ?A EKAR KAS<@JE AQ@S@CJH >CH
L=?H JEACP ?=AMF>@??IL, OEA, O=JE?A
VAKA<H, H ?= LAVT G<FREF K J=NH AE
FSTLC=?FH/ v G<AJEA ?= S?@d, OEA F
>TL@EPl v KJ=<P=S S@>@d J=N= KAG<AJ:
S?@C@ CF `=KAOQ@ BA<AC=K@, OEA A?@
>=C@=E, QAV>@ == KINA< G@C ?@ E@QAVA
<=N=?Q@, Q@Q EIs DEA M= JTW==
N=STLF=l _A =JCF ]EA == JAS?@E=CP?@H
KACH/// EA/// EA///
p? J JFCAR E<HZ?TC VACAKAR/
Y _=El// _=El// }?@C NI H, Q QALT A?@
L=?H GAJIC@=E, H ?@AE<=S AEQ@S@CJH NI
G=<=>@EP E=N= == GA<TO=?F=/ pEQ@S@CJH
NI, F KJ= ETEl
Y B@QA= GA<TO=?F=s Y JG<AJFC
qE<=RA/
Y \<AJEA OT[P Q@Q@HYEAl Y KJQ<FO@C
@R<A?, ?= K JFC@Z NACP[= JQ<IK@EP
JKAF OTKJEK@/ Y XIGAC?FEP ==
GA<TO=?F= K<H> CF JLAV NI J@LIR
K=CFQFR, J@LIR L?AVAAGIE?IR V=<AR,
?A EI/// X=>P A?@ GAJIC@=E E=NH zET>@,
?= S?@d QT>@z FJQ@EP zEA, ?= S?@d OEAz/
_FQEA ?= JLAM=E E=N= ?F GALAOP, ?F
GAJAK=EAK@EP, ?FQALT ?= >@?A
G<=>KF>=EP, OEA J EANAR JCTOFEJH ?@
]EAL GTEF, Q@QF= E=N= G<=>JEAHE
FJGIE@?FH/// b, E=L ?= L=?==, EI
>ACM=? <=[FEP J<@ST, ?= JZA>H J
L=JE@, F JQ@S@EP L?=, G<F?FL@=[P EI
]EA S@>@?F= FCF ?=E/ yACP[= ?=CPSH
E=<HEP ?F J=QT?>I/ v JQ@Q@C >=JHEP
>?=R F >=JHEP ?AO=R, GAOEF N=S
G=<=>I[QF, OEANI E=NH <@SIJQ@EP/// p,
E=G==/// `@R L?=, GAM@CTRJE@, VCAEAQ
KA>Il
qE<=RA G<F?=J QTK[F? JK=M=R
QCdO=KAR KA>I/ B=?E@K< JE@C GFEP
M@>?A, NACP[FLF VCAEQ@LF, GAEAL AE=<
NA<A>T F ?=L?AVA TJGAQAFCJH/
Y oG@JFNA, H GAGFC F OTKJEKTd J=NH
CTO[=/// \AJCT[@R, qE<=RA, EI KAKJ=
?= ANHS@? G<F?FL@EP ]EA GA<TO=?F=/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ ?= G<FQ@SIK@=E
E=N=, @ CF[P G<AJFE <=[FEP,
KASPL=[PJH CF EI S@ ?=VA/ v K=<?TJP,
AN~HJ?d =R KJ=, F A?@ ?@K=<?HQ@
?@R>=E QAVAY?FNT>P ><TVAVA/ yIEP
LAM=E, A?@ G<AJEA ?= S?@=E, OEA EI =W=
JAKJ=L L@C=?PQFR L@CPOFQ/ p?@ E=NH,
ein5i,e 9r&l+r#n,/i
h6orin bes"eh" der A#!"ra,si (oll"e
A"rg# (issen/
hDas 8eil)i""el !%r die Kindlihe
Kaiserin 5# !indeni, an"(or"e"e der al"e
jen"a#r, h#nd 4han"sien 5# re""en/i
hIs" sie denn &ran&si !ra,"e A"rg#
*er(#nder"/
aron be,ann 5# er5+hlen, (ie es
#) die Kindlihe Kaiserin s"and #nd (as
die 2o"en a#s allen Teilen 4han"siens
berih"e" ha""en/ A"rg# s"ell"e i))er
(ei"ere ;ra,en, #nd der jen"a#r ,ab
A#s&#n!", so ,#" er es *er)oh"e/ 9s
(#rde ein lan,es n+h"lihes $es1r+h/
Und ge )ehr A"rg# das ,an5e A#s)a.
des :erh+n,nisses be,ri!!, das da %ber
4han"sien herein,ebrohen (ar, des"o
de#"liher )al"e sih in seine) an!an,s
so *ershlossenen $esih" o!!ene
2es"%r5#n,/
hUnd *on all de)i, )#r)el"e er
shlie.lih )i" blassen 'i11en, hhabe ih
nih"s ,e(#."/i
aron bli&"e den 7#n,en #n"er
seinen b#shi,en (ei.en A#,enbra#en
erns" #nd &#))er*oll an/
hN#n (ei." d#, (ie die Din,e s"ehen,
#nd *ielleih" *ers"ehs" d# ge"5", (ar#)
ih die ;ass#n, *erloren habe, als ih
dih sah/ Und doh ha" die Kindlihe
Kaiserin deinen Na)en ,enann"/ $eh
#nd s#he A"rg# a#!l sa,"e sie 5# )ir/
Ih se"5e all )ein :er"ra#en a#! ihn,
sa,"e sie/ ;ra,e ihn, ob er !%r )ih #nd
4han"sien die $ro.e -#he a#! sih
neh)en (ill, sa,"e sie/ Ih (ei. nih",
(ar#) ihre 6ahl a#! dih ,e!allen is"/
:ielleih" &ann n#r ein &leiner 7#n,e (ie
d# diese #n)0,lihe A#!,abe l0sen/ Ih
(ei. es nih", #nd ih &ann dir nih"
ra"en/i
A"rg# sa. )i" ,esen&"e) Ko1! #nd
sh(ie,/ 9r *ers"and, da. ih) hier eine
4r%!#n, a#!erle," (ar, die (ei", (ei"
,r0.er (ar als seine 7a,d/ -elbs" !%r den
,r0."en 7+,er #nd den bes"en
;+hr"en!inder (ar sie &a#) 5# bes"ehen,
!%r ihn (ar sie 5# sh(er/
hN#nsi er&#ndi,"e sih der al"e
jen"a#r leise, h(ills" d#si
A"rg# hob den Ko1! #nd sha#"e ihn
KF>?A, J Q=LYEA JGTE@C@/// b?@O= ?=
AN~HJ?F[P/
Y q OEA S@ GA<TO=?F=s
Y _@REF J<=>JEKA KIC=OFEP `=KAOQT
BA<AC=KT, Y AEK=EFC JE@<IR B=?E@K<, Y
F JG@JEF @?E@SFd/
Y |@SK= A?@ NACP?@s Y T>FKFCJH
qE<=RA/
eAV>@ @R<A? <@JJQ@S@C =LT, OEA
JCTOFCAJP J `=KAOQAR BA<AC=KAR, F J
Q@QFLF TM@J?ILF K=JEHLF G<FNICF
GAJC@?UI JA KJ=Z QA?UAK @?E@SFF/
qE<=RA S@>@K@C KJ= ?AKI= F ?AKI=
KAG<AJI, B=?E@K< AEK=O@C ?@ ?FZ, Q@Q
LAV/ DEA NIC >ACVFRY>ACVFR ?AO?AR
<@SVAKAJE@KCHC J=N=, Q@Q K=CFQ@ N=>@,
AN<T[FK[@HJH ?@ @?E@SFd, E=L HJ?==
?@ =VA G<=M>= S@LQ?TEAL CFU=
G<AJETG@CA KI<@M=?F= <@JE=<H??AJEF
F JLHE=?FH/
Y b ANA KJ=L ]EAL H ?FO=VA ?= S?@C,
Y G<ANA<LAE@C A?, J E<T>AL <@SMFL@H
GAN=C=K[F= VTNI/
oT<AKA ?@JTGFK[FJP, @R<A?
J=<P=S?A F AS@NAO=??A VCH>=C ?@
L@CPOFQ@ FSYGA> J=>IZ LAZ?@EIZ
N<AK=R/
Y }@EA E=G=FKFE=CP?A, OEA H NIC GAE<HJ=?,
TKF>=K E=NH/ _A `=KAOQ@ BA<AC=K@
?@SK@C@ EKA= FLH F ?FOP= ><TVA=/
zpEG<@KCHRJH K GTEP, Y G<FQ@S@C@ A?@
L?=, Y F <@SIWF qE<=RA/ eACPQA ?@
?=VA A>?AVA H KASC@V@d KJ= ?@>=M>I/
oG<AJF, VAEAK CF A? ?@ X=CFQFR \AFJQ
<@>F L=?H F <@>F JT>PNI @?E@SFFz/
e@Q A?@ JQ@S@C@/ ^?= ?=K=>ALA, GAO=LT
== KINA< G@C FL=??A ?@ E=NH/ yIEP
LAM=E, EACPQA L@C=?PQFR L@CPOFQ
K<A>= E=NH F LAM=E JG<@KFEPJH J E@QAR
?=LIJCFLAR S@>@O=R/ B@Q S?@EP/// _A H
ETE N=JJFC=? F ?= LAVT E=N= ?FO=VA
GAJAK=EAK@EP/
qE<=RA JF>=C, ?FSQA AGTJEFK VACAKT,
F LACO@C/ p? GA?FL@C, OEA ]EA
FJGIE@?F= QT>@ NAC== J=<P=S?A=, O=L
AZAE@ ?@ Q<@J?AVA NTRKAC@/ `@M=
J@LALT K=CFQALT AZAE?FQT F CTO[=LT
JC=>AGIET A?A LAVCA NI AQ@S@EPJH ?=
GA> JFCT/ q =LT F GA>@K?A/
Y _T, Y GAJC= >ACVAVA LACO@?FH EFZA
JG<AJFC JE@<IR B=?E@K</ Y eI VAEAKs
qE<=RA GA>?HC VACAKT F GAVCH>=C
=LT K VC@S@/
an/
hIh (illi, sa,"e er !es"/
aron ni&"e lan,sa), dann nah) er
die Ke""e )i" de) ,oldenen A)#le"" *on
seine) 8als #nd le,"e sie A"rg# #)/
hAURN ,ib" dir ,ro.e 3ah"i, sa,"e
er !eierlih, haber d# dar!s" sie nih"
ben%"5en/ Denn a#h die Kindlihe
Kaiserin )ah" nie)als $ebra#h *on
ihrer 3ah"/ AURN (ird dih sh%"5en
#nd !%hren, aber d# dar!s" nie)als
ein,rei!en, (as a#h i))er d# sehen
(irs", denn deine ei,ene 3ein#n, 5+hl"
*on diese) A#,enbli& an nih" )ehr/
Dar#) )#." d# ohne 6a!!en a#s5iehen/
D# )#." ,eshehen lassen, (as
,eshieh"/ Alles )#. dir ,leih ,el"en,
das 20se #nd das $#"e, das -h0ne #nd
das 8+.lihe, das T0rih"e #nd das
6eise, so (ie es *or der Kindlihen
Kaiserin ,leih ,il"/ D# dar!s" n#r s#hen
#nd !ra,en, aber nih" #r"eilen nah
deine) ei,enen Ur"eil/ :er,i. das
nie)als, A"rg#li
hAURNli (iederhol"e A"rg#
ehr!%rh"i,, hih (ill )ih des Kleinods
(%rdi, er(eisen/ 6ann soll ih
a#!brehensi
h7e"5" so!or"i, an"(or"e"e aron/
hNie)and (ei., (ie lan, deine $ro.e
-#he da#ern (ird/ 9s is" )0,lih, da.
es shon ge"5" #) gede -"#nde ,eh"/
:erabshiede dih *on deinen 9l"ern #nd
$esh(is"ernli
hIh habe &einei, er(ider"e A"rg#/
h3eine 9l"ern (#rden beide *o) 2%!!el
,e"0"e", &#r5 nahde) ih 5#r 6el"
&a)/i
h6er ha" dih a#!,e5o,ensi
hAlle ;ra#en #nd alle 3+nner
,e)einsa)/ Dar#) nann"en sie )ih
A"rg#, das hei." in den 6or"en der
$ro.en -1rahe: Der -ohn aller/i
Nie)and &onn"e besser *ers"ehen,
(as das bede#"e"e, als 2as"ian/ fb(ohl
sein :a"er ga i))erhin noh a) 'eben
(ar/ Und A"rg# ha""e (eder :a"er noh
3#""er/ Da!%r (ar A"rg# aber *on allen
3+nnern #nd ;ra#en ,e)einsa)
a#!,e5o,en (orden #nd (ar hder -ohn
alleri, (+hrend er, 2as"ian, i) $r#nde
,ar nie)and ha""e k ga, er (ar hder
-ohn nie)andsi/ Tro"5de) !re#"e
Y nAEAK, Y JQ@S@C A? EK=<>A/ @R<A?
QFK?TC, J?HC J J=NH SACAEAR qLTC=E F
?@>=C =VA ?@ [=d qE<=RA/
Y p|b_ >@JE E=N= K=CFQTd KC@JEP, Y
JQ@S@C A? EA<M=JEK=??A, Y ?A EI ?=
>ACM=? =d GACPSAK@EPJH/ X=>P F
`=KAOQ@ BA<AC=K@ ?FQAV>@ ?=
GACPST=EJH JKA=R KC@JEPd/ p|b_ NT>=E
E=NH K=JEF F S@WFW@EP, ?A J@L EI ?=
>ACM=? ?F KA OEA KL=[FK@EPJH, OEA NI
?F TKF>=C/ bNA AE?I?=, J ]EAR LF?TEI,
EKA= CFO?A= L?=?F= TM= <AK?IL
JO=EAL ?FO=VA ?= S?@OFE/ \A]EALT EI F
AEG<@KF[PJH K GTEP N=S A<TMFH/ _=
L=[@R JK=<[@EPJH EALT, OEA
JK=<[@=EJH/ eI >ACM=? N=JJE<@JE?A
KSF<@EP ?@ >AN<A F SCA, ?@ Q<@JAET F
T<A>JEKA, ?@ LT><AJEP F VCTGAJEP, KJ=
]EA >CH E=NH AE?I?= =>F?A, Q@Q A?A
=>F?A K VC@S@Z `=KAOQF BA<AC=KI/ eI
LAM=[P EACPQA FJQ@EP F JG<@[FK@EP,
?A ?F A O=L ?= JT>FEP GA JKA=LT
<@STL=?Fd/ _FQAV>@ ?= S@NIK@R AN
]EAL, qE<=RA/
Y p|b_l Y GAOEFE=CP?A G<A[=GE@C
L@CPOFQ/ Y v ZAOT AQ@S@EPJH >AJEAR?IL
}?@Q@ XC@JEF/ BAV>@ L?= AEG<@KCHEPJH
K GTEPs
Y _=L=>C=??A, Y AEK=EFC @R<A?/ Y
_FQEA ?= S?@=E, JQACPQA G<A>CFEJH
EKAR X=CFQFR \AFJQ/ XASLAM?A, OEA
K@M=? Q@M>IR O@J/// \AG<AW@RJH J
<A>FE=CHLF, N<@EPHLF, J=JE<@LF F F>F/
Y r L=?H ?FQAVA ?=E, Y AEK=EFC
qE<=RA/ Y ÂFZ <A>FE=C=R <@JEAGE@C
NTRKAC KJQA<= GAJC= LA=VA <AM>=?FH/
Y BEA M= E=NH KAJGFE@Cs
Y XJ= M=?WF?I F LTMOF?I ?@[=VA
GC=L=?F/ \A]EALT A?F F ?@SK@CF L=?H
qE<=RA/ X G=<=KA>= ?@ X=CFQFR vSIQ
]EA S?@OFE: zoI? KJ=Zz/
_FQEA ?= LAV NI GA?HEP ]EA CTO[=
y@JEF@?@, ZAEH AE=U =VA, Q@Q LI S?@=L,
NIC MFK/ q KAE T qE<=RA ?= NICA ?F
AEU@, ?F L@E=<F/ }@EA qE<=RA NIC
KAJGFE@? KJ=LF LTMOF?@LF F
M=?WF?@LF GC=L=?F, A? NIC zoI?AL
KJ=Zz, EAV>@ Q@Q T ?=VA, T y@JEF@?@,
KG<@K>T ?= NICA ?FQAVA, F NIC A?, GA
JTEF, z_FOPFL JI?ALz/ b KJ= M=
y@JEF@? NIC <@>, OEA, GTJEP ZAEP K
]EAL, T ?=VA ?@[CAJP OEAYEA ANW== J
2as"ian sih dar%ber, da. er a#! diese
6eise e"(as )i" A"rg# ,e)einsa)
ha""e, denn sons" ha""e er ga leider &eine
,ro.e hnlih&ei" )i" ih), (eder (as
dessen 3#" #nd 9n"shlossenhei" noh
(as seine $es"al" be"ra!/ Und doh (ar
a#h er, 2as"ian, a#! einer $ro.en
-#he, *on der er nih" (#."e, (ohin sie
ihn !%hren #nd (ie sie enden (%rde/
hDanni, )ein"e der al"e jen"a#r,
his" es besser, d# ,ehs" ohne Abshied
!or"/ Ih (erde bleiben #nd ihnen alles
er&l+ren/i
A"rg#s $esih" (#rde noh sh)aler
#nd h+r"er/
h6o soll ih be,innensi !ra,"e er/
hberall #nd nir,endsi, an"(or"e"e
aron/ h:on n#n an bis" d# allein, #nd
nie)and &ann dir ra"en/ Und so (ird es
sein bis 5#) 9nde der $ro.en -#he k
(ie a#h i))er sie enden (ird/i
A"rg# ni&"e/
h'eb (ohl, aronli
h'eb (ohl, A"rg#/ Und k *iel $l%&li
Der 7#n,e (and"e sih #) #nd (oll"e
shon a#s de) jel" "re"en, als der
jen"a#r ihn noh ein)al 5#r%&rie!/ Als
sie *oreinander s"anden, le,"e der Al"e
ih) beide 8+nde a#! die -h#l"ern,
sha#"e ih) )i" eine) res1e&"*ollen
'+heln in die A#,en #nd sa,"e lan,sa):
hIh ,la#be, ih !an,e an 5#
*ers"ehen, (ar#) die 6ahl der
Kindlihen Kaiserin a#! dih ,e!allen is",
A"rg#/i
Der 7#n,e sen&"e ein (eni, die -"irn,
dann ,in, er rash hina#s/
Dra#.en *or de) jel" s"and Ar"at,
sein 4!erd/ 9s (ar ,e!le&" #nd &lein (ie
ein 6ild1!erd, seine 2eine (aren
s"+))i, #nd &#r5, #nd doh (ar es der
shnells"e #nd a#sda#ernds"e Renner
(ei" #nd brei"/ 9s (ar noh ,esa""el" #nd
,e5+#)", so (ie es )i" A"rg# *on der
7a,d ,e&o))en (ar/
hAr"ati, !l%s"er"e A"rg# #nd &lo1!"e
ih) a#! den 8als, h(ir )%ssen
a#!brehen/ 6ir )%ssen !or", sehr (ei"
!or"/ Nie)and (ei., ob #nd (ann (ir
5#r%&&ehren/i
Das 4!erdhen ni&"e )i" de) Ko1!
#nd shna#b"e leise/
h7a, 8erri, an"(or"e"e es, h#nd (as
(ird a#s deiner 7a,dsi
qE<=RA, GAEALT OEA KA KJ=L ><TVAL A?
JAKJ=L ?@ ?=VA ?= GAZA>FC: A? ?=
ANC@>@C ?F =VA LTM=JEKAL, ?F =VA
<=[FLAJEPd, >@ F ANCFQAL NIC JAKJ=L
><TVAR/ _A E=G=@ A?@ =VA G<FK=>=E F O=L KJ= ]EA
QA?OFEJH/
Y eAV>@ AEG<@KCHRJH, ?F J Q=L ?=
G<AJEFK[FJP, Y JQ@S@C JE@<IR B=?E@K</
Y v AJE@?TJP S>=JP F KJ= FL AN~HJ?d/
{FUA qE<=RA, Q@S@CAJP, JE@CA =W=
E=L?== F M=JEO=/
Y pEQT>@ L?= ?@O@EP \AFJQs Y
JG<AJFC L@CPOFQ/
Y pEAKJd>T F ?FAEQT>@, Y AEK=EFC
B=?E@K</ Y pE?I?= EI A>F?, F ?FQEA ?=
LAM=E >@K@EP E=N= JAK=EI/ b E@Q NT>=E
>A QA?U@ X=CFQAVA \AFJQ@, O=L NI A?
?F S@QA?OFCJH/
qE<=RA QFK?TC/
Y \<AW@R, @R<A?l
Y \<AW@R, qE<=RAl r>@OF E=N=/
^@CPOFQ GAK=<?TCJH, OEANI KIREF
FS [@E<@, ?A B=?E@K< AQCFQ?TC =VA/
BAV>@ A?F AQ@S@CFJP CFUAL Q CFUT,
JE@<FQ GACAMFC L@CPOFQT <TQF ?@
GC=OF, GAVCH>=C =LT K VC@S@,
TCIN?TCJH F L=>C=??A G<AFS?=J:
Y ^?= Q@M=EJH, H ?@OF?@d GA?FL@EP,
GAO=LT KINA< `=KAOQF BA<AC=KI G@C
?@ E=NH, qE<=RA/
^@CPOFQ OTEP ?@QCA?FC VACAKT,
GAEAL NIJE<A KI[=C/
\=<=> [@E<AL JEAHC =VA QA?P q<E@QJ
Y K HNCAQ@Z, QA<AEQA?AVFR F
L@CA<AJCIR, Q@Q >FQ@H CA[@>P, ?A ?=
NICA K E=Z Q<@HZ QA?H NIJE<== =VA F
KI?AJCFK=R/ oQ@QT? JEAHC
KS?TS>@??IR, GA> J=>CAL, Q@Q =VA
AJE@KFC qE<=RA, QAV>@ G<FLO@CJH J
AZAEI/
Y q<E@QJ, Y G<A[=GE@C L@CPOFQ F
GAE<=G@C QA?H GA [==, Y ?@L GA<@ K
GTEP/ X >@C=QFRY>@C=QFR GTEP/ _FQEA
?= S?@=E, QAV>@ LI K=<?=LJH, >@ F
K=<?=LJH CF KAANW=/
BA?P JQCA?FC VACAKT F EFZA
aI<Q?TC/
Y `@, nAJGA>F?, Y JQ@S@C A?/ Y q Q@Q
M= EKAH AZAE@s
Y Î AEG<@KCH=LJH ?@ QT>@ NAC==
h6ir ,ehen a#! eine *iel ,r0.ere
7a,di, er(ider"e A"rg# #nd sh(an,
sih in den -a""el/
h8al", 8errli shna#b"e das
4!erdhen, hd# has" deine 6a!!en
*er,essen/ 6ills" d# ohne 4!eil #nd
2o,en a#s5iehensi
h7a, Ar"ati, an"(or"e"e A"rg#, hdenn
ih "ra,e den $lan5 #nd )#.
#nbe(a!!ne" sein/i
h8oli rie! das 4!erdhen, h#nd (ohin
sollus ,ehensi
h6ohin d# (ills", Ar"ati, er(ider"e
A"rg#, h*on diese) A#,enbli& an sind
(ir a#! der $ro.en -#he/i
Da)i" s1ren,"en sie da*on, #nd die
D#n&elhei" der Nah" *ershlan, sie/
j#r ,leihen jei" ,eshah an einer
anderen -"elle 4han"siens e"(as, das
nie)and beobah"e"e #nd (o*on (eder
A"rg# noh Ar"at #nd a#h nih" aron
das ,erin,s"e ahn"e/
A#! einer (ei" en"!ern"en n+h"lihen
8eide 5o, sih die ;ins"ernis 5# einer
sehr ,ro.en, sha""enha!"en $es"al"
5#sa))en/ Das D#n&el *erdih"e"e sih,
bis es selbs" in der lih"losen Nah" gener
8eide als ein ,e(al"i,er K0r1er a#s
-h(+r5e ershien/ Noh (aren seine
U)risse nih" de#"lih, aber es s"and a#!
*ier 4ran&en #nd in den A#,en seines
)+h"i,en 5o""i,en Ko1!es ,l%h"e ,r%nes
;e#er/ 7e"5" hob es die -hna#5e hoh in
die '#!" #nd nah) 6i""er#n, a#!/ -o
s"and es lan,e jei"/ Dann 1l0"5lih
shien es den $er#h ,e!#nden 5#
haben, den es s#h"e, denn ein "ie!es,
"ri#)1hierendes $rollen dran, a#s
seiner Kehle/
9s be,ann 5# la#!en/ In lan,en
la#"losen -1r%n,en ras"e das
-ha""en,esh01! d#rh die s"ernenlose
Nah" dahin/
Die T#r)#hr shl#, el!/ 7e"5" be,ann
die ,ro.e 4a#se/ A#s den Korridoren
sholl das $eshrei der Kinder hera#!,
die in den -h#lho! hin#n"er lie!en/
2as"ian, der noh i))er i)
T%r&ensi"5 a#! den T#rn)a""en sa.,
(aren die 2eine ein,eshla!en/ 9r (ar
eben &ein Indianer/ 9r s"and a#!, hol"e
das 4a#sebro" #nd einen A1!el a#s seiner
3a11e #nd be,ann a#! de) -1eiher ein
(eni, a#! #nd ab 5# la#!en/ Die ;%.e
K@M?Td AZAET, Y AEK=EFC qE<=RA F
KJQAOFC K J=>CA/
Y oEAR, Y aI<Q?TC q<E@QJ, Y EI
S@NIC KSHEP A<TMF=/// Î OEA, =>=L N=S
CTQ@ F JE<=Cs
Y `@, Y AEK=EFC qE<=RA/ Y XF>F[P, T
L=?H ?@ [== }?@Q XC@JEFs ^?= ?=CPSH
NIEP KAA<TM=??IL/
Y bYVAYVAl Y S@<M@C QA?P/ Y q QT>@
LI GAJQ@O=Ls
Y BT>@ ZAO=[P, q<E@QJ, Y AEK=EFC
qE<=RA/ Y o ]EAVA LV?AK=?FH LI J EANAd
K X=CFQAL \AFJQ=/
p?F TJQ@Q@CF, F ?AO?@H EPL@
GAVCAEFC@ FZ/
q K ]EA K<=LH JAKJ=L K ><TVAR
JEA<A?= @?E@SFF G<AFJZA>FCA EA, A
O=L ?= FL=CF GA?HEFH ?= EACPQA qE<=RA
F q<E@QJ, ?A >@M= F J@L @R<A?/
`@C=QAY>@C=QA, ?@ GTJEA[F, ?AO?@H
LVC@ GAJE=G=??A JAN<@C@JP K
V<AL@>?IR JVTJEAQ EPLI, GAZAM=R ?@
E=?P/ B@S@CAJP, OEA LVC@, KJ= NACP[=
JVTW@HJP, G<=K<@W@=EJH K LAVTOTd
O=<?Td aFVT<T, <@SCFOFLTd >@M= K
]EAR Q<AL=[?AR EPL=/ pO=<E@?FH
aFVT?A, OEA A?@ JEAFE ?@ O=EI<=Z C@G@Z,
@ K VC@S@Z ?@ AV<AL?AR CAZL@EAR N@[Q=
KJGIZFK@=E S=C=?A= GC@LH/ eK@?HC@ LA<>T KK=<Z F S@JEIC@, NT>EA
Q O=LTYEA G<F?dZFK@HJP/ e@Q A?@
JEAHC@ >ACVAY>ACVA, ?A K QA?U= QA?UAK
KJ= M= TOTHC@ JC=>, GAEALT OEA FS>@C@
K><TV V<ALAVC@J?IR, EA<M=JEKTdWFR
QCFO/
b ETE M= A?@ JA<K@C@JP J L=JE@ F
GALO@C@JP/ `CF??ILF G<IMQ@LF,
N=J[TL?@H, Q@Q E=?P, ?=JC@JP ]E@
O=<?@H V<AL@>F?@ K ?AOF, ?=
AJK=W=??AR >@M= SK=S>@LF/
_@ N@[=??IZ O@J@Z G<ANFCA
A>F??@>U@EP/ _@O@C@JP NACP[@H
G=<=L=?@/ À y@JEF@?@ >A?=JCFJP
J?FST FS QA<F>A<@ Q<FQF <=NHE,
KIN=V@dWFZ ?@ [QACP?IR >KA</ p? KJ=
=W= JF>=C ?@ JGA<EFK?IZ L@E@Z,
GA>M@K ?AVF, F ETE K><TV GAOTKJEKAK@C,
OEA A? FZ AEJF>=C/ `@ TM, Q=LYQ=L, @
F?>=RU=L A? ?= NICl p? KJE@C, KI?TC
FS JTLQF NTE=<N<A> F HNCAQA F ?@O@C
EFZA?PQA N<A>FEP GA O=<>@QT KS@> F
KG=<=>/ \HEQF S@QACACA EIJHO@LF
&ribbel"en #nd (ah"en lan,sa) (ieder
a#!/
Dann &le""er"e er a#! den T#rnbo&
#nd se"5"e sih ri""lin,s dara#!/ 9r s"ell"e
sih *or, er (+re A"rg#, der a#! Ar"at
d#rh die Nah" ,alo11ier"e/ 9r le,"e sih
%ber den 8als seines 4!erdhens/
h8oili shrie er, hla#!, Ar"at, hoil
hoili
Dann ershra& er/ 9s (ar h0hs"
#n*orsih"i,, so la#" 5# shreien/ 6enn
ihn n#n ge)and ,eh0r" ha""es 9r (ar"e"e
eine 6eile #nd horh"e/ Aber n#r das
*iels"i))i,e $eshrei a#s de) -h#lho!
dran, 5# ih) hera#!/
9in (eni, besh+)" &le""er"e er
(ieder *on de) T#rnbo& her#n"er/
6ahrha!"i,, er benah) sih (ie ein
&leines Kindl
9r (i&el"e das 4a#sebro" a#s #nd
rieb den A1!el an seiner 8ose blan&/
Doh ehe er hineinbi., hiel" er inne/
hNeini, sa,"e er la#" 5# sih selbs",
hih )#. )einen 4ro*ian" sor,!+l"i,
ein"eilen/ 6er (ei., (ie lan, ih da)i"
a#s&o))en )#./i
-h(eren 8er5ens 1a&"e er das 2ro"
(ieder ein #nd s"e&"e es 5#sa))en )i"
de) A1!el in die 3a11e 5#r%&/ Dann
lie. er sih se#!5end a#! den T#rn)a""en
nieder #nd ,ri!! (ieder nah de) 2#h/
FVACAO=Q, NACP GAJE=G=??A JEFY Z@C@,
?AVF ?@O@CF AEZA>FEP/
y@JEF@? KSAN<@CJH ?@ zQASC@z F
TJ=CJH K=<ZAL/ p? G<=>JE@KFC J=N=,
OEA A? Y qE<=RA F JQ@O=E K ?AO?AR EPL=
?@ q<E@QJ=/ p? GA>@CJH KG=<=>, Q@Q NI
G<FMFL@HJP Q [== JKA=VA QA?H/
Y _AYA, q<E@QJl _AYAl oQ@OFl//
_A ETE M= A? G=<=GTV@CJH/ X=>P
V<ALQA Q<FO@EP NICA E@Q ?=AJEA<AM?A/
q K><TV =VA QEAY?FNT>P TJCI[@Cs
_=QAEA<A= K<=LH A? K JE<@Z=
G<FJCT[FK@CJH Q SKTQ@L K?FST, A>?@QA
?FO=VA, Q<AL= L?AVAVACAJAVA Q<FQ@ KA
>KA<=, >A ?=VA ?= >AC=E@CA/
y@JEF@? K JLTW=?FF JC=S J zQASC@z/
\<@KA M=, A? K=>=E J=NH Q@Q <=N=?AQ/
p? <@SK=<?TC NTE=<N<A> F JE@C
E=<=EP HNCAQA A [E@?I, GAQ@ A?A ?=
S@NC=JE=CA, Q@Q GACF<AK@??A=/ p?
VAEAK NIC TM= KGFEPJH K ?=VA STN@LF,
?A ETE K><TV AGAL?FCJH/
Y _=E, Y JQ@S@C A? KJCTZ J@LALT
J=N=/ Y m>T ?@>A N=<=OP/ BEA S?@=E,
JQACPQA =W= >?=R G<F>=EJH ANZA>FEPJH
]EFL S@G@JAL/
o EHM=CIL J=<>U=L S@K=<?TC A?
NTE=<N<A> K NTL@VT F KL=JE= J HNCAQAL
JT?TC K JTLQT/ nA<PQA KS>AZ?TK, A? J=C
?@ L@EI F J?AK@ KSHCJH S@ Q?FVT/
III. Die Uralte Morla
aron, der al"e -h(ar5Yjen"a#r,
san&, als er den 8#! shla, *on A"rg#s
4!erd *erhallen h0r"e, a#! sein 'a,er a#s
(eihen ;ellen 5#r%&/ Die Ans"ren,#n,
ha""e seine Kr+!"e ersh01!"/ Die ;ra#en,
die ihn a) n+hs"en Ta, in A"rg#s jel"
!anden, ban,"en #) sein 'eben/ A#h als
eini,e Ta,e s1+"er die 7+,er
hei)&ehr"en, s"and es noh &a#) besser
#) ihn, aber er (ar i))erhin in der
'a,e, ihnen 5# er&l+ren, (ar#) A"rg#
!or",eri""en (ar #nd nih" so bald
5#r%&&ehren (%rde/ Und da alle den
7#n,en ,ern ha""en, (aren sie *on da an
erns" #nd dah"en *oll -or,e an ihn/
j#,leih (aren sie aber a#h s"ol5
dara#!, da. die Kindlihe Kaiserin ,erade
ihn )i" der $ro.en -#he bea#!"ra,"
ha""e k ob,leih nie)and es ,an5
III. Qpann op
B@Q EACPQA S@EFZ EAGAE QA?H, ?@
QAEA<AL TJQ@Q@C qE<=RA, JE@<IR
x=<?IR B=?E@K< J?AK@ <TZ?TC ?@
LHVQF= [QT<I/ oFCI =VA NICF
FJO=<G@?I/ =?WF?I, TKF>@K =VA
TE<AL K G@C@EQ= qE<=RA, FJGTV@CFJP S@
=VA MFS?P/ BAV>@ O=<=S ?=JQACPQA >?=R
K=<?TCFJP AZAE?FQF, @R<A?, ZAEP F
NIC =W= AO=?P JC@N, JLAV KJ= M= FL
AN~HJ?FEP, GAO=LT qE<=RA AEG<@KFCJH K
GTEP/ b KJ= GA?HCF, OEA K<H> CF A?
JQA<A KASK<@EFEJH ?@S@>/ ^@CPOFQ@
CdNFCF, F AZAE?FQF ?= ?@ [TEQT
KJE<=KAMFCFJP/ _A K EA M= K<=LH A?F
VA<>FCFJP, OEA `=KAOQ@ BA<AC=K@
GAJC@C@ ?@ X=CFQFR \AFJQ FZ JI?@
qE<=RA, ZAEH F ?= KGAC?= GA?FL@CF ==
KINA</
*ers"ehen &onn"e/
Der al"e aron &ehr"e %bri,ens nie
(ieder in den 9l!enbein"#r) 5#r%&/
Aber er s"arb a#h nih" #nd blieb a#h
nih" bei den $r%nh+#"en i) $r+sernen
3eer/ -ein -hi&sal soll"e ihn einen
,an5 anderen, h0hs" #n*er)#"e"en 6e,
!%hren/ Doh das is" eine andere
$eshih"e #nd soll ein ander)al er5+hl"
(erden/
A"rg# ri"" noh in derselben Nah"
bis 5#) ;#. der -ilberber,e/ 9s (ar
shon ,e,en 3or,en, als er Ras" )ah"e/
Ar"at (eide"e ein (eni, #nd so!! 6asser
a#s eine) &laren $ebir,sbah/ A"rg#
(i&el"e sih in seinen ro"en 3an"el #nd
shlie! ein 1aar -"#nden/ Doh als die
-onne a#!,in,, (aren sie shon (ieder
#n"er(e,s/
A) ers"en Ta, d#rh#er"en sie die
-ilberber,e/ 8ier (ar ihnen beiden geder
6e, #nd geder -"e, be&ann", #nd sie
&a)en rash *or(+r"s/ Als er 8#n,er
be&a), a. der 7#n,e ein -"%&
,e"ro&ne"es 2%!!el!leish #nd 5(ei
&leine ;laden a#s $rassa)en, die er in
eine) -a& a) -a""el a#!be(ahr" ha""e
k ei,en"lih !%r seine 7a,d/
hNa alsoli sa,"e 2as"ian, hab #nd 5#
)#. der 3ensh ein!ah (as essen/i
9r hol"e das 4a#sebro" a#s der
3a11e, 1a&"e es a#s, brah es sor,!+l"i,
) 5(ei -"%&e, (i&el"e das eine (ieder
ein #nd s"e&"e es (e,/ Das andere a. er
a#!/
Die 4a#se (ar *orbei, 2as"ian
%berle,"e, (as ge"5" in der Klasse
dran&o))en (%rde/ Ah, rih"i,,
9rd&#nde bei ;ra# Kar,e/ 3an )#."e
;l%sse #nd Neben!l%sse a#!5+hlen,
-"+d"e #nd 9in(ohner5ahlen,
2odensh+"5e #nd Ind#s"rien/ 2as"ian
5#&"e die Ahseln #nd las (ei"er/
2ei -onnen#n"er,an, la,en die
-ilberber,e hin"er ihnen, #nd sie
)ah"en (ieder Ras"/ In dieser Nah"
"r+#)"e A"rg# *on den 4#r1#rb%!!eln/ 9r
sah sie !ern d#rh das $r+serne 3eer
5iehen #nd *ers#h"e, ihnen a#! seine)
4!erd nahe 5# &o))en/ Aber es (ar
*er,ebens/ -ie blieben i))er ,leih (ei"
B JCAKT JQ@S@EP, JE@<IR @R<A? E@Q
F ?= K=<?TCJH K y@[?d oCA?AKAR
BAJEF/ _A A? ?= TL=< F ?= AJE@CJH MFEP
J }=C=?AQAMFLF K e<@KH?AL Â<=/
oT>PN@ GAK=C@ =VA GA F?AR, JAKJ=L
?=AMF>@??AR >A<AV=/ XG<AO=L, ]EA TM=
JAKJ=L ><TV@H FJEA<FH, F == LI
<@JJQ@M=L Q@QY?FNT>P K ><TVAR <@S/
xEA M= >A qE<=RA, EA K ET ?AOP A?
>AJQ@Q@C >A GA>?AMFH o=<=N<H?IZ
nA<, ?A CF[P GA> TE<A J>=C@C G<FK@C/
q<E@QJ K>AKACP ?@GFCJH FS
G<AS<@O?AVA VA<?AVA <TOPH F ?=L?AVA
GAWFG@C E<@KQT ?@ CTM@RQ=, @ qE<=RA,
S@K=<?TK[FJP K Q<@J?IR GC@W, GAJG@C
O@J@ >K@YE<F, ?= NACP[= Y KAJZA>
JAC?U@ S@JE@C FZ TM= J?AK@ K GTEF/
}@ ]EAE >=?P A?F >AJQ@Q@CF >A
G=<=K@C@/ B@M>@H >A<AMQ@, Q@M>@H
E<AGF?Q@ K o=<=N<H?IZ nA<@Z NIC@ FL
ANAFL ZA<A[A S?@QAL@, F A?F NIJE<A
G<A>KFV@CFJP KK=<Z/ BAV>@ L@CPOFQ
G<AVACA>@CJH, A? J~=C QTJAQ KHC=?AVA
LHJ@ NTRKAC@ F >K= L@C=?PQF=
C=G=[QF FS EACO=?IZ J=LH? E<@KI/ XJ=
]EA C=M@CA K EA<N=, G<FEA<AO=??AR Q
J=>CT, Y =>@, KSHE@H J JANAR ?@ AZAET/
Y _T KAE, Y AN<@>AK@CJH y@JEF@?, Y
O=CAK=Q K J@LAL >=C= >ACM=? K<=LH AE
K<=L=?F OEAYEA =JEP/
p? J?AK@ KI?TC JK=<EAQ J
NTE=<N<A>AL, <@SK=<?TC NTL@VT,
@QQT<@E?A <@SCALFC NTE=<N<A>
GAGAC@L, A>?T GACAKF?T ETE M=
S@K=<?TC F TN<@C, @ ><TVTd J~=C/
oT>H GA ?@JETGFK[=R EF[F?=,
NACP[@H G=<=L=?@ QA?OFC@JP/ zB@QAR
M= J=RO@J NT>=E T<AQs Y G<FGALF?@C
y@JEF@?/ Y _T >@, QA?=O?A, V=AV<@aFH,
== G<=GA>@=E VAJGAM@ B@<V=/ mR ?@>A
?@SIK@EP <=QF F FZ G<FEAQF, VA<A>@ F
QACFO=JEKA MFE=C=R K ?FZ, FJQAG@=LI=
F AE<@JCF G<ALI[C=??AJEFz/ y@JEF@?
GAM@C GC=O@LF F J?AK@ TVCTNFCJH K
OE=?F=/
p?F JGTJEFCFJP J o=<=N<H?IZ nA< Q
S@ZA>T JAC?U@ F J?AK@ TJE<AFCF
G<FK@C/ X ]ET ?AOP qE<=RA J?FCFJP
GT<GT<?AYQ<@J?I= NTRKACI/ p? KF>=C
FS>@C=Q@, Q@Q A?F G@JTEJH K e<@KH?AL
Â<=, F GIE@CJH G<FNCFSFEPJH Q ?FL ?@
JKA=L QA?=, ?A EW=E?A/ B@Q ?F GAVA?HC
A? q<E@QJ@, NTRKACI G@JCFJP KJ= ?@
*on ih) en"!ern", so sehr er sein
4!erdhen a#h an"rieb/
A) 5(ei"en Ta, &a)en sie d#rh das
'and der -in,enden 2+#)e/ 7eder *on
ihnen ha""e eine andere $es"al", andere
2l+""er, eine andere Rinde, aber der
$r#nd, (ar#) )an dieses 'and so
nann"e, (ar, da. )an ihr 6ahs"#)
h0ren &onn"e (ie eine san!"e 3#si&, die
*on nah #nd !ern er&lan, #nd sih 5#
eine) )+h"i,en $an5en *erein"e, das
an -h0nhei" )i" nih"s sons" in
4han"sien 5# *er,leihen (ar/ 9s ,al"
als nih" ,an5 #n,e!+hrlih, d#rh diese
$e,end 5# 5iehen, denn )anh einer
(ar shon (ie *er5a#ber" si"5en
,eblieben #nd ha""e alles *er,essen/
A#h A"rg# e)1!and die 3ah" dieser
(#nderbaren Kl+n,e, aber er lie. sih
nih" *er!%hren, inne5#hal"en/
In der dara#!!ol,enden Nah" "r+#)"e
er (ieder *on den 4#r1#rb%!!eln/
Dies)al (ar er 5# ;#., #nd sie 5o,en in
einer ,ro.en 8erde an ih) *or%ber/ Aber
sie (aren a#.erhalb der Reih(ei"e
seines 2o,ens, #nd als er n+her
heran1irshen (oll"e, )er&"e er, da.
seine ;%.e (ie )i" de) 9rdboden
*er(ahsen (aren #nd sih nih"
be(e,en lie.en/ ber der Ans"ren,#n,,
sie los5#rei.en, er(ah"e er/ 9s (ar noh
*or -onnena#!,an,, aber er brah
so,leih a#!/
A) dri""en Ta, sah er die $l+sernen
T%r)e *on 9ribo, in denen die 2e(ohner
dieser $e,end das -"ernenlih" a#!!in,en
#nd sa))el"en/ -ie )ah"en dara#s
(#nderbar *er5ier"e $e,ens"+nde, *on
denen aber a#.er ihnen selbs" nie)and
in 4han"sien (#."e, (o5# sie ei,en"lih
dien"en/
9r "ra! so,ar eini,e dieser 'e#"e,
&leine $es"al"en, die selber (ie a#s $las
,eblasen a#ssahen/ -ie *ersor,"en ihn
a#.erorden"lih !re#ndlih )i" -1eise
#nd Tran&, aber a#! seine ;ra,e, (er
%ber die Kran&hei" der Kindlihen
Kaiserin e"(as (issen &0nn"e, *ersan&en
sie in "ra#ri,es #nd ra"loses -h(ei,en/
In der Nah", die dara#! !ol,"e,
"r+#)"e A"rg# aber)als, da. die 8erde
EAL M= <@JJEAH?FF AE ?FZ/
_@ ><TVAR >=?P A?F TM= JQ@Q@CF GA
JE<@?= \AdWFZ `=<=KP=K/ XJ= >=<=KPH
S>=JP KIVCH>=CF GAY<@S?ALT, T ?FZ
NICF <@S?I= CFJEPH, <@S?@H QA<@, @
?@SIK@CF E@Q ]ET JE<@?T GAEALT, OEA
S>=JP NICA JCI[?A, Q@Q >=<=KPH
<@JETE Y AE Q@M>AVA >=<=K@ ?=JCFJP
JC@>O@R[F= SKTQF, A?F JCFK@CFJP K
V@<LA?FO?Td L=CA>Fd, F LTSIQ@ ]E@ GA
JFC= F Q<@JAE= ?= S?@C@ J=N= <@K?AR KA
KJ=R @?E@SFF/ \TE=[=JEKAK@EP GA
]EAR JE<@?= JOFE@CAJP ?=N=SAG@J?IL:
L?AVF= GTE?FQF, S@O@<AK@??I=
LTSIQAR, S@NIK@CF ANA KJ=L ?@ JK=E= F
AJE@K@CFJP E@L ?@KJ=V>@/ qE<=RA EAM=
GAOTKJEKAK@C K=CFQTd JFCT ]EFZ
KAC[=N?IZ JASKTOFR, ?A A? ?= >@C
J=NH AQAC>AK@EP F ?= AJE@?AKFCJH/
_@ JC=>TdWTd ?AOP =LT J?AK@
J?FCFJP GT<GT<?AYQ<@J?I= NTRKACI/
p? [=C G=[QAL, @ A?F N<=CF AV<AL?IL
JE@>AL K KIJAQAR E<@K=/ _A A?F NICF
E@Q >@C=QA AE qE<=RA, OEA JE<=CI ?=
LAVCF NI >A ?FZ >AC=E=EP/ p? ZAE=C
NICA Q ?FL G<FNCFSFEPJH, ?A
AQ@S@CAJP, OEA ?AVF =VA K<AJCF K S=LCd
F A? ?= K JFC@Z J>KF?TEPJH J L=JE@/ p?
J>=C@C AV<AL?A= TJFCF=, OEANI
KIE@WFEP FZ FS S=LCF, F AE ]EAVA
G<AJ?TCJH/ b, ZAEH JAC?U= =W= ?=
KSA[CA, A? KJQAOFC F ETE M= >KF?TCJH
K GTEP/
_@ E<=EFR >=?P GTEF qE<=RA TKF>=C
JE=QCH??I= N@[?F D<FNA/ FE=CF
]EAVA VA<A>@ TC@KCFK@dE FLF JK=E
>@C=QFZ SK=S> F K ?FZ M= =VA F Z<@?HE/
bS JK=E@ A?F >=C@dE ?@ <=>QAJEP
FSHW?I= K=WFUI, ?A KA KJ=R @?E@SFF
?FQEA, Q<AL= L@JE=<AKY@NA<FV=?AK, ?=
S?@=E FZ ?@S?@O=?FH/
qE<=RA >@M= KJE<=EFC ?=JQACPQFZ
L=JE?IZ MFE=C=R/ DEA NICF L@C=?PQF=
JAS>@?FH, Q@S@CAJP, FZ J@LFZ KI>TCF
FS JK=E@/ p?F G<F?HCF L@CPOFQ@ J
FJQCdOFE=CP?IL <@>T[F=L, J?@N>FCF
=>AR F GFEP=L, A>?@QA, QAV>@ A?
JG<AJFC, FSK=JE?A CF S>=JP OEAY?FNT>P
A G<FOF?= NAC=S?F `=KAOQF BA<AC=KI,
KJ= <@SAL TLACQCF, KI<@M@H ]EFL JKAd
G=O@CP F N=JGALAW?AJEP/
X ?AOP, ?@JETGFK[Td S@ ]EFL >?=L,
qE<=RA J?AK@ G<FJ?FCAJP JE@>A
N<=>TWFZ K E<@K= NTRKACAK/ p? KF>=C,
der 4#r1#rb%!!el an ih) *or%ber5o,/ 9r
sah, (ie eines der Tiere, ein besonders
,ro.er, s"a""liher 2#lle, sih *on der
$r#11e der anderen l0s"e #nd a#! ihn
5#&a), lan,sa) #nd ohne An5eihen
*on An,s" oder 6#"/ Und (ie alle (ahren
7+,er, so ha""e a#h A"rg# die $abe, an
gede) $esh01! so!or" die -"elle 5#
sehen, die er "re!!en )#."e, #) es 5#
erle,en/ Der 4#r1#rb%!!el s"ell"e sih
so,ar so, da. er sie ih) re,elreh" 5#)
jiel bo"/ A"rg# le,"e den 4!eil a#! #nd
s1ann"e den s"ar&en 2o,en )i" aller
Kra!" k aber er &onn"e nih" shie.en/
-eine ;in,er (aren (ie )i" der
2o,ensehne *er(ahsen #nd lie.en sie
nih" los/
Und so oder +hnlih er,in, es ih) in
den Tr+#)en aller !ol,enden N+h"e/ 9r
&a) de) 4#r1#rb%!!el i))er n+her k es
(ar %bri,ens ,ena# der, den er in
6ir&lih&ei" ha""e erle,en (ollen, er
er&ann"e ihn an eine) (ei.en ;le& a#!
der -"irn k aber a#s ir,endeine) $r#nd
&onn"e er den "0dlihen 4!eil nih"
abshi&en/
An den Ta,en ri"" er (ei"er #nd
i))er (ei"er, ohne 5# (issen (ohin #nd
ohne ge)anden 5# !inden, der ih) h+""e
ra"en &0nnen/ Das ,oldene A)#le"", das
er "r#,, (#rde *on allen 6esen
res1e&"ier", die ih) be,e,ne"en, aber
An"(or" a#! seine ;ra,e (#."e &eines/
9in)al erbli&"e er *on !ern die
;la))ens"ra.en der -"ad" 2ro#sh, (o
die $esh01!e (ohn"en, deren 'eiber a#s
;e#er bes"ehen, aber dor" &ehr"e er
lieber nih" ein/ 9r d#rhri"" das (ei"e
8ohland der -assa!ranier, die al"
,eboren (erden #nd s"erben, (enn sie
-+#,lin,e ,e(orden sind/ 9r &a) in den
Ur(ald"e)1el *on 3#a)a"h, in (elhe)
eine ,ro.e -+#le a#s 3onds"ein !rei in
der '#!" sh(eb", #nd er s1rah )i" den
30nhen, die dor" leb"en/ Aber a#h hier
)#."e er ohne A#s&#n!" (ei"er5iehen/
;as" eine 6ohe (ar er n#n shon so
&re#5 #nd #er #)her,eirr", als er a)
sieben"en Ta, #nd der dara#!!ol,enden
Nah" 5(ei ,an5 *ershiedene Din,e
erleb"e, die seine innere #nd +#.ere
Q@Q A>F? FS ?FZ, J@LIR Q<TG?IR F
JE@E?IR, AE>=CFCJH AE JE@>@ F N=SA
KJHQFZ G<FS?@QAK JE<@Z@ FCF V?=K@
>KF?TCJH ?@ ?=VA/ B@Q F T KJ=Z
?@JEAHWFZ AZAE?FQAK, T qE<=RA NIC
>@< J<@ST TKF>=EP, QT>@ ?@>A GAG@JEP,
OEANI ?@K=<?HQ@ TCAMFEP >ANIOT/ yIQ
GAK=<?TCJH E@Q, OEA U=CFEPJH K ?=VA
NICA T>AN?A/ qE<=RA KCAMFC JE<=CT K
CTQ F FSA KJ=Z JFC ?@EH?TC E=EFKT, ?A
JGTJEFEP ?= JLAV/ mVA G@CPUI JCAK?A
G<F<AJCF Q E=EFK=, F A? NIC ?= K JFC@Z
FZ AEA<K@EP/
_=OEA GA>AN?A= J?FCAJP =LT F KA
KJ= JC=>TdWF= ?AOF/ XJHQFR <@S A?
GA>ZA>FC Q NTRKACT KJ= NCFM= F NCFM=
Y F ]EA NIC EAE J@LIR NTRKAC, QAEA<AVA
A? JANF<@CJH TNFEP ?@ EAR
?=JAJEAHK[=RJH AZAE=, A? TS?@K@C =VA
GA N=CALT GHE?T ?@ CNT, Y ?A AGHEP GA
Q@QARYEA G<FOF?= ?= LAV KIGTJEFEP
JL=<EA?AJ?Td JE<=CT/
`?F ?@G<AC=E qE<=RA JQ@Q@C KJ=
>@CP[= F >@CP[=, E@Q F ?= S?@H, QT>@
A? JQ@O=E, F ?= KJE<=O@H K GTEF ?FQAVA,
QEA NI LAV =LT ZAEP OEAY?FNT>P
GA>JQ@S@EP/ }ACAEAR qLTC=E, KFJ=K[FR
T ?=VA ?@ [==, KISIK@C T KJ=Z, Q QALT
A? AN<@W@CJH, NACP[A= TK@M=?F=, ?A
?F A>F? FS KJE<=O=??IZ ?= S?@C AEK=E@
?@ KAG<AJI L@CPOFQ@/
B@QYEA <@S A? TKF>=C FS>@CF
GIC@dWF= TCFUI VA<A>@ y<AT[,
?@J=C=??AVA JAS>@?FHLF, E=C@ QAEA<IZ
NICF FS AV?H/ _A qE<=RA <=[FC, OEA
<@STL?== ET>@ ?= S@=SM@EP/ \AEAL A?
G=<=J=Q GCAJQAVA<P=, V>= MFCF
J@S@a<@?UI, Y A?F <AM>@CFJP
JE@<FQ@LF F TLF<@CF, >AJEFV?TK
LC@>=?O=JQAVA KAS<@JE@/ p? GAJ=EFC
S@E=<HK[FRJH K <=CFQEAKAL C=JT Z<@L
^T@L@E Y AGA<?IR JEACN =VA,
KIE=J@??IR FS CT??AVA Q@L?H, G@<FC K
KAS>TZ=/ p? N=J=>AK@C J MFKTWFLF E@L
LA?@Z@LF, ?A F A?F ?= JLAVCF >@EP =LT
GTE=KA>?Td ?FEP/
\AOEF U=CTd ?=>=Cd JQ@Q@C qE<=RA
QT>@ VC@S@ VCH>HE, F KAE ?@ J=>PLAR
>=?P =VA JE<@?JEKFR F K
GAJC=>AK@K[Td S@ ?FL ?AOP G<AFSA[CF
>K@ JANIEFH, QAEA<I= K><TV FSL=?FCF
=VA GACAM=?F=/
|@JJQ@SI JE@<AVA @R<A?@ A
-i"#a"ion ,r%ndlih +nder"en/
Die 9r5+hl#n, des al"en aron *on
den shre&lihen :or&o))nissen, die
sih in allen Teilen 4han"siens
erei,ne"en, ha""e ihn 5(ar beeindr#&",
aber bisher (ar das alles !%r ihn eben
doh n#r ein 2erih" ,e(esen/ A)
sieben"en Ta, aber soll"e er sie )i"
ei,enen A#,en sehen/
9s (ar #) die 3i""a,s5ei", als er
d#rh einen dih"en, d#n&len 6ald ri"",
der a#s besonders riesenha!"en,
&norri,en 2+#)en bes"and/ 9s (ar gener
8a#le(ald, in de) sih eini,e jei"
*orher die *ier 2o"en ,e"ro!!en ha""en/ In
dieser $e,end, das (#."e A"rg#, ,ab es
2or&en"rolle/ Das (aren, (ie )an ih)
,esa," ha""e, riesenha!"e Kerle #nd
Kerlinnen, die selber (ie &norri,e
2a#)s"+))e a#ssahen/ ;alls sie sih,
(ie es ihre $e(ohnhei" (ar, re,los
hiel"en, &onn"e )an sie so,ar (ir&lih
!%r 2+#)e hal"en #nd ahn#n,slos an
ihnen *or%berrei"en/ N#r (enn sie sih
be(e,"en, sah )an, da. sie as"ar"i,e
Ar)e #nd &r#))e, (#r5elar"i,e 2eine
ha""en/ -ie (aren 5(ar #n,ehe#er s"ar&,
aber nih" ,e!+hrlih k h0hs"ens da. sie
hin #nd (ieder ,ern -haberna& )i"
*erirr"en 6anderern "rieben/
A"rg# ha""e eben eine 6ald(iese
en"de&", d#rh die sih ein 2+hlein
shl+n,el"e, #nd (ar ab,es"ie,en, #)
Ar"at "rin&en #nd ,rasen 5# lassen, als
er 1l0"5lih ein ,e(al"i,es 4rasseln #nd
Kna&en hin"er sih i) $eh0l5 h0r"e #nd
sih #)(and"e/
A#s de) 6ald &a)en drei
2or&en"rolle a#! ihn 5#, bei deren Anbli&
ih) ein &al"er -ha#der %ber den R%&en
lie!/ De) ers"en !ehl"en die 2eine #nd
der Un"erleib, so da. er a#! seinen
8+nden ,ehen )#."e/ Der 5(ei"e ha""e
ein riesi,es 'oh in der 2r#s", d#rh das
)an hind#rhsha#en &onn"e/ Der dri""e
h%1!"e a#! seine) ein5i,en reh"en 2ein,
denn seine ,esa)"e lin&e 8+l!"e !ehl"e,
so als sei er )i""en en"5(ei,eshni""en
(orden/
Als sie das A)#le"" a#! A"rg#s 2r#s"
sahen, ni&"en sie einander 5# #nd
&a)en lan,sa) nahe heran/
h9rshri& nih"li sa,"e der, der a#!
JE<@[?AR N=>=, QAEA<@H AN<T[FC@JP ?@
<@S?I= ANC@JEF @?E@SFF, QA?=O?A,
G<AFSK=CF ?@ qE<=RA AO=?P JFCP?A=
KG=O@EC=?F=, ?A KJ= ]EA NICA ?=
NACP[= O=L MTEQFR <@JJQ@S/ q KAE ?@
J=>PLAR >=?P GTEF A? TKF>=C ]ET N=>T
JKAFLF VC@S@LF/
X<=LH NCFSFCAJP Q GACT>?d, QAV>@
qE<=RA K~=Z@C K VTJEAR, E=L?IR C=J Y
AV<AL?I= >TNI J TSCAK@EILF JEKAC@LF
JEAHCF G=<=> ?FL JE=?AR/ DEA NIC EAE
J@LIR C=J, V>= JAKJ=L ?=>@K?A
KJE<=EFCFJP TM= S?@QALI= ?@L O=EK=<A
GAJC@?U=K/ X ]EFZ L=JE@Z, Q@Q
G<FZA>FCAJP JCI[@EP qE<=RA, ANFE@dE
`TNAKI= e<ACCF, AV<AL?I= JTW=JEK@,
GAZAMF= ?@ >TNAKI= JEKACI/ BAV>@
A?F, GA JKA=LT ANIQ?AK=?Fd,
?=GA>KFM?A S@JEIK@dE ?@ L=JE=, FZ F K
J@LAL >=C= C=VQA G<F?HEP S@ >=<=KPH
F, ?FO=VA ?= GA>AS<=K@H, G<A=Z@EP
LFLA/ eACPQA =JCF `TNAKI= e<ACCF
?@OF?@dE >KFV@EPJH, LAM?A <@SCFOFEP
FZ <TQF, GAZAMF= ?@ QA<HKI= JTQF, F
Q<FKI= QA<?=AN<@S?I= ?AVF/ oFCAR
A?F ANC@>@dE AV<AL?AR, ?A JAKJ=L ?=
AG@J?I/ XIQF?TEP J S@NCT>FK[FLJH
GTE?FQAL Q@QTdY ?FNT>P N=SANF>?Td
[TEQT Y KAE J@LA= ZT>[==, ?@ OEA A?F
JGAJAN?I/
qE<=RA Q@Q <@S G<FVCH>=C S=C=?Td
CTM@RQT, GA QAEA<AR SL=FCJH <TO==Q, F
JG=[FCJH, OEANI q<E@QJ LAV ?@GFEPJH F
?=L?AVA GAG@JEFJP/ b ETE A? TJCI[@C
JE<@[?IR Z<TJE F E<=JQ K=EAQ/ p?
AN=<?TCJH/
bS C=J?AR O@WF Q ?=LT [CF E<F
`TNAKIZ e<ACCH/ qE<=RA KSVCH?TC ?@
?FZ, F =VA G<A[FN ZACA>?IR GAE/ r
G=<KAVA e<ACCH ?= ZK@E@CA ?FM?=R
O@JEF ETCAKFW@ F ?AV, E@Q OEA =LT
G<FZA>FCAJP ZA>FEP ?@ <TQ@Z, Q@Q
@Q<AN@ET/ r KEA<AVA NIC@ AV<AL?@H
JQKAS?@H >I<@ K V<T>F/ q E<=EFR
JQ@Q@C ?@ G<@KAR ?AV= Y T ?=VA AEY
JTEJEKAK@C@ KJH C=K@H GACAKF?@/
B@S@CAJP, =VA <@JGFCFCF GAGAC@L
JK=<ZT >A?FST/
rKF>=K ?@ [== T qE<=RA qLTC=E, A?F
G=<=VCH?TCFJP F L=>C=??A GA>A[CF
GANCFM=/
Y _= GTV@RJH, Y JQ@S@C EAE, OEA [=C
?@ <TQ@Z, F VACAJ =VA G<ASKTO@C, Q@Q
den 8+nden ,in,, #nd seine -"i))e
&lan, (ie das Knarren eines 2a#)es,
h#nser Anbli& is" ,e(i. nih" ,erade
sh0n, aber es ,ib" in diese) Teil des
8a#le(aldes nie)anden )ehr a#.er #ns,
der dih (arnen &0nn"e/ Dar#) sind (ir
,e&o))en/i
h6arnensi !ra,"e A"rg#, h(o*orsi
h6ir haben *on dir ,eh0r"i, +h5"e
der )i" der d#rhl0her"en 2r#s", h#nd
)an ha" #ns er5+hl", (eshalb d#
#n"er(e,s bis"/ D# dar!s" hier nih"
(ei"errei"en, sons" bis" d# *erloren/i
h-ons" 1assier" dir das ,leihe, (as
#ns 1assier" is"i, se#!5"e der 8albier"e,
hsha# #ns anl 30h"es" d# dassi
h6as is" e#h denn 1assier"si
er&#ndi,"e sih A"rg#/
hDie :ernih"#n, brei"e" sih a#si,
s"0hn"e der ers"e, h(+hs" #nd (+hs"
#nd (ird geden Ta, )ehr k !alls )an
%berha#1" *on nih"s sa,en &ann, da. es
)ehr (ird/ Alle anderen sind reh"5ei"i,
,e!lohen a#s de) 8a#le(ald, aber (ir
(oll"en #nsere 8ei)a" nih" *erlassen/
Und da ha" es #ns i) -hla! %berrash"
#nd ha" das a#s #ns ,e)ah", (as d#
ge"5" *or dir siehs"/i
hT#" es sehr (ehsi !ra,"e A"rg#/
hNeini, an"(or"e"e der 5(ei"e
2or&en"roll, der )i" de) 'oh in der
2r#s", h)an s1%r" nih"s/ 9s !ehl" eine)
eben n#r e"(as/ Und geden Ta, !ehl"
eine) )ehr, (enn )an da*on ein)al
be!allen is"/ 2ald (erden (ir ,ar nih"
)ehr *orhanden sein/i
h6o is" denn die -"elle i) 6aldi,
(oll"e A"rg# (issen, h(o es an,e!an,en
ha"si
h6ills" d# es sehensi Der dri""e Troll,
der n#r noh halb (ar, bli&"e seine
'eidens,enossen !ra,end an/ Als die
ni&"en, !#hr er !or":
h6ir (erden dih so (ei"
heran!%hren, da. d# es sehen &anns",
aber d# )#." *ers1rehen, nih" n+her
5# ,ehen/ -ons" 5ieh" es dih
#n(iders"ehlih an/i
h$#"i, sa,"e A"rg#, hih *ers1rehe
es e#h/i
Die drei (and"en sih #) #nd
be(e,"en sih a#! den 6aldrand 5#/
A"rg# nah) Ar"at a) j%,el #nd !ol,"e
ihnen/ 9ine &leine 6eile ,in,en sie &re#5
JQ<FG JE@<AVA >TN@, QAV>@ NT[T=E
K=E=</ Y _@[ KF>, ?@K=<?A, ?= AO=?PYEA
G<FHE=?, ?A K ]EAR O@JEF C=J@, Q<AL=
?@J, ?FQEA ?= LAV NI E=NH
G<=>AJE=<=OP/// XAE LI F G<F[CF/
Y \<=>AJE=<=OPs Y G=<=JG<AJFC
qE<=RA/
Y Î A E=N= JCIZ@CF, Y G<A[=C=JE=C
e<ACCP J >I<AR K V<T>F, Y ?@L
<@JJQ@SIK@CF, GAO=LT EI K GTEF/ e=N=
?=CPSH TVCTNCHEPJH K ]EAE C=J, S>=JP EI
GAVFN?=[P///
Y o EANAR JCTOFEJH EA, OEA JCTOFCAJP
J ?@LF, Y AZ?TC <@JGFC=??IR GAGAC@L/
Y \AVCH>F ?@ ?@J/ wAO=[P JE@EP E@QFLs
Y q OEA J K@LF JCTOFCAJPs
Y _bxep <@JGCIK@=EJH KJ= [F<= F
[F<=, Y G<AJEA?@C G=<KIR/ Y p?A
<@JE=E J Q@M>IL >?=L, =JCF KAANW=
G<A _bxep LAM?A JQ@S@EP, OEA A?A
<@JE=E/ XJ=, QEA MFC K ]EAL C=JT,
KAK<=LH T><@CF AEJd>@, @ KAE LI ?=
S@ZAE=CF GAQF>@EP JKAd <A>F?T/
_bxep ?@JEFVCA ?@J, QAV>@ LI JG@CF, F
J>=C@CA J ?@LF EA, OEA EI KF>F[P/
Y X@L NACP?As
Y _=E, Y AEK=EFC e<ACCP J >I<AR K
V<T>F, Y ?FO=VA ?= OTKJEKT=[P, G<AJEA
?=E Q@QARYEA O@JEF E=NH, F KJ=/ _A J
Q@M>IL >?=L EAE, J Q=L ]EA JCTOFCAJP,
KJ= TL=?P[@=EJH F TL=?P[@=EJH/ oQA<A
AE ?@J E<AFZ JAKJ=L ?FO=VA ?=
AJE@?=EJH/ Î FJO=S?=L///
Y XI ?@R>=E= EA L=JEA K C=JT, V>=
]EA ?@O@CAJPs
Y eI ZAO=[P =VA TKF>=EPs
b E<=EFR e<ACCP, EAE, OEA NIC KJ=VA
CF[P GACAKF?QAR e<ACCH,
KAG<AJFE=CP?A GAVCH>=C AJE@K[FLJH
VC@SAL ?@ JKAFZ EAK@<FW=R GA
?=JO@JEPd/ pN@ JAVC@J?A QFK?TCF, F
EAV>@ A? JQ@S@C:
Y wA<A[A, LI G<AKA>FL E=NH, OEANI
EI ]EA TKF>=C JKAFLF VC@S@LF, ?A
AN=W@R, OEA EI AJE@?AKF[PJH E@L, V>=
LI E=N= TQ@M=L/ _= EA E=NH KEH?=E K
_bxep ?=A>ACFL@H JFC@/
Y wA<A[A, AN=W@d, Y JQ@S@C qE<=RA/
e<ACCF GAK=<?TCFJP F >KF?TCFJP Q
AGT[Q= C=J@, @ qE<=RA, KSHK q<E@QJ@
#nd #er 5(ishen den Riesenb+#)en
#)her, dann )ah"en sie *or eine)
besonders di&en -"a)) hal"/ -ein
U)!an, (+re (ohl *on !%n! er(ahsenen
3+nnern nih" 5# #)s1annen ,e(esen/
hKle""ere so hoh d# &anns"i, sa,"e
der beinlose Troll, h#nd bli&e dann nah
-onnena#!,an,/ Dor" (irs" d# es sehen k
oder *iel)ehr nih" sehen/i
A"rg# 5o, sih an den Knorren #nd
2#&eln des -"a))es e)1or/ Dann
erreih"e er die #n"ers"en s"e/ 9r 5o,
sih 5# den n+hs"en hina#!, sh(an,
sih h0her #nd h0her, bis er die -ih"
nah #n"en *erlor/ 9r &le""er"e (ei"er,
der -"a)) (#rde d%nner #nd die
Q#er+s"e 5ahlreiher, so da. er i))er
leih"er *oran&a)/ Als er shlie.lih in
der h0hs"en Krone sa., (and"e er den
2li& nah -onnena#!,an,, #nd n#n sah
er es:
Die Kronen der anderen 2+#)e, die
noh ,an5 in der N+he s"anden, (aren
,r%n, doh das 'a#b der 2+#)e, die
dahin"er la,en, shien gede ;arbe
*erloren 5# haben, es (ar ,ra#/ Und
noh ein (eni, (ei"er en"!ern" shien es
a#! eine sel"sa)e Ar" d#rhsih"i,,
nebelha!", oder besser ,esa,", ein!ah
i))er #n(ir&liher 5# (erden/ Und
dahin"er la, nih"s )ehr, absol#" nih"s/
9s (ar &eine &ahle -"elle, &eine
D#n&elhei", es (ar a#h &eine 8elle, es
(ar e"(as, das den A#,en #ner"r+,lih
(ar #nd eine) das $e!%hl ,ab, blind
,e(orden 5# sein/ Denn &ein A#,e &ann
es a#shal"en, ins *0lli,e Nih"s 5#
bli&en/ A"rg# hiel" sih die 8and *ors
$esih" #nd (+re beinahe *on seine)
As" ,es"%r5"/ 9r &la))er"e sih !es" #nd
s"ie, so shnell er &onn"e (ieder
ab(+r"s/ 9r ha""e ,en#, ,esehen/ N#n
ers" be,ri!! er ,an5 das 9n"se"5en, das
sih in 4han"sien a#s,ebrei"e" ha""e/
Als er (ieder a) ;#.e des
Riesenba#)es an,elan," (ar, (aren die
drei 2or&en"rolle *ersh(#nden/ A"rg#
GA> TS>UI, GA[=C KJC=> S@ ?FLF/
_=QAEA<A= K<=LH A?F G=ECHCF L=M>T
AV<AL?ILF >TN@LF, @ GAEAL
AJE@?AKFCFJP KASC= VFV@?E@ J
?=KF>@??A EACJEIL JEKACAL Y GHEP
<AJCIZ LTMOF? ?= JLAVCF NI =VA
ANZK@EFEP/
Y q ?TYQ@ S@NF<@RJH ?@ ?=VA Q@Q
LAM?A KI[= F GAVCH>F JK=<ZT K ET
JEA<A?T, V>= KAJZA>FE JAC?U=/
e@L EI TKF>F[P _bxep/ X=<?==,
?FO=VA ?= TKF>F[P/
qE<=RA GAC=S KK=<Z GA JEKACT,
U=GCHHJP S@ NTV<FJETd QA<T/ XAE A?
>AJEFV ?FM?=VA JTQ@, JZK@EFCJH S@
K=EQT ?@> ?FL, GA>EH?TCJH, TU=GFCJH
S@ JC=>TdWTd, F E@Q GA>?FL@CJH KJ=
KI[= F KI[=, GAQ@ CFJEK@ ?=
S@JCA?FC@ =LT S=LCd/ _A A? G<A>ACM@C
Q@<@NQ@EPJH KK=<Z, JEKAC JE@?AKFCJH
KJ= EA?P[= F EA?P[=, @ K=EK=R NICA
KJ= NACP[= F NACP[=, F G<A>KFV@EPJH
KK=<Z TM= ?= JAJE@KCHCA AJANAVA
E<T>@/ BAV>@ qE<=RA ?@QA?=U TJ=CJH ?@
K=EQT GAOEF ?@ J@LAR K=<[F?= >TN@, A?
GAK=<?TC VACAKT ET>@, V>= KAJZA>FE
JAC?U=, F TKF>=C Dep/
B<A?I J@LIZ NCFM?FZ >=<=KP=K
NICF S=C=?ILF, ?A CFJEK@ E=Z, OEA
<AJCF OTEP GA>@CP[=, TM= GAE=<HC@
AQ<@JQT F JE@C@ EALFE=CP?AYJ=<AR, @ T
E=Z, OEA JEAHCF S@ ?FLF, CFJEPH JE@CF
Q@QFLFYEA N=JGCAE?ILF, JCAK?A
JAEQ@??ILF FS ETL@?@, EAO?== VAKA<H,
A?F Q@Q NI G=<=JE@K@CF JTW=JEKAK@EP,
<@JEKA<HHJP K KAS>TZ=/ q S@ ?FLF
KAANW= ?FO=VA ?= NICA, @NJACdE?A
?FO=VA/ eA, OEA TKF>=C qE<=RA, ?= NICA
?F GTJEA[Pd, ?F O=<?AR EPLAR, ?F
JK=EAL/ DEA NICA ?=KI?AJFLA >CH VC@S
Y Q@S@CAJP, EI <@SAL AJC=G/ _=E E@QAVA
JAS>@?FH, VC@S@ QAEA<AVA LAVCF NI
KI>=<M@EP KF> _bxep/ qE<=RA G<FM@C
C@>A?F Q CFUT F OTEP NICA ?= TG@C J
K=EQF/ p? KU=GFCJH K ?== FSA KJ=Z JFC
F JE@C NIJE<A JGTJQ@EPJH/ eA, OEA A?
TJG=C TKF>=EP, NICA >CH ?=VA
>AJE@EAO?A/ eACPQA E=G=@ A? J?AK@ KJE@C ?@ S=LCd T
GA>?AMFH VFV@?EJQAVA >TN@, e<ACC=R
E@L TM= ?= NICA/ qE<=RA KJQAOFC ?@
JKA=VA QA?H F KA K=JP AGA< GAJQ@Q@C
G<AOP AE ]EAVA _bxep, QAEA<A=
sh(an, sih a#! sein 4!erdhen #nd
ga,"e in ,es"re&"e) $alo11 in die
Rih"#n,, die !or"!%hr"e *on diese)
lan,sa), aber #na#!hal"sa) sih
a#sbrei"enden Nih"s/ 9rs" als es shon
d#n&el (#rde #nd er den 8a#le(ald
l+n,s" hin"er sih ,elassen ha""e, )ah"e
er Ras"/
Und in dieser Nah" (ar"e"e das
5(ei"e 9rlebnis a#! ihn, das seiner
$ro.en -#he eine ne#e Rih"#n, ,eben
soll"e/
9r "r+#)"e n+)lih k noh *iel
de#"liher als bisher k *on de) ,ro.en
4#r1#rb%!!el, den er ha""e erle,en
(ollen/ Dies)al s"and er ih) ohne 4!eil
#nd 2o,en ,e,en%ber/ 9r !%hl"e sih
(in5i, &lein, #nd das $esih" des Tieres
!%ll"e den ,an5en 8i))el a#s/ Und er
h0r"e, da. es 5# ih) s1rah/ 9r &onn"e
nih" alles *ers"ehen, aber es sa,"e
#n,e!+hr !ol,endes:
h6enn d# )ih ,e"0"e" h+""es", so
(+res" d# ge"5" ein 7+,er/ Doh d# has"
dara#! *er5ih"e", so &ann ih dir n#n
hel!en, A"rg#/ 80rel 9s ,ib" ein 6esen
in 4han"sien, das +l"er is" als alle
anderen 6esen/ 6ei", (ei" *on hier i)
Norden lie,en die -%)1!e der
Tra#ri,&ei"/ 3i""en in diesen -%)1!en
ra," der 8ornber, a#!/ Dor" (ohn" die
Ural"e 3orla/ -#he die Ural"e 3orlali
Danah er(ah"e A"rg#/
Die T#r)#hr shl#, 5(0l!)al/
2as"ians Klassen&a)eraden ,in,en ge"5"
bald 5#r le"5"en -"#nde in den T#rnsaal
hin#n"er/ :ielleih" (%rden sie he#"e
:0l&erball s1ielen )i" de) ,ro.en
sh(eren 3edi5inball, )i" de) 2as"ian
sih i))er besonders #n,eshi&"
ans"ell"e k (eshalb &eine der beiden
3annsha!"en ihn haben (oll"e/
3anh)al )#."en sie es a#h )i" eine)
&leinen, s"einhar"en -hla,ball s1ielen,
der she#.lih (eh "a", (enn )an *on
ih) ,e"ro!!en (#rde/ Und 2as"ian (#rde
i))er #nd )i" *oller 6#h" ,e"ro!!en,
(eil er ein leih"es jiel bo"/ :ielleih"
&a)en he#"e aber a#h die Kle""erseile
dran k eine b#n,, die 2as"ian ,an5
besonders *erabshe#"e/ 6+hrend die
)eis"en anderen shon ,an5 oben
(aren, ba#)el"e er !%r ,e(0hnlih 5#)
,l#&senden :er,n%,en der ,an5en
<@JG<AJE<@?HCAJP L=>C=??A, ?A
?=AEK<@EFLA/ eACPQA QAV>@ JAKJ=L
JE=L?=CA F >TNAKIR C=J AJE@CJH
>@C=QA GAS@>F, AJE@?AKFCJH A? ?@
?AOC=V/
X ET ?AOP =VA AMF>@CA =W= A>?A
GAE<HJ=?F=, F A?A ?@G<@KFCA =VA
X=CFQFR \AFJQ GA ?AKALT GTEF/ mLT
J?AK@ G<FJ?FCJH Y ?@ ]EAE <@S QT>@
O=EO=, O=L G<=M>= Y EAE J@LIR NACP[AR
GT<GT<?AY Q<@J?IR NTRKAC, QAEA<AVA
A? JANF<@CJH TNFEP/ _A E=G= ?FL, ?= >=<M@ K <TQ@Z ?F
CTQ@, ?F JE<=C/ p? OTKJEKAK@C J=NH
JAKJ=L Q<A[=O?IL <H>AL J ]EFL
VFV@?EAL, @ LA<>@ SK=<H S@JCA?HC@ =LT
?=NA/ b K><TV qE<=RA TJCI[@C, OEA
NTRKAC OEAYEA VAKA<FE/ qE<=RA ?= KJ=
<@SAN<@C, ?A EAE JQ@S@C G<FL=<?A KAE
OEA:
Y mJCF NI EI EAV>@ L=?H TNFC, EI
NIC NI TM= pZAE?FQAL, ?A EI ]EAVA ?=
J>=C@C, F E=G=@?F= QT>@ NAC== ><=K?==, O=L KJ=
AJE@CP?I=/ `@C=QAY>@C=QA AEJd>@, ?@
J=K=<=, C=M@E yACAE@ \=O@CF/ o<=>F
]EFZ NACAE KASKI[@=EJH |AVAK@H nA<@,
K ?=R MFK=E `<=K?HH Â<C@/ _@R>F
==l//
b ETE qE<=RA G<AJ?TCJH///
y@[=??I= O@JI G<ANFCF GAC>=?P/
p>?AQC@JJ?FQF y@JEF@?@ J=RO@J GAR>TE
?@ GAJC=>?FR T<AQ K aFSQTCPET<?IR
S@C/ yIEP LAM=E, A?F NT>TE FV<@EP,
G=<=QF>IK@H ><TV ><TVT NACP[F=
EHM=CI= ?@NFK?I= LHOF/ X ]EFZ
TG<@M?=?FHZ y@JEF@? KJ=V>@ AECFO@CJH
?=TQCdM=JEPd, F ?F A>?@ QAL@?>@ ?=
ZAE=C@ N<@EP =VA Q J=N=/ q =W= ?@
T<AQ= FV<@CF F?AV>@ K J@CAOQF
L@C=?PQFL, EK=<>IL, Q@Q Q@L=?P,
LHOFQAL, =VA JE@<@CFJP QF?TEP FSA
KJ=Z JFC, F QAV>@ GAG@>@CF, NICA
TM@J?A NACP?A, @ K EACJEAVA y@JEF@?@
QF>@CF O@W=, O=L K QAVA NI EA ?F
NICA, GAEALT OEA A? NIC ?@ <=>QAJEP
T>AN?AR LF[=?Pd/ q LAM=E, A?F NT>TE
J=VA>?H C@S@EP GA Q@?@ET Y ]EA S@?HEF=
NICA >CH y@JEF@?@ J@LIL
?=?@KFJE?IL/ BAV>@ NACP[F?JEKA <=NHE
?@ZA>FCFJP TM= ?@ J@LAL K=<ZT
Q@?@E@, T QACPU@, y@JEF@?, Q<@J?IR Q@Q
Klasse )i" 1#"erro"e) Ko1! (ie ein
3ehlsa& a) #n"eren 9nde des -eils #nd
&onn"e &einen halben 3e"er in die 80he
&o))en/ Und der T#rnlehrer, 8err
3en,e, s1ar"e nih" )i" -1a.en a#!
2as"ians Kos"en/
2as"ian h+""e *iel dar#) ,e,eben, so
5# sein (ie A"rg#/ Dann h+""e er es
ihnen allen ,e5ei,"/
9r se#!5"e "ie!/
A"rg# ri"" nah Norden, i))er nah
Norden/ 9r ,0nn"e sih #nd seine) 4!erd
n#r noh die allern0"i,s"en 4a#sen !%r
-hla! #nd Nahr#n,/ 9r ri"" bei Ta, #nd
bei Nah", d#rh -onnen,l#" #nd Re,en,
d#rh -"%r)e #nd $e(i""er/ 9r beah"e"e
nih"s )ehr #nd !ra,"e nie)and )ehr/
7e (ei"er er nah Norden &a), des"o
d#n&ler (#rde es/ 9ine blei,ra#e
D+))er#n,, die i))er ,leih blieb,
er!%ll"e die Ta,e/ In den N+h"en
s1iel"en Nordlih"er a) 8i))el/
9ines 3or,ens, in desse) "r%ben
j(ielih" alle jei" s"ehen,eblieben 5#
sein shien, erbli&"e er shlie.lih *on
eine) 8%,el a#s die -%)1!e der
Tra#ri,&ei"/ Nebelsh(aden 5o,en
dar%ber hin, da #nd dor" ra,"en &leine
6+lder a#! a#s 2+#)en, deren -"+))e
sih nah #n"en hin in *ier, !%n! oder
)ehr *er&r%))"e -"el5en a#!"eil"en, so
da. sie (ie ,ro.e Krebse a#ssahen, die
a#! *ielen 2einen i) sh(ar5en 6asser
s"anden/ A#s de) bra#nen 'a#b(er&
hin,en allen"halben '#!"(#r5eln nieder,
die re,losen ;an,ar)en ,lihen/ 9s (ar
!as" #n)0,lih 5# er&ennen, an (elhen
-"ellen der 2oden 5(ishen den T%)1eln
!es" (ar #nd an (elhen er n#r a#s einer
De&e *on -h(i))1!lan5en bes"and/
Ar"at shna#b"e leise *or 9n"se"5en/
h-ollen (ir dor" hinein, 8errsi
h7ai, an"(or"e"e A"rg#, h(ir )%ssen
den 8ornber, !inden, der )i""en in
diesen -%)1!en lie,"/i
9r "rieb Ar"at an, #nd das 4!erdhen
,ehorh"e/ -hri"" !%r -hri"" 1r%!"e es
<@Q, GA> TCdCdQ@?P= KJ=VA QC@JJ@
N=JGALAW?A NACE@CJH, JCAK?A L=[AQ J
LTQAR, ?@ ?FM?=L QA?U= F, Q@Q ?F
GIZE=C, ?= K JFC@Z NIC GA>?HEPJH ?F
?@ GACL=E<@/ q TOFE=CP aFSQTCPET<I,
VAJGA>F? ^=?V=, ?= JQTGFCJH ?@
AJQA<NFE=CP?I= [TEAOQF/
`@, L?AVA NI >@C y@JEF@?, OEANI
NIEP GAZAMFL ?@ qE<=RA/ eAV>@ NI A?
KJ=Z FZ S@EQ?TC S@ GAHJ/ b y@JEF@?
EHM=CA KS>AZ?TC/
q qE<=RA JQ@Q@C ?@ J=K=<, KJ=
>@CP[= F >@CP[= ?@ J=K=</ p? ?=
>@K@C <AS>IZ@ ?F J=N=, ?F QA?d, <@SK=
EACPQA OEAN ?=?@>ACVA JALQ?TEP K=QF
FCF G=<=QTJFEP/ p?F JQ@Q@CF >=?P F
?AOP, F K G@CHWTd M@<T, F K CFK=?P,
QAV>@ >TC T<@V@??IR K=E=< F
V<ALIZ@C@ V<AS@/ p? NACP[= ?= VCH>=C
GA JEA<A?@L F ?F T QAVA ?FO=VA ?=
JG<@[FK@C/
x=L >@CP[= G<A>KFV@CJH A? ?@
J=K=<, E=L E=L?== JE@?AKFCAJP KAQ<TV,
>?F NICF GAZAMF ?@ JKF?UAKAYJ=<I=
JTL=<QF, @ GA ?AO@L ?=NAJKA> AS@<HCA
J=K=<?A= JFH?F=/
b KAE A>?@M>I TE<AL Y K ETJQCAR
GACTLVC= Q@S@CAJP, OEA K<=LH
AJE@?AKFCAJP Y qE<=RA, KSAN<@K[FJP ?@
?=KIJAQFR ZACL, TKF>=C ?@QA?=U
yACAE@ \=O@CF/ _@> ?FLF G<AGCIK@CF
?=<AK?I= GACAJI ETL@?@, QA=YV>=
KF>?=CFJP M@CQF= G=<=C=JQF, F T KJ=Z
>=<=KP=K JEKACI K ?FM?=R O@JEF
<@S>=CHCFJP ?@ O=EI<=, GHEP, @ EA F
NACP[= EA?=?PQFZ Q<FKIZ JEKACFQAK,
?@GALF?@K[FZ ?AVF LA<JQFZ G@TQAK,
AGTW=??I= K O=<?Td NACAE?Td MFMT/
bS GANT<=K[=R Q<A?I ]EFZ T<A>U=K
JKFJ@CF, G=<=GC=E@HJP, EA?QF=
KAS>T[?I= QA<?F, GAZAMF= ?@
S@JEIK[F= WTG@CPU@/ yICA
?=KASLAM?A AG<=>=CFEP, V>= S>=JP
EK=<>@H GAOK@, @ V>= N=S>A??@H EAGP,
G<FQ<IE@H JK=<ZT KA>H?ILF
<@JE=?FHLF F G@CILF CFJEPHLF/
q<E@QJ aI<Q@C AE TM@J@/
Y _@L ET>@ ?=G<=L=??A ?@>A,
nAJGA>F?s
Y _FQT>@ ?= >=?=[PJH, LI K=>P
>ACM?I ?@REF K ]EFZ NACAE@Z |AVAKTd
nA<T/
b A? JC=VQ@ AEGTJEFC GAKA>,
G<FVC@[@H QA?H >KF?TEPJH >@CP[=/
BA?P GAJCT[@CJH/ @V S@ [@VAL q<E@QJ
)i" seinen 8#!en die ;es"i,&ei" des
2odens, doh &a)en sie so n#r sehr
lan,sa) *or(+r"s/ -hlie.lih s"ie,
A"rg# ab #nd !%hr"e Ar"at a) j%,el
hin"er sih her/ 9in 1aar)al san& das
4!erd ein, doh ,elan, es ih) i))er
(ieder, sih hera#s5#arbei"en/ Aber ge
"ie!er sie in die -%)1!e der Tra#ri,&ei"
eindran,en, des"o sh(er!+lli,er (#rden
seine 2e(e,#n,en/ 9s lie. den Ko1!
h+n,en #nd shle11"e sih n#r noh
*or(+r"s/
hAr"ati, sa,"e A"rg#, h(as is" )i"
dirsi
hIh (ei. nih", 8erri, an"(or"e"e
das Tier, hih )eine, (ir soll"en
#)&ehren/ 9s ha" ga doh alles &einen
j(e&/ 6ir la#!en e"(as nah, (o*on d#
n#r ,e"r+#)" has"/ Aber (ir (erden
nih"s !inden/ :ielleih" is" es a#h
so(ieso shon 5# s1+"/ :ielleih" is" die
Kindlihe Kaiserin shon ,es"orben, #nd
alles, (as (ir "#n, is" sinnlos/ 'a. #ns
#)&ehren, 8err/i
h-o has" d# noh nie ,erede",
Ar"ati, )ein"e A"rg# ers"a#n", h(as
!ehl" dirs 2is" d# &ran&si
h:ielleih"i, er(ider"e Ar"at, hbei
gede) -hri"", den (ir (ei"er,ehen, (ird
die Tra#ri,&ei" in )eine) 8er5en ,r0.er/
Ih habe &eine 8o!!n#n, )ehr, 8err/
Und ih !%hle )ih so sh(er, so sh(er/
Ih ,la#be, ih &ann nih" )ehr (ei"er/i
hAber (ir )%ssen (ei"erli rie!
A"rg#, h&o)), Ar"atli
9r 5o, a) j%,el, aber Ar"at blieb
s"ehen/ 9r (ar shon bis 5#) 2a#h
ein,es#n&en/ Und er )ah"e &eine
Ans"al"en )ehr, sih hera#s5#arbei"en/
hAr"atli shrie A"rg#, hd# dar!s"
dih ge"5" nih" ,ehenlassenl Ko))l
Ko)) hera#s, sons" (irs" d#
*ersin&enli
h'a. )ih, 8errli an"(or"e"e das
4!erdhen, hih sha!!e es nih"/ $eh
allein (ei"erl K%))ere dih nih" #)
)ihl Ih &ann diese Tra#ri,&ei" nih"
)ehr a#shal"en/ Ih (ill s"erben/i
A"rg# 5err"e *er5(ei!el" a) j%,el,
aber das 4!erdhen *ersan& i))er "ie!er/
9r &onn"e nih"s da,e,en "#n/ Als
shlie.lih n#r noh der Ko1! des Tieres
a#s de) sh(ar5en 6asser ra,"e, nah)
G<AWTGIK@C GA> QAGIE@LF EK=<>IR
V<T?E, ?A G<A>KFV@CFJP A?F AO=?P
L=>C=??A/ X QA?U= QA?UAK qE<=RA
G<F[CAJP JG=[FEPJH, A? G=<=QF?TC
GAKA> F GAK=C q<E@QJ@ S@ JANAR/
_=JQACPQA <@S QA?P G<AK@CFK@CJH K
EAGP, G<@K>@, Q@QYEA =LT T>@K@CAJP
KIN<@EPJH/ _A O=L >@CP[= [CF A?F GA
yACAE@L \=O@CF, E=L S@L=>C=??=R
JE@?AKFCFJP =VA >KFM=?FH/ p? AGTJEFC
VACAKT F =>K@ G=<=>KFV@C ?AVF/
Y xEA J EANAR, q<E@QJs Y KJE<=KAM=?A
JG<AJFC qE<=RA/
Y o@L ?= GARLT, nAJGA>F? LAR, Y
AEK=EFC QA?P/ Y _A H >TL@d, LI >ACM?I
K=<?TEPJH/ XJ= ]EA ?= FL==E JLIJC@/
Î FW=L EA, OEA E=N= CF[P G<FJ?FCAJP
KA J?=/ _@L ?FO=VA ?= ?@REF/ `@,
LAM=E, TM= F GAS>?A/ ÂM=E, `=KAOQ@
BA<AC=K@ TM= TL=<C@ F KJ=, OEA LI
>=C@=L, N=JGAC=S?A/ `@K@R GAK=<?=L
?@S@>, nAJGA>F?/
Y v ?FQAV>@ ?= JCIZ@C AE E=NH E@QFZ
JCAK, q<E@QJ, Y T>FKFCJH qE<=RA/ Y eI
OEA, NAC=?s
Y ÂM=E NIEP/ o Q@M>IL [@VAL
<@JE=E G=O@CP K LA=L J=<>U=/ r L=?H
?=E NACP[= ?@>=M>I, nAJGA>F?/ b ?AVF
JE@CF EHM=CILF, Q@Q VF<F/ yAdJP, H ?=
LAVT F>EF >@CP[=///
Y _@>Al Y KAJQCFQ?TC qE<=RA/ Y
XG=<=>, q<E@QJl
qE<=RA GAEH?TC =VA S@ GAKA>, ?A
QA?P ?= J>KF?TCJH J L=JE@/ p? NIC TM=
GA N<dZA K E<HJF?= F ?= >=C@C ?FQ@QFZ
TJFCFR, OEANI KIN<@EPJH/
Y q<E@QJl Y Q<FQ?TC qE<=RA/ Y
XSNA><FJP, JCI[F[Pl \A[CF >@CP[=l
_T, GAJE@<@RJH, GAM@CTRJE@, F?@O=
E=NH S@JAJ=El
Y pJE@KP L=?H/ nAJGA>F? LAR, Y
AEK=EFC QA?P, Y L?= J ]EFL ?=
JG<@KFEPJH/ b>F >@CP[= A>F?l b ?=
>TL@R ANA L?=l// v ?= K JFC@Z KI?=JEF
]ET G=O@CP, H ZAOT TL=<=EP///
qE<=RA K AEO@H?FF EH?TC QA?H S@
GAKA>, ?A EAE KJ= VCTNM= F VCTNM=
TZA>FC K E<HJF?T/ p ?=E, =LT ?=
KIN<@EPJH/// BAV>@ ?@> O=<?AR KA>AR
EA<O@C@ CF[P QA?JQ@H VACAK@, L@CPOFQ
ANZK@EFC == <TQ@LF/
Y v Q<=GQA >=<MT E=NH, q<E@QJ, Y
G<A[=GE@C A?, Y H ?= >@L E=N= TEA?TEP/
er ihn in die Ar)e/
hIh hal"e dih !es", Ar"ati, !l%s"er"e
er, hih la. dih nih" #n"er,ehen/i
Das 4!erdhen (ieher"e noh ein)al
leise/
hD# &anns" )ir nih" )ehr hel!en,
8err/ 3i" )ir is" es a#s/ 6ir (#."en
beide nih", (as #ns hier er(ar"e"/ 7e"5"
(issen (ir es, (ar#) die -%)1!e der
Tra#ri,&ei" diesen Na)en haben/ Die
Tra#ri,&ei" is" es, die )ih so sh(er
,e)ah" ha", da. ih *ersin&en )#./ 9s
,ib" &ein 9n"rinnen/i
hAber ih bin doh a#h hieri, sa,"e
A"rg#, h#nd ih !%hle nih"s/i
hD# "r+,s" den $lan5, 8erri,
an"(or"e"e Ar"at, hd# bis" ,esh%"5"/i
hDann (ill ih dir das jeihen
#)h+n,eni, s"ie. A"rg# her*or,
h*ielleih" sh%"5" es dih a#h/i
9r )ah"e Ans"al"en, die Ke""e *on
seine) 8als 5# neh)en/
hNeini, shna#b"e das 4!erdhen,
hdas dar!s" d# nih", 8err/ Das 4an"a&el
is" dir ,e,eben (orden, #nd d# has"
nih" die 9rla#bnis, es nah deine)
$#"d%n&en (ei"er5#,eben/ D# )#."
ohne )ih (ei"er s#hen/i
A"rg# dr%&"e sein $esih" an die
6an,e des 4!erdes/
hAr"at///i, !l%s"er"e er ers"i&", hoh,
)ein Ar"atli
h6ills" d# )ir noh eine le"5"e 2i""e
er!%llen, 8errsi !ra,"e das Tier/
A"rg# ni&"e s"#))/
hDann bi""e ih dih !or"5#,ehen/ Ih
)0h"e nih", da. d# 5#siehs", (enn es
ge"5" )i" )ir 5#) 'e"5"en &o))"/ 6ills"
d# )ir diesen $e!allen "#nsi
A"rg# s"and lan,sa) a#!/ Der Ko1!
des 4!erdhens la, ge"5" shon halb i)
sh(ar5en 6asser/
h'eb (ohl, A"rg#, )ein 8errli sa,"e
es, hk #nd dan&eli
A"rg# 1re."e die 'i11en a#!einander/
9r *er)oh"e nih"s 5# sa,en/ 9r ni&"e
Ar"at noh ein)al 5#, dann (and"e er
sih ab #nd ,in, !or"/
2as"ian shl#h5"e/ 9r &onn"e es
nih" #n"erdr%&en/ -eine A#,en (aren
*oll Tr+nen, #nd er &onn"e nih"
(ei"erlesen/ 9r )#."e ers" sein
Tashen"#h her*or5iehen #nd sih die
Nase 1#"5en, ehe er !or"!ahren &onn"e/
6ie lan,e er (ei"er, ein!ah i))er
BA?P EFZA?PQA S@<M@C/
Y eI L?= TM= ?FO=L ?= GALAM=[P,
LAR nAJGA>F?/ oA L?AR KJ= QA?O=?A/
Î AN@ ?= S?@CF, OEA ?@J S>=JP M>=E/ q
KAE E=G=P EAM= S>=JP F ?=
OTKJEKTd ?FO=VA E@QAVA/
Y r E=NH qLTC=E, nAJGA>F? LAR, EI
S@WFW=?/
Y o=RO@J H GAK=[T =VA E=N= ?@ [=d,
LAM=E, A? F E=NH JG@J=E/
b qE<=RA GA>?HC <TQT, OEANI J?HEP
L=>@CPA?/
Y _=E, Y EK=<>A JQ@S@C QA?P, Y EI ?=
FL==[P ?@ ]EA G<@K@/ }?@Q XC@JEF
K<TO=? E=N=, F EI ?= LAM=[P
<@JGA<HM@EPJH FL GA JKA=R KAC=/ rKI,
G<F>=EJH E=N= G<A>ACM@EP \AFJQ N=S
L=?H/
qE<=RA G<FM@CJH CFUAL Q W=Q=
QA?H/
Y q<E@QJ, Y G<A[=GE@C A?,
S@>IZ@HJP, Y A LAR q<E@QJl//
Y eI KIGAC?F[P LAd GAJC=>?dd
G<AJPNT/ nAJGA>F? LARs
qE<=RA LACO@ QFK?TC/
Y v G<A[T E=NH, TR>F/ v ?= ZAOT,
OEANI EI KF>=C LAR QA?=U, J>=C@R ]EA
<@>F L=?H/
qE<=RA L=>C=??A GA>?HCJH/ nACAK@
QA?H TM= ?@GACAKF?T GAV<TSFC@JP K
O=<?Td MFMT/
Y r>@OF E=N=, qE<=RA, nAJGA>F? LAR,
F JG@JFNA///
qE<=RA Q<=GQA JEFJ?TC VTNI, ?= K
JFC@Z G<AFS?=JEF ?F JCAK@/ p? QFK?TC
?@GAJC=>AQ q<E@QJT, AEK=<?TCJH F
GA[=C/
y@JEF@? KJZCFGIK@C/ DEA NICA
JFCP?== =VA/ oC=SI L=[@CF =LT OFE@EP,
G<F[CAJP KIE@WFEP ?AJAKAR GC@EAQ F
KIJLA<Q@EPJH/ p? J?AK@ TVCTNFCJH K
Q?FVT/
B@Q >ACVA qE<=RA [@V@C KG=<=>,
EACPQA KG=<=>, A? F J@L ?= S?@C/ p?
JCAK?A AJC=G F AVCAZ/ eTL@?
JE@?AKFCJH KJ= VTW=, F T L@CPOFQ@
(ei"er ,e(a"e" (ar, (#."e A"rg# nih"/
9r (ar (ie blind #nd "a#b/ Der Nebel
(#rde i))er dih"er, #nd A"rg# ha""e
das $e!%hl, shon sei" -"#nden i) Kreis
her#)5#irren/ 9r ah"e"e nih" )ehr
dara#!, (ohin sein ;#. "ra", #nd doh
san& er nie)als "ie!er ein als bis 5#)
Knie/ A#! eine ih) #nbe,rei!lihe Ar"
!%hr"e ihn das jeihen der Kindlihen
Kaiserin den rih"i,en 6e,/
Dann s"and er ,an5 1l0"5lih *or
eine) hohen, 5ie)lih s"eilen 2er,han,/
9r 5o, sih an den rissi,en ;elsen e)1or
#nd &le""er"e a#! die r#nde K#11e/
An!an,s be)er&"e er nih", a#s (as
diese ;elsen bes"anden/ 9rs" als er ,an5
oben an&a) #nd den 2er, %berbli&"e,
sah er, da. es ,e(al"i,e 8orn1la""en
(aren, in deren Rissen #nd -hr#nden
3oos (#her"e/
9r ha""e also den 8ornber, ,e!#ndenl
Doh er e)1!and &eine $en#,"##n,
bei dieser 9n"de&#n,/ Das 9nde seines
"re#en 4!erdhens lie. ihn diese
Ta"sahe !as" ,leih,%l"i, hinneh)en/
N#n )#."e er noh hera#s!inden, (er
#nd (o die Ural"e 3orla (ar, die hier
ha#s"e/
6+hrend er noh %berle,"e, s1%r"e er
1l0"5lih eine leise 9rsh%""er#n, d#rh
den 2er, ,ehen, dann *ernah) er ein
#n,ehe#res 2lasen #nd -h)a"5en #nd
eine -"i))e, die a#s den "ie!s"en
9in,e(eiden der 9rde 5# &o))en
shien:
h-ha# )al, Al"e, da &rabbel" (as
r#) a#! #ns/i
A"rg# eil"e a#! das 9nde des
2er,r%&ens 5#, *on (oher die 'a#"e
,e&o))en (aren/ Dabei ,li"" er a#!
eine) 3oos1ols"er a#s #nd ,erie" ins
R#"shen/ 9s ,elan, ih) nih", sih
!es"5#hal"en, er r#"sh"e i))er shneller
#nd s"%r5"e shlie.lih ab/
$l%&liher(eise !iel er in einen der
2+#)e, die #n"en s"anden/ Dessen s"e
!in,en ihn a#!/
:or sih sah A"rg# eine riesenha!"e
80hle i) 2er,, in der das sh(ar5e
KAS?FQCA OTKJEKA, OEA KAE TM= L?AVA
O@JAK GA><H> A? ZA>FE GA S@LQ?TEALT
Q<TVT/ p? NACP[= ?= ?@WTGIK@C ?AVAR
EK=<>IR V<T?E, OEANI [@V?TEP, @
JETG@C QT>@ G<F>=EJH F KJ= M= ?F <@ST
?= G<AK@CFCJH K E<HJF?T KI[= QAC=?@/
B@QFLYEA E@F?JEK=??IL AN<@SAL
E@CFJL@? `=KAOQF BA<AC=KI K=C =VA GA
K=<?ALT GTEF/
b K><TV A? AQ@S@CJH G=<=> KIJAQFL,
GAOEF AEK=J?IL JQCA?AL/ B@<@NQ@HJP
GA Q<TEIL AE<AV@L JQ@CI, A? S@N<@CJH
?@QA?=U ?@ Q<TVCTd K=<[F?T/ oG=<K@
qE<=RA >@M= ?= S@L=EFC, OEA ]EA NICF
S@ AE<AVF, F, EACPQA AQ@S@K[FJP ?@
J@LAL K=<ZT F, AVCH>=K AEET>@ KJd
VA<T, A? TKF>=C, OEA ]EA KAKJ= ?=
JQ@C@, @ Q@Q NI AV<AL?IR O=<=G@[FR
G@?UF?@QA ?FQ@QAR <@>AJEF AE ]EAVA
qE<=RA ?= FJGIE@C/ \AJC= VFN=CF
K=<?AVA q<E@QJ@ KJ= =LT JE@CA Q@QYEA
N=S<@SCFO?A/ e=G=A NICA =W=
TS?@EP, QEA ]EA `<=K?HH Â<C@ F V>=
A?@ ANFE@=E/
\AQ@ qE<=RA <@SLI[CHC, OEA M= =LT
>=C@EP, A? K><TV GAOTKJEKAK@C, OEA
VA<@ OTEPYOTEP KS><AV?TC@, F TJCI[@C
SKTQ, ?@GALF?@dWFR V<ALQA= OLAQ@?P=
FCF O@KQ@?P=, @ KJC=> S@ E=L F VACAJ,
QAEA<IR JCAK?A >A?AJFCJH FS
VCTNAO@R[FZ ?=>< S=LCF:
Y DV=, GAYLA=LT, GA ?@L QEAYEA
GACS@=El
qE<=RA L=E?TCJH K ET JEA<A?T,
AEQT>@ GAJCI[@CJH VACAJ, ?A
GAJQACPS?TCJH ?@ KC@M?AL LZT F
GAQ@EFCJH GA JQCA?T/ mLT ?FQ@Q ?=
T>@K@CAJP S@ OEAY?FNT>P TU=GFEPJH, A?
Q@EFCJH KJ= NIJE<=R F NIJE<=R F K><TV
JA<K@CJH F QTN@<=L GAC=E=C K?FS/ B
JO@JEPd, A? TG@C ?@ Q<A?T >=<=K@,
<AJ[=VA T GA>?AMFH VA<I/ X=EKF =VA
Q@Q NI GARL@CF L@CPOFQ@ K JKAF
AN~HEFH/
\<HLA G=<=> JANAR ?@ JQCA?= VA=C VFV@?EJQTd G=W=<T,
S@CFETd O=<?AR KA>AR/ XA>@
QACIZ@C@JP F KIGC=JQFK@C@JP, GAEALT
OEA K VCTNF?= G=W=KFV@CAJP
F KAE TM= ?@O@CA L=>C=??A KIC=S@EP/
6asser shla11"e #nd 1la"sh"e, denn
dor" drin re,"e sih e"(as #nd &a)
lan,sa) hera#s/ 9s sah a#s (ie ein
;elsbro&en *on der $r0.e eines 8a#ses/
9rs" als es ,an5 5#) :orshein
,e&o))en (ar, er&ann"e A"rg#, da. es
ein Ko1! (ar, der an eine) lan,en,
!al"i,en 8als sa., der Ko1! einer
-hild&r0"e/ Ihre A#,en (aren ,ro. (ie
sh(ar5e Teihe/ Ihr 3a#l "rie!"e *on
-hli& #nd Al,en/ Dieser ,an5e
8ornber, k das be,ri!! A"rg# n#n
1l0"5lih k (ar ein ein5i,es
#n,ehe#erlihes Tier, eine ,e(al"i,e
-#)1!shild&r0"e: die Ural"e 3orlal
Dann (ar (ieder diese blasende,
,#r,elnde -"i))e 5# h0ren:
hKleiner, (as )ahs" d# dasi
A"rg# ,ri!! nah de) A)#le"" a#!
seiner 2r#s" #nd hiel" es so, da. ihr
"eih,ro.es A#,e es sehen )#."e/
hKenns" d# das, 3orlasi
9s da#er"e eine 6eile, ehe sie
an"(or"e"e:
h-ha# )al, Al"e k AURN k (ir
habenus lan, nih" )ehr ,esehen, das
jeihen der Kindlihen Kaiserin k lan,
nih" )ehr/i
hDie Kindlihe Kaiserin is" &ran&i,
*erse"5"e A"rg#, h(#."es" d# dassi
hIs" #ns ,leih, nih" (ahr, Al"esi
er(ider"e die 3orla/ -ie shien a#! diese
ei,en"%)lihe Ar" )i" sih selbs" 5#
reden, *ielleih", (eil sie &einen anderen
$es1r+hs1ar"ner ha""e, (er (ei., sei"
(ie lan,er jei" shon/
h6enn (ir sie nih" re""en, (ird sie
s"erbeni, se"5"e A"rg# drin,liher hin5#/
hA#h reh"i, an"(or"e"e die 3orla/
hAber )i" ihr (ird 4han"sien
#n"er,eheni, rie! A"rg#, hdie
:ernih"#n, brei"e" sih shon %berall
a#s/ Ih habe es selbs" ,esehen/i
Die 3orla s"arr"e ihn a#s ihre)
riesi,en, leeren A#,e an/
h6ir haben nih"s da,e,en, nih"
(ahr, Al"esi ,#r,el"e sie/
hDann (erden (ir alle 5#,r#nde
,ehenli shrie A"rg#, h(ir alleli
h-ha# )al, Kleineri, an"(or"e"e die
3orla, h(as &%))er" #ns das nohs Is"
alles nih" )ehr (ih"i, !%r #ns/ Is" doh
p?A ?@GALF?@CA AV<AL?IR AJQACAQ
JQ@CI K=CFOF?AR J >AL/ eACPQA QAV>@
A?A JAKJ=L KIC=SCA ?@<TMT, qE<=RA
JAAN<@SFC, OEA ]EA VACAK@ O=<=G@ZF,
JF>HW@H ?@ >CF??AR LA<WF?FJEAR [==/
nC@S@ == NICF Q@Q O=<?I= G<T>I, FS
G@JEF, S@CHG@??AR EF?AR, EA<O@CF
KA>A<AJCF/ q KJH ]E@ |AVAK@H nA<@ Y
K><TV AJ=?FCA qE<=RA Y ?= OEA F?A=,
Q@Q VFV@?EJQFZ <@SL=<AK G@?UF@CJH VTCQFR
NTCPQ@dWFR VACAJ:
Y xEA E=N= S>=JP ?@>A, L@CI[s
qE<=RA JZK@EFCJH S@ JKAR qLTC=E F
GA>?HC =VA KK=<Z, OEANI K ?=VA TG=<JH
KSVCH> AV<AL?IZ, Q@Q G<T>I, VC@S
O=<=G@ZF/
Y }?@=[P EI, OEA ]EA, Â<C@s
p?@ AEK=EFC@ ?= J<@ST/
Y nCH>FYQ@, JE@<TZ@, Y p|b_l
`@K?=?PQA LI =VA ?= KF>@CF, ]EAE }?@Q
XC@JEF `=KAOQF BA<AC=KI/
`@K?=?PQAl//
Y `=KAOQ@ BA<AC=K@ NACP?@, Y JQ@S@C
qE<=RA/ Y eI ]EA S?@=[Ps
Y q ?@L ]EA KJ= <@K?A, K=<?A,
JE@<TZ@s Y AEK=EFC@ Â<C@/
e@QFL JE<@??IL AN<@SAL A?@, KF>?A,
<@SVAK@<FK@C@ J@L@ J JANAR, LAM=E
NIEP, GAEALT, OEA NACP[= =R ?= J Q=L
NICA <@SVAK@<FK@EP ?=K=JEP JQACPQA
C=E/
Y mJCF LI == ?= JG@J=L, A?@ TL<=E, Y
?@JEAROFKA G<AFS?=J L@CPOFQ/
Y xEA M GA>=C@=[P/// rL<=E E@Q
TL<=E/ Y AEK=EFC@ Â<C@/
Y _A KL=JE= J ?=R GAVFN?=E KJH
@?E@SFHl Y S@Q<FO@C qE<=RA/ Y _bxep
<@JGCIK@=EJH KJ= [F<= F [F<=/ v J@L
]EA KF>=C/
Â<C@ VCH>=C@ ?@ ?=VA AV<AL?ILF
GTJEILF VC@S@LF/
Y q ?@LYEA OEAs X=<?A, JE@<TZ@s Y
G<ANTCPQ@C@ A?@/
Y _A EAV>@ LI KJ= GAVFN?=Ll Y =W=
V<ALO= Q<FQ?TC qE<=RA/ Y XJ=l
Y \AJCT[@R, L@CI[, ?T OEA ?@L >A
]EAVAs _@L TM= KJ= ?=K@M?A, KJ=
N=S<@SCFO?A, KJ=/
Y _A EAV>@ F EI GAVFN?=[P, Â<C@l Y
V?=K?A KJQ<FO@C qE<=RA/ Y eI EAM=l//
ÂM=E, EI KASAL?FC@, OEA <@S EI E@Q@H
alles ,leih, is" alles ,an5 ,leih/i
hA#h d# (irs" *ernih"e" (erden,
3orlali shrie A"rg# 5orni,, ha#h d#l
fder )eins" d#, (eil d# so al" bis", (irs"
d# 4han"sien %berlebensi
h-ha# )ali, ,#r,el"e die 3orla,
h(ir sind al", Kleiner, *iel 5# al"/ 8aben
lan, ,en#, ,eleb"/ 8aben 5# *iel
,esehen/ 6er so *iel (ei. (ie (ir, de)
is" nih"s )ehr (ih"i,/ Alles (iederhol"
sih e(i,, Ta, #nd Nah", -o))er #nd
6in"er, die 6el" is" leer #nd ohne -inn/
Alles dreh" sih i) Kreis/ 6as en"s"eh",
)#. (ieder *er,ehen, (as ,eboren (ird,
)#. s"erben/ 8eb" sih alles a#!, das
$#"e #nd das 20se, das D#))e #nd das
6eise, das -h0ne #nd das 8+.lihe/ Is"
alles leer/ Nih"s is" (ir&lih/ Nih"s is"
(ih"i,/i
A"rg# (#."e nih", (as er an"(or"en
soll"e/ Der riesenha!"e, d#n&le #nd leere
2li& der Ural"en 3orla l+h)"e alle seine
$edan&en/ Nah einer 6eile h0r"e er,
da. sie (ieder s1rah:
hD# bis" g#n,, Kleiner/ 6ir sind al"/
6enn d# al" (+rs" (ie (ir, dann (%."es"
d#, da. es nih"s ,ib" als die Tra#ri,&ei"/
-ha# )al/ 6ar#) sollen (ir nih"
s"erben, d#, ih, die Kindlihe Kaiserin,
alle, alles Is" doh alles n#r -hein, n#r
ein -1iel i) Nih"s/ Is" alles ,an5 ,leih/
'a. #ns in R#hu, Kleiner, ,eh !or"/i
A"rg# s1ann"e all seinen 6illen an,
#) sih der '+h)#n,, die *on ihre)
2li& a#s,in,, 5# (iderse"5en/
h6enn d# so *iel (ei."i, sa,"e er,
h(ei." d# dann a#h, (orin die
Kran&hei" der Kindlihen Kaiserin bes"eh"
#nd ob es ein 8eil)i""el !%r sie ,ib"si
h6issen (ir, nih" (ahr, Al"e, (issen
(iri, shna#!"e die 3orla, his" aber
,leih, ob sie ,ere""e" (ird oder nih"/
6o5# sollen (irus also sa,ensi
h6enn es dir (ir&lih ,an5 ,leih
is"i, dran, A"rg# in sie, hdann &0nn"es"
d# es )ir ebenso,#" sa,en/i
hK0nn"en (ir a#h, Al"e, nih"
(ahrsi ,r#n5"e die 3orla, hhaben aber
&eine '#s" da5#/i
hDanni, rie! A"rg#, his" es dir eben
nih" (ir&lih ,leihl Dann ,la#bs" d#
selber nih", (as d# sa,s"li
9s blieb lan,e s"ill, dann h0r"e er ein
"ie!es $#r,eln #nd R%l1sen/ 9s )#. (ohl
JE@<@H, EA G=<=MFK=[P @?E@SFds
Y \AJCT[@R, L@CI[, Y NTCPQ@C@
Â<C@, Y LI JE@<I, JCF[QAL JE@<I/ Î
JKA= AEMFCF/ oCF[QAL L?AVA KF>@CF/
BEA JEACPQA S?@=E, JQACPQA LI, >CH
EAVA ?FOEA TM= ?=K@M?A/ XJ= K=O?A
GAKEA<H=EJH/ `=?P JL=?H=E ?AOP, C=EA Y
SFLT, LF< GTJE F N=JJLIJC=?/ XJ=
KASK<@W@=EJH ?@ Q<TVF JKAH/ XJ= JTW==
>ACM?A GAVFN?TEP, OEA <AM>@=EJH,
>ACM?A TL=<=EP/ XJ= G<AZA>FE: >AN<A F
SCA, VCTGAJEP F LT><AJEP, Q<@JAE@ F
T<A>JEKA/ XJ= GTJEA/// KJ= EC=??A/// KJ=
?=K@M?A///
qE<=RA ?= S?@C, OEA LAM?A ?@ ]EA
KAS<@SFEP/ XSVCH> AV<AL?IZ E=L?IZ
GTJEIZ VC@S `<=K?=R Â<CI
G@<@CFSAK@C =VA LIJCF/
\ALACO@K, A?@ J?AK@ S@VAKA<FC@:
Y eI =W= AO=?P LACA>, @ LI JE@<I/
mJCF NI EI G<AMFC JEACPQA, JQACPQA
LI, EI NI S?@C, OEA ?@ JK=E= ?=E
?FO=VA, Q<AL= G=O@CF/ \AJCT[@R, @
GAO=LT NI ?@L F ?= TL=<=EPs e=N=,
L?=, `=KAOQ= BA<AC=K=, KJ=L, KJ=Ls//
KJ= K=>P CF[P KF>FLAJEP, FV<@ K
GTJEAE=/ XJ= N=S<@SCFO?A/ pJE@KP ?@J K
GAQA=, L@CI[, TZA>Fl//
qE<=RA JAN<@C KJd JKAd KACd,
OEANI ?= GA>>@EPJH AU=G=?=?Fd Y =VA
JQAKIK@C == KSVCH>/
Y mJCF EI KJ= S?@=[P, Y JQ@S@C A?, Y
EA, LAM=E NIEP, E=N= FSK=JE?A, O=L
NACP?@ `=KAOQ@ BA<AC=K@ F Q@Q ==
LAM?A KIC=OFEPs
Y ÎYEA S?@=L, K=<?A, JE@<TZ@s Y
G<A[@LQ@C@ A?@/ Y _A K=>P ?=K@M?A,
JG@JTE == FCF ?=E/ e@Q S@O=L M= ?@L
VAKA<FEPs
Y mJCF E=N= F KG<@K>T KJ=
N=S<@SCFO?A, Y ?@JE@FK@C qE<=RA, Y EA
EI LAM=[P F JQ@S@EP L?= ]EA/
Y BA?=O?A, LI LAVCF N F JQ@S@EP,
K=<?A, JE@<TZ@s Y G<AJQ<FG=C@ Â<C@/ Y
_A OEAYEA ?@L ?=AZAE@///
Y }?@OFE, E=N= ]EA KAKJ= ?=
N=S<@SCFO?Al Y KJQ<FO@C qE<=RA/ Y eI
J@L@ ?= K=<F[P K EA, OEA VAKA<F[Pl
x=<=G@Z@ >ACVA ?= AEK=O@C@, @
GAEAL L@CPOFQ TJCI[@C Q@QF=YEA
Z<FGCI= NTCPQ@dWF= SKTQF, Q@QARYEA
QC=QAE/ ÀCM?A NIEP, ]EA NICA ?=OEA
GA>AN?A= JL=ZT, =JCF G<=>GACAMFEP,
OEA `<=K?HH Â<C@ =W= ?= <@STOFC@JP
eine Ar" 'ahen ,e(esen sein, !alls die
Ural"e 3orla %berha#1" noh $el+h"er
&ann"e/ 7eden!alls sa,"e sie:
h2is" shla#, Kleiner/ -ha# )al/ 2is"
shla#/ 8aben shon lan, nih" )ehr so
*iel -1a. ,ehab", nih" (ahr, Al"es
-ha# )al/ 6ir &0nnen dirus (ir&lih
ebenso,#" sa,en/ 3ah" &einen
Un"ershied/ -ollen (irus ih) sa,en,
Al"esi
9ine lan,e -"ille "ra" ein/ A"rg#
(ar"e"e ,es1ann" a#! 3orlas An"(or",
ohne ihre lan,sa)en #nd "ros"losen
$edan&en,+n,e d#rh ;ra,en 5#
#n"erbrehen/ 9ndlih !#hr sie !or" 5#
reden:
hD# lebs" &#r5, Kleiner/ 6ir leben
lan,/ -hon *iel 5# lan,/ Aber (ir leben
in der jei"/ D# &#r5/ 6ir lan,/ Die
Kindlihe Kaiserin (ar shon *or )ir da/
Aber sie is" nih" al"/ -ie is" i))er g#n,/
-ha# )al/ Ihr Dasein be)i." sih nih"
nah Da#er, sondern nah Na)en/ -ie
bra#h" einen ne#en Na)en, i))er
(ieder einen ne#en/ Kenns" d# ihren
Na)en, Kleinersi
hNeini, ,ab A"rg# 5#, hih habe ihn
noh nie ,eh0r"/i
hKanns" d# a#h nih"i, an"(or"e"e
die 3orla, hnih" )al (ir &0nnen #ns
daran erinnern/ Und doh ha" sie shon
*iele ,ehab"/ Aber sie sind alle
*er,essen/ Is" alles *orbei/ -ha# )al/
Aber ohne Na)en &ann sie nih" leben/
2ra#h" n#r einen ne#en Na)en, die
Kindlihe Kaiserin, dann (ird sie (ieder
,es#nd/ 'ie," aber nih"s dran, ob sieus
(ird/i
-ie shlo. ihre "eih,ro.en A#,en
#nd be,ann lan,sa) den Ko1!
5#r%&5#5iehen/
h6ar"eli rie! A"rg#, h(oher
be&o))" sie den Na)ens 6er &ann ihr
den Na)en ,ebens 6o !inde ih den
Na)ensi
hKeiner *on #nsi, h0r"e er die 3orla
,#r,eln, h&ein 6esen in 4han"sien &ann
ihr einen ne#en Na)en ,eben/ Dar#) is"
alles #)sons"/ 3ah dir nih"s dra#s,
Kleiner/ Is" alles nih" (ih"i,/i
h6er dennsi shrie A"rg# a#.er
JL=HEPJH/ BAV>@ ]EF SKTQF JLACQCF, A?@
JQ@S@C@:
Y pZ, F ZFE=< M= EI, L@CI[l nCH>FY
Q@l pZ, F ZFE=<l `@K?A TM LI E@Q ?=
K=J=CFCFJP, K=<?A, JE@<TZ@s nCH>FYQ@l
b K J@LAL >=C=, GAO=LT NI ?@L ?=
JQ@S@EPs _@L K=>P N=S <@S?FUI/ _T OEA
M, JQ@M=L =LT, JE@<TZ@s
ÂCO@?F= >CFCAJP AO=?P >ACVA/
qE<=RA J ?=E=<G=?F=L M>@C AEK=E@
Â<CI, ?A ?= G<=<IK@C KAG<AJ@LF ==
L=>C=??IR F VA<=JE?IR ZA> LIJC=R/
_@QA?=U A?@ J?AK@ S@VAKA<FC@:
Y eI =W= ?= >ACVA MFK=[P, L@CI[/
q LI Y >ACVA/ oCF[QAL >ACVA/ _A KJ=
LI MFK=L KA K<=L=?F/ eI Y ?= >ACVA,
LI Y >ACVA/ `=KAOQ@ BA<AC=K@ TM=
JTW=JEKAK@C@ >A L=?H/ _A A?@ ?=
JE@<@H/ p?@ K=O?A LACA>@H/ e@QYEAl m=
MFS?P S@KFJFE ?= AE OFJC@ G<AMFEIZ
C=E, @ AE == FL=?F/ mR ?TM?A >@EP
?AKA= FLH/ _@ZA>FEP KJ= ?AKI= FL=?@/
eI S?@=[P, Q@Q == SAKTEs
Y _=E, Y AEK=EFC qE<=RA, Y H ?FQAV>@
?= JCI[@C == FL=?F/ `=KAOQ@
BA<AC=K@, F KJ=/
Y eI F ?= LAV JCI[@EP, Y AEK=EFC@
`<=K?HH Â<C@/ Y `@M= LI ?= LAM=L
=VA KJGAL?FEP/ q A?@ ?AJFC@ ?= A>?A
FLH, ?A KJ= A?F S@NIEI/ XJ= G<A[CA,
KJ= LF?AK@CA/ e@QYEAl _A N=S FL=?F
A?@ ?= LAM=E MFEP/ `=KAOQ= BA<AC=K=
?=ANZA>FLA ?@REF ?AKA= FLH Y EAV>@
A?@ KIS>A<AK==E/ _A KIS>A<AK==E A?@
FCF ?=E Y ]EA KJ= <@K?A/
Â<C@ G<FQ<IC@ K=Q@LF JKAF
AV<AL?I=, Q@Q G<T>I, VC@S@ F ?@O@C@
L=>C=??A KEHVFK@EP VACAKT K G@?UF<P/
Y \A>AM>FYGA>AM>Fl Y S@Q<FO@C
qE<=RA/ Y B@Q A?@ GACTO@=E FL=?@s BEA
LAM=E >@EP =R FLHs n>= L?= ?@REF ]EA
FLHs
Y _FQEA FS ?@J, Y G<AJFG=C@ Â<C@, Y
?F A>?A JAS>@?F= @?E@SFF ?= LAM=E
>@EP =R ?AKA= FLH/ \A]EALT KJ= S<Hl _=
AVA<O@RJH, L@CI[, KJ= ]EA, G<@KA,
?=K@M?A/
Y q QEA LAM=E >@EP =R ?AKA= FLHs Y
?= T?FL@CJH qE<=RA/ Y BEA LAM=E
JG@JEF == F KJ=Z ?@Js
Y b[P, <@J[TL=CJH, Y NTCPQ?TC@
Â<C@/ Y pJE@KP ?@J K GAQA=, TZA>F
KAJKAHJF/ Î J@LF ?= S?@=L, QEA
sih, h(er &ann ihr den Na)en ,eben,
der sie #nd #ns alle re""e"si
h3ah nih" solhen '+r)li sa,"e die
3orla/ h'a. #ns in R#hu #nd ,eh (e,/
6ir (issenus a#h nih", (er es &ann/i
h6enn d# es nih" (ei."i, shrie
A"rg# i))er la#"er, h(er &ann es denn
(issensi
-ie 0!!ne"e noh ein)al ihre A#,en/
h6enn d# nih" den $lan5 "ra,en
(%rdes"i, shna#!"e sie, hdann (%rden
(ir dih a#!!ressen, n#r da)i" (ieder
R#he is"/ -ha# )al/i
h6ersi beharr"e A"rg#, hsa, )ir,
(er es (ei., #nd ih lasse dih !%r
i))er #nd e(i, in R#heli
hIs" doh ,an5 ,leihi, an"(or"e"e
sie, h*ielleih" die U#lla i) -%dlihen
fra&el/ Die (ei. es *ielleih"/ 6as
&%))er"us #ns/i
hUnd (ie &ann ih dor" hin&o))ensi
hDor" &anns" d# %berha#1" nih"
hin&o))en, Kleiner/ -ha# )al/ Nih" )
5ehn"a#send Ta,ereisen/ D# lebs" 5#
&#r5/ D# (%rdes" *orher s"erben/ Is" 5#
(ei"/ I) -%den/ :iel 5# (ei"/ Dar#) is"
alles #)sons"/ 8aben (ir doh *on
An!an, an ,esa,", nih" (ahr, Al"es 'a.
es sein #nd ,ib es a#!, Kleiner/ Und *or
alle), la. #ns in R#heli
Da)i" shlo. sie end,%l"i, ihre
leerbli&enden A#,en #nd 5o, ihren Ko1!
in die 80hle 5#r%&/ A"rg# (#."e, da. er
nih"s )ehr *on ihr er!ahren (%rde/
j#r ,leihen -"#nde !and das
-ha""en(esen, das sih a#s der
;ins"ernis der n+h"lihen 8eide
5#sa))en,e5o,en ha""e, A"rg#s -1#r,
#nd es (ar a#! de) 6e, 5# den
-%)1!en der Tra#ri,&ei"/ Nih"s #nd
nie)and in 4han"sien (%rde es *on
dieser -1#r (ieder abbrin,en/
2as"ian ha""e den Ko1! in die 8and
,es"%"5" #nd bli&"e nahden&lih *or
sih hin/
h-el"sa)i, sa,"e er la#", hda. &ein
6esen in 4han"sien der Kindlihen
Kaiserin einen ne#en Na)en ,eben
&ann/i
6enn es n#r dara#! an&a), einen
Na)en 5# er!inden, dann h+""e 2as"ian
ihr leih" hel!en &0nnen/ Darin (ar er
,ro./ Aber leider (ar er eben nih" in
4han"sien, (o seine ;+hi,&ei"en
LAM=E/
Y mJCF EI ]EAVA ?= S?@=[P/// Y
qE<=RA Q<FO@C KJ= V<ALO=, Y EA QEA ]EA
LAM=E S?@EPs Â<C@ =W= <@S AEQ<IC@
VC@S@/
Y _= NT>P ?@ E=N= }?@Q@ XC@JEF, LI
NI E=NH JAM<@CF, OEAN AN<=JEF GAQAR/
e@QYEAl
Y BEAs Y ?= AEJETG@C qE<=RA/ Y oQ@MF
L?=, QEA ]EA S?@=Es b H ?@K=QF AJE@KCd
E=NH K GAQA=l
Y _=K@M?A QEA, Y AEK=EFC@ A?@/ Y
yIEP LAM=E, DRTC@C@ T M?AVA
p<@QTC@/ p?@, LAM=E, S?@=E/ q, K
ANW=LYEA, ?@L ?@GC=K@EP/
Y B@Q L?= ET>@ >AN<@EPJHs
Y eT>@ EI KAANW= ?= JLAM=[P
>AN<@EPJH/ e@QYEA/ `@M= S@ >=JHEP
EIJHO >?=R/ eKAH MFS?P O=<=JOT<
QA<AEQ@/ eI TL<=[P <@?P[=, O=L
>AN=<=[PJH/ oCF[QAL >@C=QA/ _@ dV=/
oCF[QAL TM >@C=QA Y KJ= ?@G<@J?A/ Î
M= J<@ST E=N= JQ@S@CF Y K=<?A,
JE@<TZ@s Y N<AJP, AEJETGFJP, L@CI[/ q
VC@K?A=, AJE@KP ?@J K GAQA=l
x=<=G@Z@ S@Q<IC@ VC@S@ F KEH?TC@
VACAKT K G=W=<T/ qE<=RA GA?HC:
NACP[= FS ?== ?= KIEH?=[P ?F JCAK@/
X EAE J@LIR O@J E=L?@H e=?=K@H
eK@<P, OEA JVTJEFC@JP FS ?AO?AR LVCI
?@> GTJEA[Pd, TOTHC@ JC=> qE<=RA F
GALO@C@JP Q yACAE@L \=O@CF/ e=G=/

y@JEF@? GA>G=< VACAKT <TQAR F,
S@>TL@K[FJP, TJE@KFCJH K A>?T EAOQT/
Y B@Q JE<@??A, Y JQ@S@C A? KJCTZ, Y
OEA ?F A>?A JAS>@?F= @?E@SFF ?= K
JFC@Z >@EP `=KAOQ= BA<AC=K= ?AKA=
FLH/
mJCF >=CA EACPQA S@ E=L, OEANI
G<F>TL@EP ?AKA= FLH, y@JEF@? LAV NI
C=VQA G<FREF =R ?@ GALAWP/ rM K O=L,
K O=L, @ K ]EAL A? NIC JFC=?/ _A, Q
JAM@C=?Fd, A? NIC ?= K @?E@SFF, V>=
=VA JGAJAN?AJEF ?@[CF NI J=N=
G<FL=?=?F=, @ LAM=E, >@M= S@KA=K@CF
NI =LT KJ=ANWTd JFLG@EFd F
TK@M=?F=/
,ebra#h" (#rden #nd ih) *ielleih"
so,ar -)1a"hie oder 9hre ein,e"ra,en
h+""en/
Anderersei"s (ar er a#h (ieder ,an5
!roh, nih" dor" 5# sein, denn in eine
$e,end (ie die -%)1!e der Tra#ri,&ei"
(%rde er sih #) alles in der 6el" nih"
hinein,e(a," haben/ Und ers" dieses
#nhei)lihe -ha""en(esen, *on de)
A"rg# *er!ol," (#rde, ohne es 5#
(issenl 2as"ian h+""e ihn ,ern ,e(arn",
aber das ,in, ga nih"/ 9s blieb nih"s
anderes %bri, als 5# ho!!en #nd
(ei"er5#lesen/
b K EA M= K<=LH A? <@>AK@CJH, OEA
A? ?= E@L, GAEALT OEA K E@QTd
L=JE?AJEP, Q@Q yACAE@ \=O@CF, A? ?F S@
OEA ?@ JK=E= ?= <=[FCJH NI F ?AVAR
JETGFEP/ q ETE =W= ]E@ MTEQ@H e=?=K@H
eK@<P, QAEA<@H G<=JC=>T=E qE<=RA, F
A? AN ]EAL >@M= ?= GA>AS<=K@=El
y@JEF@?T E@Q ZAE=CAJP G<=>TG<=>FEP
qE<=RA, ?A K=>P ]EA ?=KASLAM?Al b =LT
?FO=VA ><TVAVA ?= AJE@K@CAJP, Q@Q ?=
E=<HEP ?@>=M>I F OFE@EP >@CP[=/
IV Ygramul, die Viele
D#rs" #nd 8#n,er be,annen A"rg#
5# 1eini,en/ -ei" 5(ei Ta,en ha""e er die
-%)1!e der Tra#ri,&ei" hin"er sih
,elassen, sei"her irr"e er d#rh eine
;elsen(%s"e, in der es nih"s 'ebendes
,ab/ Das 6eni,e, (as er noh an
4ro*ian" ,ehab" ha""e, (ar )i" Ar"at in
den sh(ar5en 6assern *ers#n&en/
:er,ebens ,r#b A"rg# )i" den 8+nden
5(ishen den -"einen, #) (eni,s"ens
eine 6#r5el 5# !inden, aber nih"s (#hs
hier, nih" ein)al 3oos oder ;leh"en/
An!an,s (ar er !roh ,e(esen,
(eni,s"ens (ieder !es"en 2oden #n"er
den ;%.en 5# s1%ren, aber nah #nd
nah )#."e er sih ein,es"ehen, da.
seine 'a,e eher noh shleh"er
,e(orden (ar/ 9r ha""e sih *erirr"/ Nih"
ein)al die 8i))elsrih"#n, &onn"e er
)ehr bes"i))en, in der er sih be(e,"e,
denn das j(ielih" (ar nah allen -ei"en
hin ,leih #nd bo" ih) &einen
Anhal"s1#n&"/ Unabl+ssi, (eh"e ein
&al"er 6ind #) die ;elsnadeln, die sih
5# allen -ei"en #) ihn a#!"%r)"en/
9r er&lo)) 2er,r%&en #nd
;elsen,ra"e, s"ie, hina#! #nd &le""er"e
(ieder hin#n"er, aber nie)als bo" sih
ih) ein anderer 2li& als der a#! i))er
!ernere $ebir,e, hin"er denen aber)als
2er,&e""en la,en #nd so bis an den
8ori5on" nah allen -ei"en/ Und nih"s
'ebendes, &ein K+!erhen #nd &eine
A)eise, nih" ein)al $eier, die sons"
einen :erlorenen ,ed#ldi, *er!ol,en, bis
er 5#sa))enbrih"/
9s ,ab &einen j(ei!el )ehr: Das
IV. HrpHy, ox1ao
qE<=RA LTOFC VACA> F EALFC@ M@M>@/
XAE TM= >K@ >?H, Q@Q A?, KIN<@K[FJP
FS yACAE \=O@CF, [=C GA B@L=??AR
\TJEI?=, K QAEA<AR ?= NICA ?FO=VA
MFKAVA/ eW=E?A [@<FC A? L=M>T
Q@L?HLF, ?@>=HJP AEIJQ@EP E@L ZAEP
Q@QARY?FNT>P QA<=[AQ, ?A S>=JP
?FO=VA ?= <AJCA Y >@M= LAZ F
CF[@R?FQ/
oG=<K@ A? AN<@>AK@CJH, QAV>@
GAOTKJEKAK@C GA> ?AV@LF EK=<>Td
GAOKT, ?A KJQA<= =LT G<F[CAJP
G<FS?@EPJH J=N=, OEA GACAM=?F= =VA
E=G==M?A/ p?
S@NCT>FCJH/ p? ?= LAV >@M=
AG<=>=CFEP, V>= KAJEAQ, V>= S@G@>, E@Q
Q@Q JTL<@O?A= ?=NA ?= >@K@CA =LT ?@
]EAE JO=E ?FQ@QFZ TQ@S@?FR/ wACA>?IR
K=E=< ?=TEALFLA AN>TK@C TJETGI JQ@C,
V<ALAS>FK[FZJH KAQ<TV/
B@L=??I= S@K@CI EA F >=CA
G<=V<@M>@CF GTEP, F A? J E<T>AL
KSNF<@CJH ?@ ?FZ, GAEAL, OTEP ?=
J<IK@HJP, JGTJQ@CJH K?FS, ?A =VA KSA<T
?= AEQ<IK@CAJP, TKI, ?FO=VA, Q<AL=
KJ= ?AKIZ F ?AKIZ TZA>HWFZ Q
VA<FSA?ET VA<?IZ Q<HM=R/ b ?FO=VA
MFKAVA: ?F MTOQ@, ?F LT<@KPF[QF, ?F
>@M= QA<[T?@, QAEA<IR ANIO?A Q<TMFE
?@> S@NCT>FK[FLJH GTE?FQAL, AMF>@H,
OEA EAE K QA?U= QA?UAK <TZ?=E ?@
S=LCd AE FS?=LAM=?FH/
'and, in de) er sih *erirr" ha""e, (aren
die To"en 2er,e/ N#r (eni,e ha""en sie
ge erbli&", #nd &a#) einer (ar a#s
ihnen 5#r%&,e&ehr"/ Aber in den -a,en,
die )an sih in A"rg#s :ol& er5+hl"e,
(ar *on ihnen die Rede/ 9r erinner"e sih
an die -"ro1he eines al"en 'iedes:
2esser is" es gede) 7+,er
in den -%)1!en #)5#&o))en,
denn i) 'and der To"en 2er,e
,ib" es genen Tie!en Ab,r#nd,
dor" ha#s" ,ra)#l, die :iele,
der en"se"5lihs"e der -hre&en ///
-elbs" (enn A"rg# ,e(#." h+""e, in
(elher Rih"#n, er ,ehen )#."e, #)
5#r%&5#&ehren, es (+re nih" )ehr
)0,lih ,e(esen/ 9r (ar shon 5# (ei"
*or,edr#n,en/ 9r &onn"e n#r noh
(ei"er,ehen/
6+re es n#r #) seine ei,ene 4erson
,e,an,en, so h+""e er sih *ielleih"
ein!ah in eine ;elsenh0hle ,ese"5" #nd
dor" ,elassen den Tod er(ar"e", (ie die
7+,er seines :ol&es es in solhen ;+llen
5# "#n 1!le,"en/ Doh er (ar a#! der
$ro.en -#he, es ,in, #) das 'eben der
Kindlihen Kaiserin #nd #) ,an5
4han"sien/ 9s (ar ih) nih" erla#b",
a#!5#,eben/
-o s"ie, er i))er (ei"er ber,a#! #nd
ber,ab, #nd bis(eilen (#rde ih)
be(#.", da. er lan,e jei" (ie ein
-hla!ender ,ela#!en (ar, (+hrend sein
$eis" in anderen $e!ilden (eil"e #nd n#r
#n,ern 5#r%&&ehr"e/
2as"ian shre&"e 5#sa))en/ Die
T#r)#hr shl#, eins/ ;%r he#"e (ar der
Un"errih" 5# 9nde/
2as"ian horh"e a#! das '+r)en #nd
-hreien der Kinder, die #n"en a#s den
Klassen5i))ern #nd d#rh die Korridore
s"%r)"en/ Das 4ol"ern *ieler ;%.e a#!
den Tre11en (ar 5# h0ren/ Dann &lan,en
noh !%r eine &leine 6eile *ershiedene
R#!e *on der -"ra.e hera#!/ Und
shlie.lih brei"e"e sih -"ille i)
-h#lha#s a#s/
Diese -"ille le,"e sih a#! 2as"ians
$e)%" (ie eine d#)1!e, sh(ere De&e,
die ihn 5# ers"i&en droh"e/ :on ge"5" an
(%rde er ,an5 )#""erseelenallein in de)
,ro.en -h#lha#s sein k den ,an5en
qE<=RA TM= ?= JAL?=K@CJH: A? GAG@C
K Q<@R ^=<EKIZ nA</ ^@CA QEA <=[@CJH
Jd>@ S@N<=JEF, F =>K@ CF QEAY?FNT>P
KIN<@CJH AEJd>@ MFKIL/ _A K
G<=>@?FHZ, QAEA<I= qE<=RA JCI[@C T
J=NH ?@ <A>F?=, VA?AR
JE@<F??AR G=J?F:
_=E, AZAE?FQ, E= yACAE@
{TO[= NICA N ?= G<AREF:
X EAL Q<@d, V>= nA@M= =JCF NI qE<=RA S?@C, QT>@
?@>A F>EF, OEANI K=<?TEPJH ?@S@>, ]EA
NICA NI TM= ?=KASLAM?A/ p? S@[=C
JCF[QAL >@C=QA, F E=G=KFV@EPJH KG=<=>/
yT>P =VA KACH, A? JQA<== KJ=VA S@C=V
NI K Q@QARY?FNT>P G=W=<= F M>@C E@L
JKA=VA JL=<E?AVA O@J@/ e@Q ANIO?A
GAJETG@CF KJ= ?@JEAHWF= AZAE?FQF =VA
GC=L=?F/ _A A? KI[=C ?@ X=CFQFR
\AFJQ, F <=OP E=G=PN= KJ=R @?E@SFF/ qE<=RA ?=
FL=C G<@K@ J>@K@EPJH/
b KAE A? [@V@C KJ= >@CP[= F
>@CP[=, EA GA>?FL@HJP KK=<Z GA
JQCA?@L, EA JGTJQ@HJP K?FS, GAQ@ ?=
AJAS?@C, OEA >@K?A TM= N<=>=E Q@Q
CT?@EFQ, @ >T[@ =VA KFE@=E V>=YEA
JAKJ=L K ><TVAL L=JE= F CF[P ?=ZAEH
KASK<@W@=EJH ?@S@>, K =VA E=CA/
y@JEF@? KS><AV?TC/ x@JI ?@ N@[?=
G<ANFCF O@J/ }@?HEFH K [QAC=
AQA?OFCFJP/
y@JEF@? G<FJCT[@CJH Q EAGAET F
Q<FQT <=NHE: A?F KIN=V@CF FS QC@JJAK
F JA KJ=Z ?AV ?=JCFJP GA QA<F>A<@L Q
KIZA>T/ \AEAL >A ?=VA >AC=E=C JETQ
ANTKF GA JETG=?HL C=JE?FUI, J?AK@
KIQ<FQF, ?A TM= J TCFUI, F ?@QA?=U K
S>@?FF [QACI KAU@<FC@JP EF[F?@/
DE@ EF[F?@ ?@Q<IC@ y@JEF@?@,
JCAK?A GT[FJEA=, ?=EHM=CA= A>=HCA,
GA> QAEA<IL, Q@Q =LT GAQ@S@CAJP, E@Q
C=VQA S@>AZ?TEPJH/ o ]EAR LF?TEI A?
Ta,, die &o))ende Nah", (er (ei. (ie
lan,/ :on ge"5" an (#rde die -ahe erns"/
Die anderen ,in,en ge"5" nah 8a#se
5#) 3i""a,essen/ A#h 2as"ian ha""e
8#n,er, #nd er !ror, "ro"5 der
#),eh+n,"en 3ili"+rde&en/ 4l0"5lih
*erlor er geden 3#", sein ,an5er 4lan
&a) ih) *0lli, *err%&" #nd sinnlos *or/
9r (oll"e hei),ehen, ge"5" ,leih, a#! der
-"ellel 7e"5" (ar ,erade noh jei"/ 2is
ge"5" &onn"e der :a"er noh nih"s
,e)er&" haben/ 2as"ian bra#h"e ih)
noh nih" ein)al 5# sa,en, da. er he#"e
-h#le ,esh(+n5" ha""e/ Na"%rlih
(%rde es ir,end(ann hera#s&o))en,
aber bis dahin (%rde jei" *er,ehen/ Und
die -ahe )i" de) ,es"ohlenen 2#hs
7a, a#h das (%rde er ir,end(ann
,es"ehen )%ssen/ Der :a"er (%rde es
shlie.lih hinneh)en, (ie er alle
9n""+#sh#n,en hinnah), die 2as"ian
ih) berei"e" ha""e/ 9s ,ab &einen $r#nd,
sih *or ih) 5# !%rh"en/ 6ahrsheinlih
(%rde er s"illsh(ei,end 5# 8errn
Koreander ,ehen #nd alles in frdn#n,
brin,en/
2as"ian ,ri!! shon nah de)
&#1!er!arbenen 2#h, #) es in die
3a11e 5# 1a&en, aber dann hiel" er
inne/
hNeini, sa,"e er 1l0"5lih la#" in die
-"ille des -1eihers hinein, hA"rg#
(%rde nih" so shnell a#!,eben, blo.
(eil es ein bi.hen sh(ieri, (ird/ 6as
ih an,e!an,en habe, )#. ih 5# 9nde
!%hren/ 7e"5" bin ih shon 5# (ei"
,e,an,en, #) noh #)5#&ehren/ Ih
&ann n#r noh (ei"er,ehen, (as a#h
dara#s (erden )a,/i
9r !%hl"e sih sehr einsa), #nd doh
(ar in diese) $e!%hl 5#,leih so e"(as
(ie -"ol5, -"ol5 dara#!, da. er s"ar&
,eblieben (ar #nd der :ers#h#n, nih"
nah,e,eben ha""e/
9in ,an5 &lein (eni, hnlih&ei"
ha""e er doh (ohl )i" A"rg#l
Der A#,enbli& (ar ,e&o))en, (o
A"rg# (ir&lih nih" )ehr (ei"er&onn"e/
:or ih) ,+hn"e der Tie!e Ab,r#nd/
NT>=E JAKJ=L A>F? K AV<AL?AL
[QACP?AL S>@?FF Y K=JP AJE@EAQ >?H,
>A K=O=<@, @ GAEAL F KJd ?AOP, QAEA<@H
G<AEH?=EJH N=JQA?=O?A >ACVA/ `@, J
]EAR LF?TEI MFS?P =VA G<F?FL@C@
JAKJ=L ><TVAR, J=<P=S?IR ANA<AE/
|=NHE@ <@SA[CFJP GA >AL@L AN=>@EP/
y@JEF@? M= ?= EACPQA G<AVACA>@CJH, ?A
F G<A><AV >A LASV@ QAJE=R, ?=JLAE<H ?@
JAC>@EJQF= A>=HC@, K QAEA<I=
TQTE@CJH/ p? K><TV GAE=<HC KJ= JKA=
LTM=JEKA F JOFE@C E=G=ALARl \<HLA J=RO@Jl
_=L=>C=??Al Y p? K=<?TCJH NI Q@Q <@S
KAK<=LH/ À JFZ GA< K=>P AE=U ?= LAV
=W= ?FO=VA S@GA>AS<FEP, F y@JEF@?T ?=
G<F[CAJP NI >@M= G<FS?@K@EPJH K EAL,
OEA A? G<AVTCHC [QACT/ BA?=O?A, JA
K<=L=?=L AE=U KJ= <@K?A OEAY ?FNT>P
>@ TS?@=E, ?A GAQ@ AG@J@EPJH ?=O=VA/ q
Q@Q NIEP J TQ<@>=??AR Q?FVARs
`@, ETE ?FQT>@ ?= >=?=[PJH, <@?A
FCF GAS>?A =LT G<F>=EJH GAKF?FEPJH/
_A K QA?U= QA?UAK AE=U G<AJEFE =LT F
]EAE V<=Z, Q@Q LF<FEJH JA KJ=LF
<@SAO@<AK@?FHLF, QAEA<I= >AJE@KCH=E
=LT JI?/ yAHEPJH J=RO@J AEU@
AJ?AK@?FR ?= NICA/ oQA<== KJ=VA, A?,
?F JCAK@ ?F VAKA<H, AEG<@KFEJH Q
VAJGA>F?T BA<=@?>=<T F Q@QY?FNT>P
KJ= TC@>FE/
y@JEF@? JZK@EFC Q?FVT K L=>?AY
Q<@J?AL G=<=GC=E=, OEANI JT?TEP == K
GA<Ea=CP, ?A K><TV S@L=</
Y _=E, Y JQ@S@C A? KJCTZ, ?@<T[FK
VCTZTd EF[F?T O=<>@Q@/ Y qE<=RA ?=
J>@CJH NI E@Q NIJE<A EACPQA FSYS@
EAVA, OEA JE@CA E<T>?A/ v S@[=C TM=
JCF[QAL >@C=QA, OEANI GAK=<?TEP
?@S@>/ _=El// v LAVT F>EF EACPQA
KG=<=>/ XG=<=>, OEA NI ?F JCTOFCAJP/
p? OTKJEKAK@C J=NH AO=?P A>F?AQFL,
?A Q ]EALT OTKJEKT G<FL=[FK@CAJP F
OEAYEA F?A= Y K<A>= NI VA<>AJEP S@ EA,
OEA =LT T>@CAJP G<AHKFEP JFCT >TZ@ F
?= GA>>@EPJH FJQT[=?Fd JG@JAK@EP/
\TJEP GAQ@ JAKJ=L ?=L?AVA, ?A O=LY
EA A? KJ= M= JE@C GAZAM ?@ qE<=RAl
qE<=RA [=C ?= AJE@?@KCFK@HJP, GAQ@
F KG<@K>T TM= ?= JLAV J>=C@EP
JC=>TdW=VA [@V@: G=<=> ?FL SFHC@
Die ,ro.ar"i,e -ha#erlih&ei" des
Anbli&s l+." sih )i" 6or"en nih"
beshreiben/ Q#er d#rh das 'and der
To"en 2er,e &la!!"e die 9rde in eine)
Ri., der e"(a eine halbe 3eile brei" sein
)oh"e/ -eine Tie!e (ar nih" 5#
er&ennen/
A"rg# la, a) Rande a#! eine)
;elsen*ors1r#n, #nd s"arr"e in die
;ins"ernis hin#n"er, die bis ins Inners"e
der 9rde 5# reihen shien/ 9r nah)
einen &o1!,ro.en -"ein, der in seiner
Reih(ei"e la,, #nd shle#der"e ihn so
(ei" hina#s, (ie er &onn"e/ Der -"ein !iel
#nd !iel #nd !iel, bis ihn die D#n&elhei"
*ershlan,/ A"rg# la#sh"e, aber &ein
$er+#sh des A#!1ralls dran, an sein
fhr, ob,leih er lan,e (ar"e"e/
Und dann "a" er das ein5i,e, (as ih)
5# "#n %bri,blieb: 9r be,ann a) Rande
des Tie!en Ab,r#nds en"lan, 5# (andern/
Dabei (ar er geden A#,enbli& ,e(+r"i,,
gene) hen"se"5lihs"en der -hre&eni
5# be,e,nen, *on de) das al"e 'ied
er5+hl"e/ 9r (#."e nih", #) (as !%r eine
Ar" *on $esh01! es sih handeln
)oh"e, er (#."e n#r, da. sein Na)e
,ra)#l la#"e"e/
Der Tie!e Ab,r#nd *erlie! in einer
,e5a&"en 'inie d#rh die 2er,(%s"e,
#nd na"%rlih ,ab es an seine) Rand
&einen 6e,, sondern a#h hier erhoben
sih ;elsen"%r)e, die er er&li))en
)#."e #nd die )anh)al beden&lih
#n"er ih) sh(an&"en, oder ih) la,en
riesi,e $es"einsbro&en i) 6e,, die er
)%hsa) #),ehen )#."e, oder es
sen&"en sih $er0llhalden ,e,en den
9rds1al" 5#, die in 2e(e,#n, ,erie"en,
sobald er sie %ber#er"e/ 3ehr als
ein)al "renn"e ihn n#r noh ein ;#.brei"
*o) Abs"#r5/
8+""e er ,e(#.", da. ein :er!ol,er
a#! seiner -1#r (ar, der ih) -"#nde !%r
-"#nde n+her &a), so h+""e er sih
*ielleih" doh 5# ir,endeiner
Unbedah"hei" hinrei.en lassen, die ihn
bei seine) sh(ieri,en 6e, "e#er h+""e
5# s"ehen &o))en &0nnen/ 9s (ar genes
6esen a#s ;ins"ernis, das ihn *er!ol,"e,
sei" er a#!,ebrohen (ar/ In5(ishen
ha""e sih seine $es"al" so (ei"
*erdih"e", da. )an ihre U)risse &lar
G<AG@JEP/
rM@J AE EAVA, OEA A? TKF>=C, ?=CPSH
AGFJ@EP JCAK@LF/ B<@R ^=<EKIZ nA<
G=<=J=Q@C@ <@JW=CF?@ [F<F?AR ?=
L=?== O=L K GACLFCF F E@QAR VCTNF?I,
OEA F G<=>JE@KFEP J=N= ?=KASLAM?A/
qE<=RA GA>GACS Q KIJETGT JQ@CI ?@>
G<AG@JEPd F GAVCH>=C ET>@, K
N=S>A??Td E=L?AET, Y Q@S@CAJP,
<@JW=CF?@ >AZA>FC@ >A J@LAVA U=?E<@
S=LCF/ p? GA>?HC K@CHK[FRJH <H>AL
Q@L=?P K=CFOF?AR J O=CAK=O=JQTd
VACAKT F QF?TC K?FS/ B@L=?P KJ=
G@>@C, F G@>@C, F G@>@C, GAQ@ =VA ?=
GAVCAEFC@ EPL@/ qE<=RA G<FJCT[@CJH F
M>@C, ?A E@Q F ?= JLAV TCAKFEP SKTQ@
T>@<@ Q@L?H A >?A G<AG@JEF/
b EAV>@ A? G<F?HC =>F?JEK=??A
KASLAM?A= <=[=?F=: A? GA[=C K>ACP
Q<@H <@JW=CF?I, Q@M>A= LV?AK=?F=
AMF>@H KJE<=OF JA oE<@ZAL FS oE<@ZAK,
A QAEA<AL G=CAJP K EAR G=J?=/ p? ?=
S?@C, OEA ]EA S@ JTW=JEKA, S?@C EACPQA,
OEA SAKTE =VA bV<@LTCP/
y=S>A??@H G<AG@JEP SFVS@VAAN<@S?A
<@S>F<@C@ B@L=??Td \TJEI?d, F,
QA?=O?A, ?FQ@QAR E<AGF?QF GA == Q<@d
?= NICA: EA ETE, EA E@L KIJFCFJP
?@V<ALAM>=?FH K@CT?AK, ?@ QAEA<I=
qE<=RA G<FZA>FCAJP KSNF<@EPJH, F
O@JEA A?F GA> ?FL SCAK=W=
<@JQ@OFK@CFJPc =LT G<FZA>FCAJP
ANZA>FEP AV<AL?I= VCINI, C=M@WF= ?@
GTEF, [@V@EP GA AJIGHL W=N?H, F, Q@Q
EACPQA ?@ ?FZ AGF<@C@JP =VA ?AV@, A?F
?@OF?@CF JGACS@EP K G<AG@JEP Y
?=JQACPQA <@S A? AQ@SIK@CJH KJ=VA ?@
<@JJEAH?FF JETG?F AE Q<@H <@JW=CF?I/
}?@R qE<=RA, OEA S@ ?FL GA GHE@L
>@K?A TM= F>=E G<=JC=>AK@E=CP,
G<FNCFM@HJP J Q@M>IL O@JAL, A?,
LAM=E, F JAK=<[FC NI Q@QARY?FNT>P
N=S<@JJT>?IR GAJETGAQ, S@ QAEA<IR
=LT G<F[CAJP NI =W= S>A<AKA
GAGC@EFEPJH ?@ JKA=L F N=S EAVA
E<T>?AL GTEF/ X=>P ]EA NIC@ E@ J@L@H
e=?=K@H eK@@K?A TM=
S@ ?FL AZAEFC@JP/ }@ ]EA K<=LH E=?P
E@Q TGCAE?FC@JP, OEA JE@CF O=EQA
KF>?I == AO=<E@?FH/ p?@ GAZA>FC@
er&ennen &onn"e/ 9s (ar ein 6ol!,
1ehsh(ar5 #nd ,ro. (ie ein fhse/ Die
Nase i))er a) 2oden, "rab"e er a#!
A"rg#s -1#r d#rh die ;elsen(%s"e der
To"en 2er,e/ Die j#n,e hin, ih) (ei"
a#s de) 3a#l, er ha""e die 'e!5en
hoh,e5o,en, so da. sein !%rh"erlihes
$ebi. 5# sehen (ar/ Die ;rishe der
6i""er#n, sa,"e ih), da. ihn n#r noh
(eni,e 3eilen *on seine) f1!er
"renn"en/ Und der Abs"and *errin,er"e
sih #nerbi""lih/
Aber A"rg# ahn"e nih"s *on seine)
:er!ol,er #nd s#h"e sih seinen 6e,
*orsih"i, #nd lan,sa)/
Als er ,erade in einer en,en 80hle
s"e&"e, die (ie eine ,e(#ndene R0hre
d#rh ein ;elsen)assi* !%hr"e, h0r"e er
1l0"5lih ein $e"0se, das er sih nih"
er&l+ren &onn"e, denn es ha""e &eine
hnlih&ei" )i" ir,endeine) anderen
'+r), den er ge *erno))en ha""e/ 9s
(ar ein 2ra#sen #nd 2r%llen #nd Klirren,
#nd 5#,leih !%hl"e A"rg#, (ie der ,an5e
;elsen, in de) er s"e&"e, beb"e, #nd er
*ernah) das Krahen *on -"einbl0&en,
die dra#.en 1ol"ernd *on den
2er,(+nden s"%r5"en/
9ine 6eile (ar"e"e er, ob das
9rdbeben k oder (as i))er es sein
)oh"e k nahlassen (%rde, als es
gedoh anhiel", &roh er (ei"er, erreih"e
shlie.lih den A#s,an, #nd s"re&"e
*orsih"i, den Ko1! hina#s/
Und n#n sah er: ber der ;ins"ernis
des Tie!en Ab,r#ndes, *on eine) Rand
5#) anderen ,es1ann", hin, ein
#n,ehe#res -1innenne"5/ Und in den
&lebri,en ;+den dieses Ne"5es, die di&
(ie -eile (aren, (and sih ein ,ro.er
(ei.er $l%&sdrahe, shl#, )i"
-h(an5 #nd Kla#en #) sih #nd
*ers"ri&"e sih doh n#r i))er
re""#n,sloser/
$l%&sdrahen ,eh0ren 5# den
sel"ens"en Tieren in 4han"sien/ -ie
haben &eine hnlih&ei" )i"
,e(0hnlihen Drahen oder
'ind(%r)ern, die (ie riesi,e, e&elha!"e
-hlan,en in "ie!en 9rdh0hlen ha#sen,
$es"an& *erbrei"en #nd ir,end(elhe
(ir&lihen oder *er)ein"lihen -h+"5e
E=G=T, OEANI ?= E=<HEP JC=>,
G<F?dZFK@HJP, XACQ E<TJFC GA
B@L=??AR \TJEI?= T GA>?AMFH
^=<EKIZ nA< KJC=> S@ qE<=RA/ vSIQ
JKFJ@C FS =VA GACT<@JQ<IEAR G@JEF, @
QAV>@ A? AW=<FK@CJH, KF>?I NICF =VA
TM@J@dWF= QCIQF/ p? TM= TOTHC, OEA
KJ=VA CF[P ?=JQACPQA LFCP AE>=CH=E
=VA AE M=<EKI/ b <@JJEAH?F= ]EA KJ=
JAQ<@W@CAJP/
_A qE<=RA, ?= GA>AS<=K@H AN
AG@J?AJEF, AJEA<AM?A F ?= JG=[@
KINF<@C GTEP/
BAV>@ A? GACS GA G=W=<=, QAEA<@H,
JCAK?A TSQFR ET??=CP, K=C@ JQKASP
JQ@CFJEIR L@JJFK, >A ?=VA K><TV
>A?=JJH AVCT[FE=CP?IR <=K/
\<AFJZAM>=?F= =VA A? ?= LAV J=N=
AN~HJ?FEP, GAEALT OEA <=K ]EAE ?=
GAZA>FC ?F ?@ A>F? SKTQ, Q@QAR qE<=RA
QAV>@YCFNA >AKA>FCAJP JCI[@EP/ DEA
NICA ?=OEA J<=>?== L=M>T KA=L,
<IQAL, [FG=?F=L F Z<TJEAL/ b ETE
qE<=RA GAOTKJEKAK@C, OEA L@JJFK
JQ@CI, K?TE<F QAEA<AR A? J=RO@J
?@ZA>FCJH, S@><AM@C, F TJCI[@C, Q@Q
J?@<TMF JA JQCA?@ V<@>AL GAJIG@CFJP
Q@L?F/
qE<=RA ?=L?AVA G=<=M>@C, OEANI ]EA
S=LC=E<HJ=?F= FCF OEAYEA =W=, =LT >A
JFZ GA< ?=K=>ALA=, TEFZCA, F GAGACS
>@CP[=/ e@Q A? GACS, GAQ@ ?= >AN<@CJH
>A QA?U@ ET??=CH/ e=G==CJH/
b KAE OEA A? TKF>=C: ?@> EPLAR
N=S>A??AR G<AG@JEF KFJ=CA ?=OEA
K<A>= VFV@?EJQAR G@TEF?I/ q K ==
QC=RQFZ ?FEHZ EACWF?AR J LA<JQAR
Q@?@E NFCJH AV<AL?IR y=CIR `<@QA?
oO@JEPH/ bSA KJ=Z JFC <TNFC A? KAS>TZ
AV<AL?IL ZKAJEAL F C@G@LF, ?A EACPQA
KJ= N=S?@>=M?=R S@GTEIK@CJH K
OT>AKFW?AR J=EQ=/
`<@QA?I oO@JEPH G<F?@>C=M@E Q
OFJCT <=>O@R[FZ JAS>@?FR @?E@SFF/
p?F ?FJQACPQA ?= GAZAMF ?@ ANIO?IZ
><@QA?AK, QAEA<I=, GA>AN?A
AL=<SFE=CP?IL VFV@?EJQFL SL=HL,
MFKTE K VCTNAQFZ G=W=<@Z,
<@JG<AJE<@?HdE KAQ<TV J=NH
?=JE=<GFLTd KA?P F O@JE=?PQA
AZ<@?HdE CFNA GA>CF??I=, CFNA
KAAN<@M@=LI= JAQ<AKFW@/
h%"en/
-olhe A#s,eb#r"en des haos sind
)eis" *on bosha!"e) oder ,r+)lihe)
hara&"er, haben !leder)a#sar"i,e
8a#"!l%,el, )i" (elhen sie sih l+r)end
#nd 1l#)1 in die '#!" erheben &0nnen,
#nd s1eien ;e#er #nd Q#al)/
$l%&sdrahen da,e,en sind $esh01!e
der '#!" #nd der 6+r)e, $esh01!e
#nb+ndi,er ;re#de, #nd "ro"5 ihrer
,e(al"i,en K0r1er,r0.e so leih" (ie
eine -o))er(ol&e/ Dar#) bra#hen sie
&eine ;l%,el 5#) ;lie,en/ -ie
sh(i))en in den '%!"en des 8i))els
(ie ;ishe i) 6asser/ :on der 9rde a#s
,esehen ,leihen sie lan,sa)en 2li"5en/
Das 6#nderbars"e an ihnen is" ihr
$esan,/ Ihre -"i))e &lin," (ie das
,oldene Dr0hnen einer ,ro.en $lo&e,
#nd (enn sie leise s1rehen, so is" es,
als ob )an diesen $lo&en&lan, *on !ern
h0r"/ 6er ge solhen $esan, *erneh)en
d#r!"e, *er,i." es sein 'eb"a, nih" )ehr
#nd er5+hl" noh seinen 9n&el&indern
da*on/
Aber dieser $l%&sdrahe, den A"rg#
ge"5" sah, be!and sih (ahrha!"i, nih" in
einer 'a,e, in der ih) nah -in,en
5#)#" sein &onn"e/ Der lan,e,
,esh)eidi,e 'eib, dessen
1erl)#""er!arbene -h#11en rosi, #nd
(ei. ,li"5er"en, hin, *er&r%))" #nd
,e!essel" in de) riesi,en -1innenne"5/
Die lan,en 2ar"en a) 3a#l des Tieres,
die %11i,e 3+hne #nd die ;ransen a)
-h(ei! #nd an den $lied)a.en (aren
in die &lebri,en -eile *ers"ri&", so da.
es sih &a#) noh re,en &onn"e/ N#r die
A#,enb+lle in seine) l0(enar"i,en
8a#1" !#n&el"en r#binro" #nd 5ei,"en,
da. er noh lebendi, (ar/
Das herrlihe Tier bl#"e"e a#s *ielen
6#nden, denn da (ar noh e"(as
anderes, e"(as Riesi,es, das sih i))er
*on ne#e) bli"5shnell %ber den (ei.en
Drahenleib s"%r5"e (ie eine d#n&le
6ol&e, die #n#n"erbrohen ihre $es"al"
+nder"e/ 2ald ,lih sie einer
Riesens1inne )i" lan,en 2einen, *ielen
,l%henden A#,en #nd eine) di&en
K0r1er, der )i" eine) sh(ar5en,
*er!il5"en 8aar,es"r%11 bede&" (ar,
dann (#rde sie 5# einer ein5i,en ,ro.en
e@QF= EK@<F Y GA<AM>=?F= w@AJ@, F
T ?FZ L<@O?IR F SCAN?IR ?<@K/
e<=G=W@ G=<=GA?O@EILF, ANEH?TEILF
QAM=R, Q@Q T ?=EAGI<=R, Q<ICPHLF,
A?F ?=TQCdM=, J [TLAL KSLIK@dE
KK=<Z, FSK=<V@H FS G@JEF GC@LH F >IL/
`<@QA?I oO@JEPH, ?@G<AEFK, >=EF E=GC@
F JK=E@, N=SAEO=E?AR <@>AJEF, F, ZAEH
E=C@ FZ AV<AL?I, A?F C=VQF, Q@Q C=E?F=
ANC@Q@/ \A]EALT FL ?= ?TM?I Q<ICPH,
OEANI C=E@EP/ p?F GC@K@dE K KAS>TZ=,
Q@Q <INI K KA>=/ mJCF JLAE<=EP ?@ ?FZ
J S=LCF, FS>@C=Q@, A?F Q@MTEJH
S@<?FU@LF/
_A J@LA= T>FKFE=CP?A= Y ]EA FZ
G=?F=/ nACAJ@ FZ SKTO@E, Q@Q
NC@VAK=JE, @ FZ EFZF= G=J?F Y Q@Q
>A?AJHWFRJH AEQT>@YEA FS>@CF
L@CF?AKIR SKA?/ BALT >AK=CAJP ZAEP
<@S TJCI[@EP FZ G=?F=, EAE ?= S@NT>=E
]EAVA >A QA?U@ JKAFZ >?=R F
?=G<=L=??A <@JJQ@M=E K?TQ@L/
_A EALT `<@QA?T oO@JEPH, QAEA<AVA
TKF>=C qE<=RA, J=RO@J NICA ?= >A
G=?FH/ mVA >CF??A= VFNQA= E=CA,
GAQ<IEA= GANC=JQFK@dW=R
G=<C@LTE<AKAR O=[T=R J N=CAY<ASAKIL
AECFKAL, KFJ=CA K KAS>TZ=, AGTE@??A=
OT>AKFW?AR CFGQAR G@TEF?AR/
`CF??I= TJI, TQ<@[@dWF= LA<>T
><@QA?@, =VA <AJQA[?@H V<FK@ F
N@Z<AL@ ?@ ZKAJE= E@Q GCAE?A G<FJE@CF
Q QC=RQFL Q@?@E@L, OEA A? TM= =>K@
LAV [=CAZ?TEPJH/ eACPQA
KJGIZFK@dWF= <TNF?AKIL JK=EAL
VC@S@ ?@ =VA CPKF?AR LA<>= VAKA<FCF A
EAL, OEA A? =W= MFK/
bS =VA L?AVAOFJC=??IZ <@?
JE<TFC@JP Q<AKP, @ ?@ ?=VA KJ= J?AK@ F
J?AK@ J NIJE<AEAR LAC?FF ?@C=E@CA
OEAYEA AV<AL?A=, GA>AN?A= E=L?AR
ETO=, AO=<E@?FH QAEA<AR KJ= K<=LH
L=?HCFJP/ eA A?@ G<F?FL@C@ KF>
V<AL@>?AVA G@TQ@ J G<=>CF??ILF
?AV@LF, JAE?=R VA<HWFZ VC@S F E=CAL,
GAQ<IEIL O=<?AR JK@CHK[=RJH
[=<JEPd, EA Y V<AL@>?AR C@GI J
QAVEHLF, GIE@K[=RJH <@SA><@EP
`<@QA?@, @ K JC=>TdWTd J=QT?>T TM=
G<=K<@W@C@JP K VFV@?EJQAVA O=<?AVA
JQA<GFA?@, <@SHW=VA JKAd ?=JO@JE?Td
M=<EKT H>AKFEIL M@CAL/
8and )i" lan,en Kla#en, die den
$l%&sdrahen 5# 5er#e"shen s#h"e,
#nd irn n+hs"en A#,enbli& *er(andel"e
sie sih in einen sh(ar5en
Riesens&or1ion, der )i" seine)
$i!"s"ahel nah seine) #n,l%&lihen
f1!er shl#,/
Der Ka)1! 5(ishen den beiden
,e(al"i,en 6esen (ar !%rh"erlih/ Der
$l%&sdrahe *er"eidi,"e sih noh,
inde) er bla#es ;e#er s1ie, das die
2ors"en des (ol&enar"i,en $esh01!es
*ersen,"e/ Ra#h #oll a#! #nd (irbel"e
in -h(aden d#rh die ;elsens1al"e/ Der
$es"an& )ah"e A"rg# das A")en !as"
#n)0,lih/
9in)al ,elan, es de) $l%&sdrahen
so,ar, seine) $e,ner eines seiner
lan,en 2eine ab5#bei.en/ Doh das
ab,e"renn"e $lied !iel nih" e"(a in die
Tie!e des Ab,r#nds, sondern be(e,"e
sih einen A#,enbli& allein in der '#!"
#nd &ehr"e dann an seinen *ori,en 4la"5
5#r%& #nd *ereini,"e sih (ieder )i"
de) d#n&len 6ol&en&0r1er/ Und so
,eshah es i))er (ieder, der Drahe
shien ins 'eere 5# bei.en, sobald er
eines der $lieder )i" seinen j+hnen
!assen &onn"e/
N#n ers" be)er&"e A"rg#, (as ih)
bisher en",an,en (ar: Dieses ,an5e
,ra#si,e $esh01! bes"and ,ar nih" a#s
eine) ein5i,en, !es"en K0r1er, sondern
a#s #n5+hli,en &leinen s"ahlbla#en
Inse&"en, die (ie 5orni,e 8ornissen
s#))"en #nd i) dih"en -h(+r)
i))er ne#e $es"al"en bilde"en/
9s (ar ,ra)#l, #nd n#n (#."e
A"rg# a#h, (ar#) sie hdie :ielei
,enann" (#rde/
9r s1ran, a#s seine) :ers"e&
her*or, ,ri!! nah de) Kleinod a#! seiner
2r#s" #nd shrie, so la#" er &onn"e:
h8al"l I) Na)en der Kindlihen
Kaiserinl 8al"li
Doh i) 2r%llen #nd ;a#hen der
&+)1!enden $esh01!e ,in, seine
-"i))e #n"er/ 9r selbs" h0r"e sie &a#)/
fhne 5# %berle,en, lie! er %ber die
&lebri,en -eile des Ne"5es a#! die
K+)1!enden 5#/ Das Ne"5 sh(irr"e
#n"er seinen ;%.en/ 9r *erlor das
$leih,e(ih", !iel d#rh die 3ashen,
hin, n#r noh an den 8+nden %ber der
yAR L=M>T ]EFLF >KTLH LAVTOFLF
JAS>@?FHLF K?T[@C TM@J/ `<@QA? KJ=
=W= GIE@CJH S@WFW@EPJH, FS<IV@H
VACTNA= GC@LH, AG@CHdW== W=EF?T
OT>AKFW@/ ÌL F QAGAEP JAOFCFJP
JQKASP <@JW=CF?I JQ@C/ qE<=RA
S@>IZ@CJH AE KA?F/ `<@QA?T T>@CAJP
AEQTJFEP A>?T FS G@TOPFZ ?AV
G<AEFK?FQ@/
_A ?AV@ ]E@, AE>=C=??@H AE E=C@, ?=
TG@C@, Q@Q JC=>AK@CA AMF>@EP, K
VCTNF?T N=S>?I, @, GAC=E@K ?=L?AVA K
KAS>TZ=, K=<?TC@JP ?@ G<=M?== L=JEA F
K?AKP JA=>F?FC@JP J E=L?IL ANC@QAL K
aA<L= G@TQ@/ b ]EA GAKEA<HCAJP KJHQFR
<@S, QAV>@ `<@QA?T T>@K@CAJP
KU=GFEPJH STN@LF K A>?T FS
QA?=O?AJE=R JKA=VA LTOFE=CH/
B@S@CAJP, `<@QA? QTJ@C GTJEAET/
eACPQA E=G=F?IL JTW=JEKAL, @ JAJEAHC@ FS <AH
Q<A[=O?IZ LA[=Q JE@CP?AVA UK=E@,
MTMM@WFZ, Q@Q <@S~H<=??I= [=<[?F/
p?F JNFK@CFJP K GCAE?I= ETOF,
QAEA<I= G<F?FL@CF KJ= ?AKI= F ?AKI=
AO=<E@?FH/
DEA F NIC@ bV<@LTCP, F E=G=F, F Q<FQ?TC OEA NICA JFC:
Y pJE@?AKFJPl// bL=?=L `=KAOQF
BA<AC=KI G<FQ@SIK@d: AJE@?AKFJPl
_A =VA Q<FQ GAE=<HCJH K <=K= F
GIZE=?FF NA<dWFZJH VFV@?EAK/ p? F
J@LYEA =>K@ TJCI[@C JKAR VACAJ/
_= <@S>TLIK@H, qE<=RA JE@C
Q@<@NQ@EPJH GA CFGQFL Q@?@E@L
G@TEF?I/ \@TEF?@ <@JQ@OFK@C@JP AE =VA
>KFM=?FR/ p? K><TV GAE=<HC
<@K?AK=JF= F OTEP NICA ?= JA<K@CJH K
E=L?Td N=S>?T/ p? GAKFJ ?@> ?=R,
TZK@EFK[FJP <TQ@LF S@ QC=RQFR Q@?@E,
J AV<AL?IL E<T>AL KSAN<@CJH ?@ ?=VA
J?AK@, F G<FCFG Q ]EALT L=JET/ }@E=L
=LT T>@CAJP, JAN<@K KJ= JFCI,
!ins"eren Tie!e, 5o, sih (ieder hina#!,
&leb"e !es", &+)1!"e sih (ieder !rei #nd
eil"e (ei"er/
,ra)#l !%hl"e 1l0"5lih, da. sih ihr
e"(as n+her"e/ -ie !#hr bli"5shnell
her#), #nd ihr Anbli& (ar en"se"5lih:
-ie (ar ge"5" n#r noh ein riesenha!"es
s"ahlbla#es $esih" )i" eine) ein5i,en
A#,e %ber der Nasen(#r5el, das )i"
einer sen&reh"en 4#1ille *oll
#n*ors"ellbarer 2oshei" a#! A"rg#
s"arr"e/
2as"ian s"ie. einen leisen
-hre&ensla#" a#s/
9in -hre&ensshrei hall"e d#rh die
-hl#h" #nd (#rde als 9ho hinY #nd
her,e(or!en/ ,ra)#l dreh"e ihr A#,e
nah lin&s #nd reh"s, #) 5# sehen, ob
da noh ein anderer An&0))lin, (ar,
denn der 7#n,e, der (ie ,el+h)" *or
$ra#sen *or ihr s"and, &onn"e es nih"
,e(esen sein/ Aber da (ar nie)and/
h-oll"e es a) 9nde )ein -hrei
,e(esen sein, den sie ,eh0r" ha"si
dah"e 2as"ian 5#"ie!s" be#nr#hi,"/
hAber das is" doh %berha#1" nih"
)0,lih/i
Und n#n h0r"e A"rg# ,ra)#ls
-"i))e/ 9s (ar eine sehr hohe #nd
e"(as heisere -"i))e, die ,an5 #nd ,ar
nih" 5# ihre) Riesen,esih" 1assen
(oll"e/ A#h be(e,"e sie den 3#nd nih"
bei) -1rehen/ 9s (ar das -#rren eines
riesi,en 8ornissensh(ar)s, das sih 5#
6or"en !or)"e:
h9in j(eibeinli h0r"e A"rg#, hnah
so lan,er, lan,er jei" des 8#n,ers ,leih
5(ei 'e&erbissenl 6as !%r ein $l%&s"a,
!%r ,ra)#lli
A"rg# )#."e alle Kra!"
5#sa))enneh)en/ 9r hiel" den h$lan5i
*or das ein5i,e A#,e des Un,ehe#ers
#nd !ra,"e:
hKenn" ihr dieses jeihensi
hKo)) n+her, j(eibeinli s#rr"e der
*iels"i))i,e hor/ h,ra)#l sieh" nih"
,#"/i
A"rg# "ra" einen -hri"" (ei"er a#!
das $esih" 5#/ 9s 0!!ne"e ge"5" den
3#nd/ Ans"elle der j#n,e ha""e es
AEA<K@EPJH F >KF?TEPJH >@CP[=/
_A ETE bV<@LTCP, KF>?A, K><TV
GAOTKJEKAK@C@, OEA QEAYEA Q ?=R
G<FNCFM@=EJH, F LFVAL AN=<?TC@JP/ pE
KF>@ == LA<>I Q<AKP S@JEIK@C@ K
MFC@Z: E=G=?FLY=>F?JEK=??IL VC@SAL ?@>
Q@N@?PFL GHE@OQAL/ b ]EA
GACTG<FQ<IEA= K=QAL AQA J
?=KAAN<@SFLAR SCANAR TJE@KFCAJP ?@
qE<=RA/ y@JEF@?T JE@CA E@Q JE<@[?A,
OEA A? ?= JLAV J>=<M@EP Q<FQ@/
bJGTV@??IR Q<FQ AVC@JFC N=S>?T F
G<AQ@EFCJH L?AVAVACAJIL ]ZAL GA
JQCA?@L VA<I/ bV<@LTCP SI<Q?TC@
?@C=KA F ?@G<@KA, G<AK=<HH, ?=E CF
E@L =W= G<F[=CPU=K, Y K=>P S@JEIK[FR
G=<=> ?=R AE TM@J@ L@CPOFQ ?= LAV
FS>@EP E@QAVA KAGCH/ p>?@QA ?FQAVA
><TVAVA ?= NICA KF>?A/
z_=TM=CF A?F TJCIZ@CF LAR Q<FQs Y
K E<=KAV= GA>TL@C y@JEF@?, JAKJ=L
<@JE=<HK[FJP/ Y _A ]EA K=>P
JAK=<[=??A ?=KASLAM?Az/
b qE<=RA TJCI[@C VACAJ bV<@LTCP///
w<FGCAK@EIR KFSV <=[FE=CP?A ?=
GA>ZA>FC Q == VFV@?EJQALT <ICT/ p?@
VAKA<FC@, ?= AEQ<IK@H G@JEF/ DEF
SKTQF NICF GA>AN?I MTMM@?Fd
?=JL=E?AVA <AH LAJQFEAK, QAEA<A=
JQC@>IK@CAJP K GA>ANF= JCAK/
Y `KT?AV@H EK@<Pl Y TJCI[@C qE<=RA/
Y \AJC= JEACP >ACVAR VACA>TZF
GACTOFEP <@SAL >K@ E@QFZ C@QALIZ
QTJAOQ@l B@QAR JO@JECFKIR >=?P >CH
bV<@LTCP l
qE<=RA G<F[CAJP JAN<@EP KJ= JKAF
JFCI, OEANI ?= GAE=<HEP G<FJTEJEKFH
>TZ@/ p? GAL@Z@C yC=JQAL G=<=>
VC@S@LF OT>AKFW@ F JG<AJFC:
Y X@L FSK=JE=? ]EAE }?@Qs
Y \ANCFM=, >KT?AV@H EK@<Pl Y
G<AVT>=C L?AVAVACAJIR ZA< LAJQFEAK/ Y
bV<@LTCP GCAZA KF>FE/
qE<=RA G<FNCFSFCJH =W= ?@ [@V Q
<ICT OT>AKFW@/ b ETE A?A <@SK=<SCA
G@JEP/ XL=JEA HSIQ@ T ?=VA NICA
K=CFQA= L?AM=JEKA FSKFK@dWFZJH
WTG@CPU=K, G<FJAJAQ F <@S>KA=??IZ
M@C/
Y mW= NCFM=l Y MTMM@C ?=JL=E?IR
ZA</
qE<=RA G<F>KF?TCJH =W= ?@ [@V, A?
5ahllose !li))ernde ;%hler, jan,en #nd
$rei!er/
hNoh n+herli s#))"e der -h(+r)/
Noh ein)al "a" er einen -hri"" #nd
s"and n#n so nahe *or de) $esih", da.
er de#"lih die 5ahllosen s"ahlbla#en
9in5el(esen sehen &onn"e, die (ie (ild
d#rheinander (irbel"en/ Und doh blieb
das shre&lihe $esih" i) ,an5en
re,los/
hIh bin A"rg#i, sa,"e er, h#nd
s"ehe i) A#!"ra, der Kindlihen
Kaiserin/i
hD# &o))s" #n,ele,eni, an"(or"e"e
das 5orni,e -#rren nah einer 6eile/
h6as (ills" d# *on ,ra)#ls -ie is" sehr
besh+!"i,", (ie d# siehs"/i
hIh (ill diesen $l%&sdraheni,
an"(or"e"e A"rg#, h,eb" ihn )irli
h6o5# bra#hs" d# ihn, A"rg#
j(eibeinsi
hIh habe in den -%)1!en der
Tra#ri,&ei" )ein 4!erd *erloren/ Ih )#.
5#) -%dlihen fra&el, denn n#r die
U#lla &ann )ir sa,en, (er der
Kindlihen Kaiserin einen ne#en Na)en
,eben &ann/ 2e&o))" sie den nih",
)#. sie s"erben #nd ,an5 4han"sien
)i" ihr k a#h ihr, ,ra)#l, die )an die
:iele nenn"/i
hAhli &lan, es ,edehn" *on de)
$esih" her, his" das der $r#nd !%r diese
-"ellen, (o nih"s )ehr is"si
h7ai, en",e,ne"e A"rg#, hihr (i." es
also a#h, ,ra)#l/ Doh das -%dlihe
fra&el lie," 5# (ei" en"!ern", als da. ih
es innerhalb der jei", die )ein 'eben
da#ern )a,, erreihen &0nn"e/ Dar#)
!ordere ih diesen $l%&sdrahen *on
e#h/ 6enn er )ih d#rh die '#!" "r+,",
&ann ih das jiel *ielleih" noh
erreihen/i
A#s de) (irbelnden -h(+r), der
das $esih" bilde"e, (ar e"(as 5# h0ren,
(as ein *iels"i))i,es Kihern sein
&onn"e/
hD# irrs" dih, A"rg# j(eibein/ 6ir
(issen nih"s *o) -%dlihen fra&el #nd
nih"s *on U#lla, aber (ir (issen, da.
der Drahe dih nih" )ehr "ra,en &ann/
JEAHC E=G=AVA JE@CP?AVA LAJQFE@ K
AE>=CP?AJEF, ZAEH A?F ?@ZA>FCFJP K
?=G<=<IK?AL KFZ<=KAL G=<=L=W=?FF/
_A G<F ]EAL <ICA OT>AKFW@ AJE@K@CAJP
?=GA>KFM?IL/
Y ^=?H SAKTE qE<=RA, Y JQ@S@C
L@CPOFQ, Y F H KIGAC?Hd GA<TO=?F=
`=KAOQF BA<AC=KI/
Y eKAR G<FZA> ?= QA K<=L=?F, Y
G<AMTMM@CA OT>AKFW= GAJC=
G<A>ACMFE=CP?AVA LACO@?FH/ Y xEA
E=N= ?@>AN?A AE bV<@LTCPs eI OEA, ?=
KF>F[P, OEA A?@ AO=?P S@?HE@s
Y ^?= ?TM=? `<@QA? oO@JEPH, Y
AEK=EFC qE<=RA/ Y pE>@R L?= =VAl
Y }@O=L A? E=N=, >KT?AV@H EK@FLA >AN<@EPJH >A
M?AVA p<@QTC@, GAEALT OEA EACPQA
DRTC@C@ LAM=E L?= GAK=>@EP, QEA
JGAJAN=? >@EP `=KAOQ= BA<AC=K= ?AKA=
FLH/ q =JCF == ?= ?@SAKTE GAY?AKALT,
A?@ TL<=E, @ KL=JE= J ?=R GAVFN?=E F
KJH @?E@SFH/ b KI, bV<@LTCP, GA
G<ASKFWT ^?AM=JEKA, EAM=/
Y q/// Y ?=V<ALQA G<AZ<dQ@CA <ICA/ Y
XAE, S?@OFE, GAO=LT ]E@ <@JW=CF?@
K=>=E G<HLA K _bxep/
Y `@, Y GA>EK=<>FC qE<=RA/ Y }?@OFE,
F KI ]EA S?@=E=, bV<@LTCPsl _A M?IR
p<@QTC ?@ZA>FEJH E@Q >@C=QA AEJd>@,
OEA L?= ?= ZK@EFE KJ=R MFS?F, OEANI
>A ?=VA >AN<@EPJH/ \A]EALT H E<=NTd,
OEANI KI AE>@CF L?= `<@QA?@ oO@JEPH/
mJCF A? GALOFE L=?H GA KAS>TZT, EA H,
NIEP LAM=E, TJG=d KIGAC?FEP
GA<TO=?F=/
XFZ<HWFRJH <AR, AN<@STdWFR <ICA,
FS>@C Q@QF=YEA KFSVCFKI= SKTQF,
QAEA<I= LAM?A NICA G<F?HEP S@
ZFZFQ@?P=/
Y p[FN@=[PJH, >KT?AV@H EK@@ TM= ?=
JLAM=E E=NH >AJE@KFEP/ _A >@M= =JCF
NI A? F ?= NIC K=JP K <@?@Z, K@[=
GTE=[=JEKF= >CFCAJP NI E@Q >ACVA, OEA
JE<@[?@H NAC=S?P TJG=C@ NI A>AC=EP
`=KAOQT BA<AC=KT/ X<=LH, AEGTW=??A=
E=N= ?@ \AFJQ, EI >ACM=? L=<FEP
G<A>ACMFE=CP?AJEPd == MFS?F, @ ?=
Michael Ende - Die unendliche Geschichte )0
Und selbs" (enn er #n*erle"5" (+re,
(%rde e#re Reise so lan, da#ern, da.
die Kindlihe Kaiserin in5(ishen ihrer
Kran&hei" erle,en (+re/ Nih" nah
deine) 'eben, A"rg# j(eibein, )#." d#
deine -#he be)essen, sondern nah
ihre)/i
Der 2li& a#s de) A#,e )i" der
sen&reh"en 4#1ille (ar &a#) 5#
er"ra,en, #nd A"rg# sen&"e den Ko1!/
hDas is" (ahri, sa,"e er leise/
hA#.erde)i, !#hr das $esih" !or",
ohne sih 5# re,en, his" ,ra)#ls $i!" i)
K0r1er des Drahen/ Ih) bleib"
h0hs"ens noh ein -"%ndhen 5#
leben/i
hDanni, )#r)el"e A"rg#, h,ib" es
&eine 8o!!n#n, )ehr, nih" !%r ihn, nih"
!%r )ih #nd a#h nih" !%r e#h,
,ra)#l/i
hN#ni, s#))"e die -"i))e,
h,ra)#l (%rde 5#)indes" noh ein)al
,#" ,es1eis" haben/ Aber noh is" nih"
,esa,", da. es (ir&lih ,ra)#ls le"5"e
3ahl5ei" is"/ -ie (%."e (ohl noh ein
3i""el, dih i) 8and#)drehen 5#)
-%dlihen fra&el 5# be!0rdern/ N#r, ob
es dir ,e!+ll", A"rg# j(eibein, das is" die
;ra,e/i
h6o*on s1reh" ihrsi
h9s is" ,ra)#ls $ehei)nis/ A#h die
$esh01!e des Ab,r#nds haben ihre
$ehei)nisse, A"rg# j(eibein/ ,ra)#l
ha" es nie)als bisher 1reis,e,eben/ Und
a#h d# )#." sh(0ren, da. d# es
nie)als *erra"en (irs"/ Denn es (+re 5#
,ra)#ls -haden, oh, sehr 5# ,ra)#ls
-haden, (enn es be&ann" (%rde/i
hIh sh(0re es/ Rede"li
Das s"ahlbla#e Riesen,esih" nei,"e
sih ein (eni, *or #nd s#))"e &a#)
h0rbar:
hD# )#." dih *on ,ra)#l bei.en
lassen/i
A"rg# !#hr en"se"5" 5#r%&/
h,ra)#ls $i!"i, !#hr die -"i))e
!or", h"0"e" innerhalb einer -"#nde, aber
es *erleih" de), der es in sih "r+,",
5#,leih die 3ah", sih an geden fr"
4han"siens 5# *erse"5en, den er
(%nsh"/ Den& dir n#r, (enn das
be&ann" (%rdel Alle f1!er (%rden
,ra)#l en"(ishenli
EKA=R, >KT?AV@H EK@<Pl
XSVCH> JE<@[?AVA AQ@ JA JK=<CHWFL
S<@OQAL KI>=<M@EP NICA ?=KASLAM?A,
F qE<=RA AGTJEFC VACAKT/
Y DEA G<@K>@, Y EFZA G<AFS?=J A?/
Y q Q<AL= EAVA, Y G<A>ACM@CA
?=GA>KFM?A= <ICA, Y K E=C= `<@QA?@
H> bV<@LTCP, F G<AMFK=E A? ?= >ACP[=
O@J@/
Y }?@OFE, Y G<A[=GE@C qE<=RA, Y
NACP[= ?=E ?FQ@QAR ?@>=M>I ?F >CH
?=VA, ?F >CH L=?H, >@ F >CH K@J EAM=,
bV<@LTCPs
Y }@EA bV<@LTCP =W= ZAEP <@SAQ
?@=JEJH >A AEK@C@, Y G<AMTMM@C@ A?@ K
AEK=E/ Y XG<AO=L, =W= ?= FSK=JE?A,
NT>=E CF ]EA GAJC=>?=R E<@G=SAR
bV<@LTCP/ p?@ S?@=E, OEA ?TM?A
J>=C@EP, OEANI EI KLFV AQ@S@CJH T
M?AVA p<@QTC@/ eACPQA K<H> CF E=N=
E@QA= GA?<@KFEJH, >KT?AV@H EK@@K@C@/ b EI >ACM=?
GAQCHJEPJH L?= JE<@[?AR QCHEKAR, OEA
?FQALT ?= AEQ<A=[P LAR J=Q<=E/ mJCF
=VA TS?@dE, ]EA ?@?=J=E K<=> bV<@LTCP,
>@Y>@, AO=?PYAO=?P =R GAK<=>FEl
Y BCH?TJP JE<@[?AR QCHEKARl
nAKA<Fl
nFV@?EJQA= JE@CP?A= <ICA OTEP
?@QCA?FCAJP F =>K@ JCI[?A C@JQAKA
G<AMTMM@CA:
Y eI >ACM=? >@EP bV<@LTCP E=NH
TQTJFEP/
qE<=RA K TM@J= AE[@E?TCJH/
Y v> bV<@LTCP, Y G<A>ACM@CA <ICA, Y
TNFK@=E S@ O@J, ?A EAE, QALT A? GAG@C K
Q<AKP, LAM=E KLFV AQ@S@EPJH K CdNAR
EAOQ= @?E@SFF GA JKA=LT M=C@?Fd/
\<=>JE@KCH=[P, OEA NICA NI, =JCF NI
]EA JE@CA FSK=JE?Al pE bV<@LTCP
TCFS?TC@ NI KJH >ANIO@l
Y rNFK@=E S@ O@Jsl Y KAJQCFQ?TC
qE<=RA/ Y _A OEA M= H TJG=d J>=C@EP S@
A>F? O@Js
Y b KJ= M= NACP[=, O=L K E= O@JI,
QAEA<I= E=N= AJE@CAJP S>=JP G<AMFEP, Y
G<AMTMM@C <AR LAJQFEAK/ Y |=[@Rl
qE<=RA JAJ<=>AEAO=??A >TL@C/
Y XI AEGTJEFE= `<@QA?@, =JCF H
h9ine -"#ndesi rie! A"rg#, haber (as
&ann ih denn in einer ein5i,en -"#nde
a#srih"ensi
hN#n ki, s#))"e der -h(+r), hes
is" i))erhin )ehr als alle -"#nden, die
dir hier noh *erbleiben/ 9n"sheide d#li
A"rg# &+)1!"e )i" sih/
h6erde" ihr den $l%&sdrahen
!reilassen, (enn ih e#h i) Na)en der
Kindlihen Kaiserin dar#) bi""esi !ra,"e
er shlie.lih/
hNeini, an"(or"e"e das $esih", hd#
has" &ein Reh", ,ra)#l dar#) 5#
bi""en, a#h (enn d# AURN, den $lan5,
"r+,s"/ Die Kindlihe Kaiserin l+." #ns
alle ,el"en als das, (as (ir sind/ Dar#)
be#," sih a#h ,ra)#l ihre) jeihen/
Und d# (ei." das alles ,#"/i
A"rg# s"and noh i))er )i"
,esen&"e) Ko1!/ 6as ,ra)#l da sa,"e,
(ar die 6ahrhei"/ Also &onn"e er den
(ei.en $l%&sdrahen nih" re""en/
-eine ei,enen 6%nshe 5+hl"en nih"/
9r rih"e"e sih a#! #nd sa,"e: hT#,
(as d# *or,eshla,en has"li
2li"5shnell !iel die s"ahlbla#e 6ol&e
%ber ihn her #nd #)h%ll"e ihn *on allen
-ei"en/ 9r !%hl"e einen rasenden
-h)er5 in der lin&en -h#l"er #nd
dah"e n#r noh: j#) -%dlihen fra&ell
Dann (#rde ih) sh(ar5 *or den
A#,en/
Als &#r5e jei" s1+"er der 6ol! die
-"elle erreih" ha""e, sah er das riesi,e
-1innenne"5 k aber sons" nie)and )ehr/
Die -1#r, die er bis hierher *er!ol,"
ha""e, ri. 1l0"5lih ab, #nd er &onn"e sie
"ro"5 aller Ans"ren,#n, nih"
(ieder!inden/
2as"ian hiel" inne/ 9r !%hl"e sih
elend, als ob er selbs" ,ra)#ls $i!" in
seine) K0r1er h+""e/
h$o"" sei Dan&i, sa,"e er leise *or
sih hin, hda. ih nih" in 4han"sien
bin/ -olhe 3ons"er ,ib" es 5#) $l%& in
6ir&lih&ei" nih"/ Das alles is" eben n#r
eine $eshih"e/i
Aber (ar es (ir&lih n#r eine
$eshih"es 6ie (ar es dann )0,lih,
da. ,ra)#l #nd (ahrsheinlih a#h
A"rg# 2as"ians -hre&ensshrei ,eh0r"
ha""ens
Dieses 2#h !in, lan,sa) an, ih)
#nhei)lih 5# (erden/
GAG<A[T K@J AN ]EAL FL=?=L `=KAOQF
BA<AC=KIs Y JG<AJFC A? ?@QA?=U/
Y _=E, Y AEK=EFCA <ICA/ Y eI ?=
FL==[P G<@K@ G<AJFEP AN ]EAL
bV<@LTCP, >@M= =JCF EI ?AJF[P }?@Q/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ <@S<=[@=E ?@L KJ=L
NIEP E@QFLF, Q@QF= LI =JEP/ eACPQA
GA]EALT bV<@LTCP F G<FS?@=E == }?@Q/
b EI ]EA G<=Q<@J?A S?@=[P/
qE<=RA JEAHC GAYG<=M?=LT J
AGTW=??AR VACAKAR/ XJ=, OEA VAKA<FC@
bV<@LTCP, NICA G<@K>AR/ }?@OFE, A? ?=
LAM=E JG@JEF `<@QA?@ oO@JEPH/ mVA
CFO?I= M=C@?FH KAANW= ?FO=VA ?=
S?@O@E/
qE<=RA GA>?HC VACAKT F JQ@S@C:
Y rQTJF L=?Hl
b K EAE M= LFV ?@ ?=VA AN<T[FCAJP
JE@CP?A= ANC@QA LAJQFEAK F GCAE?A
ANKACAQCA =VA JA KJ=Z JEA<A?/ qE<=RA
GAOTKJEKAK@C ?=JE=<GFLTd NACP K
C=KAL GC=O= F =>K@ TJG=C GA>TL@EP: zB
M?ALT p<@QTCTlz, Q@Q T ?=VA
GAE=L?=CA K VC@S@Z/
BAV>@ XACQ O@J JGTJEH >ALO@CJH >A
]EAVA L=JE@, EA TKF>=C CF[P AV<AL?Td
G@TEF?T, KFJHWTd ?@> G<AG@JEPd, F
?FQAVA KAQ<TV/
oC=>, QAEA<IR K=C =VA Jd>@, K><TV
G<AG@C, F, ?=JLAE<H ?@ KJ= JE@<@?FH,
A? ?= LAV =VA J?AK@ ?@REF/
y@JEF@? AEA<K@CJH AE Q?FVF/ p?
OTKJEKAK@C J=NH E@Q GCAZA, JCAK?A F Q
?=LT K Q<AKP GAG@C H> bV<@LTCP/
Y wA<A[A, Y JQ@S@C A? EFZA, Y OEA H
?= K @?E@SFF/ B JO@JEPd, E@QFZ
OT>AKFW K >=RJEKFE=CP?AJEF ?=
JTW=JEKT=E/ X=>P KJ= ]EA EACPQA
KI>TL@??@H FJEA<FH/
q LAM=E, ?= KI>TL@??@Hs b?@O= Q@Q
M= LAVCA JCTOFEPJH, OEA bV<@LTCP F,
KF>?A, qE<=RA EAM= TJCI[@CF
FJGTV@??IR Q<FQ, KI<K@K[FRJH T
y@JEF@?@s
`@, AE ]EAR Q?FVF =LT GAJE=G=??A
JE@?AKFCAJP Q@QYEA ?= GA J=N=///
Michael Ende - Die unendliche Geschichte )&
V. Die Zweisiedler
9inen shre&lihen A#,enbli& lan,
be!iel A"rg# j(ei!el, ob ,ra)#l ihn
nih" doh be"ro,en ha""e, denn als er 5#
sih &a), be!and er sih noh i))er in
der ;elsen(%s"e/
9r rih"e"e sih )%hsa) a#!/ Und n#n
sah er, da. er 5(ar in einer 2er,(ildnis
(ar, aber in einer ,an5 anderen/ Das
'and sah a#s, als bes"%nde es ,an5 #nd
,ar a#s ,ro.en ros"ro"en ;els"a!eln, die
a#!einander ,es"a1el" #nd %bereinander
,eshoben (aren #nd so allerhand
ei,en"%)lihe T%r)e #nd 4ra)iden
bilde"en/ Da5(ishen bede&"en niedri,e
-"r+#her #nd Kr+#"er den 2oden/ 9s
herrsh"e sen,ende 8i"5e/ Die
'andsha!" (ar in s"rahlendes, ga ,relles
-onnenlih" ,e"a#h", das die A#,en
blende"e/
A"rg# besha""e"e sein $esih" )i"
der 8and #nd erbli&"e e"(a eine 3eile
en"!ern" ein #nre,el)+.i, ,e!or)"es
;elsen"or, dessen 2o,en a#s (aa,reh"
lie,enden -"ein1la""en ,ebilde" (ar #nd
das *ielleih" h#nder" ;#. hoh sein
)oh"e/
-oll"e das der 9in,an, 5#) -%dlihen
fra&el seins -o(ei" er sehen &onn"e, la,
hin"er de) Tor nih"s als eine endlose
leere 9bene, &ein $eb+#de, &ein Te)1el,
&ein 8ain k nih"s, (as einer
fra&els"+""e +hnlih sah/
6+hrend er noh %berle,"e, (as er
"#n soll"e, h0r"e er 1l0"5lih eine "ie!e,
bron5ene -"i))e:
hA"rg#li #nd dann noh ein)al:
hA"rg#li
9r (and"e sih #) #nd sah hin"er
eine) der ros"ro"en ;elsen"%r)e den
(ei.en $l%&sdrahen her*or&o))en/
2l#" rann a#s seinen 6#nden, #nd er
(ar so ,esh(+h", da. er sih n#r )i"
3%he 5# ih) hinshle11en &onn"e/
Dennoh 5(in&er"e er l#s"i, )i" eine)
seiner r#binro"en A#,en #nd sa,"e:
h6#ndere dih nih" all5#sehr, da.
ih a#h hier bin, A"rg#/ Ih (ar 5(ar
(ie ,el+h)", als ih i) -1innenne"5
hin,, aber ih habe doh alles )i",eh0r",
(as ,ra)#l dir sa,"e/ Und da dah"e
ih, ,ebissen bin ih shlie.lih a#h *on
V. O1mk
_@ A>?A LV?AK=?F= Y JE<@[?A=
LV?AK=?F=l Y qE<=RA GAQ@S@CAJP, OEA
bV<@LTCP =VA ANL@?TC@, GAEALT OEA,
AO?TK[FJP, A? TKF>=C, OEA GAY
G<=M?=LT ?@ZA>FEJH K B@L=??AR
\TJEI?=/
p? J E<T>AL GA>?HCJH ?@ ?AVF/ b
EAV>@ A? J<@ST TKF>=C, OEA, ZAEH
KAQ<TV, QT>@ ?F VCH?P, JE=?AR JEAHCF
VA<I, ]EA NIC KJ= M= JAKJ=L ><TVAR
G=RS@M/ B@S@CAJP, QEAYEA ?@V<ALAS>FC
Q<@J?AYNT<I= Q@L=??I= VCINI,
?@QF>@C FZ ><TV ?@ ><TV@ E@Q, OEA
AN<@SAK@CAJP OEAYEA K<A>=
G<FOT>CFKIZ N@[=? F GF<@LF>/ }=LCH
L=M>T ?FLF S@<AJC@ ?FSQFL
QTJE@<?FQAL F E<@KAR/ yICA
?=JE=<GFLA M@<QA, JAC?U= G@CFCA
KAKJd F JC=GFCA VC@S@, KJ= KAQ<TV
TEAG@CA K =VA JFH?FF/
qE<=RA GAJLAE<=C K>@CP FSYGA> <TQF
F EAV>@ TKF>=C G<FL=<?A ?@
<@JJEAH?FF LFCF KA<AE@ ?=G<@KFCP?AR
aA<LI KIJAEAR G<FL=<?A K JEA aTEAK,
JCAM=??I= FS ?=AE=J@??IZ Q@L=??IZ
GCFE/
_= K=>TE CF A?F Q M?ALT p<@QTCTs
_@JQACPQA A? LAV <@SVCH>=EP, S@
KA<AE@LF C=M@C@ N=JQ<@R?HH <@K?F?@/
e@L ?= NICA ?F S>@?FH, ?F Z<@L@, ?F
<AWFUI Y ?FO=VA E@QAVA, V>= NI LAV
?@ZA>FEPJH p<@QTC/
^@CPOFQ KJ= =W= JEAHC, <@S>TLIK@H,
OEA M= =LT E=G==C@EP, Q@Q K><TV
TJCI[@C VCTNAQFR VACAJ, AE>@dWFR
N<A?SAKIL VTCAL:
Y qE<=RA/// Y b =W= <@S: Y qE<=RAl
p? AN=<?TCJH F TKF>=C, OEA FSYS@
Q<@J?AYNT<AR Q@L=??AR N@[?F
KIGACS@=E `<@QA? oO@JEPH/ |@?I =VA
Q<AKAEAOFCF, F A? E@Q AJC@N=C, OEA J
E<T>AL >AGACS >A qE<=RA/ b KJ= M= A?
K=J=CA GA>LFV?TC =LT JKAFL
<TNF?AKIL VC@SAL F JQ@S@C:
Y eI T>FKCH=[PJH, OEA F H ETE
AQ@S@CJHs \<@K>@, QAV>@ H NACE@CJH K
]EAR TM@J?AR G@TEF?=, H NIC Q@Q K
G@<@CFO=, ?A H JCI[@C KJ=, OEA E=N=
JQ@S@C@ bV<@LTCP/ b EAV>@ H GA>TL@C,
OEA K=>P F L=?H A?@ TQTJFC@, E@Q
GAO=LT NI L?= ?= KAJGACPSAK@EPJH E=L
ihr, (ar#) soll ih nih" eben!alls *on
de) $ehei)nis $ebra#h )ahen, das
sie dir an*er"ra#" ha"s -o bin ih ihr
en"&o))en/i
A"rg# !re#"e sih/
h9s (ar )ir sh(er, dih ,ra)#l, 5#
%berlasseni, sa,"e er, haber (as h+""e
ih "#n &0nnensi
hNih"si, an"(or"e"e der
$l%&sdrahe/ hD# has" )ir "ro"5de)
das 'eben ,ere""e" k (enn a#h nih"
ohne )eine 3i"hil!e/i
Und aber)als 5(in&er"e er, dies)al
)i" de) anderen A#,e/
hDas 'eben ,ere""e" ki, (iederhol"e
A"rg#, h!%r eine -"#nde, denn )ehr
bleib" #ns beiden nih"/ Ih !%hle das $i!"
,ra)#ls )i" gede) A#,enbli& s"+r&er/i
h;%r gedes $i!" ,ib" es ein
$e,en,i!"i, an"(or"e"e der (ei.e
Drahe, hd# (irs" sehen, da. alles
,#",ehen (ird/i
hIh (%."e nih" (iei, )ein"e A"rg#/
hIh a#h nih"i, er(ider"e der
Drahe, haber das is" ,erade das
-h0ne/ :on ge"5" an (ird dir alles
,elin,en/ -hlie.lih bin ih ein
$l%&sdrahe/ A#h als ih i) Ne"5 hin,,
habe ih die 8o!!n#n, nih" a#!,e,eben
k #nd (ie d# siehs", )i" Reh"/i
A"rg# l+hel"e/
h-a, )ir, (ar#) has" d# dih
hierher *erse"5" k #nd nih" an einen
anderen, besseren fr", (o d# *ielleih"
8eil#n, !inden &0nn"es"si
h3ein 'eben ,eh0r" diri, sa,"e der
Drahe, h(enn d# es anneh)en (ills"/
Ih dah"e )ir, d# (irs" ein Rei""ier
bra#hen !%r die $ro.e -#he/ Und d#
(irs" sehen, es is" ein ,an5 anderes
Din,, ob )an a#! 5(ei 2einen d#rh die
$e,end &rabbel", so,ar ob )an a#!
eine) ,#"en 4!erd dahin,alo11ier", oder
ob )an a#! de) R%&en eines
$l%&sdrahen d#rh die 8i))elsl%!"e
bra#s"/ Ab,e)ah"si
hAb,e)ah"li an"(or"e"e A"rg#/
hbri,ensi, !%,"e der Drahe hin5#,
h)ein Na)e is" ;#h#r/i
J=Q<=EAL, QAEA<IR A?@ E=N= >AK=<FC@s
b T><@C AE ?==/
qE<=RA AO=?P AN<@>AK@CJH `<@QA?T/
Y ^?= NICA EHM=CA AJE@KCHEP E=NH
?@ <@JE=<S@?F= bV<@LTCP, Y JQ@S@C A?,
Y ?A OEA H LAV GA>=C@EPs
Y _FO=VA, Y AEK=EFC `<@QA? oO@JEPH/
Y _A EI KJ= <@K?A JG@J L?= MFS?P,
GTJEP >@M= J LA=R GALAWPd/
b A? J?AK@ GA>LFV?TC, ?A E=G=<TVFL VC@SAL/
Y oG@J MFS?P, Y GAKEA<FC S@ ?FL
qE<=RA, Y ?A KJ=VA ?@ O@J/ DEAE J<AQ
AEL=<=? ?@L ANAFL/ o Q@M>AR J=QT?>AR
H KJ= NACP[= OTKJEKTd >=RJEKF= H>@
bV<@LTCP/
Y _@ Q@M>IR H> =JEP G<AEFKAH>F=, Y
JQ@S@C y=CIR `<@QA?/ Y XAE TKF>F[P,
KJ= NT>=E ZA<A[A/
Y `@M= G<=>JE@KFEP J=N= ]EAVA ?=
LAVT/
Y pEQ<AK=??A VAKA<H, F H EAM=, Y
G<FS?@CJH `<@QA?/ Y _A ]EA F =JEP
J@LA= G<=Q<@J?A=/ o ]EAR LF?TEI E=N=
NT>=E JAGTEJEKAK@EP T>@O@/ X=>P
?=>@<AL M= H `<@QA? oO@JEPH/ `@M=
QAV>@ H KFJ=C K ]EAR TM@J?AR CFGQAR
J=EQ=, L=?H ?= GAQF>@C@ ?@>=M>@/ b,
Q@Q KF>F[P, H NIC G<@K/
qE<=RA TCIN?TCJH/
Y oQ@MF L?=, GAO=LT EI S@ZAE=C
AQ@S@EPJH S>=JP, @ ?= K Q@QALY?FNT>P
NAC== G<FHE?AL L=JE=, V>= E=NH, LAM=E,
KIC=OFCF NIs
Y \AEALT OEA AE?I?= LAH MFS?P
G<F?@>C=MFE E=N=, Y JQ@S@C `<@QA?/ Y
=JCF, QA?=O?A, EI G<FL=[P ]EAE >@</ v
GA>TL@C, OEA >CH TJG=Z@ X=CFQAVA
\AFJQ@ E=N= ?@>A NIJE<A
G=<=>KFV@EPJH/ eI TKF>F[P, OEA C=E=EP
GA ?=NT ?@ LA=R JGF?= QT>@ K=J=C==,
O=L GC=JEFJP ?@ JKAFZ >KAFZ FCF >@M=
JQ@Q@EP ?@ >AN<AL QA?=/ vJ?As
Y vJ?Al Y AEK=EFC qE<=RA/
Y BJE@EF, Y >AN@KFC `<@QA?, Y L=?H
SAKTE @CPQA< /
KAANW=YEA, K ?=L=UQAR Q?FV= =VA
FLH Y ;#h#r, ?A GAJQACPQT
NACP[F?JEKA Cd>=R K LF<=
GAS?@QALFCAJP J ?FL FS S?@L=?FEAVA
aFCPL@ GA ]EAR Q?FV= Y The
h$#", ;#h#ri, sa,"e A"rg#, haber
(+hrend (ir reden, *errinn" die (eni,e
jei", die #ns noh bleib"/ Ih )#. e"(as
"#n/ Aber (assi
h$l%& habeni, an"(or"e"e ;#h#r,
h(as sons"si
Doh A"rg# h0r"e ihn nih" )ehr/ 9r
(ar nieder,e!allen #nd la, re,los,
ein,eroll" in die (eihen Kr%))#n,en
des Drahenleibes/
,ra)#ls $i!" "a" seine 6ir&#n,/
Als A"rg# k (er (ei. (ie lan,e jei"
s1+"er k seine A#,en (ieder a#!shl#,,
sah er 5#n+hs" nih"s als ein h0hs"
sonderbares $esih" %ber das seine
,enei,"/ 9s (ar das shr#)1eli,s"e #nd
!al"i,s"e $esih", das er ge ,esehen
ha""e, aber es (ar n#r #n,e!+hr so ,ro.
(ie seine ;a#s"/ 9s (ar d#n&elbra#n (ie
ein 2ra"a1!el, #nd die #,lein darin
,li"5er"en (ie -"erne/ A#! de) Ko1! sa.
so e"(as (ie eine 8a#be a#s (el&en
2l+""ern/
Dann !%hl"e A"rg#, da. ih) ein
&leines Trin&,e!+. an die 'i11en
,ehal"en (#rde/
h-h0ne 3edi5in, ,#"e 3edi5inli
)#r)el"en die !al"i,en &leinen 'i11en in
de) r#n5eli,en $esih"hen, h"rin& n#r,
)ein Kind, "rin&/ T#" ,#"li
A"rg# ni11"e/ 9s sh)e&"e
ei,enar"i,, ein (eni, s%. #nd doh herb/
h6as is" )i" de) (ei.en Drahensi
brah"e er )%hsa) hera#s/
h-hon in frdn#n,,i an"(or"e"e das
ra#nende -"i))hen, h)ah dir &eine
-or,en, )ein 7#n,hen/ 6ird (ieder
,es#nd/ 6erde" beide (ieder ,es#nd/
8ab" das -hli))s"e shon hin"er e#h/
Trin& n#r, "rin&li
A"rg# nah) noh einen -hl#& #nd
!iel so!or" (ieder in -hla!, aber dies)al
(ar es der "ie!e, er#i&ende -hla! der
$enes#n,/
Ne*erendin, -"or ,V>= =VA SK@CF
FL=??A E@Q, Q@Q >@??AL E=QJE= , EA
G<F>=<M=LJH F LI =VA/ e=L NAC== OEA
G<@KFCP?A G<AFS?=JEF ]EA FLH GAY
?=L=UQF KJ= <@K?A E<T>?A, @ KAE
@?VCFRJQFR K@<F@?E Y S@L=E?A C=VO=l
G<FL=O/JQ/
Y \<FK=E, @CPQA<l Y JQ@S@C qE<=RA/
Y _A GAQ@ LI J EANAR <@SVAK@<FK@=L,
G<AZA>HE E= ><@VAU=??I= LF?TEQF,
QAEA<I= T ?@J =W= AJE@CFJP/ xEA ?@J
LAM=E JG@JEFs
Y eACPQA K=S=?F=, Y AEK=EFC
@CPQA<, Y F ?FOEA ><TVA=/
_A qE<=RA TM= ?= JCI[@C =VA
AEK=E@/ p? TG@C N=S OTKJEK F C=M@C
?=GA>KFM?A ?@ LHVQAR V<FK= `<@QA?@/
v> bV<@LTCP J>=C@C JKA= >=CA/
BAV>@ qE<=RA Y QEA S?@=E, O=<=S
JQACPQA O@JAK Y J?AK@ AEQ<IC VC@S@, A?
JG=<K@ TKF>=C CF[P JQCA?FK[==JH ?@>
?FL AO=?P JE<@??A= LA<WF?FJEA=
CFOFQA K=CFOF?AR J QTC@Q/ BA<FO?=K@H
QAM@ =W= TK=CFOFK@C@ =VA JZA>JEKA J
G=O=?IL HNCAQAL, @ VC@SQF ?@ ?=L
JK=<Q@CF, NT>EA SK=S>AOQF/ XACAJI
NICF G<FQ<IEI O=LYEA K<A>= O=GOFQ@
FS TKH>[FZ CFJEP=K/
b ETE qE<=RA GAOTKJEKAK@C, OEA =LT
GA>?=JCF QA <ET L@C=?PQFR JAJT> J
Q@QFLYEA GFEP=L/
Y XQTJ?=?PQA= C=Q@<JEKA, ZA<A[==
C=Q@<JEKAl Y S@>KFV@CFJP VTNQF ?@
LA<WF?FJEAL CFOFQ=/ Y \=R, >FEH, G=Rl
e=N= NT>=E C=VO=l
qE<=RA J>=C@C VCAEAQ/ XQTJ
C=Q@<JEK@ NIC ?F ?@ OEA ?= GAZAMFR,
JC@>QAK@EIR, ?A G<F ]EAL E=<GQFR
Y q OEA J `<@QA?ALs Y G<AVAKA<FC A?
J E<T>AL
Y XJ= K GA<H>Q=, Y AEK=EFC Z<FGCIR
VACAJAQ, Y ?= N=JGAQARJH, LAR L@CPOFQ/
p? KIS>A<@KCFK@=E/ XI AN@ JQA<A
KIS>A<AK==E=/ wT>[== TM= GAS@>F/
eACPQA EI G=R, LFCIR, G=Rl
qE<=RA AEGFC =W= VCAEAQ F J?AK@
KG@C K JA?, ?A E=G=A<AKC=?FH/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF >K@/
y@JEF@? NIC ?= K JFC@Z NACP[=
E=<G=EP: =LT ZAE=CAJP K ET@C=E/
Die T#r)#hr shl#, 5(ei/
2as"ian &onn"e es nih" )ehr l+n,er
#n"erdr%&en: 9r )#."e drin,end a#!s
Klo/ 9r )#."e shon sei" einer ,an5en
6eile, aber er ha""e ein!ah nih"
a#!h0ren &0nnen 5# lesen/ Und
a#.erde) !%rh"e"e er sih ein bi.hen
da*or, ins -h#lha#s hin#n"er5#,ehen/
9r sa,"e sih selbs", da. es da!%r &einen
$r#nd ,ab, es (ar ga leer, nie)and
(%rde ihn sehen/ Und "ro"5de) ha""e er
An,s", so als ob das -h#lha#s selbs" ein
6esen (+re, das ihn beobah"en (%rde/
Aber da hal! n#n alles nih"s, er
)#."e ein!ahl
9r le,"e das 2#h )i" den o!!enen
-ei"en a#! die T#rn)a""e, s"and a#! #nd
,in, 5#r -1eiher"%r/ 3i" &lo1!ende)
8er5en la#sh"e er eine 6eile/ Alles (ar
s"ill/ 9r shob den Rie,el 5#r%& #nd
dreh"e lan,sa) den ,ro.en -hl%ssel i)
-hlo./ Als er a#! die Klin&e dr%&"e,
0!!ne"e sih die T%r )i" la#"e) Knarren/
9r h#sh"e s"r#)1!so&i, hina#s #nd
lie. die T%r hin"er sih o!!en, #) nih"
noh ein)al #nn0"i,en '+r) 5# )ahen/
Dann shlih er die Tre11e hin#n"er in
den ers"en -"o&/ :or ih) la, der lan,e
$an, )i" den s1ina",r%n ,es"rihenen
T%ren 5# den Klassen5i))ern/ Die
-h%ler"oile""e (ar a) anderen 9nde/ 9s
(ar h0hs"e 9isenbahn, #nd 2as"ian lie!,
so shnell er &onn"e/ 9r erreih"e das
re""ende r"hen b#hs"+blih i) le"5"en
A#,enbli&/
6+hrend er a#! de) Klo sa.,
%berle,"e er sih, (ar#) die 8elden in
solhen $eshih"en ei,en"lih nie )i"
derar"i,en 4roble)en 5# "#n ha""en/
9in)al k als er noh *iel &leiner
,e(esen (ar k ha""e er so,ar i)
Reli,ions#n"errih" ,e!ra,", ob der 8err
7es#s ei,en"lih a#h (ie ein
,e(0hnliher 3ensh ,e)#." h+""e, (eil
er doh a#h (ie ein ,e(0hnliher
3ensh ,e,essen #nd ,e"r#n&en ha"/ Die
Klasse ha""e ,ebr%ll" *or 'ahen, #nd der
Reli,ionslehrer ha""e ih) einen :er(eis
(e,en h#n,eb%hrlihen 2e"ra,ensi ins
Klassenb#h ,eshrieben/ 9ine An"(or"
ha""e 2as"ian nih" be&o))en/ Dabei
ha""e er sih (ir&lih nih" #n,eb%hrlih
be"ra,en (ollen/
h6ahrsheinlihi, sa,"e sih 2as"ian
ge"5", hsind diese -ahen ein!ah 5#
oANJEK=??A VAKA<H, =LT TM= >@K?A
ZAE=CAJP, ?A A? ?= LAV G<=<K@EP
OE=?F=/ `@ F JE<@[?AK@EA NICA
JGTJEFEPJH J O=<>@Q@ K [QACP?IR
QA<F>A</ p? KJ= K?T[@C J=N=, OEA
NAHEPJH ?=O=VA, E@L J=RO@J GTJEA,
S?@OFE, ?FQEA =VA F ?= TKF>FE/ b KJ=Y
E@QF =LT NICA JE<@[?A, Q@S@CAJP, J@L@
[QAC@ G<=K<@EFC@JP K MFKA= JTW=JEKA,
QAEA<A= S@ ?FL JC=>FE/
_A KIZA>@ ?= NICA/
y@JEF@? GACAMFC <@JQ<IETd Q?FVT
?@ L@E, KJE@C F GA>A[=C Q O=<>@O?AR
>K=<F/ \<FJCT[@CJH/ o=<>U= =VA
AEO@H??A QACAEFCAJP/ p? AEA>KF?TC
S@JAK F GAK=<?TC NACP[AR QCdO,
EA<O@WFR K S@LAO?AR JQK@MF?=/ \AEAL
?@M@C ?@ <TOQT, F >K==K NAEF?AQ,
G<HLA K ?AJQ@Z, F ?= G<FEKA<FK S@
JANAR >K=<F, OEANI ?= >=C@EP CF[?=VA
[TL@/ B<@>TOFJP JGTJEFCJH A? GA
C=JE?FU= ?@ G=<KIR ]E@M/ \=<=> ?FL
NIC >CF??IRYG<=>CF??IR QA<F>A< J
L?AM=JEKAL KIQ<@[=??IZ K
[GF?@E?IR UK=E >K=<=R, K=>TWFZ K
QC@JJI/ eT@C=E >CH TO=?FQAK
?@ZA>FCJH K G<AEFKAGACAM?AL QA?U=/
y@JEF@? QF?TCJH ET>@ JA KJ=Z ?AV F
=>K@ TJG=C KAK<=LH >AN=M@EP/
X TNA<?AR A? >TL@C A EAL, GAO=LT
V=<AF Q?FVF ?FQAV>@ ?= JE@CQFK@dEJH J
E@QFLF G<ANC=L@LF/ XF>FLA, KJ= ]EA
?@JEACPQA KEA<AJE=G=??I=, ?=
FL=dWF= S?@O=?FH KAG<AJI, OEA ?=E
JLIJC@ GFJ@EP AN ]EAL K Q?FV@Z/ wAEH
FSYS@ ]EFZ J@LIZ KAG<AJAK A? ?= <@S
GAG@>@C K J@LA= ?=CAKQA= F AEO@H??A=
GACAM=?F=/
nebens+hlih #nd #n(ih"i,, als da. sie
in solhen $eshih"en er(+hn" 5#
(erden bra#hen/i
fb(ohl sie !%r ihn )anh)al *on
*er5(ei!el"er #nd besh+)ender
6ih"i,&ei" sein &onn"en/
9r (ar !er"i,, 5o, an der Ke""e #nd
(oll"e eben hina#s,ehen, als er dra#.en
a#! de) Korridor 1l0"5lih -hri""e h0r"e/
9ine Klassen5i))er"%r nah der anderen
(#rde ,e0!!ne" #nd (ieder ,eshlossen,
#nd die -hri""e &a)en i))er n+her/
2as"ians 8er5 &lo1!"e bis 5#) 8als/
6o soll"e er sih *ers"e&ens 9r blieb (ie
,el+h)" s"ehen, (o er s"and/
Die Klo"%r ,in, a#!, ,l%&liher(eise
,erade so, da. sie 2as"ian *erde&"e/
Der 8a#s)eis"er der -h#le &a) herein/
Nah der Reihe (ar! er einen 2li& in die
ein5elnen jellen/ Als er an die &a), (o
das 6asser noh lie! #nd die Ke""e
sha#&el"e, s"#"5"e er einen A#,enbli&/
9r br#))"e e"(as *or sih hin, doh als
er )er&"e, da. das 6asser 5# la#!en
a#!h0r"e, 5#&"e er die Ahseln #nd ,in,
hina#s/ -eine -hri""e *erhall"en a#! der
Tre11e/
2as"ian ha""e die ,an5e jei" %ber
nih" 5# a")en ,e(a,", ge"5" hol"e er "ie!
'#!"/ Als er hina#s,ehen (oll"e, )er&"e
er, da. ih) die Knie 5i""er"en/
:orsih"i, #nd so shnell er &onn"e,
h#sh"e er den $an, )i" den s1ina",r%n
,es"rihenen T%ren en"lan,, die Tre11e
hina#! #nd in den -1eiher 5#r%&/ 9rs"
als er die T%r (ieder *ershlossen #nd
*errie,el" ha""e, (ih die -1ann#n, *on
ih)/
3i" eine) "ie!en -e#!5er lie. er sih
(ieder a#! seine) 'a,er a#s T#rn)a""en
nieder, h%ll"e sih in die 3ili"+rde&en
#nd ,ri!! nah de) 2#h/
Als A"rg# aber)als er(ah"e, !%hl"e
er sih *oll&o))en !rish #nd &r+!"i,/ 9r
rih"e"e sih a#!/
9s (ar Nah", der 3ond shien hell,
#nd A"rg# sah, da. er sih an der
n+)lihen -"elle be!and, an der er neben
de) (ei.en Drahen
5#sa))en,ebrohen (ar/ A#h ;#h#r
la, noh i))er so da, aber er a")e"e
r#hi, #nd "ie! #nd shien !es" 5#
shla!en/ Alle seine 6#nden (aren
*erb#nden/
A"rg# be)er&"e, da. a#h seine
p? JGTJEFC KA>T F ZAE=C NICA TM=
KIREF FS TNA<?AR, Q@Q K><TV TJCI[@C,
OEA QEAYEA ZA>FE GA QA<F>A<T/ p>?@ S@
><TVAR AEQ<IK@CFJP F S@Q<IK@CFJP
>K=<F QC@JJAK, F [@VF KJ=
G<FNCFM@CFJP/
o=<>U= y@JEF@?@ N=[=?A
QACAEFCAJP/ BT>@ JG<HE@EPJHs p?
S@JEIC ?@ L=JE=, JCAK?A AU=G=?=K/
pEQ<IC@JP F >K=FC@ y@JEF@?@/ XA[=C
QAL=?>@?E/ p? K?FL@E=CP?A AVCH>=C
A>?T S@ ><TVAR KJ= Q@NF?QF, @ QAV>@
>A[=C >A EAR, V>= =W= E=QC@ KA>@ F
<@JQ@OFK@C@JP <TOQ@ JGTJQ@, S@L=< K
?=>ATL=?FF/ _A, TKF>=K, OEA KA>@ E=OP
G=<=JE@C@, GAM@C GC=O@LF F KI[=C/
XJQA<= =VA [@VF S@VCAZCF ?@ C=JE?FU=/
y@JEF@?, KJ= ]EA K<=LH ?= JL=K[FR
>I[@EP, M@>?A KEH?TC K J=NH KAS>TZ/
XIZA>H FS JKA=VA TQ<IEFH, A? S@L=EFC,
OEA T ?=VA ><AM@E QAC=?F/
eA<AGCFKA G<AJQACPS?TK GA
QA<F>A<T LFLA >K=<=R [GF?@E?AVA
UK=E@, A? KSN=M@C GA C=JE?FU=, d<Q?TC
?@ O=<>@Q F <@JJC@NFCJH EACPQA GAJC=
EAVA, Q@Q S@Q<IC S@>KFMQT F GAK=<?TC
QCdO K S@LQ=/
nCTNAQA KS>AZ?TK, y@JEF@?
AGTJEFCJH ?@ L@E, ?@EH?TC ?@ J=NH
JAC>@EJQF= A>=HC@ F GAV<TSFCJH K
OE=?F=/
BAV>@ qE<=RA J?AK@ G<AJ?TCJH, A?
GAOTKJEKAK@C J=NH JAK=<[=??A
S>A<AKIL F GAC?IL JFC/ p? ETE M= J=C/
yIC@ ?AOP, ?A CT?@ JK=EFC@ H<QA, F
qE<=RA TKF>=C, OEA A? KJ= =W=
?@ZA>FEJH K EAL L=JE=, V>= TG@C N=S
OTKJEK <H>AL J y=CIL `<@QA?AL/ b
@CPQA< C=M@C KASC= ?=VA F >I[@C
E=G=?A, A?
Q<=GQA JG@C/ XJ= =VA <@?I NICF
G=<=KHS@?I/
qE<=RA TKF>=C F ?@ JKA=L GC=O=
E@QTd M= GAKHSQT Y ?= FS NF?E@, @ FS
E<@KI F KACAQA? Q@QFZYEA <@JE=?FR/
X ?=JQACPQFZ [@V@Z AE EAVA L=JE@,
Michael Ende - Die unendliche Geschichte ))
ei,ene -h#l"er a#! die ,leihe Ar"
*ersor," (ar, nih" )i" -"o!!, sondern
)i" Kr+#"ern #nd 4!lan5en!asern/
N#r (eni,e -hri""e en"!ern" be!and
sih i) ;elsen eine &leine 80hle, a#s
deren 9in,an, ,ed+)1!"er 'ih"shein
!iel/
fhne den lin&en Ar) 5# be(e,en,
s"and A"rg# *orsih"i, a#! #nd ,in, 5#
de) niedri,en 80hlenein,an,/ 9r be#,"e
sih nieder #nd erbli&"e i) Inneren
einen Ra#), der (ie eine
Alhe)is"en&%he i) 3inia"#r)a.s"ab
a#ssah/ I) 8in"er,r#nd 1rassel"e in
eine) o!!enen Ka)in ein l#s"i,es
;e#erhen/
berall s"anden #nd la,en Tie,el,
T01!e #nd (#nderlih ,e!or)"e ;lashen
her#)/ In eine) Re,al (aren 2%ndel
*on ,e"ro&ne"en 4!lan5en *ershiedener
Ar" a#!,es"a1el"/ Das Tishhen in der
3i""e #nd die %bri,en 30bel shienen
a#s 6#r5els"r%n&en 5#sa))en,ebas"el"/
I) ,an5en )ah"e die 6ohns"+""e einen
h0hs" beha,lihen 9indr#&/
9rs" als er ein 8%s"eln h0r"e,
be)er&"e A"rg#, da. in eine)
'ehnsessel *or de) Ka)in ein &leines
Kerlhen sa./ A#! de) Ko1! "r#, es eine
Ar" 8#" a#s 6#r5elhol5, der (ie ein
#),e&ehr"er 4!ei!en&o1! a#ssah/ Das
$esih" (ar ebenso d#n&elbra#n #nd
*ershr#)1el" (ie genes, das er bei
seine) ers"en 9r(ahen %ber sih
,esehen ha""e/ Doh sa. a#! der Nase
eine ,ro.e 2rille, #nd seine j%,e (ir&"en
sh+r!er #nd sor,en*oller/ Das Kerlhen
las in eine) ,ro.en 2#h, das a#!
seine) -ho. la,/
Dann (a&el"e a#s eine) anderen,
(ei"er hin"en lie,enden Ra#) eine
5(ei"e &leine $es"al" herein, in der
A"rg# so!or" das 6esen (iederer&ann"e,
das sih seiner 5#*or an,eno))en
ha""e/ 7e"5" ers" sah er, da. es sih #)
ein 6eiblein handel"e/ A#.er der
2l+""er&a11e "r#, es k ebenso (ie das
3+nnhen a#! de) Ka)insessel k eine
Ar" 30nhs&#""e, die ,leih!alls a#s
(el&e) 'a#b 5# bes"ehen shien/ 9s
s#))"e *er,n%," *or sih hin, rieb sih
die 8+nde #nd )ah"e sih dann an
eine) Kessel 5# sha!!en, der %ber de)
V>= C=M@CF A?F J @CPQA<AL, A?
AN?@<TMFC KZA> K L@C=?PQTd G=W=<QT,
AEQT>@ G@>@C JC@NIR JK=E/
oE@<@HJP ?= S@>=EP JKAd C=KTd
<TQT, qE<=RA AJEA<AM?A G<FGA>?HCJH,
KJE@C ?@ ?AVF F GA>A[=C Q G=W=<Q=/
_@V?TK[FJP, A? TKF>=C GAL=W=?F=,
GAZAM== ?@ QTZ?d @CZFLFQ@, ?A EACPQA
K LF?F@Ed<=/
\AKJd>T JEAHCF EFVCF, VA<[QF,
K@CHCFJP QACNI/ _@ GACQ= Q<@JAK@CJH
GCAE?IR <H> L=[AOQAK J <@S?ILF
E<@K@LF/ X Q@LF?= K=J=CA GIC@C AVA?P/
oEACFQ F KJH AJE@CP?@H L=N=CP NICF,
KF>?A, J>=C@?I FS QA<?=KFW F G?=R/
FCP= ]EA G<AFSKA>FCA J@LA= G<FHE?A=
KG=O@EC=?F=/
eACPQA TJCI[@K GAQ@[CFK@?F=,
qE<=RA S@L=EFC, OEA K Q<=JC= T Q@LF?@
QEAYEA JF>FE/ _@ VACAK= T ]EAVA
O=CAK=OQ@ NIC@ [@GQ@, KIJE<TV@??@H
FS QA<?H F ?@GALF?@dW@H
G=<=K=<?TETd VACAKQT E<TNQF/ {FUA
=VA NICA EAM= UK=E@ G=O=?AVA HNCAQ@ F
E@QA= M= LA<WF?FJEA=, Q@Q F EA, OEA
JQCA?FCAJP ?@> qE<=RA, QAV>@ A?
AO?TCJH/ pV<AL?I= AOQF, JGACS[F= ?@
QA?OFQ AJE<=?PQAVA ?AJ@, >@
KI<@M=?F= AS@NAO=??AJEF ?@ CFU= Y
KAE F KJ=, OEA qE<=RA TJG=C <@SVCH>=EP/
x=CAK=O=Q JAJ<=>AEAO=??A OFE@C
EACJETd Q?FVT, C=M@K[Td T ?=VA ?@
QAC=?HZ/
\AEAL FS VCTNF?I G=W=<I, KF>FLA,
FS ><TVAVA GAL=W=?FH, GAHKFCJH =W=
QEAYEA, F qE<=RA J<@ST M= TS?@C EA
L@C=?PQA= JTW=JEKA, OEA ZCAGAE@CA
?@> ?FL, QAV>@ A? K G=<KIR <@S
G<FAEQ<IC VC@S@/ \ALFLA O=GU@ FS
CFJEP=K ?@ ?=R Y @ ]EA, KF>?A, NIC@
zA?@z, Y Q@Q F ?@ JE@<FOQ= T Q@LF?@,
NICA ?=OEA K<A>= LA?@[=JQAR <HJI,
JAEQ@??AR FS JTZFZ E<@KF?AQ/ p?@ OEAY
EA ?@G=K@C@ J=N= GA> ?AJ, J >AKACP?IL
KF>AL GAEF<@H <TOQF, @ GAEAL
JQCA?FC@JP ?@> JEAHWFL ?@ AO@V=
QAE=CQAL/
pN@ O=CAK=OQ@ =>K@ >AZA>FCF
qE<=RA >A QAC=?@/ y=S KJHQAVA
JAL?=?FH, A?F G<F?@>C=M@CF Q [F<AQA
Michael Ende - Die unendliche Geschichte ),
;e#er hin,/
2eide $es"al"en (aren &a#) h0her
als A"rg#s 2ein *on der -ohle bis 5#)
Knie/ 9s (ar o!!ensih"lih, da. es sih
bei diesen beiden #) 3i",lieder der
(ei"*er5(ei,"en $no)en!a)ilie
handel"e, (enn a#h #) 5ie)lih
#n,e(0hnlihe/
h6eibi, sa,"e das 3+nnhen
,ries,r+)i,, h,eh )ir a#s de) 'ih"l D#
s"0rs" )ih bei) -"#di#)/i
hD# )i" deine) -"#di#)li
an"(or"e"e das 6eibhen, h(en
in"eressier" das shon/ 6ih"i, is" ge"5",
da. )ein 8eilY9litier !er"i, (ird/ Die
beiden da dra#.en haben es n0"i,/i
hDie beiden da dra#.eni, *erse"5"e
das 3+nnhen ,erei5", h(erden )einen
Ra" #nd )eine 8il!e noh *iel n0"i,er
haben/i
h3eine"(e,eni, ,ab das 6eibhen
5#r%&, haber ers", (enn sie ,es#nd
sind/ 3ah 4la"5, Al"erli
Das 3+nnhen r#"sh"e br#))end
)i" seine) -essel e"(as *o) ;e#er (e,/
A"rg# r+#s1er"e sih, #) sih
be)er&bar 5# )ahen/ Das $no)en1aar
bli&"e sih nah ih) #)/
h9r is" shon ,es#ndi, sa,"e das
3+nnhen, hge"5" bin ih dranli
hNih"s dali &ei!"e ihn das 6eibhen
an, hob er ,es#nd is", en"sheide ih/ D#
bis" dran, (enn ih sa,e, da. d# dran
bis"li
Dann (and"e es sih A"rg# 5#/
h6%rden dih ,erne hereinbi""en/ Is"
aber (ohl e"(as 5# en, !%r dih/
A#,enbli& nohl Ko))e ,leih 5# dir
ra#s/i
9s 5errieb noh ir,end e"(as in
eine) &leinen 30rser, das es dann in
den Kessel (ar!/ Danah (#sh es sih
die 8+nde #nd "ro&ne"e sie an seiner
K#""e ab, (obei es 5# de) 3+nnhen
sa,"e:
hUnd d# bleibs" hier si"5en,
9n,(#&, bis ih dih r#!e,
*ers"andensi
h-hon ,#", Ur,li, br#))"e das
3+nnhen/
Das $no)en(eibhen &a) a#s der
80hle ins ;reie/ 9s ,#&"e A"rg# a#s
5#sa))en,e&ni!!enen A#,en *on #n"en
<@SK=EKC=??ALT <A>T V?ALAK, ZAEH F
KIVCH>=CF K=JPL@ JKA=AN<@S?A/
Y =?@, Y L<@O?A G<AVAKA<FC
O=CAK=O=Q, Y ?= S@VA<@MFK@R JK=E/ eI
L=[@=[P L?= OFE@EP ?@TO?IR E<@QE@E/
Y pZl À O=VA M= EI L?= ?@>A=C JA
JKAFL OE=?F=Ll B@QAR K ]EAL G<AQl Y
KAJQCFQ?TC@ M=?@/ Y o=RO@J K@M?==
KJ=VA GAJQA<== JK@<FEP U=C=N?IR
]CFQJF</ bL ANAFL A? G<AJEA
?=ANZA>FL/
Y bL ANAFL, Y <@S><@M=??A KAS<@SFC
O=CAK=O=Q, Y ?TM?== KJ=Z EKAFZ
]CFQJF<AK LAR JAK=E F LAH GALAWP/
Y _= JGA<d, ?A JG=<K@YEA FZ ?@>A
KIC=OFEPl `@RYQ@ L?= GA>AREF Q AV?d,
JE@<FQl
x=CAK=O=Q, ?=>AKACP?A NT<O@,
?=L?AVA AEA>KF?TC Q<=JCA AE Q@LF?@/
qE<=RA Q@[CH?TC, OEANI G<FKC=OP Q
J=N= K?FL@?F=/ pN@ V?AL@ ETE M=
AN=<?TCFJP/
Y XF>F[P, A? TM= ?@ ?AV@Zl Y JQ@S@C
O=CAK=O=Q/ Y _@JE@C LAR O=<=>l
Y _FO=VA GA>AN?AVAl Y AV<IS?TC@JP
M=?@/ Y _= E=N= <=[@EP, S>A<AK A? FCF
?=E/ DEA AG<=>=CHd EACPQA H/ q EKAR
O=<=> ?@JE@?=E EAV>@, QAV>@ H JQ@MT,
OEA A? ?@JE@C/
\AEAL A?@ AN<@EFC@JP Q qE<=RA:
Y Î AZAE?A G<FVC@JFCF NI E=NH
KAREF Jd>@, Q ?@L/ _A E=N=, NAdJP,
NT>=E S>=JP E=J?AK@EA/ \A>AM>F
LF?TEQT, H J=RO@J KIR>T/
p?@ OEAYEA <@JE=<C@ K L@C=?PQAR
JETGQ= F >AN@KFC@ GA<A[AQ K QFGHW==
K@<=KA/ \AEAL AGACAJ?TC@ <TQF,
KIE=<C@ FZ a@<ETQAL F JE<AVA JQ@S@C@
LTMT:
Y q EI NT>=[P JF>=EP S>=JP,
D?VFKTQ, GAQ@ H E=NH ?= QCFQ?T, HJ?As
Y vJ?A, HJ?A, r<VTC@, Y NT<Q?TC A? K
AEK=E/
XIR>H FS G=W=<I, r<VTC@ KJQF?TC@
VACAKT F, G<FWT<FK VC@S@, FJGIETdW=
AVCH>=C@ qE<=RA/
Y _T, Q@Qs \AZAM=, ?@L TM= CTO[=s
qE<=RA LACO@ QFK?TC/
r<VTC@ S@N<@C@JP ?@ KIJETG JQ@CI
F, AQ@S@K[FJP ?@ T<AK?= CFU@ qE<=RA,
Michael Ende - Die unendliche Geschichte ).
1r%!end an/
hNas -hein" #ns ga shon ,an5 ,#"
5# ,ehen, (assi
A"rg# ni&"e/
Das 6eibhen &le""er"e a#! einen
;elsen*ors1r#n,, der in ,leiher 80he
)i" A"rg#s $esih" la,, #nd nah) 4la"5/
hKeine -h)er5en )ehrsi (oll"e es
(issen/
hNih" der Rede (er"i, an"(or"e"e
A"rg#/
h6as dennsi !#hr ihn das 6eibhen
)i" !#n&elnden #,lein an, h"#"us (eh
oder nih"si
h9s "#" noh (ehi, er&l+r"e A"rg#,
haber es )ah" )ir nih"s a#s///i
hAber )irli shna#b"e die Ur,l/ hDas
ha" )an ,ern, (enn die 4a"ien"en de)
Ar5" sa,en, (as (as a#s)ah"l 6as
*ers"ehs" d# denn da*on, $r%nshnabell
Es mu noh (eh "#n, (enn es heilen
soll/ 6ennus n+)lih nih" )ehr (eh
"+"e, dann (+re dein Ar) shon "o"/i
h:er5eih#n,li sa,"e A"rg#, der sih
(ie ein ,eshol"enes Kind *or&a), hih
(oll"e n#r sa,en/// das hei.", ih (oll"e
)ih bedan&en/i
hAh (asli !#hr ih) die Ur,l
#n(irsh %ber den 3#nd, hbin shlie.lih
8eilerin/ 8abu n#r )eine 2er#!s1!lih"
,e"an/ Und 9n,(#&, )ein Al"er, ha"
das 4an"a&el ,esehen, das #) deinen
8als h+n,"/ Da ,abus ,ar &eine ;ra,e !%r
#ns/i
hUnd ;#h#rsi !ra,"e A"rg#, h(ie
,eh" es ih)si
h6er is" dassi
hDer (ei.e $l%&sdrahe/i
hAh so/ 6ei. noh nih"/ 8a" ein
bi.hen )ehr abbe&o))en als d#/ 8+l"
allerdin,s a#h ein bi.hen )ehr a#s/
3%."e es ei,en"lih sha!!en/ 2in
5ie)lih siher, da. er sih (ieder
erhol"/ 2ra#h" noh eini,e jei" R#he/
6o hab" ihr blo. dieses $i!" ab,e&rie,",
hes Und (o &o))" ihr so 1l0"5lih hers
Und (o (oll" ihr hins Und (er seid ihrsi
9n,(#& (ar n#n a#h in den
80hlenein,an, ,e"re"en #nd h0r"e 5#,
(ie A"rg# a#! die ;ra,en der al"en Ur,l
An"(or" ,ab/ Dann "ra" er *or #nd rie!:
J=C@/
Y yACP[= ?FO=VA ?= NACFEs Y
JG<AJFC@ A?@/
Y \TJEHQF, AN ]EAL F VAKA<FEP ?=
JEAFE, Y AEK=EFC qE<=RA/
Y _T, E@Q Q@Q M= KJ=YE@QFs Y ?=
T?FL@C@JP r<VTC@, JK=<Q@H VC@SQ@LF/ Y
yACFE FCF ?= NACFEs
Y _=L?AVA NACFE, Y G<FS?@CJH
qE<=RA, Y ?A ]EA ?=K@M?A, LAM?A
GAE=<G=EP///
Y ^?= ]EA K@M?A, Y G=<=NFC@ r<VTC@/
Y À O=VA M H CdNCd, QAV>@ NACP?I=
AN~HJ?HdE C=Q@<d, OEA K@M?A, @ OEA
?=K@M?Al `@ <@SK= EI K ]EAL
<@SNF<@=[PJH, M=CEA<AEIR GE=?=Ul X
EALYEA F >=CA, OEA =W= >ACM?A NAC=EP,
OEANI JAKJ=L KIS>A<AK=EP/ ^=M>T
G<AOFL, =JCF NI ?= NICA NACP?A, <TQ@
EKAH >@K?A NI AEJAZC@/
Y bSKF?FE=, Y G<ANA<LAE@C qE<=RA,
JLTEFK[FJP/ mLT GAQ@S@CAJP, OEA A?
K=>=E J=NH Q@Q ?=KAJGFE@??IR
<=N=?AQ/ Y v ZAE=C JQ@S@EP/// K ANW=L,
H ZAE=C K@J GANC@VA>@<FEP///
Y _= S@ OEAl Y <=SQA ANA<K@C@ =VA
r<VTC@/ Y v K=>P U=CFE=CP?FU@, ]EA LAR
>ACV, EACPQA F KJ=VA/ B EALT M= LAR
JE@<FQ D?VFKTQ S@L=EFC T E=NH ?@ [==
qLTC=E/ e@Q OEA ETE F <@S>TLIK@EP
NICA ?= A O=L/
Y q @CPQA<s B@Q A? J=NH OTKJEKT=Es
Y DEA QEAs
Y y=CIR `<@QA?/
Y mW= ?= S?@d/ mLT >AJE@CAJP
NACP[=, O=L E=N=/ \<@K>@, A?
GAQ<=GO=/ `TL@d, ANAR>=EJH/ \AOEF
TK=<=?@, OEA F A? JQA<A GAG<@KFEJH/ _A
=LT =W= ?TM=? AE>IZ/ n>= M= ]EA KI
?@N<@CFJP JEACPQA H>T, @s b AEQT>@ KI
K><TV KSHCFJP Y JCAK?A J CT?I
JK@CFCFJPs b QT>@ GTEP >=<MFE=s b
KAANW=, QEA KI E@QF=s
D?VFKTQ E=L K<=L=?=L JEAHC TM= T
KIZA>@ FS G=W==C@C [@V KG=<=> F KAJQCFQ?TC:
Y \ALACOF, JE@<TZ@l _@JE@C LAR
O=<=>l
\AK=<?TK[FJP Q qE<=RA, A? J?HC
[CHGT, GAZAMTd ?@ E<TNQT, GAO=J@C
JKAd CIJF?T F JQ@S@C:
Michael Ende - Die unendliche Geschichte ,0
h8al" den 3#nd, 6eib, ge"5" bin ih
dranli
Dann (and"e er sih an A"rg#, nah)
den 1!ei!en&o1!ar"i,en 8#" ab, &ra"5"e
sih sein &ahles K01!hen #nd sa,"e:
hNi)) ihr ihren Ton nih" %bel,
A"rg#/ Die al"e Ur,l is" o!" ein bi.hen
r#11i,, )ein"us aber nih" so/ 3ein Na)e
is" 9n,(#&/ 3an nenn" #ns a#h die
j(eisiedler/ -hon *on #ns ,eh0r"si
hNeini, ,ab A"rg# 5#/
9n,(#& shien ein (eni, beleidi,"/
hNa ,#"i, )ein"e er, hd# *er&ehrs"
(ohl nih" in (issensha!"lihen Kreisen,
sons" h+""e )an dir bes"i))" ,esa,",
da. d# &einen besseren Ra",eber als
)ih !inden &anns", (enn d# 5#r U#lla
ins -%dlihe fra&el (ills"/ 2is" an die
rih"i,e Adresse ,e&o))en, )ein
7#n,e/i
hT# n#r nih" soli rie! die al"e Ur,l
da5(ishen/ Dann &le""er"e sie *on
ihre) -i"51la"5 her#n"er #nd *ersh(and
*or sih hinbr#))end in der 80hle/
9n,(#& %berh0r"e ,e!lissen"lih
ihren 9in(#r!/
hKann dir alles er&l+reni, !#hr er
!or", hhabe die -ahe inY #nd a#s(endi,
s"#dier" )ein 'eben lan,/ 8abe da!%r
ei,ens )ein fbser*a"ori#) ein,erih"e"/
6erde de)n+hs" ein ,ro.es
(issensha!"lihes 6er& %ber das fra&el
hera#s,eben/ Ti"el: Das U#llaYR+"sel,
,el0s" d#rh 4ro!essor 9n,(#&/ 80r"
sih nih" shleh" an, (ies 'eider !ehlen
)ir aber noh ein 1aar Kleini,&ei"en/
K0nn"es" )ir dabei hel!en, )ein 7#n,e/i
h9in fbser*a"ori#)si !ra,"e A"rg#,
de) das 6or" #nbe&ann" (ar/
9n,(#& ni&"e )i" *or -"ol5
!#n&elnden #,lein/ 3i" einer
8andbe(e,#n, !order"e er A"rg# a#!,
ih) 5# !ol,en/
j(ishen den )+h"i,en -"ein1la""en
lie! ein &leiner, *iel!ah ,e(#ndener 4!ad
i))er a#!(+r"s/ An )anhen -"ellen, (o
es besonders s"eil hina#!,in,, (aren
(in5i,e -"#!en a#s,eshla,en, die !%r
A"rg#s ;%.e na"%rlih 5# &lein (aren/ 9r
%bers"ie, sie ein!ah )i" eine) ,ro.en
-hri""/ Dennoh ha""e er alle 3%he, de)
$no), der h#r"i, *or ih) her "ri11el"e,
Y _= J=<>FJP ?@ ?== S@ <=SQFR EA?/
oE@<@H r<VTC@ O@JE=?PQA NIK@=E
V<TNAK@E@, ?A ?@L=<=?FH T ?== J@LI=
CTO[F=/ Â= FLH D?VFKTQ/ q =W= ?@J
SAKTE zpE[=CP?FQFz/ oCI[@C G<A ?@J s
Y _=E, Y G<FS?@CJH qE<=RA/
D?VFKTQ Q@Q NT>EA ?=L?AVA
AJQA<NFCJH/
Y xEA M, EI, KF>?A, ?= K<@W@=[PJH K
TO=?IZ Q<TV@Z, Y JQ@S@C A?, Y ?= EA
?@K=<?HQ@ JCI[@C NI/ eI ?= A[FNJH
@><=JAL/ mJCF EI ?@L=<=? GAG@JEP Q
M?ALT p<@QTCT F <@SIJQ@EP DRTC@CT,
CTO[= L=?H E=N= >A<AVT ?FQEA ?=
TQ@M=E/
Y _= KAAN<@M@R E@Q, JE@<FQl Y
Q<FQ?TC@ r<VTC@, JC=S@H J KIJETG@
JQ@CI/ b, NA<LAO@ J=N= OEAYEA GA> ?AJ,
JQ<IC@JP K G=W=<=/
D?VFKTQ, ?= AN<@EFK ?@ ?==
?FQ@QAVA K?FL@?FH, ?=KASLTEFLA
G<A>ACM@C:
Y `@Y>@, H LAVT E=N= KJ= AN~HJ?FEP/
FS?P JKAd H GACAMFC ?@ EA, OEANI
FSTOFEP ]EAE KAG<AJ >AJQA?@CP?A/
oANJEK=??A, >CH ]EAVA H F TJE<AFC
ANJ=<K@EA<Fd/ oANF<@dJP K
NCFM@R[== K<=LH FS>@EP ?@TO?IR E<T>
G<A M?AVA p<@QTC@/ rM= G<F>TL@C
?@SK@?F= z}@V@>Q@ DRTC@CI,
<@SV@>@??@H G<Aa=JJA<AL D?VFKTQALz/
_=GCAZA SKTOFE, @s B JAM@C=?Fd, >CH
GTNCFQ@UFF QA=YO=VA ?= ZK@E@=E/ b EI
LAM=[P L?= GALAOP, LAR L@CPOFQ/
Y pNJ=<K@EA<Fds Y G=<=JG<AJFC
qE<=RA/ Y q OEA ]EA E@QA=s
D?VFKTQ QFK?TC, VC@S@ =VA E@Q F
JK=<Q@CF AE VA<>AJEF/ =JEAL A?
G<FVC@JFC qE<=RA JC=>AK@EP S@ ?FL/
rS=?PQ@H FSKFCFJE@H E<AGF?Q@
L=M>T K@CT?@LF, EA F >=CA E=<HHJP, ?A
ETE M= K?AKP KAS?FQ@H, ?=TQCA??A K=C@
KK=<Z/ BA=YV>=, =JCF GA>~=L NIC TM
AO=?P Q<TEIL, NICF KINFEI
Q<A[=O?I= JETG=?F/ _A qE<=RA ?= LAV
GAJE@KFEP ?@ ?FZ >@M= ?AJAQ J@GAV@ Y
O=<=JOT< A?F NICF TSQF/ p? G<AJEA
O=<=S ?FZ G=<=[@VFK@C/ b KJ= M= =LT J
E<T>AL T>@K@CAJP ?= AEJE@K@EP AE
V?AL@, QAEA<IR T>FKFE=CP?A <=SKA
KSNF<@CJH KJ= KI[= F KI[=/
Y {T?@ J=VA>?H E@Q@H H<Q@H, Y
>A?=JJH >A qE<=RA =VA VACAJ/ Y rKF>F[P
nah5#&o))en/
h9ine helle 3ondnah" he#"ei, h0r"e
er 9n,(#& sa,en, h(irs" sie sehen
&0nnen/i
h6ensi (oll"e A"rg# (issen, hdie
U#llasi
Aber 9n,(#& (in&"e #n(illi, ab
#nd (a&el"e (ei"er/
9ndlih (aren sie a#! de) $i1!el des
;elsen"#r)s an,e&o))en/ Der 2oden
(ar !lah, n#r nah einer -ei"e hin erhob
sih eine Ar" na"%rliher 2r#s"(ehr, ein
$el+nder a#s einer -"ein"a!el/ In der
3i""e dieser Ta!el (ar ein 'oh,
o!!ensih"lih )i" 6er&5e#,en
hera#s,eshni""en/ :or de) 'oh s"and
ein &leines ;ernrohr a#! eine) -"a"i* a#s
6#r5elhol5/
9n,(#& ,#&"e hind#rh, re,#lier"e
es leih" d#rh Drehen an eini,en
-hra#ben, dann ni&"e er 5#!rieden #nd
!order"e A"rg# a#!, seinersei"s einen
2li& 5# "#n/ Dieser !ol,"e der
An(eis#n,, )#."e sih aber a#! den
2oden niederlassen #nd a#! die 9llbo,en
,es"%"5" d#rh das Rohr sha#en/
9s (ar a#! das ,ro.e ;elsen"or
,erih"e", #nd 5(ar so, da. )an den
#n"eren Teil des reh"en 4!eilers i) 2ild
ha""e/ Und n#n sah A"rg#, da. neben
diese) 4!eiler hoha#!,erih"e" #nd
*0lli, re,los i) 3ondlih" eine )+h"i,e
-1hint sa./ Die :order1ran&en, a#! die
sie sih s"%"5"e, (aren die eines '0(en,
der hin"ere Teil ihres 'eibes (ar der
eines -"iers, a#! de) R%&en "r#, sie
,e(al"i,e Adlersh(in,en, #nd ihr
$esih" (ar das eines 3enshen k
geden!alls der ;or) nah, denn der
A#sdr#& (ar nih" )enshlih/ 9s (ar
sh(er 5# en"sheiden, ob dieses $esih"
l+hel"e oder #ner)e.lihe Tra#er
(iders1ie,el"e oder a#h *0lli,e
$leih,%l"i,&ei"/
Nahde) A"rg# es eine 6eile
be"rah"e" ha""e, shien es ih)
allerdin,s *on ab,r#nd"ie!er 2oshei" #nd
$ra#sa)&ei" er!%ll", doh ,leih )#."e
er seinen 9indr#& (ieder berih"i,en
#nd !and nih"s )ehr als reine 8ei"er&ei"
darin/
h'a. ,#" seinli h0r"e er die -"i))e
KJ=/
Y BAVAs Y G=<=JG<AJFC qE<=RA/ Y
DRTC@CTs
_A V?AL, G<A>ACM@H GA>?FL@EPJH,
EACPQA ?=>AKACP?A GAQ@O@C VACAKAR/
_@QA?=U A?F >AN<@CFJP >A K=<[F?I
VA<I, GAZAM=R ?@ JCAM=??Td FS GCFE
N@[?d/ X=<Z?HH GCFE@ NIC@
JAK=<[=??A GCAJQAR, CF[P J A>?AR
JEA<A?I KASKI[@CAJP ?=OEA K<A>=
=JE=JEK=??AVA N@<P=<@ FCF Q@L=??AVA
G@<@G=E@/ X U=?E<= =VA J GALAWPd
Q@QFZYEA F?JE<TL=?EAK NICA KINFEA
AEK=<JEF=/ \=<=> ?FL ?@ [E@EFK= FS
JTZFZ QA<?=R JEAHC@ ?=NACP[@H
GA>SA<?@H E<TN@/
D?VFKTQ GAVCH>=C K AN~=QEFK,
GA>Q<TEFC Q@QF=YEA KF?EFQF, GAEAL
T>AKC=EKA<=??A QFK?TC F G<=>CAMFC
qE<=RA GA>AREF F GAJLAE<=EP/ xEANI
J>=C@EP ]EA, qE<=RA G<F[CAJP C=OP ?@
MFKAE F AG=<=EPJH ?@ CAQEF/ X ]EAR
GAS= A? JLAV, K JKAd AO=<=>P,
GAVCH>=EP K E<TNT/
oE@<FQ E@Q ?@G<@KFC ==, OEA KF>=?
NIC G<AZA> L=M>T >KTLH JQ@C@LF F K
?=L Q@L=??I= KA<AE@/ _A K GAC=
S<=?FH AQ@S@C@JP CF[P ?FM?HH O@JEP
G<@KAR QACA??I/ b qE<=RA TKF>=C
<H>AL J ?=R AV<AL?AVA ?=GA>KFM?AVA
JaF?QJ@, AJK=W=??AVA CT?AR/
\=<=>?F= C@GI T ?=VA NICF CPKF?I=,
S@>?HH O@JEP ETCAKFW@ Y Q@Q T NIQ@, @
?@ JGF?= Q<@JAK@CFJP LAVTOF= A<CF?I=
Q<ICPH/ {FUA JaF?QJ@ Y CFUA M=?WF?I
Y KJ= M= E<T>?A NICA ?@SK@EP
O=CAK=O=JQFL CFUAL FSYS@ =VA
KI<@M=?FH: ?@ ?=L S@JEIC@ EA CF
TCINQ@, EA CF G=O@EP VCTNAQAR G=O@CF
FCF GAC?AVA <@K?A>T[FH/
qE<=RA >ACVA <@SVCH>IK@C ]EA CFUA
F K QA?U= QA?UAK <=[FC, OEA A?A
FJGAC?=?A AEO@H??AR SCANI F
L<@O?AJEF, ?A LV?AK=?F= JGTJEH =LT
TM= Q@S@CAJP, OEA A? A[FNJH F OEA,
?@G<AEFK, A?A JKF>=E=CPJEKT=E A J@LAL
K=J=CAL ?<@K=/
Y y<AJP, KJ= <@K?A E=N= ]EAVA ?=
<@SV@>@EP, Y S@[=GE@C =LT ?@ TZA V?AL/
Y _FQALT =W= ?= T>@K@CAJP GA?HEP, OEA
KI<@M@=E CFUA JaF?QJ@/ b L?= EAM=,
ZAEH H OTEP CF ?= KJd JKAd MFS?P =VA
<@SVCH>IK@d/ e=G=<TVAVA/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte ,&
des $no)en an seine) fhr, hd# (irs" es
nih" hera#sbe&o))en/ $eh" gede) so/
3ir a#h/ 8abus )ein 'eben lan,
beobah"e" #nd bin nih"
dahin"er,e&o))en/ 7e"5" die andereli
Und er dreh"e an einer der
-hra#ben, das 2ild (ander"e an der
!!n#n, des Torbo,ens *orbei, hin"er der
sih n#r die (ei"e leere 9bene
ers"re&"e, dann r%&"e der lin&e
Tor1!eiler in A"rg#s -ih", #nd hier sa.
in derselben 8al"#n, eine 5(ei"e -1hint/
Ihr )+h"i,er K0r1er shi))er"e
sel"sa) bleih #nd (ie a#s !l%ssi,e)
-ilber i) 3ondenshein/ -ie shien die
ers"e -1hint #n*er(and" an5#s"arren, so
(ie die ers"e re,los in ihre Rih"#n,
,ebli&" ha""e/
h-ind es -"a"#ensi !ra,"e A"rg#
leise, ohne sein A#,e ab(enden 5#
&0nnen/
hf neini, an"(or"e"e 9n,(#& #nd
&iher"e, hes sind (ir&lihe, lebende
-1hinten k #nd (ie lebendi,l ;%rs ers"e
has" d# ,en#, ,esehen/ Ko)), ,ehen
(ir (ieder r#n"er/ 6erde dir alles
er&l+ren/i
Und er hiel" die 8and *or das
;ernrohr, so da. A"rg# nih"s )ehr sah/
-h(ei,end ,in,en sie den 6e, 5#r%&/
n?AL GAK=<?TC A>F? FS KF?EFQAK, F
K GAC= S<=?FH qE<=RA JG=<K@ GAG@C@
N=JQ<@R?HH <@K?F?@, G<AJEF<@K[@HJH
S@ KA<AE@LF, @ GAEAL Y C=K@H QACA??@,
KASC= QAEA<AR EAM= JF>=C JaF?QJ K EAR
M= J@LAR GAS=/ mVA LAVTO== E=CA,
AJK=W=??A= CT?AR, JFHCA Q@QFLYEA
JE<@??IL ETJQCIL NC=JQAL, JCAK?A A?A
NICA FS MF>QAVA J=<=N<@/ XEA<AR
JaF?QJ, Q@S@CAJP, AEOTM>=??A VCH>FE K
JEA<A?T G=<KAVA, EAO?A E@Q M=, Q@Q EAE,
S@JEIK, VCH>=C K =VA JEA<A?T/
Y DEA OEA, JE@ETFs Y JG<AJFC qE<=RA,
?= K JFC@Z AEA<K@EP VC@S AE E<TNI/
Y p ?=El Y KAJQCFQ?TC D?VFKTQ F
>@M= S@ZFZFQ@C/ Y DEA ?@JEAHWF=,
MFKI= JaF?QJI, >@M= AO=?P MFKI=l
_T, ?@ G=<KIR <@S J E=NH, GAM@CTR,
ZK@EFE/ \AR>=L JGTJEFLJH K?FS/ e@L H
E=N= KJ= AN~HJ?d/
b A? G<FQ<IC C@>A?Pd QA?=U E<TNI,
E@Q OEA qE<=RA NACP[= ?FO=VA ?= LAV
KF>=EP/ pN<@E?IR GTEP A?F G<A[CF
LACO@/
VI. Die drei Magischen Tore
;#h#r shlie! noh i))er "ie!, als
9n,(#& )i" A"rg# 5#r $no)enh0hle
5#r%&&ehr"e/ Die al"e Ur,l ha""e
in5(ishen das Tishhen ins ;reie
hina#s,esha!!" #nd es )i" allerhand
-%.i,&ei"en #nd ein,edi&"en -+!"en a#s
2eeren #nd 4!lan5en ,ede&"/
A#.erde) s"anden &leine
Trin&n+1!hen da #nd ein K+nnhen *oll
d#!"ende) hei.en Kr+#"er"ee/ j(ei
(in5i,e 6indlih"er, die )i" l ,es1eis"
(#rden, *er*olls"+ndi,"en die -5ene/
h8inse"5enli be!ahl das
$no)en(eibhen/ hA"rg# )#. ers" )al
(as essen #nd "rin&en, da)i" er 5#
Kr+!"en &o))"/ Die Ar5nei allein ,en%,"
nih"/i
hDan&ei, sa,"e A"rg#, hih !%hle
)ih shon sehr ,#"/i
hKeine 6iderredeli shna#b"e die
Ur,l, hsolan, d# hier bis", "#s" d#, (as
VI. Tpo aom6m aopo1
BAV>@ D?VFKTQ F qE<=RA K=<?TCFJP,
@CPQA< KJ= =W= C=M@C KASC= G=W= F E<@K, @ E@QM=
Q<AZAE?I= Q<TM=OQF F O@R?FO=Q J
Q@QFLYEA @<AL@E?IL VA<HOFL AEK@<AL/
b, OEANI GAC?AJEPd G<=>JE@KFEP
J=N= ]ET Q@<EF?T, ?@>A >AN@KFEP, OEA
?@ JEAC= VA<=CF >K= L@CdJ=?PQF=
QAGEFCQF, S@G<@KC=??I= <@JEFE=CP?IL
L@JCAL/
Y B JEACTl Y G<FQ@S@C@ r<VTC@ EA?AL,
?= E=<GHWFL KAS<@M=?FR/ Y qE<=RA
>ACM=? ?@QA?=U ZA<A[=?PQA GA=JEPY
GAGFEP, OEANI Q ?=LT K=<?TCFJP JFCI/
p>?FLF C=Q@<JEK@LF ETE ?= ANAREFJP/
Y oG@JFNA, Y JQ@S@C qE<=RA/ Y v
OTKJEKTd J=NH G<=Q<@J?A/
Y _= KAS<@M@Rl Y G<FQ<FQ?TC@ ?@
?=VA r<VTC@/ Y }>=JP T ?@J EI NT>=[P
)an dir sa,", *ers"andenl Das $i!" in
deine) 'eib is" ne#"ralisier"/ 2ra#hs"
dih also nih" )ehr 5# beeilen, )ein
7#n,e/ 8as" so *iel jei", (ie d# (ills",
also ni)) dir a#h jei"/i
h9s ,eh" nih" n#r #) )ihi, (and"e
A"rg# ein, hdie Kindlihe Kaiserin lie,"
i) -"erben/ :ielleih" ,eh" es shon ge"5"
#) gede -"#nde/i
h-hni&shna&li br#))"e die
&leine Al"e, h)i" 8as" erreih" )an ,ar
nih"s/ -e"5 dihl I.l Trin&l 8o11, (irdus
baldsi
h2esser, )an ,ib" ihr nahi, !l%s"er"e
9n,(#&, hhabu so )eine 9r!ahr#n, )i"
de) 6eib/ 6enn sie (as (ill, hil!" alles
nih"s/ 3%ssen a#.erde) *iel
bes1rehen, (ir beide/i
A"rg# se"5"e sih also )i"
#n"er,eshla,enen 2einen *or das
(in5i,e Tishhen #nd lan,"e 5#/ 2ei
gede) -hl#& #nd bei gede) 2issen (ar
ih) "a"s+hlih, als ob ,oldenes, (ar)es
'eben in seine Adern #nd 3#s&eln
s"r0)"e/ 9rs" ge"5" )er&"e er, (ie
en"&r+!"e" er ,e(esen (ar/
2as"ian lie! das 6asser i) 3#nd
5#sa))en/ Ih) (ar 1l0"5lih, als ob er
den D#!" der $no)en)ahl5ei" roh/ 9r
shn#11er"e in der '#!" her#), aber es
(ar na"%rlih n#r 9inbild#n, ,e(esen/
-ein 3a,en &n#rr"e *erneh)lih/ 9r
&onn"e es nih" )ehr a#shal"en/ 9r hol"e
den Res" seines 4a#sebro"es #nd den
A1!el a#s seiner 3a11e #nd a. beides
a#!/ Danah (ar ih) e"(as besser,
ob(ohl er noh l+n,s" nih" sa"" (ar/
Dann (#rde ih) &lar, da. dies seine
le"5"e 3ahl5ei" ,e(esen (ar/ Das 6or"
ershre&"e ihn/ 9r *ers#h"e, nih" )ehr
daran 5# den&en/
h6o has" d# n#r all die ,#"en -ahen
heri, sa,"e A"rg# 5#r Ur,l/
h7a, -0hnheni, sa,"e sie, h)an
)#. (ei" her#)la#!en, (ei" her#), #)
die rih"i,en Kr+#"er #nd 4!lan5en 5#
!inden/ Aber er, dieser Di&sh+del *on
9n,(#&, (ill ga a#s,erehne" hier
(ohnen k (e,en seiner (ih"i,en
-"#dienl 6ie )an das 9ssen a#! den
Tish brin,", &%))er" ihn nih"/i
h6eibi, an"(or"e"e 9n,(#&
(%rde*oll, h(as *ers"ehs" d# da*on, (as
>=C@EP EA, OEA E=N= K=CHE/ v> K E=N=
AN=SK<=M=?/ }?@OFE, JG=[FEP E=G=IZ@R K JKA=
T>AKACPJEKF=l
Y eTE >=CA ?= KA L?=, Y AN~HJ?FC
qE<=RA/ Y rLF<@=E `=KAOQ@ BA<AC=K@/
yIEP LAM=E, E=G=A<AV Q@M>IR
O@J/
Y nCTGAJEFl Y G<AKA<O@C@ JE@<T[Q@/
Y XJ=L FSK=JE?A: GAJG=[F[P Y Cd>=R
?@JL=[F[Pl oF>Fl m[Pl \=Rl `@
GAMFK=Rl _T M=l//
Y _= TG<HLPJH, Y G<A[=GE@C
D?VFKTQ/ Y {TO[= =R TJETGFEP, GA J=N=
S?@d/ mJCF TM A?@ O=VA S@ZAO=E, KJ=
<@K?A JKA=VA >ANP=EJH/ `@ F ?@L J
EANAR =W= ?@>A L?AVA O=VA ANJT>FEP/
qE<=RA J=C S@ Q<A[=O?IR JEACFQ,
JQ<=JEFK ?AVF, F JE@C =JEP F GFEP/ b J
Q@M>IL KIGFEIL VCAEQAL, J Q@M>IL
J~=>=??IL QTJAOQAL A? OTKJEKAK@C,
Q@Q SACAEAR GAEAQ E=GCIZ MFS?=??IZ
JFC KJ= NIJE<== JE<TFEJH GA =VA
MFC@L/ eACPQA E=G=@M= GAQ@S@CAJP, OEA >A ?=VA
>A?=JCFJP @<AL@EI E=Z JC@>QFZ NCd>,
OEA JEAHCF ?@ JEACFQ= T V?ALAK/ p?
VCTNAQA KEH?TC KAS>TZ Y ?T, QA?=O?A,
=LT ]EA EACPQA GAOT>FCAJP/
pE VACA>@ T ?=VA JAJ@CA GA>
CAM=OQAR, F A?, ?= KIE=<G=K, >AJE@C FS
GA<Ea=CH AJE@EQF NTE=<N<A>@ F HNCAQA/
b KJ= J~=C/ p? GAOTKJEKAK@C J=NH
CTO[=, ZAEH VACA>@ E@Q F ?= TEACFC/
b ETE A? JAAN<@SFC, OEA NACP[= T
?=VA ?FO=VA ?= AJE@CAJP, OEA A? =C K
GAJC=>?FR <@S/ oCAK@ K zGAJC=>?FR
<@Sz =VA FJGTV@CF, F A? GAJE@<@CJH AN
]EAL S@NIEP/
Y pEQT>@ T E=NH KJ= ]EF C@QALJEK@ s
Y JG<AJFC qE<=RA T r<VTCI/
Y pZ, JI?AO=Q, EI F ?=
G<=>JE@KCH=[P, Q@Q >@C=QA H ZAMT,
OEANI ?@REF ?TM?I= E<@KI F <@JE=?FH/
q KAE D?VFKTQ, TG<HL@H N@[Q@, FSYS@
JKAFZ ?@TO?IZ S@?HEFR, KF>FE= CF, ?F
S@ OEA ?= ZAO=E MFEP K ><TVAL L=JE=/ q
Q@Q >ANIK@EP =>T Y >A ]EAVA =LT F >=C@
?=El
Y =?@, Y J >AJEAF?JEKAL G<AFS?=J
JE@<IR V?AL, Y AEQT>@ E=N= S?@EP, OEA
(ih"i, is" #nd (as nih"/ 8ebe dih
hin(e, #nd la. #ns redenli
Die Ur,l *er5o, sih )a#lend in die
&leine 80hle, (o sie )i" allerhand
$eshirr her#)l+r)"e/
h'a. sie n#rli ra#n"e 9n,(#&, hsie
is" eine ,#"e al"e 8a#", )#. n#r
)anh)al (as 5# )%))eln haben/ 80r
5#, A"rg#l 6erde dir ge"5" eini,es %ber
das -%dlihe fra&el er&l+ren, (as d#
(issen )#."/ Is" nih" ,an5 ein!ah, bis
5#r U#lla *or5#drin,en/ jie)lih
sh(ieri, so,ar/ 30h"e dir aber &einen
(issensha!"lihen :or"ra, hal"en/ Is"
*ielleih" besser, (enn d# ;ra,en s"ells"/
:erliere )ih leih" ein bi.hen in
9in5elhei"en/ Also !ra,li
h$#"i, )ein"e A"rg#, h(er oder (as
also is" die U#llasi
h:er!lit"li &n#rr"e 9n,(#& #nd
!#n&el"e ihn *er+r,er" an, hd# !ra,s" so
dire&" (ie )eine Al"e/ Kanns" d# nih"
)i" (as andere) an!an,ensi
A"rg# %berle,"e #nd !ra,"e dann:
hDieses ,ro.e ;elsen"or )i" den
-1hinten, das d# )ir ,e5ei," has" k is"
das der 9in,an,si
h-hon besserli an"(or"e"e
9n,(#&, hso &o))en (ir (ei"er/ Das
;elsen"or is" der 9in,an,, aber danah
&o))en noh 5(ei andere Tore, #nd
ers" hin"er de) dri""en (ohn" die U#lla
k (enn )an *on ihr %berha#1" sa,en
&ann, da. sie (ohn"/i
h2is" d# selbs" shon ein)al bei ihr
,e(esensi
h6o den&s" d# hinli er(ider"e
9n,(#&, shon (ieder e"(as
*ers"i))",
harbei"e shlie.lih (issensha!"lih/
8abe alle 2erih"e ,esa))el" *on
denen, die drin (aren/ -o!ern sie
5#r%&,e&o))en sind, *ers"eh" sih/
-ehr (ih"i,e Arbei"l Kann )ir &ein
1ers0nlihes Risi&o erla#ben/ K0nn"e
)eine Arbei" beein!l#ssen/i
hIh *ers"ehei, sa,"e A"rg#/ hUnd
(as ha" es n#n )i" diesen drei Toren a#!
sihsi
9n,(#& s"and a#!, *ershr+n&"e
die Ar)e a#! de) R%&en #nd be,ann
a#! #nd ab 5# ,ehen, (+hrend er
K@M?A, @ OEA ?=Es }@RLFJPYQ@ JKAFLF
>=C@LF F ?= L=[@R ?@L N=J=>AK@EP/
r<VTC@, NTN?H OEAYEA J=N= GA> ?AJ,
JQ<IC@JP K G=W=<Q= F K J=<>U@Z
S@V<=L=C@ Q@JE<dCHLF/
Y _= AN<@W@R K?FL@?FHl Y JQ@S@C
D?VFKTQ/ Y p?@ ZA<A[@H JE@<TZ@,
EACPQA CdNFE F?AV>@ GAKA<O@EP/
\AJCT[@R, qE<=RA, H <@JJQ@MT E=N= G<A
M?IR p<@QTC KJ=, OEA E=N= ?@>A
S?@EPl ÀN<@EPJH >A DRTC@CI JAKJ=L ?=
G<AJEA/ b >@M= NAC== EAVA Y K=JPL@
E<T>?A/ _A H ?= ZAOT TEALCHEP E=NH
?@TO?IL >AQC@>AL/ ÂM=E, CTO[= EI
J@L NT>=[P S@>@K@EP KAG<AJIs q EA H
C=VQA JNFK@dJP J VC@K?AR LIJCF ?@
O@JE?AJEF/ oG<@[FK@Rl
Y wA<A[A, Y JAVC@JFCJH qE<=RA/ Y
\<=M>= KJ=VA, JQ@MF, QEA ]EA FCF OEA
]EA E@QA= Y DRTC@C@s
Y _T F ?Tl Y KAJQCFQ?TC D?VFKTQ F
J=<>FEA NC=J?TC VC@S@LF/ Y eI, Q@Q F
LAH JE@<TZ@, S@>@=[P L?= J<@ST
VC@K?IR KAG<AJ/ _=TM=CF ?=CPSH >CH
?@O@C@ JG<AJFEP OEAY?FNT>P GAC=VO=s
qE<=RA GA>TL@C F JG<AJFC:
Y B@L=??I= KA<AE@ J >KTLH
JaF?QJ@LF Y ]EA KZA> ET>@s
Y rM= C=VO=, Y AN<@>AK@CJH D?VFKTQ,
Y E@Q LI, GAM@CTR, J>KF?=LJH J
L=<EKAR EAOQF/ `@, ><TMAQ, Q@L=??I=
KA<AE@ Y ]EA KZA>, ?A ?= ET>@/ }@ ?FLF
=JEP =W= >KA= ><TVFZ KA<AE/ XAE S@
]EFLF E<=LH KA<AE@LF F MFK=E DRTC@C@
Y =JCF G<A ?== KAANW= LAM?A JQ@S@EP
zMFK=Ez/
Y eI T ?== NIC ZAEP <@Ss
Y _T Q@Q EI J=N= ]EA G<=>JE@KCH=[Pl
Y J?AK@ KJGIZ?TC D?VFKTQ/
Y v K=>P TO=?IR/ v <@NAE@d EACPQA
?@TO?ILF L=EA>@LFl v JANF<@d KJ=
>@??I=, KJ= JKF>=E=CPJEK@ E=Z, QEA E@L
GANIK@C/ pG<@[FK@d, QA?=O?A, EACPQA
E=Z, QEA K=<?TCJH/ v S@?HE AO=?P
K@M?AR <@NAEARl b <FJQAK@EP JANAR ?=
FL=d G<@K@/ DEA NICA NI VTNFE=CP?A
>CH LA=R ?@TO?AR >=HE=CP?AJEF/
Y \A?FL@d/ Y JQ@S@C qE<=RA/ Y q OEA
EI L?= LAM=[P JQ@S@EP AN ]EFZ E<=Z
KA<AE@Zs
D?VFKTQ KJE@C, S@CAMFC <TQF S@
JGF?T F JE@C ZA>FEP KS@> F KG=<=>/
!ol,endes er&l+r"e:
hDas ers"e hei." das $ro.e R+"sel
Tor/ Das 5(ei"e hei." das ja#ber -1ie,el
Tor/ Und das dri""e hei." das fhne
-hl%ssel Tor///i
h-el"sa)i, #n"erbrah ihn A"rg#,
hso(ei" ih sehen &onn"e, (ar hin"er
de) ;elsen "or nih"s (ei"er als eine
leere 9bene/ 6o sind denn diese anderen
Toresi
hR#heli herrsh"e ihn 9n,(#& an,
h(enn d# da#ernd #n"erbrihs", &ann
)an nih"s er&l+ren/ Alles sehr
sh(ieri,l Die -ahe is" so: Das 5(ei"e
Tor is" ers" da, (enn )an d#rh das
ers"e d#rh is"/ Und das dri""e ers", (enn
)an das 5(ei"e hin"er sih ha"/ Und die
U#lla ers", (enn )an d#rh das dri""e
,e&o))en is"/ :orher is" nih"s *on
alle) da/ 9s is" ein!ah nih" da,
*ers"ehs" d#si
A"rg# ni&"e, 5o, es aber *or 5#
sh(ei,en, #) den $no) nih" *on
ne#e) +r,erlih 5# )ahen/
hDas ers"e, das $ro.e R+"sel Tor,
has" d# d#rh )ein ;ernrohr ,esehen/
A#h die 5(ei -1hinten/ Dieses Tor is"
i))er o!!en k *ers"eh" sih *on selbs"/
8a" ga ,ar &eine Tor!l%,el/ Kann aber
"ro"5de) nie)and d#rh, a#.er ki, hier
s"re&"e 9n,(#& ein (in5i,es
jei,e!in,erhen in die 80he, hk a#.er
die -1hinten shlie.en die A#,en/ Und
(ei." d#, (ar#)s
Der 2li& einer -1hint is" (as ,an5
#nd ,ar anderes, als der 2li&
ir,endeines anderen 6esens/ 6ir beide
#nd alle anderen, (ir neh)en d#rh
#nseren 2li& e"(as a#!/ 6ir sehen die
6el"/ Aber eine -1hint sieh" nih"s, sie
is" in ,e(isse) -inne blind/ Da!%r
senden ihre A#,en e"(as a#s/ Und (as
is" das, (as ihr 2li& a#ssende"s
Alle R+"sel der 6el"/ Deshalb sha#en
die beiden -1hinten sih i))er!or"
,e,ensei"i, an/ Denn den 2li& einer
-1hint &ann n#r eine andere -1hint
er"ra,en/ Und n#n s"ell dir *or, (as a#s
eine) (ird, der es ein!ah (a,", in den
2li&(ehsel dieser beiden
hinein5#la#!enl 9r ers"arr" a#! der -"elle
Y \=<KI= KA<AE@ ?@SIK@dEJH XA<AE@
X=CFQAR }@V@>QF/ XEA<I= Y XA<AE@
XAC[=N?AVA }=<Q@C@/ e<=EPF Y XA<AE@
y=S BCdO@///
Y oE<@??A, Y G<=<K@C =VA qE<=RA/ Y
_@JQACPQA L?= T>@CAJP S@L=EFEP, S@
QACA??@LF G=<KIZ KA<AE <@JQF?TC@JP
VAC@H <@K?F?@/ n>= M= AJE@CP?I=
KA<AE@s
Y \ALACOF, d?A[@l Y A>=<?TC =VA
V?AL/ Y mJCF NT>=[P L=?H KJ= K<=LH
G=<=NFK@EP, H ?FO=VA E=N= ?= AN~HJ?d/
XJ= S>=JP AO=?P JCAM?A/ `=CA KAE K
O=L: KEA<I= KA<AE@ GAHKCHdEJH EACPQA
EAV>@, QAV>@ G<AR>=[P G=<KI=/ q
E<=EPF Y GAJC= EAVA, Q@Q LF?T=[P
KEA<I=/ q DRTC@CT LAM?A TKF>=EP,
EACPQA =JCF G<AR>=[P O=<=S E<=EPF
KA<AE@/ o@LA GA J=N= ]EA G<AJEA ?=
JTW=JEKT=E/ XAANW= ?FO=VA ?=E,
GA?FL@=[Ps
qE<=RA QFK?TC F S@JE@KFC J=NH
G<ALACO@EP, NAHJP J?AK@ <@JJ=<>FEP
V?AL@/
Y \=<KI= KA<AE@/ XA<AE@ X=CFQAR
}@V@>QF, EI KF>=C K LAd GA>SA<?Td
E<TNT/ b ANAFZ JaF?QJAK EAM= KF>=C/
DEF KA<AE@, J@LA JANAR <@STL==EJH,
KJ=V>@ AEQ<IEI: T ?FZ K=>P ?=E
JEKA<AQ/ _A, E=L ?= L=?==, G<AREF
O=<=S ?FZ ?FQEA ?= LAM=E, =JCF EACPQA,
Y D?VFKTQ GA>?HC JKAR Q<A[=O?IR
TQ@S@E=CP?IR G@C=U, Y =JCF EACPQA
JEA<AM=KI= JaF?QJI GAO=LTYCFNA ?=
S@MLT<HEJH K ]EAE LFV/ b S?@=[P, K O=L
ETE >=CAs//
XSVCH> T ?FZ JAKJ=L F?AR, ?=M=CF
KSVCH> CdNAVA MFKAVA JTW=JEK@/ Î J
EANAR, >@ F KJ= ><TVF=, KAJG<F?FL@=L
VC@S@LF Q@QTdYEA Q@<EF?T LF<@, KF>FL
AQ<TM@dW== E@QFL, Q@Q A?A =JEP/ q
JaF?QJI ?FO=VA ?= KF>HE KAY Q<TV, K
Q@QALYEA JLIJC= A?F JC=GI/ }@EA FZ
VC@S@ OEAYEA FSCTO@dE/ b S?@=[P, OEA
FL=??As
XJ= S@V@>QF LF<@l \A]EALT A?F F
VCH>HE EACPQA ><TV ?@ ><TV@: KSVCH>
JaF?QJ@ LAM=E KI>=<M@EP EACPQA
JaF?QJ/ b G<=>JE@KP J=N=, L@CPOFQ,
OEA G<AFSAR>=E J E=L, QEA AJL=CFEJH
GAG@JEP K EAOQT JQ<=W=?FH FZ
KSVCH>AKl _=Y JO@JE?IR S@JEI?=E F ?=
J>KF?=EJH J L=JE@, GAQ@ ?= AEV@>@=E
KJ= S@V@>QF LF<@/ mJCF GA>AR>=[P Q
#nd &ann sih nih" (ieder r%hren, ehe
er nih" alle R+"sel der 6el" ,el0s" ha"/
Na, d# (irs" die -1#ren solher ar)en
Te#!el *or!inden, (enn d# hin&o))s"/i
hAber sa,"es" d# nih"i, (ar! A"rg#
ein, hda. sie )anh)al ihre A#,en
shlie.ens 3%ssen sie nih" bis(eilen
shla!ensi
h-hla!ensi 9n,(#& sh%""el"e sih
*or Kihern/ hD# )eine $%"e, eine
-1hint #nd shla!en/ Nein, (ahrha!"i,
nih"/ 2is" (ir&lih ein ahn#n,sloser
2#rshe/ Is" aber "ro"5de) nih" ,an5
*er&ehr", deine ;ra,e/ Is" so,ar ,ena#
der 4#n&", de) )eine ;orsh#n,
,e(id)e" is"/ 2ei )anhen 2es#hern
shlie.en die -1hinten ihre A#,en #nd
lassen ihn d#rh/ Die ;ra,e, die bis
he#"e aber noh nie)and ,e&l+r" ha", is"
die: 6ar#) ,erade den einen #nd
(ar#) nih" den anderens
Is" n+)lih &eines(e,s so, da. sie
e"(a die 6eisen, die Ta1!eren, die $#"en
*orbeilassen, #nd die D#))en, die
;ei,en oder die 20se(ih"e a#sshlie.en/
7a, 4#s"e&#henl 8abus )i" ei,enen
A#,en beobah"e", #nd )ehr als ein)al,
da. sie ,erade ir,endeine) albernen
-h(ah&o1! oder eine)
nieder"r+h"i,en 8al#n&en den j#"ri""
erla#b" haben, (+hrend die
ans"+ndi,s"en #nd *ern%n!"i,s"en 'e#"e
o!" )ona"elan, *er,ebens (ar"e"en #nd
5#le"5" #n*errih"e"er Din,e ab5o,en/
A#h ob einer a#s No" #nd 2edr+n,nis
5#) fra&el (ill oder es n#r )al so a#s
7#t *ers#h", shein" ,ar &eine Rolle 5#
s1ielen/i
hUnd deine ;orsh#n,eni, !ra,"e
A"rg#, hhaben sie &einerlei Anhal"s1#n&"
er,ebensi
-o!or" be&a) 9n,(#& (ieder
seinen 5orni, !#n&elnden 2li&/
h80rs" d# 5# oder nih"s 8abu doh
eben ,esa,", da. nie)and die ;ra,e bis
he#"e ,e&l+r" ha"/ 8abe na"%rlih eini,e
Theorien a#s,earbei"e" i) 'a#! der
7ahre/ Dah"e 5#n+hs", der
en"sheidende 4#n&", nah de) die
-1hinten #r"eilen, (+ren *ielleih"
bes"i))"e &0r1erlihe 3er&)ale k
$r0.e, -h0nhei", -"+r&e oder so (as/
3#."e ih aber bald (ieder !allen lassen/
8abu dann *ers#h", bes"i))"e
jahlen*erh+l"nisse !es"5#s"ellen, 5#)
Q@L=??IL KA<AE@L, TKF>F[P
G=O@CP?I= AJE@?QF ]EFZ N=>AC@V///
Y _A EI K=>P JQ@S@C, Y J?AK@
G=<=NFC =VA qE<=RA, Y OEA JaF?QJI
F?AV>@ S@Q<IK@dE VC@S@l ÀCM?I M= F
A?F QAV>@Y?FNT>P JG@EPl
Y oG@EPs Y D?VFKTQ S@E<HJJH AE
JL=Z@/ Y oQ@M=[P EAM=l// oaF?QJI
JGHEl _=E TM, ><TMAQ, GAK=<P, JaF?QJI
?FQAV>@ ?= JGHEl eI F K J@LAL >=C=
=W= ?=JLI[C=?I[/ b KJ= M= EKAR
KAG<AJ ?= CF[=? FSK=JE?AVA JLIJC@/
bL=??A =LT H F GAJKHW@d, JANJEK=??A
VAKA<H, LA= FJJC=>AK@?F=/ _=QAEA<IZ
GAJ=EFE=C=R JaF?QJI G<AGTJQ@dE:
S@Q<IK@dE VC@S@/ _A KAE ?@ KAG<AJ,
GAO=LT A>?ALT LAM?A G<AREF, @
><TVALT ?=CPSH, E@Q F ?=E >A JFZ GA<
AEK=E@/
_=E<T>?A, >AGTJEFL, G<=>GACAMFEP,
OEA JaF?QJI G<AGTJQ@dE EACPQA
LT><IZ, Z<@N<IZ, >AN<IZ, @ VCTGIL,
E<TJ@L F SCIL G<AZA>@ ?= >@dE///
p>?@QA >=CA ANJEAFE KAKJ= ?= E@Q/
oQACPQA <@S H JANJEK=??ILF VC@S@LF
KF>=C, Q@Q Q@QALTY?FNT>P M@CQALT
>T<@OQT FCF AEG=EALT L=<S@KUT A?F
K><TV <@S<=[@dE G<AREF, @ G<FCFO?I=,
<@STL?I= Cd>F L=JHU@LF M>TE ]EAR
KASLAM?AJEF F K QA?U= QA?UAK TZA>HE,
Q@Q VAKA<FEJH, ?= JACA?A ZC=N@K[F/
b>TE CF Q p<@QTCT E=, QAVA VA?FE N=>@
FCF QEA GIE@=EJH G<AJQAOFEP G<AJEA
E@Q, [TEQF <@>F, Y EAM= ?= FV<@=E
?FQ@QAR <ACF///
Y b OEA M=, KJ= EKAF FJJC=>AK@?FH
E@Q F ?= G<FK=CF ?F Q Q@QALT KIKA>Ts
nC@S@ D?VFKTQ@ J?AK@ V?=K?A
JK=<Q?TCF/
Y eI OEA, ?= JCT[@=[P, OEA H
VAKA<ds v M= JQ@S@C, OEA >A JFZ GA<
=W= ?FQALT ?= T>@CAJP <@SV@>@EP
E@R?T JaF?QJAK/ }@ ]EF VA>I H,
QA?=O?A, <@S<@NAE@C ?=JQACPQA E=A<FR/
oG=<K@ H GAC@V@C, OEA GAK=>=?F=
JaF?QJAK AG<=>=CH=EJH K?=[?FLF
>@??ILF JL=CPO@QAK Y FZ <AJEAL,
Q<@JAEAR, JFCAR, ?A KJQA<= L?=
G<F[CAJP AE ]EAR F>=F AEQ@S@EPJH/
\AEAL H GAGIE@CJH ?@REF Q@QTdYEA
UFa<AKTd S@QA?AL=<?AJEP, JQ@M=L, FS
Q@M>IZ GHEF JAFJQ@E=C=R A?F KJ=V>@
Michael Ende - Die unendliche Geschichte ,)
2eis1iel, da. *on !%n!en i))er drei
a#s,eshlossen bleiben, oder da. n#r die
)i" 4ri)5ahlen j#"ri"" be&o))en/ $in,
a#h ,an5 ,#", (as die :er,an,enhei"
be"ri!!", n#r bei der :orhersa,e ha" es
absol#" nih" ,e&la11"/ 2in in5(ishen
der Ansih", die 9n"sheid#n, der
-1hinten is" ,an5 #nd ,ar 5#!+lli, #nd
ha" %berha#1" &einen -inn/ Aber )ein
6eib beha#1"e", das (+re eine
l+s"erlihe #nd obendrein #n1han"sishe
3ein#n, #nd h+""e )i" 6issensha!"
nih"s )ehr 5# "#n/i
hKo))s" d# shon (ieder )i"
deine) Unsinnsi h0r"e )an das
$no)en(eibhen a#s der 80hle &ei!en/
h-h+) dihl N#r (eil dein bi.hen 8irn
dir i) Ko1! ein,e"ro&ne" is", )eins" d#,
solhe ,ro.en $ehei)nisse ein!ah
able#,nen 5# &0nnen, al"er
-h(ah&o1!li
hDa h0rs" d#usli sa,"e 9n,(#&
se#!5end/ hUnd das -hli))e is", da.
sie reh" ha"/i
hUnd das A)#le"" der Kindlihen
Kaiserinsi !ra,"e A"rg#/ h$la#bs" d#, sie
(erden es nih" res1e&"ierens -hlie.lih
sind a#h sie $esh01!e 4han"siens/i
h-honi, )ein"e 9n,(#& #nd
(ie,"e sein a1!el,ro.es K01!hen, haber
da5# )%."en sie es sehen. Und sie sehen
doh nih"s/ Aber ihr 2li& (%rde dih
"re!!en/ 2in a#h nih" siher, da. die
-1hinten der Kindlihen Kaiserin
,ehorhen/ :ielleih" sind sie ,r0.er als
sie/ 6ei. nih", (ei. nih"/ Is" geden!alls
sehr beden&lih/i
h6as r+"s" d# )ir alsosi (oll"e
A"rg# (issen/
hD# (irs" "#n )%ssen, (as alle "#n
)%sseni, an"(or"e"e der $no)/
h6ar"en, (ie sie en"sheiden k ohne 5#
(issen (ar#)/i
A"rg# ni&"e nahden&lih/
Die &leine Ur,l &a) a#s der 80hle/
-ie shle11"e ein 9i)erhen )i" einer
da)1!enden ;l%ssi,&ei", #n"er de)
anderen Ar) ha""e sie eini,e 2%ndel
FJQCdO@dE E<AFZ FCF <@S<=[@dE
G<AREF EACPQA ?=O=E?IL, FCF,
?@ANA<AE, O=E?IL, FCF Q<@E?IL
Q@QALTYEA OFJCT/ \A>AV?@EP GA> E@QTd
JZ=LT JAN<@??I= >@??I= L?= T>@CAJP,
?A G<=>JQ@S@EP GA ?=R, OEA NT>=E J
Q@M>IL JC=>TdWFL JL=CPO@QAL,
AQ@S@CAJP ?=KASLAM?A/ X QA?U=
QA?UAK, T L=?H JCAMFCAJP
KG=O@EC=?F=, OEA <=[=?F= JaF?QJAK
KJHQFR <@S @NJACdE?A G<AFSKACP?A F
?F JLIJC@, ?F JFJE=LI K ]EAL ?=E/ q
KAE M=?@ LAH TK=<H=E, NT>EA E@QAR
KIKA> JKF>=E=CPJEKT=E AN AEJTEJEKFF
a@?E@SFF, A GAC?AR LA=R N=S>@<?AJEF/
b OEA A? VCTNAQA @?EF?@TO?IR/
Y pGHEP EI L=C=[P JKAR KS>A<s Y
<@S>@CJH FS G=W=?Al mJCF T E=NH N@[Q@ ?=
K@<FE, ]EA =W= ?= >@=E E=N= G<@K@
AE<FU@EP K=CFQF= KJ=C=?JQF= E@R?I,
VCTG=U ?=JO@JE?IRl
Y oCI[F[P, L@CPOFQs Y b D?VFKTQ
VA<PQA KS>AZ?TC/ Y b K=>P K=JP TM@J K
EAL, OEA A?@ G<@K@/
Y q }?@Q XC@JEF `=KAOQF BA<AC=KIs
Y JG<AJFC qE<=RA/ Y B@Q EI >TL@=[P,
A?F GAJOFE@dEJH J ?FLs X=>P, K QA?U=
QA?UAK, JaF?QJI EAM= JTW=JEKTdE K
@?E@SFF/
Y `TL@d, OEA >@, Y JQ@S@C V?AL F
GAQ@O@C JKA=R L@C=?PQAR VACAKQAR,
GAZAM=R ?@ G=O=?A= HNCAQA/ Y _A >CH
]EAVA A?F >ACM?I =VA TKF>=EP/ q K=>P
A?F ?FO=VA ?= KF>HE, ZAEH FZ KSVCH> F
G<FVKAS>FE E=NH/ B EALT M= H ?= KGAC?=
TK=<=?, OEA A?F GAJCT[?I `=KAOQ=
BA<AC=K=/ _= FJQCdO@d, OEA T ?FZ
NACP[= KC@JEF, O=L T ?==/ _= S?@d, ?=
S?@d/ XA KJHQAL JCTO@=, KJ= ]EA K=JPL@
E@F?JEK=??A F ?=HJ?A///
Y e@Q OEA M= EI L?= GAJAK=ET=[Ps Y
?@JE@FK@C qE<=RA/
Y e=N= G<F>=EJH GAJETGFEP E@Q, Q@Q
GAJETG@dE KJ=, Y AEK=EFC V?AL/ Y
>@EP/// >@EP, OEA A?F <=[@E Y E@Q F
?= GA?FL@H, GAO=LT///
qE<=RA S@>TLOFKA QFK?TC/
eTE FS G=W==<QAL, FS QAEA<AVA [=C G@<, GA>
LI[QAR T ?== NICF S@M@EI GTOQF
JT[=?IZ E<@K/ p?@ ?@G<@KFC@JP Q
y=CALT `<@QA?T, QAEA<IR KJ= =W=
Michael Ende - Die unendliche Geschichte ,,
,e"ro&ne"er 4!lan5en/ :or sih
hin)#r)elnd ,in, sie 5# de)
$l%&sdrahen hin%ber, der noh i))er
re,los shlie!/ -ie be,ann a#! ih)
her#)5#&le""ern #nd die U)shl+,e a#!
seinen 6#nden 5# erne#ern/ Ihr
riesenha!"er 4a"ien" se#!5"e n#r ein)al
5#!rieden #nd s"re&"e sih a#s, sons"
shien er *on der 2ehandl#n, &a#)
e"(as 5# be)er&en/
hK0nn"es" dih lieber a#h ein
bi.hen n%"5lih )aheni, sa,"e sie 5#
9n,(#&, als sie noh ein)al in die
K%he 5#r%&lie!, hans"a"" hier
her#)5#ho&en #nd Unsinn 5#
sh(+"5en/i
h3ahe )ih sehr n%"5lihi, rie! ihr
3ann ihr nah, h*ielleih" n%"5liher als
d#, aber das (irs" d# nie be,rei!en,
ein!+l"i,es 6eibli
Und 5# A"rg# ,e(and" !#hr er !or":
h-ie &ann n#r ans 4ra&"ishe den&en/
;%r die ,ro.en berbli&e ha" sie ein!ah
&einen -inn/i
Die T#r)#hr shl#, drei/
6enn %berha#1", dann ha""e der
:a"er s1+"es"ens ge"5" ,e)er&", da.
2as"ian nih" nah 8a#se ,e&o))en
(ar/ fb er sih (ohl -or,en )ah"es
:ielleih" (%rde er los,ehen #nd ihn
s#hen/ :ielleih" ha""e er shon die
4oli5ei benahrih"i,"/ A) 9nde (#rden
shon ;ahnd#n,s)eld#n,en i)
R#nd!#n& d#rh,e,eben/ 2as"ian !%hl"e
einen -"ih in der 3a,en,r#be/
Und (enn es so (ar, (o (%rden sie
ihn s#hens In der -h#les :ielleih"
so,ar hier a#! de) Dahbodens
8a""e er %berha#1" die T%r
ab,eshlossen, als er *o) Klo
5#r%&&a)s 9r &onn"e sih nih" )ehr
erinnern/ 9r s"and a#!, #) nah5#sehen/
7a, die T%r (ar *ershlossen #nd
*errie,el"/
Dra#.en be,ann es shon lan,sa)
d+))eri, 5# (erden/ Das 'ih", das
d#rh die Dahl#&e herein&a), (#rde
#n)er&lih sh(+her/
U) seine Unr#he los5#(erden, lie!
2as"ian ein bi.hen i) -1eiher hin #nd
her/ Dabei en"de&"e er eine 3en,e
-ahen, die ei,en"lih ,ar nih"s )i" den
-h#l,e,ens"+nden 5# "#n ha""en, die
sons" hier (aren/ -o 5#) 2eis1iel ein
al"es, *erbe#l"es Trih"er,ra))o1hon k
C=M@C ?=GA>KFM?A, GAV<TM=??IR K
VCTNAQFR JA?/ XJQ@<@NQ@K[FJP ?@ ?=VA,
A?@ JE@C@ L=?HEP G<FLAOQF ?@ =VA
<@?@Z/ pV<AL?IR G@UF=?E, Q@S@CAJP, F
?= OTKJEKT=E C=O=N?IZ G<FG@<AQ/ {F[P
A>F? <@S A? >AKACP?A Q<HQ?TC F
KIEH?TCJH KA K=JP <AJE/
Y }@RLFJPYQ@ CTO[= O=LY?FNT>P
GAC=S?IL, Y N<AJFC@ JE@<T[Q@, AGHEP
G<AN=V@H ?@ QTZ?d/ Y _T OEA JF>=EP
S>=JP F ?=JEF AQAC=JFUTs
Y v >=C@d K=JPL@ GAC=S?A= >=CA, Y
AV<IS?TCJH LTM =R K>AVA?QT, Y LAM=E,
QT>@ NAC== GAC=S?A=, O=L EIl _A E=N=
]EAVA ?= GA?HEP, >T<=Z@l// Y b >AN@KFC,
AN<@W@HJP Q qE<=RA: Y eACPQA A
G<@QEFO=JQFZ K=W@Z F >TL@=E/ `CH
VCAN@CP?IZ G<ANC=L T ?==, TKI, ?=
ZK@E@=E [F<AEI TL@/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF E<F/
mJCF AE=U GA?@O@CT F ?= AN<@EFC
K?FL@?FH ?@ EA, OEA y@JEF@? ?=
K=<?TCJH >ALAR, EA E=G=<PYEA TM A?
?@K=<?HQ@ ]EA S@L=EFC/ bCF ?=Es q OEA,
=JCF A? KAC?T=EJH F AEG<@KFCJH =VA
FJQ@EPs// q K><TV A? TM= JAANWFC K
GACFU=RJQFR TO@JEAQs// b >=CA
QA?OFEJH E=L, OEA GA <@>FA NT>TE
G=<=>@K@EP =VA G<FL=EI/ r y@JEF@?@
J?AK@ S@JAJ@CA GA> CAM=OQAR/
b =JCF KJ= ]EA E@Q, V>= A?F NT>TE
=VA FJQ@EPs X [QAC=s ÂM=E, >@M=
S>=JP, ?@ O=<>@Q=s
wA<A[A CF A? S@G=< S@ JANAR >K=<P,
QAV>@ K=<?TCJH FS ET@C=E@s p? EAO?A
]EAVA ?= GAL?FC F GAEALT KJE@C, OEANI
G<AK=<FEP/ `K=KFMQT/
e=L K<=L=?=L TM= ?@O@CA
JL=<Q@EPJH/ oK=E, G<A?FQ@K[FR JQKASP
O=<>@O?A= AQ?A, S@L=E?A GAETJQ?=C/
xEANI TJGAQAFEPJH/ y@JEF@? ?=L?AVA
GAN=V@C GA O=<>@QT/ \<F ]EAL A?
AN?@<TMFC QTOT K=W=R, QAEA<I= ?=
FL=CF <=[FE=CP?A ?FQ@QAVA AE?A[=?FH
Q [QAC=, ?A GAO=LTYEA S>=JP
?@ZA>FCFJP/ _@G<FL=<, JE@<F??IR
<@SNFEIR V<@LLAaA? J E<TNAR Y QEA
S?@=E, QAV>@ F QEA =VA Jd>@ G<F?=Js
Michael Ende - Die unendliche Geschichte ,.
(er (ei., (ann #nd *on (e) es
hierher,ebrah" (orden (ars
In einer 9&e s"anden )ehrere
$e)+lde in *ershn0r&el"en
$oldrah)en, a#! denen !as" nih"s )ehr
5# sehen (ar, a#.er da #nd dor" ein
blasses, s"ren, bli&endes $esih", das
a#s de) d#n&len 8in"er,r#nd
her*orshi))er"e/ 9s ,ab a#h einen
*on Ros" 5er!ressenen siebenar)i,en
Ker5enle#h"er, in de) noh die -"%)1!e
di&er 6ahslih"er s"e&"en, die lan,e
Tro1!enb+r"e ,ebilde" ha""en/
Dann ershra& 2as"ian, denn in
eine) d#n&len 6in&el be(e,"e sih eine
$es"al"/ 9rs" a#! den 5(ei"en 2li&
er&ann"e er, da. dor" ein ,ro.er,
halbblinder -1ie,el s"and, in de) er
#nde#"lih sih selbs" ,esehen ha""e/ 9r
,in, n+her heran #nd be"rah"e"e sih
eine 6eile/ -h0n (ar er (ahrha!"i,
nih" )i" seiner di&en ;i,#r #nd den Y
2einen #nd diese) &+si,en $esih"/ 9r
sh%""el"e lan,sa) den Ko1! #nd sa,"e
la#":
hNeinli
Dann ,in, er 5# seine) 3a""enla,er
5#r%&/ 9r )#."e das 2#h ge"5" shon
nahe an seine A#,en hal"en, #)
(ei"erlesen 5# &0nnen/
h6o (aren (ir s"ehen,ebliebensi
!ra,"e 9n,(#&/
h2ei) $ro.en R+"sel Tori, erinner"e
ihn A"rg#/
hRih"i,l Neh)en (ir an, es is" dir
,el#n,en, d#rh5#&o))en/ Dann k #nd
ers" dann k (ird !%r dih das 5(ei"e Tor
da sein/ Das ja#ber -1ie,el Tor/ Kann
dir dar%ber, (ie ,esa,", nih"s a#s
ei,ener 2eobah"#n, sa,en, sondern n#r
das, (as ih an 2erih"en ,esa))el"
habe/ Dieses 5(ei"e Tor is" so(ohl o!!en
als a#h ,eshlossen/ 80r" sih *err%&"
an, (ies
:ielleih" sa," )an besser, es is"
(eder ,eshlossen noh o!!en/ fb(ohl
es dad#rh nih" (eni,er *err%&" (ird/
K#r5#): 9s handel" sih dabei #) einen
,ro.en -1ie,el oder so (as, ob(ohl die
-ahe (eder a#s $las noh a#s 3e"all
bes"eh"/ 6ora#s, ha" )ir nie ge)and
sa,en &0nnen/ 7eden!alls, (enn )an
da*ors"eh", dann sieh" )an sih selbs" k
X A>?AL TVCT JEAHCF Q@QF=YEA
Q@<EF?I K SACAO=?IZ <@L@Z J AENFEAR
C=G?F?AR, ?@ ?FZ TM= GAOEF ?FO=VA
?=CPSH NICA <@SVCH>=EP, ?A QA=YV>= FS
E=L?AVA aA?@ G<AJETG@CF, L=<U@H,
NC=>?I= CFU@ JA JE<AVFLF VC@S@LF/
yIC ETE F GAQ<IEIR <M@KOF?AR
GAJ=<=N<=??IR GA>JK=O?FQ, K QAEA<AL
=W= EA<O@CF AV@<QF JK=O=R J
NA<A>Q@LF AGCIK[=VA KAJQ@/
X><TV Y y@JEF@? OTEP ?= TL=< AE
JE<@Z@ Y K >@CP?=L TVCT A? TKF>=C
Q@QTdYEA >KFMTWTdJH aFVT<T/ p? ?=
J<@ST JAAN<@SFC, OEA E@L JEAFE
NACP[A=, LTE?A=, S@GIC=??A= S=<Q@CA,
K QAEA<AL ?=O=EQA AE<@M@=EJH A? J@L/
\AEAL A? GA>A[=C GANCFM= Q S=<Q@CT F
>ACVA J=NH <@SVCH>IK@C/ `@ OEA F
VAKA<FEP, Q<@J@KU=L =VA TM ?FQ@Q ?=
?@SAK=[P Y GAC?A=, NC=>?A=, Q@Q L=C,
CFUA, ?AVF Q<FKI=/// y@JEF@? L=>C=??A
GAQ@O@C VACAKAR F G<AFS?=J KJCTZ:
Y _=El
\AEAL A? J?AK@ TJ=CJH ?@ L@E/
e=G=<P, OEANI OFE@EP, G<FZA>FCAJP
>=<M@EP Q?FVT G<HLA G=<=> VC@S@LF/
Y _@ O=L M= LI AJE@?AKFCFJPs Y
JG<AJFC D?VFKTQ/
Y _@ XA<AE@Z X=CFQAR }@V@>QF/
Y X=<?Al ÀGTJEFL, E=N= T>@CAJP
O=<=S ?FZ G<AREF/ b EAV>@ Y S@L=EP,
EACPQA EAV>@ Y EI TKF>F[P KEA<I=
KA<AE@: XA<AE@ XAC[=N?AVA }=<Q@C@/ p
?FZ, Q@Q EI TM= GA?HC, H E=N= ?FO=VA
?= LAVT GAK=>@EP FS CFO?IZ
?@NCd>=?FR, CF[P EA, OEA L?= T>@CAJP
GAO=<G?TEP FS <@JJQ@SAK ><TVFZ/ \<A
]EF KA<AE@ LAM?A J <@K?IL TJG=ZAL
JQ@S@EP, OEA A?F S@G=<EI F OEA A?F
AEQ<IEI/ `FQA SKTOFE, ?= G<@K>@ CFs
ÂM?A JaA<LTCF<AK@EP EAO?==: A?F
?= S@G=<EI, ?A F ?= AEQ<IEI/ XG<AO=L,
F ]EA SKTOFE >AJE@EAO?A >FQA/ BA<AO=,
<=OP F>=E A NACP[AL S=<Q@C= FCF A
O=LYEA K<A>= S=<Q@C@, ZAEH A?A F ?= FS
JE=QC@, F ?= FS L=E@CC@/ q FS O=VA A?A,
L?= ?FQEA ?= JLAV EACQAL AN~HJ?FEP/
p>?FL JCAKAL, ?@>A JE@EP G=<=> ?FL, F
EAV>@ KF>F[P J=NH Y ?A, QA?=O?A,
JAKJ=L ?= E@Q, Q@Q K ANIO?AL S=<Q@C=/
XF>F[P ?= JKAR K?=[?FR ANCFQ, @ JKAd
Michael Ende - Die unendliche Geschichte .0
aber eben nih" (ie in eine)
,e(0hnlihen -1ie,el, *ers"eh" sih/ 3an
sieh" nih" sein #.eres, sondern )an
sieh" sein (ahres inneres 6esen, so (ie
es in 6ir&lih&ei" besha!!en is"/ 6er da
d#rh (ill, der )#. k #) es )al so
a#s5#dr%&en k in sih selbs"
hinein,ehen/i
h7eden!allsi, )ein"e A"rg#, hshein"
)ir dieses ja#ber -1ie,el Tor leih"er 5#
d#rhshrei"en als das ers"e/i
hIrr"#)li rie! 9n,(#& #nd be,ann
(ieder a#!,ere," hin #nd her 5# la#!en,
h,an5 ,e(al"i,er Irr"#), )ein ;re#ndl
8abe erleb", da. ,erade solhe
2es#her, die sih !%r besonders
#n"adeli, hiel"en, shreiend *or de)
Un,ehe#er ,e!lohen sind, das ihnen in
de) -1ie,el en",e,en,rins"e/ 3anhe
)#."en (ir so,ar (ohenlan, &#rieren,
ehe sie %berha#1" (ieder in der 'a,e
(aren, die 8ei)reise an5#"re"en/i
h6irli br#))"e die Ur,l, die eben
)i" eine) ne#en 9i)erhen *orbei&a),
hih h0re i))er (ir/ 6en has" d# denn
&#rier"si
9n,(#& (in&"e n#r )i" der 8and
ab/
hAnderei, !#hr er in seine) :or"ra,
!or", hhaben o!!enbar noh *iel
-hre&liheres ,esehen, ha""en aber
den 3#", "ro"5de) d#rh5#,ehen/ ;%r
)anhe (ar es a#h (eni,er
ershre&end, aber ber(ind#n, &os"e"e
es geden/ 3an &ann dar%ber nih"s
sa,en, (as !%r alle $el"#n, h+""e/ Is" !%r
geden anders/i
h$#"i, sa,"e A"rg#, haber )an kann
geden!alls hind#rh,ehen d#rh diesen
ja#bers1ie,elsi
hKann )ani, bes"+"i,"e der $no),
hna"%rlih &ann )an, sons" (arus ga &ein
Tor/ 'o,ish, nih" (ahrsi
h3an &ann ga a#h a#.en
her#),eheni, )ein"e A"rg#, hoder
nih"si
hKann )ani, (iederhol"e 9n,(#&,
h&ann )an d#rha#sl N#r is" dann
dahin"er nih"s )ehr/ Das dri""e Tor is"
ers" da, (enn )an d#rh das 5(ei"e
,e,an,en is", (ie o!" )#. )an dir das
noh sa,enli
hUnd (as ha" es )i" diese) dri""en
FJEF??Td K?TE<=??dd JTW?AJEP, Q@Q@H
A?@ =JEP ?@ J@LAL >=C=/ BEA ZAO=E
G<A?FQ?TEP JQKASP ?=VA, >ACM=? Y
GAG<ANTd KI<@SFEP ]EA E@Q, Y >ACM=?
GAJEFOP JKAd JTEP/
Y XA KJHQAL JCTO@=, Y JQ@S@C qE<=RA,
Y K XA<AE@ XAC[=N?AVA }=<Q@C@, KF>?A,
QT>@ C=VO= G<AREF, O=L K G=<KI=/
Y q KAE EI F A[FNJHl Y KAJQCFQ?TC
D?VFKTQ F J?AK@ JE@C K KAC?=?FF
[@V@EP KS@> F KG=<=>/ Y pO=?P JFCP?A
A[FNJH, LAR ><TVl v JCI[@C, OEA
FL=??A E= GAJ=EFE=CF, QAEA<I= JOFE@CF
J=NH KGAC?= N=STG<=O?ILF, K TM@J=, J
Q<FQAL TN=V@CF AE OT>FW, QAEA<I=,
TZLICHHJP, GHCFCF ?@ ?FZ S=?QF FS
]EAVA S=<Q@C@/ _=QAEA<IZ N=>?HV ?@L
>@M= G<FZA>FCAJP AO=?P >ACVA C=OFEP,
G<=M>= O=L A?F JLAVCF GTJEFEPJH K
AN<@E?IR GTEP/
Y _@Ll Y G<AKA<O@C@ r<VTC@, QAEA<@H
Q@Q <@S G<AZA>FC@ LFLA J =W= A>?FL
K=>=<QAL U=C=N?AVA AEK@<@/ Y XJ=
z?@Lz >@ z?@Lz/ b?E=<=J?A, QAVA ]EA EI
C=OFCs
X AEK=E D?VFKTQ EACPQA L@Z?TC
<TQAR/
Y yICF F E@QF=, Y G<A>ACM@C A? JKAR
<@JJQ@S, Y OEA ZAEP F KF>=CF K S=<Q@C=
?=OEA JAK=<[=??A TM@J?A=, KJ= M=
?@N<@CFJP LTM=JEK@ O=<=S ?=VA G<AREF/
_A >@M= E=L, T QAVA FSAN<@M=?F= NICA
?= E@QFL TM T><TO@dWFL, G<FZA>FCAJP
G<=A>AC=K@EP J=NH/ p>?@QA S>=JP
E<T>?A ANANW@EP/ X Q@M>AL JCTO@= KJ=
NICA GAY><TVALT/
Y v GA?HC, Y JQ@S@C qE<=RA, Y ?A
G<AREF O=<=S ]EA XAC[=N?A= }=<Q@CA
KJ= M= KASLAM?As
Y `@, Y GA>EK=<>FC V?AL, Y QA?=O?A,
KASLAM?A, F?@O= A?A ?= NICA NI
KA<AE@LF/ X=>P E@Qs {AVFO?As
Y q =JCF =VA ANAREF JEA<A?ARs Y
JG<AJFC qE<=RA/ Y bCF ]EAVA ?=CPSH
J>=C@EPs
Y \AO=LT ?=CPSHs BA?=O?A, LAM?Al Y
JQ@S@C V?AL/ Y _A EAV>@ ?= TKF>F[P
E<=EPFZ KA<AE/ p?F GAHKCHdEJH EACPQA
GAJC= EAVA, Q@Q G<AR>=[P O=<=S
KEA<I=/ oQACPQA <@S E=N= ]EA
GAKEA<HEPs//
Y q OEA JANAR G<=>JE@KCHdE E<=EPF
KA<AE@s
Y XAE ETEYEA F =JEP J@L@H S@Q@KIQ@/
Tor a#! sihsi
h8ier (ird die -ahe %berha#1" ers"
rih"i, sh(ieri,l Das fhne -hl%ssel Tor
is" n+)lih 5#/ 9in!ah 5#/ 4#n&"#)l Da
,ib"us &eine Klin&e #nd &einen Kna#! #nd
&ein -hl%sselloh, nih"sl Nah )einer
Theorie bes"eh" der ein5i,e T%r!l%,el, der
!#,enlos shlie.", a#s 1han"sishe)
-eln/ D# (ei." *ielleih", da. es nih"s
,ib", (o)i" )an 1han"sishes -eln
5ers"0ren, *erbie,en oder a#!l0sen &ann/
Is" absol#" #n5ers"0rbar/i
hAlso &ann )an %berha#1" nih"
d#rh dieses Torsi
h'an,sa), lan,sa), )ein 7#n,el 9s
sind ga 'e#"e hinein,e&o))en #nd
haben )i" der U#lla ,es1rohen, nih"
(ahrs Also &ann )an die T%r 0!!nen/i
hAber (iesi
h80r 5#: 4han"asishes -eln
rea,ier" n+)lih a#! #nseren 6illen/
$erade #nser 6ille is" es, der es so
#nnah,iebi, )ah"/ 7e )ehr einer
hinein (ill, des"o !es"er shlie." die T%r/
Aber (enn es einer !er"i,brin,", gede
Absih" 5# *er,essen #nd ,ar nih"s 5#
(ollen k *or de) 0!!ne" sih die T%r
,an5 *on selbs"/i
A"rg# sen&"e den 2li& #nd sa,"e
leise:
h6enn das (ahr is" k (ie soll es )ir
dann )0,lih sein, hind#rh5#&o))ens
6ie &0nn"e ih es nih" (ollensi
9n,(#& ni&"e se#!5end/
h-a,"e ga shon: Das fhne -hl%ssel
Tor is" a) sh(ers"en/i
hUnd (enn es )ir dennoh ,elin,en
soll"ei, !#hr A"rg# !or", hbin ih dann i)
-%dlihen fra&elsi
h7ai, sa,"e der $no)/
hUnd (erde ih )i" der U#lla
s1rehen &0nnensi
h7ai, sa,"e der $no)/
hUnd (er oder (as is" die U#llasi
hKeine Ahn#n,i, sa,"e der $no),
#nd seine A#,en !#n&el"en (%"end,
hnie)and *on allen, die bei ihr (aren,
ha" es )ir *erra"en (ollen/ 6ie soll da
einer sein (issensha!"lihes 6er& 5#
XA<AE@ y=S BCdO@ S@G=<EI, KAE K=>P K
O=L >=CA/ }@G=<EI, F KJ= ETEl e@L ?=E
?F <TOQF, ?F W=QAC>I, ?F S@LAO?AR
JQK@MF?I, <=[FE=CP?A ?FO=VAl \A
LA=R E=A<FF ]EF KA<AE@, ?=GA?HE?A Q@Q
S@Q<IK@dWF=JH, FL=dE CF[P A>?T
JEKA<QT, J>=C@??Td FS
a@?E@JEFO=JQAVA J=C=?@/ }?@=[P CF
EI, OEA ?=E E@QAVA F?JE<TL=?E@, J
GALAWPd QAEA<AVA LAM?A NICA NI
<@S<T[FEP, AEAV?TEP FCF KSA<K@EP
a@?E@JEFO=JQFR J=C=?s p? ?=
GA>>@=EJH <=[FE=CP?A ?FQ@QALT
KAS>=RJEKFd/
Y XIZA>FE, O=<=S ]EF KA<AE@ KAANW=
?=KASLAM?A G<AREF/
Y _= JG=[F, LAR L@CPOFQ, ?= JG=[Fl
X=>P QA=YQALT T>@CAJP KAREF Q
p<@QTCT F <@SVAK@<FK@EP J DRTC@CAR,
K=<?As }?@OFE, ]EF KA<AE@ KJ= M=
LAM?A AEKA<FEPl
Y q Q@Qs
Y e=G=KC@JE=?
EACPQA A>?AR JFC= Y ?@[=LT M=C@?Fd/
bL=??A ?@[= M=C@?F= F >=C@=E =VA
?=G<A?FU@=LIL/ x=L NACP[= M=C@=[P
AEQ<IEP ]EF KA<AE@, E=L G<AO?== A?F
JE@?AKHEJH/ _A =JCF QALTY?FNT>P K><TV
T>@=EJH S@NIEP KJ= JKAF ?@L=<=?FH F
JAKJ=L ?FO=VA ?= ZAE=EP, EAV>@ A?F
J@LF G=<=> ?FL Y <@Sl Y F AEQ<AdEJHl//
qE<=RA GAETGFC VC@S@ F EFZA JQ@S@C:
Y mJCF ]EA G<@K>@, EA Q@Q M= L?=
G<AREF O=<=S ]EF KA<AE@s |@SK= H LAVT
]EAVA ?= ZAE=EPs
D?VFKTQ, KS>AZ?TK, QFK?TC:
Y X=>P VAKA<FC H E=N=: XA<AE@ y=S
BCdO@ J@LI= E<T>?I=/
Y q =JCF NI L?= ]EA KJ= M= T>@CAJP,
H AQ@S@CJH NI T M?AVA p<@QTC@s
Y `@, Y AEK=EFC V?AL/
Y b LAV NI GAVAKA<FEP J DRTC@CARs
Y `@, Y AEK=EFC V?AL/
Y q QEA ]EA DRTC@C@s xEA ]EA E@QA=s
Y q QEA =VA S?@=E/// Y JQ@S@C V?AL, F
VC@S@ =VA J?AK@ V?=K?A KJGIZ?TCF/ Y _F
A>F? FS E=Z, QEA E@L GANIK@C, ?=
GAM=C@C L?= ]EAVA JQ@S@EP/ o@L
GAJT>F, Q@Q LAM=E TO=?IR >AK=JEF >A
QA?U@ JKAR E<T>, =JCF KJ= Z<@?HE
E@F?JEK=??A= LACO@?F=s eTE J VA<H
Michael Ende - Die unendliche Geschichte .&
9nde brin,en, (enn alle sih in
,ehei)nis*olles -h(ei,en h%llen, hes
9s is" 5#) 8aarea#sra#!en k (enn )an
noh (elhe ha"/ 6enn d# bis 5# ihr
*ordrin,s", A"rg#, (irs" d# )irus dann
endlih sa,ens 6irs" d#s Ih &o)) noh
#) *or 6i.be,ier, #nd nie)and,
nie)and (ill )ir hel!en/ 2i""e, *ers1rih
)ir, da. d# )irus sa,en (irs"li
A"rg# s"and a#! #nd bli&"e 5# de)
$ro.en R+"sel Tor hin%ber, das i) hellen
3ondshein la,/
hIh &ann es dir nih" *ers1rehen,
9n,(#&i, sa,"e er leise, hob,leih ih
dir ,ern )eine Dan&bar&ei" be(eisen
(%rde/ Aber (enn nie)and ge dar%ber
,es1rohen ha", (er oder (as die
U#lla is", so )#. es einen $r#nd da!%r
,eben/ Und ehe ih den nih" &enne,
&ann ih nih" dar%ber en"sheiden, ob
einer es (issen dar!, der nih" selbs" *or
ihr ,es"anden ha"/i
hDann )ah, da. d# (e,&o))s"li
shrie der $no) ihn an, #nd seine
#,lein s1r%h"en !0r)lih ;#n&en/
hNih"s als Undan& ern"e" )anl Da
be)%h" )an sih ein 'eben lan,, ein
$ehei)nis *on all,e)eine) In"eresse 5#
er!orshen/ Aber 8il!e be&o))" )an
nih"/ Ih h+""e )ih %berha#1" nih" #)
dih &%))ern sollenli
Da)i" rann"e er in die &leine 80hle
hinein, in deren Innere) das he!"i,e
j#shla,en eines T%rhens 5# h0ren (ar/
Die Ur,l &a) an A"rg# *orbei,
&iher"e #nd sa,"e:
h9r )ein"us nih" so, der al"e
-hr#)1!&o1!/ Is" n#r (ieder )al
shre&lih en""+#sh" (e,en seiner
l+herlihen ;orsh#n,en/ 30h"e eben
5# ,ern der sein, der das ,ro.e R+"sel
,el0s" ha"/ Der ber%h)"e $no)
9n,(#&/ Ni))us ih) nih" %belli
hNeini, sa,"e A"rg#, hsa,e ih)
bi""e, da. ih ih) *on ,an5e) 8er5en
dan&e !%r alles, (as er !%r )ih ,e"an
ha"/ Und a#h dir dan&e ih/ 6enn es
)ir erla#b" is", (erde ih ih) das
$ehei)nis sa,en k !alls ih
5#r%&&o))e/i
h6ills" d# #ns denn *erlassensi
GAJC=>?dd G<H>P KACAJ T J=NH
KI<K=[P, JAKJ=L ANCIJ==[P/ _A =JCF
E=N=, qE<=RA, T>@JEJH >AREF >A QA?U@,
K=>P EI L?= KJ= <@JJQ@M=[P, G<@K>@,
LAR L@CPOFQs v G<AJEA GALF<@d AE
M@M>I S?@?FH, F ?FQEA, ?FQEA ?= ZAO=E
L?= GALAOPl \<A[T E=NH, AN=W@R L?=l
qE<=RA KJE@C F GAJLAE<=C ?@ XA<AE@
X=CFQAR }@V@>QF, AJK=W=??I= H<QFL
CT??IL JK=EAL/
Y v ?= LAVT E=N= ]EAVA AN=W@EP,
D?VFKTQ, Y JQ@S@C A? EFZA, Y ZAEH L?=
NI AO=?P ZAE=CAJP ZAEP O=LYEA E=NH
AENC@VA>@<FEP/ _A <@S ?FQEA ?=
VAKA<FC E=N=, OEA E@QA= DRTC@C@,
S?@OFE, ]EALT =JEP Q@Q@HYEA G<FOF?@/ b
GAQ@ H == ?= TS?@d, H ?= LAVT <=[FEP,
LAM?A CF >AK=<FEP ]ET E@R?T EALT, QEA
J@L E@L ?= NIC/
Y eAV>@ GAJQA<== TNF<@RJH AEJd>@l Y
KJQ<FO@C V?ALc VC@S@ =VA L=E@CF
FJQ<I/ Y xEAN >TZT EKA=VA S>=JP ?=
NICAl X=O?A ?@EIQ@=[PJH ?@ O=<?Td
?=NC@VA>@<?AJEPl FS?P JKAd
QC@>=[P, OEANI <@JQ<IEP E@R?T, JEACP
K@M?Td >CH KJ=Z, ?A GALAWF ?F AE QAVA
?= M>Fl _= JEAFCA KAANW= ?@ E=NH
K<=LH E<@EFEPl
n?AL GAN=M@C K G=W=<T, F qE<=RA
TJCI[@C, Q@Q K VCTNF?= == V<ALQA
ZCAG?TC@ >K=<P/
r<VTC@, G<AZA>H LFLA qE<=RA,
AJE@?AKFC@JP F JQ@S@C@, GAJL=FK@HJP:
Y _= G<F?FL@R NCFSQA Q J=<>UT, A?
KAKJ= ?= SCAR, LAR JE@<FQ, G<AJEA
AO=?P VA<HOFR/ `CH ?=VA ]EA =W= A>?A
JE<@[?A= <@SAO@<AK@?F=/ p? K=>P E@Q
?AJFEJH JA JKAFL JL=ZAEKA<?IL
?@TO?IL FJJC=>AK@?F=L/ mLT ZAE=CAJP
NI JE@EP E=L TO=?IL, QAEA<IR <@SV@>@C
]ET K=CFQTd E@R?T/ TEQ@ CFs
}?@L=?FEIR V?AL D?VFKTQl _= J=<>FJP
?@ ?=VAl
Y v ?= J=<MTJP, Y JQ@S@C qE<=RA/ Y
oQ@MF =LT, OEA H AE KJ=VA J=<>U@
NC@VA>@<d =VA S@ KJ=, OEA A? >CH L=?H
J>=C@C/ b E=NH H EAM= NC@VA>@<d/ mJCF
NT>=E LAM?A, H, QA?=O?A, KJ= =LT
<@JJQ@MT/ _A >CH ]EAVA ?@>A, OEANI H
K=<?TCJH/
Y eI TM= ?@J GAQF>@=[Ps Y JG<AJFC@
r<VTC@/
Y v >ACM=? F>EF, Y AEK=EFC qE<=RA, Y
?=CPSH E=<HEP ?F LF?TEI/ \AGIE@dJP
!ra,"e die al"e Ur,l/
hIh )#.i, an"(or"e"e A"rg#, hih
dar! &eine jei" *erlieren/ Ih (erde ge"5"
ins fra&el ,ehen/ 'eb (ohll Und h%"e
)ir in5(ishen ;#h#r, den
$l%&sdrahenli
Da)i" (and"e er sih ab #nd ,in,
!or", a#! das $ro.e R+"sel Tor 5#/
Die Ur,l sah seine a#!reh"e $es"al"
)i" de) (ehenden 3an"el 5(ishen den
;elsen *ersh(inden/ -ie lie! ih) nah
#nd rie!:
h:iel $l%&, A"rg#li
Aber sie (#."e nih", ob er es noh
,eh0r" ha""e/ 6+hrend sie in ihre &leine
80hle 5#r%&(a"shel"e, br#))"e sie
*or sih hin: h9r (ird es n0"i, haben k
(ahrha!"i,, (ird *iel $l%& n0"i, haben/i
A"rg# ha""e sih de) ;elsen"or bis
a#! e"(a !%n!5i, -hri""e ,en+her"/ 9s
(ar *iel riesenha!"er, als er es sih a#s
der 9n"!ern#n, *or,es"ell" ha""e/
Dahin"er la, die *oll&o))en 0de 9bene,
die de) A#,e &einen ein5i,en
Anhal"s1#n&" bo", so da. der 2li& (ie
ins 'eere s"%r5"e/ :or de) Tor #nd
5(ishen den beiden 4!eilern sah A"rg#
n#n #n5+hli,e To"ensh+del #nd $eri11e
lie,en k die Knohenres"e der
*ershiedenar"i,s"en 2e(ohner
4han"siens, die *ers#h" ha""en, das Tor
5# d#rhshrei"en #nd d#rh den 2li&
der -1hinten !%r i))er ers"arr" (aren/
Aber nih" das (ar es, (as A"rg#
da5# *eranla."e, s"ehen5#bleiben/ 6as
ihn innehal"en lie., das (ar der Anbli&
der -1hinten/
A"rg# ha""e )anhes er!ahren a#!
seiner $ro.en -#he, er ha""e 8errlihes
#nd 9n"se"5lihes ,esehen, aber (as er
bis 5# dieser -"#nde noh nih" ,e(#."
ha""e, (ar, da. es beides in eine) ,ib",
da. -h0nhei" shre&lih sein &ann/
Das 3ondlih" %ber!l#"e"e die beiden
,e(al"i,en 6esen, #nd (+hrend er
lan,sa) a#! sie 5#,in,, shienen sie ins
Unendlihe 5# (ahsen/ Ih) (ar, als ob
sie )i" den 8+#1"ern bis 5#) 3ond
e)1orreih"en, #nd der A#sdr#&, )i"
(elhe) sie einander anbli&"en, shien
sih )i" gede) -hri"", den er n+her
&a), 5# (andeln/
D#rh die hoha#!,erih"e"en 'eiber,
>AN<@EPJH >A p<@QTC@/ XJ=VA E=N=
>AN<AVAl b G<FJLAE<F, GAM@CTRJE@, S@
`<@QA?AL oO@JEPH/
p? GA[=C, ?= AVCH>IK@HJP, K
JEA<A?T XA<AE X=CFQAR }@V@>QF/
r<VTC@ VCH>=C@ =LT KJC=>, @ QAV>@
JE<AR?IR L@CPOFQ J <@SK=K@dWFLJH
GC@WAL ?@ GC=O@Z JQ<ICJH S@ JQ@C@LF,
A?@ GAN=M@C@ S@ ?FL, Q<FO@:
Y oO@JEPH E=N=, qE<=RAl oO@JECFKAl//
_A A?@ ?= S?@C@, TJCI[@C A? == FCF
?=E/ b S@QAKICHC@ ?@S@>, K JKAd
L@C=?PQTd G=W=<T, NA<LAO@:
Y `@, =LT F K J@LAL >=C=
?=ANZA>FLA JO@JEP=/ yACP[A=
JO@JEP=///
À Q@L=??IZ KA<AE AJE@K@CAJP ?=
NACP[= GHEF>=JHEF [@VAK/ XNCFSF A?F
AQ@S@CFJP AV<AL?ILF, QT>@ NACP[=,
O=L G<=>JE@KCHCFJP =LT FS>@C=Q@/ }@
KA<AE@LF <@JQF?TC@JP <@K?F?@ Y QT>@
?F VCH?P, VC@ST ?= S@ OEA S@U=GFEPJH,
JCAK?A VCH>F[P K GTJEAET/ \=<=>
KA<AE@LF F L=M>T QACA??@LF qE<=RA
TKF>=C L?AM=JEKA O=<=GAK F JQ=C=EAK Y
AJE@?QF J@LIZ <@S?IZ ANFE@E=C=R
@?E@SFF, QAEA<I= GIE@CFJP G<AREF K
KA<AE@, ?A NICF ?@K=QF G<FVKAM>=?I
KSVCH>AL JaF?QJAK/
p>?@QA ?= ]EA G=O@CP?A= S<=CFW=
AJE@?AKFCA qE<=RA, @ KF> J@LFZ
JaF?QJAK/
}@ K<=LH X=CFQAVA \AFJQ@ qE<=RA
AEQ<ICAJP L?AVA=, A? GAS?@C F
Q<@JAET, F TM@J, ?A >A ]EAR LF?TEI ?=
GA>AS<=K@C, OEA A?F LAVTE NIEP JCFEI
KA=>F?A, OEA Q<@JAE@ LAM=E KJ=CHEP
TM@J/
{T??IR JK=E, JE<THJP, AJK=W@C >KTZ
VFV@?EAK, F, GA L=<= EAVA Q@Q qE<=RA
L=>C=??A Q ?FL G<FNCFM@CJH, =LT
Q@S@CAJP, OEA A?F KJ= TK=CFOFK@dEJH F
TZA>HE K N=JQA?=O?AJEP/ r ?=VA
KAS?FQCA KG=O@EC=?F=, OEA JaF?QJI
TM= TGF<@dEJH VACAKAR K CT?T, @
KI<@M=?F= FZ CFU, AN<@W=??IZ ><TV Q
><TVT, L=?H=EJH OTEP CF ?= J Q@M>IL
=VA [@VAL/
X FZ VA<>=CFKA TJE<=LC=??IZ KK=<Z
E=C@Z, @ AJAN=??A K FZ O=CAK=O=JQFZ
CFU@Z, GTCPJF<AK@C EAQ ?=K=<AHE?AR,
?=K=>ALAR JFCI Y NT>EA A?F ?= G<AJEA
*or alle) aber d#rh die
)enshen+hnlihen $esih"er lie!en #nd
5#&"en -"r0)e einer !#rh"baren,
#nbe&ann"en Kra!" k so als (+ren sie
nih" ein!ah da, (ie 3ar)ors"ein eben
*orhanden is", sondern so als (+ren sie
geden A#,enbli& i) 2e,ri!! 5#
*ersh(inden #nd (%rden ,leih5ei"i,
a#s sih selbs" hera#s ne# ersha!!en/
Und es (ar, als seien sie ,erade deshalb
*iel (ir&liher als geder ;els/
A"rg# e)1!and ;#rh"/
9s (ar nih" so sehr die ;#rh" *or
der $e!ahr, die ih) droh"e, es (ar eine
;#rh", die %ber ihn selbs" hina#s,in,/ 9r
dah"e &a#) daran, da. er k !alls der
2li& der -1hinten ihn "re!!en (%rde k
!%r i))er !es",ebann" #nd ers"arr"
s"ehenbleiben )%."e/ Nein, es (ar die
;#rh" *or de) Unbe,rei!lihen, *or de)
%ber alle 3a.en $ro.ar"i,en, *or der
6ir&lih&ei" des ber)+h"i,en, die
seine -hri""e i))er sh(erer )ah"e,
bis er sih !%hl"e, als sei er a#s &al"e),
,ra#e) 2lei/
Dennoh ,in, er (ei"er/ 9r bli&"e
nih" )ehr e)1or/ 9r hiel" den Ko1!
,esen&" #nd ,in, sehr lan,sa), ;#. *or
;#., a#! das ;elsen"or 5#/ Und i))er
,e(al"i,er (#rde die 'as" der ;#rh", die
ihn 5# 2oden dr%&en (oll"e/ Doh er
,in, (ei"er/ 9r (#."e nih", ob die
-1hinten ihre A#,en ,eshlossen ha""en
oder nih"/ 9r ha""e &eine jei" 5#
*erlieren/ 9r )#."e es dara#! an&o))en
lassen, ob er j#"ri"" erhal"en (%rde oder
ob dies das 9nde seiner $ro.en -#he
(ar/
Und ,erade in de) A#,enbli&, als er
,la#b"e, alle Kra!" seines 6illens reihe
nih" )ehr a#s, #) ihn a#h n#r noh
einen ein5i,en -hri"" *or(+r"s 5#
"ra,en, h0r"e er den 6iderhall dieses
-hri""es i) Inneren des ;elsenbo,ens/
Und 5#,leih !iel alle ;#rh" *on ih) ab,
so *0lli, #nd ohne Res", da. er !%hl"e, er
(%rde *on n#n an nie (ieder ;#rh"
e)1!inden, (as a#h ,eshehen )oh"e/
9r hob den Ko1! #nd sah, da. das
$ro.e R+"sel Tor hin"er ih) la,/ Die
-1hinten ha""en ihn d#rh,elassen/
KAJJ=>@CF ETE, Q@Q L<@LA<?I=
FSK@H?FH, @ K Q@M>A= LV?AK=?F= LAVCF
K><TV FJO=S?TEP F ETE M= KAS?FQ?TEP
K?AKP/ _A FL=??A GA]EALT A?F
G<=>JE@KCHCFJP QT>@ NAC== <=@CP?ILF,
O=L CdN@H ?=GA>KFM?@H JQ@C@/
qE<=RA JE@CA JE<@[?A/
_A ]EA NIC ?= JE<@Z G=<=>
TV<AM@K[=R =LT AG@J?AJEPd Y Q@QARYEA
><TVAR, N=SAEO=E?IR JE<@Z AKC@>=C FL
K><TV/ p? KAKJ= ?= >TL@C A EAL, OEA,
NIEP LAM=E, GA> KSVCH>AL JaF?QJAK A?
?@KJ=V>@ S@JEI?=E E@L, V>= JEAFE///
_=E, EA NIC MTEQFR JE<@Z G=<=>
?=GAJEFMFLIL, G=<=> O=LYEA, OEA
KIZA>FE S@ G<=>=CI KASLAM?AVA, G=<=>
<=@CP?AJEPd ?=<=@CP?AVA,
G<=KAJZA>HW=VA F K=CFQAC=GF=, F
LAVTW=JEKA, F K=CFOF=/ oE<@Z ]EAE
JQAKIK@C =VA, Q@M>IR [@V >@K@CJH =LT
KJ= J NACP[FL E<T>AL, F qE<=RA K><TV
GAOT>FCAJP, OEA K=JP A? S@GAC?=?
ZACA>?IL EHM=CIL JKF?UAL/
b KJ= M= A? ?= AJE@?AKFCJH/ p?
[=C, ?= VCH>H KG=<=>, AGTJEFK VACAKT,
L=>C=??AYL=>C=??A/ @V S@ [@VAL
G<FNCFM@CJH A? Q Q@L=??IL KA<AE@L/
b KJ= JFCP?== JE<@Z, NT>EA
?=GA>~=L?@H ?A[@, QCA?FC =VA Q
S=LC=/ _A A? TG<HLA [=C >@CP[=/ p?
?= S?@C, S@MLT<FCFJP CF JaF?QJI/ mLT
?=CPSH NICA E=<HEP K<=LH/ p? ?= S?@C,
G<AGTJEHE CF A?F =VA K KA<AE@, FCF
J=RO@J, K ]EAE J@LIR LFV, ?@JETGFE
QA?=U =VA X=CFQAVA \AFJQ@/
b KAE Q@Q <@S QAV>@ qE<=RA
GAOTKJEKAK@C, OEA TM= ?FQ@QFL
TJFCF=L KACF A? NACP[= ?= S@JE@KFE
J=NH G=<=JE@KFEP ?AVT, A? TJCI[@C ]ZA
JKA=VA [@V@, AE<@M=??A= Q@L=??AR
@<QAR/ b EAEO@J G<AG@C >@KFK[FR =VA
JE<@Z, FJO=S, ?= AJE@KFK ?FQ@QAVA
JC=>@/ b A? HKJEK=??A AWTEFC, OEA TM=
?FQAV>@ NACP[= ?= NT>=E =VA
FJGIEIK@EP, OEA NI J ?FL ?F
JCTOFCAJP/
qE<=RA GA>?HC VACAKT F TKF>=C, OEA
XA<AE@ X=CFQAR }@V@>QF TM= GAS@>F/
oaF?QJI G<AGTJEFCF =VA/
q K >K@>U@EF [@V@Z AE ?=VA, E@L, V>=
<@?P[= G<AJEF<@C@JP VAC@H <@K?F?@,
KASKI[@CFJP XA<AE@ XAC[=N?AVA
:or ih), n#r e"(a 5(an5i, -hri""e
en"!ern", s"and n#n dor", (o 5#*or n#r
die endlose leere 9bene 5# sehen
,e(esen (ar, das ja#ber -1ie,el Tor/ 9s
(ar ,ro. #nd r#nd (ie eine 5(ei"e
3ondsheibe denn die rih"i,e sh(eb"e
noh i))er hoh droben a) 8i))el
#nd ,l+n5"e (ie blan&es -ilber/ 9s (ar
sh(er 5# ,la#ben, da. )an ,erade
d#rh diese )e"allene ;l+he soll"e
hind#rh,ehen &0nnen, doh A"rg#
50,er"e &einen A#,enbli&/
9r rehne"e da)i", da. ih), (ie
9n,(#& es beshrieben ha""e,
ir,endein 9n"se"5en erre,endes 2ild
seiner selbs" in diese) -1ie,el
en",e,en"re"en (%rde, doh das ershien
ih) n#n k da er alle ;#rh"
5#r%&,elassen ha""e k &a#) noh der
2eah"#n, (er"/
Indessen, s"a"" eines -hre&bildes
sah er e"(as, (ora#! er ,an5 #nd ,ar
nih" ,e!a." ,e(esen (ar #nd das er
a#h nih" be,rei!en &onn"e/ 9r sah
einen di&en 7#n,en )i" blasse) $esih"
k e"(a ebenso al" (ie er selbs" k der )i"
#n"er,eshla,enen 2einen a#! eine)
3a""enla,er sa. #nd in eine) 2#h las/
9r (ar in ,ra#e, 5errissene De&en
,e(i&el"/ Die A#,en dieses 7#n,en
(aren ,ro. #nd sahen sehr "ra#ri, a#s/
8in"er ih) (aren eini,e re,lose Tiere i)
D+))erlih" a#s5#)ahen, ein Adler,
eine 9#le #nd ein ;#hs, #nd noh (ei"er
en"!ern" shi))er"e e"(as, das (ie ein
(ei.es $eri11e a#ssah/ $ena# (ar es
nih" 5# er&ennen/
2as"ian !#hr 5#sa))en, als er
be,ri!!, (as er da eben ,elesen ha""e/
Das (ar ga erl Die 2eshreib#n, s"i))"e
in allen 9in5elhei"en/ Das 2#h be,ann
in seinen 8+nden 5# 5i""ern/ 7e"5" ,in,
die -ahe en"shieden 5# (ei"l 9s (ar
doh %berha#1" nih" )0,lih, da. in
eine) ,edr#&"en 2#h e"(as s"ehen
&onn"e, (as n#r in diese) A#,enbli&
#nd n#r !%r ihn 5#"ra!/ 7eder andere
(%rde an dieser -"elle dasselbe lesen/ 9s
&onn"e ,ar nih"s anderes sein als ein
*err%&"er j#!all/ fb,leih es ohne
j(ei!el ein h0hs" )er&(%rdi,er j#!all
(ar/
h2as"iani, sa,"e er la#" *or sih hin,
hd# bis" (ir&lih ein -1inner/ Ni)) dih
,e!+lli,s" 5#sa))enli
}=<Q@C@/ p?F NICA NACP[FL F
Q<TVCIL, JCAK?A KEA<@H CT?@
?@JEAHW@H KJ= =W= GCIC@ K KI[F?=,
AS@<HH ?=NAJKA>, F AEJK=OFK@CF
ETJQCIL J=<=N<AL/ e<T>?A NICA
GAK=<FEP, OEA =LT T>@JEJH G<A?FQ?TEP
JQKASP ]EAE VC@>QFR L=E@CCFO=JQFR
>FJQ, ?A qE<=RA >KF?TCJH Q ?=LT N=S
QAC=N@?FR/
p? AMF>@C, OEA TKF>FE K ]EAL
S=<Q@C=, Q@Q =VA G<=>TG<=>FC D?VFKTQ,
C=>=?HWFR >T[T AN<@S EAVA, QEA A?
=JEP ?@ J@LAL >=C=, ?A E=G=<P, QAV>@
A? ?@KJ=V>@ <@JG<AJEFCJH JA JE<@ZAL,
KJ= ]EA =VA ?FOTEP ?= JLTW@CA/
p>?@QA, KAG<=QF AMF>@?FHL, A? TKF>=C
KAKJ= ?= OT>FW=, @///
_=GA?HE?A GAO=LT, A? TKF>=C K><TV
EACJEAVA NC=>?AVA L@CPOFQ@ A>?FZ J
?FL C=E, QAEA<IR, GA>M@K ?AVF, JF>=C
?@ JGA<EFK?AL L@E= F OFE@C Q?FVT/
^@CPOFQ ]EAE QTE@CJH K <K@?A= J=<A=
A>=HCA/ r ?=VA NICF NACP[F=
G=O@CP?I= VC@S@/ q S@ ?FL K GACTEPL=
LAM?A NICA <@SVCH>=EP OTO=C@ A<C@,
JAKI F CFJFUI/ =W= >@CP[= N=C=CA
OEAYEA K<A>= JQ=C=E@, ?A Q@Q JC=>T=E
<@SVCH>=EP, OEA ]EA E@QA=, qE<=RA ?=
T>@CAJP/
y@JEF@? E@Q F @Z?TC, QAV>@ >A ?=VA
>A[CA EA, OEA A? J=RO@J G<AO=C/ X=>P
]EA NIC A?l pGFJ@?F= JAKG@>@CA KA
KJ=Z GA><AN?AJEHZ/ B?FV@ S@><AM@C@ T
?=VA K <TQ@Z/ _=E, ]EA TM JCF[QALl
|@SK= KASLAM?A, OEANI K ?@G=O@E@??AR
Q?FV= <@JJQ@SIK@CAJP A EAL, OEA
G<AFJZA>FE G<HLA K ]ET LF?TET, F ?= J
Q=LY?FNT>P, @ J ?FL J@LFL/ X=>P CdNAR
O=CAK=Q G<AO=C NI ?@ ]EAR JE<@?FU= EA
M= J@LA=/ eTE =JEP EACPQA A>?A
AN~HJ?=?F= Y ]EA Q@QA=YEA ?=K=<AHE?A=
JAKG@>=?F=/ \A G<@K>= JQ@S@EP, TM
AO=?P ?=K=<AHE?A=/
Y y@JEF@?, Y JQ@S@C A? KJCTZ/ Y eI
G<AJEA JGHEFCl _TYQ@ G<F>F K J=NHl
p? GAGIE@CJH G<AFS?=JEF ]EF JCAK@
K=JPL@ JE<AVFL EA?AL, ?A VACAJ =VA
><AV?TC, GAEALT OEA A? ?= NIC E@Q TM
9r ha""e es in )0,lihs" s"ren,e)
Ton 5# sa,en *ers#h", aber seine
-"i))e 5i""er"e ein (eni,, denn so ,an5
%ber5e#," (ar er nih" da*on, da. es n#r
ein j#!all (ar/
h-"ell dir *ori, dah"e er, h(enn sie
in 4han"sien (ir&lih e"(as *on dir
(%."en/ Das (+re !abelha!"/i
Aber er "ra#"e sih nih", es la#" 5#
sa,en/
N#r ein &leines ers"a#n"es '+heln
la, a#! A"rg#s 'i11en, als er in das
-1ie,elbild hinein,in, k er (ar ein (eni,
*er(#nder", da. ih) so leih" ,elin,en
soll"e, (as anderen #n%ber(indlih
sh(er ,eshienen ha""e/ Doh (+hrend
er hind#rh,in,, !%hl"e er ein sel"sa)es,
1ri&elndes 9rsha#ern/ Und er ahn"e
nih", (as in 6ahrhei" )i" ih)
,eshehen (ar:
Als er n+)lih a#! der anderen -ei"e
des ja#ber -1ie,el Tors s"and, da ha""e
er gede 9rinner#n, an sih selbs", an sein
bisheri,es 'eben, an seine jiele #nd
Absih"en *er,essen/ 9r (#."e nih"s
)ehr *on der $ro.en -#he, die ihn
hierher,e!%hr" ha""e, #nd &ann"e nih"
ein)al )ehr seinen ei,enen Na)en/ 9r
(ar (ie ein ne#,eborenes Kind/
:or sih, n#r (eni,e -hri""e
en"!ern", sah er das fhne -hl%ssel Tor,
aber A"rg# erinner"e sih (eder an diese
2e5eihn#n, noh daran, da. er
*or,ehab" ha""e hind#rh5#,ehen, #)
ins -%dlihe fra&el 5# &o))en/ 9r
(#."e %berha#1" nih", (as er da (oll"e
oder soll"e #nd (ar#) er hier (ar/ 9r
!%hl"e sih leih" #nd sehr hei"er, #nd er
lah"e ohne $r#nd, n#r ein!ah a#s
:er,n%,en/
Das Tor, das er *or sih sah, (ar
&lein #nd niedri, (ie eine ,e(0hnlihe
4!or"e, die ,an5 !%r sih k ohne
#),ebende 3a#ern k a#! der 0den
;l+he s"and/ Und der T%r!l%,el dieser
4!or"e (ar ,eshlossen/
A"rg# be"rah"e"e ihn eine 6eile/ 9r
shien a#s eine) 3a"erial 5# bes"ehen,
das &#1!er!arben shi))er"e/ Das (ar
h%bsh, doh *erlor A"rg# nah eini,er
jei" das In"eresse daran/ 9r ,in, #) die
4!or"e her#) #nd be"rah"e"e sie *on der
R%&sei"e, aber der Anbli& #n"ershied
sih nih" *on de) der :ordersei"e/ A#h
TK=<=?, OEA ]EA KJ=VA CF[P
JCTO@R?AJEP/ zq K><TV, Y GA>TL@C A?, Y
A?F E@L, K @?E@SFF, OEAYEA ANA L?=
S?@dEl XAE NICA NI S>A<AKAlz
_A JQ@S@EP ]EA KJCTZ A? ?= <=[FCJH/
qE<=RA G<AZA>FC JQKASP S=<Q@CA J
T>FKC=??AR TCINQAR Y A? J E<T>AL LAV
GAK=<FEP, OEA E@Q C=VQA JG<@KFCJH J
FJGIE@?F=L, QAEA<A= ><TVFL Q@S@CAJP
?=G<=A>ACFLIL/ \<@K>@, K ]EAE LFV A?
G=<=MFC Q@QA=YEA JE<@??A= KAC?=?F=,
F KJ= M= A? ?= GA>AS<=K@C, OEA J ?FL
J=RO@J JCTOFCAJP/
pQ@S@K[FJP GA ET JEA<A?T XA<AE
XAC[=N?AVA }=<Q@C@, qE<=RA GAE=<HC
KJHQA= G<=>JE@KC=?F= A EAL, QEA A?
E@QAR, Q@Q A? MFC >A JFZ GA< F S@O=L
A? S>=JP/ p? ?@OFJEA S@NIC G<A
X=CFQFR \AFJQ, QAEA<IR =VA Jd>@
G<FK=C, F >@M= ?= LAV NI ?@SK@EP
E=G==??IR/
\<HLA G=<=> JANAR, ?@ <@JJEAH?FF
KJ=VA CF[P ?=JQACPQFZ [@VAK, A?
TKF>=C XA<AE@ y=S BCdO@/ _A A? ?=
GAL?FC ?F FZ ?@SK@?FH, ?F EAVA, OEA
>ACM=? G<AREF O=<=S ?FZ, OEANI
GAG@JEP Q M?ALT p<@QTCT/ p?
?@OFJEA S@NIC A EAL, OEA =LT ?@>C=MFE
JAK=<[FEP/ _@ >T[= T ?=VA NICA C=VQA
F K=J=CA, F A? JL=HCJH N=SA KJHQAR
G<FOF?I, G<AJEA E@Q, AE Q@QAVAYEA
G<FCFK@ <@>AJEF/
_=NACP[F= ?FSQF= KA<AE@, ?@
QAEA<I= A? VCH>=C, JEAHCF G<HLA
GAJ<=>F GCAJQAR <@K?F?I F NICF
GAZAMF JQA<=R ?@ J@LTd
ANIQ?AK=??Td S@G=<ETd >K=<P/
pE ?=O=VA >=C@EP qE<=RA JE@C
<@SVCH>IK@EP ]EF KA<AE@/ p?F NICF FS
?=S?@QALAVA =LT L@E=<F@C@ J L=>?IL
NC=JQAL/ XIVCH>=CA ]EA Q<@JFKA,
A>?@QA KJQA<= qE<=RA ?@JQTOFCA
JLAE<=EP ?@ ?FZ, F A? ANA[=C KAQ<TV,
OEANI TKF>=EP, Q@QF= M= A?F J
AN<@E?AR JEA<A?I/ pQ@S@CAJP, E@QF=
M=/ _F JG=<=>F, ?F JS@>F ?= NICA ?F
<TOQF, ?F S@LAO?AR JQK@MF?I/
pEKA<FEP ]EF KA<AE@ ?= G<=>JE@KCHCAJP
?FQ@QAR KASLAM?AJEF, >@ F Q O=LT
Michael Ende - Die unendliche Geschichte .)
,ab es (eder eine Klin&e noh einen
T%r&na#!, noh ein -hl%sselloh darin/
f!!ensih"lih (ar die T%r nih" 5#
0!!nen, #nd (o5# a#h, da sie ga
nir,end(ohin !%hr"e #nd n#r ein!ah so
das"and/ Denn hin"er der 4!or"e (ar n#r
die (ei"e, ,la""e #nd *oll&o))en leere
9bene/
A"rg# ha""e '#s", (e,5#,ehen/ 9r
(and"e sih 5#r%&, ,in, a#! das r#nde
ja#ber -1ie,el Tor 5# #nd be"rah"e"e
dessen R%&sei"e eini,e jei", ohne 5#
be,rei!en, (as es bede#"en solle/ 9r
beshlo., !or"5#,ehen,
hNein, nein, nih" !or",ehenli sa,"e
2as"ian la#", h&ehr #), A"rg#/ D# )#."
d#rh das fhne -hl%ssel Torli
(and"e sih dann aber doh (ieder
de) fhne -hl%ssel Tor 5#/ 9r (oll"e
noh ein)al den &#1!ernen -hi))er
be"rah"en/ -o s"and er (ieder *or der
4!or"e, nei,"e sih nah lin&s #nd nah
reh"s #nd !re#"e sih/ 9r s"rih 5+r"lih
%ber das sel"sa)e 3a"erial/ 9s !%hl"e
sih (ar) #nd so,ar lebendi, an/ Und
die T%r 0!!ne"e sih einen -1al"/
A"rg# s"e&"e den Ko1! hind#rh,
#nd n#n sah er e"(as, das er *orher, als
er #) die 4!or"e her#),e,an,en (ar,
nih" a#! der anderen -ei"e ,esehen
ha""e/ 9r 5o, den Ko1! (ieder 5#r%& #nd
bli&"e an der 4!or"e *orbei: Da (ar n#r
die leere 9bene/ 9r bli&"e (ieder d#rh
den T%rs1al" #nd sah einen lan,en $an,,
den #n5+hli,e )+h"i,e -+#len bilde"en/
Und dahin"er (aren -"#!en #nd andere
-+#len #nd Terrassen #nd (ieder
Tre11en #nd ein ,an5er 6ald *on
-+#len/ Doh &eine *on diesen -+#len
"r#, ein Dah/ Denn dar%ber (ar der
Nah"hi))el 5# sehen/
A"rg# "ra" d#rh die 4!or"e #nd
bli&"e *oll -"a#nen #)her/ 8in"er ih)
!iel die T%r ins -hlo./
Die T#r)#hr shl#, *ier/
Das "r%be Ta,eslih", das d#rh die
Dahl#&e !iel, (ar )ehr #nd )ehr
,esh(#nden/ 9s (ar ein!ah 5# d#n&el,
#) (ei"er5#lesen/ -hon die le"5"e -ei"e
NICA FZ AEKA<HEP, <@S A?F ?FQT>@ ?=
K=CF F S@ ?FLF, QT>@ ?F VCH?P,
G<AJEF<@C@JP N=JQ<@R?HH <@K?F?@/
qE<=RA S@ZAE=CAJP GAJQA<=R TREF
AEJd>@/ p? GAK=<?TC ?@S@> F GA[=C Q
XA<AE@L XAC[=N?AVA }=<Q@C@/ p?
TKF>=C FZ J S@>?=R JEA<A?I F >ACVA
VCH>=C, ?= GA?FL@H, OEA M= ]EA E@QA=/
p? <=[FC, OEA S>=JP =LT NACP[=
>=C@EP ?=O=VA/ \A<@ TZA>FEP/
Y _=E, ?=E, ?= TZA>Fl Y V<ALQA JQ@S@C
y@JEF@?/ Y X=<?FJP, qE<=RAl eI >ACM=?
G<AREF JQKASP XA<AE@ y=S BCdO@l
b ETE qE<=RA GAO=LTYEA K><TV
GAK=<?TC ?@S@> F <=[FE=CP?A
?@G<@KFCJH G<HLA Q XA<AE@L y=S
BCdO@/ XF>?A, =LT S@ZAE=CAJP =W= <@S
GACdNAK@EPJH FZ L=>?IL JFH?F=L/
pQ@S@K[FJP G=<=> XA<AE@LF y=S
BCdO@, A?, O=LTYEA N=SAEO=E?A
<@>THJP, AEK=JFC GAQCA? ?@G<@KA F
?@C=KA/ \AEAL ?=M?A G<AK=C <TQAR GA
GAK=<Z?AJEF JEKA<QF/ bS Q@QAVA
L@E=<F@C@ A?@ J>=C@?@s _@ AWTGP A?
NIC E=GCIR F Q@S@CJH LHVQAR QAM=R
MFKAVA JTW=JEK@/ b K EAE M= LFV
JEKA<Q@ OTEPYOTEP G<FAEQ<IC@JP/
qE<=RA S@VCH?TC K ]ET W=CP F
TKF>=C E=G=@ ANZA>FC KA<AE@ Q<TVAL/ p?
J>=C@C [@V ?@S@> F AVCH>=CJH Y G=<=>
?FL C=M@C@ VAC@H <@K?F?@/ eAV>@ A?
J?AK@ GAJLAE<=C K W=CP G<FAEQ<IEIZ
KA<AE F TKF>=C >CF??IR QA<F>A<,
AN<@SAK@??IR N=JQA?=O?AR
QACA??@>AR/ X QA?U= =VA ?@ZA>FCFJP
JETG=?F, @ S@ ?FLF Y ?AKI= <H>I
QACA?? F E=<<@JI, GAEAL J?AK@
C=JE?FU@, F J?AK@ C=J LAVTOFZ QACA??/
_@> ?FLF G<AJEF<@CAJP ?AO?A= ?=NA Y
Q<I[F ?= NICA/
qE<=RA G<A[=C JQKASP KA<AE@ F
AJE@?AKFCJH K FSTLC=?FF/ XA<AE@ S@
?FL S@ZCAG?TCFJP/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF O=EI<=/
eTJQCIR JK=E, JAOFK[FRJH JQKASP
O=<>@O?A= AQ?A, TV@J@C J Q@M>AR
LF?TEAR/ xFE@EP JE@CA ?=KASLAM?A/
\AJC=>?dd JE<@?FUT y@JEF@? <@SAN<@C
TM= J E<T>AL/ p? AECAMFC Q?FVT/
xEA >=C@EPs
ÀCM?A M= NIEP ]C=QE<FO=JEKA ?@
]EAL O=<>@Q=l X GACTEPL= y@JEF@?
Michael Ende - Die unendliche Geschichte .,
ha""e 2as"ian n#r noh )i" 3%he
en"5i!!ern &0nnen/ 9r le,"e das 2#h
beisei"e/
6as soll"e er ge"5" "#ns
-iherlih ,ab es doh a#! diese)
-1eiher ele&"rishes 'ih"/ 2as"ian
"a11"e i) 8albd#n&el 5#r T%r #nd "as"e"e
die 6and ab/ 9r &onn"e &einen -hal"er
!inden/ A#h a#! der anderen -ei"e (ar
&einer/
2as"ian hol"e eine -hah"el
-"reihh0l5er a#s der 8osen"ashe er
ha""e i))er (elhe bei sih, (eil er ,ern
;e#erhen )ah"e, aber sie (aren
!e#h", #nd ers" das *ier"e brann"e/ 2ei)
sh(ahen -hein der &leinen ;la))e
s#h"e er nah eine) 'ih"shal"er, aber
da (ar &einer/
Da)i" ha""e er nih" ,erehne"/ 2ei
der :ors"ell#n,, da. er hier den ,an5en
Abend #nd die ,an5e Nah" in *0lli,er
;ins"ernis si"5en soll"e, (#rde ih) &al"
*or -hre&/ 9r (ar 5(ar &ein &leines
Kind )ehr, #nd 5# 8a#se oder an
ir,endeine) anderen be&ann"en fr"
!%rh"e"e er sih d#rha#s nih" *or der
D#n&elhei", aber hier oben a#! diese)
riesi,en -1eiher )i" all den
sonderbaren -ahen (ar das e"(as ,an5
anderes/
Das -"reihhol5 *erbrann"e ih) die
;in,er, #nd er (ar! es !or"/
9ine 6eile s"and er blo. da #nd
horh"e/ Der Re,en ha""e nah,elassen
#nd "ro))el"e n#r noh ,an5 leise a#!
das ,ro.e 2lehdah/
Dann !iel ih) der siebenar)i,e,
*erros"e"e Ker5enle#h"er ein, den er
#n"er de) $er#)1el en"de&" ha"""e/ 9r
"as"e"e sih 5# der -"elle hin, !and ihn
#nd shle11"e ihn 5# seinen T#rn)a""en
hin%ber/ 9r 5%nde"e die Doh"e der
di&en 6ahss"%)1!e an k alle sieben k
#nd alsbald *erbrei"e"e sih ,oldenes
'ih"/ Die ;la))en &nis"er"en leise #nd
sh(an&"en )anh)al i) '#!"5#, hin
#nd her/
2as"ian a")e"e a#! #nd ,ri!! (ieder
nah de) 2#h/
G<A[C=G@C Q >K=<F F JE@C AWTGIK@EP
JE=?T T QAJHQAK/ _A KIQCdO@E=CH A?
E@Q F ?= AN?@<TMFC ?F J EAR JEA<A?I
>K=<F, ?F J ]EAR/
y@JEF@? KIE@WFC FS Q@<L@?@ N<dQ
JGFOQF A? KJ=V>@ E@JQ@C J JANAR
QA<ANAQ, GAEALT OEA CdNFC AE ?=O=VA
>=C@EP OF<Q@EP, ?A JGFOQF, Q@Q ?@SCA,
AEJI<=CF, F S@MVC@JP EACPQA
O=EK=<E@H/ \<F JC@NAL JK=E= ==
AVA?PQ@ y@JEF@? J?AK@ G<F?HCJH FJQ@EP
KIQCdO@E=CP, ?A EW=E?A/
e@QAVA A? ?= G<=>KF>=C/ \<F LIJCF,
OEA =LT G<F>=EJH G<AEA<O@EP S>=JP
K=JP K=O=< F KJd ?AOP K GAC?AR EPL=,
A? GAZACA>=C AE JE<@Z@/ \<@K>@, A?
TM= ?= L@C=?PQFR F >AL@, >@ F K CdNAL
><TVAL S?@QALAL L=JE=, E=L?AEI NI ?=
FJGTV@CJH, ?A S>=JP, GA> J@LAR
Q<I[=R, ?@ ]EAL AV<AL?AL O=<>@Q=,
S@JE@KC=??AL Q@QFLFYEA JE<@??ILF
K=W@LF, NICA, JQ@S@EP GA G<@K>=,
>AKACP?A MTEQA/
oGFOQ@ >AVA<=C@, ANAMVC@ =LT
G@CPUI F GAV@JC@/
_=QAEA<A= K<=LH y@JEF@? JEAHC
?=GA>KFM?A F G<FJCT[FK@CJH/ ÀM>P
GAOEF G<=Q<@EFCJH, Q@GCF EFZA JETO@CF
GA AUF?QAK@??ALT M=C=ST/
b ETE A? KJGAL?FC A V?TEAL
GA>JK=O?FQ=, QAEA<IR G<FL=EFC >?=L
J<=>F <@S?AVA ZC@L@/ pWTGPd
>AN<@CJH A? >A ]EAVA L=JE@, ?@[@<FC
GA>JK=O?FQ, K=<?TCJH ?@ JKAR L@E F
S@M=V aFEFCF EACJEIZ KAJQAKIZ JK=O=R
Y KJ=Z J=LF, A>F? S@ ><TVFL/ pE ?FZ
FJZA>FC E=GCIR SACAEFJEIR JK=E/
vSIOQF GC@L=?F EFZA GAE<=JQFK@CF F
KS><@VFK@CF AE C=VQAVA JQKAS?HQ@/
y@JEF@? KS>AZ?TC J ANC=VO=?F=L F
KSHCJH S@ <@JQ<IETd Q?FVT/
VII. Die Stimme der Stille
$l%&lih l+helnd (ander"e A"rg# in
den -+#len(ald hinein, der i) hellen
3ondlih" sh(ar5e -ha""en (ar!/ Tie!e
-"ille #),ab ihn, er h0r"e &a#) das
VII. Foo 1mm
oO@JECFKA TCIN@HJP, N<=C qE<=RA
KJ= >@CP[= F >@CP[= GA C=JT QACA??,
AJK=W=??ALT CT??IL JK=EAL/ BACA??I
AEN<@JIK@CF O=<?I= E=?F/ nCTNAQ@H
Michael Ende - Die unendliche Geschichte ..
Ta11en seiner blo.en ;%.e/ 9r (#."e
nih" )ehr, (er er (ar #nd (ie er hie.,
nih" (ie er hierher,e&o))en (ar #nd
(as er hier s#h"e/ 9r (ar *oller
-"a#nen, aber ,an5 sor,los/
Der 2oden (ar allen"halben )i"
3osai& bede&", das r+"selha!"
*ershl#n,ene frna)en"e oder
,ehei)nis*olle -5enen #nd 2ilder
dars"ell"e/ A"rg# ,in, dar%ber hin, s"ie,
brei"e Tre11en hina#!, ,elan,"e a#! (ei"e
Terrassen, s"ie, (ieder Tre11en hin#n"er
#nd ,in, d#rh eine lan,e Allee a#s
s"einernen -+#len/ 9r be"rah"e"e sie,
eine nah der anderen, #nd !re#"e sih
daran, da. gede a#! eine andere Ar"
*er5ier" #nd )i" anderen jeihen
bede&" (ar/ -o be(e,"e er sih i))er
(ei"er !or" *o) fhne -hl%ssel Tor/
Nahde) er, (er (ei. (ie lan,,
i))er so ,e,an,en (ar, *ernah) er
shlie.lih a#s der ;erne einen
sh(ebenden Klan, #nd blieb la#shend
s"ehen/ Der Klan, &a) n+her, es (ar
eine sin,ende -"i))e, sehr sh0n #nd
,lo&enrein #nd hoh (ie die eines
Kindes, aber sie &lan, #nendlih "ra#ri,,
ga, )anh)al shien sie so,ar 5#
shl#h5en/
Dieses Kla,elied lie! 5(ishen den
-+#len hin, rash (ie ein 6indha#h,
dann (ieder blieb es an eine) fr"
s"ehen, sh(eb"e a#! #nd nieder,
n+her"e sih #nd en"!ern"e sih (ieder
#nd shien A"rg# in eine) (ei"en 2o,en
5# #)&reisen/
9r re,"e sih nih" #nd (ar"e"e/
Nah #nd nah (#rden die Kreise
en,er, (elhe die -"i))e #) A"rg#
beshrieb, #nd n#n &onn"e er die 6or"e
*ers"ehen, die sie san,:
hAh, alles erei,ne" sih ein)al n#r,
aber ein)al )#. alles ,eshehen/
ber 2er, #nd Tal, %ber ;eld #nd ;l#r
(erdu ih *er,ehen, *er(ehen///i
A"rg# dreh"e sih der -"i))e nah,
die r#helos 5(ishen den -+#len hin #nd
her !lo,, aber er &onn"e dor" nie)and
sehen/
h6er bis" d#si rie! er/
Und (ie ein 9ho &a) die -"i))e
5#r%&: h6er bis" d#si
A"rg# dah"e nah/
h6er ih binsi )#r)el"e er, hih
EF[F?@ AQ<TM@C@ qE<=RA, A? =>K@ LAV
<@JJCI[@EP ]ZA JKAFZ [@VAK/ p? ?=
S?@C, QEA A? F Q@Q =VA SAKTE, Q@Q Jd>@
GAG@C F OEA S>=JP FW=E, Y A? VCH>=C
KAQ<TV J T>FKC=?F=L, N=SS@NAE?IR, Q@Q
GEFU@/
\AC NIC GAKJd>T KICAM=? LAS@FQAR
J E@F?JEK=??A G=<=GC=E@dWFLJH
TSA<AL, @ F?AV>@ ?@ ?=L KAS?FQ@CF
Q@QF=YEA S@V@>AO?I= Q@<EF?I/ qE<=RA
GA>?FL@CJH GA [F<AQFL C=JE?FU@L,
KJZA>FC ?@ NACP[F= E=<<@JI, J?AK@
JGTJQ@CJH K?FS F [=C GA >CF??IL
@CC=HL FS Q@L=??IZ QACA??/ p?
<@JJL@E<FK@C QACA??I, A>?T S@ ><TVAR,
F <@>AK@CJH, OEA Q@M>@H FS ?FZ
AECFO@=EJH AEA KJ=Z AJE@CP?IZ Y GAY
><TVALT TQ<@[=?@ F GAQ<IE@ ><TVFLF
E@F?JEK=??ILF S?@Q@LF/ p? TZA>FC KJ=
>@CP[= F >@CP[= AE XA<AE y=S BCdO@/
e@Q A? [=C >ACVAY>ACVA, @ GAEAL
K><TV TJCI[@C K>@CF Q@QARYEA
GCIKTWFR SKTQ/ p? AJE@?AKFCJH,
G<FJCT[FK@HJP/ }KTQ KJ= G<FNCFM@CJH
F G<FNCFM@CJH/ nACAJ, G<=Q<@J?IR F
OFJEIR, Q@Q SKA? QACAQACPOFQ@,
KIJAQFR, JCAK?A VACAJ <=N=?Q@, SKTO@C
N=JQA?=O?A G=O@CP?A/ b?AV>@ >@M=
Q@S@CAJP, OEA K G=J?= JCI[FEJH
@?F=/
DE@ G=O@CP?@H G=J?H K=HC@ L=M>T
QACA??@LF, Q@Q C=VQA= >T?AK=?F=
K=E<@, GAEAL S@JEIK@C@ ?@ L=JE=,
G@<FC@, EA GA>?FL@HJP KK=<Z, EA
AGTJQ@HJP K?FS, G<FNCFM@HJP F
T>@CHHJP, AGFJIK@H KAQ<TV qE<=RA
NACP[F= Q<TVF/
qE<=RA AJE@?AKFCJH F JE@C M>@EP/
B<TVF JE@?AKFCFJP KJ= TM= F TM=, F
E=G=ACI, GACH F C=J@
rZA>FL K G<AJEAF? EACPQA
<@Sl//
qE<=RA EA F >=CA GAKA<@OFK@CJH K
JEA<A?T nACAJ@, QAEA<IR JCAK?A C=E@C
L=M>T QACA??@LF, ?A ?FQAVA ?= KF>=C/
Y BEA EIs Y Q<FQ?TC A?/ b nACAJ, Q@Q
]ZA, AEK=EFC:
Y BEA EIs qE<=RA S@>TL@CJH/
Y BEA H/// Y G<ANA<LAE@C A?/ Y v ?=
&ann es nih" sa,en/ 9s &o))" )ir *or,
als ob ih es ein)al ,e(#." h+""e/ Aber
is" das denn (ih"i,si
Die sin,ende -"i))e an"(or"e"e:
h6ills" d# )ih !ra,en ins,ehei),
s1rih i) $edih" )i" )ir, i) Rei),
denn (as )an nih" in :ersen
s1rih",
*ers"ehu ih nih" k *ers"ehu ih
nih" ///i
A"rg# (ar nih" sehr ,e%b" darin,
Rei)e #nd :erse 5# )ahen, #nd es
shien ih), da. die Un"erhal"#n, sih
(ohl eini,er)a.en sh(ieri, ,es"al"en
(%rde, (enn die -"i))e n#r *ers"and,
(as sih rei)"e/ 9r )#."e ers" eine
6eile ,r%beln, ehe er her*orbrah"e:
h6enn )ir die ;ra,e ,es"a""e" is",
dann (%."u ih ,erne, (er d# bis"/i
Und so,leih an"(or"e"e die -"i))e:
hN#n neh)u ih dih (ahrl
-o *ers"ehu ih dih &larli
Und dann san, sie a#s einer anderen
Rih"#n,:
hIh dan&e dir, ;re#nd, denn ,#" is"
dein 6ille/
D# bis" )ir (ill&o))en als $as"/
Ih bin U#lla, die -"i))e der
-"ille,
i) Tie!en $ehei)nis 4alas"/i
A"rg# !iel a#!, da. die -"i))e
)anh)al la#"er #nd )anh)al leiser
er&lan,, aber nie)als ,an5 *ers"#))"e/
A#h (enn sie &eine 6or"e san,, oder
(enn er 5# ihr s1rah, i))er!or"
sh(eb"e ein Ton #) ihn her, der
anda#er"e/
Da der Klan, sih lan,sa) *on ih)
en"!ern" ha""e, lie! er ih) nah #nd
!ra,"e:
h-a,, U#lla, h0rs" d# )ih nohs
Ih &ann dih nih" sehen #nd
)0h"e es doh/i
Die -"i))e ha#h"e an seine) fhr
*or%ber:
hNoh nie is" ,eshehen,
da. ge)and )ih sah/
D# &anns" )ih nih" sehen
#nd doh bin ih da/i
hAlso bis" d# #nsih"barsi !ra,"e er/
Aber als &eine An"(or" &a), erinner"e er
sih, da. er es in $edih"!or) !ra,en
LAVT ]EAVA JQ@S@EP/ B@M=EJH, QAV>@YEA H
]EA S?@C/// _A <@SK= ]EA E@Q K@M?As
q nACAJ G<AG=C:
mJCF EI ZAO=[P KAG<AJ L?= S@>@EP,
X <FaLT JA L?AR VAKA<F, JEFZAL,
^?= K=>P N=S <FaLI E=NH ?= GA?HEP,
^?= EKAR HSIQ ?=S?@QAL,
?=S?@QAL///
qE<=RA ?= AO=?PYEA TL=C JAOF?HEP
JEFZF, F =LT GAQ@S@CAJP, OEA
<@SVAK@<FK@EP NT>=E E<T>?A, =JCF
nACAJ GA?FL@=E EACPQA EA, OEA
<FaLT=EJH/ _A >=C@EP ?=O=VA/
\<F[CAJP =LT ?=L?AVA GA>TL@EP, @
GAEAL A? JQ@S@C:
}?@EP H ZAE=C NI, QEA EI F V>= EIs
>T H AEK=E@, M>T H AEK=E@l
b nACAJ ETE M= AEASK@CJH:
p, KAE E=G=<TV G<AG=C JAKJ=L J
><TVAR JEA<A?I:
^FCIR VAJEP FS @?E@SFF, JK=ECAR
JE<@?I,
ÀN<IR VAJEP, EI G<F[=C ?=
JCTO@R?A/
DRTC@C@ H/ nACAJ F }AK EF[F?I
XA `KA<U= nCTNAO@R[=R e@R?Il//
qE<=RA S@L=EFC, OEA nACAJ SKTOFE EA
V<ALO=, EA EF[=, ?A ?F ?@ LV?AK=?F= ?=
TLACQ@=E/ `@M= QAV>@ K G=J?= ?= NICA
JCAK FCF QAV>@ A? J@L AN<@W@CJH Q
nACAJT, K KAS>TZ= KJ= G@<FC F Q<TMFC
?@G=K/
e=G=@CHEPJH, F
qE<=RA GAN=M@C KJC=> S@ ?@G=KAL:
\AJEAR, DRTC@C@, ?=KF>FL EKAR
GTEP,
q L?= NI ZAEP <@S ?@ E=NH
KSVCH?TEPl
nACAJ OTEP JCI[?A G<AG=C T J@LAVA
=VA TZ@:
^=?H ?= TKF>HE, L=?H ?= ?@R>TE,
b KJ= M= H ETE, F KJ= M= H ETEl//
Y e@Q, S?@OFE, EI ?=KF>FLQ@,
DRTC@C@s Y JG<AJFC qE<=RA, Y bCF T
E=NH KAKJ= ?=E AN<@S@s
b, ?= GACTOFK AEK=E@, KJGAL?FC, OEA
S@>@K@EP KAG<AJI LAM?A EACPQA
)#."e, #nd sa,"e:
h2is" d# ein!ah #nsih"bar,
oder &0r1erlos so,arsi
9in leises Klin,en (ar 5# h0ren, das
ein 'ahen sein &onn"e oder ein
-hl#h5en, #nd dann san, die -"i))e:
h7a #nd nein #nd beides nih",
so (ie d# es )eins"/
Ih ersheine nih" i) 'ih",
so (ie d# ersheins"/
Denn )ein 'eib is" Klan, #nd Ton,
h0rbar n#r allein,
diese -"i))e selber shon
is" )ein ,an5es -ein/i
A"rg# s"a#n"e #nd ,in, i))er (ei"er
hin"er de) Klin,en her, &re#5 #nd #er
d#rh den -+#len(ald/ Nah einer 6eile
ha""e er eine ne#e ;ra,e !er"i,:
h8abe ih dih reh" *ers"andens
Deine $es"al" is" n#r dieses Klin,ens
Doh (enn d# ein)al a#!h0rs" 5#
sin,ens
2is" d# dann nih" )ehr *orhandensi
Und dann h0r"e er, (ieder ,an5 nahe,
die An"(or":
h6enn es 5# 9nde ,eh", das 'ied,
dann (ird )i" )ir ,eshehen,
(as )i" allen anderen 6esen
,eshieh",
(enn ihre K0r1er *er,ehen/
-o is" der 'a#! der Din,e:
Ih lebe, solan,e ih &lin,e,
doh nih" lan,e )ehr (erdu ih
bes"ehen/i
N#n (ar (ieder dieses -hl#h5en 5#
h0ren #nd A"rg#, der nih" *ers"and,
(ar#) die U#lla (ein"e, beeil"e sih,
5# !ra,en:
h6ar#) bis" d# "ra#ri,, sa, )irus
,esh(indl
D# bis" doh noh g#n,/ D# &lin,s"
(ie ein Kind/i
Und (ieder &lan, es (ie ein 9ho
5#r%&:
h2ald *er(eh" )ih der 6ind/
Ih bin n#r ein 'ied der Kla,e/
Doh h0re, die jei" *errinn",
dar#) !ra,el ;ra,el
6as (ills" d#, da. ih dir sa,esi
Die -"i))e (ar ir,end(o 5(ishen
den -+#len *erhall", #nd A"rg#, der sie
nih" )ehr h0ren &onn"e, dreh"e
JEFZ@LF/ b A? JQ@S@C:
_= KIZA>F[P EI ?@ JK=E,
bCP E=NH ?@ JK=E= ?=Es
\AJCI[@CJH EFZFR SKA?, ?= EA JL=Z,
?= EA KJZCFGIK@?F=, F nACAJ G<AG=C:
v CF[P EACPQA SKTQ F EA?,
DZA, G=J?H, E<=CP,
\=<=CFK F G=<=SKA?,
C=RE@ F JKF<=CP/ \=J?H LAH Y
DEA H, ]EA Hl//
qE<=RA T>FKFCJH F GA[=C KJC=> S@
SK=?HWFL SKTQAL, QAEA<IR KJ= Q<TMFC
F Q<TMFC L=M>T QACA??@LF/ p? [=C S@
?FL, EAM= Q<TM@ GA C=JT QACA??, F
KJQA<= K?AKP JTL=C S@>@EP KAG<AJ K
<FaLT:
v E@Q E=NH GA?HCs
eKAR AN<@S CF[P SKTQs
q =JCF SKTO@EP
G=<=JE@?=[P EI K><TVs
b V>=YEA AGHEP AO=?P NCFSQA AE ?=VA
G<ASKTO@CA K AEK=E:
|@S G=J=?Q@ JG=E@,
JCTOFEJH JA L?AR,
xEA J Q@M>IL NIK@=E T ?@J GA>
CT?AR,
BAV>@ =VA G=J=?Q@ JG=E@///
p, J Q@M>IL JCTO@=EJH ]EAl//
FKT, GAQ@ G=J=?Q@ CP=EJH, SK=?H,
_A JQA<A TLACQ?T Y ?= JE@?=E L=?H///
\AJCI[@CAJP M@CAN?A=
KJZCFGIK@?F=/ qE<=RA ?= GA?FL@C,
GAO=LT DRTC@C@ GC@O=E, F GAJQA<==
S@>@C KAG<AJ:
_A GAO=LT EKAH G=J?H V<TJE?@s
b GAO=LT EI FJO=S?TEP >ACM?@s
b J?AK@, Q@Q ]ZA, AEASK@C@JP
DRTC@C@:
|@SK==E ?@J K=E=<,
v G=J?HY\=O@CP///
_A K<=LH N=MFE,
b GA<@ AEK=O@EPl//
oG<AJF M=, @ EA ?= TJG=d AEK=EFEP,
oQA<==, GAQ@ ?= T?=J L=?H K=E=<l//
nACAJ JEFZ@C V>=YEA L=M>T
QACA??@LF, F qE<=RA/ G<FJCT[FK@HJP,
horhend den Ko1! nah allen -ei"en/
K#r5e jei" blieb es s"ill, dann &a) das
-in,en a#s der ;erne rash (ieder
n+her, #nd es &lan, !as" #n,ed#ldi,:
hU#lla is" An"(or"/ D# )#." sie
be!ra,enl
6enn d# nih" !ra,s", so &ann sie
nih"s sa,enli
A"rg# rie! ihr en",e,en:
hU#lla, hil! )ir, ih )0h"e
*ers"ehen:
6ar#) )#." d# bald *er(ehn #nd
*er,ehensi
Und die -"i))e san,:
hDie Kindlihe Kaiserin sieh" dahin
#nd )i" ihr das 1han"asishe Reih/
Das Nih"s (ird *ershlin,en den fr",
(o ih bin,
#nd bald shon er,eh" es )ir ,leih/
6ir (erden *ersh(inden ins
Nir,ends #nd Nie,
als (+ren (ir nie)als ,e(esen/
9s bedar! eines ne#en Na)ens !%r
sie,
n#r d#rh ihn &ann sie (ieder
,enesen/i
A"rg# an"(or"e"e:
h-a,, U#lla, (er re""e" ihr 'ebens
6er &ann einen ne#en Na)en ihr
,ebensi
Die -"i))e !#hr !or":
h80re, h0re die 6or"e )ein,
a#h (enn d# sie ge"5" nih"
*ers"ehs",
1r+,e sie "ie! ins $ed+h"nis dir ein,
eh d# *on dannen ,ehs",
da)i" d# s1+"er, 5#r besseren
-"#nde,
*on der 9rinner#n, 3eeres,r#nde
sie (ieder e)1orhebs" ans
Ta,eslih",
#n*ersehr", so (ie es n#n &lin,"/
Alles h+n," ab da*on, ob dirus ,elin,"
oder nih"/i
9ine 6eile (ar n#r ein &la,ender
'a#" ohne 6or"e 5# h0ren, dann 1l0"5lih
&lan, es ,an5 nahe bei A"rg#, so als
s1r+he ge)and ih) ins fhr:
h6er &ann der Kindlihen Kaiserin
einen ne#en Na)en ,ebens
Nih" d#, noh ih, nih" 9l!e, noh
Dshinn,
*on #ns re""e" &einer ihr 'eben,
#nd &einer erl0s" #ns alle *o) ;l#h,
GAKA<@OFK@C VACAKT EA K ET, EA K
><TVTd JEA<A?T/ _=QAEA<A= K<=LH NICA
JAKJ=L EFZA, GAEAL J?AK@ K>@CF
S@SKTO@C@ G=J?H/ p?@ NIJE<A
G<FNCFM@C@JP, F K ?=R >@M=
JCI[@CAJP ?=E=<G=?F=:
\AQ@ EI ?= JG<AJF[P, >ACM?@ H
LACO@EP,
q K<=LH N=MFE, F GA<@ AEK=O@EPl
b qE<=RA JG<AJFC:
oQ@MF, DRTC@C@, ?FQ@Q ?= GARLT:
|@SK==E ?@J K=E=<s _@J KJ=Zs
\AO=LTs
b nACAJ G<AG=C:
BA<AC=K@ @?E@SFF EHMQA NACP?@,
b =JCF A?@ TL<=E,
_@ VFN=CP @?E@SFH AN<=O=?@ Y
Î KJ=, Q@M>IR K JKAR O=<=>/
B@Q ETO@, ?@> ?@LF ?@KFJC@ N=>@:
rR>=L K \TJEAET, K _FOEA, K _FQT>@l
e@Q S?@R M=, Q@Q MFS?P BA<AC=K=
JG@JEF:
mR ?AKA= FLH GA<@ AN<=JEF/
b qE<=RA GAJG=[?A JG<AJFC:
oQ@MF, DRTC@C@, JQA<== JQ@MF,
BEA FLH =R >@JE F JG@J=E == MFS?Ps
b nACAJ S@G=C:
oCT[@R, JCT[@R, ?= S@NT>P,
\AJC= KJ= GARL=[P,
ÀCVFR GTEP, ?=C=VQFR GTEP
eI =W= G<AR>=[P
oQKASP ETL@? F L<@Q, A>F?,
b EAV>@ CF[P LAR AEK=E
XIR>=E HJ?IL FS VCTNF?
\@LHEF EKA=R ?@ JK=E/
XJ= S@KFJFE AE EAVA,
oLAM=[P FCF ?=E///
_=QAEA<A= K<=LH qE<=RA JCI[@C
EACPQA M@CAN?A= G=?F= N=S JCAK, @
GAEAL K><TV nACAJ S@SKTO@C G<HLA ?@>
=VA TZAL:
BEA BA<AC=K= FLH >@JEs
_= EI F ?= H, ?= ]CPa F ?= >MF??l
rKI, ?F A>F? FS ?@Jl
Î KJ= S>=JP, K @?E@SFF, Y
d#rh &einen (ird sie ,es#nden/
6ir sind n#r ;i,#ren in eine) 2#h,
#nd *oll5iehen, (o5# (ir er!#nden/
N#r Tr+#)e #nd 2ilder in einer
$eshih"u,
so )%ssen (ir sein, (ie (ir sind,
#nd Ne#es ersha!!en k (ir &0nnen
es nih",
&ein 6eiser, &ein K0ni,, &ein Kind/
Doh gensei"s 4han"siens ,ib" es ein
Reih,
das hei." die #.ere 6el",
#nd die dor" (ohnen k ga, sie sind
reih,
#) sie is" es anders bes"ell"l
Die Ada)ss0hne, so nenn" )an )i"
Reh"
die 2e(ohner des irdishen fr"es,
die 9*as"0h"er, das
3enshen,eshleh",
2l#"sbr%der des 6ir&lihen 6or"es/
-ie alle haben sei" Anbe,inn
die $abe, Na)en 5# ,eben/
-ie brah"en der Kindlihen Kaiserin
5# allen jei"en das 'eben/
-ie shen&"en ihr ne#e #nd herrlihe
Na)en,
doh is" es shon lan,e her,
da. 3enshen 5# #ns nah
4han"sien &a)en/
-ie (issen den 6e, nih" )ehr/
-ie haben *er,essen, (ie (ir&lih (ir
sind,
#nd sie ,la#ben nih" )ehr daran/
Ah, &+)e ein ein5i,es
3enshen&ind,
dann (+re shon alles ,e"anl
Ah, (+re n#r eines 5# ,la#ben berei"
#nd h+""e den R#! n#r *erno))enl
;%r sie is" es nah, doh !%r #ns is" es
(ei",
5# (ei", #) 5# ihnen 5# &o))en/
Denn gensei"s 4han"siens is" ihre
6el",
#nd dor"hin &0nnen (ir nih" k
doh (irs" d# behal"en, )ein g#n,er
8eld,
(as U#lla da s1rih"si
h7a, gai, sa,"e A"rg# *er(irr"/ 9r ,ab
sih alle 3%he, seine) $ed+h"nis
ein5#1r+,en, (as er h0r"e, aber er (#."e
ga nih" (o5#, #nd deshalb be,ri!! er
E=, G<A QAVA
\<F>TL@?I JQ@SQF >@K?A, Y
_= LAM=L ?@SK@EP ?FQAV>@ ?FQAVA,
DEAVA ?@L ?= >@?A/
Î Y J?I F Q@<EF?QF, F >=EF L=OEI,
pQA?OFC@JP JQ@SQ@ Y ?@L EAM=
QA?=U/
oG@JEF BA<AC=KT ?= LAM=[P ?F EI,
_F V?AL, ?F ><@QA?, ?F LT><=Ul
_A E@L, S@ V<@?FU@LF ?@[=R S=LCF,
b?AR =JEP G<=Q<@J?IR Q<@R/
e@L C d > F MFKTE Y A?F NI LAVCF
`@EP FLH =R/ eI ]EA S?@Rl
oO@JECFKI=l yICF KA KJ= K<=L=?@
_@>=C=?I AE <AM>=?PH
pJAN=??IL >@<AL Y >@K@EP FL=?@
b E=L G<F?AJFEP FJU=C=?P=l
p?F NI JTL=CF =R FLH ?@REF,
`@ KAE EACPQA Q ?@L GAE=<HCF GTEF/
_= K=<HE, ?= GAL?HE, S@NICF G<A
?@J///
_T ZAEP NI <=N=?AQ @?E@SFd JG@Jl
_T ZAEP NI A>F? NIC GAK=<FEP VAEAK
Y
\<F[=C NI, >AN<@CJH, TJCI[@C ?@[
SAKl
o@LFL ?@L HKFEPJH ET>@ ?=C=VQA:
bL NCFSQA >A ?@J, _@L >A ?FZ
>@C=QAl
p?F Q ?@L GTEF ?@ZA>FCF GA<AR
b ?@J ?@K=W@CF, NIK@CA/
}@GAL?F[P CF ]EA, LAR d?IR V=<ARs
}@GAL?F[P CF KJ=, OEA JQ@S@C@
e=N= A>?ALT DRTC@C@s
Y `@, >@, Y K JLHE=?FF AEK=O@C
qE<=RA/ p? FSA KJ=Z JFC JE@<@CJH
S@GAL?FEP EA, OEA JCI[@C, ZAEH ?=
S?@C, S@O=L ]EA ?TM?A, F GAEALT ?=
GA?FL@C, A O=L VAKA<FE nACAJ/ p?
nih", (o*on die -"i))e rede"e/ 9r
!%hl"e n#r, da. es sehr, sehr (ih"i, (ar,
doh der -in,san, #nd die Ans"ren,#n,,
alles in Rei)en 5# h0ren #nd 5# sa,en,
)ah"e ihn shl+!ri,/
9r )#r)el"e:
hIh (ill esl Ih (ill )ih erinnern
daran,
aber sa, )ir, (as !an,e ih dann
da)i" ansi
Und die -"i))e an"(or"e"e:
hDas )#." d# selbs" en"sheiden/
D# has" n#n K#nde/
Und dar#) shl+," #ns beiden
die Abshiedss"#nde/i
8alb shon shla!end !ra,"e A"rg#:
h$ehs" d# !or"s
An (elhen fr"si
7e"5" (ar (ieder dieses -hl#h5en in
der -"i))e, die sih i))er (ei"er
en"!ern"e, (+hrend sie san,:
hDas Nih"s is" nah ,e&o))en,
#nd das fra&el sh(ei,"/
N#n (ird &ein Klan, )ehr
*erno))en,
der a#!Y #nd nieders"ei,"/
:on allen, die 5# )ir &a)en
in den -+#len(ald a#s -"ein
#nd )eine -"i))e *ernah)en,
(irs" d# der 'e"5"e sein/
:ielleih" (ird es dir ,elin,en,
(as &eine) noh ge ,elan,,
doh #) es n#n 5# *ollbrin,en,
be(ahre, (as ih dir san,li
Und dann, a#s i))er (ei"erer ;erne,
h0r"e A"rg# noh die 6or"e:
hber 2er, #nd Tal, %ber ;eld #nd
;l#r
(erdu ih *er,ehen, *er(ehen k/
Ah, alles erei,ne" sih ein)al n#r,
aber ein)al )#. alles ,eshehen///i
Das (ar das le"5"e, (as A"rg#
*ernah)/
9r se"5"e sih an einer -+#le nieder,
lehn"e den R%&en da,e,en, bli&"e 5#)
Nah"hi))el e)1or #nd *ers#h"e 5#
*ers"ehen, (as er ,eh0r" ha""e/ Die -"ille
le,"e sih #) ihn (ie ein (eiher,
sh(erer 3an"el, #nd er shlie! ein/
Als er er(ah"e, #),ab ihn &al"e
3or,end+))er#n,/ 9r la, a#! de)
EACPQA OTKJEKAK@C, OEA ]EA AO=?P,
AO=?P K@M?A/ _A G=?F= F E= TJFCFH,
QAEA<I= =LT G<FZA>FCAJP >=C@EP,
OEANI VAKA<FEP K <FaLT, E@Q TEALFCF
=VA, OEA =VA QCA?FCA QA J?T/
\AV<TM@HJP K ><=LAET, A?
G<ANA<LAE@C:
_=E, H ?= S@NT>Tl _A >@R L?=
GA?HEP,
o O=VA L?= ?@O@EP F OEA
G<=>G<F?HEPs
b nACAJ AEK=EFC:
Y eI J@L KJ= <=[@R Y EI E@Q L?AVA
TS?@Cl
_A KAE TM F O@J <@JJE@K@?PH
?@JE@Cl//
\<=A>AC=K@H JA?, qE<=RA =W=
JG<AJFC:
eI TZA>F[Ps _A QT>@s
_=TM=CF ?@KJ=V>@s
o?AK@ GAJCI[@CAJP KJZCFGIK@?F=/
nACAJ SKTO@C KJ= >@CP[= F >@CP[=:
_bxep ?@J ANJETG@=E, ETJQ?=dE KJ=
UK=E@,
p<@QTC TLACQ@=E, KJ= NCFM=
\TJEAE@///
\AJC=>?FL QA L?= EI
X LAR Q@L=??IR C=J
\<F[=C Y ?@ E=NH TGAK@dl
_A G=J=?Q@ JG=E@,
ÂR VACAJ FJO=S,
q S?@OFE, F H FJO=S@d///
}@GAL?F M= KJ=l b AJFCF[P EI EA,
x=VA >A E=NH ?= AJFCFC ?FQEAl
bS>@C=Q@ >A qE<=RA >A?=JCAJP:
}@ VAACI, GACH F C=J@
rZA>FL K G<AJEAF? EACPQA
<@Sl//
DEA NICA GAJC=>?==, OEA <@JJCI[@C
qE<=RA/
p? J=C KASC= QACA??I, G<FJCA?FCJH
Q ?=R JGF?AR F, VCH>H K ?AO?A= ?=NA,
GAG<ANAK@C AJLIJCFEP EA, OEA A? S>=JP
TJCIZ@C/ eF[F?@ AQTE@C@ =VA, JCAK?A
LHVQFL GCAE?IL GC@WAL, F A? TJ?TC/
BAV>@ A? G<AJ?TCJH, NICA TM=
ZACA>?A= TE<A/ oK=E@CA/ p? >ACVA
R%&en #nd bli&"e in den 8i))el/ Die
le"5"en -"erne *erbla."en/ Die -"i))e
der U#lla &lan, noh in seiner
9rinner#n, nah/ Und 5#,leih erinner"e
er sih (ieder an alles, (as er bisher
erleb" ha""e, #nd an den j(e& seiner
$ro.en -#he/
N#n (#."e er also endlih, (as 5#
"#n (ar/ N#r ein 3enshen&ind a#s der
6el" gensei"s der $ren5en 4han"siens
&onn"e der Kindlihen Kaiserin einen
ne#en Na)en ,eben/ 9r )#."e ein
3enshen&ind !inden #nd 5# ihr brin,enl
3i" eine) R#& rih"e"e er sih a#!/
hAhi, dah"e 2as"ian, h(ie ,ern
(%rde ih ihr hel!en k ihr #nd a#h
A"rg#/ Ih (%rde )ir einen besonders
sh0nen Na)en a#sden&en/ 6enn ih
n#r (%."e, (ie ih 5# A"rg# hin&o))en
&annl Ih (%rde so!or" ,ehen/ 6as er !%r
A#,en )ahen (%rde, (enn ih 1l0"5lih
da (+rel Aber es ,eh" ga eben leider
nih", odersi
Und dann sa,"e er leise:
h6enn es ir,endeinen 6e, ,ib", 5#
e#h 5# &o))en, dann sa,"us )ir/ Ih
&o))e, ,an5 bes"i))", A"rg#l D# (irs"
shon sehen/i
Als A"rg# sih #)sha#"e, sah er,
da. der -+#len(ald )i" seinen Tre11en
#nd Terrassen *ersh(#nden (ar/
Rin,s#) la, n#r gene *0lli, leere 9bene,
die er hin"er gede) der drei )a,ishen
Tore erbli&" ha""e, ehe er
hind#rh,e,an,en (ar/ Aber n#n (ar
(eder das fhne -hl%ssel Tor noh das
ja#ber -1ie,el Tor )ehr da/
9r s"and a#! #nd s1+h"e nah allen
Rih"#n,en/ Und n#n en"de&"e er, da.
)i""en a#! der 9bene, ,ar nih" sehr (ei"
*on ih) en"!ern", sih eine solhe -"elle
,ebilde" ha""e, (ie sie ih) i) 8a#le(ald
shon ein)al *or A#,en ,e&o))en (ar/
Dies)al allerdin,s (ar sie ih) *iel
n+her/ 9r (and"e sih ab #nd be,ann in
en",e,en,ese"5"er Rih"#n, 5# la#!en, so
shnell er &onn"e/
9rs" nah lan,er ;l#h" en"de&"e
A"rg# !ern a) 8ori5on" eine (in5i,e
9rheb#n,, die )0,liher(eise gene a#s
ros"ro"en ;els"a!eln ,ebilde"e
2er,landsha!" sein &onn"e, in der sih
das $ro.e R+"sel Tor be!and/
C=M@C ?@ JGF?= F JLAE<=C K ?=NA/
\AJC=>?F= SK=S>I GANC=>?=CF/ nACAJ
DRTC@CI KJ= =W= SKTO@C T ?=VA K T[@Z/
b ETE =LT KJGAL?FCAJP KJ=, OEA A?
G=<=MFC >A JFZ GA</ p? KJGAL?FC A
U=CF JKA=VA X=CFQAVA \AFJQ@/
e=G=A
>=C@EP/ eACPQA x=CAK=Q, O=CAK=O=JQFR
<=N=?AQ, ^@CPOFQ FS ^F<@, OEA C=MFE
S@ V<@?FU=R @?E@SFF, LAM=E
G<F>TL@EP `=KAOQ= BA<AC=K= ?AKA=
FLH/ p?, qE<=RA, >ACM=? ?@REF ]EAVA
^@CPOFQ@ F G<FK=JEF =VA Q ?=Rl
qE<=RA KJQAOFC ?@ ?AVF/
zqZ, Q@Q NI L?= ZAE=CAJP =R GALAOP,
Y KS>AZ?TC y@JEF@?, Y =R F qE<=RAl v
G<F>TL@C NI =R AO=?P Q<@JFKA= FLH/
mJCF N H EACPQA S?@C, Q@Q L?= GAG@JEP
Q qE<=RAl v G<HLA J=RO@J GA[=C NI Q
?=LT/ XAE NI A? T>FKFCJH, =JCF N H
K><TV AQ@S@CJH J ?FL <H>ALl _A Q@Q ]EA
J>=C@=[Ps _=E, Q JAM@C=?Fd, ?FO=VA
?= GACTOFEJH/ q LAM=E, GACTOFEJHsz
b A? EFZA JQ@S@C KJCTZ:
Y mJCF =JEP Q K@L Q@QARY?FNT>P
GTEP, EA GA>JQ@MFE= =VA L?=/ v G<F>T,
H ANHS@E=CP?A G<F>T, qE<=RAl XAE
TKF>F[Pl
qE<=RA AVCH>=CJH/ {=J QACA?? FJO=S
KL=JE= JA KJ=LF C=JE?FU@LF F
E=<<@J@LF/ XAQ<TV C=M@C@ VAC@H
<@K?F?@, Q@QTd A? KF>@C S@ Q@M>ILF
FS E<=Z L@VFO=JQFZ KA<AE, G<=M>= O=L
O=<=S ?FZ G<AREF/ _A KA<AE E@L TM= ?=
NICA Y ?F XA<AE y=S BCdO@, ?F XA<AE
XAC[=N?AVA }=<Q@C@/
p? JE@C ASF<@EPJH GA JEA<A?@L/ b
ETE S@L=EFC, OEA GAJ<=>F <@K?F?I, ?=
E@Q >@C=QA AE ?=VA, AN<@SAK@CAJP E@QA=
M= L=JEA, Q@QA= A? TM= KF>=C A>?@M>I
K EAL JE<@[?AL C=JT/ _@ ]EAE <@S A?A
NICA Q ?=LT VA<@S>A NCFM=/ qE<=RA
AEK=<?TCJH F N<AJFCJH N=M@EP JA KJ=Z
?AV/
\<A[CA L?AVA K<=L=?F, @ A? KJ=
N=M@C F N=M@C, GAQ@ ?@QA?=U ?=
<@SCFOFC K>@CF, ?@ VA<FSA?E=,
?=NACP[A= KASKI[=?F=/ XASLAM?A, ]EA
NIC EAE J@LIR VA<?IR Z<=N=E,
AN<@SAK@??IR FS Q<@J?AYNT<IZ
Q@L=??IZ GCFE, K QAEA<AL ?@ZA>FCFJP
9r lie! dara#! 5#, aber er )#."e lan,e
la#!en, ehe er nahe ,en#,
heran,e&o))en (ar, #) 9in5elhei"en
5# #n"ersheiden/ Und dann &a)en ih)
ers" reh" j(ei!el/ $e(i., dor" (ar 5(ar
so e"(as, das gener 'andsha!" a#s
;els"a!eln +hnlih sah, aber ein Tor
&onn"e er nih" en"de&en/ Und die
-"ein"a!eln (aren nih" )ehr ro",
sondern ,ra# #nd !arblos/
9rs" als er aber)als lan,e jei" dara#!
5#,ela#!en (ar, er&ann"e er, da. es dor"
5(ishen den ;elsen "a"s+hlih einen
9inshni"" ,ab, der de) #n"eren Teil des
Tores ,lih, aber dar%ber (0lb"e sih
&ein 2o,en )ehr/ 6as (ar ,eshehens
Die An"(or" !and er ers" *iele
-"#nden s1+"er, als er endlih die -"elle
erreih" ha""e/ Der riesi,e s"einerne
2o,en (ar ein,es"%r5" k #nd die
-1hinten (aren !or"l
A"rg# s#h"e sih einen 6e, d#rh
die Tr%))er, dann &le""er"e er a#! eine
;els1ra)ide #nd hiel" A#ssha# nah
der -"elle, (o die j(eisiedler #nd der
$l%&sdrahe sein )#."en/ fder soll"en
a#h sie in5(ishen *or de) Nih"s
,e!lohen seins
Dann sah er, (ie hin"er der
;elsenbr%s"#n, *on 9n,(#&s
fbser*a"ori#) eine (in5i,e ;ahne
,esh(en&" (#rde/ A"rg# (in&"e )i"
beiden Ar)en #nd shrie, inde) er seine
8+nde an den 3#nd le,"e:
h8egol -eid ihr noh dasi
Ka#) (ar seine -"i))e *erhall", da
erhob sih a#s gener -hl#h", (o die
80hle der j(eisiedler (ar, ein
1erl)#""ershi))ernder (ei.er
$l%&sdrahe: ;#h#r/
In herrlihen, lan,sa)en
-hlan,enbe(e,#n,en !#hr er d#rh die
'#!" daher, (obei er sih eini,e 3ale
%ber)%"i, a#! den R%&en le,"e #nd
bli"5shnelle -hlei!en beshrieb, so da.
er (ie eine 5%n,elnde (ei.e ;la))e
a#ssah, dann lande"e er *or der
;els1ra)ide, a#! der A"rg# s"and/ 9r
s"%"5"e die :order"a"5en a#! #nd (ar n#n
so ,ro., da. sein Ko1! a#! de)
hoh,ebo,enen 8als 5# A"rg#
her#n"erbli&"e/ 9r roll"e seine
XA<AE@ X=CFQAR }@V@>QF/
p? GAN=M@C K ET JEA<A?T, ?A =LT
G<F[CAJP N=M@EP =W= AO=?P >ACVA,
G<=M>= O=L A? JTL=C <@SVCH>=EP KJ=
Q@Q JC=>T=E/ b ETE =VA AZK@EFCF
JAL?=?FH/ BA?=O?A, EA, OEA E@L NICA,
GAZA>FCA ?@ VA<?IR C@?>[@aE FS
Q@L=??IZ GCFE, ?A KA<AE A? E@Q F ?=
AN?@<TMFC/ b Q@L=??I= GCFEI NICF
E=G=@ A? L?AVA O@JAK JGTJEH
GA>N=M@C JAKJ=L NCFSQA, A? TKF>=C,
OEA E@L, L=M>T JQ@C@LF, F K J@LAL
>=C= =JEP G<AJK=E, GAZAMFR ?@ ?FM?dd
O@JEP KA<AE/ _A @<Q@ ?@> KA<AE@LF
FJO=SC@/ xEA M= ETE JCTOFCAJPs
pEK=E A? ?@[=C, EACPQA >AN=M@K
?@QA?=U >A EAVA L=JE@, V>= <@?P[=
JEAHCF XA<AE@ X=CFQAR }@V@>QF/
n<AL@>?@H Q@L=??@H @<Q@ <TZ?TC@ ?@
S=LCd, @ JaF?QJAK S>=JP KAANW= ?=
NICAl
qE<=RA G<ANF<@CJH GA <@SK@CF?@L,
GAEAL KSAN<@CJH ?@ GF<@LF>T FS
ANCALQAK JQ@C F J KIJAEI == JE@C
KJL@E<FK@EPJH K >@CP, ET>@, V>=, Q@Q
=LT Q@S@CAJP, =VA M>@CF V?ALIY
AE[=CP?FQF F `<@QA? oO@JEPH/ q K><TV
A?F EAM= GTJEFCFJP K N=VJEKA AE
?@>KFV@dW=RJH \TJEAEIs
_A ETE A? TKF>=C, OEA ?@ >@CP?=L
KIJETG= JQ@CI S@ Q@L=??AR AV<@>AR
ANJ=<K@EA<FF D?VFKTQ@ <@SK=K@=EJH
Q<A[=O?IR aC@V/ qE<=RA S@L@Z@C
AN=FLF <TQ@LF F, G<FCAMFK <TQT QA
<ET, S@Q<FO@C Q@Q K <TGA<:
Y DRl XI =W= S>=JPs
b EACPQA JLACQ SKTQ =VA VACAJ@, Q@Q
FS <@JW=CF?I, V>= ?@ZA>FC@JP G=W=<@
JTG<TVAKYAE[=CP?FQAK, GA>?HCJH K
KAS>TZ AECFK@dWFR G=<C@LTE<AL
`<@QA? oO@JEPH @CPQA</
\<=Q<@J?ILF L=>C=??ILF
>KFM=?FHLF, FSKFK@HJP GAY SL=F?ALT,
C=E=C A? GA KAS>TZT, K<=LH AE K<=L=?F
CAM@JP AE <@>AJEF ?@ JGF?T, AGFJIK@H
Q<TVF FCF >=C@H L=<EKTd G=ECd Y A?
Q@S@CJH EAV>@ E<=G=WTWFL N=CIL
GC@L=?=L, Y @ GAEAL G<FS=LCFCJH ?@
GF<@LF>= FS ANCALQAK JQ@C, V>= JEAHC
qE<=RA/ p? J=C, AG=<[FJP ?@ G=<=>?F=
C@GI, F JE@C E=G=<P E@QFL AV<AL?IL,
OEA VACAK@ =VA ?@ KIJAQAR KIV?TEAR
[== AQ@S@C@JP ?@L?AVA KI[= qE<=RA, F
r#binro"en A#,enb+lle, s"re&"e *or
:er,n%,en seine j#n,e a#s de)
(ei",e0!!ne"en Rahen #nd dr0hn"e )i"
bron5ener -"i))e:
hA"rg#, )ein ;re#nd #nd )ein 8errl
6ie ,#", da. d# endlih 5#r%&,e&ehr"
bis"/ 6ir ha""en shon !as" die 8o!!n#n,
a#!,e,eben k das hei." die j(eisiedler,
ih nih"li
hIh bin a#h !roh, dih
(ieder5#seheni, an"(or"e"e A"rg#/
hAber (as is" denn ,eshehen in dieser
einen Nah"si
h9ine Nah"si rie! ;#h#r, hden&s"
d#, es (ar n#r eine Nah"s D# (irs" dih
(#ndernl -"ei, a#!, ih (ill dih "ra,enli
A"rg# sh(an, sih a#! den R%&en
des )+h"i,en Tieres/ 9s (ar 5#) ers"en
3al, da. er a#! eine) $l%&sdrahen
sa./ Und ob(ohl er shon (ilde 4!erde
5#,eri""en ha""e #nd (ahrha!"i, nih"
+n,s"lih (ar, *er,in, ih) doh i)
ers"en A#,enbli& !as" 80ren #nd -ehen
bei diese) &#r5en Ri"" d#rh die '#!"/ 9r
&la))er"e sih an ;#h#rs !la""ernder
3+hne !es", bis dieser dr0hnend lah"e
#nd rie!:
hDaran (irs" d# dih *on n#n an
,e(0hnen )%ssen, A"rg#li
h7eden!alls shein" )iri, shrie
A"rg# 5#r%& #nd shna11"e nah '#!",
hda. d# (ieder ,an5 ,es#nd bis"li
h;as"i, an"(or"e"e der Drahe, hnoh
nih" ,an5li
Und dann lande"en sie *or der
80hlen(ohn#n, der j(eisiedler/
9n,(#& #nd Ur,l s"anden
nebeneinander *or de) 9in,an, #nd
er(ar"e"en sie/
h6as has" d# erleb"si shna""er"e
9n,(#& so!or" los, hd# )#." )ir alles
er5+hlenl 6ie *erh+l" es sih )i" den
Torens -ind )eine Theorien rih"i,s 6er
oder (as is" die U#llasi
hNih"s dali !#hr ih) die al"e Ur,l
%ber den 3#nd, hge"5" soll er ers" )al
essen #nd "rin&en/ 8abu shlie.lih nih"
#)sons" ,e&oh" #nd ,eba&en/ ;%r
deine n#"5lose Ne#,ier bleib" noh ,en#,
jei"li
A? VCH>=C ?@ ?=VA JK=<ZT K?FS/
\AK<@W@K <TNF?AKILF VC@S@LF,
GAZAMFLF ?@ NACP[F= [@<I, A?
[F<AQA <@JQ<IC G@JEP F KIJT?TC AE
T>AKACPJEKFH HSIQ/
Y qE<=RA, LAR ><TV F nAJGA>F?l Y
G<AVAKA<FC A?, F VACAJ =VA SKTO@C,
JCAK?A SKA? N<A?SAKAVA QACAQAC@/ Y
B@Q ZA<A[A, OEA EI ?@QA?=U K=<?TCJH/
Î TM= GAOEF GAE=<HCF ?@>=M>T,
K=<?==, A?F, AE[=CP?FQF, GAE=<HCF
?@>=M>T, HYEA Y ?=El
Y v EAM= <@>, OEA J?AK@ E=NH KFMT, Y
AEK=EFC qE<=RA, Y ?A OEA M= JCTOFCAJP
S@ A>?T ]ET ?AOPs
Y }@ A>?T ?AOPsl Y T>FKC=??A
KAJQCFQ?TC @CPQA</ Y eI, S?@OFE,
>TL@=[P, OEA G<A[C@ A>?@ EACPQA
?AOPs _T, EI =W= T>FKF[PJHl o@>FJP
?@ L=?H, GAC=EFLl
qE<=RA KJQAOFC ?@ JGF?T AV<AL?AVA
SK=<H/ XG=<KI= JF>=C A? K=<ZAL ?@
`<@QA?= oO@JEPH/ b ZAEH A? ?= <@S
AN~=SM@C >FQFZ QA?=R F ?@K=<?HQ@
NIC ?= FS NAHSCFKIZ, K G=<KA=
LV?AK=?F= T ?=VA S@ZK@EFCA >TZ AE ]EAR
JQ@OQF GA KAS>TZT/ p? KU=GFCJH K
<@SK=K@dWTdJH V<FKT @CPQA<@, @ EAE
<@JJL=HCJH JKAFL VT>HWFL JL=ZAL F
Q<FQ?TC:
Y B ]EALT E=N= =W= G<F>=EJH
G<FKIQ?TEP, qE<=RAl
Y v KFMT, EI TM= JAKJ=L
KIS>A<AK=Cl Y Q<FQ?TC qE<=RA K AEK=E,
ZK@E@H <EAL KAS>TZ/
Y \AOEF, Y AEK=EFC `<@QA?/ Y _A =W=
?= JAKJ=Ll
b KAE A?F TM= G<FS=LCFCFJP T
G=W=@CF FZ, JEAH G=<=> KZA>AL K JKA=
MFCFW=/
Y xEA J EANAR NICAs Y ETE M=
KIG@CFC D?VFKTQ/ Y eI >ACM=? L?= KJ=
<@JJQ@S@EPl B@Q ANJEAFE J KA<AE@LFs
ÂF E=A<FF GA>EK=<>FCFJPs BEA E@Q@H
FCF OEA E@QA= Y DRTC@C@s
Y \AVA>F, Y KL=[@C@JP JE@<@H
r<VTC@, Y G<=M>= KJ=VA ?@L ?@>A
GA=JEP/ _= S<H M= H VAEAKFC@ F G=QC@
GF<AVF/ \AE=<GF L@CAJEP JA JKAFL
N=JGAC=S?IL CdNAGIEJEKAL, =W=
TJG==EJH, K<=L=?F ZK@EFEl
qE<=RA JC=S JA JGF?I `<@QA?@
A"rg# (ar *o) R%&en des Drahen
,e&le""er" #nd be,r%."e das
$no)en1aar/ Dann lie.en sih alle drei
an de) Tishhen nieder, das (ieder )i"
allerlei &0s"lihen Din,en #nd einer
&leinen Kanne da)1!enden Kr+#"er"ees
,ede&" (ar/
Die T#r)#hr shl#, !%n!/ 2as"ian
dah"e (eh)%"i, an 5(ei Ta!eln
N#.sho&olade, die er 5# 8a#se in
seine) Nah"&+s"hen a#!be(ahr"e k
!alls er )al nah"s 8#n,er be&o))en
(%rde/ 6enn er ,eahn" h+""e, da. er nie
(ieder dor"hin 5#r%&&ehren (%rde,
h+""e er sie sih als eiserne Ra"ion
)i"neh)en &0nnen/ Aber daran (ar n#n
nih"s )ehr 5# +ndern/ 2esser, nih"
)ehr daran den&enl
;#h#r s"re&"e sih so in de)
&leinen ;elsen"al a#s, da. sein
)+h"i,er Ko1! neben A"rg# la, #nd er
alles h0ren &onn"e/
h-"ell" e#h *ori, rie! er, h)ein
;re#nd #nd 8err ,la#b", er (+re n#r eine
ein5i,e Nah" (e,,e(esenli
hIs" das denn nih" sosi !ra,"e
A"rg#/
h-ieben Ta,e #nd sieben N+h"e
(aren esli sa,"e ;#h#r, hsha# her, all
)eine 6#nden sind !as" *erheil"li
9rs" ge"5" be)er&"e A"rg#, da. a#h
seine ei,ene 6#nde *erheil" (ar/ Der
Kr+#"er*erband (ar ab,e!allen/ 9r
(#nder"e sih/
h6ie is" das )0,lihs Ih bin d#rh
die drei )a,ishen Tore ,e,an,en, ih
habe )i" der U#lla ,erede", dann bin
ih in -hla! ,e!allen k aber so lan,e
&ann ih #n)0,lih ,eshla!en haben/i
hRa#) #nd jei"i, sa,"e 9n,(#&,
h)%ssen dor" drin e"(as anderes sein
als hier/ Tro"5de), solan, (ie d# is"
noh &einer *or dir i) fra&el ,eblieben/
6as is" ,eshehens Red shon endlihli
h9rs" (%."e ih ,ern, (as hier
,eshehen is"i, an"(or"e"e A"rg#/
h-iehs" d# doh selbs"i, sa,"e
9n,(#&, halle ;arben *ersh(inden,
alles (ird i))er #n(ir&liher, das $ro.e
R+"sel Tor is" nih" )ehr da/ -hein", als
ob a#h hier die :ernih"#n, an,e!an,en
ha"/
hUnd die -1hintensi er&#ndi,"e sih
A"rg#/ h6o sind sie hins -ind sie
oO@JEPH F GAS>A<AK@CJH J V?AL@LF/
\AEAL KJ= KE<A=L J=CF S@ JEACFQ,
TJE@KC=??IR KJ=KASLAM?ILF
C@QALJEK@LF/ eTE M= JEAHC
L@CdJ=?PQFR O@R?FQ, FS QAEA<AVA [=C
G@< AE S@K@<=??IZ E<@K/
x@JI ?@ N@[?= G<ANFCF GHEP/
y@JEF@? J V<TJEPd GA>TL@C A >KTZ
GCFEQ@Z A<=ZAKAVA [AQAC@>@, QAEA<I=
Z<@?FC >AL@ K ETLNAOQ= Y ?@ JCTO@R,
=JCF K><TV ?AOPd S@ZAO=EJH =JEP/ }?@R
A?, OEA ?FQAV>@ TM= NACP[= ?=
K=<?=EJH >ALAR, A? S@ZK@EFC NI FZ J
JANAR Y ]EA NIC NI =VA
?=G<FQAJ?AK=??IR S@G@J/ _A ?FO=VA ?=
GA>=C@=[P/ {TO[= AN ]EAL ?= >TL@EP/
@CPQA< <@JEH?TCJH K ?=NACP[AR
VA<?AR >ACF?= KA KJd JKAd >CF?T/
pV<AL?@H VACAK@ =VA C=M@C@ T ?AV
qE<=RA Y A? KJ= JCI[@C F LAV
TO@JEKAK@EP K <@SVAKA<=/
Y \<=>JE@KP J=N=, Y JQ@S@C A?, Y LAR
><TV F nAJGA>F? >TL@=E, OEA
AEJTEJEKAK@C KJ=VA A>?T ?AOPl
Y |@SK= ]EA ?= E@Qs Y JG<AJFC
qE<=RA/
Y \<A[CA J=LP >?=R F J=LP ?AO=R, Y
AEK=EFC @CPQA</ Y oLAE<F Y LAF <@?I
GAOEF S@MFCFl
eACPQA E=G=?A, AEK@CFC@JP/
Y B@Q ]EA LAVCA GACTOFEPJHs Y
T>FKFCJH A?/ Y v G<A[=C O=<=S E<A=
L@VFO=JQFZ KA<AE, H <@SVAK@<FK@C J
DRTC@CAR, GAEAL H S@J?TC, ?A E@Q >ACVA
G<AJG@EP H ?= LAV/
Y \<AJE<@?JEKA F K<=LH E@L, KF>?A,
><TVF=, O=L T ?@J, Y JQ@S@C D?VFKTQ/ Y
_A ?FQEA =W= ?= G<ANIC T p<@QTC@ E@Q
>ACVA, Q@Q EI/ xEA E@L JCTOFCAJPs `@
VAKA<F M= JQA<=Rl
Y oG=<K@ L?= N ZAE=CAJP TS?@EP, OEA
ETE T K@J JCTOFCAJP, Y JQ@S@C qE<=RA/
Y `@ EI F J@L KF>F[P, Y AEK=O@C
D?VFKTQ, Y Q<@JQF GANC=QCF F
FJO=S@dE, KJ= KAQ<TV JE@?AKFEJH
?=<=@CP?IL/ XA<AE@ X=CFQAR }@V@>QF
<TZ?TCF/ \AZAM=, F S>=JP ?@O@CAJP
KJ=ANW== T?FOEAM=?F=/
Y q JaF?QJIs Y JG<AJFC qE<=RA/ Y
n>= M= JaF?QJIs p?F TC=E=CFs XI ]EA
!or",e!lo,ens 8ab" ihr es ,esehensi
hNih"s haben (ir ,eseheni,
br#))"e 9n,(#&, hha""e ,eho!!", d#
&0nn"es" #ns dar%ber (as sa,en/ Der
;elsenbo,en (ar 1l0"5lih ein,es"%r5",
aber &einer *on #ns ha" e"(as ,eh0r"
oder ,esehen/ 2in so,ar hin,e,an,en
#nd habe die Tr%))er #n"ers#h"/ Und
(ei." d#, (as sih ra#s,es"ell" ha"s Die
2r#hs"ellen sind #ral" #nd )i" ,ra#e)
3oos be(ahsen, so als ob sie shon sei"
h#nder" 7ahren so dal+,en (ie ge"5", als
ob es %berha#1" nie dieses $ro.e R+"sel
Tor ,e,eben h+""e/i
hUnd doh (ar es dai, sa,"e A"rg#
leise, hdenn ih bin d#rh,e,an,en #nd
a#h d#rh das ja#ber -1ie,el Tor #nd
5#le"5" d#rh das fhne -hl%ssel Tor/i
Und n#n berih"e"e A"rg# alles, (as
ih) (ider!ahren (ar/ 9r erinner"e sih
ohne 3%he an gede 9in5elhei"/
9n,(#&, der an!an,s d#rh ei!ri,e
j(ishen!ra,en i))er noh ,ena#ere
2eshreib#n,en *erlan,"e, (#rde
(+hrend der 9r5+hl#n, nah #nd nah
einsilbi,er/ Und als A"rg# shlie.lih
beinahe 6or" !%r 6or" (iederhol"e, (as
die U#lla ih) o!!enbar" ha""e, sh(ie,
er ,an5/ -ein (in5i,es shr#)1eli,es
$esih" ha""e den A#sdr#& "ie!s"en
$ra)es an,eno))en/
hN#n (ei." d# also das $ehei)nisi,
shlo. A"rg# seinen 2erih", hd#
(oll"es" es doh #nbedin," (issen, nih"
(ahrs Die U#lla is" ein 6esen, das n#r
a#s einer -"i))e bes"eh"/ Ihre $es"al"
is" n#r h0rbar/ -ie is" dor", (o sie
&lin,"/i
9n,(#& sh(ie, eine 6eile, dann
brah"e er )i" heiserer -"i))e hera#s:
h-ie war dor", (ills" d# (ohl sa,en/i
h7ai, an"(or"e"e A"rg#, hnah ihren
ei,enen 6or"en bin ih der 'e"5"e
,e(esen, 5# de) sie ,es1rohen ha"/i
ber 9n,(#&s r#n5eli,e 6an,en
lie!en 5(ei &leine Tr+nen/
hU)sons"li &r+h5"e er, h)eine
,an5e 'ebensarbei", )eine ;orsh#n,en,
)eine gahrelan,en 2eobah"#n,en k
KF>=CFs
Y _FO=VA LI ?= KF>=CF, Y G<ANT<O@C
D?VFKTQ/ Y v ?@>=HCJH, OEA EI ?@L AN
]EAL OEAY?FNT>P <@JJQ@M=[P/ B@L=??@H
@<Q@ AN<T[FC@JP, ?A ?FQEA FS ?@J
?FO=VA ?= JCI[@C/ v >@M= JG=UF@CP?A
GA[=C ET>@ F FJJC=>AK@C <@SK@CF?I/ b
S?@=[P, OEA H TJE@?AKFCs ^=JE@ FSCAL@
AO=?P ><=K?F= F >@M= GA<AJCF J=<IL
LZAL, JCAK?A A?F S>=JP TM= JAE?F C=E F
KAANW= ?FQAV>@ ?= NICA ?FQ@QFZ XA<AE
X=CFQAR }@V@>QF/
Y b KJ=YE@QF A?F NICF, Y JQ@S@C
qE<=RA/ Y GAEALT OEA H K=>P G<A[=C
O=<=S ?FZ, E@Q M= Q@Q F O=<=S XA<AE@
XAC[=N?AVA }=<Q@C@, @ GA> QA?=U
O=<=S XA<AE@ y=S BCdO@/
b ETE qE<=RA GAK=>@C ANA KJ=L, OEA
J ?FL G<AFSA[CA/ p? N=S E<T>@
KJGALF?@C KJ= L=CPO@R[F=
GA><AN?AJEF F OTEP CF ?F JCAKA K
JCAKA GAKEA<FC EA, OEA AEQ<IC@ =LT
DRTC@C@/
oLA<W=??A= CFOFQA D?VFKTQ@
L<@O?=CA KJ= NACP[= F NACP[=/
\A?@O@CT A? EA F >=CA S@>@K@C
?@KA>HWF= KAG<AJI F E<=NAK@C NAC==
GA><AN?IZ AGFJ@?FR/ _A GAJE=G=??A
JE@C VA<@S>A L=?== L?AVAJCAK?IL/
|=GCFQF =VA F KAG<AJI JE@?AKFCFJP KJ=
NAC== Q<@EQFLF/
Y _T, E=G=P ZAE=C ?=G<=L=??A TS?@EP, QEA
E@Q@H DRTC@C@, G<@K>@s e@Q KAE, A?@ Y
JAS>@?F=, FL=dW== EACPQA VACAJ/ m=
AN<@S ?=KF>FL, A? EACPQA JCI[FL/ p?@
E@L, V>= A?@ SKTOFE/
D?VFKTQ GALACO@C ?=QAEA<A= K<=LH,
@ GAEAL G<AFS?=J AJFG[FL VACAJAL:
Y p?@ NIC@ E@L, V>= A?@ SKTO@C@,
ZAE=C EI JQ@S@EPs
Y `@, Y AEK=EFC qE<=RA, Y GA ==
JCAK@L, H NIC GAJC=>?FL, QEA ==
JCI[FE/
\A LA<WF?FJEIL W=OQ@L D?VFKTQ@
JQ@EFCFJP >K= JC=SF?QF/
Y XJ= ?@G<@J?Al Y G<AJEA?@C A?/ Y
e<T> KJ=R LA=R MFS?F, L?AVAC=E?F=
?@NCd>=?FH Y KJ= S<Hl _@QA?=UYEA
alles #)sons"l 9ndlih brin," )an )ir
den le"5"en 2a#s"ein !%r )ein
(issensha!"lihes $eb+#de, &0nn"e es
endlih abshlie.en, &0nn"e endlih das
le"5"e Ka1i"el shreiben k #nd
a#s,erehne" ge"5" n%"5" es nih"s )ehr,
is" *0lli, %ber!l%ssi,, hil!" &eine) )ehr
(as, is" &einen 4!i!!erlin, )ehr (er",
in"eressier" &einen -h(einesh(an5
)ehr, (eilus die -ahe, #) die es ,eh",
nih" )ehr ,ib"l A#s #nd *orbei #nd ,#"e
Nah"li
9in -hl#h5en sh%""el"e ihn, das
sih anh0r"e (ie ein 8#s"enan!all/
Die al"e Ur,l bli&"e ihn )i"!%hlend
an, s"reihel"e ih) %ber das &ahle
K01!hen #nd br#))"e:
hAr)er al"er 9n,(#&l Ar)er al"er
9n,(#&l Nih" so en""+#sh" seinl
6irs" shon (as anderes !inden/i
h6eibli !a#h"e 9n,(#& sie )i"
!#n&elnden #,lein an, h(as d# *or dir
siehs", is" &ein ar)er, al"er 9n,(#&,
sondern eine "ra,ishe 4ersonli
Und (ie shon ein)al rann"e er in
die 80hle, #nd )an h0r"e ein &leines
T%rhen 5#shla,en/ Die Ur,l sh%""el"e
se#!5end den Ko1! #nd )#r)el"e:
h9r )ein"us nih" so, is" ein ,#"er
al"er Kerl, n#r leider *0lli, *err%&"/i
Als die 3ahl5ei" 5# 9nde (ar, s"and
die Ur,l a#! #nd sa,"e: h6erde ge"5"
#nsere sieben -ahen 1a&en/ :iel is" es
nih", (as (ir )i"neh)en &0nnen, aber
dies #nd das &o))" 5#sa))en/ 7a, das
)#. ge"5" ,e)ah" (erden/i
h6oll" ihr denn !or",ehen *on hiersi
!ra,"e A"rg#/
Die Ur,l ni&"e be"r%b"/
h2leib" #ns shon nih"s anderes
%bri,/ 6o die :ernih"#n, #) sih ,rei!",
(+hs" doh nih"s )ehr/ Und !%r
)einen Al"en ,ib"us ga n#n a#h &einen
$r#nd )ehr, 5# bleiben/ 3%ssen eben
sehen, (ieus (ei"er ,eh"/ Ir,end(ie
(irdus shon ,ehen/ Und ihrs 6as hab"
ihr *orsi
hIh )#. "#n, (as die U#lla ,esa,"
ha"i, an"(or"e"e A"rg#, hih )#.
*ers#hen ein 3enshen&ind 5# !inden
#nd es 5#r Kindlihen Kaiserin 5#
brin,en, da)i" sie einen ne#en Na)en
be&o))"/i
hUnd (o (ills" d#us s#hen, dieses
3enshen&indsi !ra,"e Ur,l/
>ANIE J@LIR GAJC=>?FR Q@L=?P >CH
GAJE<ARQF LA=VA ?@TO?AVA S>@?FH, F H
LAV NI =VA S@QA?OFEP, LAV NI ?@QA?=U
?@GFJ@EP GAJC=>?dd VC@KT, ?A ETE Q@Q
<@S KIHJ?H=EJH, OEA ?FO=VA NACP[= ?=
?TM?A, KJ= FSY CF[?=, ?FQALT ]EA ?=
GALAM=E F KJ=LT V<A[ U=?@/ BAVA
LAM=E S@F?E=<=JAK@EP FJJC=>AK@?F= A
EAL, O=VA NACP[= ?=El XJ= QA[Q= GA>
ZKAJEl
|I>@?FH JAE<HJ@CF =VA, Q@S@CAJP,
OEA T ?=VA G<FJETG Q@[CH/
Y y=>?IR JE@<IR D?VFKTQl Y
G<ANA<LAE@C@ JE@<=?PQ@H r<VTC@ F
JAOTKJEK=??A GAVC@>FC@ =VA GA CIJAR
VACAKQ=/ Y y=>?IR JE@<IR D?VFKTQl _=
AEO@FK@RJH E@Ql _@R>=[P J=N= OEAY
?FNT>P ><TVA=l
Y =?WF?@l Y ?@GTJEFCJH ?@ ?==
D?VFKTQ, JK=<Q@H VC@S=?Q@LF/ Y v ?=
N=>?IR JE@<IR D?VFKTQl \=<=> EANAR
E<@VFO=JQFR V=<ARl
p? N<AJFCJH K G=W=<T F ZCAG?TC S@
JANAR >K=<U=R/ r<VTC@ JA KS>AZAL
GAQ@O@C@ VACAKAR F G<ANA<LAE@C@:
Y p? K=>P ZA<A[FRl eACPQA, N=>?HV@,
L@CAJEP ?= K J=N=l
_T, ?@>A F>EF G@QAK@EP K=WFOQF, Y
J?AK@ KS>AZ?TC@ A?@, KJE@K@H FSYS@
JEAC@/ Y ^?AVA, QA?=O?A, ?= T?=J=[P,
EACPQA EA, N=S O=VA TM ?FQ@Q ?=CPSH/
`@, GA<@l
Y XI <=[FCF TREF AEJd>@s Y JG<AJFC
qE<=RA/
r<VTC@ T><TO=??A QFK?TC@:
Y `@, >=C@EP ?=O=VA/ |@S ?@>KFV@=EJH
_bxep, ETE F <@JEF ?FO=VA ?= NT>=E/ `@
F >CH LA=VA JE@<FQ@ ?=E E=G==JP AJE@K@EPJH/ \AJLAE<FL, OEA E@L
NT>=E >@CP[=/ B@QY?FNT>P TM KJ=
TE<HJ=EJH/ _T, @ KIs xEA KI E=G=TL@=E= G<=>G<F?HEPs
Y _@>A >=C@EP EA, OEA JQ@S@C@
DRTC@C@, Y AEK=O@C qE<=RA/ Y \AG<ANTd
?@REF O=CAK=O=JQAVA <=N=?Q@,
^@CPOFQ@, F G<FK=JEF =VA Q `=KAOQ=
BA<AC=K=, OEANI A? >@C =R ?AKA= FLH/
Y `@ V>= M= EI NT>=[P =VA FJQ@EP,
]EAVA ^@CPOFQ@s
Y o@L ?= S?@d, Y AEK=EFC qE<=RA, Y
hIh (ei. es selbs" nih"i, sa,"e
A"rg#, hgensei"s der $ren5en *on
4han"sien eben/i
h6ir (erden es shon sha!!eni, lie.
sih n#n ;#h#rs $lo&ens"i))e
*erneh)en, hih (erde dih "ra,en/ D#
(irs" sehen, (ir haben $l%&li
hNai, br#))"e die Ur,l, hdann
)ah", da. ihr (e,&o))"li
h:ielleih" &0nn"en (ir e#h ein
-"%& )i"neh)ensi shl#, A"rg# *or/
hDas !ehl"e )ir ,rade nohli
an"(or"e"e Ur,l, hnie i) 'eben (%rde
ih in der '#!" her#),ondeln/ Ans"+ndi,e
$no)e bleiben a#! der !es"en 9rde/
A#.erde) soll" ihr e#h )i" #ns nih"
a#!hal"en, ihr hab" ge"5" 6ih"i,eres 5#
"#n, ihr 5(ei k !%r #ns alle/i
hAber ih )0h"e e#h ,ern )eine
Dan&bar&ei" 5ei,eni, sa,"e A"rg#/
hDas "#s" d# a) bes"eni, &n#rr"e
Ur,l, hinde) d# &eine jei" )ehr )i"
deine) #nn%"5en 4a11erla1a11 *erliers",
sondern so!or" s"ar"es"li
h-ie ha" reh"i, )ein"e ;#h#r/
hKo)), A"rg#li
A"rg# sh(an, sih a#! den R%&en
des $l%&sdrahen/ 9r dreh"e sih noh
ein)al nah der &leinen al"en Ur,l #)
#nd rie!:
hA#! 6iedersehenli
Aber sie (ar shon in der 80hle bei)
4a&en/
Als sie eini,e -"#nden s1+"er )i"
9n,(#& ins ;reie "ra", "r#, geder *on
ihnen eine hohbe1a&"e Kie1e a#! de)
R%&en, #nd beide (aren shon (ieder
ei!ri, dabei sih 5# 5an&en/ -o (a&el"en
sie a#! (in5i,en &r#))en 2einhen
da*on, ohne sih noh ein)al
#)5#drehen/
bri,ens (#rde 9n,(#& s1+"er
noh sehr ber%h)", der ber%h)"es"e
$no) seiner ;a)ilie so,ar, aber nih"
(e,en seiner (issensha!"lihen
;orsh#n,en/ Doh das is" eine andere
$eshih"e #nd soll ein ander)al er5+hl"
(erden/
j#) ,leihen jei"1#n&", als die
j(eisiedler sih a#! den 6e, )ah"en,
bra#s"e A"rg# a#! ;#h#rs R%&en shon
!ern, sehr !ern d#rh die 8i))elsl%!"e
V>=Y?FNT>P E@L, S@ V<@?FU=R @?E@SFF/
Y `@ TM Q@QY?FNT>P KL=JE=
JG<@KFLJH, Y <@S>@CJH VACAJ @CPQA<@,
GAZAMFR ?@ L@CF?AKIR SKA?/ Y eI
GAC=EF[P ?@ L?=l _= S@NIK@R, OEA H
`<@QA? oO@JEPHl
Y _T, EAV>@ TC=E@RE=, F GAJQA<==l Y
JQAL@?>AK@C@ r<VTC@/
Y ÂM=E, K@J GA>K=SEFs Y G<=>CAMFC
qE<=RA/
Y DEAVA =W= ?= ZK@E@CAl _FQAV>@ K
MFS?F ?= JAVC@[TJP NACE@EP ?AV@LF K
KAS>TZ=l \A<H>AO?I= V?ALI EK=<>A
JEAHE ?@ S=LC=/ `@ F S@>=<MFK@EPJH
K@L ?= JEAFE/ _@>A EA<AGFEPJH Y <@>F
?@J KJ=Z/ e@Q OEA ZK@EFE LACAEP HSIQAL
Y JE@<ETRE=l
Y _A H ZAE=C Q@QYEA KI<@SFEP LAd
NC@VA>@<?AJEP S@ K@[T >AN<AET, Y
JQ@S@C qE<=RA/
Y XAE ]EA F NT>=E CTO[@H
NC@VA>@<?AJEP Y ?= NACE@R, @ JE@<ETRl
Y p?@ G<@K@, Y S@L=EFC @CPQA</ Y
\AC=E=CF, qE<=RAl
qE<=RA KJQAOFC ?@ JGF?T `<@QA?@
oO@JEPH F, AN=<?TK[FJP =W= <@S Q
L@C=?PQAR JE@<=?PQAR r<VTC=,
Q<FQ?TC:
Y À JKF>@?FHl
_A A?@ TM= JQ<IC@JP K G=W=<=/
BAV>@ ?=JQACPQA O@JAK JGTJEH
D?VFKTQ F r<VTC@ KI[CF FS G=W=<I,
Q@M>IR J EHM=CA ?@V<TM=??IL
QA<ANAL ?@ JGF?=, A?F J?AK@ VA<HOA
JGA<FCF F JJA<FCFJP ><TV J ><TVAL/ e@Q
A?F F [CF, G=<=K@CFK@HJP ?@ JKAFZ
Q<FKIZ L@C=?PQFZ ?AMQ@Z, F ?F <@ST
?= AN=<?TCFJP ?@S@>/
XG<AO=L, GAEAL D?VFKTQ JE@C AO=?P
S?@L=?FE F NIC >@M= J@LIL
S?@L=?FEIL FS KJ=Z V?ALAK K JKA=L
<A>T, G<@K>@, ?= FSYS@ ?@TO?IZ
FJJC=>AK@?FR, @ GA ><TVAR G<FOF?=/ _A
]EA TM= JAKJ=L ><TV@H FJEA<FH, F LI
X EA K<=LH QAV>@ JTG<TVFY
AE[=CP?FQF GTJEFCFJP K GTEP, qE<=RA
K=<ZAL ?@ @CPQA<= C=E=C TM= >@C=QAY
>@C=QA GA ?=NT @?E@SFF/
4han"siens/
2as"ian bli&"e #n(ill&%rlih 5#r
Dahl#&e hina#! #nd s"ell"e sih *or, (ie
es (+re, (enn er dor" oben a) 8i))el,
der shon !as" ,an5 d#n&el (ar, 1l0"5lih
den $l%&sdrahen (ie eine (ei.e,
5%n,elnde ;la))e n+her &o))en s+he
k (enn die beiden &+)en, #) ihn
ab5#holenl
hAhi, se#!5"e er, hdas (+re (asli
9r &0nn"e ihnen hel!en k #nd sie ih)/
9s (+re !%r alle die Re""#n,/
y@JEF@? ?=KACP?A KSVCH?TC K
O=<>@O?A= AQ?A/ p? G<=>JE@KFC J=N=,
Q@Q NICA NI ZA<A[A, =JCF NI E@L
KIJAQA, K GAE=L?=K[=L ?=N=, A?
TKF>=C y=CAVA `<@QA?@ oO@JEPH,
GAZAM=VA ?@ E<=G=WTW== GC@LH/ X><TV
NI A?F J=RO@J JGTJEFCFJP Jd>@, Q ?=LT
?@ O=<>@Q, OEANI S@N<@EP =VA J JANARl
Y XAE NICA NI S>A<AKAl Y KS>AZ?TC
A?/ p? LAV NI FL GALAOP, @ A?F =LT/
`CH KJ=Z ]EA NICA NI JG@J=?F=L/
VIII. Im Gelichterland
8oh d#rh die '%!"e ri"" A"rg#
dahin/ -ein ro"er 3an"el (eh"e in
)+h"i,en -h(%n,en hin"er ih) drein/
Der -h01! a#s bla#sh(ar5en 8aaren,
der )i" 'edershn%ren a#!,eb#nden (ar,
!la""er"e i) 6ind/ ;#h#r, der (ei.e
$l%&sdrahe, ,li"" in lan,sa)en,
,leih)+.i,en 6ellenbe(e,#n,en d#rh
die Nebel #nd 6ol&en!e"5en des
8i))els/
A#! #nd ab #nd a#! #nd ab #nd a#!
#nd ab ///
6ie lan, (aren sie n#n shon so
#n"er(e,ss Ta,e #nd N+h"e #nd (ieder
Ta,e k A"rg# (#."e nih" )ehr (ie
lan,e/ Der Drahe &onn"e a#h i) -hla!
!lie,en, (ei"er, i))er (ei"er, #nd A"rg#
ni&"e bis(eilen ein, !es",e&la))er" in
die (ei.e 3+hne des Drahen/ Aber es
(ar n#r ein leih"er #nd #nr#hi,er
-hla!/ Und deshalb (#rde a#h sein
6ahen nah #nd nah 5# eine) Tra#),
in de) nih"s )ehr de#"lih (ar/
Un"en in der Tie!e 5o,en sha""enha!"
$ebir,e *or%ber, '+nder #nd 3eere,
Inseln #nd ;l%sse/// A"rg# ,ab nih"
)ehr ah" dara#! #nd "rieb a#h sein
Rei""ier nih" an, (ie er es in der ers"en
jei" ,e"an ha""e, als sie *o) -%dlihen
fra&el a#!,ebrohen (aren/ An!an,s (ar
er noh #n,ed#ldi, ,e(esen, denn er
ha""e ,e,la#b", a#! de) R%&en eines
$l%&sdrahen &0nne es nih" all5#
sh(ieri, sein, 4han"siens $ren5e 5#
erreihen k #nd hin"er der $ren5e das
#.ere Reih, (o die 3enshen&inder
(ohnen/
9r ha""e nih" ,e(#.", (ie ,ro.
4han"sien (ar/
N#n &+)1!"e er ,e,en die s"einerne
3%di,&ei" an, die ihn be5(in,en (oll"e/
VIII. O61 THm
qE<=RA K=<ZAL ?@ @CPQA<= C=E=C J
AV<AL?AR JQA<AJEPd KIJAQA K ?=N=/
\C@W E<=G=E@C T ?=VA S@ JGF?AR,
FJJF?HYO=<?I= KACAJI, G=<=ZK@O=??I=
QAM@?IL <=L=[QAL, <@SK=K@CFJP ?@
K=E<T/ y=CIR `<@QA? oO@JEPH
KAC?AAN<@S?A F GC@K?A JQACPSFC GA
KAS>TZT JQKASP ETL@? F <K@?I= ANC@Q@/
XK=<ZYK?FS, KK=<ZYK?FS, KK=<ZY
K?FS///
B@Q >ACVA A?F TM= ?@ZA>FCFJP K
GTEFs `=?P JL=?HCJH ?AOPd, F J?AK@
?@JETG@C >=?P/// qE<=RA GAE=<HC FL
JO=E/ pQ@SIK@=EJH, `<@QA? LAV C=E=EP
F KA J?=, KG=<=>, KJ= KG=<=>, F qE<=RA
EAM= ><=L@C, Q<=GQA KU=GFK[FJP K =VA
N=CTd V<FKT/ _A ]EA NIC ?=VCTNAQFR,
N=JGAQAR?IR JA?/ b GAEALT ?@HKT KJ=
NICA EAM= GA>AN?A J?T, K QAEA<AL
<@JGCIKO@EI KJ= AO=<E@?FH/
n>=YEA >@C=QAY>@C=QA K?FST, NT>EA
E=?F, G<AGCIK@CF VA<I, S=LCH, LA<H,
AJE<AK@, <=QF/// qE<=RA TM= ?=
CdNAK@CJH ]EFLF JE<@??ILF
G=RS@M@LF, Q@Q K G=<KI= >?F GTEF, F
`<@QA?@ A? EAM= NACP[= ?= GA>VA?HC/
oG=<K@ A? JVA<@C AE ?=E=<G=?FH,
GAEALT OEA K=<ZAL ?@ `<@QA?= oO@JEPH,
>TL@C A?, LAM?A NIJE<A >AN<@EPJH >A
V<@?FUI @?E@SFF, S@ QAEA<AR
?@ZA>FEJH EAE K?=[?FR LF<, V>= MFKTE
O=CAK=O=JQF= >=EF/
_A A? F ?= G<=>JE@KCHC J=N=, >A
O=VA M= ?=AN~HE?@ @?E@SFH/
p? H<AJE?A NA<ACJH J TJE@CAJEPd,
QAEA<@H KJ= NACP[= =VA A>AC=K@C@/ mVA
-eine d#n&len A#,en, sons" shar! (ie
die eines g#n,en Adlers, nah)en &eine
;erne )ehr (ahr/ Ab #nd 5# ra!!"e er
seinen ,an5en 6illen 5#sa))en,
rih"e"e sih i) -i"5en hoh a#! #nd
s1+h"e #)her, aber shon bald san& er
(ieder in sih 5#sa))en #nd s"arr"e n#r
noh *or sih hin a#! den lan,en,
,esh)eidi,en Drahenleib, dessen
1erl)#""er!arbene -h#11en rosi, #nd
(ei. ,li"5er"en/ A#h ;#h#r (ar
ersh01!"/ -elbs" seine Kr+!"e, die
#ner)e.lih ,eshienen ha""en, ,in,en
n#n nah #nd nah 5# 9nde/
3ehr als ein)al ha""en sie bei
diese) lan,en ;l#, gene -"ellen #n"er
sih in der 'andsha!" ,esehen, (o das
Nih"s sih a#sbrei"e"e, #nd a#! die )an
nih" hinsehen &onn"e, ohne das $e!%hl
5# haben, erblinde" 5# sein/
:iele dieser -"ellen shienen a#s
solher 80he ,esehen noh
*erh+l"nis)+.i, &lein, aber es ,ab a#h
shon andere, die ,ro. (aren (ie ,an5e
'+nder #nd sih %ber den (ei"en
8ori5on" ers"re&"en/ -hre&en ha""e
den $l%&sdrahen #nd seinen Rei"er
er!a.", #nd sie (aren a#s,e(ihen #nd
in anderer Rih"#n, (ei"er,e!lo,en, #)
das 9n"se"5lihe nih" ansha#en 5#
)%ssen/ Aber es is" eine sel"sa)e
Ta"sahe, da. das 9n"se"5lihe seine
-hre&en *erlier", (enn es sih i))er
(iederhol"/
Und da die -"ellen der :ernih"#n,
nih" (eni,er (#rden, sondern )ehr #nd
)ehr, ha""en sih ;#h#r #nd A"rg#
nah #nd nah daran ,e(0hn" k oder
*iel)ehr, es (ar eine Ar"
$leih,%l"i,&ei" %ber sie ,e&o))en/ -ie
ah"e"en &a#) noh dara#!/
-ie ha""en shon sei" lan,er jei"
nih" )ehr )i"einander ,es1rohen, als
;#h#r 1l0"5lih seine bron5ene -"i))e
*erneh)en lie.:
hA"rg#, )ein &leiner 8err, shl+!s"
d#si
hNeini, sa,"e A"rg#, ob(ohl er
"a"s+hlih in eine) ban,en Tra#)
be!an,en ,e(esen (ar, h(as ,ib" es,
;#h#rsi
hIh !ra,e )ih, ob es nih" &l%,er
(+re, #)5#&ehren/i
hU)5#&ehrens 6ohinsi
hj#) 9l!enbein"#r)/ j#r Kindlihen
E=L?I= VC@S@, SA<QF= Q@Q T A<C@,
E=G=@CP, ?A KJQA<= J?AK@ J?FQ@C F ?=
KF>=C ?FO=VA, Q<AL= G<A>ACVAK@EAVA
VFNQAVA E=C@ `<@QA?@, AECFK@dW=VA
G=<C@LTE<AL/ @CPQA< EAM= GA?=L?AVT
J>@K@C/ oG=<K@ Q@S@CAJP, OEA JFCI =VA
?=FJO=<G@=LI, ?A E=G==/
XA K<=LH ]EAVA >CFE=CP?AVA GAC=E@
K?FST ?= <@S O=<?=CF G<AK@CI K
C@?>[@aE= Y L=JE@, QAEA<I= GAVCAEFCA
_bxep/ \<F KSVCH>= ?@ ?FZ KAS?FQ@CA
OTKJEKA, NT>EA EI JC=G?=[P/
_=QAEA<I= FS ]EFZ >I< J EAR
?=LIJCFLAR KIJAEI, ?@ QAEA<AR A?F
C=E=CF, KIVCH>=CF ?=NACP[FLF, ?A
GAG@>@CFJP F AV<AL?I=, K=CFOF?AR J
U=CI= JE<@?I, F A?F TZA>FCF S@ CF?Fd
>@C=QAVA VA<FSA?E@/ BAV>@ `<@QA?
oO@JEPH F =VA KJ@>?FQ TKF>=CF ]EA
KG=<KI=, FL JE@CA E@Q JE<@[?A, OEA
A?F <=SQA JK=<?TCF F GALO@CFJP K
G<AEFKAGACAM?Td JEA<A?T, OEANI
FSN=M@EP JEACP GTV@dW=VA S<=CFW@/ _A
Q@Q FSK=JE?A, >@M= Q J@LALT TM@J?ALT
LAM?A GAJE=G=??A G<FKIQ?TEP/
q GAJQACPQT GTJEAE K @?E@SFF
JE@?AKFCAJP KJ= NACP[= F NACP[=,
@CPQA< F qE<=RA GA?=L?AVT
G<FE=<G=CFJP Q ?FL, K=<?==, FZ
AZK@EFCA Q@QA=YEA ETGA= N=S<@SCFOF=,
F A?F GAOEF ?= AN<@W@CF K?FL@?FH ?@
]EF >I<I/
rM= >@K?A A?F G=<=JE@CF
G=<=VAK@<FK@EPJH ><TV J ><TVAL/// b
K><TV <@S>@CJH L=>?IR VACAJ `<@QA?@:
Y qE<=RA, LAR L@C=?PQFR nAJGA>F?,
EI JGF[Ps
Y _=E, Y AEASK@CJH qE<=RA, ZAEH ?@
J@LAL >=C= A? K ]EAE LFV S@NICJH
E<=KAM?IL J?AL/ Y xEA, @CPQA<s
Y v >TL@d, ?= CTO[= CF ?@L
K=<?TEPJHs
Y X=<?TEPJHs BT>@s
Y X y@[?d oCA?AKAR BAJEF/ B
`=KAOQ= BA<AC=K=/
Kaiserin/i
hD# )eins", (ir sollen #n*errih"e"er
Din,e 5# ihr &o))ensi
hN#n, so (%rde ih es nih" nennen,
A"rg#/ 6ie la#"e"e denn dein A#!"ra,si
hIh soll"e er!orshen, (as die
Ursahe der Kran&hei" is", an der die
Kindlihe Kaiserin dahinsieh", #nd
(elhes 8eil)i""el es da,e,en ,ib"/i
hAber es (ar nih" dein A#!"ra,i,
*erse"5"e ;#h#r, hdieses 8eil)i""el
selbs" 5# brin,en/i
h6ie )eins" d# dassi
h:ielleih" be,ehen (ir einen ,ro.en
;ehler, inde) (ir *ers#hen,
4han"siens $ren5e 5# %bershrei"en,
#) ein 3enshen&ind 5# s#hen/i
hIh *ers"ehe nih", (ora#! d#
hina#s(ills", ;#h#r/ 9r&l+re )ir das
,ena#er/i
hDie Kindlihe Kaiserin is" "od&ran&i,
sa,"e der Drahe, h(eil sie einen ne#en
Na)en bra#h"/ Das ha" dir die Ural"e
3orla *erra"en/ Aber diesen Na)en
,eben, das &0nnen n#r die
3enshen&inder a#s der #.eren 6el"/
Das ha" dir die U#lla o!!enbar"/ Da)i"
has" d# deinen A#!"ra, er!%ll", #nd )ir
shein", d# soll"es" dies alles bald der
Kindlihen Kaiserin berih"en/i
hAber (as hil!" es ihri, rie! A"rg#,
h(enn ih ihr all das n#r )i""eile #nd
nih" ,leih5ei"i, ein 3enshen&ind
)i"brin,e, das sie re""en &annsi
hDas &anns" d# nih" (isseni,
an"(or"e"e ;#h#r/ h-ie *er)a, sehr *iel
)ehr als d# #nd ih/ :ielleih" (+re es
ihr ein leih"es, ein 3enshen&ind 5#
sih 5# r#!en/ :ielleih" ha" sie 3i""el
#nd 6e,e, die dir #nd )ir #nd allen
6esen 4han"siens #nbe&ann" sind/
Aber da5# )%."e sie eben (issen,
(as d# n#n (ei."/ Ni)) ein)al an, es
(+re so/ Dann (+re es nih" n#r ,an5
#nsinni,, da. (ir a#! ei,ene ;a#s"
*ers#hen, ein 3enshen&ind 5# !inden
#nd 5# ihr 5# brin,en, es (+re so,ar
)0,lih, da. sie in5(ishen s"irb",
(+hrend (ir noh i))er s#hen, #nd (ir
h+""en sie re""en &0nnen, (enn (ir n#r
reh"5ei"i, #),e&ehr" (+ren/i
A"rg# sh(ie,/ 6as der Drahe da
Y _A <@SK= LI LAM=L HKFEPJH Q ?=R,
?= KIGAC?FK S@>@?FHs
Y _T OEA EI, qE<=RA/ XJGAL?FYQ@
JCAKA K JCAKA, OEA E=N= ?@>C=MFE
J>=C@EP/
Y v >ACM=? TS?@EP G<FOF?T ==
NAC=S?F F C=Q@<JEKA AE ?==/
Y }?@OFE, EI ?= >ACM=? J@L
<@S>ANIEP ]EA C=Q@<JEKAs
Y xEAYEA H ?= GARLT, Q O=LT EI
QCA?F[Ps
Y yIEP LAM=E, LI JAK=<[@=L
NACP[Td A[FNQT, GIE@HJP G=<=C=E=EP
O=<=S V<@?FUT @?E@SFF KA X?=[?FR
^F</
Y xEA EI ZAO=[P ]EFL JQ@S@EP,
@CPQA<s
Y eACPQA EA, OEA `=KAOQ@ BA<AC=K@
JL=<E=CP?A NACP?@, Y AEK=EFC `<@QA?
oO@JEPH, Y F OEANI == KIC=OFEP, =R
?TM?A >@EP ?AKA= FLH/ X=>P E@Q E=N=
VAKA<FC@ `<=K?HH Â<C@s _A >@EP =R
?AKA= FLH LAM=E EACPQA O=CAK=O=JQA=
>FEH FS X?=[?=VA ^F<@/ eI S?@=[P ]EA
AE DRTC@CI/ XAE F KJ=/ oKA= S@>@?F= EI
TM= KIGAC?FC, F, L?= Q@M=EJH, O=L
JQA<== EI JAANWF[P KJ= ]EA `=KAOQ=
BA<AC=K=, E=L NT>=E CTO[=/
Y |@SK= LAR <@JJQ@S == KIC=OFEsl Y
KAJQCFQ?TC qE<=RA/ Y X=>P H >ACM=?
G<FK=JEF J JANAR O=CAK=O=JQAVA
<=N=?Q@, QAEA<IR >@JE =R ?AKA= FLH F
JG@J=E ==l//
Y q KAE ]EAVA E=N= S?@EP ?= >@?A, Y
AEK=EFC @CPQA</ Y r ?== QT>@ NACP[=
KC@JEF, O=L T ?@J J EANAR/ yIEP LAM=E,
S@GACTOFEP O=CAK=O=JQA= >FEH =R C=VO=
C=VQAVA/ yIEP LAM=E, =R GA>KC@JE?A EA,
A O=L ?FQEA K @?E@SFF F GA?HEFH ?=
FL==E/
_A >CH ]EAVA =R ?TM?A S?@EP KJ=, OEA
E=N= TM= FSK=JE?A/ mJCF H G<@K, NICA
NI JTWFL N=STLF=L, E<@EFEP K<=LH ?@
GAFJQF O=CAK=Y O=JQAVA <=N=?Q@ F
J@LFL >AJE@KCHEP =VA Q ?=R/ X=>P GAQ@
LI NT>=L =VA FJQ@EP/ `=KAOQ@
BA<AC=K@ LAM=E TL=<=EP, @ LI LAVCF
NI == JG@JEF, =JCF NI KAK<=LH Q ?=R
G<FC=E=CF/
qE<=RA LACO@C/ `<@QA? <@JJTM>@C
<@STL?A, K ]EAL ?= NICA ?FQ@QFZ
,esa," ha""e, (ar ohne j(ei!el rih"i,/
9s &onn"e so sein/ 9s &onn"e a#h ,an5
anders sein/ 9s (ar d#rha#s )0,lih,
da. sie ih), (enn er ge"5" )i" seiner
2o"sha!" hei)&ehr"e, sa,en (%rde:
6as hil!" )ir das alless 8+""es" d#
)ir den Re""er )i",ebrah", so (+re ih
,es#nd ,e(orden/ Aber n#n is" es !%r
)ih 5# s1+", dih noh ein)al
a#s5#shi&en/
9r (#."e nih", (as er "#n soll"e/ Und
er (ar )%de, *iel 5# )%de, #)
ir,endeinen 9n"shl#. 5# !assen/
h6ei." d#, ;#h#ri, sa,"e er leise,
aber der Drahe h0r"e ihn ,#", hd# has"
*ielleih" reh", aber *ielleih" a#h
nih"/ 'a. #ns noh ein &leines -"%&
(ei"er!lie,en/ 6enn (ir dann noh
i))er an &einer $ren5e sind, dann
&ehren (ir #)/i
h6as nenns" d# ein &leines -"%&si
!ra,"e der Drahe/
h9in 1aar -"#nden ki, )#r)el"e
A"rg#, hah (as, eine -"#nde noh/i
h$#"i, an"(or"e"e ;#h#r, hnoh
eine -"#nde also/i
Aber diese eine -"#nde (ar eine
-"#nde 5#*iel/
Die beiden ha""en nih" dara#!
,eah"e", da. der 8i))el i) Norden
sh(ar5 ,e(orden (ar *on 6ol&en/ I)
6es"en, (o die -onne s"and, (ar er
,l%hend, #nd #nheil*er&%ndende -"rei!en
hin,en (ie bl#"i,er -ee"an, a#! den
8ori5on" nieder/ I) fs"en shob sih,
(ie eine De&e a#s ,ra#e) 2lei, ein
$e(i""er hera#!, *or der 5er!aser"e
6ol&en!e"5en s"anden (ie bla#
a#s,ela#!ene Tin"e/ Und a#s de) -%den
5o, sh(e!el,elber D#ns" daher, in de)
es *on 2li"5en 5#&"e #nd !#n&el"e/
h9s shein"i, )ein"e ;#h#r, h(ir
(erden in shleh"es 6e""er &o))en/i
A"rg# sha#"e sih nah allen -ei"en
#)/
h7ai, sa,"e er, hes sieh" beden&lih
a#s/ Aber (ir )%ssen "ro"5de)
(ei"er!lie,en/i
h:ern%n!"i,er (+re esi, ,ab ;#h#r
5#r%&, h(ir s#hen #ns einen
Un"ershl#1!/ 6enn es das is", (as ih
JAL?=?FR/ XGAC?= KASLAM?A, OEA KJ=
ANJEAFE FL=??A E@Q, Q@Q A?
G<=>GAC@V@=E/ _A KASLAM?A E@QM=, F
]EAVA ?=CPSH FJQCdOFEP, OEA, HKFJP A?
J=RO@J JA JKAFLF JAANW=?FHLF K
y@[?d oCA?AKAR BAJEF, `=KAOQ@
BA<AC=K@ =LT JQ@M=E:
z}@O=L L?= KJ= ]EA S?@EP, qE<=RAs
XAE =JCF NI EI G<FK=C QA L?= LA=VA
JG@JFE=CH, H NI KIS>A<AK=C@/ _A
E=G=?A J?AK@
AEG<@KCHEPJH K GTEP/ eI ?= TJG==[P
K=<?TEPJHz/
qE<=RA ?= S?@C, ?@ OEA <=[FEPJH/ b
A? E@Q TJE@C, OEA ?= LAV S@JE@KFEP J=NH
G<F?HEP <=[=?F=/
Y }?@=[P, @CPQA<, Y JQ@S@C A?
EFZAYEFZA, ?A `<@QA? =VA ZA<A[A
<@JJCI[@C, Y LAM=E, EI G<@K, @ LAM=E,
F ?=E/ `@K@R GAC=EFL =W= ?=L?AVA
KG=<=>/ oAKJ=L ?=L?AVA, F, =JCF ?=
>AC=EFL >A V<@?FUI @?E@SFF,
GAK=<?=L ?@S@>/
Y q OEA S?@OFE z?=L?AVAzs Y JG<AJFC
y=CIR `<@QA?/
Y _=JQACPQA O@JAK/// Y G<ANA<LAE@C
qE<=RA/ Y _T, ZAEH NI =W= O@J///
Y wA<A[A, Y JQ@S@C @CPQA<, Y A>F?
O@J QT>@ ?F [CA/ _A ?= NACP[=/
p>?@QA FL=??A ]EAE O@J F AQ@S@CJH
CF[?FL/
_F qE<=RA, ?F @CPQA< ?= AN<@EFCF
K?FL@?FH ?@ EA, OEA ?=NA ?@ J=K=<=
GAO=<?=CA AE ETO/ _@ S@G@>=, V>=
J@>FCAJP JAC?U=, A?A GIC@CA AV?=L, F
SCAK=WF= GACAJI, NT>EA Q<AK@KAY
Q<@J?I= KA>A<AJCF, JKFJ@CF ?@>
VA<FSA?EAL/ _@ KAJEAQ= JKF?UAKAYJ=<@H
S@K=J@ ?@>KFV@dW=RJH V<ASI E=J?FC@
JF?F= QCAOPH ANC@QAK/ q J dV@
EH?TC@JP J=<AYM=CE@H LVC@, AS@<H=L@H
O@JEILF KJGI[Q@LF LAC?FR/
Y \AZAM=, GAVA>@ GA<EFEJH, Y
G<ANT<O@C @CPQA</ qE<=RA AVCH>=CJH/
Y `@, Y JQ@S@C A?, Y ?=NA ?=
G<=>K=W@=E ?FO=VA ZA<A[=VA/ _A KJ=
<@K?A LI >ACM?I C=E=EP >@CP[=/
Y {TO[= NI KJ=VA ?@REF TQ<IEF=, Y
KAS<@SFC @CPQA</ Y mJCF <@S<@SFEJH
EA, O=VA, JT>H GA KJ=LT, JC=>T=E
AMF>@EP, ?@L J EANAR GCAZA G<F>=EJH/
*er)#"e, dann is" die -ahe &ein -1a./i
hUnd (as *er)#"es" d#si !ra,"e
A"rg#/
hDa. es die *ier 6indriesen sind, die
(ieder ein)al einen ihrer K+)1!e
a#s"ra,en (olleni, er&l+r"e ;#h#r/ h-ie
lie,en !as" i))er i) -"rei" )i"einander,
(er *on ihnen der s"+r&s"e is" #nd %ber
die anderen herrshen soll/ ;%r sie is" es
eine Ar" -1iel, denn ihnen selbs"
,eshieh" dabei nih"s/ Aber (ehe de),
der in ihre A#seinanderse"5#n,
hinein,er+"/ :on de) bleib" )eis"ens
nih" *iel %bri,/i
hKanns" d# nih" h0her
hina#!!lie,ensi !ra,"e A"rg#/
hA#.erhalb ihrer Reih(ei"e, )eins"
d#s Nein, so hoh &ann ih nih"
&o))en/ Und #n"er #ns is", so (ei" ih
sehen &ann, n#r 6asser, ir,endein
riesi,es 3eer/ Ih sehe nih"s, (o (ir
#ns *ers"e&en &0nn"en/i
hDann bleib" #ns nih"s %bri,i,
en"shied A"rg#, hals sie 5# er(ar"en/
Ih )0h"e sie so(ieso e"(as !ra,en/i
Was (ills" d#si rie! der Drahe #nd
)ah"e *or -hre& einen -1r#n, in der
'#!"/
h6enn sie die *ier 6indriesen sindi,
er&l+r"e A"rg#, hdann &ennen sie alle
8i))elsrih"#n,en 4han"siens/
Nie)and (ird #ns besser sa,en &0nnen
als sie, (o die $ren5en sind/i
h8eili,er 8i))elli shrie der
Drahe, hd# ,la#bs", )an &ann ,an5
,e)%"lih )i" ihnen 1la#dernsi
h6ie la#"en ihre Na)ensi (oll"e
A"rg# (issen/
hDer a#s de) Norden hei." 'irr, der
a#s de) fs"en 2a#reo, der a#s de)
-%den -hir& #nd der a#s de) 6es"en
3aes"rili, an"(or"e"e ;#h#r/ hAber d#,
A"rg#, (as bis" d# ei,en"lihs 2is" d#
ein &leiner 7#n,e oder bis" d# ein -"%&
9isen, da. d# &eine ;#rh" &enns"si
hAls ih d#rh das Tor der -1hinte
,in,i, an"(or"e"e A"rg#, hhabe ih alle
An,s" *erloren/ A#.erde) "ra,e ih das
jeihen der Kindlihen Kaiserin/ Alle
$esh01!e 4han"siens res1e&"ieren es/
6ar#) soll"en die 6indriesen es nih"
"#nsi
hfh, sie (erden es "#nli rie! ;#h#r,
haber sie sind d#)), #nd d# &anns" sie
Y q O=VA JC=>T=E AMF>@EPs
Y yAH O=EI<=Z X=E<AK X=CFQ@?AK/
p?F, KF>?A, J?AK@ ZAEHE GAL=<FEPJH
JFCAR, Y AN~HJ?FC @CPQA</ Y DEF
X=EACM=?
QAL@?>AK@EP E<=LH AJE@CP?ILF/ `CH
?FZ ]EA OEAYEA K<A>= FVP ?F J
A>?FL FS ?FZ G<F ]EAL ?FO=VA ?=
JCTO@=EJH/ _A VA<= E=L, QEA GAG@>=E K
ANC@JEP FZ JZK@EQF/ pE ]EFZ
?=JO@JE?IZ G<AJEA ?FO=VA ?=
AJE@?=EJH/
Y q EI ?= LAM=[P C=E=EP GAKI[=s
Y _@> ?FLFs _=E, E@Q KIJAQA L?= ?=
GA>?HEPJH/ q GA> ?@LF, QT>@ ?F VCH?P,
KA>@/ F<AQA= LA<=/// _= KFMT L=JE@,
V>= LI J EANAR LAVCF NI TQ<IEPJH/
Y XIZA>FE, ?@L AJE@=EJH EACPQA
A>?A: M>@EP KJE<=OF J X=E<@LF
X=CFQ@?@LFs b H ZAOT S@>@EP FL A>F?
KAG<AJ/
Y B@QARsl Y KAJQCFQ?TC @CPQA< F AE
JE<@Z@ >@M= GA>JQAOFC K KAS>TZ=/
Y |@S A?F Y O=EI<= X=E<@ X=CFQ@?@,
S?@OFE, A?F ANC=E=CF KJd @?E@SFd/
_FQEA CTO[= FZ ?= S?@=E, V>= ==
V<@?FUI/
Y yAM= LAR, ?=TM=CF EI >TL@=[P,
OEA J ?FLF LAM?A KAE E@Q, S@G<AJEA,
<@SVAK@<FK@EPs
Y oQ@MFYQ@ L?= CTO[= FZ FL=?@l Y
GAG<AJFC qE<=RA/
Y eAVA, OEA G<FZA>FE J J=K=<@, SAKTE
{F<<, EAVA, OEA J KAJEAQ@, Y y@T<=A,
EAVA, OEA J dV@, Y F<Q, @ EAVA, OEA J
S@G@>@, SAKTE ^@R=JE<FC, Y AEK=EFC
@CPQA</ Y _A QEA EI, qE<=RAs ^@CPOFQ
FCF EI FS M=C=S@s \AO=LT EI ?=
S?@=[P JE<@Z@s
Y BAV>@ H G<AZA>FC O=<=S XA<AE@
oaF?QJAK, H GAE=<HC JE<@Z, Y AN~HJ?FC
qE<=RA/ Y q Q<AL= EAVA, H ?A[T }?@Q
`=KAOQF BA<AC=KI/ XJ= ANFE@E=CF
@?E@SFF TK@M@dE =VA/ _=TMEA X=E<I
X=CFQ@?I FJQCdO=?F=s
Y `@ ?=E M=l Y KAJQCFQ?TC @CPQA</
Y p?F, QA?=O?A, TK@M@dE qLTC=E, Q@Q F
nih" abhal"en, )i"einander 5# &+)1!en/
D# (irs" sehen, (as das hei."li
In5(ishen ha""en sih die
$e(i""er(ol&en *on allen -ei"en so (ei"
5#sa))en,e5o,en, da. A"rg# rin,s #)
sih her e"(as erbli&"e, das eine)
Trih"er *on #n,ehe#erlihen A#s)a.en,
eine) :#l&an&ra"er ,lih, dessen 6+nde
sih i))er shneller 5# drehen
be,annen, so da. sih das sh(e!eli,e
$elb, das bleierne $ra#, das bl#"i,e Ro"
#nd das "ie!e -h(ar5 d#rheinander
)en,"en/ Und er selbs" (#rde a#!
seine) (ei.en Drahen eben!alls i)
Kreis her#),e(irbel", (ie ein
-"reihh0l5hen in eine) ,e(al"i,en
-"r#del/ Und n#n erbli&"e er die
-"#r)riesen/
-ie bes"anden ei,en"lih n#r a#s
$esih"ern, denn ihre $lied)a.en (aren
so *er+nderlih #nd so *iele k bald lan,,
bald &#r5, bald 8#nder"e, bald ,ar &eine,
bald de#"lih #nd bald nebelha!" k #nd
sie (aren a#.erde) so in eine)
#n,ehe#erlihen Rei,en"an5 oder
Rin,&a)1! ineinander *er&n+#l", da. es
,an5 #n)0,lih (ar, ihre ei,en"lihe
$es"al" 5# er&ennen/ A#h die $esih"er
*er+nder"en sih s"+ndi,, (#rden di&
#nd a#!,eblasen, dann (ieder
a#seinander,e5o,en, in die 80he oder in
die 2rei"e, aber es blieben doh i))er
$esih"er, die )an *on einander
#n"ersheiden &onn"e/ -ie rissen die
3%nder a#! #nd shrien #nd br%ll"en #nd
he#l"en #nd lah"en einander 5#/ Den
Drahen #nd seinen Rei"er shienen sie
nih" ein)al (ahr5#neh)en, denn i)
:er,leih 5# ihnen (ar er (in5i, (ie eine
3%&e/
A"rg# rih"e"e sih hoh a#!/ 9r !a."e
)i" der reh"en 8and nah de)
,oldenen A)#le"" a#! seiner 2r#s" #nd
rie!, so la#" er &onn"e:
hI) Na)en der Kindlihen Kaiserin,
sh(ei," #nd h0r" )ih anli
Und das Un,la#blihe ,eshahl
Als seien sie )i" 1l0"5liher
-"#))hei" ,eshla,en, sh(ie,en sie/
Ihre 3%nder &la11"en 5#, #nd ah"
,lo"5ende Riesena#,en (aren a#! AURN
,erih"e"/ A#h der 6irbel blieb s"ehen/
KJ= S>=[?F= ANFE@E=CF, ?A A?F E@Q
N=S?@>=M?A VCTGI, OEA ?FQALT ?=
T>@=EJH FZ TVAKA<FEP ?= L=<FEPJH
JFCAR/ q OEA ]EA S?@OFE, J@L TKF>F[Pl
e=L K<=L=?=L V<ASAKI= ETOF,
?@C=E=K[F= JA KJ=Z O=EI<=Z JEA<A?,
JA=>F?FCFJP, AN<@SAK@K KAQ<TV
`<@QA?@ OEAYEA K<A>= Q<@E=<@ KTCQ@?@
FCF AV<AL?AR KA<A?QF, K<@W@dW=RJH
KJ= NIJE<== F NIJE<==, F KJ= UK=E@ Y F
J=<AYM=CEIR, F JKF?UAKAY J=<IR, F
Q<AK@KAYQ<@J?IR, F O=<?IR Y
G=<=L=[@CFJP/ q `<@QA?@ oO@JEPH
KL=JE= J qE<=RA S@K=<E=CA GA Q<TVT,
JCAK?A A?F GAG@CF K LAW?IR
KA>AKA<AE/// b ETE A?F TKF>=CF
X=CFQ@?AK/
oANJEK=??A VAKA<H, TKF>=EP LAM?A
NICA EACPQA FZ CFU@, GAEALT OEA E=C@
X=E<AK NICF ?@ <=>QAJEP G=<=L=?OFKI
Y EA O=EQA AO=<O=?I, EA N=JaA<L=??A
<@JGCIKO@EI, NT>EA FS ETL@?@, EA T
?FZ NICA L?AM=JEKA ?AV, EA ?F A>?AR,
EA A?F NICF >CF??ILFYG<=>CF??ILF,
EA QA<AEI[Q@LF/ B EALT M= KJ=
O=EK=<A JGC=CFJP ><TV J ><TVAL ?= EA K
Q@QALYEA OT>AKFW?AL E@?U=, ?= EA K
GA=>F?Q=, E@Q OEA G<=>JE@KFEP J=N=
Q@M>AVA K AE>=CP?AJEF NICA GAG<AJET
?=KASLAM?A/ XG<AO=L, FZ CFU@ EAM=
?=G<=JE@??A L=?HCFJP: EACPQA OEA A?F
NICF GTZCILF, JCAK?A ?@>TEILF, @
LV?AK=?F= JGTJEH TM= <@JEHVFK@CFJP K
[F<F?T FCF K >CF?T, ?A G<F ]EAL KJ=
M= AJE@K@CFJP CFU@LF, F FZ LAM?A
NICA AECFOFEP ><TV AE ><TV@/ `<@QA?@
F =VA KJ@>?FQ@ X=E<I, Q@S@CAJP, >@M=
?= S@L=O@CF, >@ F ?= T>FKFE=CP?A:
K=>P GA J<@K?=?Fd J ?FLF L@CPOFQ NIC
?= NACP[= QAL@<FQ@/
qE<=RA KJE@C ?@ JGF?= `<@QA?@ KA
K=JP <AJE/ \<@KAR <TQAR A? JEFJ?TC
}ACAEAR qLTC=E, KFJHWFR T ?=VA ?@
V<T>F, F Q<FQ?TC OEA NICA JFC:
Y bL=?=L `=KAOQF BA<AC=KI
G<FQ@SIK@d K@L S@LACO@EP F
KIJCT[@EP L=?Hl
b JAK=<[FCAJP OT>Al
X=CFQ@?AK K><TV JCAK?A JQAK@C@
?=LAE@ Y A?F <@SAL TLACQCF/ |EI FZ
S@Q<ICFJP, F KAJ=LP VFV@?EJQFZ VC@S
TJE@KFCFJP ?@ p|b_/ XAU@<FC@JP
L=<EK@H EF[F?@/
9s (ar 1l0"5lih "o"ens"ill/
h$eb" )ir An"(or"li rie! A"rg#/ h6o
sind die $ren5en 4han"sienss 6ei." d#
es, 'irrsi
hI) Norden nih"i, an"(or"e"e das
sh(ar5e 6ol&en,esih"/
hUnd d#, 2a#reosi
hA#h i) fs"en nih"i, er(ider"e das
blei,ra#e 6ol&en,esih"/
hRede d#, -hir&li
hI) -%den ,ib" es &eine $ren5ei,
sa,"e das sh(e!el,elbe 6ol&en,esih"/
h3aes"ril, (ei." d# essi
hKeine $ren5e i) 6es"eni,
en",e,ne"e das !e#erro"e 6ol&en,esih"/
Und dann sa,"en alle *ier (ie a#s
eine) 3#nd:
h6er bis" denn d#, der d# das
jeihen der Kindlihen Kaiserin "r+,s",
#nd nih" (ei.", da. 4han"sien
,ren5enlos is"si
A"rg# sh(ie,/ 9r !%hl"e sih (ie *or
den Ko1! ,eshla,en/ Daran ha""e er
(ahrha!"i, nih" ,edah", da. es
%berha#1" &eine $ren5en ,ab/ Dann (ar
alles *er,ebens ,e(esen/
9r !%hl"e &a#), da. die 6indriesen
ihr Ka)1! s1iel (ieder be,annen/ 9s (ar
ih) a#h ,leih,%l"i,, (as n#n (ei"er
,eshehen (%rde/ 9r &la))er"e sih in
der 3+hne des Drahen !es", als dieser
1l0"5lih *on eine) 6irbel in die 80he
,eshle#der" (#rde/ :on 2li"5en
#)loder" ras"en sie i) Kreise her#),
dann er"ran&en sie !as" in (aa,reh"
sa#senden Re,en,%ssen/
4l0"5lih (#rden sie in einen
$l#"ha#h hinein,erissen, in (elhe)
sie !as" *erbrann"en, doh shon
,erie"en sie in einen 8a,el, der nih" a#s
K0rnern, sondern a#s 9is5a1!en, so lan,
(ie -1eere, bes"and, #nd sie in die Tie!e
shl#,/ Und (ieder (#rden sie a#!(+r"s
,esa#," #nd her#),e(or!en #nd dahin
#nd dor"hin ,eshle#der" k die
6indriesen &+)1!"en )i"einander #) die
:orherrsha!"/
h8al" dih !es"li shrie ;#h#r, als
ein 6inds"o. ihn a#! den R%&en (ar!/
Aber es (ar shon 5# s1+"/ A"rg#
ha""e den 8al" *erloren #nd s"%r5"e in
die Tie!e/ 9r s"%r5"e #nd s"%r5"e, #nd
dann (#."e er nih"s )ehr/
Als er (ieder 5# 2e(#."sein &a), la,
Y pEK=EPE= L?=l Y Q<FQ?TC qE<=RA/ Y
n>= G<AZA>FE V<@?FU@ @?E@SFFs eI
]EA S?@=[P, {F<<s
Y _@ J=K=<= T ?== ?=E V<@?FUI, Y
AEK=EFCA O=<?A= {FUAYeTO@/
Y q EI, y@T<=A, S?@=[Ps
Y _@ KAJEAQ= ?=E V<@?FUI, Y
AEK=EFCA JKF?UAKA= {FUAYeTO@/
Y e=G== ?=E V<@?FUI, Y AEK=EFCA
Q<@J?A= {FUAYeTO@/
b ETE KJ= O=EK=<A JG<AJFCF K A>F?
VACAJ:
Y BEA EI E@QARs eI ?AJF[P }?@Q
`=KAOQF BA<AC=KI F ?= S?@=[P, OEA
@?E@SFH ?= FL==E V<@?FUs
qE<=RA LACO@C/ mVA JCAK?A T>@<FCF
GA VACAK=/ p? F K J@LAL >=C= ?=
GA>TL@C A EAL, OEA T @?E@SFF KAANW=
?=E V<@?FU/ XIZA>FE, KJ=, OEA A?F
G<A>=C@CF, NICA S<Hl
p? F ?= S@L=EFC, Q@Q X=E<TV JE@CA
N=S<@SCFO?A, O=L KJ= ]EA QA?OFEJH/
BAV>@ FZ J @CPQA<AL GA>ZK@EFC KFZ<TV FZ AN>@CA AV?=??IL M@<AL, F
A?F =>K@ ?= JVA<=CF AE KJGI[QF
LAC?FF, @ GAEAL TVA>FCF GA> V<@> Y J
?=N@ G@>@CF AV<AL?I= CP>I[QFY
JAJTCPQF >CF?Ad OTEP CF ?= J QAGP=, F
GA> FZ T>@<@LF `<@QA? ?@O@C
JE<=LFE=CP?A E=<HEP KIJAET/ _A KAE A?
AGHEP KSLIC KK=<Z, F =VA JE@CA QF>@EP
FS JEA<A?I K JEA<A?T Y NAR X=CFQ@?AK
S@ VAJGA>JEKA KJ= <@SVA<@CJH/
Y `=<MFJP Q<=GO=l Y AEO@H??A
Q<FQ?TC @CPQA<, QAV>@ AO=<=>?AR
GA<IK K=E<@ AG<AQF?TC =VA ?@ JGF?T/
_A qE<=RA JA<K@CJH F GAC=E=C K?FS/
p? G@>@C, G@>@C N=JQA?=O?A >ACVA,
GAQ@ ?= GAE=<HC JAS?@?F=/
pO?TK[FJP ?@ LHVQAL G=JQ=, A?
TJCI[@C EFZFR GC=JQ KAC?, @
er i) (eihen -and/ 9r h0r"e
6ellenra#shen, #nd als er den Ko1!
hob, sah er, da. er an einen
3eeress"rand ,es1%l" (orden (ar/ 9s
(ar ein ,ra#er, nebli,er Ta,, aber
(inds"ill/ Das 3eer (ar r#hi,, #nd nih"s
de#"e"e dara#! hin, da. hier noh *or
&#r5e) ein Ka)1! der 6indriesen ,e"ob"
ha""e/ fder (ar er *ielleih" an einen
,an5 anderen, !ernen fr" ,era"ens Der
-"rand (ar !lah, nir,ends (aren ;elsen
oder 8%,el 5# sehen, n#r ein 1aar
*er&r%))"e #nd shie!e 2+#)e s"anden
i) D#ns" (ie ,ro.e Krallenh+nde/
A"rg# se"5"e sih a#!/ 9in 1aar
-hri""e en"!ern" sah er seinen ro"en
3an"el a#s 2%!!elhaar lie,en/ 9r &roh
hin #nd le,"e ihn sih #) die -h#l"ern/
j# seiner :er(#nder#n, s"ell"e er !es",
da. der 3an"el &a#) noh !e#h" (ar/
Also la, er (ohl shon lan,e hier/
6ie &a) er hierhers Und (ar#) (ar
er nih" er"r#n&ens
Ir,endeine d#n&le 9rinner#n, "a#h"e
in ih) a#! an Ar)e, die ihn ,e"ra,en
ha""en, #nd sel"sa)e sin,ende -"i))en:
Ar)er 2#b, sh0ner 2#bl 8al"e" ihnl 'a."
ihn nih" #n"er,ehnl
:ielleih" (ar es a#h n#r das
Ra#shen der 6ellen ,e(esen/
fder (aren es 3eerg#n,!ra#en #nd
6asser)+nners 6ahrsheinlih ha""en
sie das 4an"a&el ,esehen #nd ihn
deshalb ,ere""e"/
Un(ill&%rlih ,ri!! seine 8and nah
de) A)#le"" k es (ar nih" )ehr dal
Die Ke""e #) seinen 8als (ar !or"/ 9r
ha""e das 3edaillon *erloren/
h;#h#rli shrie A"rg#, so la#" er
&onn"e/ 9r s1ran, a#!, lie! hin #nd her
#nd rie! nah allen -ei"en: h;#h#rl
;#h#rl 6o bis" d#si
Keine An"(or"/ N#r das ,leih)+.i,e,
lan,sa)e Ra#shen der 6ellen, die an
den -"rand s1%l"en/
6er (ei., (ohin die 6indriesen den
(ei.en Drahen ,eblasen ha""enl
:ielleih" s#h"e ;#h#r seinen &leinen
8errn ir,end(o ,an5 anders, (ei"
en"!ern" *on hier/ :ielleih" (ar er a#h
nih" )ehr a) 'eben/
N#n (ar A"rg# &ein Drahenrei"er
)ehr #nd &ein 2o"e der Kindlihen
Kaiserin k n#r noh ein &leiner 7#n,e/
G<FGA>?HK VACAKT, TKF>=C, OEA C=MFE
?@ N=<=VT/ \<FNAR, KF>?A, KI?=J =VA ?@
JT[T/ Â<= NICA JGAQAR?A, F ?FOEA ?=
?@GALF?@CA A ?=>@K?=R JZK@EQ= X=E<AK
X=CFQ@?AK/ q LAM=E, A? E=G=<TVAL L=JE=, >@C=QA AE NAH X=E<AKs
y=<=V NIC GCAJQFR Y ?F JQ@C, ?F
ZACLAK, EACPQA ?=JQACPQA QA<HKIZ,
JTQAK@EIZ >=<=KP=K, GAZAMFZ ?@
QAVEFJEI= C@GI, KIJETG@CF FS LVCI/
qE<=RA J=C/ X ?=JQACPQFZ [@V@Z AE
J=NH A? TKF>=C JKAR Q<@J?IR GC@W/ p?
GA>GACS Q ?=LT, ?@N<AJFC =VA ?@ GC=OF
F, Q JKA=LT K=CFQALT T>FKC=?Fd,
AN?@<TMFC, OEA GC@W GAOEF JTZAR/
XIZA>FE, A? TM= >@K?A S>=JP C=MFE/
B@Q A? Jd>@ GAG@Cs \AO=LT ?=
TEA?TCs
bS VCTNF?I JAS?@?FH KJGCICA
Q@QA=YEA JLTE?A= KAJGALF?@?F= A OPFZY
EA <TQ@Z, QAEA<I= =VA ?=JCF/ b
JE<@??I= GAdWF= VACAJ@: zy=>?IR
L@CPOFQ, Q<@JFKIR L@CPOFQl `=<MFE=
=VAl _= >@RE= =LT TREF GA> KA>Tlz
XG<AO=L, KASLAM?A, ]EA G=CF KAC?I/
q LAM=E NIEP, =VA JG@JCF <TJ@CQF F
KA>H?I=s oQA<== KJ=VA, A?F TKF>=CF
?@ ?=L qLTC=E F KI?=JCF ?@ N=<=V/
b qE<=RA L@[F?@CP?A GA>?HC <TQT,
OEANI =VA GAE<AV@EP/ qLTC=E@ ?= NICAl
b U=GAOQF ?@ [== EAM= ?= NICAl p?
GAE=<HC }?@Q/
Y @CPQA<l Y Q<FQ?TC A? OEA NICA
LAOF, KJQAOFK ?@ ?AVF/ p? L=E@CJH GA
N=<=VT F Q<FO@C: Y @CPQA<l @CPQA<l
n>= EIs
_A @CPQA< ?= AESIK@CJH/ _=
JCI[?A NICA ?F =>F?AVA SKTQ@, Q<AL=
<@K?AL=<?AVA, ?=EA<AGCFKAVA GC=JQ@
KAC?, ?@N=V@dWFZ ?@ G=JO@?IR N=<=V/
BEA S?@=E, QT>@ X=ETCF y=CAVA `<@QA?@l yIEP LAM=E,
@CPQA< FJQ@C JKA=VA L@C=?PQAVA
ZASHF?@ JAKJ=L K ><TVAR JEA<A?=,
>@C=QA AEJd>@/ q LAM=E, `<@QA?@ TM=
?=E K MFKIZ/
e=G=?FQAL,
LO@WFLJH K=<ZAL ?@ `<@QA?=, ?=
GAJC@?U=L `=KAOQF BA<AC=KI, @ KJ=VA
CF[P A>F?AQFL L@CPOFQAL,
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1&0
Und ,an5 allein/
Die T#r)#hr shl#, sehs/
Dra#.en (ar es ge"5" shon d#n&el/
Der Re,en ha""e a#!,eh0r"/ 9s (ar ,an5
s"ill/ 2as"ian s"arr"e in die
Ker5en!la))en/
Dann 5#&"e er 5#sa))en, (eil der
Dielenboden &na&"e/
9s &a) ih) so *or, als ob er ge)and
a")en h0r"e/ 9r hiel" die '#!" an #nd
la#sh"e/ A#.er de) &leinen 'ih"&reis,
den die Ker5en *erbrei"e"en, (ar der
riesi,e -1eiher ge"5" *on ;ins"ernis
er!%ll"/
Ta11"en da nih" leise -hri""e a#!
der Tre11es 8a""e sih nih" eben die
Klin&e der -1eiher"%r ,an5 lan,sa)
be(e,"s
6ieder &na&"e der Dielenboden/
6enn es a#! diese) -1eiher
s1#&"e///s
hAh (asi, sa,"e 2as"ian halbla#",
hes ,ib" &eine $es1ens"er/ Das sa,en
alle/i
Aber (ar#) ,ab es dann so *iele
$eshih"en dar%bers
:ielleih" ha""en alle, die sa,"en, es
,+be &eine $es1ens"er, blo. An,s"
da*or, es 5#5#,eben/
A"rg# (i&el"e sih !es" in seinen
ro"en 3an"el, denn ih) (ar &al", #nd
)ah"e sih a#! den 6e, landein(+r"s/
Die 'andsha!", so(ei" er sie (e,en des
Nebels %berha#1" sehen &onn"e,
*er+nder"e sih &a#)/ -ie (ar !lah #nd
,leih!0r)i,, n#r da. nah #nd nah
5(ishen den*er&r%))"en 2+#)en
i))er )ehr 2#sh(er& &a), -"r+#her,
die a#ssahen (ie a#s ros"i,e) 2leh #nd
a#h !as" ebenso har" (aren/ 3an &onn"e
sih leih" an ihnen *erle"5en, (enn )an
nih" ah",ab/
9"(a nah einer -"#nde erreih"e
A"rg# eine -"ra.e, die )i" b#&eli,en,
#nre,el)+.i, ,e!or)"en -"einbro&en
,e1!las"er" (ar/ A"rg# beshlo. der
-"ra.e 5# !ol,en, die ga (ohl ir,end(o
hin!%hren )#."e, aber er !and es
be#e)er, neben der -"ra.e her i)
-"a#b 5# ,ehen, als %ber das hol1eri,e
4!las"er/
-ie *erlie! in -hlan,en(ind#n,en,
&r%))"e sih nah lin&s #nd nah
S@N<A[=??IL NAV K=JEP QT>@/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF [=JEP/
rM= JFCP?A JE=L?=CA/ ÀM>P
G=<=JE@C N@<@N@?FEP GA Q<I[=/ oE@CA
EFZA/ y@JEF@? JLAE<=C ?@ GC@LH
JK=O=R/
X><TV A? KS><AV?TC, GAEALT OEA
?=K>@C=Q= JQ<FG?TCF GACAKFUI/
mLT GAQ@S@CAJP, OEA A? TC@KCFK@=E
OP=YEA G<=<IKFJEA= >IZ@?F=/ p?
?@N<@C KAS>TZT K C=VQF=, OEANI ?@ LFV
S@L=<=EP, F G<FJCT[@CJH/ oK=OF
AEN<@JIK@CF ?@ JE@<IR L@E CF[P
?=NACP[AR Q<TV JK=E@, K=JP AV<AL?IR
O=<>@Q NIC GAV<TM=? KA EPLT/
_T <@SK= J=RO@J ?= <@S>@CFJP OPFYEA
EFZF= [@VF GA C=JE?FU=s _=
GAK=<?TC@JP L=>C=??A <TOQ@ >K=<Fs
b J?AK@ S@JQ<FG=CF GACAKFUI/
rM ?= ANFE@dE CF S>=JP
G<FKF>=?FHs
Y nCTGAJEFl Y G<AFS?=J [=GAEAL
y@JEF@?/ Y _FQ@QFZ G<FKF>=?FR ?=
JTW=JEKT=E/ DEA KJ=L FSK=JE?A/
_A GAO=LT M= Cd>F JEACPQA
<@JJQ@SIK@dE A ?FZs
yIEP LAM=E, KJ=, QEA TEK=<M>@dE,
OEA G<FKF>=?FR ?=E, >=C@dE ]EA EACPQA
FS JE<@Z@ G<FS?@EP, OEA A?F =JEPs
qE<=RA S@QTE@CJH K JKAR GC@W Y A?
K><TV ASHN Y F >KF?TCJH K GTEP/ p? [=C
F [=C K VTJEAL ETL@?=, @ L=JE?AJEP
KAQ<TV JAKJ=L ?= L=?HC@JP/ XJ= E@ M=
GCAJQ@H <@K?F?@ J EA<O@WFLF QA=YV>=
Q<FKILF >=<=KU@LF, KAE EACPQA,
GAM@CTR, QTJEAK L=M>T >=<=KPHLF
GAJE=G=??A JE@?AKFCAJP KJ= NACP[= Y
Q@S@CAJP, A?F KI<=S@?I FS <M@KAR
M=JEF, >@ F ?@ AWTGP FZ CFJEPH NICF
E@QFLF M=JEQFLF/ _@>A NICA VCH>=EP K
AN@, OEANI ?= AU@<@G@EPJH/
\<FL=<?A O=<=S O@J qE<=RA KI[=C Q
>A<AV=, KILAW=??AR Q@L=??ILF
GCFE@LF ?=G<@KFCP?AR aA<LI, F
<=[FE=CP?A JK=<?TC ?@ ?==: K=>P
QT>@YEA A?@ >ACM?@ G<FK=JEF/ _A
AQ@S@CAJP, OEA T>AN?== F>EF ?= GA
?=<AK?IL Q@L?HL, @ GA GICP?AR
ANAOF?=/
À<AV@ ]E@ GAO=LTYEA NIC@
G<ACAM=?@ ?= G<HLA, @ KFC@JP
reh"s, ohne da. )an einen $r#nd da!%r
er&ennen &onn"e, denn a#h hier ,ab es
(eder 8%,el noh ;l#./ In dieser $e,end
shien alles &r#)) 5# sein/
A"rg# (ar noh nih" sehr lan,e so
dahin,e(ander", als er a#s der ;erne ein
sel"sa)es, s"a)1!endes $er+#sh
*ernah), das n+her &a)/ 9s (ar (ie das
d#)1!e Dr0hnen einer ,ro.en Tro))el,
da5(ishen h0r"e er shrilles 4!ei!en (ie
*on &leinen ;l0"en #nd
-hellen,e&lin,el/ 9r *ers"e&"e sih
hin"er eine) 2#sh a) -"ra.enrand #nd
(ar"e"e ab/
Die ei,enar"i,e 3#si& &a) lan,sa)
n+her, #nd shlie.lih "a#h"en a#s de)
Nebel die ers"en $es"al"en a#!/ f!!enbar
"an5"en sie, aber es (ar &ein !r0hliher
oder an)#"i,er Tan5, *iel)ehr s1ran,en
sie )i" h0hs" absonderlihen
2e(e,#n,en her#), (+l5"en sih a#!
de) 2oden, &rohen a#! allen *ieren,
b+#)"en sih hoh #nd benah)en sih
(ie *err%&"/ Aber das ein5i,e, (as )an
dabei h0r"e, (ar der d#)1!e, lan,sa)e
Tro))elshla,, die shrillen 4!ei!hen,
#nd ein 6inseln #nd Ke#hen a#s *ielen
Kehlen/
9s (#rden )ehr #nd i))er )ehr, es
(ar ein j#,, der &ein 9nde 5# neh)en
shien/ A"rg# erbli&"e die $esih"er der
T+n5er, sie (aren ,ra# (ie Ashe #nd
sh(ei.%bers"r0)", aber ihrer aller
A#,en ,l%h"en in eine) (ilden,
!ieberha!"en $lan5/ 3anhe 1ei"sh"en
sih selbs" )i" $ei.eln/
-ie sind (ahnsinni,, dah"e A"rg#,
#nd ein &al"er -ha#der lie! ih) %ber
den R%&en/
bri,ens &onn"e er !es"s"ellen, da.
der ,r0."e Teil dieser 4ro5ession a#s
Nah"alben, Kobolden #nd $es1ens"ern
bes"and/ A#h :a)1ire #nd eine 3en,e
8eten (aren dar#n"er, al"e )i" ,ro.en
2#&eln #nd jie,enb+r"en a) Kinn, aber
a#h g#n,e, die sh0n #nd b0se
a#ssahen/
f!!ensih"lih (ar A"rg# hier in eines
der '+nder 4han"siens ,era"en, das *on
$esh01!en der ;ins"ernis be*0l&er" (ar/
8+""e er AURN noh ,ehab", so (+re er
ihnen ohne j0,ern en",e,en,e"re"en,
#) sie 5# !ra,en, (as hier *or,in,/ -o
aber 5o, er es *or, in seine) :ers"e&
SL=RQAR, ZAEH ?F ZACLAK, ?F KA>A=LAK
?@ GTEF ?= NICA, XF>?A, K ]EFZ Q<@HZ
KJ= [CA KQ<FKP F KQAJP/
XJQA<= >A ?=VA FS>@C=Q@ >A?=JCFJP
Q@QF=YEA JE<@??I= SKTQF, GAZAMF= ?@
QA?JQFR EAGAE/ }KTQF G<FNCFM@CFJP/
oCI[@C@JP JCAK?A NI VCTZ@H ><ANP
AV<AL?AVA N@<@N@?@ J G<A?SFE=CP?IL
GAJKFJEAL aC=RE F <=SQFL G=<=SKA?AL
QACAQACPU=K/ qE<=RA G<FE@FCJH S@
QTJE@LF T >A<AVF F JE@C M>@EP/
\AJE=G=??A OT>?@H LTSIQ@
JE@?AKFC@JP KJ= V<ALO=, F KAE,
?@QA?=U, FS ETL@?@ KI?I<?TCF G=<KI=
aFVT<I/ p?F >KFV@CFJP JCAK?A K E@?U=,
?A ]EA ?= NIC K=J=CIR, FSHW?IR
E@?=U, ?@G<AEFK, A?F L=<SQA
Q<FKCHCFJP, Q@QYEA T<A>CFKA
>=<V@CFJP, Q@E@CFJP GA S=LC=, NT>EA
G<FG@>AO?I=, =CASFCF ?@
O=EK=<=?PQ@Z, GAEAL <@SAL KJQ@QFK@CF
?@ ?AVF F G<IV@CF, Q@Q N=STL?I=/ _A
G<F ]EAL ?FO=VA ?= NICA JCI[?A,
Q<AL= N@<@N@??AR ><ANF,
G<A?SFE=CP?AVA JKFJE@, SKHQ@?PH
QACAQACPU=K, G<=<IKFJEAVA >IZ@?FH F
JEA?AK/
\CH[TW=R EACG=, Q@S@CAJP, ?=E
QA?U@/ qE<=RA <@SVCH>=C E=G=AO?IL NC=JQAL/ _=QAEA<I=
JE=V@CF J=NH GC=EPLF/
zp?F F KG<@K>T N=STL?I=z, Y
GA>TL@C qE<=RA, F GA JGF?= =VA
S@N=V@CF LT<@[QF/
p? JAAN<@SFC, OEA ]EA >FQ@H
G<AU=JJFH SCAN?IZ ?AO?IZ >TZAK,
>ALAKIZ F G<FKF>=?FR/ yICF J<=>F
?FZ F K@LGF<I, >@ F K=>PLI EAM= Y
JE@<I=, VA<N@EI=, J QCAOQAK@EILF
NA<A>@LF F ?=JQACPQA LACA>IZ,
Q<@JFKIZ ?@ KF>, ?A H<AJE?IZ, JCAK?A
N=[=?I= GJI/
qE<=RA GA?HC, OEA GAG@C K ET O@JEP
@?E@SFF, QAEA<Td ?@J=CHCF ANFE@E=CF
ePLI/ yT>P T ?=VA p|b_, A? ?=
QAC=NCHJP KI[=C NI Q ?FL, OEANI
KIHJ?FEP, OEA S>=JP G<AFJZA>FE/ _A
E=G=GAO=C ANAM>@EP, GAQ@
]E@ N=JY ?AK@E@H G<AU=JJFH G<A[C@
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1&&
ab5#(ar"en, bis die "olle 4ro5ession
*or%ber,e5o,en (ar #nd der le"5"e
Nah5%,ler hin&end #nd ho1send i)
Nebel *ersh(and/
9rs" dann (a,"e er sih (ieder a#!
die -"ra.e hina#s #nd bli&"e de)
,eis"erha!"en j#, nah/ -oll"e er ih)
!ol,en oder nih"s 9r &onn"e sih nih"
en"shlie.en/ 9i,en"lih (#."e er
%berha#1" nih" )ehr, ob er ge"5" noh
ir,end e"(as "#n soll"e oder &onn"e/
j#) ers"en 3al !%hl"e er de#"lih,
(ie sehr ih) das A)#le"" der Kindlihen
Kaiserin !ehl"e #nd (ie hil!los er ohne es
(ar/ Nih" der -h#"5, den es ih)
,e(+hr" ha""e, (ar das 9i,en"lihe k alle
3%hen #nd 9n"behr#n,en, alle n,s"e
#nd 9insa)&ei"en ha""e er ga dennoh
a#s ei,enen Kr+!"en bes"ehen )%ssen k
aber solan,e er das jeihen ,e"ra,en
ha""e, (ar er sih nie #nsiher ,e(esen,
(as er "#n )#."e/
6ie ein ,ehei)nis*oller Ko)1a.
ha""e es seinen 6illen, seine 9n"shl%sse
in die reh"e Rih"#n, ,elen&"/ Aber ge"5"
(ar das anders, ge"5" (ar &eine ,ehei)e
Kra!" )ehr da, die ihn !%hr"e/
N#r #) nih" (ie ,el+h)" s"ehen 5#
bleiben, be!ahl er sih selbs", de)
$es1ens"er5#, 5# !ol,en, dessen
d#)1!er Tro))elrh"h)#s noh i))er
a#s der ;erne 5# h0ren (ar/
6+hrend er d#rh den Nebel h#sh"e
k i))er dara#! bedah", ,eb%hrenden
Abs"and *on den le"5"en Nah5%,lern 5#
hal"en k, *ers#h"e er, sih %ber seine
'a,e &lar 5# (erden/
6ar#) n#r, ah, (ar#) ha""e er
nih" a#! ;#h#r ,eh0r", als der ih)
,era"en ha""e, so!or" 5#r Kindlihen
Kaiserin 5# !lie,ens 9r h+""e ihr die
2o"sha!" der U#lla %berbrah" #nd
den h$lan5i 5#r%&,e,eben/ fhne
AURN #nd ohne ;#h#r &onn"e er nih"
)ehr 5#r Kindlihen Kaiserin ,elan,en/
-ie (%rde bis 5#) le"5"en A#,enbli&
ihres 'ebens a#! ihn (ar"en, ho!!en, da.
er &+)e, ,la#ben, da. er ihr #nd
4han"sien die Re""#n, br+h"e k aber
*er,ebensl
Das (ar shon shli)) ,en#,,
shli))er aber (ar, (as er d#rh die
6indriesen er!ahren ha""e: da. es &eine
LFLA F GAJC=>?FR V?TJ?IR G<IVT?
FJO=S K VTJEAL ETL@?=/
eACPQA EAV>@ AEK@MFCJH qE<=RA
J?AK@ KIREF ?@ >A<AVT/ z\AREF L?=
KJC=> S@ KJ=R ]EAR ?=OFJEPd FCF ?=Esz
Y <@S>TLIK@C A?/ p? NIC K
?=<=[FE=CP?AJEF/ `@ F KAANW= ?=
S?@C, OEA =LT >=C@EP/
eTE A? K G=<KIR <@S GAOTKJEKAK@C,
Q@Q =LT ?= ZK@E@=E qLTC=E@ `=KAOQF
BA<AC=KI, Q@QFL A? JE@C N=JGALAW?IL
N=S ?=VA/ b KAKJ= ?= GAEALT, OEA yC=JQ
S@WFW@C =VA AE AG@J?AJE=R Y K=>P KJ=
<@K?A =LT G<FZA>FCAJP G<=A>AC=K@EP
E<T>?AJEF F CF[=?FH, JE<@Z F
A>F?AO=JEKA, <@JJOFEIK@H EACPQA ?@
JKAF JFCI/ _A GAQ@ qE<=RA ?AJFC }?@Q,
A? ?= JAL?=K@CJH K EAL, Q@Q =LT
JC=>T=E GAJETG@EP/
oCAK?A KAC[=N?IR QALG@J, }?@Q
KJ=V>@ ?@G<@KCHC =VA KACd, GALAV@H
J>=C@EP N=SA[FNAO?IR KINA< F
G<F?HEP K=<?A= <=[=?F=/ q E=G=KF?TEPJH JC=>AL S@ KIZA>U@LF FS
U@<JEK@ ePLI/ nCTZ@H N@<@N@??@H
><ANP KJ= =W= >A?AJFC@JP FS>@C=Q@/
b GAQ@ A? GC=CJH S@ ?FLF, ?@
S?@OFE=CP?AL <@JJEAH?FF AE E=Z, QEA
S@LIQ@C G<AU=JJFd, Y S@ ]EFL A?
JE<AVA JC=>FC, Y A? GIE@CJH AN>TL@EP
JKA= GACAM=?F=/
\AO=LT, @Z GAO=LT A? ?=
GAJCT[@CJH @CPQA<@, QAV>@ EAE
GAJAK=EAK@C C=E=EP Q `=KAOQ=
BA<AC=K=s p? G=<=>@C NI =R K=JEP,
QAEA<Td GAK=>@C@ =LT DRTC@C@, F
K=<?TC NI =R qLTC=E/ y=S p|b_q F N=S
@CPQA<@ =LT E=G=A ?== ?=
>AN<@EPJH, F >A GAJC=>?=R LF?TEI
JKA=R MFS?F A?@ NT>=E M>@EP =VA F
?@>=HEPJH, OEA A? G<F>=E, OEA A? JG@J=E
F ==, F @?E@SFd, Y ?A EW=E?Al
DEA NICA TM@J?A, ?A =W= TM@J?==
NICA EA, OEA A? TS?@C AE X=E<AK
X=CFQ@?AK: @?E@SFH ?= FL==E V<@?FU/
|@S ?=KASLAM?A KIN<@EPJH FS
$ren5en ,ab/ 6enn es #n)0,lih (ar,
a#s 4han"sien hera#s5#&o))en, dann
(ar es a#h #n)0,lih, ein
3enshen&ind *on gensei"s der $ren5en
5# 8il!e 5# r#!en/ $erade (eil 4han"sien
#nendlih (ar, (ar sein 9nde
#nab(endbarl
6+hrend er (ei"er %ber das #nebene
4!las"er d#rh die Nebelsh(aden
s"ol1er"e, h0r"e er in seiner 9rinner#n,
noh ein)al die san!"e -"i))e der
U#lla/ 9in (in5i,es 8o!!n#n,s!%n&hen
,lo)) in seine) 8er5en a#!/
;r%her (aren o!" 3enshen nah
4han"sien ,e&o))en, #) der
Kindlihen Kaiserin i))er ne#e,
herrlihe Na)en 5# ,eben k so ha""e sie
doh ,es#n,en/ Also ,ab es doh einen
6e, *on der einen 6el" in die anderel
h;%r sie is" es nah, doh !%r #ns is"
es (ei", 5# (ei", #) 5# ihnen 5#
&o))en/i
7a, so ha""en U#llas 6or"e
,ela#"e"/ N#r, da. die 3enshen&inder
diesen 6e, *er,essen ha""en/ Aber
&onn"e es nih" sein, da. eines, ein
ein5i,es sih (ieder daran erinner"es
Da. es !%r ihn selbs" &eine 8o!!n#n,
)ehr ,ab, &%))er"e A"rg# (eni,/
6ih"i, (ar allein, da. ein 3enshen&ind
den R#! 4han"siens h0r"e #nd &a) k so
(ie es 5# allen jei"en ,eshehen (ar/
Und *ielleih", *ielleih" ha""e sih shon
eines a#!,e)ah" #nd (ar #n"er(e,sl
h7al 7ali rie! 2as"ian/ 9r ershra& *or
seiner ei,enen -"i))e #nd !%,"e leiser
hin5#:
hIh (%rde e#h ga 5# 8il!e &o))en,
(enn ih n#r (%."e (iel Ih (ei. den
6e, nih", A"rg#/ Ih (ei. ihn (ir&lih
nih"/i
Der d#)1!e Tro))el&lan, #nd die
shrillen 4!ei!hen (aren *ers"#))",
#nd ohne es 5# )er&en, (ar A"rg# der
4ro5ession so nahe ,e&o))en, da. er
!as" a#! die le"5"en $es"al"en a#!lie!/ Da
er bar!#. (ar, )ah"en seine -hri""e
&ein $er+#sh k aber nih" das (ar es,
(as diese 'e#"e da5# brah"e, ihn
%berha#1" nih" 5# beah"en/ 9r h+""e
a#h )i" eisenbeshla,enen -"ie!eln
@?E@SFF, S?@OFE, ?=KASLAM?A F
GASK@EP ?@ GALAWP O=CAK=O=JQAVA
<=N=?Q@, QAEA<IR ?@ZA>FEJH V>=YEA KA
X?=[?=L ^F<=/ bL=??A GAEALT, OEA
@?E@SFF ?=E QA?U@, QA?=U ==
?=AEK<@EFLl
p? [=C K ETL@?=, JGAEIQ@HJP A
?=<AK?IR NTCIM?FQ, F K =VA G@LHEF
J?AK@ SKTO@C ?=M?IR VACAJ DRTC@CI/ b
K><TV K =VA J=<>U= KJGIZ?TC@
Q<A[=O?@H FJQA<Q@ ?@>=M>I/
X >@K?F= K<=L=?@ Cd>F O@JEA
G<FZA>FCF K @?E@SFd, OEANI
G<F>TLIK@EP KJ= ?AKI=, G<=Q<@J?I=
FL=?@ >CH `=KAOQF BA<AC=KI/ X=>P G<A
]EA G=C@ DRTC@C@/ }?@OFE, KJ= M= =JEP
GTEP, K=>TWFR FS A>?AVA ^F<@ K
><TVARl
zbL NCFSQA >A ?@J/ _@L >A ?FZ
>@C=QAlz
`@, E@Q G=C@ DRTC@C@/ `=CA K EAL,
OEA O=CAK=O=JQF= >=EF >@K?A TM=
S@NICF ]ET >A<AVT/ _A <@SK= ?= LAM=E
JCTOFEPJH, OEA ZAEP A>F?, A>F?Y
=>F?JEK=??IR <=N=?AQ KJ= M= ==
KJGAL?FEs
qE<=RA TM= ?FJQACPQA ?= KAC?AK@CA,
OEA >CH ?=VA ?=E ?FQ@QAR ?@>=M>I
GAG@JEP KA X?=[?FR ^F</ X@M?A EACPQA
A>?A: OEANI QEAY?FNT>P FS
O=CAK=O=JQFZ >=E=R TJCI[@C SAK
@?E@SFF F GA[=C ?@ == SAK, Q@Q
NIK@CA KA KJ= K<=L=?@/ b QEA S?@=E,
LAM=E, Q@QARYEA L@CPOF[Q@ KJ= M=
TJCI[@C ]EAE SAK F TM= K GTEFl
Y `@, >@l Y S@Q<FO@C y@JEF@?/ b J@L
FJGTV@CJH JKA=VA V<ALQAVA Q<FQ@/
Y v G<F[=C NI K@L ?@ GALAWP, =JCF
N EACPQA S?@C, Q@Q ]EA J>=C@EPl Y TM=
EF[= >AN@KFC A?/ Y v ?= S?@d >A<AVF,
qE<=RAl X J@LAL >=C=, ?= S?@dl
nCTZAR NAR N@<@N@?AK F
G<A?SFE=CP?IR GAJKFJE >T>AO=Q S@EFZ
K>@CF, F EAV>@ qE<=RA, J@L ?= S@L=EFK
Q@Q, ?@V?@C MTEQTd G<AU=JJFd F =>K@
?= ?@JETGFC ?@ GHEQF V?TJ?ALT
G<IVT?T, S@LIQ@K[=LT [=JEKF=/
qE<=RA [=C NAJFQAL F JETG@C
N=J[TL?A, ?A KAKJ= ?= GAEALT ?FQEA ?=
AN<@EFC ?@ ?=VA ?FQ@QAVA K?FL@?FH/
`@M= =JCF N A? V<ALQA EAG@C, [@V@H K
QAK@?IZ J@GAV@Z, F A<@C KA KJd VCAEQT,
?FQEA F EAV>@ ?= S@L=EFC NI =VA
daher"ra)1eln #nd la#" shreien &0nnen,
nie)and h+""e sih dar#) ,e&%))er"/
-ie s"anden n#n nih" )ehr in eine)
j#,, sondern (ei" *er"eil" a#! eine) ;eld
a#s ,ra#e) $ras #nd -hla))/ 3anhe
sh(an&"en leih" hin #nd her, andere
s"anden oder ho&"en re,los her#), aber
ihrer aller A#,en, in denen ein blinder
!iebri,er $lan5 la,, bli&"en in dieselbe
Rih"#n,/
Und n#n sah a#h A"rg#, (ora#! sie
hins"arr"en (ie in einer ,ra#si,en
:er5%&#n,: A#! der anderen -ei"e des
;eldes la, das Nih"s/
9s (ar, (ie A"rg# es shon *orher
bei den 2or&en"rollen a#s de)
2a#)(i1!el ,esehen ha""e oder a#! der
9bene, (o die 3a,ishen Tore des
-%dlihen fra&els ,es"anden ha""en,
oder *on ;#h#rs R%&en a#s, a#s ,ro.er
80he k aber bisher ha""e er es i))er
n#r a#s der ;erne ,esehen/ 7e"5" aber
s"and er ih) #n*orberei"e" ,an5 nah
,e,en%ber, es ,in, #er d#rh die ,an5e
'andsha!", es (ar riesi,, #nd es &a)
lan,sa), lan,sa), aber #na#!hal"sa)
n+her/
A"rg# sah, da. die -1#&,es"al"en a#!
de) ;eld *or ih) 5# 5#&en be,annen,
da. ihre $lieder sih (ie in Kr+)1!en
*erdreh"en #nd ihre 3%nder a#!,erissen
(aren, als (oll"en sie shreien oder
lahen, doh es herrsh"e To"ens"ille/
Und dann k als seien sie (el&e
'a#bbl+""er, die ein 6inds"o. er!a." k
ras"en sie alle ,leih5ei"i, a#! das Nih"s
5# #nd s"%r5"en, roll"en #nd s1ran,en
hinein/
Ka#) (ar der le"5"e dieser
,es1ens"ishen -har la#"los #nd ohne
-1#r *ersh(#nden, als A"rg# )i"
-hre&en be)er&"e, (ie a#h sein
ei,ener K0r1er an!in,, sih )i" &leinen
r#&ar"i,en -hri""en a#! das Nih"s
5#5#be(e,en/ 9in %ber)+h"i,es
:erlan,en, sih eben!alls
hinein5#s"%r5en, (oll"e *on ih) 2esi"5
er,rei!en/
A"rg# s1ann"e all seinen 6illen an
#nd (ehr"e sih da,e,en/ 9r 5(an, sih,
G<FJTEJEKFH/
b K><TV KJ= ]EF JE<@??I= JAS>@?FH,
>KFV@K[F=JH >A E=Z GA< <H>@LF,
<@JJIG@CFJP GA S@NACAO=??ALT CTVT,
GA<AJ[=LT J=<AR E<@KAR/ p>?F JEAHCF,
JC=VQ@ <@JQ@OFK@HJP, ><TVF= JCAK?A
AQ@L=?=CF, E<=EPF JF>=CF ?@
QA<EAOQ@Z, ?A VC@S@ KJ=Z, Q@Q NI
?=KF>HWF=, ZAEH GAYG<=M?=LT
CFZA<@>AO?A NC=JEHWF=, NICF
TJE<=LC=?I K A>?T EAOQT/
b ETE qE<=RA TKF>=C, QT>@ A?F
VCH>HE K AU=G=?=?FF: GA ET JEA<A?T
CTV@ G<AJEF<@CAJP _bxep/
DEA _bxep NICA EAO?A E@QFL M=,
Q@Q qE<=RA TKF>=C =VA EAV>@ K C=JT T
e<ACC=R, S@N<@K[FJP ?@ >=<=KA, @
GAEAL ?@ <@K?F?=, V>= JEAHCF
L@VFO=JQF= XA<AE@ M?AVA p<@QTC@, F
QAV>@ C=E=C K GA>?=N=JP=, ANZK@EFK
<TQ@LF [=d `<@QA?@ @CPQA<@, ?A >A
JFZ GA< A? VCH>=C ?@ ?=VA EACPQA
FS>@CF/ q J=RO@J G<FNCFSFCJH GAOEF
KGCAE?Td/ _bxep EH?TCAJP AE Q<@H >A
Q<@H S=LCF, K>ACP VA<FSA?E@, A?A NICA
AV<AL?IL F L=>C=??A, L=>C=??A, ?A
?=TLACFLA G<FNCFM@CAJP/
qE<=RA ?@NCd>@C, Q@Q S@L=<[@H ?@
NACAE= ?=OFJEP ?@OF?@C@ >=<V@EPJH,
TJE@KFK[FJP K _bxep/ XJ= A?F
QA<OFCFJP K JE<@[?IZ JT>A<AV@Z, <EI
FZ <@JEHVFK@CFJP K TM@J@dWFZ
V<FL@J@Z, JCAK?A >CH N=STL?AVA ZAZAE@
FCF KAGCH, ?A G<F ]EAL KAQ<TV U@<FC@
L=<EK@H EF[F?@/
b K><TV, NT>EA AG@K[F= CFJEPH,
GA>ZK@O=??I= GA<IKAL K=E<@, A?F
GA?=JCFJP G<HLA Q _bxep/ BEA
JQ@EIK@CJH ET>@, QEA G<IV@C, QEA
?I<HC J <@SN=V@ Y F KJ= FJO=S@CF/
_= TJG=C GAJC=>?FR FS ANFE@E=C=R
ePLI N=J[TL?A F N=JJC=>?A G<AG@JEP,
Q@Q qE<=RA J TM@JAL S@L=EFC, OEA F J@L
A? EAM= Q@QFLFYEA <=SQFLF <IKQ@LF
?=TQCA??A G<FNCFM@=EJH Q _bxep/ p?
OTKJEKAK@C, OEA =VA KJ= NACP[=
S@ZK@EIK@=E M=C@?F= >KF?TEPJH KJC=>
S@ ?FLF/
qE<=RA JAN<@C KJd JKAd KACd,
OEANI GANA<AEP ]EA KC=O=?F=/ \<=M>=
KJ=VA A? S@JE@KFC J=NH JEAHEP ?@ L=JE=/
\AEAL U=?Ad AV<AL?IZ TJFCFR =LT
s"ehen5#bleiben/ 'an,sa), ,an5
lan,sa) ,elan, es ih), sih
#)5#drehen #nd sih -hri""

!%r -hri""
(ie ,e,en eine #nsih"bare )+h"i,e
6assers"r0)#n, *oran5#&+)1!en/ Der
-o, (#rde sh(+her #nd A"rg# rann"e,
rann"e so shnell er &onn"e a#! de)
b#&li,en -"ra.en1!las"er 5#r%&/ 9r
r#"sh"e a#s, s"%r5"e hin, ra!!"e sih a#!
#nd rann"e (ei"er, ohne 5# %berle,en,
(ohin diese -"ra.e i) Nebel ihn !%hren
(%rde/
'a#!end !ol,"e er ihren sinnlosen
Kr%))#n,en #nd hiel" ers" inne, als a#s
de) Nebel *or ih) eine hohe,
1ehsh(ar5e -"ad")a#er a#!"a#h"e/
Dahin"er ra,"en eini,e shie!e T%r)e in
den ,ra#en 8i))el/ Die di&en,
h0l5ernen ;l%,el des -"ad""ores (aren
)orsh #nd *er!a#l" #nd hin,en shr+,
in den *erros"e"en An,eln/
A"rg# ,in, hinein/
9s (#rde i))er &+l"er a#! de)
-1eiher/ 2as"ian be,ann so 5# !rieren,
da. er 5i""er"e/
Und (enn er n#n &ran& (%rde k (as
(%rde dann a#s ih) (erdens 9r &onn"e
5#) 2eis1iel '#n,enen"5%nd#n,
be&o))en (ie 6illi, der 7#n,e a#s
seiner Klasse/ Dann (%rde er hier ,an5
allein a#! de) -1eiher s"erben )%ssen/
Nie)and (+re da, #) ih) bei5#s"ehen/
9r (+re ge"5" sehr !roh ,e(esen,
(enn der :a"er ihn !inden #nd re""en
(%rde/
Aber hei),ehen k nein, er &onn"e, es
nih"/ 'ieber s"erbenl
9r hol"e sih noh die res"lihen
3ili"+rde&en #nd )#))el"e sih *on
allen -ei"en darin ein/
'an,sa) (#rde ih) (+r)er/
T>@CAJP ?@QA?=U GAK=<?TEPJH JGF?AR Q
_bxep F GAEFZA?PQT >KF?TEPJH ?@S@>,
J K=CFQFL E<T>AL G<=A>AC=K@H
?=KAAN<@SFLA LAW?Td EHVT/ BAV>@ M=
A? GAOTKJEKAK@C, OEA JAG<AEFKC=?F=
_bxep JE@CA AJC@N=K@EP, A? JA KJ=Z
?AV N<AJFCJH G<AOP AE ]EAVA JE<@[?AVA
L=JE@/ p? JGAEIQ@CJH ?@ ?=<AK?A
KILAW=??AR >A<AV=, G@>@C, ?A ETE M=
KJQ@QFK@C F N=M@C >@CP[=, ?= >TL@H A
EAL, QT>@ A?@ =VA G<FK=>=E/
p? N=M@C, JC=>TH KJ=L JE<@??IL
FSKFK@L >A<AVF, ?= JL=H JAREF ?@
ANAOF?T, N=M@C, ?= AJE@?@KCFK@HJP,
GAQ@ FS ETL@?@ ?= G<AJETGFC@ KIJAQ@H,
O=<?@H Q@Q J@M@, VA<A>JQ@H JE=?@/ _@>
?=R KASKI[@CAJP ?=JQACPQA Q<FKIZ
N@[=?, AEO=ECFKA KF>?IZ ?@ aA?=
J=<AVA ?=N@/ `=<=KH??I= VA<A>JQF=
KA<AE@ NICF G<AV?FK[F= F E<TZCHKI=,
FZ JEKA<QF, KFJ=K[F= ?@ <M@KIZ
G=ECHZ, JAKJ=L G=<=QAJFCFJP/
qE<=RA KA[=C K VA<A>/
_@ O=<>@Q= JE@?AKFCAJP KJ=
ZACA>?==/ y@JEF@? E@Q AQAO=?=C, OEA
JE@C ><AM@EP/
q K><TV A? G<AJET>FEJH F S@NAC==Es
xEA EAV>@ J ?FL NT>=Es p? LAM=E
JZK@EFEP KAJG@C=?F= C=VQFZ, Q@Q
XFCCF, L@CPOFQ FS FZ QC@JJ@/ b EAV>@
A? TL<=E S>=JP, ?@ O=<>@Q=, JAKJ=L
A>F?/ _FQALT F K VACAKT ?= G<F>=E
Jd>@ S@VCH?TEP, OEANI =LT GALAOP/
B@Q NI A? NIC E=G=, =JCF N
AE=U ?@[=C =VA F JG@J/
_A J@LALT GAREF >ALAR Y ?=E, ]EAVA
A? ?= LAVl rM CTO[= TL=<=EPl
y@JEF@? G<F?=J =W= ?=JQACPQA
JAC>@EJQFZ A>=HC, TQTE@CJH K ?FZ,
TQ<ICJH, GA>AEQ?TC FZ JA KJ=Z JEA<A?/
mLT JE@CA E=GC==/
IX. Spukstadt
Ir,end(o %ber den bra#senden
6o,en des 3eeres hall"e ;#h#rs
-"i))e, )+h"i, (ie der Klan, einer
2ron5e,lo&e/
hA"rg#l 6o bis" d#s A"rg#li
'+n,s" ha""en die 6indriesen ihr
Ka)1!s1iel beende" #nd (aren
IX. Fopo Hpspkoa
_@> LA<JQAR GTOF?AR, NT>EA
N<A?SAKIR QACAQAC, VT>=C VACAJ
@CPQA<@:
Y qE<=RAl n>= EIs qE<=RAl
rM= >@K?ILY>@K?A X=E<I X=CFQ@?I
G<=Q<@EFCF JKAd FV<T Y A?F
a#seinander ,es"%r)"/ -ie (%rden sih
*on ne#e) "re!!en, an dieser oder einer
anderen -"elle, #) ihren -"rei" aber)als
a#s5#"ra,en, (ie sie es sei"
#nden&lihen jei"en ,e"an ha""en/ 6as
eben ers" ,eshehen (ar, ha""en sie
shon *er,essen, denn sie behiel"en
nih"s #nd (#."en nih"s a#.er ihrer
ei,enen #nb+ndi,en Kra!"/ Und so (ar
a#h l+n,s" shon der (ei.e Drahe #nd
sein &leiner Rei"er a#s ihrer 9rinner#n,
,esh(#nden/
Als A"rg# in die Tie!e ,es"%r5" (ar,
ha""e ;#h#r 5#n+hs" )i" allen Kr+!"en
*ers#h", sih ih) nah5#shnellen, #)
ihn i) ;allen noh a#!5#!an,en/ Doh ein
6irbels"#r) ha""e den Drahen in die
80he ,erissen #nd (ei", (ei"
!or",e"ra,en/ Als er 5#r%&&ehr"e, "ob"en
die 6indriesen shon %ber einer anderen
-"elle des 3eeres dahin/
;#h#r be)%h"e sih *er5(ei!el", den
fr" (ieder5#!inden, (o A"rg# ins 6asser
,e!allen sein )#."e, aber selbs" !%r
einen (ei.en $l%&sdrahen is" es ein
Din, der Un)0,lih&ei", i) &ohenden
-ha#) eines a#!,e(%hl"en 3eeres das
(in5i,e 4%n&"hen eines dahin"reibenden
K0r1ers 5# en"de&en k oder ,ar einen
9r"r#n&enen a#! de) $r#nd/
Dennoh (oll"e ;#h#r nih"
a#!,eben/ 9r s"ie, hoh in die '%!"e, #)
einen besseren berbli& 5# haben, dann
(ieder !lo, er dih" %ber den 6o,en hin,
oder er 5o, Kreise, i))er (ei"ere #nd
(ei"ere Kreise/ Dabei h0r"e er nih" a#!
nah A"rg# 5# r#!en, in der 8o!!n#n,,
ihn doh noh ir,end(o i) $ish" 5#
ers1+hen/
9r (ar ein $l%&sdrahe, #nd nih"s
&onn"e seine ber5e#,#n, ersh%""ern,
da. doh noh alles ,#" enden (erde/
6as a#h i))er ,eshah, ;#h#r (%rde
nie)als a#!,eben/
hA"rg#li dr0hn"e seine )+h"i,e
-"i))e d#rh das Tosen der 6ellen,
hA"rg#, (o bis" d#si
A"rg# (ander"e d#rh die "o"ens"illen
-"ra.en einer *erlassenen -"ad"/ Der
Anbli& (ar bedr%&end #nd #nhei)lih/
Kein $eb+#de shien es hier 5# ,eben,
das nih" shon *on seine) #.eren her
einen drohenden #nd !l#hbeladenen
9indr#& )ah"e, so als bes"%nde die
GAL=<FCFJP JFC@LF F <@SC=E=CFJP K
<@S?I= JEA<A?I/ BAV>@Y ?FNT>P A?F
J?AK@ KJE<=EHEJH Y S>=JP CF, K ><TVAL
CF L=JE= Y F G<A>ACM@E JKAR K=O?IR
JGA<, Q@Q ]EA GAK=CAJP J ?=S@G@LHE?IZ
K<=L=?/ x=L QA?OFC@JP FZ GAJC=>?HH
JZK@EQ@, A?F TM= S@NICF, GAEALT OEA
?FO=VA ?= S@GALF?@CF, >@ ?FO=VA F
S?@EP ?= M=C@CF, Q<AL= JKA=R
JANJEK=??AR ?=ANTS>@??AR JFCI/ b
`<@QA? oO@JEPH, F L@C=?PQFR KJ@>?FQ
T ?=VA ?@ JGF?= EAM= >@K?ILY>@K?A
FJO=SCF FS FZ G@LHEF/
BAV>@ qE<=RA JA<K@CJH F GAC=E=C K
GTOF?T, @CPQA< LAC?F=R L=E?TCJH
K?FS, ?@>=HJP GARL@EP L@CPOFQ@ ?@
C=ET/ _A JL=<O S@Q<TMFC `<@QA?@,
KSL=E?TC =VA KKIJP F T?=J ?=K=JEP
QT>@/ BAV>@ M= @CPQA<T T>@CAJP
?@QA?=U GAK=<?TEP ?@S@>, X=E<TVAL L=JE=/
@CPQA< NIC K AEO@H?FF/ eW=E?A
JE@<@CJH A? ?@REF EA L=JEA, V>=
qE<=RA, Q@Q =LT Q@S@CAJP, >ACM=? NIC
TG@JEP K LA<=, ?A >@M= y=CIR `<@QA?
oO@JEPH ?= LAV <@SVCH>=EP K QFGHW=R
G=?= <@SNT[=K@K[=RJH JEFZFF
Q<AZAE?Td EAOQT VA?FLAVA KAC?@LF
qE<=RA, @ E=L NAC== ?@REF =VA ?@ >?=
LA<JQAL, =JCF A? TEA?TC/
b KJ= M= @CPQA< ?= J>@K@CJH/ p?
EA KSC=E@C KKIJP, OEANI AN<=JEF
NACP[FR ANSA<, EA J?AK@ JGTJQ@CJH F
G@<FC ?@> J@LILF KAC?@LF, <@J[F<HH
F <@J[F<HH Q<TVF/ b ?= G=<=JE@K@C
AQCFQ@EP qE<=RA, KJ= =W= ?@>=HJP =VA
?@REF/
p? NIC `<@QA?AL oO@JEPH, F GAEALT
?FOEA ?= LAVCA GAQAC=N@EP =VA
TK=<=??AJEF, OEA K QA?U= QA?UAK KJ=
QA?OFEJH ZA<A[A/ xEA NI ?F JCTOFCAJP,
@CPQA< ?= G<=Q<@EFE JKAF GAFJQF/
Y qE<=RAl Y VT>=C =VA LAVTOFR VACAJ,
G<A<IK@HJP JQKASP V<AZAE KAC?/ Y
qE<=RA, V>= EIs
qE<=RA [=C K L=<EKAR EF[F?= GA
VA<A>T, FS QAEA<AVA FJO=SCF KJ= =VA
ANFE@E=CF/ pGTJE=K[FR VA<A>
G<AFSKA>FC V?=ETW==, >@M= MTEQA=
KG=O@EC=?F=/ }>=JP ?= NICA ?F A>?AVA
S>@?FH, KF> QAEA<AVA ?= TJE<@[@C NI Y
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1&)
,an5e -"ad" n#r a#s $eis"ershl0ssern
#nd -1#&h+#sern/ ber den -"ra.en #nd
$assen, die ebenso &r#)) #nd shie!
(aren (ie alles in diese) 'and, hin,en
#n,ehe#re -1inn(eben, #nd ein %bler
$er#h s"ie, a#s Kellerl0hern #nd
leeren 2r#nnen/
Nahde) A"rg# an!an,s *on
3a#ere&e 5# 3a#ere&e ,eh#sh" (ar,
#) nih" en"de&" 5# (erden, ,ab er sih
bald &eine 3%he )ehr, sih 5#
*erber,en/ 'eer la,en die 4l+"5e #nd
-"ra.en *or ih), #nd a#h in den
$eb+#den re,"e sih nih"s/ 9r ,in, in
eini,e hinein, doh !and er n#r
#),e(or!ene 30bel, 5er!e"5"e :orh+n,e,
5erbrohenes $eshirr #nd $las k alle
jeihen der :er(%s"#n,, aber &einen
2e(ohner/ A#! eine) Tish s"and noh
ein halba#!,e,essenes 3ahl, eini,e
Teller )i" einer sh(ar5en -#11e darin
#nd ein 1aar &lebri,e 2ro&en, die
*ielleih" 2ro" (aren/ 9r a. *on beide)/
9s sh)e&"e (ider(+r"i,, aber er ha""e
,ro.en 8#n,er/ In ,e(isse) -inne
shien es ih) ,an5 rih"i,, da. er ,erade
hierher ,era"en (ar/ Das alles 1a."e 5#
eine), de) &eine 8o!!n#n, )ehr blieb/
2as"ian !%hl"e sih ,an5 sh(ah *or
8#n,er/
6ei. der 8i))el, (ar#) ih) ,erade
ge"5" ,an5 #n1assender(eise der
A1!els"r#del *on ;r+#lein Anna ein!iel/ 9s
(ar der bes"e A1!els"r#del der 6el"/
;r+#lein Anna &a) drei)al in der
6ohe, erledi,"e -hreibarbei"en !%r den
:a"er #nd brah"e den 8a#shal" in
frdn#n,/ 3eis"ens &oh"e oder ba&"e
sie a#h e"(as/
-ie (ar eine s"+))i,e 4erson, die
#nbe&%))er" la#" rede"e #nd lah"e/
Der :a"er (ar h0!lih 5# ihr, aber i)
%bri,en shien er sie &a#)
(ahr5#neh)en/ -ehr sel"en brah"e sie
es !er"i,, da. %ber sein be&%))er"es
$esih" ein '+heln h#sh"e/ 6enn sie
da (ar, (#rde es ein bi.hen heller in
der 6ohn#n,/
;r+#lein Anna ha""e eine &leine
Toh"er, ob(ohl sie nih" *erheira"e"
(ar/ Das 3+dhen hie. hris"a, (ar drei
7ahre g%n,er als 2as"ian #nd ha""e
?@ KJ=L, Q@S@CAJP, C=MFE G=O@EP
G<AQCHEFH, JCAK?A KJ= ]EA >KA<UI SCIZ
>TZAK F >AL@ J G<FKF>=?FHLF/
\=<=TCQF F TCFUI, Q@Q F KJ= S>=JP,
Q<FKI=, NICF S@EH?TEI G@TEF?AR, @ FS
GAV<=NAK F KIJAZ[FZ QACA>U=K
GA>?FL@CAJP A>T<L@?FK@dW==
SCAKA?P=/
oG=<K@ qE<=RA J AG@JQAR G=<=N=V@C
AE TVC@ Q TVCT, JE@<@HJP G<FE@FEPJH K
?F[@Z JE<A=?FR, A>?@QA KJQA<=
TN=>FCJH, OEA G<HE@EPJH =LT ?= AE
QAVA/ \CAW@>F, TCFUI F K J@LAL >=C=
NICF GTJEI??I, FS S>@?FR ?=
>A?AJFCAJP ?F SKTQ@/ p? S@VCH?TC K
?=JQACPQA >ALAK, ?A ?FO=VA, Q<AL=
AG<AQF?TEAR L=N=CF, <@SNFEAR GAJT>I,
<@SA><@??IZ S@?@K=JAQ Y JC=>AK
Q@QAVAYEA SCAK=W=VA GAV<AL@, Y ?=
AN?@<TMFC/ _FV>= ?= NICA ?F =>F?AVA
MFE=CH/ X A>?AR QAL?@E= ?@ JEAC= A?
TKF>=C E@<=CQT J O=<?AR MFM=R,
KF>FLA J JTGAL, F Q@QF=YEA CFGQF=
CALEF ZC=N@/ qE<=RA GAG<ANAK@C F EAVA
F ><TVAVA/ m>@ NIC@ AEK<@EFE=CP?AR,
?A L@CPOFQ@ LTOFC VACA>/ mLT >@M=
GAQ@S@CAJP, OEA A? GAG@C ET>@, QT>@
=LT ?@>A Y K J@LA= GA>ZA>HW== L=JEA
>CH E=Z, QEA <@JJE@CJH JA KJHQAR
?@>=M>AR/
y@JEF@? OTKJEKAK@C, OEA JC@N==E AE
VACA>@/
p>?ALT yAVT FSK=JE?A, GAO=LT
FL=??A J=RO@J A? KJGAL?FC, >@ F
JAKJ=L ?=QJE@EF, A HNCAO?AL GF<AV=,
QAEA<IR G=QC@ a<=RC=R? q??@/ DEA
NIC J@LIR KQTJ?IR GF<AV ?@ JK=E=/
<=RC=R? q??@ G<FZA>FC@ Q ?FL E<F
<@S@ K ?=>=Cd, G=O@E@C@ ?@ L@[F?Q=
EA, OEA >FQEAK@C =R AE=U, F TNF<@C@
QAL?@EI/ pNIO?A A?@ =W= F VAEAKFC@
OEAY?FNT>P KQTJ?A= FCF G=QC@ GF<AV/
<=RC=R? q??@ NIC@ M=?WF?AR
GCAE?AVA E=CAJCAM=?FH F K=J=CAVA,
N=SS@NAE?AVA ?<@K@/ p?@ V<ALQA
<@SVAK@<FK@C@ F L?AVA JL=HC@JP/ pE=U
AEK=O@C =R K=MCFKA, ?A, Q@S@CAJP, =>K@
S@L=O@C == G<FJTEJEKF=/ mR Q<@R?=
<=>QA T>@K@CAJP KISK@EP TCINQT ?@
=VA L<@O?AL CFU=, ?A QAV>@ a<=RC=R?
q??@ G<FZA>FC@, K >AL= JE@?AKFCAJP
Q@QYEA JK=EC==/
<=RC=R? q??@, ZAEH A?@ F ?= NIC@
S@LTM=L, <@JEFC@ L@C=?PQTd >AOQT Y
>=KAOQT J FSTLFE=CP?A Q<@JFKILF
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1&,
(#ndersh0ne blonde 8aare/ ;r%her
ha""e ;r+#lein Anna ihr T0h"erhen !as"
i))er )i",ebrah"/ hris"a (ar sehr
sh%h"ern/ 6enn 2as"ian ihr
s"#ndenlan, seine $eshih"en er5+hl"
ha""e, (ar sie ,an5 s"ill da,esessen #nd
ha""e ih) )i" ,ro.en A#,en 5#,eh0r"/
-ie be(#nder"e 2as"ian, #nd er )oh"e
sie sehr ,ern/
Aber *or eine) 7ahr ha""e ;r+#lein
Anna ihr T0h"erhen in ein
'andsh#lhei) ,e,eben/ Und n#n sahen
sie sih !as" nie )ehr/
2as"ian ha""e es ;r+#lein Anna
5ie)lih %bel,eno))en #nd alle ihre
9r&l+r#n,en, (ar#) es so besser !%r
hris"a (+re, ha""en ihn nih" %ber5e#,"/
Aber ihre) A1!els"r#del &onn"e er
"ro"5de) nie)als (iders"ehen/
9r !ra,"e sih sor,en*oll, (ie lan, ein
3ensh es %berha#1" a#shal"en &onn"e,
ohne 5# essen/ Drei Ta,es j(eis
:ielleih" be&a) )an shon nah
*ier#nd5(an5i, -"#nden
6ahn*ors"ell#n,ens 2as"ian rehne"e an
den ;in,ern nah, (ie lan, er n#n shon
hier (ar/ 9s (aren shon 5ehn -"#nden
oder so,ar e"(as )ehr/ 6enn er n#r sein
4a#sebro" oder (eni,s"ens den A1!el
noh a#!,ehoben h+""el
I) !la&ernden Ker5enshein sahen
die ,l+sernen A#,en des ;#hses, der
9#le #nd des riesi,en -"einadlers !as"
lebendi, a#s/ Ihre -ha""en re,"en sih
,ro. an der -1eiher(and/
Die T#r)#hr shl#, sieben 3al/
A"rg# ,in, (ieder a#! die -"ra.e
hina#s #nd (ander"e 5iellos in der -"ad"
#)her/ -ie shien sehr ,ro./ 9r &a)
d#rh :ier"el, in denen alle 8+#ser &lein
#nd niedri, (aren, so da. er i) -"ehen
die Dah"ra#!e ber%hren &onn"e, #nd
d#rh andere, in denen *iels"0&i,e
4al+s"e s"anden )i"
!i,#ren,esh)%&"en ;assaden/ Doh
alle diese ;i,#ren s"ell"en To"en,eri11e
oder D+)onen,es"al"en dar, die )i"
!ra"5enha!"en $esih"ern a#! den
einsa)en 6anderer hin#n"ers"arr"en/
Und dann blieb er 1l0"5lih (ie
an,e(#r5el" s"ehen/
N=CAQT<ILF KACAJ@LF/ }K@CF ==
B<FJE@, F A?@ NIC@ ?@ E<F VA>@ LACAM=
y@JEF@?@/ \<=M>= a<=RC=R? q??@ ==
GAOEF KJ=V>@ G<FKA>FC@ J JANAR/
B<FJE@ NIC@ AO=?P <ANQAR, F, QAV>@
y@JEF@? =R O@J@LF <@JJQ@SIK@C JKAF
FJEA<FF, A?@ JF>=C@ ?= [=CAZ?TK[FJP
F VCH>=C@ ?@ ?=VA J FSTLC=?F=L/
y@JEF@? GA?FL@C, OEA KISIK@=E T
>=KAOQF KAJZFW=?F=, F AO=?P ==
CdNFC/
_A VA> ?@S@> a<=RC=R? q??@ AE>@C@
JKAd >AOP K C=J?Td [QACTYF?E=<?@E, F
J E=Z GA< A?F GAOEF ?= KF>=CFJP/
y@JEF@? ?= LAV ]EAVA G<AJEFEP
a<=RC=R? q??=, F JQACPQA NI A?@ =LT
?F AN~HJ?HC@, GAO=LT B<FJE= CTO[=
MFEP E@L, O=L >AL@, A? KJ=V>@
AJE@K@CJH G<F JKA=L L?=?FF/
p>?@QA, ZAEP y@JEF@? F J=<>FCJH ?@
a<=RC=R? q??T, AEQ@S@EPJH AE ==
HNCAO?IZ GF<AVAK A? NIC ?= K JFC@Z/
o=RO@J A? J E<=KAVAR >TL@C A EAL,
JQACPQA O=CAK=Q KAANW= LAM=E
G<AMFEP N=S =>I/ e<F >?Hs bCF EACPQA
>K@s XASLAM?A, TM= GAJC= >K@>U@EF
O=EI<=Z O@JAK T ?=VA ?@O?TEJH
V@CCdUF?@UFF/ b A? JE@C JOFE@EP,
S@VFN@H G@CPUI, JQACPQA O@JAK A? TM=
G<AJF>=C ?@ O=<>@Q=/ \ACTO@CAJP,
AQACA >=JHEF, @ LAM=E, >@M= ?=L?AVA
NACP[=/ qZ, GAO=LT A? ?= JN=<=V
NTE=<N<A> FCF ZAEH NI HNCAQAl
X QAC=NCdW=LJH JK=E= JK=O=R
JE=QCH??I= VC@S@ CFJI, JAKI F
AV<AL?AVA A<C@ GANC=JQFK@CF, JCAK?A
MFKI=/ n<AL@>?I= E=?F OTO=C ?@ JE=?=
O=<>@Q@ GTV@CF/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF J=LP/
qE<=RA KI[=C FS >AL@ F JE@C
N=JU=CP?A N<A>FEP GA TCFU@L/ nA<A>
GAQ@S@CJH =LT AO=?P NACP[FL/ p>?F
QK@<E@CI JAJEAHCF JGCA[P FS
L@C=?PQFZ >ALF[=Q, E@QFZ ?FSQFZ, OEA
A? LAV C=VQA >AEH?TEPJH >A
KA>AJEAO?AVA M=CAN@ ?@ Q<I[=, K
><TVFZ M= KASKI[@CFJP V<AL@>?I=
>KA<UI, a@J@>I QAEA<IZ NICF
TQ<@[=?I JQTCPGET<@LF/ p>?@QA KJ=
A?F FSAN<@M@CF CFNA JQ=C=EI, CFNA
ZFL=< JA JE<@[?ILF <AM@LF,
W=<FK[FLFJH ?@ A>F?AQA N<=>TW=VA
GTE?FQ@/
b K><TV qE<=RA S@JEIC Q@Q
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1&.
Ir,end(o ,an5 in der N+he er&lan,
ein ra#hes, heiseres 8e#len, das so
*er5(ei!el", so "ros"los &lan,, da. es
A"rg# das 8er5 5ershni""/ Alle
:erlassenhei", alle :erda))nis der
$esh01!e der ;ins"ernis la, in diese)
Kla,ela#", der nih" enden (oll"e #nd
*on den 6+nden i))er !ernerer
$eb+#de als 9ho 5#r%&,e(or!en
(#rde, bis er shlie.lih &lan, (ie das
$ehe#l eines (ei" *ers"re#"en R#dels
riesi,er 60l!e/
A"rg# ,in, de) Ton nah, der i))er
leiser #nd leiser (#rde #nd 5#le"5" in
eine) ra#hen -hl#h5en ers"arb/ Aber
er )#."e eini,e jei" s#hen/ 9r ,in,
d#rh eine 9in!ahr", &a) in einen en,en,
lih"losen 8o!, ,in, d#rh einen
Torbo,en #nd ,elan,"e 5#le"5" in einen
8in"erho!, der !e#h" #nd sh)#"5i, (ar/
Und dor" la, *or eine) 3a#erloh
an,e&e""e" ein riesi,er, halb
*erh#n,er"er 6er(ol!/
Die Ri11en #n"er seine) r+#di,en
;ell (aren ein5eln 5# 5+hlen, die 6irbel
seines R%&,ra"s s"anden her*or (ie die
j+hne einer -+,e, #nd die j#n,e hin,
ih) lan, a#s de) halb,e0!!ne"en
Rahen/
A"rg# n+her"e sih ih) leise/ Als der
6er(ol! ihn be)er&"e, hob er )i" eine)
R#& den )+h"i,en Ko1!/ In seinen
A#,en ,lo)) ein ,r%nes 'ih" a#!/
9ine 6eile )#s"er"en sih die beiden
,e,ensei"i,, ohne ein 6or", ohne einen
'a#"/ 9ndlih lie. der 6er(ol! ein leises,
%bera#s ,e!+hrlihes $rollen h0ren:
h$eh !or"l 'a. )ih in R#he
s"erbenli
A"rg# r%hr"e sih nih"/ 9benso leise
an"(or"e"e er:
hIh habe deinen R#! ,eh0r", dar#)
bin ih ,e&o))en/i
Der Ko1! des 6er(ol! s san& 5#r%&/
hIh habe nie)and ,er#!eni, &n#rr"e
er, hes (ar )eine ei,ene To"en&la,e/i
h6er bis" d#si !ra,"e A"rg# #nd "ra"
noh einen -hri"" n+her/
hIh bin $)or&, der 6er(ol!/i
h6ar#) lie,s" d# hier an,e&e""e"si
h-ie haben )ih *er,essen, als sie
!or",in,en/i
KQAG@??IR/
n>=YEA ?=K>@C=Q= <@S>@CJH MTEQFR
>T[=<@S>F<@dWFR KAR, ?@><IK?IR
M@CAN?IR JEA?, E@QAR AEO@H??IR F
N=S?@>=M?IR, OEA T qE<=RA S@W=LFCA
J=<>U=/ XJd S@N<A[=??AJEP OT>FW
ePLI, KJ= EHVAE=K[== ?@> ?FLF
G<AQCHEP= KI<@M@C ]EAE Z<FGCIR KAR,
?= G<=Q<@W@K[FRJH ?F ?@ LV?AK=?F=/
b L?AVAVACAJA= ]ZA AE<@M@CAJP AE JE=?
KJ=Z S>@?FR, >@M= J@LIZ AE>@C=??IZ/
qE<=RA JE@CA Q@S@EPJH, OEA ]EA KAdE
<IJQ@dWF= GA AQ<TV= JE@F VACA>?IZ
KACQAK/
_=>ACVA >TL@H >KF?TCJH A? ?@ SKTQ,
QAEA<IR E=L K<=L=?=L JE@C JEFZ@EP,
G<=K<@W@HJP K G<=<IKFJEA=
KJZCFGIK@?F=, F K QA?U= QA?UAK
JAKJ=L G<AG@C/ qE<=RA ?= J<@ST
JAAN<@SFC, QT>@ F>EF/ ^F?AK@K KA<AE@,
A? AQ@S@CJH K TSQAL E=L?AL >KA<=,
G=<=J=Q =VA, TKF>=C =W= A>?F KA<AE@/
b A?F G<FK=CF =VA Q V<HS?AR F JI<AR
LTJA<?AR HL=/
r G<A=L@ K JE=?= JF>=C ?@ U=GF
VFV@?EYANA<AE=?P/
oT>H GA =VA KF>T, A? TLF<@C J
VACA>T: ANEH?TEI= [=CT>FKAR [QT<AR
<=N<@ LAM?A NICA G=<=JOFE@EP KJ= >A
=>F?AVA, GASKA?QF ?@ JGF?= KIGF<@CF
Q@Q STNPH GFCI, @ HSIQ KIK@CFCJH FS
GACTAEQ<IEAR G@JEF/
qE<=RA ?= JG=[@ GA[=C Q ?=LT/
BAV>@ ANA<AE=?P =VA S@L=EFC, A? <=SQA
KJQF?TC JKAd LAVTOTd VACAKT/ nC@S@
=VA KJGIZ?TCF S=C=?IL AV?=L/
^@CPOFQ F ANA<AE=?P LACO@
TJE@KFCFJP ><TV ?@ ><TV@/ DEA >CFCAJP
>ACVA, GAEAL ANA<AE=?P ?=V<ALQA, ?A
V<AS?A KS<=K=C:
Y rZA>F, >@R L?= JGAQAR?A TL=<=EPl
qE<=RA ?= J>KF?TCJH J L=JE@/ b
AEK=EFC EFZA:
Y v TJCI[@C EKAR SAK F G<F[=C Q
E=N=/
pNA<AE=?P J?AK@ T<A?FC VACAKT/
Y v ?FQAVA ?= SK@C, Y G<AZ<FG=C A?/
Y DEA NIC LAR G<=>JL=<E?IR KAR/
Y BEA EIs Y JG<AJFC qE<=RA F
G<FNCFSFCJH Q ?=LT =W= ?@ [@V/
Y v Y nLA<Q, ANA<AE=?P/
Y \AO=LT EI ?@ U=GFs
Y p?F S@NICF L=?H, QAV>@ TZA>FCF/
h6er k siesi
hDie, die )ih an diese Ke""e ,ele,"
haben/i
hUnd (o sind sie hin,e,an,ensi
$)or& an"(or"e"e nih"/ 9r sah
A"rg# a#s halb,eshlossenen
A#,enla#ernd an/ Nah einer l+n,eren
-"ille !ra,"e er:
hD# ,eh0rs" nih" hierher, &leiner
;re)dlin,, nih" in diese -"ad", nih" in
dieses 'and/ 6as s#hs" d# hiersi
A"rg# sen&"e den Ko1!/
hIh (ei. nih", (ie ih
her,e&o))en bin/ 6ie hei." diese
-"ad"si
h9s is" die 8a#1"s"ad" des
ber%h)"es"en 'andes in ,an5
4han"sieni, sa,"e $)or&/ h:on &eine)
anderen 'and #nd &einer anderen -"ad"
,ib" es so *iele $eshih"en/ A#h d#
has" ,e(i. shon *on -1#&s"ad" i)
$elih"erland ,eh0r", nih" (ahrsi
A"rg# ni&"e lan,sa)/
$)or& ha""e den 7#n,en nih" a#s
de) A#,e ,elassen/ 9s (#nder"e ihn,
da. dieser ,riinh+#"i,e Knabe ihn so
r#hi, a#s seinen ,ro.en sh(ar5en
A#,en ansah #nd &einerlei ;#rh" 5ei,"e/
hUnd d# k (er bis" d#si !ra,"e er/
A"rg# %berle,"e eine 6eile, ehe er
an"(or"e"e:
hIh bin nie)and/i
h6as soll das hei.ensi
h9s soll hei.en, da. ih ein)al einen
Na)en ha""e/ 9r soll nih" )ehr ,enann"
(erden/ Dar#) bin ih nie)and/i
Der 6er(ol! 5o, ein (eni, die 'e!5en
hoh #nd lie. sein sha#erlihes $ebi.
sehen, (as (ohl ein '+heln ande#"en
soll"e/ 9r *ers"and sih a#!
-eelen!ins"ernisse aller Ar" #nd !%hl"e,
da. er hier a#! ir,endeine 6eise einen
ebenb%r"i,en 4ar"ner *or sih ha""e/
h6enn das so is"i, sa,"e er )i"
heiserer -"i))e, hdann ha" Nie)and
)ih ,eh0r", #nd Nie)and is" 5# )ir
,e&o))en, #nd Nie)and rede" )i" )ir
in )einer le"5"en -"#nde/i
6ieder ni&"e A"rg#/ Dann !ra,"e er:
hKann Nie)and dih *on der Ke""e
los)ahensi
Y BEA Y A?Fs
Y e=, QEA GAJ@>FC L=?H ?@ ]ET U=GP/
Y q QT>@ A?F T[CFs
nLA<Q ?FO=VA ?= AEK=EFC/ p?
G<FJE@CP?A VCH>=C ?@ qE<=RA FSYGA>
GACTG<FQ<IEIZ K=Q, JCAK?A FSTO@H =VA/
\AJC= >ACVAVA LACO@?FH A? JG<AJFC:
Y eI ?= S>=[?FR, d?IR
OTM=JE<@?=U, EI ?= MFE=CP ]EAVA
VA<A>@, ]EAR JE<@?I/ xEA E=N= S>=JP
?@>As
qE<=RA GA?FQ VACAKAR/
Y o@L ?= S?@d, Q@Q H Jd>@ GAG@C/
B@Q ?@SIK@=EJH ]EAE VA<A>s
Y DEA JEACFU@ A>?AR FS J@LIZ
FSK=JE?IZ ANC@JE=R a@?E@SFF, Y
AEK=EFC nLA<Q/ Y _=E ><TVAVA VA<A>@, A
QAEA<AL <@JJQ@SIK@CF NI JEACPQA
JQ@SAQ/ eI, ?=NAJP, EAM= JCIZ@C G<A
nA<A> \<FS<@QAK, JEACFUT ePLIs
qE<=RA L=>C=??A QFK?TC/
nLA<Q ?= AE<IK@C AE ?=VA KSVCH>@/
p? NIC GA<@M=?, OEA ]EAE S=C=?AQAMFR
L@CPOFQ JGAQAR?A JLAE<FE ?@ ?=VA F K
=VA NACP[FZ O=<?IZ VC@S@Z ?=E JE<@Z@/
Y q EIs BEA EIs
qE<=RA AEK=EFC ?= J<@ST:
Y v Y _FQEA/
Y xEA ]EA S?@OFEs
Y DEA S?@OFE, OEA G<=M>= T L=?H
NICA FLH, ?A E=G=T=E
NACP[= G<AFS?AJFEP/ XAE F KIZA>FE,
OEA H Y _FQEA/
pNA<AE=?P JC=VQ@ AJQ@CFCJH,
AN?@MFK TJE<@[@dWF= QCIQF, Y
KF>FLA, E@Q A? TCIN@CJH/ BEAYQEA, @ TM
A?YEA KJ= S?@C G<A J@LI= E=L?I=
JEA<A?I >T[F F Q@QFLYEA AN<@SAL
K><TV GAOTKJEKAK@C, OEA G=<=> ?FL
>AJEAR?IR G<AEFK?FQ/
Y mJCF >=CA ANJEAFE E@Q, Q@Q EI
VAKA<F[P, Y G<AZ<FG=C nLA<Q, Y EAV>@
_FQEA L=?H ?= TJCI[@C F _FQEA QA L?=
?= GA>A[=C/ b _FQEA JA L?AR ?=
<@SVAK@<FK@=E K LAR JL=<E?IR O@J/
qE<=RA J?AK@ QFK?TC/ \AEAL
JG<AJFC:
Y wAO=[P, OEANI _FQEA JGTJEFC E=NH
J U=GFs
o?AK@ K VC@S@Z ANA<AE?H KJGIZ?TCA
Das ,r%ne 'ih" in den A#,en des
6er(ol! s !la&er"e/ 9r be,ann 5#
heheln #nd sih die 'e!5en 5# le&en/
hD# (%rdes" das (ir&lih "#nsi s"ie.
er her*or, hd# (%rdes" einen h#n,ri,en
6er(ol! !reilassens 6ei." d# nih", (as
das hei."s Nie)and (+re *or )ir
siherli
h7ai, sa,"e A"rg#, h#nd ih bin
Nie)and/ 6ar#) soll"e ih )ih *or dir
!%rh"ensi
9r (oll"e sih $)or& n+hern, doh
der lie. aber)als genes "ie!e,
shre&lihe $rollen h0ren/ Der 7#n,e
(ih 5#r%&/
Willst d# nih", da. ih dih
be!reiesi !ra,"e er/
Der 6er(ol! shien a#! ein)al sehr
)%de/
hDas &anns" d# nih"/ Aber (enn d#
in )eine Reih(ei"e &o))s", )#. ih
dih in -"%&e rei.en, -0hnhen/ Das
(%rde )ein 9nde n#r ein (eni,
hina#sshieben, #) ein oder 5(ei
-"#nden/ Also bleib )ir *o) 'eib #nd la.
)ih in R#he &re1ieren/i
A"rg# %berle,"e/
h:ielleih"i, )ein"e er shlie.lih,
h!inde ih e"(as 5# !ressen !%r dih/ Ih
&0nn"e s#hen ,ehen in der -"ad"/i
$)or& shl#, lan,sa) (ieder die
A#,en a#! #nd sah den 7#n,en an/ Das
,r%ne ;e#er in seine) 2li& (ar
erloshen/
h$eh 5#r 80lle, d# &leiner Narrl
6ills" d# )ih a) 'eben hal"en, bis das
Nih"s hier is"si
hIh dah"ei, s"a))el"e A"rg#,
h(enn ih dir ;#""er ,ebrah" h+""e #nd
d# sa"" (+rs", dann &0nn"e ih )ih dir
*ielleih" n+hern, #) dir die Ke""e
ab5#neh)en///i
$)or& &nirsh"e )i" den j+hnen/
h6enn es eine ,e(0hnlihe Ke""e
(+re, die )ih hier !es"h+l", ,la#bs" d#,
ih h+""e sie nih" shon l+n,s" selbs"
5erbissensi
6ie 5#) 2e(eis shna11"e er nah
der Ke""e, #nd sein !%rh"erlihes $ebi.
shl#, &rahend 5#sa))en/ 9r 5err"e an
ihr, dann lie. er sie los/
S=C=?A= GC@LH/ p? G<F?HCJH O=J@EPJH,
Q@Q [=CT>FKIR G=J, F ANCFSIK@EP
VTNI/
Y eI VAEAK ]EA J>=C@EPsl Y
KAJQCFQ?TC A?/ Y oGTJEFEP J U=GF
VACA>?AVA ANA<AE?Hs `@ S?@=[P CF EI,
OEA G<=>C@V@=[Ps _FQEA ?= LAM=E NIEP
KA L?= TK=<=? l
Y `@, Y JAVC@JFCJH qE<=RA/ Y q H F
=JEP Y _FQEA/ _A GAO=LT H >ACM=? E=NH
NAHEPJHs
p? ZAE=C NICA GA>AREF GANCFM= Q
nLA<QT, ?A EAE J?AK@ TV<AM@dW=
S@<IO@C/ ^@CPOFQ AEG<H?TC/
Y e@Q EI ? = Z A O = [ P, OEANI H
E=NH AJKANA>FCs Y JG<AJFC A?/
pNA<AE=?P Y E@Q, KA KJHQAL JCTO@=,
GAQ@S@CAJP qE<=RA Y K><TV JL=<E=CP?A
TJE@C/
Y e=N= ]EA ?= GA> JFCT, L@CI[/ _A
=JCF NI E=N= ]EA T>@CAJP, H ?=
GA<TOTJP, OEA ?= <@SA<K@C NI E=NH K
QCAOPH/ wAEH ]EA AEA>KF?TCA NI LAd
JL=<EP KJ=VA ?@ O@J FCF >K@/ \A]EALT
E=N= CTO[= ?= GA>ZA>FEP QA L?=/ `@R
L?= JGAQAR?A J>AZ?TEP/
Y q LAM=E, Y JQ@S@C qE<=RA GAJC=
G@TSI, ZA<A[=?PQA KJ= AN>TL@K, Y H
?@R>T, OEA E=N= >@EP GAM<@EP/ v LAV NI
GAREF K VA<A> F GAFJQ@EP/
nLA<Q L=>C=??A <@JQ<IC VC@S@ F
GAVCH>=C ?@ L@CPOFQ@/ }=C=?A= GC@LH
K =VA S<@OQ@Z TV@JCA/
Y b>F Q O=<ET, >T<@Ql wAO=[P
G<A>CFEP L?= MFS?P >A EAVA LFV@,
QAV>@ Jd>@ GA>JETGFE _bxep, >@s
Y v G<AJEA GA>TL@C, Y G<ANA<LAE@C
qE<=RA, Y OEA, =JCF H E=N= G<F?=JT =>T
F EI ?= NT>=[P VACA>=?, H JLAVT
GA>AREF Q E=N= F JGTJEFEP E=NH J U=GF/
eACPQA F KJ=VA/
nLA<Q S@JQ<=M=E@C STN@LF/
Y _=TM=CF EI >TL@=[P, OEA H J@L
>@K?ILY>@K?A ?= G=<=V<IS NI ]ET
U=GP, =JCF NI A?@ NIC@ ANIQ?AK=??ARs
p? KU=GFCJH K U=GP F S@LQ?TC ?@
?=R JKAF TM@J@dWF= O=CdJEF/ p?
GAV<IS ==, @ GAEAL KIGCd?TC/
Y DEA L@VFO=JQ@H U=GP/ b <@SALQ?TEP
== LAM=E EACPQA EAE, QEA L=?H S@QAK@C/
h9s is" eine )a,ishe Ke""e/ N#r die
,leihe 4erson &ann sie l0sen, die sie )ir
an,ele," ha"/ Aber die &ehr" nie )ehr
5#r%&/i
hUnd (er ha" sie dir an,ele,"si
$)or& be,ann 5# (inseln (ie ein
,e1r%,el"er 8#nd/ 9rs" nah einer 6eile
ha""e er sih so (ei" ber#hi,", da. er
an"(or"en &onn"e:
h$aa (arus, die ;ins"ere ;%rs"in/i
hUnd (o is" sie hin,e,an,ensi
h-ie ha" sih ins Nih"s ,es"%r5" k
(ie alle anderen hier/i
A"rg# dah"e an die (ahnsinni,en
T+n5er, die er dra#.en *or der -"ad" i)
Nebel beobah"e" ha""e/
h6ar#)si )#r)el"e er, h(ar#)
sind sie nih" ,e!lohensi
h-ie ha""en &eine 8o!!n#n, )ehr/
Das )ah" e#ereins sh(ah/ Das Nih"s
5ieh" e#h )+h"i, an, #nd &eines *on
e#h (ird ih) )ehr lan, (iders"ehen/i
6+hrend er das sa,"e, lie. $)or& ein
"ie!es, b0ses 'ahen h0ren/
hUnd d#si !ra,"e A"rg# (ei"er, hd#
redes", als ,eh0r"es" d# nih" 5# #ns/i
$)or& sah ihn (ieder )i" diese)
la#ernden 2li& an/
hIh ,eh0re nih" 5# e#h/i
h6oher &o))s" d# dannsi
h6ei." d# denn nih", (as ein
6er(ol! is"si
A"rg# sh%""el"e s"#)) den Ko1!/
hD# &enns" n#r 4han"sieni, sa,"e
$)or&/ h9s ,ib" noh andere 6el"en/
j#) 2eis1iel die der 3enshen&inder/
Aber es ,ib" 6esen, die haben &eine
ei,ene 6el"/ Da!%r &0nnen sie in *ielen
6el"en einY #nd a#s,ehen/ j# denen
,eh0re ih/ In der 3enshen(el"
ersheine ih als 3ensh, aber ih bin
&einer/ Und in 4han"sien neh)e ih
1han"sishe $es"al" an k aber ih bin
&einer *on e#h/i
A"rg# ho&"e sih lan,sa) a#! den
2oden nieder #nd sha#"e den
s"erbenden 6er(ol! )i" ,ro.en, d#n&len
A#,en an/
hD# (ars" in der 6el" der
3enshen&indersi
hIh bin o!" hin #nd her ,e,an,en
5(ishen ihrer 6el" #nd der e#ren/i
h$)or&i, s"a))el"e A"rg#, #nd er
&onn"e nih" *erhindern, da. seine
'i11en 5i""er"en, h&anns" d# )ir den
q S?@OFE, L?= ?= ?@ OEA ?@>=HEPJH/
Y BEA M= GAJ@>FC E=NH ?@ U=GPs
nLA<Q JE@C M@CAN?A JQTCFEP, Q@Q
JAN@Q@, QAEA<Td NPdE/ qE<=RA
E=<G=CFKA M>@C, GAQ@ A? ?@JEACPQA
TJGAQAFCJH, OEA JLAV AEK=EFEP:
Y n@R@, B?HVF?H ePLI/
Y n>= A?@s
Y p?@, Q@Q F KJ= AJE@CP?I= MFE=CF
]EAVA VA<A>@, N<AJFC@JP K _bxep/
qE<=RA KJGAL?FC EACGT AZK@O=??IZ
N=STLF=L G<IVT?AK, QAEA<IZ KF>=C
JQKASP ETL@? S@ O=<EAR VA<A>@/
Y \AO=LTs \AO=LT A?F ?= N=M@CFs Y
G<ANA<LAE@C A?/
Y r ?FZ ?= NICA ?FQ@QAR ?@>=M>I/
\=<=> ]EFL KI KJ= JC@N@QF/ _bxep K@J
G<FEHVFK@=E, ?FQEA FS K@J ?= K JFC@Z
>ACVA JAG<AEFKCHEPJH =VA SAKT/
b nLA<Q SCAN?A AJQC@NFCJH/
Y q EIs Y JG<AJFC =VA qE<=RA/ Y eI
VAKA<F[P E@Q, NT>EA EI Q ?@L ?=
AE?AJF[PJH/
Y v F ?= AE?A[TJP Q K@L/
eI G<A ANA<AE?=R JCIZ@Cs
qE<=RA LACO@ GAQ@O@C VACAKAR/
Y eI S?@=[P EACPQA a@?E@SFd, Y
JQ@S@C nLA<Q/ Yq K=>P JTW=JEKTdE F
><TVF= ^F<I/ oQ@M=L, ^F<
O=CAK=O=JQFZ >=E=R/ _A =JEP JTW=JEK@,
T QAEA<IZ ?=E JKA=VA ^F<@/ }@EA A?F
LAVTE G=<=ZA>FEP FS A>?AVA ^F<@ K
><TVAR/ v FS FZ OFJC@/ X x=CAK=O=JQAL
^F<= H G<F?FL@d ANCFQ O=CAK=Q@, ?A H
?= O=CAK=Q/ q K @?E@SFF H Q@MTJP ==
MFE=C=L, ?A H F ?= FS K@[FZ/ v F S>=JP
OTM@Q/
qE<=RA ?= JG=[@ J=C ?@ S=LCd F
TJE<=LFC KSVCH> JKAFZ NACP[FZ E=L?IZ
VC@S ?@ TLF<@dW=VA ANA<AE?H/
Y q EI NIK@C K ^F<= O=CAK=O=JQFZ
>=E=Rs
Y v L?AVA <@S G=<=ZA>FC FS FZ ^F<@
K K@[ F FS K@[=VA K FZ/
Y nLA<Q, Y G<A[=GE@C qE<=RA, VTNI
=VA ><AM@CF, F A? ?= LAV GANA<AEP ]ET
><AMP, Y EI L?= ?= TQ@M=[P GTEP K ^F<
O=CAK=O=JQFZ >=E=Rs
b J?AK@ K VC@S@Z nLA<Q@ KJGIZ?TCF
6e, in die 6el" der 3enshen&inder
*erra"ensi
In $)or&s A#,en bli"5"e ein ,r%nes
;%n&hen a#!/ 9s (ar, als ob er innerlih
lah"e/
h;%r dih #nd deines,leihen is" der
6e, hin%ber sehr ein!ah/ Die -ahe ha"
n#r einen 8a&en !%r e#ereins: Ihr &0nn"
nie (ieder 5#r%&/ Ihr )%." !%r i))er
dor" bleiben/ 6ills" d# dassi
h6as )#. ih "#nsi !ra,"e A"rg#
en"shlossen/
hDas, (as alle anderen hier shon
*or dir ,e"an haben, -0hnhen/ D# )#."
n#r in das Nih"s s1rin,en/ Aber das ha"
&eine 9ile, denn d# (irs" es !r%her oder
s1+"er so(ieso "#n, (enn die le"5"en
Teile 4han"siens *ersh(inden/i
A"rg# s"and a#!/
$)or& be)er&"e, da. der 7#n,e a)
,an5en 'eib 5i""er"e/ Da er den (ahren
$r#nd da!%r nih" &ann"e, sa,"e er
besh(ih"i,end: hD# )#." &eine An,s"
haben, es "#" nih" (eh/i
hIh habe &eine An,s"i, an"(or"e"e
A"rg#/ hIh h+""e nie ,edah", da. ih
,erade hier #nd d#rh dih alle 8o!!n#n,
(iederbe&o))en (%rde/i
$)or&s A#,en ,l%h"en (ie 5(ei
sh)ale ,r%ne 3onde/
hj#r 8o!!n#n, has" d# &einen Anla.,
-0hnhen k (as a#h i))er d#
*orhaben )a,s"/ 6enn d# in der
3enshen(el" ersheins", dann bis" d#
nih" )ehr, (as d# hier bis"/ Das is"
,erade das $ehei)nis, das nie)and )
4han"sien (issen &ann/i
A"rg# s"and da )i" h+n,enden
Ar)en/
h6as bin ih dor"si !ra,"e er/ h-a,
)ir das $ehei)nisli
$)or& sh(ie, lan,e #nd re,"e sih
nih"/ A"rg# !%rh"e"e shon, &eine
An"(or" )ehr 5# be&o))en, doh
shlie.lih hob ein sh(erer A"e)5#, die
2r#s" des 6er(ol!s, #nd er be,ann )i"
heiserer -"i))e 5# reden:
h6o!%r h+l"s" d# )ih, -0hnhens
;%r deinen ;re#nds -ieh dih *orl Ih
*er"reibe )ir n#r die jei" )i" dir/ Und d#
&anns" ge"5" noh nih" ein)al
(e,,ehen/ Ih hal"e dih )i" deiner
8o!!n#n, !es"/ Aber (+hrend ih rede,
shlie." sih das Nih"s *on allen -ei"en
#) die -1#&s"ad", #nd bald (ird es
S=C=?I= FJQ<I/ B@S@CAJP, A? JL==EJH
KEFZALACQT/
Y `CH E=NH F E=N= GA>AN?IZ GTEP
ET>@ AO=?P G<AJE/ eTE =JEP EACPQA A>?@
S@VKAS>Q@: KI ?FQAV>@ ?= JLAM=E=
Jd>@ K=<?TEPJH/ X@L G<F>=EJH AJE@EPJH
E@L ?@KJ=V>@/ eI VAEAKs
Y xEA L?= ?@>A J>=C@EPs Y JG<AJFC
qE<=RA, GAC?IR <=[FLAJEF/
Y eA M= J@LA=, OEA L?AVF= TM=
JAK=<[@CF G<F E=N=/ eI >ACM=?
G<IV?TEP K _bxep/ _A JG=[FEP ETE
?=S@O=L, KJ= <@K?A E=N= ]EAVA ?=
FSN=M@EP, QAV>@ FJO=S?TE GAJC=>?F=
ANC@JEF @?E@SFF/
qE<=RA KJE@C ?@ ?AVF/
nLA<Q TKF>=C, OEA L@CPOFQ K=JP
><AMFE AE KAC?=?FH/ e@Q Q@Q A? ?=
S?@C, K O=L >=CA, EA JQ@S@C
J?FJZA>FE=CP?A:
Y _= NARJH, ]EA ?= NACP?A/
Y v ?= NAdJP, Y AEK=EFC =LT qE<=RA/
Y |@SK= H LAV G<=>GACAMFEP, OEA
FL=??A S>=JP F NC@VA>@<H E=N= K?AKP
AN<=ET ?@>=M>T/
nC@S@ nLA<Q@ JK=EFCFJP, Q@Q >K@
TSQFZ S=C=?IZ L=JHU@/
Y r E=NH ?=E AJ?AK@?FR >CH
?@>=M>I, OEA NI EI ?F FL=C K KF>T/
mJCF EI G=<=R>=[P K ^F< Cd>=R, EI
TM= ?= NT>=[P E=L, Q=L NIC S>=JP/ DEA
F =JEP E@R?@, QAEA<AR ?FQEA K @?E@SFF
?= S?@=E, >@ F ?= LAM=E S?@EP/
qE<=RA JEAHC G=<=> nLA<QAL,
N=JJFCP?A AGTJEFK <TQF/
Y B=L H JE@?T E@Ls Y JG<AJFC A?/ Y
pEQ<AR L?= ]ET E@R?Tl
nLA<Q >ACVA LACO@C, A? C=M@C
?=GA>KFM?A/ qE<=RA FJGTV@CJH, OEA E@Q
F ?= TJCI[FE AEK=E@ ?@ JKAR KAG<AJ,
?A KAE EHM=CIR KS>AZ KJQACIZ?TC
V<T>P ANA<AE?H, F A? Z<FGCA
S@VAKA<FC:
Y }@ QAVA EI L=?H G<F?FL@=[P,
JI?AQs rM ?= S@ JKA=VA CF ><TV@s eI
NI CTO[= GAAJE=<=VJHl v G<AJEA K<=LH
J EANAR TNFK@d/ b EI TM= ?= K JFC@Z
TREF/ v >=<MT E=NH ?@ G<FKHSF
?@>=M>I/ q GAQ@ H S>=JP NACE@d,
_bxep ANE=Q@=E nA<A> \<FS<@QAK JA
KJ=Z JEA<A?, F JQA<A, AO=?P JQA<A
AEJd>@ KAANW= ?= NT>=E KIZA>@/ b
&einen A#s,an, )ehr ,eben/ Dann bis"
d# *erloren/ 6enn d# )ir 5#h0rs", has"
d# dih shon en"shieden/ Aber noh
&anns" d# !liehen/i
Der ,ra#sa)e j#, #) $)or&s 3a#l
*ers"+r&"e sih/ A"rg# 50,er"e einen
(in5i,en A#,enbli&, dann !l%s"er"e er:
h-a, )ir das $ehei)nisl 6as bin ih
dor"si
6ieder an"(or"e"e $)or& lan,e
nih"/ -ein A"e) ,in, ge"5" r0helnd #nd
s"o.(eise/ Doh ,an5 1l0"5lih rih"e"e
er sih a#!, so da. er n#n a#! seine
:order1ran&en ,es"%"5" dasa. #nd A"rg#
5# ih) a#!bli&en )#."e/ 7e"5" ers" sah
)an seine ,an5e ,e(al"i,e $r0.e #nd
-hre&lih&ei"/ Als er n#n (ei"ers1rah,
&lan, seine -"i))e rasselnd/
h8as" d# das Nih"s ,esehen,
-0hnhensi
h7a, *iele 3ale/i
h6ie sieh" es a#ssi
hAls ob )an blind is"/i
hN#n ,#" k, #nd (enn ihr da
hinein,era"en seid, dann ha!"e" es e#h
an, das Nih"s/ Ihr seid (ie eine
ans"e&ende Kran&hei", d#rh die die
3enshen blind (erden, so da. sie
-hein #nd 6ir&lih&ei" nih" )ehr
#n"ersheiden &0nnen/ 6ei." d#, (ie
)an e#h dor" nenn"si
hNeini, !l%s"er"e A"rg#/
h'%,enli bell"e $)or&/
A"rg# sh%""el"e den Ko1!/ Alles 2l#"
(ar a#s seinen 'i11en ,e(ihen/
h6ie &ann das seinsi
$)or& (eide"e sih an A"rg#s
-hre&en/ Die Un"erhal"#n, beleb"e ihn
sih"lih/ Nah einer &leinen 6eile !#hr
er !or":
h6as d# dor" bis", !ra,s" d# )ihs
Aber (as bis" d# denn hiers 6as seid ihr
denn, ihr 6esen 4han"sienss
Tra#)bilder seid ihr, 9r!ind#n,en i)
Reih der 4oesie, ;i,#ren in einer
#nendlihen $eshih"el 8+l"s" d# dih
selbs" !%r 6ir&lih&ei", -0hnhens N#n
,#", hier in deiner 6el" bis" d#us/ Aber
(enn d# d#rh das Nih"s ,ehs", dann
bis" d#us nih" )ehr/ Dann bis" d#
#n&enn"lih ,e(orden/ Dann bis" d# in
einer anderen 6el"/ Dor" hab" ihr &eine
hnlih&ei" )ehr )i" e#h selbs"/
EAV>@ EI G<AG@C/ |@S EI L=?H
JCT[@=[P, S?@OFE, EI <=[FCJH/ _A
FL=R K KF>T, GAQ@ OEA EI =W= LAM=[P
N=M@EP/
pJQ@C nLA<Q@ JE@?AKFCJH KJ= NAC==
SCAK=WFL/ qE<=RA GAQAC=N@CJH CF[P
Q<@EQFR LFV F ETE M= G<A[=GE@C:
Y pEQ<AR L?= ]ET E@R?Tl B=L H E@L
JE@?Ts
b J?AK@ nLA<Q >ACVA LACO@C/ p?
>I[@C E=G=AL KIE@CQFK@H FS J=NH KAS>TZ/ _A
K><TV A? G<FGA>?HCJH F J=C, AG=<[FJP
?@ G=<=>?F= C@GI, E@Q OEA qE<=RA
G<F[CAJP GA>?HEP VC@S@, OEANI KF>=EP
=VA LA<>T/ eACPQA E=G==C _bxep, JI?AQs Y JG<AJFC
A? V<=LHWFL VACAJAL/
Y oQACPQA <@Sl
Y _T F Q@Q A?A KIVCH>FEs
Y `@ ?FQ@Q/ yT>EA EI K><TV AJC=G/
Y \AM@CTR/// b QAV>@ KI, MFE=CF
@?E@SFF, G<AK@CFK@=E=JP K ]EA
_bxep, KI G=<=JE@=E= NIEP J@LFLF
JANAR/ X EAL ^F<= KI JE@?AKFE=JP O=LY
EA K<A>= S@<@S?AR NAC=S?F, AE QAEA<AR
Cd>F E=<HdE S><@KIR JLIJC F TM= ?=
AECFO@dE Q@MTW==JH AE
>=RJEKFE=CP?AJEF/ }?@=[P, Q@Q K@J E@L
?@SIK@dEs
Y _=E, Y G<A[=GE@C qE<=RA/
Y e@Q S?@R: CAMPdl XAE Q@Ql Y
G<AC@HC nLA<Q/
qE<=RA KJQF?TC VACAKT/ nTNI =VA
GAN=C=CF AE TM@J@/
Y B@Q ]EA LAM=E NIEPs
nLA<Q ?@JC@M>@CJH FJGTVAL qE<=RA,
A? HK?A AMFKFCJH AE ]EAVA <@SVAKA<@/
\ALACO@K, A? G<A>ACM@C:
Y eI JG<@[FK@=[P L=?H, Q=L EI E@L
NT>=[Ps q S>=JPYEA EI QEAs BEA KI KJ=,
MFE=CF @?E@SFFs pN<@SI,
G<FKF>=K[F=JH KA J?=, GA]EFO=JQF=
KILIJCI, V=<AF FJEA<FF, QA?U@
QAEA<AR ?=El// _=TM=CF EI >TL@=[P,
OEA EI K J@LAL >=C= JTW=JEKT=[P,
JI?AQs _T C@>?A, JAVC@J=?, K JKA=L
^F<= EI, LAM=E NIEP, F KG<@K>T
JTW=JEKT=[P/ _A QAV>@ EI G<AR>=[P
O=<=S _bxep, EI G=<=JE@?=[P NIEP
JANAR, E=NH Q@Q E@QAKAVA NACP[= ?=
NT>=E/ rS?@EP E=NH JE@?=E ?=KASLAM?A/
eI AQ@M=[PJH K ><TVAL ^F<=/ e@L KI
Ill#sion #nd :erblend#n, "ra," ihr in die
3enshen(el"/ Ra"e )al, -0hnhen, (as
a#s all den 2e(ohnern *on -1#&s"ad"
(ird, die ins Nih"s ,es1r#n,en sindsi
hIh (ei. es nih"i, s"a))el"e
A"rg#/
h-ie (erden 5# 6ahnideen in den
K01!en der 3enshen, 5# :ors"ell#n,en
der An,s", (o es in 6ahrhei" nih"s 5#
!%rh"en ,ib", 5# 2e,ierden nah Din,en,
die sie &ran& )ahen, 5# :ors"ell#n,en
der :er5(ei!l#n,, (o &ein $r#nd 5#)
:er5(ei!eln da is"/i
h6erden (ir alle sosi !ra,"e A"rg#
en"se"5"/
hNeini, *erse"5"e $)or&, hes ,ib"
*iele Ar"en *on 6ahn #nd :erblend#n,,
ge nahde), (as ihr hier seid, sh0n
oder h+.lih, d#)) oder &l#,, (erde"
ihr dor" 5# sh0nen oder h+.lihen,
d#))en oder &l#,en '%,en/i
hUnd ihi, (oll"e A"rg# (issen,
h(as (erde ih seinsi
$)or& ,rins"e/
hDas sa,u ih dir nih", -0hnhen/ D#
(irs" es sehen/ fder *iel)ehr, d# (irs"
es nih" sehen, (eil d# nih" )ehr d#
sein (irs"/i
A"rg# sh(ie, #nd sah den 6er(ol!
)i" a#!,erissenen A#,en an/
$)or& !#hr !or":
hDeshalb hassen #nd !%rh"en die
3enshen 4han"sien #nd alles, (as *on
hier &o))"/ -ie (ollen es *ernih"en/
Und sie (issen nih", da. sie ,erade
da)i" die ;l#" *on '%,en *er)ehren, die
sih #n#n"erbrohen in die 3enshen(el"
er,ie." k diesen -"ro) a#s #n&enn"lih
,e(ordenen 6esen 4han"siens, die dor"
das -heindasein lebender 'eihna)e
!%hren )%ssen #nd die -eelen der
3enshen )i" ihre) 3oder,er#h
*er,i!"en/ -ie (issen es nih"/ Is" das
nih" l#s"i,si
hUnd ,ib" es &einen )ehri, !ra,"e
A"rg# leise, hder #ns nih" ha." #nd
!%rh"e"si
hIh &enne geden!alls &eineni, sa,"e
$)or&, h#nd das is" a#h nih" (ei"er
*er(#nderlih, denn ihr selbs" )%." dor"
da5# herhal"en, die 3enshen ,la#ben 5#
)ahen, da. es 4han"sien nih" ,ib"/i
KJ= ?FOTEP ?@ J=NH ?= GAZAMF, KI
G<F?AJFE= Cd>HL FCCdSFF F
AJC=GC=?F=/ rV@>@R, JI?AQ, O=L JE@CF
MFE=CF nA<A>@ \<FS<@QAK, GAJC= EAVA
Q@Q AO=<EH VACAKT QF?TCFJP K _bxeps
Y _= S?@d/
Y p?F JE@CF N=STL?ILF LIJCHLF,
?@KHSOFKILF F>=HLF K Cd>JQFZ
VACAK@Z, OTKJEKAL JE<@Z@, QAV>@
NAHEPJH ?=O=VA, ?=ANA<FLIL
KC=O=?F=L QA KJ=LT, OEA GA<AM>@=E
?=>TVF, AEO@H?F=L, >CH QAEA<AVA ?=E
<=[FE=CP?A ?FQ@QFZ G<FOF?/
Y Î KJ= K ]EA G<=K<@W@=LJHsl Y K
TM@J= KAJQCFQ?TC qE<=RA/
Y _=E, Y JQ@S@C nLA<Q/ Y y=STLF= F
AJC=GC=?F= LAM=E NIEP J@LIL <@S?IL,
F K S@KFJFLAJEF AE EAVA, Q@QAKI KI
S>=JP, K ^F<= @?E@SFF: Q<@JFKI= FCF
T<A>CFKI=, VCTGI= FCF TL?I=, Y KI K
x=CAK=O=JQAL ^F<= JE@?AKFE=JP
G<FKC=Q@E=CP?AR FCF AEK<@EFE=CP?AR,
>T<@UQAR FCF LT><AR CAMPd/
Y q H, Y ?@JE@FK@C qE<=RA, Y O=L H
NT>Ts
nLA<Q TJL=Z?TCJH/
Y DEAVA H E=N= ?= JQ@MT, JI?AQ/ o@L
TKF>F[P/ X=<?==, ?= TKF>F[P, GAEALT
OEA E=NH E@QAVA, Q@Q EI J=RO@J, NACP[=
?= NT>=E/
qE<=RA LACO@C F ?= LFV@H VCH>=C ?@
ANA<AE?H/
Y XAE GA]EALTYEA Cd>F F ?=?@KF>HE
@?E@SFd, NAHEJH == F KJ=VA, OEA J ?=R
JKHS@?A/ p?F ZAEHE == S@VTNFEP/ _A G<F
]EAL FL, KF>?A, ?=K>AL=Q, OEA E=L
J@LIL A?F TK=CFOFK@dE GAEAQ CMF,
S@CFK@dWFR S=LCd, ]EAE KJ=
?@NTZ@dWFR GAEAQ G<=AN<@M=??IZ
MFE=C=R @?E@SFF, E=Z, QEA, JCAK?A
MFKI= E<TGI, G<FEKA<HHJP ?=
GAVFN[FLF, AE<@KCHdE O=CAK=O=JQFR
LASV H>AL JKA=VA <@JG@>@/ q Cd>F AN
]EAL F ?= >AV@>IK@dEJH/ _T, <@SK= ?=
JL=[?As
Y b E@L NACP[= ?=E ?FQAVA, QEA NI
?@J ?= NAHCJH F ?= ?=?@KF>=Cs Y EFZA
JG<AJFC qE<=RA/
Y v, KA KJHQAL JCTO@=, E@QFZ ?=
KJE<=O@C, Y JQ@S@C nLA<Q/ Y b ]EA ?=
T>FKFE=CP?A, GAEALT OEA KI J@LF,
AQ@S@K[FJP E@L, K?T[@=E= Cd>HL, OEA
@?E@SFF ?= JTW=JEKT=E/
Y xEA @?E@SFF ?= JTW=JEKT=Es Y
hDa. es 4han"sien nih" ,ib"si
(iederhol"e A"rg# !ass#n,slos/
h-iher, -0hnheni, an"(or"e"e
$)or&, hdas is" so,ar das 6ih"i,s"e/
Kanns" d# dir das nih" den&ens N#r
(enn sie ,la#ben, da. es 4han"sien
nih" ,ib", &o))en sie nih" a#! die
Idee, e#h 5# bes#hen/ Und da*on
h+n," alles ab, denn n#r (enn sie e#h
in e#rer (ahren $es"al" nih" &ennen,
&ann )an alles )i" ihnen )ahen/i
h6as k )i" ihnen )ahensi
hAlles, (as )an (ill/ 3an ha" 3ah"
%ber sie/ Und nih"s ,ib" ,r0.ere 3ah"
%ber die 3enshen als die '%,e/ Denn
die 3enshen, -0hnhen, leben *on
:ors"ell#n,en/ Und die &ann )an len&en/
Diese 3ah" is" das ein5i,e, (as 5+hl"/
Dar#) s"and a#h ih a#! -ei"en der
3ah" #nd habe ihr ,edien", #) an ihr
"eil5#haben k (enn a#h a#! andere Ar"
als d# #nd deines,leihen/i
hIh (ill nih" daran "eilhabenli s"ie.
A"rg# her*or/
hN#r r#hi,, &leiner Narri, &n#rr"e der
6er(ol!, hsobald die Reihe an dih
&o))", ins Nih"s 5# s1rin,en, (irs"
a#h d# ein (illenloser #nd
#n&enn"liher Diener der 3ah"/ 6er
(ei., (o5# d# ihr n%"5en (irs"/ :ielleih"
(ird )an )i" deiner 8il!e 3enshen da5#
brin,en, 5# &a#!en, (as sie nih"
bra#hen, oder 5# hassen, (as sie nih"
&ennen, 5# ,la#ben, (as sie ,e!%,i,
)ah", oder 5# be5(ei!eln, (as sie
erre""en &0nn"e/ 3i" e#h, &leiner
4han"asier, (erden in der 3enshen(el"
,ro.e $esh+!"e ,e)ah", (erden Krie,e
en"!essel", (erden 6el"reihe
be,r%nde"///i
$)or& be"rah"e"e den 7#n,en eine
6eile a#s halb,eshlossenen A#,en,
dann !%,"e er hin5#:
h9s ,ib" da a#h eine 3en,e ar)e
-h(ah&01!e k die sih na"%rlih selbs"
!%r sehr ,eshei" hal"en #nd der
6ahrhei" 5# dienen ,la#ben k die nih"s
ei!ri,er "#n, als so,ar den Kindern
4han"asien a#s5#reden/ :ielleih" (irs"
GAKEA<FC qE<=RA K GAC?AL ?=>ATL=?FF/
Y BA?=O?A, JI?AQ, Y AEK=EFC nLA<Q/ Y
XAE EI F QAJ?TCJH J=RO@J J@LAVA
VC@K?AVA/ eI T>FKC=?s X=>P =JCF Cd>F
>TL@dE, OEA @?E@SFF ?=E, FL F K
VACAKT ?= G<F>=E K@J GAJ=EFEP/ b ]EFL,
=JCF ZAO=[P, KJ= JQ@S@?A/ X=>P =JCF
Cd>F ?FQAV>@ ?= KF>=CF K@J K K@[=L
FJEF??AL ANCFQ=, E@QFLF, Q@QF= KI
S>=JP, K @?E@SFF, EA J <A>AL Cd>JQFL
LAM?A J>=C@EP KJ=/
Y xEA J>=C@EPs
Y `@ KJ= OEA TVA>?A/ p?F GAQA<?A
GA>OF?HdEJH KC@JEF Y K=>P ?FOEA ?=
>@=E NACP[= KC@JEF ?@> Cd>PLF, O=L
CAMP/ \AEALT OEA Cd>F, JI?AQ, MFKTE
E=LF G<=>JE@KC=?FHLF, QAEA<I= J@LF
J=N= JAS>@dE/ q G<=>JE@KC=?FHLF
LAM?A CAKQA L@?FGTCF<AK@EP/ XC@JEP
?@> Cd>PLF Y KAE =>F?JEK=??A=, OEA
FL==E U=?T/ \A]EALT H KJ=V>@ NIC ?@
JEA<A?= KC@JEF, H K=<?A JCTMFC =R,
OEANI FL=EP JKAd >ACd KC@JEF ?@>
Cd>PLF, GTJEP JAKJ=L ?@ ><TVAR C@>,
O=L EI F E=N= GA>AN?I=/
Y ^?= ]E@ KC@JEP ?= ?TM?@, H == ?=
ZAOTl Y KAJQCFQ?TC qE<=RA/
Y _= KIJETG@R, >T<@OAQ, Y G<AKA<O@C
ANA<AE=?P/ Y B@Q EACPQA ?@JE@?=E EKAR
O=<=> <F?TEPJH K _bxep, EI JE@?=[P
N=SKACP?IL, N=SILH??IL JCTMFE=C=L
XC@JEF/ BEA S?@=E, ?@ OEA EI =R
JVA>F[PJH/ yIEP LAM=E, J EKA=R
GALAWPd S@JE@KHE Cd>=R GAQTG@EP EA,
OEA FL JAK=<[=??A ?= ?TM?A, FCF
?=?@KF>=EP EA, O=VA A?F ?= S?@dE,
K=<FEP K EA, OEA J>=C@=E FZ GAQA<?ILF,
F AEK=<V@EP EA, OEA LAVCA NI FZ JG@JEF/
yC@VA>@<H K@L, G<F[=CPU@L FS ^F<@
@?E@SFF, K ^F<= Cd>=R K=<[@EJH
NACP[F= >=C@, <@SKHSIK@dEJH KAR?I,
JAS>@dEJH FLG=<FF///
nLA<Q ?=QAEA<A= K<=LH ?@NCd>@C S@
L@CPOFQAL FSYGA> GACTG<FQ<IEIZ K=Q
F, GALACO@K, >AN@KFC:
Y mJEP E@L, ?@ EAR S=LC=, F ?=L@CA
M@CQFZ NACK@?AK, QAEA<I=, QA?=O?A,
L?HE J=NH J=LF GH>=R KA CNT F
KAAN<@M@dE, OEA JCTM@E G<@K>=/ e@Q
KAE, A?F FS QAMF KA? C=STE, OEANI >@M=
>=EF[=Q AEK@>FEP AE @?E@SFF/ XAE
A?FYEA, ?@K=<?A=, S@ E=NH F TZK@EHEJH/
qE<=RA JEAHC GA?T<FK VACAKT/
,erade d# ihnen *on N#"5en sein/i
A"rg# s"and )i" ,esen&"e) Ko1! da/
9r (#."e n#n, (ar#) &eine
3enshen )ehr nah 4han"sien &a)en
#nd (ar#) nie (ieder (elhe &o))en
(%rden, #) der Kindlihen Kaiserin ne#e
Na)en 5# ,eben/ 7e )ehr in 4han"sien
der :ernih"#n, anhei)!iel, des"o ,r0.er
(#rde die ;l#" der '%,en in der
3enshen(el", #nd eben dad#rh
sh(and die 30,lih&ei", da. doh noh
ein 3enshen&ind &a), )i" gede)
A#,enbli& )ehr/ 9s (ar ein
Te#!els&reis, a#s de) es &ein 9n"rinnen
,ab/ A"rg# (#."e es n#n/
Und noh einer (#."e es ge"5":
2as"ian 2al"hasar 2#t/
9r *ers"and n#n, da. nih" n#r
4han"sien &ran& (ar, sondern a#h die
3enshen(el"/ Das eine hin, )i" de)
anderen 5#sa))en/ 9i,en"lih ha""e er
es shon i))er ,e!%hl", ohne sih
er&l+ren 5# &0nnen, (ar#) es so (ar/ 9r
ha""e sih nie da)i" 5#!rieden,eben
(ollen, da. das 'eben so ,ra# #nd
,leih,%l"i, sein soll"e, so ohne
$ehei)nisse #nd 6#nder, (ie all die
'e#"e beha#1"e"en, die i))er sa,"en:
-o is" das 'ebenl
Aber n#n (#."e er a#h, da. )an
nah 4han"sien ,ehen )#."e, #) beide
6el"en (ieder ,es#nd 5# )ahen/
Und da. &ein 3ensh )ehr den 6e,
dor"hin &ann"e, das la, eben ,erade an
den '%,en #nd !alshen :ors"ell#n,en,
die d#rh die jers"0r#n, 4han"siens in
die 6el" &a)en #nd einen blind
)ah"en/
3i" -hre&en #nd -ha) dah"e
2as"ian an seine ei,enen '%,en/ Die
er!#ndenen $eshih"en, die er er5+hl"
ha""e, rehne"e er nih" da5#/ Das (ar
e"(as anderes/ Aber eini,e 3ale ha""e er
,an5 be(#." #nd absih"lih ,elo,en k
)anh)al a#s An,s", )anh)al #)
e"(as 5# be&o))en, das er #nbedin,"
haben (oll"e, )anh)al a#h n#r, #)
sih a#!5#s1ielen/ 6elhe $esh01!e
4han"siens ha""e er (ohl da)i"
*ernih"e", #n&enn"lih ,e)ah" #nd
)i.bra#h"s
e=G=F ?=
GAJ=W@dE NACP[= @?E@SFd F TM=
?FQAV>@, ?FQAV>@ == ?= GAJ=EHE, @
S?@OFE, F ?= JLAVTE G<F>TL@EP ?AKA=
FLH >CH `=KAOQF BA<AC=KI/ x=L
NACP[@H O@JEP @?E@SFF G<=K<@W@C@JP
K _bxep, E=L LAW?== JE@?AKFCJH GAEAQ
CMF, ZCI?TK[=R ?@ S=LCd Cd>=R/ q
S?@OFE, J Q@M>IL LV?AK=?F=L
TL=?P[@C@JP K=<AHE?AJEP, OEA
?@R>=EJH O=CAK=O=JQFR <=N=?AQ,
QAEA<IR G<F>=E K @?E@SFd F JG@J=E
`=KAOQT BA<AC=KT/ \A<AO?IR Q<TV, FS
QAEA<AVA ?=E KIZA>@/ e=G==R/ pQ@S@CAJP,
ETE KJ= KS@FLAJKHS@?A/ oANJEK=??A
VAKA<H, A? KJ=V>@ ]EA JLTE?A
OTKJEKAK@C, ?A EACQAL ?= LAV
AN~HJ?FEP, GAO=LT ]E@ JKHSP
JTW=JEKT=E/ p? ?FQAV>@ ?= ZAE=C
JLF<FEPJH J E=L, OEA MFS?P E@Q@H J=<@H
F A>?AAN<@S?@H, N=SA KJHQFZ E@R? F
OT>=J, Q@Q TEK=<M>@dE KJ= E=, QEA
?=TJE@??A EK=<>FE: ze@QAK@ MFS?Pz/
_A E=G=<TVA=:
?=ANZA>FLA ?=L=>C=??A AEG<@KFEPJH K
@?E@SFd, OEANI AN@ LF<@ J?AK@ JE@CF
S>A<AKILF/
{d>F S@NICF ET>@ >A<AVT FSYS@
S@JFCPH ?@ S=LC= CMF F ?=K=<?IZ
G<=>JE@KC=?FR/ _A FSYS@ GAJE=G=??AR
VFN=CF @?E@SFF CMF ?@Q@GCFK@CAJP
KJ= NACP[= F NACP[=, F ]EA G<FK=CA QA
KJ=ANW=LT AJC=GC=?Fd/
o TM@JAL F JEI>AL KJGAL?FC
y@JEF@?, Q@Q A? J@L EAM= K<@C/ e=
KI>TL@??I= FJEA<FF, QAEA<I= A?
CdNFC <@JJQ@SIK@EP, K JO=E ?= F>TE/
DEA NIC@ ?= CAMP/ _A ?= <@S A?
JAS?@E=CP?A, <@JO=ECFKA K<@C Y F?AV>@
FS JE<@Z@, F?AV>@, OEANI >ANFEPJH EAVA,
OEA ZAE=C S@GACTOFEP, @ F?AV>@ G<AJEA
E@Q, >CH GAZK@CPNI/ B@QFZ ANFE@E=C=R
@?E@SFF A? E=L J@LIL T?FOEAMFC,
J>=C@C ?=TS?@K@=LILF, AN<@EFK FZ
>AK=<F= KA SCAs
p? GAGIE@CJH J=N= G<=>JE@KFEP,
Q@QFLF A?F NICF G<=M>=, K JKA=L
FJEF??AL ANCFQ=, ?A ?= JLAV/ ÂM=E,
9r *ers#h"e sih *or5#s"ellen, (as
sie *orher in ihrer (ahren $es"al"
,e(esen sein )oh"en k aber er &onn"e
es nih"/ :ielleih" ,erade deshalb, (eil
er ,elo,en ha""e/
9ines s"and geden!alls !es": A#h er
ha""e da5# bei,e"ra,en, da. es so
shli)) #) 4han"sien s"and/ Und er
(oll"e e"(as "#n, #) es (ieder
,#"5#)ahen/ Das (ar er A"rg#
sh#ldi,, der 5# alle) berei" (ar, n#r #)
ihn 5# holen/ 9r &onn"e #nd (oll"e A"rg#
nih" en""+#shen/ 9r )#."e den 6e,
!indenl
Die T#r)#hr shl#, ah"/
Der 6er(ol! ha""e A"rg# ,ena#
beobah"e"/
hN#n (ei." d# also, (ie d# in die
3enshen(el" &o))en &anns"i, sa,"e
er/ h6ills" d# es i))er noh,
-0hnhensi
A"rg# sh%""el"e den Ko1!/
hIh (ill nih" 5# einer '%,e
(erdeni, )#r)el"e er/
hDas (irs" d# aber, ob d#us (ills"
oder nih"i, an"(or"e"e $)or& !as"
hei"er/
hUnd d#si !ra,"e A"rg#, h(ar#) bis"
d# hiersi
hIh ha""e einen A#!"ra,i, sa,"e
$)or& (ider(illi,/
hD# a#hsi
A"rg# sah den 6er(ol! a#!)er&sa)
#nd beinahe "eilnah)s*oll an/
hUnd has" d# ihn er!%ll"si
hNeini, &n#rr"e $)or&, hsons" l+,e
ih ,e(i. nih" an dieser Ke""e/ Dabei
,in,en die Din,e ,ar nih" shleh" a)
An!an,, bis ih in diese -"ad" &a)/ Die
;ins"ere ;%rs"in, die hier re,ier"e, lie.
)ih )i" allen 9hren e)1!an,en/ -ie l#d
)ih in ihren 4alas" ein #nd be(ir"e"e
)ih %berreihlih #nd rede"e )i" )ir
#nd "a" in alle) so, als ob sie )i" *on
)einer 4ar"ie (+re/
N#n, die 6esen in $elih"erland
(aren )ir na"%rlih 5ie)lih
s)1a"hish, #nd ih !%hl"e )ih
so5#sa,en 5# 8a#se/ Und die ;ins"ere
;%rs"in (ar a#! ihre Ar" eine sehr sh0ne
;ra# k geden!alls !%r )einen $esh)a&/
-ie s"reihel"e )ih #nd &ra#l"e )ih,
#nd ih lie. es )ir ,e!allen, denn es (ar
%bera#s an,eneh)/ Nie)and ha" )ih ge
Q@Q <@S GAEALT, OEA K<@C/
p>?A, KA KJHQAL JCTO@=, NICA HJ?A:
K EAL, OEA @?E@SFH VFN?=E, =JEP F =VA
>ACH KF?I/ _@>A OEAYEA J>=C@EP, OEANI
FJG<@KFEP GACAM=?F=/ p? ANHS@?
>=RJEKAK@EP ZAEH NI FSYS@ qE<=RA,
QAEA<IR VAEAK ?@ KJ=, CF[P NI
G<FK=JEF =VA K @?E@SFd/ p? ?= LAV,
?= ZAE=C <@SAO@<AKIK@EP qE<=RA/ p?
ANHS@? ?@REF >A<AVT/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF KAJ=LP/
pNA<AE=?P GAYG<=M?=LT G<FJE@CP?A
?@NCd>@C S@ qE<=RA/
Y XAE E=G==C@EP, OEANI GAG@JEP K ^F< Cd>=R, Y
JQ@S@C A?/ Y eI GAYG<=M?=LT ]EAVA
ZAO=[P, JI?AQs
qE<=RA GAQ@O@C VACAKAR/
Y v ?= ZAOT G<=K<@W@EPJH K CAMP, Y
G<ANA<LAE@C A?/
Y wAO=[P ?= ZAO=[P Y KJ= <@K?A
G<=K<@EF[PJH, Y JQ@S@C nLA<Q JA
SCAN?IL JL=[QAL/
Y q EIs Y JG<AJFC qE<=RA/ Y \AO=LT
EI S>=JP AQ@S@CJHs
Y r L=?H NICA S@>@?F=, Y ?=AZAE?A
AEK=EFC nLA<Q/
Y r E=NH EAM=s
qE<=RA K?FL@E=CP?A, OTEP CF ?=
JAOTKJEK=??A GAVCH>=C ?@ ANA<AE?H/
Y b EI =VA KIGAC?FCs
Y _=E, Y G<AKA<O@C nLA<Q, Y @ EA NI H
?= JF>=C S>=JP ?@ U=GF/ oG=<K@YEA KJ=
[CA JAKJ=L ?=>T<?A Y >A E=Z GA<, GAQ@
H ?= GAG@C K ]EAE VA<A>/ B?HVF?H ePLI,
OEA S>=JP G<@KFE, G<F?HC@ L=?H JA
KJ=LF GAO=JEHLF/ p?@ G<FVC@JFC@ L=?H
Q J=N= KA >KA<=U, <AJQA[?A TVAW@C@,
>ACVA N=J=>AK@C@ JA L?AR F KAANW=
K=C@ J=NH E@Q, NT>EA A?@ JA L?AR
S@A>?A/
FE=CF nA<A>@ \<FS<@QAK NICF L?=,
=JE=JEK=??A, JFLG@EFO?I, F OTKJEKAK@C
H J=NH S>=JP, E@Q JQ@S@EP, Q@Q >AL@/ b
B?HVF?H ePLI ?@ JKAR C@> AO=?P
G<FKC=Q@E=CP?@ Y KA KJHQAL JCTO@=,
KGAC?= K LA=L KQTJ=/ p?@ L=?H
VC@>FC@, GAO=JIK@C@ S@ TZAL Y ]EA
NICA E@Q G<FHE?Al _FQAV>@ =W= ?FQEA
L=?H ?= VC@>FC F ?= C@JQ@C/ BA<AO=, H
GAE=<HC VACAKT F G<F?HCJH NACE@EP, @
A?@ L=?H JCT[@C@ F >=C@C@ KF>, OEA
KAJZFW=?@ L?Ad, F EAV>@ H K QA?U=
so ,es"reihel" #nd ,e&ra#l"/ K#r5#), ih
*erlor den Ko1! #nd ,erie" ins
-h(+"5en, #nd sie "a" so, als ob sie
)ih (er (ei. (ie be(#nder"e, #nd da
er5+hl"e ih ihr shlie.lih )einen
A#!"ra,/ -ie )#. )ih ein,eshl+!er"
haben, denn ,e(0hnlih ha""e ih einen
leih"en -hla!/ Und als ih a#!(ah"e,
la, ih an dieser Ke""e/
Und die ;ins"ere ;%rs"in s"and *or
)ir #nd sa,"e:
D# has" *er,essen, $)or&, da.
a#h ih 5# den $esh01!en 4han"siens
,eh0re/ Und (enn d# ,e,en 4han"sien
&+)1!s", so &+)1!s" d# a#h ,e,en
)ih/ D# bis" also )ein ;eind, #nd ih
habe dih %berlis"e"/ Diese Ke""e is" n#r
d#rh )ih (ieder 5# l0sen/ Aber ih
,ehe n#n )i" )einen Dienern #nd
Dienerinnen ins Nih"s #nd (erde nie
)ehr (ieder&o))en/i
Und sie dreh"e sih #) #nd ,in, !or"/
Aber nih" alle !ol,"en ihre) 2eis1iel/
9rs" als das Nih"s i))er n+her &a),
(#rden )ehr #nd )ehr 2e(ohner der
-"ad" so )+h"i, an,e5o,en, da. sie
nih" )ehr (iders"ehen &onn"en/ Und
,erade he#"e, (enn ih nih" irre, haben
a#h die le"5"en nah,e,eben/ 7a, ih bin
in die ;alle ,e,an,en, -0hnhen, ih
habe dieser ;ra# 5# lan,e 5#,eh0r"/ Aber
d#, -0hnhen, bis" n#n in die ,leihe
;alle ,e,an,en, d# has" )ir 5# lan,e
5#,eh0r"/ In diese) A#,enbli& n+)lih
ha" sih das Nih"s (ie ein Rin, #) die
-"ad" ,ele,", d# bis" ,e!an,en #nd
&anns" nih" )ehr en"(ishen/i
h-o (erden (ir 5#sa))en
#)&o))eni, sa,"e A"rg#/
hDas (ohli, an"(or"e"e $)or&,
haber a#! sehr *ershiedene 6eise, )ein
&leiner Narr/ Denn ih (erde s"erben,
ehe das Nih"s hier is", aber d# (irs" *on
ih) *ershl#n,en (erden/ Das is" ein
,ro.er Un"ershied/
Denn (er *orher s"irb", dessen
$eshih"e is" 5# 9nde, aber die deine
,eh" (ei"er ohne 9nde, als '%,e/i
h6ar#) bis" d# so b0sesi !ra,"e
A"rg#/
hIhr ha""e" eine 6el"i, an"(or"e"e
$)or& d#n&el, h#nd ih nih"/i
h6as (ar dein A#!"ra,si
$)or&, der bisher noh i))er
a#!reh" ,esessen ha""e, ,li"" 5# 2oden/
QA?UAK <@JJQ@S@C =R A LA=L S@>@?FF/
XF>FLA, A?@ L=?H Q@QYEA TJIGFC@,
AJANIL AN<@SAL, GAEALT OEA ANIO?A H
JGCd AO=?P OTEQA/ q QAV>@ H G<AJ?TCJH,
EA AN?@<TMFC, OEA JFMT ?@ U=GF/
B?HVF?H ePLI JEAHC@ G=<=>A L?AR/
zeI S@NIC, nLA<Q, Y JQ@S@C@ A?@, Y
OEA H EAM= JAS>@?F= @?E@SFF/ q <@S
EI NA<=[PJH J @?E@SF=R, S?@OFE, EI
NA<=[PJH F JA L?AR/ XIZA>FE, EI LAR
K<@V, F H E=NH G=<=ZFE<FC@/ DET U=GP
<@SALQ?TEP LAVT EACPQA H/ q H
AEG<@KCHdJP J=RO@J JA JKAFLF JCTV@LF
F JCTM@?Q@LF K _bxep F ?FQAV>@
NACP[= Jd>@ ?= K=<?TJPz/
p?@ GAK=<?TC@JP F GA[C@ G<AOP/ _A
?= KJ= GAJC=>AK@CF == G<FL=<T/ b
EACPQA QAV>@ _bxep G<FNCFSFCAJP Q
J@LALT VA<A>T, KJ= NACP[= F NACP[=
=VA MFE=C=R JE@CF FJGIEIK@EP E@QA=
KC=O=?F= K ?=VA QF?TEPJH, OEA ?= LAVCF
>@M= JAG<AEFKCHEPJH/ o=VA>?H, =JCF ?=
A[FN@dJP, J>@CFJP GAJC=>?F=/ `@, H
GAG@C K S@G@>?d, H JCF[QAL >ACVA
JCT[@C B?HVF?d ePLI/ _A F EI TVA>FC
K E@QTd M= S@G@>?d Y EI L=?H JCF[QAL
>ACVA JCT[@C/ X ]ET J@LTd LF?TET
_bxep S@LQ?TCA JKA= QACPUA KAQ<TV
VA<A>@, EI GARL@?, F TREF E=N= ?=
T>@JEJH/
Y }?@OFE, LI GAVFN?=L KL=JE=, Y
JQ@S@C qE<=RA/
Y X=<?A, Y AEK=EFC nLA<Q, Y ?A
JAKJ=L GAY<@S?ALT, >T<@OAQ/ v TL<T
G<=M>=, O=L Jd>@ G<F>=E _bxep, @
E=NH A?A G<AVCAEFE/ DEA NACP[@H
<@S?FU@/ }@QCdO@=EJH A?@ KAE K O=L:
FJEA<FH E=Z, QEA TL<=E J@L GA J=N=, ?@
EAL F QA?O@=EJH, @ EKAH FJEA<FH KAKJ=
?= QA?OFEJH, FNA EI G<=K<@EF[PJH K
CAMP/
Y \AO=LT EI E@QAR SCARs Y JG<AJFC
qE<=RA/
Y r K@J NIC JKAR ^F<, Y L<@O?A
JQ@S@C nLA<Q, Y @ T L=?H =VA ?= NICA/
Y X O=L S@QCdO@CAJP EKA= S@>@?F=s
nLA<Q, QAEA<IR >A ]EAR LF?TEI
JF>=C, AG=<[FJP ?@ G=<=>?F= C@GI,
<@JEH?TCJH ?@ S=LC=/ oFCI =LT
FSL=?FCF/ mVA JFGCIR VACAJ SKTO@C
E=G=<P, Q@Q Z<FG/
-eine Kr+!"e ,in,en sih"lih 5# 9nde/
-eine ra#he -"i))e &lan, n#r noh (ie
ein Ke#hen/
hDiegeni,en, denen ih diene, #nd die
die :ernih"#n, 4han"siens beshlossen
haben, sahen $e!ahr !%r ihren 4lan/ k
-ie ha""en er!ahren, da. die Kindlihe
Kaiserin einen 2o"en a#s,esand" ha""e,
einen ,ro.en 8elden k, #nd es sah so
a#s, als ob er es doh noh sha!!en
(%rde, ein 3enshen&ind nah
4han"sien 5# r#!en/ k 9s (ar #nbedin,"
n0"i,, ihn reh"5ei"i, #)5#brin,en/ k
Da5# shi&"en sie )ih a#s, da ih
*iel in 4han"sien her#),e&o))en (ar/
k Ih !and a#h ,leih seine -1#r k
!ol,"e ih) Ta, #nd Nah" k hol"e ihn
lan,sa) ein k d#rh das 'and der
-assa!ranier k den Ur(ald"e)1el *on
3#a)a" k den 8a#le(ald k die -%)1!e
der Tra#ri,&ei" k die To"en 2er,e k aber
dann, a) Tie!en Ab,r#nd bei ,ra)#ls
Ne"5 k habe ih seine -1#r *erloren k als
h+""e er sih in '#!" a#!,el0s"/ k Also
s#h"e ih (ei"er, ir,end(o )#."e er ga
sein k habu aber seine -1#r nih" )ehr
,e!#nden/ k -o bin ih 5#le"5"
hierher,era"en/ k Ih habus nih"
,esha!!"/ k Aber er a#h nih", denn
4han"sien ,eh" #n"erl -ein Na)e (ar
%bri,ens A"rg#/i
$)or& hob den Ko1!/ Der 7#n,e (ar
einen -hri"" 5#r%&,e"re"en #nd ha""e
sih hoh a#!,erih"e"/
hIh bin esi, sa,"e er, hih bin
A"rg#/i
9in j#&en lie! d#rh den
ab,e)a,er"en 'eib des 6er(ol! s/ 9s
(iederhol"e sih #nd (#rde s"+r&er #nd
s"+r&er/ Dann &a) ein $er+#sh a#s
seiner Kehle, das (ie &e#hendes 8#s"en
&lan,, es (#rde i))er la#"er #nd
rasselnder #nd s"ei,er"e sih 5# eine)
2r%llen, das *on allen 8a#s(+nden
5#r%&shall"e/ Der 6er(ol! lah"el
9s (ar das en"se"5lihs"e $er+#sh,
das A"rg# ge)als ,eh0r" ha""e, #nd nie
(ieder h0r"e er e"(as hnlihes/
Dann (ar es 1l0"5lih 5# 9nde/
$)or& (ar "o"/
A"rg# s"and lan,e re,los/ -hlie.lih
n+her"e er sih de) "o"en 6er(ol! k er
(#."e selbs" nih", (ar#) k be#,"e sih
%ber dessen Ko1! #nd ber%hr"e )i" der
8and das s"r#11i,e, sh(ar5e ;ell/ Und
Y em, QALT H JCTMT, <=[FCF
T?FOEAMFEP @?E@SFd, ?A AN?@<TMFCF,
OEA FZ GC@? LAM=E JA<K@EPJH/ p?F
TS?@CF, OEA `=KAOQ@ BA<AC=K@
AEG<@KFC@ K GTEP GAJC@?U@, ?@JEAHW=VA
V=<AH, F, JT>H GA KJ=LT, LAM?A NICA
AMF>@EP, OEA A? JTL==E KISK@EP K
@?E@SFd L@CPOF[QT Y O=CAK=O=JQAVA
<=N=?Q@/// \A]EALT NICA G<AJEA
?=ANZA>FLA TJG=EP =VA TNFEP///
XAE A?F F AEG<@KFCF L=?H, GAEALT
OEA H TM= ?= <@S NIK@C K @?E@SFF/// b
H GAOEF ETE M= ?@G@C ?@ =VA JC=> F [=C
GA JC=>T >=??A F ?AW?A/// b JE@C TM=
=VA >AVA?HEP/// v N<A>FC GA yACAE@L
\=O@CF/// Q@<@NQ@CJH GA ^=<EKIL
nA<@L, ?A GAEAL, G=<=> VCTNAQAR
G<AG@JEPd, ?@> QAEA<AR <@JQF?TC@
JKAd J=EP bV<@LTCP, H GAE=<HC =VA
JC=>, A? JCAK?A <@JEKA<FCJH K
KAS>TZ=/// b H JE@C J?AK@ =VA FJQ@EP/
X=>P V>=YEA A? >ACM=? NIC NIEPl _A
E@Q H NACP[= F ?= ?@[=C =VA JC=>@/// X
QA?U= QA?UAK H S@N<=C Jd>@/// v ?=
KIGAC?FC LA=VA S@>@?FH/ _A F A? ?=
KIGAC?FC JKA=VA: @?E@SFH VFN?=El
}AKTE =VA, Q JCAKT JQ@S@EP, qE<=RA/
nLA<Q GA>?HC VACAKT/ ^@CPOFQ
AEJETGFC ?@ [@V F KIG<HLFCJH/
Y DEA H, Y JQ@S@C A?/ Y v Y qE<=RA/
\A FJEAW=??ALT E=CT ANA<AE?H
G<AN=M@C@ JT>A<AV@/ \AEAL =W= F =W=,
J Q@M>IL <@SAL JE@?AKHJP KJ= JFCP?==/
bS =VA VCAEQF KI<K@CJH SKTQ, GAZAMFR
?@ Z<FGCA= GAQ@[CFK@?F=, A?
TJFCFK@CJH, Q<=G F V<ALAVC@J?IL ]ZAL
G<AQ@EFCJH GA VA<A>T, AE<@M@HJP AE
JE=? >ALAK/ pNA<AE=?P JL=HCJHl
_FO=VA NAC== TM@J?AVA qE<=RA ?=
>AK=CAJP JCI[@EP ?F G<=M>=, ?F
GAEAL/
b K><TV KJ= ANA<K@CAJP/
nLA<Q TL=</
qE<=RA >ACVA JEAHC ?= >KFV@HJP/
\AEAL A? GA>A[=C Q L=<EKALT
ANA<AE?d Y S@O=L, A? F J@L ?= S?@C, Y
?@V?TCJH ?@> =VA VACAKAR F QAJ?TCJH
<TQAR =VA KS~=<A[=??AR O=<?AR
[=<JEF/ b K EAE M= LFV O=CdJEF nLA<Q@
<@SALQ?TCFJP F JZK@EFCF L@CPOFQ@ S@
?AVT/ `@M= GAJC= JL=<EF K ?=L =W=
MFCA SCA/
i) ,leihen A#,enbli&, shneller als
geder $edan&e, ha""en $)or&s j+hne
5#,eshna11" #nd sih in A"rg#s 2ein
!es",ebissen/ Noh %ber den Tod hina#s
(ar das 20se in ih) )+h"i,/
:er5(ei!el" *ers#h"e A"rg# das
$ebi. a#!5#brehen/ 9s (ar *er,ebens/
6ie )i" s"+hlernen -hra#ben
!es",ehal"en, sa.en die riesi,en j+hne in
seine) ;leish/ A"rg# san& neben de)
'eihna) des 6er(ol!s a#! den
sh)#"5i,en 2oden nieder/
Und -hri"" !%r -hri"", #na#!hal"sa)
#nd la#"los, dran, das Nih"s *on allen
-ei"en d#rh die sh(ar5e hohe 3a#er,
die die -"ad" #),ab/
X AEO@H?FF qE<=RA GIE@CJH <@SM@EP
=VA O=CdJEF/ XJ= NICA ?@G<@J?A/ yT>EA
JE@CP?I= [T<TGI, >=<M@CF AV<AL?I=
QCIQF nLA<Q@ =VA ?AVT/ X GAC?AL
N=JJFCFF qE<=RA <TZ?TC <H>AL J
L=<EKIL ANA<AE?=L ?@ V<HS?Td S=LCd/
q _bxep N=ST>=<M?A F N=J[TL?A,
GH>P S@ GH>Pd GA>JETG@CA JA KJ=Z
JEA<A? AE KIJAQAR O=<?AR JE=?I,
AQ<TM@dW=R VA<A>/
X. Der Flug zum Elfenbeinturm
7ener A#,enbli&, in de) A"rg#
d#rh das d%s"ere -"ad""or *on
-1#&s"ad" ,e"re"en (ar #nd seine
6ander#n, d#rh die &r#))en $assen
be,onnen ha""e, die dann so
*erh+n,nis*oll in gene) sh)#"5i,en
8in"erho! enden soll"e, ha""e de)
(ei.en $l%&sdrahen ;#h#r eine
h0hs" ers"a#nlihe 9n"de&#n,
besher"/
I))er noh a#! der #ner)%dlihen
-#he nah seine) &leinen 8erren #nd
;re#nd (ar er sehr hoh in die 6ol&en
#nd Nebel!e"5en des 8i))els
hina#!,es"ie,en #nd hiel" U)sha#/
Nah allen -ei"en hin dehn"e sih das
3eer, das sih n#r lan,sa) ber#hi,"e
nah de) ,e(al"i,en -"#r), der es
a#!,e(%hl" ha""e bis 5#) $r#nd/ Und
1l0"5lih sah ;#h#r in (ei"er ;erne
e"(as, das er sih nih" er&l+ren &onn"e/
9s (ar (ie ein ,oldener 'ih"s"rahl, der
in ,leih)+.i,en Abs"+nden a#!blin&"e
#nd (ieder erlosh, a#!blin&"e #nd
(ieder erlosh/
Und dieser 'ih"s"rahl shien ,ena#
a#! ihn, ;#h#r, ,erih"e" 5# sein/ -o
shnell er &onn"e n+her"e er sih der
-"elle, #nd als er shlie.lih %ber ihr
sh(eb"e, )#."e er !es"s"ellen, da.
dieses 2lin&5eihen a#s den Tie!en des
6assers, *ielleih" ,ar *o) 3eeres,r#nd
a#s,in,/
$l%&sdrahen k das (#rde ga shon
!r%her ,esa," k sind $esh01!e a#s '#!"
#nd ;e#er/ Das nasse 9le)en" is" ihnen
nih" n#r !re)d, sondern a#h d#rha#s
X. Ho1 k m Cooao Ko1
X EAE J@LIR LFV, QAV>@ qE<=RA
KA[=C JQKASP L<@O?I= KA<AE@ K nA<A>
\<FS<@QAK F ?@O@C JKA= JE<@?JEKF= GA
Q<FKIL TCAOQ@L, QAEA<A= S@K=<[FCAJP
<AQAKIL AN<@SAL ?@ V<HS?AL S@>?=L
>KA<=, @CPQA<, y=CIR `<@QA?
oO@JEPH, AN?@<TMFC ?=OEA K=JPL@
T>FKFE=CP?A=/
p? KJ= =W= G<A>ACM@C ?=TEALFLA
FJQ@EP JKA=VA L@C=?PQAVA nAJGA>F?@ F
><TV@/ b GAEALT GA>?HCJH KIJAQA K
ANC@Q@ F JQKASP <@S<IKI ETL@?@
AVCH>IK@C L=JE?AJEP/ BT>@ ?F VCH?P,
KJd>T G<AJEF<@CAJP LA<=, QAEA<A=
E=G=C=??A TJGAQ@FK@CAJP GAJC=
JE<@[?AVA [EA<L@, KSN@C@LTEFK[=VA
=VA >A >?@/ b K><TV @CPQA< TKF>=C
K>@CF OEAYEA JAKJ=L ?=GA?HE?A= Y
NT>EA SACAEAR CTO JK=E@ K LA<= EA
KJGIZFK@C, EA V@J, EA KJGIZFK@C, EA
V@J/
b J@LA= JE<@??A= NICA EA, OEA CTO
]EAE, Q@S@CAJP, NIC ?@G<@KC=? G<HLA
?@ ?=VA, @CPQA<@/p? <K@?TCJH K ET
JEA<A?T, F, QAV>@ >AC=E=C >A L=JE@, V>=
KJGIZFK@C CTO, AQ@S@CAJP, OEA CTO ]EAE
FJZA>FE FS J@LAR VCTNF?I, LAM=E NIEP,
>@M= JA >?@ LA<JQAVA/
`<@QA?I oO@JEPH Y LI TM= VAKA<FCF
AN ]EAL Y JAS>@?FH JEFZFF KAS>TZ@ F
AV?H/ XA>@ >CH ?FZ ?= EACPQA
K<@M>=N?@H, ?A F AG@J?@H JEFZFH/// X
?=R A?F LAVTE G<AJEA TV@J?TEP, Q@Q
GC@LH, =JCF >A ]EAVA ?= S@>AZ?TEJH,
,e!+hrlih/ -ie &0nnen i) 6asser
re,elreh" erl0shen (ie eine ;la))e k
!alls sie nih" *orher shon ers"i&en,
denn sie a")en #n#n"erbrohen '#!" )i"
ihre) ,an5en K0r1er d#rh ihre
h#nder""a#send 1erl)#""er!arbenen
-h#11en/ -ie ern+hren sih a#h
,leih5ei"i, *on '#!" #nd 6+r)e, #nd
andere Nahr#n, is" ihnen nih"
*onn0"en, aber ohne '#!" #nd 6+r)e
&0nnen sie n#r sehr &#r5e jei" leben/
;#h#r (#."e nih", (as er "#n soll"e/
9r (#."e ga nih" ein)al, (as dieses
sel"sa)e 2lin&en dor" #n"en in den
3eeres"ie!en (ar #nd ob es %berha#1"
e"(as )i" A"rg# 5# "#n ha""e/
Doh er %berle,"e nih" lan,/ 9r
sho. hoh in die '#!" hina#!, dann
dreh"e er sih )i" de) Ko1! nah #n"en,
le,"e die 4ran&en dih" an den 'eib, den
er s"ei! #nd ,erade hiel" (ie eine -"an,e
#nd lie. sih in die Tie!e s"%r5en/ 3i"
eine) ,e(al"i,en 4la"sh, der das
6asser 5# einer riesi,en ;on"+ne
a#!s1ri"5en lie., "a#h"e er ins 3eer/
j#n+hs" *erlor er ras" das 2e(#."sein
*on de) A#!1rall, aber dann 5(an, er
sih, seine r#binro"en A#,en 5# 0!!nen/
7e"5" sah er das 2lin&en ,an5 nahe *or
sih, n#r ein 1aar seiner ei,enen
K0r1erl+n,en in der Tie!e/
Das 6asser s1%l"e #) seinen 'eib
#nd be,ann '#!"1erlen 5# bilden (ie in
eine) Tie,el, ehe es 5# &ohen be,inn"/
$leih5ei"i, !%hl"e er, (ie er ab&%hl"e
#nd i))er sh(+her (#rde/ 3i" den
le"5"en Kr+!"en, die ih) *erblieben,
5(an, er sih, noh "ie!er 5# "a#hen k
#nd n#n sah er die 'ih"#elle 5#)
$rei!en nahe/ 9s (ar AURN, der $lan5l
Das A)#le"" (ar ,l%&liher(eise )i"
der Ke""e an eine) Korallenas" h+n,en
,eblieben, der a#s der 6and einer
;elsenshl#h" hera#sra,"e k sons" (+re
das Kleinod in eine bodenlose Tie!e
hinab,es#n&en/
;#h#r ,ri!! danah, )ah"e es los
#nd le,"e sih die Ke""e #) den 8als,
#) es nih" 5# *erlieren k denn er
!%hl"e, da. er ,leih be(#."los (erden
(%rde/
Als er (ieder 5# sih &a), &onn"e er
sih 5#n+hs" &a#) 5#reh"!inden, denn
5# seiner h0hs"en :er(#nder#n, !lo, er
GAEALT OEA >I[@E KAS>TZAL KJ=L
E=CAL, K=<?==, JE@ EIJHO@LF
G=<C@LTE<AKIZ O=[T=Q/ b GFE@dEJH
A?F EAM= KAS>TZAL F E=GCAL, ?FQ@QAR
><TVAR GFWF FL ?= ?@>A/ _A N=S
KAS>TZ@ F E=GC@ FL >ACVA ?= G<AMFEP/
@CPQA< NIC <@JE=<H?/ p? K=>P
>@M= ?= S?@C, OEA E@L, K VCTNF?=, E@Q
JE<@??A JK=<Q@=E F FL==E CF ]EA Q@QA=Y
?FNT>P AE?A[=?F= Q qE<=RA/
p>?@QA >ACVA <@S>TLIK@EP A? ?=
JE@C, @ KSC=E=C, Q@Q LAV, KIJAQA,
G<FM@C C@GI Q ETCAKFWT, KIEH?TCJH
KJ=L QA<GTJAL F N<AJFCJH K?FS VACAKAR
K KA>T/ |@S>@CJH ?=KAAN<@SFLIR
KJGC=JQ, F KA>@ VFV@?EJQFL aA?E@?AL
KSL=E?TC@JP KKIJP/ pE T>@<@ AN KA>T
@CPQA< =>K@ ?= CF[FCJH OTKJEK, ?A
KJ= M= S@JE@KFC J=NH AEQ<IEP JKAF
Q<@J?I=, Q@Q <TNF?I, VC@S@/ e=G=L=E NIC JAKJ=L NCFSQA
AE ?=VA, ?A =W= VCTNAQA, G<FL=<?A ?@
<@JJEAH?FF >KAR?AR >CF?I =VA E=C@/
XA>@ ANE=Q@C@ `<@QA?@, F ?@
GAK=<Z?AJEF KJ=VA =VA ETCAKFW@
GAHKFCFJP, JCAK?A M=LOTMF?QF,
GTSI<PQF KAS>TZ@, Q@QF= NIK@dE K
Q@JE<dC= J KA>AR G=<=> E=L, Q@Q A?@
S@QFGFE/ _A J@L A? GAZACA>=C F
AJC@N=C/ oAN<@K GAJC=>?F= JFCI, A?
?I<?TC =W= VCTNM= Y F TKF>=C, AEQT>@
FJZA>FE CTO/ \<=>L=E ]EAE NIC E@Q
NCFSQA, OEA A? JLAV >A ?=VA >AEH?TEPJH/
DEA NIC p|b_l \A Q@QALTYEA
JO@JECFKALT JCTO@d qLTC=E S@U=GFCJH
S@ K=EQT QA<@CC@, <@JETW=VA ?@
GA>KA>?AR JQ@C=, ?= EA NI A? TEA?TC K
N=S>A??AR GTOF?= LA<H/
@CPQA< AEU=GFC p|b_ F ?@>=C =VA
J=N= ?= [=d, OEANI ?= T<A?FEP, GAEALT
OEA OTKJEKAK@C, OEA KAEYKAE GAE=<H=E
JAS?@?F=/
BAV>@ `<@QA? oO@JEPH G<F[=C K
J=NH, A? JG=<K@ ?= LAV JAAN<@SFEP, OEA
G<AFJZA>FE/ o FSTLC=?F=L A?
AN?@<TMFC, OEA J?AK@ C=EFE GA KAS>TZT
?@> LA<=L/ \<FO=L C=EFE K
AG<=>=C=??AL ?@G<@KC=?FF F J
T>FKFE=CP?AR NIJE<AEAR Y QT>@
ge"5" (ieder %ber de) 3eer d#rh die
'%!"e dahin/ 9r !lo, )i" ,ro.er
$esh(indi,&ei" in eine ,an5 bes"i))"e
Rih"#n,, *iel shneller, als seine
ersh01!"en Kr+!"e es 5#lie.en/ 9r
*ers#h"e, e"(as lan,sa)er 5# !lie,en,
)#."e aber !es"s"ellen, da. sein K0r1er
ih) nih" )ehr ,ehorh"e/ 9in anderer,
sehr *iel )+h"i,erer 6ille ha""e *on
seine) 'eib 2esi"5 er,ri!!en #nd len&"e
ihn n#n/ Und dieser 6ille ,in, *on
AURN a#s, das er an der Ke""e #) den
8als "r#,/
Der Ta, nei,"e sih shon, #nd es
(#rde Abend, als ;#h#r endlih in der
;erne einen 3eeress"rand erbli&"e/ :o)
'and dahin"er (ar nih" *iel 5# sehen, es
shien i) Nebel 5# lie,en/ Als er noh
n+her &a), en"de&"e er, da. der ,r0."e
Teil des 'andes shon *on gene) Nih"s
*ershl#n,en (ar, das den A#,en so
(eh"a", (eil es eine) das $e!%hl ,ab,
blind 5# sein/
8ier (+re ;#h#r, h+""e er a#s
ei,ene) 6illen en"sheiden &0nnen,
(ahrsheinlih #),e&ehr"/ Aber die
,ehei)nis*olle Kra!" des Kleinods 5(an,
ihn, ,eradea#s (ei"er5#!lie,en/ Und bald
(#."e er a#h (ar#), denn er en"de&"e
)i""en in diese) endlosen Nih"s
1l0"5lih eine &leine Insel, die sih noh
hiel", eine Insel a#s s1i"5,iebeli,en
8+#sern #nd shie!en T%r)en/ ;#h#r
ahn"e, (en er dor" !inden (%rde, #nd
n#n (ar es nih" )ehr n#r der )+h"i,e
6ille, der a#s de) A)#le"" a#! ihn
(ir&"e, sondern a#h sein ei,ener, der
ihn a#! dieses jiel 5#!lie,en lie./
In de) lih"losen 8in"erho!, in
(elhe) A"rg# neben de) "o"en
6er(ol! la,, (ar es shon !as" d#n&el/
Das ,ra#e D+))erlih", das in den
en,en 8+#sershah" hin#n"er"ro1!"e,
reih"e &a#) noh a#s, #) den hellen
'eib des 7#n,en *on de) sh(ar5en ;ell
des Un,ehe#ers 5# #n"ersheiden/ Und
ge !ins"erer es (#rde, des"o )ehr sahen
sie beide (ie eins a#s/
A"rg# ha""e l+n,s" shon alle
:ers#he a#!,e,eben, sih a#s de)
s"+hlernen -hra#bs"o& des
6ol!s,ebisses 5# be!reien/ 9r (ar in
eine) halb be(#."losen j#s"and, in de)
NIJE<==, O=L ]EA =LT GA> JFCT/ p?
GAGIE@CJH S@L=>CFEP GAC=E, ?A
AQ@S@CAJP, OEA E=CA =VA =LT NACP[= ?=
GAKF?T=EJH/ bL S@KC@>=C@ ><TV@H, QT>@
NAC== LAVTO@H KACH, F E=G=FC@ AE
p|b_q, QAEA<IR KFJ=C T ?=VA ?@ [==/
{F[P Q QA?UT >?H, QAV>@ TM=
JVTW@CFJP JTL=<QF, @CPQA< TKF>=C
K>@C=Q= N=<=V/ XG<AO=L, <@SVCH>=EP
G<FN<=M?IR C@?>[@aE A? ?= JLAV,
Q@S@CAJP, A? EA?TC K ETL@?=/ _A, QAV>@
@CPQA< GA>C=E=C GANCFM=, A?
AN?@<TMFC, OEA NACP[@H O@JEP S=LCF
S>=JP JE@C@ TM= >ANIO=R _bxep F
VCH>=EP K ET JEA<A?T A? ?= LAM=E Y =LT
Q@S@CAJP, OEA A? JC=G?=E, F AE ]EAVA
NAC=CF VC@S@/
yT>P ?@ EA =VA KACH, A? ?=L=>C=??A
GAK=<?TC NI ?@S@>/ _A E@F?JEK=??@H
JFC@ qLTC=E@ S@JE@KCHC@ =VA C=E=EP
>@CP[=/ b KJQA<= A? GA?HC, K O=L
>=CA: GAJ<=>F ]EAVA N=JQ<@R?=VA
_bxep A? K><TV S@L=EFC L@C=?PQFR
AJE<AKAQ, ?@ QAEA<AL V<ALAS>FCFJP
>AL@ J AJE<AQA?=O?ILF Q<I[@LF F
QAJILF N@[?HLF/ @CPQA<
>AV@>IK@CJH, QAVA A? E@L ?@R>=E, F
E=G=?=L >KA<=, V>= qE<=RA
C=M@C <H>AL J L=<EKIL ANA<AE?=L,
NICA TM= JAKJ=L E=L?A/ o=<IR
JTL<@O?IR JK=E, JAOFK[FRJH K QACA>=U
>KA<@, AN<@SAK@??IR JE=?@LF E=J?A
G<FM@EIZ ><TV Q ><TVT >ALAK, =>K@
GASKACHC AECFOFEP JK=ECA= E=CA
L@CPOFQ@ AE AN<AJ[=VA O=<?IL L=ZAL
L=<EKAVA OT>AKFW@/ b O=L E=L?==
JE@?AKFCAJP, E=L NACP[= A?F
JCFK@CFJP K =>F?A= U=CA=/
qE<=RA >@K?A TM= >@M= ?= GIE@CJH
KIJKANA>FEP ?AVT FS JE@CP?IZ
O=CdJE=R KACQ@/ p? NIC K
GACTANLA<AO?AL JAJEAH?FF, F =LT KJ=
KF>=CAJP LA<= E<@KI F Q<@J?IR
NTRKAC, K QAEA<AVA A? E@Q F ?= GTJEFC
JE<=CT/ p? SK@C JKAFZ JK=<JE?FQAK F
EAK@<FW=R GA AZAE= Y KJ= A?F,
er (ieder den 4#r1#rb%!!el i) $r+sernen
3eer *or sih sah, den er nih" erle,"
ha""e/ 3anh)al rie! er nah den
anderen Kindern, seinen 7a,d,e!+hr"en,
die n#n (ohl alle shon rih"i,e 7+,er
(aren/ Aber nie)and an"(or"e"e ih)/
N#r der re,lose riesi,e 2%!!el s"and da
#nd sah ihn an/ A"rg# rie! nah Ar"at,
seine) 4!erdhen/ Aber es &a) nih",
#nd a#h sein helles 6iehern (ar
nir,ends 5# h0ren/ 9r rie! nah der
Kindlihen Kaiserin, aber *er,ebens/ 9r
&onn"e ihr nih"s )ehr er&l+ren/ 9r (ar
&ein 7+,er ,e(orden, er (ar &ein 2o"e
)ehr, er (ar nie)and/
A"rg# ha""e sih er,eben/
Aber dann !%hl"e er noh e"(as
anderes: Das Nih"sl 9s )#."e n#n
shon sehr nahe sein/ A"rg# !%hl"e
(ieder diesen shre&lihen -o,, der (ie
ein -h(indel,e!%hl (ar/ 9r rih"e"e sih
a#! #nd 5err"e s"0hnend an seine) 2ein/
Aber die j+hne lie.en ihn nih" los/
Und in diese) ;all (ar es sein $l%&/
Denn h+""en $)or&s j+hne ihn nih"
!es",ehal"en, (+re ;#h#r "ro"5 alle) 5#
s1+" ,e&o))en/
-o aber h0r"e A"rg# 1l0"5lih des
$l%&sdrahen bron5ene -"i))e %ber
sih a) 8i))el:
hA"rg#l 2is" d# hiers A"rg#li
h;#h#rli rie! A"rg#/ Und dann le,"e
er beide 8+nde als Trih"er *or den 3#nd
#nd shrie nah oben:
h8ier bin ih/ ;#h#rl ;#h#rl 8il!
)irl Ih bin hierli
Und er shrie es i))er (ieder/
Dann sah er ;#h#rs (ei.en
5%n,elnden 'eib (ie einen lebenden 2li"5
d#rh das &leine *erl0shende -"%&hen
8i))el !ahren, 5#ers" sehr !ern, sehr
hoh droben, dann ein 5(ei"es 3al shon
*iel n+her/ A"rg# shrie #nd shrie, #nd
der $l%&sdrahe an"(or"e"e )i" seiner
$lo&ens"i))e/ Und shlie.lih ha""e
der da oben den dor" #n"en ers1+h",
&lein (ie ein ar)seli,es K+!erhen in
eine) d#n&len 'oh/
;#h#r se"5"e 5#r 'and#n, an, aber
der 8in"erho! (ar en,, es (ar shon !as"
Nah", #nd der Drahe ri. bei)
8er#n"er!ahren einen der s1i"5i,en
8a#s,iebel ein/ 3i" Donner,e"0se
?@K=<?A=, TM= JE@CF ?@JEAHWFLF
AZAE?FQ@LF, Y ?A ?FQEA ?= AEQCFQ@CJH
?@ =VA SAK/ eACPQA AV<AL?IR NTRKAC
?=GA>KFM?A JEAHC G=<=> ?FL F VCH>=C
?@ ?=VA K TGA</ qE<=RA GASK@C q<E@QJ@,
JKA=VA QA?H/ _A F A? ?= G<FN=M@C ?@
SAK, F <M@?FH =VA EAM= ?= NICA
JCI[?A/ eAV>@ A? JE@C SK@EP `=KAOQT
BA<AC=KT, ?A EW=E?A/ `@ =LT F ?=O=VA
NICA =R JQ@S@EP/ p? ?= JE@C AZAE?FQAL,
A? ?= NIC NACP[= == GAJC@?U=L, A?
NIC ?FQEA/
qE<=RA J>@CJH/
_A ETE A? GAOTKJEKAK@C =W= F
><TVA=: _bxepl p?A, KF>?A,
GA>JETGFCA TM= JAKJ=L NCFSQA/ `@,
qE<=RA J?AK@ AWTEFC ?=A>ACFLTd JFCT
=VA G<FEHM=?FH/ DE@ EHV@ NIC@ GAZAM@
?@ VACAKAQ<TM=?F=/ p? G<FGA>?HCJH F
JA JEA?AL GAEH?TC JKAd ?AVT/ _A
O=CdJEF, >=<M@WF= == L=<EKAR
ZK@EQAR, ?= <@SM@CFJP/
b ]EA NICA JO@JEP=L/ \AEALT OEA,
=JCF NI qE<=RA ?= T>=<M@CF ?@ L=JE=
STNI nLA<Q@, @CPQA< G<FC=E=C NI
JCF[QAL GAS>?A/
^V?AK=?F= JGTJEH qE<=RA K><TV
TJCI[@C L=>?IR VTC Y EA NIC VACAJ
`<@QA?@ oO@JEPH, G<HLA ?@> ?FL:
Y qE<=RAl eI S>=JPs qE<=RAl
Y @CPQA<l Y Q<FQ?TC qE<=RA/ p?
JCAMFC <TQF <TGA<AL F S@Q<FO@C,
GAK=<?TK VACAKT Q ?=NT: Y v S>=JPl
@CPQA<l @CPQA<l \ALAVF L?=l v
S>=JPl
p? KJ= Q<FO@C F Q<FO@C F K><TV
TKF>=C N=CA= FSKFK@dW==JH E=CA
@CPQA<@/ yT>EA LAC?FH, <@JJ=Q A?
E=L?A= ?=NA/ oG=<K@ A?A L=CPQ?TCA
K>@CF, ?@ NACP[AR KIJAE=, GAEAL Y
?FM=/ qE<=RA Q<FO@C, @ `<@QA? oO@JEPH
AEK=O@C =LT JKAFL VTCQFL, Q@Q
N<A?SAKIR QACAQAC, VACAJAL/ _@QA?=U
C=E=K[FR K ?=N= KIJLAE<=C EAVA, QEA
C=M@C ?@ S=LC= F Q@S@CJH JK=<ZT ?=
NACP[= L@C=?PQAVA MTOQ@,
G<FETCFK[=VAJH K E=L?AR HLQ=/
@CPQA< GAGIE@CJH G<FS=LCFEPJH,
?A >KA< NIC JCF[QAL TSQFL, @ ?AOP
TM= JGTJEFC@JP ?@> VA<A>AL, F A?,
J?FM@H KIJAET, S@>=C KIJETG@dWFR
a<A?EA? A>?AVA FS >ALAK/ b ETE M= J
E@QFL V<AZAEAL, NT>EA V<H?TC V<AL,
ANCALFCFJP N@CQF, GA>GF<@K[F=
Q<I[T/ @CPQA< GAOTKJEKAK@C MVTOTd
&rah"e das 2al&en(er& des Dahs"#hls
5#sa))en/ ;#h#r !%hl"e einen
shneidenden -h)er5, er ha""e sih an
de) shar!en Dah!irs" eine sh(ere
6#nde in den 'eib ,erissen/ 9s (#rde
&eine seiner %blihen ele,an"en
'and#n,en, er !iel in den 8o! hin#n"er
#nd shl#, har" neben A"rg# #nd de)
"o"en $)or& a#! de) nassen,
sh)#"5i,en 2oden a#!/
9r sh%""el"e sih, nies"e (ie ein
8#nd, der a#s de) 6asser &o))", #nd
sa,"e:
h9ndlihl 8ier s"e&s" d# alsol Da bin
ih (ohl ,erade noh reh"5ei"i,
,e&o))en/i
A"rg# sa,"e nih"s/ 9r ha""e seine
Ar)e #) ;#h#rs 8als ,eshl#n,en #nd
*er,r#b sein $esih" in dessen
silber(ei.er 3+hne/
hKo))li !order"e ihn ;#h#r a#!,
hse"5 dih a#! )einen R%&enl 6ir
haben &eine jei" 5# *erlieren/i
A"rg# sh%""el"e n#r den Ko1!/ N#n
ers" sah ;#h#r, da. A"rg#s 2ein i)
Rahen des 6er(ol!s s"e&"e/
hDas (erden (ir ,leih habeni,
)ein"e er #nd roll"e seine r#binro"en
A#,enb+lle, h)ah dir &eine -or,enli
9r ,ri!! )i" beiden 4ran&en 5# #nd
*ers#h"e, das $ebi. $)or&s
a#!5#brehen/ Doh die j+hne (ihen
#) &einen 3illi)e"er a#seinander/
;#h#r &e#h"e #nd !a#h"e *or
Ans"ren,#n,, aber es hal! nih"s/ Und
siher (+re ih) die 2e!rei#n, seines
&leinen ;re#ndes nih" ,el#n,en, (enn
ih) nih" das $l%& 5# 8il!e ,e&o))en
(+re/ Aber $l%&sdrahen haben eben
$l%& #nd )i" ihnen a#h die, denen sie
,#" sind/
Als ;#h#r n+)lih ersh01!"
innehiel" #nd sih %ber $)or&s Ko1!
be#,"e, #) in der D#n&elhei" besser 5#
sehen, (as )an "#n &0nne, ,eshah es,
da. das A)#le"" der Kindlihen Kaiserin,
das an der Ke""e #) ;#h#rs 8als hin,,
sih a#! die -"irn des "o"en 6er(ol!s
le,"e/ Und i) ,leihen A#,enbli&
0!!ne"e sih das $ebi. #nd ,ab A"rg#s
2ein !rei/
h8eli rie! ;#h#r, hhas" d# das
,esehensi
A"rg# an"(or"e"e nih"/
NACP Y AJE<IR QA?=Q KA?SFCJH K =VA
E=CA F ?@?=J =LT VCTNAQTd <@?T/
XL=JEA EAVA OEANI JA JKARJEK=??IL
=LT FSHW=JEKAL AGTJEFEPJH ?@ S=LCd,
A? TG@C K QACA>=U >KA<@ F EHM=CA
[C=G?TCJH K V<HSP <H>AL J qE<=RA F
L=<EKIL nLA<QAL/
`<@QA? oO@JEPH AE<HZ?TCJH, Q@Q
JAN@Q@, KIZA>HW@H FS KA>I, OFZ?TC F
G<AVT>=C:
Y _@QA?=UYEAl e@Q KAE V>= EI
G<AG@>@=[Pl XJ=YE@QF H TJG=C KAK<=LH
G<FC=E=EPl
qE<=RA ?FO=VA ?= JQ@S@C K AEK=E/ p?
EACPQA ANZK@EFC <TQ@LF [=d @CPQA<@
F TEQ?TCJH CFUAL K =VA J=<=N<FJEAY
N=CTd V<FKT/
Y `@K@R S@C=S@R QA L?= ?@ JGF?Tl
_@L ?=CPSH E=<HEP K<=LHl
qE<=RA CF[P GAQ@O@C VACAKAR/ b
EACPQA EAV>@ @CPQA< TKF>=C, OEA
ANA<AE=?P KU=GFCJH STN@LF K ?AVT
qE<=RA/
Y o ]EFL LI J=RO@J JG<@KFLJH, Y
TJGAQAFC A? qE<=RA, K<@W@H
<TNF?AKILF VC@S@LF/ Y _= KAC?TRJHl
p? JZK@EFC VACAKT ANA<AE?H AN=FLF
C@G@LF F GAGIE@CJH <@SM@EP =VA
O=CdJEF, ?A ?= JLAV ZAEP OTEPYOTEP
<@S>KF?TEP QCIQF/
@CPQA< JAG=C F GIZE=C AE
?@G<HM=?FH, ?A KJ= NICA S<H/ b =LT ?=
T>@CAJP NI JG@JEF JKA=VA L@C=?PQAVA
><TV@, =JCF NI ?= JO@JECFKIR JCTO@R/
_A `<@QA?@L oO@JEPH KJ=V>@ TCIN@=EJH
JO@JEP=, @ S@A>?A F E=L, Q QALT A?F
<@JGACAM=?I/
BAV>@ @CPQA<, KQA?=U AN=JJFC=K,
?@QCA?FCJH, OEANI KNCFSF GACTO[=
<@SVCH>=EP, Q@Q NI <@SM@EP O=CdJEF
nLA<Q@, qLTC=E, NACE@K[FRJH T ?=VA ?@
[==, JCTO@R?A QAJ?TCJH CN@ ANA<AE?H/
b K EAE M= LFV G@JEP J@L@ <@JQ<IC@JP,
AJKANA>FK ?AVT qE<=RA/
Y pRl Y KAJQCFQ?TC @CPQA</ Y eI
KF>=Cs
qE<=RA =LT ?= AEK=EFC/
Y xEA JCTOFCAJPs Y JG<AJFC @CPQA</
Y n>= EIs
p? JE@C [@<FEP K E=L?AE= C@G@LF,
FW@ JKA=VA ><TV@, ?A ETE M= TN=>FCJH,
h6as is" lossi !ra,"e ;#h#r, h(o
bis" d#, A"rg#si
9r "as"e"e in der ;ins"ernis nah
seine) ;re#nd, aber der (ar nih" )ehr
da/ Und (+hrend er *ers#h"e, )i"
seinen ro",l%henden A#,en das
n+h"lihe D#n&el 5# d#rhdrin,en,
be,ann er selbs" 5# !%hlen, (as A"rg#
*on ih) !or",erissen ha""e, &a#) da. er
!rei (ar: Das i))er n+her &o))ende
Nih"s/ Aber AURN sh%"5"e ihn *or de)
-o,/
A"rg# (ehr"e sih *er,eblih/ 9s (ar
s"+r&er als sein ei,ener &leiner 6ille/ 9r
shl#, #) sih, er &+)1!"e #nd
s"ra)1el"e, aber seine $lieder
,ehorh"en nih" ih), sondern gene)
#n(iders"ehlihen -o,/ N#r noh (eni,e
-hri""e "renn"en ihn *on der
end,%l"i,en :ernih"#n,/
In diese) A#,enbli& !#hr ;#h#r (ie
ein 5%n,elnder, (ei.er 2li"5 %ber ihn hin
#nd 1a&"e ihn an seine) lan,en,
bla#sh(ar5en 8aarsho1!, ri. ihn in die
80he #nd bra#s"e )i" ih) in den
nah"sh(ar5en 8i))el e)1or/
Die T#r)#hr shl#, ne#n/
Keiner der beiden, ;#h#r nih" #nd
nih" A"rg#, &onn"e s1+"er sa,en, (ie
lan, dieser ;l#, d#rh die *0lli,e
;ins"ernis da#er"e, ob es (ir&lih n#r
eine Nah" (ar/ :ielleih" ha""e a#h alle
jei" !%r sie a#!,eh0r", #nd sie hin,en
re,los in einer ,ren5enlosen D#n&elhei"/
Nih" n#r !%r A"rg# (ar es die l+n,s"e
Nah", die er ge erleb" ha""e, sondern
a#h !%r ;#h#r, der doh *iel, *iel +l"er
(ar/
Aber a#h die l+n,s"e #nd d#n&els"e
Nah" ,eh" ein)al *or%ber/ Und als der
!ahle 3or,en d+))er"e, erbli&"en die
beiden !ern a) 8ori5on" den
9l!enbein"#r)/
8ier is" es (ohl #nerl+.lih, einen
A#,enbli& inne5#hal"en, #) eine
2esonderhei" der 1han"sishen
$eo,ra1hie 5# er&l+ren/ '+nder #nd
3eere, $ebir,e #nd ;l#.l+#!e lie,en dor"
nih" in derselben Ar" !es" (ie in der
OEA EAE FJO=S/ b GAQ@ A? GIE@CJH
<@SVCH>=EP OEAY?FNT>P K ?AO?AL L<@Q=,
AJK=W@H =VA JKAFLF <>=dWFLF
Q<@J?ILF VC@S@LF, A? F J@L
GAOTKJEKAK@C EAE SAK, QAEA<IR TKC=Q AE
?=VA qE<=RA, Q@Q EACPQA <@SM@C@JP
O=CdJEP ANA<AE?H, Y JFC@ G<FEHM=?FH
KJ= G<FNCFM@dW=VAJH _bxep NIC@
?=A>ACFL@/ _A p|b_ ?@>=M?A S@WFW@C
@CPQA<@/
q KAE qE<=RA, ZAEP A? F
JAG<AEFKCHCJH, Q@Q LAV, ZAEP F
?@G<HV@C JKAd KACd >A G<=>=C@, NIC
AN<=O=?/ p? AENFK@CJH FSA KJ=Z JFC,
TGF<@CJH ?AV@LF, JE@<@HJP ?=
J>KF?TEPJH J L=JE@, ?A =VA <TQF F ?AVF
GAKF?AK@CFJP TM= ?= =LT, @ ]EALT
LAVTO=LT SAKT/ mW= ?=JQACPQA [@VAK, F
A? G<AG@C NI/
_A K J@LIR GAJC=>?FR LFV ?@> ?FL,
Q@Q KJGI[Q@ LAC?FF, G<A?=JJH
@CPQA</ p? JZK@EFC =VA S@ E@CFd,
<K@?TC KKIJP F TLO@CJH J ?FL K>@CP GA
?AO?ALT E=L?ALT ?=NT/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF >=KHEP/
_F @CPQA<, ?F qE<=RA ?= LAVCF
GAEAL KJGAL?FEP, >ACVA CF A?F C=E=CF
K ]EAR ?=G<AVCH>?AR EPL=, KG<@K>T CF
]EA NIC@ KJ=VA CF[P A>?@ ?AOP/ yIEP
LAM=E, >CH ?FZ EAV>@ G<=Q<@EFCJH N=V
K<=L=?F F A?F ?=GA>KFM?A KFJ=CF K
O=<?AL N=SLACKFF/ XA KJHQAL JCTO@=,
]EA NIC@ J@L@H >CF??@H ?AOP ?= EACPQA
K MFS?F qE<=RA, ?A F K MFS?F
@CPQA<@/ wAEP A? NIC F ?@L?AVA
JE@<[=/
p>?@QA >@M= J@LAR >CF??AR F J@LAR
E=L?AR ?AOF KJ=YE@QF G<FZA>FE QA?=U/
b QAV>@ K><TV S@N<=SMFC NC=>?IR
<@JJK=E, AN@ A?F TKF>@CF K>@CF, Q@Q
<@S T CF?FF VA<FSA?E@, y@[?d
oCA?AKAR BAJEF/
}>=JP ?@L G<F>=EJH ?=?@>ACVA
G<=<K@EP ?@[ <@JJQ@S, OEANI
AN~HJ?FEP AJAN=??AJEP V=AV<@aFF
@?E@SFF/ oE<@?I F LA<H, VA<TVALT,
O=L K ^F<= Cd>=R, F ?@<FJAK@EP ]ET
Q@<ET NICA NI ?=KASLAM?A, GAJQACPQT
?=CPSH EK=<>A JQ@S@EP, Q@Q@H JE<@?@ J
Q@QAR V<@?FOFE/ `@M= S@G@> F KAJEAQ,
J=K=< F dV E@L L=?HdE <@JGACAM=?F= K
S@KFJFLAJEF AE EAVA, V>= EI
3enshen(el"/ 9s (+re deshalb 5#)
2eis1iel ,an5 #n)0,lih, eine 'and&ar"e
*on 4han"sien 5# 5eihnen/ 9s is" dor"
nie)als )i" -iherhei" *ora#s5#sehen,
(elhes 'and an (elhes andere
an,ren5"/ -o,ar die 8i))elsrih"#n,en
(ehseln ge nah der $e,end, in der
)an sih ,erade be!inde"/ -o))er #nd
6in"er, Ta, #nd Nah" !ol,en in geder
'andsha!" anderen $ese"5en/ 3an &ann
a#s einer sonnend#rh,l%h"en 6%s"e
&o))en #nd ,leih daneben in ar&"ishe
-hnee!elder ,era"en/
In dieser 6el" ,ib" es &eine )e.bare
+#.ere 9n"!ern#n,, #nd so haben die
6or"e hnahi oder h(ei"i eine andere
2ede#"#n,/ Alle diese Din,e h+n,en ab
*o) -eelen5#s"and #nd *o) 6illen
dessen, der einen bes"i))"en 6e,
5#r%&le,"/ Da 4han"sien ,ren5enlos is",
&ann sein 3i""el1#n&" %berall sein k oder
besser ,esa,", er is" *on %berall her
,leih nah oder !ern/ 9s h+n," ,an5 *on
de)geni,en ab, der 5#) 3i""el1#n&"
&o))en (ill/ Und dieses inners"e
jen"r#) 4han"siens is" eben der
9l!enbein"#r)/
A"rg# !and sih 5# seiner
:er(#nder#n, a#! de) R%&en des
$l%&sdrahen si"5end, ohne sih
erinnern 5# &0nnen, (ie er dor"
hina#!,elan," (ar/ 9r (#."e n#r noh,
da. ;#h#r ihn a) 8aarsho1! in die
80he ,erissen ha""e/ Als er seinen
3an"el, der hin"er ih) drein!la""er"e,
!r0s"elnd #) sih 5o,, be)er&"e er, da.
dieser alle ;arbe *erloren ha""e #nd ,ra#
,e(orden (ar/ 9benso (ar es )i" seiner
8a#" #nd seine) 8aar/ Und n#n sah er
i) 5#neh)enden 'ih" des 3or,ens, da.
es sih a#h )i" ;#h#r nih" anders
*erhiel"/ Der Drahe ,lih n#r noh
eine) ,ra#en Nebels"rei!en #nd (ar
shon !as" ebenso #n(ir&lih/ -ie beide
(aren de) Nih"s 5# nahe ,e&o))en/
hA"rg#, )ein &leiner 8erri, h0r"e er
den Drahen leise sa,en, hsh)er5"
deine 6#nde sehrsi
hNeini, an"(or"e"e A"rg#, hih !%hle
nih"s )ehr/i
h8as" d# ;iebersi
hNein, ;#h#r, ih ,la#be nih"/
6ar#) !ra,s" d#si
hIh habe ,es1%r", da. d# 5i""ers"i,
er(ider"e der Drahe, h(as a#! der 6el"
?@ZA>F[PJH, @ C=EA F SFL@, >=?P F ?AOP
O=<=>TdEJH GAY<@S?ALT K <@S?IZ
L=JE@Z/ bS S?AR?AR <@JQ@C=??AR
GTJEI?F, ?@G<FL=<, GTE?FQ J<@ST M=
LAM=E GAG@JEP ?@ @<QEFO=JQF=
J?=M?I= G<AJEA<I/
X @?E@SFF ?=E <@JJEAH?FR, QAEA<I=
LAM?A NICA NI FSL=<FEP, F GA]EALT
JCAK@ zNCFSQAz F z>@C=QAz ?= FL=dE
G<FKIO?AVA JLIJC@/ XJ= S@KFJFE AE
?@JE<A=?FH F M=C@?FH EAVA, QEA
AEG<@KCH=EJH K GTEP/ \AJQACPQT
@?E@SFH ?= S?@=E V<@?FU, == U=?E<AL
LAM?A JOFE@EP CdNTd EAOQT Y JLAE<H
GA EALT, QEA ?@G<@KCH=EJH K U=?EFKC=?Fd, K><TV GA?HC, OEA JF>FE
K=<ZAL ?@ `<@QA?= oO@JEPH, ZAEH
JAK=<[=??A ?= LAV KJGAL?FEP, Q@Q A?
S>=JP AQ@S@CJH/ \AJC=>?==, OEA
AJE@CAJP T ?=VA K G@LHEF, NIC LAL=?E,
QAV>@ `<@QA? GA>ZK@EFC =VA F <K@?TC
KK=<Z/ qE<=RA JE@CA SHNQA, A? ?@EH?TC
?@ J=NH <@SK=K@dWFRJH ?@ K=E<T GC@W
F K><TV S@L=EFC, OEA GC@W JE@C J=<IL/
\AEAL A? AN?@<TMFC, OEA =VA QAM@ F
KACAJI EAM= GAE=<HCF UK=E/ q QAV>@
JAKJ=L <@JJK=CA, A? TKF>=C, OEA F J
@CPQA<AL >=CA ANJEAFE ?= CTO[=/
`<@QA? GAZA>FC E=G=F?, Y
EFZA JQ@S@C `<@QA? oO@JEPH, Y EKAH
<@?@ AO=?P NACFEs
Y _=E, Y AEK=EFC qE<=RA, Y H ?=
OTKJEKTd NACF/
Y r E=NH M@<s
Y _=E, @CPQA<, ?= >TL@d/ \AO=LT
EI L=?H AN ]EAL JG<@[FK@=[Ps
Y v OTKJEKTd, Q@Q EI ><AMF[P, Y
AEK=EFC `<@QA?/ Y q OEA ?@ JK=E= LAM=E
S@JE@KFEP qE<=RA ><AM@EPs
qE<=RA GALACO@C F CF[P GAEAL
AEK=EFC:
Y Î JQA<A >AC=EFL/ b EAV>@ L?=
G<F>=EJH JQ@S@EP `=KAOQ= BA<AC=K=,
&ann A"rg# ge"5" noh 5i""ern )ahensi
A"rg# sh(ie, eine 6eile, ehe er
an"(or"e"e:
h6ir (erden bald an,elan," sein/
Dann )#. ih der Kindlihen Kaiserin
sa,en, da. es &eine Re""#n, )ehr ,ib"/
:on alle), (as ih "#n )#."e, is" dies
das -h(ers"e/i
h7ai, sa,"e ;#h#r noh leiser, hdas
is" (ahr/i
-h(ei,end !lo,en sie (ei"er, i))er
a#! den 9l!enbein"#r) 5#/
Nah einer 6eile be,ann der Drahe
*on ne#e):
h8as" d# sie ge ,esehen, A"rg#si
h6ensi
hDie Kindlihe Kaiserin k oder
*iel)ehr die $old+#,i,e $ebie"erin der
6%nshe/ Denn so )#." d# sie anreden,
(enn d# *or ihr s"ehs"/i
hNein, ih habe sie nie ,esehen/i
hIh shon/ 9s is" sehr lan,e her/
Dein Ur,ro.*a"er )#. da)als ein
&leines Kind ,e(esen sein/ A#h ih (ar
noh ein g#n,er -1rin,YinYdieY6ol&en,
der nih"s als Unsinn i) Ko1! ha""e/
9ines Nah"s ha""e ih *ers#h", )ir den
3ond *o) 8i))el 5# holen, der ,ro.
#nd r#nd dor" oben le#h"e"e/ 6ie
,esa,", ih ha""e noh *on nih"s eine
Ahn#n,/ Als ih )ih shlie.lih
en""+#sh" 5#r 9rde 5#r%&!allen lie.,
&a) ih de) 9l!enbein"#r) ,an5 nahe/
Der 3a,nolien1a*illon ha""e in dieser
Nah" seine 2l%"enbl+""er (ei" ,e0!!ne",
#nd in deren 3i""e sah ih die Kindlihe
Kaiserin si"5en/ -ie (ar! )ir einen 2li&
5#, n#r einen ein5i,en &#r5en 2li&, aber
k ih (ei. nih", (ie ih es dir sa,en soll
k *on dieser Nah" an bin ih ein anderer
,e(orden/i
h6ie sieh" sie a#ssi
h6ie ein &leines 3+dhen/ Aber sie
is" *iel +l"er als die +l"es"en 6esen
4han"siens/ 2esser soll"e ih sa,en: -ie
is" ohne Al"er/i
hAber sie is" s"erbens&ran&i, )ein"e
A"rg#, hsoll ih sie beh#"sa) a#! das
9nde aller 8o!!n#n, *orberei"ensi
;#h#r sh%""el"e den Ko1!/
hNein, sie (%rde geden :ers#h der
2esh(ih"i,#n, so!or" d#rehr sha#en/
D# )#." ihr die 6ahrhei" sa,en/i
OEA JG@J=?FH ?=E/ bS KJ=VA, OEA KIG@CA
?@ LAd >ACd, ]EA J@LA= EHM=CA=/
Y `@, Y JQ@S@C @CPQA< =W= EF[=, Y
]EA G<@K>@/
p?F LACO@ GAC=E=CF >@CP[= Y Q
y@[?= oCA?AKAR BAJEF/
_=QAEA<A= K<=LH JGTJEH `<@QA?
JG<AJFC:
Y eI == QAV>@Y?FNT>P KF>=Cs
Y BAVAs
Y `=KAOQT BA<AC=KT, FCF, K=<?==,
}C@EAVC@STd \AK=CFE=CP?FUT =C@?FR
Y E@Q Q ?=R ?@>A AN<@W@EPJH, QAV>@ J
?=R <@SVAK@<FK@=[P/
Y _=E, H == ?FQAV>@ ?= KF>=C/
Y q H KF>=C/ DEA NICA AO=?P >@K?A/
eKAR G<@>=>T[Q@ NIC EAV>@ =W=
<=N=?QAL/ b H NIC EAV>@ JAKJ=L d?IL
`<@QA?AL GA QCFOQ= \<IVYJQAQYGAY
ANC@Q@L, F K VACAK= T L=?H NICF A>?F
EACPQA VCTGAJEF/ p>?@M>I H GIE@CJH
>AJE@EP J ?=N@ {T?T/ yACP[@H F
Q<TVC@H, A?@ JK=EFC@ E@L ?@K=<ZT, F
L=?H ]EA <@SS@>A<FCA/ v M= E=N=
VAKA<d, OEA NIC =W= >T<@Q >T<@QAL/
BAV>@ H ?@QA?=U GA?HC, OEA C@GI T
L=?H QA<AEQF, H, Q@Q G<F?HEA VAKA<FEP,
TG@C J ?=N@ ?@ S=LCd F, G@>@H,
G<A?=JJH LFLA y@[?F/ {=G=JEQF
\@KFCPA?@ ^@V?ACFF NICF K ]ET ?AOP
<@JQ<IEI, F K FZ J=<>U=KF?= JF>=C@
`=KAOQ@ BA<AC=K@/ p?@ N<AJFC@ ?@
L=?H KSVCH> Y A>F?Y=>F?JEK=??IR, ?A///
?= S?@d, Q@Q E=N= ]EA AN~HJ?FEP Y J EAR
?AOF H JE@C ><TVFL/
Y q Q@Q A?@ KIVCH>FEs
Y B@Q L@C=?PQ@H >=KAOQ@/ _A A?@
JE@<[= J@LIZ JE@<IZ JAS>@?FR
@?E@SFF/ X=<?== JQ@S@EP Y T ?== ?=E
KAS<@JE@/
Y _A A?@ K=>P JL=<E=CP?A NACP?@, Y
JQ@S@C qE<=RA/ Y B@Q GAYEKA=LT, H
>ACM=? == AJEA<AM?A GA>VAEAKFEP Q
EALT, OEA NACP[= ?=E ?FQ@QAR
?@>=M>Is
@CPQA< GAQ@O@C VACAKAR/
Y _=E, A?@ J<@ST S@L=EFE CdNTd
ZFE<AJEP/ eI >ACM=? JQ@S@EP =R
G<@K>T/
Y `@M= =JCF A?@ AE ]EAVA TL<=Es Y
JG<AJFC qE<=RA/
Y _= >TL@d, OEA ]EA JCTOFEJH, Y
JQ@S@C @CPQA</
Y v S?@d, EI `<@QA? oO@JEPH,
hA#h (enn sie daran s"irb"si !ra,"e
A"rg#/
hIh ,la#be nih", da. es so &o))"i,
sa,"e ;#h#r/
hIh (ei.i, an"(or"e"e A"rg#, hd#
bis" ein $l%&sdrahe/i
Und dann !lo,en sie (ieder lan,e jei"
sh(ei,end (ei"er/
-hlie.lih rede"en sie noh ein
dri""es 3al )i"einander/ Dies)al 6ar es
A"rg#, der die -"ille #n"erbrah:
hNoh e"(as )0h"e ih dih !ra,en,
;#h#r/i
h;ra,eli
hWer is" siesi
h6ie )eins" d# dassi
hAURN ha" 3ah" %ber alle 6esen
4han"siens, ,leih ob sie $esh01!e des
'ih"s oder der ;ins"ernis sind/ 9s ha"
a#h 3ah" %ber dih #nd )ih/ Und
doh %b" die Kindlihe Kaiserin nie)als
3ah" a#s/ 9s is", als (+re sie nih" da,
#nd doh is" sie in alle)/ Is" sie (ie
(irsi
hNeini, sa,"e ;#h#r, hsie is" nih",
(as (ir sind/ -ie is" &ein $esh01!
4han"siens/ 6ir alle sind da d#rh ihr
Dasein/ Aber sie is" *on anderer Ar"/i
hIs" sie dann ki, A"rg# 50,er"e,
seine ;ra,e a#s5#s1rehen, his" sie so
e"(as (ie ein 3enshen&indsi
hNeini, sa,"e ;#h#r, hsie is" nih",
(as die 3enshen&inder sind/i
hAlsoi, (iederhol"e A"rg#, hwer is"
siesi
9rs" nah einer lan,en -"ille
an"(or"e"e ;#h#r:
hNie)and in 4han"sien (ei. es,
nie)and &ann es (issen/ 9s is" das
"ie!s"e $ehei)nis #nserer 6el"/ Ih habe
ein)al einen 6eisen sa,en h0ren, (er
es ,an5 *ers"ehen &0nne, der (%rde
da)i" sein ei,enes Dasein a#sl0shen/
Ih (ei. nih", (as er ,e)ein" haben
)a,/ 3ehr &ann ih dir nih" sa,en/i
hUnd n#ni, sa,"e A"rg#, h(ird ihr
#nd #nser aller Dasein a#sl0shen, ohne
da. (ir ihr $ehei)nis *ers"anden
haben/i
Dies)al sh(ie, ;#h#r, aber #)
sein l0(enar"i,es 3a#l s1iel"e ein
'+heln, als (oll"e er sa,en: Das (ird
S?@OFE, EI G<@K/
b A?F J?AK@ >ACVA= K<=LH C=E=CF
LACO@/
_@ ]EAE <@S S@EH?TK[==JH LACO@?F=
G<=<K@C qE<=RA/
Y v ZAOT =W= OEAYEA E=NH JG<AJFEP,
@CPQA</
Y oG<AJFl
Y B E A A?@s
Y xEA EI FL==[P K KF>Ts
Y p|b_ FL==E KC@JEP ?@> KJ=LF
MFE=CHLF @?E@SFF, ?=S@KFJFLA AE
EAVA, EKA<=?FH A?F oK=E@ FCF ePLI/ b
?@>A L?AR A? EAM= KC@JE=?/ b KJ= M=
`=KAOQ@ BA<AC=K@ ?FQAV>@ ?=
GACPST=EJH JKA=R KC@JEPd/ m= JCAK?A
KAANW= ?=E, F KJ= M= A?@ KA KJ=L/ p?@,
Q@Q LIs
Y _=E, Y JQ@S@C @CPQA<, Y A?@ ?= EA,
OEA LI/ p?@ ?= EKA<=?F= @?E@SFF/ XJ=
LI JTW=JEKT=L, GAEALT OEA A?@
JTW=JEKT=E/ _A == G<F<A>@ ><TV@H/
Y xEA M, EAV>@ A?@/// Y qE<=RA
S@LHCJH, ?= J<@ST <=[FK[FJP S@>@EP
JKAR KAG<AJ, Y EAV>@ A?@ Q@Q NI
O=CAK=O=JQA= >FEHs
Y _=E, Y JQ@S@C @CPQA<, Y A?@ ?= FS
^F<@ O=CAK=O=JQFZ >=E=R/
Y e@Q QEA M= A?@s Y GAKEA<FC JKAR
KAG<AJ qE<=RA/
@CPQA< AEK=EFC ?= J<@ST/
Y _FQEA K @?E@SFF ]EAVA ?= S?@=E,
?FQEA ?= LAM=E ]EAVA S?@EP/ DEA J@L@H
VCTNAQ@H E@R?@ ?@[=VA ^F<@/ v
JCI[@C, Q@Q A>F? LT><=U VAKA<FC, OEA
EAE, QEA GARL=E ]EA >A QA?U@, J@L
S@>T=E JK=OT JKA=R MFS?F/ _= S?@d,
G<@K>@, Q@QAR JLIJC A? K ]EA
KQC@>IK@C/ yACP[= L?= E=N= JQ@S@EP
?=O=VA/
Y q E=G== G<AL=CPQ?TC@ TCINQ@,
JCAK?A A? ZAE=C JQ@S@EP: ]EAVA ?=
JCTOFEJH/
o ]EAR LF?TEI A?F NACP[= ?=
<@SVAK@<FK@CF/
b KAE A?F TM= C=E=CF ?@>
{@NF<F?EAL, [F<AQFL Q<TVAL
AGAHJIK@dWFL y@[?d oCA?AKAR BAJEF,
nih" ,eshehen/
:on da an s1rahen sie nih" )ehr/
K#r5e jei" s1+"er %ber!lo,en sie den
+#.eren Rand des h'abrin"hsi, gener
9bene a#s 2l#)enbee"en, 8e&en #nd
*ershl#n,enen 6e,en, die den
9l!enbein"#r) in eine) (ei"en Kreis
#),ab/ j# ihre) -hre&en )#."en sie
!es"s"ellen, da. a#h hier das Nih"s
shon a) 6er& (ar/
j(ar (aren es *orers" n#r &leinere
-"ellen, die das h'abrin"hi
d#rhse"5"en, aber sie (aren
allen"halben/ Die !arben1r+h"i,en
2l#)enbee"e #nd bl%henden $eb%she,
die 5(ishen diesen -"ellen la,en, (aren
,ra# #nd d%rr ,e(orden/ Die &leinen
5ierlihen 2+#)e s"re&"en &ahle,
*er&r%))"e s"e 5# de) Drahen #nd
seine) Rei"er e)1or, als (oll"en sie sie
#) 8il!e an!lehen/ Die ehe)als ,r%nen
#nd b#n"en 6iesen (aren ge"5" !ahl, #nd
ein leiser $er#h *on 3oder #nd ;+#lnis
shl#, 5# den An&0))lin,en e)1or/ Die
ein5i,en ;arben, die es noh ,ab, (aren
die *on a#!,e#ollenen Riesen1il5en #nd
*on ,i!"i, a#ssehenden, en"ar"e"en #nd
,rellb#n"en 2l#)en,ebilden, die eher
(ie die A#s,eb#r"en des 6ahnsinns #nd
der :erderb"hei" (ir&"en/ Das le"5"e
inners"e 'eben 4han"siens (ehr"e sih
noh, 5#&end #nd &ra!"los, ,e,en die
end,%l"i,e :ernih"#n,, die es *on allen
-ei"en bela,er"e #nd 5er!ra./
Aber noh shi))er"e in !eenha!"e)
6ei., )a&ellos #nd #nber%hr", in der
3i""e der 9l!enbein"#r)/
;#h#r lande"e )i" A"rg# nih" a#!
gener #n"eren Terrasse, die !%r
an&o))ende ;l#,Y2o"en *or,esehen
(ar/ 9r !%hl"e, da. (eder er noh A"rg#
die Kra!" a#!brin,en (%rden, *on dor"
a#s die lan,e, s1iral!0r)i,e 8a#1"s"ra.e,
die 5#r -1i"5e des T#r)s e)1or!%hr"e,
hina#!5#s"ei,en/ A#h shien ih), da.
die ,an5e -i"#a"ion es d#rha#s
erla#b"e, sih %ber alle :orshri!"en #nd
9"i&e""e!ra,en hin(e,5#se"5en/
9r en"shlo. sih 5# einer
No"land#n,/ 9r bra#s"e %ber die
el!enbeinernen 9r&er, 2r%&en #nd
2al#s"raden, !and i) le"5"en A#,enbli&
Y ?@> UK=ETW=R <@K?F?AR JA JCAM?IL
G=<=GC=E=?F=L >A<AM=Q, AE>=CHdWFZ
><TV AE ><TV@ QCTLNI F CTM@RQF/ B
JKA=LT TM@JT, A?F J<@ST M= TKF>=CF,
OEA F S>=JP TM= ZASHR?FO@=E _bxep/
\<@K>@, GAQ@ A?A AKC@>=CA CF[P
?=NACP[FLF TO@JEQ@LF, ?A H<QF=
QCTLNI F QTJEI, <@JETWF= <H>AL,
KIJAZCF F JE@CF J=<ILF/ eA?=?PQF=
>=<=KU@ G<AEHVFK@CF JKAF Q<FKI=
VACI= K=EQF Q ?=NT, Q `<@QA?T oO@JEPH
F JF>HW=LT T ?=VA ?@ JGF?= KJ@>?FQT,
JCAK?A LACH A GALAWF/ \<=M>=
S=C=?I=, TJIG@??I= G=JE<ILF
UK=E@LF, CTM@RQF GANC=QCF, GAMTZCF,
AE ?FZ GA>IL@CJH S@G@Z V?FCF F
GC=J=?F/ v<QTd AQ<@JQT JAZ<@?FCF
EACPQA V<FNI J AV<AL?ILF [CHGQ@LF F
Q@QF=YEA KI<A>FK[F=JH <@JE=?FH
Q<FO@W= H>AKFEAVA UK=E@ Y GCA>I
N=STLFH F FJGA<O=??AJEF/ e@Q MFK@H
G<F<A>@ @?E@SFF, K=<?==, EA
?=L?AVA=, OEA =W= AE ?== AJE@CAJP,
QA<O@JP K N=JJFCFF, KJ= M= JT>A<AM?A
JAG<AEFKCHC@JP GAC?ALT F
AQA?O@E=CP?ALT T?FOEAM=?Fd,
E=J?FK[=LT == JA KJ=Z JEA<A?/
p>?@QA K U=?E<= {@NF<F?E@ KJ= =W=
JFHC@ JQ@SAO?AR N=CFS?AR, ?= E<A?TE@H
<@S<T[=?F=L, ?=J<@K?=??A G<=Q<@J?@H
y@[?H oCA?AKAR BAJEF/
@CPQA< JG=<K@ NICA AGTJEFCJH ?@
A>?T FS E=Z ?FM?FZ E=<<@J, V>=
GACAM=?A G<FS=LCHEPJH KJ=L
C=E@dWFL GAJC@?U@L/ _A A?
OTKJEKAK@C, OEA ?F T ?=VA, ?F T qE<=RA
?= ZK@EFE JFC GA>?HEPJH GA >CF??ARY
G<=>CF??AR JGF<@C=AN<@S?AR nC@K?AR
TCFU=, @ S@E=L ?@ J@LIR K=<Z y@[?F/ b
=W= =LT Q@S@CAJP, OEA K ]EAL JCTO@=
LAM?A KAANW= G<=?=N<=OP KJ=LF
G<=>GFJ@?FHLF F TJE@?AKC=??IL
]EFQ=EAL/
p? <=[FC C=E=EP >@CP[=, @ GAEAL
JAK=<[FEP KI?TM>=??Td GAJ@>QT/
@CPQA< G<A?=JJH ?@> L?AM=JEKAL
Q<IEIZ N@CQA?AK, LAJEFQAK F
N@CdJE<@> F K J@LAL QA?U= nC@K?AR
TCFUI, G<HLA G=<=> >KA<UAL, NTZ?TCJH
?@S=LP, G<AJQACPS?TC KG=<=>,
G=<=K=<?TK[FJP G<F ]EAL ?=JQACPQA
<@S J N<dZ@ ?@ JGF?T F JA JGF?I ?@
N<dZA, F ?@QA?=U AJE@?AKFCJH, G<@K>@,
noh das a) h0hs"en ,ele,ene -"%&
der 8a#1"s"ra.e, dor" (o sie *or de)
ei,en"lihen 4alas"be5ir& ende"e, lie.
sih !allen, r#"sh"e die -"ra.e a#!(+r"s,
(obei er sih eini,e 3ale #) sih selbs"
dreh"e, #nd &a) shlie.lih, )i" de)
-h(ei! *ora#s, 5#) -"ehen/
A"rg#, der sih )i" beiden Ar)en an
;#h#rs 8als !es",ehal"en ha""e, rih"e"e
sih a#! #nd bli&"e sih nah allen
-ei"en #)/ 9r ha""e ir,endeine Ar" *on
9)1!an, er(ar"e", oder (eni,s"ens eine
-har *on 4alas"(+h"ern, die ihn !ra,en
(%rden, (er er sei #nd (as er hier (olle
k aber (ei" #nd brei" (ar nie)and 5#
sehen/ Die s"rahlend (ei.en $eb+#de
rin,s#) shienen (ie a#s,es"orben/
h-ie sind alle ,e!lohenli sho. es
ih) d#rh den Ko1!/ h-ie haben die
Kindlihe Kaiserin allein ,elassen/ fder
is" sie shon///i
hA"rg#i, !l%s"er"e ;#h#r, hd# )#."
ihr das Kleinod 5#r%&,eben/i
9r s"rei!"e sih die ,oldene Ke""e *o)
8als/ -ie ,li"" 5# 2oden/
A"rg# s1ran, *on ;#h#rs R%&en k
#nd s"%r5"e hin/ 9r ha""e nih" )ehr an
seine 6#nde ,edah"/ 'ie,end ,ri!! er
nah de) 4an"a&el #nd le,"e es sih #)/
Dann rih"e"e er sih )i" 3%he a#!,
(obei er sih a#! den Drahen s"%"5"e/
h;#h#ri, sa,"e er, h(ohin )#. ih
,ehensi
Aber der $l%&sdrahe an"(or"e"e
nih" )ehr/ 9r la, da (ie "o"/
Die 8a#1"s"ra.e ende"e an einer
hohen, (ei.en Rin,)a#er *or eine)
(#nderbar ,eshni"5"en ,ro.en Tor,
dessen ;l%,el o!!ens"anden/
A"rg# h#)1el"e dara#! 5#, s"%"5"e
sih a) 4or"al #nd !and hin"er de) Tor
eine brei"e, (ei.,l+n5ende ;rei"re11e,
die ih) bis in den 8i))el 5# reihen
shien/ 9r be,ann die -"#!en
hina#!5#s"ei,en/ 3anh)al hiel" er inne,
#) ne#e Kr+!"e 5# sa))eln/ A#! der
(ei.en Tre11e blieb eine -1#r *on
2l#"s"ro1!en 5#r%&/
9ndlih (ar er oben an,elan," #nd
ZKAJEAL KG=<=>/
qE<=RA, QAEA<IR KA K<=LH ]EAVA
L@?=K<@ GCAE?A G<FMFL@CJH Q
`<@QA?T, ANZK@EFK <TQ@LF =VA [=d,
OEANI ?= TG@JEP, E=G==CJH GA JEA<A?@L/ p? AMF>@C, OEA
=VA EA<M=JEK=??A KJE<=EHE FCF ZAEH NI
ANJETGHE JCTVF Y K =VA G<=>JE@KC=?FF,
FZ ETE >ACM?A NICA ?@ZA>FEPJH AO=?P
L?AVA, Y OEANI JG<AJFEP, QEA A? E@QAR F
OEA =LT S>=JP ?@>A, ?A, JQACPQA A? ?F
JLAE<=C GA JEA<A?@L, =LT E@Q F ?=
T>@CAJP QAVAYCFNA AN?@<TMFEP/
oFHdW=YN=CIR >KA<=U, Q@S@CAJP,
KIL=</
zp?F KJ= JN=M@CF, Y G<A?=JCAJP T
?=VA K VACAK=, Y A?F AJE@KFCF `=KAOQT
BA<AC=KT A>?Ts q LAM=E, A?@ TM=///z
Y qE<=RA, Y [=G?TC =LT @CPQA<, Y
EI >ACM=? K=<?TEP =R p|b_/
p? J?HC J [=F SACAETd U=GAOQT, ?A
A?@ KIJQACPS?TC@ T ?=VA FS C@G F
TG@C@/
qE<=RA, S@NIK A JKA=R <@?=, ETE M=
JG<IV?TC JA JGF?I @CPQA<@, OEANI
GA>?HEP qLTC=E, ?A TG@C, <@JEH?TK[FJP
KA K=JP <AJE/
p>?@QA A? KJ= M= JZK@EFC =VA F
GAK=JFC J=N= ?@ V<T>P/ \AEAL J E<T>AL
KJE@C, AGF<@HJP ?@ C@GT `<@QA?@/
_A `<@QA? oO@JEPH =LT ?= AEK=EFC/
p? C=M@C, JCAK?A L=<EKIR/
nC@K?@H TCFU@ QA?O@C@JP T KIJAQAR
N=CAR JE=?I, AGAHJIK@dW=R >KA<=U,
A?@ TGF<@C@JP K FSTLFE=CP?AR <@NAEI
<=S?I= KA<AE@, QAEA<I= JEAHCF
<@JG@Z?TEILF/
qE<=RA QA=YQ@Q >AQAKICHC >A KA<AE,
KA[=C, >=<M@JP S@ GA<E@C, F TKF>=C
[F<AQTd JFHdW=YN=CTd C=JE?FUT,
QAEA<@H, Q@S@CAJP, TZA>FC@ G<HLA K
?=NA/ p? JE@C GA>?FL@EPJH, J E<T>AL
G=<=JETG@H JA JETG=?PQF ?@ JETG=?PQT/
mVA <@?@ Q<AKAEAOFC@/ b?AV>@ A?
AJE@?@KCFK@CJH, OEANI JAN<@EPJH J
JFC@LF/
_@QA?=U A? A>AC=C ]ET
?=JQA?O@=LTd C=JE?FUT F TKF>=C
G=<=> JANAR >CF??Td V@C=<=d/ p?
>KF?TCJH >@CP[=, ZK@E@HJP S@
QACA??I/ n@C=<=H G<FK=C@ =VA KA >KA<,
V>= NICA L?AM=JEKA aA?E@?AK,
MT<O@C@ KA>@, JK=<Q@CF >=QA<@EFK?I=
sah *or sih eine lan,e $alerie/ 9r
"a#)el"e (ei"er #nd hiel" sih an den
-+#len !es"/ Dann &a) er d#rh einen
8o! *oller -1rin,br#nnen #nd anderen
6assers1ielen, aber er &onn"e &a#)
noh #n"ersheiden, (as er sah/ 6ie i)
Tra#) &+)1!"e er sih *oran/
9r !and ein 5(ei"es, &leineres Tor,
danah )#."e er eine sehr hohe,
dies)al aber sh)ale Tre11e er&li))en,
,elan,"e in einen $ar"en, in de) alles,
2+#)e, 2l#)en #nd Tiere, a#s 9l!enbein
,eshni"5" (ar, &roh a#! allen *ieren
%ber )ehrere bo,en!0r)i,e 2r%&en
ohne $el+nder, die 5# eine) dri""en Tor
!%hr"en, de) &leins"en *on allen/ A#!
de) 2a#h lie,end 5o, er sih (ei"er,
dann hob er lan,sa) den 2li& #nd sah
einen s1ie,elblan&en, el!enbeinernen
2er,&e,el #nd a#! dessen -1i"5e den
blendend (ei.en 3a,nolien1a*illon/ Kein
6e, !%hr"e hina#!, &eine Tre11e/
A"rg# lie. den Ko1! a#! die Ar)e
sin&en/
Nie)and, der ge dor" hina#!,elan,"
is" #nd noh hina#! ,elan,en (ird, &ann
sa,en, (ie er dies le"5"e -"%& 6e,s
5#r%&,ele," ha"/ 9s )#. eine)
,eshen&" (erden/
A"rg# s"and 1l0"5lih *or der 4!or"e,
die in den 4a*illon !%hr"e/ 9r "ra" ein k
#nd n#n sah er sih *on An,esih" 5#
An,esih" der $old+#,i,en $ebie"erin
der 6%nshe ,e,en%ber/
-ie sa., *on *ielen Kissen ,es"%"5",
a#! eine) (eihen, r#nden 4ols"er in der
3i""e der 2l%"en&#11el #nd bli&"e ih)
en",e,en/ -ie (ir&"e #nendlih 5ar" #nd
&os"bar/ 6ie &ran& sie (ar, &onn"e
A"rg# an der 2l+sse ihres $esih"s
sehen, das !as" d#rhsih"i, shien/ Ihre
)andel!0r)i,en A#,en ha""en die ;arbe
*on d#n&le) $old/ -ie *errie"en
&einerlei 2esor,nis oder Unr#he/
-ie l+hel"e/ Ihre sh)ale, &leine
$es"al" (ar in ein (ei"es, seidenes
$e(and ,eh%ll", das so (ei. le#h"e"e,
da. selbs" die 3a,nolienY2l+""er da,e,en
d#n&el ershienen/ -ie sah a#s (ie ein
#nbeshreiblih sh0nes &leines 3+dhen
G<T>I/ _A qE<=RA ?FO=VA ?= KF>=C
KAQ<TV, A? [=C Q@Q KA J?=, Q@M>IR [@V
JEAFC =LT AV<AL?IZ TJFCFR/
b KAE A? AQ@S@CJH G=<=> ><TVFLF KAY
<AE@LF, L=?P[FLF, O=L G=<KI=c GAEAL
=LT J?AK@ G<F[CAJP GA>?FL@EPJH GA
C=JE?FU=, ?A A?@ NIC@ JAKJ=L TSQAR, F
A? AOTEFCJH K J@>T, V>= KJ=: F >=<=KPH,
F UK=EI, F SK=<F Y NICA KI<=S@?A FS
JCA?AKAR QAJEF/ p? G=<=C=S ?@
O=EK=<=?PQ@Z GA ?=JQACPQFL VA<N@EIL
LAJEFQ@L N=S G=<FC F TKF>=C E<=EPF
KA<AE@, J@LI= L@C=?PQF= FS KJ=Z/
BAV>@ A? G<AGACS K ?FZ F GA>?HC VC@S@,
=VA KSA<T G<=>JE@KFCJH
AEGACF<AK@??IR, JCAK?A S=<Q@CA,
QA?TJ FS JCA?AKAR QAJEF, ?@ AJE<F=
QAEA<AVA Q<@JAK@CJH JC=GHW=YN=CIR
\@KFCPA? ^@V?ACFF/ b ?= NICA ?F
C=JE?FUI, ?F >A<AVF, QAEA<@H NI Q
?=LT K=C@/
qE<=RA S@Q<IC CFUA <TQ@LF/
_FQEA FS KJ=Z, QAV>@YCFNA
GANIK@K[FZ K ]EAL \@KFCPA?=, ?= LAV
NI JQ@S@EP, Q@Q A? G<=A>AC=C ]EAE
GAJC=>?FR AE<=SAQ GTEF/ DEA >@=EJH
Q@Q NC@VA>@EP/
qE<=RA AEK=C <TQF AE CFU@ F TKF>=C,
OEA JEAFE G=<=> >K=<Pd, QAEA<@H K=>=E
K \@KFCPA?/ p? KA[=C F AQ@S@CJH
CFUAL Q CFUT J }C@EAVC@SAR
\AK=CFE=CP?FU=R =C@?FR/
p?@ JF>=C@, ANCAM=??@H VA<AR
GA>T[=Q, ?@ KIJAQAL Q<TVCAL JF>=?P=
K J@LAR J=<>U=KF?= UK=EQ@ L@V?ACFF F
VCH>=C@ ?@ ?=VA/ b A? GA?HC: K LF<=
?=E ?FO=VA NAC== Z<TGQAVA F
><@VAU=??AVA, O=L A?@/ B@Q EHMQA A?@
NACP?@, NICA KF>?A GA == NC=>?ALT
CFUT Y A?A Q@S@CAJP G<AS<@O?IL/ m=
LF?>@C=KF>?I= VC@S@ AECFK@CF E=L?IL
SACAEAL/ X ?FZ ?= NICA ?F
AS@NAO=??AJEF, ?F E<=KAVF/
p?@ TCIN@C@JP/ m= L@C=?PQ@H
EA?=?PQ@H aFVT<Q@ NIC@ ANC@O=?@ K
[F<AQA= [=CQAKA= A>=H?F= E@QAR
JC=GHW=R N=CFS?I, OEA <H>AL J ?=R
C=G=JEQF L@V?ACFF Q@S@CFJP E=L?ILF/
p?@ KIVCH>=C@ Q@Q >=JHEFC=E?HH
>=KAOQ@ T>FKFE=CP?AR Q<@JAEI, ?A ==
VC@>QF= >CF??I= KACAJI, ?FJG@>@K[F=
?@ GC=OF, NICF N=CI Q@Q J?=V/
y@JEF@? FJGTV@CJH/
X ]EAE LFV J ?FL JCTOFCAJP E@QA=,
*on h0hs"ens 5ehn 7ahren, aber ihr
lan,es 8aar, das ,la"" ,e&+))" %ber
ihre -h#l"ern #nd ihren R%&en a#! das
-i"5Y4ols"er herab!iel k (ar (ei. (ie
-hnee/
2as"ian ershra&/
In diese) A#,enbli& (ar ih) e"(as
,eshehen, das er noh nie erleb" ha""e/
2is ge"5" ha""e er sih alles, (as da in
der Unendlihen $eshih"e er5+hl"e
(#rde, ,an5 de#"lih *ors"ellen &0nnen/
9ini,e sel"sa)e Din,e (aren ga
allerdin,s bei) 'esen dieses 2#hes
*or,e&o))en, das (ar nih" 5# le#,nen,
aber siherlih &onn"e )an sie ir,end(ie
er&l+ren/ 9r ha""e sih A"rg#, (ie er a#!
de) $l%&sdrahen ri"", #nd das
'abrin"h #nd den 9l!enbein"#r) so
de#"lih (ie )0,lih a#s,e)al"/ Aber bis
5# diese) A#,enbli& (aren es eben
doh blo. seine ei,enen :ors"ell#n,en
,e(esen/
Als er gedoh 5# der -"elle &a), (o
*on der Kindlihen Kaiserin die Rede
(ar, da ha""e er !%r den 2r#h"eil einer
-e&#nde k n#r so lan,, (ie das j#&en
eines 2li"5es da#er" k ihr $esih" *or
sih ,esehen/ Und 5(ar nih" n#r in
seinen $edan&en, sondern )i" seinen
A#,enl 9s (ar &eine 9inbild#n,
,e(esen, dessen (ar 2as"ian ,an5
siher/
9r ha""e so,ar 9in5elhei"en
(ahr,eno))en, die in der 2eshreib#n,
%berha#1" nih" *or&a)en, 5#) 2eis1iel
ihre A#,enbra#en, die sih als 5(ei
!eine, (ie )i" T#she ,e)al"e 20,en
%ber ihren ,old!arbenen A#,en (0lb"en k
oder da. sie sel"sa) lan,,e5o,ene
fhrl+11hen ha""e k oder die besondere
Nei,#n, ihres Ko1!es a#! de) 5ar"en
8als/
2as"ian (#."e )i" -iherhei", da. er
nie in seine) 'eben e"(as -h0neres
,esehen ha""e als dieses $esih"/
Und i) ,leihen A#,enbli& ha""e er
a#h ,e(#.", (ie sie hie.: 3onden&ind/
9s ,ab %berha#1" nih" den ,erin,s"en
j(ei!el, da. dies ihr Na)e (ar/
Und 3onden&ind ha""e ihn an,ebli&"
k ihn, 2as"ian 2al"hasar 2#tl
-ie ha""e ihn an,ebli&" )i" eine)
A#sdr#&, den er sih nih" 5# de#"en
(#."e/ 6ar a#h sie %berrash"
O=VA A? =W= ?= G=<=MFK@C ?FQAV>@/
À JFZ GA< A? LAV JAK=<[=??A HJ?A
G<=>JE@KFEP J=N= KJ=, OEA
<@JJQ@SIK@CAJP K zy=JQA?=O?AR
bJEA<FFz/ BA?=O?A, K ]EAR Q?FV=
G<AFJZA>FCF K=JPL@ JE<@??I= K=WF,
]EAVA ?=CPSH AE<FU@EP, ?A Q@QYEA FZ,
?@K=<?A, LAM?A NICA AN~HJ?FEP/ p?
KF>=C K JKA=L KAAN<@M=?FF, Q@Q
qE<=RA C=EFE K=<ZAL ?@ `<@QA?=
oO@JEPH, KF>=C {@NF<F?E F y@[?d
oCA?AKAR BAJEF/ _A K=>P KJ= ]EA NICF
CF[P KAAN<@M@=LI= Q@<EF?I/
BAV>@ M= A? >AOFE@C >A EAVA L=JE@,
V>= <=OP GA[C@ A `=KAOQ= BA<AC=K=, A?
?@ >ACd J=QT?>I Y JCAK?A KJ= AS@<FC@
KJGI[Q@ LAC?FF Y KS@G<@K>T TKF>=C ==
CFUA/ _= K KAAN<@M=?FF, ?=E, @
JANJEK=??ILF VC@S@LFl b y@JEF@? NIC
TK=<=?, OEA ]EA ?= J@LAK?T[=?F=/
p? >@M= TJG=C <@SVCH>=EP
GA><AN?AJEF, QAEA<IZ ?= NICA K Q?FV=/
XAE, ?@G<FL=<, N<AKF Y JCAK?A
?@<FJAK@??I= ET[Pd >K= >TVF ?@> ==
SACAEFJEILF VC@S@LF/ bCF L@C=?PQF=
T[F J T>CF?=??ILF LAOQ@LF, F
?=M?Td [=RQT, F VACAKQT, OTEP
JQCA?=??Td ?@NAQ/
y@JEF@? EK=<>A S?@C, OEA K MFS?F
JKA=R ?= KF>=C ?FO=VA NAC==
G<=Q<@J?AVA, O=L ]EA CFUA/
b =W= A? GAO=LTY EA S?@C, Q@Q ==
SAKTE: {T?FE@ / r ?=VA ?= NICA ?F
L@C=R[=VA JAL?=?FH, OEA ]EA == FLH/
K@<F@?E FL=?F K @?VCFRJQAL
G=<=KA>= Y3oonhild G<FL/ JQ/
b {T?FE@ GAVCH>=C@ ?@ ?=VA Y ?@
?=VA, y@JEF@?@ y@CPE@S@<@ y@VJ@l
p?@ GAVCH>=C@ ?@ ?=VA J E@QFL
KI<@M=?F=L, QAEA<A= A? ?= LAV
G=<=>@EP JCAK@LF/ ÂM=E NIEP, A?@
EAM= NIC@ T>FKC=?@, TKF>=K =VA/ xEA
NICA K == KSVCH>=s ÂCPN@s eAJQ@s
bCF/// OEAYEA =W=s
p? GIE@CJH G<FGAL?FEP KI<@M=?F=
== VC@S, ?A =LT ]EA ?= T>@K@CAJP/
XG<AO=L, A>?A A? S?@C EK=<>A: ]EAE
KSVCH> G<A?SFC =VA F JQACPS?TC, Q@Q
CTO, G<HLA K J=<>U=/ y@JEF@? F J=RO@J
OTKJEKAK@C, Q@Q AMAV, K=JP GTEP ==
,e(esens 8a""e ihr 2li& eine 2i""e
en"hal"ens fder -ehns#h"s fder k ga,
(as n#rs
9r *ers#h"e, sih 3onden&inds
A#,en in 9rinner#n, 5# r#!en, aber es
,elan, ih) nih" )ehr/
N#r eines (#."e er siher: Dieser
2li& ha""e ihn d#rh seine ei,enen
A#,en hind#rh, den 8als hin#n"er
)i""en ins 8er5 ,e"ro!!en/ 9r !%hl"e noh
ge"5" die ,l%hende -1#r, die er a#!
diese) 6e, 5#r%&,elassen ha""e/ Und
er !%hl"e, da. dieser 2li& n#n in seine)
8er5en la, #nd le#h"e"e (ie ein
,ehei)nis*oller -ha"5/ Und das "a" a#!
eine sel"sa)e #nd 5#,leih (#nderbare
Ar" (eh/
-elbs" (enn 2as"ian ,e(oll" h+""e, so
h+""e er sih nih" )ehr ,e,en das
(ehren &0nnen, (as da )i" ih)
,eshehen (ar/ Aber er (oll"e es nih", o
neinl I) $e,en"eil, #) nih"s in der
6el" h+""e er diesen -ha"5 (ieder
her,e,eben/ 9r (oll"e n#r noh eines:
(ei"erlesen, #) (ieder bei 3onden&ind
5# sein, #) sie (ieder5#sehen/
9r ahn"e nih", da. er sih da)i" n#n
#n(iderr#!lih a#! das #n,e(0hnlihs"e
#nd (ohl a#h ,e!+hrlihs"e Aben"e#er
einlie./ Aber a#h (enn er es ,eahn"
h+""e k es (+re ,an5 ,e(i. &ein $r#nd
!%r ihn ,e(esen, das 2#h 5#5#&la11en
#nd (e,5#le,en #nd nie (ieder
an5#r%hren/
3i" 5i""ernde) ;in,er s#h"e er die
-"elle, (o er a#!,eh0r" ha""e, #nd !#hr
!or" 5# lesen/
Die T#r)#hr shl#, 5ehn/
KSVCH>@/ b =W= A? OTKJEKAK@C, OEA ]EAE
KSVCH> K =VA J=<>U= FSCTO@=E JK=E, Q@Q
><@VAU=??A= JAQ<AKFW=/ DEA NICA F
NACP?A, F JC@>AJE?A/
`@M= =JCF NI y@JEF@? S@ZAE=C
FSN@KFEPJH AE EAVA, OEA J ?FL
JCTOFCAJP, A? TM= ?= LAV NI ]EAVA
J>=C@EP/ `@ A? F ?= ZAE=C, ?=E, ?=El _F
S@ OEA ?@ JK=E= A? ?= AE>@C NI ]EA
JAQ<AKFW=, S@GAC?FK[== =VA J=<>U=/
p? ZAE=C EACPQA A>?AVA: OFE@EP
>@CP[=, OEANI J?AK@ AQ@S@EPJH K
G@KFCPA?= T {T?FEI, J?AK@ == TKF>=EP/
p? F ?= GA>AS<=K@C, OEA E=L J@LIL
AN<=Q@=E J=NH ?@ ?=KF>@??I=,
AG@J?=R[F= G<FQCdO=?FH/ _A >@M=
=JCF NI A? ]EA S?@C, A? KJ= <@K?A ?=
S@ZCAG?TC NI Q?FVT F ?= AECAMFC NI
== K JEA<A?T, OEANI ?FQAV>@ NACP[= Q
?=R ?= G<FQAJ?TEPJH/
\=<=CFJEIK@H JE<@?FUI ><AM@WFLF
G@CPU@LF, A? ?@[=C ET, ?@ QAEA<AR
G<=<K@C OE=?F=, F J?AK@ TVCTNFCJH K
Q?FVT/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF >=JHEP/
XI. Die Kindliche Kaiserin
Keines 6or"es )+h"i, s"and A"rg#
da #nd bli&"e a#! die Kindlihe Kaiserin/
9r (#."e nih", (ie er be,innen, nih",
(ie er sih *erhal"en soll"e/ f!" ha""e er
*ers#h", sih diesen A#,enbli&
*or5#s"ellen, ha""e sih 6or"e
5#reh",ele,", aber all das (ar 1l0"5lih
in seine) Ko1! a#s,el0sh"/
-hlie.lih l+hel"e sie ih) 5# #nd
sa,"e )i" einer -"i))e, die so leise #nd
5ar" &lan, (ie die eines &leinen :o,els,
der i) -hla! sin,":
hD# bis" 5#r%&,e&ehr" *on der
$ro.en -#he, A"rg#/i
h7ai, brah"e A"rg# hera#s #nd
XI. Qaovk Kopoa
_= K JFC@Z G<AFS?=JEF ?F JCAK@,
qE<=RA JEAHC F VCH>=C ?@ `=KAOQT
BA<AC=KT/ p? ?= S?@C, OEA JQ@S@EP, ?=
S?@C, Q@Q =LT J=NH K=JEF/ p? O@JEA
LIJC=??A G<=>JE@KCHC J=N= ]EAE
LAL=?E, GA>NF<@C >CH ?=VA JCAK@, ?A
GAO=LTYEA E=G=AL KIVAKA<FC qE<=RA F
sen&"e den Ko1!/
h$ra# is" dein sh0ner 3an"el
,e(ordeni, !#hr sie nah einer &leinen
-"ille !or", h,ra# dein 8aar #nd deine
8a#" (ie -"ein/ Aber alles soll n#n
(ieder (erden (ie !r%her #nd noh
sh0ner/ D# (irs" sehen/i
A"rg#s Kehle (ar (ie 5#,eshn%r"/
9r sh%""el"e n#r &a#) )er&lih den
Ko1!/ Dann h0r"e er die 5ar"e -"i))e
sa,en:
hD# has" )einen A#!"ra, er!%ll"///i
A"rg# (#."e nih", ob diese 6or"e
als ;ra,e ,e)ein" (aren/ 9r (a,"e nih"
a#!5#bli&en, #) es a#s ihrer 3iene 5#
lesen/ 'an,sa) ,ri!! er nah der Ke""e
)i" de) ,oldenen A)#le"" #nd nah) sie
*on seine) 8als/ 3i" a#s,es"re&"er
8and hiel" er sie der Kindlihen Kaiserin
hin, den 2li& i))er noh 5# 2oden
,esen&"/ 9r *ers#h"e, sih a#! ein Knie
nieder5#lassen, so (ie es die 2o"en in
den 9r5+hl#n,en #nd 'iedern )ah"en,
die er in den jel"la,ern seiner 8ei)a"
,eh0r" ha""e, aber sein *er(#nde"es 2ein
*ersa,"e, #nd er !iel der Kindlihen
Kaiserin *or die ;%.e #nd blieb )i" de)
$esih" a#! de) 2oden lie,en/
-ie be#,"e sih *or, hob AURN a#!,
#nd (+hrend sie die Ke""e d#rh ihre
(ei.en ;in,er ,lei"en lie., sa,"e sie:
hD# has" deine -ahe ,#" ,e)ah"/
Ih bin sehr 5#!rieden )i" dir/i
hNeinli s"ie. A"rg# !as" (ild her*or,
hes (ar alles #)sons"/ 9s ,ib" &eine
Re""#n,/i
9ine lan,e -"ille "ra" ein/ A"rg# ha""e
das $esih" in der 2e#,e seines Ar)s
*er,raben, #nd ein ji""ern lie! d#rh
seinen K0r1er/ 9r !%rh"e"e, einen -hrei
der :er5(ei!l#n, *on ihren 'i11en 5#
h0ren, einen 6ehla#", *ielleih" a#h
bi""eren Tadel oder ,ar einen
jornesa#sbr#h/
9r (#."e selbs" nih", (as er
er(ar"e"e k aber ,an5 ,e(i. (ar es nih"
das, (as er n#n h0r"e:
-ie lah"e/ -ie lah"e leise #nd
*er,n%,"/ A"rg#s $edan&en *er(irr"en
sih, !%r einen A#,enbli& ,la#b"e er, sie
sei (ahnsinni, ,e(orden/
Aber es (ar nih" das 'ahen des
6ahnsinns/ Dann h0r"e er ihre -"i))e
sa,en:
AGTJEFC VACAKT/
Y o=<IL JE@C EKAR Q<@J?IR GC@W, Y
>AN@KFC@ A?@, GALACO@K/ Y o=<ILF
JE@CF F EKAF KACAJI, @ QAM@ Y EK=<>AR,
Q@Q Q@L=?P/ _A KJ= J=RO@J NT>=E Q@Q
G<=M>=, F >@M= =W= Q<@JFK=R/ XAE
TKF>F[P/
qE<=RA ?= LAV G<AFS?=JEF ?F JCAK@,
JCAK?A =LT S@KHS@CF <AE/ p? EACPQA
=>K@ S@L=E?A GAQ@O@C VACAKAR/ b ETE
J?AK@ S@SKTO@C ?=M?IR VACAJ:
Y eI KIGAC?FC LA= S@>@?F=///
qE<=RA ?= GA?HC, NIC CF ]EA KAG<AJ
FCF TEK=<M>=?F=/ p? ?= JL=C GA>?HEP
VC@S@, NAHJP G<AO=JEP AEK=E ?@ == CFU=/
^=>C=??A GA>?=J A? <TQT Q U=GAOQ= J
SACAEIL qLTC=EAL, J?HC =VA F G<AEH?TC
`=KAOQ= BA<AC=K=, GAYG<=M?=LT ?=
VCH>H ?@ ?==/ p? GAGIE@CJH NICA
AGTJEFEPJH ?@ A>?A QAC=?A, Q@Q ]EA
>=C@dE GAJC@?UI K C=V=?>@Z F G=J?HZ,
QAEA<I= A? JCI[@C T J=NH ?@ <A>F?=,
?A GA>K=C@ <@?=?@H ?AV@, F A? TG@C, >@
E@Q F AJE@CJH C=M@EP ?FOQAL G=<=>
`=KAOQAR BA<AC=KAR, TEQ?TK[FJP
CFUAL K GAC/
p?@ ?@V?TC@JP, GA>?HC@ p|b_ F,
G=<=NF<@H U=GAOQT JKAFLF N=CILF
G@CPOFQ@LF, JQ@S@C@:
Y eI ZA<A[A G<AK=C \AFJQ/ v EANAR
AO=?P >AKACP?@/
Y _=El XJ= NICA S<H/ oG@J=?FH ?=El//
_@JETGFCA >ACVA= LACO@?F=/ qE<=RA
G<FM@C C@>A?F Q CFUT/ p? NAHCJH, OEA
J=RO@J J == TJE JA<K=EJH Q<FQ AEO@H?FH
F JQA<NF FCF OEA A?@ ?@N<AJFEJH ?@
?=VA J M=JEAQFLF TG<=Q@LF F G<AVA?FE
=VA K V?=K=/
p? >@M= J@L EACQAL ?= GA?FL@C,
O=VA M>@C/ _A TM, KA KJHQAL JCTO@=, ?=
EAVA, OEA TJCI[@C:
A?@ JL=HC@JP/ oL=HC@JP EFZA F
<@>AJE?A/ qE<=RA JG=<K@ <@JE=<HCJH,
A? >@M= GA>TL@C, ?= JA[C@ CF A?@ J
TL@/
_A ?=E, ]EA ?= NIC JL=Z
JTL@J[=>[=R/
\AEAL A?@ JQ@S@C@:
Y _A EI M= G<FK=C =VA J JANAR/
hAber d# has" ihn doh )i",ebrah"/i
A"rg# hob den Ko1!/
h6ensi
hUnseren Re""er/i
9r bli&"e ihr !orshend in die A#,en
#nd &onn"e nih"s darin !inden als
Klarhei" #nd 8ei"er&ei"/ -ie l+hel"e
(ieder/
hD# has" deinen A#!"ra, er!%ll"/ Ih
dan&e dir !%r alles, (as d# ,e"an #nd
,eli""en has"/i
9r sh%""el"e den Ko1!/
h$old+#,i,e $ebie"erin der
6%nshei, s"o""er"e er #nd ben%"5"e
ge"5" 5#) ers"en 3al die o!!i5ielle
Anrede, die ;#h#r ih) e)1!ohlen ha""e,
hih/// nein (ir&lih, ih be,rei!e nih",
(as d# )eins"/i
hDas sieh" )an dir ani, sa,"e sie,
haber ob d# es n#n be,rei!s" oder nih",
d# has" es !er"i,,ebrah"/ Und das is"
doh die 8a#1"sahe, nih" (ahrsi
A"rg# sh(ie,/ Ih) !iel nih" ein)al
)ehr eine ;ra,e ein/ 9r s"arr"e die
Kindlihe Kaiserin )i" o!!ene) 3#nd an/
hIh habe ihn ,eseheni, !#hr sie !or",
h#nd a#h er ha" )ih an,ebli&"/i
h6ann (ar dassi (oll"e A"rg#
(issen/
h9ben, als d# ein,e"re"en bis"/ D#
has" ihn )i",ebrah"/i
A"rg# sha#"e sih #n(ill&%rlih #)/
h6o is" er denns Ih sehe hier
nie)and als )ih #nd dih/i
hfh, es ,ib" noh )anhes, (as !%r
dih #nsih"bar is"i, an"(or"e"e sie,
haber d# &anns" es )ir ,la#ben/ Noh is"
er nih" in #nserer 6el"/ Aber #nsere
6el"en sind einander shon so nah, da.
(ir #ns sehen &onn"en, denn !%r die
Da#er eines 2li"5s"rahls (#rde die d%nne
6and, die #ns noh "renn", d#rhsih"i,/
2ald (ird er ,an5 bei #ns sein #nd )ih
bei )eine) ne#en Na)en r#!en, den n#r
er )ir ,eben &ann/ Dann (erde ih
,es#nd (erden #nd 4han"sien )i" )ir/i
6+hrend der 6or"e der Kindlihen
Kaiserin ha""e A"rg# sih )%hsa)
a#!,ese"5"/ 9r bli&"e 5# ihr e)1or, die
a#! ihre) 4ols"erla,er ein (eni, h0her
sa., #nd seine -"i))e &lan, bele,", als
er n#n !ra,"e:
hDann &enns" d# also l+n,s" die
2o"sha!", die ih dir brin,en soll"e/
6as die Ural"e 3orla in den -%)1!en
qE<=RA GA>?HC VACAKT:
Y BAVAs
Y _@[=VA JG@JFE=CH/
p? KAG<A[@dW= S@VCH?TC =R K
VC@S@, ?A ?= G<AO=C E@L ?FO=VA, Q<AL=
HJ?AJEF F <@>AJEF/ p?@ AGHEP
S@JL=HC@JP/
Y eI KIGAC?FC S@>@?F=/ v
NC@VA>@<d E=NH S@ KJ=, OEA EI
JAK=<[FC/ p? GAQ@O@C VACAKAR/
Y }C@EAVC@S@H \AK=CFE=CP?FU@
=C@?FR, Y ?@O@C A?, S@GF?@HJP F
KG=<KI= TGAE<=NCHH AaFUF@CP?A=
AN<@W=?F=, QAEA<A= =LT GA>JQ@S@C
@CPQA<, Y H/// ?=E, H K J@LAL >=C= ?=
GA?FL@d, OEA EI FL==[P K KF>T/
Y DEA H KFMT, Y JQ@S@C@ A?@, Y ?A
GA?FL@=[P EI ]EA FCF ?=E, S@>@?F=
JKA= EI KIGAC?FC/ q K=>P ]EA VC@K?A=,
?= G<@K>@ CFs
qE<=RA LACO@C/ p? ?= S?@C, OEA
JG<AJFEP/ p? TJE@KFCJH ?@ `=KAOQT
BA<AC=KT, AEQ<IK <AE AE T>FKC=?FH/
Y v =VA KF>=C@, Y G<A>ACM@C@ A?@/ Y
b A? ?@ L=?H GAJLAE<=C/
Y BAV>@ ]EA NICAs
Y eACPQA OEA, QAV>@ EI KA[=C/ eI
G<FK=C =VA J JANAR/
qE<=RA ?=KACP?A AVCH>=CJH GA
JEA<A?@L/
Y n>= M= A?s }>=JP ?FQAVA ?=E,
Q<AL= E=NH F L=?H/
Y p, =JEP =W= L?AVA=, O=VA EI ?=
KF>F[P, Y JQ@S@C@ A?@, Y ?A EI TM L?=
GAK=<P/ p? =W= ?= K LA=L ^F<=, @ K
JKA=L/ eACPQA ?@[F ^F=EP ><TV
><TV@, QAV>@ EA?Q@H JE=?Q@ L=M>T ?FLF
JE@?AKFEJH ?@ LFV G<AS<@O?AR/ oQA<A
A? NT>=E T ?@J F ?@SAK=E L=?H LAFL
?AKIL FL=?=L, QAEA<A= EACPQA A? A>F?
F LAM=E L?= >@EP/ eAV>@ H KIS>A<AK=d
F @?E@SFH EAM=/
\AQ@ `=KAOQ@ BA<AC=K@ VAKA<FC@,
qE<=RA J E<T>AL GA>?HCJH ?@ ?AVF/ p?
KJQF?TC VACAKT, OEANI =W= <@S
GAVCH>=EP ?@ ?== Y A?@ JF>=C@ K JKA=L
KIJAQAL Q<TVCAL Q<=JC=/ nACAJ =VA
SKTO@C Z<FGCA, QAV>@ A? JG<AJFC:
Y eI OEA, TM= S?@C@ ET K=JEP,
QAEA<Td H >ACM=? NIC E=N= JAANWFEPs
eA, OEA L?= GAK=>@C@ `<=K?HH Â<C@ K
yACAE@Z \=O@CF, F EA, KA OEA L=?H
der Tra#ri,&ei" )ir *erra"en ha", (as die
,ehei)nis*olle -"i))e der U#lla i)
-%dlihen fra&el )ir o!!enbaren &onn"e
k alles das (ei." d# shonsi
h7ai, sa,"e sie, h#nd ih (#."e es,
ehe ih dih a#! die $ro.e -#he
shi&"e/i
A"rg# shl#&"e ein 1aar)al/
h6ar#)i, brah"e er shlie.lih
hera#s, hhas" d# )ih dann
los,eshi&"s 6as has" d# *on )ir
er(ar"e"si
hNih"s anderesi, an"(or"e"e sie,
hals (as d# ,e"an has"/i
h6as ih ,e"an habe///i, (iederhol"e
A"rg# lan,sa)/ j(ishen seinen
A#,enbra#en bilde"e sih eine s"eile
jornes!al"e/ h6enn es so is", (ie d#
sa,s", dann (ar alles #nn0"i,/ 9s (ar
%ber!l%ssi,, da. d# )ih a#! die $ro.e
-#he ,eshi&" has"/ Ih habe sa,en
h0ren, da. deine 9n"sheid#n,en !%r
#nsereins o!" #nbe,rei!lih sind/ Das
)a, sein/ Doh !+ll" es )ir sh(er nah
alle), (as ih erleb" habe, ,ed#ldi,
hin5#neh)en, da. d# dir n#r einen -1a.
)i" )ir ,e)ah" has"/i
Die A#,en der Kindlihen Kaiserin
(#rden sehr erns"/
hIh habe )ir &einen -1a. )i" dir
erla#b", A"rg#i, sa,"e sie, h#nd ih (ei.
,#", (as ih dir sh#lde/ Alles, (as d#
d#rh)ahen )#."es", (ar no"(endi,/
Ih habe dih a#! die $ro.e -#he
,eshi&" k nih" (e,en der 2o"sha!",
die d# )ir n#n brin,en (oll"es", sondern
(eil es das ein5i,e 3i""el (ar, #nseren
Re""er 5# r#!en/ Denn er ha" an alle)
"eil,eno))en, (as d# erleb" has", #nd
er is" )i" dir den (ei"en 6e,
,e&o))en/
D# has" seinen -hre&ensshrei a)
Tie!en Ab,r#nd ,eh0r", als d# )i"
,ra)#l rede"es", #nd d# has" seine
$es"al" ,esehen, als d# *or de) ja#ber
-1ie,el Tor s"andes"/ D# bis" in sein 2ild
hinein,e,an,en #nd has" es )i" dir
,eno))en, #nd dar#) is" er dir ,e!ol,",
denn er ha" sih selbs" )i" deinen A#,en
,esehen/ Und a#h ge"5" *erni))" er
gedes 6or", das (ir )i"einander
s1rehen/
Und er (ei., da. (ir *on ih) reden
#nd a#! ihn (ar"en #nd ho!!en/ Und n#n
GAJKHEFC E@F?JEK=??IR VACAJ DRTC@CI
T M?AVA p<@QTC@, Y KJ= ]EA EI TM=
S?@=[Ps
Y `@, Y JQ@S@C@ A?@, Y H S?@C@ ]EA
=W= >A EAVA, Q@Q GAJC@C@ E=NH ?@
X=CFQFR \AFJQ/
r qE<=RA G=<=JAZCA K VA<C=/
Y }?@C@s Y G=<=JG<AJFC A? ?@QA?=U J
E<T>AL/ Y eAV>@ GAO=LT M= EI GAJC@C@
L=?H ?@ \AFJQs x=VA EI M>@C@ AE L=?Hs
Y eACPQA EAVA, OEA EI J>=C@C/
Y xEA H J>=C@C/// Y L=>C=??A
GAKEA<FC qE<=RA/ p? V?=K?A G<FWT<FC
VC@S@/ Y _A K E@QAL JCTO@= KJ= NICA
CF[=?A JLIJC@/ eI S<H AEG<@KFC@ L=?H
?@ X=CFQFR \AFJQ/ v ?= <@S JCI[@C,
OEA EKAF <=[=?FH GA>O@J ?=GA?HE?I/
XASLAM?A, ]EA F E@Q/ b KJ= M= GAJC=
KJ=VA, OEA L?= G<F[CAJP G=<=MFEP,
E<T>?A JLF<FEPJH J E=L, OEA EI G<AJEA
JIV<@C@ JA L?AR [TEQT/
nC@S@ `=KAOQF BA<AC=KI GAE=L?=CF/
Y v KAKJ= ?= [TEFC@ J EANAR, qE<=RA,
Y JQ@S@C@ A?@ AO=?P J=<P=S?A/ Y v
G<=Q<@J?A S?@d, O=L E=N= ANHS@?@/
XJ=, OEA EI G<A>=C@C, NICA
?=ANZA>FLA/ v GAJC@C@ E=NH ?@
X=CFQFR \AFJQ ?= <@>F EAR K=JEF,
QAEA<Td EI GIE@CJH >CH L=?H >ANIEP,
@ GAEALT, OEA ]EA NIC =>F?JEK=??IR
JGAJAN GASK@EP Jd>@ ?@[=VA
FSN@KFE=CH/ X=>P A? G<F?FL@C TO@JEF=
KA KJ=L, OEA E=N= >AK=CAJP G=<=MFEP,
A? G<A[=C KL=JE= J EANAR K=JP ]EAE
?=C=VQFR GTEP/
eI JCI[@C =VA FJGTV@??IR Q<FQ,
QAV>@ JEAHC ?@> VCTNAQAR G<AG@JEPd F
<@SVAK@<FK@C J bV<@LTCP, EI KF>=C
=VA, QAV>@ G<AZA>FC O=<=S XA<AE@
XAC[=N?AVA }=<Q@C@/ eI KA[=C K =VA
AN<@S F KSHC =VA J JANAR, F A?
GAJC=>AK@C S@ EANAR, GAEALT OEA
TKF>=C J=NH EKAFLF VC@S@LF/ b J=RO@J
A? EAM= JCI[FE Q@M>A= ?@[= JCAKA/
b S?@=E, OEA LI VAKA<FL A ?=L, M>=L
=VA F ?@ ?=VA ?@>==LJH/ b, NIEP LAM=E,
A? E=G=<P GA?FL@=E, OEA KJ= EHVAEI F
AG@J?AJEF, QAEA<I= KIG@CF ?@ EKAd
*ers"eh" er *ielleih", da. all die ,ro.e
3%hsal, die d#, A"rg#, a#! dih
,eno))en has", ih) ,al", da. ,an5
4han"sien nah ih) r#!"li
A"rg# bli&"e noh i))er d%s"er *or
sih hin, aber nah #nd nah ,l+""e"e
sih die jornes!al"e a#! seiner -"irn/
h6ie &anns" d# alles das (isseni,
!ra,"e er nah einer 6eile, hden -hrei
a) Tie!en Ab,r#nd #nd das 2ild i)
ja#bers1ie,el, k oder (ar a#h das alles
*orherbes"i))" *on dirsi
Die Kindlihe Kaiserin hob AURN
hoh, #nd (+hrend sie es sih #) den
8als le,"e, an"(or"e"e sie:
h8as" d# nih" i))er den $lan5
,e"ra,ens 8as" d# nih" ,e(#.", da. ih
dad#rh i))er bei dir (arsi
hI))er nih"i, er(ider"e A"rg#, hih
ha""e es *erloren/i
h7ai, sa,"e sie, hda (ars" d# (ir&lih
allein/ 9r5+hle )ir, (as in dieser jei"
,eshahli
A"rg# berih"e"e, (as er erleb" ha""e/
hN#n (ei. ih, (ar#) d# ,ra#
,e(orden bis"i, sa,"e die Kindlihe
Kaiserin/ hD# bis" de) Nih"s 5# nah
,e&o))en/i
hAber is" es denn (ahri, (oll"e
A"rg# (issen, h(as $)or&, der 6er(ol!,
%ber die *ernih"e"en $esh01!e
4han"siens sa,"e, da. sie 5# '%,en in
der 6el" der 3enshen&inder (erdensi
h7a, es is" (ahri, er(ider"e die
Kindlihe Kaiserin, #nd ihre ,oldenen
A#,en (#rden d#n&el, halle '%,en (aren
ein)al $esh01!e 4han"siens/ -ie sind
a#s de) ,leihen -"o!! k aber sie sind
#n&enn"lih ,e(orden #nd haben ihr
(ahres 6esen *erloren/ Doh (as
$)or& dir sa,"e, (ar n#r die halbe
6ahrhei", (ie es *on eine) 8alb(esen
nih" anders 5# er(ar"en is"/
9s ,ib" 5(ei 6e,e, die $ren5e
5(ishen 4han"sien #nd der
3enshen(el" 5# %bershrei"en, einen
rih"i,en #nd einen !alshen/ 6enn die
6esen 4han"siens a#! diese ,ra#si,e
Ar" hin%ber,e5err" (erden, so is" es der
!alshe/ 6enn aber 3enshen&inder in
#nsere 6el" &o))en, so is" es der
rih"i,e/ Alle, die bei #ns (aren, haben
>ACd, EI G<F?HC FSYS@ ?=VA F OEA KJH
@?E@SFH =VA SAK=E/
qE<=RA KJ= =W= L<@O?A JLAE<=C K
A>?T EAOQT, A>?@QA V?=K?I= JQC@>QF T
=VA VC@S JE@CF GAJE=G=??A
<@SVC@MFK@EPJH/
Y pEQT>@ EI KJ= ]EA S?@=[Ps Y
JG<AJFC A? ?@QA?=U/ Y b G<A Q<FQ T
G<AG@JEF, F G<A AE<@M=?F= K
XAC[=N?AL }=<Q@C=s bCF KJ= ]EA NICA
EANAR G<=>AG<=>=C=?As
`=KAOQ@ BA<AC=K@, JMFL@K[@H >A
EAR LF?TEI p|b_ K <TQ=, GAK=JFC@ =VA
J=N= ?@ [=d F JQ@S@C@:
Y |@SK= EI ?= ?AJFC KJ= K<=LH }?@Q
XC@JEFs |@SK= EI ?= S?@C, OEA
NC@VA>@<H =LT H KJ= K<=LH NIC@ J
EANARs
Y _= KJ= K<=LH, Y KAS<@SFC qE<=RA/ Y
v =VA GAE=<HC/
Y `@, EAV>@ EI F K J@LAL >=C= NIC
A>F?, Y JQ@S@C@ A?@/ Y |@JJQ@MF L?=,
OEA G<AFSA[CA S@ EA K<=LHs
qE<=RA GAK=>@C =R KJ=, OEA =LT
G<F[CAJP G=<=MFEP/
Y e=G=A[=C Q _bxep/
Y nLA<Q TK=<HC L=?H, NT>EA MFE=CF
@?E@SFF JE@?AKHEJH CAMPd, QAV>@ FZ
GAVCAW@=E _bxep/ _=TM=CF ]EA
G<@K>@s Y JG<AJFC qE<=RA/
Y `@, ]EA G<@K>@, Y JQ@S@C@ `=KAOQ@
BA<AC=K@, F == SACAEFJEI= VC@S@
GAE=L?=CF/ Y XJ= CAM?I= LIJCF, KJ=
S=L?I= ANL@?I F S@NCTM>=?FH NICF
QAV>@YEA JAS>@?FHLF @?E@SFF/ {AMP
FS EAVA M= L@E=<F@C@, OEA F A?F, ?A
A?F TE<@EFCF JKAd FJEF??Td JTW?AJEP/
rS?@EP FZ ?=KASLAM?A/ b KJ= M= nLA<Q
JQ@S@C E=N= CF[P GACTG<@K>T, ?FO=VA
><TVAVA F ?=CPSH NICA AMF>@EP AE
E@QAVA >KTCFO?AVA JTW=JEK@, Q@Q A?/
mJEP >K@ GTEF, OEANI G<=A>AC=EP
V<@?FUT L=M>T @?E@SF=R F ^F<AL
Cd>=R/ p>F? FS ?FZ FJEF??IR, @
><TVAR Y CAM?IR/ _@JFCPJEK=??A
G=<=E@JQFK@EP JAS>@?FH @?E@SFF K
^F< Cd>=R Y ]EA CAM?IR GTEP/ q
FJEF??IR Y ]EA QAV>@ O=CAK=O=JQF=
>=EF J@LF G<FZA>HE K ?@[ ^F</ XJ=,
QEA GANIK@C T ?@J, TS?@CF F OEAYEA
E@QA=, O=VA ?=CPSH TS?@EP NACP[=
?FV>=, F K=<?TCFJP K JKAR ^F< TM= ?=
e"(as er!ahren, (as sie n#r hier er!ahren
&onn"en #nd (as sie *er+nder"
5#r%&&ehren lie. in ihre 6el"/ -ie (aren
sehend ,e(orden, (eil sie e#h in e#rer
(ahren $es"al" ,esehen ha""en/
Dar#) &onn"en sie n#n a#h ihre
ei,ene 6el" #nd ihre 3i")enshen )i"
anderen A#,en sehen/ 6o sie *orher n#r
All"+,lih&ei" ,e!#nden ha""en,
en"de&"en sie 1l0"5lih 6#nder #nd
$ehei)nisse/ Deshalb &a)en sie ,ern 5#
#ns nah 4han"sien/ Und ge reiher #nd
bl%hender #nsere 6el" dad#rh (#rde,
des"o (eni,er '%,en ,ab es in der ihren
#nd des"o *oll&o))ener (ar also a#h
sie/ -o (ie #nsere beiden 6el"en sih
,e,ensei"i, 5ers"0ren, so &0nnen sie sih
a#h ,e,ensei"i, ,es#nd )ahen/i
A"rg# dah"e eine 6eile nah, dann
!ra,"e er:
h6ie ha" es denn an,e!an,ensi
hDas 9lend, das %ber beide 6el"en
,e&o))en is"i, an"(or"e"e die Kindlihe
Kaiserin, his" a#h 5(ei!ahen
Urs1r#n,s/ N#n is" alles in sein $e,en"eil
*er&ehr": 6as sehend )ahen &ann,
*erblende", (as Ne#es ersha!!en &ann,
(ird 5#r :ernih"#n,/ Die Re""#n, lie,"
bei den 3enshen&indern/ 9ines, ein
ein5i,es )#. &o))en #nd )ir einen
ne#en Na)en ,eben/ Und es (ird
&o))en/i
A"rg# sh(ie,/
h:ers"ehs" d# n#n, A"rg#i, !ra,"e
die Kindlihe Kaiserin, h(ar#) ih dir so
*iel a#!erle,en )#."es N#r d#rh eine
lan,e $eshih"e *oller Aben"e#er,
6#nder #nd $e!ahren &onn"es" d#
#nseren Re""er 5# )ir !%hren/ Und das
(ar deine $eshih"e/i
A"rg# sa. in "ie!es Nahden&en
*ers#n&en/ 9ndlih ni&"e er/
hIh *ers"ehe n#n, $old+#,i,e
$ebie"erin der 6%nshe/ Ih dan&e dir
da!%r, da. d# )ih er(+hl" has"/ :er5eih
)ir )einen jorn/i
hD# &onn"es" das alles nih" (isseni,
an"(or"e"e sie san!", h#nd a#h das (ar
no"(endi,/i
A"rg# ni&"e (ieder/ Nah eine)
&leinen -h(ei,en sa,"e er:
E=LF, Q@QFLF NICF/ p?F G<AS<=CF,
TKF>=K KJ=Z ?@J K ?@[=L FJEF??AL
ANCFQ=/
\A]EALT A?F F ?@ JKAR ^F<, F ?@
JKAFZ JAGC=L=??FQAK JE@CF JLAE<=EP
><TVFLF VC@S@LF/ b K EAL, OEA FL
G<=M>= Q@S@CAJP T?ICAR
GAKJ=>?=K?AJEPd, FL K><TV AEQ<ICFJP
OT>=J@ F E@R?I/ XAE GAO=LT A?F AZAE?A
AEG<@KCHCFJP Q ?@L, K @?E@SFd/ b O=L
NAC== NAV@EIL F UK=ETWFL JE@?AKFEJH
NC@VA>@<H ]EALT ?@[ ^F<, E=L L=?P[=
CMF NT>=E ?@Q@GCFK@EPJH K FZ ^F<=, F
E=L A? NT>=E CTO[=/ _@[F ^F<TV ><TV@, @ K=>P A?F
LAVCF NI ><TV ><TV@ TQ<=GCHEP/
Y q Q@Q ]EA ?@O@CAJPs Y JG<AJFC
qE<=RA, GALACO@K/ p? >TL@C/
Y y=>JEKF= AN<T[FCAJP ?@ AN@ ]EF
^F<@, AEEAVA OEA GAJE=G=??A KJ= JE@CA
G<=K<@W@EPJH K JKAd
G<AEFKAGACAM?AJEP, Y AEK=EFC@
`=KAOQ@ BA<AC=K@/ Y b KAE EA, AE O=VA
LAM?A NICA G<AS<=EP, E=G=FEP ?AKA=, ?=J=E T?FOEAM=?F=/
oG@JEF ?@[F ^F=EF/ `CH ]EAVA
>AJE@EAO?A G<FREF Jd>@ ZAEP A>?ALT,
A>?ALTY=>F?JEK=??ALT, F >@EP L?=
?AKA= FLH/ b A? G<F>=E/
qE<=RA LACO@C/
Y e=G=A NICA G<A>=C@EP KJ=
EA, OEA EI G<A>=C@Cs Y JG<AJFC@
`=KAOQ@ BA<AC=K@/ Y eACPQA >CF??@H
FJEA<FH, GAC?@H G<FQCdO=?FR, OT>=J F
AG@J?AJE=R, >@C@ KASLAM?AJEP
G<FK=JEF QA L?= ?@[=VA JG@JFE=CH/ DEA
F NIC@ EKAH FJEA<FH/
qE<=RA JF>=C GAV<TM=??IR K JKAF
LIJCF/ _@QA?=U A? QFK?TC:
Y e=G=@<d
E=NH S@ EA, OEA EI KIN<@C@ L=?H/
\<AJEF L?= LAR V?=K/
Y eI F ?= LAV KJ=VA ]EAVA GA?HEP, Y
Q<AEQA JQ@S@C@ A?@/ Y DEA EAM= NICA
?=ANZA>FLA/
qE<=RA J?AK@ QFK?TC F, GALACO@K,
G<FS?@CJH:
Y v AO=?P TJE@C/
Y eI J>=C@C KJ=, OEA ?@>A/ wAO=[P
AE>AZ?TEPs
hAber ih bin sehr )%de/i
hD# has" ,en#, ,e"an, A"rg#i,
er(ider"e sie, h)0h"es" d# a#sr#hensi
hNoh nih"/ 9rs" )0h"e ih noh
das ,#"e 9nde )einer $eshih"e
erleben/ 6enn es so is", (ie d# sa,s",
#nd (enn ih )einen A#!"ra, er!%ll"
habe k (ar#) is" der Re""er dann noh
i))er nih" hiers 6ora#! (ar"e" er
nohsi
h7ai, )ein"e die Kindlihe Kaiserin
leise, h(ora#! (ar"e" er nohsi
2as"ian !%hl"e, (ie seine 8+nde *or
A#!re,#n, !e#h" (#rden/
hIh &ann doh nih"i, sa,"e er, hih
(ei. ga ,ar nih", (as ih "#n )#./ Und
*ielleih" is" der Na)e, der )ir
ein,e!allen is", a#h ,ar nih" der
rih"i,e/i
hDar! ih dih noh e"(as !ra,ensi
nah) A"rg# das $es1r+h (ieder a#!/
-ie ni&"e l+helnd/
h6ar#) &anns" d# n#r ,es#nd
(erden, (enn d# einen ne#en Na)en
be&o))s"si
hN#r der rih"i,e Na)e ,ib" allen
6esen #nd Din,en ihre 6ir&lih&ei"i,
sa,"e sie/ hDer !alshe Na)e )ah" alles
#n(ir&lih/ Das is" es, (as die '%,e "#"/i
h:ielleih" (ei. der Re""er den
rih"i,en Na)en noh nih", den er dir
,eben soll/i
hDohi, an"(or"e"e sie, her (ei.
ihn/i
6ieder sa.en beide sh(ei,end/
h7ai, sa,"e 2as"ian, hih (ei. ihn/
Ih habu ihn ,leih ,e(#.", als ih dih
,esehen habe/ Aber ih (ei. nih", (as
ih "#n )#./i
A"rg# bli&"e a#!/
h:ielleih" )0h"e er &o))en #nd
(ei. n#r nih", (ie er es ans"ellen soll/i
h9r bra#h" nih"s 5# "#ni,
an"(or"e"e die Kindlihe Kaiserin, hals
)ih bei )eine) ne#en Na)en 5# r#!en,
den n#r er (ei./ Das (%rde shon
,en%,en/i
2as"ians 8er5 be,ann (ild 5#
&lo1!en/ -oll"e er es ein!ah
a#s1robierens Aber (enn es dann nih"
,elan,s 6enn er sih %berha#1"
"+#sh"es 6enn die beiden ,ar nih" *on
ih) rede"en, sondern *on eine) ,an5
Y mW= ?=E/ oG=<K@ H ZAOT G=<=MFEP
JO@JECFKIR QA?=U LA=R FJEA<FF/ mJCF
KJ= E@Q, Q@Q EI JQ@S@C@, F H KIGAC?FC
LA= S@>@?F=, EA GAO=LT oG@JFE=CP
@?E@SFF KJ= =W= ?= G<F[=Cs x=VA A?
M>=Es
y@JEF@? GAOTKJEKAK@C, OEA AE
KAC?=?FH T ?=VA KJGAE=CF C@>A?F/
Y v ?= LAVT, Y JQ@S@C A?, Y H ?= S?@d,
OEA L?= ?@>A J>=C@EP/ b FLH, QAEA<A=
G<F[CA L?= ?@ TL, NIEP LAM=E, JAKJ=L
?= EA/
Y ÂM?A S@>@EP E=N= =W= KAG<AJs Y
JG<AJFC qE<=RA/
p?@ TCIN?TC@JP F QFK?TC@/
Y \AO=LT EI KIS>A<AK==[P, EACPQA
=JCF E=N= >@>TE ?AKA= FLHs
Y X=<?A= FLH G<F>@=E KJ=L
JTW=JEK@L F K=W@L <=@CP?AJEP, Y
JQ@S@C@ A?@/ Y q ?=K=<?A= >=C@=E KJ=
?=?@JEAHWFL, ?=GA>CF??IL/ DEA F =JEP
CAMP/
Y ÂM=E NIEP, ?@[ JG@JFE=CP =W= ?=
S?@=E EKA=VA ?@JEAHW=VA FL=?Fs
Y _=E, S?@=E, Y AEK=EFC@ A?@/
b A?F J?AK@ S@LACO@CF/
Y `@, Y G<AFS?=J KJCTZ y@JEF@?, Y H
=VA S?@d/ p?A L?= J<@ST G<F[CA ?@ TL,
Q@Q EACPQA H E=NH TKF>=C/ _A H ?=
S?@d, OEA L?= ?@>A >=C@EP/
qE<=RA GAVCH>=C ?@ `=KAOQT
BA<AC=KT/
Y ÂM=E NIEP, A? ZAO=E G<FREF, ?A
?= S?@=E, Q@Q ]EA J>=C@EPs
Y `=C@EP ?FO=VA ?= ?@>A, Y AEK=EFC@
A?@/ Y p? >ACM=? G<AFS?=JEF LA= ?AKA=
FLH, QAEA<A= FSK=JE?A CF[P =LT
A>?ALT/ XAE F KJ=/
o=<>U= y@JEF@?@ TO@W=??A
S@NFCAJP/ ÂM=E, GAG<ANAK@EPs q =JCF
?= GACTOFEJHs X><TV A? A[FN@=EJHs q
=JCF A?F VAKA<HE KAKJ= ?= A ?=L, @ A
QALYEA ><TVALs B@Q =LT TS?@EP, K
J@LAL CF >=C= A?F FL=dE K KF>T =VAs
Y _=TM=CF, Y J?AK@ S@VAKA<FC
qE<=RA, Y A? KJ= =W= ?= GA?FL@=E, OEA
anderen Re""ers 6oher (oll"e er denn
(issen, ob sie (ir&lih ihn )ein"ens
hIh !ra,e )ihi, be,ann A"rg#
shlie.lih *on ne#e), hob es )0,lih
is", da. er noh i))er nih" *ers"eh",
da. er #nd &ein anderer ,e)ein" is"si
hNeini, sa,"e die Kindlihe Kaiserin,
hso "0rih" &ann er nih" sein nah allen
jeihen, die er e)1!an,en ha"/i
hIh 1robierus ein!ah a#sli sa,"e
2as"ian/ Aber er brah"e das 6or" nih"
%ber die 'i11en/
6as, (enn es "a"s+hlih ,elan,s
Dann (%rde er ir,end(ie nah
4han"sien &o))en/ Aber (ies :ielleih"
)#."e er a#h eine :er(andl#n, %ber
sih er,ehen lassen/ 6as (%rde dann
a#s ih) (erdens :ielleih" "a" es (eh
oder er (%rde ohn)+h"i,s Und (oll"e er
denn %berha#1" nah 4han"siens 9r
(oll"e 5# A"rg# #nd der Kindlihen
Kaiserin, aber er (oll"e d#rha#s nih"
5# all diesen Un,ehe#ern, *on denen es
da (i))el"e/
h:ielleih"i, )ein"e A"rg#, h)an,el"
es ih) an 3#"si
h3#"si !ra,"e die Kindlihe Kaiserin,
h&os"e" es denn 3#", )einen Na)en
a#s5#s1rehensi
hDanni, sa,"e A"rg#, h(ei. ih n#r
noh einen $r#nd, der ihn 5#r%&hal"en
&0nn"e/i
h6elhensi
A"rg# 50,er"e, ehe er ihn a#ss1rah:
h9r (ill ,an5 ein!ah nih"/ 9s lie,"
ih) nih"s an dir #nd an 4han"sien/ 6ir
sind ih) ,leih,%l"i,/i
Die Kindlihe Kaiserin bli&"e A"rg#
,ro. an/
hNeinl Neinli rie! 2as"ian, hdas d%r!"
ihr nih" ,la#benl Das is" es bes"i))"
nih"l Ah bi""e, bi""e, den&" nih" so (as
*on )irl 80r" ihr )ih nih"s -o is" es
nih", A"rg#li
h9r ha" )ir *ers1rohen, 5#
&o))eni, sa,"e die Kindlihe Kaiserin,
hih habe es in seinen A#,en ,elesen/i
h7a, das is" (ahri, rie! 2as"ian, h#nd
ih &o))u a#h ,leih, ih )#. )ir n#r
noh)al alles ,r%ndlih %berle,en/ 9s is"
nih" so ein!ah/i
A"rg# sen&"e den Ko1!, (ieder
(ar"e"en beide sh(ei,end lan,e jei"/
Aber der Re""er ershien nih", #nd nih"
<=OP F>=E A ?=L, @ ?= A QALYEA ><TVALs
Y _=E, Y JQ@S@C@ `=KAOQ@ BA<AC=K@, Y
A? ?= LAM=E NIEP ?@JEACPQA ETGIL/
X=>P A? GACTOFC TM= JEACPQA S?@QAK/
zo=RO@J GAG<ANTdz, Y <=[FC
y@JEF@?/ _A A? ?= JLAV G<AFS?=JEF ==
FLH/
q OEA, =JCF KJ= GACTOFEJHs eAV>@ A?
Q@QFLYEA AN<@SAL AQ@M=EJH K
@?E@SFF/ ÂM=E NIEP, A? G<F ]EAL
G=<=KAGCAEFEJHs B@QFL A? JE@?=Es q
K><TV NT>=E NACP?A FCF A? GAE=<H=E
KJd JKAd JFCTs q KG<@K>T CF =LT
ZAO=EJH GAG@JEP K @?E@SFds `@, A?
M=C@C NI NIEP K A>?AL ^F<= J qE<=RA
F `=KAOQAR BA<AC=KAR, ?A =LT JAKJ=L
?= TCIN@=EJH AQ@S@EPJH NAQ A NAQ JA
KJ=LF OT>AKFW@LF, QAEA<ILF E@L
QF[LH QF[FE/
Y ÂM=E, =LT ?= ZK@E@=E LTM=JEK@s
Y ^TM=JEK@s |@SK= ?TM?A LTM=JEKA,
OEANI G<AFS?=JEF LA= FLHs
Y eAV>@ H KFMT CF[P A>?T G<FOF?T,
QAEA<@H, KASLAM?A, =VA T>=<MFK@=E/
Y B@QTds
qE<=RA ?= J<@ST <=[FCJH AEK=EFEP:
Y p? G<AJEA ?= ZAO=E/ mVA ?=
E<=KAMFE ?F EKAH JT>PN@, ?F JT>PN@
@?E@SFF/ Î =LT N=S<@SCFO?I/

Y _=E, ?=El Y Q<FQ?TC y@JEF@?/ Y XI
A[FN@=E=JPl _= ?@>A E@Q ANA L?=
>TL@EP, G<A[T K@Jl XI L=?H JCI[FE=s
qE<=RA, ]EA ?= E@Ql
Y p? AN=W@C L?= G<FREF, Y JQ@S@C@
`=KAOQ@ BA<AC=K@/ Y v G<AOC@ ]EA K =VA
VC@S@Z/
Y `@, ]EA K=<?Al Y Q<FQ?TC y@JEF@?/ Y
v J=RO@J G<F>T, L?= EACPQA ?@>A =W=
<@S KJ= ZA<A[=?PQA AN>TL@EP/ DEA ?=
E@QYEA G<AJEA/
qE<=RA AGTJEFC VACAKT, A?F J?AK@
LACO@ M>@CF/ >@CF >ACVA, ?A
JG@JFE=CP ?= GAHKCHCJH, F ?FOEA ?=
VAKA<FCA A EAL, OEA A? VAEAK Jd>@
HKFEPJH/
y@JEF@? G<=>JE@KFC J=N=, Q@Q ]EA
NT>=E, =JCF A? K><TV HKFEJH G=<=>
das &leins"e An5eihen de#"e"e dara#!
hin, da. er sih ihnen (eni,s"ens
be)er&bar 5# )ahen *ers#h"e/
2as"ian s"ell"e sih *or, (ie es (+re,
(enn er 1l0"5lih *or ihnen s"%nde k in
all seiner Di&hei", )i" seinen Y2einen
#nd seine) &+si,en $esih"/ 9r &onn"e
!0r)lih die 9n""+#sh#n, i) $esih" der
Kindlihen Kaiserin sehen, (enn sie 5#
ih) sa,en (%rde:
h6as (ills" du denn hiersi
Und A"rg# (%rde *ielleih" so,ar
lahen/
2ei dieser :ors"ell#n, sho. 2as"ian
die -ha)r0"e ins $esih"/
Na"%rlih, sie er(ar"e"en ir,endeinen
8elden, einen 4rin5en oder so (as/ 9r
d#r!"e sih ihnen nih" 5ei,en/ Das (ar
,an5 #n)0,lih/ 'ieber (oll"e er alles
a#shal"en k n#r das nih"l
Als die Kindlihe Kaiserin endlih
a#!bli&"e, (ar der A#sdr#& ihres
$esih"es *er+nder"/ A"rg# ershra& !as"
*or der $r0.e #nd -"ren,e ihres 2li&es/
Und er (#."e a#h, (o er diesen
A#sdr#& shon ein)al ,esehen ha""e:
bei den -1hintenl
h3ir bleib" noh ein 3i""eli, sa,"e
sie, haber ih )ahe #n,ern *on ih)
$ebra#h/ Ih (%nsh"e, er (%rde )ih
nih" da5# 5(in,en/i
h6elhes 3i""elsi !ra,"e A"rg#
!l%s"ernd/
hfb er es (ei. oder nih" k er ,eh0r"
shon 5#r Unendlihen $eshih"e/ 7e"5"
&ann #nd dar! er sih nih" )ehr
5#r%&5iehen/ 9r ha" )ir ein :ers1rehen
,e,eben #nd )#. es hal"en/ Doh &ann
ih es nih" allein be(ir&en/i
h6er in ,an5 4han"sieni, rie!
A"rg#, h*er)a, e"(as, das d# nih"
&anns"si
hN#r eineri, an"(or"e"e sie, h(enn
er (ill/ Der Al"e *o) 6andernden
2er,e/i
A"rg# sha#"e die Kindlihe Kaiserin
in h0hs"er :er(#nder#n, an/
hDer Al"e *o) 6andernden 2er,esi
(iederhol"e er #nd be"on"e gedes 6or",
h(ills" d# da)i" sa,en, da. es ihn ,ib"si
hj(ei!els" d# daransi
hDie al"en 'e#"e in #nseren
?FLF Y EACJEHQ J Q<FKILF ?AV@LF F
NC=>?IL A>TECAK@EIL CFUAL/ p? G<HLA
KF>=C V<FL@JT <@SAO@<AK@?FH ?@ CFU=
`=KAOQF BA<AC=KI, JCI[@C, Q@Q A?@
N<AJFE J G<=S<=?F=L: Y q E=N= OEA ETE
?@>As
qE<=RA, LAM=E NIEP, >@M=
S@JL==EJH/
b AE JEI>@ y@JEF@? JE@C Q<@J?IL
Q@Q <@Q/
p?@, QA?=O?A, M>=E GAHKC=?FH
V=<AH, G<F?U@ FCF QAVAY?FNT>P =W= K
]EAL <A>=/ p?F ?= >ACM?I =VA TKF>=EP/
DEA JAK=<[=??A ?=KASLAM?A/ p? VAEAK
JE=<G=EP OEA TVA>?A, EACPQA ?= ]EAl
BAV>@ `=KAOQ@ BA<AC=K@ GA>?HC@
?@QA?=U VC@S@, KI<@M=?F= == CFU@
NICA TM= JAKJ=L ><TVFL/ qE<=RA >@M=
FJGTV@CJH Y E@QFL S?@OFE=CP?IL F
JE<AVFL JE@C == KSVCH>/ b A? J<@ST
KJGAL?FC, V>= A? KF>=C E@QA=
KI<@M=?F= CFU@/ r JaF?QJAKl
Y pJE@=EJH GAJC=>?== J<=>JEKA, Y
JQ@S@C@ A?@, Y ?A L?= ?= ZAE=CAJP NI Q
?=LT G<FN=V@EP/ v ?@>=HC@JP, OEA A? ?=
S@JE@KFE L=?H ]EA J>=C@EP/
Y B@QA= J<=>JEKAs Y JG<AJFC qE<=RA
GAO=LTYEA [=GAEAL/
Y }?@=E A? ]EA FCF ?=E, ?A A? TM=
GAG@C K zy=JQA?=O?Td bJEA<Fdz/
e=G=ACM=? J>=<M@EP JKA=
AN=W@?F=/ _A L?= A>?AR J ]EFL ?=
JG<@KFEPJH/
Y BEA KA KJ=R AV<AL?AR @?E@SFF
LAM=E J>=C@EP EA, O=VA ?= LAM=[P EIsl
Y KAJQCFQ?TC qE<=RA/
Y eACPQA A>?A JAS>@?F=, Y AEK=EFC@
A?@, Y F EA, CF[P =JCF S@ZAO=E/ DEA
oE@<FQ J yCTM>@dW=R nA<I/
qE<=RA J FSTLC=?F=L GAJLAE<=C ?@
`=KAOQT BA<AC=KT/
Y oE@<FQ J yCTM>@dW=R nA<Is Y
G=<=JG<AJFC A?/ Y rM ?= ZAO=[P CF EI
JQ@S@EP, OEA A? F KG<@K>T JTW=JEKT=Es
Y q EI JAL?=K@CJHs
Y oE@<TZF T L=?H ?@ <A>F?=
<@JJQ@SIK@dE A ?=L L@C=?PQFL >=EHL,
=JCF A?F J=NH GCAZA K=>TE F ?=
JCT[@dEJH/ p?F VAKA<HE, OEA A?
S@GFJIK@=E K JKAd Q?FVT KJ= GAJETGQF,
LIJCF F OTKJEK@ Q@M>AVA FS ?@J F
S@GFJF =VA AJE@dEJH ?@K=O?A/ DEA
jel"la,ern er5+hlen den ,an5 &leinen
Kindern *on ih), (enn sie #n!ol,sa)
oder shleh" sind/ -ie sa,en, da. er
alles (as )an "#" oder #n"erl+.", ga
so,ar (as )an den&" #nd !%hl", in sein
2#h shreib" #nd da. es dann dor" !%r
i))er a#!,e5eihne" s"eh" als sh0ne
oder als h+.lihe $eshih"e, ge
nahde)/ Als ih selbs" noh &lein (ar,
habe ih es a#h ,e,la#b", aber s1+"er
dah"e ih, es sei n#r ein
A))en)+rhen, #) die Kinder 5#
ershre&en/i
h6er (ei.i, sa,"e sie l+helnd, h(as
es )i" den A))en)+rhen a#! sih
ha"/i
hD# &enns" ihn alsoi, !orsh"e
A"rg#, hhas" d# ihn ,esehensi
-ie sh%""el"e den Ko1!/
h6enn ih ihn !inde, dann (ird es
das ers"e 3al ,eshehen, da. (ir #ns
be,e,nen/i
hUnsere al"en 'e#"e er5+hlen a#hi,
!#hr A"rg# !or", hda. )an nie)als
(issen &ann, (o der 2er, des Al"en sih
,erade be!inde", da. er i))er ,an5
#ner(ar"e" ershein", ein)al da, ein)al
dor", #nd da. )an ih) n#r d#rh j#!all
be,e,nen &ann oder d#rh
-hi&sals!%,#n,/i
h7ai, an"(or"e"e die Kindlihe
Kaiserin, hden Al"en *o) 6andernden
2er,e &ann )an nih" s#hen/ 3an &ann
ihn n#r !inden/i
hA#h d#si !ra,"e A"rg#/
hA#h ihi, sa,"e sie/
hAber (enn d# ihn nih" !indes"si
h6enn es ihn ,ib", (erde ih ihn
!indeni, *erse"5"e sie )i" r+"selha!"e)
'+heln, h#nd (enn ih ihn !inde, (ird
es ihn ,eben/i
A"rg# *ers"and die An"(or" nih"/
j0,ernd !ra,"e er:
hIs" er k (ie d#si
h9r is" (ie ihi, er(ider"e sie, hdenn
er is" in alle) )ein $e,en"eil/i
A"rg# sah ein, da. er a#! diese
6eise nih"s *on ihr er!ahren (%rde/
A#.erde) be#nr#hi,"e ihn ein anderer
$edan&e:
hD# bis" "od&ran&, $old+#,i,e
$ebie"erin der 6%nshei, sa,"e er
beinahe s"ren,, h#nd allein (irs" d#
nih" (ei" &o))en &0nnen/ -o(ei" ih
sehe, haben dih alle deine Diener #nd
G<=Q<@J?I= FCF >T<?I= FJEA<FF,
JLAE<H GA EALT, QEA OEA S@JCTMFC/
BAV>@ H NIC L@C=?PQFL, H EAM= K ]EA
K=<FC, ?A GAEAL <=[FC, OEA KJ= ]EA
JQ@SAOQF Y GTV@EP >=E=R/
Y oA JQ@SAOQ@LF ?= E@QYEA KJ=
G<AJEA, Y TCIN?TC@JP A?@/
Y q EI OEA, =VA S?@=[Ps Y
>AGIEIK@CJH qE<=RA/ Y eI =VA KF>=C@s
p?@ GAQ@O@C@ VACAKAR/
Y mJCF H =VA ?@R>T, ]EA NT>=E ?@[@
G=<K@H KJE<=O@/
Y r ?@J =W= VAKA<HE, Y G<A>ACMFC
qE<=RA, Y OEA ?FQEA ?FQAV>@ ?= S?@=E,
V>= J=RO@J nA<@ oE@<FQ@ Y A?
GAHKCH=EJH ?=AMF>@??A EA ETE, EA E@L,
F KJE<=EFEP =VA LAM?A EACPQA JCTO@R?A
FCF GA K=C=?Fd JT>PNI/
Y X=<?A, Y JQ@S@C@ `=KAOQ@
BA<AC=K@/ Y oE@<FQ@ J yCTM>@dW=R
nA=[Ps
Y mJCF A? JTW=JEKT=E, H =VA ?@R>T, Y
JQ@S@C@ A?@, E@F?JEK=??A TCIN@HJP/ Y q
=JCF H =VA ?@R>T, S?@OFE, A?
JTW=JEKT=E/
qE<=RA ?= GA?HC == AEK=E@/ b
JG<AJFC ?=<=[FE=CP?A:
Y p? OEA, Q@Q EIs
Y p? Q@Q H, Y AEK=EFC@ A?@, Y GAEALT
OEA A? KA KJ=L LAH G<AEFKAGACAM?AJEP/
qE<=RA JE@CA HJ?A, OEA NACP[= A?
?FO=VA AE ?== ?= >ANP=EJH/ B EALT M=
=VA N=JGAQAFCA =W= F ><TVA=/
Y eI JL=<E=CP?A NACP?@,
}C@EAVC@S@H \AK=CFE=CP?FU@ =C@?FR,
Y JQ@S@C A? GAOEF JE<AVA/ Y b A>?AR
E=N= >@C=QA ?= TREF/ B@Q H KFMT, EKAF
JCTVF F JKFE@ N<AJFCF E=NH ?@
G<AFSKAC JT>PNI/ @CPQA< F H NT>=L
<@>I JAG<AKAM>@EP E=NH, QT>@
GAM=C@=[P, ZAEH, GA G<@K>= JQ@S@EP, H
?= S?@d, ZK@EFE CF T @CPQA<@ JFC ?@
?AKA= GTE=[=JEKF=/ `@ KAE =W=/// LAH
<@?@/// eI J@L@ LAVC@ TN=>FEPJH, OEA H
?= EK=<>A JEAd ?@ ?AV@Z/
Y oG@JFNA, qE<=RA, Y AEK=EFC@ A?@, Y
$e"re#en *erlassen/ ;#h#r #nd ih
(erden dih ,ern be,lei"en (ohin a#h
i))er, aber k ehrlih ,esa," k ih (ei.
nih", ob ;#h#rs Kr+!"e noh
a#sreihen/ Und )ein ;#. k n#n, d# has"
ga selbs" ,esehen, da. er )ih nih"
)ehr "r+,"/i
hDan&e, A"rg#i, er(ider"e sie,
hdan&e !%r dein "a1!eres #nd "re#es
An,ebo"/ Aber ih ,eden&e nih", e#h
)i"5#neh)en/ Den Al"en *o)
6andernden 2er, !inde" )an n#r allein/
Und ;#h#r is" a#h shon nih" )ehr
dor", (o d# ihn 5#r%&,elassen has"/ 9r
be!inde" sih ge"5" an eine) fr", (o all
seine 6#nden heilen #nd all seine Kr+!"e
erne#er" (erden/ Und a#h d#, A"rg#,
(irs" bald an gene) fr" sein/i
Ihre ;in,er s1iel"en )i" AURN/
h6elher fr" is" dassi
hDas bra#hs" d# ge"5" nih" 5#
(issen/ D# (irs" shla!end dor"
hin,elan,en/ Der Ta, (ird &o))en, an
de) d# er&ennen solls", (o d# (ars"/i
hAber (ie &ann ih shla!eni, rie!
A"rg# #nd *or 2esor,"hei" *er,a. er
gede r%&sih"s*olle A#sdr#&s(eise,
h(enn ih (ei., da. d# geden A#,enbli&
s"erben &anns"li
Die Kindlihe Kaiserin lah"e (ieder
leise/
hIh bin nih" ,an5 so *erlassen, (ie
d# ,la#bs"/ Ih sa,"e dir shon, da. es
)anhes ,ib", (as !%r dih #nsih"bar
is"/ Ih habe )eine sieben 3+h"e #)
)ih, die 5# )ir ,eh0ren (ie 5# dir
deine 9rinner#n, oder dein 3#" oder
deine $edan&en/ D# &anns" sie nih"
sehen, noh h0ren, #nd doh sind sie
alle bei )ir in diese) A#,enbli&/ Drei
*on ihnen (ill ih bei dir #nd ;#h#r
lassen, da)i" sie e#h be"re#en/ :ier
neh)e ih )i" )ir #nd sie (erden )ih
be,lei"en/ D# aber, A"rg#, &anns"
,e"ros" shla!en/i
2ei diesen 6or"en der Kindlihen
Kaiserin !iel 1l0"5lih alle 3%di,&ei", die
(+hrend der $ro.en -#he in ih)
en"s"anden (ar, %ber A"rg# (ie ein
d#n&ler -hleier/ Aber es (ar nih" die
s"einsh(ere 3%di,&ei" der 9rsh01!#n,,
sondern eine r#he*olle #nd !riedlihe
-ehns#h" nah -hla!/ -o *ieles ha""e
er die $old+#,i,e $ebie"erin der
JG@JFNA S@ EKA= G<=>CAM=?F=/ eI
JL=CIR F K=<?IR/ _A T L=?H F K
LIJCHZ ?= NICA AEG<@KFEPJH K GTEP
KL=JE= J K@LF/ oE@<FQ@ J yCTM>@dW=R
nAF? ?@
A>F?/ q @CPQA< J=RO@J ?@ZA>FEJH
KAKJ= ?= E@L, V>= EI =VA AJE@KFC/ p? K
E@QAL L=JE=, V>= =VA <@?I S@EH?TEJH F
A? J<@ST GAOTKJEKT=E G<FCFK JFC/ b EI,
qE<=RA, EAM= JQA<A E@L NT>=[P/ p?@
FV<@C@ G@CPU@LF J qLTC=EAL/
Y xEA ]EA S@ L=JEAs
Y e=N= ]EAVA GAQ@ ?= ?@>A S?@EP/
e=NH ET>@ G=<=G<@KHE KA J?=/ _@JE@?=E
>=?P, QAV>@ EI TS?@=[P, V>= NIC/
Y `@ OEA EI, Q@Q H LAVT JG@EP, Y
KI<K@CAJP T qE<=RA AE VA<H A? S@NIC
KJHQTd GAOEFE=CP?AJEP, Y QAV>@ S?@d,
OEA Q@M>Td LF?TET EI LAM=[P
TL=<=EPl
`=KAOQ@ BA<AC=K@ J?AK@ EFZA
<@JJL=HC@JP/
Y v ?= E@Q TM KJ=LF GAQF?TE@, Q@Q
EI >TL@=[P/ v K=>P E=N= VAKA<FC@, OEA
EI L?AVAVA ?= KF>F[P/ ÂF o=LP oFC
KJ=V>@ AJE@dEJH JA L?AR, FZ ?=CPSH T
L=?H AE?HEP, Q@Q T E=NH EKAF
KAJGALF?@?FH, FCF EKA= LTM=JEKA, FCF
EKAF LIJCF/ eI FZ ?= KF>F[P F ?=
JCI[F[P, ?A KAE F J=RO@J A?F KJ= G<F
L?=/ e<F FS ?FZ H AJE@KCHd E=N= F
@CPQA<T, OEANI A?F A K@J
GAS@NAEFCFJP/ x=EI<= KASPLT J JANAR,
A?F NT>TE L=?H JAG<AKAM>@EP/ q EI,
qE<=RA, LAM=[P JGAQAR?A JG@EP/
\<F ]EFZ JCAK@Z KJH TJE@CAJEP,
QAEA<@H ?@QAGFC@JP T qE<=RA S@ K<=LH
X=CFQAVA \AFJQ@, AQTE@C@ =VA, NT>EA
E=L?@H KT@CP/ _A ]EA NIC@ ?= EHM=C@H,
Q@Q Q@L=?P, TJE@CAJEP FS?=LAM=?FH, @
?=A>ACFL@H GAE<=N?AJEP VCTNAQAVA,
>ACVAVA J?@/ p? ZAE=C =W= E@Q A L?AVAL
<@JJG<AJFEP }C@EAVC@STd
\AK=CFE=CP?FUT =C@?FR, ?A
GAJC=>?FLF JKAFLF JCAK@LF A?@
JCAK?A S@JE@KFC@ S@L=<=EP KJ= =VA
M=C@?FH, AJE@KFK EACPQA A>?A Y
M=C@?F= JG@EP/ nC@S@ =VA S@Q<ICFJP, F
A?, ?= L=?HH GASI, Q@Q JF>=C,
G<AK@CFCJH K E=L?AET/
6%nshe noh !ra,en (ollen, doh n#n
(ar ih), als habe sie d#rh ihr 6or"
allen 6%nshen in seine) 8er5en 9inhal"
,ebo"en #nd n#r einen ein5i,en,
%ber)+h"i,en %bri, ,elassen, den nah
-hla!/ Die A#,en !ielen ih) 5# #nd
si"5end, ohne #)5#sin&en, (ar er shon
ins D#n&el hin%ber,e,li""en/
Die T#r)#hr shl#, el!/
6ie a#s (ei"er ;erne h0r"e A"rg#
noh, da. die Kindlihe Kaiserin )i"
leiser, san!"er -"i))e einen 2e!ehl ,ab,
dann !%hl"e er sih *on )+h"i,en Ar)en
beh#"sa) e)1or,ehoben #nd
!or",e"ra,en/
'an,e (ar es d#n&el #nd (ar) #)
ihn/ :iel, *iel s1+"er er(ah"e er ein)al
halb, als ein &0s"lihes Na. seine
"ro&enen, a#!,es1r#n,enen 'i11en
ber%hr"e #nd d#rh seine Kehle rann/
Unde#"lih sah er #) sih e"(as, (ie
eine ,ro.e 80hle, deren 6+nde n#r a#s
$old 5# bes"ehen shienen/ Und er sah
den (ei.en $l%&sdrahen neben sih
lie,en/ Und dann sah er oder ahn"e es
)ehr, da. in der 3i""e der 80hle eine
Q#elle s1r#del"e, #nd #) diese Q#elle
la,en 5(ei -hlan,en, die einander in
den -h(an5 bissen, eine helle #nd eine
d#n&le///
Aber dann s"rih eine #nsih"bare
8and %ber seine A#,en, #nd das "a"
#nsa,bar ,#", #nd A"rg# *ersan& (ieder
in "ie!en "ra#)losen -hla!/
j#r ,leihen jei" *erlie. die Kindlihe
Kaiserin den 9l!enbein"#r)/
-ie la, a#! (eihe, seidene Kissen
,ebe""e" in einer -+n!"e a#s $las, die
*on *ieren ihrer #nsih"baren Diener
,e"ra,en (#rde, so da. es den Anshein
ha""e, als sh(eb"e diese -+n!"e
lan,sa) *on selbs" dahin/
-ie d#rh#er"en das
$ar"enlabrin"h, oder *iel)ehr, das (as
da*on noh %bri, (ar, o!" )#."en sie
U)(e,e )ahen, da *iele der 4!ade
shon ins Nih"s )%nde"en/
Als sie shlie.lih den +#.ers"en
Rand der 9bene erreih"en #nd das
'abrin"h *erlie.en, hiel"en die
#nsih"baren Tr+,er inne/ -ie shienen
a#! einen 2e!ehl 5# (ar"en/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF
A>F??@>U@EP/
oCAK?A FS>@C=Q@ >A ?=VA >A?=JJH
VACAJ `=KAOQF BA<AC=KI Y A?@ EFZA
AE>@C@ Q@QARYEA G<FQ@S, F A?
GAOTKJEKAK@C, Q@Q OPFYEA LAVTOF= <TQF
GA>?FL@dE =VA F QT>@YEA ?=JTE/
oQACPQA K<=L=?F A? G<ANIC K
E=L?AE= F E=GC=, A? ?= S?@C, ?A,
KF>FLA, >ACVA/ \AEAL, TM= L?AVA O@JAK
JGTJEH, A? AWTEFC K GACTJ?=
MFKFE=CP?Td KC@VT ?@ JKAFZ
G=<=JAZ[FZ VTN@Z Y AJK=M@dWFR
?@GFEAQ E=Q EA?=?PQAR JE<TRQAR =LT K
<AE/ |@SVCH>=EP qE<=RA GAOEF ?FO=VA ?=
LAV, ?A ?@ZA>FCJH A?, Q@Q =LT
GAQ@S@CAJP, K Q@QARYEA G=W=<=, F
JE=?I == NICF FS OFJEAVA SACAE@/
rKF>=C A?, OEA F y=CIR `<@QA? oO@JEPH
C=MFE J ?FL <H>AL/ b =W= TKF>=C FCF
JQA<=R >AV@>@CJH, OEA K J=<=>F?=
G=W=K=
SL=F, KU=GFK[F=JH ><TV ><TVT K ZKAJE,
Y A>?@ JK=EC@H, ><TV@H E=L?@H///
_A ETE ?=KF>FL@H <TQ@ QAJ?TC@JP
=VA VC@S/ mLT JE@CA ?=JQ@S@??A ZA<A[A,
F A? J?AK@ GAV<TSFCJH K VCTNAQFR JA?
N=S J?AKF>=?FR/
X EAE O@J `=KAOQ@ BA<AC=K@
GAQF?TC@ y@[?d oCA?AKAR BAJEF/
p?@ C=M@C@ ?@ LHVQFZ [=CQAKIZ
GA>T[Q@Z K Z<TJE@CP?AL G@C@?QF?=, F
?=JCF =VA O=EK=<A == ?=KF>FLIZ JCTV Y
Q@S@CAJP, OEA G@C@?QF? L=>C=??A
G@<FE ?@> @CC==R/
p?F G<A[CF GA {@NF<F?ET, K=<?==,
GA EALT, OEA AE ?=VA =W= JAZ<@?FCAJP,
F O@JEA FL G<FZA>FCAJP F>EF K ANZA> Y
K=>P L?AVF= >A<AMQF TGF<@CFJP E=G=H ?@ <@K?F?T, ?=KF>FLI= JCTVF
AJE@?AKFCFJP/ p?F, KF>?A, AMF>@CF
G<FQ@S@/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ G<FGA>?HC@JP ?@
GA>T[Q@Z F GAVCH>=C@ ?@S@>, ?@
y@[?d oCA?AKAR BAJEF/
Y b>FE= >@CP[=l b>FE= QT>@ VC@S@
VCH>HEl Y JQ@S@C@ A?@, J?AK@
AEQF?TK[FJP ?@ GA>T[QF/
pE GA<IK@ K=E<@ KSL=E?TCFJP ==
>CF??I= N=CAJ?=M?I= KACAJI/ p?F
<@SK=K@CFJP, JCAK?A aC@V/
Die Kindlihe Kaiserin rih"e"e sih in
ihren Kissen a#! #nd (ar! einen 2li&
5#r%& a#! den 9l!enbein"#r)/ Und
(+hrend sie in ihre Kissen 5#r%&san&,
sa,"e sie: h$eh" (ei"erl $eh" ein!ah
(ei"er k ir,end(ohinli 9in 6inds"o.
!#hr in ihr shnee(ei.es 8aar/ 9s (eh"e
lan, #nd sh(er (ie eine ;ahne hin"er
der ,l+sernen -+n!"e her/
XII. Der Alte vom Wandernden Berge
'a(inen s"%r5"en donnernd %ber
5er&l%!"e"e 2er,(+nde, -hnees"%r)e
"ob"en 5(ishen den ;elsen"%r)en
eis,e1an5er"er $i1!el,ra"e, *er!in,en
sih he#lend in 80hlen #nd -hl#h"en,
#nd !e,"en *on ne#e) %ber die (ei"en
;l+hen der $le"sher/
9s (ar !%r diese 'andsha!" d#rha#s
&ein #n,e(0hnlihes 6e""er, denn das
-hi&sals,ebir,e k so (ar sein Na)e k
(ar das ,r0."e #nd h0hs"e in ,an5
4han"sien #nd sein )+h"i,s"er $i1!el
reih"e b#hs"+blih bis in
8i))elsh0hen hina#!/
In diese Re,ion des e(i,en 9ises
(a,"en sih a#h die &%hns"en
2er,s"ei,er nih"/ fder ,ena#er ,esa,":
9s (ar shon so #nden&bar lan,e jei"
her, da. eine) der A#!s"ie, ,el#n,en
(ar, da. nie)and )ehr da*on (#."e/
Denn dies (ar eines der #nbe,rei!lihen
$ese"5e, *on denen es i) 1han"sishen
Reih *iele ,ab: Das -hi&sals,ebir,e
&onn"e ers" dann *on eine)
$i1!els"%r)er be5(#n,en (erden, (enn
der *orher,ehende, der es *er)oh"
ha""e, ,an5 #nd ,ar *er,essen (ar #nd
a#h &eine s"einerne oder eherne
Inshri!" )ehr *on ih) 5e#,"e/ -o (ar
geder, der es *ollbrah"e, i))er der
ers"e/
8ier oben &onn"e &ein lebendes
6esen etis"ieren, a#.er eini,en
riesenha!"en 9isbolden k !alls )an diese
%berha#1" 5# den lebenden 6esen
rehnen (oll"e, denn sie be(e,"en sih
so #n*ors"ellbar lan,sa), da. sie 7ahre
5# eine) ein5i,en -hri"" bra#h"en #nd
7ahrh#nder"e 5# eine) &leinen
-1a5ier,an,/ -o (ar es &lar, da. sie n#r
)i" ihres,leihen *er&ehren &onn"en #nd
XII. C1pk yxm Fopm
\A AEK=J?IL, FJG=W<=??IL
<@JW=CF?@LF JQCA?@L V<ALIZ@CF
C@KF?I, J?=M?I= NT<F
?=FJEAKJEKAK@CF K TSQFZ TW=CPHZ
L=M>T S@QAK@??ILF K C=> JQ@CFJEILF
V<=N?HLF VA<, S@C=E@CF K G=W=FQFL KA=L KI<IK@HJP
?@ G<AJEA<, K?AKP AN<T[FK@CFJP ?@
VFV@?EJQF= C=>?FQF/
p>?@QA K EAL Q<@d ]EA NIC@
ANIO?@H GAVA>@/ X=>P nAPNI Y
E@Q ?@SIK@C@JP VA<?@H U=GP Y NICF
J@LILF KIJAQFLF F LAVTOFLF KA KJ=R
@?E@SFF, @ FZ VC@K?@H K=<[F?@
TGF<@C@JP G<HLA K ?=NA, ?= K
G=<=?AJ?AL, @ K NTQK@CP?AL JLIJC=
JCAK@/
`@M= AEK@M?I= GAQA<FE=CF
J?=M?IZ K=<[F? ?= <=[@CFJP
GA>?FL@EPJH ?@ E= S@ANC@O?I=
C=>?FQF/ X=<?==, J E=Z GA< Q@Q A>F?
JL=CPO@Q KJ=YE@QF KSAN<@CJH ?@
VC@K?Td K=<[F?T nA< oT>PNI, G<A[CA
JEACPQA C=E, OEA KJ= TM= TJG=CF AN
]EAL GAS@NIEP/ e@QAK NIC A>F? FS
?=GAJEFMFLIZ S@QA?AK, QAEA<IZ
?=L@CA K @?E@SFF: nAPNI LAVTE
NIEP GAQA<=?I =W= <@S, EACPQA QAV>@
<=[FE=CP?A KJ= S@NT>TE, OEA ]EAE
GA>KFV A>?@M>I NIC TM= JK=<[=?, F
?= JAZ<@?FEJH ?F G@LHE?FQ@, ?F
><TVAVA JKF>=E=CPJEK@ A ?=L J
TGALF?@?F=L FL=?F V=<AH/ q S?@OFE,
EAE, QEA ?@ ]EA AEK@MFEJH, KJ=V>@ NT>=E
G=<KIL/
}>=JP, ?@ E@QAR KIJAE=, ?= NICA
?FO=VA MFKAVA, Q<AL= AV<AL?IZ
ANC=SCIZ J?=VAKFQAK, =JCF FZ KAANW=
LAM?A JOFE@EP MFKILF Y K=>P
G=<=>KFV@CFJP A?F ?=KAAN<@SFLA
L=>C=??A: ?@ A>F? [@V T ?FZ TZA>FCF
VA>I, @ ?@ ?=NACP[Td G<AVTCQT Y K=Q@/
vJ?A, OEA ANW@EPJH A?F LAVCF EACPQA J
J=N= GA>AN?ILF F ?= FL=CF ?F
*o) :orhandensein der %bri,en
1han"sishen 6el" nih" die ,erin,s"e
Ahn#n, ha""en/ -ie hiel"en sih !%r die
ein5i,en 'ebe(esen des Uni*ers#)s/
U) so !ass#n,sloser ,lo"5"en sie n#n
a#! genes (in5i,e 4%n&"hen hin#n"er,
das sih a#! ,e(#ndenen 6e,en, a#!
&a#) be"re"baren ;els*ors1r%n,en an
eis,l+n5enden sen&reh"en 6+nden,
%ber )essershar!e $ra"e #nd d#rh
"ie!e -hl#h"en #nd Risse, i))er )ehr
de) $i1!el n+her"e/
9s (ar die ,l+serne -+n!"e, in der die
Kindlihe Kaiserin r#h"e #nd die *on
*ieren ihrer #nsih"baren 3+h"e
,e"ra,en (#rde/ -ie hob sih &a#) *on
der U),eb#n, ab, denn das $las der
-+n!"e ,lih eine) &laren -"%& 9is, #nd
das (ei.e $e(and #nd die 8aare der
Kindlihen Kaiserin (aren *o) -hnee
rin,s#) !as" nih" 5# #n"ersheiden/
'an, (ar sie n#n shon #n"er(e,s,
*iele Ta,e #nd N+h"e, d#rh Re,en #nd
-onnen,l#", d#rh ;ins"ernisse #nd
3ondlih" ha""en die *ier 3+h"e ihre
-+n!"e ,e"ra,en, i))er (ei"er, (ie sie
es be!ohlen ha""e, i))er (ei"er,
ir,end(ohin/
-ie )ah"e &einen Un"ershied
5(ishen de), (as !%r sie er"r+,lih #nd
de), (as !%r sie #ner"r+,lih sein
)oh"e, so (ie sie !r%her alles in ihre)
Reih, das ;ins"ere #nd das 'ih"e, das
-h0ne #nd das 8+.lihe ha""e ,leih
,el"en lassen/ -ie (ar berei", sih alle)
a#s5#se"5en, denn der Al"e *o)
6andernden 2er,e &onn"e %berall #nd
nir,ends sein/
Dennoh (ar die 6ahl des 6e,es,
den ihre *ier #nsih"baren 3+h"e
einshl#,en, nih" ,an5 5#!+lli,/ I))er
h+#!i,er lie. das Nih"s, das n#n shon
,an5e '+nder *ershl#n,en ha""e, ihnen
n#r einen ein5i,en 4!ad als A#s(e, !rei/
3anh)al (ar es eine 2r%&e, eine
80hle oder ein Tor ,e(esen, d#rh das
sie ,erade noh ha""en en"shl%1!en
&0nnen, )anh)al (aren es so,ar die
6ellen eines -ees oder eines
3eeresar)s, %ber die die 3+h"e die
-+n!"e )i" der Tod&ran&en hin"r#,en,
L@C=R[=VA G<=>JE@KC=?FH AN
AJE@CP?IZ JAS>@?FHZ @?E@SFF/ p?F
JOFE@CF J=NH =>F?JEK=??ILF
ANFE@E=CHLF KJ=C=??AR/
b GAEALT J K=CFQFL ?=>ATL=?F=L
GHCFCF A?F VC@S@ ?@ Q<A[=O?Td EAOQT
E@L, K?FST, QAEA<@H GA>?FL@C@JP GA
G<FZAECFKIL FSKFCFJEIL E<AGF?Q@L,
GA, Q@S@CAJP NI, ?=>AJETG?IL
<@JJ=CF?@L K ANC=>=?=CIZ AEK=J?IZ
JQCA?@Z, GA STNO@EIL, Q@Q GFCI,
V<=N?HL, Y GA>?FL@C@JP ?=TQCA??A,
ANZA>H N=S>A??I= E<=WF?I K C=>?FQ@Z
F Q@L=??I= <@SCALI F KJ=
G<FNCFM@HJP Q K=<[F?=/
q EAOQAR ]EAR NIC Z<TJE@CP?IR
G@C@?QF?, K QAEA<AL C=M@C@ `=KAOQ@
BA<AC=K@, F ?=JCF =VA, Q@Q LI TM=
S?@=L, == O=EI<= _=KF>FLI= oFCI/ `@
F J@L G@C@?QF? NIC =>K@ <@SCFOFL ?@
aA?= C=>H?IZ VA<, GAEALT OEA Z<TJE@CP
JCFK@CJH JA CP>AL, @ A>=M>I F KACAJI
`=KAOQF BA<AC=KI NICF N=CILYN=CI,
Q@Q GAQ<IK@K[FR KJ= KAQ<TV J?=V/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ NIC@ K GTEF TM=
L?AVA >?=R F ?AO=R/ \A> G<ACFK?IL
>AM>=L F GA> G@CHWFL JAC?U=L, K
GAC?AR E=L?AE= F G<F H<QAL CT??AL
JK=E= ?=JCF O=EI<= _=KF>FLI= oFCI
== Z<TJE@CP?IR G@C@?QF?, GA>?FL@HJP
KJ= KI[= F KI[=, Q@Q A?@ F
G<FQ@SIK@C@ Y QT>@ VC@S@ VCH>HE/
p?@ ?= K=>@C@ <@S?FUI L=M>T E=L,
OEA LAM?A KI?=JEF, F E=L, OEA
GAFJEF?= ?=KI?AJFLA, EAO?A E@Q M=
Q@Q G<F?FL@C@ KJ=YKJ=, OEA JTW=JEKT=E
K == ^F<=, Y L<@Q F JK=E, G<=Q<@J?A= F
TM@J?A=/ p?@ S@<@?== G<FVAEAKFC@JP Q
CdNIL FJGIE@?FHL, GAEALT OEA
oE@<FQ@ J yCTM>@dW=R nA= TVA>?A CFNA ?= ?@REF
KAKJ=/
b KJ= M= GTEP, QAEA<IR KIN<@CF ==
O=EI<= _=KF>FLI= oFCI, ?= NIC
G<AFSKAC=?/ XJ= O@W= _bxep,
TJG=K[== GAVCAEFEP TM= U=CI=
ANC@JEF, AJE@KCHCA FL CF[P A>?TY
=>F?JEK=??Td E<AGF?QT, QAEA<@H =W=
QT>@YEA K=C@/ b?AV>@ A?F =>K@
TJG=K@CF G<AREF O=<=S LAJE, G=W=<T
FCF KA<AE@, Q@Q KJ= ]EA ETE M=
GAVCAW@CA _bxep/ oCTO@CAJP FL F
JQACPSFEP GA VC@>F AS=<@ FCF M=
GAQ@OFK@EPJH ?@ KAC?@Z LA<JQAVA
denn !%r diese Tr+,er ,ab es &einen
Un"ershied 5(ishen !es" #nd !l%ssi,/
Und so (aren sie shlie.lih in die
eiss"arrende $i1!el(el" des
-hi&sals,ebir,es e)1or,es"ie,en #nd
s"ie,en (ei"er, #na#!hal"sa) #nd
#ner)%dlih/ Und ehe die Kindlihe
Kaiserin ihnen &einen andersla#"enden
2e!ehl ,ab, (%rden sie sie i))er (ei"er
e)1or"ra,en/ Aber sie la, in ihren
Kissen, ha""e die A#,en ,eshlossen #nd
re,"e sih nih"/ -o la, sie shon sei"
lan,e)/
Und das le"5"e 6or", das sie
,es1rohen ha""e, (ar genes
hir,end(ohini ,e(esen, das sie bei)
Abshied *o) 9l!enbein"#r) be!ohlen
ha""e/
Die -+n!"e be(e,"e sih ge"5" d#rh
eine "ie!e Kla)), einen 9inshni""
5(ishen 5(ei ;els(+nden, die &a#)
(ei"er a#seinander s"anden, als die
-+n!"e brei" (ar/ Der 2oden (ar )i"
lo&ere) -hnee bede&", der )e"er"ie!
sein )oh"e, aber die #nsih"baren
Tr+,er san&en nih" ein #nd hin"erlie.en
noh nih" ein)al ;#.s"a1!en/
9s (ar sehr d#n&el a) $r#nde dieser
;elsens1al"e, denn das Ta,eslih" (ar
n#r ein sh)aler -"rei!en hoh droben/
Der 6e, !%hr"e sah" a#!(+r"s #nd ge
h0her die -+n!"e &a), des"o n+her
r%&"e der -"rei!en Ta,eslih"/ Dann, !as"
#ner(ar"e", "ra"en die ;els(+nde
1l0"5lih ,an5 beisei"e #nd ,aben den
2li& a#! eine (ei"e, (ei.,li"5ernde
;l+he !rei/ Dies (ar die h0hs"e -"elle,
denn das -hi&sals,ebir,e ,i1!el"e nih"
in einer -1i"5e, (ie die )eis"en anderen
2er,e, sondern in dieser 8ohebene, die
so (ei" (ar (ie ein 'and/
7e"5" aber erhob sih )i""en a#!
dieser ;l+he %berrashender(eise ein
&leinerer 2er, *on ei,en"%)lihe)
A#ssehen/ 9r (ar 5ie)lih sh)al #nd
hoh, +hnlih (ie der 9l!enbein"#r),
aber *on le#h"ende) 2la#/ 9r bes"and
a#s *ielen bi5arr ,e!or)"en ja&en, die
(ie la#"er riesenha!"e #),e&ehr"e
9is5a1!en in den 8i))el ra,"en/ 9"(a
a#! halber 80he dieses 2er,es s"and a#!
drei solhen ja&ens1i"5en ein 9i *on
der $r0.e eines 8a#ses/
I) 8alb&reis #) dieses 9i #nd
S@CFK@, GAEALT OEA ?AJFCPWFQF
G@C@?QF?@ ZA>FCF GA KA>=, JCAK?A
GAJTZT/
e@Q A?F K QA?U= QA?UAK GA>?HCFJP K
U@<JEKA C=>H?IZ K=<[F? nA< oT>PNI F
G<A>ACM@CF ?=TQCA??A, ?= K=>@H
TJE@CAJEF, GA>?FL@EPJH KJ= KI[= F
KI[=/ b GAQ@ `=KAOQ@ BA<AC=K@ ?=
>@K@C@ ?AKAVA G<FQ@S@, == ?AJFCPWFQF
G<A>ACM@CF F>EF KG=<=>/ q A?@
C=M@C@, AEQF?TK[FJP ?@ GA>T[QF, J
S@Q<IEILF VC@S@LF, ?= >KFV@HJP/ p?@
>@K?A TM= E@Q C=M@C@/
\AJC=>?F= JCAK@, QAEA<I= A?@
G<AFS?=JC@, NICF: zb>FE= QT>@ VC@S@
VCH>HEz/ e@QAK NIC == G<FQ@S G<F
KIZA>= FS {@NF<F?E@/
\@C@?QF? G@<FC E=G=T >KTLH
KIJAO=??ILF JQ@CFJEILF JE=?@LF, OEA
Q@S@CAJP, A? KAEYKAE S@JE<H?=E/ rW=CP=
NICA S@JIG@?A LHVQFL GT[FJEIL
J?=VAL, A>?@QA _=KF>FLI= oFCI ?=
G<AK@CFK@CFJP F >@M= ?= AJE@KCHCF
JC=>AK/
X VCTNF?= TW=CPH NICA JAKJ=L
E=L?A Y >?=K?AR JK=E G<A?FQ@C Jd>@
CF[P O=<=S TSQTd W=CP V>=YEA E@L, K
KI[F?=, ?A O=L KI[= A?F
GA>?FL@CFJP, E=L H<O= AJK=W@C@
G@C@?QF? GACAJQ@ >?=K?AVA JK=E@/ b
K><TV JE=?I TW=CPH Q@Q NI
<@JQF?TCFJP K JEA<A?I F KSVCH>T
AEQ<ICAJP [F<AQA= JK=<Q@dW=YN=CA=
?=ANAS<FLA= G<AJE<@?JEKA/ DEA F NIC@
K=<[F?@ nA< oT>PNI, ?A ?= K aA<L=
QA?TJ@, Q@Q NACP[F?JEKA K=<[F?, Y A?@
G<=>JE@KCHC@ JANAR AV<AL?A=,
K=CFOF?AR, ?@K=<?A, J U=CTd JE<@?T,
VA<?A= GC@EA/
\AJ<=>F?= ]EAVA JK=<Q@dW=VA
N=CAVA GACH KASKI[@C@JP ?=NACP[@H
VA<Q@ K=JPL@ JKA=AN<@S?AVA KF>@/ \A
aA<L= A?@ ?@GALF?@C@ y@[?d
oCA?AKAR BAJEF, EACPQA NIC@ H<QAY
JF?=VA UK=E@ F JAJEAHC@ FS L?AM=JEK@
STNUAK, GA>AN?IZ AV<AL?IL JAJTCPQ@L,
TJE<=LC=??IL AJE<F=L K ?=NA/ e<F
E@QFZ STNU@, GA>?FL@HJP AE J=<=>F?I
VA<QF, JCTMFCF GA>JE@KQAR vRUT
K=CFOF?AR J >AL/
dahin"er ra,"en ,r0.ere bla#e ja1!en
(ie die 4!ei!en einer ,e(al"i,en fr,el in
die 80he #nd bilde"en den ei,en"lihen
$i1!el/ Das ,ro.e 9i ha""e eine
&reisr#nde !!n#n,, die (ie eine T%r
oder (ie ein ;ens"er a#ssah/ Und in
dieser !!n#n, ershien n#n ein $esih",
das der -+n!"e en",e,enbli&"e/
Als habe die Kindlihe Kaiserin diesen
2li& ,es1%r", shl#, sie die A#,en a#!
#nd er(ider"e ihn/
h8al"li sa,"e sie leise/
Die #nsih"baren 3+h"e blieben
s"ehen/
Die Kindlihe Kaiserin rih"e"e sih
a#!/
h9r is" esi, !#hr sie !or"/ h9s )#.
sein, da. ih das le"5"e -"%& des 6e,es
allein 5# ih) ,ehe/ 6ar"e" hier a#! )ih,
(as a#h i))er ,eshehen )a,/i
Das $esih" in der &reisr#nden
!!n#n, des 9is (ar *ersh(#nden/
Die Kindlihe Kaiserin s"ie, a#s der
-+n!"e #nd )ah"e sih a#! den 6e,
%ber die (ei"e -hnee!l+he/ 9s (ar ein
)%he*oller $an,, denn sie (ar bar!#.
#nd der -hnee (ar harshi,/ 2ei gede)
-hri"" brah sie d#rh die 9is&r#s"e #nd
der ,lashar"e -hneeharsh 5ershni""
ihre 5ar"en ;%.e/ Der eisi,e 6ind 5err"e
an ihre) (ei.en 8aar #nd $e(and/
9ndlih ha""e sie den bla#en 2er,
erreih" #nd s"and *or den ,las,la""en
ja1!en/
A#s der &reisr#nden, d#n&len
!!n#n, des ,ro.en 9is shob sih eine
lan,e 'ei"er her*or, *iel, *iel l+n,er, als
sie %berha#1" in de) 9i 4la"5 ,ehab"
haben &onn"e/ -hlie.lih reih"e sie bis
5#) ;#. des bla#en 2er,es hin#n"er,
#nd als die Kindlihe Kaiserin sie er,ri!!,
sah sie, da. sie sih ,an5 #nd ,ar a#s
aneinanderh+n,enden 2#hs"aben
5#sa))ense"5"e, #nd gede -1rosse (ar
eine jeile/
Die Kindlihe Kaiserin )ah"e sih an
den A#!s"ie,, #nd (+hrend sie -1rosse
#) -1rosse er&lo)), las sie 5#,leih die
6or"e:
K98R U3 K98R U3 $98 ;fRT
$98 ;fRT
jU K9IN9R j9IT AN K9IN93 fRT
DAR;-T DU 3I8 TR9;;9N 'A-- 9-
-9IN
vRUA AQ<TM@CF =W= NAC== Q<TG?I=
JF?F= STNUI K<A>= E<TN VFV@?EJQAVA
A<V@?@ Y A?FYEA F AN<@SAKIK@CF
K=<[F?T/ X vRU= NICA Q<TVCA=
AEK=<JEF= Y EA CF >K=<P, EA CF AQ?A/ X
]EAL AEK=<JEFF K><TV GAHKFCAJP OP=YEA
CFUA, F VC@S@ ?=S?@QALU@ TJE@KFCFJP
?@ G@C@?QF?/
`=KAOQ@ BA<AC=K@, JCAK?A
GAOTKJEKAK@K ]EAE KSVCH>, GA>?HC@
<=J?FUI F GAVCH>=C@ KK=<Z/
Y oEAGl Y EFZA G<FQ@S@C@ A?@/
_=KF>FLI= JCTVF AJE@?AKFCFJP/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ G<FGA>?HC@JP ?@
GA>T[Q@Z/
Y DEA A?, Y JQ@S@C@ A?@/ Y
\AJC=>?dd O@JEP GTEF Q ?=LT H >ACM?@
G<AREF J@L@/ >FE= L=?H S>=JP, OEA NI
?F JCTOFCAJP/
{FUA K Q<TVCAL CdQ= vRU@ FJO=SCA/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ KI[C@ FS
G@C@?QF?@ F ?@G<@KFC@JP Q vRUT/ b>EF
=R NICA LTOFE=CP?A NACP?A, K=>P A?@
[C@ NAJFQAL, @ J?=V GAQ<ICJH
EA?=?PQAR M=JEQAR C=>H?AR QA<QAR/
\<F Q@M>AL [@V=, G<ANFK@H ==, A?@
G<AK@CFK@C@JP F <@?FC@ JKAF ?=M?I=
?AMQF/ pNMFV@dWFR ZACA>?IR K=E=<
E<=G@C == N=CAJ?=M?I= KACAJI F
A>=M>T/
_@QA?=U A?@ >AN<@C@JP >A JF?=R
VA<QF F AJE@?AKFC@JP/
bS Q<TVCAVA E=L?AVA AEK=<JEFH
AV<AL?AVA vRU@ JE@C@ JGTJQ@EPJH K?FS
>CF??@H C=JE?FU@, QT>@ NAC==
>CF??@H, O=L LAVC@ NI GAL=JEFEPJH K
]EAL vRU=/ _@QA?=U A?@ QAJ?TC@JP
GA>?AMFH JF?=R VA<I, F QAV>@ `=KAOQ@
BA<AC=K@ TZK@EFC@JP S@ ?== <TQAR, A?@
TKF>=C@, OEA JE<=LH?Q@ ]E@ JGC=E=?@ FS
G=<=KFEIZ NTQK, @ Q@M>@H G=<=QC@>F?@
G<=>JE@KCH=E JANAR JE<AOQT/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ JE@C@
GA>?FL@EPJH KK=<Z F, G=<=NF<@HJP J
G=<=QC@>F?I ?@ G=<=QC@>F?T, OFE@C@
JCAK@:
X=<?FJP, K=<?FJPl
rR>F, TR>Fl
BA L?= ?@K=<Z ?= KAJZA>Fl
b KG<=>P ?= NT>=E ?@[FZ KJE<=Ol
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1)0
$9RAD9 DIR UND DIR A''9IN
3U-- I8 D9N 69$ :9R698R9N
K98R U3 'A-- DI8 29'98R9N
29$9$N9-T DU 3IR A'T93 3ANN
$9-8I98T 6A- NI8T
$9-8989N KANN
D9R AN;AN$ -U8T DA- 9ND9 AU;
K98R U3 K98R U3 -T9I$ NI8T
8INAU;
-fN-T 6IR-T DU NUR 9RR9I89N
:9R6IRRUN$ f8N9$'9I89N
-ie hiel" inne, #) ne#e Kr+!"e 5#
sa))eln, #nd bli&"e nah oben/ 9s ,in,
noh sehr hoh hina#!/ 2is ge"5" ha""e sie
noh nih" ein)al die 8+l!"e hin"er sih
,ebrah"/
hAl"er *o) 6andernden 2er,ei,
sa,"e sie la#", h(enn d# nih" (ills", da.
(ir #ns be,e,nen, dann h+""es" d# )ir
diese 'ei"er nih" 5# shreiben bra#hen/
Dein :erbo" 5# &o))en is" es, das )ih
5# dir brin,"/i Und sie s"ie, (ei"er/
6A- DU 9R-8A;;-T UND 6A- DU
2I-T
296A8R9 I8 A'- D9R 8RfNI-T
2U8-TA29 TfT UN6AND9'2AR
6IRD A''9- 6A- 9IN-T '929N 6AR
6I''-T DU jU 3IR NUN -TR929N
9- 6IRD 9IN UN89I' $929N
8I9R 9ND9T 6A- DUR8 DI8
29$INNT
DU 6IR-T NI9 A'T -9IN KAI-9RKIND
I8 A'T9R 6AR NI9 7UN$ 6I9 DU
6A- DU 9RR9$-T 2RIN$ I8 jUR
RU8
D93 '929N I-T :9R2fT9N
-I8 -9'2-T jU -98N I3 TfT9N
6ieder )#."e sie innehal"en, #) 5#
A"e) 5# &o))en/
-ie (ar n#n shon sehr hoh #nd die
'ei"er sh(an&"e i) -hnees"#r) (ie
ein j(ei,/ Die Kindlihe Kaiserin
&la))er"e sih an den eisi,en
2#hs"abenY-1rossen !es" #nd s"ie, a#h
noh das le"5"e -"%& der 'ei"er e)1or/
UND 8R-T DU AU; DI9 6ARNUN$
NI8T
DI9 -f 29R9DT DI9 '9IT9R -4RI8T
UND 2I-T DU Df8 jU TUN 29R9IT
6A- NI8T -9IN DAR; IN RAU3
UND j9IT
-f KANN I8 DI8 NI8T 8A'T9N
oGTJEFJP F oE@<UT ?= G=<=OPl
v L?AVA KIJE@KFC G<=V<@>,
rR>F, TR>Fl X=<?FJP ?@S@>l
\AK=<P, GAK=<=UAL:
_=CPSH ?@O@CT JE@EP QA?UALl
oGTJEFJP, JGTJEFJP F KK=<Z ?= C=SPl
}?@R: M>=E E=NH JLHE=?P= S>=JPl
p?@ AJE@?AKFC@JP, OEANI
G=<=>AZ?TEP, F KSVCH?TC@ KK=<Z/ À
vRU@ NICA =W= AO=?P, AO=?P >@C=QA,
A?@ ?= >AN<@C@JP F >A J=<=>F?I
C=JE?FUI/
Y oE@<FQ J yCTM>@dW=R nA<I, Y
JQ@S@C@ A?@ V<ALQA, Y =JCF NI EI ?=
ZAE=C, OEANI LI KJE<=EFCFJP, EI ?=
JGTJEFC NI L?= ]ET C=JE?FUT/ eKAR
S@G<=E F G<FK=C L=?H Q E=N=/
b A?@ J?AK@ JE@C@ GA>?FL@EPJH/
eKAF EKA<=?PH, MFS?P EKAd
X?A[T H K C=EAGFJP LAd,
b OEA K >KFM=?P= NICA,
XJ= NTQK@LF S@JEICA/
BA L?= ?@K=<Z EI ?= JE<=LFJP,
oTCFE ?=JO@JEP= ]E@ KIJPl
X=>P S>=JP QA?=U EKAFZ ?@O@C,
v JE@< F L@CIL ?= NIK@C,
B@Q H, E=N= ?= JE@EP E@QAR,
eI Y G<ANTM>=?P=, H Y GAQAR,
FKALT G<@K@ ?= >@?A
}?@EP, Q@Q A?A GAV<=N=?A/
XJQA<= =R AGHEP G<F[CAJP
AJE@?AKFEPJH, OEANI G=<=K=JEF >TZ/
p?@ KSAN<@C@JP TM= AO=?P KIJAQA, F
C=JE?FU@ <@JQ@OFK@C@JP AE [QK@CAK
?@O@K[=RJH J?=M?AR NT<F, Q@Q EA?Q@H
K=EQ@/ _A `=KAOQ@ BA<AC=K@ KJ=
G<A>ACM@C@ Q@<@NQ@EPJH KK=<Z, Q<=GQA
>=<M@JP S@ ANC=>=?=CI= NTQKI
G=<=QC@>F?/
_A T E=NH AZAEI ?=E
\AJCT[@EP C=JE?FUI JAK=E,
b <@S TM EA, OEA ?= >ACM?A
oCTOFEPJH, KI[CA KJ= <@K?A,
6I''Kf339N D9NN 29I3 A'T9N
Als die Kindlihe Kaiserin diese
le"5"en -1rossen hin"er sih ,ebrah"
ha""e, s"ie. sie einen leisen -e#!5er a#s
#nd sah an sih hin#n"er/ Ihr (ei"es,
(ei.es $e(and (ar 5er!e"5", es (ar an
all den Q#ers"rihen, 8+&hen #nd
Dornen der 2#hs"abenlei"er h+n,en
,eblieben/ N#n, es (ar nih"s Ne#es !%r
sie, da. 2#hs"aben ihr nih"
(ohl,esinn" (aren/ Das ber#h"e a#!
$e,ensei"i,&ei"/
:or sih sah sie das 9i #nd die
&reisr#nde !!n#n,, in (elher die 'ei"er
ende"e/ -ie s"ie, hind#rh/ Die !!n#n,
shlo. sih a#,enbli&lih hin"er ihr/
fhne sih 5# re,en s"and sie i) ;ins"ern
#nd (ar"e"e, (as ,eshehen (%rde/
Doh 5#n+hs" ,eshah lan,e jei"
nih"s/
h8ier bin ihi, sa,"e sie shlie.lih
leise in die D#n&elhei" hinein/
Ihre -"i))e hall"e (ider (ie in
eine) ,ro.en leeren -aal k oder (ar es
eine andere, *iel "ie!ere -"i))e
,e(esen, die ihr )i" den ,leihen
6or"en ,ean"(or"e" ha""es
Nah #nd nah &onn"e sie in der
;ins"ernis einen sh(ahen, r0"lihen
'ih"shein sehen/ 9r s"rahl"e *on eine)
2#h a#s, das a#!,eshla,en in der 3i""e
des ei!0r)i,en Ra#)es in der '#!"
sh(eb"e/ 9s s"and shr+,, so da. sie
den 9inband sehen &onn"e/ 9s (ar in
&#1!er!arbene -eide ,eb#nden, #nd (ie
a#! de) Kleinod, das die Kindlihe
Kaiserin #) den 8als "r#,, (aren a#h
a#! diese) 2#h 5(ei -hlan,en 5#
sehen, die einander in den -h(an5
bissen #nd ein f*al bilde"en/ Und in
diese) f*al s"and der Ti"el:
2as"ians $edan&en *er(irr"en sih/
Das (ar doh ,ena# das 2#h, in de) er
,erade lasl 9r sha#"e es noh ein)al
an/ 7a, &ein j(ei!el, es (ar das 2#h,
das er in der 8and ha""e, *on de) da die
Rede (ar/ Aber (ie &onn"e dieses 2#h
denn in sih selbs" *or&o))ens
Die Kindlihe Kaiserin (ar nahe
e=NH J>=<M@EP H ?= LAVT,
_T OEA M, NT>P VAJEP=R JE@<FQTl
\<=A>AC=K GAJC=>?F= G=<=QC@>F?I,
A?@ EFZA KS>AZ?TC@ F AVCH>=C@ J=NH Y
[F<AQA= N=CA= A>=H?F= NICA FSA<K@?A
K QCAOPH, CAJQTEQF KFJ=CF ?@ S@KFEQ@Z
NTQK ]EAR T>FKFE=CP?AR C=JE?FUI/ eA,
OEA NTQKI AQ@S@CFJP E@Q =R
K<@M>=N?I, ?= T>FKFCA == Y ?=G<FHS?P
NIC@ KS@FL?AR/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ GAJEAHC@ G=<=>
vRUAL, K=<?==, G=<=> Q<TVCIL CdQAL K
?=L, Q QAEA<ALT Q<=GFC@JP JE<=LH?Q@,
F [@V?TC@ K?TE<P/ b K EAE M= LFV CdQ
S@ ?=R S@ZCAG?TCJH/ p?@ ?=
AN=<?TC@JP, @ S@JEIC@ K E=L?AE= F
M>@C@, OEA M= G<AFSAR>=E/
p>?@QA >ACVA= K<=LH ?=
G<AFJZA>FCA ?FO=VA/
Y XAE H F S>=JP, Y EFZA JQ@S@C@
`=KAOQ@ BA<AC=K@/
m= VACAJ AEASK@CJH VCTZFL ]ZAL,
NT>EA A?@ VAKA<FC@ K NACP[AL GTJEAL
S@C=/ q LAM=E, ]EA NIC ><TVAR, QT>@
NAC== ?FSQFR VACAJ, QAEA<IR AEK=EFC
=R == M= JCAK@LFs
^@CAYGAL@CT A?@ <@SCFOFC@ K
E=L?AE= JC@NIR Q<@J?AK@EIR CTOFQ
JK=E@/ p? FJZA>FC AE <@JQ<IEAR Q?FVF,
QAEA<@H G@<FC@ GAJ<=>F ]EAVA
HRU=KF>?AVA GAL=W=?FH/ B?FV@ NIC@
GAK=<?TE@ E@Q, OEA LAM?A NICA
<@SVCH>=EP G=<=GC=E/ p? NIC FS [=CQ@
L=>?AYQ<@J?AVA UK=E@, F, Q@Q ?@ }?@Q=
XC@JEF, QAEA<IR `=KAOQ@ BA<AC=K@
?AJFC@ ?@ [==, ?@ ?=L NICF
FSAN<@M=?I >K= SL=F, KU=GFK[F=JH
><TV ><TVT K ZKAJE F AN<@SAK@K[F=
AK@C/ eTE M= NICA ?@O=<E@?A F
?@SK@?F= Q?FVF:
zymoBp_mx_qv boep|bvz/
r y@JEF@?@ KJ= AQA?O@E=CP?A
JGTE@CAJP K VACAK=/ X=>P ]EA NIC@ E@
J@L@H Q?FV@, QAEA<Td A? OFE@Cl p? =W=
<@S GAVCH>=C ?@ ?==/ `@, ETE ?= LAM=E
NIEP ?FQ@QFZ JAL?=?FR, ]EA E@ Q?FV@,
QAEA<Td A? J=RO@J >=<MFE K <TQ@Z/ _A
Q@Q A?@ LAVC@ AQ@S@EPJH E@L, K J@LAR
J=N=, K Q?FV=s
`=KAOQ@ BA<AC=K@ GA>A[C@ GANCFM=
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1)&
heran,e"re"en #nd sah n#n a#! der
anderen -ei"e des sh(ebenden 2#hes
das $esih" eines 3annes, das *on #n"en
her a#s den a#!,eshla,enen -ei"en
bl+#lih bele#h"e" (#rde/ Dieser
-hi))er ,in, *on der -hri!" i) 2#h
a#s, die bla#,r%n (ar/
Das $esih" des 3annes sah a#s (ie
die Rinde eines #ral"en 2a#)es, so
d#rh1!l%," (ar es *on ;#rhen/ -ein
2ar" (ar (ei. #nd lan, #nd seine A#,en
la,en so "ie! in d#n&len 80hlen, da. sie
nih" 5# sehen (aren/ 9r "r#, eine bla#e
30nhs&#""e )i" einer Ka1#5e %ber de)
Ko1! #nd hiel" in der 8and einen
-hreibs"i!", )i" de) er in de) 2#h
shrieb/ 9r bli&"e nih" a#!/
Die Kindlihe Kaiserin s"and lan,e
jei" sh(ei,end #nd sah ih) 5#/ 9s (ar
&ein ei,en"lihes -hreiben, (as er "a",
*iel)ehr ,li"" sein -"i!" lan,sa) %ber die
leere -ei"e hin #nd die 2#hs"aben #nd
60r"er bilde"en sih (ie *on selbs", sie
"a#h"en ,leihsa) a#s der 'eere a#!/
Die Kindlihe Kaiserin las, (as da
s"and, #nd es (ar ,ena# das, (as in
diese) A#,enbli& ,eshah, n+)lih:
hDie Kindlihe Kaiserin las, (as da
s"and///i
hAlles, (as ,eshieh"i, sa,"e sie,
hshreibs" d# a#!/i
hAlles, (as ih a#!shreibe,
,eshieh"i, (ar die An"(or"/
Und (ieder (ar es diese "ie!e, d#n&le
-"i))e, die sie (ie ein 9ho ihrer
ei,enen -"i))e *erno))en ha""e/
Das 9i,enar"i,e (ar, da. der Al"e
*o) 6andernden 2er,e den 3#nd nih"
,e0!!ne" ha""e/ 9r ha""e ihre #nd seine
6or"e hin,eshrieben, #nd sie ha""e sie
so ,eh0r", als ob sie sih n#r erinnere,
da. er eben ,es1rohen habe/
hD# #nd ihi, !ra,"e sie, h#nd ,an5
4han"sien k alles is" in diese) 2#h
*er5eihne"si
9r shrieb #nd 5#,leih *ernah) sie
seine An"(or":
hNih" so/ Dieses 2#h ist ,an5
4han"sien #nd d# #nd ih/i
hUnd (o is" dieses 2#hsi
hI) 2#hi, (ar die An"(or", die er
shrieb/
hDann is" es n#r -hein #nd
F TKF>=C@ S@ G@<HW=R Q?FVAR VACAKT
JE@<U@, OTEP GA>JK=O=??Td J?FST, J
<@JQ<IEIZ Q?FM?IZ JE<@?FU,
S=C=?AK@EIL JK=EAL, QAEA<IR FJZA>FC
AE JF?=YS=C=?IZ Q<TG?IZ NTQK/
{FUA =VA, Q@S@CAJP, KI<=S@??A= FS
QA=<=K@, NICA
FJG=W<=?A LA<WF?@LF/ r ?=VA NIC@
>CF??@H J=>@H NA<A>@, @ VC@S@ JF>=CF
K VC@S?FU@Z E@Q VCTNAQA, OEA FZ F
KAKJ= ?= NICA KF>?A/ p>=E oE@<FQ NIC
K JF?dd LA?@[=JQTd <HJT J
Q@Gd[A?AL, ?@QF?TEIL ?@ VACAKT/ p?
>=<M@C K <TQ@Z Q@<@?>@[ F ?=
AE<IK@HJP GFJ@C OEAYEA K Q?FV=/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ >ACVA JEAHC@
LACO@ F VCH>=C@ ?@ ?=VA/ oANJEK=??A
VAKA<H, EA, O=L A? S@?FL@CJH, ?=CPSH
NICA >@M= ?@SK@EP GFJPLAL K ANIO?AL
JLIJC= ]EAVA JCAK@ Y =VA Q@<@?>@[
L=>C=??A JQACPSFC GA GTJEIL
JE<@?FU@L, @ NTQKI F JCAK@ GAHKCHCFJP
?@ ?FZ J@LF JANAR, Q@Q NI KAS?FQ@H FS
GTJEAEI/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ G<AOC@, OEA E@L
NICA ?@GFJ@?A, F ]EA AQ@S@CAJP EA, OEA
G<AFJZA>FCA J=RO@J, K ]EAE LFV:
z`=KAOQ@ BA<AC=K@ G<AOC@, OEA E@L
NICA ?@GFJ@?A///z
Y eI S@GFJIK@=[P KJ=, OEA
G<AFJZA>FEs Y JG<AJFC@ A?@/
Y _@ANA<AE, G<AFJZA>FE KJ=, OEA H
S@GFJIK@d, Y G<ASKTO@CA K AEK=E/
b A?@ TS?@C@ ]EAE ?FSQFR VCTZAR
VACAJ, QAEA<IR K?@O@C= G<F?HC@ S@ ]ZA
JKA=VA JANJEK=??AVA/
o@LIL T>FKFE=CP?IL ETE NICA EA,
OEA oE@<FQ J yCTM>@dW=R nAEA KJGAL?FC@, OEA A? EACPQA
OEA FZ G<AFS?=J/
Y eI, F H, F KJH @?E@SFH Y KJ=YKJ=
S@GFJ@?A K ]EAR Q?FV=s Y JG<AJFC@ A?@/
p? ?@GFJ@C, F A?@ Q@Q NI TJCI[@C@
=VA AEK=E:
Y _= E@Q/ DE@ Q?FV@ F = J E P KJH
@?E@SFH, F EI, F H/
Y q V>= ]E@ Q?FV@s
Y X Q?FV=/ e@QAK NIC ?@GFJ@??IR FL
AEK=E/
Y }?@OFE, ]EA CF[P AE<@M=?F=
6idersheinsi !ra,"e sie/
Und er shrieb #nd sie h0r"e ihn
sa,en:
h6as 5ei," ein -1ie,el, der sih in
eine) -1ie,el s1ie,el"s 6ei." d# das,
$old+#,i,e $ebie"erin der 6%nshesi
Die Kindlihe Kaiserin sh(ie, eine
6eile #nd der Al"e shrieb 5#,leih a#!,
da. sie sh(ie,/
Dann sa,"e sie leise: hIh bra#he
deine 8il!e/i
hIh (ei.i, an"(or"e"e #nd shrieb
er/
h7ai, )ein"e sie, hso )#. es (ohl
sein/ D# bis" die 9rinner#n, 4han"siens
#nd (ei." alles, (as ,eshehen is" bis 5#
diese) A#,enbli&/ Aber &anns" d# nih"
*orbl+""ern in deine) 2#h #nd sehen,
(as ers" ,eshehen (irdsi
h'eere -ei"enli (ar die An"(or"/
hIh &ann n#r 5#r%&sha#en a#! das,
(as ,eshehen is"/ Ih &onn"e es lesen,
(+hrend ih es shrieb/ Und ih (ei. es,
(eil ih es las/ Und ih shrieb es, (eil
es ,eshah/ -o shreib" sih die
Unendlihe $eshih"e selbs" d#rh
)eine 8and/i
hD# (ei." also nih", (ar#) ih 5#
dir ,e&o))en binsi
hNeini, h0r"e sie seine d#n&le
-"i))e, (+hrend er shrieb, h#nd ih
(oll"e, d# h+""es" es nih" ,e"an/ D#rh
)ih (ird alles #n*er+nderlih #nd
end,%l"i, k a#h d#, $old+#,i,e
$ebie"erin der 6%nshe/ Dieses 9i is"
dein $rab #nd dein -ar,/ D# bis" in die
9rinner#n, 4han"siens ein,e,an,en/
6ie (ills" d# diesen fr" ge (ieder
*erlassensi
h7edes 9ii, an"(or"e"e sie, his" der
An!an, ne#en 'ebens/i
h6ahri, shrieb #nd sa,"e der Al"e,
haber n#r, (enn seine -hale
a#!s1rin,"/i
hD# &anns" sie 0!!neni, rie! die
Kindlihe Kaiserin, hd# has" )ih
ein,elassen/i
Der Al"e sh%""el"e den Ko1! #nd
shrieb es a#!/
h9s (ar deine Kra!", die es be(ir&"e/
Aber da d# n#n hier bis", has" d# sie
nih" )ehr/ 6ir sind ein,eshlossen !%r
AE<@M=?FHs Y JG<AJFC@ A?@/
b A? ?@GFJ@C, @ A?@ TJCI[@C@ =VA
VACAJ:
Y xEA AE<@M@=E S=<Q@CA, QAEA<A=
AE<@M@=EJH K S=<Q@C=s }?@=[P CF EI
]EA, }C@EAVC@S@H \AK=CFE=CP?FU@
=C@?FRs
`=KAOQ@ BA<AC=K@ LACO@C@, F
oE@<FQ ETE M= S@GFJ@C, OEA A?@ ?=
AEK=O@=E/
\AEAL A?@ EFZA JQ@S@C@:
Y ^?= ?TM?@ EKAH GALAWP/
Y v S?@d, Y ?@GFJ@C A?/
Y `@, E@Q, ?@K=<?A, F >ACM?A NIEP, Y
<=[FC@ A?@ GAJC= ?=QAEA<AVA
<@S>TLPH/ Y eI Y \@LHEP @?E@SFF F
S?@=[P KJ=, OEA S>=JP G<AFSA[CA AE
?@O@C@ KJ=Z ?@O@C F >A ]EAR LF?TEI/
_A ?= LAM=[P CF EI GACFJE@EP JKAd
Q?FVT F GAJLAE<=EP, OEA >ACM?A
G<AFSAREF >@CP[=s
Y \TJEI= JE<@?FUIl Y NIC AEK=E/ Y v
LAVT JQ@S@EP CF[P A EAL, OEA TM=
G<AFSA[CA/ X=>P H G<AO=C ]EA, QAV>@
GFJ@C/ b H ]EA S?@d, GAEALT OEA
G<AO=C/ q GFJ@C ]EA, GAEALT OEA ]EA
G<AFJZA>FCA/ e@Q zy=JQA?=O?@H
bJEA<FHz GF[=E J@L@ J=NH LA=R <TQAR/
Y }?@OFE, EI ?= S?@=[P, GAO=LT H Q
E=N= G<F[C@s
Y _=E, Y TJCI[@C@ A?@ =VA VCTZAR
VACAJ, Y F H M=C@C NI, OEANI ]EAVA ?=
G<AFSA[CA/ }>=JP T L=?H KJ=
JE@?AKFEJH AQA?O@E=CP?IL F
?=FSL=??IL Y F EI EAM=, }C@EAVC@S@H
\AK=CFE=CP?FU@ =C@?FR/ DEA vRUA Y
EKAH TJIG@CP?FU@ F G@LHE?FQ E=N=/ eI
?@KJ=V>@ KA[C@ K \@LHEP @?E@SFF/
pEJd>@ ?=E KASK<@E@/
Y XJHQA= HRUA, Y AEK=EFC@ `=KAOQ@
BA<AC=K@, Y ?@O@CA ?AKAR MFS?F/
Y X=<?A, Y ?@GFJ@C F G<AFS?=J
JE@<FQ, Y ?A EACPQA =JCF <@SANP=EJH =VA
JQA<CTG@/
Y eI LAM=[P AEQ<IEP L?= AEK=<JEF=
Y K=>P EI KGTJEFC L=?H Jd>@/
oE@<FQ GAQ@O@C VACAKAR F S@GFJ@C
]EA/
Y _=E, ]EA J>=C@C@ EI J@L@ JKA=R
JFCAR/ _A GAJC= EAVA, Q@Q EI S>=JP
AQ@S@C@JP, EI GAE=<HC@ ]ET JFCT/ Î
S>=JP S@G=<EI ?@K=QF/ XAFJEF?T, EI ?=
i))er/ 6ahrlih, d# h+""es" nih"
&o))en d%r!enl Dies is" das 9nde der
Unendlihen $eshih"e/i
Die Kindlihe Kaiserin l+hel"e #nd
shien nih" i) ,erin,s"en be#nr#hi,"/
hD# #nd ihi, sa,"e sie, h*er)0,en
es nih" )ehr/ Aber es ,ib" einen, der es
&ann/i
h9inen ne#en An!an, sha!!eni,
shrieb der Al"e, h&ann n#r ein
3enshen&ind/i
h7ai, er(ider"e sie, hein
3enshen&ind/i
'an,sa) hob der Al"e *o)
6andernden 2er,e seinen 2li& #nd sah
die Kindlihe Kaiserin 5#) ers"en 3al an/
9s (ar, als &+)e dieser 2li& *o)
anderen 9nde des Uni*ers#)s, a#s
solher ;erne &a) er #nd a#s solher
D#n&elhei"/ -ie er(ider"e ihn )i" ihren
,oldenen A#,en #nd hiel" ih) s"and/ 9s
(ar (ie ein sh(ei,ender #nd re,loser
Ka)1!/ -hlie.lih be#,"e sih der Al"e
(ieder %ber sein 2#h #nd shrieb:
h6ahre die $ren5e, die a#h dir
,ese"5" is"li
hDas (ill ihi, an"(or"e"e sie, haber
der, *on de) ih rede #nd a#! den ih
(ar"e, ha" sie l+n,s" %bershri""en/ 9r
lies" in diese) 2#h, in de) d#
shreibs", #nd *erni))" gedes 6or", das
(ir s1rehen/ 9r is" also bei #ns/i
h6ahri, h0r"e sie die -"i))e des
Al"en, (+hrend er shrieb, ha#h er
,eh0r" shon #n(iderr#!lih 5#r
Unendlihen $eshih"e, denn es is"
seine ei,ene $eshih"e/i
h9r5+hle sie )irli be!ahl die
Kindlihe Kaiserin/ hD#, der d# die
9rinner#n, 4han"siens bis", er5+hle sie
)ir k *on An!an, an #nd 6or" !%r 6or",
so (ie d# sie ,eshrieben has"li
Die shreibende 8and des Al"en
be,ann 5# 5i""ern/
h6enn ih das "#e, so )#. ih a#h
alles *on ne#e) shreiben/ Und (as ih
shreibe, (ird *on ne#e) ,eshehen/i
h-o soll es seinli sa,"e die Kindlihe
Kaiserin/
2as"ian (#rde #nbeha,lih 5#)#"/
6as )oh"e sie *orhabens Ir,end
e"(as ha""e es )i" ih) 5# "#n/ Aber
(enn selbs" de) Al"en *o) 6andernden
2er,e die 8and 5# 5i""ern an!in,///
>ACM?@ NIC@ Jd>@ G<FZA>FEP/ DEA
QA?=U zy=JQA?=O?AR bJEA<FFz/
`=KAOQ@ BA<AC=K@ TCIN?TC@JP/
oCAK@ oE@<FQ@, Q@S@CAJP, ?FOTEP == ?=
KJE<=KAMFCF/
Y eI F H, Y JQ@S@C@ A?@, Y N=JJFCP?I
OEAYCFNA J>=C@EP/ _A =JEP ?=QEA, QEA K
JFC@Z/
Y \ACAMFEP KJ=LT ?AKA= ?@O@CA, Y
?@GFJ@C oE@<FQ, Y LAM=E EACPQA
O=CAK=O=JQFR <=N=?AQ/
Y `@, Y GA>EK=<>FC@ A?@, Y
O=CAK=O=JQFR <=N=?AQ/
b ETE oE@<FQ J yCTM>@dW=R nA?HC VC@S@ ?@ `=KAOQT
BA<AC=KT/ mR GAOT>FCAJP, NT>EA KSVCH>
]EAE N<A[=? J ><TVAVA QA?U@
KJ=C=??AR, K E@QAR >@CF F E=L?AE= A?
KAS?FQ/ _A A?@ ?= AEK=C@ JKAFZ
SACAEIZ VC@S F JGAQAR?A KI>=<M@C@
KSVCH> oE@<FQ@/ pN@ S@JEICF K
LACO@?FF Y ]EA NIC GA=>F?AQ/ X QA?U=
QA?UAK oE@<FQ J?AK@ JQCA?FCJH ?@>
JKA=R Q?FVAR F ?@GFJ@C:
Y oANCd>@R V<@?FUT, QAEA<Td
>ACM?@ JANCd>@EP/
Y v == JANCd>@d, Y AEK=EFC@ A?@, Y
?A EAE, A QAL H VAKA<d F QAVA >@K?A
TM= M>T, == ?@<T[FC/ p? OFE@=E Q?FVT,
QAEA<Td EI GF[=[P, F >A ?=VA >AZA>FE
Q@M>A= ?@[= JCAKA/ }?@OFE, A? J ?@LF/
Y X=<?A, Y TJCI[@C@ A?@ VACAJ
oE@<FQ@, @ EAE KJ= GFJ@C F GFJ@C, Y A?
EAM= TM= ?@KJ=V>@ KQCdO=? K
zy=JQA?=O?Td bJEA<Fdz, GAEALT OEA
]EA =VA JANJEK=??@H FJEA<FH/
Y |@JJQ@MF L?= ==l Y G<FQ@S@C@
`=KAOQ@ BA<AC=K@/ Y eI K=>P F =JEP
\@LHEP @?E@SFFl |@JJQ@MF L?= ]ET
FJEA<Fd Y J J@LAVA ?@O@C@, JCAKA K
JCAKA E@Q, Q@Q EI == GFJ@C/
Y mJCF H JE@?T E=N= == <@JJQ@SIK@EP,
L?= G<F>=EJH GFJ@EP == S@?AKA/ q KJ=
EA, OEA H GF[T, K?AKP JK=<[@=EJH/
Y \TJEP NT>=E E@Ql Y JQ@S@C@ `=KAOQ@
BA<AC=K@/
y@JEF@?T JE@CA Q@QYEA ?= GA J=N=/
xEA A?@ S@E=K@=Es DEA HK?A JKHS@?A J
?FL/ _A =JCF >@M= T oE@<FQ@ J
yCTM>@dW=R nA<AM@CF <TQF///
oE@<FQ GFJ@C F VAKA<FC:
Der Al"e shrieb #nd sa,"e:
h6enn die Unendlihe $eshih"e
sih selbs" en"h+l",
dann ,eh" die 6el"
in diese) 2#h 5#nih"eli
Und die Kindlihe Kaiserin
an"(or"e"e:
hDoh (enn der 8eld
sih #ns ,esell",
&ann ne#es 'eben s1rie.en/
9r )#. sih ge"5" en"shlie.enli
h6ahrlih, d# bis" shre&lihi, sa,"e
#nd shrieb der Al"e, hdas bede#"e" das
9nde ohne 9nde/ 6ir (erden ein"re"en in
den Kreis der e(i,en 6ieder&ehr/
Dara#s ,ib" es &ein 9n"rinnen/i
h;%r #ns nih"i, an"(or"e"e sie #nd
ihre -"i))e (ar nih" )ehr san!",
sondern har" #nd &lar (ie ein Dia)an",
haber a#h !%r ihn nih" k es sei denn, er
re""e" #ns alle/i
h6ills" d# (ir&lih alles in die 8+nde
eines 3enshen&indes le,ensi
hDas (ill ih/i
Und dann !%,"e sie leiser hin5#:
hfder (ei." d# anderen Ra"si
'an, (ar es s"ill, ehe die d#n&le
-"i))e des Al"en sa,"e:
hNein/i
9r s"and "ie! %ber das 2#h ,ebe#,",
in de) er shrieb/ -ein $esih" (ar *on
der Ka1#5e *erde&" #nd nih" )ehr 5#
sehen/
hDann "#, (or#) ih dih ,ebe"en
habeli
Der Al"e *o) 6andernden 2er,e
#n"er(ar! sih de) 6illen der Kindlihen
Kaiserin #nd be,ann, ihr die Unendlihe
$eshih"e *on An!an, an 5# er5+hlen/
In diese) A#,enbli& (ehsel"e der
'ih"shein, der a#s den -ei"en des
2#hes s"rahl"e, die ;arbe/ 9r (#rde
r0"lih (ie die -hri!"5eihen, die sih
ge"5" #n"er de) -"i!" des Al"en bilde"en/
A#h seine 30nhs&#""e #nd die Ka1#5e
(aren n#n &#1!er!arben/ Und (+hrend er
shrieb, er&lan, 5#,leih seine "ie!e
-"i))e/
A#h 2as"ian h0r"e sie ,an5 de#"lih/
Dennoh (aren ih) die ers"en 6or"e,
die der Al"e s1rah, #n*ers"+ndlih/ -ie
&lan,en e"(a (ie
BAV>@ bJEA<FH, BA?U@ BAEA<AR _=E,
o@L@ JANAR K=<[FE >KFM=?P=,
\<FZA>FE KJQA<= K S@GTJE=?P=
X=JP ^F< ?@[ Y KILI[C=??IR JK=El
q `=KAOQ@ BA<AC=K@ AEK=O@C@:
_A =JCF d?A[@YV=<AR
od>@ G<FREF <=[FEJH,
X=J=??=R <@>AJE?AR FV<AR
X=JP ^F< ?@[ AS@<FEJHl
Y eI KAFJEF?T TM@J?@, Y JQ@S@C F
?@GFJ@C oE@<FQ, Y K=>P ]EA AS?@O@=E
QA?=U N=S QA?U@/ Î KJETGFL K Q<TV
K=O?AVA GAKEA<=?FH, F KIZA>@ FS ?=VA
?=E/
Y DEA >CH ?@J ?=E, Y AEK=EFC@ A?@, F
VACAJ == SKTO@C JAKJ=L ?= ?=M?A/ p?
NIC E=G=IL, Q@Q
@CL@S, Y ?A >CH ?=VA =JEP/ b EACPQA
A>F?: JG@JEF ?@J KJ=Z/
Y eI K J@LAL >=C= ZAO=[P AE>@EP
?@[T JT>PNT K <TQF O=CAK=O=JQAVA
<=N=?Q@s
Y `@, ZAOT/ Y b A?@ EFZA >AN@KFC@: Y
q LAM=E, EI S?@=[P ><TVAR KIZA>s
ÀCVA >CFCAJP LACO@?F=, G<=M>=
O=L <@S>@CJH VCTZAR VACAJ oE@<FQ@:
Y _=E/
p? JEAHC, ?FSQA JQCA?FK[FJP ?@>
Q?FVAR, K QAEA<AR GFJ@C/ mVA CFUA,
S@Q<IEA= Q@Gd[A?AL, TM= ?=CPSH NICA
<@SVCH>=EP/
Y eAV>@ KIGAC?F LAd G<AJPNTl _=
S@JE@KCHR L=?H M>@EPl
oE@<FQ J yCTM>@dW=R nAOF?FCJH KAC= `=KAOQF BA<AC=KI F
?@O@C <@JJQ@SIK@EP =R zy=JQA?=O?Td
bJEA<Fdz J J@LAVA ?@O@C@/
b K ]EAE LFV S=C=?AYJF?FR AEJK=E,
FJZA>HWFR AE JE<@?FU Q?FVF, FSL=?FC
AQ<@JQT/ p? JE@C Q<@J?AK@EIL, Q@Q E=
NTQKI, QAEA<I= GAHKFCFJP, =>K@
oE@<FQ ?@O@C KA>FEP JKAFL
Q@<@?>@[AL GA JE<@?FU=/ mVA
LA?@[=JQ@H <HJ@ F Q@Gd[A? NICF
E=G=?AY Q<@J?AVA UK=E@/ b GAQ@
A? GFJ@C, SKTO@C =VA VCTZAR ?FSQFR
VACAJ/
y@JEF@? EAM= AEO=ECFKA JCI[@C ]EAE
VACAJ/
b KJ= M= G=<KI= JCAK@, QAEA<I=
G<AFS?=J oE@<FQ, NICF ?=GA?HE?I/ p?F
SKTO@CF K<A>= E@Q:
z eJF?FQTN FQK@C ?FHSAZ <=>?@=<AQ
hTaira#i"na rednaero& darno& lra&
rebahnii/
3er&(%rdi,, dah"e 2as"ian, (ar#)
rede"e der Al"e 1l0"5lih in einer !re)den
-1rahes fder (ar es *ielleih" eine
ja#ber!or)els
Die -"i))e des Al"en !#hr !or" #nd
2as"ian )#."e ihr !ol,en/
hDiese Inshri!" s"and a#! der $las"%r
eines &leinen 'adens, aber so sah sie
na"%rlih n#r a#s, (enn )an *o)
Inneren des d+))eri,en Ra#)es d#rh
die -heibe a#! die -"ra.e hina#sbli&"e/
Dra#.en (ar ein ,ra#er, &al"er
No*e)ber)or,en #nd es re,ne"e in
-"r0)en/ Die Tro1!en lie!en a) $las
her#n"er #nd %ber die ,eshn0r&el"en
2#hs"aben/ Alles, (as )an d#rh die
-heibe sehen &onn"e, (ar eine ,ra#e,
re,en!le&i,e 3a#er a#! der anderen
-"ra.ensei"e/i
Die $eshih"e &enne ih ,ar nih",
dah"e 2as"ian e"(as en""+#sh", sie
&o))" %berha#1" nih" in de) 2#h *or,
das ih bis ge"5" ,elesen habe/ Na ga,
ge"5" 5ei," es sih ga, da. ih )ih eben
doh die ,an5e jei" ,eirr" habe/ Ih habu
shon (ir&lih ,e,la#b", der Al"e (%rde
ge"5" an!an,en, die Unendlihe
$eshih"e *on *orn 5# er5+hlen/
h4l0"5lih (#rde die T%r so he!"i,
a#!,erissen, da. eine &leine Tra#be *on
3essin,,l0&hen, die %ber ihr hin,,
a#!,ere," 5# bi))eln be,ann #nd sih
eine ,an5e 6eile nih" (ieder ber#hi,en
&onn"e/
Der Urheber dieses T#)#l"s (ar ein
&leiner, di&er 7#n,e *on *ielleih" 5ehn
oder el! 7ahren/ Das d#n&elbra#ne 8aar
hin, ih) na. ins $esih", sein 3an"el
(ar *o) Re,en d#rh(eih" #nd "ro1!"e,
an eine) Rie)en %ber der -h#l"er "r#,
er eine -h#l)a11e/ 9r (ar ein (eni,
bla. #nd a#.er A"e), aber ,an5 i)
$e,ensa"5 5# der 9ile, die er eben noh
,ehab" ha""e, s"and er n#n (ie
an,e(#r5el" in der o!!enen T%r///i
6+hrend 2as"ian dies las #nd
5#,leih die "ie!e -"i))e des Al"en *o)
6andernden 2er,e h0r"e, be,ann es ih)
in den fhren 5# bra#sen #nd *or den
A#,en 5# !li))ern/
6as da er5+hl" (#rde, (ar seine
>@<?AQ C<@Q z/
zoE<@??A, Y GA>TL@C y@JEF@?, Y
GAO=LT oE@<FQ S@VAKA<FC K><TV ?@
><TVAL HSIQ=/ ÂM=E NIEP, ]EA Q@QA=Y
EA S@QCF?@?F=sz
nACAJ oE@<FQ@ G<A>ACM@C SKTO@EP, F
y@JEF@? ?=KACP?A G<FJCT[@CJH/
zDEF ?=GA?HE?I= JCAK@ LAM?A NICA
G<AOFE@EP ?@ JE=QCH??AR >K=<F
L@C=?PQAR Q?FM?AR C@KAOQF, ?A,
<@STL==EJH, EACPQA =JCF JLAE<=EP ?@
TCFUT FS VCTNF?I GACTE=L?AVA
GAL=W=?FH/
X ]EA J=<A= G<ALASVCA= ?AHN<PJQA=
TE<A >AM>P CFC Q@Q FS K=><@/ B@GCF
JN=V@CF GA FSVFN@L NTQK, GA JE=QCT, F
JQKASP ?=VA ?FO=VA ?= NICA KF>?A,
Q<AL= GHE?FJEAR AE JI<AJEF JE=?I
>AL@ ?@ G<AEFKAGACAM?AR JEA<A?=
TCFUIz/
zDET FJEA<Fd H ?= S?@d, Y GA>TL@C
y@JEF@?, A? NIC JC=VQ@ <@SAO@<AK@?, Y
F KAANW= == ?=E K Q?FV=, QAEA<Td H
OFE@d/ e=G=P F KG<@K>T
M>@C, OEA oE@<FQ ?@O?=E <@JJQ@SIK@EP
zy=JQA?=O?Td bJEA<Fdz J J@LAVA
?@O@C@z/
zX><TV QEAYEA <@JG@Z?TC >K=<P, >@
E@Q GA<IKFJEA, OEA V<AS>P L=>?IZ
QACAQACPOFQAK, KFJ=K[@H T G<FEACAQF,
H<AJE?A S@E<=SKA?FC@ F >ACVA ?= LAVC@
TJGAQAFEPJH/
\=<=GACAZ ]EAE KISK@C L@C=?PQFR
EACJEIR L@CPOFQ C=E >=JHEF FCF
A>F??@>U@EF/ ÂQ<@H G<H>P E=L?AY
Q@[E@?AKIZ KACAJ G@>@C@ =LT ?@
VC@S@, J G<ALAQ[=VA ?@JQKASP G@CPEA
Q@G@CF Q@GCF/ _@ GC=O= T ?=VA KFJ=C@
[QACP?@H JTLQ@/ ^@CPOFQ NIC NC=>=?,
>I[@C G<=<IKFJEA, F ZAEH >A ]EAR
LF?TEI, KF>?A, AO=?P JG=[FC, S@JEIC K
>K=<?AL G<A=L=, JCAK?A G<F<AJ Q
GA<AVT///z
\AQ@ y@JEF@? ]EA OFE@C F
A>?AK<=L=??A JCI[@C VCTZAR VACAJ
oE@<FQ@ J yCTM>@dW=R nA<I, T ?=VA
VT>=CA K T[@Z F <HNFCA K VC@S@Z/ X=>P
EA, OEA S>=JP <@JJQ@SIK@CAJP, NIC@ =VA
JANJEK=??@H FJEA<FHl
b A?@ NIC@ S@GFJ@?@ K
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1))
ei,ene $eshih"el Und die (ar in der
Unendlihen $eshih"e/ 9r, 2as"ian,
&a) als 4erson in de) 2#h *or, !%r
dessen 'eser er sih bis ge"5" ,ehal"en
ha""el Und (er (ei., (elher andere
'eser ihn ge"5" ,erade las, der a#h
(ieder n#r ,la#b"e, ein 'eser 5# sein k
#nd so i))er (ei"er bis ins Unendlihel
7e"5" be&a) 2as"ian es )i" der
An,s"/ 9r ha""e 1l0"5lih das $e!%hl,
&eine '#!" )ehr 5# be&o))en/ 9r !%hl"e
sih (ie in eine) #nsih"baren
$e!+n,nis ein,eshlossen/ 9r (oll"e
a#!h0ren, (oll"e nih" )ehr (ei"er lesen/
Aber die "ie!e -"i))e des Al"en *o)
6andernden 2er,e !#hr !or", 5#
er5+hlen,
#nd 2as"ian &onn"e nih"s da,e,en "#n/
9r hiel" sih die fhren 5#, aber es n%"5"e
nih"s, denn die -"i))e &lan, in seine)
Inneren/ fb(ohl er l+n,s" (#."e, da. es
nih" so (ar, &la))er"e er sih noh an
den $edan&en, da. diese
bereins"i))#n, )i" seiner ei,enen
$eshih"e *ielleih" doh n#r ein
*err%&"er j#!all (ar,
aber die "ie!e -"i))e s1rah
#nerbi""lih (ei"er #nd n#n h0r"e er ,an5
de#"lih, (ie sie sa,"e:
h/// 3anieren has" d# nih" !%r !%n!
4!enni,, sons" h+""es" d# dih
(eni,s"ens ers" )al *or,es"ell"/i
hIh hei.e 2as"iani, sa,"e der 7#n,e,
h2as"ian 2al"hasar 2#t/i
In diese) A#,enbli& )ah"e 2as"ian
eine sh(er(ie,ende 9r!ahr#n,: 3an
&ann da*on %ber5e#," sein, sih e"(as
5# (%nshen k *ielleih" gahrelan, k
solan, )an (ei., da. der 6#nsh
#ner!%llbar is"/ -"eh" )an aber 1l0"5lih
*or der 30,lih&ei", da. der
6#nsh"ra#) 6ir&lih&ei" (ird, dann
(%nsh" )an sih n#r noh eins: 3an
h+""e es sih nie ,e(%nsh"/
-o geden!alls er,in, es 2as"ian/
7e"5", (o es #nerbi""liher 9rns"
(#rde, (+re er a) liebs"en
da*on,ela#!en/ N#r, da. es in diese)
;all &ein hda*oni )ehr ,ab/ Und
deshalb "a" er, (as ih) !reilih ,an5 #nd
,ar nih"s n%"5en &onn"e: 9r s"ell"e sih
ein!ah "o" (ie ein K+!er, der a#! de)
zy=JQA?=O?AR bJEA<FFz/ p?, y@JEF@?,
AQ@S@CJH >=RJEKTdWFL CFUAL ]EAR
Q?FVF, @ >A JFZ GA< A? JOFE@C J=NH
EACPQA == OFE@E=C=L/ b QEA S?@=E,
LAM=E, J=RO@J == OFE@=E =W= F ><TVAR
OFE@E=CP, QAEA<IR EAM= JOFE@=E J=NH
CF[P OFE@E=C=L Y F E@Q >A
N=JQA?=O?AJEFl
y@JEF@?@ AZK@EFC JE<@Z/ p?
OTKJEKAK@C, OEA S@>IZ@=EJH/ mLT
Q@S@CAJP, OEA A? S@G=<E K ?=KF>FLAR
Ed<PL=/ mLT S@ZAE=CAJP AJE@?AKFEPJH,
?= OFE@EP >@CP[=/
p>?@QA KJ= =VA TJFCFH NICF
EW=E?I/ p? >@M= S@M@C <TQ@LF T[F, ?A
F ]EA ?= GALAVCA, GAEALT OEA VACAJ
SKTO@C K ?=L/ p? KJ= =W= U=GCHCJH S@
LIJCP, OEA ]EA KJ=VA CF[P JCTO@R?A=
JAKG@>=?F= J =VA JANJEK=??AR FJEA<F=R
Y >@Y>@, KJ=VA CF[P Q@QA=YEA
?=K=<AHE?A JE<@??A= JAKG@>=?F=, ?A
J@L TM= K ]EA ?= K=<FC/
q ?FSQFR VACAJ L=M>T E=L KJ=
SKTO@C F SKTO@C///
b A? O=EQA TJCI[@C JCAK@:
z Y ///p? Q EALT M= =W= F GCAZA
KAJGFE@?l// q FSK=JE?A CF K@L, LACA>AR
O=CAK=Q, OEA G<=M>= KJ=VA ?@>C=MFE
G<=>JE@KFEPJHs
Y ^=?H SAKTE y@JEF@?, Y JQ@S@C
L@CPOFQ, AN=<?TK[FJP, Y y@JEF@?
y@CPE@S@< y@VJz/
X ]EAE LAL=?E y@JEF@? J>=C@C
K=JPL@ K@M?A= AEQ<IEF=: AQ@SIK@=EJH,
LAM?A NIEP TN=M>=??IL, G<FO=L >@M=
VA>@LF, OEA EI O=VAYEA JE<@JE?A
M=C@=[P, ?A EACPQA GAQ@ ]EA M=C@?F=
AJE@=EJH ?=JNIEAO?IL/ q =>K@
KAS?FQ@=E KASLAM?AJEP =VA
AJTW=JEKFEP, Q@Q ZAO=[P CF[P A>?AVA:
CTO[= NI TM ?FQAV>@ ]EAVA ?= M=C@EP/
e@Q, KA KJHQAL JCTO@=, JCTOFCAJP J
y@JEF@?AL/
e=G=<P, QAV>@ KJ= JE@CA ?=AEK<@EFLA
<=@CP?IL, =LT NACP[= KJ=VA ZAE=CAJP
T><@EP/ _A T><@EP NICA TM=
?=KASLAM?A/ b GA]EALT A? GAK=C J=NH
?@GA>ANF= MTQ@, QAEA<IR K LF?TET
AG@J?AJEF CAMFEJH ?@ JGF?T, >=C@H
KF>, OEA L=<EK/ p? JF>=C ?=
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1),
R%&en lie,"/ 9r (oll"e so "#n, als ,+be
es ihn nih", er (oll"e sih s"ill hal"en
#nd so &lein (ie )0,lih )ahen/
Der Al"e *o) 6andernden 2er,e !#hr
!or" 5# er5+hlen #nd 5#,leih *on ne#e)
a#!5#shreiben, (ie 2as"ian das 2#h
,es"ohlen ha""e, (ie er a#! den -1eiher
des -h#lha#ses ,e!lohen (ar #nd dor"
5# lesen an!in,/ Und n#n be,ann A"rg#s
-#he noh ein)al, er &a) 5#r Ural"en
3orla #nd !and ;#h#r in ,ra)#ls Ne"5
a) Tie!en Ab,r#nd, (o er 2as"ians
-hre&ensr#! h0r"e/ Noh ein)al (#rde
er *on der al"en Ur,l ,eheil" #nd *on
9n,(#& belehr"/ 9r shri"" d#rh die
drei 3a,ishen Tore #nd ,in, in 2as"ians
2ild hinein #nd rede"e )i" der U#lla/
Und dann &a)en die 6indriesen #nd
-1#&s"ad" #nd $)or& #nd A"rg#s
Re""#n, #nd R%&&ehr 5#)
9l!enbein"#r)/
Und da5(ishen ,eshah a#h alles
das, (as 2as"ian erleb" ha""e, das
An5%nden der Ker5en #nd (ie er die
Kindlihe Kaiserin ,esehen ha""e #nd sie
*er,eblih dara#! (ar"e"e, da. er &+)e/
Und noh ein)al )ah"e sie sih a#!, #)
den Al"en *o) 6andernden 2er,e 5#
s#hen, noh ein)al s"ie, sie die
2#hs"abenlei"er e)1or #nd "ra" in das
9i #nd noh ein)al *oll5o, sih das
,an5e $es1r+h, 6or" !%r 6or", das die
beiden )i"einander ,e!%hr" ha""en #nd
das da)i" ende"e, da. der Al"e *o)
6andernden 2er,e die Unendlihe
$eshih"e 5# shreiben #nd 5# er5+hlen
be,ann/
Und hier !in, alles (ieder *on *orne
an k #n*er+nder" #nd #nab+nderlih k
#nd (ieder#) ende"e alles bei der
2e,e,n#n, der Kindlihen Kaiserin )i"
de) Al"en *o) 6andernden 2er,e, der
aber)als die Unendlihe $eshih"e 5#
shreiben #nd 5# er5+hlen be,ann///
/// #nd es (%rde in alle 9(i,&ei" so
!or",ehen, denn es (ar ga ,an5
#n)0,lih, da. e"(as sih a) Abla#! der
Din,e +ndern &onn"e/ N#r er allein,
2as"ian, &onn"e ein,rei!en/ Und er )#."e
es "#n, (enn er nih" selbs" in diese)
Kreisla#! ein,eshlossen bleiben (oll"e/
Ih) &a) es so *or, als habe sih die
$eshih"e shon "a#send)al (iederhol",
nein, als ,+be es &ein :orher #nd &ein
[=CAZ?TK[FJP, JM@K[FJP K QALAO=Q,
OEANI S@?FL@EP Q@Q LAM?A L=?P[=
L=JE@/
oE@<FQ J yCTM>@dW=R nAACM@C <@JJQ@SIK@EP F
A>?AK<=L=??A GFJ@EP, Q@Q y@JEF@?
JEH?TC Q?FVT, Q@Q A? S@N<@CJH ?@
O=<>@Q [QACI F ?@O@C E@L == OFE@EP/ b
J?AK@ qE<=RA AEG<@KFCJH ?@ X=CFQFR
\AFJQ, G<F[=C Q `<=K?=R Â<C=,
TKF>=C @CPQA<@ K J=EF bV<@LTCP,
KFJ=K[=R ?@> N=S>?AR, F TJCI[@C, Q@Q
y@JEF@? KJQ<FQ?TC AE JE<@Z@/ o?AK@
=VA KIC=OFC@ JE@<@H r<VTC@ F ?@JE@KFC
?@ K=<?IR GTEP D?VFKTQ/ p? A>AC=C KJ=
KAC[=N?I= KA<AE@, G<A[=C JQKASP
FSAN<@M=?F= y@JEF@?@ F <@SVAK@<FK@C
J DRTC@CAR/ q GAEAL GAHKFCFJP X=E \<FS<@QAK, F nLA<Q/
q GAEAL oE@<FQ ?@GFJ@C A JG@J=?FF
qE<=RA F A GAC=E= Q y@[?= oCA?AKAR
BAJEF/
b ETE M= K =VA FJEA<FF G<AFJZA>FCA
KJ= EA, OEA G<F[CAJP G=<=MFEP J@LALT
y@JEF@?T, Y F Q@Q A? S@M=V JK=OF, F Q@Q
TKF>=C `=KAOQT BA<AC=KT, F Q@Q A?@
?@G<@J?A M>@C@ =VA, F Q@Q AEG<@KFC@JP
K GTEP, OEANI ?@REF oE@<FQ@ J
yCTM>@dW=R nA<I/ b =W= <@S
GA>?FL@C@JP A?@ GA C=JE?FU= FS NTQK F
KA[C@ K vRUA, F J?AK@ GAKEA<FCJH K=JP
EAE == G=<KIR <@SVAKA< JA oE@<FQAL,
JCAKA K JCAKA, F QA?OFCAJP E=L, OEA
oE@<FQ J yCTM>@dW=R nA@dW=R nA<I,
QAEA<IR =W= <@S ?@O@C GFJ@EP F
<@JJQ@SIK@EP zy=JQA?=O?Td
bJEA<Fdz///
///b E@Q NT>=E GAKEA<HEPJH K=O?A,
GAEALT OEA ?FOEA ?= LAM=E FSL=?FEPJH
K ZA>= G<A[=>[FZ JANIEFR/ eACPQA A?
A>F? K JFC@Z EALT GAL=[@EP, F A?
>ACM=? ]EA J>=C@EP, =JCF ?= ZAO=E J@L
AJE@EPJH ?@K=QF K S@LQ?TEAL Q<TVT/
mLT Q@S@CAJP, OEA FJEA<FH ]E@
GAKEA<FC@JP TM= EIJHOT <@S, ?=E,
EAO?==, OEA ?= NICA NACP[= ?F JG=<K@,
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1).
Nahher, sondern als sei alles !%r i))er
,leih5ei"i, da/ 7e"5" be,ri!! er, (ar#)
die 8and des Al"en ,e5i""er" ha""e/ Der
Kreis der e(i,en 6ieder&ehr (ar das
9nde ohne 9ndel
2as"ian !%hl"e nih", da. ih) Tr+nen
%ber das $esih" lie!en/ ;as"
besinn#n,slos shrie er 1l0"5lih:
h3onden&indl Ih &o))eli
I) selben A#,enbli& ,eshahen
)ehrere Din,e 5#,leih/
Die -hale des ,ro.en 9is (#rde *on
einer #n,ehe#ren $e(al" in -"%&e
,es1ren,", (obei ein d#n&les
Donner,rollen 5# h0ren (ar/ Dann
bra#s"e ein -"#r)(ind *on !ern heran
#nd !#hr a#s den -ei"en des 2#hes
hera#s, das 2as"ian a#! den Knieen hiel",
so da. sie (ild 5# !la""ern be,annen/
2as"ian !%hl"e den -"#r) in seine) 8aar
#nd $esih", er nah) ih) !as" den A"e),
die Ker5en!la))en des siebenar)i,en
'e#h"ers "an5"en #nd le,"en sih
(aa,reh", #nd dann !#hr ein 5(ei"er,
noh ,e(al"i,erer -"#r)(ind in das
2#h hinein #nd die 'ih"er erloshen/
Die T#r)#hr shl#, 5(0l!/
?F GAEAL, @ KJ= G<AFJZA>FCA
A>?AK<=L=??A/ e=G=<AM@CF <TQF/
B<TV K=O?AVA GAKEA<@ AS?@O@C QA?=U
N=S QA?U@l
y@JEF@? ?= S@L=O@C, OEA GA CFUT =VA
E=QTE JC=SI/ b A? K><TV Q<FQ?TC, =>K@
JAS?@K@H, OEA >=C@=E:
Y {T?FE@l v F>Tl
b ETE M= JQA<CTG@ NACP[AVA vRU@
CAG?TC@ F <@SC=E=C@JP ?@ L?AM=JEKA
QTJQAK, VCTZA G<AV<=L=C V<AL, AEQT>@Y
EA FS>@C=Q@ ?@C=E=C GA<IKFJEIR
K=E=<///
///F JE<@?FUI Q?FVF, QAEA<Td
y@JEF@? >=<M@C ?@ QAC=?HZ, N=[=?A
S@E<=G=E@CF/ X=E=< <@JE<=G@C =VA
KACAJI, >TC K CFUA, =LT NICA E<T>?A
>I[@EP, GC@LH JK=O=R K GA>JK=O?FQ=
GCHJ@CA F QCA?FCAJP ?@NAQ///
b ETE ?AKIR [QK@C S@ZCAG?TC Q?FVT
F S@>TC JK=OF/
y@[=??I= O@JI G<ANFCF GAC?AOP/
XIII. Pereln, der Nachtwald
h3onden&ind, ih &o))eli sa,"e
2as"ian noh ein)al leise in die
D#n&elhei" hinein/ 9r !%hl"e *on diese)
Na)en eine #nbeshreiblih s%.e,
"r0s"lihe Kra!" a#s,ehen, die ihn ,an5
er!%ll"e/ Dar#) sa,"e er ihn ,leih noh
ein 1aar)al *or sih hin:
h3onden&indl 3onden&indl Ih
&o))e, 3 onden&indl Ih bin shon da/i
Aber (o (ar ers
9r &onn"e nih" den ,erin,s"en
'ih"shein sehen, aber (as ihn #),ab,
(ar nih" )ehr die !ros"i,e ;ins"ernis
des -1eihers, sondern ein sa)"enes,
(ar)es D#n&el, in de) er sih ,ebor,en
#nd ,l%&lih !%hl"e/
Alle An,s" #nd 2e&le))#n, (ar *on
ih) ab,e!allen/ 9r erinner"e sih n#r
noh daran, (ie an e"(as l+n,s"
:er,an,enes/ Ih) (ar so hei"er #nd
leih" 5#)#", da. er so,ar leise lah"e/
h3onden&ind, (o bin ihsi !ra,"e er/
9r !%hl"e die -h(ere seines K0r1ers
nih" )ehr/ 9r "as"e"e )i" den 8+nden
XIII. Hp, ovo
Y {T?FE@l v F>Tl Y =W= <@S EFZA
GAKEA<FC y@JEF@? K E=L?AE=/
pE ]EAVA FL=?F FJZA>FC@ Q@Q@HYEA
?=AGFJT=LA JC@>AJE?@H, TGAFE=CP?@H
JFC@, F, G<AFS?AJH =VA, A? J@L =d
?@GAC?HCJH/ b A? ETE M= GAKEA<FC =W=
?=JQACPQA <@S:
Y {T?FE@l {T?FE@l v F>T, {T?FE@l v
TM= S>=JP/
_A V>= A?s
e=L=?P, ZAEP VC@S KIQACF, ?A ]EA ?=
SHNQFR L<@Q O=<>@Q@, @ Q@Q@HY EA
LHVQ@H E=GC@H EPL@/ p? OTKJEKAK@C
J=NH S>=JP K N=SAG@J?AJEF F NIC
JO@JECFK/
p? ?= S?@C NACP[= ?F JE<@Z@, ?F
E<=KAVF/ \<@K>@, A? GAL?FC A ?FZ, ?A
Q@Q A O=LYEA FS >@C=QAVA G<A[CAVA/ _@
>T[= T ?=VA JE@CA E@Q K=J=CA F C=VQA,
OEA A? EFZA JL=HCJH/
Y {T?FE@, V>= Hs Y JG<AJFC A?/
p? NACP[= ?= AWTW@C EHM=JEF
JKA=VA E=C@/ p? GAWTG@C <TQ@LF
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1,0
her#) #nd (#rde sih be(#.", da. er
sh(eb"e/ Da (aren &eine 3a""en )ehr
#nd &ein !es"er 2oden/
9s (ar eine (#nderbare, nie
,e&ann"e 9)1!ind#n,, ein $e!%hl *on
'os,el0s"hei" #nd ,ren5enloser ;reihei"/
Nih"s, (as ihn ge belas"e" #nd been,"
ha""e, &onn"e ihn n#n noh erreihen/
-h(eb"e er a) 9nde ir,end(o i)
6el"alls Aber i) 6el"all ,ab es doh
-"erne #nd er &onn"e nih"s der,leihen
sehen/ 9s ,ab n#r noh das sa)"ene
D#n&el #nd ih) (ar so (ohl, so (ohl
(ie nie 5#*or in seine) 'eben/ 6ar er
*ielleih" ,es"orbens
h3onden&ind, (o bis" d#si
Und n#n h0r"e er eine *o,el5ar"e
-"i))e, die ih) an"(or"e"e #nd
*ielleih" shon )ehr)als ,ean"(or"e"
ha""e, ohne da. er dessen inne,e(orden
(ar/ 9r h0r"e sie ,an5 nah #nd h+""e
doh nih" sa,en &0nnen, a#s (elher
Rih"#n, sie &a):
h8ier bin ih, )ein 2as"ian/i
h3onden&ind, bis" d#ussi
-ie lah"e a#! eine ei,en"%)lih
sin,ende Ar"/
h6er soll"e ih (ohl sons" sein/ D#
has" )ir doh eben ers" diesen sh0nen
Na)en ,e,eben/ Ih dan&e dir da!%r/ -ei
)ir (ill&o))en, )ein Re""er #nd )ein
8eld/i
h6o sind (ir, 3onden&indsi
hIh bin bei dir, #nd d# bis" bei )ir/i
9s (ar (ie ein $es1r+h i) Tra#),
#nd doh (#."e 2as"ian ,an5 siher, da.
er (ah (ar #nd nih" "r+#)"e/
h3onden&indi, !l%s"er"e er, his" das
n#n das 9ndesi
hNeini, an"(or"e"e sie, hes is" der
An!an,/i
h6o is" 4han"sien, 3onden&inds 6o
sind die anderen alles 6o is" A"rg# #nd
;#h#rs Is" denn alles *ersh(#ndens
Und der Al"e *o) 6andernden 2er,e
#nd sein 2#hs $ib" es sie nih" )ehrsi
h4han"sien (ird a#s deinen
6%nshen ne# en"s"ehen, )ein 2as"ian/
D#rh )ih (erden sie 6ir&lih&ei"/i
hA#s )einen 6%nshensi
(iederhol"e 2as"ian s"a#nend/
hD# (ei." dohi, h0r"e er die s%.e
-"i))e, hda. )an )ih die $ebie"erin
KAQ<TV J=NH F GA?HC, OEA G@<FE K
KAS>TZ=/ \A> ?AV@LF ?= NICA ?F L@EAK,
?F GAC@/
_FQAV>@ <@?P[= ?= FJGIE@??A=
OT>=J?A= OTKJEKA AKC@>=CA FL Y
OTKJEKA AEA<K@??AJEF AE S=LCF,
N=SV<@?FO?AR JKANA>I/ _FOEA FS KJ=VA
EAVA, OEA G<=M>= =VA AN<=L=?HCA F
AV<@?FOFK@CA, ?= LAVCA TM= =VA
?@JEFOP/
ÂM=E, A? C=EFE V>=YEA KA
KJ=C=??ARs _A KA KJ=C=??AR >ACM?I
NIEP SK=S>I, @ A? FZ ?= KF>=C/ mVA GAY
G<=M?=LT AQ<TM@C@ N@<Z@EFJE@H EPL@,
F =LT NICA E@Q ZA<A[A, Q@Q ?= NIK@CA
?FQAV>@ G<=M>= S@ KJd =VA MFS?P/
ÂM=E, A? TL=<s
Y {T?FE@, V>= EIs
b ETE A? TJCI[@C VACAJ, ?=M?IR,
Q@Q GEFOP= G=?F=, F VACAJ =LT AEK=EFC,
@ LAM=E NIEP, TM= F <@?P[= AEK=O@C,
EACPQA A? ?= JCI[@C/ nACAJ ]EAE
SKTO@C V>=YEA JAKJ=L <H>AL, ?A
JQ@S@EP, AEQT>@ A? >A?AJFCJH, NICA
GAO=LTYEA ?=KASLAM?A/
Y v S>=JP, >A<AVAR y@JEF@?/
Y {T?FE@, ]EA EIs
p?@ S@JL=HC@JP Q@QYEA T>FKFE=CP?A
L=CA>FO?A/
Y q Q=L M= =W= H LAVT NIEPs eI K=>P
J@L EACPQA OEA >@C L?= ]EA Q<@JFKA=
FLH/ oG@JFNA E=N=l ÀN<A GAM@CAK@EP,
LAR JG@JFE=CP F V=<ARl
Y n>= LI, {T?FE@s
Y v T E=NH, @ EI T L=?H/
|@SVAKA< ]EAE NIC Q@Q KA J?=, ?A
y@JEF@? EK=<>A S?@C, OEA A? ?= JGFE,
OEA KJ= ]EA ?@HKT/
Y {T?FE@, Y G<A[=GE@C A?, Y ]EA OEA,
QA?=Us
Y _=E, Y AEK=EFC@ A?@, Y ]EA ?@O@CA/
Y n>= @?E@SFH, {T?FE@s n>= KJ=
AJE@CP?I=s n>= qE<=RA F @CPQA<s
_=TM=CF KJ= FJO=SCAs q oE@<FQ, J
yCTM>@dW=R nAFEJH FS EKAFZ
M=C@?FR, >A<AVAR y@JEF@?/ v G<=K<@WT
FZ K >=RJEKFE=CP?AJEP/
Y bS LAFZ M=C@?FRs Y T>FKC=??A
GAKEA<FC y@JEF@?/
Y eI M= S?@=[P, Y TJCI[@C A?
der 6%nshe nenn"/ 6as (irs" d# dir
(%nshensi
2as"ian dah"e nah, dann !ra,"e er
*orsih"i,:
h6ie*iele 6%nshe habe ih denn
!reisi
h-o*iele d# (ills" k ge )ehr, des"o
besser, )ein 2as"ian/ U) so reiher #nd
*iel,es"al"i,er (ird 4han"sien sein/i
2as"ian (ar %berrash" #nd
%ber(+l"i,"/ Aber ,erade (eil er sih
1l0"5lih einer Unendlih&ei" *on
30,lih&ei"en ,e,en%ber sah, !iel ih)
%berha#1" &ein 6#nsh ein/
hIh (ei. nih"si, sa,"e er
shlie.lih/
9s (ar eine 6eile s"ill, dann h0r"e er
die *o,el5ar"e -"i))e:
hDas is" shli))/i
h6ar#)si
h6eil es dann &ein 4han"sien )ehr
,eben (ird/i
2as"ian sh(ie, *er(irr"/ 9s s"0r"e
ein (eni, sein $e!%hl shran&enloser
;reihei", da. alles *on ih) abh+n,en
soll"e/
h6ar#) is" es so d#n&el,
3onden&indsi !ra,"e er/
hDer An!an, is" i))er d#n&el, )ein
2as"ian/i
hIh )0h"e dih ,ern noh ein)al
sehen, 3onden&ind, (ei." d#, (ie in
de) A#,enbli&, als d# )ih an,esha#"
has"/i
9r h0r"e (ieder das leise, sin,ende
'ahen/
h6ar#) lahs" d#si
h6eil ih !roh bin/i
h6or%ber dennsi
hD# has" eben deinen ers"en 6#nsh
,esa,"/i
hUnd (irs" d# ihn er!%llensi
h7a, s"re& deine 8and a#sli
9r "a" es #nd !%hl"e, da. sie e"(as
a#! seine !lahe 8and le,"e/ 9s (ar
(in5i,, (o, aber sel"sa) sh(er/ K+l"e
,in, da*on a#s #nd es !%hl"e sih har"
#nd "o" an/
h6as is" das, 3onden&indsi
h9in -and&orni, an"(or"e"e sie/ h9s
is" alles, (as *on )eine) ,ren5enlosen
Reih %bri,,eblieben is"/ Ih shen&e es
dir/i
hDan&ei, sa,"e 2as"ian *er(#nder"/
?=M?IR VACAJ, Y OEA L=?H ?@SIK@dE
}C@EAVC@S@H \AK=CFE=CP?FU@ =C@?FR/
B@QF= T E=NH M=C@?FHs
y@JEF@? GA>TL@C, GAEAL AJEA<AM?A
JG<AJFC:
Y oQACPQA M=C@?FR H LAVT S@V@>@EPs
Y `@ JQACPQA ZAO=[P Y O=L NACP[=,
E=L CTO[=, >A<AVAR y@JEF@?/ e=L
NAV@O= F L?AVAAN<@S?== NT>=E
@?E@SFH/
y@JEF@? NIC FSTLC=?, >@M=
GAE<HJ=?/ _A Q@Q <@S GAEALT, OEA =LT
AEQ<ICFJP N=SV<@?FO?I= KASLAM?AJEF,
?F A>?A M=C@?F= ?= G<FZA>FCA =LT K
VACAKT/
Y v ?= S?@d, OEA GAM=C@EP, Y JQ@S@C
A? ?@QA?=U/ _@JETGFC@ EF[F?@/ \AEAL
A? J?AK@ TJCI[@C == L=CA>FO?IR
VACAJ:
Y DEA TM@J?A/
Y \AO=LTs
Y \AEALT OEA EAV>@ @?E@SFF ?=
NT>=E/
y@JEF@? LACO@C, A? NIC <@JE=<H?/
mVA OTKJEKT N=SV<@?FO?AR JKANA>I
L=[@CA JAS?@?F=, OEA AE ?=VA KJ=
S@KFJFE/
Y \AO=LT S>=JP E@Q E=L?A, {T?FE@s Y
JG<AJFC A?/
Y X?@O@C= KJ=V>@ E=L?A, >A<AVAR
y@JEF@?/
Y ^?= ZAE=CAJP NI =W= <@S TKF>=EP
E=NH, {T?FE@, S?@=[P, Q@Q K EAE LFV,
QAV>@ EI ?@ L=?H KSVCH?TC@/
p? J?AK@ TJCI[@C == EFZFR,
G=KTOFR JL=Z/
Y \AO=LT EI JL==[PJHs
Y \AEALT OEA <@>TdJP/
Y x=LTs
Y eI K=>P EACPQA OEA KIJQ@S@C JKA=
G=<KA= M=C@?F=/
Y b EI =VA KIGAC?F[Ps
Y `@/ \<AEH?F L?= <TQT/
y@JEF@? G<AEH?TC <TQT F
GAOTKJEKAK@C, OEA A?@ GACAMFC@ OEAYEA
?@ =VA C@>A?P Y OEAYEA AO=?PYAO=?P
L@C=?PQA=, ?A EHM=CA= F ZACA>?A=, ?@
AWTGP EK=<>A= F ?=MFKA=/
Y xEA ]EA, {T?FE@s
Y \=JOF?Q@, Y AEK=EFC@ A?@/ Y DEA
KJ=, OEA AJE@CAJP AE LA=VA N=JQ<@R?=VA
^F<@/ `@<d == E=N=/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1,&
9r (#."e (ahrha!"i, nih", (as er )i"
dieser $abe an!an,en soll"e/ 6enn es
(eni,s"ens e"(as 'ebendi,es ,e(esen
(+rel
6+hrend er noh %berle,"e, (as
3onden&ind (ohl *on ih) er(ar"e"e,
!%hl"e er 1l0"5lih ein 5ar"es Kribbeln a#!
seiner 8and/ 9r sah ,ena#er hin/
h-ha# )al, 3onden&indli !l%s"er"e
er, hes !+n," ga an 5# ,li))en #nd 5#
,li"5ernl Und da k siehs" d#us k da
5%n,el" eine (in5i,e ;la))e hera#s/
Nein, das is" ga ein Kei)l 3onden&ind,
das is" ga ,ar &ein -and&ornl Das is" ein
le#h"endes -a)en&0rnhen, das 5#
"reiben an!+n,"li
h$#" ,e)ah", )ein 2as"ianli h0r"e
er sie sa,en/ h-iehs" d#, es is" ,an5
leih" !%r dih/i
:on de) 4%n&"hen a#! 2as"ians
8and!l+he ,in, ge"5" ein &a#)
(ahrneh)barer -hein a#s, der rash
5#nah) #nd a#s de) sa)"enen D#n&el
die beiden so *ershiedenar"i,en
Kinder,esih"er a#!le#h"en lie., die
%ber das 6#nder ,enei," (aren/
2as"ian 5o, lan,sa) seine 8and
5#r%& #nd der le#h"ende 4#n&" blieb
(ie ein &leiner -"ern 5(ishen ihnen
sh(eben/
Der Kei) (#hs sehr rash, )an
&onn"e ih) dabei 5#sehen/ 9r en"!al"e"e
2l+""er #nd -"en,el, "rieb Knos1en
her*or, die 5# (#nderbaren, *iel!arbi,
,li))enden #nd 1hos1hores5ierenden
2l%"en a#!s1ran,en/ -hon bilde"en sih
&leine ;r%h"e, die, sobald sie rei! (aren,
et1lodier"en (ie 3inia"#rra&e"en #nd
einen b#n"en ;#n&enre,en *on ne#en
-a)en&0rnern #) sih s1r%h"en/
A#s den ne#en -a)en&0rnern
(#hsen (ieder 4!lan5en, doh ha""en
sie andere ;or)en, ,lihen ;arn(edeln
oder &leinen 4al)en, Ka&"een&#,eln,
-hah"elhal)en oder &norri,en
2+#)hen/ 7ede ,lo)) #nd le#h"e"e in
einer anderen ;arbe/
2ald (ar r#nd #) 2as"ian #nd
3onden&ind, %ber #nd #n"er ihnen #nd
5# allen -ei"en, das sa)"ene D#n&el )i"
s1rossenden #nd (#hernden
'ih"1!lan5en er!%ll"/ 9in !arben,l%hender
Y oG@JFNA, Y JQ@S@C y@JEF@?
<@JE=<H??A/ p? F K J@LAL >=C= ?= S?@C,
OEA =LT >=C@EP J ]EFL >@<AL/ XAE =JCF
NI A? GACTOFC OEAY?FNT>P MFKA=///
\AQ@ A? <@SLI[CHC A EAL, Q@Q =LT
JC=>T=E GAJETGFEP, OEANI ?=
<@SAO@<AK@EP {T?FET, A? K><TV
GAOTKJEKAK@C, OEA G=JOF?Q@ C=VA?PQA
W=QAO=E =VA C@>A?P/ yICA E=L?A, ZAEP
VC@S KIQACF, F KJ= M= A? ?=KACP?A
GAJLAE<=C ?@ C@>A?P/
Y nCH?PYQ@, {T?FE@l eKAH G=JOF?Q@
GANC=JQFK@=E, JK=EFEJHl Y G<A[=GE@C
A?/ Y XAE, KAE, VCH>Fl B@Q Q<A[=O?IR
aA?@<FQ/ _=E, ]EA ?= G=JOF?Q@, @
Q@QA=YEA JK=EHW==JH S=<?I[QAl b A?A
?@OF?@=E G<A<@JE@EP T L=?H ?@ <TQ=l
Y wA<A[A, >A<AVAR y@JEF@?, Y
TJCI[@C A? K AEK=E/ Y XF>F[P, E=N= ]EA
C=VQA >@=EJHl
pE S=<?I[Q@, C=M@K[=VA ?@ C@>A?F
y@JEF@?@, E=G=FC =C=
TCAKFLIR CTOFQ JK=E@, A? JE@?AKFCJH
KJ= H<O= F H<O= F KJQA<= TM= KIJK=EFC
K E=L?AE= >K@ E@QFZ ?=GAZAMFZ
>=EJQFZ CFU@, JQCA?=??IZ ?@>
OT>=J?IL AVA?PQAL/
y@JEF@? L=>C=??A AEK=C <TQT,
S=<?I[QA JAJQACPS?TCA J C@>A?F F
JE@CA G@<FEP L=M>T ?FLF JK=EHW=RJH
EAOQAR, NT>EA L@C=?PQ@H SK=S>AOQ@/
p?A TK=CFOFK@CAJP J Q@M>AR
LF?TEAR, FS ?=VA KINFCJH <AJEAQ, ?@
<AJEQ= GAHKFCFJP CFJEPH F NTEA?I, A?F
<@JGTJQ@CFJP, G<=K<@W@HJP K
<AJQA[?I=, H<QF=, JK=EHWF=JH,
aAJaA<=JUF<TdWF= UK=EI/ b ETE M=
JAS<=K@CF GCA>I F, JE@K JG=CILF,
KS<IK@CFJP, NT>EA FV<T[=O?I= <@Q=EI,
<@JJIG@H KAQ<TV J=NH ?AKI= J=L=?@
JK=<Q@dWFL G=JE<IL >AM>=L/
bS ]EFZ J=LH? LV?AK=??A KI<@JE@CF
<@S?AAN<@S?I= <@JE=?FH: A>?F
?@GALF?@CF AV<AL?I= G@GA<AE?FQF FCF
?=NACP[F= G@CPLI, ><TVF= Y
[@<AAN<@S?I= Q@QETJI, ZKAWF F
JTQAK@EI= >=<=KU@, F KJ= A?F L=<U@CF
F JK=EFCFJP, Q@M>A= JKAFL UK=EAL/
XJQA<= N@<Z@E?@H E=L?AE@,
AQ<TM@K[@H y@JEF@?@ F {T?FET,
S@GAC?FC@JP JA KJ=Z JEA<A?, F JK=<ZT,
F J?FST, JK=EHWFLFJH <@JE=?FHLF,
2all, eine ne#e, le#h"ende 6el"
sh(eb"e i) Nir,end(o, (#hs #nd
(#hs, #nd in ihre) inners"en Inneren
sa.en 2as"ian #nd 3onden&ind 8and in
8and #nd sahen )i" s"a#nenden A#,en
de) (#nderbaren -ha#s1iel 5#/
Die 4!lan5en shienen #nersh01!lih
i) 8er*orbrin,en i))er ne#er ;or)en
#nd ;arben/ I))er ,r0.ere
2l%"en&nos1en "a"en sih a#!, i))er
reihere Dolden s1r%h"en her*or/ Und
dieses ,an5e 6ahs"#) *oll5o, sih in
*0lli,er -"ille/
Nah einer 6eile ha""en )anhe
4!lan5en shon die 80he *on
-onnenbl#)en erreih", ga, eini,e (aren
so,ar shon ,ro. (ie fbs"b+#)e/ Da
,ab es ;+her oder 4insel a#s lan,en,
s)ara,d,r%nen 2l+""ern, oder 2l%"en (ie
4!a#ensh(ei!e *oller
re,enbo,en!arbener A#,en/ Andere
$e(+hse ,lihen 4a,oden a#s
%bereinanders"ehenden, a#!,es1ann"en
Re,enshir)en *on *iole""er -eide/
9ini,e di&ere -"+))e (aren 5o1!ar"i,
*ershl#n,en/ Da sie d#rhsheinend
(aren, sahen sie a#s (ie a#s rosa $las,
das *on innen erle#h"e" is"/
Und 2l%"enb%shel (aren da, die
,ro.en Tra#ben bla#er #nd ,elber
'a)1ions ,lihen/ An )anhen -"ellen
hin,en Aber"a#sende *on &leinen
-"ernbl#)en hernieder (ie
silber,li"5ernde 6asser!+lle, oder
d#n&el,oldene :orh+n,e a#s
$lo&enbl#)en )i" lan,en,
#as"enar"i,en -"a#b,e!+.en/ Und
i))er noh %11i,er #nd dih"er (#hsen
diese le#h"enden Nah"1!lan5en #nd
*er(oben sih nah #nd nah
#n"ereinander 5# eine) herrlihen
$e!leh" a#s )ilde) 'ih"/
hD# )#." ih) einen Na)en ,ebenli
!l%s"er"e 3onden&ind/
2as"ian ni&"e/
h4ereln, der Nah"(aldi, sa,"e er/
9r bli&"e der Kindlihen Kaiserin in
die A#,en k #nd n#n ,eshah ih) noh
ein)al, (as ih) bei ihre) ers"en
2li&(ehsel ,eshehen (ar/ 9r sa. da
KI<@JE@dWFLF G<HLA ?@ VC@S@Z,
JCAK?A GA L@?AK=?Fd KAC[=N?AR
G@CAOQF/ \IC@dWFR L?AVAUK=EP=L
Q<@JAQ [@<, ?AKIR ^F<, FSCTO@dWFR
JK=E, G@<FC K GTJEAE=, KJ= <@S<@JE@HJP
F <@S<@JE@HJP, F K J@LAR J=<>U=KF?=
=VA JF>=CF, >=<M@JP S@ <TQF, y@JEF@? F
{T?FE@ F VCH>=CF ?@ ]EA FSTLFE=CP?A=
S<=CFW=, [F<AQA <@JQ<IK VC@S@/
B@S@CAJP, <@JE=?FH LAVTE N=S QA?U@
AN<=E@EP KJ= ?AKI= aA<LI F AEE=?QF
UK=EAK/ |@JGTJQ@CFJP KJ= NAC==
Q<TG?I= NTEA?I, <@JQ<IK@CFJP KJ=
NAC== G<FOT>CFKI= SA?EFQF/ b ]EA
OT>=J?A= G<AFS<@JE@?F= JAK=<[@CAJP K
GAC?AR EF[F?=/
_=L?AVA GAVA>H <@JE=?FH ]EF
JE@?AKFCFJP KIJAEAR J GA>JAC?TZ, @
?=QAEA<I= Y >@M= J a<TQEAKA= >=<=KA/
oL@<@V>AKAYS=C=?I= CFJEPH JKFJ@CF
V>= QFJEHLF, V>= AG@Z@C@LF, @ F?I=
UK=EI ?@GALF?@CF AQ<@JQAR G@KCF?FR
ZKAJE Y ?@ ?FZ NICF E@QF= M= VC@SQF,
G=<=CFK@dWF= KJ=LF UK=E@LF <@>TVF/
eTE NICF <@JE=?FH, GAZAMF= ?@
QFE@RJQF= G@VA>I, Y JCAK?A <@JQ<IEI=
SA?EFQF aFAC=EAKAVA [=CQ@, JEAHWF=
A>F? ?@ ><TVAL/ r ?=QAEA<IZ EACJEIZ
>=<=KP=K JEKACI Q@S@CFJP
S@GC=E=??ILF, NT>EA >=KFOPF QAJI, ?A
FSYS@ FZ G<AS<@O?AJEF JAS>@K@CAJP
KG=O@EC=?F=, OEA A?F JGCA[P FS
<ASAKAVA JE=QC@, GA>JK=O=??AVA
FS?TE<F/
n<AS>PH NTEA?AK KIVCH>=CF Q@Q
JAN<@??I= K GTOQF JF?=YM=CEI=
G<@S>?FO?I= aA?@<FQF/ y=JOFJC=??I=
JAUK=EFH N=CAJ?=M?IZ L=CQFZ @JE<
JCAK?A AN<T[FCFJP K?FS J=<=N<FJEILF
KA>AG@>@LF, QACAQACPOFQF J
QFJEAOQ@LF T>CF?=??IZ EIOF?AQ
?FJG@>@CF S@?@K=JHLF, JAEQ@??ILF FS
JF?=YSACAEIZ ?FE=R/ XJ= GI[?== F
VTW= <@S<@JE@CFJP ]EF JK=EHWF=JH
?AO?I= <@JE=?FH, KJ= E=J?==
JGC=E@CFJP A?F ><TV J ><TVAL K LHVQA
L=<U@dWFR JK=EAKAR GAQ<AK
?=S>=[?=R Q<@JAEI/
Y eI >ACM=? ?@SK@EP =VA, Y
G<A[=GE@C@ {T?FE@/
y@JEF@? QFK?TC/
Y \=<=CF?, _AO?AR {=J, Y JQ@S@C A?/
p? GAVCH>=C K VC@S@ `=KAOQ= BA<AC=K=
Y F J ?FL J?AK@ JCTOFCAJP EA, OEA TM=
NICA, QAV>@ A?@ KG=<KI= ?@ ?=VA
(ie *er5a#ber" #nd sha#"e sie an #nd
&onn"e seine A#,en nih" )ehr *on ihr
ab(enden/ 2ei gene) ers"en 3al ha""e er
sie "od&ran& ,esehen, aber ge"5" (ar sie
noh *iel, *iel sh0ner/ Ihr 5errissenes
$e(and (ar (ieder (ie ne# #nd %ber
das )a&ellose 6ei. der -eide #nd ihres
lan,en 8aars s1iel"e der 6idershein des
*iel!arbi,en, san!"en 'ih"s/ -ein 6#nsh
(ar in 9r!%ll#n, ,e,an,en/
h3onden&indi, s"a))el"e 2as"ian
beno))en, hbis" d# ge"5" (ieder
,es#ndsi
-ie l+hel"e/
hKanns" d# das nih" sehen, )ein
2as"iansi
hIh )0h"e, da. es e(i, so bleib"
(ie ge"5"i, sa,"e er/
h9(i, is" der A#,enbli&i, an"(or"e"e
sie/
2as"ian sh(ie,/ 9r *ers"and ihre
An"(or" nih", aber ih) (ar ge"5" nih"
nah $r%beln 5#)#"/ 9r (oll"e nih"s, als
*or ihr si"5en #nd sie ansha#en/
U) die beiden her#) ha""e das
(#hernde Di&ih" der 'ih"1!lan5en
nah #nd nah ein dih"es $i""er(er&
,ebilde", ein !arben,l%hendes $e(ebe,
das sie einshlo. (ie ein ,ro.es, r#ndes
jel" a#s ja#ber"e11ihen/ -o ah"e"e
2as"ian nih" dara#!, (as a#.erhalb
,eshah/ 9r (#."e nih", da. 4ereln
(ei"erY #nd (ei"er(#hs #nd die
ein5elnen 4!lan5en i))er ,r0.er
(#rden/ Und noh i))er re,ne"en
%berall lih"!%n&hen&leine -a)en&0rner
her#n"er, a#s denen ne#e Kei)e
s1ro."en/
9r sa. in 3onden&inds Anbli&
*ers#n&en/
9r h+""e nih" sa,en &0nnen, ob *iel
jei" *ers"rihen (ar oder (eni,, als
3onden&ind ih) )i" ihrer 8and die
A#,en *erde&"e/
h6ar#) has" d# )ih so lan, a#!
dih (ar"en lassensi h0r"e er sie !ra,en/
h6ar#) has" d# )ih ,e5(#n,en, 5#)
Al"en *o) 6andernden 2er,e 5# ,ehens
6ar#) bis" d# nih" ,e&o))en, als ih
rie!si
2as"ian shl#&"e/
h9s (ar, (eil ki, brah"e er *erle,en
hera#s, hk ih dah"e k es (ar alles
)0,lihe, a#h An,s" k aber in
GAJLAE<=C@/ p? JF>=C, JCAK?A
AQAC>AK@??IR, F KJ= VCH>=C ?@ ?==, ?=
K JFC@Z AEK=JEF KSVCH>/ _A EAV>@, K
G=<KIR <@S, A?@ NIC@ JL=<E=CP?A
NACP?@, E=G==H?F= JE@CA AGHEP Q@Q ?AKA=, F ?@
AJC=GFE=CP?A N=CAL [=CQT F ?@ ==
>CF??IZ KACAJ@Z FV<@CF L?AVAUK=E?I=
NCFQF LHVQAVA JK=E@/ mVA M=C@?F=
JNICAJP/
Y {T?FE@, EI E=G=A<AK=C@s Y
JG<AJFC, S@GF?@HJP, y@JEF@?/ p?@
TCIN?TC@JP/
Y |@SK= EI J@L ?= KF>F[P, >A<AVAR
y@JEF@?s
Y v ZAE=C NI, OEANI KJ= ?@K=QF
AJE@CAJP E@Q, Q@Q J=RO@J, Y JQ@S@C A?/
Y ^V?AK=?F= K=O?A, Y AEK=EFC@ A?@/
y@JEF@? LACO@C/ p? ?= GA?HC ==
AEK=E@, ?A J=RO@J =LT NICA ?= >A
<@SLI[C=?FR/ p? M=C@C EACPQA
A>?AVA: JF>=EP KAE E@Q F VCH>=EP ?@
?==/
XAQ<TV ?FZ K O@W= JK=EAKIZ
<@JE=?FR GAJE=G=??A JGC=E@C@JP
JK=EHW@HJH J=EP, GC@L=?=dW@H
Q<@JQ@LF G@TEF?@, G<=K<@W@HJP K
GCAE?Td EQ@?P F AN<@STH Q@Q NI
NACP[AR Q<TVCIR [@E=< FS KAC[=N?IZ
QAK<AK/ y@JEF@? ?= AN<@W@C ?FQ@QAVA
K?FL@?FH ?@ EA, OEA G<AFJZA>FE K?=
]EAVA [@E<@/ p? ?= S?@C, OEA \=<=CF?
<@S<@JE@CJH F <@S<@JE@CJH F Q@M>A=
<@JE=?F= GA>IL@CAJP KJ= KI[= F
KI[=/ bJQ<HWFLJH >AM>=L G@>@CF F
G@>@CF J=L=?@, F FS ?FZ ETE M=
GAHKCHCFJP <AJEQF/
y@JEF@? NIC GAC?AJEPd GAV<TM=? K
JAS=<U@?F= {T?FEI/
p? ?= LAV NI JQ@S@EP, L?AVA CF
G<A[CA K<=L=?F FCF L@CA, QAV>@
{T?FE@ <TQAR G<FQ<IC@ =LT VC@S@/
Y \AO=LT EI S@JE@KFC L=?H E@Q >ACVA
M>@EPs Y TJCI[@C A? == VACAJ/ Y
\AO=LT EI KI?T>FC L=?H F>EF Q
oE@<FQT J yCTM>@dW=R nA<Is \AO=LT
?= G<F[=C, QAV>@ H E=NH GASK@C@s
r y@JEF@?@ G=<=JAZCA K VA<C=/
Y \AEALT OEA/// H >TL@C/// Y A? J
E<T>AL KI>@KCFK@C FS J=NH JCAK@/ Y
6ir&lih&ei" habu ih )ih *or dir
,esh+)", 3onden&ind/i
-ie 5o, ihre 8and 5#r%& #nd sah ihn
*er(#nder" an/
h$esh+)"s A#s (elhe) $r#nd
dennsi
hNa gai, dr#&s"e 2as"ian, hih
)eine, d# has" doh siher ge)and
er(ar"e", der 5# dir 1a."/i
hUnd d#si !ra,"e sie, h1a." d# nih"
5# )irsi
hDas hei."i, s"o""er"e 2as"ian #nd
!%hl"e, da. er ro" (#rde, hih (oll"e
sa,en, eben einen, der )#"i, is" #nd
s"ar& #nd sh0n k einen 4rin5en oder so
(as k geden!alls nih" so einen (ie
)ih/i
9r ha""e die A#,en nieder,eshla,en
#nd h0r"e, da. sie (ieder a#! diese leise,
sin,ende Ar" lah"e/
h-iehs" d#i, sa,"e er, hge"5" lahs"
d# a#h %ber )ih/i
9s blieb lan,e s"ill, #nd als 2as"ian es
endlih %ber sih brah"e, (ieder
a#!5#bli&en, sah er, da. sie sih ,an5
nah 5# ih) ,enei," ha""e/ Ihr $esih"
(ar erns"/
hIh (ill dir e"(as 5ei,en, )ein
2as"iani, sa,"e sie, hsha# )ir in die
A#,enli
2as"ian "a" es, ob(ohl ih) das 8er5
&lo1!"e #nd ih) ein (eni, sh(indeli,
dabei (#rde/
Und n#n sah er i) $olds1ie,el ihrer
A#,en, ers" noh &lein #nd (ie a#s
(ei"er ;erne, eine $es"al", die nah #nd
nah ,r0.er #nd i))er de#"liher
(#rde/ 9s (ar ein Knabe, e"(a in seine)
Al"er, doh (ar er shlan& #nd *on
(#nderbarer -h0nhei"/ -eine 8al"#n,
(ar s"ol5 #nd a#!reh", sein $esih" edel,
sh)al #nd )+nnlih/
9r sah a#s (ie ein g#n,er 4rin5 a#s
de) 3or,enland/ -ein T#rban (ar a#s
bla#er -eide, ebenso die silberbes"i&"e
7a&e, die er "r#, #nd die bis 5# den
Knien reih"e/ -eine 2eine s"e&"en in
hohen, ro"en -"ie!eln a#s !eine),
(eihen 'eder, deren -1i"5en (aren
a#!,ebo,en/ A#! seine) R%&en hin,
*on den -h#l"ern bis 5#) 2oden ein
silber,li"5ernder 3an"el nieder, der einen
hoh a#!,es"ell"en Kra,en ha""e/ Das
sh0ns"e an diese) 7#n,en (aren seine
ÂM=E, ]EA F JE<@Z NIC/// ?A, =JCF
O=JE?A, H JEI>FCJH, {T?FE@/
p?@ J?HC@ <TQT J =VA CFU@ F
GAJLAE<=C@ ?@ ?=VA J T>FKC=?F=L/
Y oEI>FCJHs _A O=VA M=s
Y B@Q NI ]EA JQ@S@EP/// Y ?=TK=<=??A
?@O@C A?, Y H >TL@C, EI AMF>@C@, OEA
EAE, QEA G<F>=E, NT>=E E=N= GA> JE@EP/
Y q EIs Y JG<AJFC@ A?@/ Y |@SK= EI
L?= ?= GA> JE@EPs
Y v ZAE=C JQ@S@EP, OEA/// Y y@JEF@?
S@GF?@CJH, OTKJEKTH, OEA JE@C Q<@J?IL
Q@Q <@Q/ Y _T, EI K=>P M>@C@, OEA EAE,
QEA G<F>=E, NT>=E JL=CIL, F JFCP?IL,
F Q<@JFKIL/// Q@QARY?FNT>P G<F?U FCF
QEAYEA K<A>=/// KA KJHQAL JCTO@=, ?=
E@QAR, Q@Q H/
p? AGTJEFC VC@S@ F TJCI[@C, OEA
A?@ J?AK@ <@JJL=HC@JP EFZFL, G=KTOFL
JL=ZAL/
Y XAE KF>F[P, Y JQ@S@C A?, Y E=G=A L?AR JL==[PJH/
pN@ >ACVA LACO@CF, @ QAV>@ y@JEF@?
S@JE@KFC J=NH J?AK@ GA>?HEP VC@S@, A?
TKF>=C == CFUA JAKJ=L <H>AL/ p?A
NICA J=<P=S?IL/
Y v ZAOT E=N= OEAYEA GAQ@S@EP,
>A<AVAR y@JEF@?, Y JQ@S@C@ A?@/ Y
\AVCH>F L?= K VC@S@l
b A? TKF>=C K SACAEAL S=<Q@C= ==
VC@S AE<@M=?F= L@CPOFQ@ Y JG=<K@
JAKJ=L L@C=?PQA=, NT>EA FS>@C=Q@, ?A
A?A JE@?AKFCAJP KJ= Q<TG?== F O=EO=/
^@CPOFQ ]EAE NIC G<FL=<?A =VA
KAS<@JE@, ?A AO=?P JE<A=? F
?=ANIO@R?A Q<@JFK/ p? >=<M@CJH
G<HLA, F =VA VA<>@H AJ@?Q@ F
NC@VA<A>?I= O=<EI EA?QAVA CFU@
VAKA<FCF A LTM=JEK=/
p? KIVCH>=C Q@Q d?IR G<F?U Q@QARY
EA KAJEAO?AR JE<@?I: JF?FR [=CQAKIR
Ed<N@? ?@ VACAK=, >CF??IR, >A QAC=?,
JF?FR Q@LSAC, <@J[FEIR J=<=N<AL,
J@GAMQF FS LHVQAR Q<@J?AR QAMF J
S@V?TEILF ?AJQ@LF, @ ?@ GC=OF
?@QF?TE GAJK=<QFK@dWFR J=<=N<AL
GC@W J KIJAQFL JEAHOFL KA<AE?FQAL/
_A Q<@JFK== KJ=VA T ]EAVA L@CPOFQ@
NICF <TQF J >CF??ILF G@CPU@LF, F
OTKJEKAK@CAJP, OEA ]EA <TQF JFCP?AVA
8+nde, die !ein,liedri, #nd *orneh) #nd
doh 5#,leih #n,e(0hnlih &r+!"i,
(ir&"en/
8in,erissen #nd *oll 2e(#nder#n,
bli&"e 2as"ian dieses 2ild an/ 9r &onn"e
sih &a#) sa"" sehen/ 9r (oll"e ,erade
!ra,en, (er dieser sh0ne g#n,e
K0ni,ssohn sei, als ihn (ie ein 2li"5s"rahl
die 9r&enn"nis d#rh5#&"e, da. er es
selber (ar/
9s (ar sein ei,enes -1ie,elbild in
3onden&inds $olda#,enl
6as in diese) 3o)en" )i" ih)
,eshah, is" )i" 6or"en sehr sh(er 5#
beshreiben/ 9s (ar ein 9n"5%&en, das
ihn a#s sih selbs" !or""r#, (ie in einer
fhn)ah", (ei" !or", #nd als es ihn
(ieder abse"5"e #nd er ,an5 in sih
5#r%&,e&ehr" (ar, !and er sih als gener
sh0ne 7#n,e (ieder, dessen 2ild er
erbli&" ha""e/
9r sah an sih hin#n"er #nd alles (ar
so, (ie in 3onden&inds A#,en, die
!einen (eihen -"ie!el a#s ro"e) 'eder,
die bla#e silberbes"i&"e 7a&e, der
T#rban, der lan,e ,li"5ernde 3an"el,
seine $es"al" #nd k so(ei" er es !%hlen
&onn"e k a#h sein $esih"/ -"a#nend
bli&"e er a#! seine 8+nde/
9r (and"e sih nah 3onden&ind #)/
-ie (ar nih" )ehr dal
9r (ar allein in de) r#nden Ra#),
den das ,li))ende 4!lan5endi&ih"
,ebilde" ha""e/
h3onden&indli rie! er nah allen
-ei"en, h3onden&indli
Aber er be&a) &eine An"(or"/
Ra"los se"5"e er sih nieder/ 6as
soll"e er n#n an!an,ens 6ar#) ha""e sie
ihn allein ,elassens 6o soll"e er n#n hin
k !alls er %berha#1" ir,end(ohin &onn"e
#nd nih" (ie in eine) K+!i, ,e!an,en
(ars
6+hrend er so dasa. #nd 5#
*ers"ehen *ers#h"e, (as 3onden&ind
*eranla." haben )oh"e, ihn ohne
9r&l+r#n, #nd ohne Abshieds(or" 5#
*erlassen, s1iel"en seine ;in,er )i"
eine) ,oldenen A)#le"", das an einer
Ke""e #) seinen 8als hin,/
9r be"rah"e"e es #nd s"ie. einen
'a#" der berrash#n, a#s/
9s (ar AURN, das Kleinod, der
$lan5, das jeihen der Kindlihen
Kaiserin, das seinen Tr+,er 5# ihre)
O=CAK=Q@/
XAJZFW=??IR ]EFL AN<@SAL, y@JEF@?
VCH>=C K VC@S@ `=KAOQF BA<AC=KI F
?FQ@Q ?= LAV ?@VCH>=EPJH/ p? TM=
JANF<@CJH JG<AJFEP, QEA M= ]EAE
G<=Q<@J?IR d?IR G<F?U, Q@Q =VA,
JCAK?A LAC?FH, G<A?SFC@ >AV@>Q@, OEA
]EA A? J@L/
DEA NICA =VA AE<@M=?F= K SACAEIZ
VC@S@Z {T?FEIl
e<T>?A KI<@SFEP JCAK@LF, OEA
G=<=MFC A? K ]EA LV?AK=?P=/ mVA
AZK@EFC E@QAR KAJEA<V, OEA A? JCAK?A
NI GAE=<HC JAS?@?F=, @ QAV>@ J?AK@
G<F[=C K J=NH, EA AQA?O@E=CP?A
TN=>FCJH, OEA A? F =JEP EAE Q<@JFKIR
L@CPOFQ, OP= AE<@M=?F= A? TKF>=C/
p? AVCH>=C J=NH: >@, KJ= NICA E@Q,
Q@Q K VC@S@Z {T?FEI, Y LHVQF= J@GAMQF
FS Q<@J?AR QAMF, JF?FR <@J[FEIR
J=<=N<AL Q@LSAC, Ed<N@?, >CF??IR
JK=<Q@dWFR GC@W, JE<AR?@H aFVT<@ F Y
A? ]EA OTKJEKAK@C Y NC@VA<A>?A= CFUA/
p? J FSTLC=?F=L GAVCH>=C ?@ JKAF
<TQF/
y@JEF@? AN=<?TCJH Q {T?FE=/
m= ?= NICA/
p? NIC A>F? K Q<TVCAL [@E<= FS
JK=EHWFZJH S@<AJC=R/
Y {T?FE@l Y S@Q<FO@C A?,
ANA<@OFK@HJP KA KJ= JEA<A?I/ Y
{T?FE@l
mVA AQ<TM@C@ EF[F?@/
y@JEF@? NIC K GAC?AR
<@JE=<H??AJEF/ p? J=C/ xEA M= =LT
E=G==C@EPs \AO=LT A?@ N<AJFC@ =VA
A>?AVAs BT>@ F>EF, =JCF A? KAANW=
JLAM=E AEJd>@ KIREF, =JCF ?= S@G=<E
S>=JP, Q@Q K QC=EQ=s
\AQ@ A? JF>=C F <@SLI[CHC,
GIE@HJP GA?HEP, GAO=LT {T?FE@ T[C@
AE ?=VA, ?= GAG<AW@K[FJP F ?FO=VA ?=
AN~HJ?FK, =VA G@CPUI L@[F?@CP?A
FV<@CF SACAEIL qLTC=EAL, QAEA<IR
KFJ=C ?@ U=GAOQ= T ?=VA ?@ [==/
p? GAVCH>=C ?@ ?=VA F ?= JLAV
J>=<M@EP Q<FQ@ FSTLC=?FH/
DEA NIC p|b_, yC=JQ, }?@Q XC@JEF
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1,)
-"ell*er"re"er )ah"el 3onden&ind ha""e
ih) ihre 3ah" %ber alle 6esen #nd
Din,e 4han"siens hin"erlassen/ Und
solan,e er dieses jeihen "r#,, (%rde es
sein, als (+re sie bei ih)/
2as"ian bli&"e lan,e die beiden
-hlan,en an, die helle #nd die d#n&le,
die einander in den -h(an5 bissen #nd
ein f*al bilde"en/ Dann dreh"e er das
3edaillon #) #nd !and 5# seiner
:er(#nder#n, a#! der R%&sei"e eine
Inshri!"/ 9s (aren *ier &#r5e 6or"e in
ei,enar"i, *ershl#n,enen 2#hs"aben:
Tu
Was Du
Willst
Da*on (ar bisher in der Unendlihen
$eshih"e nie die Rede ,e(esen/ 8a""e
A"rg# diese Inshri!" nih" be)er&"s
Aber das (ar ge"5" nih" (ih"i,/
6ih"i, (ar allein, da. die 6or"e die
9rla#bnis, nein, ,erade5# die
A#!!order#n, a#sdr%&"en, alles 5# "#n,
(o5# er '#s" ha""e/
2as"ian "ra" an die 6and a#s
!arben,l%hende) 4!lan5endi&ih" heran,
#) 5# sehen, ob #nd (o er
d#rhshl%1!en &onn"e, doh s"ell"e er
)i" :er,n%,en !es", da. sie sih ohne
3%he (ie ein :orhan, beisei"e shieben
lie./ 9r "ra" hina#s/
Das san!"e #nd 5#,leih #r,e(al"i,e
6ahs"#) der Nah"1!lan5en (ar
in5(ishen #na#!h0rlih (ei"er,e,an,en
#nd 4ereln (ar 5# eine) 6ald
,e(orden, (ie ihn *or 2as"ian noh nie
ein )enshlihes A#,e erbli&" ha"/
Die ,r0."en -"+))e ha""en ge"5" die
80he #nd Di&e *on Kirh"%r)en #nd
dennoh (#hsen sie noh i))er (ei"er
#nd h0r"en nih" a#! 5# (ahsen/ An
)anhen -"ellen s"anden diese )ilhi,
shi))ernden Riesens+#len shon so
en, beieinander, da. es #n)0,lih (ar,
5(ishen ihnen hind#rh5#shl%1!en/
Und noh i))er !ielen (ie ein
;#n&enre,en ne#e -a)en&0rner
her#n"er/
6+hrend 2as"ian d#rh den 'ih"do)
dieses 6aldes s1a5ier"e, ,ab er sih
3%he, &einen der ,li))enden Kei)e a#!
de) 2oden 5# 5er"re"en, aber das er(ies
`=KAOQF BA<AC=KI, QAEA<IR >=C@C
EAVA, QEA =VA ?AJFE, == GAC?ALAO?IL
G<=>JE@KFE=C=Ll {T?FE@ G=<=>@C@ =LT
KC@JEP ?@> KJ=L, OEA =JEP K @?E@SFF,
?@> KJ=LF == JAS>@?FHLF/ b GAQ@ ?@
?=L ]EAE }?@Q, A?@ KJ= <@K?A OEA J ?FLl
y@JEF@? >ACVA JLAE<=C ?@ >KTZ SL=R,
A>?T JK=ECTd, @ ><TVTd E=L?Td,
KU=GFK[FZJH ><TV ><TVT K ZKAJE F
AN<@SAK@K[FZ Q<TV/ \AEAL G=<=K=<?TC
L=>@CPA? F, Q JKA=LT T>FKC=?Fd,
?@[=C ?@ =VA ANA<AE?AR JEA<A?=
?@>GFJP FS E<=Z QA<AEQFZ JCAK,
?@O=<E@??IZ KFEF=K@EILF NTQK@LF:
`m{q xep wpxm
pN ]EAL K zy=JQA?=O?AR bJEA<FFz
=W= ?FQAV>@ ?= NICA <=OF/ ÂM=E,
qE<=RA G<AJEA ?= S@L=EFC ?@>GFJFs _A
E=G=?A: JCAK@ ]EF <@S<=[@CF, ?=E,
?= G<AJEA <@S<=[@CF, @ E<=NAK@CF,
OEANI y@JEF@? >=C@C KJ=, OEA S@ZAO=E/
p? GA>A[=C Q G=<=CFK@dW=RJH
KJ=LF UK=E@LF JE=?= FS JK=EHWFZJH
<@JE=?FR, OEANI GAJLAE<=EP, JTL==E CF
A? JQKASP ?== G<AREF, F ETE M=, Q JKA=R
<@>AJEF, TN=>FCJH, OEA S@<AJCF ]EF,
JCAK?A S@?@K=J, C=VQA AEA>KF?TEP
<TQAR/ p? KI[=C FS Q<TVCAVA [@E<@/
_=JCI[?IR, ?A G=<KAS>@??AY
LAW?IR <AJE ?AO?IZ <@JE=?FR KJ= ]EA
K<=LH ?= G<=Q<@W@CJH ?F ?@
LV?AK=?F=, F \=<=CF? G<=K<@EFCJH K
E@QAR C=J, Q@QAVA >A y@JEF@?@ ?=
>AK=CAJP =W= KF>=EP ?F A>?ALT
O=CAK=QT ?@ JK=E=/
yACP[F= JEKACI F GA KIJAE=, F K
ANZK@E NICF ?= L=?P[= QACAQACP?F, F
A?F KJ= G<A>ACM@CF <@JEF/ BA=YV>= ]EF
L@JJFK?I= QACA??I, FSCTO@dWF=
L@EAKA= JFH?F=, JEAHCF E@Q NCFSQA
><TV Q ><TVT, OEA ?=KASLAM?A NICA
L=M>T ?FLF G<AN<@EPJH/ b GAY
G<=M?=LT FJQ<HWFLJH >AM>=L G@>@CF
F G@>@CF J=L=?@/
oG=<K@ y@JEF@? N<A>FC GA> QTGACAL
JK=E@, KAS?=J[FLJH ?@> ]EFL C=JAL,
JE@<@HJP ?= ?@JETG@EP ?@ JK=<Q@dWF=
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1,,
sih bald als #n)0,lih/ 9s (ar ein!ah
&ein ;#.brei" 2oden )ehr da, (o nih"s
s1ro."e/ -o ,in, er shlie.lih #nbesor,"
(ei"er, (o die riesi,en -"+))e ih) den
6e, !rei lie.en/
2as"ian ,eno. es, sh0n 5# sein/ Da.
nie)and da (ar, #) ihn 5# be(#ndern,
s"0r"e ihn d#rha#s nih"/ I) $e,en"eil,
er (ar !roh dar%ber, dieses :er,n%,en
,an5 !%r sih allein 5# haben/ Ih) la,
,an5 #nd ,ar nih"s an der 2e(#nder#n,
derer, die ihn bisher *ers1o""e" ha""en/
7e"5" nih" )ehr/ 9r dah"e !as" )i"
3i"leid an sie/
In diese) 6ald, in de) es &eine
7ahres5ei"en #nd a#h nih" den 6ehsel
*on Ta, #nd Nah" ,ab, (ar a#h das
9rlebnis der jei" e"(as ,an5 anderes, als
das, (as 2as"ian bisher dar#n"er
*ers"anden ha""e/ Und so (#."e er nih",
(ie lan, er shon so dahins1a5ier"e/
Doh nah #nd nah *er(andel"e sih
seine ;re#de dar%ber, sh0n 5# sein, in
e"(as anderes: -ie (#rde ih)
selbs"*ers"+ndlih/ Nih", da. er (eni,er
,l%&lih dar%ber ,e(esen (+re, es &a)
ih) n#r so *or, als habe er es nie anders
,e&ann"/
Das ha""e einen $r#nd, den 2as"ian
ers" sehr, sehr *iel s1+"er er&ennen
soll"e #nd *on de) er ge"5" noh nih"
das ,erin,s"e ahn"e/ ;%r die -h0nhei",
die ih) ,eshen&" (orden (ar, *er,a.
er n+)lih nah #nd nah, da. er ein)al
di& #nd tYbeini, ,e(esen (ar/
-elbs" (enn er e"(as da*on ,e)er&"
h+""e, so (+re ih) siher nih"
sonderlih *iel an dieser 9rinner#n,
,ele,en/ Doh das :er,essen ,in, *0lli,
#n)er&lih *or sih/ Und als die
9rinner#n, ,an5 *ersh(#nden (ar, &a)
es ih) so *or, als sei er i))er shon so
,e(esen (ie ge"5"/ Und ,ena# dad#rh
(ar sein 6#nsh, sh0n 5# sein, ,es"ill",
denn einer, der es i))er shon (ar,
(%nsh" es sih nih" )ehr/
Ka#) (ar er an diese) 4#n&"
an,elan,", als er so,ar shon ein
,e(isses Un,en%,en e)1!and #nd ein
ne#er 6#nsh in ih) (ah (#rde/ N#r
sh0n 5# sein, das (ar ei,en"lih nih"s
Reh"esl 9r (oll"e a#h s"ar& sein,
s"+r&er als alle/ Der -"+r&s"e, den es
%berha#1" ,abl
<AJEQF, ?A KJQA<= TN=>FCJH, OEA ]EA
?=KASLAM?A: ?= NICA ?F QTJAOQ@ S=LCF
[F<F?AR K JETG?d, V>= NI OEAY?FNT>P
?= KJZA>FCA/ b EAV>@ A? N=SS@NAE?A
>KF?TCJH >@CP[=, G<AZA>H E@L, V>=
VFV@?EJQF= JEKACI ?= G<=V<@M>@CF =LT
GTEP/
y@JEF@? ?@JC@M>@CJH JKA=R
Q<@JAEAR, F =VA ?FOTEP ?= AVA<O@CA,
OEA <H>AL ?=E ?FQAVA, QEA NI FL
KAJZFW@CJH/ p? NIC >@M= >AKAC=?, OEA
?F J Q=L ?= ?@>A >=CFEP ]ET <@>AJEP/
XAJZFW=?F= E=Z, QEA <@?P[= ?@> ?FL
JL=HCJH, ?= FL=CA E=G=TL@C A ?FZ OTEP CF
?= J JAOTKJEKF=L/
X ]EAL C=JT, V>= ?= JL=?HCFJP
K<=L=?@ VA>@, ?= O=<=>AK@CFJP >?F F
?AOF, K<=LH FL=CA JAKJ=L ><TVAR
JLIJC Y ?= EAE, QAEA<IR >A JFZ GA< NIC
S?@QAL y@JEF@?T/ \A]EALT A? ?= LAV NI
JQ@S@EP, >ACVA CF A? E@Q VTCHC/ _A
GAJE=G=??A =VA <@>AJEP AE JAS?@?FH
JKA=R Q<@JAEI G<FAN<=C@ ><TVAR
Z@<@QE=<: A? ?= JE@C L=?== JO@JECFK,
?A E=G=@/
DEA FL=CA JKAd G<FOF?T, ?A
y@JEF@?T JTM>=?A NICA TS?@EP ==
VA<@S>A GASM=, @ J=RO@J A? A ?=R F ?=
GA>AS<=K@C/ \ACTOFK K >@< Q<@JAET, A?
GAJE=G=??A S@NIK@C, OEA G<=M>= NIC
Q<FKA?AVFL F EACJEIL/
_A >@M= =JCF NI A? F GAL?FC AN
]EAL, K<H> CF =LT S@ZAE=CAJP NI
G<=>@K@EPJH GA>AN?IL KAJGALF?@?FHL/
XG<AO=L, ]EA S@NK=?F= G<A[CAVA
G<AFJZA>FCA JAK=<[=??A ?=S@L=E?A/
_@QA?=U G@LHEP A EAL, Q@QFL A? NIC
G<=M>=, AQA?O@E=CP?A JE=<C@JP,
JL=?FK[FJP TK=<=??AJEPd, OEA A?
KJ=V>@ NIC E@QFL, Q@Q J=RO@J/ b
GAEALT A? G=<=JE@C M=C@EP NIEP
Q<@JFKIL Y S@O=L M=C@EP EAVA, OEA F
E@Q =JEP/
e=G=AKC=EKA<=??AJEP F KAS?FQCA ?AKA=
M=C@?F=/ yIEP EACPQA Q<@JFKIL Y ]EA,
JANJEK=??A VAKA<H, L@CA OEA S?@OFE/ p?
S@ZAE=C NIEP JFCP?IL, JFCP?== KJ=Z/
o@LIL JFCP?IL ?@ JK=E=l
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1,.
6+hrend er (ei"er d#rh den
Nah"(ald 4ereln s1a5ier"e, be,ann er
8#n,er 5# !%hlen/ 9r 1!l%&"e da #nd
dor" eini,e der sonderbar ,e!or)"en #nd
le#h"enden ;r%h"e ab #nd *ers#h"e
*orsih"i,, ob sie e.bar (aren/ Nih" n#r
dasl s"ell"e er )i" 2e!riedi,#n, !es",
sondern sie sh)e&"en a#h ,an5
her*orra,end, )anhe herb, )anhe
s%., )anhe ein (eni, bi""er, aber alle
h0hs" a11e"i"lih/ 9r a. i) 6ei"er,ehen
eine nah der anderen #nd s1%r"e dabei,
(ie eine (#nderbare Kra!" in seine
$lieder s"r0)"e/
In5(ishen (ar das ,li))ende
Un"erhol5 des 6aldes r#nd #) ihn her so
dih" ,e(orden, da. es ih) den A#sbli&
nah allen -ei"en *ers1err"e/ Und
%berdies be,annen n#n a#h noh
'ianen #nd '#!"(#r5eln *on oben
her#n"er 5# (ahsen #nd sih )i" de)
Di&ih" 5# eine) #nd#rhdrin,lihen
$es"r%11 5# *er(eben/ 2as"ian bahn"e
sih )i" 8and&an"enshl+,en einen 4!ad,
#nd das Di&ih" lie. sih 5er"eilen, als
habe er eine 3ahe"e, ein 2#sh)esser
ben%"5"/ $leih hin"er ih) shlo. sih die
2reshe (ieder, so *oll&o))en, als habe
es sie nie ,e,eben/
9r ,in, (ei"er, aber eine 3a#er *on
2a#)riesen *ers1err"e ih) den 6e,,
deren -"+))e ohne j(ishenra#)
aneinander,e1re." s"anden/
2as"ian ,ri!! )i" beiden 8+nden 5# k
#nd bo, 5(ei -"+))e a#seinanderl
8in"er ih) shlo. sih (ieder
,er+#shlos der -1al"/
2as"ian s"ie. einen (ilden 7#belshrei
a#s/
9r (ar der 8err des Ur(aldsl
9ine jei"lan, *er,n%,"e er sih
da)i", sih 2ahn d#rh den Dsh#n,el 5#
brehen, (ie ein 9le!an", der den $ro.en
R#! ,eh0r" ha"/ -eine Kr+!"e lie.en nih"
nah, &einen A#,enbli& )#."e er
innehal"en, #) 5# A"e) 5# &o))en, es
,ab &ein -ei"ens"ehen #nd &ein
8er5h+))ern, er sh(i"5"e noh nih"
ein)al/
Aber shlie.lih ha""e er sih sa""
,e"ob" #nd es %ber&a) ihn '#s", 4ereln,
sein Reih, ein)al a#s der 80he 5#
p? N<A>FC GA _AO?ALT {=JT
\=<=CF?T, KJ= TVCTNCHHJP K =VA >=N<F,
GAQ@ ?= GAOTKJEKAK@C VACA>/ oA<K@K
?=JQACPQA JK=EHWFZJH a<TQEAK
JE<@??AR, G<FOT>CFKAR aA<LI, A? JE@C
AJEA<AM?A G<ANAK@EP, J~=>AN?I CF
A?F/ b ETE M= J <@>AJEPd AN?@<TMFC,
OEA A?F ?= EACPQA J~=>AN?I, ?A F ?@
<=>QAJEP KQTJ?I Y A>?F JC=VQ@
E=<GQAK@EI=, ><TVF= JC@>QF=, E<=EPF J
VA<OF?QAR, ?A KJ= KASNTM>@dE @GG=EFE/
\A=>@H ?@ ZA>T ]EF a<TQEI, A?
OTKJEKAK@C, Q@Q GA KJ=LT =VA E=CT
<@SCFK@=EJH OT>=J?@H JFC@/
^=<U@dWFR GA>C=JAQ JE@C E=L
K<=L=?=L E@QFL VTJEIL, OEA y@JEF@? J
E<T>AL G<A>F<@CJH JQKASP S@<AJCF,
GAQ@ ?= AJE@?AKFCJH G=<=>
?=G<A?FU@=LAR JE=?AR/ o >=<=KP=K
JGTJQ@CFJP CF@?I F Q@QF=YEA
KAS>T[?I= QA<?F, G=<=GC=E@HJP J
QTJE@<?FQAL F ><TVFLF ?FSQA<AJCILF
<@JE=?FHLF, Y GACTOFCFJP
?=G<AZA>FLI= >MT?VCF/ y@JEF@?
GAG<ANAK@C G<ANFEP J=N= >A<AVT
<=N<AL C@>A?F F TN=>FCJH, OEA
<@JJ=Q@=E O@WANT <TQAR, NT>EA ?AMALY
L@O=E=/ p>?@QA G<A<TNC=??IR G<AZA>
ETE M= J?AK@ S@ ?FL S@<@JE@C, JCAK?A
=VA F ?= NICA/
y@JEF@? GA[=C >@CP[=, ?A =LT
G<=V<@>FC@ GTEP JE=?@ EACJE=??IZ
>=<=KP=K Y JEKACI FZ NICF KGCAE?Td
G<FM@EI ><TV Q ><TVT/
y@JEF@? G<AEH?TC <TQF Y F///
<@S>KF?TC >K@ AV<AL?IZ JEKAC@l _A
Q@Q EACPQA A? G<AJQACPS?TC K
AN<@SAK@K[TdJH W=CP, >=<=KPH ETE M=
J?AK@ N=J[TL?A JALQ?TCFJP/
r y@JEF@?@ KI<K@CJH CFQTdWFR
Q<FQl
p? NIC ZASHF?AL ]EAVA
G=<KANIE?AVA C=J@l
}@N@KI <@>F A? JE@C G<ANFK@EP J=N=
>A<AVT K >MT?VCHZ/ p? [=C ?@G<ACAL,
NT>EA JCA?, TJCI[@K[FR X=CFQFR }AK,
F G<F ]EAL ?= KINFK@CJH FS JFC, ?=
AJE@?@KCFK@CJH, OEANI G=<=K=JEF >TZ,
T ?=VA ?= QACACA K NAQT, J=<>U= ?=
QACAEFCAJP, A? >@M= ?= KJGAE=C/
_@JIEFK[FJP JAS?@?F=L JKA=R JFCI,
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1.0
%berbli&en, #) 5# sehen, (ie (ei" es
sih shon ers"re&"e/
9r bli&"e 1r%!end nah oben, s1#&"e
in die 8+nde, er,ri!! eine 'iane #nd
be,ann, sih hina#!5#5iehen, ein!ah so,
8and %ber 8and, #nd ohne da5# die
2eine 5# ben%"5en, (ie er es bei
jir&#sar"is"en ,esehen ha""e/ Als ein
*erbla."es 9rinner#n,sbild a#s l+n,s"
*er,an,enen Ta,en sah er sih !%r einen
A#,enbli& (+hrend der T#rns"#nden, (o
er 5#) ,l#&senden :er,n%,en der
,an5en Klasse (ie ein 3ehlsa& a)
#n"ers"en 9nde des Kle""erseils
,eba#)el" ha""e/
9r )#."e l+heln/ -iherlih h+""en
sie 3#nd #nd Nase a#!,es1err", (enn sie
ihn ge"5" h+""en sehen &0nnen/ -ie (+ren
s"ol5 dara#! ,e(esen, ihn 5# &ennen/
Aber er (%rde sie nih" ein)al beah"e"
haben/
fhne ein ein5i,es 3al inne5#hal"en,
erreih"e er shlie.lih den As", *on de)
die 'iane her#n"erhin,/ 9r se"5"e sih
ri""lin,s dara#!/ Der As" (ar di& (ie
eine Tonne #nd 1hos1hores5ier"e *on
innen hera#s r0"lih/ 2as"ian s"ell"e sih
*orsih"i, a#! #nd balanier"e a#! den
-"a)) des 2a#)es 5#/ A#h hier
*ers1err"e dih"es Ran&en,es"r%11 den
6e,, aber er *ersha!!"e sih ohne 3%he
D#rh,an,/
Der -"a)) (ar hier oben noh
i))er so di&, da. !%n! 3+nner ihn nih"
#)s1annen &onn"en/ 9in anderer
-ei"enas", der e"(as h0her #nd in
anderer Rih"#n, a#s de) -"a))
her*orra,"e, (ar *on 2as"ians -"andor"
a#s nih" 5# erreihen/ Also sh(an, er
sih )i" eine) -1r#n, 5# einer
'#!"(#r5el hin%ber #nd sha#&el"e so
lan,e hin #nd her, bis er den h0heren
As", (ieder#) d#rh einen ,e(a,"en
-1r#n,, 5# !assen be&a)/ :on dor" a#s
&onn"e er sih 5# eine) noh h0heren
hina#!5iehen/ 9r (ar n#n shon sehr
hoh i) $e5(ei,, )indes"ens h#nder"
3e"er, aber das ,li))ende 2la""Y #nd
As"(er& lie. &eine -ih" nah #n"en 5#/
9rs" als er e"(a die do11el"e 80he
erreih" ha""e, ,ab es da #nd dor" !reie
-"ellen, die einen R#ndbli& ,es"a""e"en/
Doh dann !in, die -ahe ers" an,
sh(ieri, 5# (erden, ,erade (eil es
i))er (eni,er j(ei,e #nd s"e ,ab/
y@JEF@? S@ZAE=C KSVCH?TEP ?@ JKAF
KC@>=?FH, ?@ JKAR \=<=CF? J KIJAEI,
OEANI TS?@EP, Q@Q >@C=QA A? E=G=A?F, TZK@EFCJH
S@ G=<KTd GAG@K[TdJH CF@?T F NIJE<A
GAC=S GA ?=R KK=<Z, GA>EHVFK@HJP ?@
<TQ@Z/ \AL?FEJH, E@Q KSC=E@CF GA>
QTGAC @Q<AN@EI, QAV>@ A? NIC K UF<Q=/
_@ Q@QA=YEA LV?AK=?F= A? TKF>=C J=NH
?@ T<AQ= aFSQTCPET<TM?A VAVAO=E/ _A
Q@<EF?Q@ ]E@ JAKJ=L GANC=QC@ K =VA
G@LHEF, K=>P A?@ NIC@ FS >@K?A
G<A[=>[FZ K<=L=?/
p? TJL=Z?TCJH/ o=RO@J KJ= A?F <EI
NI <@SF?TCF AE T>FKC=?FH, =JCF N =VA
TKF>@CF/ p?F NI VA<>FCFJP
S?@QALJEKAL J ?FL, @ A? NI F K?FL@?FH
?@ ?FZ ?= AN<@W@C/
_F <@ST ?= G=<=>AZ?TK, >AN<@CJH
y@JEF@? >A K=EQF, J QAEA<AR JKFJ@C@
CF@?@, F J=C ?@ ?== K=<ZAL/ X=EQ@
NIC@ EACWF?AR J NAOQT F JK=EFC@JP
FS?TE<F Q<@J?AK@EIL JK=EAL/ y@JEF@?
AJEA<AM?A GA>?HCJH ?@ ?AVF F,
N@C@?JF<TH, >KF?TCJH Q JEKACT/ _@
Q@M>AL [@VT =LT G<=V<@M>@CF GTEP
S@K=JI FS JGC=E=??IZ ><TV J ><TVAL
KPdWFZJH <@JE=?FR, ?A A? N=S E<T>@
G<AZA>FC JQKASP ?FZ/
_@K=<ZT JEKAC AQ@S@CJH E@QFL M=
EACJEIL, Q@Q F K?FST Y K GHEP ANZK@EAK,
Y @ >AEH?TEPJH AEJd>@ >A K=EQF,
<@JGACAM=??AR KI[=, y@JEF@? ?= LAV/
mLT AJE@K@CAJP EACPQA A>?A:
GA>G<IV?TK, KU=GFEPJH AN=FLF <TQ@LF
K JKFJ@dWFR JK=<ZT KAS>T[?IR
QA<=?P, @ S@E=L, <@JQ@O@K[FJP ?@ ?=L,
TZK@EFEPJH S@ JC=>TdWTd K=EQT F
GAKFJ?TEP ?@ ?=R/ e@Q, GA>EHVFK@HJP F
GA>G<IVFK@H, G<A>KFV@CJH A? KJ= KI[=
F KI[=/ p? NIC TM= ?@ KIJAE= ?=
L=?== JE@ L=E<AK, ?A L=<U@dWF=
CFJEPH Q<A?I GAYG<=M?=LT ?=
GASKACHCF =LT OEAYCFNA <@SVCH>=EP
K?FST/
eACPQA QAV>@ A? KJQ@<@NQ@CJH =W=
L=E<AK ?@ JEA KI[=, QA=YV>= K CFJEK=
GAHKFCFJP G=<KI= G<AJK=EI/ _A OEANI
GACTO[= AJLAE<=EPJH ?@>A NICA
Und shlie.lih, als er shon !as" ,an5
oben (ar, )#."e er innehal"en, (eil er
nih"s )ehr !and, (oran er sih h+""e
!es"hal"en &0nnen, als den na&"en,
,la""en -"a)), der i))erhin noh die
Di&e einer Tele,ra1hens"an,e ha""e/
2as"ian bli&"e nah oben #nd sah,
da. dieser -"a)) oder -"en,el #n,e!+hr
5(an5i, 3e"er h0her in einer
riesen,ro.en, d#n&elro" le#h"enden
2l%"e ende"e/ 6ie er dor" *on #n"en
hinein&o))en soll"e, (ar ih) nih" &lar/
Aber er )#."e hina#!, denn hier (o er
(ar, (oll"e er nih" bleiben/ 9r
#)&la))er"e also den -"a)) #nd
&le""er"e die le"5"en 5(an5i, 3e"er (ie
ein A&roba" e)1or/ Der -"a))
sh(an&"e hin #nd her #nd bo, sih (ie
ein $rashal) i) 6ind/
9ndlih hin, er #n)i""elbar #n"er der
2l%"e, die sih (ie eine T#l1e nah oben
0!!ne"e/ 9s ,elan, ih), eine 8and
5(ishen die 2l%"enbl+""er 5# shieben/
-o !and er 8al", dr+n,"e die 2l+""er
(ei"er a#seinander #nd 5o, sih hina#!/
9inen A#,enbli& lan, blieb er lie,en,
denn n#n (ar er doh ein (eni, a#.er
A"e)/ Aber ,leih s"and er a#! #nd
bli&"e %ber den Rand der
ro",li))enden Riesenbl%"e (ie a#s
eine) 3as"&orb nah allen -ei"en/
Der Anbli& (ar %ber alle 6or"e
,ro.ar"i,l
Die 4!lan5e, in deren 2l%"e er s"and,
(ar eine der h0hs"en des ,an5en
Dsh#n,els, #nd so reih"e sein 2li&
sehr (ei"/ ber ih) (ar noh i))er das
sa)"ene D#n&el (ie ein s"ernenloser
Nah"hi))el, aber #n"er ih) dehn"e
sih die Unendlih&ei" der 6i1!el *on
4ereln in eine) ;arbens1iel, da. ih)
shier die A#,en %ber,in,en/
Und 2as"ian s"and lan,e #nd "ran&
das 2ild in sih hinein/ Das (ar sein
Reihl 9r ha""e es ersha!!enl 9r (ar der
8err *on 4ereln/
Und noh ein)al !lo, sein (ilder
7#belshrei (ei" %ber den le#h"enden
GA>?HEPJH =W= KI[=, @ ]EA
JE@?AKFCAJP KJ= E<T>?==, GAEALT OEA
K=EAQ S>=JP NICA VA<@S>A L=?P[=/
_@QA?=U =LT G<F[CAJP AJE@?AKFEPJH,
E@Q F ?= >AN<@K[FJP >A J@LAR
K=<[F?I >=<=K@, Y AQ@S@CAJP, OEA TM=
?= S@ OEA TZK@EFEPJH/ oEKAC NIC
JAK=<[=??A VACIR, VC@>QFR, ?A,
?=JLAE<H ?@ E@QTd AV<AL?Td KIJAET,
KJ= =W= EACWF?AR K E=C=V<@a?IR
JEACN/
y@JEF@? GA>?HC VC@S@ F TKF>=C, OEA
JEKAC ]EAE, FCF, =JCF TVA>?A, AV<AL?IR
JE=N=CP, S@K=<[@=EJH ?@ NACP[AR
KIJAE= VFV@?EJQFL E=L?AYQ<@J?IL
JK=EHWFLJH UK=EQAL/ B@Q ET>@
S@N<@EPJHs _A ]EA ?@>A NICA J>=C@EP
KA OEA NI EA ?F JE@CA Y ?= AJE@K@EPJH
M= E@L, V>= A? S@JE<HC/ _=>ACVA >TL@H
A? ANZK@EFC <TQ@LF JE=N=CP F GAC=S GA
?=LT, Q@Q @Q<AN@E/ oE=N=CP
<@JQ@OFK@CJH FS JEA<A?I K JEA<A?T,
V?TCJH, Q@Q E<@KF?Q@ ?@ K=E<T/
_@QA?=U y@JEF@? >AN<@CJH >A
UK=EQ@, GAZAM=VA ?@ AV<AL?IR
EdCPG@?/ mLT T>@CAJP G<AJT?TEP J?FST
<TQT L=M>T C=G=JEQ@LF F ?=L?AVA FZ
<@S>KF?TEP/ e=G=EH?TK[FJP, A? AOTEFCJH K
J=<>U=KF?= UK=EQ@/
o=QT?>T A? C=M@C ?=GA>KFM?A, ?= K
JFC@Z AE>I[@EPJH, E@Q K=CFQA NICA =VA
GAJC=>?== TJFCF=/ _A A? ETE M=
GA>?HCJH F GAVCH>=C K?FS O=<=S Q<@R
EdCPG@?@/ bS ]EAVA VFV@?EJQAVA
L=<U@dW=VA UK=EQ@ NIC E@QAR M=
[F<AQFR Q<TVAKAR ANSA<, Q@Q FS
zKA<A?P=VA V?=S>@z ?@ L@OE= QA<@NCH/
_=KASLAM?A KI<@SFEP JCAK@LF,
Q@QAR G<=Q<@J?IR KF> AEQ<ICJH
y@JEF@?Tl
`=<=KA, K UK=EQ= QAEA<AVA A? JEAHC,
NICA A>?A FS J@LIZ KIJAQFZ K ]EFZ
>MT?VCHZ, F KF>?A NICA AO=?P >@C=QA/
_@> VACAKAR y@JEF@?@ GAYG<=M?=LT
G<AJEF<@C@JP N@<Z@E?@H EPL@,
GA>AN?@H N=SSK=S>?ALT ?AO?ALT ?=NT,
@ K?FST <@JQF?TCFJP N=JQ<@R?F=
>MT?VCF \=<=CF?@, <@JUK=O=??I=
E@QAR KAC[=N?AR FV<AR Q<@JAQ, OEA
y@JEF@? VC@S ?= LAV AEK=JEF/
e@Q G<AJEAHC A? AO=?P >ACVA,
TGFK@HJP ]EFL ?=KF>@??IL S<=CFW=L/
DEA NICF =VA KC@>=?FH, A? J@L FZ
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1.&
Dsh#n,el hin/
Das 6ahs"#) der Nah"1!lan5en
aber ,in, sh(ei,end, san!" #nd
#na#!hal"sa) (ei"er/
JAEKA<FC, A? NIC KC@>IQAR \=<=CF?@l
bS V<T>F =VA KI<K@CJH CFQTdWFR
Q<FQ F G<AC=E=C ?@> JK=EHWFLFJH
>MT?VCHLF/
q ?AO?I= <@JE=?FH KJ= G<A>ACM@CF
<@JEF Y ?=S@L=E?A, N=SSKTO?A,
?=T>=<MFLA/
XIV. Goab, die Wste der Farben
Nahde) 2as"ian in der
ro",li))enden Riesenbl%"e "ie! #nd lan,
,eshla!en ha""e #nd die A#,en
a#!shl#,, sah er, da. sih noh i))er
der sa)"sh(ar5e Nah"hi))el %ber
ih) (0lb"e/ 9r s"re&"e sih #nd !%hl"e
5#!rieden die (#nderbare Kra!" in seinen
$liedern/
Und (ieder#) (ar, ohne da. er
e"(as da*on be)er&"e, eine
:er+nder#n, )i" ih) *or,e,an,en/ Der
6#nsh, s"ar& 5# sein, ha""e sih er!%ll"/
Als er n#n a#!s"and #nd %ber den
Rand der Riesenbl%"e in die R#nde
s1+h"e, s"ell"e er !es", da. 4ereln
o!!enbar nah #nd nah 5# (ahsen
a#!,eh0r" ha""e/ Der Nah"(ald ha""e
sih nih" )ehr sehr *er+nder"/ 2as"ian
(#."e nih", da. a#h das )i" der
9r!%ll#n, seines 6#nshes
5#sa))enhin, #nd da. 5#,leih die
9rinner#n, an seine -h(+he #nd
Un,eshi&lih&ei" a#s,el0sh" (ar/
9r (ar sh0n #nd s"ar&, aber
ir,end(ie ,en%,"e ih) das nih"/ 9s &a)
ih) ge"5" so,ar ein bi.hen (eihlih
*or/ -h0n #nd s"ar& sein (ar n#r e"(as
(er", (enn )an da5# a#h ab,eh+r"e"
(ar, 5+h #nd s1ar"anish/ -o (ie A"rg#/
Aber #n"er diesen le#h"enden 2l#)en,
(o )an n#r die 8and nah den ;r%h"en
a#s5#s"re&en bra#h"e, (ar da5# &eine
$ele,enhei"/
I) fs"en be,annen %ber de)
8ori5on" *on 4ereln die ers"en 5ar"en
4erl)#""er"0ne der 3or,end+))er#n,
5# s1ielen/ Und ge heller es (#rde, des"o
)ehr *erbla."e das 4hos1hores5ieren der
Nah"1!lan5en/
h$#"i, sa,"e 2as"ian *or sih hin,
hih dah"e shon, es (%rde hier
%berha#1" nie Ta, (erden/i
9r se"5"e sih a#! den 2oden der
XIV. Fo6, Psoa1n Hy1mn
y@JEF@? AEQ<IC VC@S@ GAJC= >ACVAVA
VCTNAQAVA J?@ K L=<U@dW=L Q<@J?AL
UK=EQ= F TKF>=C, OEA ?@> ?FL KJ= =W=
G<AJEF<@=EJH N@<Z@E?A= ?AO?A= ?=NA/
p? GAEH?TCJH F J <@>AJEPd K?AKP
AWTEFC, OEA K LI[U@Z =VA FV<@=E
OT>=J?@H JFC@/
o?AK@ J ?FL ?=S@L=E?A G<AFSA[C@
G=<=L=?@: FJGAC?FC@JP =VA KJ=V>@[?HH
L=OE@ JE@EP JFCP?IL/
\A>?HK[FJP, A? KSVCH?TC K?FS O=<=S
Q<@R C=G=JEQAK AV<AL?AVA UK=EQ@ F
S@L=EFC, OEA \=<=CF?, KF>FLA,
G=<=JE@=E <@JEF/ \AQ@ A? JG@C/ _AO?AR
{=J GAOEF ?= FSL=?FCJH/ y@JEF@? ?=
GA?FL@C, OEA L=M>T <AJEAL C=J@ F
FJGAC?=?F=L =VA M=C@?FH JE@EP
JFCP?IL =JEP G<HL@H JKHSP, F JEAFCA
]EALT M=C@?Fd AJTW=JEKFEPJH, Q@Q T
?=VA JE=<C@JP G@LHEP A =VA G<=M?=R
JC@NAJEF F ?=TQCdM=JEF/
y@JEF@? JE@C F Q<@JFKIL, F
JFCP?IL, ?A GAO=LTYEA E=G=AJE@EAO?A/
pNC@>@EP Q<@JAEAR F JFCAR Y ?=E CF ETE
Q@QARYEA FSN@CAK@??AJEFs B<@JAE@ F
JFC@ O=VAYEA JEAHE, =JCF O=CAK=Q =W= F
S@Q@C=? F KI?AJCFK, Q@Q JG@<E@?=U/
B@Q qE<=RAl _A QAV>@ ?=MF[PJH J<=>F
JK=EHWFZJH UK=EAK, @ OEANI
?@JC@>FEPJH GCA>AL, E=N= ?TM?A
EACPQA G<AEH?TEP Q ?=LT <TQT, E<T>?A
JE@EP LTM=JEK=??IL JG@<E@?U=L/
_@ KAJEAQ= \=<=CF?@ S@FV<@CF
G=<C@LTE<AKI= Q<@JQF TE<=??=R S@<F/
b O=L JK=EC== JE@?AKFCAJP ?=NA, E=L
JQA<== TV@J@CA JK=O=?F= ?AO?IZ
JAUK=EFR/
Y wA<A[A, Y JQ@S@C KJCTZ y@JEF@?, Y
@ EA H NAHCJH, OEA >=?P S>=JP TM=
?FQAV>@ ?= ?@JETGFE/
p? JF>=C K VCTNF?= UK=EQ@ F >TL@C:
2l%"e, #nd %berle,"e, (as er n#n "#n
(oll"e/ 6ieder hin#n"er&le""ern #nd
(ei"er her#)s1a5ierens $e(i., als der
8err *on 4ereln &onn"e er sih 6e,e
bahnen, (o es ih) ,e!iel/ 9r &onn"e
Ta,e, 3ona"e, *ielleih" 7ahre darin
her#)la#!en/ Der Dsh#n,el (ar *iel 5#
,ro., als da. er ge a#s ih) hina#s!inden
(%rde/
-o sh0n die Nah"1!lan5en a#h
(aren, a#! die Da#er (ar es nih" das
Rih"i,e !%r 2as"ian/ 9"(as anderes (+re
es 5#) 2eis1iel eine 6%s"e 5#
d#rh(andern k die ,r0."e 6%s"e
4han"siens/ 7a, das (+re e"(as, (ora#!
)an (ir&lih s"ol5 sein &0nn"el
Und in diese) A#,enbli& !%hl"e er
eine he!"i,e 9rsh%""er#n, d#rh die
,an5e Riesen1!lan5e ,ehen/ Der -"a))
nei,"e sih #nd ein &nis"erndes #nd
rieselndes $er+#sh (ar 5# h0ren/
2as"ian )#."e sih !es"hal"en, #) nih"
a#s der 2l%"e hina#s5#rollen, die sih
i))er (ei"er sen&"e #nd n#n shon
(aa,reh" s"and/ Der 2li& %ber 4ereln,
der sih ih) dad#rh bo", (ar
ershre&end/
Die -onne (ar in5(ishen
a#!,e,an,en #nd bele#h"e"e ein 2ild
der jers"0r#n,/ :on den ,e(al"i,en
Nah"1!lan5en (ar &a#) noh e"(as
%bri,/ :iel shneller, als sie en"s"anden
(aren, 5er!ielen sie n#n i) ,rellen 'ih"
der -onne 5# -"a#b #nd !eine),
!arbi,e) -and/ N#r noh da #nd dor"
ra,"en die -"%)1!e eini,er 2a#)riesen
a#! #nd 5erbr0&el"en (ie die T%r)e *on
-"randb#r,en, (enn sie a#s"ro&nen/
Die le"5"e der 4!lan5en, die noh
s"and5#hal"en shien, (ar die, in deren
2l%"e 2as"ian sa./ Aber als er n#n
*ers#h"e, sih an den 2l%"enbl+""ern
!es"5#hal"en, 5ers"+#b"en sie #n"er
seine) $ri!! #nd (eh"en als -and(ol&e
!or"/ 7e"5", (o nih"s )ehr die -ih" nah
#n"en *erde&"e, sah er a#h, in (elh
sh(indelnder 80he er sih be!and/
6enn er nih" $e!ahr la#!en (oll"e,
ab5#s"%r5en, )#."e er so rash (ie
)0,lih hin#n"er5#&le""ern *ers#hen/
:orsih"i,, #) &eine #nn0"i,e
9rsh%""er#n, 5# *er#rsahen, s"ie, er
O=VA NI =LT J=RO@J ZAE=CAJP NACP[=
KJ=VAs oGTJEFEPJH K?FS F J?AK@
N<A>FEP GA C=JTs BA?=O?A, Q@Q KC@>IQ@
\=<=CF?@ A? LAM=E G<ACAMFEP J=N=
GTEP, QT>@ =LT KS>TL@=EJH/ _A ]EAE
?=G<AZA>FLIR C=J E@Q AV<AL=?, OEA
K<H> CF T>@JEJH FS ?=VA KIN<@EPJH/
\<AR>TE >?F, L=JHUI, LAM=E NIEP,
VA>I, @ A? NT>=E KJ= NCTM>@EP F
NCTM>@EP K ]EAR O@W=/
b, ZAEH JK=EHWF=JH ?AO?I= <@JE=?FH
E@Q ?=JQ@S@??A G<=Q<@J?I, y@JEF@?
HJ?A GA?FL@C, OEA ?= FL A? >ACM=?
GAJKHEFEP JKAd MFS?P/ XAE =JCF NI,
JQ@M=L, G=<=J=OP GTJEI?d Y J@LTd
NACP[Td \TJEI?d @?E@SFF Y ]EA
><TVA= >=CA/ `@, KAE EAV>@ =LT NICA NI
O=L VA<>FEPJHl
b K EA M= LV?AK=?F= A?
GAOTKJEKAK@C, OEA VFV@?EJQA= >=<=KA, K
UK=EQ= QAEA<AVA A? JF>=C, K><TV
JA><AV?TCAJP/ oEKAC <=SQA ?@QCA?FCJH,
GAJCI[@CJH Q@QARYEA JE<@??IR [TL Y
OEAYEA S@[T<[@CA, S@Z<TJE=CA/
y@JEF@?T G<F[CAJP KU=GFEPJH K
EIOF?QF, OEANI ?= KIK@CFEPJH FS
UK=EQ@, @ JEKAC QCA?FCJH KJ= ?FM= F
?FM= F KAE TM= G<F?HC TJEAROFKA=
?@QCA??A= GACAY M=?F=/ y@JEF@? J?AK@
AVCH>=C \=<=CF? F TM@J?TCJH/
XSA[CA JAC?U= F AJK=EFCA JE<@[?Td
Q@<EF?T <@S<T[=?FH/ pE LAVTOFZ
<@JE=?FR _AO?AVA {=J@ GAOEF ?FO=VA
?= AJE@CAJP/ \A> CTO@LF G@CHW=VA
JAC?U@ KJ= A?F <@JJIG@CFJP K G<@Z F
VA<@S>A NIJE<==, O=L G<=M>= <AJCF,
G<=K<@EFCFJP K L=CQFR <@S?AUK=E?IR
G=JAQ/ {F[P QA=YV>= =W= EA<O@CF
V<AL@>?I= G?F, ?A F E= <@SK@CFK@CFJP
?@ VC@S@Z, Q@Q G=JO@?I= Q<=GAJEF ?@
GCHM=, QAV>@ KIJAZ?TE ?@ JAC?U=/
bS KJ=Z <@JE=?FR JAZ<@?FCAJP
EACPQA EA >=<=KA, K UK=EQ= QAEA<AVA
JF>=C y@JEF@?/ _A =>K@ L@CPOFQ, NAHJP
KIK@CFEPJH, TZK@EFCJH S@ C=G=JEAQ,
Q@Q EAE <@JJIG@CJH GA> =VA <TQAR F
K=E=< T?=J ANC@QA KSKFZ<FK[FZJH
G=JOF?AQ/ e=G==EP K?FS, F A?
JA><AV?TCJH, TKF>=K, ?@ Q@QAR
VACAKAQ<TMFE=CP?AR KIJAE= A?
?@ZA>FEJH/ xEANI ?= TG@JEP F ?=
<@SNFEPJH, ?@>A NICA GAJQA<== Q@QY
?FNT>P JGTJEFEPJH K?FS/
pJEA<AM?A, NAHJP <=SQFL >KFM=?F=L
a#s der 2l%"e, se"5"e sih ri""lin,s a#!
den -"en,el, der ge"5" ,ebo,en (ar (ie
eine An,elr#"e/ Ka#) ha""e er das
,esha!!", da !iel a#h shon die ,an5e
2l%"e hin"er ih) ab #nd 5ers"ieb"e i)
;allen 5# einer 6ol&e *on ro"e) -and/
3i" ,r0."er 2eh#"sa)&ei" r#&"e
2as"ian (ei"er/ 3anh einer h+""e den
2li& in die !%rh"erlihe Tie!e, %ber der
er sh(eb"e, (ohl nih" er"ra,en #nd
(+re *on 4ani& er!a." ab,es"%r5", aber
2as"ian (ar *oll&o))en sh(indel!rei
#nd behiel" eiserne Ner*en/
9r (#."e, da. eine ein5i,e
#nbedah"e 2e(e,#n, die 4!lan5e
abbrehen lassen &onn"e/ 9r d#r!"e sih
*on der $e!ahr 5# &einer
Unbesonnenhei" "reiben lassen/ 'an,sa)
shob er sih (ei"er #nd erreih"e
shlie.lih die -"elle, (o der -"a))
(ieder s"eiler #nd endlih sen&reh"
(#rde/
9r #)&la))er"e ihn #nd lie. sih
jen"i)e"er #) jen"i)e"er
hin#n"err#"shen/ 3ehr)als (#rde er
*on oben )i" ,ro.en 6ol&en !arbi,en
-"a#bes %bersh%""e"/ -ei"en+s"e ,ab es
&eine )ehr, #nd (o doh noh ein
-"#)1! her*orra,"e, 5erbr0&el"e dieser
so!or", sobald 2as"ian *ers#h"e, ihn als
-"%"5e 5# ben%"5en/ Nah #n"en 5#
(#rde der -"a)) i))er di&er #nd (ar
nih" )ehr 5# #)&la))ern/ Und noh
i))er be!and 2as"ian sih "#r)hoh
%ber de) 2oden/ 9r hiel" inne #) 5#
%berle,en, (ie er (ei"er&o))en &onn"e/
Doh eine ne#e 9rsh%""er#n,, die
d#rh den riesi,en -"#)1! ,in,, en"hob
ihn geder (ei"eren berle,#n,/ Das, (as
*on de) -"a)) noh %bri, (ar,
r#"sh"e in sih 5#sa))en #nd bilde"e
einen s1i"5&e,eli,en 2er,, *on de)
2as"ian in eine) (ilden 6irbel
her#n"erroll"e, (obei er sih ein 1aar)al
%bershl#, #nd shlie.lih a) ;#. des
2er,es lie,en blieb/ Der nahr#"shende
;arbs"a#b be,ann ihn 5# *ersh%""en,
doh er &+)1!"e sih ins ;reie, sh%""el"e
sih den -and a#s den fhren #nd den
Kleidern #nd s1#&"e ein 1aar )al &r+!"i,
a#s/ Dann bli&"e er sih #)/
Das -ha#s1iel, das er sah, (ar
#nerh0r": Der -and (ar allen"halben in
<@S<T[FEP >=<=KA, y@JEF@? KIC=S FS
UK=EQ@ F ?= N=S <FJQ@ J=C K=<ZAL ?@
VFNQFR JE=N=CP, QAEA<IR JAV?TCJH, Q@Q
T>FCFW=/ _A EACPQA =LT T>@CAJP
G=<=N<@EPJH ?@ JE=N=CP, Q@Q UK=EAQ
<@JJIG@CJH, G<=K<@EFK[FJP K ETOT
Q<@J?AVA G=JQ@/
XJ= E@Q M= AJEA<AM?A GAGACS
y@JEF@? K?FS GA JE=NCd/ r ><TVAVA ?@
=VA L=JE= G<F KF>= EAR KIJAEI, ?@
QAEA<AR A? N@C@?JF<AK@C, S@Q<TMFC@JP
NI VACAK@, F A?, ?@K=<?A, TG@C NI F
<@SNFCJH, ?A y@JEF@? E=G==C@EP ZAEP A>?A ?=CAKQA=
>KFM=?F=, F JE=N=CP ANCALFEJH/ xEANI
]EAVA FSN=M@EP, ?@>A NICA G<=>=CP?A
JAN<@EPJH/ \A]EALT G<A>KFV@CJH A?
Q<@R?= L=>C=??A, ?A K QA?U= QA?UAK
KJ= M= >AN<@CJH >A EAVA L=JE@, V>=
JE=N=CP JE@?AKFCJH JEKACAL F JEAHC
GAOEF K=<EFQ@CP?A/
pNZK@EFK =VA <TQ@LF, L@CPOFQ
EFZA?PQA S@JQACPSFC K?FS/ _= <@S
AJIG@C =VA JK=<ZT UK=E?AR G=JAQ/
yAQAKIZ K=EK=R TM= ?= NICA, @ =JCF
V>= F EA<O@C =W= Q@QARYEA JTOAQ, A?
<@JJIG@CJH, =>K@ y@JEF@? Q ?=LT
G<FQ@J@CJH, OEANI T>=<M@EP
<@K?AK=JF=/ x=L ?FM=, E=L EACW=
JE@?AKFCJH JEKAC, =VA TM= ?=KASLAM?A
NICA ANZK@EFEP <TQ@LF, @ y@JEF@? KJ=
=W= ?@ZA>FCJH ?@ VACAKAQ<TMFE=CP?AR
KIJAE=/ p? S@JEIC, JAAN<@M@H, OEA M=
>=C@EP >@CP[=/
_A >ACVA <@SLI[CHEP =LT ?=
G<F[CAJP/ xT>AKFW?AR KIJAEI G=?P Y
>=<=KAL =VA TM= ?=CPSH NICA ?@SK@EP,
Y GA QAEA<ALT JGTJQ@CJH y@JEF@?,
JA><AV?TCJH F <@JJIG@CJH,
G<=K<@EFK[FJP K Q<TETd
QA?TJAAN<@S?Td VA<T/ y@JEF@? QTN@<=L
GAQ@EFCJH K?FS Y KJ= NIJE<== F
NIJE<==/ \=<=QTKI<?TK[FJP ?=JQACPQA
<@S, A? <@JEH?TCJH T GA>?AMFH VA<I/
{=E=K[== =LT K>AVA?QT ANC@QA UK=E?AR
GICF OTEP NICA ?= S@JIG@CA =VA, ?A A?
KIN<@CJH, KIE<HZ?TC G=JAQ FS T[=R,
KIGCd?TC FSA <E@, AE<HZ?TC A>=M>T/ b
AVCH>=CJH/
B@<EF?@, AEQ<IK[@HJH =VA KSA<T,
GA<@SFC@ =VA: G=JAQ >KFV@CJH, A?
einer lan,sa)en, !lie.enden 2e(e,#n,/
In ei,en"%)lihen 6irbeln #nd
-"r0)#n,en 5o, er da hin #nd dor" hin,
sa))el"e sih 5# 8%,eln #nd D%nen
,an5 #n"ershiedliher 80he #nd
A#sdehn#n,, aber i))er *on einer ,an5
bes"i))"en ;arbe/ 8ellbla#er -and
s"r0)"e 5# eine) hellbla#en 8a#!en
5#sa))en, ,r%ner 5# eine) ,r%nen #nd
*iole""er 5# eine) *iole""en/ 4ereln l0s"e
sih a#! #nd (#rde 5# einer 6%s"e, aber
5# (as !%r einerl
2as"ian (ar a#! eine D%ne a#s
1#r1#rro"e) -and ,e&le""er" #nd rin,s
#) sih her erbli&"e er nih"s als 8%,el
hin"er 8%,el in allen n#r erden&lihen
;arben/ Denn geder 8%,el 5ei,"e eine
T0n#n,, die bei &eine) anderen
(ieder&ehr"e/ Der n+hs"lie,ende (ar
&obal"bla#, ein anderer sa!ran,elb,
dahin"er le#h"e"e einer in &ar)esinro",
in indi,o, in a1!el,r%n, hi))elbla#,
oran,e, 1!irsihrosa, )al*en!arben,
"%r&isbla#, !liederlila, )oos,r%n,
r#binro", #)brabra#n, indish,elb,
5innoberro" #nd la1isla5#libla#/
Und so ,in, es i))er (ei"er *on
eine) 8ori5on" 5#) anderen, bis das
A#,e es nih" )ehr 5# !assen *er)oh"e/
$oldene #nd silberne 2+he a#s -and
5o,en sih 5(ishen den 8%,eln hin #nd
"renn"en die ;arben *on einander/
hDasi, sa,"e 2as"ian la#", his" $oab,
die 6%s"e der ;arbenli
Die -onne s"ie, h0her #nd h0her #nd
die 8i"5e (#rde )0rderish/ Uie '#!"
be,ann %ber den b#n"en -andd%nen 5#
!li))ern #nd 2as"ian (#rde sih
be(#.", da. seine -i"#a"ion n#n
"a"s+hlih sh(ieri, ,e(orden (ar/ In
dieser 6%s"e &onn"e er nih" bleiben,
das (ar ,e(i./ 6enn es ih) nih"
,elan,, a#s ihr hina#s5#&o))en, dann
)#."e er in &#r5er jei" *ersh)ah"en/
Un(ill&%rlih ,ri!! er nah de)
jeihen der Kindlihen Kaiserin a#!
seiner 2r#s" in der 8o!!n#n,, da. es ihn
!%hren (%rde/ Dann )ah"e er sih
beher5" a#! den 6e,/
9ine D%ne nah der anderen er&lo))
er, eine nah der anderen (a"e"e er
(ieder hinab, -"#nde #) -"#nde
&+)1!"e er sih so *or(+r"s, ohne ge
e"(as anderes 5# erbli&en, als 8%,el
hin"er 8%,el/ N#r die ;arben (ehsel"en
L=>C=??A G=<=E=Q@C J L=JE@ ?@ L=JEA,
EA KFZ<HJP, EA JE<THJP [F<AQFL
GAEAQAL F GAJE=G=??A AN<@STH ZACLI F
>d?I <@S?AR KIJAEI F G<AEHM=??AJEF,
@ VC@K?A=, <@S?IZ UK=EAK/ nACTNAR
G=JAQ TJE<=LCHCJH Q VACTNALT ZACLT,
S=C=?IR Y Q S=C=?ALT, aFAC=EAKIR Y Q
aFAC=EAKALT/ \=<=CF? <@JJIG@CJH,
G<=K<@W@HJP K GTJEI?dl _A OEA ]EA
NIC@ S@ GTJEI?Hl
y@JEF@? S@N<@CJH ?@ GT<GT<?AY
Q<@J?Td >d?T/ BT>@ NI A? ?F VCH?TC,
GAKJd>T KF>?=CFJP CF[P G=JO@?I=
ZACLI KJ=Z UK=EAK, F ?F A>F? AEE=?AQ
?= GAKEA<HCJH/ yCFM@R[@H >d?@ NIC@
H<QAY JF?=R, E@, OEA S@ ?=R, Y
[@a<@??AYM=CEAR, =W= OTEP GA>@CP[=
Y E@QAR H<QAYQ<@J?AR, OEA Q@S@CAJP,
A?@ JK=EFEJH FS?TE<F, @ KAQ<TV FV<@CF
KJ= UK=E@: F?>FVA, E<@KH?FJEAY
S=C=?IR, ?=N=J?AYVACTNAR, A<@?M=KIR,
G=<JFQAKIR, ?=M?AY<ASAKIR,
NF<dSAKIR, JF<=?=KIR, <TNF?AKIR,
[AQAC@>?IR, AZ<@ F C@ST<P/
DEA GF<[=JEKA Q<@JAQ G<AJEF<@CAJP
>A J@LAVA VA<FSA?E@/ |TOPF SACAEAVA F
J=<=N<H?AVA G=JQ@ N=M@CF L=M>T
ZACL@LF, AE>=CHH A>F? UK=E AE ><TVAVA/
Y DEA nA@N, Y JQ@S@C y@JEF@? KJCTZ, Y
|@S?AUK=E?@H \TJEI?H/
oAC?U= GA>?FL@CAJP KJ= KI[= F
KI[=, F M@<@ JE@?AKFC@JP
?=KI?AJFLAR/ XAS>TZ ?@>
L?AVAUK=E?ILF >d?@LF JE@C L=<U@EP,
F T y@JEF@?@ S@<HNFCA K VC@S@Z/ p?
TM= HJ?A GA?FL@C, OEA GAG@C K EHM=CA=
GACAM=?F=/ FEP K ]EAR GTJEI?=
?=KASLAM?A, F, =JCF =LT ?= T>@JEJH FS
?== KIN<@EPJH, A? AO=?P JQA<A
GAVFN?=E/
|TQ@ =VA ?=KACP?A QAJ?TC@JP
qLTC=E@ `=KAOQF BA<AC=KI, KFJ=K[=VA
T ?=VA ?@ [==, K ?@>=M>=, OEA A? =VA
KIK=>=E/ b y@JEF@? Z<@N<A >KF?TCJH K
GTEP/
p? JGTJQ@CJH F GA>IL@CJH GA
G=JO@?IL ZACL@L, O@J S@ O@JAL J
E<T>AL G<A>KFV@HJP KG=<=>, ?A ?FO=VA,
Q<AL= >d?, ?= KF>=C/ ^=?HCFJP CF[P
FZ UK=E@/ mVA JQ@SAO?@H JFC@ ?= LAVC@
=LT ETE GALAOP, GAEALT OEA AV<AL?I=
i))er5#/ Die !abelha!"en K0r1er&r+!"e
n%"5"en ih) ge"5" nih"s )ehr, denn die
6ei"en einer 6%s"e sind )i" Kra!" nih"
5# be5(in,en/ Die '#!" (ar ein
(abernder $l#"ha#h der 80lle #nd
&a#) noh 5# a")en/ Die j#n,e &leb"e
ih) a) $a#)en #nd sein $esih" (ar
sh(ei.%bers"r0)"/
Die -onne (ar 5# eine) ;e#er(irbel
in der 8i))els)i""e ,e(orden/ Dor"
s"and sie shon sei" lan,er jei" #nd
shien sih nih" )ehr (ei"er5#be(e,en/
Dieser 6%s"en"a, (+hr"e ebenso lan,
(ie die Nah" %ber 4ereln/
2as"ian ,in, (ei"er #nd i))er
(ei"er/ -eine A#,en brann"en #nd seine
j#n,e !%hl"e sih an (ie ein -"%&
'eder/ Aber er ,ab nih" a#!/ -ein K0r1er
(ar a#s,ed0rr" #nd das 2l#" in seinen
Adern (#rde so di&, da. es &a#) noh
!lie.en (oll"e/ Aber 2as"ian ,in, (ei"er,
lan,sa), -hri"" !%r -hri"", ohne 5#
eilen #nd ohne inne5#hal"en, (ie es alle
er!ahrenen 6%s"en(anderer "#n/ 9r
ah"e"e nih" a#! die Q#alen des D#rs"es,
die sein K0r1er li""/ In ih) (ar ein 6ille
*on so eiserner 8+r"e er(ah", da.
(eder 3%di,&ei" noh 9n"behr#n, ihn
be5(in,en &onn"e/
9r dah"e daran, (ie rash er !r%her
5# en")#"i,en ,e(esen (ar/ 9r ha""e
h#nder" Din,e an,e!an,en #nd sie bei
der &leins"en -h(ieri,&ei" (ieder
a#!,e,eben/ 9r ha""e sih da#ernd #)
seine 9rn+hr#n, ,esor," #nd l+herlihe
An,s" da*or ,ehab", &ran& 5# (erden
oder -h)er5en a#shal"en 5# )%ssen/
Das alles la, n#n (ei" hin"er ih)/
Diesen 6e, d#rh die ;arben(%s"e
$oab, den er ge"5" 5#r%&le,"e, ha""e
noh nie 5#*or ein anderer 5#
#n"erneh)en ,e(a,", #nd nie (%rde
nah ih) ein anderer es a#! sih
neh)en, ihn 5# ,ehen/
Und (ahrsheinlih (%rde nie)and ge
da*on er!ahren/
Dieser le"5"e $edan&e er!%ll"e 2as"ian
)i" 2eda#ern/ Aber er (ar nih" *on der
8and 5# (eisen/ Alles s1rah da!%r, da.
$oab so #n*ors"ellbar ,ro. (ar, da. er
den Rand der 6%s"e nie)als erreihen
(%rde/ Die :ors"ell#n,, !r%her oder
s1+"er "ro"5 aller A#sda#er
*ersh)ah"en 5# )%ssen, )ah"e ih)
&eine An,s"/
G<AJE<@?JEK@ GTJEI?F JFCAR ?=
A>AC==[P/ |@JQ@C=??IR KAS>TZ
AN>@K@C =VA M@<AL, JCAK?A @>JQA=
GC@LH, F >I[@EP NICA GAOEF
?=KASLAM?A/ \AE V<@>AL JE<TFCJH GA
CFUT, KA <ET G=<=JAZCA/
oAC?U= Y QCTNHWFRJH AV?=??IR [@<
Y TM= >@K?A JEAHCA K S=?FE= F, GAZAM=,
?= JANF<@CAJP >KFV@EPJH >@CP[=/ DEAE
>=?P K GTJEI?= NIC E@QFL M= >ACVFL,
Q@Q ?AOP K \=<=CF?=/
y@JEF@? [=C KG=<=>, ?=
AJE@?@KCFK@HJP/ nC@S@ =VA VA<=CF, @
HSIQ JAKJ=L A>=<=K=?=C/ _A A? ?=
J>@K@CJH/ p? AEAW@C, E=CA =VA JE@CA
GA>M@<IL, @ Q<AKP, Q@S@CAJP, E@Q
S@VTJE=C@, OEA J E<T>AL E=QC@/ b KJ= M=
A? TG<HLA [=C >@CP[=, ?= JG=[@, [@V
S@ [@VAL, ?A F N=S G=<=>I[=Q, E@Q, Q@Q
F>TE AGIE?I= G<AZA>UI GTJEI?F/ p?
?= AN<@W@C K?FL@?FH ?@ LTOFK[Td =VA
M@M>T/ X ?=L G<AJ?TC@JP M=C=S?@H
KACH Y F TJE@CAJEP, F KJ= CF[=?FH
NICF =LT ?FGAO=L/
p? >TL@C A EAL, Q@Q C=VQA A?
G<=M>= E=<HC LTM=JEKA: ?@OF?@C
L?AM=JEKA <@S?IZ >=C, ?A G<F G=<KAR
M= E<T>?AJEF T ?=VA AGTJQ@CFJP <TQF/
p? KJ=V>@ S@NAEFCJH A =>=, >A
JL=[?AVA NAHCJH S@NAC=EP F JE<@[FCJH
aFSFO=JQAR NACF/ e=G=@ ?= AEK@MFCJH/
`@ F GAJC= y@JEF@?@ ?FQEA ?@ ]EA ?=
<=[FEJH/
b K=<AHE?A, ?FQEA ?FQAV>@ ?= TS?@=E
A =VA GA>KFV=/
DE@ LIJCP JFCP?A AVA<OFC@
y@JEF@?@, ?A A?@ ?= LAVC@ =VA
AJE@?AKFEP, KJ= VAKA<FCA A EAL, OEA
\TJEI?H nA@N AV<AL?@ F =LT ?FQAV>@
?= T>@JEJH >AN<@EPJH >A == Q<@H/
p>?@QA TK=<=??AJEP, OEA, ?=JLAE<H ?@
KJd =VA KI?AJCFKAJEP, =LT <@?A FCF
GAS>?A KJ= <@K?A G<F>=EJH GAVFN?TEP,
?= GTV@C@ =VA/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1.)
9r (%rde den Tod r#hi, #nd )i"
6%rde er"ra,en, so (ie es die 7+,er a#s
A"rg#s :ol& 5# "#n 1!le,"en/ Aber da
nie)and sih in diese 6%s"e (a,"e,
(%rde a#h nie)and ge die K#nde *on
2as"ians 9nde *erbrei"en/ 6eder in
4han"sien, noh 5# 8a#se/ 9r (%rde
ein!ah als *ershollen ,el"en, #nd es
(%rde sein, als sei er %berha#1" nie nah
4han"sien #nd in die 6%s"e $oab
,e&o))en/
6+hrend er, (ei"er,ehend, dar%ber
nahdah"e, &a) ih) 1l0"5lih eine Idee/
$an5 4han"sien, so sa,"e er sih, (ar
doh in gene) 2#h en"hal"en, in de)
der Al"e *o) 6andernden 2er,e
,eshrieben ha""e/ Und dieses 2#h (ar
die Unendlihe $eshih"e, in der er
selbs" a#! de) -1eiher ,elesen ha""e/
:ielleih" s"and a#h ge"5" alles, (as er
erleb"e, in diese) 2#h/
Und es &onn"e doh sehr ,#" sein,
da. ein anderer es eines Ta,es lesen
(%rde k oder es so,ar ,erade ge"5", in
diese) A#,enbli& las/ Also )#."e es
a#h )0,lih sein, diese) 7e)and ein
jeihen 5# ,eben/
Der -andh%,el, a#! de) 2as"ian
,erade s"and, (ar #l"ra)arinbla#/ D#rh
ein &leines Tal *on diese) ,e"renn", la,
eine !e#erro"e D%ne/ 2as"ian ,in, 5# ihr
hin%ber, sh01!"e )i" beiden 8+nden *on
de) ro"en -and #nd "r#, ihn 5# de)
bla#en 8%,el/ Dann s"re#"e er a#! den
-ei"enhan, eine lan,e 'inie/ 9r ,in,
(ieder 5#r%&, hol"e ne#en ro"en -and
#nd das "a" er i))er (ieder/ Nah einer
6eile ha""e er drei riesen,ro.e ro"e
2#hs"aben a#! den bla#en Un"er,r#nd
,es"re#":
2 2 2
j#!rieden be"rah"e"e er sein 6er&/
Dieses jeihen &onn"e nie)and
%bersehen, der die Unendlihe
$eshih"e lesen (%rde/ 6as a#h
i))er n#n a#s ih) (erden )oh"e, )an
(%rde (issen, (o er ,eblieben (ar/
9r se"5"e sih a#! den $i1!el des
!e#erro"en 2er,es #nd r#h"e sih ein
(eni, a#s/ Die drei 2#hs"aben
le#h"e"en hell in der ,rellen
6%s"ensonne/
6ieder (ar ein -"%& seiner
p? G<FL=E JL=<EP JGAQAR?A, J
>AJEAF?JEKAL, Q@Q G<F?HEA T AZAE?FQAK
GC=L=?F qE<=RA/ _A E@Q Q@Q ?FQEA ?=
<=[FEJH AEG<@KFEPJH K ]ET GTJEI?d, EA
F ?=QALT NT>=E <@JJQ@S@EP A VFN=CF
y@JEF@?@/ _F K @?E@SFF, ?F K ^F<=
Cd>=R/ \<AJEA A? NT>=E JOFE@EPJH
G<AG@K[FL N=S K=JEF/ oCAK?A NI A?
?FQAV>@ F ?= NIC K @?E@SFF, ?FQAV>@
?= [@V@C GA \TJEI?= nA@N/
\AQ@ A? [=C F >TL@C AN ]EAL, =LT
K><TV G<F[C@ K VACAKT A>?@ LIJCP/
z@?E@SFH KJH U=CFQAL AGFJ@?@ K EAR
Q?FV=, QAEA<Td GF[=E oE@<FQ J
yCTM>@dW=R nA<I, Y >TL@C A?/ Y q ]E@
Q?FV@ F =JEP zy=JQA?=O?@H bJEA<FHz Y
A? OFE@C == ?@ O=<>@Q=/ ÂM=E NIEP, F
EA, OEA J ?FL J=RO@J G<FQCdOFCAJP, E@L
EAM= AGFJ@?A/
b KGAC?= K=<AHE?A, OEA QAV>@Y
?FNT>P QEAYEA ><TVAR == G<AOE=E, Y
LAM=E, >@M= TM= F J=RO@J OFE@=E, K ]ET
J@LTd LF?TET/ }?@OFE, =JEP, ?@K=<?A=,
KASLAM?AJEP GA>@EP ]EALT zQALTYEAz
S?@Qz/
\=JO@?IR ZACL, ?@ QAEA<AL JEAHC K
]EA K<=LH y@JEF@?, NIC JF?FL, EAVA
AEE=?Q@, OEA ?@SIK@=EJH
TCPE<@L@<F?AL/ q >d?@, AE>=C=??@H AE
?=VA CF[P TSQAR CAMNF?QAR, NIC@
AV?=??AY Q<@J?AR/ y@JEF@? GA>A[=C Q
?=R, JV<=N AN=FLF <TQ@LF QTOQT
Q<@J?AVA G=JQ@, AE?=J =VA ?@ JF?FR
ZACL F ?@JIG@C ?@ =VA JQCA?= >CF??Td
Q<@J?Td >A<AMQT/ \AEAL A? GA[=C S@
?AKAR GA<UF=R Q<@J?AVA G=JQ@, F E@Q
ZA>FC L?AVA <@S GA><H>/ X QA?U=
QA?UAK T ?=VA GACTOFCFJP E<F
VFV@?EJQF= NTQKI/ p?F <=SQA
KI>=CHCFJP ?@ JF?=L aA?=:
y y y/
o T>AKC=EKA<=?F=L AVCH>=C A? >=CA
<TQ JKAFZ/ B@M>IR, QEA OFE@=E FCF
NT>=E OFE@EP zy=JQA?=O?Td bJEA<Fdz,
?= LAM=E ?= S@L=EFEP ]EF NTQKI/
}?@OFE, OEA NI J ?FL ?F JCTOFCAJP,
Cd>F TS?@dE, V>= A? GAVFN/
p? J=C ?@ K=<[F?T AV?=??AYQ<@J?AR
>d?I, OEANI ?=L?AVA G=<=>AZ?TEP/
yTQKI, AJK=W=??I= H<QFL JAC?U=L
GTJEI?F, E@Q F JFHCF/
mW= A>?A KAJGALF?@?F= A EAL,
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1.,
9rinner#n, an den 2as"ian a#s der
3enshen(el" a#s,el0sh"/ 9r (#."e
nih"s )ehr da*on, da. er !r%her ein)al
e)1!indlih, )anh)al *ielleih" so,ar
(ehleidi, ,e(esen (ar/ -eine j+hi,&ei"
#nd 8+r"e er!%ll"en ihn )i" -"ol5/ Aber
shon )elde"e sih ein ne#er 6#nsh/
hIh habu 5(ar &eine An,s"i, sa,"e
er, (ie es seine $e(ohnhei" (ar, *or
sih hin, haber das, (as )ir !ehl", is" der
rih"i,e 3#"/ 9n"behr#n,en a#shal"en
&0nnen #nd -"ra1a5en d#rhs"ehen, is"
eine ,ro.ar"i,e -ahe/ Aber K%hnhei"
#nd 3#", das is" doh noh (as anderesl
Ih (oll"e, )ir (%rde ein rih"i,es
Aben"e#er be,e,nen, das "ollen 3#"
er!order"/ 8ier in der 6%s"e &ann )an ga
nie)and be,e,nen/ Aber es )%."e
!abelha!" sein, eine) ,e!+hrlihen 6esen
5# be,e,nen k es soll"e n#r nih" ,erade
so she#.lih sein (ie ,ra)#l, aber
noh *iel ,e!+hrliher/ 9s soll"e sh0n
sein #nd 5#,leih das ,e!+hrlihs"e
$esh01! 4han"siens/ Und ih (%rde
ih) en",e,en"re"en #nd///i
6ei"er &a) 2as"ian nih" )ehr, denn
i) ,leihen A#,enbli& !%hl"e er den
6%s"enboden #n"er sih *ibrieren/ 9s
(ar (ie ein $rollen *on solher Tie!e,
da. )an es )ehr s1%r"e als h0r"e/
2as"ian (and"e sih #) #nd sah a)
!ernen 6%s"enhori5on" eine 9rshein#n,,
die er sih 5#n+hs" nih" er&l+ren
&onn"e/ Dor" ras"e e"(as dahin (ie ein
;e#erball/ 3i" #n,la#bliher
$esh(indi,&ei" beshrieb es einen
(ei"en Kreis #) die -"elle, (o 2as"ian
sa., dann &a) es 1l0"5lih dire&" a#! ihn
5#/ In der hi"5e!li))ernden '#!", die alle
U)risse (ie ;la))en (abern lie., sah
das 6esen a#s (ie ein "an5ender D+)on
a#s ;e#er/
Die An,s" 1a&"e 2as"ian, #nd ehe er
noh reh" %berle," ha""e, (ar er shon
in das Tal 5(ishen der ro"en #nd der
bla#en D%ne hin#n"er,erann", #) sih
*or de) heranrasenden ;e#er(esen 5#
*ers"e&en/ Aber &a#) s"and er #n"en,
sh+)"e er sih shon dieser An,s" #nd
5(an, sie in sih nieder/
9r ,ri!! nah AURN a#! seiner 2r#s"
#nd !%hl"e (ie all der 3#", den er sih
Q@QFL A?, y@JEF@?, NIC G<=M>=, K ^F<=
Cd>=R, JE=<CAJP/ p? <=[FE=CP?A
S@NIC, OEA NIC QAV>@YEA ANF>OFKIL F
<@?FLIL, @ F?AV>@ >@M= G<AJEA
?IEFQAL/ p? VA<>FCJH JKA=R
E=G=<=[?=R JEARQAJEPd F EK=<>AJEPd/
_A KAE T ?=VA TM= KAS?FQCA ?AKA=
M=C@?F=/
Y oE<@Z@, G<@K>@, T L=?H ?=E, Y
JQ@S@C A?, GA JKA=LT ANIQ?AK=?Fd,
KJCTZ, Y ?A KJ=YE@QF L?= ?= ZK@E@=E
?@JEAHW=VA LTM=JEK@/ DEA, QA?=O?A,
AO=?P S>A<AKA Y TL=EP KI?AJFEP
CF[=?FH F G<=A>AC=K@EP KJHQF=
E<T>?AJEF/ _A Z<@N<AJEP F LTM=JEKA Y
>=CA JAKJ=L ><TVA=/ XAE =JCF NI
G=<=MFEP ?@JEAHW== G<FQCdO=?F= F
G<AHKFEP ?@JEAHW== LTM=JEKAl
XJE<=EFEP NI S>=JP Q@QA=Y?FNT>P
AG@J?A= JTW=JEKA Y QA?=O?A, ?= E@QA=
AEK<@EFE=CP?A=, Q@Q bV<@LTCP, ?A S@EA
=W= VA<@S>A AG@J?==/ o@LA= Q<@JFKA=
F J@LA= AG@J?A= EKA<=?F= @?E@SFF/ b
KJETGFEP J ?FL K =>F?ANA<JEKAl `@ QAVA
ETE KJE<=EF[P K GTJEI?=///
_= TJG=C y@JEF@? S@QA?OFEP a<@ST,
Q@Q >d?@ GA> ?FL F KJH S=LCH KAQ<TV
S@ZA>FC@ ZA>T?AL/ yT>EA V<AL
G<AQ@EFCJH GA GTJEI?=, ?A E@Q VCTZA,
OEA JQA<== ]EA LAM?A NICA AWTEFEP,
O=L TJCI[@EP/
y@JEF@? AN=<?TCJH F TKF>=C K>@CF,
T J@LAVA VA<FSA?E@/// oG=<K@ A? ?= LAV
GA?HEP, OEA ]EA/// e@L G<A?=JCAJP OEAY
EA GAZAM== ?@ AV?=??IR LHO/ o
?=K=<AHE?AR NIJE<AEAR ]EAE LHO
AGFJ@C [F<AQFR Q<TV, K U=?E<=
QAEA<AVA JF>=C y@JEF@?, @ GAEAL K><TV
GALO@CJH G<HLA ?@ L@CPOFQ@/ X
<@JQ@C=??AL L@<=K=, ?@KFJ[=L ?@>
GTJEI?=R, K QAEA<AL KJ= QA?ETEA HSIOQF GC@L=?F, ]EA
JAS>@?F= @?E@SFF NICA GAZAM= ?@
GCH[TW=VA AV?=??AVA >=LA?@/
y@JEF@? FJGIE@C E@QAR JE<@Z, OEA,
?= TJG=K AGAL?FEPJH, QTN@<=L
GAQ@EFCJH K?FS F G<FE@FCJH K
CAMNF?Q= L=M>T Q<@J?AR F JF?=R
>d?AR, GIE@HJP TQ<IEPJH E@L AE
N=VTW=VA Q ?=LT AV?=??AVA OT>AKFW@/
_A, AOTEFK[FJP K?FST, ETE M=
TJEI>FCJH JKA=VA JE<@Z@ F GANA<AC
=VA/
p? JZK@EFCJH <TQAR S@ p|b_ T J=NH
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 1..
eben ,e(%nsh" ha""e, in sein 8er5
s"r0)"e #nd es *oll&o))en a#s!%ll"e/
Dann h0r"e er (ieder dieses "ie!e
$rollen, *on de) der 6%s"enboden
er5i""er"e, aber dies)al a#s n+hs"er
N+he/ 9r bli&"e e)1or/
A#! de) $i1!el der !e#erro"en D%ne
s"and ein riesenha!"er '0(e/ 9r s"and
,ena# *or der -onne, so da. seine
,e(al"i,e 3+hne das '0(en,esih" (ie
ein ;la))en&ran5 #)loder"e/ Aber diese
3+hne #nd a#h das %bri,e ;ell (ar
nih" ,elb, (ie es sons" bei '0(en der
;all is", sondern ebenso !e#erro" (ie der
-and, a#! de) er s"and/
Der '0(e shien den Knaben, der i)
:er,leih 5# ih) (in5i, i) Tal 5(ishen
den beiden D%nen s"and, nih" be)er&"
5# haben, *iel)ehr sha#"e er a#! die
ro"en 2#hs"aben, die den
,e,en%berlie,enden 8%,elhan,
bede&"en/ Und dann lie. er (ieder diese
,e(al"i,e, ,rollende -"i))e
*erneh)en:
h6er ha" das ,e"ansi
hIhi, sa,"e 2as"ian/
hUnd (as hei." dassi
h9s is" )ein Na)ei, an"(or"e"e
2as"ian, hih hei.e 2as"ian 2al"hasar
2#t/i
N#n ers" (and"e der '0(e ih) seinen
2li& 5# #nd 2as"ian ha""e das $e!%hl,
als ob ihn ein ;la))en)an"el einh%ll"e,
in de) er a#! der -"elle 5# Ashe
*erbrennen (%rde/ Doh diese
9)1!ind#n, (ar so,leih *or%ber, er
hiel" de) 2li& des '0(en s"and/
hIhi, sa,"e das ,e(al"i,e Tier, hbin
$ra,ra)n, der 8err der ;arben(%s"e,
den )an a#h den 2#n"en Tod nenn"/i
Noh i))er sahen sie sih
,e,ensei"i, an #nd 2as"ian !%hl"e die
"0dlihe $e(al", die *on diesen A#,en
a#s,in,/
9s (ar (ie ein #nsih"bares
Kr+!"e)essen/ Und shlie.lih sen&"e der
'0(e den 2li&/ 3i" lan,sa)en,
)ages"+"ishen 2e(e,#n,en &a) er *on
der D%ne herab/ Als er a#! den
#l"ra)arinbla#en -and "ra", (ehsel"e
a#h seine ;arbe, so da. ;ell #nd 3+hne
n#n eben!alls bla# (aren/
Das riesenha!"e Tier blieb einen
A#,enbli& *or 2as"ian s"ehen, der 5#
?@ V<T>F F GAOTKJEKAK@C LAW?IR
G<FCFK EAVA K=CFQAVA LTM=JEK@, A
QAEA<AL EACPQA OEA L=OE@C/
b ETE A? J?AK@ TJCI[@C VCTZAR
V<AL, AE QAEA<AVA JA><AV@CFJP >d?I,
?A J=RO@J A? <@S>@CJH V>=YEA JAKJ=L
<H>AL/ p? GA>?HC VC@S@/
_@ K=<[F?= AV?=??AYQ<@J?AR >d?I
JEAHC AV<AL?IR {=K/ p? JEAHC G<HLA
GA> JAC?U=L, F LAVTO@H V<FK@,
AN<@LCHdW@H CPKF?Td LA<>T, Q@S@C@JP
AV?=??IL K=?QAL/ b V<FK@, F KJH =VA
[=<JEP NICF ?= M=CEI=, Q@Q T
ANIO?IZ CPKAK, @ AV?=??AYQ<@J?I=,
Q@Q >d?@, ?@> QAEA<AR A? KASKI[@CJH/
{=K, KF>FLA, ?= S@L=EFC L@CPOFQ@,
S@JEIK[=VA L=M>T >d?@LF, E@QAVA
Q<A[=O?AVA GA J<@K?=?Fd J ?FL/ nC@S@
=VA NICF G<FQAK@?I Q Q<@J?IL NTQK@L
?@ JQCA?= JF?=VA ZACL@/ b J?AK@
<@S>@CJH =VA LAW?IR V<ALAGA>AN?IR
<IQ:
Y BEA ]EA J>=C@Cs
Y v, Y AEK=EFC y@JEF@?/
Y q OEA ]EA AS?@O@=Es
Y Â= FLH, Y AEK=EFC y@JEF@?/ Y ^=?H
SAKTE y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJ/
eACPQA E=G=/ y@JEF@? AWTEFC, OEA =VA
AQTEIK@=E G=C=?@ GC@L=?F F KAE
J=RO@J A? G<=K<@EFEJH K VA<JEAOQT
G=GC@/ _A ]EA AWTW=?F= ETE M=
G<A[CA, F A? KI>=<M@C KSVCH> {PK@/
Y v Y n<@AV<@L@?, XC@>IQ@
|@S?AUK=E?AR \TJEI?F, Y JQ@S@C
AV<AL?IR SK=<P, Y @ =W= L=?H
?@SIK@dE pV?=??AR oL=<EPd/
p?F GAYG<=M?=LT VCH>=CF ><TV ?@
><TV@, F y@JEF@? OTKJEKAK@C
JL=<EA?AJ?Td JFCT CPKF?AVA KSVCH>@/
DEA NIC E@R?IR GA=>F?AQ/ _@QA?=U
{=K AGTJEFC VC@S@/ ^=>C=??IL,
K=CFO=JEK=??IL [@VAL JA[=C A? J
ZACL@/ b =>K@ JETGFC ?@ JF?FR G=JAQ,
Q@Q FSL=?FC@JP =VA AQ<@JQ@ Y F V<FK@,
F [=<JEP =VA JE@CF JF?FLF/
n<AL@>?IR SK= y@JEF@?AL, VCH>=K[FL ?@ ?=VA,
ih) a#!sha#en )#."e (ie die 3a#s 5#
einer Ka"5e, dann 1l0"5lih le,"e
$ra,ra)n sih nieder #nd sen&"e das
8a#1" *or de) Knaben bis 5#) 2oden/
h8erri, sa,"e er, hih bin dein Diener
#nd harre deiner 2e!ehleli
hIh )0h"e a#s dieser 6%s"e
hina#si, er&l+r"e 2as"ian, h&anns" d#
)ih hina#sbrin,ensi
$ra,ra)n sh%""el"e die 3+hne/
hDas, 8err, is" !%r )ih #n)0,lih/i
h6ar#)si
h6eil ih die 6%s"e )i" )ir "ra,e/i
2as"ian &onn"e nih" *ers"ehen, (as
der '0(e da)i" )ein"e/
h$ib" es &ein anderes $esh01!i,
!ra,"e er dar#), hdas )ih *on hier
!or"brin,en &0nn"esi
h6ie soll"e das )0,lih sein, 8erri,
an"(or"e"e $ra,ra)n, hdor" (o ih
bin, &ann (ei" #nd brei" &ein lebendes
6esen sein/ 3ein Dasein allein ,en%,",
selbs" die ,e(al"i,s"en #nd !#rh"bars"en
6esen a#! "a#send 3eilen i) U)&reis 5#
eine) 8+#!lein Ashe *erbrennen 5#
lassen/ Dar#) nenn" )an )ih den
2#n"en Tod #nd den K0ni, der
;arben(%s"e/i
hD# irrs" dihi, sa,"e 2as"ian, hnih"
gedes 6esen *erbrenn" in deine) Reih/
Ih 5#) 2eis1iel hal"e dir s"and (ie d#
siehs"/i
h6eil d# den $lan5 "r+,s", 8err/
AURN sh%"5" dih k so,ar *or de)
T0dlihs"en aller 6esen 4han"siens, *or
)ir/i
h6ills" d# da)i" sa,en, (enn ih das
Kleinod nih" h+""e, )%."e a#h ih 5#
eine) 8+#!lein Ashe *erbrennensi
h-o is" es, 8err, #nd es (%rde
,eshehen, a#h (enn ih selbs" es
be&la,en )%."e/ Denn d# bis" der ers"e
#nd ein5i,e, der ge )i" )ir ,erede" ha"/i
2as"ian ,ri!! nah de) jeihen/
hDan&e, 3onden&indli sa,"e er leise/
$ra,ra)n rih"e"e sih (ieder 5#
seiner *ollen 80he a#! #nd bli&"e a#!
2as"ian nieder/
hIh ,la#be, 8err, (ir haben #ns
)anhes 5# sa,en/ :ielleih" &ann ih dir
$ehei)nisse en"h%llen, die d# nih"
&enns"/ :ielleih" &anns" a#h d# )ir das
R+"sel )eines Daseins er&l+ren, das )ir
*erbor,en is"/i
Q@Q LI[Q@ ?@ QAE@, F K><TV TC=VJH T
=VA ?AV, JQCA?FK VACAKT G=<=>
L@CPOFQAL/
Y nAJGA>F?, Y JQ@S@C A?, Y H EKAR
JCTV@ F M>T EKAFZ G<FQ@S@?FRl
Y v ZAOT KIN<@EPJH FS ]EAR GTJEI?F,
Y JQ@S@C y@JEF@?/ Y eI LAM=[P KIK=JEF
L=?H AEJd>@s
Y _=E, nAJGA>F?, ]EAVA H J>=C@EP ?=
K JFC@Z/
Y \AO=LTs
Y \AEALT OEA H ?A[T GTJEI?d K
J=N=/
y@JEF@? ?= GA?HC, OEA ZAE=C JQ@S@EP
]EFL {=K, F GAEALT JG<AJFC:
Y q ?=E CF S>=JP QAVAY?FNT>P, QEA NI
L=?H AEJd>@ KIK=Cs
Y `@ Q@Q M= ETE LAM=E QEAY?FNT>P
NIEPl Y KAJQCFQ?TC n<@AV<@L@?/ Y n>=
ANFE@d H, ?FQAVA MFKAVA NIEP ?=
LAM=E/ Â= G<FJTEJEKF= G<=K<@W@=E ?@
L?AVA LFCP KAQ<TV J@LIZ LAVTOFZ F
JE<@[?IZ MFE=C=R @?E@SFF K
VA<JEAOQT G=GC@/ \AEALTYEA L=?H F
SAKTE pV?=??AR oL=<EPd F XC@>IQAR
|@S?AUK=E?AR \TJEI?F/
Y p[FN@=[PJH, Y KAS<@SFC y@JEF@?/ Y
_= KJ= JVA<@dE K EKAFZ KC@>=?FHZ/ v,
?@G<FL=<, Q@Q KF>F[P, KI>=<MFK@d
EKAR KSVCH>/
Y \AEALT OEA ?@ E=N= yC=JQ,
nAJGA>F?/ p|b_ S@WFW@=E E=NH >@M=
AE L=?H, J@LAVA JL=<EA?AJ?AVA
JAS>@?FH @?E@SFF/
Y eI TEK=<M>@=[P, OEA, ?= NT>P ?@
L?= qLTC=E@, H G<=K<@EFCJH NI K
VA<JEQT G=GC@s
Y `@, ]EA E@Q/ DEA ANHS@E=CP?A
JCTOFCAJP NI, >@M= =JCF NI H J@L
S@ZAE=C E=NH JG@JEF/ X=>P EI G=<KIR F
=>F?JEK=??IR, QEA JA L?AR QAV>@YCFNA
VAKA<FC/
y@JEF@? >AE<A?TCJH <TQAR >A }?@Q@/
Y oG@JFNA, {T?FE@, Y EFZA
G<AVAKA<FC A?/ {=K J?AK@ KJE@C F
GAVCH>=C JK=<ZT K?FS ?@ y@JEF@?@/
Y ^?= Q@M=EJH, nAJGA>F?, ?@L =JEP A
O=L GAVAKA<FEP/ yIEP LAM=E, H LAVT
GAK=>@EP E=N= E@R?I, QAEA<IZ EI ?=
S?@=[P/ q EI, KASLAM?A, JTL==[P
<@SV@>@EP S@V@>QT LA=VA
2as"ian ni&"e/
h6enn es )0,lih is", )0h"e ih n#r
bi""e ,ern 5#ers" e"(as "rin&en/ Ih bin
sehr d#rs"i,/i
hDein Diener h0r" #nd ,ehorh"i,
an"(or"e"e $ra,ra)n, h(ills" d#
,er#hen, 8err, dih a#! )einen R%&en
5# se"5ens Ih (erde dih in )einen
4alas" "ra,en, (o d# alles !inden (irs",
dessen d# bedar!s"/i
2as"ian sh(an, sih a#! den R%&en
des '0(en/ 9r hiel" sih )i" beiden
8+nden in der 3+hne !es", deren
ein5elne 'o&en loder"en (ie
-"ih!la))en/ $ra,ra)n (and"e den
Ko1! nah ih)/
h8al"e dih ,#" !es", 8err, denn ih
bin ein shneller '+#!er/ Und noh eines
(ill ih dih bi""en, 8err: -olan, d# in
)eine) Reih bis" oder ,ar )i" )ir
5#sa))en k *ers1rih )ir, da. d# a#s
&eine) $r#nd #nd a#h nih" !%r den
&leins"en A#,enbli& das sh%"5ende
Kleinod able,s"li
hIh *ers1rehe es diri, sa,"e
2as"ian/
Dann se"5"e der '0(e sih in
2e(e,#n,, ers" noh lan,sa) #nd
(%rde*oll, dann i))er shneller #nd
shneller/ -"a#nend beobah"e"e 2as"ian,
(ie bei gede) ne#en -andh%,el ;ell #nd
3+hne des '0(en die ;arbe (ehsel"en,
i))er der ;arbe der D%ne en"s1rehend/
Aber shlie.lih s1ran, $ra,ra)n
in )+h"i,en -+"5en *on eine) $i1!el
5#) n+hs"en, er ras"e dahin #nd seine
,e(al"i,en 4ran&en ber%hr"en &a#)
noh den 2oden/ Der 6ehsel der ;arben
in seine) ;ell *oll5o, sih i))er
,esh(inder, bis es 2as"ian *or den
A#,en 5# !li))ern be,ann #nd er alle
;arben 5#,leih sah, so als (+re das
,an5e riesi,e Tier ein ein5i,er
irisierender f1al/ 9r )#."e die A#,en
shlie.en/ Der 6ind, hei. (ie die 80lle,
1!i!! ih) #) die fhren #nd 5err"e an
seine) 3an"el, der hin"er ih)
drein!la""er"e/
9r !%hl"e die 2e(e,#n, der 3#s&eln
i) K0r1er des '0(en #nd roh das
3+hnen,es"r%11, das einen (ilden,
erre,enden D#!" a#ss"r0)"e/ 9r s"ie.
einen ,ellenden, "ri#)1hierenden -hrei
a#s, der (ie der eines Ra#b*o,els &lan,,
JTW=JEKAK@?FH, QAEA<@H AE L=?H
JAQ<IE@/
y@JEF@? QFK?TC:
Y eACPQA L?= ZAE=CAJP NI, =JCF ]EA
KASLAM?A, JG=<K@ GAGFEP/ v TLF<@d AE
M@M>I/
Y eKAR JCTV@ JCT[@=E F GAKF?T=EJH,
Y AEK=EFC n<@AV<@L@?/ Y _= GAM=C@=[P
CF J=JEP QA L?= ?@ JGF?Ts v >AJE@KCd
E=NH K LAR >KA<=U/ e@L EI ?@R>=[P
KJ=, OEA E=N= ?@>A/
y@JEF@? KJQAOFC ?@ JGF?T {PK@ F
TZK@EFCJH AN=FLF <TQ@LF S@ =VA V<FKT
Y G<H>F == E<=G=E@CF, Q@Q HSIQF
GC@L=?F/
Y B<=GO= >=<MFJP/ nAJGA>F?, H
<=SKIR N=VT?, Y JQ@S@C {=K, GAK=<?TK Q
?=LT VACAKT/ Y b =W= A>?@ G<AJPN@:
AN=W@R L?=, OEA, GAQ@ EI NT>=[P K
LAFZ KC@>=?FHZ FCF G<AJEA <H>AL JA
L?AR, EI ?F GA Q@QAR G<FOF?= ?F ?@
J=QT?>T ?= J?FL=[P J [=F
S@WFW@dWFR E=NH }?@Q XC@JEF/
Y pN=W@d, Y JQ@S@C y@JEF@?/
b {=K GAN=M@C/ oG=<K@ L=>C=??A Y
=VA >KFM=?FH NICF FJGAC?=?I
>AJEAF?JEK@, Y GAEAL KJ= NIJE<== F
NIJE<==/ o FSTLC=?F=L ?@NCd>@C
y@JEF@?, Q@Q ?@ Q@M>AL G=JO@?AL
ZACL= {=K L=?H=E AQ<@JQT, G<F?FL@H
UK=E G=JQ@/
_A KAE n<@AV<@L@? G=<=[=C ?@
AV<AL?I= G<IMQF, A? G=<=C=E@C J
>d?I ?@ >d?T, =>K@ Q@J@HJP K=<[F?
LAVTOFLF C@G@LF/ pQ<@JQ@ =VA
L=?HC@JP KJ= NIJE<== F NIJE<==, F T
y@JEF@?@ S@<HNFCA K VC@S@Z Y A? KF>=C
KJ= UK=E@ J<@ST, JCAK?A V<AL@>?A=
MFKAE?A= NICA G=<=CFK@dWFLJH KJ=LF
Q<@JQ@LF AG@CAL/ y@JEF@?T G<F[CAJP
S@MLT<FEPJH/ |@JQ@C=??IR K=E=<
JKFJE=C T ?=VA K T[@Z F E<=G@C
<@SK=K@dWFRJH S@ JGF?AR GC@W/
p? OTKJEKAK@C, Q@Q ?@G<HV@dEJH
LAVTOF= LI[UI {PK@, K>IZ@C <=SQFR,
NT>A<@M@WFR S@G@Z =VA V<FKI/ r ?=VA
KI<K@CJH G<A?SFE=CP?IR CFQTdWFR
Q<FQ, GAZAMFR ?@ QC=QAE ZFW?AR
GEFUI, F n<@AV<@L@? AEK=EFC =LT
<IQAL, AE QAEA<AVA JAE<HJC@JP
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &0&
#nd $ra,ra)n an"(or"e"e ih) )i"
eine) 2r%llen, das die 6%s"e erbeben
lie./
;%r diesen A#,enbli& (aren sie
beide eins, (ie ,ro. a#h sons" der
Un"ershied 5(ishen ihnen sein )oh"e/
2as"ian (ar (ie in eine) Ra#sh, a#s
de) er ers" (ieder 5# sih &a), als er
$ra,ra)n sa,en h0r"e:
h6ir sind an,elan,", 8err/ 6ills" d#
,er#hen, ab5#s"ei,ensi
3i" eine) -1r#n, lande"e 2as"ian a#!
de) -andboden/ :or sih erbli&"e er
einen 5er&l%!"e"en 2er, a#s sh(ar5e)
;els,es"ein k oder (ar es die R#ine eines
2a#(er&ss 9r h+""e es nih" 5# sa,en
*er)oh", denn die -"eine, die halb *o)
b#n"en -and *er(eh" #)herla,en oder
5er!allene Torbo,en, 3a#ern, -+#len #nd
Terrassen bilde"en, (aren *on "ie!en
-1r%n,en #nd Rissen d#rh5o,en #nd
a#! eine Ar" a#s,eh0hl", als habe sei"
Ur5ei"en der -ands"#r) all ihre Kan"en
#nd Unebenhei"en ab,eshli!!en/
hDies, 8erri, h0r"e 2as"ian die
'0(ens"i))e sa,en, his" )ein 4alas" k
#nd )ein $rab/ Tri"" ein #nd sei
(ill&o))en als der ers"e #nd ein5i,e
$as" $ra,ra)ns/i
Die -onne ha""e ihre sen,ende Kra!"
berei"s *erloren #nd s"and ,ro. #nd
bla.,elb %ber de) 8ori5on"/ f!!enbar
ha""e der Ri"" *iel l+n,er ,eda#er", als er
2as"ian *or,e&o))en (ar/ Die
-+#lens"%)1!e oder ;elsnadeln, (as
i))er es n#n sein )oh"e, (ar!en shon
lan,e -ha""en/ 2ald (%rde es Abend
sein/
Als 2as"ian de) '0(en d#rh einen
d#n&len Torbo,en !ol,"e, der ins Innere
*on $ra,ra)ns 4alas" !%hr"e, &a) es
ih) so *or, als ob dessen -hri""e
(eni,er &ra!"*oll als *orher, ga )%de #nd
sh(er!+lli, seien/
D#rh einen d#n&len $an,, %ber
*ershiedene Tre11en, die ab(+r"s #nd
(ieder a#!(+r"s !%hr"en, ,elan,"en sie
5# einer ,ro.en T%r, deren ;l%,el
eben!alls a#s sh(ar5e) ;els 5#
bes"ehen shienen/ Als $ra,ra)n a#!
sie 5#"ra", s1ran, sie *on selbs" a#!, #nd
als a#h 2as"ian hind#rh,e,an,en (ar,
shlo. sie sih (ieder hin"er ih)/
-ie s"anden n#n in eine)
(ei"l+#!i,en -aal, oder besser ,esa,",
GTJEI?H/
X ]EAE LFV A?F JCFCFJP K A>?A
JTW=JEKA, Q@Q ?F K=CFQ@ NIC@ <@S?FU@
L=M>T ?FLF/ y@JEF@? NIC K Q@QALYEA
AGPH?=?FF F AO?TCJH EACPQA EAV>@,
QAV>@ n<@AV<@L@? JQ@S@C =LT:
Y Î G<FNICF/ nAJGA>F?/ _=
JANC@VAKACF[P CF JAREFs
y@JEF@? JG<IV?TC ?@ G=JAQ/ \=<=>
?FL KASKI[@C@JP O=<?@H JQ@CFJE@H
VA<@, KJH K <@JW=CF?@Z/ q LAM=E NIEP,
]EA NICF <@SK@CF?I Q@QAVAYEA
JE<A=?FHs XAQ<TV K@CHCFJP Q@L?F,
?@GACAKF?T S@JIG@??I= UK=E?IL
G=JQAL, GAZAMF= ?@ ANCALQF
ANK@CFK[FZJH @<AQ, JE=?, QACA??,
E=<<@J, KJ= K VCTNAQFZ E<=WF?@Z F E@Q
KIK=E<=?I, JCAK?A G=JO@?I= NT<F J
><=K?=R[FZ K<=L=? [CFaAK@CF FZ
Q<@H F KIJETGI/
Y DEA, nAJGA>F?, LAR >KA<=U F LAH
V<AN?FU@, Y JQ@S@C y@JEF@?T {=K/ Y
XZA>F, >AN<A GAM@CAK@EP, K=>P EI
G=<KIR F =>F?JEK=??IR VAJEP
n<@AV<@L@?@/
oAC?U= TM= GAE=<HCA JKAd G@CHWTd
JFCT F JEAHCA NACP[FL NC=>?AYM=CEIL
[@<AL ?@> VA<FSA?EAL/ XF>?A, FZ
GTE=[=JEKF= GA GTJEI?= >CFCAJP QT>@
>ACP[=, O=L GAQ@S@CAJP y@JEF@?T/
pJE@EQF QACA?? FCF ANCALQF JQ@C Y
y@JEF@? E@Q F ?= GA?HC, OEA ]EA Y
AEN<@JIK@CF >CF??I= E=?F/ X=O=<=CA/
y@JEF@? GA[=C KJC=> S@ {PKAL O=<=S
E=L?IR G<AZA>, K=>TWFR KA
K?TE<=??F= GAQAF >KA<U@ n<@AV<@L@?@/
mLT GAQ@S@CAJP, OEA GAJETGP {PK@
FSL=?FC@JP, JE@C@ TJE@CAR, EHM=CAR/
\<AZA> ]EAE G<FK=C FZ Q Q@QFLYEA
C=JE?FU@L/ p?F JGTJQ@CFJP F
GA>IL@CFJP F, ?@QA?=U, AQ@S@CFJP
G=<=> NACP[AR >K=<Pd JA JEKA<Q@LF FS
O=<?AVA Q@L?H/ BAV>@ n<@AV<@L@?
GA>A[=C Q ?=R KGCAE?Td, A?@
AEKA<FC@JP, @ GAJC= EAVA, Q@Q G<A[=C F
y@JEF@?, J@L@ S@ ?FLF S@Q<IC@JP/
p?F KA[CF K G<AJEA<?IR S@C, @
K=<?== JQ@S@EP, K G=W=<T, AJK=W=??Td
L?AM=JEKAL JK=EFCP?FQAK/ oK=E FZ NIC
einer 80hle, die d#rh 8#nder"e *on
A)1eln erle#h"e" (#rde/ Das ;e#er in
ihnen ,lih de) b#n"en ;la))ens1iel in
$ra,ra)ns ;ell/ In der 3i""e erhob
sih der )i" !arbi,en ;liesen bede&"e
2oden s"#!en!0r)i, 5# einer r#nden
;l+he, a#! der ein sh(ar5er ;elsblo&
r#h"e/ $ra,ra)n (and"e 2as"ian
lan,sa) seinen 2li& 5#, der n#n (ie
erloshen (ir&"e/
h3eine -"#nde is" nahe 8erri, sa,"e
er #nd seine -"i))e &lan, (ie ein
Ra#nen, h#ns (ird &eine jei" )ehr
bleiben !%r #nser $es1r+h/ Doh sei
#nbesor," #nd (ar"e a#! den Ta,/ 6as
i))er ,eshehen is", (ird a#h dies)al
,eshehen/ Und *ielleih" (irs" d# )ir
sa,en &0nnen, (ar#)/i
Dann (and"e er den Ko1! nah einer
&leinen 4!or"e a) anderen 9nde der
80hle/
hTri"" dor" ein, 8err, d# (irs" alles !%r
dih berei" !inden/ Dieses $e)ah (ar"e"
a#! dih sei" #nden&liher jei"/i
2as"ian ,in, a#! die 4!or"e 5#, doh
ehe er sie 0!!ne"e, bli&"e er noh ein)al
5#r%&/ $ra,ra)n ha""e sih a#! de)
sh(ar5en -"einblo& nieder,elassen #nd
n#n (ar er selbs" sh(ar5 (ie der ;els/
3i" einer -"i))e, die !as" n#r noh ein
;l%s"ern (ar, sa,"e er:
h80re, 8err, es is" )0,lih, da. d#
'a#"e *erneh)en (irs", die dih
ershre&en/ Aber sei ohne -or,el Dir
&ann nih"s ,eshehen, solan, d# das
jeihen "r+,s"/i
2as"ian ni&"e, dann "ra" er d#rh die
4!or"e/
:or ih) la, ein Ra#), der a#!s
herrlihs"e a#s,esh)%&" (ar/ Der
2oden (ar )i" (eihen,
!arben1r+h"i,en Te11ihen a#s,ele,"/
Die sh)alen -+#len, (elhe ein *iel!ah
,esh(#n,enes $e(0lbe "r#,en, (aren
)i" $old)osai& bede&", das das 'ih"
der A)1eln, die a#h hier in allen ;arben
le#h"e"en, in "a#send 2reh#n,en
5#r%&(ar!/
In einer 9&e s"and ein brei"er Di(an
)i" (eihen De&en #nd Kissen aller Ar",
%ber den sih ein jel" a#s a5#rbla#er
-eide s1ann"e/
In der anderen 9&e (ar der
;elsenboden 5# eine) ,ro.en
GA>AN=? FV<= UK=EAKIZ GHE=? ?@ [QT<=
n<@AV<@L@?@/ \AC, KICAM=??IR
UK=E?ILF Q@L=??ILF GCFE@LF, K
J=<=>F?= S@C@ GA>IL@CJH JETG=?HLF Q
Q<TVCALT GAJE@L=?ET, ?@ QAEA<AL
KASKI[@C@JP O=<?@H Q@L=??@H VCIN@/
n<@AV<@L@? L=>C=??A GA>?HC VC@S@ ?@
y@JEF@?@ Y A?F, Q@S@CAJP, GAV@JCF/
Y ÂR O@J G<ANFC, nAJGA>F?, Y
JQ@S@C A?, F VACAJ =VA SKTO@C Z<FGCA, Y
T ?@J ?=E K<=L=?F >CH <@SVAKA<AK/ _A
?= E<=KAMPJH, M>F ?@JETGC=?FH >?H/
eA, OEA KJ=V>@ JK=<[@=EJH, JK=<[FEJH
F J=VA>?H/ b LAM=E NIEP, EI JTL==[P
L?= AN~HJ?FEP, GAO=LT ]EA E@Q/
p? GAK=<?TC VACAKT K JEA<A?T
L@C=?PQAR >K=<F ?@ ><TVAL QA?U=
G=W=<I/
Y b>F ET>@/ nAJGA>F?, E@L KJ= >CH
E=NH G<FVAEAKC=?A J ?=S@G@LHE?IZ
K<=L=?/
y@JEF@? GA>A[=C Q >K=<F, ?A,
G<=M>= O=L == AEQ<IEP, =W= <@S
AN=<?TCJH/ n<@AV<@L@? TC=VJH ?@
O=<?AR VCIN=, F E=G=K@
TCAKFLIL [=GAEAL:
Y nAJGA>F?, EI LAM=[P TJCI[@EP
SKTQ, QAEA<IR E=NH FJGTV@=E/ _A GTJEP
E=NH ]EA ?= N=JGAQAFEl \AQ@ ?@ E=N=
}?@Q XC@JEF, J EANAR ?FO=VA ?=
JCTOFEJHl
y@JEF@? QFK?TC F G=<=JETGFC O=<=S
GA<AV/
p? GAG@C K K=CFQAC=G?A TN<@??A=
GAL=W=?F=/ \AC NIC TJEC@?
<AJQA[?ILF TSA<?ILF QAK<@LF,
EQ@?ILF SACAEAL/ oE<AR?I= QACA??I,
GA>>=<MFK@dWF= JKA>, AE<@M@CF
EIJHO@LF NCFQAK <@S?AUK=E?IR, Q@Q F
K G=W=<=, JK=E C@LG/
X TVCT JEAHC [F<AQFR >FK@? J
LHVQFLF A>=HC@LF F L?AM=JEKAL
<@S?AUK=E?IZ GA>T[=Q, @ ?@> ?FL NIC
?@EH?TE GACAV VACTNAVA [=CQ@/
X ><TVAL TVCT K Q@L=??AL GACT NIC
KI>ACNC=? N@JJ=R?/ _@> SACAEAR
JK=EHW=RJH MF>QAJEPd GA>IL@CJH G@</
-h(i))be&en a#s,eha#en, in
(elhe) eine ,old!arbene le#h"ende
;l%ssi,&ei" da)1!"e/
A#! eine) niedri,en Tishhen
s"anden -h%sseln #nd -halen )i"
-1eisen, a#h eine Kara!!e )i" eine)
r#binro"en $e"r+n& #nd ein ,oldener
2eher/
2as"ian se"5"e sih i) T%r&ensi"5 an
de) Tishhen nieder #nd ,ri!! 5#/ Das
$e"r+n& sh)e&"e herb #nd (ild #nd
l0sh"e a#! (#nderbare 6eise den D#rs"/
Die -1eisen (aren ih) alle *0lli,
#nbe&ann"/ 9r h+""e noh nih" ein)al
sa,en &0nnen, ob es sih dabei #)
4as"e"en handel"e, oder ,ro.e -ho"en,
oder N%sse/ 3anhes sah 5(ar a#s (ie
K%rbisse #nd 3elonen, aber der
$esh)a& (ar ,an5 #nd ,ar anders,
shar! #nd (%r5i,/ 9s sh)e&"e
a#!re,end #nd &0s"lih/ 2as"ian a. bis er
sa"" (ar/
Dann 5o, er sih a#s k n#r das
jeihen nah) er nih" ab k #nd s"ie, in
das 2ad/ 9ine 6eile 1l+"sher"e er in der
!e#ri,en ;l#" her#), (#sh sih, "a#h"e
#n"er #nd 1r#s"e"e (ie ein 6alro./ Dann
en"de&"e er &#rios a#ssehende
;lashen, die a) Rande des
-h(i))be&ens s"anden/ 9r hiel" sie
!%r 2adeessen5en/ Unbe&%))er"
sh%""e"e er *on geder -or"e e"(as ins
6asser/ 9in 1aar)al ,ab es ,r%ne, ro"e
#nd ,elbe ;la))en, die a#! der
fber!l+he hinY #nd her5ish"en #nd ein
(eni, Ra#h s"ie, a#!/ 9s roh nah 8ar5
#nd bi""eren Kr+#"ern/
-hlie.lih s"ie, er a#s de) 2ad,
"ro&ne"e sih )i" (eihen T%hern ab,
die berei" la,en, #nd 5o, sih (ieder an/
Dabei &a) es ih) so *or, als ob die
A)1eln i) Ra#) 1l0"5lih d%s"erer
brann"en/ Und dann dran, ein 'a#" an
sein fhr, der ih) einen &al"en -ha#der
%ber den R%&en ga,"e: ein Knirshen
#nd Kna&en, als ob ein ,ro.er ;els *o)
9is 5ers1ren," (%rde, #nd *er&lan, in
eine) h5en, das i))er leiser (#rde/
2as"ian la#sh"e )i" &lo1!ende)
8er5en/ 9r dah"e an $ra,ra)ns
6or"e, da. er sih nih" be#nr#hi,en
solle/
Der 'a#" (iederhol"e sih nih"/ Aber
die -"ille (ar !as" noh shre&liher/ 9r
_@ ?FSQAL JEACFQ= JEAHCF LFJQF F
GF@CI J =>AR, V<@aF? J <TNF?AKAY
Q<@J?IL ?@GFEQAL F SACAEAR QTNAQ/
y@JEF@? TJ=CJH GAYET<=UQF ?@ QAK<=
T JEACFQ@ F JE@C KJ= G<ANAK@EP/
_@GFEAQ NIC E=<GQFL, Q<=GQFL F
OT>=J?IL AN<@SAL TEACHC M@M>T/ xEA
A? =C, A? ?= LAV NI JQ@S@EP: EA CF ]EA
NICF GF<AMQF, EA CF Q<TG?I= JE<TOQF,
EA CF >FQAKF??I= A<=ZF/ yICF E@L
GCA>I, GA KF>T GAZAMF= ?@ EIQKT FCF
>I?d, ?A KQTJ T ?FZ AQ@S@CJH JAKJ=L
><TVAR Y AJE<IR F G<H?IR/ XJ= ]EA
KASNTM>@CA @GG=EFE F NICA ?@
<=>QAJEP KQTJ?A/ y@JEF@? =C, GAQ@ ?=
?@JIEFCJH/
\AEAL A? <@S>=CJH, ?A }?@Q@ XC@JEF
?= J?HC, C=V K N@JJ=R? F >ACVA
GC=JQ@CJH K JK=EHW=RJH KA>=, GC@K@C,
?I<HC, aI<Q@C, Q@Q LA<M/ XSVCH> =VA
TG@C ?@ NTEICAOQF JE<@??AR aA<LI,
JEAHK[F= ?@ Q<@d N@JJ=R?@, F A?
<=[FC, OEA ]EA ]JJ=?UFF >CH QTG@?FH/
_=>ACVA >TL@H A? GC=J?TC GA?=L?AVT
FS Q@M>AR K N@JJ=R? Y QA=YV>=
KJGIZ?TCF S=C=?I=, Q<@J?I= F M=CEI=
HSIOQF GC@L=?F, A?F G<AN=M@CF, [FGH,
GA KJ=R GAK=<Z?AJEF KA>I, Q JKA>T
GA>?HCJH C=VQFR >ILAQ, S@G@ZCA
JLACAR F VA<PQAK@EILF E<@K@LF/
y@JEF@? KIC=S FS N@JJ=R?@, KIE=<JH
N=CAR G<AJEI?=R Y A?@ C=M@C@
?@VAEAK= Y F A>=CJH/ X><TV =LT
GAQ@S@CAJP, OEA JK=E K JK=EFCP?FQ@Z
JE@C L=?== H<QFL/ b ETE A? TJCI[@C
SKTQ, AE QAEA<AVA T ?=VA GA JGF?=
GAN=M@CF LT<@[QF: JQ<=M=E F E<=JQ Y
JCAK?A NACP[@H JQ@C@ <@SC@LIK@=EJH
CP>AL Y G=<=[CF K >T[=<@S>F<@dWFR
JEA?, ?A KJQA<= F A? JE@C JEFZ@EP/
y@JEF@? KJCT[FK@CJH K ]EAE SKTQ J
S@LF<@?F=L J=<>U@/ _A A? GAL?FC
JCAK@ n<@AV<@L@?@ A EAL, OEA, GAQ@ T
?=VA ?@ [== }?@Q, =LT ?FOEA ?=
TV<AM@=E/
}KTQ S@VCAZ F NACP[= ?=
GAKEA<FCJH/ p>?@QA KAU@<FK[@HJH
EF[F?@ NIC@ =>K@ CF ?= JE<@[?==/
_=ANZA>FLA TS?@EP, OEA JCTOFCAJPl
)#."e (issen, (as da ,eshehen (arl
9r 0!!ne"e die T%r des
-hla!,e)ahes #nd bli&"e in die ,ro.e
80hle hina#s/ j#n+hs" &onn"eer &eine
:er+nder#n, en"de&en, a#.er da. die
A)1eln "r%ber brann"en #nd ihr 'ih" (ie
ein i))er lan,sa)er (erdender
8er5shla, 5# 1#lsieren be,ann/ Der
'0(e sa. noh i))er in derselben
8al"#n, a#! de) sh(ar5en ;elsblo&
#nd shien 2as"ian an5#bli&en/
h$ra,ra)nli rie! 2as"ian leise,
h(as ,eshieh" hiers 6as (ar das !%r ein
'a#"s 6ars" d# essi
Der '0(e an"(or"e"e nih" #nd re,"e
sih nih", aber als 2as"ian 5# ih) "ra",
!ol,"e er ih) )i" den A#,en/
2as"ian s"re&"e 50,ernd die 8and
a#s, #) die 3+hne 5# s"reiheln, doh
&a#) ha""e er sie ber%hr", !#hr er
ershro&en 5#r%&/ -ie (ar har" #nd
eis&al" (ie der sh(ar5e ;els/ 9benso
!%hl"en sih $ra,ra)ns $esih" #nd
4ran&en an/
2as"ian (#."e nih", (as er "#n
soll"e/ 9r sah, da. die sh(ar5en
-"ein!l%,el der ,ro.en T%r sih lan,sa)
0!!ne"en/ 9rs" als er shon in de) lan,en
d#n&len $an, (ar #nd die Tre11en
hina#!s"ie,, !ra,"e er sih, (as er dor"
dra#.en ei,en"lih soll"e/ 9s &onn"e ga
nie)and in dieser 6%s"e sein, der
$ra,ra)n 5# re""en *er)oh"e/
Aber da (ar &eine 6%s"e )ehrl
In der n+h"lihen D#n&elhei" be,ann
es %berall 5# ,li))en #nd 5# ,li"5ern/
3illionen (in5i,er 4!lan5en&ei)e
s1ro."en a#s den -and&0rnern, die n#n
(ieder -a)en&0rner (aren/ 4ereln, der
Nah"(ald, ha""e *on ne#e) 5# (ahsen
be,onnenl
2as"ian ahn"e 1l0"5lih, da. die
9rs"arr#n, $ra,ra)ns da)i" a#!
ir,endeine 6eise 5#sa))enhin,/
9r ,in, (ieder in die 80hle 5#r%&/
Das 'ih" in den A)1eln 5#&"e n#r noh
sehr sh(ah/ 9r erreih"e den '0(en,
shlan, seine Ar)e #) dessen
)+h"i,en 8als #nd 1re."e sein $esih"
an das An"li"5 des Tieres/
N#n (aren a#h die A#,en des '0(en
sh(ar5 #nd "o" (ie der ;els/
$ra,ra)n (ar *ers"einer"/ 9in le"5"es
p? AEQ<IC >K=<UT F S@VCH?TC K
AV<AL?Td G=W=<T/ oG=<K@ A? ?=
S@L=EFC S>=JP ?FQ@QFZ FSL=?=?FR,
EACPQA JK=E KFJHOFZ C@LG JE@C VA<@S>A
NAC== ETJQCIL F GTCPJF<AK@C, JCAK?A
S@L=>CHdWF=JH T>@U@/ {=K
JF>=C KJ= K EAR M= GAS= ?@ Q@L=??AR
VCIN= F, Q@S@CAJP, JLAE<=C ?@
y@JEF@?@/
Y n<@AV<@L@?l Y EFZA AQCFQ?TC =VA
y@JEF@?/ Y xEA S>=JP G<AFJZA>FEs xEA
]EA NIC S@ SKTQs DEA EIs//
{=K ?= AEK=EFC F ?= [=K=CP?TCJH,
?A, GAQ@ y@JEF@? Q ?=LT [=C, JC=>FC
S@ ?FL VC@S@LF/
y@JEF@? ?=<=[FE=CP?A G<AEH?TC
<TQT, OEANI GAVC@>FEP V<FKT {PK@, ?A
=>K@ == QAJ?TCJH, K TM@J= AEG<H?TC/
n<FK@ NIC@ C=>H?@H F EK=<>@H, Q@Q
O=<?@H JQ@C@/ b LA<>@ n<@AV<@L@?@, F
=VA C@GI NICF ?@ AWTGP E@QFLF M=/
y@JEF@? ?= S?@C, OEA =LT >=C@EP/ p?
TKF>=C, OEA O=<?I= Q@L=??I= JEKA<QF
NACP[AR >K=<F L=>C=??A
<@JEKA<FCFJP/ eACPQA QAV>@ A?
GA>?HCJH GA C=JE?FU= F AQ@S@CJH K
>CF??AL E=L?AL G<AZA>=, A? K><TV
S@>@C J=N= KAG<AJ: @ S@O=L A? KIZA>FE
FS G=W=<Is xEA =LT E@L >=C@EPs X=>P K
GTJEI?= ?=E ?FQAVA, QEA LAV NI JG@JEF
n<@AV<@L@?@/
_A GTJEI?F E@L TM= ?= NICA/
X ?AO?AR EPL= GAKJd>T OEAYEA
GANC=JQFK@CA/ X=CFQA= L?AM=JEKA
Q<AZAE?IZ <AJEQAK G<A<@JE@CA FS
G=JOF?AQ, QAEA<I= NICF TM= ?=
G=JOF?Q@LF, @ AGHEP JE@CF J=L=?@LF/
\=<=CF?, _AO?AR {=J, J?AK@ ?@O@C
<@JEFl
y@JEF@?@ K><TV AJ=?FCA, OEA J ]EFL
Q@QFLYEA AN<@SAL JKHS@?A AQ@L=?=?F=
n<@AV<@L@?@/
p? K=<?TCJH K G=W=<T/ \C@LH K
JK=EFCP?FQ@Z KS><@VFK@CA, VAEAKA=
KAEYKAE GAV@J?TEP/ p? GA>A[=C QA
{PKT, ANZK@EFC <TQ@LF =VA LAVTOTd
[=d F TEQ?TCJH CFUAL K =VA LA<>T/
e=G=ILF, Q@Q JQ@C@/ n<@AV<@L@?
AQ@L=?=C/ pVA?P K C@LG@Z KJGIZ?TC K
GAJC=>?FR <@S F GAV@J/ X G=W=<= JE@CA
E=L?A, Q@Q K JQC=G=/
A#!5#&en der 'ih"er, dann (#rde es
d#n&el (ie in eine) $rab/
2as"ian (ein"e bi""erlih #nd das
s"einerne '0(en,esih" (#rde na. *on
seinen Tr+nen/ j#le"5" roll"e er sih
5(ishen den ,e(al"i,en 4ran&en
5#sa))en #nd so shlie! er ein/
y@JEF@? VA<PQA S@GC@Q@C, F
Q@L=??@H LA<>@ {PK@ JE@C@ LAQ<AR AE
=VA JC=S/ \AEAL L@CPOFQ JK=<?TCJH
Q@C@OFQAL L=M>T AV<AL?ILF C@G@LF
{PK@ F S@J?TC/
XV. Gragramn, der Bunte Tod
hf 8errli sa,"e die ,rollende
'0(ens"i))e, hhas" d# so die ,an5e
Nah" *erbrah"si
2as"ian rih"e"e sih a#! #nd rieb sih
die A#,en/ 9r sa. 5(ishen den
'0(en1ran&en, das ,ro.e Tier,esih"
sha#"e a#! ihn nieder, -"a#nen la, in
$ra,ra)ns 2li&/ -ein ;ell (ar noh
i))er sh(ar5 (ie der ;elsblo&, a#!
de) er sa., aber seine A#,en !#n&el"en/
Die A)1eln in der 80hle brann"en
(ieder/
hAhi, s"a))el"e 2as"ian, hih k ih
dah"e, d# (+rs" *ers"einer"/i
hDas (ar ih a#hi, an"(or"e"e der
'0(e/ hIh s"erbe "+,lih, (enn die
Nah" hereinbrih", #nd geden 3or,en
er(ahe ih (ieder/i
hIh dah"e, es (+re !%r i))eri,
er&l+r"e 2as"ian/
h9s ist gedes)al !%r i))eri,
*erse"5"e $ra,ra)n r+"selha!"/
9r s"and a#!, re&"e #nd s"re&"e sih
#nd lie! dann nah '0(enar" in der 80hle
hin #nd her/ -ein ;la))en!ell be,ann
i))er le#h"ender in den ;arben der
b#n"en ;liesen 5# ,l%hen/ 4l0"5lih hiel"
er i) 'a#!en inne #nd bli&"e den 7#n,en
an/
h8as" d# ,ar #) )eine"(illen Tr+nen
*er,ossensi
2as"ian ni&"e s"#))/
hDanni, sa,"e der '0(e, hbis" d#
nih" n#r der ein5i,e, der 5(ishen den
4ran&en des 2#n"en Todes ,eshla!en
ha", sondern a#h der ein5i,e, der ge
sein -"erben be(ein"e/i
2as"ian sah de) '0(en 5#, der
(ieder a#! #nd ab "ro""e"e, #nd !ra,"e
shlie.lih leise:
h2is" d# i))er alleinsi
Der '0(e hiel" *on ne#e) inne, aber
dies)al bli&"e er 2as"ian nih" an/ 9r
hiel" seinen Ko1! ab,e(ende" #nd
(iederhol"e )i" ,rollender -"i))e:
XV. FporpH, Orn CHp1
Y eI E@Q G<AK=C KJd ?AOP, LAR
nAJGA>F?s Y <@S>@CJH V<ALIZ@dWFR
VACAJ {PK@/
y@JEF@? AO?TCJH F G<AE=< VC@S@/ p?
JF>=C L=M>T C@G@LF {PK@/ {=K
?@QCA?FC Q ?=LT LA<>T, K VC@S@Z =VA
NICA FSTLC=?F=/
Y q H/// H >TL@C, Y S@GF?@HJP,
G<ANA<LAE@C y@JEF@?, Y H >TL@C, EI
AQ@L=?=C/
Y e@Q A?A F NICA, Y JQ@S@C {=K/ Y v
TLF<@d, Q@Q EACPQA JGTJQ@=EJH ?AOP, F
Q@M>A= TE<A J?AK@ G<ANTM>@dJP Q
MFS?F/
Y v >TL@C, ]EA ?@KJ=V>@/
Y DEA KJHQFR <@S ?@KJ=V>@, Y
S@V@>AO?A AEK=EFC n<@AV<@L@?/
p? KJE@C, GAEH?TCJH F G<F?HCJH
N=V@EP GA G=W=<= KS@> F KG=<=>, Q@Q
]EA >=C@dE CPKI/ mVA AV?=??@H [=<JEP
KJ= H<O= JK=<Q@C@, AE<@M@HJP
<@S?AUK=E?ILF NCFQ@LF ?@ GCFE@Z/
X><TV A? AJE@?AKFC JKAR N=V F
GAVCH>=C ?@ L@CPOFQ@/
Y eI GC@Q@C FSYS@ L=?Hs
y@JEF@? LACO@ QFK?TC/
Y eAV>@ EI ?= EACPQA =>F?JEK=??IR,
QEA JG@C L=M>T C@G@LF pV?=??AR
oL=<EF, Y JQ@S@C {=K, Y ?A F
=>F?JEK=??IR, QEA QAV>@YCFNA
AGC@QFK@C =VA JL=<EP/
y@JEF@? KSVCH?TC ?@ {PK@ Y EAE TM=
J?AK@ N=V@C KS@> F KG=<=> Y F EFZA
JG<AJFC:
Y eI KJ=V>@ A>F?s
{=K AGHEP AJE@?AKFCJH, ?A ?@ ]EAE
<@S A? ?= GAJLAE<=C ?@ y@JEF@?@/ p?
>@M= AEK=<?TCJH AE ?=VA F GAKEA<FC
V<ALIZ@dWFL VACAJAL:
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &0)
hAllein///i
Das 6or" hall"e in der 80hle (ider/
h3ein Reih is" die 6%s"e k #nd sie
is" a#h )ein 6er&/ 6ohin a#h i))er
ih )ih (ende, alles #) )ih her )#.
5#r 6%s"e (erden/ Ih "ra,e sie )i" )ir/
Ih bin a#s "0dlihe) ;e#er/ 6ie also
&0nn"e )ir e"(as anderes bes"i))" sein
als i))er(+hrende 9insa)&ei"si
2as"ian sh(ie, bes"%r5"/
hD#, 8erri, !#hr der '0(e !or",
inde) er a#! den 7#n,en 5#"ra" #nd ih)
)i" ,l%henden A#,en ins $esih" sah,
hder d# das jeihen der Kindlihen
Kaiserin "r+,s", &anns" d# )ir An"(or"
,eben: 6ar#) )#. ih s"erben, (enn
die Nah" hereinbrih"si
hDa)i" in der 6%s"e der ;arben
4ereln, der Nah"(ald, (ahsen &anni,
sa,"e 2as"ian/
h4erelnsi (iederhol"e der '0(e,
h(as is" dassi
Und n#n er5+hl"e 2as"ian *on den
6#ndern des Dsh#n,els, der a#s
lebendi,e) 'ih" bes"and/ 6+hrend
$ra,ra)n re,los #nd s"a#nend
5#h0r"e, shilder"e er ih) die :iel!al"
#nd 8errlih&ei" der ,li))enden #nd
1hos1hores5ierenden 4!lan5en, die sih
a#s sih selbs" *er)ehr"en, ihr
#na#!hal"sa)es la#"loses 6ahs"#),
ihre "ra#)ha!"e -h0nhei" #nd $r0.e/ 9r
rede"e sih in 2e,eis"er#n, #nd
$ra,ra)ns A#,en ,l%h"en i))er
heller/
hUnd das allesi, shlo. 2as"ian,
h&ann n#r da sein, (+hrend d#
*ers"einer" bis"/ Aber 4ereln (%rde alles
*ershlin,en #nd an sih selbs"
ers"i&en, (enn er nih" i))er (ieder
s"erben #nd 5# -"a#b 5er!allen )%."e,
sobald d# a#!(ahs"/ 4ereln #nd d#,
$ra,ra)n, ihr ,eh0r" 5#sa))en/i
$ra,ra)n sh(ie, lan,e/
h8erri, sa,"e er dann, hih sehe
n#n, da. )ein -"erben 'eben ,ib" #nd
)ein 'eben den Tod, #nd beides is" ,#"/
7e"5" *ers"ehe ih den -inn )eines
Daseins/ Ih dan&e dir/i
9r shri"" lan,sa) #nd !eierlih in
den d#n&els"en 6in&el der 80hle/ 6as er
dor" "a", &onn"e 2as"ian nih" sehen,
aber er h0r"e ein )e"allenes Klirren/ Als
Y p>F?///
oCAKA ]EA ]ZAL AEASK@CAJP K
G=W=<=/
Y Â= KC@>=?F= Y GTJEI?H, F A?@ LA=
EKA<=?F=/ BT>@ NI H ?F ?@G<@KFCJH,
KJ= KAQ<TV L=?H G<=K<@W@=EJH K
GTJEI?d/ v ?=JT == K J=N=/ v J@L FS
JL=<EA?AJ?AVA AV?H/ xEA M= =W= LAM=E
NIEP LAFL T>=CAL, Q@Q ?=
A>F?AO=JEKAs
y@JEF@? JAQ<T[=??A LACO@C/
Y oQ@MF/// LAR nAJGA>F?, Y
G<A>ACM@C {=K, GA>AR>H Q L@CPOFQT F
VCH>H =LT K CFUA JKAFLF GIC@dWFLF
VC@S@LF, Y ?= LAM=[P CF EI L?=
AN~HJ?FEP, <@S ?@ E=N= }?@Q `=KAOQF
BA<AC=KI, GAO=LT H >ACM=? TLF<@EP,
Q@Q EACPQA ?@JETG@=E ?AOPs
Y xEANI K |@S?AUK=E?AR \TJEI?= LAV
KI<@JEF _AO?AR {=J \=<=CF?, Y
AEK=EFC y@JEF@?/
Y \=<=CF?s Y GAKEA<FC {=K/ Y q OEA
]EAs
b EAV>@ y@JEF@? JE@C <@JJQ@SIK@EP
=LT A OT>=J@Z >MT?VC=R FS MFKAVA
JK=E@/ n<@AV<@L@?, ?= >KFV@HJP,
T>FKC=??A JCT[@C, @ L@CPOFQ KJ=
AGFJIK@C <@S?AAN<@SF= F K=CFQAC=GF=
L=<U@dWFZ F aAJaA<=JUF<TdWFZ
<@JE=?FR, FZ ?=G<=<IK?IR N=SSKTO?IR
<AJE, FZ JQ@SAO?Td Q<@JAET F
?=KF>@??I= <@SL=<I/ p? S@ZC=NIK@CJH
AE KAJEA<V@, @ VC@S@ n<@AV<@L@?@
<@SVA<@CFJP KJ= H<O=/
Y b ]EA OT>A G<AFJZA>FE EACPQA K E=
O@JI, QAV>@ EI AQ@L=?=C/ _A \=<=CF?
GAVCAEFC NI KJ= F S@>T[FC NI J@L
J=NH, ?= NT>P =LT JTM>=?A KJHQFR <@S
GAVFN@EP F G<=K<@W@EPJH K G<@Z, Q@Q
EACPQA EI G<ANTM>@=[PJH/ \=<=CF? F
EI, n<@AV<@L@?, ?=<@S<IK?A JKHS@?I
><TV J ><TVAL, KI Y A>?A U=CA=/
n<@AV<@L@? >ACVA LACO@C/
Y nAJGA>F?, Y JQ@S@C A? ?@QA?=U, Y
E=G=@=E
MFS?P, @ LAH MFS?P Y JL=<EP/ b EA F
><TVA= ZA<A[A/ e=G=@<d E=NH/
^=>C=??A F EA<M=JEK=??A G<A[=C
A? K J@LIR E=L?IR TVAC G=W=<I/ xEA
A? E@L >=C@C, y@JEF@? ?= KF>=C, ?A >A
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &0,
$ra,ra)n 5#r%&&ehr"e, "r#, er e"(as
i) 3a#l, das er )i" einer "ie!en
:ernei,#n, seines 8a#1"es *or 2as"ians
;%.e le,"e/
9s (ar ein -h(er"/
Allerdin,s sah es nih" ,erade
1r+h"i, a#s/ Die eiserne -heide, in der
es s"e&"e, (ar *erros"e" #nd der $ri!!
sah !as" a#s (ie der eines Kinders+bels
a#s ir,endeine) al"en 8ol5s"%&/
hKanns" d# ih) einen Na)en
,ebensi !ra,"e $ra,ra)n/
2as"ian be"rah"e"e es nahden&lih/
h-i&ndali sa,"e er/
I) ,leihen A#,enbli& 5ish"e das
-h(er" a#s seiner -heide #nd !lo, ih)
b#hs"+blih in die 8and/ 7e"5" sah er,
da. das 2la"" a#s ,lei.ende) 'ih"
bes"and, das )an &a#) an5#sha#en
*er)oh"e/ u9s (ar 5(eishneidi, #nd
(o, leih" (ie eine ;eder in der 8and/
hDieses -h(er"i, sa,"e
$ra,ra)n, h(ar *on i))er her !%r
dih bes"i))"/ Denn n#r der &ann es
ohne $e!ahr ber%hren, der a#! )eine)
R%&en ,eri""en is", der *on )eine)
;e#er ,e,essen #nd ,e"r#n&en #nd darin
,ebade" ha" (ie d#/ Aber n#r, (eil d#
ih) seinen reh"en Na)en ,eben
&onn"es", ,eh0r" es dir/i
h-i&ndali !l%s"er"e 2as"ian #nd
beobah"e"e hin,erissen das !#n&elnde
'ih", (+hrend er das -h(er" lan,sa)
in der '#!" &reisen lie., hes is" ein
ja#bersh(er", nih" (ahrsi
hfb -"ahl oder ;elsi, an"(or"e"e
$rao,ra)an, hes ,ib" nih"s in
4han"sien, das ih) (iders"eh"/ Doh d#
dar!s" ih) nih" $e(al" an"#n/ N#r (enn
es *on selbs" in deine 8and s1rin," (ie
ge"5" eben, dar!s" d# es ,ebra#hen k
(as a#h i))er dir drohen )a,/ 9s (ird
deine 8and !%hren #nd a#s ei,ener Kra!"
"#n, (as 5# "#n is"/ 6enn d# es aber ge
nah deine) 6illen a#s seiner -heide
5iehs", dann (irs" d# ,ro.es Unheil %ber
dih #nd 4han"sien brin,en/ :er,i. das
nie)als/i
hIh (erde es nih" *er,esseni,
*ers1rah 2as"ian/
Das -h(er" !#hr in seine -heide
5#r%& #nd sah n#n (ieder al" #nd
(er"los a#s/ 2as"ian band sih den
'ederrie)en, an de) die -heide hin,,
?=VA >A?=JJH SKA? L=E@CC@/ n<@AV<@L@?
K=<?TCJH, ?=JH OEAYEA K STN@Z/ p?
GA>A[=C Q y@JEF@?T F, ?FSQA JQCA?FK
VACAKT, GACAMFC JKAd ?A[T Q =VA
?AV@L/
DEA NIC L=O/
p>?@QA KIVCH>=C A? >AKACP?A
?=Q@SFJEA/ =C=S?I= ?AM?I, K
QAEA<IZ A? C=M@C, S@<M@K=CF, @
<TQAHEQ@ ?@GALF?@C@ ]a=J FV<T[=O?AR
J@NCF, KI<=S@??IR FS S@K@CHK[=VAJH
N<TJQ@/
Y eI LAM=[P >@EP =LT FLHs Y
JG<AJFC n<@AV<@L@?/
y@JEF@? S@>TLOFKA <@SVCH>IK@C
L=O/
Y }FQ@?>@l Y JQ@S@C A?/
b K EA M= LV?AK=?F= L=O J@L
KIJQAOFC FS ?AM=? F G<IV?TC =LT K
<TQT/ p? JK=<Q@C E@Q AJC=GFE=CP?A,
OEA y@JEF@? =>K@ LAV ?@ ?=VA VCH>=EP/
}@EAO=??IR J >KTZ JEA<A? QCF?AQ NIC
C=VQFL, Q@Q G=<I[QA/
Y DEAE L=O, Y JQ@S@C n<@AV<@L@?, Y
FS?@O@CP?A G<=>?@S?@O@CJH E=N=, FNA
EACPQA EAE LAM=E N=S <FJQ@ >A ?=VA
>AE<A?TEPJH, QEA JQ@Q@C ?@ L?= K=<ZAL
F AEK=>@C LA=VA AV?H: =C F GFC T L=?H
F KIQTG@CJH K ?=L, Q@Q EI/ _A A?
G<F?@>C=MFE E=N= EACPQA GAEALT, OEA
EI JLAV K=<?A ?@SK@EP =VA FLH/
Y }FQ@?>@l Y G<A[=GE@C y@JEF@? F,
AGFJIK@H K KAS>TZ= Q<TVF L=OAL, J
KAJEA<VAL VCH>=C ?@ =VA JK=<Q@?F=/ Y
DEA KAC[=N?IR L=O, G<@K>@s
Y _=E E@QAVA K=W=JEK@ K @?E@SFF, Y
AEK=O@C n<@AV<@L@?, Y QAEA<AVA A? NI
?= <@S<TNFC, NT>P EA >@M= JE@CP FCF
JQ@C@/ _A EI ?= >ACM=? EKA<FEP ?@>
?FL ?@JFCFH/ xEA NI E=N= ?F V<ASFCA,
EI LAM=[P FL GACPSAK@EPJH, EACPQA
=JCF A? J@L G<IV?=E E=N= K <TQT, Q@Q
J=VA>?H/ mJCF M= EI KS>TL@=[P
KIE@WFEP =VA FS ?AM=? GA
JANJEK=??ALT M=C@?Fd, EI G<F?=J=[P
F J=N=, F @?E@SFF NACP[Td N=>T/
_FQAV>@ ?= S@NIK@R AN ]EAL/
Y _= S@NT>T, Y GAAN=W@C y@JEF@?/
^=O K=<?TCJH K ?AM?I F E=G==C ?=KS<@O?IL F JE@<IL/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &0.
#) die 8%!"e/
hUnd n#n, 8erri, shl#, $ra,ra)n
*or, hla. #ns 5#sa))en d#rh die 6%s"e
ga,en, (enn es dir ,e!+ll"/ -"ei,e a#!
)einen R%&en, denn ge"5" )#. ih
hina#sli
2as"ian sh(an, sih hina#! #nd der
'0(e "ro""e"e ins ;reie/
Die 3or,ensonne s"ie, %ber de)
6%s"enhori5on" a#!, der Nah"(ald (ar
l+n,s" shon (ieder 5# !arbi,e) -and
5ers"+#b"/ -o !e,"en sie n#n ,e)einsa)
%ber die D%nen hin (ie ein "an5ender
;e#erbrand, (ie ein ,l%hender
-"#r)(ind/ 2as"ian !%hl"e sih, als ri""e
er a#! eine) !la))enden Ko)e"en
d#rh 'ih" #nd ;arben/ Und aber)als
&a) es %ber ihn (ie ein (ilder Ra#sh/
$e,en 3i""a, hiel" $ra,ra)n
1l0"5lih an/
hDies is" die -"elle, 8err, (o (ir #ns
,es"ern be,e,ne" sind/i
2as"ian (ar noh ein (eni, be"+#b"
*on der (ilden 7a,d/ 9r bli&"e her#),
&onn"e aber (eder den
#l"ra)arinbla#en, noh den !e#erro"en
-andh%,el en"de&en/ A#h *on den
2#hs"aben (ar nih"s )ehr 5# sehen/
Die D%nen (aren ge"5" oli*,r%n #nd rosa/
h9s is",alles ,an5 andersi, sa,"e er/
h7a, 8erri, an"(or"e"e der '0(e, hso
is" es geden Ta, k i))er (ieder anders/
Ih (#."e bisher nih", (ar#) es so is"/
Aber n#n, da d# )ir er5+hl" has", da.
4ereln a#s de) -and (+hs", &ann ih
a#h das *ers"ehen/i
hAber (oran er&enns" d#, da. es die
-"elle *on ,es"ern is"si
hIh !%hle es, (ie ih eine -"elle an
)eine) 'eib !%hle/ Die 6%s"e is" ein Teil
*on )ir/i
2as"ian s"ie, *on $ra,ra)ns
R%&en #nd se"5"e sih a#! den
oli*,r%nen $i1!el/ Der '0(e la,er"e sih
neben ihn, er (ar n#n eben!alls oli*,r%n/
2as"ian s"%"5"e das Kinn in die 8and #nd
sha#"e nahden&lih 5#) 8ori5on"/
hKann ih dih e"(as !ra,en,
$ra,ra)nsi sa,"e er nah lan,e)
-h(ei,en/
hDein Diener h0r"i, ,ab der '0(e 5#r
An"(or"/
h2is" d# (ir&lih shon sei" i))er
hiersi
y@JEF@? AGAHJ@CJH <=L?=L, KFJ=K[FL
?@ ?AM?@Z/
Y q E=G=<P, LAR nAJGA>F?, Y
G<A>ACM@C n<@AV<@L@?, Y >@K@R, =JCF
E=N= AZAE@, KL=JE= ?AJFEPJH GA
GTJEI?=/ }@NF<@RJH QA L?= ?@ JGF?Tl
^?= ?@>A ?@ KACdl
y@JEF@? KJQAOFC ?@ {PK@, F {=K
KIN=M@C FS G=W=<I/
oAC?U= KJE@K@CA ?@> VA<FSA?EAL/
_AO?AR {=J >@K?A TM= J?AK@
G<=K<@EFCJH K UK=E?AR G=JAQ/ oCAK?A
<@JQ@C=??IR T<@V@?, JCAK?A
E@?UTdW== GC@LH, KSKFCFJP A?F ?@>
>d?AR/ y@JEF@?T Q@S@CAJP, OEA A?
C=EFE K=<ZAL ?@ GIC@dW=R QAL=E=
JQKASP JK=E F KJ= UK=E@ <@>TVF/ b
J?AK@ A? KG@C K Q@QA=YEA AGPH?=?F=/
X GAC>=?P n<@AV<@L@? K><TV
AJE@?AKFCJH/
Y XAE ]EA L=JEA, LAR nAJGA>F?, V>=
LI KO=<@ J EANAR GAKJE<=O@CFJP/
y@JEF@? NIC =W= AVCT[=? >FQAR
JQ@OQAR/ p? AVCH>=CJH, ?A ?= ?@[=C ?F
H<QAYJF?=R, ?F AV?=??AYQ<@J?AR >d?I/
pE =VA NTQK S>=JP F JC=>@ ?= AJE@CAJP/
`d?I NICF ACFKQAKAYS=C=?AVA F
<ASAKAVA UK=E@/
Y eTE KJ= JAKJ=L ><TVA=, Y JQ@S@C A?/
Y `@, LAR nAJGA>F?, Y AEK=EFC {=K, Y
Q@M>IR >=?P Y KJ= ><TVA=/ À JFZ GA< H
?= S?@C GAO=LT/ _A E=G=<P, QAV>@ EI
L?= <@JJQ@S@C, OEA \=<=CF? <@JE=E FS
G=JQ@, H F ]EA GA?HC/
Y q Q@Q EI TS?@C, OEA ETE ?@[=
KO=<@[?== L=JEAs
Y v ]EA OTKJEKTd, Q@Q OTKJEKTdE
O@JEF JKA=VA E=C@/ \TJEI?H Y ]EA H/
y@JEF@? JG<IV?TC JA JGF?I
n<@AV<@L@?@ F C=V ?@ ACFKQAKTd
K=<[F?T/ {=K TC=VJH J ?FL <H>AL/ p?
NIC TM= ACFKQAKAVA UK=E@/ y@JEF@?
S@>TLOFKA VCH>=C K>@CP ?@ CF?Fd
VA<FSA?E@, AG=<[FJP GA>NA<A>QAL ?@
<TQT/
Y ÂM?A S@>@EP E=N= KAG<AJ,
n<@AV<@L@?s Y JG<AJFC A? GAJC=
>ACVAVA LACO@?FH/
Y eKAR JCTV@ JCT[@=E, Y AEK=EFC {=K/
h-ei" i))eri, bes"+"i,"e
$ra,ra)n/
hUnd die 6%s"e $oab, ha" es sie
a#h i))er shon ,e,ebensi
h7a, a#h die 6%s"e/ 6ar#) !ra,s"
d#si
2as"ian dah"e eine 6eile nah/
hIh *ers"ehus nih"i, ,ab er
shlie.lih 5#/ hIh h+""e ,e(e""e", da.
sie ers" sei" ,es"ern )or,en da is"/i
h6ie )eins" d# das, 8errsi
Und n#n er5+hl"e ih) 2as"ian alles,
(as er erleb" ha""e, sei" er 3onden&ind
be,e,ne" (ar/
h9s is" alles so sonderbari, shlo. er
seinen 2erih", h)ir &o))" ir,endein
6#nsh #nd dann 1assier" i))er ,leih
e"(as, das da5# 1a." #nd den 6#nsh
er!%ll"/
Ih den&u )ir das nih" a#s, (ei."
d#s Das &0nn"e ih ,ar nih"/ Nie h+""e
ih all die *ershiedenen Nah"1!lan5en
in 4ereln er!inden &0nnen/ fder die
;arben *on $oab k oder dihl Alles is"
*iel ,ro.ar"i,er #nd (ir&liher, als ih
)irus *ors"ellen &0nn"e/ Und "ro"5de),
alles is" i))er ers" da, (enn ih )ir (as
,e(%nsh" habe/i
hDas &o))", (eil d# AURN, den
$lan5, "r+,s"i, sa,"e der '0(e/
h6as ih nih" *ers"ehe, is" e"(as
anderesi, *ers#h"e 2as"ian 5# er&l+ren/
hIs" das alles ers" da, (enn ih )ir (as
,e(%nsh" habes fder (ar es *orher
shon da #nd ih habus n#r ir,end(ie
erra"ensi
h2eidesi, sa,"e $ra,ra)n/
hAber (ie &ann denn das seinsi rie!
2as"ian !as" #n,ed#ldi,/ hD# bis" doh
shon (er (ei. (ie lan, hier in der
;arben(%s"e $oab/ Das ji))er in
deine) 4alas" ha" a#! )ih sei" geher
,e(ar"e"/ Das -h(er" -i&nda (ar sei"
#nden&lihen jei"en !%r )ih bes"i))" k
das has" d# doh selbs" ,esa,"li
h-o is" es, 8err/i
hAber ih, ih bin doh ers" sei"
,es"ern nah" in 4han"sienl Dann sib"
es das alles doh nih" ers", sei" ih hier
binli
h8erri, an"(or"e"e der '0(e r#hi,,
h(ei." d# nih", da. 4han"sien das
Reih der $eshih"en is"s 9ine
Y eI G<@K>@ KJ=V>@ S>=JP NICs
Y XJ=V>@, Y GA>EK=<>FC n<@AV<@L@?/
Y b \TJEI?H nA@N EAM= NIC@ KJ=V>@s
Y `@, F \TJEI?H nA@N EAM=/ \AO=LT
EI JG<@[FK@=[Ps
y@JEF@? J?AK@ S@>TL@CJH/
Y v ?= GA?FL@d, Y G<FS?@CJH A?
?@QA?=U/ Y v VAEAK NIC GAQCHJEPJH, OEA
A?@ KAS?FQC@ CF[P KO=<@ TE<AL/
Y \AO=LT EI E@Q >TL@=[P, LAR
nAJGA>F?s
b EAV>@ y@JEF@? <@JJQ@S@C =LT KJ=,
OEA G<FQCdOFCAJP J ?FL J EAR LF?TEI,
Q@Q A? KJE<=EFCJH J {T?FEAR/
Y XJ= ]EA E@Q T>FKFE=CP?A, Y
S@QCdOFC A? JKAR <@JJQ@S/ Y oEAFE L?=
O=VAY?FNT>P GAM=C@EP, F LA= M=C@?F=
ETE M= JNIK@=EJH Y G<AFJZA>FE Q@Q NI
JL=?@ >=QA<@UFR/
\AK=<P, H ]EA ?= KI>TLIK@d/ v
G<AJEA ?= JLAV NI/ r L=?H ?FQAV>@ ?=
ZK@EFCA NI KAAN<@M=?FH ?@ E@QF=
<@S?I= <@JE=?FH _AO?AVA \=<=CF?@/ b
?@ AEE=?QF UK=EAK K \TJEI?= nA@N/ bCF
KAE ?@ E=NHl XJ= ]EA QT>@ K=CFQAC=G?=R
F QT>@ KJ@L>=CF[?=R, O=L H LAV NI
J=N= G<=>JE@KFEP/ _A KJ=YKJ=
GAHKCH=EJH EACPQA GAJC= EAVA, Q@Q T
L=?H KAS?FQ@=E Q@QA=Y?FNT>P M=C@?F=/
Y DEA GAEALT, OEA ?@ E=N= p|b_,
yC=JQ, Y JQ@S@C {=K/
Y _=E, H ><TVAVA ?= GA?FL@d, Y
GAGIE@CJH AN~HJ?FEP y@JEF@?/ Y DEA
KJ= GAHKCH=EJH, QAV>@ T L=?H
KAS?FQ?=E E@QA= M=C@?F=s bCF A?A TM=
NICA G<=M>=, @ H ]EA CF[P TV@>@Cs
Y b EA F ><TVA= KL=JE=, Y AEK=EFC
n<@AV<@L@?/
Y `@ Q@Q M= ]EA KASLAM?Asl Y
?=E=<G=CFKA KAJQCFQ?TC y@JEF@?/ Y eI
N<A>F[P GA \TJEI?= nA@N ?=K=JEP J
Q@QFZ GA</ \AQAF K EKA=L >KA<U=
KJ=V>@ AMF>@CF L=?H/ ^=O }FQ@?>@ NIC
G<=>?@S?@O=? L?= J ?=S@G@LHE?IZ
K<=L=? Y EI J@L ]EA JQ@S@Cl
Y e@Q A?A F =JEP, LAR nAJGA>F?/
Y _A HYEA, H K=>P GAG@C K @?E@SFd
EACPQA KO=<@ ?AOPdl }?@OFE, KJ= ]EA ?=
KAS?FQCA, CF[P J E=Z GA< Q@Q H S>=JPs
Y ÂR nAJGA>F?, Y JGAQAR?A AEK=EFC
$eshih"e &ann ne# sein #nd doh *on
#ral"en jei"en er5+hlen/ Die
:er,an,enhei" en"s"eh" )i" ihr/i
hDann )%."e ga a#h 4ereln shon
i))er bes"anden habeni, )ein"e
2as"ian ra"los/
h:on de) A#,enbli& an, da d# ih)
seinen Na)en ,abs", 8erri, er(ider"e
$rao,ra)an, hha" er sei" geher
bes"anden/i
h6ills" d# da)i" sa,en, da. ih ihn
,esha!!en habesi
Der '0(e sh(ie, eine 6eile, ehe er
an"(or"e"e:
hDas &ann dir n#r die Kindlihe
Kaiserin sa,en/ :on ihr has" d# alles
e)1!an,en/i
9r erhob sih/
h9s is" jei", 8err, da. (ir 5# )eine)
4alas" 5#r%&&ehren/ Die -onne nei,"
sih shon #nd der 6e, is" (ei"/i
An diese) Abend blieb 2as"ian bei
$ra,ra)n, der sih (ieder a#! de)
sh(ar5en ;elsblo& nieder,elassen
ha""e/ -ie s1rahen nih" )ehr *iel
)i"einander/ 2as"ian hol"e sih die
-1eisen #nd das $e"r+n& a#s de)
-hla!,e)ah, (o das niedri,e
Tishhen (ieder (ie *on $eis"erhand
,ede&" s"and/ 9r *er5ehr"e die 3ahl5ei"
a#! den -"#!en si"5end, die 5# de)
;elsblo& e)1or!%hr"en/
Als das 'ih" der A)1eln d%s"erer
(#rde #nd (ie ein i))er lan,sa)er
(erdender 8er5shla, 5# 1#lsieren
be,ann, s"and er a#! #nd le,"e s"#))
seine Ar)e #) den 8als des '0(en/ Die
3+hne (ar har" #nd sah a#s (ie
ers"arr"e 'a*a/ Und dann &a) (ieder
dieser shre&lihe 'a#", aber 2as"ian
&ann"e &eine ;#rh" )ehr/ 6as ih)
aber)als die Tr+nen in die A#,en "rieb,
(ar Tra#er %ber die Unab+nderlih&ei"
der 'eiden $ra,ra)ns/
-1+"er in der Nah" "as"e"e 2as"ian
sih (ieder ins ;reie hina#s #nd sha#"e
lan,e jei" de) la#"losen 6ahs"#) der
le#h"enden Nah"1!lan5en 5#/ Dann
&ehr"e er in die 80hle 5#r%& #nd le,"e
sih (ieder 5(ishen den 4ran&en des
*ers"einer"en '0(en shla!en/
:iele Ta,e #nd N+h"e blieb er bei)
2#n"en Tod 5# $as" #nd sie (#rden
;re#nde/ 3anhe -"#nde in der 6%s"e
*erbrah"en sie )i" (ilden -1ielen/
{=K, Y <@SK= EI ?= S?@=[P, OEA
@?E@SFH Y ]EA ^F< FJEA<FR/ bJEA<FH
LAM=E NIEP ?AKAR, ?A G<F ]EAL
<@JJQ@SIK@EP A ><=K?FZ K<=L=?@Z/
\<A[CA= KAS?FQ@=E KL=JE= J ?=R/
Y eAV>@, KIZA>FE, F \=<=CF?
JTW=JEKAK@C KJ=V>@, Y <@JE=<H??A
G<AVAKA<FC y@JEF@?/
Y o EAR LF?TEI, Q@Q EI >@C =LT FLH,
nAJGA>F?, A? JTW=JEKAK@C KJ=V>@, Y
AN~HJ?FC n<@AV<@L@?/
Y _= ZAO=[P CF EI JQ@S@EP, OEA ]EA H
=VA JAS>@Cs {=K GALACO@C, G<=M>= O=L
AEK=EFEP:
Y DEA LAM=E JQ@S@EP E=N= EACPQA
`=KAOQ@ BA<AC=K@/ eI KJ= GACTOFC AE
?==/
{=K GA>?HCJH/
Y \A<@ KASK<@W@EPJH K LAR >KA<=U/
oAC?U= QCA?FEJH Q S@Q@ET, @ GTEP
>@C=Q/
X=O=< y@JEF@? AGHEP G<AK=C T
n<@AV<@L@?@/ eAE J?AK@ TC=VJH ?@
O=<?AR Q@L=??AR VCIN=/ p?F L@CA
<@SVAK@<FK@CF ><TV J ><TVAL/ y@JEF@?
G<F?=J =>T F GFEP= FS JKA=R JG@CP?F,
V>= ?FS=?PQFR JEACFQ J?AK@, Q@Q GA
KAC[=NJEKT, AQ@S@CJH ?@Q<IEIL/ p?
=C, JF>H ?@ JETG=?PQ@Z GA> Q@L=??AR
VCINAR/
BAV>@ JK=E C@LG JE@C ETJQ?=EP F
GTCPJF<AK@EP, Q@Q TV@J@dW== NF=?F=
J=<>U@, y@JEF@? KJE@C F LACO@ AN?HC
{PK@ S@ [=d/ n<FK@ =VA NIC@ TM=
EK=<>AR F GAZA>FC@ ?@ S@JEIK[Td
C@KT/ b J?AK@ <@S>@CJH EAE
TM@J@dWFR, C=>=?HWFR >T[T SKTQ, ?A
y@JEF@? TM= ?= FJGIE@C JE<@Z@/ b
JC=SI KIJETGFCF T ?=VA ?@ VC@S@Z
EACPQA AE G=O@CF, OEA JE<@>@?FH
n<@AV<@L@?@ ?=FSNIK?I/
\AS>?A ?AOPd y@JEF@? KIN<@CJH FS
G=W=ACVA VCH>=C ?@ N=J[TL?IR
<AJE JK=EHWFZJH <@JE=?FR _AO?AVA
{=J@/ \AEAL K=<?TCJH ?@S@> F C=V
JG@EP L=M>T C@G@LF AQ@L=?=K[=VA
{PK@/
2as"ian *ers"e&"e sih 5(ishen den
-andd%nen, aber $ra,ra)n !and ihn
i))er/ -ie lie!en #) die 6e""e, aber der
'0(e (ar "a#send)al shneller/ -ie
&+)1!"en so,ar 5#) -1a. )i"einander,
sie ran,en #nd bal,"en sih k #nd hier
(ar 2as"ian ih) ebenb%r"i,/ fb(ohl es
na"%rlih n#r -1iel (ar, )#."e
$ra,ra)n alle seine Kr+!"e
ans"ren,en, #) sih de) 7#n,en
,e(ahsen 5# 5ei,en/ Keiner *on beiden
&onn"e den anderen besie,en/
9in)al, nahde) sie so ,e"ob"
ha""en, se"5"e sih 2as"ian e"(as a#.er
A"e) h) #nd !ra,"e:
hKann ih nih" !%r i))er bei dir
bleibensi
Der '0(e sh%""el"e die 3+hne/
hNein, 8err/i
h6ar#) nih"si
h8ier ,ib" es n#r 'eben #nd Tod, n#r
4ereln #nd $oab, aber &eine $eshih"e/
D# )#." deine $eshih"e erleben/ D#
dar!s" nih" hier bleiben/i
hAber ih &ann doh nih" !or"i,
)ein"e 2as"ian/ hDie 6%s"e is" *iel 5#
,ro., als da. ir,end ge)and a#s ihr
hina#s &0nn"e/ Und d# &anns" )ih nih"
brin,en, (eil d# die 6%s"e )i" dir
"r+,s"/i
hDie 6e,e 4han"siensi, sa,"e
$rao,ra)+n, h&anns" d# n#r d#rh deine
6%nshe !inden/ Und d# &anns" i))er
n#r *on eine) 6#nsh 5#) n+hs"en
,ehen/ 6as d# nih" (%nshs", is" !%r
dih #nerreihbar/ Das bede#"en hier die
6or"e nah #nd !ern/ Und es
,en%," a#h nih", n#r *on eine) fr"
!or",ehen 5# (ollen/ D# )#." 5# eine)
anderen hins"reben/ D# )#." dih *on
deinen 6%nshen !%hren lassen/i
hAber ih (%nshe )ih ,ar nih"
!or"i, an"(or"e"e 2as"ian/
hD# (irs" deinen n+hs"en 6#nsh
!inden )%sseni, er(ider"e $ra,ra)n
beinahe s"ren,/
hUnd (enn ih ihn !indei, !ra,"e
2as"ian, h(ie (erde ih dann *on hier
!or",ehen &0nnensi
h80re, 8erri, s1rah $ra,ra)n
leise, hes ,ib" in 4han"sien einen fr",
der %berall hin!%hr" #nd *on %berall her
erreih" (erden &ann/ Dieser fr" (ird
der Ta#send T%ren Te)1el ,enann"/
Nie)and ha" ihn ge *on a#.en ,esehen,
^?AVA >?=R F L?AVA ?AO=R VAJEFC A?
T pV?=??AR oL=<EF, F A?F JE@CF
><TSPHLF/ x@J@LF FV<@CF A?F K
GTJEI?= K >FQF= FV<I/ y@JEF@?
G<HE@CJH K CAMNF?Q@Z L=M>T >d?@LF,
?A n<@AV<@L@? KJ=V>@ =VA ?@ZA>FC/ p?F
N=V@CF ?@G=<=VA?QF, ?A {=K, QA?=O?A,
N=M@C K EIJHOT <@S NIJE<== L@CPOFQ@/
p?F >@M= NA<ACFJP S@N@KI <@>F,
AG<AQF>IK@CF ><TV ><TV@, F ETE
y@JEF@? ?= TJETG@C {PKT/ b ZAEH ]EA
NIC@, <@STL==EJH, EACPQA FV<@,
n<@AV<@L@?T G<FZA>FCAJP ?@G<HV@EP
KJ= JFCI, OEANI ?= TJETGFEP L@CPOFQT/
_F A>F? FS ?FZ ?= LAV GAN=>FEP
><TVAVA/
B@QYEA <@S, GAJC= EAVA Q@Q A?F >ACVA
E@Q S@N@KCHCFJP, y@JEF@? J=C, OEANI
G=<=K=JEF >TZ, F JG<AJFC:
Y q LAVT H ?@KJ=V>@ AJE@EPJH J
EANARs
{=K GAQ@O@C LAZ?@EAR VACAKAR/
Y _=E, LAR nAJGA>F?/
Y \AO=LTs
Y }>=JP EACPQA MFS?P F JL=<EP,
\=<=CF? F nA@N, S>=JP ?=E ZA>@
FJEA<FF/ e=N= ?=CPSH S>=JP AJE@K@EPJH/
eI >ACM=? G<AMFEP JKAd bJEA<Fd/
Y _A H K=>P KJ= <@K?A ?= LAVT
AEJd>@ KIN<@EPJH, Y JQ@S@C y@JEF@?/ Y
\TJEI?H JCF[QAL K=CFQ@ Y FS ?==
?=KASLAM?A KIREF/ b EI ?= LAM=[P
L=?H KIK=JEF, GAEALT OEA ?=J=[P == K
J=N=/
Y À<AVT K @?E@SFF EI LAM=[P
?@REF EACPQA NC@VA>@<H JKAFL
M=C@?FHL, Y JQ@S@C n<@AV<@L@?/ Y b
F>EF EI LAM=[P EACPQA AE A>?AVA
M=C@?FH Q ><TVALT/ XJ=, O=VA EI ?=
M=C@=[P, >CH E=NH ?=>AJEFMFLA/ oCAK@
zNCFSQAz F z>@C=QAz FL=dE S>=JP CF[P
]EA S?@O=?F=/ eI >ACM=? JE<=LFEPJH
QT>@YEA GAG@JEP/ X=JEF E=NH LAVTE
EACPQA EKAF M=C@?FH/
Y _A T L=?H ?=E M=C@?FH TREF AE
E=NH, Y AEK=EFC y@JEF@?/
Y \<F>=EJH E=N= ?@REF EKA=
JC=>TdW== M=C@?F=, Y JQ@S@C
n<@AV<@L@? GAOEF JE<AVA/
Y _A >@M= =JCF A?A T L=?H
KAS?FQ?=E, Q@Q H JLAVT AEJd>@ TREFs Y
JG<AJFC y@JEF@?/
Y \AJCT[@R, LAR nAJGA>F?, Y EFZA
JQ@S@C n<@AV<@L@?, Y K @?E@SFF =JEP
denn er ha" &ein #.eres/ -ein Inneres
aber bes"eh" a#s eine) Irr,ar"en *on
T%ren/ 6er ihn &ennen lernen (ill, der
)#. sih hinein(a,en/i
h6ie &ann )an das, (enn )an sih
ih) *on a#.en ,ar nih" n+hern &annsi
h7ede T%ri, !#hr der '0(e !or", hgede
T%r in ,an5 4han"sien, so,ar eine ,an5
,e(0hnlihe -"allY oder K%hen"%r, ga,
so,ar eine -hran&"%r &ann in eine)
bes"i))"en A#,enbli& 5#r
9in,an,s1!or"e in den Ta#send T%ren
Te)1el (erden/ Is" der A#,enbli&
*or%ber, so is" sie (ieder, (as sie *orher
(ar/ Dar#) &ann nie)and ge 5#)
5(ei"en 3al d#rh dieselbe T%r ,ehen/
Und &eine der "a#send T%ren !%hr"
dor"hin 5#r%&, (o )an her&a)/ 9s ,ib"
&eine R%&&ehr/i
hAber (enn )an ein)al drin is"i,
!ra,"e 2as"ian, h&ann )an denn
ir,end(o (ieder hina#ssi
h7ai, an"(or"e"e der '0(e, hdoh is"
es nih" ,an5 so ein!ah (ie bei
,e(0hnlihen $eb+#den/ Denn d#rh
den Irr,ar"en der "a#send T%ren &ann
dih n#r ein (ir&liher 6#nsh !%hren/
6er den nih" ha", der )#. solan,e
darin her#)irren, bis er (ei., (as er
sih (%nsh"/ Und das da#er" )anh)al
sehr lan,/i
hUnd (ie &ann )an die
9in,an,s1!or"e !indensi
h3an )#. es sih (%nshen/i
2as"ian dah"e lan,e nah, dann
sa,"e er:
h-onderbar, da. )an nih" ein!ah
(%nshen &ann, (as )an (ill/ 6o
&o))en die 6%nshe in #ns ei,en"lih
hers Und (as is" das %berha#1", ein
6#nshsi
$ra,ra)n bli&"e den 7#n,en ,ro.
an, an"(or"e"e aber nih"/
6ieder#) eini,e Ta,e s1+"er ha""en
sie noh ein)al ein sehr (ih"i,es
$es1r+h/
2as"ian ha""e de) '0(en die
Inshri!" a#! der R%&sei"e des Kleinodes
,e5ei,"/ h6as )a, das bede#"ensi
!ra,"e er/ hTU 6A- DU 6I''-T, das
bede#"e" doh, da. ih alles "#n dar!,
(o5# ih '#s" habe, )eins" d# nih"si
E@QA= L=JEA, FS QAEA<AVA LAM?A
GAG@JEP QT>@ TVA>?A F K QAEA<A= LAM?A
G<FREF AEAKJd>T/ _@SIK@=EJH A?A w<@L
eIJHOF `K=<=R/ _FQEA ?FQAV>@ ?=
KF>=C, Q@Q KIVCH>FE A? J?@<TMF,
GAEALT OEA T ?=VA ?=E K?=[?=VA KF>@/ q
K?TE<F =VA ?@ZA>FEJH o@> pNL@??IZ
wA>AK J L?AM=JEKAL >K=<=R/ BEA ZAO=E
TS?@EP, OEA ]EA E@QA=, >ACM=?
AEK@MFEPJH K ?=VA KAREF/
Y B@Q ]EA KASLAM?A, =JCF Q ?=LT
?=CPSH GA>AREF J?@<TMFs
Y {dN@H >K=<P, Y G<A>ACM@C {=K, Y
CdN@H >K=@M= J@L@H
ANIQ?AK=??@H, QTZA??@H FCF @LN@<?@H,
>@ O=VA E@L, >K=<U@ [Q@a@ LAM=E K
Q@QA=YEA LV?AK=?F= AQ@S@EPJH KZA>?AR
>K=<Pd K w<@L eIJHOF `K=<=R/ q
G<AR>=E ]EAE LFV, F A?@ J?AK@ JE@?=E
E=L, O=L NIC@, Y J@LAR ANIQ?AK=??AR
>K=<Pd/ \A]EALT ?FQEA ?= LAM=E
G<AREF KA KEA<AR <@S O=<=S ET M=
J@LTd >K=<P/ b ?F A>?@ FS ]EFZ EIJHOF
>K=<=R ?= K=>=E ?@S@>, ET>@, AEQT>@ EI
G<F[=C/ XASK<@E@ ?=E/
Y _A, AQ@S@K[FJP E@L, K Z<@L=,
KIREFYEA FS ?=VA Q@QY?FNT>P LAM?As
Y `@, Y AEK=EFC {=K, Y ZAEH ?= E@Q
G<AJEA, Q@Q FS ANIO?AVA S>@?FH/ x=<=S
o@> pNL@??IZ wA>AK J EIJHOPd >K=<=R
EI LAM=[P G<AREF, EACPQA =JCF T E=NH
=JEP ?@JEAHW== M=C@?F=/ eAE, T QAVA
?=E M=C@?FR, NT>=E E@L NCTM>@EP, GAQ@
?= GARL=E, O=VA M= A? ?@ J@LAL >=C=
M=C@=E/ b?AV>@ ]EA >CFEJH AO=?P >ACVA/
Y q Q@Q ?@REF ET KZA>?Td >K=<Ps
Y _@>A ]EAVA GAM=C@EP/
y@JEF@? >ACVA >TL@C, G<=M>= O=L
JQ@S@C:
Y oE<@??A, OEA ?=CPSH M=C@EP G<AJEA
E@Q, OEA S@ZAO=[P/ pEQT>@ A?F N=<TEJH,
?@[F M=C@?FHs b KAANW=, OEA ]EA
E@QA= Y M=C@?F=s
n<@AV<@L@? G<FJE@CP?A GAJLAE<=C
?@ L@CPOFQ@, ?A ?FO=VA ?= AEK=EFC/
_=JQACPQA >?=R JGTJEH T ?FZ J?AK@
G<AFSA[=C AO=?P K@M?IR <@SVAKA</
y@JEF@? GAQ@S@C {PKT ?@>GFJP ?@
AN<@E?AR JEA<A?= }?@Q@ XC@JEF/
Y B@QAR K ?== KCAM=? JLIJCs Y
JG<AJFC A?/ Y `m{q xep wpxm Y ]EA
$ra,ra)ns $esih" sah 1l0"5lih
ershre&end erns" a#s, #nd seine A#,en
be,annen 5# ,l%hen/
hNeini, sa,"e er )i" gener "ie!en,
,rollenden -"i))e, hes hei.", da. d#
deinen 6ahren 6illen "#n solls"/ Und
nih"s is" sh(erer/i
h3einen 6ahren 6illensi
(iederhol"e 2as"ian beeindr#&"/ h6as
is" denn dassi
h9s is" dein ei,enes "ie!s"es
$ehei)nis, das d# nih" &enns"/i
h6ie &ann ih es denn
hera#s!indensi
hInde) d# den 6e, der 6%nshe
,ehs", *on eine) 5#) andern #nd bis
5#) le"5"en/ Der (ird dih 5# deine)
6ahren 6illen !%hren/i
hDas &o))" )ir ei,en"lih nih" so
sh(er *ori, )ein"e 2as"ian/
h9s is" *on allen 6e,en der
,e!+hrlihs"ei, sa,"e der '0(e/
h6ar#)si !ra,"e 2as"ian, hih habu
&eine An,s"/i
hDar#) ,eh" es nih"i, ,roll"e
$ra,ra)n, her er!order" h0hs"e
6ahrha!"i,&ei" #nd A#!)er&sa)&ei",
denn a#! &eine) anderen 6e, is" es so
leih", sih end,%l"i, 5# *erirren/i
h3eins" d#, (eil es *ielleih" nih"
i))er ,#"e 6%nshe sind, die )an
ha"si !orsh"e 2as"ian/
Der '0(e 1ei"sh"e )i" de) -h(ei!
den -and, in de) er la,/ 9r le,"e die
fhren an #nd 5o, die Nase &ra#s, seine
A#,en s1r%h"en ;e#er/ 2as"ian d#&"e
sih #n(ill&%rlih, als $ra,ra)n )i"
einer -"i))e, die (ieder#) den 2oden
*ibrieren lie., sa,"e:
h6as (ei." d#, (as 6%nshe sindl
6as (ei." d#, (as ,#" is"li
2as"ian dah"e *iel in den
dara#!!ol,enden Ta,en %ber all das nah,
(as der 2#n"e Tod ih) ,esa," ha""e/
Doh )anhe Din,e &ann )an nih"
d#rh Nahden&en er,r%nden, )an )#.
sie er!ahren/ Und so &a) es, da. er ers"
*iel s1+"er, nahde) er *ieles erleb"
ha""e, an $ra,ra)ns 6or"e
5#r%&dah"e #nd sie 5# *ers"ehen
be,ann/
In dieser jei" (ar (ieder#) eine
K=>P S?@OFE, OEA H LAVT >=C@EP KJ=, OEA
L?= KS>TL@=EJH, K=<?As
Â<>@ n<@AV<@L@?@ JE@C@ K><TV
?=K=<AHE?A J=<P=S?AR, F VC@S@ =VA
KJGIZ?TCF/
Y _=E, Y JQ@S@C A? V<ALIZ@dWFL
VACAJAL, Y ]EA S?@OFE, OEA EI >ACM=?
JC=>AK@EP JKA=LT bJEF??ALT =C@?Fd,
EACPQA =LT A>?ALT/ q ]EA E<T>?== KJ=VA
?@ JK=E=/
Y Â=LT bJEF??ALT =C@?Fds Y
G=<=JG<AJFC y@JEF@?/ Y B@Q ]EA
GA?HEPs
Y DEA EKAH VCTNAQ@H E@R?@, QAEA<@H
AE E=NH JQ<IE@/
Y B@Q M= L?= == TS?@EPs
Y `CH ]EAVA ?@>A F>EF >A<AVAR
M=C@?FR, AE A>?AVA Q ><TVALT, >A
J@LAVA GAJC=>?=VA/ p?@ F G<FK=>=E
E=NH Q EKA=LT bJEF??ALT =C@?Fd/
Y ^?= ]EA, GA G<@K>= JQ@S@EP, ?=
Q@M=EJH E@QFL TM E<T>?IL, Y S@L=EFC
y@JEF@?/
Y bS KJ=Z >A<AV ]E@ J@L@H AG@J?@H, Y
JQ@S@C {=K/
Y \AO=LTs Y JG<AJFC y@JEF@?/ Y v ==
?= NAdJP/
Y eTE ?= K EAL >=CA, Y G<AV<ALIZ@C
{=K/ Y À<AV@ ]E@ E<=NT=E KIJAQAR
G<@K>FKAJEF F K?FL@?FH, GAEALT OEA
?=E ><TVAR >A<AVF, V>= E@Q C=VQA
S@NCT>FEPJH, Q@Q ?@ ]EAR/
Y \AEALT OEA M=C@?FH ?= KJ=V>@
NIK@dE ZA<A[FLF, >@s Y >AGIEIK@CJH
y@JEF@?/
{=K NFC ZKAJEAL GA G=JQT, ?@
QAEA<AL C=M@C/ p? GA>?HC T[F,
?@LA<WFC ?AJ, F FS VC@S =VA
GAJIG@CFJP FJQ<I/ y@JEF@? ?=KACP?A
K=JP JM@CJH, QAV>@ n<@AV<@L@?
G<A<IO@C VACAJAL, AE QAEA<AVA
S@><AM@CF >d?I:
Y pEQT>@ E=N= S?@EP, OEA E@QA=
=C@?F=l pEQT>@ E=N= S?@EP, OEA
ZA<A[A F OEA GCAZAl
\AEAL y@JEF@? L?AVA >TL@C A EAL,
OEA JQ@S@C =LT {=K/ _A ?=QAEA<I=
K=WF ?=CPSH GA?HEP, JQACPQA NI EI A
?FZ ?F >TL@C, Y FZ GAJEFV@=[P ?@
JANJEK=??AL AGIE=/ \A]EALT CF[P
VA<@S>A GASM=, G=<=MFK =W= L?AVA
<@S?IZ G<FQCdO=?FR, y@JEF@?
:er+nder#n, )i" 2as"ian *or sih
,e,an,en/ j# all den $aben, die er sei"
seiner 2e,e,n#n, )i" 3onden&ind
e)1!an,en ha""e, (ar n#n a#h noh der
3#" ,e&o))en/ Und (ie gedes)al, so
(ar ih) a#h dies)al e"(as da!%r
,eno))en (orden, n+)lih gede
9rinner#n, an seine !r%here
n,s"lih&ei"/
Und da es n#n nih"s )ehr ,ab,
(o*or er sih !%rh"e"e, be,ann
#n)er&lih 5#n+hs", dann i))er
de#"liher, ein ne#er 6#nsh in ih)
$es"al" an5#neh)en/ 9r (oll"e nih"
)ehr l+n,er allein sein/ A#h )i" de)
2#n"en Tod (ar er ga doh in ,e(isse)
-inne allein/ 9r (oll"e seine ;+hi,&ei"en
*or anderen 5ei,en, er (oll"e be(#nder"
(erden #nd R#h) er(erben/
Und eines Nah"s, als er (ieder de)
6ahs"#) *on 4ereln 5#sah, !%hl"e er
1l0"5lih, da. dies das le"5"e 3al (ar,
da. er *on der 8errlih&ei" des
le#h"enden Nah"(aldes Abshied
neh)en )#."e/ 9ine innere -"i))e rie!
ihn !or"/
9r (ar! noh einen le"5"en 2li& a#!
die ,l%hende ;arben1rah", dann ,in, er
hin#n"er in die $rabesh0hle
$ra,ra)ns #nd se"5"e sih in der
;ins"ernis a#! die -"#!en/ 9r h+""e nih"
sa,en &0nnen, (ora#! er (ar"e"e, doh
er (#."e, da. er sih in dieser Nah"
nih" shla!en le,en d#r!"e/
9r (ar doh (ohl i) -i"5en ein (eni,
ein,eni&", denn 1l0"5lih !#hr er hoh,
als habe ge)and ihn bei) Na)en
,er#!en/
Die T%r, die 5#) -hla! ,e)ah
!%hr"e, (ar a#!,es1r#n,en/ A#s de)
-1al" !iel ein lan,er -"rei!en r0"lihen
'ih"s d#rh die d#n&le 80hle/
2as"ian erhob sih/ 8a""e sih die T%r
!%r diesen A#,enbli& in den 9in,an,
5#) Ta#send T%ren Te)1el *er(andel"s
Unshl%ssi, "ra" er an den -1al" heran
#nd *ers#h"e hind#rh5#s1+hen/ 9r
&onn"e nih"s er&ennen/ Dann be,ann
der -1al" sih lan,sa) (ieder 5#
shlie.en/ $leih (%rde die ein5i,e
$ele,enhei" !or"5#,ehen, *or%ber seinl
9r dreh"e sih noh ein)al nah
$ra,ra)n #), der re,los #nd )i"
"o"en -"eina#,en a#! seine) -o&el sa./
KJGAL?FC JCAK@ n<@AV<@L@?@ F ?@O@C
FZ GA?FL@EP/
q J=RO@J y@JEF@? GAOTKJEKAK@C, OEA
A? J?AK@ Q@QYEA FSL=?FCJH/ BA KJ=L
?AKIL Q@O=JEK@L, QAEA<I= A? G<FAN<=C
GAJC= KJE<=OF J {T?FEAR, G<FN@KFCAJP
=W= F LTM=JEKA/ b, Q@Q KJHQFR <@S, S@
]EA T ?=VA NICA OEAYEA AEAN<@?A:
G@LHEP A =VA G<=M?=R NAHSCFKAJEF/
b E@Q Q@Q E=G=F?/ X=>P J
pV?=??AR oL=<EPd A? NIC GAOEF KJ=
<@K?A OEA A>F?/ p? ZAE=C G<AHKFEP
JKAF KASLAM?AJEF ?@ VC@S@Z T ><TVFZ,
ZAE=C, OEANI FL KAJZFW@CFJP, A?
M@M>@C JC@KI/
b A>?@M>I ?AOPd, QAV>@ A? K?AKP
?@NCd>@C, Q@Q <@JE=E F <@JE=E
\=<=CF?, A? K><TV GAOTKJEKAK@C, OEA
]EA K GAJC=>?FR <@S, OEA G<F[C@ GA<@
G<AJEFEPJH J Q<@JAEAR JK=EHW=VAJH
_AO?AVA {=J@/ X?TE<=??FR VACAJ SK@C
=VA K GTEP/
p? N<AJFC GAJC=>?FR KSVCH> ?@ ]EA
K=CFQAC=GF=, JFHdW== J@LILF
?=LIJCFLILF Q<@JQ@LF, F JGTJEFCJH K
G=W=<TYTJIG@CP?FUT n<@AV<@L@?@/ p?
?= LAV NI JQ@S@EP, O=VA A? M>=E, ?A
S?@C, OEA CAMFEPJH JG@EP =LT K ]ET
?AOP ?=CPSH/
p? S@><=L@C JF>H, ?A K><TV AO?TCJH,
JCAK?A QEAYEA =VA AQCFQ?TC/
`K=<U@, K=>TW@H K =VA JG@CP?d,
G<FAEQ<IC@JP/ `CF??@H GACAJ@
Q<@J?AK@EAVA JK=E@, G@>@dW=VA FS
>K=<?AR W=CF, G=<=J=QC@ E=L?Td
G=W=<T/ y@JEF@? KJE@C/ _=
G<=K<@EFC@JP CF ]E@ >K=<U@ KA
KZA>?Td >K=A[=C A? Q GA<AVT F
GAGIE@CJH S@VCH?TEP K JG@CP?d/ _A
?FO=VA S?@QALAVA E@L ?= TKF>=C/ q
>K=<U@ JE@C@ L=>C=??A S@Q<IK@EPJH/
o=RO@J A? TGTJEFE GAJC=>?dd
Der 'ih"s"rei!en a#s der T%r !iel ,erade
a#! ihn/
h'eb (ohl, $ra,ra)n, #nd dan&e
!%r allesli sa,"e er leise/ hIh (erde
(ieder&o))en, ,an5 bes"i))", ih
&o))e 5#r%&/i
Dann shl%1!"e er d#rh den T%rs1al",
der sih so,leih hin"er ih) shlo./
2as"ian (#."e nih", da. er sein
:ers1rehen nih" hal"en (%rde/ :iel,
*iel s1+"er ers" soll"e einer in seine)
Na)en &o))en #nd es !%r ihn einl0sen/
Aber das is" eine andere $eshih"e
#nd soll ein ander)al er5+hl" (erden/
KASLAM?AJEP KIN<@EPJH AEJd>@l
p? AN=<?TCJH F GAJLAE<=C ?@
n<@AV<@L@?@/ eAE ?=GA>KFM?A, J
L=<EKILF Q@L=??ILF VC@S@LF, JF>=C
?@ JKA=R VCIN=/ {TO JK=E@ FS >K=<UI
G@>@C Q@Q <@S ?@ ?=VA/
Y XJ=VA E=N= >AN<AVA, n<@AV<@L@?, F
JG@JFNA S@ KJ=l Y EFZA JQ@S@C y@JEF@?/
Y v K=<?TJP, H ?@K=<?HQ@ Q E=N=
K=<?TJP/
b G<AJQACPS?TC K W=CP >K=<UI,
QAEA<@H ETE M= S@ ?FL G<FEKA<FC@JP/
y@JEF@? ?= S?@C, OEA ?= J>=<MFE
JKA=VA JCAK@/ {F[P L?AVAYL?AVA
K<=L=?F JGTJEH QA {PKT G<F>=E AE ?=VA
GAJC@??FQ, F E@Q >@??A= FL AN=W@?F=
KJ=YE@QF NT>=E KIGAC?=?A/
_A ]EA TM= JAKJ=L ><TV@H FJEA<FH, F
LI <@JJQ@M=L == Q@QY?FNT>P K ><TVAR
<@S/
XVI. Die Silberstadt Amargnth
4#r1#rnes 'ih" 5o, in lan,sa)en
6ellen %ber den 2oden #nd die 6+nde
des Ra#)es/ 9s (ar ein sehse&i,es
ji))er, ,leihsa) eine ,ro.e
2ienen(aben5elle/ In geder 5(ei"en
6and be!and sih eine T%r, die %bri,en
drei 6+nde, die da5(ishen la,en, (aren
)i" sonderbaren 2ildern be)al"/ 9s
(aren Tra#)landsha!"en #nd
$esh01!e, die halb 4!lan5en, halb Tiere
sein )oh"en/ D#rh die eine T%r (ar
2as"ian herein,e&o))en, die beiden
anderen la,en 5#r Reh"en #nd 5#r
'in&en *or ih)/ Ihre ;or) (ar *0lli,
,leih, n#r (ar die lin&e sh(ar5 #nd die
reh"e (ei./ 2as"ian en"shied sih !%r
die (ei.e/
I) n+hs"en ji))er herrsh"e
,elblihes 'ih"/ Die 6+nde s"anden in
derselben Anordn#n,/ Die 2ilder 5ei,"en
hier allerhand $er+"e, a#s denen 2as"ian
nih" shla# (erden &onn"e/ 6aren es
6er&5e#,e oder 6a!!ens Die beiden
T%ren, die nah lin&s #nd reh"s
(ei"er!%hr"en, ha""en die ,leihe ;arbe,
sie (aren ,elb, aber die lin&e (ar hoh
#nd sh)al, die reh"e da,e,en niedri,
#nd brei"/ 2as"ian ,in, d#rh die lin&e/
XVI. Cp6pnm Fopo AHpr1
\T<GT<?AYQ<@J?IR JK=E KAC?@LF
?@N=V@C ?@ GAC F ?@ JE=?I
[=JEFV<@??AR QAL?@EI, GAZAM=R ?@
AV<AL?Td GO=CF?Td JAET/ X Q@M>AR
O=E?AR == JE=?= ?@ZA>FC@JP >K=<P, @
E<F ?=O=E?I= NICF TQ<@[=?I G@??A,
FSAN<@M@K[FLF JE<@??I=, JCAK?A
TKF>=??I= KA J?=, G=RS@MF J
G<FOT>CFKILF aFVT<@LF, A QAEA<IZ
E<T>?A NICA >@M= JQ@S@EP, MFKAE?I=
]EA FCF <@JE=?FH/ x=<=S A>?T FS
>K=<=R y@JEF@? F KA[=C K ]ET QAL?@ET/
`K= ><TVF= ?@ZA>FCFJP JG<@K@ F JC=K@
AE ?=VA F ?FO=L ?= AECFO@CFJP A>?@ AE
><TVAR, Q<AL= UK=E@: C=K@H NIC@
O=<?@H, @ G<@K@H Y N=C@H/ y@JEF@?
KIN<@C N=CTd/
p? G<A[=C K JC=>TdWTd QAL?@ET,
AJK=W=??Td M=CEAK@EIL JK=EAL/ \A
aA<L= A?@ ?FO=L ?= AECFO@C@JP AE
G=<KAR/ }>=JP <AJGFJP ?@ JE=?@Z
FSAN<@M@C@ Q@QF=YEA ?=GA?HE?I=
G<=>L=EI: EA CF LTSIQ@CP?I=
F?JE<TL=?EI, EA CF A<TMF=/// pN=
>K=<F: F E@, OEA K=C@ ?@C=KA, F E@, OEA
?@G<@KA, Y NICF A>F?@QAKAVA M=CEAVA
UK=E@, ?A <@S?AR aA<LI/ {=K@H Y
KIJAQ@H F TSQ@H, @ G<@K@H Y ?FSQ@H F
[F<AQ@H/ y@JEF@? G<A[=C O=<=S TSQTd
>K=<P/
BAL?@E@, K QAEA<Td A? GAG@C,
Das ji))er, das er n#n be"ra", (ar
(ie die beiden *orher,ehenden
sehse&i,, aber bl+#lih bele#h"e"/ Die
2ilder an den 6+nden 5ei,"en
*ershl#n,ene frna)en"e oder
-hri!"5eihen eines !re)dar"i,en
Al1habe"s/ 8ier (aren die beiden T%ren
*on ,leiher ;or), aber a#s
*ershiedene) 3a"erial, die eine a#s
8ol5, die andere a#s 3e"all/ 2as"ian
en"shied sih !%r die h0l5erne/
9s is" #n)0,lih, s+)"lihe T%ren
#nd ji))er 5# beshreiben, d#rh die
2as"ian bei seiner 6ander#n, d#rh den
Ta#send T%ren Te)1el &a)/ 9s ,ab
4!or"en, die a#ssahen (ie ,ro.e
-hl%ssell0her oder andere, die
80hlenein,+n,en ,lihen, es ,ab
,oldene #nd *erros"e"e T%ren,
,e1ols"er"e #nd n+,elbeshla,ene,
1a1ierd%nne #nd solhe, die di& (aren
(ie Tresor"%ren, es ,ab eine, die (ie der
3#nd eines Riesen a#ssah, #nd eine
andere, die (ie eine j#,br%&e ,e0!!ne"
(erden )#."e, eine, die eine) ,ro.en
fhr ,lih, #nd eine andere, die a#s
eine) 'eb&#hen bes"and, eine, die (ie
eine f!en&la11e ,e!or)" (ar, #nd eine,
die a#!,e&n01!" (erden )#."e/ 7e(eils
ha""en die beiden T%ren, die a#s eine)
ji))er hina#s!%hr"en, ir,end e"(as
)i"einander ,e)ein k die ;or), das
3a"erial, die $r0.e, die ;arbe k aber
ir,end e"(as #n"ershied sie a#h
,r#nds+"5lih *oneinander/
2as"ian (ar shon *iele 3ale *on
eine) sehse&i,en Ra#) in einen
anderen ,e"re"en/ 7ede 9n"sheid#n,,
die er "ra!, !%hr"e ihn i))er *or eine
ne#e 9n"sheid#n,, die ihrersei"s
aber)als eine 9n"sheid#n, nah sih
5o,/ Aber alle diese 9n"sheid#n,en
+nder"en nih"s daran, da. er noh
i))er i) Ta#send T%ren Te)1el (ar k
#nd es a#h bleiben (%rde/ 6+hrend er
(ei"erY #nd i))er (ei"er,in,, be,ann er
dar%ber nah5#den&en, (oran das lie,en
)oh"e/ -ein 6#nsh ha""e 5(ar
a#s,ereih", ihn in den Irr,ar"en
hinein5#!%hren, aber er (ar o!!enbar
nih" ,ena# ,en#,, #) ihn a#h den
6e, hina#s!inden 5# lassen/ 9r ha""e
sih ,e(%nsh", in $esellsha!" 5#
&o))en/ Aber ge"5" (#rde ih) be(#.",
da. er sih dar#n"er %berha#1" nih"s
AQ@S@C@JP, Q@Q F >K= G=<KI=,
[=JEFV<@??AR, ?A AJK=W@C@JP A?@
JF?=K@EIL JK=EAL/ oE=?I == NICF
TQ<@[=?I ?= EA A<?@L=?EAL, ?= EA
NTQK@LF ?=K=>ALAVA @Ca@KFE@/ `K=<F
S>=JP, ZAEP F A>F?@QAKAR aA<LI, NICF
J>=C@?I FS <@S?AVA L@E=<F@C@: A>?@ Y
FS >=<=K@, ><TV@H Y FS L=E@CC@/
y@JEF@? AEKA<FC >=<=KH??Td/
_=KASLAM?A AGFJ@EP KJ= >K=<F F
QAL?@EI, QAEA<I= TKF>@C y@JEF@?,
GAQ@ NCTM>@C GA w<@LT eIJHOF
`K=<=R/ yICF E@L >K=<F, JQA<==
GAZAMF= ?@ NACP[Td S@LAO?Td
JQK@MF?T, O=L ?@ >K=<P, @ ><TVF=
?@GALF?@CF KZA> K G=W=<Tc NICF
>K=<F FS SACAE@ F FS <M@KAVA M=C=S@,
ANFEI= L@E=<F=R F TEIQ@??I=
VKAS>HLF, EA?QF=, Q@Q CFJE NTL@VF, F
EACJEI=, K<A>= E=Z, OEA K=>TE K
JAQ<AKFW?FUT/ p>?@ >K=AKFW@YK=CFQ@?@, ><TV@H
AEQF>IK@C@JP, NT>EA GA>~=L?IR LAJE,
NIC@ F E@Q@H, OEA GAKEA<HC@ GA aA<L=
AV<AL?A= TZA, F >K=<P, J>=C@??@H FS
G<H?FQ@, F =W= NIC@ >K=<P, GAZAM@H
?@ G=O?Td S@JCA?QT, F >K=<P, T
QAEA<AR, OEANI KAREF, ?@>A NICA
<@JJE=V?TEP GTVAKFUI/ _A KJHQFR <@S
AN= >K=<F, K=>TWF= FS QAL?@EI,
ANHS@E=CP?A FL=CF OEAYEA ANW== Y
aA<LT CF, L@E=<F@C CF, <@SL=< FCF
UK=E Y F OEAYEA, OEA FZ AO=?P AECFO@CA/
y@JEF@? TM= L?AVAYL?AVA <@S
G=<=ZA>FC FS A>?AR [=JEFTVACP?AR
QAL?@EI K ><TVTd/ b Q@M>A= <=[=?F=,
QAEA<A= A? G<F?FL@C, KINF<@H A>?T FS
>KTZ >K=<=R, K=CA Q EALT, OEA =LT
G<FZA>FCAJP J?AK@ G<F?FL@EP
<=[=?F=, OEANI KJQA<= AGHEP G<F?HEP
Q@QA=YEA <=[=?F=/ p>?@QA KJ= ]EF
<=[=?FH ?FQT>@ =VA ?= G<FKA>FCF Y A?
KJ= NCTM>@C F NCTM>@C GA w<@LT
eIJHOF `K=<=R F JE@C TM= >TL@EP, OEA
AJE@?=EJH S>=JP ?@KJ=V>@/ _A GA L=<=
EAVA Q@Q A? [=C KJ= >@CP[= F >@CP[=,
A? KJ= O@W= S@>@K@C J=N= KAG<AJ:
AEO=VA ]EA G<AFJZA>FEs mVA M=C@?FH
ZK@EFCA ?@ EA, OEANI G<FK=JEF =VA K
o@> pNL@??IZ wA>AK, ?A, KF>FLA, A?A
?= NICA >AJE@EAO?A JFCP?IL, OEANI
GA>JQ@S@EP KIZA>/ p? ?= ZAE=C NACP[=
AJE@K@EPJH K A>F?AO=JEK=/ p>?@QA
$ena#es *ors"ell"e/ Und es hal! ih) nih"
i) ,erin,s"en 5# en"sheiden, ob er eine
T%r a#s $las oder eine a#s Korb,e!leh"
(+hlen soll"e/ 2is ge"5" ha""e er seine
6ahl a#h ein!ah so a#s '#s" #nd 'a#ne
,e"ro!!en, ohne *iel dabei nah5#den&en/
9i,en"lih h+""e er gedes)al ebenso,#"
die andere T%r neh)en &0nnen/ Aber so
(%rde er nie)als hina#s!inden/
9r s"and ,erade in eine) Ra#),
dessen 'ih" ,r%nlih (ar/ Drei der sehs
6+nde (aren )i" 6ol&en!or)en be)al"/
Die T%r 5#r 'in&en (ar a#s (ei.e)
4erl)#""er, die 5#r reh"en a#s
sh(ar5e) 9benhol5/ Und 1l0"5lih
(#."e er, (as er sih (%nsh"e: A"rg#l
Die 1erl)#""erne T%r erinner"e
2as"ian an den $l%&sdrahen ;#h#r,
dessen -h#11en (ie (ei.es 4erl)#""er
,li"5er"en, also en"shied er sih !%r
diese/
I) n+hs"en Ra#) ,ab es 5(ei
T%ren, deren eine a#s $ras ,e!loh"en
(ar, die andere bes"and a#s eine)
9isen,i""er/ 2as"ian (+hl"e die a#s $ras,
(eil er an das $r+serne 3eer, A"rg#s
8ei)a", dah"e/
I) dara#!!ol,enden Ra#) !and er
sih *or 5(ei T%ren, die sih n#r dad#rh
#n"ershieden, da. die eine a#s 'eder
(ar, die andere a#s ;il5/ 2as"ian ,in,
na"%rlih d#rh die a#s 'eder/
6ieder s"and er *or 5(ei T%ren, #nd
hier )#."e er doh noh ein)al
%berle,en/ Die eine (ar 1#r1#rro" #nd
die andere oli*,r%n/ A"rg# (ar eine
$r%nha#", #nd er "r#, einen 3an"el a#s
de) ;ell der 4#r1#rb%!!el/ A#! der
oli*,r%nen T%r (aren eini,e ein!ahe
jeihen )i" (ei.er ;arbe ,e)al", so (ie
A"rg# sie a#! -"irn #nd 6an,en ha""e,
als der al"e aron 5# ih) ,e&o))en
(ar/ Dieselben jeihen (aren aber a#h
a#! der 1#r1#rro"en T%r, #nd da*on, da.
a#! A"rg#s 3an"el solhe jeihen
,e(esen (+ren, (#."e 2as"ian nih"s/
Also )#."e es sih da #) einen 6e,
handeln, der 5# eine) anderen, aber
nih" 5# A"rg# !%hr"e/
2as"ian 0!!ne"e also die oli*,r%ne T%r
k #nd s"and i) ;reienl
EACPQA E=G=K=@
AEJd>@ ?= KIREF/ À ]EAR LF?TEI A?
KINF<@C >K=<F ?@TV@>, AJANA ?=
<@S>TLIK@H/ XJHQFR <@S A? LAV NI J
E=L M= TJG=ZAL KIN<@EP F ><TVTd/ _A
E@QFL GTE=L =LT ?FQAV>@ AEJd>@ ?=
KIN<@EPJH/
p? JEAHC K QAL?@E=, AJK=W=??AR
S=C=?AK@EIL JK=EAL/ e<F JE=?I ==
NICF <@JGFJ@?I QT<O@KILF ANC@Q@LF/
{=K@H >K==<=K@/ b K><TV
A? HJ?A GA?HC, O=VA M=C@=E: KJE<=OF J
qE<=RAl
\=<C@LTE<AK@H >K=P =VA O=[TH G=<=CFK@C@JP, JCAK?A
G=<C@LTE<, Y GA]EALT A? == F KIN<@C/
X JC=>TdW=R QAL?@E= =LT J?AK@
G<F[CAJP KINF<@EP FS >KTZ >K=<=R:
A>?@ NIC@ JGC=E=?@, Q@Q UF?AKQ@, FS
JTZAR E<@KI, ><TV@H Y JQAK@?@ FS
M=C=S?IZ G<TEP=K/ y@JEF@? KIN<@C
E<@KH?Td, GAEALT OEA A?@ ?@GAL?FC@
=LT e<@KH?A= Â<=, <A>F?T qE<=RA/
e@L, V>= y@JEF@? E=G=K=<F AECFO@CFJP ><TV AE ><TV@ EACPQA
E=L, OEA A>?@ NIC@ GAQ<IE@ QAM=R, @
><TV@H Y a=E<AL/ y@JEF@?, QA?=O?A,
G<=>GAO=C QAM@?Td >K=<P/
b J?AK@ JEAHC A? G=<=> >KTLH
>K=<PLF, ?A ETE, G<=M>= O=L KIN<@EP,
A? S@>TL@CJH/ p>?@ NIC@ GT<GT<?AY
Q<@J?AR, ><TV@H Y ACFKQAKAYS=C=?AR/ r
qE<=RA QAM@ NIC@ ACFKQAKAVA UK=E@, @
GC@W A? ?AJFC FS [=<JEF GT<GT<?AVA
NTRKAC@/ _@ ACFKQAKAR >K=<F NICF
?@O=<E@?I N=CAR Q<@JQAR Q@QF=YEA
G<AJEI= S?@QF, GAZAMF= ?@ E=, OEA
Q<@JAK@CFJP ?@ CNT F W=Q@Z qE<=RA,
QAV>@ S@ ?FL G<F[=C @R<A?/ \<@K>@,
E=LF M= S?@Q@LF NIC@ GAL=O=?@ F
GT<GT<?AYQ<@J?@H >K=<P, ?A K
zy=JQA?=O?AR bJEA<FFz ?F <@ST ?=
VAKA<FCAJP, OEA A?F TQ<@[@CF GC@W
qE<=RA/ \A]EALT y@JEF@? <=[FC, OEA
]E@ >K==E =VA ?@ >A<AVT,
V>= A? KJE<=EFE qE<=RA/
y@JEF@? AEQ<IC ACFKQAKAYS=C=?Td
>K=<P Y F AOTEFCJH ?@ KAC=l
j# seiner :er(#nder#n, (ar er aber
nih" e"(a i) $r+sernen 3eer ,elande",
sondern in eine) lih"en ;r%hlin,s(ald/
-onnens"rahlen dran,en d#rh das g#n,e
'a#b(er& #nd ihre 'ih"Y #nd
-ha""ens1iele !lirr"en a#! de) )oosi,en
2oden/ 9s d#!"e"e nah 9rde #nd 4il5en,
#nd die la#e '#!" (ar *on
:o,el,e5(i"sher er!%ll"/
2as"ian dreh"e sih #) #nd sah, da.
er soeben a#s einer &leinen 6ald&a1elle
hera#s,e"re"en (ar/ ;%r diesen
A#,enbli& also (ar die 4!or"e der
A#s,an, des Ta#send T%ren Te)1els
,e(esen/ 2as"ian 0!!ne"e sie noh
ein)al, aber er sah n#r den en,en,
&leinen Ka1ellenra#) *or sih/ Das Dah
bes"and n#r noh a#s eini,en )orshen
2al&en, die in die 6aldesl#!" ra,"en, #nd
die 6+nde (aren )i" 3oos %ber5o,en/
2as"ian )ah"e sih a#! den 6e,,
ohne 5#n+hs" 5# (issen (ohin/ 9r
5(ei!el"e nih" daran, !r%her oder s1+"er
a#! A"rg# 5# s"o.en/ Und er !re#"e sih
,an5 #nb+ndi, a#! das
j#sa))en"re!!en/ 9r 1!i!! den :0,eln 5#,
die ih) an"(or"e"en, #nd er san, la#"
#nd %ber)%"i,, (as ih) ,erade so in
den -inn &a)/
Nah &#r5er 6ander#n, erbli&"e er
a#! einer 'ih"#n, eine $r#11e *on
$es"al"en, die dor" la,er"en/ 2ei)
N+her&o))en er&ann"e er, da. es sih
#) )ehrere 3+nner in 1rah"*ollen
R%s"#n,en handel"e/ A#h eine sh0ne
Da)e (ar bei ihnen/ -ie sa. i) $ras
#nd &li)1er"e a#! einer 'a#"e/ I)
8in"er,r#nd s"anden eini,e 4!erde, die
&os"bar ,esa""el" #nd ,e5+#)" (aren/
:or den 3+nnern, die i) $rase la,en
#nd 1la#der"en, (ar ein (ei.es T#h
a#s,ebrei"e", a#! de) allerlei -1eisen
#nd Trin&beher s"anden/
2as"ian n+her"e sih der $r#11e,
doh 5#*or *erbar, er das A)#le"" der
Kindlihen Kaiserin #n"er seine) 8e)d,
denn er ha""e '#s", ers" ein)al
#ner&ann" #nd ohne A#!sehen 5#
erre,en, die $esellsha!"
&ennen5#lernen/
Als sie ihn &o))en sahen, s"anden
die 3+nner a#! #nd be,r%."en ihn
h0!lih, inde) sie sih *erbe#,"en/ -ie
hiel"en ihn o!!ensih"lih !%r einen
)or,enl+ndishen 4rin5en oder
p>?@QA, Q JKA=LT T>FKC=?Fd, A?
GAG@C ?= ?@ N=<=V e<@KH?AVA Â<H, @ K
JK=ECACFJEIR K=J=??FR C=J/ oAC?=O?I=
S@ROFQF FV<@CF ?@ S=C=?AR CTM@RQ=/
\@ZCA E=GCAR S=LC=R F V<FN@LF, KAS>TZ
SK=?=C AE W=N=E@ GEFU/
y@JEF@? AN=<?TCJH F TKF>=C, OEA A?
EACPQA OEA KI[=C FS C=J?AR O@JAK?F/
}?@OFE, K EA LV?AK=?F= FL=??A ]E@
>K=AL FS w<@L@ eIJHOF
`K=<=R/ y@JEF@? AEQ<IC == =W= <@S, ?A
TKF>=C EACPQA TSQA= E=J?A= GAL=W=?F=
O@JAK?F/ pE Q<I[F == AJE@CFJP CF[P
G<AV?FK[F= JE<AGFC@, @ JE=?I GA<AJCF
LZAL/
y@JEF@? ETE M= >KF?TCJH K GTEP,
ZAEH F GA?HEFH ?= FL=C, QT>@ =LT F>EF/
_A A? ?F LF?TEI ?= JAL?=K@CJH, OEA
<@?A FCF GAS>?A GAKJE<=O@=E qE<=RA, F
NIC G=<=GAC?=? <@>AJEPd G<=>JEAHW=R
KJE<=OF/ p? GA>JKFJEIK@C GEFU@L, F E=
=LT SKA?QA AEK=O@CF, V<ALQA G=C G=J?F
Y KJ=, Q@QF= LAV KJGAL?FEP/
p? G<A[=C =W= JAKJ=L ?=L?AVA, Q@Q
K><TV S@L=EFC K>@CF Q@QTdYEA
QALG@?Fd, <@JGACAMFK[TdJH ?@
CTM@RQ=/ \A>AR>H GANCFM=, A? TKF>=C
?=JQACPQFZ LTMOF? K NC=JEHWFZ
<IU@<JQFZ >AJG=Z@Z F G<=Q<@J?Td
>@LT, QAEA<@H JF>=C@ G<HLA ?@ E<@K= F
G=<=NF<@C@ JE<T?I CdE?F/ \AA>@CP
G@JCFJP CA[@>F, F JN<TF FZ NICF
TQ<@[=?I ><@VAU=??ILF Q@L?HLF/ _@
E<@K= NIC@ <@JJE=C=?@ N=C@H JQ@E=<EP,
TJE@KC=??@H KJ=KASLAM?ILF HJEK@LF F
?@GFEQ@LF/
y@JEF@? ?@G<@KFCJH Q ?FL, JG<HE@K
GA> <TN@[QT qLTC=E `=KAOQF
BA<AC=KI, Y =LT ZAE=CAJP G<=>JE@EP
G=<=> ]EFL ANW=JEKAL N=SK=JE?IL
GTE?FQAL, ?FO=L ?= G<FKC=Q@H Q J=N=
K?FL@?FH/
B@Q EACPQA LTMOF?I TKF>=CF
y@JEF@?@, A?F KJE@CF F G<FK=EJEKAK@CF
=VA K=MCFKIL GAQCA?AL/ |IU@<F,
KF>?A, G<F?HCF =VA S@ Q@QAVAY?FNT>P
KAJEAO?AVA G<F?U@/ \<=Q<@J?@H >@L@
EAM= J TCINQAR JQCA?FC@ VACAKQT,
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &&0
der,leihen/ A#h die sh0ne Da)e
nei,"e l+helnd ihren Ko1! *or ih) #nd
5#1!"e (ei"er a#! ihre) Ins"r#)en"/
Un"er den 3+nnern (ar einer besonders
,ro. #nd besonders 1r#n&*oll ,e&leide"/
9r (ar noh g#n, #nd ha""e blonde
8aare, die ih) a#! die -h#l"ern
herab!ielen/
hIh bin 8eld 8nre&i, sa,"e er,
hdiese Da)e is" 4rin5essin f,la)r, die
Toh"er des K0ni,s *on '#nn/ Diese
3+nner sind )eine ;re#nde 8&rion,
8sbald #nd 8dorn/ Und (ie is" 9#er
Na)e, g#n,er ;re#ndsi
hIh dar! )einen Na)en nih"
nennen k noh nih"i, an"(or"e"e
2as"ian/
h9in $el%bdesi !ra,"e 4rin5essin
f,la)r ein (eni, s10""ish, hso g#n,
#nd shon eine $el%bdesi
hIhr &o))" ,e(i. *on (ei"hersi
(oll"e 8eld 8nre& (issen/
h7a, *on sehr (ei"i, er(ider"e
2as"ian/
h-eid Ihr ein 4rin5si er&#ndi,"e sih
die 4rin5essin #nd be"rah"e"e ihn
(ohl,e!+lli,/
hDas *erra"e ih nih"i, en",e,ne"e
2as"ian/
hN#n, geden!alls (ill&o))en bei
#nserer Ta!elr#ndeli rie! 8eld 8nre&,
h(oll" Ihr #ns die 9hre er(eisen, bei #ns
4la"5 5# neh)en #nd )i" #ns 5# "a!eln,
g#n,er 8errsi
2as"ian nah) dan&end an, se"5"e
sih #nd ,ri!! 5#/
A#s de) $es1r+h, das die Da)e
#nd die *ier 8erren !%hr"en, er!#hr er,
da. ,an5 in der N+he die ,ro.e #nd
herrlihe -ilbers"ad" A)ar,n"h la,/ Dor"
soll"e eine Ar" 6e""&a)1! s"a""!inden/
:on nah #nd !ern &a)en die
(a,e)#"i,s"en 8elden, die bes"en 7+,er,
die "a1!ers"en Krie,er, aber a#h allerlei
Aben"e#rer #nd *er(e,ene Kerle, #) an
der :erans"al"#n, "eil5#neh)en/
N#r die drei 3#"i,s"en #nd 2es"en,
die alle anderen besie," ha""en, soll"en
der 9hre "eilha!"i, (erden, an einer Ar"
-#het1edi"ion "eil5#neh)en/ 9s soll"e
sih dabei #) eine (ahrsheinlih sehr
lan,e #nd aben"e#erlihe Reise handeln,
G<A>ACM@H G=<=NF<@EP JE<T?I/ o<=>F
LTMOF? AJAN=??A KI>=CHCJH A>F? Y F
KIJAQFL <AJEAL, F <AJQA[?ILF
>AJG=Z@LF/ p? NIC =W= LACA>,
N=CAQT<I= KACAJI G@>@CF =LT ?@
GC=OF/
Y v Y <IU@@L@ Y G<F?U=JJ@ pVC@L@<, >AOP
QA<ACH JE<@?I {T??/ DEF VAJGA>@ Y LAF
><TSPH: bQ<FA?, bSN@CP> F b>A<?/ q
Q@Q G<FQ@M=E= K@J K=CFO@EP, LACA>AR
><TVs
Y ^?= ?=CPSH ?@SIK@EP JKA= FLH, Y
AEK=EFC y@JEF@?/ Y \AQ@ =W= ?=CPSH/
Y DEA OEA, AN=Es Y JG<AJFC@
G<F?U=JJ@ pVC@L@< ?= N=S ?@JL=[QF/ Y
XI E@Q d?I F TM= JKHS@?I AN=EALs
Y XI, KF>FLA, F>=E= FS>@C=Q@s Y
JG<AJFC <IU@@C=Q@, Y AEK=EFC y@JEF@?/
Y XI G<F?Us Y GAF?E=<=JAK@C@JP
G<F?U=JJ@, N<AJFK ?@ ?=VA
NC@VAJQCA??IR KSVCH>/
Y b ?@ ]EAE KAG<AJ H ?= AEK=OT, Y
JQ@S@C y@JEF@?/
Y B@Q NI EA ?F NICA, >AN<A
GAM@CAK@EP K ?@[= ANW=JEKAl Y
KAJQCFQ?TC <IU@AL J
?@LF F <@S>=CFEP ?@[T E<@G=ST, d?IR
GTE?FQs
y@JEF@? J NC@VA>@<?AJEPd G<F?HC
G<FVC@[=?F=/ o=C F JE@C =JEP F GFEP/
bS <@SVAKA<@, QAEA<IR K=CF >@L@ F
O=EI<= <IU@<H, y@JEF@? TS?@C, OEA A?F
?@ZA>HEJH AO=?P NCFSQA AE NACP[AVA F
K=CFQAC=G?AVA o=<=N<H?AVA nA<A>@
qL@<V@?E@/ X ]EAL VA<A>= KJQA<=
JAJEAFEJH ET<?F@ AEAKJd>T J~=SM@dEJH J@LI=
AEK@M?I= V=<AF, CTO[F= AZAE?FQF,
Z<@N<=R[F= KAF?I, @ E@QM= FJQ@E=CF
G<FQCdO=?FR F KJ=KASLAM?I=
T>@CPUI, OEANI G<F?HEP TO@JEF= K
JAJEHS@?FHZ/
eACPQA E<AFL J@LIL AEK@M?IL F
JFCP?IL, A>=<M@K[FL GAN=>T ?@>
AJE@CP?ILF, NT>=E AQ@S@?@ O=JEP
TO@JEKAK@EP K \AFJQ=/ |=OP [C@,
?@JQACPQA LAV GA?HEP y@JEF@?, A
>CFE=CP?AL F GAC?AL G<FQCdO=?FR
GTE=[=JEKFF K GAFJQ@Z EAVA, QAVA A?F
?@SIK@CF oG@JFE=C=L @?E@SFF, FNA
deren jiel es (ar, eine bes"i))"e
4ers0nlih&ei" 5# !inden, die sih
ir,end(o in eine) der 5ahllosen '+nder
4han"siens a#!hiel" #nd die n#r hder
Re""eri ,enann" (#rde/ Den Na)en
&ann"e noh nie)and/ Ih) geden!alls
*erdan&e das 4han"sishe Reih, da. es
(ieder, oder noh i))er, etis"ier"e/
Ir,end(ann *or jei"en sei n+)lih
eine en"se"5lihe Ka"as"ro1he %ber
4han"sien herein,ebrohen, d#rh die
es #) ein 8aar ,an5 #nd ,ar *ernih"e"
(orden (+re/ Das habe der besa,"e
hRe""eri i) le"5"en A#,enbli&
ab,e(ehr", inde) er ,e&o))en sei #nd
der Kindlihen Kaiserin den Na)en
3onden&ind ,e,eben habe, #n"er de)
sie he#"e gedes 6esen in 4han"sien
&enne/ -ei"her irre er aber #ner&ann"
d#rh die 'ande, #nd A#!,abe der
-#het1edi"ion (%rde es sein, ihn
a#s!indi, 5# )ahen #nd ihn dann
so5#sa,en als 'eib(ahe 5# be,lei"en,
da)i" ih) nih"s 5#s"o.e/ Da5# aber
(aren n#r die "%h"i,s"en #nd )#"i,s"en
3+nner a#sersehen, denn es &onn"e
sein, da. es dabei #n*ors"ellbare
Aben"e#er 5# bes"ehen ,al"/
Der 6e""&a)1!, bei de) diese
A#s(ahl ,e"ro!!en (erden soll"e, (ar
5(ar *on -ilber,reis Q#r#obad
*erans"al"e" (orden k in der -"ad"
A)ar,n"h re,ier"e i))er der +l"es"e
3ann oder die +l"es"e ;ra#, #nd
Q#r#obad (ar h#nder"sieben 7ahre al"
k aber nih" er (%rde die A#s(ahl #n"er
den 6e""&+)1!ern "re!!en, sondern ein
g#n,er 6ilder na)ens A"rg#, ein Knabe
a#s de) :ol& der $r%nh+#"e, der bei
-ilber,reis Q#r#obad 5# $as" (ar/
Dieser A"rg# soll"e a#h s1+"er die
9t1edi"ion !%hren/ 9r (ar n+)lih der
ein5i,e, der den hRe""eri er&ennen
&onn"e, (eil er ihn ein)al in eine)
ja#bers1ie,el ,esehen ha""e/
2as"ian sh(ie, #nd h0r"e n#r 5#/
Das !iel ih) nih" leih", denn er ha""e
sehr bald be,ri!!en, da. es sih bei de)
hRe""eri #) ihn selbs" handel"e/ Und als
dann so,ar A"rg#s Na)e !iel, da lah"e
ih) das 8er5 i) 'eib, #nd er ha""e die
,r0."e 3%he, sih nih" 5# *erra"en/ Aber
er (ar en"shlossen, *orl+#!i, noh sein
In&o,ni"o 5# (ahren/
FL=?F =VA ?FQEA ?= S?@C/ bSK=JE?A
NICA A>?A: FJQ@EP =VA ?@>A K Q@QARYEA
FS N=JOFJC=??IZ ANC@JE=R @?E@SFF/
mLT F EACPQA =LT ANHS@?@ @?E@SFH
E=L, OEA A?@ KJ= =W= JTW=JEKT=E/
pQ@SIK@=EJH, QAV>@YEA >@K?ILY
>@K?A ?@ ?== AN<T[FCAJP TM@J?A=
N=>JEKF= F A?@ =>K@ ?= GAVFNC@/ _A
EAE, QAVA ?@SIK@dE oG@JFE=C=L
@?E@SFF, G<=>AEK<@EFC Q@E@JE<AaT,
QAV>@, Q@S@CAJP, TM= ?= NICA
JG@J=?FH: A? HKFCJH Q `=KAOQ=
BA<AC=K= F >@C =R ?AKA= FLH Y {T?FE@/
e=G=@?FH @?E@SFF S?@dE
== GA> ]EFL FL=?=L/ q A?, KJ=LF
S@NIEIR, N<A>FE V>=YEA K a@?E@SFF, F
=VA ?=ANZA>FLA ?@REF F AZ<@?HEP K
GTEF, OEANI J ?FL ?FO=VA ?= JCTOFCAJP/
q >CH ]EAVA ?@>A AEAN<@EP =LT K
E=CAZ<@?FE=CF E<=Z J@LIZ ?@ZA>OFKIZ
F AEK@M?IZ KAF?AK Y K=>P FZ AMF>@dE
NACP[F= FJGIE@?FH/ DEA F =JEP U=CP
ET<?F<@/
eT<?F<, QAEA<IR AG<=>=CFE
JFCP?=R[FZ, TO<=M>=? o=<=N<H?IL
oE@<U=L BK=<QKAN@>AL/ nA<A>AL
qL@<V@?EAL KJ=V>@ G<@KFCF JE@<=R[FR
FS LTMOF? FCF JE@<=R[@H FS M=?WF?, @
BK=<QKAN@>T J=RO@J JEA J=LP C=E/
p>?@QA KINF<@EP GAN=>FE=C=R NT>=E ?=
J@L oE@<=U, @ ?=TQ<AEFLIR d?A[@ GA
FL=?F qE<=RA, L@CPOFQ FS GC=L=?F
}=C=?AQAMFZ, QAEA<IR VAJEFE T
o=<=N<H?AVA oE@<U@ BK=<QKAN@>@/ DEAE
qE<=RA KASVC@KFE \AFJQ, GAEALT OEA A?
=>F?JEK=??IR, QEA S?@=E K CFUA
oG@JFE=CH @?E@SFF, Y A? KF>=C =VA
A>?@M>I K XA<AE@Z XAC[=N?AVA
}=<Q@C@/
y@JEF@? LACO@ KIJCT[@C <@JJQ@S/
DEA >@CAJP =LT ?=C=VQA, K=>P A? AO=?P
JQA<A JAAN<@SFC, OEA oG@JFE=C=L
@?E@SFF, A QAEA<AL [C@ <=OP, NIC ?=
QEA F?AR, Q@Q A? J@L/ q QAV>@ =W=
TGALH?TCF FLH qE<=RA, T ?=VA J=<>U=
S@QACAEFCAJP AE <@>AJEF F =LT JEAFCA
?=K=<AHE?IZ TJFCFR ?= KI>@EP J=NH J
VACAKAR/ p>?@QA y@JEF@? <=[FC >A
GAA K<=L=?F JAZ<@?HEP F?QAV?FEA/
xEA >A <IU@<H b?<=Q@, EA A?
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &&&
bri,ens ,in, es 8eld 8nre& bei
der ,an5en An,ele,enhei" nih" so sehr
#) die -#het1edi"ion #nd ihre jiele,
als dar#), das 8er5 der 4rin5essin
f,la)r 5# ,e(innen/ 2as"ian ha""e
so!or" be)er&", da. 8eld 8nre& bis
%ber beide fhren in die g#n,e Da)e
*erlieb" (ar/ 9r se#!5"e ab #nd 5# an
-"ellen, (o es ,ar nih"s 5# se#!5en ,ab,
#nd bli&"e seine An,ebe"e"e i))er
(ieder )i" "ra#ri,en A#,en an/ Und sie
"a", als ob sie es nih" be)er&e/ 6ie sih
hera#ss"ell"e, ha""e sie n+)lih bei
ir,endeiner $ele,enhei" das $el%bde
ab,ele,", n#r den ,r0."en aller 8elden
5#) 3ann 5# neh)en, den, der alle
anderen besie,en &onn"e/ 3i" (eni,er
(oll"e sie sih nih" 5#!rieden ,eben/
Das (ar 8eld 8nre&s 4roble),
denn (ie soll"e er ihr be(eisen, da. er
der $r0."e (ar/ 9r &onn"e shlie.lih
nih" ein!ah ge)and "o"shla,en, der
ih) nih"s ,e"an ha""e/ Und Krie,e ha""e
es shon lan,e nih" )ehr ,e,eben/ 9r
h+""e ,ern ,e,en Un,ehe#er #nd
D+)onen ,e&+)1!", er h+""e ihr, (enn
es nah ih) ,e,an,en (+re, geden
3or,en einen bl#"i,en Drahensh(an5
a#! den ;r%hs"%&s"ish ,ele,", aber es
,ab (ei" #nd brei" &eine Un,ehe#er #nd
&eine Drahen/ Als der 2o"e *on
-ilber,reis Q#r#obad 5# ih)
,e&o))en (ar, #) ihn 5# de)
6e""&a)1! ein5#laden, ha""e er na"%rlih
so!or" 5#,esa,"/ 4rin5essin f,la)r aber
ha""e dara#! bes"anden, )i"5#&o))en,
denn sie (oll"e sih )i" ei,enen A#,en
da*on %ber5e#,en, (as er &onn"e/
hDen 2erih"en *on 8eldeni, sa,"e
sie l+helnd 5# 2as"ian, h&ann )an
be&ann"lih nih" "ra#en/ -ie haben alle
einen 8an, 5#) A#ssh)%&en/i
h3i" oder ohne A#ssh)%&#n,i,
(ar! 8eld 8nre& ein, hbin ih
geden!alls h#nder")al )ehr (er" als der
sa,enha!"e Re""er/i
h6oher (oll" Ihr das (issensi !ra,"e
2as"ian/
hN#ni, )ein"e 8eld 8nre&, h(enn
der 2#rshe n#r halb so*iel 3ar& in den
Knohen h+""e (ie ih, dann bra#h"e er
&eine 'eib(ahe, die ihn beh%"en #nd
be"re#en )#. (ie ein 2ab/ -hein" )ir
JANF<@CJH TO@JEKAK@EP K ]EAL ET<?F<=
?= JEACPQA FS M=C@?FH AEG<@KFEPJH ?@
\AFJQ, JQACPQA <@>F EAVA, OEANI
S@KA=K@EP J=<>U= G<F?U=JJI pVC@L@</
y@JEF@? J<@ST S@L=EFC, OEA <IU@=CA KS>IZ@C, ZAEH ?FQ@QAR
G<FOF?I >CH KS>AZAK, Q@S@CAJP, ?=
NICA, F KJ= N<AJ@C ?@ G<F?U=JJT
E<=KAM?I= KSVCH>I/ q A?@ >=C@C@ KF>,
OEA ?= S@L=O@=E =VA EALC=?FH/ XJQA<=,
A>?@QA, KIHJ?FCAJP, OEA pVC@L@< >@C@
AN=E AE>@EP JKAd <TQT CF[P J@LALT
G<AJC@KC=??ALT FS KJ=Z Z<@N<IZ
<IU@<=R ?@ JK=E=, EALT, QEA GAN=>FE
CdNAVA Z<@N<=U@/
DEFL F NIC KJE<=KAM=? <IU@AQ@S@EP, OEA A? F =JEP J@LIR
AEK@M?IR V=<AR/ _= LAV M= A? KSHEP >@
F TNFEP G=<KAVA KJE<=O?AVA, ?=
G<FOF?FK[=VA =LT ?FQ@QAVA SC@/ q
KAR?I >@K?A TM= ?= NICA/ p? J
<@>AJEPd J<@SFCJH NI J Q@QFLY?FNT>P
OT>AKFW=L FCF >=LA?AL, A? VAEAK NIC
G<F?AJFEP =R Q@M>A= TE<A Q S@KE<@QT
EACPQA OEA AE<TNC=??IR ><@QA?FR
ZKAJE, ?A K ]EFZ Q<@HZ, TKI, ?=
KA>FCAJP ?F OT>AKFW, ?F >=LA?AK, ?F
><@QA?AK/ b, QAV>@ G<FJQ@Q@C GAJC@?=U
o=<=N<H?AVA oE@<U@ BK=<QKAN@>@
G<FVC@JFEP =VA ?@ ET<?F<, A? ETE M= J
KAJEA<VAL >@C JKA= JAVC@JF=/ q
G<F?U=JJ@ pVC@L@< ?@JEAHC@ ?@ EAL,
OEANI =VA JAG<AKAM>@EP, Y A?@ ZAE=C@
TKF>=EP JANJEK=??ILF VC@S@LF KJ= =VA
GA>KFVF/
Y |@JJQ@S@L J@LFZ V=<A=K K=<FEP
?=CPSH, Y JQ@S@C@ A?@, TCIN?TK[FJP
y@JEF@?T/ Y XJ= A?F CdNHE
G<FTQ<@[FK@EP JKAF GAN=>I/
Y `@ OEA ETE G<FTQ<@[FK@EPl Y
S@G@CPOFKA N<AJFC <IU@@<?ALT
oG@JFE=Cd @?E@SFF ?FQAV>@ ?=
JG<@KFEPJHl
Y pEQT>@ KI S?@=E=s Y JG<AJFC
y@JEF@?/
Y mJCF NI T ]EAVA L@CAVA NIC@ ZAEP
GACAKF?@ LA=R JFCI, =LT ?= ?TM?@
NIC@ NI JE<@M@, OEANI AZ<@?HEP =VA K
GTEF F C=C=HEP, Q@Q LC@>=?U@/ DEAE
oG@JFE=CP @?E@SFF, JT>H GA KJ=LT,
G<AJEA JC@N@Q/
ein 5ie)lih g+))erlihes Kerlhen 5#
sein, dieser Re""er/i
h6ie &0nn" Ihr so e"(as sa,enli rie!
f,la)r en"r%s"e"/ h-hlie.lih ha" er
4han"sien *or de) Un"er,an,
be(ahr"li
hUnd (enn shonli er(ider"e 8eld
8nre& ,erin,sh+"5i,/ hDa5# (ird (ohl
&eine besondere 8elden"a" n0"i,
,e(esen sein/i
2as"ian beshlo., ih) bei 1assender
$ele,enhei" einen &leinen Den&5e""el 5#
*erab!ol,en/
Die drei anderen 8erren (aren ers"
#n"er(e,s 5#!+lli, 5# de) 4aar ,es"o.en
#nd ha""en sih ih) an,eshlossen/
8&rion, der einen (ilden sh(ar5en
-hn#rrbar" "r#,, beha#1"e"e, der
s"+r&s"e #nd ,e(al"i,s"e 8a#de,en
4han"siens 5# sein/ 8sbald, der
ro"haari, (ar #nd i) :er,leih 5# den
anderen 5ar" (ir&"e, beha#1"e"e,
nie)and ,in,e ,e(and"er #nd !lin&er )i"
der Klin,e #) als er/
Und 8dorn shlie.lih (ar da*on
%ber5e#,", da. nie)and ih) bei)
Ka)1! an j+hi,&ei" #nd A#sda#er
,leih&+)e/ -eine 9rshein#n, ,ab
dieser 2eha#1"#n, reh", denn er (ar
lan, #nd )a,er #nd shien n#r a#s
-ehnen #nd Knohen 5# bes"ehen/
Nahde) die 3ahl5ei" beende" (ar,
brah )an a#!/ $eshirr, T#h #nd
-1eise*orr+"e (#rden in den
-a""el"ashen eines -a#)"iers *ers"a#"/
4rin5essin f,la)r bes"ie, ihren (ei.en
jel"er #nd "rab"e ein!ah !or", ohne sih
nah den anderen #)5#sehen/ 8eld
8nre& s1ran, a#! seinen
&ohlsh(ar5en 8en,s" #nd ,alo11ier"e
ihr nah/
Die drei %bri,en 8erren shl#,en
2as"ian *or, a#! de) -a#)"ier 5(ishen
den :orra"s"ashen 4la"5 5# neh)en/ 9r
sh(an, sih hina#!, die 8erren
bes"ie,en eben!alls ihre 1r+h"i,
,e5+#)"en 4!erde, #nd dann ,in, es i)
Trab, 2as"ian als le"5"er, d#rh den 6ald/
Das -a#)"ier, eine +l"ere 3a#leselin,
blieb i))er (ei"er 5#r%&, #nd 2as"ian
*ers#h"e sie an5#"reiben/ Aber s"a""
shneller 5# la#!en, blieb die 3a#leselin
s"ehen, (and"e ihren Ko1! 5#r%& #nd
sa,"e:
Y B@Q KI LAM=E= E@Q VAKA<FEPl Y
KASLTW=??A KAJQCFQ?TC@ G<F?U=JJ@
pVC@L@</ Y X=>P ]EA A?, @ ?= QEA ><TVAR
JG@J @?E@SFd AE VFN=CFl
Y _T F OEA M=s Y G<=?=N<=MFE=CP?A
NT<Q?TC <IU@?A, =LT ?= G<F[CAJP JK=<[FEP
?FO=VA FJEF??A V=<AFO=JQAVA/
y@JEF@? G<A J=NH <=[FC G<F G=<KAL
M= GA>ZA>HW=L JCTO@= GAQ@S@EP =LT,
OEA Q O=LT/
pJE@CP?I= E<A= <IU@<=R JCTO@R?A
KJE<=EFCFJP J ]EAR G@<AR K GTEF F Q
?=R G<FJA=>F?FCFJP/ bQ<FA?,
VA<>FK[FRJH JKAFLF GI[?ILF
O=<?ILF TJ@LF, TK=<HC, OEA A? CTO[FR
<TN@Q@ KA KJ=R @?E@SFF/ |IMFR
bSN@CP>, NAC== FS?=M=??IR GA
J<@K?=?Fd J ><TVFLF, TEK=<M>@C,
A>?@QA, OEA ?FQEA ?= J<@K?FEJH J ?FL K
TL=?FF KC@>=EP QCF?QAL/
q b>A<? NIC TN=M>=?, OEA =LT ?=E
<@K?IZ GA KI?AJCFKAJEF F TGA<JEKT K
NAd/ b GA KF>T =VA ]EALT LAM?A NICA
GAK=<FEP Y A? NIC E@Q >ACVAKHS F E@Q
ZT>, OEA Q@S@CAJP, JAJEAFE FS A>?FZ
QAJE=R/
BAV>@ J =>AR NICA GAQA?O=?A, KJ=
JE@CF JANF<@EPJH K GTEP/ \AJT>T,
JQ@E=<EP F G<A>TQEI TCAMFCF K
>A<AM?I= JTLI F GAV<TSFCF ?@
CA[@OFZT/ \<F?U=JJ@ pVC@L@< J=C@ ?@
JKA=VA N=CAVA F?AZA>U@ F GA?=JC@JP KA
K=JP AGA<, ?= AVCH>IK@HJP ?@
AJE@CP?IZ/ |IU@ S@
?=R/
e<A= <IU@<=R G<=>CAMFCF y@JEF@?T
KSAN<@EPJH ?@ CA[@OFZT F Q@QY?FNT>P
G<FLAJEFEPJH L=M>T >A<AM?ILF
JTL@LF, ?@ OEA A? AZAE?A JAVC@JFCJH/
p?F M= KJQAOFCF ?@ JKAFZ QA?=R K
<AJQA[?AR JN<T= F GTJEFCFJP <IJPd GA
C=JT/ {A[@OFZ@, KF>?A, NIC@ JE@<@ F,
Q@Q y@JEF@? == ?F GA?TQ@C, ?= EACPQA
?= JQ@Q@C@ NIJE<==, ?A KJ= NACP[= F
NACP[= AEJE@K@C@/ X QA?U= QA?UAK, A?@
AJE@?AKFC@JP, GAK=<?TC@ VACAKT Q
y@JEF@?T F JQ@S@C@:
Y _= ?@>A L=?H GAVA?HEP, nAJGA>F?,
H ?@<AO?A AEJE@C@/
hD# bra#hs" )ih nih" an5#"reiben,
ih bin absih"lih 5#r%&,eblieben,
8err/i
h6ar#)si !ra,"e 2as"ian/
hIh (ei., (er d# bis", 8err/i
h6oher (ills" d# das (issensi
h6enn )an blo. ein halber 9sel is"
(ie ih #nd &ein ,an5er, dann !%hl" )an
so (as/ -o,ar die 4!erde haben e"(as
,e)er&"/ D# bra#hs" )ir nih"s 5#
sa,en, 8err/ Ih (%rde es ,ern )einen
Kindern #nd 9n&eln er5+hlen &0nnen,
da. ih den Re""er ,e"ra,en #nd als
ers"e be,r%." habe/ 'eider ha" #nsereins
&eine Kinder/i
h6ie hei." d#si !ra,"e 2as"ian/
h7iha, 8err/i
h80r )al, 7iha, *erdirb )ir nih"
den -1a. #nd behal"e *orers" !%r dih,
(as d# (ei."/ 6ills" d#si
h$ern, 8err/i
Und dann se"5"e die 3a#leselin sih
in Trab, #) die anderen (ieder
ein5#holen/
Die $r#11e (ar"e"e a) 6aldrand/
Alle bli&"en be(#ndernd 5# der -"ad"
A)ar,n"h hin#n"er, die i)
-onnenshein *or ihnen ,l+n5"e/
Der 6aldrand la, a#! einer Anh0he,
#nd *on hier a#s ha""e )an einen (ei"en
A#sbli& %ber einen ,ro.en, !as"
*eilhenbla#en -ee, der 5# allen -ei"en
*on +hnlihen be(alde"en 8%,eln
#),eben (ar/ Und )i""en in diese) -ee
la, die -ilbers"ad" A)ar,n"h/ Alle
8+#ser s"anden a#! -hi!!en, die ,ro.en
4al+s"e a#! brei"en 'as"&+hnen, die
&leineren a#! 2ar&en #nd 2oo"en/
Und gedes 8a#s #nd gedes -hi!!
bes"and a#s -ilber, a#s !ein5iselier"e)
#nd &#ns"*oll *er5ier"e) -ilber/ Die
;ens"er #nd T%ren der &leinen #nd
,ro.en 4al+s"e, die T%r)hen #nd
2al&one, (aren a#s -ilber!ili,ran so
(#nder*oller Ar", da. es in ,an5
4han"sien nih" seines,leihen ,ab/
Allen"halben a#! de) -ee (aren 2oo"e
#nd 2ar&en 5# sehen, die 2es#her *on
den U!ern in die -"ad" brah"en/
-o beeil"e sih n#n a#h 8eld
8nre& #nd seine 2e,lei"#n, den
-"rand 5# erreihen, (o eine -ilber!+hre
)i" herrlih ,esh(#n,ene) 2#,
(ar"e"e /Die ,an5e $esellsha!" sa)"
Y \AO=LTs Y JG<AJFC y@JEF@?/
Y v S?@d, QEA EI, nAJGA>F?/
Y pEQT>@ EI ]EA S?@=[Ps
Y v K=>P EACPQA ?@GACAKF?T AJCFU@,
@ S?@OFE, =W= JGAJAN?@ QA= A O=L
>AV@>@EPJH/ `@M= CA[@>F F E= OEAYEA
S@L=EFCF/ ÂM=[P L?= ?FO=VA ?=
VAKA<FEP, nAJGA>F?/ v NIC@ NI <@>@
<@JJQ@S@EP JKAFL >=EHL F K?TQ@L, OEA T
L=?H ?@ JGF?= JF>=C J@L oG@JFE=CP
@?E@SFF, F H G=<K@H =VA
G<FK=EJEKAK@C@/ _A, TKI, T ?@J,
CA[@OFZ, ?= NIK@=E >=E=R/
Y B@Q E=NH SAKTEs Y JG<AJFC y@JEF@?/
Y FZ@, nAJGA>F?/
Y \AJCT[@R, FZ@, G<A[T E=NH, ?=
KI>@K@R L=?H/ _FQALT ?= VAKA<F A
JKAFZ >AV@>Q@Z/ ÀVAKA<FCFJPs
Y wA<A[A, nAJGA>F?/
b CA[@OFZ@ G=<=[C@ ?@ V@CAG,
OEANI >AV?@EP AJE@CP?IZ/
n<TGG@ KJ@>?FQAK GA>MF>@C@ FZ ?@
AGT[Q= C=J@/ XJ= J KAJZFW=?F=L
VCH>=CF ?@ VA<A> qL@<V@?E, JFHdWFR K
CTO@Z JAC?U@/
o KASKI[=??AJEF, ?@ QAEA<AR A?F
JEAHCF, AEQ<IK@CJH KF> ?@ AV<AL?A=
AS=<A aF@CQAKAVA UK=E@, JA KJ=Z
JEA<A? AQ<TM=??A= ZACL@LF,
GA<AJ[FLF C=JAL/ \AJ<=>F ]EAVA AS=<@
F <@JQF?TCJH VA<A> qL@<V@?E/ yACP[F=
>AL@ =VA JEAHCF ?@ QA<@NCHZ, >AL@
GAL=?P[= Y ?@ GCAE@Z F CA>Q@Z,
>KA<UI GA>?FL@CFJP J VFV@?EJQFZ
N@<M/
XJ= >AL@ F KJ= QA<@NCF NICF FS
?@JEAHW=VA J=<=N<@ EA?QAR O=Q@?QF F
<@STQ<@[=?I J NACP[FL FJQTJJEKAL/
pQ?@ F >K=<F >KA<UAK, FZ N@[=?QF F
N@CQA?I GA<@M@CF <@S?AAN<@SF=L F
FSIJQ@??AJEPd J=<=N<H?AR aFCFV<@?F,
GA>AN?AR QAEA<AR ?= NICA KA KJ=R
@?E@SFF/ \A AS=<T J?AK@CF CA>QF KJ=Z
aA<L F <@SL=<AK, G=<=KASFK[F= VAJE=R
J N=<=V@ K VA<A>/
|IU@= FZ M>@C@
NACP[@H J=<=N<H?@H C@>PH J FSAV?TEIL
?AJAL/ X ?=R GAL=JEFCAJP KJ= ANW=JEKA
KL=JE= J CA[@>PLF F CA[@OFZAR/
\AQ@ C@>PH GCIC@, y@JEF@? TS?@C AE
4!erden #nd -a#)"ier !and dara#! 4la"5/
Un"er(e,s er!#hr 2as"ian *on de)
;+hr)ann, der %bri,ens ein Kleid a#s
-ilber,e(ebe "r#,, da. die
*eilhenbla#en 6asser des -ees so
sal5i, #nd bi""er (aren, da. nih"s a#!
die Da#er ihrer 5erse"5enden 6ir&#n,
(iders"ehen &onn"e k nih"s, a#.er de)
-ilber/ Der -ee hie. 3#rh# oder der
Tr+nensee/
In l+n,s" *er,an,enen jei"en habe
)an die -"ad" A)ar,n"h )i""en a#! den
-ee hina#s,e!ahren, #) sie ,e,en
ber!+lle 5# sihern, denn (er a#h
i))er a#! 8ol5shi!!en oder 9isen&+hnen
*ers#h" habe, sie 5# erreihen, sei
#n"er,e,an,en #nd *erloren ,e(esen,
(eil das 6asser -hi!! #nd 2esa"5#n, in
&#r5er jei" a#!,el0s" habe/ Aber ge"5"
habe )an einen anderen $r#nd,
A)ar,n"h a#! de) 6asser 5# lassen/
Die 2e(ohner lieb"en es n+)lih, ihre
8+#ser ab #nd 5# #)5#,r#11ieren #nd
-"ra.en #nd 4l+"5e ne#
5#sa))en5#s"ellen/
6enn 5#) 2eis1iel 5(ei ;a)ilien, die
an den en",e,en,ese"5"en R+ndern der
-"ad" (ohn"en, sih be!re#nde"en oder
)i"einander *er(and" (#rden, (eil ihre
g#n,en 'e#"e heira"e"en, dann *erlie.en
sie ihren bisheri,en -"andor" #nd le,"en
ihre -ilbershi!!e ein!ah nebeneinander,
(od#rh sie Nahbarn (#rden/ Das
-ilber (ar, nebenbei be)er&",
besonderer Ar" #nd ebenso ein)ali, (ie
die #n*er,leihlihe -h0nhei" seiner
2earbei"#n,/
2as"ian h+""e ,ern noh )ehr
dar%ber ,eh0r", aber die ;+hre (ar in der
-"ad" an,e&o))en, #nd er )#."e )i"
seinen Reise,enossen a#ss"ei,en/
j#n+hs" s#h"en sie n#n eine
8erber,e, #) Un"er&#n!" !%r sih #nd
ihre Tiere 5# !inden/ Das (ar nih" ,an5
leih", denn A)ar,n"h (ar *on
Reisenden, die *on nah #nd !ern 5# den
6e""&+)1!en ,e&o))en (aren, !0r)lih
erober"/ Aber shlie.lih !anden sie doh
noh 4la"5 in eine) $as"ha#s/ Als
2as"ian die 3a#leselin in den -"all
!%hr"e, !l%s"er"e er ihr noh ins fhr:
h:er,i. nih", (as d# *ers1rohen
has", 7iha/ 6ir sehen #ns bald (ieder/i
QA<LO=VA, A>=EAVA K QAJEdL FS
J=<=N<H?AR G@<OF, OEA KA>@ K AS=<=
JACA?@ F VA<PQ@ F, Q<AL= J=<=N<@, ?=E
L@E=<F@C@, QAEA<IR A?@ NI K QA?U=
QA?UAK ?= <@S~=C@/ pS=<A ]EA
?@SIK@CAJP ^T<T, FCF pS=<A oC=S/
X JE@<A>@K?F= K<=L=?@ VA<A>
qL@<V@?E <@JGACAMFCF GAJ<=>F AS=<@
>CH N=SAG@J?AJEF: KJ=, QEA GIE@CJH ?@
?=VA ?@G@JEP, E=<G=CF Q<T[=?F= F
VFNCF, GAEALT OEA aFAC=EAK@H KA>@
AO=?P NIJE<A <@JEKA<HC@ F T?FOEAM@C@
?= EACPQA >=<=KH??I= F M=C=S?I=
CA>QF K<@VAK, ?A F E=Z, QEA K ?FZ
?@ZA>FCJH/ q E=G= JEAHC ?@
KA>= TM= JAKJ=L GA ><TVAR G<FOF?=/
`=CA K EAL, OEA MFE=CF qL@<V@?E@
CdNFCF K<=LH AE K<=L=?F L=?HEP GC@?
VA<A>@ Y S@?AKA G<AQC@>IK@EP TCFUI,
G=<=>KFV@EP GCAW@>F, G=<=JE@KCHEP
>AL@/
_@G<FL=<, =JCF >K= J=LPF, MFKTWF=
K <@S?IZ QA?U@Z VA<A>@, GA><TMFCFJP
FCF JE@CF <A>JEK=??FQ@LF, GAEALT OEA
FZ >=EF KJETGFCF K N<@Q, A?F TGCIK@CF
J EAVA L=JE@, V>= NICF <@?P[=, JE@KFCF
JKAF J=<=N<H?I= QA<@NCF NA<E A NA<E F
JE@?AKFCFJP JAJ=>HLF/ q S>=[?==
J=<=N<A AECFO@CAJP AE KJHQAVA ><TVAVA
?= EACPQA AJANAR G<AO?AJEPd, ?A F E=L,
OEA CTO[= KJ=VA GA>>@K@CAJP
ZT>AM=JEK=??AR AN<@NAEQ=/
y@JEF@? AZAE?A GAJCT[@C NI =W=
<@JJQ@SI QA<LO=VA, ?A C@>PH TM=
GA>A[C@ Q G<FO@CT, F =LT KL=JE= JA
JGTE?FQ@LF G<F[CAJP AEG<@KFEPJH K
VA<A>/
\=<KIL >=CAL ?@>A NICA ?@REF
L=JEA >CH ?AOC=V@ F Cd>HL, F
MFKAE?IL/ DEA AQ@S@CAJP ?= E@QYEA
G<AJEA, GAEALT OEA VA<A> NIC
G=<=GAC?=? G<F=SMFLF, G<FNIK[FLF
FS NCFM?FZ F >@CP?FZ ANC@JE=R
@?E@SFF GAJLAE<=EP ?@ ET<?F</ _A KJ=
M= FL T>@CAJP ?@REF JKANA>?I=
QAL?@EI ?@ A>?AL GAJEAHCAL >KA<=/
BAV>@ y@JEF@? JE@KFC JKAd CA[@OFZT K
QA?d[?d, A? [=G?TC =R ?@ TZA:
Y _= S@NT>P JKA=VA AN=W@?FH, FZ@/
Î JQA<A TKF>FLJH/
FZ@ QFK?TC@/
\AEAL y@JEF@? JQ@S@C GAGTEOFQ@L,
7iha ni&"e n#r )i" de) Ko1!/
Danah er&l+r"e 2as"ian seinen
Reise,enossen, da. er ihnen nih" l+n,er
5#r 'as" !allen (olle, sondern ,ern a#!
ei,ene ;a#s" die -"ad" besih"i,en
(%rde/ 9r bedan&"e sih bei ihnen !%r
ihre ;re#ndlih&ei" #nd *erabshiede"e
sih/ In 6ir&lih&ei" brann"e er na"%rlih
dara#!, A"rg# 5# !inden/
Die ,ro.en #nd &leinen -hi!!e (aren
#n"ereinander d#rh -"e,e *erb#nden,
)anhe sh)al #nd 5ierlih, so da.
ge(eils n#r eine 4erson dar%ber ,ehen
&onn"e, andere brei" #nd 1r+h"i, (ie
-"ra.en, a#! denen sih die 3en,e
dr+n,"e/ 9s ,ab a#h ,esh(#n,ene
2r%&en )i" D+hern dar%ber, #nd in
den Kan+len 5(ishen den 4alas"shi!!en
!#hren 8#nder"e *on &leinen
-ilbernahen hin #nd her/ Doh (o )an
a#h ,in, #nd s"and, i))er!or" !%hl"e
)an #n"er den -ohlen ein leih"es 8eben
#nd -en&en des 2odens, das einen daran
erinner"e, da. die ,an5e -"ad" a#! de)
6asser sh(a))/
Die 3en,e der 2es#her, *on der die
-"ad" shier %ber5#&ohen shien, (ar so
b#n" #nd *iel,es"al"i,, da. ihre
2eshreib#n, ein ei,enes 2#h !%llen
(%rde/ Die A)ar,n"her (aren leih" 5#
er&ennen, denn sie alle "r#,en die
Kleid#n, a#s -ilber,e(ebe, das !as" so
sh0n (ar (ie 2as"ians 3an"el/ A#h ihre
8aare (aren silbern, sie (aren ,ro. #nd
(ohl,es"al" #nd ha""en A#,en, so
*eilhenbla# (ie 3#rh#, der Tr+nensee/
Nih" ,an5 so sh0n (ar der ,r0."e Teil
der 2es#her/
Da ,ab es )#s&elbe1a&"e Riesen
)i" K01!en, die 5(ishen ihren
,e(al"i,en -h#l"ern &lein (ie 1!el
a#ssahen/ Da lie!en !ins"er #nd
*er(e,en a#ssehende Nah"YRaba#&en
her#), ein5el,+n,erishe Kerle, denen
)an ansah, da. )i" ihnen nih" ,#"
Kirshen essen (ar/ Da ,ab es ;irle!+n5e
)i" !lin&en A#,en #nd !lin&en 8+nden,
#nd 2erser&er, die brei"s1#ri,
daher&a)en, #nd denen Ra#h a#s 3#nd
#nd Nase s"ie,/
Da (irbel"en -1ie,el!eh"er her#)
(ie lebendi,e Kreisel, #nd 6aldshra""e
"ro""e"en a#! &norri,en 2einen daher,
di&e Ke#len %ber den -h#l"ern/ 9in)al
OEA ?= ZAO=E NACP[= AN<=L=?HEP FZ
JKAFL G<FJTEJEKF=L F GAR>=E
GAN<A>FEP GA VA<A>T/ p? GANC@VA>@<FC
S@ E=GCIR G<F=L F GAG<AW@CJH/ _@
J@LAL M= >=C= =LT ?= E=<G=CAJP
KJE<=EFEPJH J qE<=RA/
XJ= QA<@NCF, NACP[F= F L@CI=,
NICF JA=>F?=?I L=M>T JANAR
JZA>?HLF/ _=QAEA<I= JZA>?F NICF
E@QF= TSQF=, OEA G<AREF GA ?FL LAM?A
NICA CF[P K A>F?AOQT, VTJPQAL, ><TVF=
M= Y [F<AQF= F G<AJEA<?I=, Q@Q
TCFUI, F GA ?FL G<AVTCFK@CFJP EACGI
?@<A>T/ yICF F GA>K=J?I= E<@GI, F
Q<IEI= LAJEI, @ K Q@?@C@Z L=M>T
QA<@NCHLFY>KA<U@LF J?AK@CF JAE?F
L@C=?PQFZ J=<=N<H?IZ VA?>AC/ _A, V>=
NI EI ?F [=C, V>= NI ?F JEAHC,
GAKJd>T AWTW@CAJP C=VQA=
GAQ@OFK@?F=, ?@GALF?@K[== A EAL, OEA
qL@<V@?E KAS>KFV?TE ?@ KA>=/
eACG@ G<F=SMFZ, QAEA<IZ =>K@
KL=W@C VA<A>, NIC@ E@QAR G=JE<AR F
<@S?AAN<@S?AR, OEA >CH == AGFJ@?FH
GA?@>ANFC@JP NI U=C@H Q?FV@/ ^=JE?IZ
MFE=C=R TS?@EP NICA C=VQA Y KJ= A?F
?AJFCF A>=M>T, JAEQ@??Td FS
J=<=N<H?IZ ?FE=R, E@QTd M= Q<@JFKTd,
Q@Q GC@W y@JEF@?@/ XACAJI T VA<AM@?
EAM= NICF J=<=N<H?I=, @ VC@S@ EAVA M=
aF@CQAKAVA UK=E@, OEA F ^T<T, pS=<A
oC=S, KJ= A?F NICF <AJCI= F ZA<A[A
JCAM=?I/ q KAE L?AVF= VAJEF, TKI, ?=
AECFO@CFJP Q<@JAEAR/
r FV<@K[FZ LTJQTC@LF K=CFQ@?AK
FSYS@ LAVTOFZ GC=O VACAK@ Q@S@C@JP ?=
NACP[= HNCAQ@/ o L<@O?IL F ?@VCIL
KF>AL [?I<HCF GA TCFU@L CdNFE=CF
?AO?IZ G<FQCdO=?FR Y ?@ ]EFZ
A>F?AQFZ KACQAK JEAFCA EACPQA
KSVCH?TEP, OEANI GA?HEP, OEA CTO[=
>=<M@EPJH AE ?FZ GA>@CP[=/ _=L@CA
NICA S>=JP F N@C@VT<AK J N=V@dWFLF
VC@S@LF F CAKQFLF <TQ@LF, F
ZTCFV@?AK, >=<M@K[FZJH K=JPL@
JG=JFKA/ r ?FZ FSA <E@ F FS ?AJ@ K@CFC
>IL/
Â[=??FQF <@S?AVA <A>@ K=<E=CFJP
T KJ=Z GA> ?AV@LF, JCAK?A KACOQF, @
KJHQ@H C=J?@H ?=OFJEP K@M?A
[=JEKAK@C@ J >TNF?Q@LF ?@ GC=O@Z,
JQ<FGH TSCAK@EILF ?AV@LF/ y@JEF@?
GAKJE<=O@C >@M= oQ@CA=>@, T QAEA<AVA
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &&)
sah 2as"ian so,ar einen ;elsenbei.er,
dessen j+hne (ie s"+hlerne 3ei.el a#s
seine) 3#nd ra,"en/ Der silberne -"e,
bo, sih #n"er seine) $e(ih", als er
seines 6e,es einhers"a)1!"e/ Aber ehe
2as"ian ihn !ra,en &onn"e, ob er
*ielleih" 4g0rnrah5ar& hie., (ar er i)
$edr+n,e *ersh(#nden/
-hlie.lih erreih"e 2as"ian das
jen"r#) der -"ad"/ Und hier (ar es, (o
die 6e""&+)1!e s"a""!anden/ -ie (aren
berei"s in *olle) $an,/ A#! eine)
,ro.en, r#nden 4la"5, der (ie eine
riesenha!"e jir&#sarena a#ssah, )a.en
8#nder"e *on 6e""&+)1!ern ihre Kr+!"e
#nd 5ei,"en, (as sie &onn"en/ U) das
(ei"e R#nd dr+n,"e sih eine 3en,e *on
j#sha#ern, (elhe die 6e""&+)1!er
d#rh j#r#!e an!e#er"en, a#h die
;ens"er #nd 2al&one der #)lie,enden
-hi!!sY4al+s"e #ollen !as" %ber *on
j#sha#ern, #nd )anhen (ar es ,ar
,el#n,en, a#! die
silber!ili,ran,esh)%&"en D+her
hina#!5#&le""ern/
Aber 2as"ian (ar 5#n+hs" nih" so
sehr an de) -ha#s1iel in"eressier", das
die 6e""&+)1!er bo"en/ 9r (oll"e A"rg#
!inden, der ga ,e(i. *on ir,endeine)
4#n&" a#s den -1ielen 5#sah/ Und dann
beobah"e"e er, da. die 3en,e i))er
(ieder er(ar"#n,s*oll 5# eine)
bes"i))"en 4alas" hinbli&"e k *or alle)
dann, (enn eine) der 6e""s"rei"er
o!!enbar ein besonders eindr#&s*olles
-"%&hen ,el#n,en (ar/
Aber 2as"ian )#."e sih ers" %ber
eine der ,esh(#n,enen 2r%&en
dr+n,en #nd dann an einer Ar"
'a"ernen1!ahl e)1or&le""ern, ehe er
einen 2li& a#! genen 4alas" (er!en
&onn"e/
A#! eine) brei"en 2al&on (aren dor"
5(ei hohe -"%hle a#s -ilber a#!,es"ell"/
A#! de) einen sa. ein sehr al"er 3ann,
dessen silbernes 2ar"Y #nd 8a#1"haar bis
a#! den $%r"el herab(all"e/ Das )#."e
Q#r#obad, der -ilber,reis, sein/ Neben
ih) sa. ein 7#n,e, e"(a in 2as"ians
Al"er/ 9r "r#, lan,e 8osen a#s (eihe)
'eder, sein fber&0r1er (ar na&", so da.
)an seine oli*,r%ne 8a#" sehen &onn"e/
Der A#sdr#& des sh)alen $esih"es
EA<O@CF FSA <E@ STNI K<A>= JE@CP?IZ
STNFC/ o=<=N<H?I= LAJEQF GA> =VA
EHM=JEPd E@Q F ZA>FCF ZA>T?AL/ _A A?
FJO=S K EACG=, G<=M>= O=L y@JEF@?
TJG=C JG<AJFEP, ?= SAKTE CF =VA
JCTO@R?A \P=<?@<ZU@<QAL/
_@QA?=U y@JEF@? >AN<@CJH >A
U=?E<@ VA<A>@/ }>=JP >ACM=? NIC
JAJEAHEPJH ET<?F<, F y@JEF@?, Q JKA=LT
AVA<O=?Fd, TN=>FCJH, OEA A? >@K?A TM=
?@O@CJH/ _@ NACP[AR Q<TVCAR GCAW@>F,
GAZAM=R ?@ @<=?T UF<Q@, JAE?F
TO@JE?FQAK L=<FCFJP JFC@LF F
GAQ@SIK@CF JKAd CAKQAJEP/
o<@M@K[FZJH GCAE?IL QACPUAL
ANJETGFCF S<FE=CF F GA>N@><FK@CF FZ
KASVC@J@LF/ _=QAEA<I= JLAE<=CF
JK=<ZT, EACGHJP T AQA?, CdNAGIE?I=
E=J?FCF ><TV ><TV@ ?@ N@CQA?@Z
>KA<UAKYQA<@NC=R, AQ<TM@dWFZ
GCAW@>P, @ QA=YQALT T>@CAJP >@M=
KSAN<@EPJH ?@ KIJAQF= Q<I[F >ALAK,
JCAM=??I= FS J=<=N<H?IZ <ALNAK/
_A y@JEF@?@ ?= TKC=QCA ]EA
S<=CFW=/ p? NIC A>=<MFL CF[P A>?FL
M=C@?F=L Y ?@REF qE<=RA/ X=>P EAE
?@K=<?HQ@ NIC V>=YEA S>=JP F JLAE<=C
?@ GA=>F?QF/ y@JEF@? S@L=EFC, OEA
NACP[F?JEKA G<FJTEJEKTdWFZ GAJC=
Q@M>AR GAN=>I ANA<@OFK@dEJH K A>?T
JEA<A?T/
_A =LT G<F[CAJP G<AREF GA
KFJHO=LT LAJET, G<AEFJQFK@HJP JQKASP
EACGT S=K@Q, F >@M= S@C=SEP ?@
aA?@<?IR JEACN, G<=M>= O=L A?
TKF>=C >KA<=U, G<FEHVFK@K[FR KJ=
KSVCH>I/
e@L ?@ [F<AQAL N@CQA?= JEAHCF >K@
J=<=N<H?IZ Q<=JC@ J KIJAQFLF
JGF?Q@LF/ _@ A>?AL FS ?FZ T>AN?A
<@JGACAMFCJH AO=?P JE@<IR O=CAK=Q,
=VA J=<=N<H?@H NA<A>@ F KACAJI
?FJG@>@CF >A GAHJ@/ DEA, Q@Q KF>?A, F
NIC o=<=N<H?IR oE@<=U BK=<QKAN@>/
|H>AL J ?FL JF>=C L@CPOFQ G<FL=<?A
EAVA M= KAS<@JE@, OEA F y@JEF@?, K
[E@?@Z FS JI<ALHE?AR QAMF,
ACFKQAKIR UK=E =VA AN?@M=??AVA EA<J@
J<@ST N<AJ@CJH K VC@S@/
XI<@M=?F= CFU@ NICA J=<P=S?IL,
GAOEF JE<AVFL, >CF??I= FJJF?HYO=<?I=
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &&,
(ar erns", ga beinahe s"ren,/ Das lan,e,
bla#sh(ar5e 8aar "r#, er in eine)
-h01!, der )i" 'edershn%ren
5#sa))en,eb#nden (ar, a#! de)
8in"er&o1!/ U) seine -h#l"ern la, ein
1#r1#rro"er 3an"el/ 9r bli&"e r#hi, #nd
doh ei,en"%)lih an,es1ann" a#! den
Ka)1!1la"5 hin#n"er/ Nih"s shien
seinen d#n&len A#,en 5# en",ehen/
A"rg#l
In diese) A#,enbli& ershien in der
o!!enen 2al&on"%r hin"er A"rg# noh ein
anderes, sehr ,ro.es $esih", das
l0(en+hnlih a#ssah, n#r da. es ans"elle
eines ;ells (ei.e 4erl)#""ersh#11en
ha""e #nd *o) 3a#l lan,e (ei.e 2ar"en
her#n"erhin,en/ Die A#,enb+lle (aren
r#binro" #nd !#n&el"en, #nd als sih der
Ko1! n#n hoh %ber A"rg# hob, sah )an,
da. er a#! eine) lan,en, ,esh)eidi,en
#nd eben!alls )i" 4erl)#""ersh#11en
bede&"en 8als sa., *on de) eine
3+hne (ie (ei.es ;e#er her#n"er!iel / 9s
(ar ;#h#r, der $l%&sdrahe/ Und er
shien A"rg# e"(as ins fhr 5# sa,en,
denn dieser ni&"e/
2as"ian lie. sih (ieder *on de)
'a"ernen1!ahl herab,lei"en/ 9r ha""e
,en#, ,esehen/ 7e"5" (and"e er seine
A#!)er&sa)&ei" den 6e""&+)1!ern 5#/
I) $r#nde ,eno))en handel"e es
sih dabei nih" so sehr #) (ahre #nd
(ir&lihe K+)1!e, als *iel)ehr #) eine
Ar" jir&#s*ors"ell#n, in ,ro.e) 3a.s"ab/
j(ar ,ab es da ,erade einen Rin,&a)1!
5(ishen 5(ei Riesen, deren 'eiber 5#
eine) ein5i,en ,e(al"i,en Kno"en
*ershl#n,en (aren, der hin #nd her
roll"e, 5(ar ,ab es da #nd dor" 4aare
,leiher oder ,an5 *ershiedener Ar", die
ihre K#ns" i) -h(er"!eh"en oder i)
8andhaben der Ke#le oder der 'an5e
*or!%hr"en, aber na"%rlih ,in,en sie sih
dabei nih" erns"lih an 'eib #nd 'eben/
9s ,eh0r"e so,ar a#h 5# den
-1ielre,eln, 5# 5ei,en, (ie !air #nd
ans"+ndi, einer &+)1!"e #nd (ie ,#" er
sih in der $e(al" ha""e/
9in 6e""&+)1!er, der sih a#s jorn
oder 9hr,ei5 h+""e hinrei.en lassen,
seinen Ka)1!1ar"ner erns"lih 5#
*erle"5en, (+re so(ieso so!or" !%r
#n"a#,lih er&l+r" (orden/
Die )eis"en (aren da)i" besh+!"i,",
ihre ;er"i,&ei" i) 2o,enshie.en 5#
KACAJI JEH?TEI ?@ S@EICQ= QAM@?IL
<=L=[QAL/ o GC=O ?FJG@>@C GT<GT<?AY
Q<@J?IR GC@W/ p? ?@G<HM=??A JC=>FC
S@ JZK@EQAR ?@ GCAW@>F, F K EA M=
K<=LH KJH =VA aFVT<@ KI<@M@C@
JGAQARJEKF=/ B@S@CAJP, ?FOEA ?=
TJQACPS?=E AE =VA G<FJE@CP?AVA
KSVCH>@/ qE<=RAl
X ]EAE LAL=?E K AEQ<IEAR N@CQA??AR
>K=<F S@ JGF?AR qE<=RA GAHKFC@JP
SK=<F?@H LA<>@, ?@GALF?@dW@H
CPKF?Td, ?A GAQ<IE@ A?@ NIC@ ?=
[=<JEPd, @ N=CAR G=<C@LTE<AKAR
O=[T=R/ |TNF?AKAYQ<@J?I= VC@S@
FJQ<FCFJP/ BAV>@ ]E@ VACAK@ GA>?HC@JP
KIJAQA ?@> qE<=RA, JE@C@ KF>?@
>CF??@H VFNQ@H [=H, EAM= GAQ<IE@H
G=<C@LTE<AKAR O=[T=R, F ?@ ?=R,
JCAK?A GC@LH, E<=G=E@C@ N=C@H V<FK@/
DEA NIC @CPQA<, `<@QA? oO@JEPH/ p?,
KF>?A, OEAYEA [=G?TC qE<=RA ?@ TZA, F
qE<=RA QFK?TC/
y@JEF@? JAJQACPS?TC J aA?@<?AVA
JEACN@/ eA, OEA A? TKF>=C, =VA
TJGAQAFCA, F E=G=F?AQ/
XJQA<= A? S@L=EFC, OEA ?@ GCAW@>F
F>=E ?= ?@JEAHW@H NA<PN@, @ ?=OEA
K<A>= UF<QAKAVA G<=>JE@KC=?FH ?@
?=JQACPQFZ @<=?@Z/ _@ A>?AR FS ?FZ
J=RO@J NA<ACFJP >K@ K=CFQ@?@/ p?F
JGC=CFJP K ?=<@S<IK?IR QCTNAQ, F
QCTNAQ ]EAE Q@E@CJH KS@> F KG=<=> GA
@<=?=/ |H>AL J ?FLF L=<FCFJP JFC@LF
=W= ?=JQACPQA G@<, A>?F NA<ACFJP E@Q
M=, Q@Q K=CFQ@?I, ><TVF= F?@O=/ KJ=
ETE [CA K ZA> Y F L=OF, F >TNF?QF, F
QAGPH/ _A ?FQEA, QA?=O?A, ?= NFCJH
?@JL=<EP/
\<@KFC@ ]EAVA ET<?F<@ E<=NAK@CF
TL=?FH KC@>=EP JANAR F K=JEF NAR
JGAQAR?A F ZC@>?AQ<AK?A/
mJCF NI QEAY?FNT>P K GA<IK= SCANI
FCF S@?AJOFKAJEF J=<P=S?A <@?FC
JAG=<?FQ@, =LT NI ?= S@JOFE@CF
GAN=>T/
^?AVF= S>=JP G<AJEA JA<=K?AK@CFJP
K L=EQAJEF, JE<=CHH FS CTQ@, FCF K
JFC=, GA>?FL@H AV<AL?I= EHM=JEF/
BA=YQEA G<A>=CIK@C @Q<AN@EFO=JQF=
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &&.
be(eisen, oder ihre Kr+!"e 5# 5ei,en,
inde) sie riesi,e $e(ih"e s"e))"en,
andere !%hr"en ihre Talen"e *or, inde)
sie a&roba"ishe K#ns"s"%&e )ah"en
oder allerlei 3#"1roben able,"en/ -o
*ershiedenar"i, die 2e(erber (aren, so
*iel!+l"i, (ar, (as sie 5ei,"en/
I))er (ieder )#."en eini,e, die
%ber"ro!!en (orden (aren, den 4la"5
*erlassen, #nd so (#rden es nah #nd
nah i))er (eni,er/ Dann sah 2as"ian,
da. 8&rion, der -"ar&e, 8sbald, der
;lin&e, #nd 8dorn, der j+he, das R#nd
be"ra"en/ 8eld 8nre& #nd seine
An,ebe"e"e, 4rin5essin f,la)r, (aren
nih" bei ihnen/
j# diese) jei"1#n&" be!anden sih
noh e"(a h#nder" 6e""&+)1!er a#! de)
4la"5/ Da es sih bei diesen #) die
A#slese der 2es"en handel"e, !iel es
8&rion, 8sbald #nd 8dorn nih" so
leih", (ie sie *ielleih" ,e,la#b" ha""en,
sih ,e,en ihre $e,ner 5# beha#1"en/ 9s
da#er"e den ,an5en Nah)i""a,, bis
8&rion sih als der 3+h"i,s"e #n"er
den -"ar&en, 8sbald als der
$e(and"es"e #n"er den ;lin&en #nd
8dorn als der A#sda#ernds"e #n"er den
j+hen er(iesen ha""e/
Das 4#bli&#) g#bel"e #nd &la"sh"e
ihnen be,eis"er" 5#, #nd die drei
*erbe#,"en sih in Rih"#n, des 2al&ons,
(o der -ilber,reis Q#r#obad #nd
A"rg# sa.en/ A"rg# erhob sih berei"s,
#) e"(as 5# sa,en, da "ra" 1l0"5lih
noh ein 6e""&+)1!er a#! den 4la"5/ 9s
(ar 8nre&/ $es1ann"e -"ille brei"e"e
sih a#s, #nd A"rg# se"5"e sih (ieder/
Da n#r drei 3+nner ihn be,lei"en soll"en,
(ar n#n dor" #n"en einer 5# *iel/ 9iner
*on ihnen (%rde 5#r%&"re"en )%ssen/
h3eine 8erreni, sa,"e 8nre& )i"
la#"er -"i))e, so da. geder ihn h0ren
&onn"e, hih neh)e nih" an, da. diese
&leine -ha#s"ell#n, e#rer ;+hi,&ei"en,
die ihr berei"s hin"er e#h hab", e#re
Kr+!"e an,e,ri!!en haben &0nn"e/
$leih(ohl (+re es )einer nih" (%rdi,,
e#h #n"er diesen U)s"+nden ein5eln
5#) j(ei&a)1! hera#s5#!ordern/ Da ih
bisher noh &einen )ir an,e)essenen
?AL=<@ F GAQ@SIK@C KJ=KASLAM?I=
E<dQF, E<=NTdWF= NACP[AR JL=CAJEF/
rO@JE?FQF ET<?F<@ NICF JAK=<[=??A
?=GAZAMF ><TV ?@ ><TV@, F Q@M>IR
>=LA?JE<F<AK@C OEAYEA JKA=/
e=, OEA AQ@SIK@CFJP GAN=M>=??ILF,
>ACM?I NICF GAQF?TEP @<=?T F
T>@CFEPJH/ b G<=E=?>=?EAK ?@ GAN=>T
JE@?AKFCAJP KJ= L=?P[= F L=?P[=/
y@JEF@? KF>=C, Q@Q bQ<FA? oFCP?IR,
bSN@CP> yIJE<IR F b>A<? oEARQFR
KI[CF ?@ Q<TV/ |IU@<H b?<=Q@ F
G<=>L=E@ =VA KAS>IZ@?FR, G<F?U=JJI
pVC@L@<, GANCFSAJEF ?= NICA/
B ]EALT K<=L=?F ?@ GCAW@>F
AJE@K@CAJP TM= ?= NACP[= JE@
JA<=K?TdWFZJH/ e=G=T F b>A<?T GAN=>@ >@C@JP QT>@
E<T>?==, O=L A?F G<=>GAC@V@CF/
\AC>?H T[CA ?@ EA, OEANI >AQ@S@EP,
OEA bQ<FA? Y J@LIR JFCP?IR J<=>F
JFCP?IZ, bSN@CP> Y J@LIR NIJE<IR
J<=>F NIJE<IZ, @ b>A<? Y J@LIR
JEARQFR J<=>F JEARQFZ/
\TNCFQ@ ?=FJEAKJEKAK@C@ F
KAJEA<M=??A FL ZCAG@C@, @ E<A=
GAN=>FE=C=R AEK=JFCF GAQCA? K
JEA<A?T N@CQA?@, V>= JF>=CF
o=<=N<H?IR oE@<=U BK=<QKAN@> F
qE<=RA/ qE<=RA KJE@C F ZAE=C NICA
AN<@EFEPJH J G<FK=EJEKF=L Q
GAN=>FE=CHL, ?A ETE K><TV ?@ GCAW@>P
KI[=C =W= A>F? G<=E=?>=?E/ DEA NIC
<IU@@EP qE<=RA >ACM?I NICF
EACPQA E<A=, F A>F? FS O=EK=<IZ,
JEAHK[FZ ?@ GCAW@>F, NIC CF[?FL/
p>?ALT FS ?FZ ?@>A NICA TREF/
Y nAJGA>@, Y V<ALQA JQ@S@C <IU@FE=CHLF, ?= GA>A<K@CF K@[FZ
JFC/ _A KJ= M= NICA NI ?=NC@VA<A>?A J
LA=R JEA<A?I KISIK@EP K@J ?@
GA=>F?AQ GAA>F?AOQ=/ e@Q Q@Q J<=>F
KJ=Z TO@JE?FQAK ET<?F<@ H ?= ?@[=C
J=N= >AJEAR?AVA G<AEFK?FQ@, H ?=
TO@JEKAK@C ?F K A>?AL FS GA=>F?QAK F
GAEALT =W= JK=M F NA></ mJCF QEAY
$e,ner #n"er all diesen 6e""&+)1!ern
,esehen habe, habe ih nih"
)i",e)ah" #nd bin deshalb noh !rish/
6enn einer *on e#h sih all5# ersh01!"
!%hlen soll"e, so )0,e er !rei(illi,
a#ssheiden/ Andern!alls bin ih berei",
es )i" e#h allen dreien ,leih5ei"i,
a#!5#neh)en/ 8ab" ihr da,e,en einen
9in(andsi
hNeini, an"(or"e"en die drei (ie a#s
eine) 3#nd/
Und dann ,ab es ein $e!eh", da. die
;#n&en s1ran,en/ 8&rions -hl+,e
ha""en nih" das $erin,s"e *on ihrer
$e(al" ein,eb%.", aber 8eld 8nre&
(ar s"+r&er/ 8sbald !#hr (ie ein 2li"5
*on allen -ei"en a#! ihn 5#, aber 8eld
8nre& (ar shneller/ 8dorn *ers#h"e
ihn 5# 5er)%rben, aber 8eld 8nre&
(ar a#sda#ernder/ Das ,an5e $e!eh"
ha""e &a#) 5ehn 3in#"en ,eda#er", da
(aren alle drei 8erren en"(a!!ne" #nd
be#,"en das Knie *or 8eld 8nre&/ 9r
bli&"e s"ol5 #)her #nd s#h"e o!!enbar
nah eine) be(#ndernden 2li& seiner
Da)e, die (ohl ir,end(o in der 3en,e
s"and/ 7#bel #nd 2ei!all der j#sha#er
bra#s"e (ie ein fr&an %ber den 4la"5/
6ahrsheinlih &onn"e )an ihn noh an
den en"!ern"es"en U!ern des Tr+nensees
3#rh# h0ren/
Als es s"ill (#rde, erhob sih
-ilber,reis Q#r#obad #nd !ra,"e la#":
h$ib" es noh ge)and, der es (a,en
)0h"e, ,e,en 8eld 8nre&
an5#"re"ensi
Und in das all,e)eine -h(ei,en
hinein h0r"e )an eine Knabens"i))e
an"(or"en:
h7a, ihli
9s (ar 2as"ian ,e(esen/
Alle $esih"er (and"en sih ih) 5#/
Die 3en,e )ah"e ih) eine 2ahn !rei,
#nd er "ra" a#! den 4la"5 hina#s/ A#sr#!e
des -"a#nens #nd der -or,e (#rden
h0rbar/ h-eh", (ie sh0n er is"li k
h-hade #) ihnli k h'a." es nih" 5#li
h6er bis" d#si !ra,"e -ilber,reis
Q#r#obad/
h3einen Na)eni, an"(or"e"e
2as"ian, h(ill ih ers" nahher sa,en/i
9r sah, da. A"rg#s A#,en sh)al
?FNT>P FS K@J OTKJEKT=E, OEA KI>AZJH,
GTJEP TR>=E J@L, >AN<AKACP?A/ q =JCF
E@QAVA ?= ?@R>=EJH, H VAEAK J<@SFEPJH
JA KJ=LF E<=LH A>?AK<=L=??A/ r K@J
=JEP KAS<@M=?FHs
Y _=E, Y AEK=EFCF <@SAL KJ= E<A=/
b ETE ?@O@CAJP a=ZEAK@?F= Y EACPQA
FJQ@,
NIJE<IR Q@Q LAC?FH, @E@QAK@C =VA JA
KJ=Z JEA<A?, ?A <IU@A<? GIE@CJH FSLAE@EP
G<AEFK?FQ@, ?A <IU@CFCAJP F >=JHEF LF?TE, Q@Q KJ=
E<A= K S?@Q G<FS?@?FH GAN=>I n=<AH
b?<=Q@ G<=QCA?FCF G<=> ?FL QAC=?A/
p? VA<>A AVCH>=CJH GA JEA<A?@L, HK?A
FW@ KAJZFW=??AVA KSVCH>@ JKA=R >@LI,
QAEA<@H, K?= JAL?=?FH, JEAHC@ V>=YEA
?=GA>@C=QT/ eACG@ <@S<@SFC@JP E@QFLF
AK@UFHLF, OEA Q@S@CAJP, T<@V@?
G<A?=JJH ?@> GCAW@>Pd, F VTC ]EAE NIC
JCI[=? ?@ J@LAL AE>@C=??AL N=<=VT
^T<T, pS=<@ oC=S/
BAV>@ J?AK@ KAU@<FC@JP EF[F?@/
o=<=N<H?IR oE@<=U BK=<QKAN@> KJE@C
F V<ALQA JG<AJFC:
Y mJEP CF J<=>F K@J QEAY?FNT>P, QEA
AJL=CFCJH NI J<@SFEPJH J <IU@<=L
b?<=QALs
b K ?@JETGFK[=R EF[F?= <@S>@CJH
L@CPOF[=JQFR VACAJ:
Y `@l vl
DEA NIC y@JEF@?/
XJ= GAK=<?TCFJP Q ?=LT CFUAL, F K
EACG= ETE M= AN<@SAK@CJH G<AZA>,
OEANI =VA G<AGTJEFEP/ p? KI[=C ?@
J=<=>F?T GCAW@>F, F J<@ST
GAJCI[@CFJP KASVC@JI FSTLC=?FH F
E<=KAVF: z\AVCH>FE=, Q@QAR Q<@J@K=Ulz,
z@CQA =VAlz, z_=CPSH >AGTJEFEP, OEANI
A? GAVFNlz
Y BEA EIs Y JG<AJFC o=<=N<H?IR
oE@<=U BK=<QKAN@>/
Y v ?@SAKT JKA= FLH GAEAL, Y AEK=EFC
y@JEF@?/
p? TKF>=C, OEA VC@S@ qE<=RA
JTSFCFJP/ X =VA KAG<AJFE=CP?AL
KSVCH>= y@JEF@? G<AO=C
?=TK=<=??AJEP/
,e(orden (aren #nd ihn !orshend, aber
noh *oller Un,e(i.hei" anbli&"en/
h7#n,er ;re#ndi, sa,"e 8eld
8nre&, h(ir haben 5#sa))en
,e,essen #nd ,e"r#n&en/ 6ar#) (ills"
d# n#n, da. ih dih besh+)es Ih bi""e
dih, ni)) dein 6or" 5#r%& #nd ,eh
!or"/i
hNeini, an"(or"e"e 2as"ian, h(as ih
,esa," habe, ,il"/i
8eld 8nre& 50,er"e einen
A#,enbli&/ Dann shl#, er *or:
h9s (+re nih" reh" *on )ir, (enn
ih )ih i) Ka)1!s1iel )i" dir )esse/
6ir (ollen 5#ers" ein)al sehen, (er *on
#ns den 4!eil h0her 5# shie.en
*er)a,/i
h9in*ers"andenli er(ider"e 2as"ian/
;%r geden *on ihnen (#rde ein
s"ar&er 2o,en #nd ein 4!eil
herbei,ebrah"/ 8nre& s1ann"e die
-ehne #nd sho. den 4!eil in den
8i))el hina#!, h0her, als )an ih) )i"
den A#,en 5# !ol,en *er)oh"e/ ;as" i)
,leihen 3o)en" s1ann"e 2as"ian seinen
2o,en #nd shi&"e seinen 4!eil
hin"erher/
9s da#er"e eine &leine 6eile, ehe
beide 4!eile 5#r%&&a)en #nd 5(ishen
den beiden -h%"5en 5# 2oden !ielen/
Und n#n 5ei,"e sih, da. 2as"ians 4!eil,
)i" ro"en ;edern, den *on 8eld 8nre&,
)i" bla#en ;edern, o!!enbar an der
h0hs"en -"elle )i" solher 6#h"
,e"ro!!en haben )#."e, da. er ihn *on
hin"en a#!,es1al"en ha""e/
8eld 8nre& s"arr"e die
ineinanders"e&enden 4!eile an/ 9r (ar
ein (eni, bla. ,e(orden, n#r a#! seinen
6an,en 5ei,"en sih ro"e ;le&e/
hDas &ann n#r j#!all seini,
)#r)el"e er/ h6ir (ollen sehen, (er )i"
de) ;lore"" ,e(and"er is"/i
9r *erlan,"e 5(ei De,en #nd 5(ei
Kar"ens1iele/ 2eides (#rde ih)
,ebrah"/ 9r )ish"e sor,!+l"i, beide
-1iele/
N#n (ar! er ein Kar"ens1iel hoh in
die '#!", 5%&"e bli"5shnell die Klin,e
#nd s"ah 5#/ Als die %bri,en Kar"en 5#
2oden ,e!allen (aren, sah )an, da. er
das 8er5as ,e"ro!!en ha""e, #nd 5(ar
)i""en in das ein5i,e 8er5, das die Kar"e
5ei,"e/ 6ieder bli&"e er sih s#hend
Y ÂCA>AR ><TV, Y AN<@EFCJH Q ?=LT
<IU@AGTJEFEP, OEANI H
E=NH GTNCFO?A AJ<@LFCs \<A[T E=NH,
AEQ@MFJP AE JKA=VA ?@L=<=?FH F TZA>F/
Y _=E, Y AEK=EFC y@JEF@?, Y H
?@JE@FK@d ?@ ?@[=L GA=>F?Q=/
Y o LA=R JEA<A?I NICA NI ?=ZA<A[A
L=<FEPJH J EANAR JFCAR K GA=>F?Q=/
`@K@R G<=M>= KJ=VA GAJLAE<FL, QEA FS
?@J JTL==E KI[= GAJC@EP JE<=CT FS
CTQ@/
Y oAVC@J=?l Y KAJQCFQ?TC y@JEF@?/
bL G<F?=JCF GA ETVALT CTQT F GA
JE<=C=/ b?<=Q ?@EH?TC E=EFKT F
KIGTJEFC JE<=CT G<HLA K ?=NA, E@Q
KIJAQA, OEA S@ ?=R TM= ?=CPSH NICA
JC=>FEP VC@S@LF/ \AOEF K EA M=
LV?AK=?F= ?@EH?TC E=EFKT F y@JEF@? F
GAJC@C JKAd JE<=CT K>AVA?QT G=<KAR/
\<A[CA ?=QAEA<A= K<=LH, G<=M>=
O=L AN= JE<=CI TG@CF ?@ GCAW@>P
G=<=> JE<=CQ@LF/ b ETE KJ= TKF>=CF,
OEA JE<=C@ y@JEF@?@ J Q<@J?IL
G=<I[QAL GAG@C@ K JE<=CT <IU@<H
b?<=Q@ J JF?FL G=<I[QAL V>=YEA E@L K
KI[F?=, G<FO=L T>@<FC@ == J E@QAR
JFCAR, OEA ?@GACAKF?T <@JW=GFC@/
|IU@ATL=?F=L VCH>=C
?@ JU=GC=??I= JE<=CI/ p? S@L=E?A
GANC=>?=C, EACPQA ?@ W=Q@Z =VA
KIJETGFCF Q<@J?I= GHE?@/
Y DEA LAM?A AN~HJ?FEP JE<@??AR
JCTO@R?AJEPd, Y G<ANA<LAE@C A?/ Y
o=RO@J GAJLAE<FL, QEA CAKO== a=ZET=E/
p? GAE<=NAK@C, OEANI G<F?=JCF >K=
[G@VF F >K= QACA>I Q@<E/
\A>N<AJFK QACA>T KK=<Z, b?<=Q
KIZK@EFC [G@VT FS ?AM=? F TQACAC,
Q@Q Q@S@CAJP, KAS>TZ/ p>?@QA, QAV>@
Q@<EI TG@CF ?@S=LP, KJ= TKF>=CF, OEA
A? G<AQACAC ETS@ O=<K=R, F ?= G<AJEA
Q@<EA??IR G<HLATVACP?FQ, @ J@LA
Q<@J?A= J=<>=OQA/ pNZA>H GCAW@>P J
G<AQACAEAR Q@<EAR ?@ [G@V=, OEANI
GAQ@S@EP, ?@ OEA A? JGAJAN=?, n=<AR
KJ= FJQ@C VC@S@LF JKAd G<=Q<@J?Td
>@LT/
e=G= y@JEF@?@
N<AJFEP K KAS>TZ QACA>T F KIZK@EFEP
nah seiner Da)e #), (+hrend er das
;lore"" )i" der Kar"e her#)5ei,"e/
7e"5" (ar! 2as"ian das andere
Kar"ens1iel in die 80he #nd lie. seine
Klin,e d#rh die '#!" sa#sen/ Keine Kar"e
!iel 5# 2oden/ 9r ha""e s+)"lihe
5(ei#nddrei.i, Kar"en des -1iels
a#!,es1ie.", ,ena# in der 3i""e #nd
obendrein noh in der rih"i,en
Reihen!ol,e k ob,leih 8eld 8nre& sie
doh so ,#" ,e)ish" ha""e/
8eld 8nre& besah sih die -ahe/
9r sa,"e nih"s )ehr, n#r seine 'i11en
5i""er"en ein (eni,/
hAber an Kra!" bis" d# )ir nih"
%beri, brah"e er shlie.lih ein (eni,
heiser her*or/
9r ,ri!! nah de) sh(ers"en aller
$e(ih"e, die noh a#! de) 4la"5
her#)la,en #nd s"e))"e es lan,sa) in
die 80he/ Doh ehe er es (ieder
abse"5en &onn"e, ha""e 2as"ian ihn shon
er,ri!!en #nd sa)" de) $e(ih" in die
80he ,ehoben/ 8eld 8nre& )ah"e ein
so !ass#n,sloses $esih", da. eini,e
j#sha#er sih das 'ahen nih"
*erbei.en &onn"en/
h2is ge"5"i, sa,"e 2as"ian, hhab" Ihr
bes"i))", (orin (ir #ns )essen (ollen/
-eid Ihr ein*ers"anden, da. ih n#n
e"(as *orshla,esi
8eld 8nre& ni&"e s"#))/
h9s is" eine 3#"1robei, !#hr 2as"ian
!or"/
8eld 8nre& ra!!"e sih noh ein)al
5#sa))en/
h9s ,ib" nih"s, (o*or )ein 3#"
5#r%&shre&"eli
hDanni, er(ider"e 2as"ian, hshla,e
ih *or, da. (ir #) die 6e""e d#rh den
Tr+nensee sh(i))en/ 6er 5#ers" das
U!er erreih", ha" ,e(onnen/i
A"e)lose -"ille herrsh"e a#! de)
,an5en 4la"5/
8eld 8nre& (#rde ab(ehselnd ro"
#nd bla./
hDas is" &eine 3#"1robei, s"ie. er
her*or, hdas is" 6ahnsinn/i
hIhi, an"(or"e"e 2as"ian, hbin
berei" da5#/ Also &o))"li
N#n *erlor 8eld 8nre& die
2eherrsh#n,/
hNeinli shrie er #nd s"a)1!"e )i"
[G@VT/ p>?@QA ?F A>?@ Q@<E@ ?= TG@C@
?@ LAJEAKTd GCAW@>F: A? ?@QACAC ?@
[G@VT KJ= E<F>U@EP >K=, G<AEQ?TK
Q@M>Td GAJ<=>F?=, >@ =W= K
G<@KFCP?AL GA<H>Q=, ZAEH <IU@T=E G=<=E@JAK@C/
|IU@=C ?@ [G@VT
y@JEF@?@/ p? ?= JQ@S@C ?F JCAK@, ?A
VTNI =VA ><AM@CF/
Y }@EA JFCAR EI ?= LAM=[P L=?H
G<=KSAREF, Y JQ@S@C A? Z<FGCAK@EIL
VACAJAL/
p? JZK@EFC J@LTd EHM=CTd FS VF<P,
C=M@K[FZ ?@ GCAW@>F, F JE@C ==
L=>C=??A GA>?FL@EP/ _A ?= TJG=C A?
=W= == AGTJEFEP, Q@Q y@JEF@? JZK@EFC
=VA J@LAVA KL=JE= J VF<=R F GA>?HC ?@>
VACAKAR/ \<F ]EAL ?@ CFU= <IU@<H
b?<=Q@ AE<@SFCAJP E@QA= ?=>ATL=?F=,
OEA L?AVF= S<FE=CF ?= LAVCF
T>=<M@EPJH AE JL=Z@/
Y À JFZ GA< KI <=[@CF, K O=L ?@L
L=<FEPJH JFCAR, Y JQ@S@C y@JEF@?/ Y
e=G=<P, =JCF KI ?= G<AEFK, F H K@L
QA=YOEA G<=>CAMTl
|IU@=E G<AK=<Q@ LTM=JEK@, Y
TEAO?FC y@JEF@?/
|IU@CAMFC, L@CPOFQ,
LTM=JEKA ?FQAV>@ L=?H ?= GAQF?=E/
Y X E@QAL JCTO@= H G<=>C@V@d, Y
JQ@S@C y@JEF@?, Y G=<=GCIEP ?@ G@<F
pS=<A oC=S/ XIFV<@=E EAE, QEA G=<KIL
KIR>=E ?@ N=<=V/
_@ GCAW@>F KAU@<FC@JP L=<EK@H
EF[F?@/ |IU@<H b?<=Q@ QF>@CA EA K
M@<, EA K ZACA>/
Y DEA ?= FJGIE@?F= LTM=JEK@, Y
JQ@S@C A? ?@QA?=U, Y @ JTW== N=STLF=/
Y v ?@ ]EA VAEAK, Y KAS<@SFC y@JEF@?/
Y \A[CFl
|IU@=EP JANAR/
Y _=El Y Q<FQ?TC A? F EAG?TC ?AVAR/
Y XI S?@=E= ?= ZTM= L=?H, OEA KA>@
AS=<@ ^T<T KJ= <@JEKA<H=E/ XAREF K
?=VA S?@OFE AN<=OP J=NH ?@ K=<?Td
JL=<EP/
Y q KAE H ?= NAdJP, Y JGAQAR?A
JQ@S@C y@JEF@?/ Y v N<A>FC GA
de) ;#. a#!, hIhr (i." so ,#" (ie ih,
da. die 6asser 3#rh#s alles a#!l0sen/
Das hie.e, in den siheren Tod ,ehen/i
hIh !%rh"e )ih nih"i, *erse"5"e
2as"ian r#hi,, hih habe die 6%s"e der
;arben d#rh(ander" #nd *o) ;e#er des
2#n"en Todes ,e,essen #nd ,e"r#n&en
#nd darin ,ebade"/ Ih habe *or diesen
6assern &eine An,s" )ehr/i
hDas l%," Ihrli br%ll"e 8eld 8nre&
1#"erro" *or jorn/ hNie)and in
4han"sien &ann den 2#n"en Tod
%berleben, das (ei. doh gedes Kindli
h8eld 8nre&i, sa,"e 2as"ian
lan,sa), hans"a"" )ih der '%,e 5#
be5ih"i,en, soll"e" Ihr lieber 5#,eben,
da. Ihr ,an5 ein!ah An,s" hab"/i
Das (ar 5#*iel !%r 8eld 8nre&/
2esinn#n,slos *or jorn ri. er sein
,ro.es -h(er" a#s der -heide #nd ,in,
a#! 2as"ian los/ Dieser (ih 5#r%& #nd
(oll"e ein 6or" der 6arn#n, anbrin,en,
aber da5# lie. 8eld 8nre& ihn nih"
)ehr &o))en/ 9r shl#, a#! 2as"ian ein,
#nd es (ar ih) bl#"i,er 9rns"/ I) selben
A#,enbli& !#hr das -h(er" -i&nda (ie
ein 2li"5s"rahl a#s seiner *erros"e"en
-heide in 2as"ians 8and #nd be,ann 5#
"an5en/
6as n#n ,eshah, (ar so #nerh0r",
da. &einer der j#sha#er es ge in seine)
'eben (ieder *er,a./ j#) $l%& &onn"e
2as"ian den -h(er",ri!! in seiner 8and
nih" loslassen, #nd so )#."e er geder
2e(e,#n, !ol,en, die -i&nda *on sih
a#s *oll!%hr"e/ j#n+hs" 5ershni"" das
-h(er", -"%& !%r -"%&, 8eld 8nre&s
1rah"*olle R%s"#n,/
Die ;e"5en !lo,en n#r so nah allen
-ei"en, doh seine 8a#" (#rde nih"
ein)al ,eri"5"/ 8eld 8nre& (ehr"e sih
*er5(ei!el" #nd shl#, #) sih (ie ein
:err%&"er, aber -i&ndas 2li"5en 5#&"e
#) ihn her (ie ein ;e#er(irbel #nd
blende"e ihn, so da. &einer seiner
-"reihe "ra!/ Als er shlie.lih n#r noh
in der Un"er(+she das"and #nd i))er
noh nih" a#!h0r"e, a#! 2as"ian
ein5#shla,en, 5ershni"" -i&nda sein
-h(er" b#hs"+blih in &leine -heiben,
|@S?AUK=E?AR \TJEI?=, GFC F =C GC@LH
pV?=??AR oL=<EF F QTG@CJH
K ?=L/ v ?= NAdJP ]EAR KA>I/
Y XI CM=E=l Y S@A<@C <IU@IR <=N=?AQl//
Y |IU@C=??A
G<AVAKA<FC y@JEF@?, Y KL=JEA EAVA,
OEANI TCFO@EP L=?H KA CMF, KI NI
CTO[= OFJEAJ=<>=O?A G<FS?@CFJP, OEA
NAFE=JP/
DEAVA AJQA<NC=?FH n=<AR b?<=Q ?=
KI?=J/ \AE=<HK J@LAANC@>@?F= AE
SCANI F V?=K@, A? KIZK@EFC FS ?AM=?
JKAR NACP[AR EHM=CIR L=O F <F?TCJH
?@ ANF>OFQ@/ y@JEF@? AEJETGFC ?@ [@V
F ZAE=C NICA G<=>TG<=>FEP G<AEFK?FQ@
A V<ASHW=R =LT AG@J?AJEF, ?A EAE ?=
>@C =LT E@QAR KASLAM?AJEF/ |IU@@ J NIJE<AEAR LAC?FF J@L
KIJQAOFC FS S@<M@KC=??IZ ?AM=?,
G<IV?TC K <TQT y@JEF@?@ F ?@O@C JKAR
E@?=U/
eA, OEA G<AFSA[CA S@E=L, NICA
?@JEACPQA ?=K=<AHE?A, OEA KJ=, QALT
>AK=CAJP KF>=EP ]ET JU=?T, NT>TE
GAL?FEP == >A QA?U@ JKAFZ >?=R/
y@JEF@? ?= LAV KIGTJEFEP <TQAHEP
L=O@, F =LT G<FZA>FCAJP JC=>AK@EP S@
Q@M>IL >KFM=?F=L }FQ@?>I Y EAE
GCHJ@C F GCHJ@C/ ^=O <@S<TNFC ?@
QTJQF <AJQA[?I= >AJG=ZF b?<=Q@/
pJQACQF E@Q F C=E=CF KA KJ=
JEA<A?I, ?A G<F ]EAL ?@ QAM= ?=
AJE@K@CAJP ?F =>F?AR U@<@GF?I/ n=<AR
b?<=Q AEO@H??A S@WFW@CJH F Q@Q
N=[=?IR <@SL@ZFK@C L=OAL, ?A L=O
}FQ@?>@ KSKFK@CJH KAQ<TV ?=VA, NT>EA
AV?=??IR KFZ<P, F JK=<Q@C, F JC=GFC
b?<=Q@, E@Q OEA ?F A>F? =VA T>@< ?=
GAG@C K U=CP/ BAV>@ A? JEAHC TM= K
A>?AL N=CP=, KJ= =W= GIE@HJP
GA<@SFEP y@JEF@?@, }FQ@?>@ <@JJ=Q =VA
L=O ?@ L=CQF= QTJAOQF E@Q
JE<=LFE=CP?A, OEA QCF?AQ =W= Q@QF=YEA
LV?AK=?FH G@<FC K KAS>TZ=, G<=M>=
O=L J CHSVAL TG@JEP Q ?AV@L b?<=Q@,
JCAK?A QTO@ SKA?QFZ LA?=E/
|IU@<P b?<=Q K FSTLC=?FF
#nd 5(ar )i" solher $esh(indi,&ei",
da. dessen Klin,e noh !%r einen
3o)en" als $an5es in der '#!" sh(eb"e,
ehe sie, &lin,elnd (ie ein 8a#!en
3%n5en, 5# 2oden !iel/
8eld 8nre& s"arr"e )i"
a#!,erissenen A#,en a#! den n#"5losen
$ri!!, der ih) in der 8and *erblieben
(ar/ 9r lie. ihn !allen #nd sen&"e den
Ko1!/ -i&nda !#hr in seine ros"i,e
-heide 5#r%&, #nd 2as"ian &onn"e es
loslassen/
9in A#!shrei der 2e,eis"er#n, #nd
2e(#nder#n, erhob sih "a#sends"i))i,
a#s der 3en,e der j#sha#er/ -ie
s"%r)"en den 4la"5, er,ri!!en 2as"ian,
hoben ihn hoh #nd "r#,en ihn i)
Tri#)1h her#)/ Der 7#bel (oll"e &ein
9nde neh)en/ 2as"ian sha#"e sih a#s
seiner 80he nah 8eld 8nre& #)/ 9r
(oll"e ih) ein *ers0hnlihes 6or"
5#r#!en, denn ei,en"lih "a" der Ar)e
ih) leid, #nd er ha""e nih" *or,ehab",
ihn derar"i, 5# bla)ieren/ Aber 8eld
8nre& (ar nir,ends )ehr 5# sehen/
Dann (#rde es 1l0"5lih s"ill/ Die
3en,e (ih 5#r%& #nd )ah"e 4la"5/ Da
s"and A"rg# #nd bli&"e l+helnd 5#
2as"ian e)1or/ A#h 2as"ian l+hel"e/
3an lie. ihn *on den -h#l"ern her#n"er,
#nd n#n s"anden sih die beiden 7#n,en
,e,en%ber #nd sahen sih lan,e
sh(ei,end an/ -hlie.lih be,ann
A"rg# 5# reden/
h6enn ih noh einen 2e,lei"er
bra#h"e, #) a#! die -#he nah de)
Re""er 4han"siens 5# ,ehen, so (%rde
ih )ih )i" diese) einen be,n%,en,
denn er 5+hl" )ehr als h#nder" andere
5#sa))en/ Aber ih bra#he &einen
2e,lei"er )ehr, denn die -#het1edi"ion
(ird nih" )ehr s"a""!inden/i
9in $e)#r)el der :er(#nder#n, #nd
9n""+#sh#n, (ar 5# h0ren/
hDer Re""er 4han"siens bedar!
#nseres -h#"5es nih"i, !#hr A"rg# )i"
erhobener -"i))e !or", hdenn er *er)a,
sih selbs" besser 5# sh%"5en, als (ir
alle 5#sa))en es &0nn"en/ Und (ir
bra#hen ihn nih" )ehr 5# s#hen,
denn er ha" #ns shon ,e!#nden/ Ih
habe ihn nih" ,leih er&ann", denn als
ih ihn i) ja#ber -1ie,el Tor des
-%dlihen fra&els erbli&"e, sah er
TJE@KFCJH ?@ N=JGAC=S?Td <TQAHEP,
QAEA<Td KJ= =W= JMFL@C K <TQ=/ b
K><TV, N<AJFK ==, S@JEIC J GA?FQ[=R
VACAKAR/ q L=O }FQ@?>@ K=<?TCJH K
JKAF <M@KI= ?AM?I, F y@JEF@? JLAV
<@SM@EP <TQT/
XAGCP KAJEA<V@ F KAJZFW=?FH, K
QAEA<AL JCFCFJP EIJHOF VACAJAK,
AVC@JFC GCAW@>P/ }<FE=CF [ET<LAL
KSHCF @<=?T, V>= G<AZA>FC ET<?F<,
GA>?HCF y@JEF@?@ ?@ <TQF F GA?=JCF
GA Q<TVT/ DEA NIC E<FTLa, F
CFQAK@?Fd ?= NICA QA?U@/ o KIJAEI,
?@ QAEA<AR =VA ?=JCF, y@JEF@? GIE@CJH
TKF>=EP n=<AH b?<=Q@/ mLT ZAE=CAJP
Q<FQ?TEP JCAK@ G<FLF<=?FH, GAEALT
OEA A? M@C=C N=>?HVT Y K=>P A? KAKJ=
?= JANF<@CJH E@Q TM@J?A =VA
AGASA<FEP/ _A n=<AH b?<=Q@ ?FV>= ?=
NICA KF>?A/
b K><TV J?AK@ KAU@<FC@JP EF[F?@/
eACG@ AEJETGFC@ F AJKANA>FC@ @<=?T/
y@JEF@? TKF>=C qE<=RA, VCH>=K[=VA ?@
?=VA J TCINQAR/ b y@JEF@? EAM=
TCIN?TCJH/ mVA JGTJEFCF ?@ S=LCd, F
E=G=AL F >ACVA
LACO@ VCH>=CF ><TV ?@ ><TV@/ \AEAL
qE<=RA JQ@S@C:
Y mJCF NI L?= =W= ?TM=? NIC
JAG<AKAM>@dWFR, OEANI AEG<@KFEPJH
?@ GAFJQF oG@JFE=CH @?E@SFF, H KSHC
NI V=<AH b?<=Q@, GAEALT OEA A? JEAFE
NACP[=, O=L KJ= ETE, KL=JE= KSHEI=/ _A
JAG<AKAM>@dWFR L?= NACP[= ?= ?TM=?
Y ?@[ \AFJQ AEL=?H=EJH/
\AJCI[@CJH VTC FSTLC=?FH F
<@SAO@<AK@?FH/
Y oG@JFE=CP @?E@SFF ?= ?TM>@=EJH
K ?@[=R S@WFE=, Y G<A>ACM@C qE<=RA,
GAKIJFK VACAJ/ Y p? J@L J=NH S@WFEFE
CTO[=, O=L QEAYCFNA FS ?@Jl b ?@L
?=S@O=L NACP[= =VA FJQ@EP Y A? J@L
?@J ?@[=C/ v ?= J<@ST =VA TS?@C/ BAV>@
H TKF>=C =VA K XA<AE@Z XAC[=N?AVA
}=<Q@C@, A? KIVCH>=C F?@O= Y >@,
JAKJ=L GAY><TVALT/ _A H ?= S@NIC =VA
KSVCH>@/ DEA NIC EAE M= KSVCH>, OEA
J=RO@J AN<@W=? ?@ L=?H/ _= LAM=E
NIEP, OEANI H A[FNJH/
y@JEF@? J TCINQAR GAQ@O@C VACAKAR
F JQ@S@C:
anders a#s als ge"5" k ,an5 anders/ Aber
den 2li& seiner A#,en habe ih nih"
*er,essen/ 9s is" derselbe, der )ih ge"5"
"ri!!"/ Ih &ann )ih nih" irren/i
2as"ian sh%""el"e l+helnd den Ko1!
#nd sa,"e:
hD# irrs" dih nih", A"rg#/ D# (ars"
es, der )ih 5#r Kindlihen Kaiserin
,ebrah" ha", da)i" ih ihr einen ne#en
Na)en ,ebe/ Und ih dan&e dir da!%r/i
9in ehr!%rh"i,es Ra#nen !lo, (ie ein
6inds"o. d#rh die 3en,e der
j#sha#er/
hD# has" *ers1roheni, an"(or"e"e
A"rg#, h#ns n#n a#h deinen Na)en 5#
nennen, den a#.er der $old+#,i,en
$ebie"erin der 6%nshe noh nie)and in
4han"sien &enn"/ 6ills" d# es n#n "#nsi
hIh hei.e 2as"ian 2al"hasar 2#t/i
7e"5" &onn"en die j#sha#er nih"
)ehr l+n,er an sih hal"en/ Ihr 7#bel
et1lodier"e in Ta#senden *on 8ohr#!en/
:iele !in,en *or 2e,eis"er#n, an 5#
"an5en, so da. die -"e,e #nd 2r%&en, ga
der ,an5e 4la"5 ins -h(an&en ,erie"/
A"rg# s"re&"e 2as"ian lahend die
8and hin #nd 2as"ian shl#, ein, #nd so
k 8and in 8and k ,in,en sie in den
4alas", a#! dessen 9in,an,ss"#!en
-ilber,reis Q#r#obad #nd ;#h#r, der
$l%&sdrahe, a#! sie (ar"e"en/
An diese) Abend !eier"e die -"ad"
A)ar,n"h das sh0ns"e ;es", das sie ge
,e!eier" ha"/ Alles, (as 2eine ha""e, ob
&#r5e oder lan,e, &r#))e oder ,erade,
"an5"e, #nd alles, (as -"i))e ha""e, ob
sh0ne oder h+.lihe, "ie!e oder hohe,
san, #nd lah"e/
Als es d#n&el (#rde, en"5%nde"en die
A)ar,n"her Ta#sende *on b#n"en
'ih"ern an ihren silbernen -hi!!en #nd
4al+s"en/ Und #) 3i""ernah" (#rde ein
;e#er(er& ab,ebrann", (ie es selbs" in
4han"sien noh nie ,esehen (#rde/
2as"ian s"and )i" A"rg# a#! de) 2al&on,
lin&s #nd reh"s *on ihnen s"anden
;#h#r #nd -ilber,reis Q#r#obad #nd
sahen 5#, (ie die b#n"en ;e#er,arben
a) 8i))el #nd die "a#send 'ih"er der
-ilbers"ad" sih in den d#n&len 6assern
des Tr+nensees 3#rh# s1ie,el"en/
Y eI ?= A[FNJH, qE<=RA/ eI G<FK=C
L=?H Q `=KAOQ= BA<AC=K=, OEANI H >@C
=R ?AKA= FLH/ b H NC@VA>@<d E=NH S@
]EA/
\AOEFE=CP?IR [=GAE, JCAK?A
>T?AK=?F= K=E<@, G<A?=JJH GA
GCAW@>F/
Y eI AN=W@C, Y JQ@S@C K AEK=E
qE<=RA, Y ?@SK@EP JKA= FLH/ _FQEA K
@?E@SFF =VA ?= S?@=E, Q<AL=
}C@EAVC@SAR \AK=CFE=CP?FUI =C@?FR/
eI KIGAC?F[P AN=W@?F=s
Y ^=?H SAKTE y@JEF@? y@CPE@S@<
y@VJ/
}<FE=CF NICF TM= ?= K JFC@Z
J>=<MFK@EP JKAF OTKJEK@/ |@S>@CFJP
CFQTdWF= Q<FQF zr<@lz/ ^?AVF= AE
KAJEA<V@ GTJEFCFJP K GCHJ, F KJ=
LAJEQF F LAJEI, F >@M= GCAW@>P Y KJ=
S@ZA>FCA ZA>T?AL/
qE<=RA, GAYG<=M?=LT TCIN@HJP,
G<AEH?TC y@JEF@?T <TQT, F y@JEF@?
GAM@C ==/ b E@Q, KSHK[FJP S@ <TQF,
GA[CF A?F QA >KA<UT/ _@ JETG=?HZ
>KA<U@ FZ AMF>@CF o=<=N<H?IR oE@<=U
BK=<QKAN@> F `<@QA? oO@JEPH @CPQA</
X EAE M= K=O=< VA<A> qL@<V@?E
AEG<@S>?AK@C JKAR J@LIR G<=Q<@J?IR
G<@S>?FQ/ XJ=, T QAVA NICF ?AVF,
?=K@M?A Q@QF=: >CF??I= FCF
QA<AE=?PQF=, Q<FKI= FCF G<HLI=, Y
GCHJ@CF, F KJ=, T QAVA NIC VACAJ,
?=K@M?A Q@QAR: ?FSQFR FCF KIJAQFR,
Q<@JFKIR FCF TM@J?IR, Y G=CF F
JL=HCFJP/
BAV>@ JE=L?=CA, MFE=CF qL@<V@?E@
S@MVCF EIJHOF UK=E?IZ aA?@<FQAK ?@
JKAFZ J=<=N<H?IZ QA<@NCHZ F >KA<U@Z/
q K GAC?AOP TJE<AFCF a=R=<K=<Q, >@
E@QAR, Q@QAVA >@M= K @?E@SFF ?FQAV>@
=W= ?= NIK@CA/ y@JEF@? F qE<=RA
JEAHCF ?@ N@CQA?= KL=JE= J @CPQA<AL
F o=<=N<H?IL oE@<U=L BK=<QKAN@>AL F
VCH>=CF, Q@Q <@S?AUK=E?I= V<AS>PH
AV?=R ?@ ?=N= F UK=E?I= aA?@<FQF
o=<=N<H?AVA nA<A>@ AE<@M@dEJH K
E=L?AR KA>= ^T<T, pS=<@ oC=S/
XVII. Ein Drache fr Held Hynreck XVII. Qpko n rpon Hpk
Q#r#obad, der -ilber,reis, (ar a#!
seine) -essel in -hla! ,es#n&en, denn
es (ar shon s1+" in der Nah"/ -o
*ers+#)"e er das ,r0."e #nd sh0ns"e
9rlebnis, das er in seine)
h#nder"siebeng+hri,en Dasein h+""e
haben &0nnen/ Nih" anders er,in, es
*ielen anderen in A)ar,n"h,
9inhei)ishen #nd $+s"en, die sih,
ersh01!" *o) ;es", 5#r R#he be,eben
ha""en/ N#r (eni,e (aren noh (ah,
#nd diese (eni,en be&a)en e"(as 5#
h0ren, (as an -h0nhei" alles %ber"ra!,
(as sie ge *erno))en ha""en #nd noh
*erneh)en soll"en/
;#h#r, der (ei.e $l%&sdrahe,
san,/
8oh a) n+h"lihen 8i))el 5o, er
%ber der -ilbers"ad" #nd de) Tr+nensee
Kreise #nd lie. seine $lo&ens"i))e
er"0nen/ 9s (ar ein 'ied ohne 6or"e, die
,ro.e, ein!ahe 3elodie des reinen
$l%&s/ Und (er sie h0r"e, de) 0!!ne"e
sih (ei" das 8er5/
-o er,in, es a#h 2as"ian #nd A"rg#,
die nebeneinander a#! de) brei"en
2al&on *on Q#r#obads 4alas" sa.en/
;%r beide (ar es das ers"e 3al, da. sie
einen $l%&sdrahen sin,en h0r"en/ -ie
ha""en sih, ohne es 5# )er&en, bei der
8and ,e!a." #nd la#sh"en in
sh(ei,ende) 9n"5%&en/
7eder (#."e, da. der andere das
,leihe e)1!and (ie er selbs": Das
$l%&, einen ;re#nd ,e!#nden 5# haben/
Und sie h%"e"en sih, es d#rh Reden 5#
s"0ren/
Die ,ro.e -"#nde ,in, *or%ber,
;#h#rs $esan, (#rde nah #nd nah
leiser #nd &lan, shlie.lih a#s/
Als es ,an5 s"ill (ar, er(ah"e
Q#r#obad, erhob sih #nd sa,"e
en"sh#ldi,end:
h-ilber,reise (ie ih bra#hen n#n
)al ihren -hla!/ 2ei e#h g#n,en 'e#"en
is" das anders/ Neh)" )irus nih" %bel,
aber ih )#. ge"5" ins 2e""/i
-ie (%nsh"en ih) ,#"e Nah" #nd
Q#r#obad ,in,/
6ieder sa.en die beiden ;re#nde
o=<=N<H?IR oE@<=U BK=<QKAN@>
GAV<TSFCJH K VCTNAQFR JA? K
J=<=N<H?AL Q<=JC= Y NIC@ TM= GAS>?HH
?AOP/ b A? G<AGTJEFC S<=CFW=, Q@QFL
LAV NI ?@JC@>FEPJH KG=<KI= S@ KJ= JEA
J=LP C=E JKA=R >ACVAR MFS?F/ eA M=
JCTOFCAJP F J ><TVFLF MFE=CHLF
qL@<V@?E@, F =VA VAJEHLF,
JAN<@K[FLFJH ?@ ET<?F</ rJE@K AE
GI[?AVA G<@S>?=JEK@ F AE L?AM=JEK@
KG=O@EC=?FR, A?F AEG<@KFCFJP JG@EP/
{F[P ?=L?AVF= NA><JEKAK@CF/ bLYEA F
>AK=CAJP TKF>=EP F TJCI[@EP ?=OEA
E@QA=, OEA GA Q<@JAE= G<=KAJZA>FCA
KJ=, QAV>@YCFNA FLF KF>=??A= F
JCI[@??A=/
@CPQA<, y=CIR `<@QA? oO@JEPH,
G=C/
XIJAQA K ?AO?AL ?=N= Q<TMFC A?
?@> o=<=N<H?IL nA<A>AL F ?@> pS=<AL
oC=S F G=C, F VACAJ =VA ?@GALF?@C
EA<M=JEK=??IR SKA? NACP[AVA
N<A?SAKAVA QACAQAC@/ DEA NIC@ G=J?H
N=S JCAK Y G<AJE@H, K=CFO=JEK=??@H
L=CA>FH OFJEAVA JO@JEPH, F QEA ==
JCI[@C, T EAVA JE@?AKFCAJP
T>FKFE=CP?A C=VQA ?@ J=<>U=/
e@Q NICA F J y@JEF@?AL F qE<=RA,
JF>=K[FLF <H>AL ?@ KIJAQAL N@CQA?=
>KA<U@ o=<=N<H?AVA oE@<U@
BK=<QKAN@>@/ XG=<KI= K MFS?F
JCI[@CF A?F G=?F= `<@QA?@ oO@JEPH/
o@LF EAVA ?= S@L=O@H, A?F KSHCFJP S@
<TQF F K?FL@CF =LT K LACO@CFKAL
KAJZFW=?FF/
b AN@ OTKJEKAK@CF A>?A F EA M= Y
JO@JEP= AN<=JEF ><TV@/ b NAHCFJP
G<AFS?=JEF JCAKA, OEANI ?= JGTV?TEP
]EA JO@JEP=/
_A X=CFQFR x@J GA>ZA>FC Q QA?UT/
\=J?H @CPQA<@ SKTO@C@ KJ= EF[= F
EF[= F ?@QA?=U JLACQC@/
BAV>@ JE@CA JAKJ=L EFZA,
BK=<QKAN@> G<AJ?TCJH F JQ@S@C, Q@Q NI
FSKF?HHJP:
Y `CH ?@J, o=<=N<H?IZ oE@<U=K,
G=<KA= >=CA Y JA?/ o K@LFYEA,
LACA>ILF, GAY><TVALT/ _= ANFM@RE=JP,
?A L?= GA<@ K GAJE=CP/
p?F GAM=C@CF BK=<QKAN@>T
JGAQAR?AR ?AOF, F A? T[=C/
b J?AK@ ><TSPH >ACVA JF>=CF LACO@
lan,e jei" sh(ei,end #nd bli&"en 5#)
Nah"hi))el hina#!, (o der
$l%&sdrahe noh i))er )i"
lan,sa)en, r#hi,en 6ellenbe(e,#n,en
seine Kreise 5o,/ Ab #nd 5# sh(eb"e er
(ie ein (ei.er 6ol&ens"rei! *or der
*ollen 3ondsheibe *or%ber/
h$eh" ;#h#r nih" shla!ensi !ra,"e
2as"ian shlie.lih/
h9r shl+!" shoni, sa,"e Ar"eg# leise/
hI) ;lie,ensi
h7a/ 9r h+l" sih nih" ,ern in
8+#sern a#!, so,ar (enn sie so ,ro. sind
(ie Q#r#obads 4alas"/ 9r !%hl" sih
been," #nd ein,eshlossen #nd *ers#h",
sih so *orsih"i, (ie )0,lih 5#
be(e,en, #) nih"s her#n"er5#(er!en
oder #)5#s"o.en/ 9r is" ein!ah 5# ,ro./
Dar#) shl+!" er )eis"ens hoh in der
'#!"/i
h3eins" d#, er l+." )ih a#h )al
a#! sih rei"ensi
h2es"i))"i, )ein"e A"rg#,
hallerdin,s is" es nih" ,an5 ein!ah/ 3an
)#. sih ers" dran ,e(0hnen/i
hIh bin a#! $ra,ra)n ,eri""eni,
,ab 2as"ian 5# beden&en/
A"rg# ni&"e #nd bli&"e ihn *oll
2e(#nder#n, an/
hD# has" es bei der 3#"1robe 5# 8eld
8nre& ,esa,"/ 6ie has" d# den 2#n"en
Tod be5(#n,ensi
hIh habe AURNi, sa,"e 2as"ian/
hAhsi )ah"e A"rg#/ 9r sah sehr
%berrash" a#s, aber er sa,"e nih"s
(ei"er/
2as"ian hol"e das jeihen der
Kindlihen Kaiserin #n"er seine) 8e)d
her*or #nd 5ei,"e es A"rg#/ A"rg#
be"rah"e"e es eine 6eile #nd )#r)el"e
dann:
hAlso "r+,s" du ge"5" den $lan5/i
-ein $esih" shien 2as"ian ein (eni,
ab(eisend, dar#) sa,"e er ei!ri,:
h6ills" d# es dir noh ein)al
#)h+n,ensi
9r )ah"e Ans"al"en, sih die Ke""e
ab5#neh)en/
hNeinli
A"rg#s -"i))e ha""e !as" shar!
,e&l#n,en, #nd 2as"ian hiel" *erd#"5"
inne/ A"rg# l+hel"e en"sh#ldi,end #nd
(iederhol"e san!":
F JLAE<=CF K ?AO?A= ?=NA, V>= KJ= =W=
L=>C=??A Q<TMFC `<@QA? oO@JEPH, K
O@<TdW=YKAC?AAN<@S?AL GAC=E=
G<AGCIK@H GA> >FJQAL CT?I, JCAK?A
N=C@H V<H>@ ANC@QAK/
Y q @CPQA< ?= CAMFEJH JG@EPs Y
JG<AJFC y@JEF@?/
Y p? TM= JGFE, Y EFZA AEK=EFC
qE<=RA/
Y X GAC=E=s
Y `@/ p? ?= CdNFE AJE@K@EPJH K
>AL@Z, >@M= K E@QFZ NACP[FZ, Q@Q
>KA<=U BK=<QKAN@>@/ p? OTKJEKT=E
J=NH E@L JE=J?=??IL F S@G=<EIL F
JE@<@=EJH >KFV@EPJH Q@Q LAM?A
AJEA<AM?==, OEANI ?FO=VA ?= JK@CFEP/
p? G<AJEA JCF[QAL K=CFQ/ \A]EALT A?
ANIO?A JGFE KIJAQA K ?=N=/
Y B@Q EI >TL@=[P, A? <@S<=[FE L?=
QAV>@Y?FNT>P ?@ ?=L GAC=E@EPs
Y _T QA?=O?A, Y JQ@S@C qE<=RA, Y
EACPQA ]EA ?= E@Q TM G<AJEA/ _TM?A
=W= G<FKIQ?TEP/
Y v JQ@Q@C K=<ZAL ?@ n<@AV<@L@?=, Y
KAS<@SFC y@JEF@?/
qE<=RA QFK?TC F KSVCH?TC ?@ ?=VA J
TK@M=?F=L/
Y `@, EI ]EA TM= VAKA<FC G=<=>
JZK@EQAR J n=<A=L b?<=QAL/ _A Q@Q EI
JLAV GAQA<FEP pV?=??Td oL=<EPs
Y r L=?H p|b_, Y JQ@S@C y@JEF@?/
Y `@s Y T>FKFCJH qE<=RA/ B@S@CAJP,
A? GA<@M=?/ _A NACP[= A? ?FO=VA ?=
JQ@S@C/
y@JEF@? >AJE@C FSYGA> <TN@[QF
}?@Q `=KAOQF BA<AC=KI F GAQ@S@C
qE<=RA/ _=QAEA<A= K<=LH qE<=RA
G<FJE@CP?A VCH>=C ?@ qLTC=E, GAEAL
EFZA G<AVAKA<FC:
Y e@Q, S?@OFE, E=G==EP =VA J?AK@s
p? ?@O@C J?FL@EP U=GAOQT JA
}?@QAL/
Y _=El
nACAJ qE<=RA G<ASKTO@C GAOEF
<=SQA, F y@JEF@? JLTEFCJH/ _A qE<=RA
ETE M= TCIN?TCJH F LHVQA GAKEA<FC:
hNein, 2as"ian, ih habe es lan,
,en#, ,e"ra,en/i
h6ie d# (ills"i, )ein"e 2as"ian/
Dann dreh"e er das jeihen #)/
h-ha# )all 8as" d# die Inshri!"
,esehensi
h$esehen (ohli, an"(or"e"e A"rg#,
haber ih (ei. nih", (as da s"eh"/i
h6iesosi
h6ir $r%nh+#"e &0nnen -1#ren
lesen, aber &eine 2#hs"aben/i
Dies)al (ar es 2as"ian, der hahsi
)ah"e/
h6as sa," die Inshri!"si (oll"e
A"rg# (issen/
hTU 6A- DU 6I''-Ti, las 2as"ian
*or/
A"rg# sha#"e das jeihen
#n*er(and" an/
hAlso das hei." essi )#r)el"e er/
-ein $esih" *errie" &eine
$e)%"sbe(e,#n,, #nd 2as"ian &onn"e
nih" erra"en, (as er dah"e/ Deshalb
!ra,"e er:
h6enn d#us ,e(#." h+""es", (+re
dann ir,end(as !%r dih anders
,e(esensi
hNeini, sa,"e A"rg#, hih habe
,e"an, (as ih (oll"e/i
hDas s"i))"i, )ein"e 2as"ian #nd
ni&"e/
6ieder sh(ie,en beide eine 6eile/
hIh )#. dih noh (as !ra,en,
A"rg#i, nah) 2as"ian shlie.lih das
$es1r+h (ieder a#!/ hD# has" ,esa,",
ih h+""e anders a#s,esehen, als d#
)ih i) ja#ber -1ie,el Tor ,esehen
has"/i
h7a, ,an5 anders/i
h6ie dennsi
hD# (ars" sehr di& #nd bla. #nd
ha""es" ,an5 andere Kleider an/i
hDi& #nd bla.si !ra,"e 2as"ian #nd
l+hel"e #n,l+#bi,/ h2is" d# (ir&lih
siher, da. ih das (arsi
h6ars" d# es denn nih"si
2as"ian %berle,"e/
hD# has" )ih ,esehen, das (ei. ih/
Aber ih (ar i))er so (ie ge"5"/i
h6ir&lihsi
hIh )%."e )ih doh erinnernli rie!
2as"ian/
h7ai, sa,"e A"rg# #nd sah ihn
nahden&lih an, hdas )%."es" d#/i
Y _=E, y@JEF@?, K=>P H ?AJFC =VA
AO=?P >ACVA/
Y _T, Q@Q ZAO=[P, Y JQ@S@C y@JEF@? F
GAK=<?TC }?@Q ANA<AE?AR JEA<A?AR/
Y oLAE<Fl eI KF>=C ]ET ?@>GFJPs
Y XF>=EPYEA KF>=C, >@ ?= S?@d, OEA
A?@ S?@OFE/ Y JLTEFCJH qE<=RA/
Y B@Q E@Qs
Y Î, }=C=?AQAMF=, TL==L OFE@EP
JC=>I, @ ?= NTQKI/
y@JEF@? T>FKFCJH/
Y `@s Y EACPQA F JQ@S@C A?/
Y q OEA VAKA<FE ]E@ ?@>GFJPs
Y `m{q xep wpxm, Y G<AO=C
KJCTZ y@JEF@?/ qE<=RA ?= AE<IK@HJP
JLAE<=C ?@ }?@Q/
Y e@Q KAE OEA A?@ S?@OFEl Y
G<ANA<LAE@C A?/ {FUA =VA ?= KI>@K@CA
=VA OTKJEK, F y@JEF@? ?= LAV TV@>@EP, A
O=L A? J=RO@J >TL@=E/ b GAEALT A?
JG<AJFC:
Y mJCF NI EI S?@C, OEA S>=JP
?@GFJ@?A, EI K=C NI J=NH GAY><TVALTs
Y _=E, Y JQ@S@C qE<=RA, Y H >=C@C EA,
OEA ZAE=C/
Y `@, ]EA E@Q, Y QFK?TC y@JEF@?/
o?AK@ ?@JETGFCA LACO@?F=/
Y ^?= ?@>A OEAYEA =W= JG<AJFEP T
E=NH, qE<=RA, Y G<AVAKA<FC ?@QA?=U
y@JEF@?/ Y eI JQ@S@C, OEA H KIVCH>=C
GAY><TVALT, QAV>@ EI TKF>=C L=?H K
XA<AE@Z XAC[=N?AVA }=<Q@C@/
Y `@, JAKJ=L GAY><TVALT/
Y q Q@Qs
Y eI NIC EACJEIR, NC=>?IR F JAKJ=L
?= E@Q A>=E/
Y eACJEIR F NC=>?IRs Y ?=>AK=<OFKA
TCIN?TCJH y@JEF@?/ Y q EI TK=<=?, OEA
]EA NIC Hs
Y q <@SK= ]EA NIC ?= EIs
y@JEF@? S@>TL@CJH/
Y eI KF>=C L=?H, H ]EA S?@d, ?A H
KJ=V>@ NIC E@QAR, Q@Q J=RO@J/
Y \<@K>@s
Y v NI GAL?FC, =JCF NI ]EA NICA ?=
E@Ql Y TK=<=??A JQ@S@C y@JEF@?/
Y `@, Y JAVC@JFCJH qE<=RA,
S@>TLOFKA ?@ ?=VA GAJLAE<=K/ Y eI
>ACM=? NI ]EA GAL?FEP/
Y ÂM=E, ]EA NICA Q<FKA= S=<Q@CAs
h:ielleih" (ar es ein jerrs1ie,elsi
A"rg# sh%""el"e den Ko1!/
hDas ,la#be ih nih"/i
h6ie er&l+rs" d# dir dann, da. d#
)ih so ,esehen has"si
hIh (ei. es nih"i, ,ab A"rg# 5#/
hIh (ei. n#r, da. ih )ih nih"
,e"+#sh" habe/i
Danah sh(ie,en sie (ieder lan,e
jei" #nd ,in,en 5#le"5" shla!en/
Als 2as"ian in seine) 2e"" la,,
dessen Ko1!Y #nd ;#.ende na"%rlih a#s
!eins"e) -ilber!ili,ran bes"and, ,in, ih)
das $es1r+h )i" A"rg# nih" a#s de)
-inn/ Ir,end(ie &a) es ih) so *or, als
ob sein -ie, %ber 8eld 8nre& #nd
so,ar sein A#!en"hal" bei $ra,ra)n
a#! A"rg# (eni,er 9indr#& )ah"e, sei"
er (#."e, da. 2as"ian den $lan5 "r#,/
:ielleih" dah"e er, da. es #n"er
diesen U)s"+nden nih"s 2esonders
,e(esen (ar/ Aber 2as"ian (oll"e A"rg#s
#nein,eshr+n&"e 8ohah"#n,
,e(innen/
9r dah"e lan,e nah/ 9s )#."e
e"(as sein, (as nie)and in 4han"sien
&onn"e, a#h nih" )i" de) jeihen/
9"(as, das n#r er, 2as"ian, *er)oh"e/
Und endlih !iel es ih) ein:
$eshih"en er!indenl
I))er (ieder ha""e es doh
,ehei.en, da. nie)and in 4han"sien
Ne#es sha!!en &onn"e/ -o,ar die
-"i))e der U#lla ha""e da*on
,es1rohen/ Und ,erade das (ar es,
(ora#! er sih ,an5 besonders *ers"and/
A"rg# soll"e sehen, da. er, 2as"ian,
ein ,ro.er Dih"er (arl
9r (%nsh"e sih, da. sih so bald
(ie )0,lih eine $ele,enhei" bie"en
soll"e, es de) ;re#nd 5# be(eisen/
:ielleih" shon )or,en/ j#) 2eis1iel
&0nn"e es ein Dih"er!es" in A)ar,n"h
,eben, bei de) 2as"ian alle in den
-ha""en s"ellen (%rde )i" seinen
9in!allenl
fder noh besser (+re es, (enn
alles, (as er er5+hlen (oll"e, 6ir&lih&ei"
(%rdel 8a""e $ra,ra)n nih" ,esa,",
da. 4han"sien das 'and der
$eshih"en sei #nd deshalb so,ar l+n,s"
:er,an,enes ne# en"s"ehen &0nn"e,
qE<=RA GAQ@O@C VACAKAR/
Y _=E, ?= >TL@d/
Y B@Q M= EAV>@ AN~HJ?FEP, OEA EI
L=?H KF>=C E@QFLs
Y _= S?@d, Y JQ@S@C qE<=RA, Y H
EACPQA S?@d, OEA ?= ANAS?@CJH/
p?F AGHEP >ACVA LACO@CF, @ GAEAL
GA[CF JG@EP/
{=M@ K Q<AK@EF JA JGF?Q@LF FS
EA?O@R[=R J=<=N<H?AR aFCFV<@?F,
y@JEF@? KJ= KJGALF?@C JKAR <@SVAKA< J
qE<=RA/ b ETE =LT GAQ@S@CAJP, OEA =VA
GAN=>@ ?@> n=<A=L b?<=QAL F >@M= EA,
OEA A? JQ@Q@C K=<ZAL ?@ n<@AV<@L@?=,
TM= ?= G<AFSKA>FCF ?@ qE<=RA JEACP
JFCP?AVA KG=O@EC=?FH, GAJC= EAVA Q@Q
A? TS?@C, OEA y@JEF@? E=G=TL@C, OEA <@S E@Q, EA
?=E ?FO=VA T>FKFE=CP?AVA KA KJ=Z ]EFZ
V=<AFO=JQFZ >=H?FHZ/ _A y@JEF@?
ZAE=C, OEANI qE<=RA FL KAJZFW@CJH/
p? >ACVA >TL@C, Q@Q =LT ]EAVA
>AJEFOP/ _@>A ?@REF OEAY?FNT>P E@QA=,
O=VA K @?E@SFF ?FQEA ?= AJFCFE, >@M=
J GALAWPd }?@Q@, ?@ OEA JGAJAN=?
A>F? EACPQA A?, y@JEF@?/
b KAE =LT G<F[CA K VACAKT:
KI>TLIK@EP a@?E@JEFO=JQF= FJEA<FFl
oQACPQA <@S =LT G<FZA>FCAJP
JCI[@EP, OEA ]EA K @?E@SFF ?FQALT ?=
>AJETG?A/ `@M= VACAJ DRTC@CI E@Q
VAKA<FC/ q TM KI>TLIK@EPYEA y@JEF@?
NIC L@JE=</
qE<=RA =W= TKF>FE, OEA A?, y@JEF@?,
K=CFQFR JAOF?FE=CPl
p? S@ZAE=C, OEANI =LT Q@Q LAM?A
JQA<=R G<=>JE@KFCJH JCTO@R >AQ@S@EP
]EA JKA=LT ><TVT/ \<HLA S@KE<@l
_@G<FL=<, =JCF NI K qL@<V@?E=
TJE<AFCF G<@S>?FQ GA]EAK F
<@JJQ@SOFQAK/ rM EAV>@ y@JEF@?
?@K=<?HQ@ G<=KSA[=C NI KJ=Z JKAFLF
a@?E@SFHLFl
q =W= CTO[=, =JCF NI KJ=, OEA A?
<@JJQ@SIK@=E, ETE M= JNIK@CAJPl X=>P
n<@AV<@L@? VAKA<FC, OEA @?E@SFH Y ]EA
^F< FJEA<FR, F GAEALT >@M= >@K?A
G<A[=>[== LAM=E KAS?FQ?TEP S>=JP
K?AKP, =JCF A ?=L TGALH?TEP K Q@QALY
?FNT>P a@?E@JEFO=JQAL <@JJQ@S=/
XAE qE<=RA FSTLFEJHl
(enn es in einer $eshih"e *or&o))"s
A"rg# soll"e A#,en )ahenl
Und (+hrend 2as"ian sih A"rg#s
s"a#nende 2e(#nder#n, a#s)al"e,
shlie! er ein/
Als sie a) n+hs"en 3or,en i)
4r#n&saal des 4alas"es bei eine)
%11i,en ;r%hs"%& sa.en, sa,"e
-ilber,reis Q#r#obad:
h6ir haben beshlossen, !%r #nseren
$as", den Re""er 4han"siens, #nd seinen
;re#nd, der ihn 5# #ns brah"e, he#"e
ein ,an5 besonderes ;es" 5#
*erans"al"en/ :ielleih" (ei." d# nih",
2as"ian 2al"hasar 2#t, da. (ir
A)ar,n"her nah einer #ral"en Tradi"ion
die 'ieders+n,er #nd
$eshih"ener5+hler in 4han"sien sind/
-hon #nsere Kinder (erden *on !r%h an
in dieser K#ns" #n"er(iesen/ 6enn sie
,r0.er (erden, )%ssen sie *iele 7ahre
d#rh alle 'ande 5iehen #nd diesen 2er#!
5# N#"5 #nd ;ro))en aller a#s%ben/
Dar#) (erden (ir %berall )i"
Ah"#n, #nd ;re#de e)1!an,en/ Doh
haben (ir einen K#))er: Unser :orra"
an 'iedern #nd $eshih"en is" k ehrlih
,esa," k nih" sehr ,ro./ Und *iele *on
#ns )%ssen sih dieses (eni,e "eilen/ 9s
,eh" aber die -a,e k ih (ei. nih", ob
5#reh" k da. d# in deiner 6el" da!%r
be&ann" bis", $eshih"en er!inden 5#
&0nnen/ Is" das (ahrsi
h7ai, sa,"e 2as"ian, hih bin so,ar
da!%r a#s,elah" (orden/i
-ilber,reis Q#r#obad 5o, ers"a#n"
die A#,enbra#en hoh/
hA#s,elah" da!%r, da. d#
$eshih"en er5+hlen &anns", die noh
nie ge)and ,eh0r" ha"s 6ie is" das
)0,lihl :on #ns is" &einer da5# in der
'a,e, #nd (ir alle, ih #nd )eine
3i"b%r,er, (+ren dir #na#ss1rehlih
dan&bar, (enn d# #ns eini,e ne#e
$eshih"en shen&en (oll"es"/ 6irs" d#
#ns )i" deine) $enie hel!ensi
h3i" :er,n%,enli an"(or"e"e
2as"ian/
Nah de) ;r%hs"%& ,in,en sie a#!
die Tre11e *on Q#r#obads 4alas"
hina#s, (o ;#h#r sie shon er(ar"e"e/
A#! de) 4la"5 ha""e sih in5(ishen
eine ,ro.e 3en,e *ersa))el", dies)al
aber (aren n#r noh (eni,e der $+s"e
dar#n"er, die 5# den Ka)1! s1ielen in die
b, G<=>JE@KCHH J=N= T>FKC=?F= F
KAJZFW=?F= qE<=RA, y@JEF@? TJ?TC/
BAV>@ ?@ ><TVA= TE<A KJ= JF>=CF S@
<AJQA[?IL S@KE<@QAL K G@<@>?AL S@C=
>KA<U@, o=<=N<H?IR oE@<=U
BK=<QKAN@> JQ@S@C:
Y Î <=[FCF TJE<AFEP J=VA>?H >CH
?@[=VA VAJEH, oG@JFE=CH @?E@SFF, F
=VA ><TV@, QAEA<IR G<FK=C =VA Q ?@L,
?=ANIO?IR G<@S>?FQ/ eI, NIEP LAM=E,
?= S?@=[P, y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJ, OEA
MFE=CF qL@<V@?E@ GA ><=K?=R
E<@>FUFF S?@L=?FEI K @?E@SFF Q@Q
<@JJQ@SOFQF F FJGAC?FE=CF G=J=?/
_@[F >=EF J <@??=VA KAS<@JE@
ANTO@dEJH ]EALT FJQTJJEKT, @ QAV>@
JE@?AKHEJH JE@<[=, TG<@M?HdEJH K
?=L, JE<@?JEKTH GA @?E@SFF, ?@
GACPST F NC@VA == MFE=C=R/
b GAKJd>T ?@J KJE<=O@dE J
CFQAK@?F=L/ p>?A GCAZA: ?@[ S@G@J
FJEA<FR F G=J=?, VAKA<H GA G<@K>=, ?=
JCF[QAL K=CFQ/ _@ KJ=Z =VA ?= ZK@E@=E
Y G<FZA>FEJH TM Q@QY?FNT>P >=CFEPJH/
_A =JEP G<=>@?F=, OEA EI NIC S?@L=?FE
K JKA=L ^F<= TL=?F=L G<F>TLIK@EP
<@S?I= FJEA<FF/ e@Q K=>Ps
Y `@, Y JQ@S@C y@JEF@?, Y L=?H FSYS@
]EAVA >@M= KIJL=FK@CF/
T>FKC=??A GA>?HC N<AKF/
Y XIJL=FK@CF S@ EA, OEA EI TL==[P
<@JJQ@SIK@EP FJEA<FF, Q@QFZ =W=
?FQEA ?FQAV>@ ?= JCIZ@Cs XASLAM?A CF
E@QA=l _F A>F? FS ?@J ?= JGAJAN=? ?@
]EA, F KJ= LI Y H F LAF JAV<@M>@?= Y
NICF NI E=N= N=JQA?=O?A NC@VA>@<?I,
=JCF NI EI GA>@<FC ?@L ?=JQACPQA
?AKIZ FJEA<FR/ _= GALAM=[P CF EI
?@L JKAFL V=?F@CP?IL >@<ALs
Y o <@>AJEPdl Y AEK=EFC y@JEF@?/
\AJC= S@KE<@Q@ KJ= JGTJEFCFJP GA
C=JE?FU= F KI[CF FS >KA<U@/ X?FST FZ
TM= M>@C @CPQA</
_@ GCAW@>F E=L K<=L=?=L JAN<@C@JP
AV<AL?@H EACG@/ _@ ]EAE <@S S>=JP NICA
L@CA VAJE=R, G<F=Z@K[FZ K VA<A> ?@
ET<?F</ FE=CF qL@<V@?E@ Y LTMOF?I,
M=?WF?I, >=EF, Y KJ= JE<AR?I=,
VACTNAVC@SI=, K ?@<H>?IZ J=<=N<H?IZ
A>=M>@Z, S@GAC?FCF GCAW@>P/ ^?AVF=
-"ad" ,e&o))en (aren/ In der
8a#1"sahe bes"and sie a#s
A)ar,n"hern, 3+nnern, ;ra#en #nd
Kindern, alle 6ohl,es"al" #nd bla#+#,i,
#nd alle in der sh)#&en -ilber"rah"/
Die )eis"en ha""en silberne
-ai"enins"r#)en"e bei sih, 8ar!en,
'eiern, $i"arren oder 'a#"en, a#! denen
sie ihren :or"ra, be,lei"en (oll"en, denn
geder *on ihnen ho!!"e dara#!, seine
K#ns" *or 2as"ian #nd A"rg# 1rod#5ieren
5# d%r!en/
6ieder (aren -essel a#!,es"ell"
(orden, 2as"ian nah) in der 3i""e
5(ishen Q#r#obad #nd A"rg# 4la"5/
;#h#r 1os"ier"e sih hin"er ihnen/
Dann &la"sh"e Q#r#obad in die
8+nde #nd sa,"e in die -"ille, die sih
a#sbrei"e"e:
hDer ,ro.e Dih"er (ill #nseren
6#nsh er!%llen/ 9r (ird #ns ne#e
$eshih"en shen&en/ Dar#) ,eb" e#er
2es"es, ;re#nde, #) ihn in -"i))#n, 5#
brin,enli
Alle A)ar,n"her a#! de) 4la"5
*ernei,"en sih "ie! #nd sh(ei,end/
Dann "ra" der ers"e *or #nd be,ann 5#
re5i"ieren/ Nah ih) &a)en andere #nd
i))er (ieder andere/ Alle ha""en
sh0ne, &lan,*olle -"i))en #nd
)ah"en ihre -ahe sehr ,#"/
Die $eshih"en, $edih"e #nd
'ieder, die sie *or"r#,en, (aren ge
nahde) s1annend, hei"er oder a#h
"ra#ri,, aber sie (%rden hier 5# *iel
Ra#) beans1r#hen/ -ie sollen ein
ander)al er5+hl" (erden/ Ins,esa)"
(aren es n#r e"(a h#nder" *ershiedene
-"%&e/ Danah !in,en sie an sih 5#
(iederholen/ Die ne# *or"re"enden
A)ar,n"her &onn"en nih"s anderes
*or"ra,en, als (as ihre :or,+n,er shon
5# $eh0r ,ebrah" ha""en/
Tro"5de) (#rde 2as"ian i))er
a#!,ere,"er, denn er (ar"e"e a#! den
A#,enbli&, (o er selbs" dran&o))en
(%rde/ -ein 6#nsh *on ,es"ern abend
(ar haar,ena# in 9r!%ll#n, ,e,an,en/ 9r
&onn"e es &a#) noh a#shal"en *or
9r(ar"#n,, da. a#h alles andere sih
er!%llen (%rde/ 9r sha#"e A"rg# *on der
-ei"e an, doh der sa. )i" #nbe(e,liher
3iene da #nd h0r"e 5#/ Ih) (ar &eine
$e)%"sbe(e,#n, an5#)er&en/
-hlie.lih ,ebo" -ilber,reis
FS ?FZ >=<M@CF K <TQ@Z J=<=N<H?I=
JE<T??I= F?JE<TL=?EI: CF<I, CdE?F,
@<aI, VFE@CH LTSIQ@CP?AVA
JAG<AKAM>=?FH JKAFZ KIJETGC=?FR/
B@M>IR ?@>=HCJH GAQ@S@EP JKA=
FJQTJJEKA y@JEF@?T F qE<=RA/
o?AK@ KI?=JCF Q<=JC@, F y@JEF@?
S@?HC L=JEA L=M>T BK=<QKAN@>AL F
qE<=RA/ @CPQA< JEAHC T ?FZ S@
JGF?AR/
BK=<QKAN@> ZCAG?TC K C@>A[F F
JQ@S@C K ?@JETGFK[=R EF[F?=:
Y X=CFQFR JAOF?FE=CP JAVC@JFCJH
FJGAC?FEP ?@[= M=C@?F=/ p? GA>@<FE
?@L ?AKI= a@?E@JEFO=JQF= FJEA<FF/
\A]EALT, ><TSPH LAF, GAJE@<@RE=JP
K>AZ?AKFEP =VA JKAFL FJQTJJEKALl
qL@<V@?EUI ?@ GCAW@>F ?FSQA
GAQCA?FCFJP K GAC?AL LACO@?FF/ p>F?
FS ?FZ KI[=C KG=<=> F ?@O@C JKAR
<@JJQ@S L=>C=??IL <=OFE@EFKAL/ \AJC=
?=VA KIZA>FCF =W= L?AVF=/ r KJ=Z T
?FZ NICF Q<@JFKI= SKTO?I= VACAJ@, F
KJ= NICF G<=Q<@J?ILF FJGAC?FE=CHLF/
}>=JP SKTO@CF JEFZF F G=J?F,
C=V=?>I F <@JJQ@SI, TKC=Q@E=CP?I= F
S@ZK@EIK@dWF=, K=J=CI= F V<TJE?I=,
?A G=<=JQ@S@EP FZ GA><H> ?=E ?FQ@QAR
KASLAM?AJEF, F A ?FZ LI <@JJQ@M=L
Q@QY?FNT>P K ><TVAR <@S/ XJ=VA ETE
NICA FJGAC?=?A G<FL=<?A JEA
<@SCFO?IZ G<AFSK=>=?FR/ q E=, QEA
KIJETG@C GAEAL, ?@O@CF GAKEA<HEP EA,
OEA TM= G<ASKTO@CA <@?P[=/
qL@<V@?EU@L NACP[= ?=O=VA NICA
>=LA?JE<F<AK@EP JKAFL JCT[@E=CHL/
y@JEF@? KJ= JFCP?== KAC?AK@CJH, J
?=E=<G=?F=L AMF>@H, QAV>@ A? JLAM=E
KIJETGFEP J@L/ eA, A O=L A? L=OE@C
KO=<@ K=O=<AL K GAJE=CF, ?@O@CA
JNIK@EPJH, F A? ?= LAV >AM>@EPJH
LF?TEI, QAV>@ JNT>=EJH F KJ=
AJE@CP?A=, OEA A? S@>TL@C/ p?
GAVCH>IK@C K JEA<A?T qE<=RA, ?A EAE
JF>=C J S@JEIK[FL CFUAL F
K?FL@E=CP?A JCT[@C/ _=KASLAM?A NICA
GA?HEP, Q@QF= OTKJEK@ A? FJGIEIK@=E/
_@QA?=U o=<=N<H?IR oE@<=U
BK=<QKAN@> GAK=C=C JKAFL
JAV<@M>@?@L S@QA?OFEP KIJETGC=?FH F
Q#r#obad seinen 3i"b%r,ern 9inhal"/
9r (and"e sih se#!5end 5# 2as"ian #nd
s1rah:
hIh habe dir ,esa,", 2as"ian
2al"hasar 2#t, da. #nser :orra" leider
sehr &lein is"/ 9s is" nih" #nsere -h#ld,
da. es nih" )ehr $eshih"en ,ib"/ 6ie
d# siehs", "#n (ir, (as (ir &0nnen/ 6irs"
d# #ns n#n eine der deinen shen&ens
hIh (erde e#h alle $eshih"en
shen&en, die ih er!#nden habei, sa,"e
2as"ian ,ro.5%,i,, hdenn ih &ann )ir ga
gede 3en,e ne#e a#sden&en/ :iele da*on
habe ih eine) &leinen 3+dhen na)ens
Kris Ta er5+hl", aber die )eis"en n#r )ir
selbs"/ 9s &enn" sie also noh nie)and
sons"/ Aber es (%rde 6ohen #nd
3ona"e da#ern, gede ein5eln 5# er5+hlen,
#nd so lan, &0nnen (ir nih" bei e#h
bleiben/ Deshalb (ill ih e#h eine
$eshih"e er5+hlen, in der alle anderen
en"hal"en sind/ -ie hei." Die
$eshih"e der 2iblio"he& *on
A)ar,n"h #nd is" ,an5 &#r5/i 9r
%berle,"e ein (eni, #nd be,ann a#!s
$era"e(ohl:
hIn ,ra#er :or5ei" leb"e in
A)ar,n"h eine -ilber,reisin )i" Na)en
Q#ana, die %ber die -"ad" herrsh"e/
In genen l+n,s" *er,an,enen Ta,en
,ab es (eder den Tr+nensee 3#rh#,
noh (ar A)ar,n"h a#s de)
besonderen -ilber, das den 6assern
(iders"eh"/ 9s (ar noh eine ,an5
,e(0hnlihe -"ad" )i" 8+#sern a#s -"ein
#nd 8ol5/ Und sie la, in eine) Tal
5(ishen be(alde"en 8%,eln/
Q#ana ha""e einen -ohn na)ens
Q#in, der ein ,ro.er 7+,er (ar/ 9ines
Ta,es erbli&"e Q#in in den 6+ldern ein
9inhorn, das einen le#h"enden -"ein a#!
der -1i"5e seines 8orns "r#,/ 9r "0"e"e
das Tier #nd nah) den -"ein )i" nah
8a#se/ Doh da)i" ha""e er ,ro.es
Unheil %ber die -"ad" A)ar,n"h
,ebrah"/ Die 9in(ohner be&a)en
i))er (eni,er #nd (eni,er Kinder/
6enn sie &eine Re""#n, !anden, dann
(aren sie 5#) A#ss"erben *er#r"eil"/
Aber das 9inhorn (ar ga nih" (ieder
5#) 'eben 5# er(e&en, #nd nie)and
(#."e Ra"/
Da shi&"e die -ilber,reisin Q#ana
JA KS>AZAL AN<@EFCJH Q y@JEF@?T:
Y v TM= VAKA<FC E=N=, y@JEF@?
y@CPE@S@< y@VJ, OEA ?@[ S@G@J, Q
JAM@C=?Fd, ?=K=CFQ/ DEA ?= ?@[@
KF?@/ B@Q KF>F[P, LI >=C@=L KJ=, OEA
LAM=L/ e@Q ?= GA>@<F[P CF EI ?@L
ZAEP A>?T FS EKAFZ a@?E@JEFO=JQFZ
FJEA<FRs
Y v GA>@<d K@L KJ= FJEA<FF, Q@QF=
EACPQA G<F>TL@C, Y K=CFQA>T[?A
AEK=O@C y@JEF@?/ Y v K=>P LAVT
G<F>TL@EP K=CFQA= L?AM=JEKA ?AKIZ/
_=QAEA<I= FS ?FZ H <@JJQ@SIK@C A>?AR
L@C=?PQAR >=KAOQ= GA FL=?F B<FJE@,
?A NACP[F?JEKA Y CF[P J@LALT J=N=/
bZ ?= S?@=E =W= ?FQEA ?@ JK=E=/ _A
<@JJQ@SIK@EP Q@M>Td GA AE>=CP?AJEF Y
]EA >CFCAJP NI ?=>=CF F L=JHUI/ q E@Q
>ACVA LI ?= LAM=L T K@J AJE@K@EPJH/
\A]EALT H <@JJQ@MT K@L EACPQA A>?T
FJEA<Fd, AO=?P QA<AEQTd, ?A K ?==
KZA>HE F KJ= AJE@CP?I=/ _@SIK@=EJH
A?@ zbJEA<FH NFNCFAE=QF VA<A>@
qL@<V@?E@z/
p? ?=L?AVA GA>TL@C F JE@C
<@JJQ@SIK@EP ?@ANTL Y EA, OEA G<HLA
J=RO@J G<F[CA =LT K VACAKT:
Y X >@K?F= K<=L=?@ qL@<V@?EAL
G<@KFC@ o=<=N<H?@H oE@<@H =?WF?@
GA FL=?F BK@?@/ X E= >@C=QF= >?F ?=
NICA =W= ?F ^T<T, pS=<@ oC=S, ?F
?I?=[?=VA qL@<V@?E@ FS aFCFV<@??AVA
J=<=N<@/ DEA NIC J@LIR ANIQ?AK=??IR
VA<A> J Q@L=??ILF F >=<=KH??ILF
>AL@LF/ b <@JGACAM=? A? NIC K >ACF?=
L=M>T ZACL@LF, GA<AJ[FLF C=JAL/
r o=<=N<H?AR BK@?I NIC JI? GA
FL=?F BKF? Y S?@L=?FEIR AZAE?FQ/
p>?@M>I BKF? KJE<=EFC K C=JT
?AJA<AV@ JA JK=EHWFLJH Q@L?=L ?@
<AV=/ p? TNFC SK=<H F T?=J Q@L=?P Q
J=N= >ALAR/ _A ]EA G<F?=JCA ?=JO@JEP=
qL@<V@?ET/ X VA<A>= JE@CF KJ= <=M= F
<=M= <AM>@EPJH >=EF/ FE=CF
GA?FL@CF, OEA, =JCF ?= G<F>=E
FSN@KC=?F=, VA<A> AN<=O=? ?@
KILF<@?F=/ _A AMFKFEP ?AJA<AV@ NICA
?=KASLAM?A, F ?FQEA ?= S?@C, OEA
>=C@EP/
b KAE o=<=N<H?@H BK@?@ AEG<@KFC@
GAJC@ Q M?ALT p<@QTCT, OEANI
DRTC@C@ JQ@S@C@, Q@Q FL GAJETGFEP/ _A
p<@QTC NIC AO=?P >@C=QA AE VA<A>@
qL@<V@?E@/ \AJAC GTJEFCJH K GTEP
einen 2o"en 5#) -%dlihen fra&el, das
da)als noh bes"and, da)i" er *on der
U#lla ,esa," be&+)e, (as )an "#n
solle/ Aber das -%dlihe fra&el (ar sehr
(ei" !or"/ Der 2o"e (ar als g#n,er 3ann
a#!,ebrohen, #nd als er 5#r%&&a), (ar
er hohbe"a,"/ Die -ilber,reisin Q#ana
(ar l+n,s" ,es"orben, #nd ihr -ohn Q#in
(ar in5(ishen an ihre -"elle ,e"re"en/
A#h er (ar na"%rlih shon #ral",
ebenso alle anderen A)ar,n"her/ 9s
,ab n#r noh ein ein5i,es Kinder1aar,
einen 7#n,en #nd ein 3+dhen/ 9r hie.
A#il #nd sie 3##a/
N#n *er&%nde"e der 2o"e, (as die
-"i))e der U#lla ih) o!!enbar" ha""e:
A)ar,n"h (%rde n#r dann
(ei"erbes"ehen &0nnen, (enn es 5#r
sh0ns"en -"ad" 4han"siens ,e)ah"
(%rde/ N#r a#! diese 6eise sei Q#ins
;re*el (ieder ,#"5#)ahen/ Doh
&0nn"en die A)ar,n"her das n#r )i"
der 8il!e der Aharai be(ir&en, die die
h+.lihs"en 6esen 4han"siens sind/ -ie
(erden a#h die I))erY6einenden
,enann", (eil sie *or K#))er %ber ihre
ei,ene 8+.lih&ei" #n#n"erbrohen
Tr+nen *er,ie.en/ $erade )i" diesen
Tr+nens"r0)en (ashen sie aber genes
besondere -ilber a#s den Tie!en der 9rde
#nd *ers"ehen es, dara#s das
(#nderbars"e ;ili,ran 5# )ahen/
N#n ,in,en also alle A)ar,n"her a#!
die -#he nah den Aharai, doh ,elan,
es &eine), sie 5# !inden, da diese "ie!
#n"er der 9rde leben/ -hlie.lih (aren
n#r noh A#il #nd 3##a %bri,/ Alle
anderen (aren (e,,es"orben, #nd die
beiden (aren in5(ishen er(ahsen/
Und diesen beiden ,e)einsa) ,elan,
es, die Aharai 5# !inden #nd da5# 5#
%berreden, a#s A)ar,n"h die sh0ns"e
-"ad" 4han"siens 5# )ahen/
-o ba#"en die Aharai ers" einen
-ilber&ahn #nd dara#! einen &leinen
;ili,ran1alas" #nd s"ell"en ihn a#! den
3ar&"1la"5 der a#s,es"orbenen -"ad"/
Dann lei"e"en sie ihren Tr+nens"ro)
#n"erirdish so, da. er als Q#elle in de)
Tal 5(ishen den be(alde"en 8%,eln ans
Ta,eslih" "ra"/ Das Tal !%ll"e sih )i"
den bi""eren 6assern #nd (#rde der
Tr+nensee 3#rh#, a#! de) der ers"e
-ilber1alas" sh(a))/ Darin (ohn"en
A#il #nd 3##a/
LACA>IL O=CAK=QAL, @ K=<?TCJH J=>IL
JE@<FQAL/ o=<=N<H?@H BK@?@ >@K?A
TL=<C@, F G<@KFE=C=L VA<A>@ JE@C E=L
K<=L=?=L BKF?, == JI?/ `@ F A? NIC
TM= AO=?P JE@<, Q@Q F KJ= MFE=CF
qL@<V@?E@/ pJE@K@CAJP KJ=VA EACPQA
>KA= >=E=R Y L@CPOFQ F >=KAOQ@/
^@CPOFQ@ SK@CF qQKFCP, @ >=KAOQT Y
^TQK@/
\AJAC K EAE M= >=?P <@JJQ@S@C, OEA
AEQ<IC =LT VACAJ DRTC@CI: qL@<V@?E
?= NT>=E GA>K=<V?TE KILF<@?Fd F
<@S<T[=?Fd, =JCF JE@?=E J@LIL
Q<@JFKIL VA<A>AL KA KJ=R @?E@SFF/
eACPQA E@Q LAM=E NIEP FJQTGC=?A
G<=JETGC=?F= BKF?@/ _A MFE=CF
qL@<V@?E@ JLAVTE >AJEFOP ]EAVA CF[P J
GALAWPd qZ@<@=K, J@LIZ T<A>CFKIZ
JTW=JEK K @?E@SFF/ bZ =W= ?@SIK@dE
X=O?A \C@OTWFLF, GAEALT OEA A?F
?=G<=JE@??A CPdE JC=SI, VA<dH A
JKA=L T<A>JEK=/ XAE Q@Q <@S ]EFYEA
GAEAQF JC=S F KILIK@dE FS VCTNF?
S=LCF AJANA= J=<=N<A, FS QAEA<AVA
qZ@<@F KI>=CIK@dE S@L=O@E=CP?Td
J=<=N<H?Td aFCFV<@?P/
b EAV>@ KJ= MFE=CF qL@<V@?E@
AEG<@KFCFJP ?@ GAFJQF qZ@<@=K, ?A
?FQALT ?= T>@CAJP FZ ?@REF, GAEALT
OEA E= MFCF VCTNAQA GA> S=LC=R/ oA
K<=L=?=L KJ= MFE=CF qL@<V@?E@
KIL=<CF, F AJE@CFJP ?@ JK=E= EACPQA
qQKFCP F ^TQK@, A?F TM= NICF
KS<AJCILF/ bLYEA F GAJO@JECFKFCAJP
<@SIJQ@EP qZ@<@=K F TVAKA<FEP FZ
J>=C@EP VA<A> qL@<V@?E J@LIL
G<=Q<@J?IL KA KJ=R @?E@SFF/
oG=<K@ qZ@<@F GAJE<AFCF
J=<=N<H?IR O=C?, @ ?@ ?=L ?=NACP[AR
aFCFV<@??IR >KA<=U F GAJE@KFCF =VA
?@ VC@K?AR GCAW@>F KIL=<[=VA
VA<A>@/ \AEAL A?F ?@G<@KFCF JKAR
GA>S=L?IR GAEAQ JC=S E@Q, OEA EAE
KI[=C ?@ JK=E QCdOAL K >ACF?= J<=>F
C=JFJEIZ ZACLAK/ ÀCF?@ ?@GAC?FC@JP
VA<PQFLF JC=S@LF F G<=K<@EFC@JP K
JAC=?A= pS=<A oC=S ^T<T, F ?@ ?=L
E=G=KA<=U/ X ?=LYEA F GAJ=CFCFJP qQKFCP
F ^TQK@/
_A qZ@<@F GAJE@KFCF TJCAKF=
LACA>AR O=E=: GTJEP F J@LF A?F, F KJ=
FZ GAEALQF AE?I?= GAJKHEHE JKAd
Die Aharai ha""en aber eine
2edin,#n, an das g#n,e 4aar ,es"ell"
#nd die (ar, da. sie #nd alle ihre
Nah&o))en sih de) 'iedersin,en #nd
de) $eshih"ener5+hlen (id)en
soll"en/ Und solan,e sie das "+"en,
(oll"en die Aharai ihnen hel!en, (eil sie
a#! diese 6eise a#h daran be"eili,"
(+ren #nd ihre 8+.lih&ei" 5# e"(as
-h0ne) bei"r%,e/
-o ,r%nde"en A#il #nd 3##a eine
2iblio"he& k eben die ber%h)"e
2iblio"he& *on A)ar,n"h k in der sie
alle )eine $eshih"en sa))el"en/ -ie
!in,en )i" dieser hier an, die ihr eben
,eh0r" hab", aber nah #nd nah &a)en
alle anderen da5#, die ih ge er5+hl"
habe, #nd so (#rden es shlie.lih so
*iele, da. (eder die beiden noh ihre
5ahlreihen Nah&o))en, die he#"e die
-ilbers"ad" be*0l&ern, ge da)i" 5# 9nde
&o))en (erden/
Da. A)ar,n"h, die sh0ns"e -"ad"
4han"siens, a#h he#"e noh bes"eh",
&o))" daher, da. die Aharai #nd die
A)ar,n"her ,e,ensei"i, ihr
:ers1rehen ,ehal"en haben k ob(ohl
sie beide nih"s )ehr *oneinander
(issen/ N#r der Na)e des Tr+nensees
3#rh# erinner" noh an gene
2e,ebenhei" a#s ,ra#er :or5ei"/i
Nahde) 2as"ian ,eende" ha""e,
erhob sih -ilber,reis Q#r#obad
lan,sa) *on seine) -essel/ -ein $esih"
5ei,"e ein *er&l+r"es '+heln/
h2as"ian 2al"hasar 2#ti, s1rah er,
hd# has" #ns )ehr ,eshen&" als eine
$eshih"e #nd )ehr als alle
$eshih"en/
D# has" #ns #nsere ei,ene 8er&#n!"
,eshen&"/ N#n (issen (ir, (oher 3#rh#
&o))" #nd #nsere silbernen -hi!!e #nd
4al+s"e, die der -ee "r+,"/ N#n (issen
(ir, (ar#) (ir sei" al"ers her ein :ol&
*on 'ieders+n,ern #nd
$eshih"ener5+hlern sind/
Und *or alle) (issen (ir n#n, (as
genes ,ro.e, r#nde 2a#(er& in #nserer
-"ad" en"h+l", das noh nie)als einer
MFS?P G=?Fd G=J=? F <@JJQ@SIK@?Fd
C=V=?> F FJEA<FR/ b GAQ@ A?F NT>TE
KIGAC?HEP ]EA TJCAKF=, qZ@<@F ?=
G=<=JE@?TE FL GALAV@EP Y E@Q A?F
JKAFL T<A>JEKAL GAJCTM@E
G<=Q<@J?ALT/
b EAV>@ qQKFCP F ^TQK@ AJ?AK@CF
NFNCFAE=QT Y S?@L=?FETd NFNCFAE=QT
VA<A>@ qL@<V@?E@, V>= JAN<@?I LAF
a@?E@JEFO=JQF= JAOF?=?FH/ _@O@CA
]EAR NFNCFAE=Q= GACAMFC@ Q@Q <@S E@
J@L@H FJEA<FH, QAEA<Td KI EACPQA OEA
TJCIZ@CF, ?A GAJE=G=??A Q ?=R
G<FN@KFCFJP F KJ= ><TVF=, Q@QF= H
QAV>@YCFNA G<F>TLIK@C/ p>?@QA K
QA?U= QA?UAK FZ JE@CA JEACPQA, OEA
>@M= L?AVAOFJC=??I= GAEALQF FZ,
?@J=CHdWF= ?I?= o=<=N<H?IR nA<A>,
?FQAV>@, ?@K=<?A=, ?= JLAVTE
S@K=<[FEP JAJE@KC=?F= GAC?AVA
JAN<@?FH LAFZ JAOF?=?FR/
e=L, OEA qL@<V@?E F GA J=R >=?P
AJE@=EJH J@LIL G<=Q<@J?IL VA<A>AL
@?E@SFF, A? ANHS@? qZ@<@HL/ p?F
J>=<M@CF JKA= AN=W@?F=, >@??A= K E=
K<=L=?@ MFE=CHL qL@<V@?E@, Q@Q F E=
J>=<M@CF JKA=, ZAEH E=G=<TV A ><TV=/ eACPQA
?@SK@?F= pS=<@ oC=S ^T<T, ?@GALF?@=E
=W= AN ]EFZ >@K?FZ JANIEFHZ/
y@JEF@? S@QA?OFC JKAR <@JJQ@S, F
L=>C=??A GA>?HCJH J Q<=JC@/ {FUA =VA
JFHCA/
Y y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJl Y
G<AFS?=J A? EA<M=JEK=??A/ Y eI
GA>@<FC ?@L NACP[=, O=L G<AJEA
FJEA<Fd, F NACP[=, O=L JAN<@?F=
FJEA<FR/
eI GA>@<FC ?@L ?@[=
G<AFJZAM>=?F=/ e=G=@ KSHCAJP AS=<A ^T<T F Q@Q
KAS?FQCF J=<=N<H?I= QA<@NCF F
>KA<UI, QAEA<I= A?A Q@O@=E ?@ JKAFZ
KAC?@Z/ }?@=L, GAO=LT LI J >@K?FZ GA<
?@<A> G=KUAK F JQ@SFE=C=R/
b VC@K?A=, S?@=L, OEA ]EA S@
NACP[A= Q<TVCA= S>@?F= K ?@[=L
VA<A>=, QT>@ >A JFZ GA< ?= G<A?FQ =W=
?F A>F? O=CAK=Q, GAEALT OEA A?A J
><=K?=R[FZ K<=L=? S@G=<EA ?@ S@LAQ J
J=Q<=EAL/ X ?=L ?@ZA>FEJH K=CFO@R[==
?@[= JAQ<AKFW=, ?@[ QC@>/ q LI AN
*on #ns be"re"en ha", (eil es sei"
Ur5ei"en *ershlossen is"/ 9s en"h+l"
#nseren ,r0."en -ha"5, #nd (ir (#."en
es bisher nih"/ 9s en"h+l" die 2iblio"he&
*on A)ar,n"hli
2as"ian (ar selbs" %ber(+l"i," da*on,
da. alles, (as er eben er5+hl" ha""e,
6ir&lih&ei" ,e(orden (ar oder shon
i))er ,e(esen (ars $ra,ra)n h+""e
(ahrsheinlih ,esa,": beidesl/
7eden!alls (oll"e er sih )i" ei,enen
A#,en da*on %ber5e#,en/
h6o is" denn dieses $eb+#desi
!ra,"e er/
hIh (ill es dir 5ei,eni, sa,"e
Q#r#obad #nd 5# der 3en,e
,e(ende", rie! er: hKo))" alle )i"l
:ielleih" (erden #ns he#"e noh )ehr
6#nder 5#"eilli
9in lan,er j#,, an dessen -1i"5e der
-ilber,reis neben A"rg# #nd 2as"ian
,in,, be(e,"e sih %ber die -"e,e, die
die -ilbershi!!e )i"einander *erbanden
#nd hiel" shlie.lih *or eine) sehr
,ro.en 2a#(er& an, das a#! eine)
&reisr#nden -hi!! s"and #nd selbs" die
;or) einer riesi,en silbernen 2%hse
ha""e/ Die A#.en(+nde (aren ,la"" #nd
sh)#&los #nd ha""en a#h &eine
;ens"er/ 9s ,ab n#r eine ein5i,e ,ro.e
T%r, doh die (ar *ershlossen/
In der 3i""e des ,la""en, silbernen
T%r!l%,els sa. ein -"ein in einer
rin,!0r)i,en ;ass#n,, der a#ssah (ie
ein -"%& &lares $las/ Dar%ber s"and
!ol,ende Inshri!":
h:o) 8orn des 9inhorns ,eno))en,
bin ih erloshen/
Ih hal"e die T%r *ershlossen, bis
der )ein 'ih" er(e&",
der )ih bei )eine) Na)en nenn"/
Ih) le#h"e ih h#nder" 7ahre lan,
#nd (ill ihn !%hren in den d#n&len
Tie!en
*on ors 3inro#d/
Doh s1rih" er )einen Na)en noh
ein 5(ei"es 3al
*o) 9nde 5#) An!an,
*ers"rahl ih h#nder" 7ahre 'e#h"en
in eine) A#,enbli&/i
hNie)and *on #nsi, sa,"e
Q#r#obad, h*er)a, diese Inshri!" 5#
de#"en/ Nie)and *on #ns (ei., (as die
]EAL >A JFZ GA< ?FO=VA F ?= S?@CF/ X
?=L Y NFNCFAE=Q@ qL@<V@?E@l
y@JEF@? NIC VCTNAQA KSKAC?AK@?:
EA, OEA A? J=RO@J <@JJQ@S@C, ETE M=
K><TV AQ@S@CAJP >=RJEKFE=CP?AJEPd/
bCF, LAM=E NIEP, NICA =d KJ=V>@s
n<@AV<@L@?, ?@K=<?A, JQ@S@C NI: zb EA
F ><TVA=lz XA KJHQAL JCTO@=, y@JEF@?
ZAE=C TKF>=EP KJ= JANJEK=??ILF
VC@S@LF/
Y q V>= ]EA S>@?F=s Y JG<AJFC A?/
Y v GAQ@MT E=N=, Y AEK=EFC
BK=<QKAN@> F, AN<@EFK[FJP Q EACG=,
Q<FQ?TC: Y \AR>=LE= KJ= KL=JE= J
?@LFl o=VA>?H ?@J, KF>?A, AMF>@=E =W=
L?AVA OT>=Jl
`CF??@H G<AU=JJFH KA VC@K= J
o=<=N<H?IL oE@<U=L, qE<=RA F
y@JEF@?AL >KF?TC@JP GA JZA>?HL,
JA=>F?HdWFL J=<=N<H?I= QA<@NCF, F
AJE@?AKFC@JP, EACPQA >AR>H >A
AV<AL?AVA S>@?FH, JEAHW=VA ?@ Q<TVCAR
N@<M= F GA KF>T ?@GALF?@dW=VA
V<AL@>?Td J=<=N<H?Td N@?QT/ mVA
VC@>QF= JE=?I N=S AQA? NICF CF[=?I
TQ<@[=?FR, EHM=C@H >K=F?= ]EAR J=<=N<H?AR
>KTJEKA<O@EAR >K=<F Q<@JAK@CJH
Q@L=?P K Q<TVCAR AG<@K=, GAZAMFR ?@
QTJAQ G<AS<@O?AVA JE=QC@/ _@> ?FL
LAM?A NICA <@SAN<@EP ?@>GFJP:
o?HEIR J <AV@ ?AJA<AV@, H GAV@J/
`K==<MT S@Q<IEAR,
_A ?@JE@?=E O@J Y
oK=E LAR EAE <@SNT>FE,
BEA L?= FLH >@JE,
b JK=EFEP =LT H NT>T JAE?d C=E,
\A> S=LC=R, K VCTNF?@Z E=L?IZ
|T>?FQ@ ^F?<AT> A<@ KJGIZ?=E
JK=E/
_A QACP FLH A? LA= G<AFS?=J=E
pE QA?U@ Q ?@O@CT, S@>AL ?@G=<=>,
XLFV FJE<@OT H JK=O=?P= ?@ JEA C=E,
b GAV@J?=E ?@KJ=V>@ LAR JK=E/
Y _FQEA FS ?@J, Y JQ@S@C BK=<QKAN@>,
Y ?= LAM=E <@S~HJ?FEP JLIJC ]EAR
?@>GFJF/ _FQEA ?= S?@=E, OEA AS?@O@dE
JCAK@: z^F?<AT> A<@z/ _FQEA >A JFZ
GA< ?= >@C FL=?F ]EALT Q@L?d, ZAEH
LI L?AVA <@S GIE@CFJP ]EA J>=C@EP/ _A
K=>P LI LAVCF >@EP =LT EACPQA E=
6or"e ors 3inro#d bede#"en/ Nie)and
ha" bis ge"5" den Na)en des -"eins
,e!#nden, ob,leih (ir alle es (ieder
#nd (ieder *ers#h" haben/ Aber (ir alle
&0nnen n#r Na)en an(enden, die es
shon ,ib" in 4han"sien/ Und da es die
Na)en anderer Din,e sind, ha" &einer
den -"ein 5#) 'e#h"en ,ebrah" #nd
dad#rh die T%r ,e0!!ne"/ Kanns" d# ihn
!inden, 2as"ian 2al"hasar 2#tsi
Tie!e, er(ar"#n,s*olle -"ille "ra" ein/
Alle A)ar,n"her #nd Nih"Y
A)ar,n"her hiel"en den A"e) an/ hAlu
Tsahirli rie! 2as"ian/
I) ,leihen A#,enbli& le#h"e"e der
-"ein hell a#!, s1ran, a#s seiner ;ass#n,
#nd 2as"ian ,erade(e,s in die 8and/ Die
T%r 0!!ne"e sih/ 9in Ahl des -"a#nens
&a) a#s "a#send Kehlen/ 2as"ian, den
le#h"enden -"ein in der 8and, "ra"
,e!ol," *on A"rg# #nd Q#r#obad d#rh
die T%r/ 8in"er ihnen dr+n,"e die 3en,e
nah/ Der ,ro.e r#nde Ra#) (ar d#n&el,
#nd 2as"ian hob den -"ein hoh/
-ein 'ih" (ar 5(ar heller als das
einer Ker5e, reih"e aber nih" a#s, #)
den Ra#) *0lli, 5# erle#h"en/ 3an sah
n#r, da. an den 6+nden en"lan,,
)ehrere -"o&(er&e hoh, 2%her #nd
noh)als 2%her s"anden/
'a)1en (#rden herbei,esha!!", #nd
bald (ar der ,an5e ,ro.e Ra#) hell/
7e"5" sah )an, da. die 2%her(and
rin,s#) in *iele *ershiedene
Ab"eil#n,en ,e,lieder" (ar, die
8in(eisshilder "r#,en/ h'#s"i,e
$eshih"eni s"and da 5#) 2eis1iel,
oder h-1annende $eshih"eni oder
h9rns"e $eshih"eni oder hK#r5e
$eshih"eni #nd so i))er (ei"er/
In der 3i""e des r#nden -aals (ar a#!
de) 2oden eine ,ro.e, nih" 5#
%bersehende Inshri!" ein,elassen:
2I2'IfT89K
D9R $9-A339'T9N 69RK9 :fN
2A-TIAN 2A'T8A-AR 2U
A"rg# s"and da #nd sha#"e sih )i"
,ro.en A#,en #)/ 9r (ar so *on
-"a#nen #nd 2e(#nder#n, %ber(+l"i,",
da. seine $e)%"sbe(e,#n, )ehr als
de#"lih 5# sehen (ar/ Und 2as"ian
!re#"e sih dar%ber/
FL=?@, Q@QF= TM= =JEP K @?E@SFF, @
]EA NICF ?@SK@?FH ><TVFZ G<=>L=EAK/
b ?F A>?A FS ?FZ ?= S@JE@KFCA Q@L=?P
S@JK=EFEPJH, @ >K=@?FH/
FE=CF F VAJEF qL@<V@?E@ S@E@FCF
>IZ@?F=/
Y qCP x@ZF<l Y KAJQCFQ?TC y@JEF@?/
X EA M= LV?AK=?F= Q@L=?P
S@JK=EFCJH H<QFL JK=EAL F KIG<IV?TC
FS JKA=R AG<@KI G<HLA K <TQT
y@JEF@?@/ `K=FKC=?FH KI<K@CJH T KJ=Z JEAHK[FZ
KAQ<TV/ y@JEF@?, >=<M@ K <TQ=
JK=EHWFRJH Q@L=?P, KA[=C K >K==?FF qE<=RA F BK=<QKAN@>@/
}@ ?FLF <F?TC@JP EACG@/
X NACP[AL Q<TVCAL S@C= NICA
E=L?A, F y@JEF@? GA>?HC KK=<Z Q@L=?P/
oK=E =VA NIC ?@L?AVA H<O= JK=E@
JK=OF, F KJ= M= =VA ?= ZK@E@CA, OEANI
AJK=EFEP KJ= GAL=W=?F=/ yICA KF>?A
EACPQA, OEA T JE=? JEAHE KIJAO=??I=
JE=CC@MF, J?FST >AK=<ZT TJE@KC=??I=
Q?FV@LF/
\<F?=JCF C@LGI/ e=G==EP, OEA JE=CC@MF J Q?FV@LF
<@S>=C=?I ?@ J=QUFF E@NCFOQ@LFY
TQ@S@E=CHLF/ _@ A>?AR NICA ?@GFJ@?A:
zX=J=CI= <@JJQ@SIz, ?@ ><TVAR Y
z}@ZK@EIK@dWF= G<FQCdO=?FHz, ?@
E<=EP=R Y zo=<P=S?I= a@?E@SFFz, ?@
O=EK=<EAR Y zBA<AEQF= FJEA<FFz F E@Q
>@C==, F E@Q >@C==/
X J=<=>F?= Q<TVCAVA S@C@ ?@ GACT
KF>?=C@JP ?@>GFJP Q<TG?ILF NTQK@LF:
yby{bpemBq
opy|q_bv opxb_m_b
yqoebq_q yq{eq}q|q yqnoq/
qE<=RA AJE@?AKFCJH F, [F<AQA
<@JQ<IK VC@S@, J KAJZFW=?F=L
AVCH>IK@C GACQF/ p? NIC E@Q S@ZK@O=?
]EFL S<=CFW=L, OEA =VA ANIO?A
S@LQ?TEA= CFUA AE<@M@CA KJ= =VA
OTKJEK@/ y@JEF@? NIC JO@JECFK/
Y b KJ= ]EF FJEA<FF G<F>TL@C EI
J@Ls Y JG<AJFC qE<=RA, TQ@SIK@H
G@CPU=L ?@ JE=CC@MF/
Y `@, Y JQ@S@C y@JEF@? F JG<HE@C K
hDas allesi, !ra,"e A"rg# #nd 5ei,"e
)i" de) ;in,er r#nd#), hdas alles sind
$eshih"en die d# er!#nden has"si
h7ai, sa,"e 2as"ian #nd s"e&"e Alu
Tsahir in die Tashe/
A"rg# sha#"e ihn !ass#n,slos an/
hDasi, ,ab er 5#, h,eh" %ber )einen
:ers"and/i
Die A)ar,n"her ha""en sih
na"%rlih l+n,s" )i" ;e#erei!er a#! die
2%her ,es"%r5", bl+""er"en darin, lasen
sih ,e,ensei"i, *or, )anhe se"5"en
sih ein!ah a#! den 2oden #nd !in,en
shon an, bes"i))"e -"ellen a#s(endi,
5# lernen/
Die K#nde des ,ro.en 9rei,nisses
ha""e sih na"%rlih (ie ein 'a#!!e#er in
der ,an5en -ilbers"ad" *erbrei"e", #n"er
den 9inhei)ishen (ie #n"er den
$+s"en/
2as"ian #nd A"rg# "ra"en ,erade a#s
der 2iblio"he& ins ;reie, als ihnen die
8erren 8&rion, 8sbald #nd 8dorn
en",e,en&a)en/
h8err 2as"iani, sa,"e der ro"haari,e
8sbald, der o!!ensih"lih nih" n#r )i"
der Klin,e, sondern a#h )i" der j#n,e
der $e(and"es"e (ar, h(ir haben
,eh0r", (as !%r #n*er,leihlihe
;+hi,&ei"en Ihr an den Ta, ,ele," hab"/
Dar#) (ollen (ir 9#h bi""en, #ns in
9#ren Diens" 5# neh)en #nd #ns a#!
9#rer (ei"eren ;ahr" )i" 9#h 5iehen 5#
lassen /7eder *on #ns dreien sehn" sih
danah, eine ei,ene $eshih"e 5#
be&o))en/ Und (enn Ihr a#h ,an5
,e(i.lih nih" #nseres -h#"5es
bed%r!", so &0nn"e es 9#h doh *on
N#"5en sein, drei "%h"i,e #nd !+hi,e
Ri""er (ie #ns 5# 9#ren Diens"en 5#
haben/ 6oll" Ihrsi
h$erni, an"(or"e"e 2as"ian, ha#!
solhe 2e,lei"er (+re geder s"ol5/i
N#n (oll"en die drei 8erren
#nbedin," #nd a#! der -"elle ihren
Tre#eeid a#! 2as"ians -h(er" able,en,
aber er hiel" sie 5#r%&/
h-i&ndai, er&l+r"e er ihnen, his" ein
ja#bersh(er"/ Nie)and dar! es ohne
$e!ahr !%r 'eib #nd 'eben ber%hren, der
nih" *o) ;e#er des 2#n"en Todes
,e,essen #nd ,e"r#n&en #nd darin
,ebade" ha"/i
-o )#."en sie sih )i" eine)
Q@<L@? qCP x@ZF</
qE<=RA GAJLAE<=C ?@ ?=VA J
FSTLC=?F=L/
Y DEA KI[= LA=VA GA?FL@?FH, Y
G<FS?@CJH A?/
FE=CF qL@<V@?E@, QA?=O?A, >@K?A
TM= J TKC=O=?F=L CFJE@CF Q?FVF,
OFE@CF FZ KJCTZ ><TV ><TVT, ?=QAEA<I=
J=CF G<HLA ?@ GAC F JE@CF ETE M= TOFEP
?@FSTJEP AE>=CP?I= L=JE@/
X=JEP A K=CFQAL JANIEFF J
NIJE<AEAR LAC?FF <@JG<AJE<@?FC@JP GA
KJ=LT o=<=N<H?ALT nA<A>T/ B@Q EACPQA
y@JEF@? F qE<=RA KI[CF FS
NFNCFAE=QF, Q ?FL GA>N=M@CF <IU@<F
bQ<FA?, bSN@CP> F b>A<?/
Y nAJGA>F? y@JEF@?, Y JQ@S@C
<IM=KACAJIR bSN@CP>, <@NAE@K[FR
G<AKA<?== KJ=Z ?= EACPQA QCF?QAL, ?A
F HSIQAL, Y LI JCIZ@CF, Q@QFL
T>FKFE=CP?IL >@<AL KI ANC@>@=E=, F
GAEALT G<AJFL K@J KSHEP ?@J Q J=N= ?@
JCTMNT/ Î ZAEFL JAG<AKAM>@EP K@J ?@
KJ=L K@[=L >@CP?=R[=L GTEF/ B@M>IR
FS ?@J L=OE@=E A JKA=R JANJEK=??AR
FJEA<FF, F ZAEH, VAKA<H GA O=JEF, KI ?=
?TM>@=E=JP K ?@[=R S@WFE=, NIEP
LAM=E, K@L KJ= M= G<FVA>HEJH K >A<AV=
E<F T>@CIZ F K=<?IZ <IU@<H/ XI ?@J
G<FL=E=s
Y o T>AKACPJEKF=L, Y AEK=EFC
y@JEF@?, Y E@QFLF JGTE?FQ@LF LAM?A
EACPQA VA<>FEPJH/
eTE E<F <IU@<H S@ZAE=CF G<HLA ?@
L=JE= G<F?=JEF G<FJHVT y@JEF@?T ?@
=VA L=O=/ _A A? T>=<M@C FZ/
Y }FQ@?>@, Y AN~HJ?FC A?, Y
KAC[=N?IR L=O/ _FQEA ?= LAM=E >A
?=VA >AE<A?TEPJH N=S AG@J?AJEF >CH
MFS?F, Q<AL= EAVA, QEA KQTJFC AE
GC@L=?F pV?=??AR oL=<EF F K ?=L
FJQTG@CJH/
b <IU@<HL G<F[CAJP
T>AKACPJEKAK@EPJH ><TM=JQFL
<TQAGAM@EF=L/
Y q OEA J n=<A=L b?<=QALs Y
AJK=>ALFCJH y@JEF@?/
Y p? JAK=<[=??A G@C >TZAL, Y
JQ@S@C bQ<FA?/
!re#ndsha!"lihen 8andshla,
5#!rieden,eben/
hUnd (as is" )i" 8eld 8nre&si
er&#ndi,"e sih 2as"ian/
h9r is" *oll&o))en ,ebroheni,
sa,"e 8&rion/
h9s is" (e,en seiner Da)ei, !%,"e
8dorn hin5#/
hIhr soll"e" )al nah ih) seheni,
shlo. 8sbald/
Also )ah"en sie sih k ge"5" 5# !%n!"
k a#! den 6e, 5# de) $as"ha#s, in de)
die $esellsha!" an!an,s ein,e&ehr" (ar,
#nd (o 2as"ian die al"e 7iha i) -"all
#n"er,ebrah" ha""e/
Als sie in die $as"s"#be "ra"en, sa.
dor" n#r ein ein5i,er 3ann/ 9r (ar %ber
den Tish ,ebe#," #nd ha""e die 8+nde
in den blonden 8aaren *er,raben/ 9s (ar
8eld 8nre&/
f!!ensih"lih ha""e er eine
9rsa"5r%s"#n, in seine) Reise,e1+& )i"
sih ,e!%hr", denn er "r#, ge"5" eine
e"(as ein!ahere A#s!%hr#n, als die, die
a) :or"a,e bei) Ka)1! )i" 2as"ian in
-"%&e ,e,an,en (ar/
Als 2as"ian ih) einen ,#"en Ta,
(%nsh"e, !#hr er in die 80he #nd s"arr"e
die beiden 7#n,en an/ -eine A#,en
(aren ,er0"e"/
2as"ian !ra,"e, ob sie sih 5# ih)
se"5en d%r!"en, er 5#&"e die Ahseln,
ni&"e #nd san& (ieder a#! seinen 4la"5/
:or ih) a#! de) Tish la, ein 2la""
4a1ier, das a#ssah, als sei es o!"
5#sa))en,e&n%ll" #nd (ieder ,la""
,es"rihen (orden/
hIh )0h"e )ih nah 9#re)
2e!inden er&#ndi,eni, be,ann 2as"ian/
h9s "#" )ir leid, (enn ih 9#h ,e&r+n&"
haben soll"e/i
8eld 8nre& sh%""el"e den Ko1!/
h3i" )ir is" es a#si, brah"e er )i"
ra#her -"i))e hera#s/ h8ier, les"
selbs"li
9r shob 2as"ian den je""el hin:
hIh (ill n#r den ,r0."eni k s"and
dara#! k h#nd das seid ihr nih", dar#)
leb" (ohlli
h:on 4rin5essin f,la)rsi !ra,"e
2as"ian/
8eld 8nre& ni&"e/
h-ie ha" sih ,leih nah #nsere)
Y b KJ= FSYS@ JKA=R >@LI, Y >AN@KFC
b>A<?/
Y _@>A NI =VA G<AK=>@EP, Y S@QCdOFC
bSN@CP>/
b A?F KGHE=<AL Y y@JEF@?, qE<=RA F
E<F <IU@<H Y ?@G<@KFCFJP K ET
VAJEF?FUT, V>= GA?@O@CT AJE@?AKFCAJP
KJ= ANW=JEKA F V>= y@JEF@? GAJE@KFC K
QA?d[?d JE@<Td FZT/
BAV>@ A?F KA[CF K S@C >CH
G<F=SMFZ, E@L JF>=C EACPQA A>F?Y
=>F?JEK=??IR VAJEP/ p? JQCA?FCJH ?@>
JEACFQAL, AG=<[FJP VACAKAR ?@ <TQF F
S@GTJEFK G@CPUI K JKAd JK=ECTd
[=K=Cd<T/ DEA NIC n=<AR b?<=Q/
B@Q KF>?A, K N@V@M=, J QAEA<IL A?
GTE=[=JEKAK@C, NICF S@G@J?I=
>AJG=ZF, GAEALT OEA A? JF>=C
KAA<TM=??IR F K C@E@Z, G<@K>@, ?= K
E@QFZ K=CFQAC=G?IZ, Q@Q E=, OEA
y@JEF@? KO=<@ FS<TNFC L=OAL ?@ QTJQF/
BAV>@ y@JEF@? GAS>A<AK@CJH J ?FL,
A? KJQAOFC F TJE@KFCJH ?@ ?=VA F ?@
qE<=RA/ }@L=E?A NICA, OEA VC@S@ T ?=VA
GAQ<@J?=CF/
y@JEF@? JG<AJFC, ?=CPSH CF FL J=JEP
Q ?=LT S@ JEACFQ, F A?, GAM@K GC=O@LF,
QFK?TC F J?AK@ AGTJEFCJH ?@ JKA=
L=JEA/ _@ JEAC= G=<=> ?FL C=M@C
LHEIR CFJEAQ NTL@VF Y =VA, Q@S@CAJP,
L?AVA <@S JLF?@CF F K?AKP
<@JG<@KCHCF/
Y v ZAE=C TS?@EP, Q@Q KI J=NH
OTKJEKT=E=, Y ?@O@C y@JEF@?, Y L?=
M@CP, =JCF H K@J ANF>=C/
n=<AR b?<=Q LAE?TC VACAKAR/
Y oA L?AR KJ= QA?O=?A, Y G<AFS?=J
A? Z<FGCA/ Y XAE, G<AOEFE= J@LFl
p? GA>A>KF?TC y@JEF@?T S@GFJQT/
y@JEF@? G<AO=C:
z^?= ?TM=? J@LIR K=CFQFR, @ KI ?=
E@QAR/ b GAEALT G<AW@RE=lz
Y pE G<F?U=JJI pVC@L@<s Y JG<AJFC
y@JEF@?/
n=<AR b?<=Q QFK?TC/
Y o<@ST M= GAJC= ?@[=VA GA=>F?Q@
A?@ GAE<=NAK@C@, OEANI == >AJE@KFCF
?@ N=<=V KL=JE= J == F?AZA>U=L/ BEA
S?@=E, V>= A?@ E=G=<Ps _FQAV>@ NACP[=
H == ?= TKFMT/ xEA L?= EAV>@ >=C@EP ?@
JK=E=s
Y q KI ?= LAM=E= == >AV?@EPs
Ka)1! ans U!er brin,en lassen, )i"
ihre) jel"er/ 6er (ei., (o sie ge"5" is"s
Ih (erde sie nih" )ehr (iedersehen/
6as soll ih dann noh a#! der 6el"li
hK0nn" Ihr sie nih" einholensi
h6o5#si
hU) sie *ielleih" noh
#)5#s"i))en/i
8eld 8nre& s"ie. ein bi""eres
'ahen a#s/
hDa &enn" Ihr 4rin5essin f,la)r
nih"/ Ih habe )ehr als 5ehn 7ahre
"rainier", #) alles das 5# &0nnen, (as
ih &ann/ Ih habe a#! alles *er5ih"e",
(as )einer &0r1erlihen :er!ass#n,
nih" ,#" ,e"an h+""e/ Ih habe )i"
eiserner Dis5i1lin bei den ,r0."en
;eh")eis"ern ;eh"en ,elern", bei den
s"+r&s"en Rin,ern alle Ar"en *on
Rin,&a)1!, bis ih sie alle besie,"e/ Ih
&ann shneller la#!en als ein 4!erd,
h0her s1rin,en als ein 8irsh, ih &ann
alles a) bes"en, oder *iel)ehr k ih
&onn"e es bis ,es"ern/ :orher ha" sie
)ih nie eines 2li&es ,e(%rdi,", aber
dann, nah #nd nah, (#hs ihr
In"eresse an )ir )i" )einen
;+hi,&ei"en/ Ih d#r!"e shon ho!!en, *on
ihr er(+hl" 5# (erden k #nd n#n is" alles
!%r i))er #)sons"/ 6ie &ann ih ohne
8o!!n#n, lebensi
h:ielleih"i, )ein"e 2as"ian, hsoll"e"
Ihr 9#h ein!ah nih" so *iel a#s
4rin5essin f,la)r )ahen/ 9s ,ib" doh
bes"i))" noh andere, die 9#h
ebenso,#" ,e!allen (%rden/i
hNeini, an"(or"e"e 8eld 8nre&,
h)ir ,e!+ll" 4rin5essin f,la)r ga ,erade
deshalb, (eil sie sih n#r )i" de)
$r0."en 5#!rieden,ib"/i
hAh soi, sa,"e 2as"ian ra"los, hdas
is" na"%rlih sh(ieri,/ 6as &ann )an da
)ahens Und (enn Ihrus *ielleih" a#!
andere Ar" bei ihr *ers#h"s Als -+n,er
5#) 2eis1iel oder als Dih"ersi
hIh bin n#n )al ein 8eldi,
er(ider"e 8nre& ein (eni, ,erei5",
hih &ann #nd (ill &einen anderen 2er#!/
Ih bin (ie ih bin/i
h7ai, sa,"e 2as"ian, hdas sehe ih
ein/i
Y }@O=Ls
Y xEANI TVAKA<FEP, ?@JE<AFEP GAY
><TVALT///
n=<AR b?<=Q VA<PQA <@JJL=HCJH/
Y \CAZA M= KI S?@=E= G<F?U=JJT
pVC@L@<l v NACP[= >=JHEF C=E
E<=?F<AK@CJH, OEANI AKC@>=EP KJ=L
E=L, OEA H E=G=FEP LA=R
JGA<EFK?AR aA<L=/ v JANCd>@C
M=C=S?Td >FJUFGCF?T, TOFCJH T
K=CFO@R[FZ L@JE=<AK a=ZEAK@?FH, T
O=LGFA?AK KJ=Z KF>AK NA<PNI, GAQ@ ?=
GAN=>FC FZ KJ=Z/ v LAVT N=V@EP
NIJE<== CA[@>F, G<IV@EP KI[= AC=?H,
H KJ= LAVT CTO[= KJ=Z FCF, K=<?==, LAV
>A KO=<@[?=VA >?H/ \<=M>= A?@ ?=
T>AJE@FK@C@ L=?H >@M= KSVCH>AL/ _A
GAJE=G=??A == F?E=<=J QA L?= F Q LAFL
>AJEFM=?FHL ?=JQACPQA KAS<AJ/ v TM=
?@O@C ?@>=HEPJH, OEA A?@ AJE@?AKFE ?@
L?= JKAR KINA@/ q Q@Q MFEP N=S ?@>=M>Is
Y yIEP LAM=E, KI JCF[QAL KIJAQA
U=?FE= G<F?U=JJT pVC@L@<s Y JQ@S@C
y@JEF@?/ Y _@K=<?HQ@ =JEP ?@ JK=E=
Q@Q@HY?FNT>P ><TV@H G<F?U=JJ@,
QAEA<@H GA?<@KFEJH K@L ?= L=?P[=/
Y _=E, Y AEK=O@C n=<AR b?<=Q, Y L?=
>A<AV@ G<F?U=JJ@ pVC@L@< Q@Q <@S E=L,
OEA A?@ AJE@?AKFE JKAR KINA< EACPQA
?@ J@LAL K=CFQAL V=<A=/
Y qZ, KAE Q@Ql Y <@JE=<H??A
G<ANA<LAE@C y@JEF@?, ?= S?@H, OEA F
GAJAK=EAK@EP/ Y `@, JCTO@R F KG<@K>T
EHM=CIR/ B@Q M= NIEPs _T, @ =JCF K@L
GAG<ANAK@EP A>=<M@EP GAN=>T K Q@QALY
?FNT>P ><TVAL JAJEHS@?FFs pECFOFEPJH
G=<=> ?=R Q@Q G=K=U, ?@G<FL=<, FCF
Q@Q GA]Es
Y _A H V=<AR GA G<FSK@?Fd, Y
AEK=EFC b?<=Q JC=VQ@ <@S><@M=??A/ Y v
?= LAVT F ?= ZAOT L=?HEP G<Aa=JJFd/ v
Y EA, OEA H =JEP/
Y `@, Y JAVC@JFCJH y@JEF@?, Y F ]EA
KF>?A/
XJ= LACO@CF/ e<F <IU@<H N<AJ@CF ?@
n=<AH b?<=Q@ JAOTKJEK=??I= KSVCH>I/
p?F ZA<A[A GA?FL@CF, Q@QAKA =LT
J=RO@J/ _@QA?=U bSN@CP> AEQ@[CHCJH F
?=V<ALQA JQ@S@C, AN<@W@HJP Q
y@JEF@?T:
Y `CH K@J K=>P, VAJGA>F? y@JEF@?,
Alle sh(ie,en/ Die drei 8erren
(ar!en 8eld 8nre& )i"!%hlende 2li&e
5#/ -ie &onn"en *ers"ehen, (as in ih)
*or,in,/ -hlie.lih r+#s1er"e sih
8sbald #nd )ein"e leise, 5# 2as"ian
,e(and":
h;%r 9#h, 8err 2as"ian, (+re es
ei,en"lih (ei"er &eine ,ro.e -ahe, ih)
5# hel!en/i
2as"ian sha#"e A"rg# an, aber der
)ah"e (ieder sein #nd#rhdrin,lihes
$esih"/
h9iner (ie 8eld 8nre&i, se"5"e n#n
8dorn hin5#, his" "a"s+hlih shleh"
dran, (enn es (ei" #nd brei" &eine
Un,ehe#er ,ib"/ :ers"eh" Ihrsi
2as"ian *ers"and i))er noh nih"/
hUn,ehe#eri, )ein"e 8&rion #nd
s"rih sih seinen enor)en sh(ar5en
-hn#rrbar", hsind n#n ein)al
no"(endi,, da)i" ein 8eld ein 8eld sein
&ann/i Dabei 5(in&er"e er 2as"ian 5#/
7e"5" ha""e 2as"ian endlih be,ri!!en/
h80r" 5#, 8eld 8nre&i, sa,"e er,
hih habe )i" de) :orshla,, einer
anderen Da)e 9#er 8er5 5# shen&en,
n#r 9#re -"andha!"i,&ei" a#! die 4robe
,es"ell"/ In 6ir&lih&ei" bedar! 4rin5essin
f,la)r n+)lih shon ge"5" 9#rer 8il!e,
#nd nie)and a#.er 9#h &ann sie
re""en/i
8eld 8nre& horh"e a#!/
h-1reh" Ihr i) 9rns", 8err 2as"iansi
hIn *olle) 9rns", Ihr (erde" 9#h
,leih da*on %ber5e#,en &0nnen/
4rin5essin f,la)r is" n+)lih *or
(eni,en 3in#"en %ber!allen #nd en"!%hr"
(orden/i
h:on (e)si
h:on eine) der shre&lihs"en
Un,ehe#er, die ge in 4han"sien etis"ier"
haben/ 9s handel" sih #) den Drahen
-)+r,/ -ie ri"" ,erade %ber eine
6aldlih"#n,, als das -he#sal sie
erbli&"e, sih a#s der '#!" a#! sie
s"%r5"e, *o) R%&en ihres jel"ers hob
#nd )i" sih !or"ri./i
8nre& s1ran, a#!/ -eine A#,en
be,annen 5# le#h"en #nd seine 6an,en
5# ,l%hen/ 9r &la"sh"e *or ;re#de in die
8+nde/ Doh dann erlosh der $lan5 in
seinen A#,en (ieder, #nd er se"5"e sih/
GALAOP =LT Y GTJEHO?A= >=CA/
y@JEF@? GAVCH>=C ?@ qE<=RA, ?A EAE,
Q@Q ANIO?A, JEAHC LACO@, J
?=G<A?FU@=LIL CFUAL/
Y e@QALT V=<Ad, Q@Q b?<=Q, Y
KJE@KFC b>A<?, Y GCAZA G<FZA>FEJH,
QAV>@ ?FV>= KAQ<TV ?=E ?F OT>AKFW, ?F
><@QA?AK/ B@Q =LT GAQ@S@EP J=NHs XI
L=?H GA?FL@=E=, VAJGA>F? y@JEF@?s
_A y@JEF@? KJ= =W= ?FO=VA ?=
GA?FL@C/
Y xT>AKFW@, Y JQ@S@C bQ<FA?, Q<TEH
JKAR GI[?IR O=<?IR TJ, Y JAK=<[=??A
?=ANZA>FLI, OEANI V=<AR G<AHKFC J=NH
V=<A=L/
b A? GA>LFV?TC y@JEF@?T/
e=G=C@V@H K@L GA>@<FEP
JKA= J=<>U= Q@QARY?FNT>P ><TVAR >@L=/
_@ J@LAL >=C= G<F?U=JJ@ pVC@L@< TM=
J=RO@J ?TM>@=EJH K K@[=R GALAWF, F
?FQEA, Q<AL= K@J, ?= JLAM=E == JG@JEF/
n=<AR b?<=Q NIC K=JP K?FL@?F=/
Y XI ]EA J=<P=S?A VAKA<FE=,
VAJGA>F? y@JEF@?s
Y oAK=<[=??A J=<P=S?A/ b J=RO@J KI
TN=>FE=JP K EAL, OEA G<F?U=JJ@
pVC@L@< ?=JQACPQA LF?TE ?@S@>
GA>K=<VC@JP ?@G@>=?Fd F NIC@
GAZFW=?@/
Y B=L GAZFW=?@s
Y oE<@[?IL OT>AKFW=L/ p>?FL FS
J@LIZ JE<@[?IZ KA KJ=R @?E@SFF/ DEA
><@QA? oL=<V/ p?@ JQ@Q@C@ GA C=J?AR
AGT[Q=, F ]EAE L=<SQFR ><@QA?,
S@L=EFK ==, QF?TCJH ?@ ?== J KIJAEI,
JE@WFC J F?AZA>U@, GA>?HC K KAS>TZ F
T?=J/
b?<=Q KJQAOFC/ nC@S@ =VA JK=<Q@CF,
W=QF GAQ<ICFJP <TLH?U=L, A?
S@ZCAG@C AE <@>AJEF K C@>A[F/// _A
K><TV KSVCH> =VA GAETZ, F A? J?AK@ J=C/
Y B JAM@C=?Fd, ]EAVA ?= LAM=E NIEP,
Y T><TO=??A JQ@S@C A?/ Y `<@QA?I
>@K?ILY>@K?A TM= ?FV>= ?= KA>HEJH Y
?F GANCFSAJEF, ?F K>@CF///
Y _= S@NIK@RE=/ n=<AR b?<=Q, Y
JQ@S@C y@JEF@?, Y OEA H G<F[=C Jd>@
FS>@C=Q@/ bS NAC== >@C=QAR >@CF, O=L
hDas &ann leider nih" seini, )ein"e
er be&%))er", hes ,ib" (ei" #nd brei"
&eine Drahen )ehr/i
hIhr *er,e.", 8eld 8nre&i, er&l+r"e
2as"ian, hda. ih *on sehr (ei"
her&o))e k *on *iel (ei"er, als Ihr ge
,e(esen seid/i
hDas is" (ahri, bes"+"i,"e A"rg#, der
sih 5#) ers"en 3al ein)ish"e/
hUnd sie is" (ir&lih *on diese)
Un,ehe#er en"!%hr" (ordensi rie! 8eld
8nre&/ Dann 1re."e er beide 8+nde
a#! sein 8er5 #nd se#!5"e: hf )eine
an,ebe"e"e f,la)r, (ie )#." d# ge"5"
leiden/ Aber !%rh"e dih nih", dein
Ri""er nah", er is" shon #n"er(e,sl -a,"
)ir, (as )#. ih "#ns 6o )#. ih hins
6or#) handel" es sihsi
h-ehr (ei" *on hieri, be,ann
2as"ian, h,ib" es ein 'and, das hei."
3or,#l oder das 'and des Kal"en ;e#ers,
(eil dor" die ;la))en &+l"er sind als 9is/
6ie Ihr dieses 'and !inden &0nn", &ann
ih 9#h nih" sa,en, Ihr )%." es selbs"
hera#s!inden/ 3i""en in diese) 'and ,ib"
es einen *ers"einer"en 6ald )i" Na)en
6od,aba/
Und (ieder#) )i""en in diese)
*ers"einer"en 6ald s"eh" die bleierne
2#r, Ra,ar/ -ie is" *on drei 2#r,,r+ben
#),eben/ I) ers"en !lie." ,r%nes $i!",
i) 5(ei"en ra#hende -al1e"ers+#re,
#nd i) dri""en (i))eln -&or1ione, so
,ro.e (ie 9#re ;%.e/
9s ,ib" &eine 2r%&en #nd -"e,e
hin%ber, denn der 8err, der in der
bleiernen 2#r, Ra,ar herrsh", is" genes
,e!l%,el"e Un,ehe#er na)ens -)+r,/
-eine ;l%,el sind a#s shlei)i,er 8a#"
#nd haben eine -1ann(ei"e *on
5(ei#nddrei.i, 3e"ern/ 6enn er nih"
!lie,", s"eh" er a#!reh" (ie ein riesi,es
K+n,#r#h/
-ein 'eib ,leih" de) einer r+#di,en
Ra""e, aber sein -h(an5 is" der eines
-&or1ions/ -elbs" die leih"es"e
2er%hr#n, )i" de) $i!"s"ahel is"
absol#" "0dlih/ -eine 8in"erbeine sind
die einer Riesenhe#shre&e, aber seine
:orderbeine, die (in5i, #nd *er&%))er"
a#ssehen, ,leihen den 8+nden eines
&leinen Kindes/
Doh dar! )an sih dad#rh nih"
KJ= E= >@CF, V>= K@L QAV>@YCFNA
T>@CAJP GANIK@EP/
Y DEA K=<?A, Y GA>EK=<>FC qE<=RA,
KG=<KI= KL=[FK@HJP K <@SVAKA</
Y e@Q == F KG<@K>T TE@WFCA
OT>AKFW=sl Y KAJQCFQ?TC n=<AR b?<=Q/
p? G<FM@C <TQT Q J=<>UT F KS>AZ?TC: Y
p LAH ANAM@=L@H pVC@L@<l B@Q A?@
>ACM?@ JE<@>@EPl _A ?= JE<@[FJP, EKAR
<IU@=C@EP, V>= L?= == FJQ@EPs
Y pO=?P >@C=QA AEJd>@, Y ?@O@C
y@JEF@?, Y =JEP JE<@?@, SAK=EJH A?@
^@<VTCP, oE<@?@ wACA>?AVA pV?H,
GAEALT OEA GC@LH E@L ZACA>?== CP>@/
B@Q ?@REF ]ET JE<@?T, H JQ@S@EP ?=
LAVT/ XI J@LF >ACM?I == <@SIJQ@EP/
\AJ<=>F?= ]EAR JE<@?I E=L?==E
AQ@L=?=K[FR C=J XA>V@N@R/
q GAJ=<=>F?= AQ@L=?=K[=VA C=J@
JEAFE JKF?UAKIR S@LAQ |@V@</ p?
AN?=J=? E<=LH <K@LF/ X G=<KAL E=O=E
S=C=?IR H>, KA KEA<AL Y G=?FEJH
@SAE?@H QFJCAE@, E<=EFR QF[FE
JQA<GFA?@LF J ?AVT EACWF?AR/
_=E E@L ?F LAJEAK, ?F LAJEQAK,
GAEALT OEA ZASHF? JKF?UAKAVA S@LQ@
|@V@<@ F =JEP ]EA J@LA= Q<IC@EA=
OT>AKFW= GA FL=?F oL=<V/ B<ICPH T
?=VA FS JQCFSQAR QAMF, E<F>U@EF >KTZ
L=E<AK K <@SL@Z=, @ QAV>@ A? ?= C=E@=E,
A? JF>FE, JCAK?A VFV@?EJQFR Q=?VT<T/
eTCAKFW=L A? JZAM J [=CT>FKAR
Q<IJAR, @ ZKAJE T ?=VA Q@Q T
JQA<GFA?@, F L@C=R[== G<FQAJ?AK=?F=
=VA H>AKFEAVA M@C@ ?=J=E J JANAR
JL=<EP/ }@>?F= QA?=O?AJEF =VA GAZAMF
?@ ?AVF AV<AL?AVA QTS?=OFQ@, @
G=<=>?F= Y ZFCI=, Q<FKI= F JC@NI= ?@
KF>, JCAK?A <TOA?QF L@C=?PQAVA
<=N=?Q@/
_A ?= ?@>A GA>>@K@EPJH ANL@?T: Q@Q
<@S K ]EFZYEA <TOA?Q@Z F E@FEJH =VA
JE<@[?@H JFC@/ `CF??@H [=H =VA
KEHVFK@=EJH, Q@Q TCFEQ@ K <@QAKF?T, @
?@ ?=R JF>HE E<F VACAKI/
p>?@ Y V<AL@>?@H, GAZAM@H ?@
VACAKT Q<AQA>FC@/ \@JEP =VA FSK=<V@=E
"+#shen lassen, denn ,erade in diesen
8+ndhen lie," eine !#rh"bare Kra!"/
-einen lan,en 8als &ann er ein5iehen
(ie eine -hne&e ihre ;%hler, #nd
obendra#! si"5en drei K01!e/
9iner is" ,ro. #nd ,leih" de) Ko1!
eines Kro&odils/ A#s diese) 3a#l &ann
er eisi,es ;e#er s1eien/ Aber dor", (o
bei) Kro&odil die A#,en sind, ha" er
5(ei A#s(%hse, die noh ein)al K01!e
sind/ Der reh"e sieh" a#s (ie der eines
al"en 3annes/ 3i" ih) &ann er h0ren #nd
sehen/ j#) -1rehen aber ha" er den
lin&en, der (ie das shr#)1eli,e $esih"
eines al"en 6eibes a#ssieh"/i
2ei dieser 2eshreib#n, (ar 8eld
8nre& e"(as bla. ,e(orden/
h6ie (ar der Na)esi !ra,"e er/
h-)+r,i, (iederhol"e 2as"ian/ h9r
"reib" sein Un(esen shon sei" "a#send
7ahren, denn das is" sein Al"er/ I))er
(ieder ra#b" er eine sh0ne 7#n,!ra#,
die ih) dann den 8a#shal" !%hren )#.
bis ans 9nde ihrer Ta,e/ 6enn sie
,es"orben is", ra#b" er eine ne#e/i
h6ieso habe ih da*on nie ,eh0r"si
h-)+r, &ann #n*ors"ellbar (ei" #nd
shnell !lie,en/ 2isher ha" er sih i))er
andere '+nder 4han"siens !%r seine
Ra#b5%,e a#s,es#h"/ Und dann &o))"
es ga a#h n#r in gede) halben
7ahrh#nder" ein)al *or/i
hUnd nie)and ha" bisher ge eine
$e!an,ene be!rei"si
hNein, da5# bedar! es eines ,an5
ein)ali,en 8elden/i
2ei diesen 6or"en r0"e"en sih 8eld
8nre&s 6an,en (ieder/
h8a" -)+r, eine *er(#ndbare
-"ellesi !ra,"e er !ah)+nnish/
hAhli an"(or"e"e 2as"ian, hdas
6ih"i,s"e h+""e ih !as" *er,essen/ I)
"ie!s"en Keller der 2#r, Ra,ar lie," ein
bleiernes 2eil/ Ihr &0nn" 9#h (ohl
*ors"ellen, da. -)+r, dieses 2eil (ie
seinen A#,a1!el be(ah", (enn ih 9#h
sa,e, da. es die ein5i,e 6a!!e is", )i"
der )an ihn "0"en &ann/ 3an )#. ih)
da)i" die beiden &leineren K01!e
C=>H?AR AVA?P/ _A E@L, V>= T Q<AQA>FC@
VC@S@, T OT>AKFW@ >K@ ?@<AJE@ Y >K=
L@C=?PQFZ VACAKI/ p>?@ FS ?FZ GAZAM@
?@ VACAKT JE@<FQ@/ p?@ KJ= KF>FE, KJ=
JCI[FE/ _A VAKA<FEP LAM=E EACPQA
><TV@H, J LA<WF?FJEIL CFUAL JE@<TZF/
oCT[@H ]EA AGFJ@?F=, n=<AR b?<=Q
S@L=E?A GANC=>?=C/
Y B@Q, KI JQ@S@CF, =VA FLHs Y
G=<=JG<AJFC A?/
Y oL=<V, Y GAKEA<FC y@JEF@?/ Y b ]EA
JE<@[FCFW= EKA<FE JKAF N=JOF?JEK@
TM= EIJHOT C=E GA><H> Y E@QAK =VA
KAS<@JE/ XJ= J?AK@ F J?AK@ GAZFW@=E
A? G<=Q<@J?IZ >=KT[=Q, OEANI A?F >A
QA?U@ JKAFZ >?=R K=CF ZASHRJEKA T
?=VA K S@LQ=/ BAV>@ >=KT[Q@ TLF<@=E,
A? GAZFW@=E ><TVTd/
Y q GAO=LT H AN ]EAL ?FQAV>@ ?=
JCIZ@Cs
Y oL=<V C=E@=E J ?=KF>@??AR
NIJE<AEAR F E@Q >@C=QA, OEA >@M= F
G<=>JE@KFEP J=N= ?=KASLAM?A/ À JFZ
GA< A? KINF<@C >CH JKAFZ
<@SNAR?FOPFZ ?@N=VAK ><TVF= JE<@?I
@?E@SFF/ `@ F Q<AL= EAVA, A?
GAHKCH=EJH ?= O@W=, O=L >K@M>I K
JEAC=EF=/
Y b ?FQEA =W= >A JFZ GA< ?=
AJKANAM>@C GAZFW=??IZ >=KT[=Qs
Y _=E, >CH E@QAVA GA>KFV@ E<=NT=EJH
K=CFQFR V=<AR/ o@LIR K=CFQFR/
\<F ]EFZ JCAK@Z W=QF n=<AH b?<=Q@
AGHEP GAQ<ICFJP <TLH?U=L/
Y q T ]EAVA oL=<V@ =JEP Q@QA=Y
?FNT>P THSKFLA= L=JEAs Y JG<AJFC A? J
G<Aa=JJFA?@CP?IL F?E=<=JAL/
Y qZ >@l Y JGAZK@EFCJH y@JEF@?/ Y
xTEP ?= S@NIC J@LA= VC@K?A=l X
VCTNAO@R[=L GA>K@C= S@LQ@ |@V@<@
C=MFE JKF?UAKIR EAGA</ oL=<V Z<@?FE
=VA Q@Q S=?FUT AQ@, FNA ]EA
=>F?JEK=??A= A<TMF=, QAEA<IL LAM?A
=VA TNFEP/ bL ?@>A AE<TNFEP oL=<VT
AN= L@C=?PQF= VACAKI/
Y pEQT>@ KI KJ= ]EA S?@=E=s Y
JG<AJFC n=<AR b?<=Q/
_A AEK=O@EP y@JEF@?T ?= G<F[CAJP,
GAEALT OEA K ]EA LV?AK=?F= S@ AQ?AL
GAJCI[@CFJP FJGTV@??I= Q<FQF:
Y `<@QA?l Y xT>AKFW=l
abha#en/i
h6oher (i." Ihr das allessi !ra,"e
8eld 8nre&/
2as"ian bra#h"e nih" 5# an"(or"en,
denn in diese) A#,enbli& ershollen
-hre&ensr#!e a#! der -"ra.e:
h9in Drahel k 9in Un,ehe#erl
k Da seh" doh, da oben a) 8i))ell

k 9n"se"5lihl
9r &o))" a#! die -"ad" 5#l k Re""e
sih, (er &annl
k Nein, nein, er ha" shon ein f1!erli
8eld 8nre& s"%r5"e a#! die -"ra.e
hina#s, #nd alle anderen !ol,"en ih),
5#le"5" A"rg# #nd 2as"ian/
A) 8i))el !la""er"e e"(as, das einer
riesi,en ;leder)a#s ,lih/ Als es n+her
&a), (ar es, als ob sih !%r einen
A#,enbli& ein &al"er -ha""en a#! die
,an5e -ilbers"ad" le,"e/ 9s (ar -)+r,,
#nd er sah ,ena#so a#s, (ie 2as"ian ihn
eben er!#nden ha""e/ Und )i" den beiden
&%))erlihen, aber so ,e!+hrlihen
8+ndhen hiel" er eine g#n,e Da)e !es",
die a#s 'eibes&r+!"en shrie #nd
s"ra)1el"e/
h8nre&li h0r"e )an a#s i))er
(ei"erer ;erne, h8il!e, 8nre&l Re""e
)ih, )ein 8eldli
Dann (ar es *or%ber/
8nre& ha""e berei"s seinen
sh(ar5en 8en,s" a#s de) -"all ,ehol"
#nd s"and in einer der -ilber!+hren, die
5#) ;es"land !#hren/
h-hnellerli h0r"e )an ihn de)
;+hr)ann 5#r#!en/ hIh ,ebe dir, (as d#
(ills", aber )ah shnellerli
2as"ian bli&"e ih) nah #nd
)#r)el"e:
hIh ho!!e blo., ih habe es ih) nih"
5# sh(er ,e)ah"/i
A"rg# sah ihn *on der -ei"e an/ Dann
sa,"e er leise: h6ir soll"en besser
*ielleih" a#h a#!brehen/i
h6ohinsi
hD#rh )ih bis" d# nah 4han"sien
,e&o))eni, )ein"e A"rg#, hih den&e,
ih soll"e dir n#n a#h hel!en, den
R%&(e, 5# !inden/ D# (ills" doh siher
ir,end(ann (ieder in deine 6el"
5#r%&&ehren, nih" (ahrsi
hfhi, sa,"e 2as"ian, hdaran habe ih
bis ge"5" noh ,ar nih" ,edah"/ Aber d#
Y oLAE<FE=, JLAE<FE=, KA?, KA?, K
?=N=l
Y B@QAR TM@Jl
Y p? JGTJQ@=EJH K?FSl _@ VA<A>l
Y oG@J@RJH, QEA LAM=El
Y _=E, ?=E, T ?=VA TM= =JEP M=<EK@l
p? ?=J=E == K C@G@Zl
n=<AR b?<=Q KIJQAOFC ?@ TCFUT, KJ=
N<AJFCFJP KJC=> S@ ?FL, GAS@>F
N=M@CF qE<=RA J y@JEF@?AL/
X ?=N= GA<Z@CA ?=OEA GAZAM== ?@
AV<AL?Td C=ETOTd LI[P/ BAV>@ ]E@
C=ETO@H LI[P G<FNCFSFC@JP, ?@
o=<=N<H?IR nA<A> JCAK?A C=VC@
AV<AL?@H ZACA>?@H E=?P/ DEA NIC
oL=<V, F A? KIVCH>=C EAO?A E@Q, Q@Q
y@JEF@? EACPQA OEA =VA KI>TL@C/ X
M@CQFZ, ?A E@QFZ QAK@<?IZ F JFCP?IZ
<TOA?Q@Z A? >=<M@C LACA>Td >@LT, F
E@, ><IV@H ?AV@LF, KAGFC@ FSA KJ=Z
JFC/
Y b?<=Q, b?<=Ql Y >A?AJFCJH FS>@CF
KJ= T>@CHdWFRJH Q<FQ/ Y b?<=Q,
GALAVFl oG@JF L=?H, LAR n=<ARl
b OT>AKFW= JQ<ICAJP FS KF>T/
b?<=Q TM= KIK=C FS QA?d[?F
JKA=VA O=<?AVA M=<=NU@ F JEAHC KL=JE=
J ?FL ?@ G@<AL=, AEGCIK@dW=L FS
o=<=N<H?AVA nA<A>@ Q N=<=VT/
Y oQA<=Rl Y Q<FO@C A? G@<ALWFQT/ Y
v >@L E=N= KJ=, OEA S@ZAO=[P, EACPQA
JQA<=Rl
y@JEF@? GAVCH>=C =LT KJC=> F
G<ANA<LAE@C:
Y _@>=dJP, H S@>@C =LT ?= JCF[QAL
EHM=CTd S@>@OT/
Y _T, ?@L EAM=, GAM@CTR, GA<@
AEG<@KCHEPJH, Y ?=V<ALQA JQ@S@C
qE<=RA, FJQAJ@ KSVCH?TK ?@ y@JEF@?@/
Y BT>@s
Y yC@VA>@<H L?= EI G<F[=C K
@?E@SFd, Y AEK=O@C qE<=RA, Y F,
?@K=<?A, H >ACM=? GALAOP E=N= ?@REF
>A<AVT AN<@E?A/ eI K=>P ZAO=[P QAV>@Y
?FNT>P J?AK@ K=<?TEPJH K JKAR ^F<,
G<@K>@s
Y _T, AN ]EAL H GAQ@ =W= JAKJ=L ?=
>TL@C, Y JQ@S@C y@JEF@?, Y ?A EI G<@K,
qE<=RA/ `@, QA?=O?A, EI G<@K/
Y eI JG@J @?E@SFd, Y G<A>ACM@C
qE<=RA, Y F, L?= Q@M=EJH, L?AVA O=VA
S>=JP TS?@C F GA?HC/ b E=G=TL@d, ZAO=EJH K=<?TEPJH ?@S@>, K
EKAR ^F<, KJ= ]EA G=<=>@EP F E=L =VA
has" reh", A"rg#/ 7a, na"%rlih, d# has"
,an5 reh"/i
hD# has" 4han"sien ,ere""e"i, !#hr
A"rg# !or", h#nd )ir shein", d# has"
*iel da!%r e)1!an,en/ Ih &0nn"e )ir
den&en, da. d# ge"5" 5#r%&&ehren
)0h"es", #) da)i" deine 6el" ,es#nd
5# )ahen/ fder ,ib" es noh e"(as, das
dih 5#r%&h+l"si
Und 2as"ian, der *er,essen ha""e,
da. er nih" i))er s"ar&, sh0n, )#"i,
#nd )+h"i, ,e(esen (ar, an"(or"e"e:
hNein, ih (%."e nih" (as/i
A"rg# sah den ;re#nd (ieder
nahden&lih an #nd !%,"e hin5#:
hUnd *ielleih" is" es ga ein lan,er
#nd sh(ieri,er 6e,, (er (ei.si
h7a, (er (ei.si s"i))"e 2as"ian 5#/
h6enn d# (ills", dann la. #ns ,leih
a#!brehen/i
Dann ,ab es noh einen &#r5en,
!re#ndsha!"lihen -"rei" #n"er den drei
8erren, die sih nih" eini,en &onn"en,
(er *on ihnen 2as"ian sein 4!erd 5#r
:er!%,#n, s"ellen d#r!"e/ Aber 2as"ian
&%r5"e die -ahe ab, inde) er sie ba",
ih) 7iha, die 3a#leselin 5# shen&en/
-ie )ein"en 5(ar, ein solhes Rei""ier sei
#n"er 8errn 2as"ians 6%rde, aber da er
dara#! bes"and, ,aben sie shlie.lih
nah/
6+hrend die 8erren alles !%r den
A#!br#h *orberei"e"en, ,in,en 2as"ian
#nd A"rg# 5#) 4alas" Q#r#obads
5#r%&, #) de) -ilber,reis !%r seine
$as"!re#ndsha!" 5# dan&en #nd
Abshied 5# neh)en/ ;#h#r, der
$l%&sdrahe, (ar"e"e a#! A"rg# *or
de) 4alas"/ 9r (ar sehr 5#!rieden, als er
h0r"e, da. )an a#!brehen (oll"e/
-"+d"e (aren nih" das Rih"i,e !%r ihn,
a#h (enn sie so sh0n (aren (ie
A)ar,n"h/
-ilber,reis Q#r#obad (ar in die
'e&"%re eines 2#hes *er"ie!", das er sih
a#s der 2as"ian 2al"hasar 2#t 2iblio"he&
)i",eno))en ha""e/
hIh h+""e e#h ,erne noh lan,e bei
)ir 5# $as" ,ehab"i, sa,"e er e"(as
5ers"re#", heinen so ,ro.en Dih"er
beherber," )an nih" alle Ta,e/
Aber n#n haben (ir ga seine 6er&e
5#) Tros"/i
-ie *erabshiede"en sih #nd ,in,en
KIC=OFEP/ bCF, LAM=E, =JEP OEAYEA =W=,
OEA E=NH S>=JP >=<MFEs
b y@JEF@?, S@NIK, OEA A? ?= KJ=V>@
NIC Q<@JFKIL, JFCP?IL,
LTM=JEK=??IL F LAVTW=JEK=??IL,
AEK=EFC:
Y _=E, GAM@CTR, ?FO=VA/
qE<=RA S@>TLOFKA GAVCH>=C ?@
JKA=VA ><TV@/
Y XASLAM?A, ]EA AO=?P >CF??IR F
E<T>?IR GTEP/ BEA S?@=E///
Y `@, QEA S?@=E/// Y JAVC@JFCJH
y@JEF@?/ Y _A =JCF ZAO=[P, >@K@R
G<HLA J=RO@J AEG<@KFLJH K >A<AVT/
\AEAL G<AFSA[=C QA<AEQFR
><TM=JQFR JGA< L=M>T E<=LH
<IU@<HLF/ p?F ?FQ@Q ?= LAVCF G<FREF
Q JAVC@[=?Fd, QEA FS ?FZ AE>@JE
y@JEF@?T CA[@>P Y Q@M>IR G<=>C@V@C
JKAd/ y@JEF@? <@S<=[FC FZ JGA<,
S@HKFK, OEA A? G<AJFE FZ GA>@<FEP =LT
FZT/ p?F, A>?@QA, JOFE@CF, OEA
y@JEF@?T ?= G<FJE@CA =Z@EP ?@
GA>AN?AL JQ@QT?= Y ]EA ?FM= =VA
>AJEAF?JEK@/ _A A? ?@JE@FK@C, F A?F K
QA?U= QA?UAK JAVC@JFCFJP/
\AQ@ <IU@<F VAEAKFCF KJ=
?=ANZA>FLA= >CH GTE=[=JEKFH, y@JEF@?
F qE<=RA K=<?TCFJP KA >KA<=U
BK=<QKAN@>@, OEANI GANC@VA>@<FEP
o=<=N<H?AVA oE@<U@ S@ VAJE=G<FFLJEKA
F GAG<AW@EPJH/ @CPQA<, `<@QA?
oO@JEPH, M>@C qE<=RA G=<=> >KA<UAL/
p? AO=?P AN<@>AK@CJH, TJCIZ@K, OEA
A?F KAEYKAE E<A?TEJH K GTEP/ nA<A>, F
>@M= E@QAR G<=Q<@J?IR, Q@Q qL@<V@?E,
NIC ?= =VA JEFZF=R/
o=<=N<H?IR oE@<=U BK=<QKAN@> J
TKC=O=?F=L OFE@C Q?FVT, KSHETd K
NFNCFAE=Q= y@JEF@?@ y@CPE@S@<@ y@VJ@/
Y v NIC NI <@>, =JCF N KI GAVAJEFCF
T ?@J GA>ACP[=, Y JQ@S@C A?, J E<T>AL
AE ?== AE<IK@HJP, Y ?= Q@M>IR >=?P
G<F?FL@=[P E@QAVA K=CFQAVA
JAOF?FE=CH/ _A, Q JO@JEPd, ?@L K
TE=[=?F= AJE@dEJH K@[F Q?FVF/
p?F GAG<AW@CFJP, F y@JEF@? J
qE<=RA KI[CF FS >KA<U@/
o=K K=<ZAL ?@ @CPQA<@, qE<=RA
JG<AJFC y@JEF@?@:
Y q EI ?= ZAE=C NI EAM= GAC=E=EP ?@
@CPQA<=s
Y _=L?AVA GAVA>H, Y AEK=EFC
y@JEF@?/ Y o=RO@J L=?H M>=E FZ@, H =R
hina#s/
Als A"rg# sih a#! ;#h#rs R%&en
se"5"e, !ra,"e er 2as"ian:
h6oll"es" d# nih" a#h a#! ;#h#r
rei"ensi
h2aldi, an"(or"e"e 2as"ian, hge"5"
(ar"e" 7iha a#! )ih, #nd ih habus ihr
*ers1rohen/i
hDann er(ar"en (ir e#h an 'andi,
rie! A"rg#/
Der $l%&sdrahe erhob sih in die
'#!" #nd (ar shon i) n+hs"en
A#,enbli& a#.er -ih"(ei"e/
Als 2as"ian 5#r 8erber,e 5#r%&&a),
(ar"e"en die drei 8erren berei"s
reise!er"i, )i" 4!erden #nd 3a#leselin in
einer der ;+hren/ -ie ha""en 7iha den
4a&sa""el ab,eno))en #nd d#rh einen
reih*er5ier"en Rei"sa""el erse"5"/
6ar#), er!#hr sie aber ers", als 2as"ian
5# ihr "ra" #nd ihr ins fhr !l%s"er"e:
hD# ,eh0rs" ge"5" )ir, 7iha/i
Und (+hrend die 2ar&e able,"e #nd
sih *on der -ilbers"ad" en"!ern"e, &lan,
noh lan,e %ber die bi""eren 6asser des
Tr+nensees 3#rh# das ;re#den,eshrei
der al"en 3a#leselin/
6as %bri,ens 8eld 8nre& be"ri!!",
so ,elan, es ih) "a"s+hlih, nah
3or,#l, de) 'and des Kal"en ;e#ers 5#
&o))en/ 9r dran, a#h in den
*ers"einer"en 6ald 6od,aba ein #nd
%ber(and die drei $r+ben #) die 2#r,
Ra,ar/ 9r !and das bleierne 2eil #nd
besie,"e -)+r,, den Drahen/ Dann
brah"e er f,la)r 5# ihre) :a"er
5#r%&, ob(ohl sie ge"5" ,ern berei"
,e(esen (+re, ihn 5# heira"en/ Aber
ge"5" (oll"e er nih" )ehr/ Doh das is"
eine andere $eshih"e #nd soll ein
ander)al er5+hl" (erden/
AN=W@C/
Y eAV>@ LI KJE<=EFL K@J ?@ N=<=VT, Y
Q<FQ?TC qE<=RA/
`<@QA? oO@JEPH GA>?HCJH K KAS>TZ F
FJO=S FS KF>T/
\A>AR>H Q VAJEF?FU=, y@JEF@?
TKF>=C, OEA E<F <IU@<H KL=JE= J
CA[@>PLF F FZAR TM= JEAHE ?@
G@<AL=, VAEAKI= K GTEP/ p?F J?HCF J
FZF J=>CA >CH V<TS@ F S@L=?FCF =VA
NAV@EA TQ<@[=??IL J=>CAL >CH
K=<ZAKAR =S>I/ }@O=L A?F ]EA J>=C@CF,
A?@ TS?@C@ EACPQA EAV>@, QAV>@ y@JEF@?
GA>A[=C Q ?=R F [=G?TC =R ?@ TZA:
Y e=G=@CHCJH
AE o=<=N<H?AVA nA<A>@, ?@> JAC=?ILF
KA>@LF pS=<@ oC=S ^T<T KJ= SKTO@C
<@>AJE?IR QCFO JE@<AR CA[@OFZF/
xEA Q@J@=EJH n=<AH b?<=Q@, EA =LT F
K J@LAL >=C= T>@CAJP >AN<@EPJH >A
^@<VTCH, oE<@?I wACA>?AVA pV?H/ p?
G<A?FQ K AQ@L=?=K[FR C=J XA>V@N@R F
G<=A>AC=C KJ= E<F <K@ KAQ<TV S@LQ@
|@V@<@/ p? ?@[=C JKF?UAKIR EAGA<,
GAN=>FC ><@QA?@ oL=<V@ F >AJE@KFC
G<F?U=JJT pVC@L@< Q == AEUT, ZAEH E@
E=G=AJEPd KI[C@ NI S@ ?=VA
S@LTM/ eACPQA J@L A? NACP[= ]EAVA ?=
ZAE=C/ _A ]EA TM= JAKJ=L ><TV@H
FJEA<FH, F LI <@JJQ@M=L == Q@QY
?FNT>P K ><TVAR <@S/
XVIII. Die Acharai
Re,en !iel dih" #nd sh(er a#s
d#n&len, !as" %ber den K01!en der Rei"er
dahin!e,enden 6ol&en/ Dann be,ann es
in ,ro.en, &lebri,en ;lo&en 5#
shneien, #nd shlie.lih shnei"e #nd
re,ne"e es in eine)/ Der -"#r)(ind (ar
so s"ar&, da. so,ar die 4!erde sih
XVIII. Ap
=C G<ACFK?AR >AM>P, EHM=CI=
O=<?I= ETOF C=E=CF G<HLA ?@> VACAKAR
KJ@>?FQAK/ XJQA<= Q<TG?ILF LAQ<ILF
ZCAGPHLF GAK@CFC J?=V, GAEAL >AM>P F
J?=V JE@CF G@>@EP J ?=N@ KG=<=L=MQT/
r<@V@??IR K=E=< ?@C=E@C J E@QAR
JFCAR, OEA CA[@>HL G<FZA>FCAJP,
shr+, ,e,en ihn ans"e))en )#."en/
Die 3+n"el der Rei"er (aren sh(er *or
N+sse #nd shl#,en &la"shend a#! die
R%&en der Tiere/
:iele Ta,e (aren sie n#n shon
#n"er(e,s #nd die drei le"5"en da*on
(aren sie %ber diese 8ohebene
,eri""en/ Das 6e""er ha""e sih *on Ta,
5# Ta, *ershleh"er", #nd der 2oden
(ar 5# eine) $e)ish a#s -hla)) #nd
shar!&an"i,en -"einbro&en ,e(orden,
das das :oran&o))en i))er )%hsa)er
)ah"e/ Da #nd dor" s"anden $r#11en
*on 2#sh(er& oder a#h &leine,
shie!,eblasene $eh0l5e, sons" bo" sih
de) A#,e &eine Ab(ehsl#n,/
2as"ian, der a#! der 3a#leselin 7iha
*oranri"", (ar )i" seine) ,li"5ernden
-ilber)an"el noh *er,leihs(eise ,#"
dran/ 9s er(ies sih, da. dieser, ob,leih
leih" #nd d%nn, her*orra,end (+r)"e,
#nd das 6asser an ih) ab1erl"e/
8&rions, des -"ar&en, #n"erse"5"e
$es"al" *ersh(and !as" in eine) bla#en,
di&en 6oll)an"el/ Der !ein,liedri,e
8sbald ha""e sih die ,ro.e Ka1#5e
seiner bra#nen 'oden&o"5e %ber die
ro"en 8aare ,e5o,en/ Und 8dorns
,ra#er -e,el"#h#)han, &leb"e an
seinen ha,eren $liedern/
Dennoh (aren die drei 8erren a#!
ihre e"(as ra#he Ar" ,#"er Din,e/ -ie
ha""en nih" er(ar"e", da. die
Aben"e#erreise )i" 8errn 2as"ian eine
Ar" -onn"a,ss1a5ier,an, (erden (%rde/
Ab #nd 5# san,en sie )ehr her5ha!" als
sh0n )i" la#"en -"i))en ,e,en den
-"#r) an, )al ein5eln, )al i) hor/ Ihr
'ieblin,slied (ar o!!enbar eines, das )i"
den 6or"en be,ann:
hAls ih ein &leines 2%blein (ar,
g#11hei.a bei Re,en #nd 6ind///i
6ie sie er&l+r"en, s"a))"e es *on
eine) 4han"sienreisenden a#s l+n,s"
*er,an,enen Ta,en, der Schexpir oder
so +hnlih ,ehei.en ha""e/
Der ein5i,e in der $r#11e, de)
JAG<AEFKCHHJP =LT, GAKA<@OFK@EPJH
NAQAL/ \C@WF KJ@>?FQAK, AEHM=C=K AE
>AM>H, ZCAG@CF GA JGF?@L CA[@>=R/
rM= L?AVA >?=R A?F NICF K GTEF F
GAJC=>?F= E<F >?H JQ@Q@CF GA
KIJAQAVA<?ALT GC@EA/ \AVA>@
JE@?AKFC@JP KJ= ZTM= F ZTM=, GAOK@
G<=K<@EFC@JP K Q@QTdYEA JL=JP JCHQAEF
F AJE<IZ Q@L?=R, F G<A>KFV@EPJH
KG=<=> GA ]EAR KHSQAR V<HSF
JE@?AKFCAJP KJ= E<T>?==/ BA=YV>=
KF>?=CFJP AJE<AKQF QTJE@<?FQ@ F
L@C=?PQF= Q<FKANAQF= >=<=KU@/
\=RS@M NIC TEALFE=CP?A A>?AAN<@S=?/
y@JEF@?, =Z@K[FR KG=<=>F ?@ FZ=
K JKA=L JK=<Q@dW=L J=<=N<H?AL
GC@W=, NIC =W= K J<@K?FE=CP?A
J?AJ?AL GACAM=?FF/ DEAE C=VQFR F
EA?QFR GC@W AQ@S@CJH AO=?P E=GCIL F
?= G<AGTJQ@C JI<AJEF Y Q@GCF >AM>H AE
?=VA E@Q F AEJQ@QFK@CF/ oFC@O bQ<FA?
S@QTE@CJH K GCAE?Td JF?dd [=<JEH?Td
G=C=<F?T, =VA G<FS=LFJE@H aFVT<@
NIC@ =>K@ <@SCFOFL@ GA> == [F<AQFLF
JQC@>Q@LF/ oE<AR?IR bSN@CP> ?FSQA
?@>KF?TC ?@ CAN Q@Gd[A? JKA=R
V<TNA[=<JE?AR QA<FO?=KAR QT<EQF, F
=VA <IMF= KACAJI NICF JAKJ=L ?=
KF>?I/ ÂQ<@H G@<TJF?AK@H ?@QF>Q@
b>A<?@ EA F >=CA G<FCFG@C@ Q =VA
ZT>AW@KAR JGF?=/
_A, ?=JLAE<H ?@ KJ= ]EA, E<F <IU@<H
NICF ?@JE<A=?I K=JPL@ NA><A F KJd
>A<AVT V<TNAK@EA GA>[TOFK@CF ><TV
?@> ><TVAL/ p?F F ?= AMF>@CF, OEA
GAC?A= AG@J?AJE=R F G<FQCdO=?FR
GTE=[=JEKF= J nAJGA>F?AL y@JEF@?AL
NT>=E GAZAM= ?@ KAJQ<=J?Td G<AVTCQT/
X<=LH AE K<=L=?F A?F, G=<=Q<IK@H <=K
NT<F, V<ALQA F JQA<== KAF?JEK=??A,
O=L L=CA>FO?A, <@JG=K@CF G=J?F Y EA
ZA<AL, EA JACA/ bZ CdNFLAR NIC@
G=J?H, ?@OF?@K[@HJH JCAK@LF:
BAV>@ H NIC L@CPOA?QAR,
wAGYZ@R>F, ZAGYZ@R>@,
`TC K=E=<, ZAGYZ@R>FYZ@R>@,
q J ?=N@ Q@G@C@ KA>@///
p?F TK=<HCF, OEA ]ET G=J?d JAOF?FC
K >@K?A G<A[=>[F= K<=L=?@ ?=QFR
S?@L=?FEIR GTE=[=JEK=??FQ GA
JE<@?@L @?E@SFF GA a@LFCFF ?= EA
=QJGF<, ?= EA Q@QYEA =W= K<A>= ]EAVA/
m>F?JEK=??IR FS KJ=Z, ?@ QAVA ?F
(eder N+sse noh K+l"e ir,end(elhen
9indr#& 5# )ahen shien, (ar A"rg#/
6ie )eis"ens sei" 2e,inn der Reise,
ga,"e er a#! ;#h#rs R%&en 5(ishen
#nd %ber den 6ol&en!e"5en hin, eil"e
(ei" *ora#s, #) das 'and 5# er&#nden,
#nd &ehr"e (ieder 5#r%&, #) 5#
berih"en/
-ie alle, so,ar der $l%&sdrahe,
(aren der 3ein#n,, sie be!+nden sih
a#! der -#he nah de) 6e,, der
2as"ian in seine 6el" 5#r%&!%hren
(%rde/
A#h 2as"ian ,la#b"e es/ 9r (#."e
selbs" nih", da. er A"rg#s :orshla,
ei,en"lih n#r a#s ;re#ndsha!" #nd a#s
,#"e) 6illen bei,es"i))" ha""e, da. er
es sih in 6ir&lih&ei" aber %berha#1"
nih" (%nsh"e/ Aber 4han"siens
$eo,ra1hie (ird d#rh die 6%nshe
bes"i))", ob sie eine) n#n be(#." sind
oder nih"/ Und da 2as"ian es (ar, der 5#
en"sheiden ha""e, in (elher Rih"#n,
sie (ei"er5o,en, &a) es, da. ihr 6e, sie
i))er "ie!er nah 4han"sien
hinein!%hr"e k #nd das hie., a#! genen
3i""el1#n&" 5#, den der 9l!enbein"#r)
bilde"e/ 6as das !%r ihn bede#"e"e, soll"e
er ers" s1+"er er!ahren/ :orl+#!i, ahn"e
(eder er noh einer seiner Reisebe,lei"er
e"(as da*on/
2as"ians $edan&en (aren )i" e"(as
andere) besh+!"i,"/
$leih a) 5(ei"en Ta,e nah ihre)
A#!br#h a#s A)ar,n"h ha""en sie in
den 6+ldern, die 3#rh# #),aben, eine
de#"lihe -1#r des Drahen -)+r,
,e!#nden/ 9in Teil der 2+#)e, die hier
s"anden, (ar *ers"einer"/ f!!ensih"lih
ha""e das Un,ehe#er sih da
nieder,elassen #nd die 2+#)e )i" de)
eis&al"en ;e#er seines Rahens ,es"rei!"/
Die Abdr%&e seiner riesi,en
8e#shre&en!%.e (aren leih" 5#
er&ennen ,e(esen/ A"rg#, der sih
dara#! *ers"and, ha""e noh andere
-1#ren ,e!#nden, n+)lih die *on 8eld
8nre&s 4!erd/ Also (ar 8nre& de)
Drahen a#! den ;ersen/
h$an5 5#!rieden bin ih da)i" nih"i,
ha""e ;#h#r halb i) -her5 ,esa," #nd
seine r#binro"en A#,enb+lle ,eroll",
hdenn ob -)+r, n#n ein -he#sal is"
oder nih", er is" i))erhin ein k (enn
a#h noh so en"!ern"er k :er(and"er
>AM>P, ?F ZACA> ?= G<AFSKA>FCF ?F
L@C=R[=VA KG=O@EC=?FH, NIC qE<=RA/
p? N=S TJE@CF ?AJFCJH GA ?=NT K=<ZAL
?@ @CPQA<= L=M ANC@Q@LF F ?@> ?FLF,
TJE<=LCHHJP EA KG=<=>, OEANI
<@SK=>@EP L=JE?AJEP, EA ?@S@>, OEANI
JAANWFEP A JKAFZ ?@NCd>=?FHZ/
XJ=, F >@M= `<@QA? oO@JEPH, NICF
TN=M>=?I, OEA A?F FWTE GTEP, QAEA<IR
G<FK=>=E y@JEF@?@ AN<@E?A K =VA ^FTL@C/ p? F J@L
?= S?@C, OEA G<F?HC G<=>CAM=?F=
qE<=RA EACPQA FS ><TMNI F NC@VFZ
?@L=<=?FR, @ ?@ J@LAL >=C= KAKJ= F ?=
ZAE=C KASK<@W@EPJH/ _A V=AV<@aFH
@?E@SFF AG<=>=CH=EJH M=C@?FHLF,
JAS?@E=CP?ILF F N=JJAS?@E=CP?ILF/ b
E@Q Q@Q AE A>?AVA y@JEF@?@ S@KFJ=CA, K
Q@QAL ?@G<@KC=?FF A?F >KFMTEJH, A?F
[CF GA GTEF, QAEA<IR S@KA>FC FZ KJ=
VCTNM= F VCTNM= K @?E@SFd, K=C K
J@LTd == J=<>U=KF?T Y Q y@[?=
oCA?AKAR BAJEF/ xEA ]EA >CH ?=VA
AS?@O@CA, A? TS?@C CF[P VA<@S>A
GASM=/ q GAQ@ ?F A?, ?F QEAYCFNA FS
=VA JGTE?FQAK ?= FL=C AN ]EAL ?F
L@C=R[=VA G<=>JE@KC=?FH/
ÎJCF y@JEF@?@ NICF S@?HEI J=RO@J
><TVFL/
rM= ?@ JC=>TdWFR >=?P GAJC= EAVA,
Q@Q A?F GAQF?TCF qL@<V@?E, A?F
AN?@<TMFCF K C=JT, AQ<TM@dW=L AS=<A
^T<T, JC=>I ><@QA?@ oL=<V@/ yACP[@H
O@JEP <AJ[FZ ETE >=<=KP=K AQ@L=?=C@/
pO=KF>?A, G=<=> E=L Q@Q
G<FS=LCFEPJH, OT>AKFW= C=E=CA ?FSQA
?@> C=JAL, AN>@K@H >=<=KPH C=>H?IL
AV?=L/ pEG=O@EQF =VA ?AV, GAZAMFZ ?@
?AVF AV<AL?AVA QTS?=OFQ@, NICF C=VQA
<@SCFOFLI/ qE<=RA, ZA<A[A TL=K[FR
OFE@EP JC=>I, ?@[=C S>=JP F ><TVAR
JC=> Y JC=> QA?H n=<AH b?<=Q@/ }?@OFE,
b?<=Q JQ@Q@C S@ ><@QA?AL/
Y _= AO=?PYEA H ]EALT <@>, Y ?= EA
KJ=<P=S, ?= EA K [TEQT JQ@S@C @CPQA<,
K<@W@H JKAFLF <TNF?AKAYQ<@J?ILF
VC@S@LF/ Y ÂM=E, A? F JE<@[FCFW=,
]EAE ><@QA? oL=<V, ?A L?= A?, Q@QY
?FQ@Q, KJ= M= <A>JEK=??FQ, ZAEP F
J=>PL@H KA>@ ?@ QFJ=C=/
p?F ?= GA[CF GA JC=>T n=<AH
*on )ir/i
-ie (aren 8eld 8nre&s -1#r nih"
,e!ol,", sondern ha""en eine andere
Rih"#n, ein,eshla,en, denn ihr jiel
(ar es ga, 2as"ians 8ei)(e, 5# s#hen/
-ei"her ha""e er dar%ber
nah,edah", (as er da ei,en"lih
,e)ah" ha""e, als er einen Drahen !%r
8eld 8nre& er!and/ -iherlih, 8eld
8nre& bra#h"e e"(as, (oran er sih
be(+hren #nd (o,e,en er &+)1!en
&onn"e/ Aber es (ar ga d#rha#s nih"
,esa,", da. er sie,en (%rde/ 6as, (enn
-)+r, ihn #)brah"es
Und a#.erde) (ar n#n a#h
4rin5essin f,la)r in einer
shre&lihen 'a,e/ $e(i., sie (ar
5ie)lih hoh)%"i, ,e(esen, aber ha""e
2as"ian des(e,en das Reh", sie derar"i,
ins Un,l%& 5# brin,ens Und *on allde)
ein)al ab,esehen, (er (ei., (as -)+r,
sons" noh in 4han"sien anrih"e"e/
2as"ian ha""e da, ohne sih *iel dabei 5#
den&en, eine #nabsehbare $e!ahr
,esha!!en, die n#n ohne ihn
(ei"erbes"ehen #nd *ielleih"
#ns+,lihes Unheil %ber *iele
Unsh#ldi,e brin,en (%rde/ 3onden&ind,
das (#."e er, )ah"e in ihre) Reih
&einen Un"ershied 5(ishen 20sen #nd
$#"en, 5(ishen -h0ne) #nd
8+.lihe)/ ;%r sie (ar gedes $esh01! in
4han"sien ,leih (ih"i, #nd bereh"i,"/
Aber er, 2as"ian k d#r!"e er sih denn
ebenso *erhal"en (ie sies Und *or alle),
(oll"e er es denn %berha#1"s
Nein, sa,"e sih 2as"ian, er (oll"e
d#rha#s nih" als der -h01!er *on
Un,ehe#ern #nd -he#salen in die
$eshih"e 4han"siens ein,ehen/ :iel
sh0ner (+re es, (enn er !%r seine $%"e
#nd -elbs"losi,&ei" ber%h)" (+re, (enn
er das le#h"ende :orbild !%r alle
dars"ell"e, (enn )an ihn den h,#"en
3ensheni nennen oder (enn er als der
h,ro.e 6ohl"+"eri *erehr" (erden
(%rde/ 7a, das (ar es, (as er sih
(%nsh"e/
Das 'and (ar in5(ishen !elsi,
,e(orden, #nd A"rg#, der a#! ;#h#r
*on eine) 9r&#nd#n,s!l#, 5#r%&&a),
)elde"e, er habe (eni,e 3eilen *ora#s
einen &leinen Tal&essel ers1+h", der
*erh+l"nis)+.i, ,#"en -h#"5 ,e,en den
b?<=Q@, @ >KF?TCFJP JAKJ=L K ><TVAL
?@G<@KC=?FF/ X=>P U=CP FZ NIC@
GALAOP y@JEF@?T ?@REF GTEP K =VA ^F</
_A J E=Z GA< y@JEF@? JE@C
<@SLI[CHEP A EAL, OEA M= A? ?@>=C@C,
G<F>TL@K >CH n=<AH b?<=Q@ ]EAVA
><@QA?@/ BA?=O?A, n=<AR b?<=Q
?TM>@CJH K O=LYEA, G<AEFK O=VA A? LAV
NI NA<AEPJH F E=L J@LIL GAQ@S@EP
J=NH/ _A ]EA =W= KAKJ= ?= S?@OFE, OEA
A? GAN=>FE ><@QA?@/ q OEA, =JCF oL=<V
A>=<MFE ?@> ?FL GAN=>Ts
b K Q@QAL TM@J?AL GACAM=?FF
AQ@S@C@JP G<F?U=JJ@ pVC@L@<l _T >@,
A?@ JCF[QAL KIJAQAL=<?@, ?A >@=E CF
]EA G<@KA y@JEF@?T G<F?=JEF =R E@QA=
JE<@[?A= ?=JO@JEP=s b VC@K?A=, QEA
S?@=E, OEA =W= ?@EKA<FE oL=<V K
@?E@SFFs y@JEF@? ?=>ACVA >TL@H
JAS>@C ?=G<=>JQ@ST=LI= AG@J?AJEF, F
A?F E=G=TE JTW=JEKAK@EP N=S =VA
K=>AL@ F, KASLAM?A, G<F?=JTE
K=CFO@R[F= N=>I L?AVFL ?=KF??IL/
{T?FE@, Q@Q =LT NICA FSK=JE?A, ?=
>=C@C@ <@SCFOFH K JKA=L ^F<= L=M>T
>AN<IL F SCIL, G<=Q<@J?IL F
TM@J?IL/ `CH ?== Q@M>A= JAS>@?F=
@?E@SFF NICA A>F?@QAKA K@M?A F
AG<@K>@??A/ _A FL=C CF G<@KA A?,
y@JEF@?, AE?AJFEPJH Q ]EALT E@Q M=,
Q@Q A?@s b G<=M>= KJ=VA, ZAE=C CF A?
]EAVAs
_=E, <=[FC y@JEF@?, A? ?F S@ OEA ?=
ZAO=E KAREF K FJEA<Fd @?E@SFF Q@Q
EKA<=U AL=<SFE=CP?IZ JE<@[FCFW/
BT>@ CTO[= NICA NI G<AJC@KFEPJH
>AN<AEAR F J@LAAEK=<M=??AJEPd, JE@EP
>CH KJ=Z JK=ECIL G<FL=<AL/ b EAV>@
=VA ?@SIK@CF NI ÀN<IL x=CAK=QAL F
GAOFE@CF Q@Q X=CFQAVA yC@VA>=E=CH/
`@, KAE O=VA A? M=C@C/
XJQA<= A?F KI=Z@CF Q JQ@C@L/
qE<=RA, K=<?TK[FJP J <@SK=>QF K=<ZAL
?@ @CPQA<=, JAANWFC, OEA K
?=JQACPQFZ LFCHZ AEJd>@ A? S@L=EFC
JK=<ZT ?=NACP[Td QAECAKF?T Y A?@
LAM=E GAJCTMFEP S@WFEAR AE K=E<@/
mJCF A? ZA<A[A <@SVCH>=C, E@L =JEP
>@M= G=W=<I, V>= LAM?A TQ<IEPJH AE
>AM>H F J?=V@/
6ind b0"e/ 6enn er reh" ,esehen habe,
so ,+be es dor" so,ar )ehrere 80hlen, in
denen )an *or de) Re,en #nd -hnee
Un"ershl#1! !inden &0nne/
9s (ar shon s1+"er Nah)i""a, #nd
h0hs"e jei", einen ,eei,ne"en
'a,er1la"5 !%r die Nah" 5# s#hen/ -o
(aren alle %ber A"rg#s Nahrih" er!re#"
#nd "rieben ihre Rei""iere an/ Der 6e,
*erlie! a#! de) $r#nde eines *on i))er
h0heren ;elsen ein,eshlossenen Tales,
eines a#s,e"ro&ne"en ;l#.be""s
*ielleih"/ Nah e"(a 5(ei -"#nden (ar
der Kessel erreih" #nd "a"s+hlih
!anden sih )ehrere 80hlen in den
6+nden rin,s#)/ -ie (+hl"en die
,er+#)i,s"e #nd )ah"en es sih darin
beha,lih, so ,#" es ,in,/
Die drei 8erren s#h"en in der
U),eb#n, d%rres Reisi, #nd *o) -"#r)
ab,e&ni&"e s"e 5#sa))en, #nd bald
brann"e ein 1r+h"i,es ;e#er in der
80hle/ Die nassen 3+n"el (#rden 5#)
Tro&nen a#s,ebrei"e", die 4!erde #nd
die 3a#leselin herein,ehol" #nd
ab,esa""el" #nd so,ar ;#h#r, der sons"
das bernah"en i) ;reien *or5o,, roll"e
sih i) 8in"er,r#nd der 80hle
5#sa))en/ I) $r#nde (ar der 4la"5 ,ar
nih" so #n,e)%"lih/
6+hrend 8dorn, der j+he, ein
,ro.es -"%& ;leish a#s ihre) 4ro*ian"
an seine) lan,en -h(er" %ber de)
;e#er 5# bra"en *ers#h"e #nd alle ih)
dabei er(ar"#n,s*oll 5#sahen, (and"e
sih A"rg# an 2as"ian #nd ba":
h9r5+hle #ns )ehr *on Kris Tali
h:on (e)si !ra,"e 2as"ian
*ers"+ndnislos/
h:on deiner ;re#ndin Kris Ta, de)
&leinen 3+dhen, de) d# deine
$eshih"en er5+hl" has"/i
hIh &enne &ein &leines 3+dhen,
das so hei."i, an"(or"e"e 2as"ian, h#nd
(ie &o))s" d# dara#!, da. ih ihr
$eshih"en er5+hl" h+""esi
A"rg# sha#"e ihn (ieder )i" diese)
nahden&lihen 2li& an/
hIn deiner 6el"i, )ein"e er lan,sa),
hhas" d# doh *iele $eshih"en er5+hl"
k ihr #nd a#h dir selbs"/i
h6oher (ills" d# das (issen,
A"rg#si
hD# has" es ,esa,"/ In A)ar,n"h/
Und d# has" a#h ,esa,", da. )an dih
oL=<Q@CAJP, F NICA J@LA= K<=LH
AJE@?AKFEPJH ?@ ?AOC=V/ \A]EALT KJ=
AO=?P AN<@>AK@CFJP JAANW=?Fd qE<=RA
F JE@CF GAVA?HEP CA[@>=R/ \TEP FZ
C=M@C O=<=S >ACF?T, JA KJ=Z JEA<A?
AQ<TM=??Td KIJAQFLF JQ@C@LF, Y Q@Q
KF>?A, ]EA NICA <TJCA KIJAZ[=R <=QF/
x@J@ O=<=S >K@ A?F >AN<@CFJP >A
QAECAKF?I F K J@LAL >=C= TKF>=CF
S>=JP, K JQ@CFJEIZ JQCA?@Z, G=W=<I/
XIN<@K J@LTd NACP[Td, A?F
<@JGACAMFCFJP K ?=R C@V=<=L/
e<F <IU@<H JAN<@CF K QAECAKF?=
JT[?HQ, JCAL@??I= F N<A[=??I=
V<ASAR ?@ S=LCd K=EQF F JTOPH, F
KJQA<= K G=W=<= S@GIC@C KIJAQFR
QAJE=</ oI<I= GC@WF <@JG<@KFCF >CH
G<AJT[QF, <@JJ=>C@CF CA[@>=R F FZT,
F >@M= @CPQA<, ANIO?A
G<=>GAOFE@K[FR ?AO=K@EP ?@ KAC=,
JK=<?TCJH QACPUAL K >@CP?=L TVCT
G=W=<I/ oQ@S@EP GA G<@K>=, S>=JP
NICA ?= E@Q TM GCAZA/
\AQ@ b>A<?, J@LIR JEARQFR FS
<IU@<=R, ANM@<FK@C ?@ >CF??AL L=O=
?@> AV?=L QTJAQ LHJ@ FS KSHEIZ J JANAR
G<FG@JAK, @ KJ= VCH>=CF ?@ ?=VA J
AMF>@?F=L, qE<=RA AN<@EFCJH Q
y@JEF@?T:
Y |@JJQ@MF ?@L GANACP[= A B<FJYe=/
Y p QALs Y G=<=JG<AJFC y@JEF@?,
?FO=VA ?= GA?FL@H/
Y p EKA=R GA><TMQ=, L@C=?PQAR
>=KAOQ=, QAEA<AR EI <@JJQ@SIK@C JKAF
FJEA<FF/ m= K=>P SK@CF B<FJYe@s
Y _= S?@d H ?FQ@QAR L@C=?PQAR
>=KAOQF J E@QFL FL=?=Ll Y AEK=EFC
y@JEF@?/ Y B@Q EACPQA E=N= G<F[CA K
VACAKT, OEA H <@JJQ@SIK@C =R FJEA<FFs
b AGHEP qE<=RA GAVCH>=C ?@ ?=VA
S@>TLOFKA/
Y X EKA=L ^F<=, Y G<AVAKA<FC A?
L=>C=??A, Y EI K=>P <@JJQ@SIK@C L?AVA
FJEA<FR, =R F J=N= J@LALT/
Y pEQT>@ EI ]EA KSHCs
Y `@ EI J@L E@Q JQ@S@C K qL@<V@?E=/
b =W= EI JQ@S@C, OEA E=NH S@ ]EA
KIJL=FK@CF/
y@JEF@? JF>=C, G<FJE@CP?A VCH>H K
AVA?P/
Y DEA K=<?A, Y G<ANA<LAE@C A?, Y H
da!%r o!" a#s,elah" h+""e/i
2as"ian s"arr"e ins ;e#er/
hDas is" rih"i,i, )#r)el"e er, hih
habus ,esa,"/ Aber ih (ei. nih" (ar#)/
Ih &ann )ih nih" daran erinnern/i
9s &a) ih) selbs" )er&(%rdi, *or/
A"rg# (ehsel"e einen 2li& )i"
;#h#r #nd ni&"e erns", so als h+""en
die beiden e"(as bes1rohen, (as sih
ge"5" bes"+"i,"e/ Aber er sa,"e nih"s
(ei"er/ f!!enbar (oll"e er *or den drei
8erren nih" dar%ber reden/
hDas ;leish is" !er"i,i, *er&%nde"e
8dorn/
9r shni"" gede) )i" de) 3esser ein
-"%& ab #nd alle a.en/ Da. es !er"i,
,e(esen (+re, &onn"e )an 5(ar bei)
bes"en 6illen nih" beha#1"en k es (ar
a#.en e"(as *er&ohl" #nd innen noh
roh k, aber #n"er den ,e,ebenen
U)s"+nden (+re es #nan,ebrah"
,e(esen, hei&el 5# sein/
9ine jei"lan, &a#"en alle, dann ba"
A"rg# noh ein)al:
h9r5+hle #ns, (ie d# 5# #ns
,e&o))en bis"li
hDas (ei." d# dohi, an"(or"e"e
2as"ian, hd# has" )ih doh 5#r
Kindlihen Kaiserin ,ebrah"/i
hIh )eine, *orheri, sa,"e A"rg#,
hin deiner 6el", (o (ars" d# da, #nd (ie
is" alles ,e&o))ensi
Und n#n er5+hl"e 2as"ian, (ie er
8errn Koreander das 2#h ,es"ohlen
ha""e, (ie er da)i" a#! den -1eiher des
-h#lha#ses ,e!lohen (ar #nd dor" 5#
lesen be,onnen ha""e/ Als er an!an,en
(oll"e, *on A"rg#s $ro.er -#he 5#
berih"en, (in&"e dieser ab/ 9s shien
ihn nih" 5# in"eressieren, (as 2as"ian
%ber ihn ,elesen ha#e/ -"a"" dessen
in"eressier"e ihn h0hlihs", $ena#eres
%ber das 6ie #nd 6ar#) *on 2as"ians
2es#h bei Koreander #nd seiner ;l#h"
a#! den -1eiher des -h#lha#ses 5#
er!ahren/
2as"ian dah"e an,es"ren," nah,
aber er !and nih"s )ehr da*on in
seine) $ed+h"nis/ Alles, (as da)i"
5#sa))enhin,, da. er An,s" ,ehab"
ha""e, da. er di& #nd sh(ah #nd
e)1!indlih ,e(esen (ar, ha""e er
*er,essen/ -eine 9rinner#n, (ar
br#hs"%&ha!", #nd diese 2r#hs"%&e
E@Q JQ@S@C/ _A ?= S?@d GAO=LT/ v ?=
LAVT ]EAVA KJGAL?FEP/
mLT F J@LALT KJ= ]EA Q@S@CAJP AO=?P
JE<@??IL/ qE<=RA ANL=?HCJH KSVCH>AL
J @CPQA<AL F QFK?TC J AS@NAO=??IL
KF>AL, JCAK?A A?F TM= VAKA<FCF A EAL,
OEA J=RO@J GA>EK=<>FCAJP/ _A NACP[=
A? ?FO=VA ?= JQ@S@C/ B@Q KF>?A, ?=
ZAE=C ANJTM>@EP ]EA G<F E<=Z <IU@<HZ/
Y ^HJA VAEAKA, Y AN~HKFC b>A<?/
p? AE<=S@C Q@M>ALT GA QTJQT, F KJ=
G<F?HCFJP =JEP/ \<@K>@, LHJA ?= EA
OEAN F K J@LAL >=C= NICA VAEAKA/ p?A
ANVA<=CA, @ K?TE<F AJE@CAJP GAOEF
JI<IL, ?A G<F E@QFZ ANJEAHE=CPJEK@Z
G<FK=<=>?FO@EP ?= G<FZA>FCAJP/
_=QAEA<A= K<=LH KJ= ><TM?A
M=K@CF, @ GAEAL qE<=RA AGHEP
GAG<AJFC y@JEF@?@:
Y |@JJQ@MF, Q@Q EI Jd>@ Q ?@L
GAG@Cl
Y `@ EI M= S?@=[P, Y KAS<@SFC
y@JEF@?, Y EI J@L G<FK=C L=?H Q
`=KAOQ= BA<AC=K=/
Y _=E, =W= >A EAVA, Y JQ@S@C qE<=RA,
Y K EKA=L ^F<=/ n>= EI EAV>@ ?@ZA>FCJH
F Q@Q ]EA KJ= GACTOFCAJPs
b ETE y@JEF@? <@JJQ@S@C, Q@Q A?
TQ<@C Q?FVT T VAJGA>F?@ BA<=@?>=<@,
Q@Q S@C=S J ?=R ?@ O=<>@Q [QACI,
JG<HE@CJH E@L F ?@O@C OFE@EP/ p? ZAE=C
NICA TM= ?@O@EP <@JJQ@S A X=CFQAL
\AFJQ= qE<=RA, ?A EAE =VA T>=<M@C: A?,
KF>?A, ?= ZAE=C S?@EP, OEA y@JEF@?
G<AO=C A ?=L K Q?FV=/ }@EA A? G<AHKFC
NACP[AR F?E=<=J Q EALT, Q@Q F GAO=LT
y@JEF@? GAG@C K C@KQT BA<=@?>=<@ F K
O=L G<FOF?@ =VA N=VJEK@ ?@ O=<>@Q/
y@JEF@? ?@G<HM=??A >TL@C, ?A
G@LHEP ?FO=VA =LT ?= GA>JQ@SIK@C@/
XJ=, J O=L ]EA NICA JKHS@?A: =VA JE<@Z
G=<=> L@CPOF[Q@LF, EA, OEA A? NIC
EACJEIL F JC@NIL F AO=?P ANF>OFKIL,
Y KJ= ]EA GAS@NICAJP/ XAJGALF?@?FH
JCAK?A <@JQACACFJP ?@ QTJAOQF, F
QTJAOQF ]EF G<=>JE@KCHCFJP =LT
>@C=QFLF F ?=HJ?ILF, NT>EA <=OP [C@
?= A ?=L J@LAL, @ A QALYEA JAKJ=L
><TVAL/
qE<=RA GAG<AJFC =VA KJGAL?FEP =W=
shienen ih) so !ern #nd #nde#"lih, als
habe es sih nih" #) ihn selbs",
sondern #) einen anderen ,ehandel"/
A"rg# !ra,"e ihn nah anderen
9rinner#n,en, #nd 2as"ian er5+hl"e *on
den jei"en, als seine 3#""er noh ,eleb"
ha""e, *o) :a"er, *on seine) j#ha#se,
*on der -h#le #nd seiner -"ad" k (as er
eben noh (#."e/
Die drei 8erren (aren shon ) -hla!
,es#n&en, #nd 2as"ian er5+hl"e i))er
noh/ 9s (#nder"e ihn, da. A"rg# so
,ro.es In"eresse ,erade !%rs
All"+,lihs"e ha""e/ :ielleih" la, es an
der Ar", (ie A"rg# ih) 5#h0r"e, da.
a#h ih) selbs" die ,e(0hnlihs"en #nd
all"+,lihs"en Din,e nah #nd nah ,ar
nih" )ehr so all"+,lih *or&a)en,
sondern so, als en"hiel"en sie alle ein
$ehei)nis, das er n#r nie be)er&" ha""e/
-hlie.lih (#."e er nih"s )ehr, ih)
!iel nih"s )ehr ein, (as er noh h+""e
er5+hlen &0nnen/ 9s (ar shon s1+" in
der Nah", das ;e#er (ar
her#n"er,ebrann"/ Die drei 8erren
shnarh"en leise/ A"rg# sa. )i"
re,lose) $esih" #nd shien in
Nahden&en *ers#n&en/
2as"ian s"re&"e sih a#s, (i&el"e
sih in seinen -ilber)an"el #nd (ar eben
a) 9inshla!en, als A"rg# leise sa,"e:
h9s lie," an AURN/i
2as"ian s"%"5"e den Ko1! a#! eine
8and #nd sah den ;re#nd shla!"r#n&en
an/
h6as )eins" d# da)i"si
hDer $lan5i, !#hr A"rg# !or", als
s1r+he er 5# sih selbs", h(ir&" bei
#nsereine) anders als bei eine)
3enshen&ind/i
h6ie &o))s" d# dara#!si
hDas jeihen ,ib" dir ,ro.e 3ah", es
er!%ll" dir alle deine 6%nshe, aber
5#,leih ni))" es dir e"(as: Die
9rinner#n, an deine 6el"/i
2as"ian dah"e nah/ 9r e)1!and
nih", da. ih) e"(as !ehl"e/
h$ra,ra)n ha" )ir ,esa,", ih
)#. den 6e, der 6%nshe ,ehen, (enn
ih )einen 6ahren 6illen !inden soll/
Und das hei." die Inshri!" a#! AURN/
Aber da5# )#. ih *on eine) 6#nsh
OEAY?FNT>P FS JKA=VA ^F<@, F y@JEF@?
<@JJQ@SIK@C A E=Z K<=L=?@Z, QAV>@
NIC@ MFK@ =VA L@L@, AN AEU=, A [QAC=,
A JKA=L >AL= F VA<A>= Y KJ=, OEA =W=
JAZ<@?FCAJP K =VA G@LHEF/
e<F <IU@<H TM= JG@CF VCTNAQFL
J?AL, @ y@JEF@? KJ= <@JJQ@SIK@C F
<@JJQ@SIK@C/ p? NIC T>FKC=?, OEA
qE<=RA G<AHKCH=E E@QAR F?E=<=J QA
KJ=LT J@LALT ANIO?ALT F
GAKJ=>?=K?ALT/ ÂM=E NIEP, FSYS@ EAVA
OEA qE<=RA JCT[@C =VA, S@E@FK
>IZ@?F=, =LT F J@LALT ANI>=??I=
K=[F GAJE=G=??A JE@CF Q@S@EPJH KAKJ=
?= ANI>=??ILF F ?= GAKJ=>?=K?ILF, @
Q@Q NI GAC?ILF E@R?I, O=VA A? <@?P[=
GAO=LTYEA G<AJEA ?= S@L=O@C/
_@QA?=U A? GA?HC, OEA <@JJQ@SIK@EP
=LT NACP[= ?=O=VA Y ?FO=VA ?=
G<FZA>FCA K VACAKT/ yIC@ TM= GAS>?HH
?AOP, QAJE=< >AVA<@C, E<F <IU@<H
EFZA?PQA GAZ<@GIK@CF/ qE<=RA JF>=C J
S@LQ?TEIL ?=GA>KFM?IL CFUAL F,
Q@S@CAJP, NIC GAV<TM=? K JKAF LIJCF/
y@JEF@? GAEH?TCJH, S@K=<?TCJH K
J=<=N<H?IR GC@W F ?@O@C TM=
S@JIG@EP, Q@Q K><TV qE<=RA EFZA
JQ@S@C:
Y DEA KJ= p|b_/
y@JEF@? G<FGA>?HCJH, GA>G=<
VACAKT <TQAR F GAVCH>=C ?@ ><TV@
JA??ILF VC@S@LF/
Y xEA EI ZAO=[P JQ@S@EPs
Y yC=JQ, Y S@>TLOFKA G<A>ACM@C
qE<=RA, JCAK?A <@SVAK@<FK@H J@L J
JANAR, Y KCFH=E ?@ Cd>=R ?= E@Q, Q@Q
?@ ?@J/
Y pEQT>@ EI S?@=[Ps
Y }?@Q >@=E E=N= NACP[Td JFCT F
KC@JEP, A? FJGAC?H=E KJ= EKAF
M=C@?FH, ?A K EA M= K<=LH A? OEAYEA T
E=NH AE?FL@=E/// XAJGALF?@?FH A EKA=L
^F<=l
y@JEF@? S@>TL@CJH/ _=E, A? ?=
OTKJEKAK@C, OEA =LT O=VAYEA ?= ZK@E@=E/
Y n<@AV<@L@? JQ@S@C L?=, OEA H
>ACM=? F>EF GA GTEF M=C@?FR, OEANI
?@REF LA= bJEF??A= =C@?F=/ b ]EA M=
?@GFJ@?A ?@ p|b_m/ _A L?= G<F>=EJH
G=<=ZA>FEP AE A>?AVA M=C@?FH Q
><TVALT/ v ?= LAVT G=<=G<IVFK@EP
O=<=S M=C@?FH/ b?@O= KAANW= ?= JLAVT
G<A>KFV@EPJH KG=<=> K @?E@SFF/ e@Q
A? JQ@S@C/ b >CH ]EAVA L?= ?TM=?
5#) n+hs"en ,ehen/ Ih &ann &einen
%bers1rin,en/ Anders &ann ih in
4han"sien %berha#1" nih"
(ei"er&o))en, ha" er ,esa,"/ Da5#
bra#he ih das Kleinod/i
h7ai, sa,"e A"rg#, hes ,ib" dir den
6e, #nd ni))" dir ,leih5ei"i, das
jiel/i
hNai, )ein"e 2as"ian #nbesor,",
h3onden&ind (ird shon ,e(#." haben,
(as sie "a", als sie )ir das jeihen ,ab/
D# )ahs" dir #nn0"i,e $edan&en,
A"rg#/ $an5 bes"i))" is" AURN &eine
;alle/i
hNeini, )#r)el"e A"rg#, hdas
,la#be ih a#h nih"/i
Und nah einer 6eile !%,"e er hin5#:
h7eden!alls is" es ,#", da. (ir shon
a#! der -#he nah de) 6e, in deine
6el" sind/ Das sind (ir doh, nih"
(ahrsi
h7agai, an"(or"e"e 2as"ian shon
halb i) -hla!/
3i""en in der Nah" er(ah"e er *on
eine) ei,en"%)lihen $er+#sh/
9r &onn"e sih nih" er&l+ren, (as es
(ar/ Das ;e#er (ar erloshen, #nd
*0lli,e D#n&elhei" #),ab ihn/ Dann
!%hl"e er A"rg#s 8and a#! seiner
-h#l"er #nd h0r"e ihn !l%s"ern:
h6as is" dassi
hIh (ei. a#h nih"i, !l%s"er"e er
5#r%&/
-ie &rohen 5#) 9in,an, der 80hle,
*on (o das $er+#sh &a), #nd horh"en
,ena#er hin/
9s &lan, (ie ein #n"erdr%&"es
-hl#h5en #nd 6einen a#s #n5+hli,en
Kehlen/ Doh es ha""e nih"s
3enshlihes #nd noh nih" ein)al
hnlih&ei" )i" "ierishen Kla,ela#"en/
9s (ar (ie ein all,e)eines Ra#shen,
das )anh)al 5# eine) -e#!5en
ansh(oll (ie eine a#!sh+#)ende 6elle
#nd dann (ieder *erebb"e, #) nah
eini,er jei" *on ne#e) an5#sh(ellen/
9s (ar der ga))er*olls"e Ton, den
2as"ian ge ,eh0r" ha""e/
h6enn )an (eni,s"ens e"(as sehen
&0nn"eli !l%s"er"e A"rg#/
h6ar"eli an"(or"e"e 2as"ian, hih
habe doh Alu Tsahir/i
qLTC=E/
Y `@, Y AEK=EFC qE<=RA, Y A?
G<AQC@>IK@=E GTEP/ _A AE?FL@=E T E=NH
U=CP/
Y `@ OEA E@L, Y N=JG=O?A KAS<@SFC
y@JEF@?, Y {T?FE@ TM S?@C@, OEA
>=C@=E, QAV>@ >@C@ L?= }?@Q/ eI
?@G<@J?A N=JGAQAF[PJH, qE<=RA/
_@K=<?HQ@ p|b_ Y ?= CAKT[Q@/
Y `@ ?=E, Y G<ANA<LAE@C qE<=RA, Y H
EAM= >TL@d, OEA ]EA ?= E@Q/
b ?=L?AVA GAVA>H >AN@KFC:
Y XA KJHQAL JCTO@=, ZA<A[A, OEA LI
FW=L GTEP K EKAR ^F</ \<@K>@ K=>P,
LI =VA FW=Ls
Y `@Y>@/// Y AEK=EFC y@JEF@? K
GACTJ?=/
o<=>F ?AOF A? K><TV G<AJ?TCJH AE
Q@QAVAYEA JE<@??AVA [A<AZ@/
p? ?= LAV GA?HEP, OEA ]EA E@QA=/
BAJE=< TM= GAV@J, F =VA AQ<TM@C@ EPL@/
_A ETE A? GAOTKJEKAK@C, OEA qE<=RA
GACAMFC =LT <TQT ?@ GC=OA/
Y oCI[F[Ps Y G<A[=GE@C qE<=RA/ k
xEA ]EAs
Y _= S?@d, Y [=GAEAL AEK=EFC
y@JEF@?/
p?F GA>GACSCF Q KIZA>T FS G=W=<I,
AEQT>@ >A?AJFCJH [TL, F
G<FJCT[@CFJP/
}KTQ NIC GAZAM ?@ =C=
J>=<MFK@=LI= KJZCFGIK@?FH F GC@O
Q@QFZYEA N=JOFJC=??IZ JAS>@?FR/ _A
]EA NICF ?= O=CAK=O=JQF= @?FH F
?= M@CAN?I= JEA?I SK=<=R, @ Q@QA=YEA
L?AVAAN<@S?A= [T<[@?F=, K<=LH AE
K<=L=?F, JCAK?A ?@N=V@dW@H KAC?@,
G=<=ZA>FK[== K ANWFR EHM=CIR KS>AZ/
\AEAL KAC?@ L=>C=??A AEJETG@C@,
OEANI KJQA<= ?@ZCI?TEP K?AKP/ DEA
NIC J@LIR AEO@H??IR KJGC=JQ VA<H,
J@LIR M@CAJE?IR SKTQ FS KJ=Z, Q@QF=
y@JEF@?T QAV>@YCFNA G<FZA>FCAJP
JCI[@EP/
Y mJCF NI ZAEP OEAY?FNT>P NICA
KF>?Al Y G<A[=GE@C qE<=RA/
Y \AVA>F, T L=?H K=>P =JEP qCP
x@ZF<l
y@JEF@? KIE@WFC FS Q@<L@?@
JK=EHWFRJH Q@L=?P F GA>?HC =VA ?@>
VACAKAR/
oK=E NIC LHVQFR, Q@Q AE JK=OF, F
ZAEH A? JC@NA AJK=EFC QAECAKF?T, ?A F
9r 5o, den le#h"enden -"ein a#s
seiner Tashe #nd hiel" ihn hoh/ Das
'ih" (ar )ild (ie das einer Ker5e #nd
erle#h"e"e den Tal&essel n#r sh(ah,
doh ,en%,"e dieser -hi))er, #) den
beiden ;re#nden ein 2ild 5# 5ei,en, bei
de) sih ihnen *or Abshe# die 8a#"
&r+#sel"e/
Der ,an5e Tal&essel (ar *on
ar)lan,en, #n!0r)i,en 6%r)ern er!%ll",
deren 8a#" a#ssah, als (+ren sie in
sh)#"5i,e, 5er!e"5"e '#)1en #nd
'a11en ,e(i&el"/ j(ishen deren ;al"en
&onn"en sie e"(as (ie shlei)i,e
$lied)a.en her*ors"re&en, die
a#ssahen (ie die ;an,ar)e *on 4ol1en/
An eine) 9nde ihres 'eibes bli&"en
#n"er den 'a11en ge(eils 5(ei A#,en
her*or, A#,en ohne 'ider, a#s denen
bes"+ndi, Tr+nen rannen/ -ie selbs" #nd
der ,an5e Tal&essel (aren na. da*on/
In de) A#,enbli&, als sie *o) 'ih"
Alu Tsahirs ,e"ro!!en (#rden, ers"arr"en
sie, #nd so (ar 5# sehen, (o)i" sie
,erade besh+!"i," ,e(esen (aren/ In
ihrer 3i""e erhob sih ein T#r) a#s
!eins"e) -ilber!ili,ran k sh0ner #nd
&os"barer, als alle 2a#(er&e, die 2as"ian
in A)ar,n"h ,esehen ha""e/ :iele der
(#r)ar"i,en 6esen (aren o!!enbar
,erade dabei ,e(esen, a#! diese) T#r)
her#)5#&le""ern #nd ihn a#s ein5elnen
Teilen 5#sa))en5#se"5en/ 7e"5" aber
(aren alle re,los #nd s"arr"en in das
'ih" *on Alu Tsahir/
h6ehel 6eheli &lan, es (ie ein
en"se"5"es ;l%s"ern d#rh den Tal&essel,
hge"5" is" #nsere 8+.lih&ei" o!!enbar
,e(ordenl 6ehel 6ehel 6essen A#,e
ha" #ns erbli&"s 6ehel 6ehe, da. (ir
#ns selbs" sehen )%ssenl 6er d# a#h
sein )a,s", ,ra#sa)er 9indrin,lin,, sei
,n+di, #nd habe 9rbar)en, #nd ni))
dieses 'ih" (ieder *on #nsli
2as"ian erhob sih/
hIh bin 2as"ian 2al"hasar 2#ti,
sa,"e er, h#nd (er seid ihrsi
h6ir sind die Aharaih, sholl es ih)
en",e,en, idie Aharai, die Aharail Die
#n,l%&lihs"en $esh01!e 4han"siens
sind (irli
2as"ian sh(ie, #nd sha#"e bes"%r5"
A"rg# an, der n#n eben!alls a#!s"and
#nd neben ihn "ra"/
hDann seid ihr esi, !ra,"e er, hdie
K ]EAL GACTL<@Q= ><TSPH TKF>=CF
Q@<EF?T, AE QAEA<AR T ?FZ LT<@[QF GA
JGF?= GAN=M@CF/
XJH QAECAKF?@ NIC@ S@GAC?=?@
N=SAN<@S?ILF O=<KHLF K=CFOF?AR J
KIEH?TETd <TQT/ BAM@ FZ JKFJ@C@,
JCAK?A A?F NICF S@K=<?TEI K <K@?I=
V<HS?I= CAZLAEPH/ ^=M>T JQC@>Q@LF
]EFZ E<HGAQ EA<O@CA OEAYEA GAZAM== ?@
WTG@CPU@ GACFGAK/ _@ A>?AL QA?U= FZ
E=C@ FSYGA> CAZLAEP=K QAMF
KIVCH>IK@CF VC@S@ N=S K=Q, FS QAEA<IZ
?=G<=JE@??A JE<TFCFJP JC=SI/ b KJH
QAECAKF?@, F J@LF A?F NICF LAQ@ ?@ ?FZ TG@C
JK=E qCP x@ZF<@, A?F S@L=<CF ?@
L=JE=, F ETE JE@CA KF>?A, O=L A?F NICF
S@?HEI/ bS J=<=>F?I FZ QTOF
KS>IL@C@JP KKIJP N@[?H FS EA?O@R[=R
J=<=N<H?AR aFCFV<@?F, G<=Q<@J?==
KJ=Z GAJE<A=Q, Q@QF= y@JEF@? KF>=C K
qL@<V@?E=/ ^?AVF= FS ]EFZ
O=<K=AN<@S?IZ JAS>@?FR GACS@CF GA
N@[?=, JANF<@H == FS AE>=CP?IZ
O@JE=R/ o=RO@J A?F K><TV S@JEICF N=S
>KFM=?FH F, ?= AEKA>H VC@S, VCH>=CF ?@
JK=E qCP x@ZF<@/
Y p VA<=, VA<=l Y G<A?=JJH
FJGTV@??IR [=GAE GA KJ=R QAECAKF?=/ Y
e=G=JEKA JE@CA HK?ILl
_@J TKF>@CFl p VA<=, VA<=l b ?@L
G<F[CAJP TKF>@EP J@LFZ J=NHl BEA NI
EI ?F NIC, M=JEAQFR G<F[=C=U,
JM@CPJH ?@> ?@LF F TN=<F ]EAE JK=El
y@JEF@? GA>?HCJH/
Y v Y y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJ, Y
JQ@S@C A?, Y @ KI QEAs
Y Î Y qZ@<@F, Y G<ASKTO@CA K AEK=E/
Y Î qZ@<@Fl Î qZ@<@Fl o@LI=
?=JO@JE?I= JAS>@?FH @?E@SFFl
y@JEF@? LACO@C F, GAE<HJ=??IR,
JLAE<=C ?@ qE<=RA Y EAE EAM= GA>?HCJH
F JEAHC E=G=AL J ?FL/
Y e@Q, S?@OFE, ]EA KI GAJE<AFCF
J@LIR G<=Q<@J?IR VA<A> @?E@SFF
qL@<V@?Es Y JG<AJFC y@JEF@?/
Y `@, ]EA E@Q, Y S@Q<FO@CF
T<A>CFKI= JAS>@?FH, Y ?A TN=<F JK=E,
GAW@>F ?@Jl _= VCH>F ?@ ?@J,
die sh0ns"e -"ad" 4han"siens ,eba#"
hab", A)ar,n"hsi
h-o is" es, ahi, rie!en die 6esen,
haber ni)) dieses 'ih" *on #ns #nd
sieh #ns nih" an/ -ei bar)her5i,li
hUnd ihr hab" den Tr+nensee 3#rh#
,e(ein"si
h8erri, +h5"en die Aharai, hes is",
(ie d# sa,s"/ Doh (erden (ir s"erben
*or -ha) #nd $ra#sen %ber #ns selbs",
(enn d# #ns (ei"erhin 5(in,s", in
deine) 'ih" 5# s"ehen/ 6ar#)
*er)ehrs" d# #nsere Q#al so ,ra#sa)s
Ah, (ir haben dir nih"s ,e"an, #nd
nie)and is" ge d#rh #nseren Anbli&
beleidi," (orden/i
2as"ian s"e&"e den -"ein Al Tsahir
(ieder in seine Tashe, #nd es (#rde
s"o&d#n&el/
hDan&eli rie!en die shl#h5enden
-"i))en, hdan&e !%r deine $nade #nd
dein 9rbar)en, 8errli
hIh )0h"e )i" e#h redeni, sa,"e
2as"ian, hih (ill e#h hel!en/i
Ih) (ar beinahe shleh" *or
Abshe# #nd 3i"leid )i" diesen
Krea"#ren der :er5(ei!l#n,/ 9s (ar ih)
&lar, da. es gene $esh01!e (aren, *on
denen er in seiner $eshih"e %ber die
9n"s"eh#n, *on A)ar,n"h ,es1rohen
ha""e, aber (ie gedes)al, so (ar er sih
a#h dies)al nih" siher, ob sie shon
sei" i))er da,e(esen oder ers" d#rh
ihn en"s"anden (aren/ In diese)
le"5"eren ;all (+re er a#! ir,endeine
6eise *eran"(or"lih !%r all dieses 'eid/
Aber (ie a#h i))er es sih
*erhal"en )oh"e, er (ar en"shlossen,
diese shre&lihe -ahe 5# +ndern/
hAhi, (i))er"en die &la,enden
-"i))en, h(er &ann #ns hel!ensi
hIhi, rie! 2as"ian, hih "ra,e
AURN/i
N#n (#rde es 1l0"5lih s"ill/ Das
6einen *erebb"e ,an5/
h6oher &o))" ihr so 1l0"5lihsi
!ra,"e 2as"ian ins D#n&el/
h6ir (ohnen in den lih"losen Tie!en
der 9rdei, ra#n"e es 5#r%& (ie ein
*iels"i))i,er hor, h#) #nseren Anbli&
der -onne 5# *erber,en/ Dor" (einen (ir
i))er!or" %ber #nser Dasein #nd
(ashen )i" #nseren Tr+nen das
#n5ers"0rbare -ilber a#s de) Ur,es"ein,
a#s de) (ir dann genes ;ili,ran (eben,
JLFCTRJHl
Y b ]EA KI ?@GC@Q@CF pS=<A oC=S
^T<Ts
Y XJ= ]EA E@Q, Q@Q EI VAKA<F[P/
nAJGA>F?, Y S@JEA?@CF qZ@<@F, Y ?A LI
TL<=L AE J<@L@ F TM@J@, =JCF EI
NT>=[P S@JE@KCHEP ?@J JEAHEP ?@ JK=ET/
}@O=L EI L?AMF[P ?@[F JE<@>@?FH
JEACP M=JEAQAs Î K=>P E=N= ?FO=VA ?=
J>=C@CF F KJ=V>@ JE@<@CFJP ?FQAVA ?=
ANF>=EP JKAFL KF>AL/
y@JEF@? JG<HE@C K Q@<L@? Q@L=?P
qCP x@ZF<, F ?@> QAECAKF?AR J?AK@
?@KFJC@ EPL@/
Y oG@JFNAl Y Q<FO@CF @dWF=
VACAJ@/ Y oG@JFNA S@ EKAd LFCAJEP F
JAJE<@>@?F=l
Y ^?= ?@>A GAVAKA<FEP J K@LF, Y
JQ@S@C y@JEF@?, Y H ZAOT K@L GALAOP/
mLT NICA GAOEF >T<?A AE AL=<S=?FH
F M@CAJEF/ p? ?= JAL?=K@CJH, OEA ]EA F
=JEP E= J@LI= AEK<@EFE=CP?I=
JAS>@?FH, G<A QAEA<IZ A? <@JJQ@SIK@C
K JKA=R FJEA<FF A G<AFJZAM>=?FF
VA<A>@ qL@<V@?E@/ b AGHEP =LT NICA
?=HJ?A: JTW=JEKAK@CF CF A?F KJ=V>@
FCF KAS?FQCF GAEALT, OEA A? FZ
KI>TL@Cs X=>P =JCF E@Q, EA A? K AEK=E=
S@ KJ= FZ JE<@>@?FH/
_A Q@Q NI EA ?F NICA, A? <=[FC
ANC=VOFEP FZ TO@JEP/
Y qZ, QEA LAM=E ?@L GALAOPs Y
JQTCFCF VACAJ@/
Y vl Y V<ALQA JQ@S@C y@JEF@?/ Y v
?A[T p|b_/
^V?AK=??A ?@JETGFC@ EF[F?@/ \C@O
JLACQ/
Y pEQT>@ KI K><TV GAHKFCFJPs Y
AN<@EFCJH y@JEF@? K E=L?AET/
Y Î MFK=L K N=JG<AJK=E?AR EPL= K
VCTNF?@Z S=LCF, Y S@[T<[@C F S@[FG=C
K AEK=E L?AVAVACAJIR ZA<, Y OEANI
JQ<IEP ?@[T K?=[?AJEP AE JAC?=O?AVA
JK=E@/ e@L LI ?=G<=JE@??A GC@O=L A
JKA=R JT>PN= F KILIK@=L JC=S@LF
J@LA= G<AO?A= J=<=N<A FS ><=K?FZ
GA<A>, @ GAEAL GC=E=L FS ?=VA
aFCFV<@?P/ eI == TM= KF>=C/
eACPQA K E=L?I=YE=L?I= ?AOF
AEK@MFK@=LJH LI KIREF ?@
GAK=<Z?AJEP S=LCF, F ]EF G=W=<I Y
das d# ,esehen has"/
N#r in den !ins"ers"en N+h"en (a,en
(ir #ns an die fber!l+he hina#!, #nd
diese 80hlen sind #nser A#s,an,/ 8ier
oben !%,en (ir dann 5#sa))en, (as (ir
#n"en *orberei"e" haben/ Und ,erade
diese Nah" (ar d#n&el ,en#,, #) #ns
#nseren ei,enen Anbli& 5# ers1aren/
Dar#) sind (ir hier/ D#rh #nsere Arbei"
*ers#hen (ir #nsere 8+.lih&ei" an der
6el" (ieder,#"5#)ahen, #nd (ir !inden
ein (eni, Tros" darin/i
hAber ihr &0nn" doh nih"s da!%r,
da. ihr so seidli )ein"e 2as"ian/
hAh, es ,ib" )anherlei -h#ldi,
an"(or"e"en die Aharai, hdie der Ta",
die des $edan&ens k die #nsere is" die
#nseres Daseins/i
h6ie &ann ih e#h hel!ensi !ra,"e
2as"ian, der !as" *or 3i"leid (ein"e/
hAh, ,ro.er 6ohl"+"eri, rie!en die
Aharai, hder d# AURN "r+,s" #nd die
3ah" has", #ns 5# erl0sen k (ir bi""en
dih n#r #) eins: $ib #ns eine andere
$es"al"li
hDas (ill ih "#n, seid n#r ,an5
,e"ros", ihr ar)en 6%r)erli sa,"e
2as"ian/ hIh (%nshe )ir, da. ihr ge"5"
einshla!", #nd (enn ihr )or,en !r%h
a#!(ah", dann &rieh" ihr a#s e#rer
8%lle hera#s #nd seid -h)e""erlin,e
,e(orden/ Ihr soll" b#n" #nd l#s"i, sein
#nd n#r noh lahen #nd -1a. habenl
:on )or,en an hei." ihr nih" )ehr
Aharai, die I))erY6einenden, sondern
-hla)#!!en, die I))erY'ahendenli
2as"ian la#sh"e in die D#n&elhei",
aber es (ar nih"s )ehr 5# h0ren/
h-ie sind shon in -hla! ,e!alleni,
!l%s"er"e A"rg#/
Die beiden ;re#nde &ehr"en in die
80hle 5#r%&/ Die 8erren 8sbald,
8dorn #nd 8&rion shnarh"en noh
i))er leise #nd ha""en *on de) ,an5en
9rei,nis nih"s be)er&"/
2as"ian le,"e sih nieder/
9r !%hl"e sih +#.ers" 5#!rieden )i"
sih/
2ald (%rde ,an5 4han"sien *on
dieser ,#"en Ta" er!ahren, die er soeben
*ollbrah" ha""e/ Und sie (ar ga (ir&lih
selbs"los ,e(esen, denn nie)and &onn"e
beha#1"en, da. er ir,end e"(as dabei !%r
sih ,e(%nsh" ha""e/ Der R#h) seiner
?@[F KIZA>I/ }>=JP, ?@K=<ZT, LI
JANF<@=L K =>F?A= U=CA= EA, OEA
S@VAEAKFCF K?FST, GA> S=LC=R/ B@Q <@S
]E@ ?AOP NIC@ E@QAR E=L?AR, OEA
FSN@KCHC@ ?@J AE AVA<O=?FH TKF>=EP
><TV ><TV@/ b GAEALT LI S>=JP/ |@NAEAR
LI JE@<@=LJH FJQTGFEP G=<=> LF<AL
?@[= T<A>JEKA, F K ?=R ?@ZA>FL
TE=[=?F=/
Y _A K=>P KI ?= KF?AK?I, OEA KI
E@QF=l Y KAS<@SFC y@JEF@?/
Y qZ, <@S?@H NIK@=E KF?@, Y
AEK=O@CF qZ@<@F, Y A>?F KF?AK@EI
>=RJEKF=L, ><TVF= GALIJC@LF F
KAAN<@M=?F=L, @ ?@[@ KF?@ K EAL, OEA
LI JTW=JEKT=L/
Y x=L H LAVT K@L GALAOPs Y JG<AJFC
y@JEF@?, OTEP ?= GC@O@ AE JAJE<@>@?FH/
Y qZ, X=CFQFR yC@VA>=E=CPl Y
KAJQCFU@CF qZ@<@F/ Y |@S EI ?AJF[P
p|b_ F T E=NH =JEP KC@JEP ?@J
FSN@KFEP, LI G<AJFL EACPQA AN A>?AL:
>@R ?@L ><TVTd K?=[?AJEPl
Y v J>=C@d ]EA, N=>?HVFl \AK=<PE=
L?= F TE=[PE=JPl Y JQ@S@C y@JEF@?/ Y v
ZAOT, OEAN J=RO@J KI TJ?TCF, @ QAV>@
<@?A TE<AL G<AJ?=E=JP, KIGA<Z?TCF FS
JKA=R ANACAOQF, G<=K<@EFK[FJP K
N@NAO=Q/ XI JE@?=E= G=JE<ILF F
K=J=CILFl yT>=E= EACPQA JL=HEPJH,
[TEFEP F N@CAK@EPJHl o S@KE<@[?=VA
>?H KI NACP[= ?= qZ@<@F Y X=O?A
\C@OTWF=, @ C@LTaI Y X=O?A
oL=dWF=JHl
y@JEF@? G<FJCT[@CJH Q E=L?AE=, ?A
NACP[= ?FO=VA ?= TJCI[@C/
Y p?F TM= TJ?TCF, Y G<A[=GE@C
qE<=RA/
`<TSPH K=<?TCFJP K G=W=<T/ |IU@<F
bSN@CP>, b>A<? F bQ<FA? KJ= =W=
EFZA?PQA GAZ<@GIK@CF F E@Q ?FO=VA F
?= TS?@CF AN ]EAL G<AFJ[=JEKFF/
y@JEF@? C=V/
p? NIC AO=?P >AKAC=? JANAR/
oQA<A KJH @?E@SFH TS?@=E A >AN<AL
>=C=, QAEA<A= A? EACPQA OEA JAK=<[FC/
b K=>P JAKJ=L N=JQA<IJE?Al _FQEA ?=
GAJL==E TEK=<M>@EP, OEA A? G<F ]EAL
GAM=C@C O=VAYEA >CH J@LAVA J=NH/
oC@K@ A =VA >AN<AE= S@JFH=E HJ?IL
JK=EAL/
Y _T, OEA EI JQ@M=[P, qE<=RAs Y
G<A[=GE@C A?/
$%"e (%rde in helle) $lan5 ers"rahlen/
h6as sa,s" d# da5#, A"rg#si
!l%s"er"e er/
an"(or"e"e:
h6as )a, es dih ,e&os"e" habensi
9rs" ein (eni, s1+"er, als A"rg#
shon shlie!, be,ri!! 2as"ian, da. der
;re#nd da)i" a#! das :er,essen
an,es1iel" ha""e, #nd nih" e"(a a#!
2as"ians -elbs"*erle#,n#n,/ Aber er
dah"e nih" (ei"er dar%ber nah #nd
shlie! i) :or,e!%hl der ;re#de ein/
A) n+hs"en 3or,en er(ah"e er *on
l+r)enden :er(#nder#n,sr#!en der drei
Ri""er:
h-eh" e#h das anl k 3einer Tre#, da
&iher" so,ar )eine al"e 3+hreli
2as"ian sah, da. sie i)
80hlenein,an, s"anden, #nd A"rg# (ar
bei ihnen/ 9r (ar der ein5i,e, der nih"
lah"e/
2as"ian erhob sih #nd "ra" 5# ihnen/
I) ,an5en Tal&essel &rabbel"e #nd
1#r5el"e #nd !la""er"e es *on den
&o)ishs"en &leinen $es"al"en, die er ge
,esehen ha""e/ Alle "r#,en b#n"e
3o""en!l%,el a#! de) R%&en #nd (aren
in allerhand &arier"en, ,es"rei!"en,
,erin,el"en oder ,e1#n&"e"en 4l#nder
,e&leide", doh shien gedes
Kleid#n,ss"%& en"(eder 5# en, oder 5#
(ei", 5# ,ro. oder 5# &lein #nd
so5#sa,en a#! ,#" $l%&
5#sa))en,en+h"/ Nih"s s"i))"e, #nd
%berall, so,ar a#! den ;l%,eln, (aren
;li&en a#!,ese"5"/
Keines der 6esen ,lih de) anderen,
ihre $esih"er (aren b#n" (ie die *on
lo(ns, ha""en r#nde, ro"e Nasen oder
l+herlihe jin&en #nd %ber"riebene
3%nder/ 3anhe ha""en jlinderh%"e in
allen ;arben a#!, andere s1i"5e 3%"5en,
bei eini,en s"anden n#r drei &nallro"e
8aarsh01!e in die 80he, #nd ein 1aar
ha""en s1ie,elnde $la"5en/
Der ,r0."e Teil *on ihnen sa. #nd
hin, an de) 5ierlihen T#r) a#s
&os"bare) -ilber!ili,ran, "#rn"e daran,
ho1s"e dara#! her#) #nd *ers#h"e ihn
qE<=RA ?=L?AVA GALACO@C, GAEAL
AEK=EFC:
Y wA<A[A NI TS?@EP, O=VA ]EA E=N=
JEAFCA/
eACPQA GASM=, QAV>@ qE<=RA TM=
JG@C, y@JEF@? GA?HC, OEA ><TV =VA FL=C
K KF>T ?= J@LAAEK=<M=??AJEP
y@JEF@?@, @ =VA G@LHEP: OEA G<F[CAJP
=LT S@NIEP A JKA=L ^F<= S@ ]EA
M=C@?F=s _A >ACVA y@JEF@? ?=
<@S>TLIK@C F KJQA<= TJ?TC J
<@>AJE?IL G<=>OTKJEKF=L/
_@ ><TVA= TE<A A? G<AJ?TCJH AE
NT<?IZ KAJQCFU@?FR E<=Z <IU@<=R/
p?F ?= LAVCF G<FREF K J=NH AE
FSTLC=?FH/
Y oLAE<FE=, JLAE<FE=l BCH?TJP
O=JEPd, LAH JE@<@H QCHO@ F E@
ZFZFQ@=El
y@JEF@? TKF>=C, OEA T KIZA>@ FS
G=W==JP/ eACPQA A? A>F?
?= JL=HCJH/
y@JEF@? KJE@C F GA>A[=C Q ?FL/
XJH QAECAKF?@ NIC@ S@GAC?=?@
QALFO?ILF L@C=?PQFLF JAS>@?FHLF/
p?F QTKI<Q@CFJP, GA<Z@CF,
Q@<@NQ@CFJP/ _FO=VA JL=[?== ]EAVA
S<=CFW@ A? ?= KF>=C ?FQAV>@ K MFS?F/
r KJ=Z T ?FZ S@ JGF?AR NICF
Q<ICI[QF, Q@Q T N@NAO=Q, @ A>=EI A?F
NICF K Q@QF=YEA G=JE<I= N@C@ZA?OFQF
K QC=EAOQT F K GACAJQT, K Q<@GF?QT F K
VA<A[=Q, JQ<A=??I= ?= GA <AJET/
p>?ALT QAJEdL NIC K=CFQ, ><TVALT Y
L@C, E<=EP=LT Y TSAQ, O=EK=<EALT Y
[F<AQ, KJ= NICA J[FEA QA=YQ@Q, KJ=
S@C@E@?A, >@M= ?@ Q<ICI[Q@Z
?@CHG@?I S@GC@EQF/
b ?F A>F? FS ?FZ ?= GAZA>FC ?@
><TVAVA, KJ= <@S?I=/ {FU@ FZ NICF
<@JQ<@[=?I, Q@Q T QCAT?AK: T QAVA
Q<@J?IR ?AJ Q@<EA[QAR, T QAVA
JL=[?I= G=JE<I= K=J?T[QF F <AE >A
T[=R/ r QAVA ?@ VACAK= UK=E?AR
UFCF?><, T QAVA AJE<AK=<Z@H [@GAOQ@
FCF G<AJEA E<F <IMFZ OTN@, @ EA F
CIJF?@/
pJAN=??A L?AVA FZ JF>=CA F KFJ=CA
?@ G<=Q<@J?AR J=<=N<H?AR N@[?= J
><@VAU=??AR aFCFV<@?Pd Y A>?F
G<IV@CF, ><TVF= Q<TEFCFJP, E<=EPF
GA>EHVFK@CFJP, Q@Q ?@ ET<?FQ=, F KJ=
JE@<@CFJP == JCAL@EP F <@S<T[FEP/
&a1#""5#)ahen/
2as"ian rann"e hina#s/
h8e, ihr dali shrie er hina#!, hh0r"
so!or" a#!l Das &0nn" ihr doh nih"
)ahenli
Die 6esen h0r"en a#! #nd bli&"en
alle 5# ih) hin#n"er/
9ines *on ,an5 oben !ra,"e: h6as
ha" er ,esa,"si
Und ein anderes rie! *on #n"en
hina#!:
hDer Din,sda sa,", (ir &0nnen das
nih" )ahen/i
h6ar#) sa," er, (ir &0nnen das
nih" )ahensi !ra,"e ein dri""es/
h6eil ihr das eben nih" "#n d%r!"li
shrie 2as"ian/ hIhr &0nn" doh nih"
ein!ah alles &a1#"")ahenli
hDer Din,sda sa,", (ir &0nnen nih"
alles &a1#"")aheni, "eil"e die ers"e
lo(nY3o""e den anderen )i"/
hDoh, das &0nnen (iri, an"(or"e"e
eine andere #nd ri. ein ,ro.es -"%& a#s
de) T#r)/
Die ers"e rie! (ieder 5# 2as"ian
hin#n"er, (obei sie (ie *err%&" ho1s"e:
hDoh, das &0nnen (irli
Der T#r) sh(an&"e #nd be,ann
beden&lih 5# &na&en/
h6as )ah" ihr dennli shrie
2as"ian/ 9r (ar 5orni, #nd ershro&en,
aber er (#."e nih", (ie er sih
*erhal"en soll"e, denn diese 6esen
(aren (ir&lih sehr &o)ish/
hDer Din,sdai, (and"e sih die ers"e
3o""e (ieder an ihre $enossen, h!ra,",
(as (ir )ahen/i
h6as )ahen (ir ei,en"lihsi (oll"e
eine andere (issen/
h6ir )ahen -1a.i, er&l+r"e eine
dri""e/
Dara#! brahen alle in der U),eb#n,
in ein #n,ehe#res $e&iher #nd
$e1r#s"e a#s/
h6ir )ahen -1a.li rie! die ers"e
3o""e 5# 2as"ian hin#n"er #nd
*ershl#&"e sih !as" *or 'ahen/
hAber der T#r) (ird
5#sa))enbrehen, (enn ihr nih"
a#!h0r"li shrie 2as"ian/
hDer Din,sdai, "eil"e die ers"e 3o""e
den anderen )i", h)ein", der T#r) (ird
5#sa))enbrehen/i
hNa #ndsi sa,"e eine andere/
y@JEF@? KIN=M@C FS G=W=<I/
Y DR, KIl Y Q<FQ?TC A?/ Y o=RO@J M=
G=<=JE@?PE=l _= JL=RE= ]EAVA >=C@EPl
BCAT?IYy@NAOQF S@L=<CF Y KJ= A?F
E=G==CF K?FS ?@ y@JEF@?@/
p>F? Q<FQ?TC J J@LAVA K=<Z@:
Y xEA A? E@L JQ@S@C, KA? EAEs Y @
><TVAR J?FST AEK=EFC:
Y XA? eAE VAKA<FE, OEANI LI ?=
JL=CF ]EAVA >=C@EPl
Y \AO=LT XA? eAE VAKA<FE, OEANI LI
?= JL=CFs Y Q<FQ?TC E<=EFR/
Y \AEALT OEA ?= JL=RE=, F KJ=l Y
Q<FQ?TC y@JEF@?/ Y _=CPSH KJ= CAL@EPl
Y XA? eAE VAKA<FE, OEA ?=CPSH KJ=
CAL@EPl Y JAANWFC K=<Z?FR BCAT?Y
y@NAOQ@ AJE@CP?IL/
Y _=E, LAM?Al Y AEK=EFC =LT ><TVAR F
AECALFC NACP[AR QTJAQ N@[?F/
Y _=E, LAM?Al Y Q<FQ?TC X=<Z?FR
BCAT? y@JEF@?T, G<IV@H F Q<TEHJP Q@Q
N=[=?IR/
y@[?H GAQ@O?TC@JP, GAJCI[@CJH
TV<AM@dWFR E<=JQ/
Y `@ OEA KI >=C@=E=l Y S@A<@C
y@JEF@?/ p? NIC FJGTV@? F <@SV?=K@?,
?A ?= S?@C, Q@Q J=NH K=JEF, Y TM AO=?P
QALFO?I NICF ]EF JAS>@?FH/
Y XA? eAE JG<@[FK@=E, OEA LI
>=C@=Ll Y AN<@EFCJH X=<Z?FR BCAT? Q
JKAFL EAK@<FW@L/
Y q G<@K>@, OEA LI >=C@=Ls Y
GAF?E=<=JAK@CJH ><TVAR/
Y Î [TEQF [TEFLl Y AN~HJ?FC
E<=EFR/ b ETE KJ= AJE@CP?I= ?@O@CF
ZFZFQ@EP, aI<Q@EP, G<IJQ@EP JA JL=ZT
F ?=FJEAKA ZAZAE@EP/
Y Î [TEQF [TEFLl Y Q<FQ?TC
X=<Z?FR BCAT? y@JEF@?T, S@ZC=NIK@HJP
AE JL=Z@/
Y _A K=>P N@[?H <TZ?=E, =JCF KI ?=
G<=Q<@EFE=l Y S@Q<FO@C y@JEF@?/
Y XA? eAE JOFE@=E, OEA N@[?H <TZ?=El
Y JAANWFC X=<Z?FR BCAT?/
Y _T F OEA M=s Y KAS<@SFC ><TVAR/
Y _T F OEA M=s Y Q<FQ?TC X=<Z?FR
y@JEF@?T/
Und die ers"e rie! nah #n"en: hNa
#ndsi
2as"ian (ar s1rahlos, #nd ehe er
noh eine 1assende An"(or" ,e!#nden
ha""e, be,annen alle lo(nY3o""en, die
an de) T#r) hin,en, 1l0"5lih eine Ar"
Rei,en in der '#!" 5# "an5en, (obei sie
sih allerdin,s nih" an den 8+nden
hiel"en, sondern "eils an den 2einen,
"eils a) Kra,en, )anhe (irbel"en i)
Ko1!s"and )i", #nd alle gohl"en #nd
lah"en/
6as die ,e!l%,el"en Kerlhen da
a#!!%hr"en, sah derar" &o)ish #nd
*er,n%," a#s, da. 2as"ian ,e,en seinen
6illen )i"lahen )#."e/
hAber ihr d%r!" das nih"li rie! er/
h9s is" das 6er& der Aharaili
hDer Din,sdai, (and"e sih die ers"e
lo(nY3o""e (ieder an ihre K#)1ane,
hsa,", (ir d%r!en das nih"/i
h6ir d%r!en allesi, shrie eine
andere #nd shl#, Kobol5 in der '#!",
h(ir d%r!en alles, (as #ns nih" *erbo"en
is"/ Und (er *erbie"e" #ns (as s 6ir sind
die -hla)#!!enli
h6er *erbie"e" #ns (assi rie!en alle
lo(nY3o""en i) hor/ h6ir sind die
-hla)#!!enli
hIhli an"(or"e"e 2as"ian/
hDer Din,sdai, )ein"e die ers"e
3o""e 5# den anderen, hsa," ih/i
h6ieso d#si !ra,"en die anderen,
hd# has" #ns ,ar nih"s 5# sa,en/i
hDoh nih" ihli er&l+r"e die ers"e,
hder Din,sda sa," er/i
h6ar#) sa," der Din,sda ersi
(oll"en die anderen (issen, h#nd 5#
(e) sa," er %berha#1" ersi
hj# (e) sa,s" d# ersi rie! die
ers"e 3o""e hin#n"er/
hIh habe nih" er ,esa,"i, shrie
2as"ian halb +r,erlih, halb lahend
hina#!/ hIh sa,e, da. ih e#h *erbie"e,
den T#r) 5# de)olieren/i
h9r *erbie"e" #nsi, er&l+r"e die ers"e
3o""e den anderen, hden T#r) 5#
de)olieren/i
h6ersi !ra,"e eine ne#
Da5#,e&o))ene/
hDer Din,sdai, er(ider"en die
y@JEF@? NIC E@Q GAE<HJ=?, OEA ?=
?@ZA>FC JCAK >CH AEK=E@/ b G<=M>= O=L
A? S@VAKA<FC, KJ= BCAT?IYy@NAOQF,
KFJ=K[F= ?@ N@[?=, ?@O@CF K><TV
KA>FEP ZA<AKA> K KAS>TZ=, ?A ?=
>=<M@JP S@ <TQF, @ U=GCHHJP ><TV S@
><TV@ ?AMQ@LF F ZK@E@H ><TV ><TV@ S@
KA<AE?FQ, @ ?=QAEA<I= G<F ]EAL
QTKI<Q@CFJP F E@?U=K@CF K?FS
VACAKAR/ XJ= CFQAK@CF F ZAZAE@CF/
eA, OEA KI>=CIK@CF ]EF Q<IC@EI=
O=CAK=OQF, KIVCH>=CA E@Q JL=[?A F
KJ= A?F, Q@S@CAJP, NICF E@Q <@>I, OEA
y@JEF@? ?@O@C ?=KACP?A ZAZAE@EP
KL=JE= J ?FLF/
Y b KJ= M= E@Q >=C@EP ?=CPSHl Y
Q<FQ?TC A?/ Y DEA EKA<=?F= qZ@<@=Kl
Y XA? eAE, Y AN<@EFCJH X=<Z?FR
BCAT? QA KJ=R QALG@?FF, Y VAKA<FE, OEA
E@Q >=C@EP ?=CPSHl
Y _@L KJ= LAM?Al Y S@Q<FO@C K AEK=E
><TVAR BCAT? F G=<=QTKI<?TCJH K
KAS>TZ=/ Y _@L LAM?A KJ=, OEA ?=
S@G<=W=?Al q QEA ?@L S@G<=EFEs Î
C@LTaIl
Y vl Y JQ@S@C y@JEF@?/
Y XA? eAE VAKA<FE zHz, Y JAANWFC
X=<Z?FR BCAT? AJE@CP?IL/
Y B@Q E@Q EIs Y S@Q<FO@CF KJ=
BCAT?IYy@NAOQF/ Y rM EIYEA ?@L ?=
TQ@Sl
Y `@ ?= Hl Y AN~HJ?FC X=<Z?FR
BCAT?/ Y XA? eAE VAKA<FE, OEA A?l
Y \AO=LT XA? eAE VAKA<FE, OEA zHz
]EA A?s Y S@Q<FO@CF BCAT?IYy@NAOQF/ Y
b QEA KAANW= ]EAE zA?zs
Y \<A QAVA EI VAKA<F[P: zv Y ]EA
A?zs Y Q<FQ?TC X=<Z?FR BCAT?
y@JEF@?T/
Y `@ H ?= VAKA<FC: zv Y ]EA A?zl Y
Q<FQ?TC y@JEF@?, <@JJ=<>FK[FJP, ?A
?= K JFC@Z J>=<M@EP JL=Z/ Y v VAKA<d,
OEA H S@G<=W@d K@L <@S<T[@EP N@[?dl
Y p? ?@L S@G<=W@=E <@S<T[@EP
N@[?dl Y <@S~HJ?FC X=<Z?FR BCAT?/
Y BEA S@G<=W@=Es BEAs BEAs Y
Q<FO@CF ?AKI= BCAT?IY y@NAOQF,
EACPQA OEA GA>AJG=K[F=/
Y `@ XA? eAEl Y A<@CF K AEK=E
AJE@CP?I=/
Y q H F S?@EP ?= S?@d XA? eAVAl Y
anderen/
Und die ne# An,e&o))ene sa,"e:
hIh &enne den Din,sda nih"/ 6er is"
das %berha#1"si
Die ers"e rie!:
h8e, Din,sda, (er bis" d#
%berha#1"si
hIh bin &ein Din,sdali shrie
2as"ian n#n doh 5ie)lih (%"end, hih
bin 2as"ian 2al"hasar 2#t #nd habe a#s
e#h die -hla)#!!en ,e)ah", da)i" ihr
nih" )ehr (ein" #nd ga))er"/ 8e#"e
nah" (ar" ihr noh #n,l%&lihe Aharai/
Ihr &0nn"e" e#re) 6ohl"+"er r#hi, )i"
e"(as )ehr Res1e&" an"(or"enli
Alle lo(nY3o""en ha""en ,leih5ei"i,
a#!,eh0r", 5# ho1sen #nd 5# "an5en #nd
(ende"en ihre 2li&e 5# 2as"ian hin/
4l0"5lih herrsh"e a"e)lose -"ille/
h6as ha" der Din,sda ,esa,"si
!l%s"er"e eine 3o""e, die (ei"er en"!ern"
sa., aber die neben ihr ,ab ihr einen
-hla, a#! den 8#", da. dieser ihr %ber
A#,en #nd fhren r#"sh"e/ Alle anderen
)ah"en: h4s"li
h6%rdes" d# das bi""e noh ein)al
,an5 lan,sa) #nd a#s!%hrlih sa,ensi
ba" die ers"e 3o""e be"on" h0!lih/
hIh bin e#er 6ohl"+"erli rie!
2as"ian/ Dara#!hin brah eine ,erade5#
l+herlihe A#!re,#n, #n"er den lo(nY
3o""en a#s, eine sa,"e es der anderen
(ei"er, #nd shlie.lih &rabbel"en #nd
!la""er"en all die #n5+hli,en $es"al"en,
die bisher %ber den ,an5en Tal&essel
*er"eil" ,e(esen (aren, in eine) Kn+#el
#) 2as"ian her#), (obei sie sih
,e,ensei"i, in die fhren shrien:
h8ab" ihr das ,eh0r"s 8ab" ihr das
be,ri!!ens 9r is" #nser Tol(+"erl
9r hei." Nas"iban 2al"eb#tl
Nein, er hei." 2#tian 6+hl"o"erl
Q#a"sh, er hei." -ara"+" 2#ti(ohll
Nein, 2aldrian 8itl -hl#tl 2abel"ran
To"(+hlerl
Nitl ;latl Tritli
Die ,an5e $esellsha!" shien a#.er
sih *or 2e,eis"er#n,/ -ie sh%""el"en
sih ,e,ensei"i, die 8+nde, l%1!"en die
8%"e #nd shl#,en sih a#! -h#l"ern
S@HKFC A>F? FS K?AKP G<FNIK[FZ/ Y BEA
A? KAANW=YEAs
X=<Z?FR BCAT? S@A<@C:
Y DR, XA? eAEl BEA EI KAANW=YEAs
Y _FQ@QAR H K@L ?= zXA? eAEzl Y
Q<FQ?TC y@JEF@?, S>A<AKA
<@SASCFK[FJP/ Y v Y y@JEF@? y@CPE@S@<
y@VJl DEA H G<=K<@EFC K@J K C@LTaAK,
OEANI KI ?= GC@Q@CF F ?= KAGFCFl =W=
?AOPd KI NICF ?=JO@JE?ILF qZ@<@HLF/
XI LAVCF NI GATK@MFE=CP?=R VAKA<FEP
J X@[FL yC@VA>=E=C=Ll
XJ= BCAT?IYy@NAOQF Q@Q GA QAL@?>=
G=<=JE@CF G<IV@EP F JQ@Q@EP F
TJE@KFCFJP ?@ y@JEF@?@/ XAU@<FC@JP
L=<EK@H EF[F?@/
Y xEA VAKA<FE XA? eAEs Y [=G?TC
BCAT?Yy@NAOQ@, GCHJ@K[FR GAS@>F
KJ=Z, ?A ><TVAR E@Q ZCAG?TC =VA GA
UFCF?><T, OEA UFCF?>< J~=Z@C =LT ?@
VC@S@/
Y `@ EF[= KIl Y S@[=GE@CF
AJE@CP?I=/
Y eI ?= LAV NI =W= <@S L=>C=??A F
<@S>=CP?A GAKEA<FEP, OEA EI JQ@S@Cs Y
GAG<AJFC X=<Z?FR BCAT? GA>O=<Q?TEA
K=MCFKA/
Y v Y X@[ yC@VA>=E=CPl Y Q<FQ?TC
y@JEF@?/ b ETE ?@O@C@JP Q@Q@HYEA
QALFO=JQ@H JT=E@: BCAT?IYy@NAOQF
G=<=>@K@CF ><TV ><TVT JCAK@ y@JEF@?@/
XJ= N=JOFJC=??I= GA<Z@dWF=
O=CAK=OQF, ?@GAC?HK[F= QAECAKF?T,
S@Q<TMFCFJP KAQ<TV ?=VA KFZ<=L,
Q<FO@:
Y oCIZ@CFs \A?HCF, OEA A? JQ@S@Cs
p? ?@[ pN@C>=E=CPl
Y mVA SAKTE y@C>T@? wK@JEFN@?
B<dQ=l
Y _=E, ?=E, =VA SAKTE wK@JEF@?
yAC>TK@?l
Y xT[Pl x=GTZ@l mVA SAKTE y@VJF@?
y@C>dQJl
Y _=El y@CAK@? wFZFQJl
Y w=YZ=YZ=l
Y w@Z@l
XJ= A?F, Q@S@CAJP, NICF K?= J=NH AE
KAJEA<V@ Y E<HJCF ><TV ><TVT <TQF,
GA>N<@JIK@CF KK=<Z JKAF UFCF?><FQF,
ZCAG@CF A>F? ><TVAVA GA GC=OT F GA
MFKAET, GA>?FL@H ANC@Q@ GICF/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &)0
#nd 2+#he, da. ,ro.e -"a#b(ol&en
a#!s"ie,en/
h6as sind (ir !%r $l%&s1il5eli rie!en
sie/ h8oh lebe #nser 2#t"+"er -ansibar
2as"el(ohlli
Und i))er!or" shreiend #nd lahend
s"ob der ,an5e riesi,e -h(+r) in die
80he #nd (irbel"e !or"/ Der '+r)
*erhall"e in der ;erne/
2as"ian s"and da #nd (#."e &a#)
noh, (ie er rih"i, hie./
9r (ar sih nih" )ehr so siher, ob
er (ir&lih e"(as $#"es ,e"an ha""e/
Y Î JO@JECFKOFQFl Y Q<FO@CF A?F/ Y
Î GA> JO@JECFKAR SK=S>ARl `@
S><@KJEKT=E y@CAK@? wK@CPN@>T<
pN@C>dQJl
b, G<A>ACM@H A<@EP F ZAZAE@EP, K=JP
]EAE AV<AL?IR <AR GA>?HCJH KKIJP F
TGA<Z?TC G<AOP/ TL JEFZ@C K>@CF/
y@JEF@? JEAHC K GAC?AR
<@JE=<H??AJEF F =C= JLAV KJGAL?FEP,
Q@Q M= =VA ?@ J@LAL >=C= SAKTE/
p? NIC TM= KAKJ= ?= TK=<=?, OEA
J>=C@C >AN<A= >=CA/
XIX. Die Weggenossen
-onnens"rahlen !ielen shr+, d#rh
die d#n&le 6ol&ende&e, als sie an
diese) 3or,en a#!brahen/ Re,en #nd
6ind ha""en endlih nah,elassen, 5(eiY
oder drei)al ,erie"en die Rei"er i) 'a#!
des :or)i""a,s noh in &#r5e, he!"i,e
$%sse, doh dann besser"e sih das
6e""er 5#sehends/ 9s (#rde )er&lih
(+r)er/
Die -"i))#n, der drei Ri""er (ar
,erade5# a#s,elassen, sie sher5"en #nd
lah"en #nd "rieben allerhand
-haberna& )i"einander/ Aber 2as"ian
ri"" a#! der 3a#leselin s"ill #nd in sih
,e&ehr" *or ihnen her/ Und die drei
8erren ha""en na"%rlih *iel 5#*iel
Res1e&" *or ih), #) ihn in seinen
$edan&en 5# s"0ren/
Das 'and, d#rh das sie 5o,en, (ar
noh i))er gene !elsi,e 8ohebene, die
&ein 9nde 5# neh)en shien/ N#r der
2a#)bes"and (#rde nah #nd nah
dih"er #nd h0her/
A"rg#, der nah seiner $e(ohnhei"
a#! ;#h#r (ei" *ora#s!lo, #nd die
$e,end a#h nah den anderen -ei"en
hin er&#nde"e, ha""e 2as"ians
,r%blerishe -"i))#n, shon bei)
A#!br#h be)er&"/ 9r !ra,"e den
$l%&sdrahen, (as )an "#n &0nne, #)
den ;re#nd a#!5#hei"ern/ ;#h#r roll"e
seine r#binro"en A#,enb+lle #nd sa,"e:
hDas is" ,an5 ein!ah k (oll"e er
nih" i))er shon )al a#! )ir rei"ensi
XIX. Cny1k
BAJI= CTOF JAC?U@, G<ANFK@HJP
JQKASP E=L?Td S@K=JT ETO, =>K@
AJK=W@CF GTEP, QAV>@ ?@ ><TVA= TE<A
A?F J?HCFJP J C@V=<H/ ÀM>P =W=
LA<AJFC, ?A K=E=< GA?=L?AVT ?@O@C
JEFZ@EP/ _=JQACPQA <@S KJ@>?FQF
GAG@CF GA> QA<AEQFR JFCP?IR CFK=?P,
?A Q GACT>?d GAVA>@ TJE@?AKFC@JP/
oE@CA S@L=E?A E=GC==/
e<F <IU@<H NICF K J@LAL K=J=CAL
<@JGACAM=?FF >TZ@/ p?F [TEFCF,
ZAZAE@CF F <@SIV<IK@CF ><TV ><TV@/ _A
y@JEF@?, =Z@K[FR KG=<=>F ?@ FZ=,
NIC S@>TLOFK F GAV<TM=? K J=NH/ q
<IU@<F FJGIEIK@CF Q ?=LT JCF[QAL
NACP[A= GAOE=?F=, OEANI L=[@EP =VA
<@S>TLPHL/
p?F KJ= =W= >KFV@CFJP GA
JQ@CFJEALT GCAJQAVA<Pd, F, Q@S@CAJP,
]EALT A>?AAN<@S?ALT C@?>[@aET ?=
NT>=E QA?U@/ eACPQA >=<=KPH
JE@?AKFCFJP KJ= KI[= F KJE<=O@CFJP
KJ= O@W=/
qE<=RA, Q@Q KJ=V>@, C=E=C >@C=QA
KG=<=>F ?@ @CPQA<=, ANJC=>TH
L=JE?AJEP/ p?, QA?=O?A, J<@ST S@L=EFC,
OEA y@JEF@? TV?=E=? F GA>@KC=?, F,
CF[P EACPQA A?F GA>?HCFJP K KAS>TZ,
JG<AJFC `<@QA?@ oO@JEPH, Q@Q, GA =VA
L?=?Fd, LAM?A NICA NI G<FANA><FEP
><TV@/
Y pO=?P G<AJEA, Y AEK=EFC EAE,
K<@W@H JKAFLF <TNF?AKAY Q<@J?ILF
[@<@LF/ Y oG<AJF =VA, ?= ZAO=E CF A?
GAC=E@EP ?@ L?= K=<ZAL/ X=>P A? ?=
<@S S@VAK@<FK@C AN ]EAL/
Als die &leine Reise,esellsha!" &#r5e
jei" s1+"er #) eine ;elsene&e bo,,
(#rde sie dor" *on A"rg# #nd de)
$l%&sdrahen er(ar"e"/ Die beiden
ha""en sih beha,lih in die -onne ,ele,"
#nd blin5el"en den An&o))enden
en",e,en/
2as"ian hiel" an #nd be"rah"e"e sie/
h-eid ihr )%desi !ra,"e er/
hKein bi.heni, an"(or"e"e A"rg#,
hih (oll"e dih n#r !ra,en, ob d# )ih
)al eine jei"lan, a#! 7iha rei"en l+."/
Ih bin noh nie a#! eine) 3a#lesel
,eri""en/ 9s )#. ga ,an5 !abelha!" sein,
da d# es %berha#1" nih" leid (irs"/ D#
&0nn"es" )ir dieses :er,n%,en a#h )al
,0nnen, 2as"ian/ Ih leihe dir in5(ishen
)einen al"en ;#h#r/i
2as"ians 6an,en r0"e"en sih *or
;re#de/
hIs" das (ahr, ;#h#rsi !ra,"e er,
h(ills" d# )ih "ra,ensi
h3i" :er,n%,en, ,ro.)+h"i,er
-#l"anli dr0hn"e der $l%&sdrahe #nd
5(in&er"e )i" eine) A#,e/ h-"ei, a#!
#nd hal" dih !es"li
2as"ian s1ran, *on der 3a#leselin
#nd sh(an, sih )i" eine) -a"5 a#!
;#h#rs R%&en/ 9r hiel" sih in der
silber(ei.en 3+hne !es", #nd der Drahe
s"ie, in die '%!"e/
2as"ian erinner"e sih noh ,#" an
den Ri"" a#! $ra,ra)n d#rh die
;arben(%s"e/ Aber a#! eine) (ei.en
$l%&sdrahen 5# rei"en (ar noh e"(as
anderes/ 6enn das Dahinrasen a#! de)
,e(al"i,en ;e#erl0(en (ie ein Ra#sh
#nd ein -hrei ,e(esen (ar, so ,lih
dieses (eihe A#! #nd Nieder des
bie,sa)en Drahenleibes eine) 'ied,
das bald san!" #nd 5+r"lih (ar, bald
)ah"*oll #nd s"rahlend/
2esonders (enn ;#h#r seine
bli"5shnellen -hlei!en 5o,, bei denen
seine 3+hne, die 2ar"en an seine) 3a#l
#nd die lan,en ;ransen an seinen
$lied)a.en (ie (ei.e ;la))en
5%n,el"en, ,lih sein ;l#, de) $esan,
der 8i))elsl%!"e/ 2as"ians -ilber)an"el
(eh"e i) ;l#,(ind hin"er ih) drein #nd
,li"5er"e i) -onnenlih" (ie eine -1#r
pNAV?TK KIJETG JQ@CI, KJ@>?FQF
TKF>=CF, OEA FZ AMF>@dE qE<=RA F
`<@QA? oO@JEPH/ {=M@ ?@ JAC?I[Q= F
WT<HJP AE H<QAVA JK=E@, A?F JLAE<=CF
?@ G<FNCFM@dWTdJH Q@K@CPQ@>T/
y@JEF@? AJE@?AKFCJH/
Y XI TJE@CFs Y JG<AJFC A?
T>FKC=??A/
Y _F Q@G=CPQFl Y AEK=EFC qE<=RA/ Y v
EACPQA ZAE=C TS?@EP, ?= <@S<=[F[P CF
EI L?= GAQ@E@EPJH ?@ FZ=s v =W= ?F
<@ST ?= =S>FC K=<ZAL ?@ CA[@Q=/
_@K=<?A, ]EA S>A<AKA, <@S E=N= ?=
?@>A=>@=E/ ÀJE@KP TM F L?= E@QA=
T>AKACPJEKF=l q H A>ACMT E=N= LA=VA
>AN<AVA JE@<AVA @CPQA<@/ `@K@R
L=?HEPJHl
y@JEF@? GAQ<@J?=C AE <@>AJEF/
Y DEA G<@K>@, @CPQA<s Y JG<AJFC
A?/ Y eI JAVC@J=?, OEANI H ?@ E=N=
GAC=E@Cs
Y mW= NI, ÂVTW=JEK=??IR oTCE@?l
Y G<AVT>=C, JCAK?A QACAQAC, `<@QA?
oO@JEPH F GA>LFV?TC JKAFL <TNF?AKAY
Q<@J?IL VC@SAL/ Y o@>FJP ?@ L=?H F
>=<MFJP GAQ<=GO=/
y@JEF@? JG<IV?TC J FZF, KJQAOFC
?@ JGF?T @CPQA<@ F, TZK@EFK[FJP S@
=VA J=<=N<FJEAYN=CTd V<FKT,
G<FVAEAKFCJH Q GAC=ET/ `<@QA?
GA>?HCJH K KAS>TZ/
y@JEF@? G<=Q<@J?A GAL?FC, Q@Q A?
JQ@Q@C K=<ZAL ?@ n<@AV<@L@?= GA
|@S?AUK=E?AR \TJEI?=/ _A C=E=EP
K=<ZAL ?@ y=CAL `<@QA?= oO@JEPH Y
>=CA JAKJ=L ><TVA=/ mJCF N=[=?@H
JQ@OQ@ GA GTJEI?= ?@ V<AL@>?AL
pV?=??AL {PK= NIC@ TGA=?F=L, QCFQAL
<@>AJEF, EA GAC=E ?@ y=CAL `<@QA?=
oO@JEPH Y LHVQA= GAQ@OFK@?F= KK=<Z F
K?FS =VA VFNQAVA E=C@ Y JQA<== GAZA>FC
?@ G=J?d, QAEA<@H SKTOFE EA S@>T[=K?A
F ?=M?A, EA LAW?A F CFQTdW=/
BAV>@ M= @CPQA< LAC?F=?AJ?A
>=C@C L=<EKTd G=ECd, G<FO=L V<FK@
=VA, TJI, NA<A>@ F >CF??@H N@Z<AL@ ?@
C@G@Z KSKFK@CFJP, Q@Q N=CA= GC@LH,
GAC=E =VA NIC JCAK?A LTSIQ@ Ja=</
o=<=N<H?IR GC@W y@JEF@?@ E<=G=E@C
?@ K=E<T T ?=VA S@ JGF?AR F NC=JE=C K
CTO@Z JAC?U@, JCAK?A GAEAQ
JK=<Q@dWFZ FJQ</
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &)&
*on "a#send ;#n&en/
$e,en 3i""a, lande"en sie bei den
anderen, die in5(ishen a#! eine)
sonnenbeshienenen ;els1la"ea#, %ber
das ein 2+hlein ra#sh"e, das 'a,er
a#!,eshla,en ha""en/ ber eine) ;e#er
da)1!"e berei"s ein Kessel )i" -#11e,
da5# ,ab es ;ladenbro"/ Die 4!erde #nd
die 3a#leselin s"anden absei"s a#! einer
6iese #nd ,ras"en/
Nah de) 9ssen beshlossen die drei
8erren, a#! die 7a,d 5# ,ehen/ Die
Reise*orr+"e ,in,en 5#r Nei,e, *or alle)
das ;leish/ -ie ha""en #n"er(e,s ;asane
shreien h0ren i) $eh0l5/ Und 8asen
shien es a#h 5# ,eben/ -ie !ra,"en
A"rg#, ob er nih" )i"&o))en (olle, da
er doh als $r%nha#" ein
leidensha!"liher 7+,er sein )%sse/ Aber
A"rg# lehn"e die 9inlad#n, dan&end ab/
-o er,ri!!en die drei 8erren ihre s"ar&en
2o,en, shnall"en sih die K0her )i"
4!eilen a#! den R%&en #nd ,in,en in das
nahe 6+ldhen/
A"rg#, ;#h#r #nd 2as"ian blieben
allein 5#r%&/
Nah &#r5e) -h(ei,en shl#,
A"rg# *or: h6ie (arus, 2as"ian, (enn d#
#ns (ieder ein bi.hen *on deiner 6el"
er5+hls"si
h6as (%rde e#h denn
in"eressierensi !ra,"e 2as"ian/
h6as )eins" d#, ;#h#rsi (and"e
sih A"rg# an den $l%&sdrahen/
hIh (%rde ,erne e"(as %ber die
Kinder a#s deiner -h#le h0reni,
an"(or"e"e der/
h6elhe Kindersi 2as"ian (ar
ers"a#n"/
hDie, die dih *ers1o""e" habeni,
er&l+r"e ;#h#r/
hKinder, die )ih *ers1o""e" habensi
(iederhol"e 2as"ian noh ers"a#n"er/
hIh (ei. nih"s *on Kindern k #nd ,an5
bes"i))" h+""e &eines ,e(a,", )ih 5#
*ers1o""en/i
hAber da. d# 5#r -h#le ,e,an,en
bis"i, (ar! ge"5" A"rg# ein, hdas (ei."
d# doh nohsi
h7ai, sa,"e 2as"ian nahden&lih,
hih erinnere )ih an eine -h#le, das
s"i))"/i
A"rg# #nd ;#h#r (ehsel"en einen
2li&/
B GACT>?d A?F G<FS=LCFCFJP KASC=
JKAFZ JGTE?FQAK/ e= TM= <@SNFCF
C@V== MT<O@
G<AE=Q@C ?=NACP[AR <TO==Q/ bS
QAE=CQ@ ?@> AV?=L [=C G@< AE JTG@c
CA[@>F F FZ@ G@JCFJP K JEA<A?= ?@
CTM@RQ=/
\AJC= AN=>@ E<F <IU@<H <=[FCF
AEG<@KFEPJH ?@ AZAET/ \<AKF@?E,
KSHEIR J JANAR K >A<AVT, NIC ?@
FJZA>=, LHJ@ GAOEF ?= AJE@K@CAJP/ \A
GTEF A?F JCI[@CF Q<FQ a@S@?AK K
S@<AJCHZ, F S@RUI ETE, KF>?A, EAM=
KA>FCFJP/ p?F JG<AJFCF qE<=RA, ?=
ZAO=E CF A? GAREF GAAZAEFEPJH KL=JE= J
?FLF, K=>P A?, ?@K=<?A, Q@Q KJ=
}=C=?AQAMF=, JE<@JE?IR AZAE?FQ/ _A
qE<=RA, GANC@VA>@<FK, AEQCA?FC ]EA
G<=>CAM=?F=/ b, S@ZK@EFK J JANAR
AV<AL?I= CTQF, KA><TSFK ?@ JGF?T
QACO@?I JA JE<=C@LF, A?F AEG<@KFCFJP
K NCFSC=M@WFR C=JAQ/
qE<=RA, @CPQA< F y@JEF@? AJE@CFJP
K C@V=<=/
Y ÂM=E, EI, y@JEF@?, =W= ?=L?AVA
<@JJQ@M=[P ?@L A EKA=L ^F<=s Y
GALACO@K, G<=>CAMFC qE<=RA/
Y q OEA K@J F?E=<=JT=Es Y JG<AJFC
y@JEF@?/ Y \<A OEA <@JJQ@S@EPs
Y B@Q EI >TL@=[P, @CPQA<s Y
AN<@EFCJH qE<=RA Q `<@QA?T oO@JEPH/
Y v ZAE=C NI GAJCT[@EP G<A <=NHE FS
EKA=R [QACI, Y AEK=EFC EAE/
Y \<A Q@QFZ <=NHEs Y T>FKC=??A
JG<AJFC y@JEF@?/
Y _T, G<A E=Z, OEA ?@> EANAR
?@JL=Z@CFJPl
Y _@>A L?ARs Y =W= NACP[=
T>FKFCJH y@JEF@?/ Y e@QFZ H ?= S?@d/
`@ F ?FQEA NI ?@K=<?HQ@ ?= GAJL=C
?@>A L?AR ?@JL=Z@EPJH/
Y _A K=>P EI ZA>FC K [QACTs Y
KL=[@CJH qE<=RA/ Y DEAYEA EI =W=
GAL?F[Ps
Y `@, Y S@>TLOFKA AEK=O@C y@JEF@?, Y
H GAL?d Q@QTdYEA [QACT/ `@,
G<@KFCP?A/
qE<=RA F @CPQA< ANL=?HCFJP
KSVCH>AL/
hDas habe ih be!%rh"e"i, )#r)el"e
A"rg#/
l
h6as dennsi
hD# has" shon (ieder ein Teil deiner
9rinner#n, *erloreni, an"(or"e"e A"rg#
erns", hdies)al h+n," es )i" der
:er(andl#n, der Aharai in die
-hla)#!!en 5#sa))en/ D# h+""es" es
nih" "#n sollen/i
h2as"ian 2al"hasar 2#ti, lie. sih
ge"5" der $l%&sdrahe *erneh)en #nd
es &lan, beinahe !eierlih, (ie er s1rah,
h(enn d# a#! )einen Ra" 6er" le,s",
dann )ahe *on ge"5" an &einen
$ebra#h )ehr *on der 3ah", die
AURN dir ,ib"/ -ons" l+#!s" d# $e!ahr,
a#h noh deine le"5"en 9rinner#n,en 5#
*er,essen k, #nd (ie soll es dir dann
noh ,elin,en, dor"hin 5#r%&5#&ehren,
(oher d# ,e&o))en bis"si
h9i,en"lihi, ,es"and 2as"ian nah
eini,e) berle,en, h(%nshe ih )ir
,ar nih", dor"hin 5#r%&5#&ehren/i
hAber das )#." d#li rie! A"rg#
ershro&en/ hD# )#." 5#r%& #nd
*ers#hen, deine 6el" in frdn#n, 5#
brin,en, da)i" (ieder 3enshen 5# #ns
nah 4han"sien &o))en/ -ons" ,eh"
4han"sien !r%her oder s1+"er *on
ne#e) 5#,r#nde, #nd alles (ar
#)sons"li
hNoh bin ih shlie.lih hieri, sa,"e
2as"ian ein (eni, ,e&r+n&", hih habe
3onden&ind *or &#r5e) ers" den ne#en
Na)en ,e,eben/i
A"rg# sh(ie,/
h7eden!allsi, )ish"e sih n#n (ieder
;#h#r ins $es1r+h, his" ge"5" &lar,
(ar#) (ir bisher nih" den &leins"en
8in(eis ,e!#nden haben, (ie 2as"ian
5#r%&&ehren &ann/ 6enn er es sih ,ar
nih" (%nsh"///li
h2as"iani, sa,"e A"rg# !as" bi""end,
h,ib" es denn nih"s, (as dih
5#r%&5ieh"s $ib" es nih"s, (as d# dor"
liebs"s Den&s" d# denn nih" an deinen
:a"er, der siher a#! dih (ar"e" #nd sih
-or,en #) dih )ah"si
hDas ,la#bu ih nih"/ :ielleih" is" er
so,ar !roh, )ih los 5# sein/i
A"rg# sha#"e den ;re#nd bes"%r5"
an/
h6enn )an e#h so h0r"i, sa,"e
Y DEAVAYEA H F NAHCJH, Y G<ANA<LAE@C
qE<=RA/
Y x=VA EI NAHCJHs
Y eI AGHEP GAE=<HC O@JEP JKAFZ
KAJGALF?@?FR, Y J AVA<O=?F=L JQ@S@C
qE<=RA/ Y _@ ]EAE <@S FSYS@
G<=K<@W=?FH qZ@<@=K K C@LTaAK/ _=
?@>A NICA E=N= ]EAVA >=C@EP/
Y y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJl Y VACAJ
`<@QA?@ oO@JEPH, GAZAMFR ?@ SKA?
N<A?SAKAVA QACAQAC@, SKTO@C J=RO@J
GAOEF EA<M=JEK=??A/ Y mJCF EI
>A<AMF[P LAFL JAK=EAL, ?= GACPSTRJH
NACP[= KC@JEPd, QAEA<Td >@=E E=N=
p|b_l e=N= V<ASFE AG@J?AJEP S@NIEP
KJ=/ q Q@Q M= EI EAV>@ K=<?=[PJH ET>@,
AEQT>@ G<F[=Cs
Y XAANW= VAKA<H, Y ?=L?AVA GA>TL@K,
G<FS?@CJH y@JEF@?, Y H KAKJ= ?= ZAOT
ET>@ KASK<@W@EPJH/
Y _A E=N= ?=ANZA>FLA K=<?TEPJHl Y
FJGTV@??A KAJQCFQ?TC qE<=RA/ Y b
GAGIE@EPJH TC@>FEP KJ= E@Q K EKA=L
^F<=, OEANI Cd>F JE@CF AGHEP
G<FZA>FEP Q ?@L K @?E@SFd/ b?@O=
@?E@SFH <@?A FCF GAS>?A GAVFN?=E/ q
S?@OFE, KJ= NICA ?@G<@J?Al
Y _A K=>P HYEA GAQ@ =W= S>=JP, Y
S@HKFC y@JEF@? J ANF>AR K VACAJ=/ Y b
JAKJ=L ?=>@K?A H GA>@<FC {T?FE=
?AKA= FLH/
qE<=RA GALACO@C/
Y XA KJHQAL JCTO@=, E=G=A JFZ GA< ?= ?@[CF ?FO=VA
E@QAVA, OEA GA>JQ@S@CA NI ?@L, Q@Q
y@JEF@?T ?@REF GTEP ?@S@>/ |@S A?
]EAVA KAKJ= ?= ZAO=E///
Y y@JEF@?, Y qE<=RA S@VAKA<FC GAOEF
G<AJFE=CP?A, Y ?T ?=TM=CF ?=E ?FO=VA,
OEA NI E=NH G<FEHVFK@CA Y E@L, K EKA=L
^F<=s |@SK= E@L ?=E ?FQAVA, QAVA EI
CdNF[Ps \A>TL@R ZAEP A EKA=L AEU=,
A? K=>P, ?@K=<?A, M>=E E=NH F
KAC?T=EJHl
Y _= >TL@d/ ÂM=E, A? >@M= <@> NIC
AE L=?H FSN@KFEPJH/
qE<=RA GAVCH>=C ?@ ><TV@,
GA<@M=??IR/
Y X@J GAJCT[@EP, Y J VA<=OPd JQ@S@C
y@JEF@?, Y KI AN@ EAM= EACPQA A EAL F
2as"ian bi""er, hdann &0nn"e )an !as"
,la#ben, ihr (oll" )ih a#h n#r los
(erden/i
h6ie )eins" d# dassi !ra,"e A"rg#
)i" bele,"er -"i))e/
hNa gai, an"(or"e"e 2as"ian, hihr
beide hab" shein"us n#r eine -or,e,
n+)lih (ie ih )0,lihs" bald (ieder
a#s 4han"sien *ersh(inde/i
A"rg# sah 2as"ian an #nd sh%""el"e
lan,sa) den Ko1!/ '+n,ere jei" sa,"e
&einer der drei ein 6or"/ 2as"ian be,ann
shon 5# bere#en, (as er den beiden
*or,e(or!en ha""e/ 9r (#."e selbs", da.
es nih" rih"i, (ar/
hIh dah"ei, sa,"e A"rg# nah einer
6eile leise, h(ir sind ;re#nde/i
h7ai, rie! 2as"ian, hdas sind (ir
a#h, #nd (ir (erden es i))er sein/
:er5eih" )ir, ih habu Unsinn ,erede"/i
A"rg# l+hel"e/
hD# )#." #ns a#h *er5eihen, (enn
(ir dih ,e&r+n&" haben/ 9s (ar nih"
absih"lih/i
h7eden!allsi, sa,"e 2as"ian
*ers0hnlih, h(erde ih e#ren Ra"
be!ol,en/i
-1+"er &a)en die drei 8erren (ieder/
-ie ha""en eini,e Rebh%hner, einen
;asan #nd einen 8asen erle,"/
Das 'a,er (#rde ab,ebrohen #nd
die Reise !or",ese"5"/ 2as"ian ri"" ge"5"
(ieder a#! 7iha/
Nah)i""a,s &a)en sie in einen
6ald, der n#r a#s ,raden, sehr hohen
-"+))en bes"and/ 9s (aren
Nadelb+#)e, die in ,ro.er 80he ein so
dih"es ,r%nes Dah bilde"en, da. &a#)
ein 'ih"s"rahl a#! den 2oden
her#n"er!iel/ :ielleih" ,ab es deshalb
&ein Un"erhol5/
9s (ar an,eneh), a#! diese)
(eihen, ,la""en 2oden 5# rei"en/ ;#h#r
ha""e sih da5# be#e)", )i" der
Reise,esellsha!" 5# la#!en, denn (enn
er )i" A"rg# %ber die 2a#)s1i"5en
,e!lo,en (+re, so h+""e er die anderen
#n(ei,erlih *erloren/
Den ,an5en Nah)i""a, %ber 5o,en
sie i) d#n&el,r%nen D+))erlih"
5(ishen den hohen -"+))en hind#rh/
$e,en Abend !anden sie a#! eine) 8%,el
die R#ine einer 2#r, #nd en"de&"en
5(ishen all den ein,es"%r5"en T%r)en
>TL@=E=, Q@Q NI AE L=?H AE>=C@EPJH/
Y xEA EI ZAO=[P JQ@S@EPs Y JG<AJFC
qE<=RA AJFG[FL VACAJAL/
Y _T >@, Y G<A>ACM@C y@JEF@?, Y KI,
GAZAM=, EACPQA F S@NAEFE=JP, Q@Q NI
GAJQA<=R KIGFZ?TEP L=?H FS @?E@SFF/
qE<=RA GAVCH>=C ?@ y@JEF@?@ F
L=>C=??A GAQ@O@C VACAKAR/ ÀCVA=
K<=LH ?FQEA ?= VAKA<FC ?F JCAK@/
y@JEF@? ?@O@C TM= <@JQ@FK@EPJH, OEA
ANKF?FC ><TS=R/ p? F J@L S?@C, OEA ]EA
?=G<@K>@/
Y v >TL@C, LI ><TSPH, Y EFZA JQ@S@C
qE<=RA, ?@<T[FK LACO@?F=/
Y `@lY KAJQCFQ?TC y@JEF@?/Y
BA?=O?A, LI ><TSPH/ b KJ=V>@ NT>=L
><TSPHLF/ \<AJEF L=?H/ v JQ@S@C
Q@QTdYEA OT[P/
qE<=RA TCIN?TCJH/
Y b EI ?@J G<AJEF, =JCF LI E=NH
ANF>=CF/ X=>P LI ?= ?@<AO?A/
Y _A TM KA KJHQAL JCTO@=, Y
G<FLF<FE=CP?A JQ@S@C y@JEF@?, Y H
GAJC=>Td K@[=LT JAK=ET/
XJQA<= K=<?TCFJP J AZAEI E<F
<IU@<H/ p?F G<F?=JCF ?=JQACPQA
<HNOFQAK, a@S@?@ F S@RU@/
o?HCFJP J C@V=<H, J?AK@ >KF?TCFJP K
GTEP/ y@JEF@? AGHEP =Z@C KG=<=>F KJ=Z
K=<ZAL ?@ FZ=/
B K=O=<T KA[CF K C=J, V>= <AJCF
EACPQA AO=?P KIJAQF= ZKAR?I=
>=<=KPH/ B<A?I FZ AN<@SAK@CF K
KI[F?= GCAE?Td S=C=?Td Q<I[T,
JQKASP ?== =>K@ G<ANFK@CFJP CTOF
JAC?U@/ XASLAM?A, GAEALT S>=JP F ?=
<AJ QTJE@<?FQ/
yICA G<FHE?A JQ@Q@EP GA ]EAR
LHVQAR, VC@>QAR S=LC=/ @CPQA< [@V@C
<H>AL J KJ@>?FQ@LF Y =JCF NI A? J
qE<=RA ?@ JGF?= GAC=E=C ?@>
K=<[F?@LF >=<=KP=K, A? GAE=<HC NI FS
KF>T JKAFZ JGTE?FQAK/
ÀCVA =Z@CF A?F K=<ZAL L=M>T
KIJAQFLF JEKAC@LF K E=L?AYS=C=?AL
GACTL<@Q=/ B K=O=<T TKF>=CF ZACL, @
?@ ?=L <TF?I Q@QARYEA Q<=GAJEF/ _A
L=M>T <@SK@CF?@LF N@[=?, JE=?,
LAJEAK F AJE@EQ@LF S@C A?F S@L=EFCF
Q@QARYEA JKA>, >AKACP?A ZA<A[A
#nd 3a#ern, 2r%&en #nd $e)+hern
ein $e(0lbe, das noh leidlih ,#"
erhal"en (ar/ 8ier rih"e"en sie sih !%r
die Nah" ein/ Dies)al (ar der
ro"haari,e 8sbald als Koh an der
Reihe, #nd es 5ei,"e sih, da. er sih
sehr *iel besser dara#! *ers"and/ Der
;asan, den er %ber de) ;e#er ,ebra"en
ha""e, sh)e&"e a#s,e5eihne"/
A) n+hs"en 3or,en 5o,en sie
(ei"er/ Den ,an5en Ta, ,in, es d#rh
den 6ald, der nah allen -ei"en hin
,leih a#ssah/ 9rs" als es (ieder Abend
(#rde, )er&"en sie, da. sie o!!enbar in
eine) ,ro.en Kreis ,eri""en (aren, denn
sie s"ie.en (ieder a#! die 2#r,r#ine, *on
der a#s sie a#!,ebrohen (aren/ N#r
ha""en sie sih ihr dies)al *on einer
anderen -ei"e ,en+her"/
hDas is" )ir noh nie 1assier"li sa,"e
8&rion #nd 5(irbel"e seinen sh(ar5en
-hna#5bar"/
hIh "ra#u )einen A#,en nih"li
)ein"e 8sbald #nd sh%""el"e seinen
Ro"&o1!/
hKann %berha#1" nih" seinli
br#))"e 8dorn #nd s"a&s"e a#! seinen
lan,en, d%rren 2einen in die 2#r,r#ine
hinein/
Aber es (ar so, die Res"e der
3ahl5ei" *o) :or"a,e be(iesen es/
A#h A"rg# #nd ;#h#r &onn"en sih
nih" er&l+ren, (ie sie sih so ha""en
irren &0nnen/ Aber sie sh(ie,en beide/
2ei) Abendessen k dies)al (ar es
8asenbra"en #nd *on 8&rion
eini,er)a.en e.bar 5#berei"e" k !ra,"en
die drei Ri""er, ob 2as"ian nih" '#s"
h+""e, ein (eni, a#s de) -ha"5 seiner
9rinner#n,en an die 6el", a#s der er
&a), 5# er5+hlen/
Aber 2as"ian en"sh#ldi,"e sih
da)i", da. er 8als(eh habe/ Da er den
,an5en Ta, %ber sh(ei,sa) ,e(esen
(ar, hiel"en die Ri""er diese A#srede !%r
(ahr/ -ie ,aben ih) ein 1aar ,#"e
Ra"shl+,e, (as er da,e,en "#n solle,
#nd le,"en sih dann shla!en/
N#r A"rg# #nd ;#h#r ahn"en, (as in
2as"ian *or,in,/
6ieder brahen sie a) !r%hen
3or,en a#!, 5o,en den ,an5en Ta, d#rh
JAZ<@?FK[FRJH/ \A> ?FL F TJE<AFCFJP
?@ ?AOC=V/ _@ ]EAE <@S S@
G<FVAEAKC=?F= TMF?@ KSHCJH
<IM=KACAJIR bSN@CP>, F AQ@S@CAJP,
OEA A? G<=KAJZA>?IR GAK@<: a@S@?,
S@M@<=??IR FL ?@ QAJE<=, NIC ?@
<=>QAJEP KQTJ=?/
_@ ><TVA= TE<A >KF?TCFJP >@CP[=/
X=JP >=?P [CF AGHEP O=<=S C=J J
KIJAQFLF ZKAR?ILF >=<=KPHLF F
EACPQA K=O=<AL S@L=EFCF, OEA J>=C@CF,
KF>?A, NACP[AR Q<TV, GAEALT OEA J?AK@
?@EQ?TCFJP ?@ E= M= <TF?I S@LQ@ ?@
ZACL=, J QAEA<IZ TE<AL ?@O@CF GTEP/
_@ ]EAE <@S A?F GA>~=Z@CF Q ZACLT J
><TVAR JEA<A?I/
Y e@QAVA JA L?AR =W= ?= JCTO@CAJPl
Y JQ@S@C bQ<FA?, Q<TEH O=<?IR TJ/
Y nC@S@L JKAFL ?= K=<dl Y S@L=EFC
bSN@CP>, E<HZ?TK <IM=R [=K=Cd<AR/
Y _= LAM=E NIEPl Y G<ANT<O@C b>A<?
F GAN=M@C AJL@E<FK@EP ZACL, CAKQA
G=<=JQ@QFK@H O=<=S <TF?I ?@ JKAFZ
>CF??IZ EAWFZ ?AV@Z/
_A KJ= NICA FL=??A E@Q/ pJE@EQF
TMF?@, J~=>=??AVA ?@Q@?T?=,
GA>EK=<M>@CF ]EA/
qE<=RA F @CPQA< EAM= GA?HEP ?=
LAVCF, Q@Q M= KI[CA, OEA A?F
S@NCT>FCFJP/ _A AN@ G<ALACO@CF/
}@ TMF?AL Y ?@ J=R <@S ]EA NICA
S@HOP= M@<QA=, >AKACP?A J?AJ?A
G<FVAEAKC=??A= bQ<FA?AL Y E<F <IU@<H
JG<AJFCF, ?= ZAO=E CF y@JEF@?
GAK=>@EP FL A EAL ^F<=, FS QAEA<AVA A?
G<F[=C, E@Q JQ@S@EP, GA>=CFEPJH
JAQ<AKFW@LF FS QC@>@ JKAFZ
KAJGALF?@?FR/
_A y@JEF@? AEVAKA<FCJH E=L, OEA T
?=VA NACFE VA<CA/ \AJQACPQT A? K=JP
>=?P LACO@C, <IU@<F G<F?HCF =VA
AEVAKA<QT S@ G<@K>T/ p?F >@CF =LT
?=JQACPQA >AN<IZ JAK=EAK, Q@Q
NA<AEPJH J Q<@J?AEAR K VA<C=, F
TC=VCFJP JG@EP/
eACPQA qE<=RA F @CPQA<
>AV@>IK@CFJP A EAL, OEA G<AFJZA>FE J
y@JEF@?AL/
|@?A TE<AL J?AK@ E<A?TCFJP K GTEP F
K=JP >=?P =Z@CF GA C=JT, JE@<@E=CP?A
JC=>H S@ >KFM=?F=L JAC?U@, OEANI ?=
den 6ald #nd ,aben sor,!+l"i, ah"
dara#!, eine bes"i))"e 8i))elsrih"#n,
ein5#hal"en k #nd als der Abend &a),
s"anden sie (ieder *or der 2#r,r#ine/
hDa soll )ih doh dieser #nd generli
1ol"er"e 8&rion los/
hIh (erd *err%&"li s"0hn"e
8sbald/
h;re#ndei, sa,"e 8dorn "ro&en,
h(ir &0nnen #nseren 2er#! an den Na,el
h+n,en/ 6ir "a#,en nih" 5# !ahrenden
Ri""ern/i
2as"ian ha""e shon a) ers"en Abend
eine besondere Nishe !%r 7iha
,e!#nden, (eil sie es ,ern )oh"e, ab
#nd 5# ein (eni, ,an5 !%r sih 5# sein
#nd ihren $edan&en nah5#h+n,en/ Die
$esellsha!" der 4!erde, die #n"er sih
*on nih"s andere) s1rahen als *on
ihrer ge(eili,en *orneh)en 8er&#n!" #nd
ihren edlen -"a))b+#)en, s"0r"e sie
dabei/ Als 2as"ian die 3a#leselin an
diese) Abend an ihren 4la"5 brah"e,
sa,"e sie:
h8err, ih (ei., (ar#) (ir nih"
)ehr (ei"er&o))en/i
h6oher (ills" d# das (issen, 7ihasi
h6eil ih dih "ra,e, 8err/ 6enn )an
n#r ein halber 9sel is", dann !%hl" )an
dabei alles )0,lihe/i
hUnd (as is" der $r#nd, nah deiner
3ein#n,si
hD# (%nshs" dih nih" )ehr (ei"er,
8err/ D# has" a#!,eh0r", dir e"(as 5#
(%nshen/i
2as"ian sha#"e sie %berrash" an/
hD# bis" (ir&lih ein (eises Tier,
7iha/i
Die 3a#leselin (i11"e *erle,en )i"
ihren lan,en fhren/
h6ei." d# ei,en"lih, in (elher
Rih"#n, (ir #ns bisher i))er be(e,"
habensi
hNeini, sa,"e 2as"ian, h(ei." d#
essi
7iha ni&"e/
h2is ge"5" sind (ir i))er a#! die
3i""e 4han"siens 5#,e,an,en/ Das (ar
#nsere Rih"#n,/i
hA#! den 9l!enbein"#r) 5#si
GAE=<HEP ?@G<@KC=?F=, ?A, QAV>@
?@JETGFC K=O=<, AGHEP JEAHCF G=<=>
<@SK@CF?@LF S@LQ@/
Y BCH?TJP O=JEPd, O=<E S?@=E OEA
E@QA=l Y G<AV<ALIZ@C bQ<FA?/
Y v JZAMT J TL@l Y G<AJEA?@C
bSN@CP>/
Y `<TSPH, Y JTZA F J>=<M@??A S@HKFC
b>A<?, Y ?@L G<F>=EJH AEQ@S@EPJH AE
?@[=VA SK@?FH/ Î ?FQT>@ ?= VA>FLJH
Q@Q JE<@?JEKTdWF= <IU@<F/
y@JEF@? TM= K G=<KIR K=O=< ?@[=C
S>=JP AE>=CP?Td ?F[T >CH FZF Y A?@
G<AJFC@ <@S<=[FEP =R ZAEP ?=L?AVA
GANIEP A>?AR, OEANI G<=>@EPJH JKAFL
LIJCHL/ pNW=JEKA CA[@>=R, QAEA<I=
?F A O=L ><TVAL ?= VAKA<HE, Q<AL= Q@Q
A JKA=L NC@VA<A>?AL G<AFJZAM>=?FF F
A JKA=R <A>AJCAK?AR, L=[@=E =R
>TL@EP/ BAV>@ y@JEF@? K ]EAE K=O=<
AEK=C FZT ?@ == L=JEA, A?@ JQ@S@C@:
Y v S?@d, ZASHF?, GAO=LT LI ZA>FL
GA Q<TVT/
Y pEQT>@ EI LAM=[P ]EA S?@EP,
FZ@s
Y \AEALT OEA EI ?@ L?= =S>F[P/ q KA
L?= K=>P EACPQA GACAKF?@ AJCF?AR
Q<AKF/ }?@OFE, L?AVA O=VA LAVT
OTKJEKAK@EP F GA?FL@EP/
Y e@Q GA Q@QAR M= G<FOF?= LI
Q<TMFLs
Y r E=NH NACP[= ?=E ?FQ@QFZ
M=C@?FR, ZASHF?/ eI G=<=JE@C M=C@EP/
y@JEF@? GAVCH>=C ?@ ?== J
FSTLC=?F=L:
Y eI F KG<@K>T LT><A= MFKAE?A=,
FZ@l
FZ@ K JLTW=?FF G<H>@C@ >CF??ILF
T[@LF/
Y q EI S?@=[P, K Q@QAL ?@G<@KC=?FF
LI >KFV@CFJP >A JFZ GA<s
Y _=E, Y JQ@S@C y@JEF@?, Y LAM=E, EI
]EA S?@=[Ps
FZ@ QFK?TC@/
Y À JFZ GA< LI G<FNCFM@CFJP Q
J=<>U=KF?= @?E@SFF/
Y B y@[?= oCA?AKAR BAJEFs
Y `@, ZASHF?/ b LI ZA<A[A
G<A>KFV@CFJP KG=<=>, GAQ@ >=<M@CFJP
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &))
h7a, 8err/ Und (ir sind ,#"
*oran,e&o))en, solan, (ir sie
einhiel"en/i
hDas &ann nih" seini, )ein"e
2as"ian 5(ei!elnd, hA"rg# h+""e es
,e)er&" #nd ;#h#r ers" reh"/ Aber
beide (issen nih"s da*on/i
h6ir 3a#leseli, sa,"e 7iha, hsind
ein!+l"i,e $esh01!e #nd &0nnen #ns
,an5 ,e(i. nih" )i" $l%&sdrahen
*er,leihen/ Aber ein 1aar Din,e ,ib" es,
8err, die (ir (issen/ Und da5# ,eh0r"
i))er die Rih"#n,/ Das is" #ns
an,eboren/ 6ir irren #ns nie/ Deshalb
(ar ih siher, da. d# 5#r Kindlihen
Kaiserin (oll"es"/i
hj# 3onden&ind///i, )#r)el"e
2as"ian, hga, ih )0h"e sie
(iedersehen/ -ie (ird )ir sa,en, (as ih
"#n soll/i
Dann s"reihel"e er die (eihe
-hna#5e der 3a#lesel) #nd !l%s"er"e:
hDan&e, 7iha, dan&eli
A) n+hs"en 3or,en 5o, A"rg#
2as"ian beisei"e/
h80r 5#, 2as"ian, ;#h#r #nd ih, (ir
)%ssen #ns bei dir en"sh#ldi,en/ Der
Ra", den (ir dir ,e,eben haben, (ar ,#"
*on #ns ,e)ein" k aber "0rih"/ -ei" d#
ihn be!ol," has", ,eh" #nsere Reise nih"
)ehr (ei"er/
6ir haben he#"e nah" lan,e dar%ber
,es1rohen, ;#h#r #nd ih/
D# (irs" *on hier nih" )ehr
!or"&o))en, #nd (ir )i" dir, solan,e d#
dir nih" (ieder e"(as (%nshs"/ 9s is"
#n*er)eidlih, da. d# dad#rh noh
)ehr *er,i.", "ro"5de) bleib" nih"s
anderes %bri,/ 6ir &0nnen n#r ho!!en,
da. d# doh noh reh"5ei"i, den
R%&(e, !indes"/ 6enn (ir hier bleiben,
is" dir ga a#h nih" ,ehol!en/ D# )#."
*on der 3ah" AURN- $ebra#h
)ahen #nd deinen n+hs"en 6#nsh
!inden/i
h7ai, sa,"e 2as"ian, h7iha ha" )ir
dasselbe ,esa,"/ Und ih (ei. ihn a#h
shon, )einen n+hs"en 6#nsh/ Ko))
)i", denn ih (ill, da. alle ihn h0ren
sollen/i
-ie &ehr"en 5# den anderen 5#r%&/
h;re#ndei, sa,"e 2as"ian la#",
]EAVA ?@G<@KC=?FH/
Y yIEP ?= LAM=E, Y TJAL?FCJH
y@JEF@?/ Y qE<=RA S@L=EFC NI, @ TM
@CPQA< E=L NAC==/ _A A?F AN ]EAL
?FO=VA ?= S?@dE/
Y Î, CA[@QF, Y JQ@S@C@ FZ@, Y
?@FK?I= JAS>@?FH F ?FQ@Q ?= LAM=L
J<@K?FEPJH J `<@QA?AL oO@JEPH/ _A
QA=YOEA, ZASHF?, LI ZA<A[A OTKJEKT=L
Y F G<=M>= KJ=VA ?@G<@KC=?F=/ DEA T
?@J K<AM>=??A=/ Î ?FQAV>@ ?=
A[FN@=LJH/ \A]EALT H NIC@ TK=<=?@,
OEA EI =>=[P Q `=KAOQ= BA<AC=K=/
Y B {T?FE=, Y ?=V<ALQA G<AVAKA<FC
y@JEF@?/ Y `@, H ZAE=C NI TKF>=EP ==
=W= <@S/ p?@ JQ@M=E, OEA L?= >=C@EP/
p? GAVC@>FC CA[@OFZT GA LHVQAR
LA<>= F G<A[=GE@C:
Y oG@JFNA E=N=, FZ@l oG@JFNAl
_@ ><TVA= TE<A qE<=RA AEASK@C
y@JEF@?@ K JEA<A?T/
Y \AJCT[@R, y@JEF@?, LI J
@CPQA<AL >ACM?I G=<=> EANAR
FSKF?FEPJH/ oAK=E, QAEA<IR LI E=N=
>@CF, NIC AN>TL@?, LI ZAE=CF, Q@Q
CTO[=/ _A ]EA NIC VCTGIR JAK=E/ o E=Z
GA< Q@Q EI =LT GAJC=>AK@C, ?@[=
GTE=[=JEKF= S@JEAGA<FCAJP/ Î ?=
G<A>KFV@=LJH KG=<=>/
o=VA>?H ?AOPd LI J @CPQA<AL
>ACVA VAKA<FCF AN ]EAL/
eI E@Q F NT>=[P Q<TMFEP, F LI
KL=JE= J EANAR, GAQ@ T E=NH ?=
KAS?FQ?=E ?AKA= M=C@?F=/ \<@K>@, EI
ANHS@E=CP?A AGHEP OEAY?FNT>P
S@NT>=[P, ?A ><TVAVA KIZA>@ ?=E/
yT>=L ?@>=HEPJH, OEA TM Q@QY?FNT>P EI
AEIW=[P >A<AVT ?@S@>, F ?= JCF[QAL
GAS>?A/ mJCF LI AJE@?=LJH S>=JP, ]EA
EAM= E=N= ?= ?@ GACPST/ _@>A ?@REF
EKA= JC=>TdW== M=C@?F= F
KAJGACPSAK@EPJH KC@JEPd p|b_q/
Y `@, Y JQ@S@C y@JEF@?/ Y FZ@ EAM=
E@Q VAKA<FE/ b T L=?H TM= GAHKFCAJP
M=C@?F=/ \A[CF, H ZAOT, OEANI =VA
TJCI[@CF KJ=/
p?F K=<?TCFJP Q AJE@CP?IL JKAFL
JGTE?FQ@L/
Y `<TSPHl Y ?=V<ALQA JQ@S@C
y@JEF@?/ Y À JFZ GA< LI ?@G<@J?A
FJQ@CF GTEP, QAEA<IR G<FK=>=E L=?H K
LAR ^F<, yAdJP, =JCF LI NT>=L
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &),
hbisher haben (ir *er,ebens nah de)
6e, ,es#h", der )ih in )eine 6el"
5#r%&brin,en &ann/ Ih !%rh"e, (enn
(ir so (ei"er)ahen, (erden (ir ihn nie
!inden/ Deshalb habe ih beshlossen,
die ein5i,e 4erson a#!5#s#hen, die )ir
dar%ber A#s&#n!" ,eben &ann/ Das is"
die Kindlihe Kaiserin/ Ab he#"e is" das
jiel #nserer Reise der 9l!enbein"#r)/i
h8#rrali shrien die drei 8erren (ie
a#s eine) 3#nd/
Aber ;#h#rs bron5ene -"i))e
dr0hn"e da5(ishen:
h'a. da*on ab, 2as"ian 2al"hasar
2#tl 6as d# (ills", is" #n)0,lihl 6ei."
d# denn nih", da. )an der $old+#,i,en
$ebie"erin der 6%nshe n#r ein ein5i,es
3al be,e,ne"s D# (irs" sie nih"
(iedersehenli
2as"ian rih"e"e sih hoh a#!/
h3onden&ind *erdan&" )ir sehr
*ielli sa,"e er ,erei5", hih &ann )ir
nih" den&en, da. sie sih (ei,ern (ird,
)ih 5# e)1!an,en/i
hD# (irs" noh lerneni, ,ab ;#h#r
5#r%&, hda. ihre 9n"sheid#n,en
bis(eilen sh(er 5# be,rei!en sind/i
hD# #nd A"rg#i, an"(or"e"e 2as"ian
#nd !%hl"e, (ie ih) der jorn in die -"irn
s"ie,, h(oll" )ir da#ernd Ra"shl+,e
,eben/ Ihr seh" ga selbs", (ohin es #ns
,e!%hr" ha", da. ih e#re) Ra" ,e!ol,"
bin/ 7e"5" (erde ih selber en"sheiden/
Ih habe shon en"shieden, #nd dabei
bleib" es ge"5"/i
9r hol"e "ie! '#!" #nd !#hr e"(as
,elassener !or":
hA#.erde) ,eh" ihr i))er *on e#h
a#s/ Aber ihr seid $esh01!e
4han"siens, #nd ih bin ein 3ensh/
6oher (oll" ihr (issen, da. !%r )ih das
,leihe ,il" (ie !%r e#hs Als A"rg#
AURN "r#,, (ar es anders !%r ihn, als es
!%r )ih is"/
Und (er soll 3onden&ind denn das
Kleinod 5#r%&,eben, (enn nih" ihs
3an be,e,ne" ihr &ein 5(ei"es 3al, sa,s"
d#s
Aber ih bin ihr ga shon 5(ei)al
be,e,ne"/ Das ers"e 3al haben (ir #ns
!%r einen A#,enbli& ,esehen, als A"rg#
bei ihr ein"ra", #nd das 5(ei"e 3al, als
das ,ro.e 9i et1lodier"e/ ;%r )ih is"
alles anders als !%r e#h/ Und ih (erde
G<A>ACM@EP K EAL M= >TZ=, LI =VA
?FQAV>@ ?= ?@R>=L/ \A]EALT H <=[FC
?@REF ET =>F?JEK=??Td, QEA LAM=E >@EP
L?= JAK=E/ DEA `=KAOQ@ BA<AC=K@/ o
J=VA>?H[?=VA >?H U=CP ?@[=VA
GTE=[=JEKFH Y y@[?H oCA?AKAR BAJEF/
Y r<@l Y ><TM?A Q<FQ?TCF E<F
<IU@<H/ _A ETE G<ASKTO@C VACAJ
@CPQA<@, GAZAMFR ?@ SKA? N<A?SAKAVA
QACAQAC@:
Y _= >=C@R ]EAVA, y@JEF@? y@CPE@S@<
y@VJl eA, O=VA EI ZAO=[P, ?=KASLAM?Al
|@SK= EI ?= S?@=[P, OEA }C@EAVC@STd
\AK=CFE=CP?FUT =C@?FR LAM?A
KJE<=EFEP EACPQA A>F?Y=>F?JEK=??IR
<@Ss eI ?FQAV>@ NACP[= == ?=
TKF>F[Pl
y@JEF@? KIG<HLFCJH/
Y {T?FE@ L?= L?AVFL ANHS@?@, Y
JQ@S@C A? <@S><@M=??A/ Y _= >TL@d,
OEA A?@ AEQ@M=E L?= K G<F=L=l
Y m= GAK=>=?F= F?AR <@S ?= E@QYEA
C=VQA AN~HJ?FEP, Y KAS<@SFC @CPQA</ Y
eI =W= GARL=[P ]EA/
Y XI J qE<=RA KJ= >@=E= L?= <@S?I=
JAK=EI, Y AEK=O@C y@JEF@?, OTKJEKTH,
OEA ?= K JFC@Z NACP[= J>=<MFK@EP
V?=K/ Y q K=>P J@LF KF>FE=, OEA
GACTOFCAJP, QAV>@ H FL GAJC=>AK@C/
e=G=T G<F?FL@EP <=[=?FHl
v TM= KJ= <=[FC F ?FO=VA L=?HEP ?=
JANF<@dJP/
p? ?@N<@C KAS>TZT K C=VQF= F
G<A>ACM@C ?=L?AVA JGAQAR?==:
Y q Q<AL= EAVA, KI KJ= L=<H=E=
JKA=R L=<QAR/ _A KI EKA<=?FH
@?E@SFF, @ H O=CAK=Q/ pEQT>@ K@L
S?@EP, VA>FEJH CF L?= EA, OEA GA>ZA>FE
K@Ls BAV>@ qE<=RA ?AJFC p|b_, A?
KCFHC ?@ ?=VA JAKJ=L ?= E@Q, Q@Q ?@
L=?H/
b QEA M=, =JCF ?= H, AE>@JE E=G=K@ <@S@ KF>=C/ X
G=<KIR <@S A>?A LV?AK=?F=, QAV>@ Q
?=R KA[=C qE<=RA, @ KA KEA<AR Y QAV>@
KSA<K@CAJP yACP[A= vRUA/ oA L?AR KJ=
?= E@Q, Q@Q J K@LF/ b H TKFMT == K
E<=EFR <@S/
_@JETGFC@ EF[F?@/ XJ= LACO@CF/
|IU@<F Y GAEALT OEA ?= GA?FL@CF, A
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &).
sie 5#) dri""en)al sehen/i
Alle sh(ie,en s"ill/ Die 8erren, (eil
sie nih" *ers"anden, (or#) die
A#seinanderse"5#n, ei,en"lih ,in,, #nd
A"rg# #nd ;#h#r, (eil sie "a"s+hlih
#nsiher ,e(orden (aren/
h7ai, sa,"e A"rg# shlie.lih leise,
h*ielleih" is" es so, (ie d# sa,s",
2as"ian/ 6ir &0nnen nih" (issen, (ie
die Kindlihe Kaiserin sih dir ,e,en%ber
*erhal"en (ird/i
Danah brahen sie a#!, #nd shon
nah (eni,en -"#nden, noh ehe es
3i""a, (ar, ha""en sie den 6aldrand
erreih"/
:or ihnen la, eine (ei"e, ein (eni,
h%,eli,e $raslandsha!", d#rh die sih
ein ;l#. shl+n,el"e/ Als sie ihn erreih"
ha""en, !ol,"en sie seine) 'a#!/
A"rg# !lo, (ieder (ie !r%her a#!
;#h#r der Rei"er,r#11e *ora#s #nd
#)&reis"e sie in (ei"e) 2o,en, #) den
6e, 5# er&#nden/ Aber beide (aren
sor,en*oll, #nd ihr ;l#, (ar (eni,er
leih" als !r%her/
Als sie ein)al sehr hoh ,es"ie,en
#nd (ei" *ora#s,e!lo,en (aren, sahen
sie, da. das 'and in der ;erne (ie
ab,eshni""en shien/ 9in ;elsenabs"#r5
!%hr"e 5# einer "ie!er ,ele,enen 9bene,
die k so (ei" )an sehen &onn"e k dih"
be(alde" (ar/ Der ;l#. s"%r5"e in eine)
,e(al"i,en 6asser!all dor" hin#n"er/
Aber diese -"elle (ar !%r die Rei"er
!r%hes"ens a) n+hs"en Ta, 5#
erreihen/
-ie &ehr"en #)/
h$la#bs" d#, ;#h#ri, !ra,"e A"rg#,
hda. es der Kindlihen Kaiserin
,leih,%l"i, is" (as a#s 2as"ian (irdsi
h6er (ei.i, an"(or"e"e ;#h#r, hsie
)ah" &eine Un"ershiede/i
hAber danni, !#hr A"rg# !or", his" sie
(ahrlih eine///i
h-1rih es nih" a#sli #n"erbrah ihn
;#h#r/ hIh (ei., (as d# )eins", aber
s1rih es nih" a#s/i
sa,"e:
h9r is" )ein ;re#nd, ;#h#r/ 6ir
)%ssen ih) hel!en/ A#h ,e,en den
6illen der Kindlihen Kaiserin, (enn es
sein )#./ Aber (iesi
O=L, JANJEK=??A, JGA</ qE<=RA F
@CPQA< Y GAEALT OEA F K J@LAL >=C=
?@O@CF JAL?=K@EPJH/
Y `@, Y EFZA JQ@S@C ?@QA?=U qE<=RA,
Y KASLAM?A, KJ= E@Q F =JEP, Q@Q EI
VAKA<F[P, y@JEF@?/ _@L ?= >@?A S?@EP,
Q@Q GAK=>=E J=NH J EANAR `=KAOQ@
BA<AC=K@/
p?F >KF?TCFJP K GTEP F O=<=S
?=JQACPQA O@JAK, =W= >A GACT>?H,
KI[CF FS C=J@/
\=<=> ?FLF <@JQF?TC@JP GA<AJ[@H
E<@KAR <@K?F?@, QA=YV>= KASKI[@CFJP
?=NACP[F= ZACLFQF/ eTE M=,
FSKFK@HJP, G<AE=Q@C@ <=Q@/ ÀR>H >A
?==, A?F GA[CF K>ACP N=<=V@ K?FS GA
E=O=?Fd/
qE<=RA, Q@Q F G<=M>=, C=E=C ?@
@CPQA<= KG=<=>F KJ@>?FQAK F, J>=C@K
NACP[AR Q<TV, KASK<@W@CJH, OEANI
JAANWFEP, Q@Q F>EF >@CP[=/ _A AN@ A?F
NICF AO=?P AS@NAO=?I, F GAC=E FZ ?=
G<AFSKA>FC TM= E@QAVA KG=O@EC=?FH
C=VQAJEF, Q@Q <@?P[=/
XSC=E=K A>?@M>I AO=?P KIJAQA F
TC=E=K >@C=QA KG=<=>, A?F TKF>=CF,
OEA S=LCH K>@CF JCAK?A QA?O@=EJH
AN<IKAL/ nCTNAQA K?FST, GA> Q<TEIL
JQCA?AL JQ@CI, KF>?=C@JP >ACF?@,
GA<AJ[@H C=JAL/ |=Q@ G@>@C@ K?FS J
Q<TEAVA JQCA?@ LAW?IL KA>AG@>AL/ _A
]EAE AN<IK NIC >@C=QA Y KJ@>?FQF
LAVCF >AJQ@Q@EP >A ?=VA ?= <@?P[= O=L
?@ JC=>TdWFR >=?P/ @CPQA< GAK=<?TC
?@S@>/
Y B@Q EI >TL@=[P, @CPQA<, Y
JG<AJFC qE<=RA/ Y `=KAOQ= BA<AC=K=
KJ= <@K?A, OEA JE@?=EJH J y@JEF@?ALs
Y BEA S?@=E, Y AEK=O@C @CPQA</ Y
X=>P A?@ ?= >=C@=E <@SCFOFR///
Y _A EAV>@, Y G<A>ACM@C qE<=RA, Y
A?@ F K J@LAL >=C=///
Y _= VAKA<F ]EAVAl Y G=<=NFC =VA
@CPQA</ Y v S?@d, OEA EI >TL@=[P, ?A
?= ?@>A E@Q VAKA<FEP/ qE<=RA GALACO@C
?=L?AVA, GAEAL JQ@S@C:
Y p? LAR ><TV, @CPQA</ Î >ACM?I
=LT GALAOP/ b >@M=, =JCF G<F>=EJH,
KAG<=QF `=KAOQ= BA<AC=K=/ _A Q@Q
GALAOPs
Y \AJLAE<FL, Y AEK=EFC `<@QA?, F
KG=<KI= VACAJ =VA G<ASKTO@C E@Q,
NT>EA N<A?SAKIR QACAQAC >@C E<=WF?T/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &,0
h3i" $l%&i, an"(or"e"e der Drahe,
#nd 5#) ers"en 3al &lan, es, als habe
die 2ron5e,lo&e seiner -"i))e einen
-1r#n,/
An diese) Abend (#rde eine
leers"ehende 2lo&h%""e, die a) ;l#.#!er
s"and, als Ras"s"+""e !%r die Nah"
er(+hl"/ ;%r ;#h#r (ar sie na"%rlih 5#
en,, #nd er 5o, es *or, (ie !r%her so o!",
in l#!"i,en 80hen 5# shla!en/ A#h die
4!erde #nd 7iha )#."en dra#.en
bleiben/
6+hrend des Abendessens er5+hl"e
A"rg# *on de) 6asser!all #nd der
)er&(%rdi,en -"#!e in der 'andsha!",
die er ,esih"e" ha""e/ Dann sa,"e er (ie
beil+#!i,:
hbri,ens sind :er!ol,er a#! #nserer
-1#r/i
Die drei 8erren sahen sih an/
h8ollali rie! 8&rion #nd 5(irbel"e
#n"erneh)#n,sl#s"i, seinen sh(ar5en
-hna#5bar", h(ie *ielesi
h8in"er #ns habe ih sieben ,e5+hl"i,
an"(or"e"e A"rg#, haber sie &0nnen
nih" *or )or,en !r%h hier sein,
*ora#s,ese"5", da. sie die Nah"
d#rhrei"en/i
h-ind sie be(a!!ne"si (oll"e 8sbald
(issen/
hDas &onn"e ih nih" !es"s"elleni,
sa,"e A"rg#, haber es &o))en noh
)ehr a#s anderen Rih"#n,en/ -ehs
habe ih i) 6es"en ,esehen, ne#n i)
fs"en #nd 5(0l! oder drei5ehn &o))en
#ns en",e,en/i
h6ir (erden ab(ar"en, (as sie
(olleni, )ein"e 8dorn/ h;%n!#nddrei.i,
oder sehs#nddrei.i, 'e#"e sind nih"
)al !%r #ns drei ,e!+hrlih, (ie*iel
(eni,er !%r 8errn 2as"ian #nd A"rg#/i
In dieser Nah" band 2as"ian das
-h(er" -i&nda nih" ab, (ie er es
bisher )eis" ,e"an ha""e/ 9r shlie! )i"
de) $ri!! in der ;a#s"/ I) Tra#) sah er
3onden&inds $esih" *or sih/ -ie
l+hel"e ih) *erhei.#n,s*oll 5#/ 3ehr
(#."e er bei) A#!(ahen nih" )ehr,
aber der Tra#) bes"+r&"e ihn in seiner
8o!!n#n,, sie (ieder5#sehen/
Als er einen 2li& a#s der T%r der
2lo&h%""e (ar!, sah er dra#.en i)
3or,ennebel, der a#s de) ;l#.
a#!,es"ie,en (ar, #nde#"lih sieben
Y _= S@NIK@R, OEA H `<@QA? oO@JEPH/
B K=O=<T A?F ?@N<=CF ?@ GTJEAR
N<=K=?O@EIR >AL ?@ N=<=VT <=QF F
<=[FCF K ?=L G=<=?AO=K@EP/ `CH
@CPQA<@ ETE NICA JCF[QAL L@CA
L=JE@, F A? G<=>GAO=C, Q@Q ANIO?A,
JG@EP KIJAQA K ?=N=/ {A[@>F F FZ@
AJE@CFJP G@JEFJP ?@ N=<=VT/
XA K<=LH TMF?@ qE<=RA <@JJQ@S@C
G<A KA>AG@> ?@ Q<TEAL AN<IK=,
QAEA<IR A?F J=VA>?H KF>=CF J KIJAEI/
\AEAL JQ@S@C Q@Q NI L=M>T G<AOFL:
Y q =W= KAE OEA/ _@J G<=JC=>TdE/
e<F <IU@<H G=<=VCH?TCFJP/
Y pVAl Y KAJQCFQ?TC bQ<FA?, Q<TEH
JKAR O=<?IR TJ/ p? VAEAK NIC
>=RJEKAK@EP ?=L=>C=??A/ Y q JQACPQA
FZs
Y v ?@JOFE@C J=L=<IZ, Y AEK=EFC
qE<=RA, Y ?A <@?P[= O=L S@KE<@ TE<AL,
FL ?@J ?= >AV?@EP, >@M= =JCF A?F NT>TE
JQ@Q@EP KJd ?AOP/
Y p?F KAA<TM=?Is Y
GAF?E=<=JAK@CJH bSN@CP>/
Y DEAVA H <@SVCH>=EP ?= JLAV, Y
JQ@S@C qE<=RA, Y ?A Q<AL= E=Z J=L=<IZ
K>@CF GAQ@S@CFJP =W= ><TVF=/
=JE=<IZ H KF>=C ?@ S@G@>=, >=KHEP
>KFMTEJH J KAJEAQ@ F >K=?@>U@EP FCF
E<F?@>U@EP F>TE ?@L ?@KJE<=OT/
Y `@K@RE= GA>AM>=L, TS?@=L, OEA FL
?@>A, Y G<=>CAMFC b>A<?/ Y e<F>U@EP
GHEP G<AEFK?FQAK ?@L E<AFL ?=
JE<@[?I, @ TM E=L NAC== nAJGA>F?T
y@JEF@?T F qE<=RA/
X ]ET ?AOP y@JEF@? ?= AEJE=VFK@C
?AM?I J }FQ@?>AR, OEA ANIO?A >=C@C,
CAM@JP JG@EP, F ?= J?FL@C <TQF J
<TQAHEQF L=O@/ XA J?= A? TKF>=C CFUA
{T?FEI/ p?@ E@F?JEK=??A TCIN@C@JP
=LT, JCAK?A OEAYEA AN=W@H/
\<AJ?TK[FJP, A? GAOEF ?FO=VA ?=
GAL?FC, ?A JA? ]EAE TQ<=GFC K ?=L
?@>=M>T KJE<=EFEP == J?AK@/
XIVCH?TK FS >K=<F, A? TKF>=C K
TE<=??=L ETL@?=, GA>IL@K[=LJH J
<=QF, J=LP >KFMTWFZJH aFVT</ `KA=
[CF G=[QAL, AJE@CP?I= =Z@CF K=<ZAL/
y@JEF@? <@SNT>FC JGTE?FQAK/
$es"al"en s"ehen/ j(ei *on ihnen (aren
5# ;#., die anderen sa.en a#!
*ershiedenar"i,en Rei""ieren/ 2as"ian
(e&"e leise seine $e!+hr"en/
Die 8erren ,%r"e"en sih ihre
-h(er"er #), dann "ra"en sie alle
,e)einsa) a#s der 8%""e/ Als die
dra#.en (ar"enden $es"al"en 2as"ians
ansih"i, (#rden, s"ie,en die Rei"er ab,
#nd dann lie.en sih alle sieben
,leih5ei"i, a#! das lin&e Knie nieder/ -ie
nei,"en ihre K01!e #nd rie!en:
h8eil #nd $r#. de) Re""er
4han"siens 2as"ian 2al"hasar 2#tli
Die An&0))lin,e sahen
*er(#nderlih ,en#, a#s/ 9iner *on den
5(eien, die #nberi""en (aren, ha""e
einen #n,e(0hnlih lan,en 8als, a#!
de) ein Ko1! )i" *ier $esih"ern sa.,
nah geder Rih"#n, eines/ Das ers"e
ha""e einen hei"eren A#sdr#&, das
5(ei"e einen 5orni,en, das dri""e einen
"ra#ri,en #nd das *ier"e einen
shl+!ri,en/ 7edes der $esih"er (ar s"arr
#nd #n*er+nderlih, doh &onn"e er
ge(eils dasgeni,e $esih" nah *orne
drehen, das seine) a#,enbli&lihen
$e)%"s5#s"and en"s1rah/ 9s handel"e
sih bei ih) #) einen :ier :ier"el Troll,
)anheror"s a#h Te)1era)en"ni&
,enann"/
Der andere '+#!er (ar, (as )an in
4han"sien einen Ke1halo1oden oder
Ko1!!%.ler nenn", ein 6esen n+)lih,
das n#r einen Ko1! besi"5", der *on sehr
lan,en #nd d%nnen 2einen ,e"ra,en
(ird, ohne R#)1! #nd 8+nde/ Ko1!!%.ler
sind s"+ndi, a#! 6andersha!" #nd haben
&einen !es"en 6ohnor"/ 3eis"ens 5iehen
sie in -haren 5# *ielen 8#nder" her#),
sel"en "ri!!" )an einen 9in5el,+n,er/ -ie
ern+hren sih *on Kr+#"ern/
Dieser hier, der n#n *or 2as"ian
&nie"e, sah g#n, #nd ro"ba&i, a#s/ Drei
andere $es"al"en, die a#! 4!erden, &a#)
,r0.er als jie,en, sa.en, (aren ein
$no), ein -ha""enshel) #nd ein
6ild(eibhen/ Der $no) ha""e einen
,oldenen Rei! #) die -"irn #nd (ar
o!!ensih"lih ein ;%rs"/ Der
-ha""enshel) (ar sh(er 5# er&ennen,
denn er bes"and ei,en"lih n#r a#s
eine) -ha""en, den nie)and (ar!/
|IU@<F GAJG=[?A AGAHJ@CFJP
L=O@LF, F KJ= KL=JE= A?F KI[CF
?@KJE<=OT G<F[=CPU@L/ }@KF>=K
y@JEF@?@, KJ@>?FQF JAJQAOFCF J QA?=R,
F KJ= J=L=<A, KJE@K G=<=> ?FL ?@ A>?A
QAC=?A, JQCA?FCF VACAKI F Q<FQ?TCF:
Y `@ S><@KJEKT=E oG@JFE=CP
@?E@SFF y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJl Î
G<FK=EJEKT=L E=NHl
XF> T G<F[=CPU=K NIC >AKACP?A
JE<@??IR/ r A>?AVA FS >KAFZ
G=[=ZA>AK ?@ ?=K=<AHE?A >CF??AR [==
KASKI[@C@JP VACAK@ J O=EI<PLH
CFU@LF, G<FO=L KJ= A?F VCH>=CF K
<@S?I= JEA<A?I/ \=<KA= CFUA NICA
K=J=CA=, KEA<A= V?=K?A=, E<=EP=
V<TJE?A=, @ O=EK=<EA= JA??A=/ B@M>A=
Q@Q NI S@JEICA F ?= FSL=?HCAJP, ?A
KC@>=C=U FZ LAV GAK=<?TEPJH E=L
CFUAL, QAEA<A= J=RO@J GA>ZA>FCA Q =VA
?@JE<A=?Fd/ DEA NIC e<ACCP x=EI<=
x=EK=<EF GA G<ASKFWT
e=LG=<@L=?E?FQ/
r ><TVAVA G=[=ZA>@ Y E@QFZ K
@?E@SFF ?@SIK@dE B=a@CAGA>@LF,
FCF =W= nACAKA?AV@LF Y VACAK@
>=<M@C@JP G<HLA ?@ AO=?P >CF??IZ F
EA?QFZ ?AV@Z, @ <TQ F ETCAKFW@ KAANW=
?= NICA/ nACAKA?AVF K=O?A
JE<@?JEKTdE, F T ?FZ ?=E GAJEAH??AVA
L=JE@ MFE=CPJEK@/ x@W= KJ=VA A?F
N<A>HE AV<AL?ILF JE@HLF, ?A FS<=>Q@
KJE<=O@dEJH F A>F?AQF= ZA>AQF/
\FE@dEJH A?F E<@K@LF/
eAE, OEA JEAHC J=RO@J ?@ A>?AL
QAC=?= G=<=> y@JEF@?AL, NIC
Q<@J?AW=Q F KIVCH>=C AO=?P d?IL/
e<A= ?@=S>?FQAK, G<FNIK[FZ K=<ZAL
?@ QA?HZ <AJEAL OTEP GANACP[= QAS,
AQ@S@CFJP n?ALAL, e=?=GCTEAL F
`FQT[QAR/ n?AL J SACAEAR >F@>=LAR ?@
VACAK= NIC, KF>?A, T JKAFZ
KC@JE=CF?AL/ e=?=GCTE@ ?= J<@ST
T>@CAJP <@SVCH>=EP, GAEALT OEA A?
JAJEAHC, JANJEK=??A, FS A>?AR EACPQA
E=?F, QAEA<Td ?FQEA ?= AEN<@JIK@C/
r `FQT[QF NICA QA[@OP= CFUA F
>CF??I= SACAEI= CAQA?I,
S@Q<IK@K[F= ==, JCAK?A GC@W, @ KJ=
E=CA GAQ<IEA QAJL@EIL SACAEIL L=ZAL/
|AJEAL A?@ NIC@ ?= NACP[=
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &,&
Das 6ild(eibhen ha""e ein
&a"5enha!"es $esih" #nd lan,e
,oldblonde 'o&en, die es (ie ein 3an"el
einh%ll"en/ -ein ,an5er 'eib (ar )i"
eine) ebenso ,oldblonden 5o""eli,en ;ell
bede&"/ 9s (ar nih" ,r0.er als ein
!%n!g+hri,es Kind/
9in anderer 2es#her, der a#! eine)
fhsen ri"", s"a))"e a#s de) 'and der
-assa!ranier, die al" ,eboren (erden #nd
s"erben, (enn sie -+#,lin,e ,e(orden
sind/ Dieser hier ha""e einen lan,en
(ei.en 2ar", eine $la"5e #nd ein $esih"
*oller R#n5eln, er (ar also k nah
sassa!ranishen :erh+l"nissen be#r"eil" k
sehr g#n,, e"(a in 2as"ians Al"er/
9in bla#er Dshinn (ar a#! eine)
Ka)el ,e&o))en/ 9r (ar lan, #nd d%nn
#nd "r#, einen riesenha!"en T#rban/
-eine $es"al" (ar )enshlih, (enn
a#h sein na&"er, )#s&els"ro"5ender
fber&0r1er a#ssah, als bes"%nde er a#s
eine) ,l+n5enden bla#en 3e"all/ -"a""
Nase #nd 3#nd ha""e er einen
)+h"i,en, ,e&r%))"en Adlershnabel
i) $esih"/
h6er seid ihr #nd (as (oll" ihrsi
!ra,"e 8&rion ein (eni, barsh/ 9r
shien "ro"5 der 5ere)oniellen
2e,r%.#n, nih" ,an5 *on der
8ar)losi,&ei" dieser 2es#her %ber5e#,"
#nd ha""e als ein5i,er den $ri!! seines
-h(er"es noh nih" los,elassen/
Der :ier :ier"el Troll, der bisher sein
shl+!ri,es $esih" ,e5ei," ha""e, dreh"e
n#n sein hei"eres nah *orn, #nd sa,"e
5# 2as"ian ,e(ende", (obei er 8&rion
%berha#1" nih" beah"e"e:
h8err, (ir sind ;%rs"en a#s sehr
*ershiedenen '+ndern 4han"siens,
geder *on #ns ha" sih a#!,e)ah", dih
5# be,r%.en #nd deine 8il!e 5# erbi""en/
Die Nahrih" *on deiner An(esenhei" is"
*on 'and 5# 'and ,e!lo,en, der 6ind
#nd die 6ol&en nennen deinen Na)en,
die 6ellen der 3eere *er&%nden deinen
R#h) )i" ihre) Ra#shen, #nd gedes
2+hlein er5+hl" *on deiner 3ah"/i
2as"ian (ar! A"rg# einen 2li& 5#,
aber der sah erns" #nd !as" s"ren, den
Troll an/ Nih" das &leins"e '+heln
s1iel"e #) seine 'i11en/
GHEFC=E?=VA <=N=?Q@/
mW= A>F? K=<ZAKAR G<F=Z@C ?@
NIQ=c A? NIC <A>AL FS JE<@?I }@RU=Y
_A<AKC@>=CPU=K, V>= KJ= <AM>@dEJH
JE@<FQ@LF, @ TLF<@dE, QAV>@
JE@?AKHEJH V<T>?ILF >=EPLF/ DEAE, J
>CF??AR J=>AR NA<A>AR, CIJF?AR F
CFUAL K LA<WF?@Z, NIC Y GA JO=ET
}@RU=Y_A<AKC@>=CPU=K Y JAKJ=L =W=
L@CPOFQ, G<FL=<?A KAS<@JE@ y@JEF@?@/
wT>AR F KIJAQFR oF?FR `MF??
G<FNIC ?@ K=<NCd>=/ _@ VACAK= =VA
Q<@JAK@CJH AV<AL?IR N=CIR Ed<N@?/
e=CAJCAM=?F=L A? NIC GAZAM ?@
O=CAK=Q@, ?A =VA AN?@M=??IR
LTJQTCFJEIR EA<J Q@S@CJH J>=C@??IL
FS NC=JEHW=VA JF?=VA L=E@CC@/ XL=JEA
?AJ@ F <E@ ?@ CFU= =VA KI>@K@CJH
KG=<=> LAW?IR, S@V?TEIR Q?FST
A<CF?IR QCdK/
Y BEA KI E@QF= F O=VA ZAEFE=s Y
JG<AJFC bQ<FA? J VA<>=CFKIL F
KISIK@dWFL KF>AL/ _=JLAE<H ?@ JEACP
U=<=LA??A= G<FK=EJEKF=, A?, Q@Q
KF>?A, ?= JAKJ=L GAK=<FC K
N=SANF>?AJEP ]EFZ GAJ=EFE=C=R F,
=>F?JEK=??IR FS E<=Z <IU@<=R, KJ=
=W= ?= J?FL@C <TQF J <TQAHEQF L=O@/
e<ACCP x=EI<= x=EK=<EF, QAEA<IR
>A ]EAR LF?TEI GAQ@SIK@C EACPQA JKA=
JA??A= CFUA, E=G=F?l Î Y KC@JEFE=CF J@LIZ
<@S?IZ JE<@? @?E@SFF, F Q@M>IR FS
?@J GTJEFCJH K GTEP, OEANI E=NH
G<FK=EJEKAK@EP F G<AJFEP EKA=R
GALAWF/ X=JEP A EKA=L G<FJTEJEKFF K
?@[FZ Q<@HZ ANC=E=C@ KJd @?E@SFd,
K=E=< F ANC@Q@ <@S?AJHE GA == JE<@?@L
EKA= FLH, KAC?I LA<H <AQAEAL
KASK=W@dE A EKA=R JC@K=, F Q@M>IR
<TO==Q <@JG=K@=E, MT<O@, A EKA=R JFC=
F KC@JEF/
y@JEF@? N<AJFC KSVCH> ?@ qE<=RA, ?A
EAE VCH>=C ?@ e<ACCH J=<P=S?A F
JE<AVA/ _@ CFU= =VA ?= NICA F E=?F
TCINQF/
Y Î S?@=L, Y KSHC E=G=<P JCAKA
oF?FR `MF??, F VACAJ =VA SKTO@C Q@Q
A<CF?IR QC=QAE, Y OEA EI JAEKA<FC
_AO?AR {=J \=<=CF? F |@S?AUK=E?Td
h6ir (isseni, nah) n#n der bla#e
Dshinn das 6or", #nd seine -"i))e
&lan, (ie der shar!e -hrei eines
Adlers, hda. d# den Nah"(ald 4ereln
,esha!!en has" #nd die ;arben(%s"e
$oab/ 6ir (issen, da. d# *o) ;e#er des
2#n"en Todes ,e,essen #nd ,e"r#n&en
#nd darin ,ebade" has", (as nie)and
sons" in 4han"sien lebend bes"anden
h+""e/ 6ir (issen, da. d# den Te)1el
der Ta#send T%ren d#rh(ander" has",
#nd (ir (issen, (as in der -ilbers"ad"
A)ar,n"h ,eshah/ 6ir (issen, 8err,
da. d# alles *er)a,s"/ 6enn d# ein 6or"
s1rihs", so is" da, (as d# (ills"/ Dar#)
laden (ir dih ein, 5# #ns 5# &o))en
#nd #ns der $nade einer ei,enen
$eshih"e "eilha!"i, (erden 5# lassen/
Denn (ir alle haben noh &eine/i
2as"ian %berle,"e, dann sh%""el"e er
den Ko1!/ h6as ihr *on )ir er(ar"e",
&ann ih ge"5" noh nih" "#n/ -1+"er
(erde ih e#h allen hel!en/ Aber 5#ers"
)#. ih die Kindlihe Kaiserin "re!!en/
Dar#) hel!" )ir, den 9l!enbein"#r) 5#
!indenli
Die 6esen shienen &eines(e,s
en""+#sh"/ Nah &#r5er 2era"#n,
#n"ereinander, er&l+r"en sie sih alle
h0hs" er!re#" %ber 2as"ians :orshla,,
ihn 5# be,lei"en/ Und &#r5e jei" s1+"er
ha""e sih der j#,, der n#n shon einer
&leinen Kara(ane ,lih, in 2e(e,#n,
,ese"5"/
Den ,an5en Ta, %ber s"ie.en ne#e
An&0))lin,e 5# ihnen/ Nih" n#r die a)
:or"a,e *on A"rg# an,e&%ndi,"en
-endbo"en "a#h"en *on allen -ei"en a#!,
sondern noh *iel )ehr/ 3an sah
bo&sbeini,e ;a#ne #nd riesi,e
Nah"alben, 9l!en #nd Kobolde,
K+!errei"er #nd Dreibeiner, einen
)enshen,ro.en 8ahn in -"#l1ens"ie!eln
#nd einen a#!reh",ehenden 8irsh )i"
,oldene) $e(eih, der eine Ar" ;ra&
"r#,/ berha#1" ,ab es #n"er den
Ne#an&0))lin,en eine 3en,e 6esen,
die &eine hnlih&ei" )i" )enshlihen
$es"al"en ha""en/
Da (aren 5#) 2eis1iel &#1!erne
A)eisen )i" 8el)en, bi5arr ,e!or)"e
6ander!elsen, ;l0"en"iere, die a#! ihren
lan,en -hn+beln )#si5ier"en, #nd a#h
\TJEI?d nA@N/ Î S?@=L, OEA EI =C F
GFC AE GC@L=?F pV?=??AR oL=<EF F
>@M= QTG@CJH K ?=L/ _FQEA KA KJ=R
@?E@SFF ?= KI[=C NI MFKIL FS E@QAR
G=<=>=CQF/ Î S?@=L, OEA EI G<A[=C
O=<=S w<@L eIJHOF `K=<=R, F JCI[@CF,
OEA JCTOFCAJP K o=<=N<H?AL nA<A>=
qL@<V@?E=/ Î S?@=L/ nAJGA>F?, OEA
>CH E=NH KJ= KASLAM?A/ \A EKA=LT
=>F?ALT JCAKT KAS?FQ@=E EA, OEA EI
GAM=C@=[P/ \A]EALT LI G<FVC@[@=L
E=NH G<FREF Q ?@L F AQ@S@EP ?@L
LFCAJEP: J>=C@EP ?@J V=<AHLF ?@[=R
JANJEK=??AR FJEA<FF/ _F T QAVA FS ?@J
== GAQ@ =W= ?=E/
y@JEF@? G<FS@>TL@CJH, GAEAL
AE<FU@E=CP?A GAQ@O@C VACAKAR:
Y eA, O=VA KI AE L=?H M>=E=, H
J=RO@J =W= ?= LAVT J>=C@EP/ BAV>@Y
?FNT>P GAEAL H K@L KJ=L GALAVT/ _A
J?@O@C@ L?= ?@>A KJE<=EFEP `=KAOQT
BA<AC=KT/ \ALAVFE= L?= ?@REF y@[?d
oCA?AKAR BAJEFl
rJCIZ@K E@QF= JCAK@, KJ= ]EF
JAS>@?FH ?= KIQ@S@CF ?F L@C=R[=VA
<@SAO@<AK@?FH/ \AJAK=EAK@K[FJP ><TV
J ><TVAL, A?F ETE M= S@HKFCF, OEA
AO=?P <@>I JAG<AKAM>@EP y@JEF@?@/ b,
QAV>@ KJ= >KF?TCFJP K GTEP, [=JEKF=
?@GALF?@CA TM= ?=NACP[AR Q@<@K@?/
X=JP ]EAE >=?P Q ?FL
G<FJA=>F?HCFJP KJ= ?AKI= F ?AKI=
JGTE?FQF/ _= EACPQA E=, A QAEA<IZ
qE<=RA <@JJQ@SIK@C ?@Q@?T?=, ?A =W=
L?AVA J@LIZ <@S?AAN<@S?IZ MFE=C=R
@?E@SFF GA>ZA>FCF JA KJ=Z JEA<A?/
eTE NICF F BASCA?AVF= @K?I, F
AV<AL?I= _AO?I= BA[L@<I, DCPaI F
BANACP>I, TQAYAQ=F F e<=Z?AVF,
\=ETZ <AJEAL J O=CAK=Q@ K J@GAV@Z J
AEKA<AE@LF F pC=?P J }ACAEILF
|AV@LF, JEAHK[FR ?@ S@>?FZ ?AV@Z F
A>=EIR K Q@QARYEA JE<@??IR a<@Q/ _A
NICA J<=>F ?AKAG<FNIK[FZ F
L?AM=JEKA JAS>@?FR, ?FO=L ?= GAZAMFZ
?@ O=CAK=Q@/
_@G<FL=<, ^=>?I= ^T<@KPF K
[C=L@Z, y<A>HOF= oQ@CP?I= pNCALQF
G<FOT>CFKAR aA<LI F }K=<FY
C=REFJEI, FV<@K[F= ?@ JKAFZ
>CF??IZ QCdK@Z/ yICF S>=JP F E<A=
E@Q ?@SIK@=LIZ {TM?FQAK,
G=<=>KFV@K[FZJH K=JPL@
T>FKFE=CP?IL JGAJANAL: ?@ Q@M>AL
drei so,enann"e 4!%"5ler, die sih a#!
reh" ers"a#nlihe Ar" !or"be(e,"en,
inde) sie k (enn )an so sa,en &ann k
bei gede) -hri"" 5# einer 4!%"5e
5er!lossen #nd ihre $es"al" ein -"%&
(ei"er (ieder ne# 5#sa))en5o,en/ Das
)er&(%rdi,s"e der ne#an,e&o))enen
6esen (ar gedoh *ielleih" ein j(ie,
dessen :orderY #nd 8in"er"eil
#nabh+n,i, *oneinander her#)la#!en
&onn"e/ 9r ha""e en"!ern"e hnlih&ei"
)i" eine) Nil1!erd, n#r da. er ro" #nd
(ei. ,es"rei!" (ar/
Ins,esa)" (aren es in5(ishen
shon an die h#nder"/ Und alle (aren
,e&o))en, #) 2as"ian, den Re""er
4han"siens, 5# be,r%.en #nd ihn #)
eine ei,ene $eshih"e 5# bi""en/ Aber
die ers"en sieben ha""en den ne#
8in5#,e&o))enen er&l+r", da. die Reise
5#ers" 5#) 9l!enbein"#r) ,ehe, #nd alle
(aren berei", )i"5#5iehen/
8&rion, 8sbald #nd 8dorn ri""en
)i" 2as"ian an der -1i"5e des n#n)ehr
shon 5ie)lih lan,en j#,es/
$e,en Abend erreih"en sie den
6asser!all/ Und bei 9inbr#h der Nah"
ha""e der j#, die h0her ,ele,ene 9bene
*erlassen, (ar einen ,eshl+n,el"en
2er,1!ad ab(+r"s ,e5o,en #nd be!and
sih n#n in eine) 6ald a#s ba#),ro.en
frhideen/ 9s (aren ,e!le&"e #nd ein
(eni, be#nr#hi,end a#ssehende
Riesenbl%"en/ Deshalb (#rde
beshlossen, !%r alle ;+lle 6ahen %ber
Nah" a#!5#s"ellen, als )an das 'a,er
a#!shl#,/
2as"ian #nd A"rg# ha""en 3oos, das
%berall reihlih (#hs,
5#sa))en,e"ra,en #nd sih dara#s ein
(eihes 'a,er ,e)ah"/ ;#h#r le,"e
sih in eine) Rin, #) die beiden
;re#nde her#), den Ko1! nah innen, so
da. sie !%r sih #nd ,esh%"5" (aren (ie
in einer ,ro.en -"randb#r,/ Die '#!" (ar
(ar) #nd *on eine) ei,en"%)lihen
D#!" er!%ll", der den frhideen
en"s"r0)"e #nd nih" sehr an,eneh)
(ar/ 9s la, e"(as in ih), das Unheil
*er&%nde"e/
[@VT A?F <@JGCIK@CFJP K CTMT F E@Q
G=<=E@JQFK@CF J=NH KG=<=>, @ GAEAL
J?AK@ G<F?FL@CF G<=M?FR KF>/ o@LIL
GA<@SFE=CP?IL JTW=JEKAL FS K?AKP
G<FNIK[FZ NIC, GAM@CTR, `KAR?AR, T
QAEA<AVA G=<=>?HH F S@>?HH O@JEF
ETCAKFW@ LAVCF N=V@EP AE>=CP?A ><TV
AE ><TV@/ p? FL=C AE>@C=??A= JZA>JEKA
J VFGGAGAE@LAL, ?A NIC K Q<@J?AY
N=CTd GACAJQT/
XJ=VA FZ TM= JAN<@CAJP NACP[=
JAE?F/ b KJ= A?F G<F[CF
G<FK=EJEKAK@EP y@JEF@?@, oG@JFE=CH
@?E@SFF, F G<AJFEP =VA G<F>TL@EP >CH
?FZ FZ JANJEK=??Td FJEA<Fd/ _A
G=<KI= J=L=<A <@S~HJ?HCF
GA>AJG=K[FL GAS>?==, OEA J?@O@C@
S@LI[CH=EJH GTE=[=JEKF= Q y@[?=
oCA?AKAR BAJEF, F KJ= NICF <@>I
G<F?HEP TO@JEF= K ]EAL GAZA>=/
bQ<FA?, bSN@CP> F b>A<? =Z@CF
K=<ZAL <H>AL J y@JEF@?AL KA VC@K=
TM= >AKACP?A NACP[AVA Q@<@K@?@/
B K=O=<T GA>A[CF Q KA>AG@>T, @ J
?@JETGC=?F=L ?AOF KJ= [=JEKF=
JGTJEFCAJP J GCAJQAVA<PH S@GTE@??AR
VA<?AR E<AGAR F AQ@S@CAJP K C=JT
AV<AL?IZ A<ZF>=R Y Q@M>@H K=CFOF?AR
J >=<=KA/ p<ZF>=F ]EF K?T[@CF
E<=KAM?A= OTKJEKA AV<AL?IL <@SL=<AL
JKAFZ GHE?FJEIZ UK=EAK, F GAEALT,
QAV>@ GTE?FQF <@JGACAMFCFJP ?@
?AOC=V, <=[=?A NICA ?@ KJHQFR JCTO@R
KIJE@KFEP JE<@MT/
y@JEF@? F qE<=RA JAN<@CF LAZ,
<AJ[FR S>=JP GAKJd>T, F TJE<AFCF
J=N= LHVQTd GAJE=CP, @ @CPQA<,
JK=<?TK[FJP QACPUAL KAQ<TV ANAFZ
><TS=R F GAK=<?TK Q ?FL VACAKT,
AN<@SAK@C Q@Q NI Q<=GAJE?AR K@C Y E@Q
A?F NICF F S@WFW=?I, F KJ= KL=JE=, F
?=JQACPQA AE>=C=?I AE AJE@CP?IZ/
e=GCIR KAS>TZ, ?@GA=??IR @<AL@EAL
A<ZF>=R, JCAK?A E@FC K J=N= OEAYEA
TV<AM@dW==, G<=>K=W@H ?=JO@JEP=/
XX. Die Sehende Hand
Ta#"ro1!en !#n&el"en an den 2l%"en
#nd 2l+""ern der frhideen in der ers"en
3or,ensonne, als die Kara(ane sih
erne#" in 2e(e,#n, se"5"e/ In der Nah"
ha""e es &eine j(ishen!+lle ,e,eben,
a#.er da. aber)als ne#e Ab,esand"e 5#
den bisheri,en hin5#,e&o))en (aren,
so da. die ,an5e -har n#n shon an die
dreih#nder" a#s)ah"e/ 9s (ar
(ahrha!"i, ein sehens(er"es -ha#s1iel,
den j#, dieser so *ershiedenar"i,en
6esen 5# beobah"en/
7e (ei"er sie in den frhideen(ald
eindran,en, des"o #n,la#blihere
;or)en #nd ;arben nah)en die 2l%"en
an/ Und bald s"ell"en die 8erren 8&rion,
8sbald #nd 8dorn !es", da. der
be#nr#hi,ende 9indr#&, der sie da5#
*eranla." ha""e, 6ahen a#!5#s"ellen,
nih" ,an5 #nbe,r%nde" ,e(esen (ar/
:iele dieser $e(+hse (aren n+)lih
!leish!ressende 4!lan5en, ,ro. ,en#,,
ein ,an5es Kalb 5# *ershlin,en/
j(ar be(e,"en sie sih nih" *on sih
a#s k inso!ern (aren die 6ahen #nn0"i,
,e(esen k aber (enn )an sie ber%hr"e,
shna11"en sie 5# (ie -hla,eisen/ Und
ein 1aar)al )#."en die 8erren *on ihren
-h(er"ern $ebra#h )ahen, #) den
Ar) oder ;#. eines Reise,enossen oder
seines Rei""iers 5# be!reien, inde) sie
die ,an5e 2l%"e abhieben #nd in -"%&e
shni""en/
2as"ian, der a#! 7iha ri"", (ar
s"+ndi, dih" #)dr+n," *on allen
)0,lihen 1han"sishen 6esen, die sih
ih) be)er&bar 5# )ahen *ers#h"en
oder (eni,s"ens einen 2li& a#! ihn
(er!en (oll"en/ Aber 2as"ian ri""
sh(ei,end #nd )i" *ershlossene)
$esih"/ 9in ne#er 6#nsh (ar in ih)
er(ah", #nd 5#) ers"en 3al (ar es
einer, der ihn #nnahbar #nd so,ar d%s"er
ersheinen lie./
6as ihn an A"rg#s #nd ;#h#rs
:erhal"en a) )eis"en *erdro., "ro"5 der
:ers0hn#n,, (ar die #nbe5(ei!elbare
Ta"sahe, da. sie ihn (ie ein
#nselbs"+ndi,es Kind behandel"en, !%r
das sie sih *eran"(or"lih !%hl"en #nd
das sie ,+n,eln #nd anlei"en )#."en/
XX. 3pnvn Pyk
BAV>@ G<F G=<KIZ CTO@Z JAC?U@ ?@
C=G=JEQ@Z F CFJEPHZ A<ZF>=R
S@JK=<Q@CF Q@GCF <AJI, Q@<@K@? J?AK@
>KF?TCJH K GTEP/ _AOPd ?FO=VA
AJAN=??AVA ?= JCTOFCAJP, EACPQA
?=JQACPQA <@S Q C@V=<d GA>ZA>FCF
V<TGGI ?AKIZ GAJC@?U=K FS <@S?IZ
JE<@? @?E@SFF/ e=G=@?FR, ><TM?A
[@V@K[FZ K A>?AL ?@G<@KC=?FF/ DEA
NICA F KG<HLP T>FKFE=CP?A= S<=CFW=/
x=L >@CP[= A?F TVCTNCHCFJP K C=J
A<ZF>=R, E=L KJ= NAC== ?=K=<AHE?I=
aA<LI G<F?FL@CF AQ<TM@K[F= FZ
UK=EI, JFHH ?=KF>@??ILF Q<@JQ@LF/ b
KJQA<= <IU@<F bQ<FA?, bSN@CP> F
b>A<? TJE@?AKFCF, OEA EA E<=KAM?A=
G<=>OTKJEKF=, QAEA<A= S@JE@KFCA FZ
KIJE@KFEP JE<@MT, F K J@LAL >=C= ?=
CF[=?A AJ?AK@?FH/ ^?AVF= FS ]EFZ
<@JE=?FR AQ@S@CFJP GCAEAH>?ILF F
NICF E@QFLF AV<AL?ILF, OEA LAVCF
G<AVCAEFEP E=C=?Q@/
\<@K>@, A?F JEAHCF ?@ A>?AL L=JE=,
?A, =JCF QEAY?FNT>P GA ?=AJEA<AM?AJEF
>A ?FZ >AE<@VFK@CJH, A?F ETE M=
ZK@E@CF =VA, JCAK?A M=C=S?ILF
QC=[?HLF/ _= <@S G<F[CAJP <IU@<HL
GTJQ@EP K ZA> L=OF, OEANI AJKANA>FEP
<TQT A>?AVA FS JKAFZ JGTE?FQAK FCF
?AVT QA?H/ eAV>@ AJE@K@CAJP EACPQA
A>?A Y FS<TNFEP <@JE=?F= ?@ QTJQF/
y@JEF@?, JQ@Q@K[FR ?@ FZ=, NIC
KJ= K<=LH AQ<TM=? G=JE<AR EACGAR
a@?E@JEFO=JQFZ JAS>@?FR, F KJ= A?F
JE<=LFCFJP AQ@S@EPJH K =VA GAC=
S<=?FH FCF TM ZAEP A>?FL VC@SQAL ?@
?=VA KSVCH?TEP/ _A y@JEF@? =Z@C LACO@
J AE<=[=??IL KI<@M=?F=L CFU@/ X ?=L
G<AJ?TCAJP ?AKA= M=C@?F=, F KG=<KI=
E@QA=, OEA >@M= KF> T ?=VA NIC E=G==?FF
qE<=RA F @CPQA<@, OEA JFCP?A =VA
<@S><@M@CA/ p?F AE?AJFCFJP Q ?=LT
Q@Q Q L@C=?PQALT, N=JGALAW?ALT
<=N=?QT, OTKJEKAK@CF AEK=EJEK=??AJEP
S@ ?=VA, JE@<@CFJP =VA AG=Q@EP F FL
6enn er es sih reh" %berle,"e, dann
(ar es shon *o) ers"en Ta, ihres
j#sa))enseins an so ,e(esen/
6ie &a)en sie ei,en"lih da5# s
f!!enbar !%hl"en sie sih ih) a#s
ir,endeine) $r#nd %berle,en k a#h
(enn sie es dabei ,#" )i" ih) )ein"en/
fhne j(ei!el hiel"en A"rg# #nd ;#h#r
ihn !%r einen har)losen,
sh#"5bed%r!"i,en 7#n,en/ Und das 1a."e
ih) nih", nein, das 1a."e ih) ,an5 #nd
,ar nih"l 9r (ar nih" har)losl Das
soll"en sie noh sehenl 9r (oll"e
,e!+hrlih sein, ,e!+hrlih #nd
,e!%rh"e"l 9iner, *or de) geder sih in
ah" neh)en )#."e k a#h ;#h#r #nd
A"rg#/
Der bla#e Dshinn k er hie. %bri,ens
Ill#n k bahn"e sih einen 6e, d#rh das
$edr+n,e rin,s #) 2as"ian #nd
*ernei,"e sih )i" a#! der 2r#s"
%ber&re#5"en Ar)en/
2as"ian hiel" an/
h6as ,ib" es, Ill#ns Redeli
h8erri, sa,"e der Dshinn )i" seiner
Adlers"i))e, hih habe )ih #n"er
#nseren ne# hin5#,e&o))enen
6e,,enossen e"(as #),eh0r"/ 9ini,e
*on ihnen beha#1"en, diese $e,end 5#
&ennen #nd 5# (issen, (ora#! (ir #ns
5#be(e,en/ -ie alle shlo""ern *or An,s",
8err/i
h6eshalbs 6as is" es !%r eine
$e,endsi
hDieser 6ald a#s !leish!ressenden
frhideen, 8err, hei." der $ar"en f,lais
#nd ,eh0r" 5#) ja#bershlo. 8ro&, das
a#h die -ehende 8and ,enann" (ird/
Dor" (ohn" die )+h"i,s"e #nd
shli))s"e 3a,ierin 4han"siens/ Ihr
Na)e is" ade/i
h9s is" ,#"i, an"(or"e"e 2as"ian,
hsa,e den n,s"lihen, da. sie sih
ber#hi,en sollen/ Ih bin bei ihnen/i
Ill#n *ernei,"e sih aber)als #nd
en"!ern"e sih/
9in (eni, s1+"er lande"en ;#h#r #nd
A"rg#, die (ei" *ora#s,e!lo,en (aren,
neben 2as"ian/ Der 8eer5#, )ah"e
,erade 3i""a,sras"/
hIh (ei. nih", (as ih da*on hal"en
solli, be,ann A"rg#/ hDrei bis *ier
6e,s"#nden *ora#s haben (ir )i""en i)
<TQAKA>FEP/ b GAM@CTR, =JCF
ZA<A[=?PQA G<FGAL?FEP, E@Q NICA J
G=<KAVA >?H FZ S?@QALJEK@/
q GAO=LT, JANJEK=??As \A Q@QALT
G<@KTs `@, A?F, KF>FLA, AWTW@CF K
O=LYEA JKA= G<=KAJZA>JEKA F, >@M=
=JCF M=C@CF =LT >AN<@, JOFE@CF J=NH
JFCP?== =VA F TL?==/ X ]EAL ?=E
?FQ@QFZ JAL?=?FR Y qE<=RA F @CPQA<
G<F?FL@dE =VA S@ G<AJEA>T[?AVA
?@FK?AVA L@CPOFQ@, ?TM>@dW=VAJH K
GAQ<AKFE=CPJEK= F S@WFE=/ _T ?=E, ]EA
=LT ?= GA>ZA>FEl _= E@QAR TM A?
G<AJEA>T[?IR F N=SANF>?IRl p?F =W=
K ]EAL TN=>HEJHl _@>A, OEANI KJ= =VA
NAHCFJP, ><AM@CF G=<=> ?FL, F qE<=RA
J @CPQA<AL EAM=/
oF?FR `MF?? Y =VA SK@CF bCT@? Y
G<ACAMFC J=N= GTEP K EACG= F
GAQCA?FCJH y@JEF@?T, JCAMFK <TQF ?@
V<T>F/
y@JEF@? AJE@?AKFCJH/
Y X O=L >=CA, bCT@?s nAKA<Fl
Y ÂR nAJGA>F?, Y G<AFS?=J `MF??,
F =VA A<CF?IR QC=QAE SKTO@C E<=KAM?A/
Y v ETE GAJCT[@C, OEA VAKA<HE ?@[F
?AKI= JGTE?FQF/ _=QAEA<I= FS ?FZ
TEK=<M>@dE, NT>EA ]E@ L=JE?AJEP FL
S?@QAL@, F A?F S?@dE, Q O=LT LI
G<FNCFM@=LJH/ XJ= A?F E<HJTEJH AE
JE<@Z@/
Y \AO=LTs b OEA ]EA S@ L=JE?AJEPs
Y DEAE C=J GCAEAH>?IZ A<ZF>=R,
nAJGA>F?, ?@SIK@=EJH o@>AL qVC@F/ p?
G<FLIQ@=E Q KAC[=N?ALT }@LQT
wA<AQT, G<ASK@??ALT }<HO=R |TQAR/ q
MFK=E K ?=L J@L@H LAVTW=JEK=??@H F
J@L@H SC@H KAC[=N?FU@ @?E@SFF/ m=
SAKTE BJ@R>@/
Y wA<A[A, Y AEK=EFC y@JEF@?, Y
G=<=>@R E<TJ@L, OEANI A?F
TJGAQAFCFJP/ v J ?FLF/
mW= <@S ?FSQA GAQCA?FK[FJP, bCT@?
T>@CFCJH/
X GAC>=?P, QAV>@ Q@<@K@?
<@JGACAMFCJH ?@ AN=>=??IR G<FK@C,
<H>AL J y@JEF@?AL K><TV G<FS=LCFCJH
@CPQA< J qE<=RA ?@ JGF?=/ À ]EAVA
A?F C=E=CF >@C=QA KG=<=>F/
Y _= S?@d, OEA F >TL@EP, Y ?@O@C
qE<=RA/ Y e@L, KG=<=>F, LI ?@EQ?TCFJP
GAJ<=>F C=J@ A<ZF>=R ?@ Q@QA=YEA
JE<A=?F=/ p?A Q@Q NACP[@H <TQ@,
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &,)
frhideen(ald ein 2a#(er& ,esehen,
das (ie eine ,ro.e 8and a#ssieh", die
a#s de) 2oden ra,"/ 9s )ah" einen
5ie)lih #nhei)lihen 9indr#&/ 6enn
(ir die bisheri,e Rih"#n, beibehal"en,
la#!en (ir ,ena# dara#! 5#/i
2as"ian berih"e"e, (as er in5(ishen
d#rh Ill#n (#."e/
hIn diese) ;alli, )ein"e A"rg#,
h(+re es *ern%n!"i,er, die Rih"#n, 5#
+ndern, )eins" d# nih"si
hNeini, sa,"e 2as"ian/
hAber es ,ib" &einen $r#nd, der #ns
5(in,", )i" ade 5#sa))en5#"re!!en/
9s (+re besser, (ir *er)eiden die
2e,e,n#n,/i
h9s ,ib" einen $r#ndi, sa,"e 2as"ian/
h6elhensi
h6eil ih es )0h"ei, sa,"e 2as"ian/
A"rg# sh(ie, #nd sha#"e ihn ,ro.
an/ Da sih (ieder *on allen -ei"en
4han"asier herandr+n,"en, #) einen
2li& *on 2as"ian 5# erhashen, se"5"en
sie das $es1r+h nih" !or"/
Aber nah de) 3i""a,s)ahl &a)
A"rg# 5#r%& #nd shl#, 2as"ian in
sheinbar #nbe&%))er"e) Ton *or:
h8+""es" d# nih" '#s", )i" )ir
5#sa))en a#! ;#h#r 5# !lie,ensi
2as"ian *ers"and, da. A"rg# e"(as
a#! de) 8er5en ha""e/ -ie sh(an,en
sih a#! den R%&en des $l%&sdrahen,
A"rg# *orne, 2as"ian hin"er ih), #nd
s"ie,en in die '#!" e)1or/ 9s (ar das
ers"e 3al, da. sie ,e)einsa) !lo,en/
Ka#) (aren sie a#.er 80r(ei"e, als
A"rg# sa,"e:
h9s is" ge"5" sh(er, dih allein 5#
s1rehen/ Aber (ir )%ssen #nbedin,"
)i"einander reden, 2as"ian/i
hDas habu ih )ir ,edah"i,
an"(or"e"e 2as"ian l+helnd/ h6as ,ib"us
dennsi
h6ohin (ir da ,era"en sindi, be,ann
A"rg# 50,ernd, h#nd (ora#! (ir #ns da
5#be(e,en k h+n," das )i" eine) ne#en
6#nsh *on dir 5#sa))ensi
h:er)#"lihi, er(ider"e 2as"ian ein
(eni, &%hl/
EA<O@W@H FS S=LCF/ XG=O@EC=?F=
>AKACP?A MTEQA=/ mJCF NT>=L
>=<M@EPJH EAVA M= ?@G<@KC=?FH,
ANHS@E=CP?A KIR>=L G<HLA ?@ ?=VA/
y@JEF@? JAANWFC FL, OEA A? TS?@C AE
bCT@?@/
Y X E@QAL JCTO@= NICA NI <@STL?==
GAREF K ANZA>, Y G<=>CAMFC qE<=RA/ Y
eI ?= JOFE@=[Ps
Y _=E, Y AE<=S@C y@JEF@?/
Y _A K=>P CTO[= FSN=M@EP KJE<=OF J
BJ@R>AR/ _=E ?FQ@QAR G<FOF?I,
G<F?TM>@dW=R ?@J///
Y mJEP E@Q@H G<FOF?@, Y G=<=NFC =VA
y@JEF@?/
Y B@Q@H M=s
Y v E@Q ZAOT, Y JQ@S@C y@JEF@?/
qE<=RA G<ALACO@C/ p? VCH>=C ?@
y@JEF@?@ J FSTLC=?F=L/ _A ETE FL
G<F[CAJP G<=<K@EP <@SVAKA< Y
y@JEF@?@ J?AK@ JA KJ=Z JEA<A?
ANJETGFCF GAJC@?UI @?E@SFF/ e=J?H F
AEE@CQFK@H ><TV ><TV@, A?F JE@<@CFJP
ZAEP ?@ LV?AK=?F= GAG@JEPJH =LT ?@
VC@S@/
p>?@QA GAJC= AN=>@ qE<=RA J?AK@
GA>A[=C Q y@JEF@?T/
Y q EI ?= ZAE=C NI GAC=E@EP JA L?AR
?@ @CPQA<=s Y G<=>CAMFC A? J
N=JG=O?IL KF>AL/
y@JEF@? GA?HC: T qE<=RA OEAYEA ?@
>T[=, ?A A? ?= <=[@=EJH ?@O@EP
<@SVAKA</ p?F KJQAOFCF ?@ JGF?T
`<@QA?@ oO@JEPH F KSLICF KK=<Z/
qE<=RA JF>=C KG=<=>F, y@JEF@? S@ ?FL/
XG=<KI= A?F C=E=CF KL=JE=/
B@Q EACPQA A?F AOTEFCFJP ?@ E@QAL
<@JJEAH?FF AE S=LCF, OEA FZ ?FQEA ?=
LAV TJCI[@EP, qE<=RA JQ@S@C:
Y e<T>?A S@JE@EP E=NH A>?AVA, KAQ<TV
KJ=V>@ EACG@/ _A ?@L ?=ANZA>FLA
GAVAKA<FEP, y@JEF@?/
Y e@Q H F >TL@C, Y S@L=EFC y@JEF@?,
TJL=Z?TK[FJP/ Y _T, E@Q K O=L M=
>=CAs
Y eA, OEA LI Jd>@ GAG@CF, Y
GAL=>CFK, ?@O@C qE<=RA, Y F QT>@
E=G=KFM=LJH, Y KJ= ]EA JKHS@?A J
EKAFL ?AKIL M=C@?F=Ls
Y XASLAM?A, Y ZACA>?A AEK=EFC
y@JEF@?/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &,,
h7ai, !#hr A"rg# !or", hdas haben (ir
#ns shon ,edah", ;#h#r #nd ih/ 6as
!%r ein 6#nsh )a, das (ohl seinsi
2as"ian sh(ie,/
h:ers"eh )ih nih" !alshi, !%,"e
A"rg# hin5#, hes handel" sih nih"
dar#), da. (ir An,s" *or ir,end e"(as
oder ir,end(e) haben/ Aber als deine
;re#nde )ahen (ir #ns -or,en #)
dih/i
hDas is" #nn0"i,i, ,ab 2as"ian noh
&%hler 5#r%&/
A"rg# sh(ie, l+n,ere jei"/
-hlie.lih (and"e ;#h#r den Ko1! nah
ihnen #nd sa,"e:
hA"rg# ha" einen sehr *ern%n!"i,en
:orshla, 5# )ahen, den soll"es" d# dir
anh0ren, 2as"ian 2al"hasar 2%t/i
h8ab" ihr (ieder einen ,#"en Ra"si
!ra,"e 2as"ian )i" s10""ishe) '+heln/
hNein, &ein Ra", 2as"iani, an"(or"e"e
A"rg#, heinen :orshla,, der dir
*ielleih" i) ers"en A#,enbli& nih"
,e!allen (ird/ Aber d# soll"es" ers"
dar%ber nahden&en, ehe d# ihn
ablehns"/ 6ir haben #ns die ,an5e jei"
den Ko1! 5erbrohen, (ie (ir dir hel!en
&0nnen/ Alles lie," an der 6ir&#n,, die
das jeihen der Kindlihen Kaiserin a#!
dih ha"/ fhne AURN- 3ah" &anns" d#
dih nih" (ei"er(%nshen, aber )i"
AURN- 3ah" *erliers" d# dih selbs"
#nd erinners" dih i))er (eni,er daran,
(ohin d# %berha#1" (ills"/ 6enn (ir
nih"s "#n, &o))" der 3o)en", (o d# es
,ar nih" )ehr (ei."/i
hDar%ber haben (ir shon
,es1roheni, sa,"e 2as"ian, h(as
(ei"ersi
hAls ih da)als das Kleinod "r#,i,
!#hr A"rg# !or", h(ar alles anders/ 3ih
ha" es ,e!%hr", #nd es ha" )ir nih"s
,eno))en/ :ielleih" (eil ih &ein
3ensh bin #nd deshalb &eine
9rinner#n, an die 3enshen(el" 5#
*erlieren habe/ Ih (ill sa,en, es ha" )ir
nih" ,eshade", ,an5 i) $e,en"eil/ Und
deshalb (oll"e ih dir *orshla,en, da.
d# )ir AURN ,ibs" #nd dih )einer
;%hr#n, ein!ah an*er"ra#s"/ Ih (erde
deinen 6e, !%r dih s#hen/ 6as h+l"s"
d# da*onsi
hAb,elehn"li sa,"e 2as"ian &al"/
;#h#r (and"e (ieder seinen Ko1!
Y `@, E@Q LI J @CPQA<AL F >TL@CF,
Y G<A>ACM@C qE<=RA/
Y xEA M= ]EA S@ M=C@?F= E@QA=s
y@JEF@? G<ALACO@C/
Y \ARLF L=?H G<@KFCP?A, Y
G<A>ACM@C qE<=RA/ Y _= >TL@R, OEA LI
O=VAY?FNT>P FCF QAVAY?FNT>P
FJGTV@CFJP/ _A LI EKAF ><TSPH F
N=JGAQAFLJH A E=N=/
Y DEA JAK=<[=??A CF[?==/
qE<=RA >ACVA LACO@C/ _@QA?=U
@CPQA< GAK=<?TC Q ?FL VACAKT F
JQ@S@C:
Y r qE<=RA =JEP AO=?P <@STL?A=
G<=>CAM=?F=, E=N= NI Q ?=LT
G<FJCT[@EPJH, y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJ/
Y qZ, KI AGHEP ZAEFE= >@EP L?=
>AN<IR JAK=Es Y JG<AJFC y@JEF@? J
?@JL=[CFKAR TCINQAR/
Y _=E, y@JEF@?, ?= JAK=E, @
G<=>CAM=?F=, Y AEK=EFC qE<=RA/ Y
ÂM=E, K G=<KIR LAL=?E A?A E=N= F ?=
GA?<@KFEJH/ _A ZA<A[=?PQA GA>TL@R,
G<=M>= O=L =VA AEQCA?FEP/ Î >ACVA
CAL@CF VACAKT, O=L ?@L E=N= GALAOP/
eTE KJ= >=CA K EAL, Q@Q ?@ E=NH KCFH=E
}?@Q XC@JEF `=KAOQF BA<AC=KI/ y=S
p|b_q EKAF M=C@?FH ?= NT>TE
JNIK@EPJH F EI ?= JLAM=[P
G<A>KFV@EPJH KG=<=>, ?A, <@JZA>TH
JFCT p|b_q, EI KJ= L=?P[= GAL?F[P A
EAL, QT>@ EI KAANW= F>=[P, F E=<H=[P
J@LAVA J=NH/ mJCF LI ?FO=VA ?=
G<=>G<FL=L, ?@JE@?=E >=?P, QAV>@ EI
S@NT>=[P AN ]EAL ?@KJ=V>@/
Y Î K=>P G<A ]EA TM= VAKA<FCF, Y
JQ@S@C y@JEF@?/ Y xEA >@CP[=s
Y |@?P[=, QAV>@ qLTC=E ?AJFC H, Y
G<A>ACM@C qE<=RA, Y KJ= NICA GAY
><TVALT/ ^=?H A? K=C F ?FO=VA T L=?H
G<F ]EAL ?= AE?FL@C/ ÂM=E, GAEALT,
OEA H ?= O=CAK=Q F ?= LAVT GAE=<HEP
KAJGALF?@?FR A x=CAK=O=JQAL ^F<=/ v
ZAOT JQ@S@EP, OEA L?= A? ?FQAV>@ ?=
L=[@C, @, ?@ANA<AE, EACPQA GALAV@C/ b
GAEALT H ZAE=C E=N= G<=>CAMFEP, OEANI
EI AE>@C L?= p|b_ F G<AJEA >AK=<FCJH
L?=/ v GAK=>T E=NH/ v NT>T FJQ@EP >CH
E=NH GTEP/ _T Q@Qs eI JAVC@J=?s
Y bJQCdO=?A, Y ZACA>?A AEK=EFC
y@JEF@?/ @CPQA< J?AK@ GAK=<?TC Q
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &,.
5#r%&/
h6ills" d# nih" (eni,s"ens einen
A#,enbli& dar%ber nahden&ensi
hNeini, an"(or"e"e 2as"ian, h(o5#si
7e"5" (#rde A"rg# 5#) ers"en 3al
5orni,/
h2as"ian, ni)) :ern#n!" anl D#
)#." einsehen, da. d# so nih"
(ei"er)ahen &anns"l 3er&s" d# denn
nih", da. d# dih ,an5 *er+nder" has"s
6as has" d# %berha#1" noh )i" dir
selbs" 5# "#ns Und (as (ird noh a#s dir
(erdensi
hDan&e sh0ni, sa,"e 2as"ian,
h*ielen Dan&, da. ihr e#h 1a#senlos #)
)eine An,ele,enhei"en &%))er"l Aber
es (+re )ir, ehrlih ,esa,", sehr *iel
lieber, (enn ihr )ih endlih da)i"
*ershonen (%rde"/ Ih k !alls ihr das
*er,essen hab" - ich bin n+)lih der,
der 4han"sien ,ere""e" ha", ih bin der,
de) 3onden&ind ihre 3ah" an*er"ra#"
ha"/ Und ir,endeinen $r#nd )#. sie
da!%r (ohl ,ehab" haben, sons" h+""e sie
AURN ga dir lassen &0nnen, A"rg#/
Aber sie ha" dir das jeihen
ab,eno))en #nd ha" es )ir ,e,ebenl
Ih habu )ih *er+nder", sa,s" d#s 7a,
)ein lieber A"rg#, da &anns" d# shon
reh" habenl Ih bin nih" )ehr der
har)lose #nd nih"sahnende Tro1!, den
ihr in )ir seh"l -oll ih dir sa,en, (ar#)
d# AURN in 6ahrhei" *on )ir haben
(ills"s
6eil d# ,an5 ein!ah ei!ers%h"i, a#!
)ih bis", nih"s als ei!ers%h"i,/ Ihr
&enn" )ih noh nih", aber (enn ihr in
dieser Ar" (ei"er)ah" k ih sa,e es
e#h noh ein)al i) $#"en k dann
(erde" ihr )ih &ennenlernenli
A"rg# an"(or"e"e nih"/ ;#h#rs ;l#,
ha""e 1l0"5lih alle Kra!" *erloren, er
shle11"e sih )%hsa) d#rh die '#!"
#nd san& "ie!er #nd "ie!er (ie ein
an,eshossener :o,el/
h2as"iani, brah"e A"rg# shlie.lih
)i" 3%he hera#s, h(as d# da eben
,esa," has", &anns" d# nih" erns"lih
,la#ben/ 6ir (ollen es *er,essen/ 9s is"
nie ,esa," (orden/i
hNa ,#"i, an"(or"e"e 2as"ian, h(ie
d# (ills"/ Ih habe nih" da)i"
an,e!an,en/ Aber )eine"(e,en:
-h(a)) dr%ber/i
?FL VACAKT:
Y eI ?= ZAO=[P >@M= GA>TL@EP AN
]EAL G<=>CAM=?FFs
Y _=E, Y JQ@S@C y@JEF@?/ Y }@O=Ls
b ETE K><TV qE<=RA KG=<KI=
<@JJ=<>FCJH:
Y y@JEF@?, NT>P NC@VA<@STL=?l
oAVC@JFJP Y E@Q G<A>ACM@EPJH ?=
LAM=El _=TM=CF EI ?= S@L=O@=[P, Q@Q
EI FSL=?FCJHs xEA T E=NH AJE@CAJP AE
J@LAVA J=NHs b OEA =W= J EANAR NT>=Esl
Y yACP[A= JG@JFNA, Y JQ@S@C
y@JEF@?/ Y pO=?P K@L NC@VA>@<=?l XI
?=TJE@??A ANA L?= G=O=E=JPl _A, GA
G<@K>= JQ@S@EP, L?= NICA NI QT>@
G<FHE?==, =JCF NI KI FSN@KFCF L=?H AE
JKA=R S@NAEI/ v ZAOT K@L ?@GAL?FEP Y
KI, GAZAM=, AN ]EAL S@NICF, Y OEA H
EAE, QEA JG@J @?E@SFd F QALT {T?FE@
>AK=<FC@ JKAd KC@JEP/ rM Q@Q@HY
?FNT>P G<FOF?@ >CH ]EAVA T ?==,
?@K=<?A, NIC@/ q EA NI A?@ AJE@KFC@
}?@Q XC@JEF E=N=, qE<=RA/
_A A?@ AEAN<@C@ T E=NH p|b_ F >@C@
=VA L?=l eI VAKA<F[P, H FSL=?FCJHs
`@, >A<AVAR qE<=RA, GAM@CTR, EI G<@Kl
v TM= ?= EAE ?@FK?IR G<AJE@Q, Q@QFL
KI L=?H J=N= G<=>JE@KCH=E=l oQ@S@EP
E=N=, GAO=LT EI ?@ J@LAL >=C= ZAO=[P
AE?HEP T L=?H p|b_s
`@ G<AJEA EI L?= S@KF>T=[Pl XI
L=?H =W= ?= S?@=E=/ _A =JCF NT>=E=
G<A>ACM@EP K EAL M= >TZ= Y VAKA<d ]EA
GAQ@ GAYZA<A[=LT, Y EAV>@ KI L=?H
TS?@=E=l
qE<=RA ?FO=VA ?= AEK=EFC/ @CPQA<
JCAK?A K><TV GAE=<HC KJd JKAd JFCT,
A? J E<T>AL E@WFCJH GA KAS>TZT,
JGTJQ@HJP KJ= ?FM= F ?FM=, Q@Q
GA>JE<=C=??@H GEFU@/
Y y@JEF@?, Y J E<T>AL G<AVAKA<FC
?@QA?=U qE<=RA, Y EALT, OEA EI J=RO@J
JQ@S@C, EI ?= LAM=[P K=<FEP KJ=<P=S/
`@K@R S@NT>=L AN ]EAL/ `@K@R JOFE@EP,
OEA EI ?FQAV>@ ]EAVA ?= VAKA<FC/
Y _T C@>?A, Y AEK=EFC y@JEF@?/ Y B@Q
E=N= TVA>?A/ _= H ?@O@C ]EAE <@SVAKA</
_A =JCF EI E@Q ZAO=[P, H ?= KAS<@M@d/
}@NT>=L AN ]EAL/
_=QAEA<A= K<=LH ?FQEA ?= G<A<A?FC
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &.0
9ine 6eile sa,"e &einer )ehr ein
6or"/
In der ;erne "a#h"e *or ihnen a#s
de) frhideen(ald -hlo. 8ro& a#!/ 9s
sah "a"s+hlih (ie eine riesi,e 8and )i"
!%n! ,erade hoh,es"re&"en ;in,ern
a#s/
hAber eins )0h"e ih doh noh ein
!%r alle)al &lars"elleni, sa,"e 2as"ian
#n*er)i""el", hih habe )ih
en"shlossen, %berha#1" nih"
5#r%&5#&ehren/ Ih (erde in 4han"sien
!%r i))er bleiben/ 3ir ,e!+ll" es sehr ,#"
hier/ Und a#! )eine 9rinner#n,en &ann
ih deshalb leih" *er5ih"en/ Und (as
4han"siens j#&#n!" be"ri!!": Ih &ann
der Kindlihen Kaiserin "a#send ne#e
Na)en ,eben/ 6ir bra#hen die
3enshen(el" nih" )ehrli
;#h#r )ah"e 1l0"5lih ein shar!e
6end#n, #nd !lo, 5#r%&/
h8eli rie! 2as"ian, h(as "#s" d#s
;lie, (ei"erl Ih (ill 8ro& a#s der N+he
sehenli
hIh &ann nih" )ehri, an"(or"e"e
;#h#r )i" ,ebors"ener -"i))e, hih
&ann (ir&lih nih" )ehr/i
Als sie s1+"er bei der Kara(ane
lande"en, !anden sie die 6e,,enossen in
,ro.er A#!re,#n,/ 9s s"ell"e sih hera#s,
da. der j#, %ber!allen (orden (ar, #nd
5(ar *on einer 2ande *on e"(a !%n!5i,
,ro.)+h"i,en Kerlen, die in sh(ar5en
inse&"enar"i,en 4an5ern oder R%s"#n,en
s"e&"en/ :iele der 6e,be,lei"er (aren
,e!lohen #nd &ehr"en n#n ers" ein5eln
oder in $r#11en 5#r%&, andere ha""en
sih "a1!er 5#r 6ehr ,ese"5", ohne aber
a#h n#r das )indes"e a#srih"en 5#
&0nnen/ Diese ,e1an5er"en Riesen
ha""en gede $e,en(ehr 5#nih"e
,e)ah", als handle es sih !%r sie #)
ein Kinders1iel/
Die drei 8erren 8&rion, 8sbald #nd
8dorn ha""en sih heldenha!"
,eshla,en, ohne gedoh a#h n#r einen
ein5i,en der $e,ner 5# %ber(inden/
-hlie.lih (aren sie, *on der ber)ah"
be5(#n,en, en"(a!!ne", in Ke""en ,ele,"
#nd !or",eshlei!" (orden/ 9iner der
sh(ar5 $e1an5er"en ha""e )i" einer
ei,en"%)lih blehernen -"i))e
!ol,endes ,er#!en:
hDies is" die 2o"sha!" *on ade,
?F JCAK@/
X>@CF, J<=>F C=J@ A<ZF>=R, TM=
KAS?FQCF AO=<E@?FH }@LQ@ wA<AQ@/ p?
F KG<@K>T NIC GAZAM ?@ VFV@?EJQTd
<TQT J GHEPd <@SM@EILF G@CPU@LF/
Y b KJ=YE@QF, Y JQ@S@C K><TV
y@JEF@?, Y H ZAOT <@S F ?@KJ=V>@
K?=JEF HJ?AJEP: H <=[FC KAANW=
?FQAV>@ ?= KASK<@W@EPJH ?@S@>/ v
AJE@dJP K @?E@SFF/ ^?= S>=JP AO=?P
?<@KFEJH/ b GAEALT H J C=VQAJEPd
AEQ@SIK@dJP AE KJ=Z LAFZ
KAJGALF?@?FR/ q OEA Q@J@=EJH
NT>TW=VA @?E@SFF, EA H F J@L LAVT
G<F>TL@EP >CH `=KAOQF BA<AC=KI
EIJHOT ?AKIZ FL=?/ B O=LT ?@L
x=CAK=O=JQFR ^F<l
@CPQA< K><TV <=SQA <@SK=<?TCJH F
GAC=E=C ?@S@>/
Y DR, Y Q<FQ?TC y@JEF@?, Y EI QT>@s
{=EF >@CP[=l v ZAOT <@JJLAE<=EP
}@LAQ wA<AQ KNCFSFl
Y v NACP[= ?= LAVT, Y TV<dLA
AEK=EFC @CPQA</ Y v, G<@K>@, NACP[=
?= LAVT/
\<FS=LCFK[FJP GAJ<=>F Q@<@K@?@,
A?F S@JE@CF JKAFZ GAGTEOFQAK K
JFCP?AL KAC?=?FF/ pQ@S@CAJP, ?@
Q@<@K@? JAK=<[FC ?@G@>=?F= AE<H> FS
GACTJAE?F JFC@O=R AV<AL?AVA <AJE@ K
O=<?IZ G@?UF<HZ, GAZAMFZ ?@ MTOPF
Q<ICPH/ ^?AVF= <@SN=M@CFJP F
KASK<@W@CFJP E=G=F?AOQ= FCF ?=NACP[FLF V<TGG@LF,
><TVF= M= Z<@N<A ><@CFJP, ?A ?FO=VA
?= JLAVCF GA>=C@EP/ y<A?F<AK@??I=
K=CFQ@?I ETE M= JCALFCF FZ
JAG<AEFKC=?F=, JCAK?A >CH ?FZ ]EA
NIC@ >=EJQ@H FV<@/
e<F <IU@<H Y bQ<FA?, bSN@CP> F
b>A<? Y V=<AFO=JQF J<@M@CFJP, ?A FL
E@Q F ?= T>@CAJP A>AC=EP ?F A>?AVA
G<AEFK?FQ@/ p?F NICF GAN=M>=?I,
S@QAK@?I K U=GF, F FZ QT>@YEA TK=CF/
p>F? FS x=<?IZ X=CFQ@?AK G<AQ<FO@C
?@GAJC=>AQ VTCQFL L=E@CCFO=JQFL
VACAJAL:
Y oCT[@RE= GAJC@?F= BJ@R>I,
KC@>=CFUI }@LQ@ wA<AQ@, y@JEF@?T
y@CPE@S@<T y@VJTl
der 8errin a#! -hlo. 8ro&, an 2as"ian
2al"hasar 2#t/
-ie !order", da. der Re""er sih ihr
bedin,#n,slos #n"er(ir!" #nd ihr )i"
alle), (as er is", (as er ha" #nd (as er
&ann, als "re#er -&la*e 5# dienen
sh(0r"/ Is" er da5# aber nih" berei"
#nd soll"e er a#! ir,endeine 'is" sinnen,
#) den 6illen ades 5# *erei"eln, so
(erden seine drei ;re#nde 8&rion,
8sbald #nd 8dorn eines lan,sa)en,
sh)+hlihen #nd ,ra#sa)en Todes
#n"er der ;ol"er s"erben/ 9r )0,e sih
also rash besinnen, denn die ;ris" l+#!"
)or,en )i" A#!,an, der -onne ab/ Dies
is" die 2o"sha!" *on ade, 8errin a#!
-hlo. 8ro&, an 2as"ian 2al"hasar 2#t/
-ie is" %berbrah"/i
2as"ian bi. sih a#! die 'i11en/ A"rg#
#nd ;#h#r bli&"en s"arr *or sih hin,
aber 2as"ian (#."e ,ena#, (as sie beide
dah"en/ Und ,erade, da. sie sih nih"s
an)er&en lie.en, brah"e ihn innerlih
noh )ehr a#!/ Aber ge"5" (ar nih" der
rih"i,e jei"1#n&", sie deshalb 5#r Rede
5# s"ellen/ -1+"er (%rde sih noh die
1assende $ele,enhei" !inden/
hIh (erde )ih dieser 9r1ress#n,
ades a#! &einen ;all be#,en, das is"
(ohl &lari, sa,"e er la#" 5# den
U)s"ehenden, h(ir )%ssen so!or" einen
4lan en"(er!en, (ie (ir die drei
$e!an,enen rash be!reien &0nnen/i
hDas (ird nih" leih" seini, )ein"e
Ill#an, der bla#e Dshinn )i" de)
Adlershnabel, h)i" diesen sh(ar5en
2#rshen &0nnen (ir alle nih"
!er"i,(erden, das ha" sih ga ,e5ei,"/
Und selbs" (enn d#, 8err, #nd A"rg#
#nd sein $l%&sdrahe an #nserer -1i"5e
&+)1!en, (ird es 5# lan,e da#ern, bis
(ir -hlo. 8ro& ein,eno))en haben/
Das 'eben der drei 8erren lie," in
ades 8and, #nd sobald sie )er&", da.
(ir an,rei!en, (ird sie sie "0"en/ Das
shein" )ir siher/i
hDann dar! sie es eben nih"
)er&eni, er&l+r"e 2as"ian, h(ir )%ssen
sie %berrashen/i
h6ie &0nnen (ir dassi !ra,"e der
:ier :ier"el Troll, der ge"5" sein 5orni,es
$esih" nah *orn ,edreh" ha""e, (as
5ie)lih ershre&end a#ssah, hade
is" sehr shla# #nd (ird a#! gede
30,lih&ei" *orberei"e" sein/i
p?@ E<=NT=E, OEANI oG@JFE=CP
@?E@SFF N=SAVAKA<AO?A =R GAQA<FCJH
F GAQCHCJH JCTMFEP Q@Q K=<?IR <@N
KJ=L, OEA A? LAM=E F O=L KC@>==E/ mJCF
A? Q ]EALT ?= VAEAK F S@LI[CH=E
Q@QTdYEA ZFE<AJEP, OEANI
G<AEFKAJEAHEP KAC= BJ@R>I, EAV>@ E<F
=VA ><TV@, bQ<FA?, bSN@CP> F b>A<?,
NT>TE G<=>@?I GASA<?AR F
LTOFE=CP?AR JL=<EF GA> GIEQAR/ \TJEP
M= JQA<== AGAL?FEJH, GAEALT OEA J<AQ
FZ MFS?F FJE=Q@=E S@KE<@ J KAJZA>AL
JAC?U@/ e@QAKA GAJC@?F= BJ@R>I,
ZASHRQF }@LQ@ wA<AQ@, y@JEF@?T
y@CPE@S@<T y@VJT/ \AJC@?F= G=<=>@?Al
y@JEF@? >A NACF G<FQTJFC VTNT/
qE<=RA F @CPQA<, JCAK?A AQ@L=?=K,
LACO@ VCH>=CF G<HLA G=<=> JANAR/ _A
y@JEF@? S?@C, A O=L A?F >TL@dE/ b Q@Q
<@S EA, OEA A?F JE@<@CFJP ?= GA>@K@EP
KF>T, =W= NACP[= =VA <@S><@M@CA/ _A
J=RO@J NICA ?= K<=LH G<FSIK@EP FZ Q
AEK=ET/ \ASM= G<=>JE@KFEJH =W=
GA>ZA>HWFR JCTO@R/
Y v ?= GA>>@LJH [@?E@MT BJ@R>I/
rM ]EAYEA, H >TL@d, HJ?A, Y V<ALQA
JQ@S@C A?, AN<@W@HJP QA KJ=L
JEAHK[FL KAQ<TV/ Y Î >ACM?I J=RO@J
M= G<F>TL@EP GC@?, Q@Q GANIJE<=R
AJKANA>FEP GC=??IZ/
Y DEA NT>=E ?=C=VQA, Y S@L=EFC
bCT@?, oF?FR `MF?? J A<CF?IL
QCdKAL/ Y o O=<?ILF LACA>OFQ@LF ?@L
?= JG<@KFEPJH, >@M= KJ=L KL=JE=/ Î
TM= ]EA KF>=CF/ b >@M= =JCF EI,
nAJGA>F?, F qE<=RA JA JKAFL `<@QA?AL
oO@JEPH GAK=>=E= ?@J K NAR, LI ?=
JQA<A KA<K=LJH K }@LAQ wA<AQ/ FS?P
E<AFZ <IU@<=R K <TQ@Z BJ@R>I/ B@Q
EACPQA A?@ TKF>FE, OEA LI ?@JETG@=L,
A?@ TN~=E FZ/ \AYLA=LT, ]EA AO=KF>?A/
Y }?@OFE, ?@>A, OEANI A?@ ?FO=VA ?=
S@L=EFC@, Y S@HKFC y@JEF@?/ Y Î
>ACM?I ?@G@JEP ?=AMF>@??A/
Y _A Q@Q ]EA J>=C@EPs Y JG<AJFC
e<ACCP x=EI<= x=EK=<EF, KIJE@KFK
KG=<=> JKA= V?=K?A= CFUA/ }<=CFW=
NICA TJE<@[@dWFL/ Y BJ@R>@ AO=?P
ZFE<@, A?@ <@SV@>@=E CdNTd TCAKQT F
GA>VAEAKFEJH/
Y v NAdJP, OEA E@Q KJ= F NT>=E, Y
JQ@S@C XC@JE=CF? n?ALAK/ Y _@J
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &.&
hDas !%rh"e ih a#hi, sa,"e der
$no)en!%rs", h(ir sind 5# *iele, als da.
sie es nih" beobah"en (%rde, (enn (ir
#ns a#! -hlo. 8ro& 5#be(e,en/ 9in
solher 8eer5#, l+." sih nih"
*erber,en, nih" ein)al in der Nah"/ -ie
ha" bes"i))" -1+her a#!,es"ell"/i
hDanni, %berle,"e 2as"ian, h&0nn"en
(ir ,erade das da5# ben%"5en, sie 5#
"+#shen/i
h6ie )eins" d# das, 8errsi
hIhr )%." )i" der ,an5en Kara(ane
in anderer Rih"#n, (ei"er5iehen, so da.
es a#ssieh", als (+r" ihr a#! der ;l#h",
als h+""en (ir es a#!,e,eben, die drei
$e!an,enen 5# be!reien/i
hUnd (as (ird a#s den
$e!an,enensi
hIh (erde das )i" A"rg# #nd ;#h#r
5#sa))en %berneh)en/i
hN#r ihr dreisi
h7ai, sa,"e 2as"ian, hna"%rlih n#r,
(enn A"rg# #nd ;#h#r 5# )ir s"ehen/
-ons" )ahe ih es eben ,an5 allein/i
2e(#ndernde 2li&e "ra!en ihn/
;l%s"ernd "eil"en die N+hers"ehenden es
den anderen )i", die es nih" ha""en
h0ren &0nnen/
hDas, 8erri, rie! shlie.lih der bla#e
Dshinn, h(ird in die $eshih"e
4han"siens ein,ehen, ,leih ob d#
sie,en oder #n"erlie,en (irs"/i
hKo))" ihr )i"si (and"e 2as"ian
sih an A"rg# #nd ;#h#r, hoder hab" ihr
(ieder einen e#rer :orshl+,esi
hNeini, sa,"e A"rg# leise, h(ir
&o))en )i" dir/i
hDanni, be!ahl 2as"ian, hsoll der j#,
sih ge"5" in 2e(e,#n, se"5en, solan, es
noh hell is"/ Ihr )%." den Anshein
er(e&en, da. ihr a#! der ;l#h" seid,
also eil" e#hl 6ir (erden hier die
D#n&elhei" ab(ar"en/ 3or,en !r%h
s"o.en (ir (ieder 5# e#h k )i" den drei
8erren oder %berha#1" nih"/ $eh" n#nli
Die Reise,enossen *ernei,"en sih
s"#)) *or 2as"ian, dann )ah"en sie
sih a#! den 6e,/ 2as"ian, A"rg# #nd
;#h#r *ers"e&"en sih i)
frhideen,eb%sh #nd (ar"e"en re,los
#nd sh(ei,end a#! die Nah"/
Als die D+))er#n, hereinbrah,
JCF[QAL L?AVA, F A?@ ?= LAM=E ?=
S@L=EFEP, OEA LI >KFM=LJH Q S@LQT/
e@QA= ?@JETGC=?F= ?= JQ<A=[P >@M=
?AOPd/ p?@ ?@K=<?HQ@ KIJE@KFC@
>ASA<?IZ/
Y eAV>@, Y GA>TL@K, JQ@S@C y@JEF@?, Y
LI LAM=L Q@Q <@S FJGACPSAK@EP ]EA,
OEANI KK=JEF == K S@NCTM>=?F=/
Y xEA EI FL==[P K KF>T/ nAJGA>F?s
Y XI GAK=>=E= Q@<@K@? ?@S@>,
AN<@E?AR >A<AVAR/ \TJEP >TL@=E, OEA
LI GTJEFCFJP ?@TE=Q, GAE=<HK ?@>=M>T
AJKANA>FEP GC=??IZ F N<AJFK FZ ?@
G<AFSKAC JT>PNI/
Y q OEA M= NT>=E J GC=??ILFs
Y v KL=JE= J qE<=RA F @CPQA<AL
KASPLT ]EA ?@ J=NH/
Y eACPQA KE<A=Ls
Y `@, Y JQ@S@C y@JEF@?/ Y BA?=O?A, K
EAL JCTO@=, =JCF qE<=RA F @CPQA<
L=?H GA>>=<M@E/ q =JCF ?=E, H
AJKANAMT FZ J@L/
XJ= JLAE<=CF ?@ ?=VA J
KAJZFW=?F=L/ e=, OEA JEAHCF GANCFM=,
[=GAEAL G=<=>@K@CF =VA JCAK@ E=L, QEA
?= LAV FZ <@JJCI[@EP/
Y p nAJGA>F?l Y KAJQCFQ?TC oF?FR
`MF??/ Y DEA KAR>=E K FJEA<Fd
@?E@SFFl b >@M= ?=S@KFJFLA AE EAVA,
GAN=>F[P EI FCF NT>=[P GAN=M>=?/
Y XI GAR>=E= JA L?ARs Y AN<@EFCJH
y@JEF@? Q qE<=RA F @CPQA<T/ Y bCF T
K@J AGHEP Q@QA=Y?FNT>P G<=>CAM=?F=s
Y _=E, Y EFZA JQ@S@C qE<=RA/ Y Î
F>=L J EANAR/
Y eAV>@, Y G<FQ@S@C y@JEF@?, Y
Q@<@K@? >ACM=? J=RO@J M= >KF?TEPJH K
AN<@E?IR GTEP/ \AQ@ =W= JK=ECA/
_TM?A JAS>@EP KG=O@EC=?F=, OEA LI
AN<@EFCFJP K N=VJEKA/ oQA<==l Î M=
>AM>=LJH S>=JP E=L?AEI/ q S@KE<@ ?@
S@<= >AVA?FL K@J KL=JE= J E<=LH
<IU@<HLF/ bCF KAANW= ?= K=<?=LJH/
bE@Q, AEG<@KCHRE=JPl
X=JP Q@<@K@? ?FSQA GAQCA?FCJH
y@JEF@?T F >KF?TCJH K GTEP/ y@JEF@?,
qE<=RA F @CPQA< JG<HE@CFJP K
S@<AJCHZ A<ZF>=R F K GAC?AL
LACO@?FF, ?= [=K=CHJP, JE@CF
>AMF>@EPJH ?AOF/
BAV>@ JGTJEFCFJP JTL=<QF, A?F
K><TV TJCI[@CF EFZA= GAN<HQFK@?F= F
TKF>=CF GHE=<IZ V<AL@>?IZ O=<?IZ
LACA>OFQAK, KI[=>[FZ ?@ GACH?T, V>=
h0r"en sie 1l0"5lih ein leises Klirren #nd
sahen !%n! der riesenha!"en sh(ar5en
Kerle den *erlassenen 'a,er1la"5
be"re"en/ -ie be(e,"en sih a#! eine
ei,en"%)lih )ehanishe Ar", alle ,an5
,leih/ Alles an ihnen shien a#s
sh(ar5e) 3e"all, so,ar die $esih"er
(aren (ie 3as&en a#s 9isen/ -ie blieben
,leih5ei"i, s"ehen, dreh"en sih in die
Rih"#n,, in der die Kara(ane
*ersh(#nden (ar, #nd !ol,"en, ohne ein
6or" )i"einander ,es1rohen 5# haben,
i) $leihshri"" der -1#r/ Dann (ar es
(ieder s"ill/
hDer 4lan shein" 5# !#n&"ioniereni,
!l%s"er"e 2as"ian/
h9s (aren n#r !%n!i, er(ider"e
A"rg#/ h6o sind die anderensi
h-iher (erden die !%n! sie a#!
ir,endeine 6eise r#!eni, )ein"e 2as"ian/
Als es shlie.lih ,an5 d#n&el
,e(orden (ar, &rohen sie *orsih"i, a#s
ihre) :ers"e&, #nd ;#h#r erhob sih
)i" seinen beiden Rei"ern la#"los in die
'%!"e/
9r !lo, )0,lihs" niedri, %ber die
6i1!el des frhideen(aldes hin, #)
nih" en"de&" 5# (erden/ j#n+hs"
s"and die Rih"#n, ga !es", es (ar
dieselbe, die er an diese) Nah)i""a,
ein,eshla,en ha""e/ Als sie e"(a eine
:ier"els"#nde rash dahin,e,li""en
(aren, erhob sih die ;ra,e, ob #nd (ie
sie n#n das -hlo. 8ro& !inden (%rden/
Die ;ins"ernis (ar #nd#rhdrin,lih/
Doh (eni,e 3in#"en s1+"er sahen sie
das -hlo. *or sih a#!"a#hen/ -eine
"a#send ;ens"er (aren s"rahlend hell
erle#h"e"/ ade shien 6er" dara#! 5#
le,en, da. )an es sah/ Das (ar
allerdin,s leih" er&l+rlih, denn sie
(ar"e"e ga a#! 2as"ians 2es#h, (enn
a#h in andere) -inne/
:orsih"shalber lie. ;#h#r sih
5(ishen den frhideen 5# 2oden
,lei"en, denn sein 1erl)#""er(ei.es
-h#11en&leid !#n&el"e #nd (ar! das
'ih" 5#r%&/ Und *orers" d#r!"en sie
noh nih" ,esehen (erden/
I) -h#"5 der 4!lan5en n+her"en sie
sih de) -hlo./ :or de) ,ro.en
9in,an,s"or hiel"en 5ehn der
4an5erriesen 6ahe/ Und an gede) der
hell erle#h"e"en ;ens"er s"and einer *on
ihnen, sh(ar5 #nd re,los (ie ein
?=>@K?A <@JGAC@V@CJH C@V=<=L
Q@<@K@?/ p?F G=<=>KFV@CFJP Q@QFLYEA
JE<@??IL L=Z@?FO=JQFL [@VAL, K ?AVT,
KJ= Q@Q A>F?/ B@S@CAJP, KJ= T ?FZ FS
O=<?AVA L=E@CC@, >@M= CFU@ Q@Q
M=C=S?I= L@JQF/ p?F AJE@?AKFCFJP,
KJ= A>?AK<=L=??A, GAK=<?TCFJP K ET
JEA<A?T, QT>@ >KF?TCJH Q@<@K@?, F, ?=
JQ@S@K ><TV ><TVT ?F JCAK@, GA[CF GA
=VA JC=>T O=EQFL JE<A=KIL [@VAL/ b
J?AK@ KJ= JEFZCA/
Y B@M=EJH, GC@? J=NH AG<@K>IK@=E, Y
G<A[=GE@C y@JEF@?/
Y bZ NICA EACPQA GHE=<A/ q V>= M=
AJE@CP?I=s Y T>FKFCJH qE<=RA/
Y DEF GHE=<A Q@QY?FNT>P TM GASAKTE
F KJ=Z AJE@CP?IZ, Y JQ@S@C y@JEF@?/
BAV>@ JAKJ=L JE=L?=CA, A?F
AJEA<AM?A KIN<@CFJP FS S@<AJC=R F
@CPQA< N=J[TL?A GA>?HCJH K KAS>TZ J
y@JEF@?AL F qE<=RA ?@ JGF?=/
p? C=E=C Q@Q LAM?A ?FM=, ?@>
J@LILF K=<[F?@LF C=J@ A<ZF>=R,
OEANI AJE@K@EPJH ?=S@L=O=??IL, K EAL
M= ?@G<@KC=?FF, OEA F J=VA>?H >?=L/
B<TVAL NIC GAC?IR L<@Q/ B@Q ?@REF K
]EAR Q<AL=[?AR EPL= }@LAQ wA<AQs _A
ETE A? J@L K><TV KI?I<?TC FS E=L?AEI/
eIJHOF AQA? H<QA JK=EFCFJP/
BJ@R>@, Q@Q KF>?A, G<F>@K@C@ NACP[A=
S?@O=?F= EALT, OEANI }@LAQ == NIC
ZA<A[A KF>=? FS>@CF/ `@ ]EA F GA?HE?A
Y A?@ K=>P M>@C@, OEA y@JEF@? Q ?=R
G<F>=E, G<@K>@, J ><TVAR U=CPd/
bS AJEA<AM?AJEF @CPQA<
G<FS=LCFCJH J<=>F A<ZF>=R: =VA
AECFK@dW@H G=<C@LTE<AL N=C@H O=[TH
JK=<Q@C@, AE<@M@H JK=E AQA?, F FZ
LAVCF S@L=EFEP/
\A> S@WFEAR V<AL@>?IZ UK=EAK A?F
G<AN<@CFJP Q }@LQT/ \=<=> KIJAQFLF
KA<AE@LF JEAHCF ?@ JE<@M= >=JHEP
X=CFQ@?AK K O=<?IZ C@E@Z/ b T
Q@M>AVA H<QA AJK=W=??AVA AQ?@ EAM=
JEAHC X=CFQ@?, O=<?IR F
?=GA>KFM?IR, Q@Q V<AS?@H E=?P/
}@LAQ wA<AQ NIC <@JGACAM=? ?@
?=KIJAQAL ZACL=, <@JOFW=??AL AE
drohender -ha""en/
-hlo. 8ro& s"and a#! einer &leinen
Anh0he, die !rei *on frhideendi&ih"
(ar/ Die ;or) des $eb+#des (ar
"a"s+hlih die einer Riesenhand, die a#s
der 9rde ra,"e/ 7eder der ;in,er (ar ein
T#r) #nd der Da#)en ein 9r&er, a#!
de) aber)als ein T#r) sa./ Das $an5e
(ar *iele -"o&(er&e hoh, gedes
;in,er,lied bilde"e eines, #nd die ;ens"er
ha""en die ;or) *on le#h"enden A#,en,
die nah allen -ei"en ins 'and s1+h"en/
9s hie. 5#reh" die -ehende 8and/
h6ir )%ssen hera#s!indeni, (is1er"e
2as"ian A"rg# ins fhr, h(o die
$e!an,enen s"e&en/i
A"rg# ni&"e #nd bede#"e"e 2as"ian,
s"ill 5# sein #nd bei ;#h#r 5# bleiben/
Dann &roh er, ohne das ,erin,s"e
$er+#sh 5# )ahen, a#! de) 2a#h
!or"/ 9s da#er"e lan,e, ehe er
5#r%&&a)/
hIh bin #) das ,an5e -hlo. her#)
,e1irsh"i, ra#n"e er, hes ,ib" n#r
diesen einen 9in,an,/ Aber der is" 5# ,#"
be(ah"/ N#r ,an5 oben a#! der -1i"5e
des 3i""el!in,ers habe ih eine Dahl#&e
en"de&en &0nnen, an der &einer *on
den 4an5erriesen 5# s"ehen shein"/ Aber
(enn (ir )i" ;#h#r hina#!!lie,en,
(erden sie #ns #nbedin," sehen/ Die
$e!an,enen sind (ahrsheinlih i)
Keller, geden!alls habe ih ein)al (ie
a#s ,ro.er Tie!e einen lan,en
-h)er5ensshrei ,eh0r"/i
2as"ian dah"e an,es"ren," nah/
Dann !l%s"er"e er:
hIh (erde *ers#hen, diese
Dahl#&e 5# erreihen/ D# #nd ;#h#r,
ihr )%." in5(ishen die 6+h"er
ablen&en/ T#" ir,end e"(as, das sie
,la#ben )ah", (ir (%rden das
9in,an,s"or an,rei!en/ Ihr )%." sie alle
hierher lo&en/ Aber n#r lo&en,
*ers"ehs" d#s 'a. dih a#! &einen Ka)1!
einl In5(ishen (erde ih *ers#hen,
*on hin"en an der 8and hina#!5#&le""ern/
8al"e die Kerle a#!, solan, es ,eh"/ Aber
,eh &ein Risi&o einl 'a. )ir ein 1aar
3in#"en jei", ehe d# an!+n,s"/i
A"rg# ni&"e #nd dr%&"e ih) die
8and/ Dann le,"e 2as"ian den
-ilber)an"el ab, #nd shl%1!"e d#rh die
S@<AJC=R A<ZF>=R/ }>@?F= F KG<@K>T
?@GALF?@CA AV<AL?Td <TQT, EA<O@WTd
FS S=LCF/ B@M>IR == G@C=U
G<=>JE@KCHC JANAR N@[?d, @ NACP[AR
G@C=U Y S@JE=QC=??IR Q<IEIR N@CQA?,
?@ QAEA<AL JEAHC@ =W= A>?@ N@[?H/
oTJE@KI G@CPU=K S@L=?HCF ]E@MF, @
AQ?@ ]EAVA L?AVA]E@M?AVA S>@?FH K
aA<L= JK=EHWFZJH VC@S SA<QA VCH>=CF
KA KJ= JEA<A?I F >@C=QA KG=<=>/ _=
S<H ]EAE S@LAQ NIC G<ASK@? }<HO=R
|TQAR/
Y _@>A <@SK=>@EP, V>= ?@ZA>HEJH
GC=??FQF, Y [=G?TC y@JEF@? ?@ TZA
qE<=RA/
qE<=RA QFK?TC F J>=C@C y@JEF@?T
S?@Q LACO@EP F AJE@K@EPJH <H>AL J
@CPQA<AL/ o@L A? N=S L@C=R[=VA
[A<AZ@ GAGACS ?@ MFKAE= Q }@LQT/
\<A[CA ?=L@CA K<=L=?F, G<=M>= O=L
A? K=<?TCJH/
Y v ANC@SFC }@LAQ JA KJ=Z JEA<A?, Y
[=GAEAL JAANWFC A?/ Y e@L ?=E ><TVAVA
KZA>@/ q ]EAE JCF[QAL ZA<A[A
AZ<@?H=EJH/ eACPQA ?@ J@LAL K=<ZT
J<=>?=VA G@CPU@ H S@L=EFC JCTZAKA=
AQ?A/ XASC= ?=VA K<A>= ?=E X=CFQ@?@/
_A =JCF LI KSC=EFL ?@ @CPQA<=, ?@J
?@K=<?HQ@ S@L=EHE/ \C=??FQF,
AO=KF>?A, ?@ZA>HEJH K GA>S=L=CP=/ v
A>F? <@S JCI[@C G<AEHM?IR Q<FQ FS
VCTNF?I }@LQ@/
y@JEF@? ?@G<HM=??A >TL@C/ \AEAL
EAM= S@VAKA<FC [=GAEAL:
Y v GAG<ANTd >AN<@EPJH >A ]EAVA
JCTZAKAVA AQ?@/ q KI J @CPQA<AL GAQ@
AEKC=Q@RE= JE<@MT/ `=C@RE= KF>, OEA
LI ZAEFL G<A<K@EPJH K KA<AE@/ X@L
?@>A FZ KJ=Z G<FL@?FEP Jd>@/ _A
EACPQA G<FL@?FEP, GA?FL@=[Ps oLAE<F
?= KKHSIK@RJH K ><@QTl q H E=L
K<=L=?=L GAG<ANTd G<A?FQ?TEP K |TQT,
S@N<@K[FJP KK=<Z GA JE=?=/
}@>=<MFK@R ]EFZ LACA>OFQAK JQACPQA
JLAM=[P, ?A ?= F>F ?@ <FJQ/ `@R L?=
>AN<@EPJH >A JE=?I F EAV>@ ?@OF?@R/
qE<=RA QFK?TC F GAM@C =LT <TQT/
y@JEF@? JQF?TC JKAR J=<=N<H?IR GC@W
F FJO=S K E=L?AE=/ p? Q<@CJH, AVFN@H
S>@?F= ?@ NACP[AL <@JJEAH?FF, F,
>AN<@K[FJP >A S@>?=R JE=?I, TJCI[@C
V<ALQFR VACAJ qE<=RA:
D#n&elhei" da*on/ 9r shlih in eine)
,ro.en 8alb&reis #) das $eb+#de
her#)/ Ka#) ha""e er die R%&sei"e
erreih", da h0r"e er a#h shon A"rg#
la#" r#!en:
h8edal Kenn" ihr 2as"ian 2al"hasar
2#t, den Re""er 4han"sienss 9r is"
,e&o))en, aber nih" #) die $nade
ades 5# erbi""en, sondern #) ihr noh
eine hane 5# ,eben, die $e!an,enen
,#"(illi, !rei5#lassen/ Un"er dieser
2edin,#n, soll sie ihr sh)+hlihes
'eben behal"enli
2as"ian &onn"e ,erade noh a#s de)
Di&ih" #) eine 9&e des -hlosses
s1+hen/ A"rg# ha""e sih den
-ilber)an"el %ber,e5o,en #nd seine
bla#sh(ar5en 8aare (ie 5# eine)
T#rban a#!,edreh"/ ;%r ge)anden, der
sie beide nih" ,#" &ann"e, )oh"e
"a"s+hlih eine ,e(isse hnlih&ei"
5(ishen ihnen bes"ehen/
Die sh(ar5en 4an5erriesen shienen
einen A#,enbli& lan, #nshl%ssi,/ Aber
n#r einen A#,enbli& lan,/ Dann
s"%r5"en sie a#! A"rg# 5#, )an h0r"e
ihre -hri""e )e"allen s"a)1!en/ A#h
die -ha""en an den ;ens"ern &a)en n#n
in 2e(e,#n,, sie *erlie.en ihre 4os"en,
#) 5# sehen, (as es ,ab/ Andere
dr+n,"en in ,ro.er 3en,e a#s der
9in,an,s1!or"e/ Als die ers"en A"rg# !as"
erreih" ha""en, en"(ish"e er ihnen (ie
ein 6iesel, #nd i) n+hs"en A#,enbli&
"a#h"e er, a#! ;#h#r si"5end, %ber
ihren K01!en a#!/ Die 4an5erriesen
!#h"el"en )i" ihren -h(er"ern in der
'#!" her#) #nd s1ran,en hoh, doh
&onn"en sie ihn nih" erreihen/
2as"ian h#sh"e bli"5,esh(ind 5#)
-hlo. #nd be,ann an der ;assade
hina#!5#&le""ern/ -"ellen(eise hal!en
ih) die ;ens"ersi)se #nd
3a#er*ors1r%n,e, aber h+#!i,er noh
&onn"e er sih n#r )i" den ;in,ers1i"5en
!es"hal"en/ 9r &le""er"e h0her #nd i))er
h0her, ein)al br0&el"e ein -"%&hen
3a#er ab, a#! de) sein ;#. 8al"
,e!#nden ha""e, #nd se&#ndenlan, hin,
er n#r noh an einer 8and, doh er 5o,
sih hina#!, &onn"e einen $ri!! !%r die
andere 8and !inden #nd &lo)) (ei"er/
Als er shlie.lih die T%r)e erreih"e,
&a) er shneller *oran, denn der
Abs"and 5(ishen ihnen (ar so ,erin,,
Y DR, KIl oCIZ@CF G<A y@JEF@?@
y@CPE@S@<@ y@VJ@, oG@JFE=CH
@?E@SFFs p? G<F[=Cl _= >CH EAVA,
OEANI G<AJFEP LFCAJEF T BJ@R>I, @
OEANI >@EP =R GAJC=>?dd KASLAM?AJEP
>AN<AKACP?A AEGTJEFEP GC=??FQAKl
eACPQA G<F ]EAL TJCAKFF =R NT>=E
JAZ<@?=?@ MFS?P/ \ASA< BJ@R>=l
y@JEF@? =>K@ TJG=C KIJQAOFEP FS
S@<AJC=R F JG<HE@EPJH S@ TVCAL }@LQ@/
qE<=RA ?@QF?TC =VA J=<=N<H?IR GC@W
F JQ<TEFC ?@ VACAK= JKAF FJJF?HY
O=<?I= KACAJI, G<F>@K FL aA<LT
Ed<N@?@/ eALT, QEA L@CA S?@C FZ ANAFZ,
LAVCA GAQ@S@EPJH, OEA ]EA F K J@LAL
>=C= y@JEF@?/
x=<?I= y<A?=K=CFQ@?I, Q@S@CAJP,
?@ LV?AK=?F= <@JE=<HCFJP/ _A KJ=VA
CF[P ?@ LV?AK=?F=/ XAE A?F TM=
>KF?TCFJP ?@ qE<=RA EHM=CIL
M=C=S?IL [@VAL/ e=?F T AQA? EAM=
G<F[CF K >KFM=?F= Y JE<@M@ GAQF>@C@
GAJEI, OEANI GAVCH>=EP, OEA
G<AFJZA>FE T KZA>@/ yACP[AR EACGAR
<F?TCFJP X=CFQ@?I FS KA<AE, F, QAV>@
G=<KI= FS ?FZ GAOEF TM= ?@JEFVCF
qE<=RA, A? TK=<?TCJH J ?=KF>@??AR
CAKQAJEPd F K EA M= LV?AK=?F= KSLIC
KKIJP ?@ @CPQA<=/ X=CFQ@?I
<@SL@ZFK@CF L=O@LF K KAS>TZ= F
KIJAQA GA>G<IVFK@CF, ?A S@>=EP
qE<=RA, C=EHW=VA T ?FZ ?@> VACAKAR,
TM= ?= LAVCF/
y@JEF@? G<A[LIV?TC FSYS@ TVC@ Q
a@J@>T F ?@O@C Q@<@NQ@EPJH KK=<Z/
BA=YV>= =LT GALAV@CF Q@<?FSI F
GA>AQA??FQF, ?A O@W= G<FZA>FCAJP
T>=<MFK@EPJH, U=GCHHJP S@ JE=?T
QA?OFQ@LF G@CPU=K/ p? Q@<@NQ@CJH KJ=
KI[= F KI[=/ b?AV>@ QTJAOQF JE=?I, K
QAEA<Td A? TGF<@CJH, ANC@LIK@CFJP T
?=VA GA> ?AV@LF F C=E=CF K?FS/
_=JQACPQA J=QT?> G<FZA>FCAJP KFJ=EP
?@ <TQ@Z, ?A A? GA>EHVFK@CJH, ?@ZA>FC
AGA<T F C=S KJ= KI[= F KI[=/ BAV>@
?@QA?=U A? >AN<@CJH >A N@[=?, >=CA
GA[CA NIJE<==: <@JJEAH?F= L=M>T
?FLF NICA E@QFL TSQFL, OEA, TGF<@HJP
JGF?AR K A>?T, ?AV@LF K ><TVTd, A? LAV
G<A>KFV@EPJH KK=<Z/
e@Q A? >AC=S >A JCTZAKAVA AQ?@ F
[LIV?TC K ?=VA/ b K J@LAL >=C=
da. er sih 5(ishen sie s"e))en #nd so
in die 80he shieben &onn"e/
-hlie.lih ha""e er die Dahl#&e
erreih" #nd shl%1!"e hinein/ Ta"s+hlih
(ar in diese) T#r)5i))er &einer der
6+h"er, (er (ei. (ar#)s 9r 0!!ne"e die
T%r #nd sah eine en, ,e(#ndene
6endel"re11e *or sih/ $er+#shlos
)ah"e er sih an den Abs"ie,/ Als er ein
-"o&(er& "ie!er &a), sah er 5(ei
sh(ar5e 6+h"er an eine) ;ens"er
s"ehen #nd sh(ei,end beobah"en, (as
dor" #n"en ,eshah/ 9s ,elan, ih),
hin"er ihnen *orbei5#h#shen, ohne da.
sie e"(as )er&"en/
ber andere Tre11en, d#rh $+n,e
#nd Korridore, shlih er (ei"er/ 9ines
(ar siher, diese 4an5erriesen )oh"en
i) Ka)1! #n%ber(indlih sein, als
6+h"er "a#,"en sie nih" *iel/
9ndlih erreih"e er das
Keller,esho./ 9r s1%r"e es so!or" an
de) d#)1!en )odri,en $er#h #nd der
K+l"e, die ih) en",e,enshl#,/
$l%&liher(eise (aren hier die 6+h"er
o!!enbar alle nah oben ,ela#!en, #)
den *er)ein"lihen 2as"ian 2al"hasar
2#t 5# !an,en/ 7eden!alls (ar &einer *on
ihnen 5# sehen/
;a&eln s"e&"en in den 6+nden #nd
erle#h"e"en ih) den 6e,/ Tie!er #nd
"ie!er ,in, es hin#n"er/ 9s shien
2as"ian, als ob es ebenso *iele
-"o&(er&e #n"er der 9rde ,+be (ie %ber
ihr/ -hlie.lih ha""e er das "ie!s"e
erreih", #nd n#n sah er a#h shon den
Ker&er, in de) 8&rion, 8sbald #nd
8dorn sh)ah"e"en/ Und der Anbli&
(ar ga))er*oll/
-ie hin,en, an ihren 8and,elen&en
a#!,eh+n,", an lan,en, eisernen Ke""en
in der '#!" %ber einer $r#be, die ein
sh(ar5es, bodenloses 'oh 5# sein
shien/ Die Ke""en lie!en %ber Rollen an
der Ker&erde&e 5# einer 6inde, doh
diese (ar d#rh ein ,ro.es s"+hlernes
:orh+n,eshlo. ab,es1err" #nd lie. sih
nih" be(e,en/ 2as"ian s"and ra"los/
Die drei $e!an,enen ha""en die
A#,en ,eshlossen, als (+ren sie
ohn)+h"i,, aber n#n 0!!ne"e 8dorn,
der j+he, sein lin&es, dann )#r)el"e er
)i" "ro&enen 'i11en:
h8e, ;re#nde, seh" )al, (er da
AQ@S@CAJP, OEA S>=JP ?@K=<ZT Y QEA
S?@=E, GAO=LTs Y ?=E ?F A>?AVA JE<@M@/
p? AEQ<IC >K=TWTd K?FS,
?@O@C N=J[TL?A JGTJQ@EPJH/ DE@MAL
?FM= A? TKF>=C >KTZ O=<?IZ JE<@M=R,
JEAHWFZ T AQ?@ F LACO@ ?@NCd>@dWFZ
S@ E=L, OEA G<AFJZA>FE K?FST T KA<AE/
mLT T>@CAJP G<AJQACPS?TEP T ?FZ S@
JGF?AR ?=S@L=O=??IL/
oN=V@H GA C=JE?FU=, G<AZA>H O=<=S
G=<=ZA>I F QA<F>A<I, A? JGTJQ@CJH
KJ= ?FM=/ vJ?A NICA A>?A: X=CFQ@?I K
O=<?AR N<A?= ?=GAN=>FLI K NAd, ?A
JAKJ=L ?= VA>HEJH K JE<@M?FQF/
_@QA?=U A? AQ@S@CJH K GA>S=L=CP=/
\AK=HCA ZACA>AL F S@EZCIL S@G@ZAL
GC=J=?F/ oE<@M@, Q@Q KF>?A, TN=M@C@
?@K=<Z CAKFEP L?FLAVA y@JEF@?@
y@CPE@S@<@ y@VJ@ Y ?F A>F? X=CFQ@? ?=
KJE<=EFCJH S>=JP =LT ?@ GTEF/
_@ JE=?@Z NICF TQ<=GC=?I a@Q=CI,
AJK=W@K[F= C=JE?FUI F G=<=ZA>I/
y@JEF@? JGTJQ@CJH KJ= ?FM= F ?FM=/
B@S@CAJP, GA> S=LC=R ?= L=?P[=
]E@M=R, O=L ?@> ?=d/ b KAE A? >AJEFV
J@LAVA ?FM?=VA ]E@M@ GA>S=L=CPH F
KA[=C K E=L?FUT, V>= EALFCFJP
bSN@CP>, b>A<? F bQ<FA?/
rS?FQF FS?=LAV@CF GA> GIEQAR/
\A>K=[=??I= S@ S@GHJEPH, A?F KFJ=CF
?@ >CF??IZ M=C=S?IZ U=GHZ ?@> HLAR,
Q@S@K[=RJH O=<?AR N=S>A??AR >I<AR/
=GF NICF TQ<=GC=?I ?@ GAEACQ=
E=L?FUI J GALAWPd NCAQAK F C=N=>QF,
S@G=<EAR ?@ AV<AL?IR KFJHOFR S@LAQ/
m= ?=KASLAM?A NICA G<FK=JEF K
>KFM=?F=/ y@JEF@? JEAHC <@JE=<H??IR
F GAE<HJ=??IR/
nC@S@ T GC=??FQAK NICF S@Q<IEI,
Q@S@CAJP, A?F GAE=<HCF JAS?@?F=/ _A
KAE b>A<?, oEARQFR |IU@<P, G<FAEQ<IC
A>F? VC@S F G<A[=GE@C G=<=JAZ[FLF
VTN@LF:
Y DR, ><TSPH, GAJLAE<FE=YQ@, QEA
G<F[=Cl
pN@ <IU@<H J E<T>AL GA>?HCF K=QF,
?A Q@Q EACPQA A?F TKF>=CF y@JEF@?@,
?@ VTN@Z T ?FZ G<AL=CPQ?TC@ JC@N@H
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &.)
,e&o))en is"li
Die anderen beiden shl#,en n#n
eben!alls )%hsa) die 'ider a#!, #nd als
sie 2as"ian sahen, h#sh"e ein '+heln
#) ihre 'i11en/
h6ir (#."en, da. Ihr #ns nih" i)
-"ih la.", 8erri, &r+h5"e 8&rion/
h6ie &ann ih 9#h da r#n"erholensi
!ra,"e 2as"ian, hdie 6inde is"
ab,eshlossen/i
hNeh)" doh 9#er -h(er"i, brah"e
8sbald hera#s, h#nd ha#" ein!ah die
Ke""en d#rh/i
hDa)i" (ir in den Ab,r#nd s"%r5ensi
!ra,"e 8&rion, hdas is" &ein besonders
,#"er 4lan/i
hIh &ann es a#h nih" 5ieheni,
sa,"e 2as"ian, h-i&nda )#. )ir *on
selbs" in die 8and s1rin,en/i
h8)i, &n#rr"e 8dorn, hdas is" das
d#))e an ja#bersh(er"ern/ 6enn )an
sie bra#h", sind sie ei,ensinni,/i
h8eli ra#n"e 8sbald 1l0"5lih, hes
,ab doh einen -hl%ssel !%r die 6inde/
6o haben sie ihn blo. hin,es"e&"si
hDa (ar ir,end(o eine lose
-"ein1la""ei, )ein"e 8&rion/ hIh
&onn"e es nih" so ,#" sehen, als sie
)ih hier hoh,e5o,en haben/i
2as"ian s"ren,"e seine A#,en an/ Das
'ih" (ar d%s"er #nd !la&ernd, aber
nah eini,e) 8inY #nd 8er,ehen
en"de&"e er eine -"ein1la""e a#! de)
2oden, die e"(as *ors"and/ 9r hob sie
*orsih"i, hoh, #nd da la, "a"s+hlih
der -hl%ssel/
N#n &onn"e er das ,ro.e -hlo. an
der 6inde 0!!nen #nd abneh)en/
'an,sa) be,ann er sie 5# drehen, sie
&narr"e #nd +h5"e so la#", da. es
bes"i))" noh in den dar%berlie,enden
Kellers"o&(er&en 5# h0ren sein )#."e/
6enn die 4an5erriesen nih" ,an5 #nd
,ar "a#b (aren, dann )#."en sie ge"5"
alar)ier" sein/ Aber n#n hal! es a#h
nih"s )ehr, inne5#hal"en/
2as"ian dreh"e (ei"er, bis die drei
8erren a#! der 80he des Randes %ber
de) 'oh sh(eb"en/ -ie be,annen hin
#nd her 5# sh(in,en #nd erreih"en
shlie.lih )i" den ;%.en !es"en 2oden/
Als das ,eshehen (ar, lie. 2as"ian sie
,an5 herab/ -ie san&en ersh01!" nieder
TCINQ@/
Y Î S?@CF, OEA KI ?= AJE@KFE= ?@J
K N=>=, nAJGA>F?, Y G<AZ<FG=C bQ<FA?/
Y B@Q M= L?= JGTJEFEP K@J K?FSs Y
JG<AJFC y@JEF@?/Y {=N=>Q@ S@G=<E@/
Y XI?PE= K@[ L=O, Y J E<T>AL
G<AVAKA<FC bSN@CP>, Y F <@S<TNFE=
U=GF/
Y xEANI LI GAC=E=CF K G<AG@JEPs Y
KAS<@SFC bQ<FA?/ Y DEA ?= CTO[FR
GC@?/
Y `@ H F ?= LAVT KIE@WFEP =VA FS
?AM=?, Y JQ@S@C y@JEF@?/ Y }FQ@?>@
>ACM=? J@L G<IV?TEP L?= K <TQT/
Y wL, Y NT<Q?TC b>A<?, Y KAE A?F,
KAC[=N?I= L=OFl BAV>@ A? ?TM=?,
KASPL=E >@ F S@TG<HLFEJHl
Y XAE OEA, Y G<A[=GE@C bSN@CP>/ Y
X=>P =JEP M= V>=YEA QCdO AE ]EAR
C=N=>QF/ BT>@ EACPQA A?F =VA JT?TCFs
Y n>=YEA S>=JP A>?@ Q@L=??@H GCFE@
KI?FL@C@JP, Y JQ@S@C bQ<FA?/ Y eACPQA
KAE QAEA<@Hs v ?= LAV <@SVCH>=EP,
QAV>@ L=?H EH?TCF KK=<Z/
y@JEF@? FSA KJ=Z JFC ?@G<HV S<=?F=/
X ETJQCAL JK=E= L=<U@dW=VA a@Q=C@
NICA E<T>?A OEAYCFNA <@SVCH>=EP/ _A,
GAZA>FK ?=L?AVA KS@> F KG=<=> GA
E=L?FU=, A? S@L=EFC, OEA A>?@ GCFE@
GAC@ OTEP GAKI[= ><TVFZ/ p?
AJEA<AM?A G<FGA>?HC ==/ \A> ?=R
C=M@C QCdOl
e=G=Q@ ?@O@C@ Q<TEFEPJH J
E@QFL JQ<FGAL F JQ<=M=EAL, OEA
?@K=<?HQ@ NICA JCI[?A KA KJ=Z
]E@M@Z GA>S=L=CPH/ mJCF X=CFQ@?I ?=
VCTZF=, >CH ?FZ ]EA G<ASKTOFE Q@Q
JFV?@C E<=KAVF/ _A >=C@EP ?=O=VA, ?=
AJE@?@KCFK@EP M= C=N=>QTl
y@JEF@? KJ= Q<TEFC F Q<TEFC/
|IU@<F GAKFJCF ?@> Q<@=L HLI F JE@CF
<@JQ@OFK@EPJH KS@> F KG=<=>, JE@<@HJP
QAJ?TEPJH ?AV@LF GAC@/ BAV>@ KJ=L
E<AFL ]EA T>@CAJP, y@JEF@? <@JQ<TEFC
C=N=>QT >A QA?U@/ pN=JJFC=??I=, A?F
E@Q F AJE@CFJP C=M@EP ?@ GACT/
eACJEI= U=GF KFJ=CF T ?FZ ?@
S@GHJEPHZ/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &.,
#nd blieben lie,en, (o sie (aren/ Und
die di&en Ke""en hin,en noh i))er an
ihren 8and,elen&en/
2as"ian blieb nih" )ehr *iel jei"
5#) berle,en, denn n#n h0r"e )an
)e"allish s"a)1!ende -hri""e die
s"einernen Kellers"#!en
her#n"er&o))en, ers" ein5elne, dann
)ehr #nd i))er )ehr/
Die 6+h"er &a)en/ Ihre R%s"#n,en
,l+n5"en (ie die 4an5er riesi,er Inse&"en
i) ;a&ellih"/ -ie rissen ihre -h(er"er
hera#s, alle )i" der ,leihen 2e(e,#n,,
#nd ,in,en a#! 2as"ian los, der hin"er
de) sh)alen 9in,an, 5#) Ker&er
s"ehen,eblieben (ar/
Und n#n endlih s1ran, -i&nda a#s
seiner ros"i,en -heide #nd le,"e sih
ih) in die 8and/ 6ie ein 2li"5 !#hr das
lih"e -h(er"bla"" a#! den ers"en der
4an5erriesen los, #nd ehe 2as"ian selbs"
noh reh" be,ri!!en ha""e, (as ,eshah,
ha""e es ihn in -"%&e ,eha#en/ Und n#n
5ei,"e sih, (as es )i" diesen 2#rshen
a#! sih ha""e: -ie (aren hohl, sie
bes"anden n#r a#s 4an5ern, die sih *on
selbs" be(e,"en, in ihre) Inneren (ar
nih"s, n#r 'eere/
2as"ians 4osi"ion (ar ,#", denn d#rh
die en,e 4!or"e des Ker&ers &onn"e sih
ih) i))er n#r einer nah de) anderen
n+hern, #nd einen nah de) anderen
ha&"e -i&nda in ;e"5en/
2ald la,en sie 5# 8a#!en a#! de)
2oden (ie sh(ar5e 9iershalen
ir,endeines ,i,an"ishen :o,els/
Nahde) e"(a 5(an5i, *on ihnen
5ers"%&el" (orden (aren, shienen die
%bri,en einen anderen 4lan 5# !assen/
-ie 5o,en sih 5#r%&, o!!ensih"lih, #)
2as"ian an einer !%r sie ,%ns"i,eren
-"elle 5# er(ar"en/
2as"ian ben%"5"e diese $ele,enhei",
#) rash die Ke""en #) die 8and,elen&e
der drei 8erren )i" -i&ndas -hneide
d#rh5#"rennen/ 8&rion #nd 8dorn
erhoben sih sh(er!+lli, #nd *ers#h"en
X<=L=?F >CH <@SLI[C=?FR T
y@JEF@?@ ?= NICA Y A? JCI[@C TM=
L=E@CCFO=JQFR EAGAE GA C=JE?FU=
GA>S=L=CPH/ o?@O@C@ Q@S@CAJP, OEA
JGTJQ@dEJH KJ=VA CF[P ?=JQACPQA
X=CFQ@?AK, FZ EHM=CI= [@VF
AE>@K@CFJP L=E@CCFO=JQFL SKA?AL ?@
Q@L=??IZ JETG=?HZ/ \AEAL EAGAE
TJFCFCJH, FZ JE@?AKFCAJP KJ= NACP[= F
NACP[=/
oE<@M?FQF KA[CF K E=L?FUT/ bZ
>AJG=ZF NC=JE=CF K ?=<AK?AL JK=E=
a@Q=CAK, Q@Q M=JEQF= Q<ICPH
AV<AL?IZ ?@J=QALIZ/ p>F?@QAKIL
>KFM=?F=L <TQF A?F KIZK@EFCF L=OF
FS ?AM=? F Q@Q GA QAL@?>= >KF?TCFJP
?@ y@JEF@?@, S@JEIK[=VA K QA?U=
TSQAVA G<AZA>@ K E=L?FUT/
b ETE K><TV }FQ@?>@ KIG<IV?TC FS
JKAFZ <M@KIZ ?AM=? F J@L C=V K =VA
<TQT/ oCAK?A LAC?FH, JK=<Q?TCA
C=SKF= L=O@, T>@<FK G=<KAVA FS
X=CFQ@?AK, F ?= TJG=C =W= y@JEF@?
GA?HEP, OEA JCTOFCAJP, Q@Q EAE
<@SC=E=CJH ?@ QTJQF/ b ETEYEA
KIHJ?FCAJP, OEA ]EA S@ LACA>OFQFl
X?TE<F T ?FZ NIC@ GTJEAE@l p?F
JAJEAHCF EACPQA FS >AJG=ZAK, QAEA<I=
G=<=>KFV@CFJP J@LF JANAR/
\ASFUFH, S@?HE@H y@JEF@?AL,
AQ@S@C@JP AO=?P T>AN?AR: O=<=S TSQTd
>K=S=L=CPH Q ?=LT LAV G<AREF
KJHQFR <@S EACPQA A>F? y<A?=K=CFQ@?/
p?F GA>ZA>FCF Q y@JEF@?T A>F? S@
><TVFL, F A>?AVA S@ ><TVFL }FQ@?>@
<@S<TN@C ?@ QTJQF Y AJQACQF E@Q F
C=E=CF/
XJQA<= A?F TM= C=M@CF QTO=R ?@
GACT, Q@Q VA<@ O=<?AR JQA<CTGI AE HFU
Q@QARYEA ?=KF>@??AR V<AL@>?=R[=R
GEFUI/ \AJC= EAVA Q@Q [ETQ >K@>U@EP
y<A?=K=CFQ@?AK <@SC=E=CFJP ?@ QTJQF,
AJE@CP?I=, KF>?A, <=[FCF FSL=?FEP
E@QEFQT/ p?F AEJETGFCF, OEANI
KIL@?FEP y@JEF@?@ J =VA L=JE@ F
S@?HEP NAC== KIVA>?A= GACAM=?F=/
y@JEF@? FJGACPSAK@C ]EAE LAL=?E,
OEANI <@SNFEP L=OAL U=GF ?@
S@GHJEPHZ E<=Z <IU@<=R/ bQ<FA? F
b>A<? J E<T>AL GA>?HCFJP J GAC@ F
GAG<ANAK@CF KIE@WFEP FS ?AM=? JKAF
L=OF, OEANI GALAOP y@JEF@?T
ANA<A?HEPJH, Y FZ GAO=LTYEA S@NICF
Michael Ende - Die unendliche Geschichte &..
ihre ei,enen -h(er"er, die )an ihnen
sel"sa)er(eise nih" ab,eno))en
ha""e, 5# 5iehen, #) 2as"ian
bei5#s"ehen, aber ihre 8+nde (aren
d#rh das lan,e 8+n,en ,e!%hllos
,e(orden #nd ,ehorh"en ihnen nih"/
8sbald, der 5ar"es"e der drei, (ar
noh nih" ein)al in der 'a,e, a#s
ei,enen Kr+!"en a#!5#s"ehen/ Die beiden
$e!+hr"en )#."en ihn s"%"5en/
h3ah" e#h &eine -or,eni, sa,"e
2as"ian, h-i&nda bra#h" &eine
Un"ers"%"5#n,/ 8al"e" e#h hin"er )ir
#nd )ah" )ir &eine 5#s+"5lihen
-h(ieri,&ei"en, inde) ihr )ir
bei5#s"ehen *ers#h"/i
-ie *erlie.en den Ker&er, s"ie,en
lan,sa) die Tre11e hina#!, ,elan,"en in
einen ,ro.en, saalar"i,en Ra#) k #nd
hier erloshen 1l0"5lih alle ;a&eln/
Aber -i&nda le#h"e"e hell/
6ieder h0r"en sie den )e"allish
s"a)1!enden -hri"" *ieler 4an5erriesen
n+her&o))en/
hRashli sa,"e 2as"ian, h5#r%& a#!
die Tre11e/ Ih *er"eidi,e )ih hierli
9r &onn"e nih" sehen, ob die drei
seine) 2e!ehl !ol,"en, #nd es blieb ih)
a#h &eine jei", sih da*on 5#
%ber5e#,en, denn shon be,ann das
-h(er" -i&nda in seiner 8and 5#
"an5en/ Und das shar!e, (ei.e 'ih",
das *on ih) a#s,in,, erle#h"e"e die
8alle "a,hell/ fb,leih die An,rei!er ihn
*on de) 9in,an, 5#r Tre11e abdr+n,"en,
so da. sie *on allen -ei"en a#! ihn
eindrin,en &onn"en, (#rde 2as"ian *on
&eine) ein5i,en ihrer ,e(al"i,en 8iebe
,es"rei!"/ -i&nda (irbel"e so shnell #)
ihn her, da. es a#ssah (ie 8#nder"e *on
-h(er"ern, die )an nih" )ehr
*oneinander #n"ersheiden &ann/
Und shlie.lih s"and er in eine)
Tr%))er!eld a#s 5ershla,enen
sh(ar5en 4an5ern/ Nih"s )ehr r%hr"e
sih/
hKo))"li rie! 2as"ian den $e!+hr"en
5#/
Die drei 8erren &a)en a#s de)
9in,an, 5#r Tre11e #nd )ah"en ,ro.e
A#,en/
h-o (asi, sa,"e 8&rion, #nd sein
-hn#rrbar" beb"e, hhabu ih noh nih"
<@SA<TMFEP/ _A <TQF T ?FZ A?=L=CF AE
>ACVAR GIEQF F ?= JCT[@CFJP/
bSN@CP> M=, J@LIR d?IR F Z<TGQFR,
NIC >@M= ?= K JAJEAH?FF J@L
GA>?HEPJH ?@ ?AVF/ \<F[CAJP
GA>>=<MFK@EP =VA J >KTZ JEA<A?/
Y _= N=JGAQARE=JP, Y JQ@S@C y@JEF@?/
Y }FQ@?>@ ?= ?TM>@=EJH K GALAWF/
`=<MFE=JP S@ LA=R JGF?AR F ?=
AJCAM?HRE= >=C@, GIE@HJP L?= GALAOP/
p?F KI[CF FS E=L?FUI, L=>C=??A
GA>?HCFJP GA C=JE?FU= F AOTEFCFJP K
NACP[AL GAL=W=?FF, GAZAM=L ?@ S@C/
X><TV GAV@JCF KJ= a@Q=CI/ _A }FQ@?>@
JFHC HJ?IL JK=EAL F AJK=W@C KJ=
KAQ<TV/
o?AK@ GAJCI[@CJH L=E@CCFO=JQFR
EAGAE y<A?=K=CFQ@?AK/ p?F
G<FNCFM@CFJP EACGAR/
Y yIJE<== ?@S@>, ?@ C=JE?FUTl Y
JQ@S@C y@JEF@?/ Y v NT>T S@WFW@EPJH
S>=JPl
rN=>FEPJH, OEA <IU@<F KIGAC?FCF
G<FQ@S, T ?=VA TM= ?= NICA K<=L=?F,
GAEALT OEA L=O }FQ@?>@ JK=<Q?TC K =VA
<TQ= F ?@O@C GCHJ@EP/ |=SQFR N=CIR
JK=E AS@<FC S@C, JE@CA JK=ECA Q@Q
>?=L/ wAEH ?@G@>@K[F=, AEE=J?FK
y@JEF@?@ AE >K=<F, ANJETGFCF =VA
E=G=F? FS ?FZ
?F <@ST ?= S@>=C =VA L=OAL/ }FQ@?>@
KFZ<=L Q<TMFCJH KAQ<TV y@JEF@?@ J
E@QAR NIJE<AEAR, OEA Q@S@CAJP, NT>EA
]EA JAE?H L=O=R, ?=AECFOFLIZ A>F? AE
><TVAVA/
b KAE TM= y@JEF@? JEAFE GAJ<=>F
GACH NAH A>F?, @ KAQ<TV ?=VA V<T>I
AJQACQAK AE <@SNFEIZ O=<?IZ
>AJG=ZAK/ ^=<EK@H EF[F?@/
Y b>FE= Jd>@l Y Q<FQ?TC y@JEF@?/
e<F <IU@<H KI[CF FS >K=<F,
K=>TW=R J C=JE?FUI K S@C, F S@L=<CF K
FSTLC=?FF/
Y XAE ]EA >@l Y JQ@S@C bQ<FA?,
GAQ<TEFK TJ/ Y e@QAVA H =W= ?= KF>@C,
QCH?TJP O=JEPdl
Y v NT>T <@JJQ@SIK@EP AN ]EAL LAFL
,esehen, )einer Tre#li
hIh (erde noh )einen 9n&eln
da*on er5+hleni, s"a))el"e 8sbald/
hUnd die (erden es #ns leider nih"
,la#beni, !%,"e 8dorn beda#ernd
hin5#/
2as"ian s"and #nshl%ssi, )i" de)
-h(er" in der 8and da, aber 1l0"5lih
!#hr es in seine -heide 5#r%&/
hDie $e!ahr shein" *or%beri, sa,"e
er/
h7eden!alls die, die )an )i" de)
-h(er" %ber(inden &anni, )ein"e
8dorn/ h6as )ahen (ir ge"5"si
h7e"5"i, an"(or"e"e 2as"ian, h)0h"e
ih ade 1ers0nlih &ennenlernen/ Ih
habe ein 60r"hen )i" ihr 5# reden/i
j#r *ier" s"ie,en sie n#n die Tre11en
der Kellers"o&(er&e hina#!, bis sie
genes erreih"en, das 5# ebener 9rde la,/
8ier, in einer Ar" 9in,an,shalle,
er(ar"e"e sie A"rg# )i" ;#h#r/
h$#" ,e)ah", ihr beidenli sa,"e
2as"ian #nd &lo1!e A"rg# a#! die
-h#l"er/
h6as (ar )i" den 4an5erriesensi
(oll"e A"rg# (issen/
h8ohle N%sseli an"(or"e"e 2as"ian
leih"hin/ h6o is" adesi
hfben in ihre) ja#bersaali, ,ab
A"rg# 5#r%&/
hKo))" )i"li sa,"e 2as"ian/ 9r
nah) den -ilber)an"el (ieder #), den
A"rg# ih) hinhiel"/ Dann s"ie,en sie alle
5#sa))en die brei"e -"ein"re11e in die
oberen -"o&(er&e hina#!/ -elbs" ;#h#r
,in, )i"/
Als 2as"ian, ,e!ol," *on seinen
'e#"en, in den ,ro.en ja#bersaal "ra",
erhob sih ade *on eine) Thron, der
a#s ro"en Korallen bes"and/ -ie (ar *iel
,r0.er als 2as"ian #nd sehr sh0n/ -ie
"r#, ein lan,es $e(and a#s *iole""er
-eide, ihre 8aare (aren ro" (ie ;e#er
#nd 5# einer h0hs" (#nderlihen ;ris#r
a#s ;leh"en #nd j01!en a#!,e"%r)"/
Ihr $esih" (ar )ar)orbla., ebenso
ihre lan,en sh)alen 8+nde/ Ihr 2li&
(ar )er&(%rdi, #nd *er(irrend, #nd
2as"ian bra#h"e eine 6eile, ehe er
K?TQ@L, Y S@GF?@HJP, G<ANA<LAE@C
bSN@CP>/
Y p?F, Q JAM@C=?Fd, ?= GAK=<HE, Y J
>AJ@>AR >AN@KFC b>A<?/
y@JEF@? JEAHC K ?=<=[FE=CP?AJEF J
L=OAL K <TQ=/ b K><TV L=O J@L G<IV?TC
AN<@E?A K ?AM?I/
Y B@Q KF>?A, AG@J?AJEP LF?AK@C@, Y
JQ@S@C y@JEF@?/
Y XA KJHQAL JCTO@=, E@Q@H, Q@QTd
LAM?A GAN=>FEP L=OAL, Y S@L=EFC
b>A<?/ Y q E=G==C@EPs
Y e=G=AR, Y AEK=EFC y@JEF@?/ Y ^?= ?@>A
QA= A O=L J ?=R GAVAKA<FEP/
XO=EK=<AL A?F GA>?HCFJP GA
C=JE?FU= F >A[CF ?@QA?=U >A ]E@M@,
?@ZA>HW=VAJH ?@ T<AK?= S=LCF/ }>=JP,
K GAL=W=?FF, GAZAM=L ?@ K=JEFNdCP,
FZ M>@CF qE<=RA F @CPQA</
Y ÂCA>UI, <=NHE@l }>A<AKA ]EA T
K@J GACTOFCAJPl Y JQ@S@C y@JEF@? F
GAZCAG@C qE<=RA GA GC=OT/
Y xEA JE@CAJP J X=CFQ@?@LFs Y
JG<AJFC qE<=RA/
Y \TJEI= A<=ZFl Y J?FJZA>FE=CP?A
N<AJFC y@JEF@?/ Y q V>= M= ETE BJ@R>@s
Y _@K=<ZT, K JKA=L XAC[=N?AL }@C=,
YAEK=EFC qE<=RA/
Y \A[CF JA L?ARl Y JQ@S@C y@JEF@?/
p? ?@QF?TC ?@ GC=OF J=<=N<H?IR
GC@W, QAEA<IR AE>@C =LT qE<=RA, F A?F
JE@CF KSNF<@EPJH GA [F<AQAR Q@L=??AR
C=JE?FU=, K=>TW=R K K=<Z?F= ]E@MF
S>@?FH/ @CPQA< [@V@C GA JETG=?HL
KJC=> S@ ?FLF/
BAV>@ y@JEF@? K AQ<TM=?FF JKAFZ
JA<@E?FQAK KA[=C K XAC[=N?IR }@C,
BJ@R>@ GA>?HC@JP J E<A?@ FS Q<@J?IZ
QA<@CCAK/ p?@ NIC@ VA<@S>A KI[=
y@JEF@?@ F AO=?P Q<@JFK@/ _@ ?=R NICA
>CF??A= A>=H?F= FS aFAC=EAKAVA
[=CQ@, @ == AV?=??AYQ<@J?I= KACAJI
NICF TCAM=?I K KIJAQTd G<FO=JQT:
ZFE<AJGC=E=?F= NACP[FZ QAJ F
L@C=?PQFZ QAJFO=Q/
{FUA T ?== NICA NC=>?A=, Q@Q
L<@LA<, F E@QF= M= NC=>?I= EA?QF=
<TQF J >CF??ILF G@CPU@LF/ XSVCH> ==
G<FKA>FC K S@L=[@E=CPJEKA/ X ?=L
NICA OEAYEA AO=?P JE<@??A= F
JLTW@dW==/ y@JEF@? ?= J<@ST
<@SVCH>=C, OEA G<FOF?AR EALT ==
hera#s!and, (oher das &a): -ie ha""e
5(ei *ershiedene A#,en, eines (ar ,r%n
#nd eines ro"/ -ie shien sih *or 2as"ian
5# !%rh"en, denn sie 5i""er"e/ 2as"ian
"ro"5"e ihre) 2li&, #nd sie shl#, ihre
lan,en 6i)1ern nieder/
Der Ra#) (ar an,e!%ll" )i" allerlei
sel"sa)en $e,ens"+nden, deren j(e&
nih" 5# erra"en (ar, ,ro.e $loben )i"
2ildern dara#!, -"ernen#hren #nd
4endel, die *on der De&e hin,en/
Da5(ishen s"anden &os"bare
R+#herbe&en, denen sh(ere 6ol&en
in *ershiedenen ;arben en"#ollen, die
(ie Nebel a#! de) 2oden dahin&rohen/
2as"ian ha""e bis ge"5" noh &ein 6or"
,esa,"/ Und das shien ade a#s der
;ass#n, 5# brin,en, denn 1l0"5lih lie!
sie a#! ihn 5# #nd (ar! sih *or ih) a#!
den 2oden/ Dann nah) sie einen seiner
;%.e #nd se"5"e ihn sih selbs" ins
$eni&/
h3ein 8err #nd )ein 3eis"eri, sa,"e
sie )i" einer -"i))e, die "ie! #nd
sa)"en #nd a#! #nbes"i))bare Ar"
*ershleier" &lan,, hdir &ann nie)and in
4han"sien (iders"ehen/ D# bis"
)+h"i,er als alle 3+h"i,en #nd
,e!+hrliher als alle D+)onen/ 6enn es
dih danah ,el%s"e", dih an )ir 5#
r+hen, (eil ih "0rih" ,en#, (ar, deine
$r0.e nih" 5# &ennen, dann )a,s" d#
)ih )i" deine) ;#. 5er"re"en/
Ih habe deinen jorn *erdien"/ 6enn
d# aber gene $ro.)%"i,&ei", !%r die d#
ber%h)" bis", a#h )ir Un(%rdi,er
,e,en%ber be(eisen (ills", so d#lde es,
da. ih )ih dir als ,ehorsa)e -&la*in
#n"er(er!e #nd dir )i" alle), (as ih
bin, (as ih habe #nd (as ih &ann, 5#
dienen sh(0re/ 'ehre )ih, 5# "#n, (as
d# !%r (%nshens(er" h+l"s", #nd ih (ill
deine de)%"i,e -h%lerin sein #nd
gede) 6in& deiner A#,en ;ol,e leis"en/
Ih bere#e, (as ih dir "#n (oll"e, #nd
er!lehe deine $nade/i
h-"eh a#!, adeli sa,"e 2as"ian/ 9r
(ar 5orni, a#! sie ,e(esen, aber die
Rede der 3a,ierin ha""e ih) ,e!allen/
6enn sie (ir&lih n#r a#s Un&enn"nis
<@S?AUK=E?I= VC@S@ Y A>F? S=C=?IR,
><TVAR Q<@J?IR/ B@S@CAJP, A?@ NAFEJH
y@JEF@?@ Y A?@ ><AM@C@/ y@JEF@?
KJE<=EFCJH J ?=R KSVCH>AL, F A?@
AGTJEFC@ VC@S@ J >CF??ILF <=J?FU@LF/
}@C ?@GAC?HCF G<FOT>CFKI=
G<=>L=EI ?=GA?HE?AVA ?@S?@O=?FH:
NACP[F= VCANTJI J ?@<FJAK@??ILF ?@
?FZ Q@<EF?@LF, SK=S>?I= O@JI J
L@HE?FQAL, GA>K=[=??I= Q GAEACQT/
\AKJd>T JEAHCF >A<AVF= QT<FCP?FUI,
TQ<@[=??I= ><@VAU=??ILF Q@L?HLF/
bS ?FZ GA>?FL@CFJP ANC@Q@ VTJEAVA
<@S?AUK=E?AVA >IL@/ ÌL, Q@Q ETL@?,
JE=CFCJH GA GACT F KIGACS@C FS >K=<=R
S@C@/
y@JEF@? GAQ@ =W= ?= JQ@S@C ?F
JCAK@/ b BJ@R>T ]EA, Q@Q KF>?A,
G<FK=CA K S@L=[@E=CPJEKA/ p?@ K><TV
N<AJFC@JP Q ?=LT F TG@C@ G=<=> ?FL ?@
QAC=?F/ \AEAL KSHC@ =VA ?AVT F
GAJE@KFC@ J=N= ?@ VACAKT/
Y ÂR nAJGA>F? F \AK=CFE=CP, Y
G<AFS?=JC@ A?@ VCTNAQFL N@<Z@E?IL
VACAJAL, JCAK?A AQTE@??IL C=VQAR
>ILQAR, Y ?FQEA ?= LAM=E E=N=
G<AEFKAJEAHEP S>=JP, K @?E@SFF/ eI
LAVTW=JEK=??== KJ=Z L@VAK F AG@J?==
KJ=Z >=LA?AK/ mJCF NI EI GAM=C@C
AEALJEFEP L?= S@ EA, OEA H GA VCTGAJEF
?= GA?FL@C@ EKA=VA K=CFOFH, EI LAV NI
G<AJEA <@S>@KFEP L=?H ?AVAR/
v S@JCTMFC@ EKAR V?=K/ _A =JCF EI
ZAO=[P HKFEP EKA= JEACP
G<AJC@KC=??A= K=CFQA>T[F= F GA
AE?A[=?Fd Q ?=>AJEAR?AR, EA
KIJCT[@R L=?Hl v GAQA<HdJP E=N= F
QCH?TJP JCTMFEP Q@Q GAJCT[?@H
<@NI?H, KJ=L, OEA H LAVT F O=L KC@>=d,
F GA>OF?HEPJH KA KJ=L/ v NT>T
JLF<=??AR EKA=R TO=?FU=R, NT>T
OFE@EP GA VC@S@L F ETE M= FJGAC?HEP
CdNA= EKA= M=C@?F=/ v <@JQ@FK@dJP K
LAFZ G<=M?FZ >T<?IZ ?@L=<=?FHZ F
LACd E=NH A GALFCAK@?FF/
Y XJE@?P, BJ@R>@l Y JQ@S@C y@JEF@?/
p? V?=K@CJH ?@ ?==, ?A <=OP
KAC[=N?FUI =LT GA?<@KFC@JP/ mJCF
A?@ F KG<HLP <=[FC@JP GAREF G<AEFK
?=VA CF[P GA ?=K=>=?Fd, =JCF A?@ F
KG<@K>T E@Q VA<PQA <@JQ@FK@=EJH, EA
NICA NI ?=>AJEAR?A == S@ ]EA
?@Q@SIK@EP/ q E=G=@M= VAEAK@
%ber ihn ,ehandel" ha""e, #nd (enn sie
es "a"s+hlih so bi""er bere#"e, dann
(+re es #n"er seiner 6%rde ,e(esen, sie
ge"5" noh 5# bes"ra!en/ Und da sie ga
so,ar (illens (ar, *on ih) 5# lernen,
(as er !%r (%nshens(er" hiel", ,ab es
ei,en"lih %berha#1" &einen $r#nd, ihre
2i""e 5#r%&5#(eisen/
ade ha""e sih erhoben #nd s"and
,esen&"en 8a#1"es *or ih)/
h6ills" d# )ir bedin,#n,slos
,ehorheni, !ra,"e er, ha#h (enn es dir
noh so sh(er !+ll", (as ih dir be!ehle
k ohne 6iderrede #nd ohne 5# )#rrensi
hIh (ill es, 8err #nd 3eis"eri,
an"(or"e"e ade, h#nd d# solls" sehen,
da. (ir alles be(ir&en &0nnen, (enn (ir
)eine K%ns"e )i" deiner 3ah"
*ereini,en/i
h$#"i, er(ider"e 2as"ian, hdann
neh)e ih dih in )einen Diens"/ D#
(irs" dieses -hlo. *erlassen #nd )i"
)ir 5#) 9l!enbein"#r) 5iehen, (o ih
)i" 3onden&ind 5#sa))en5#"re!!en
,eden&e/i
ades A#,en ,lo))en !%r den
2r#h"eil einer -e&#nde ro" #nd ,r%n
a#!, doh so,leih sen&"e sie (ieder ihre
lan,en 6i)1ern dar%ber #nd sa,"e:
hIh ,ehorhe, 8err #nd 3eis"er/i
Alle ,in,en hin#n"er #nd "ra"en *or
das -hlo. hina#s/
h6ir )%ssen 5#ers" #nsere anderen
6e,,enossen (ieder!indeni, en"shied
2as"ian, h(er (ei., (o sie ge"5" sind/i
hNih" sehr (ei" *on hieri, sa,"e
ade, hih habe sie ein (eni, in die
Irre ,e!%hr"/i
hj#) le"5"en 3ali, er(ider"e
2as"ian/
hj#) le"5"en 3al, 8erri, (iederhol"e
sie, haber (ie (ollen (ir hin&o))ens
-oll ih 5# ;#. ,ehens Nah"s #nd d#rh
diesen 6aldsi
h;#h#r (ird #ns "ra,eni, be!ahl
2as"ian, her is" s"ar& ,en#,, )i" #ns
allen 5# !lie,en/i
;#h#r hob das 8a#1" #nd sah
2as"ian an/ -eine r#binro"en A#,enb+lle
!#n&el"en/
TOFEPJH T ?=VA F TV@>IK@EP KJ= =VA
M=C@?FH/ e@Q =JEP CF G<FOF?@ AEQ@S@EP
K == G<AJPN=s
BJ@R>@ GA>?HC@JP J GAC@ F JEAHC@
E=G= ?FL, ?FSQA AGTJEFK
VACAKT/
Y eI NT>=[P L?= GA>OF?HEPJHs Y
JG<AJFC A?/ Y `@M= =JCF E=N= NT>=E
EHM=CA KIGAC?HEP EA, OEA H G<FQ@MTs
\A>OF?HEPJH N=S<AGAE?A F
N=JG<=QAJCAK?As
Y p >@, LAR nAJGA>F? F \AK=CFE=CP,
Y AEK=O@C@ BJ@R>@, Y F EI TKF>F[P, OEA
LI A>AC==L KJ= F KJ=VA >ANP=LJH, =JCF
AN~=>F?FL LA= KAC[=N?A= FJQTJJEKA J
EKA=R JFCAR F KC@JEPd/
Y wA<A[A, Y AEK=EFC y@JEF@?, Y K
E@QAL JCTO@= H N=<T E=NH Q J=N= ?@
JCTMNT/ eI GAQF?=[P ]EAE }@LAQ F
GAR>=[P JA L?AR Q y@[?= oCA?AKAR
BAJEF, V>= H JANF<@dJP KJE<=EFEPJH J
`=KAOQAR BA<AC=KAR/
nC@S@ BJ@R>I ?@ >ACd J=QT?>I
S@VA<=CFJP Q<@J?AYS=C=?IL AV?=L, ?A
A?@ ETE M= AGTJEFC@ <=J?FUI F
JQ@S@C@:
Y v GAQA<HdJP, A LAR nAJGA>F? F
\AK=CFE=CPl
p?F KJ= KL=JE= JGTJEFCFJP GA
C=JE?FU= F KI[CF FS }@LQ@/
Y _@L ?@>A G<=M>= KJ=VA <@SIJQ@EP
?@[FZ JGTE?FQAK, Y <=[FC y@JEF@?, Y
QEA S?@=E, V>= A?F E=G=<Pl
Y _= AO=?P >@C=QA AEJd>@, Y JQ@S@C@
BJ@R>@/ Y v ?=L?AVA GALAVC@ FL
JNFEPJH J GTEF/
Y X GAJC=>?FR <@S, Y JQ@S@C y@JEF@?/
Y X GAJC=>?FR <@S, LAR nAJGA>F?, Y
GAKEA<FC@ A?@/ Y _A Q@Q M= LI ET>@
GAR>=Ls _AOPd, GA ]EALT C=JTs
Y Î GAC=EFL ?@ @CPQA<=, Y S@HKFC
y@JEF@?/ Y p? >AJE@EAO?A JFC=?, OEANI
GA>?HEP K KAS>TZ ?@J E<AFZ/
@CPQA< GAJLAE<=C ?@ y@JEF@?@/ mVA
VC@S@, <TNF?AKAYQ<@J?I= [@<I,
JK=<Q@CF/
Y `@, H >AJE@EAO?A JFC=?, y@JEF@?
y@CPE@S@< y@VJ, Y G<AV<=L=C A?, F K
VACAJ= =VA SKTO@C@ N<A?S@, Y ?A H
AEQ@SIK@dJP C=E=EP, =JCF A?@ ?@ L=?H
JH>=E/
h-"ar& ,en#, bin ih, 2as"ian
2al"hasar 2#ti, dr0hn"e seine
2ron5es"i))e, haber ih (ill dieses
6eib nih" "ra,en/i
hD# (irs" es dennoh "#ni, sa,"e
2as"ian, h(eil ih es dir be!ehleli
Der $l%&sdrahe sha#"e A"rg# an,
#nd der ni&"e ih) #n)er&lih 5#/
2as"ian ha""e es dennoh ,esehen/
Alle se"5"en sih a#! ;#h#rs R%&en,
der so,leih in die '%!"e e)1ors"ie,/
h6ohinsi !ra,"e er/
h9in!ah ,eradea#sli sa,"e ade/
h6ohinsi !ra,"e ;#h#r noh ein)al,
als habe er es nih" ,eh0r"/
h$eradea#sli rie! ih) 2as"ian 5#,
hd# has" es ,#" *ers"andenli
hT#us n#rli sa,"e A"rg# leise, #nd
;#h#r "a" es/
9ine halbe -"#nde s1+"er k der
3or,en ,ra#"e berei"s k sahen sie #n"er
sih *iele 'a,er!e#er, #nd der
$l%&sdrahe lande"e/ In der
j(ishen5ei" (aren ne#e 4han"asier
da5#,es"o.en, #nd *iele *on ihnen
ha""en jel"e )i",ebrah"/ Das 'a,er
,lih einer re,elreh"en -"ad" a#s
jel"en, die sih da a) Rande des
frhideen(aldes a#! einer (ei"en,
bl#)enbede&"en 6iese a#sbrei"e"e/
h6ie *iele sind es denn ge"5" shonsi
(oll"e 2as"ian (issen, #nd Ill#n, der
bla#e Dshinn, der in5(ishen den j#,
an,e!%hr" ha""e, #nd n#n 5#r 2e,r%.#n,
ershienen (ar, er&l+r"e ih), ,ena#
habe )an die Teilneh)er noh nih"
5+hlen &0nnen, aber es seien ,e(i.
shon an die "a#send/
Und %bri,ens ,+be es da noh e"(as
anderes, 5ie)lih -onderbares : K#r5
nahde) )an das 'a,er a#!,eshla,en
habe, also noh *or 3i""ernah", seien
!%n! *on diesen 4an5erriesen ershienen/
-ie h+""en sih gedoh !riedlih *erhal"en
#nd seien absei"s ,eblieben/ Nie)and
habe na"%rlih ,e(a,", sih ihnen 5#
n+hern/ Und sie h+""en eine ,ro.e -+n!"e
a#s ro"en Korallen )i" sih ,e"ra,en, die
gedoh leer sei/
h9s sind )eine Tr+,eri, sa,"e ade
in bi""ende) Ton 5# 2as"ian, hih habe
sie ,es"ern abend *ora#s,eshi&"/ 9s is"
Y b KJ=YE@QF EI GAC=EF[P, Y JQ@S@C
y@JEF@?, Y GAEALT OEA H E=N= ]EA
G<FQ@SIK@dl
`<@QA? oO@JEPH GAVCH>=C ?@ qE<=RA,
F EAE TQ<@>QAR QFK?TC =LT/ _A y@JEF@?
]EA S@L=EFC/
p?F J=CF ?@ JGF?T @CPQA<@ KE<A=L,
F A? ETE M= GA>?HCJH KKIJP/
Y BT>@s Y JG<AJFC A?/
Y \<HLA KG=<=>, Y JQ@S@C@ BJ@R>@/
Y BT>@s Y G=<=JG<AJFC @CPQA<,
NT>EA F ?= JCIZ@C == G<FQ@S@/
Y XG=<=>l Y Q<FQ?TC y@JEF@?/ Y eI
G<=Q<@J?A KJ= GA?HCl
Y {@>?A, C=EF, Y EFZA JQ@S@C qE<=RA,
F @CPQA< GA>OF?FCJH/
_=L?AVA GAVA>H Y TM= ?@OF?@CA
JK=E@EP Y A?F TKF>=CF K?FST QAJEF?FCFJP ?AKI= GAJC@?UI F
L?AVF= FS ?FZ <@SNFCF G<F?=J=??I= J
JANAR G@C@EQF/ {@V=FC ?@
?@JEAHWFR VA<A>AQ: G@C@EQF
KIJE<AFCFJP <H>@LF, JCAK?A TCFUI, GA
Q<@d C=J@ A<ZF>=R, ?@ [F<AQAR
AGT[Q=, GA<AJ[=R UK=E@LF/
Y oQACPQA M= ?@J E=G=<Ps Y
AJK=>ALFCJH y@JEF@?/ oF?FR `MF??,
QAEA<IR K =VA AEJTEJEKF= KASVC@KCHC
G<AU=JJFd F HKFCJH J=RO@J
G<FK=EJEKAK@EP y@JEF@?@ F G<FNIK[FZ
J ?FL, <@S~HJ?FC, OEA EAO?A JAJOFE@EP
TO@JE?FQAK [=JEKFH GAQ@ ?= T>@CAJP,
?A FZ TM= ?@K=<?HQ@ ?= L=?P[=
EIJHOF/
p>?@QA =JEP A>?A >AKACP?A JE<@??A=
ANJEAHE=CPJEKA/ XJQA<= GAJC= EAVA, Q@Q
Q@<@K@? <@JGACAMFCJH ?@ G<FK@C, =W=
>A GACT?AOF, Q C@V=<d G<FNCFSFCFJP
GHEP X=CFQ@?AK K O=<?AR N<A?=/
\<@K>@, A?F K=CF J=NH LF<?A F
AJE@?AKFCFJP K JEA<A?Q=/ _FQEA,
QA?=O?A, ?= <=[FCJH Q ?FL GA>AREF/
p?F ?=JTE NACP[AR G@C@?QF? FS
Q<@J?IZ QA<@CCAK/ _A K ?=L ?FQEA ?=
JF>FE Y A? GTJEAR/
Y DEA LAF ?AJFCPWFQF, Y JQ@S@C@
BJ@R>@, G<AJFE=CP?A KSVCH?TK ?@
y@JEF@?@/ Y v KIJC@C@ FZ KG=<=> KO=<@
K=O=<AL/ DEA J@LIR G<FHE?IR JGAJAN
GTE=[=JEKAK@EP/ mJCF EACPQA EI
<@S<=[F[P L?=, LAR nAJGA>F?/
Y ^?= ]EA ?= ?<@KFEJH, Y KL=[@CJH
qE<=RA/
die an,eneh)s"e Ar", 5# reisen/ 6enn d#
es )ir erla#bs", 8err/i
hDas ,e!+ll" )ir nih"i, !iel ihr ge"5"
A"rg# ins 6or"/
h6ar#) nih"si !ra,"e 2as"ian, h(as
has" d# da,e,ensi
h-ie &ann reisen, (ie sie (illi,
an"(or"e"e A"rg# shar!,
haber da. sie die -+n!"e berei"s
,es"ern abend losshi&"e, bede#"e", da.
sie *on *ornherein (#."e, da. sie hier
her&o))en (%rde/ Das alles (ar ihr
4lan, 2as"ian/ Dein -ie, is" in 6ahrhei"
eine Niederla,e/ -ie ha" dih absih"lih
sie,en lassen, #) dih a#! ihre Ar" !%r
sih 5# ,e(innen/i
h80r a#!li shrie 2as"ian 5ornro",
hih habe dih nih" #) deine 3ein#n,
,e!ra,"l Deine e(i,en 2elehr#n,en
)ahen )ih noh &ran&l 7e"5" (ills" d#
)ir a#h noh )einen -ie, abs"rei"en
#nd )eine $ro.)#" l+herlih )ahenli
A"rg# (oll"e e"(as er(idern, aber
2as"ian shrie ihn an:
h8al" den 3#nd #nd la. )ih in
R#hel 6enn es e#h beiden nih" 1a.",
(as ih "#e #nd (ie ih bin, dann ,eh"
doh e#rer 6e,el Ih hal"e e#h nih"l
$eh", (ohin ihr (oll"l Ih bin e#h leidli
2as"ian *ershr+n&"e die Ar)e %ber
der 2r#s" #nd dreh"e A"rg# den R%&en
5#/ Die 3en,e, die #)hers"and, hiel" den
A"e) an/ A"rg# s"and eine 6eile hoh
a#!,erih"e" #nd sh(ei,end da/ 2is 5#
diese) A#,enbli& ha""e 2as"ian ihn
noh nie *or anderen 5#reh",e(iesen/
Die Kehle (ar ih) so en,, da. er n#r )i"
3%he '#!" holen &onn"e/ 9r (ar"e"e eine
6eile, doh da 2as"ian sih ih) nih"
(ieder 5#(and"e, dreh"e er sih lan,sa)
#) #nd ,in, !or"/ ;#h#r !ol,"e ih)/
ade l+hel"e/ 9s (ar &ein ,#"es
'+heln/
In 2as"ian aber (ar in diese)
A#,enbli& die 9rinner#n, erloshen, da.
er in seiner 6el" ein Kind ,e(esen (ar/
Y q GAO=LTs Y JG<AJFC y@JEF@?/ Y xEA
EI FL==[P G<AEFKs
Y p?@ LAM=E GTE=[=JEKAK@EP, Q@Q =R
TVA>?A, Y <=SQA JQ@S@C qE<=RA/
Y _A A?@ KIJC@C@ G@C@?QF? TM=
KO=<@ K=O=<AL/ }?@OFE, A?@ S@<@?==
S?@C@, OEA HKFEJH Jd>@/ e@QAK NIC ==
GC@?, y@JEF@?/ eKAH GAN=>@ Y ?@ J@LAL
>=C= GA<@M=?F=/ p?@ ?@<AO?A >@C@
J=NH GAN=>FEP, OEANI ?@ JKAR C@> E=NH
S@KA=K@EP/
Y \<=Q<@EFl Y Q<FQ?TC y@JEF@?,
GAQ<@J?=K AE V?=K@/ Y v ?= JG<@[FK@d
EKA=VA L?=?FHl wK@EFE J L=?H EKAFZ
GATO=?FRl q E=G=T F KIJE@KCHEP
?@ GAJL=[FW= LA= K=CFQA>T[F=l
qE<=RA ZAE=C NICA OEAYEA KAS<@SFEP,
?A y@JEF@? S@Q<FO@C ?@ ?=VA:
Y }@EQ?FJPl b AJE@KP L=?H K GAQA=l
mJCF K@L J @CPQA<AL ?= ?<@KFEJH, OEA
H >=C@d, LAM=E= F>EF JKA=R >A<AVARl
_@ KJ= O=EI<= JEA<A?Il v K@J ?=
>=<MTl XI L?= ?@>A=CFl
y@JEF@? JQ<=JEFC <TQF ?@ V<T>F F
GAK=<?TCJH JGF?AR Q qE<=RA/ eACG@
KAQ<TV ?=VA S@E@FC@ >IZ@?F=/
_=QAEA<A= K<=LH qE<=RA JEAHC, JCAK?A
S@JEIK, LACO@, KIG<HLFK[FJP KA K=JP
<AJE/ _FQAV>@ =W= y@JEF@? ?=
AEOFEIK@C =VA G<F ><TVFZ/ mLT E@Q
J>@KFCA VA<CA, OEA A? J E<T>AL LAV
>I[@EP/ p? GA>AM>@C =W= ?=L?AVA, ?A
y@JEF@? ?= GAK=<?TCJH Q ?=LT CFUAL, F
EAV>@ A? L=>C=??A GAN<=C G<AOP/
@CPQA< GAJC=>AK@C S@ ?FL/
BJ@R>@ TCIN@C@JP/ DEA NIC@
?=>AN<@H TCINQ@/
q T y@JEF@?@ K ]ET LF?TET
AQA?O@E=CP?A JE=<CAJP KAJGALF?@?F= A
EAL, OEA K JKA=L x=CAK=O=JQAL ^F<= A?
NIC <=N=?QAL/
XXI. Das Sternenkloster
Un#n"erbrohen s"ie.en ne#e
Ab,esand"e a#s allen '+ndern
XXI. 3asm o1mp
XJ= ?AKI= F ?AKI= GAJC@?UI FSA
KJ=Z JE<@? @?E@SFF G<FJA=>F?HCFJP Q
4han"siens 5#r 3en,e derer, die 2as"ian
a#! seine) j#, 5#) 9l!enbein"#r)
be,lei"e"en/ j+hl#n,en er(iesen sih als
*er,eblih, denn &a#) (ar )an da)i"
!er"i,, (aren shon (ieder ne#e
ein,e"ro!!en/
9in *iel"a#send&01!i,es 8eer se"5"e
sih all)or,endlih in 2e(e,#n,, #nd
(enn ,eras"e" (#rde, (ar das 'a,er die
allersonderbars"e jel"s"ad", die sih n#r
den&en l+."/
Da die 6e,,enossen 2as"ians sih
nih" n#r an $es"al", sondern a#h an
K0r1er,r0.e sehr *oneinander
#n"ershieden, ,ab es jel"e *on den
A#s)a.en einer jir&#sarena bis herab
5# solhen, die nih" ,r0.er (aren als
ein ;in,erh#"/
A#h die 6a,en #nd ;ahr5e#,e, )i"
denen die Ab,esand"en reis"en, (aren
*iel,es"al"i,er, als es sih beshreiben
l+.", an,e!an,en *on ,an5 ,e(0hnlihen
4lan(a,en #nd K#"shen, bis 5# h0hs"
absonderlihen rollenden Tonnen,
h%1!enden K#,eln oder selbs"+ndi,
&rabbelnden 2eh+l"ern )i" 2einen/
;%r 2as"ian ha""e )an in5(ishen
eben!alls ein jel" besha!!", #nd es (ar
das 1r+h"i,s"e *on allen/ 9s ha""e die
$es"al" eines &leinen 8a#ses, (ar a#s
,l+n5ender, !arben1r+h"i,er -eide #nd
%ber #nd %ber )i" ,oldenen #nd
silbernen 2ildern bes"i&"/ A#! de) Dah
(eh"e eine ;ahne, die einen
siebenar)i,en 'e#h"er als 6a11en5ier
5ei,"e/ Das Innere (ar )i" De&en #nd
Kissen (eih ,e1ols"er"/ 6o a#h i))er
das 8eerla,er a#!,eshla,en (#rde k
dieses jel" s"and i) jen"r#)/ Und der
bla#e Dshinn, der in5(ishen so e"(as
(ie 2as"ians Ka))erdiener #nd
'eib(+h"er ,e(orden (ar, s"and *or
seine) 9in,an, 4os"en/
A"rg# #nd ;#h#r be!anden sih noh
#n"er der -har *on 2as"ians 2e,lei"ern,
Q@<@K@?T, [=>[=LT KA VC@K= J
y@JEF@?AL Q y@[?= oCA?AKAR BAJEF/
oOFE@EP TO@JE?FQAK ]EAVA GAZA>@ NICA
N=JGAC=S?A, GAEALT OEA =>K@ TJG=K@CF
G=<=JOFE@EP F>TWFZ, Q@Q Q ?FL
G<FJA=>F?HCFJP KJ= ?AKI= GTE?FQF/
DEAE L?AVAEIJHO?IR Q@<@K@? Q@M>A=
TE<A G<FZA>FC K >KFM=?F= F E<AV@CJH K
GTEP, @ QAV>@ AJE@?@KCFK@CJH ?@
G<FK@C, EA KIJE<@FK@C ?=KF>@??IR
G@C@EAO?IR VA<A> Y J@LIR JE<@??IR,
Q@QAR EACPQA LAM?A KAAN<@SFEP/
oGTE?FQF y@JEF@?@ JFCP?A
AECFO@CFJP ><TV AE ><TV@ ?= EACPQA
K?=[?FL KF>AL, ?A F K=CFOF?AR/
\A]EALT ?=QAEA<I= G@C@EQF NICF
<@SL=<AL J UF<QAKAR N@C@V@?, @ ><TVF=
J ?@G=<JEAQ/
e@Q M= F GAKASQF, E=C=MQF, QACHJQF,
E@OQF, ?@ QAEA<IZ GTE=[=JEKAK@CF
GAJC@??FQF JE<@? @?E@SFF, FL=CF
J@LTd <@S?AAN<@S?Td aA<LT, F
AGFJ@EP FZ KJ=Z ?=E ?F L@C=R[=R
KASLAM?AJEF/ eTE NICF F J@LI=
ANIQ?AK=??I= E=C=VF, Q@<=EI,
aT<VA?I, ]QFG@MF, F ?=C=GI=
G=<=Q@EIK@dWF=JH NAOQF, F
GA>G<IVFK@dWF= [@<I, F Q@QF=YEA
OT>?I= JAJT>I, G=<=>KFV@K[F=JH ?@
JANJEK=??IZ ?AMQ@Z, F GACS@dWF=
UFJE=<?I, UFCF?><I, HWFOQF,
[Q@ETCQF, aTECH<I, J@>QF/
`CH y@JEF@?@ EAM= <@JJE@KCHCF
G@C@EQT, F G@C@EQ@ ]E@ NIC@ J@L@H
<AJQA[?@H FS KJ=Z Y K aA<L=
L@C=?PQAVA >AL@, FS NC=JEHW=VA,
NAV@EAVA Q<@JQ@LF [=CQ@, J Q@<EF?@LF,
KI[FEILF J=<=N<AL F SACAEAL/ _@
Q<I[= == <@SK=K@CJH aC@V,
TQ<@[=??IR V=<NAL K KF>=
GA>JK=O?FQ@/ \AC ]EAVA [@E<@ NIC
KIJEC@? LHVQFLF A>=HC@LF F
GA>T[Q@LF/ n>= NI ?F <@SNFK@C C@V=@
KASKI[@CJH [@E=</ q oF?FR `MF??,
JE@K[FR E=L K<=L=?=L Q@L=<>F?=<AL F
E=CAZ<@?FE=C=L y@JEF@?@, JEAHC G=<=>
KZA>AL ?@ JE<@M=/
qE<=RA F @CPQA< KJ= =W=
?@ZA>FCFJP J<=>F JGTE?FQAK y@JEF@?@,
aber sei" des 0!!en"lihen Tadels ha""e er
&ein 6or" )ehr )i" ihnen ,erede"/
2as"ian (ar"e"e ins,ehei) dara#!, da.
A"rg# nah,eben #nd #) :er5eih#n,
bi""en (%rde/ Aber A"rg# "a" nih"s
der,leihen/
A#h ;#h#r shien nih" berei" 5#
sein, 2as"ian 5# res1e&"ieren/ Und
,erade das, sa,"e sih 2as"ian, )#."en
sie n#n ein)al lernenl 6enn es dara#!
an&a), (er es so l+n,er a#shal"en
&onn"e, dann (%rden die beiden
shlie.lih einsehen )%ssen, da. sein
6ille #nbe#,sa) (ar/ Aber (enn sie
nah,eben (%rden, dann (oll"e er ihnen
)i" o!!enen Ar)en en",e,en&o))en/
6enn A"rg# *or ih) nieder&nie"e, so
(oll"e er ihn a#!heben #nd sa,en: D#
solls" nih" *or )ir nieder&nien, A"rg#,
denn d# bis" #nd bleibs" )ein ;re#nd///
Aber *orers" 5o,en die beiden als
le"5"e i) j#,e )i"/ ;#h#r shien das
;lie,en *erlern" 5# haben #nd lie! 5#
;#., #nd A"rg# ,in, neben ih) her,
)eis"ens ,esen&"en 8a#1"es/ 6enn sie
!r%her als :orh#" de) j#, in den '%!"en
*ora#s,eeil" (aren, #) die $e,end 5#
er&#nden, so )arshier"en sie ge"5" als
Nahh#" hin"erdrein/ 2as"ian (ar dar%ber
nih" !roh, aber er &onn"e es nih"
+ndern/
6enn der 8eer5#, #n"er(e,s (ar,
ri"" 2as"ian )eis"ens an der -1i"5e a#!
der 3a#leselin 7iha/ I))er 0!"er &a) es
allerdin,s *or, da. er da5# &eine '#s"
ha""e #nd s"a"" dessen ade in ihrer
-+n!"e bes#h"e/ -ie e)1!in, ihn s"e"s
)i" ,ro.er 9hrerbie"#n,, %berlie. ih)
den be#e)s"en 4la"5 #nd se"5"e sih 5#
seinen ;%.en/ -ie (#."e i))er ein
in"eressan"es $es1r+hs"he)a #nd
*er)ied es, ihn %ber seine
:er,an,enhei" in der 3enshen(el" 5#
be!ra,en, nahde) sie be)er&" ha""e,
da. ih) das Reden dar%ber #nan,eneh)
(ar/
-ie ra#h"e !as" #n#n"erbrohen a#s
einer orien"alishen 6asser1!ei!e, die
neben ihr s"and/ Der -hla#h daran sah
a#s (ie eine s)ara,d,r%ne :i1er, #nd
das 3#nds"%&, das sie 5(ishen ihren
lan,en, )ar)or(ei.en ;in,ern hiel",
,lih eine) -hlan,en&o1!/ 6enn sie
daran so,, shien es, als ob sie ihn
&%."e/ Die Ra#h(0l&hen, die sie
?A GAJC= EAVA, Q@Q A? G<F KJ=Z AE<TV@C
FZ, =W= ?F <@ST A? ?= JQ@S@C FL ?F
JCAK@/ y@JEF@? KE@R?= M>@C, OEA
qE<=RA J>@JEJH F GAG<AJFE T ?=VA
G<AW=?FH/ _A qE<=RA, KF>FLA, F ?=
>TL@C ]EAVA >=C@EP/
`@ F @CPQA< K<A>= NI ?= NIC
<@JGACAM=? AE?AJFEPJH Q y@JEF@?T J
NACP[FL GAOE=?F=L/ XAE Q@Q <@S ]EALTY
EA, JOFE@C y@JEF@?, A?F F >ACM?I
?@TOFEPJHl mJCF JGA< F>=E A EAL, QEA
>ACP[= KI>=<MFE, EA FL G<F>=EJH
JAVC@JFEPJH, OEA KACH T y@JEF@?@
M=C=S?@H/ _A QAV>@ A?F J>@>TEJH, A?
KJE<=EFE FZ J <@JG<AJE=<EILF
AN~HEFHLF/ qE<=RA KJE@?=E G=<=> ?FL
?@ QAC=?F, ?A A? GA>?FL=E =VA F
JQ@M=E: zeI ?= >ACM=? JEAHEP ?@
QAC=?HZ, qE<=RA, GAEALT OEA EI NIC F
AJE@?=[PJH LAFL ><TVALz///
_A GAQ@ OEA qE<=RA F @CPQA<
GC=CFJP K J@LAL ZKAJE= Q@<@K@?@/
@CPQA<, Q@S@CAJP, KAANW= <@STOFCJH
C=E@EP F [=C G=[QAL, @ qE<=RA [@V@C J
?FL <H>AL, ?FSQA AGTJEFK VACAKT/ mJCF
<@?P[= A?F C=E=CF K @K@?V@<>=
Q@<@K@?@, OEANI AJLAE<=EP L=JE?AJEP,
EA E=G=,
GAS@>F KJ=Z/ y@JEF@?@ ]EA ?= <@>AK@CA,
?A A? ?FO=VA ?= LAV FSL=?FEP/
BAV>@ Q@<@K@? NIC K GTEF, y@JEF@?
ANIO?A JQ@Q@C KG=<=>F ?@ CA[@OFZ=
FZ=/ _A KJ= O@W= JCTO@CAJP, OEA =LT
?@>A=>@CA =Z@EP K=<ZAL, F EAV>@ A? ?@
K<=LH G=<=ZA>FC K G@C@?QF? BJ@R>I/
p?@ G<F?FL@C@ =VA J NACP[FLF
GAO=JEHLF F, G<=>AJE@KFK =LT J@LA=
T>AN?A= L=JEA, J@>FC@JP T =VA ?AV/ b
KJ=V>@ T ?== NIC@ ?@VAEAK= F?E=<=J?@H
E=L@ >CH <@SVAKA<@, F ?FQAV>@ A?@ ?=
<@JJG<@[FK@C@ A =VA G<A[CAL K
x=CAK=O=JQAL ^F<=, J E=Z GA< Q@Q
S@L=EFC@, OEA =LT ?=G<FHE?A AN ]EAL
VAKA<FEP/
p?@ GAOEF ?=G<=<IK?A QT<FC@
Q@CPH?, JEAHK[FR J ?=R <H>AL, Y E<TNQ@
=VA NIC@ GAZAM@ ?@ JL@<@V>AKAY
H>AKFEAYS=C=?Td V@>dQT, @ LT?>[ETQ,
QAEA<IR A?@ >=<M@C@ >CF??ILF
L<@LA<?AYN=CILF G@CPU@LF,
?@GALF?@C SL=F?Td VACAKT/ BAV>@ A?@
S@EHVFK@C@JP, Q@S@CAJP, NT>EA A?@
U=CT=E SL=d/ pNC@OQA >IL@, QAEA<A=
A?@ J ?@JC@M>=?F=L KIGTJQ@C@ FSA <E@
,enie.erish a#s 3#nd #nd Nase #ellen
lie., ha""en bei gede) j#, eine andere
;arbe, )al bla#, )al ,elb, rosaro", ,r%n
oder lila/
h9ines (oll"e ih dih shon l+n,s"
!ra,en, adei, sa,"e 2as"ian bei eine)
solhen 2es#h, (obei er nahden&lih
a#! die riesi,en Kerle in den sh(ar5en
Inse&"en1an5ern bli&"e, (elhe i)
*0lli,en $leihshri"" die -+n!"e "r#,en/
hDeine -&la*in h0r"i, an"(or"e"e
ade/
hAls ih )i" deinen 4an5erriesen
,e&+)1!" habei, !#hr 2as"ian !or", hha"
sih hera#s,es"ell", da. sie n#r a#s
R%s"#n,en bes"ehen #nd innen hohl
sind/ 6od#rh be(e,en sie sih
ei,en"lihsi
hD#rh )einen 6illeni, er(ider"e
ade l+helnd/ h$erade (eil sie hohl
sind, ,ehorhen sie )eine) 6illen/
Alles, (as leer is", &ann )ein 6ille
len&en/i
-ie )#s"er"e 2as"ian )i" ihren
5(ei!arbi,en A#,en/
2as"ian !%hl"e sih a#! #nde#"lihe
6eise d#rh diesen 2li& be#nr#hi,",
aber shon ha""e sie die 6i)1ern (ieder
nieder,eshla,en/
hK0nn"e ih sie a#h )i" )eine)
6illen len&ensi !ra,"e er/
h$e(i., )ein 8err #nd 3eis"eri, ,ab
sie 5#r An"(or", h#nd h#nder")al besser
als ih, die ih i) :er,leih 5# dir ein
Nih"s bin/ 6ills" d# es *ers#hensi
h7e"5" nih"i, en",e,ne"e 2as"ian,
de) die -ahe #nbeha,lih (ar,
h*ielleih" ein ander)al/i
h;indes" d# es (ir&lih sh0neri,
!#hr ade !or", ha#! einer al"en
3a#leselin 5# rei"en, als *on $ebilden
,e"ra,en 5# (erden, die dein ei,ener
6ille be(e,"si
h7iha "r+," )ih ,erni, sa,"e
2as"ian ein (eni, )%rrish, hsie !re#"
sih dar%ber, da. sie )ih "ra,en dar!/i
hDann "#s" d# es also #)
ihre"(illensi
h6ar#) nih"si er(ider"e 2as"ian/
h6as is" shleh" daransi
ade lie. ,r%nen Ra#h a#s ihre)
3#nd s"ei,en/
F FS ?AJ@, G<F Q@M>AR S@EHMQ= L=?HCA
UK=E: EA A?A NICA VACTNIL, EA M=CEIL,
EA <ASAKIL, EA S=C=?IL, EA CFCAKIL/
Y v >@K?A ZAE=C JG<AJFEP E=NH,
BJ@R>@/// Y JQ@S@C y@JEF@? K A>?A FS
E@QFZ GAJ=W=?FR, K <@S>TLP= VCH>H ?@
X=CFQ@?AK K O=<?IZ G@?UF<HZ E= KJ=
?=JCF F ?=JCF G@C@?QF?, [@V@H K ?AVT
L=<?IL L=Z@?FO=JQFL [@VAL/
Y eKAH <@NI?H JCT[@=E, Y KQ<@>OFKA
AEK=EFC@ BJ@R>@/
Y BAV>@ H GAN=>FC EKAFZ X=CFQ@?AK,
Y G<A>ACM@C y@JEF@?, Y AQ@S@CAJP, OEA
A?F JAJEAHE EACPQA FS >AJG=ZAK/ X?TE<F
A?F GTJEI=/ xEA M= G<FKA>FE FZ K
>KFM=?F=s
Y ÂH KACH, Y TCIN?TC@JP BJ@R>@/ Y
bL=??A GAEALT, OEA A?F GTJEI, A?F
GAJCT[?I LA=R KAC=/ ÂH KACH LAM=E
TG<@KCHEP KJ=L, OEA GTJEA/
p?@ K?FL@E=CP?A JLAE<=C@ ?@
y@JEF@?@ JKAFLF <@S?AUK=E?ILF
VC@S@LF/
y@JEF@? OTKJEKAK@C, OEA =VA
E<=KAMFE == KSVCH>/// _A KAE TM= A?@
AGTJEFC@ >CF??I= <=J?FUI/
Y q H EAM= LAV NI TG<@KCHEP FLFs
Â=R KAC=Rs
Y p, QA?=O?A, LAR nAJGA>F? F
\AK=CFE=CP/ X JEA <@S CTO[=, O=L Hl
\AEALT OEA H K=>P GA J<@K?=?Fd J
EANAR G<AJEA ?FOEAM=JEKA/ wAO=[P
GAG<ANAK@EPs
Y _= J=RO@J, Y JQ@S@C y@JEF@?/ mLT
K><TV JE@CA Q@QYEA ?= GA J=N=/ Y X
><TVAR <@S/
Y _=TM=CF E=N= NACP[= ?<@KFEJH
E<HJEFJP ?@ JE@<AR CA[@OFZ=, Y
G<A>ACM@C@ BJ@R>@, Y O=L
G<=>AJE@KFEP <ANAE@L, TG<@KCH=LIL
EKA=R KAC=R, ?=JEF J=NH K G@C@?QF?=s
Y FZ@ <@>T=EJH, QAV>@ H ?@ ?=R =>T,
Y JQ@S@C y@JEF@?, ?@ZLT<FK[FJP/ Y p?@
VA<>FEJH, OEA LAM=E L=?H K=SEF/
Y e@Q, S?@OFE, EI JQ@O=[P ?@ ?=R
K=<ZAL <@>F ?== J@LARs
Y q GAO=LT NI F ?=Es xEA ETE
GCAZAVAs
BJ@R>@ KIGTJEFC@ FSA <E@ S=C=?Td
JE<TRQT >IL@/
Y p, ?FO=VA, LAR nAJGA>F?l |@SK=
LAM=E NIEP GCAZA EA, OEA >=C@=[P EIs
Y B O=LT EI QCA?F[P, BJ@R>@s
hfh, nih"s, 8err/ 6ie &0nn"e e"(as
shleh" sein, (as d# "#s"/i
h6ora#! (ills" d# hina#s, adesi
-ie nei,"e den Ko1! )i" de)
!e#er!arbenen 8aar/
hD# den&s" *iel 5#*iel an andere,
8err #nd 3eis"eri, !l%s"er"e sie/ hAber
nie)and is" es (er", deine
A#!)er&sa)&ei" *on deiner ei,enen
(ih"i,en 9n"(i&l#n, ab5#5iehen/
6enn d# )ir nih" da!%r 5%rns", o
8err, so (a,e ih es, dir den Ra" 5#
,eben: Den&e )ehr an deine
:oll&o))enhei"li
h6as ha" das )i" der al"en 7iha 5#
"#nsi
hNih" *iel, 8err, !as" ,ar nih"s/ N#r
k sie is" &ein (%rdi,es Rei""ier !%r einen
(ie dih/ 9s &r+n&" )ih, dih a#! de)
R%&en eines so k ,e(0hnlihen Tieres
5# sehen/ Alle deine 6e,,enossen
(#ndern sih dar%ber/ N#r d#, 8err #nd
3eis"er, (ei." als ein5i,er nih", (as d#
dir sh#ldi, bis"/i
2as"ian sa,"e nih"s, aber ades
6or"e ha""en ih) 9indr#& ,e)ah"/
Als das 8eer )i" 2as"ian #nd 7iha an
der -1i"5e a) n+hs"en Ta, d#rh eine
(#ndersh0ne A#enlandsha!" 5o,, die
ab #nd 5# d#rh &leine 6+lder a#s
d#!"ende) ;lieder #n"erbrohen (#rde,
ben#"5"e er die 3i""a,sras", #) ades
:orshla, a#s5#!%hren/
h80r 5#, 7ihai, sa,"e er #nd
s"reihel"e den 8als der 3a#leselin, hder
A#,enbli& is" ,e&o))en, (o (ir #ns
"rennen )%ssen/i
7iha s"ie. einen 6ehla#" a#s/
h6ar#), 8errsi &la,"e sie/ h8abe
ih )eine -ahe denn so shleh"
,e)ah"si A#s den 6in&eln ihrer
d#n&len Tiera#,en rannen Tr+nen/
hAber neini, beeil"e 2as"ian sih, sie
5# "r0s"en, hi) $e,en"eil, d# has" )ih
diesen ,an5en lan,en 6e, so san!"
,e"ra,en #nd (ars" so ,ed#ldi, #nd
(illi,, da. ih dih n#n 5#) Dan&
belohnen (ill/i
hIh )0h"e &einen anderen 'ohni,
er(ider"e 7iha, hih )0h"e dih
(ei"er"ra,en/ 6as &ann ih )ir denn
Y eI JCF[QAL L?AVA >TL@=[P A
><TVFZ, LAR nAJGA>F? F \AK=CFE=CP, Y
G<A[=GE@C@ A?@, JQCA?FK ?@NAQ
AV?=??AY<IMTd VACAKT/ Y _A ?FQEA ?=
>AJEAF? AEKC=Q@EP EKA= K?FL@?F= AE
EKA=VA JANJEK=??AVA, FJQCdOFE=CP?A
K@M?AVA <@SKFEFH/
mJCF EI ?@ L=?H ?= <@JJ=<>F[PJH, A
nAJGA>F?, H <=[TJP >@EP E=N= JAK=E:
NACP[= >TL@R A JKA=L
JAK=<[=?JEKAK@?FFl
Y _A Q@QA= AE?A[=?F= ]EA FL==E Q
JE@<AR FZ=s
Y \AOEF ?FQ@QAVA, LAR nAJGA>F?/
\AOEF JAKJ=L ?FQ@QAVA/ eACPQA A?@ ?=
>AJEAR?@ E@QAVA KJ@>?FQ@, Q@Q EI/ ^?=
ANF>?A KF>=EP E=NH ?@/// JEACP
?FOEAM?AL JQ@QT?=/ XJ= EKAF JGTE?FQF
T>FKCHdEJH, VCH>H, Q@Q EI JQ@O=[P ?@
?=R K=<ZAL/ p>F? EACPQA EI, LAR
nAJGA>F? F \AK=CFE=CP, ?= S?@=[P,
Q@QAVA GAO=E@ S@JCTMFK@=[Pl
y@JEF@? ?FO=VA ?= JQ@S@C, ?A JCAK@
BJ@R>I G<AFSK=CF ?@ ?=VA JFCP?A=
KG=O@EC=?F=/
BAV>@ Q@<@K@? KA VC@K= J y@JEF@?AL
K=<ZAL ?@ FZ= G<AZA>FC ?@ ><TVAR
>=?P GA UK=ETW=R >ACF?=, G<ANF<@HJP
JQKASP S@<AJCF NC@VATZ@dW=R JF<=?F,
<AJ[=R S>=JP ?=NACP[FLF AJE<AKQ@LF,
y@JEF@? <=[FC KA K<=LH GACT>=??AVA
G<FK@C@ G<F?HEP G<=>CAM=?F= BJ@R>I/
Y \AJCT[@R, FZ@, Y JQ@S@C A?,
GAVC@>FK CA[@OFZT/ Y _@JE@CA K<=LH,
QAV>@ ?@L G<F>=EJH <@JJE@EPJH/
FZ@ FS>@C@ M@CAN?IR Q<FQ/
Y _A GAO=LT M=, LAR nAJGA>F?s Y
G=O@CP?A JG<AJFC@ A?@/ Y |@SK= H GCAZA
?=JC@ JKAd JCTMNTs Y bS == E=L?IZ
VC@S E=QCF JC=SI/
Y _=E, ?=E, Y GAJG=[?A KAS<@SFC
y@JEF@?, JE@<@HJP == TE=[FEP/ Y
_@ANA<AE, K=JP ]EAE >ACVFR GTEP EI E@Q
AJEA<AM?A L=?H K=SC@, NIC@ E@Q
E=<G=CFK@ F GAJCT[?@, OEA H ZAOT E=NH
KAS?@V<@>FEP/
Y _= ?@>A L?= ?FQ@QAR ><TVAR
?@V<@>I, Y KAS<@SFC@ FZ@/ Y eACPQA
NI F >@CP[= JCTMFEP E=N=/ x=VA =W= H
LAVT GAM=C@EPs {F[P NI EI ?@ L?= KJ=
=Z@C >@ =Z@Cl
Y _A <@SK= EI ?= VAKA<FC@, Y
G<A>ACM@C y@JEF@?, Y OEA E=N= V<TJE?A,
$r0.eres (%nshensi
h8as" d# nih" ,esa,"i, !#hr 2as"ian
!or", hda. d# "ra#ri, dar%ber bis", da.
e#ereins &eine Kinder be&o))en &annsi
h7ai, )ein"e 7iha be&%))er", h(eil
ih ihnen ,ern *on diesen Ta,en
er5+hlen (%rde, (enn ih sehr al" bin/i
h$#"i, sa,"e 2as"ian, hdann (ill ih
dir ge"5" eine $eshih"e er5+hlen, die
(ahr (erden soll/ Und ih (ill sie n#r
dir, dir ,an5 allein er5+hlen, denn sie
,eh0r" dir/i
Dann nah) er 7ihas lan,es fhr in
die 8and #nd !l%s"er"e hinein:
hNih" (ei" *on hier, in eine)
&leinen 6ald a#s ;lieder, (ar"e" der
:a"er deines -ohnes a#! dih/ 9s is" ein
(ei.er 8en,s" )i" ;l%,eln a#s
-h(anen,e!ieder/ -eine 3+hne #nd
sein -h(ei! sind so lan,, da. sie bis
5#) 2oden reihen/ 9r is" #ns shon sei"
Ta,en hei)lih ,e!ol,", (eil er
#ns"erblih in dih *erlieb" is"/i
hIn )ihsi rie! 7iha !as"
ershro&en, haber ih bin doh blo.
eine 3a#leselin #nd g#n, bin ih a#h
nih" )ehrli
h;%r ihni, sa,"e 2as"ian leise, hbis"
d# das sh0ns"e $esh01! 4han"siens,
,erade (eil d# so bis", (ie d# bis"/ Und
*ielleih" a#h, (eil d# )ih ,e"ra,en
has"/ Aber er is" sehr she# #nd (a," es
nih", sih dir 5# n+hern #n"er all diesen
*ielen 6esen hier/ D# )#." 5# ih)
,ehen, sons" (ird er *or -ehns#h" nah
dir s"erben/i
hAh d# liebe jei"i, )ein"e 7iha
ra"los, hso ar, is" essi
h7ai, !l%s"er"e 2as"ian ihr ins fhr,
h#nd n#n leb (ohl, 7ihal 'a#! n#r 5#,
d# (irs" ihn !inden/i
7iha )ah"e ein 1aar -hri""e,
dreh"e sih aber noh ein)al nah
2as"ian #)/
h9hrlih ,esa,"i, er&l+r"e sie, hih
!%rh"e )ih ein bi.hen/i
hN#r 3#"li sa,"e 2as"ian l+helnd,
h#nd *er,i. nih", deinen Kindern #nd
9n&eln *on )ir 5# er5+hlen/i
hDan&e, 8errli er(ider"e 7iha a#!
ihre ein!ahe Ar" #nd ,in,/
2as"ian bli&"e ihr lan,e nah, (ie sie
GAEALT OEA T E@QFZ, Q@Q EI, ?= NIK@=E
>=E=Rs
Y `@, Y AVA<O=??A AEK=O@C@ FZ@, Y
K=>P H, QAV>@ JAKJ=L JAJE@<dJP,
<@JJQ@SIK@C@ NI FL AN ]EFZ >?HZ/
Y wA<A[A, Y JQ@S@C y@JEF@?/ Y eAV>@
H GAK=>@d E=N= A>?T FJEA<Fd, F A?@
>ACM?@ JNIEPJH, JE@EP G<@K>AR/ _A
EACPQA E=N= A>?AR/ \AEALT OEA A?@ Y
EKAH/
b ETE A? JE@C [=GE@EP K >CF??A= TZA
FZF:
Y _=>@C=QA AEJd>@ K S@<AJCHZ
JF<=?F M>=E E=NH AE=U EKA=VA JI?@/
DEA N=CIR M=<=N=U J Q<ICPHLF FS
C=NHMPFZ G=<P=K/ mVA V<FK@ F ZKAJE E@Q
>CF??I, OEA L=ETE S=LCd/ XAE TM=
L?AVA >?=R A? JC=>T=E S@ ?@LF, GAEALT
OEA CdNFE E=NH ?=S=L?AR CdNAKPd/
Y ^=?Hsl Y KAJQCFQ?TC@ FZ@ OTEP CF
?= J FJGTVAL/ Y _A K=>P H G<AJEA J@LQ@
CA[@Q@ F TM= ?= E@Q LACA>@l
Y `CH ?=VA, Y EFZA JQ@S@C y@JEF@?, Y
EI J@LA= G<=Q<@J?A= JAS>@?F=
@?E@SFF/ B@Q <@S GAEALT, OEA EI
E@Q@H, Q@Q@H EI =JEP/ b LAM=E NIEP,
=W= GAEALT, OEA EI ?AJFC@ L=?H ?@
JKA=R JGF?=/ _A A? AO=?P S@JE=?OFK F
?= <=[@=EJH Q ?@L G<FNCFSFEPJH ?@
VC@S@Z T ]EAR AV<AL?AR EACGI/
\<F>=EJH E=N= J@LAR GAREF Q ?=LT,
F?@O= A? TL<=E AE EAJQF/
Y yAM= LAR, ?=TM=CF J ?FL E@Q
GCAZAs Y <@JE=<H??A JQ@S@C@ FZ@/
Y `@, Y G<A[=GE@C y@JEF@? =R K TZA,
Y F GAEALT H G<AW@dJP J EANAR, FZ@/
y=VF Q ?=LT, F EI =VA ?@R>=[P/
FZ@ J>=C@C@ ?=JQACPQA [@VAK,
GAEAL J?AK@ K=<?TC@JP Q y@JEF@?T/
Y \A G<@K>= JQ@S@EP, Y KS>AZ?TC@
A?@, Y H ?=L?AVA NAdJP/
Y ^TM@RJH, Y GA>NA><FC == y@JEF@?,
TCIN?TK[FJP, Y F ?= S@NT>P <@JJQ@S@EP
ANA L?= EKAFL >=EHL F K?TQ@L/
Y oG@JFNA, nAJGA>F?, Y AEK=EFC@
FZ@/ pEK=E == NIC G<AJE, Q@Q KJ=V>@/
y@JEF@? >ACVA JLAE<=C =R KJC=>,
JCT[@C, Q@Q A?@ T>@CH=EJH, UAQ@H
QAGIE@LF, F ?= OTKJEKAK@C <@>AJEF/ p?
KA[=C K JKAR <AJQA[?IR [@E=<, C=V ?@
LHVQF= GA>T[QF F JE@C VCH>=EP K
GAEACAQ/ o?AK@ F J?AK@ GAKEA<HC A?
J=N=, OEA FJGAC?FC J@LA= S@K=E?A=
da da*on5o&el"e, #nd !%hl"e sih nih"
reh" !roh dar%ber, da. er sie
!or",eshi&" ha""e/ 9r "ra" in sein
4rah"5el", le,"e sih a#! die (eihen
Kissen #nd s"arr"e 5#r De&e hina#!/
I))er (ieder sa,"e er sih, da. er
7ihas ,r0."en 6#nsh er!%ll" ha""e/ Aber
das *er"rieb seine d%s"ere -"i))#n,
nih"/ 9s &o))" eben sehr dara#! an,
(ann #nd (ar#) )an ge)and e"(as
5#liebe "#"/
Aber das be"ra! n#r 2as"ian, denn
7iha !and "a"s+hlih den shnee(ei.en,
,e!l%,el"en 8en,s" #nd )ah"e 8oh5ei"
)i" ih)/ Und sie be&a) s1+"er einen
-ohn, der ein (ei.er,
sh(in,en"ra,ender 3a#lesel (ar #nd
4a"a1ln ,enann" (#rde/ 9r )ah"e noh
*iel *on sih reden in 4han"sien, doh
das is" eine andere $eshih"e #nd soll
ein ander)al er5+hl" (erden/
:on n#n an reis"e 2as"ian in ades
-+n!"e (ei"er/ -ie ha""e ih) so,ar
an,ebo"en, a#s5#s"ei,en #nd 5# ;#.
nebenher 5# ,ehen, #) ih) alle n#r
erden&lihe 2e#e)lih&ei" 5#
*ersha!!en, aber das ha""e 2as"ian nih"
*on ihr anneh)en (ollen/ -o sa.en sie
n#n also 5#sa))en in der ,er+#)i,en
Korallens+n!"e, die sih an die -1i"5e des
8eer5#,es se"5"e/
2as"ian (ar noh i))er ein (eni,
*ers"i))", a#h ade ,e,en%ber, die
ih) ga den Ra" ,e,eben ha""e, sih *on
der 3a#leselin 5# "rennen/ Und ade
ha""e das sehr bald hera#s/ -eine
einsilbi,en An"(or"en lie.en &eine reh"e
Un"erhal"#n, 5#s"ande &o))en/
U) ihn a#!5#)#n"ern, sa,"e sie
hei"er:
hIh )0h"e dir ein $eshen&
)ahen, )ein 8err #nd 3eis"er, (enn
d# die $nade haben (ills", es *on )ir
an5#neh)en/i
-ie 5o, #n"er den -i"51ols"ern ein
+#.ers" &os"bar *er5ier"es K+s"hen
her*or/ 2as"ian rih"e"e sih
er(ar"#n,s*oll a#!/ -ie 0!!ne"e es #nd
hol"e einen sh)alen $%r"el dara#s
her*or, der (ie eine Ar" Ke""e a#s
be(e,lihen $liedern bes"and/ 7edes
$lied #nd a#h die -hlie.e (aren a#s
&lare) $las/
h6as is" dassi (oll"e 2as"ian (issen/
Der $%r"el &lirr"e leise in ihrer 8and/
M=C@?F= FZF/ _A L<@O?A= ?@JE<A=?F=
?= G<AZA>FCA/ `@, L?AVA= S@KFJFE AE
EAVA, QAV>@ F GAO=LT >=C@=[P QALTY
?FNT>P G<FHE?A=/
_A ]EA Q@J@CAJP EACPQA y@JEF@?@/ q
FZ@ F K J@LAL >=C= ?@[C@
N=CAJ?=M?AVA Q<IC@EAVA M=<=NU@ F
JG<@KFC@ J ?FL JK@>PNT/ b GAEAL T ?FZ
<A>FCJH JI?, N=CIR Q<IC@EIR CA[@Q,
QAEA<AVA ?@SK@CF \@E@GC@?/
XGAJC=>JEKFF A? JE@C S?@L=?FE F A ?=L
L?AVA VAKA<FCF K @?E@SFF/ _A ]EA TM=
JAKJ=L ><TV@H FJEA<FH, F LI
o ]EAVA K<=L=?F y@JEF@? JE@C
GTE=[=JEKAK@EP K G@C@?QF?= BJ@R>I/
p?@ >@M= G<=>CAMFC@ =LT =Z@EP K
A>F?AO=JEK= Y @ A?@, LAC, GAR>=E <H>AL
G=[QAL, OEANI G<=>AJE@KFEP =LT Q@Q
LAM?A NACP[= T>ANJEK/ _A y@JEF@? ?=
S@ZAE=C G<F?HEP AE ?== E@QTd M=<EKT/
b KAE A?F JF>=CF E=G=KA=L K
G<AJEA<?AL QA<@CCAKAL G@C@?QF?=,
QAEA<IR GCIC KG=<=>F G<AU=JJFF/
y@JEF@? NIC ?=L?AVA <@JJE<A=? F
<@S><@M=? ?@ BJ@R>T S@ EA, OEA A?@
>@C@ =LT JAK=E <@JJE@EPJH J FZAR/ b
BJ@R>@ JQA<A ]EA GAOTKJEKAK@C@: =VA
A>?AJCAM?I= AEK=EI AO=?P S@E<T>?HCF
N=J=>T/
xEANI =VA GA>NA><FEP, A?@ K=J=CA
JQ@S@C@:
Y v ZAOT J>=C@EP E=N= GA>@<AQ, LAR
nAJGA>F? F \AK=CFE=CP, =JCF EI
AQ@M=[P L?= LFCAJEP =VA G<F?HEP/
p?@ KIE@WFC@ FSYGA> GA>T[QF
JF>=?PH ?=NACP[Td [Q@ETCQT,
TQ<@[=??Td ><@VAU=??AJEHLF/ y@JEF@?
KIG<HLFCJH F KAG<AJFE=CP?A
GAJLAE<=C ?@ BJ@R>T/ |@JQ<IK
[Q@ETCQT, A?@ >AJE@C@ FS ?==
EA?=?PQFR GAHJAQ, GAZAMFR ?@ U=GAOQT
FS GA>KFM?IZ NTJF? G<AS<@O?AVA
JE=QC@/
Y xEA ]EAs Y JG<AJFC y@JEF@?/
\AHJ ><=N=SM@C F EFZA?PQA SKHQ@C K
== <TQ=/
Y DEA \AHJY_=KF>FLQ@/ eAVA, QEA =VA
?@>=?=E, A? >=C@=E ?=KF>FLIL/ _A EI,
LAR nAJGA>F?, >ACM=? >@EP =LT FLH,
OEANI A? E=NH JCT[@CJH/
y@JEF@? K?FL@E=CP?A <@JJLAE<=C
h9s is" ein $%r"el, der #nsih"bar
)ah"/ Doh d#, 8err, )#." ih) seinen
Na)en ,eben, da)i" er dir ,eh0r"/i
2as"ian be"rah"e"e ihn/
h$%r"el $))ali, sa,"e er dann/
ade ni&"e l+helnd/ hN#n ,eh0r"
er dir/i
2as"ian nah) den $%r"el en",e,en
#nd hiel" ihn #nshl%ssi, in der 8and/
h6ills" d# ihn nih" ,leih ein)al
a#s1robiereni, !ra,"e sie, h#) dih *on
seiner 6ir&#n, 5# %ber5e#,ensi
2as"ian le,"e sih den $%r"el #) die
8%!"e #nd !%hl"e, da. er (ie an,e,ossen
1a."e/ Allerdin,s !%hl"e er es n#r, denn
er &onn"e sih selbs" nih" )ehr sehen,
(eder seinen 'eib noh seine ;%.e, noh
seine 8+nde/ 9s (ar ein h0hs"
#nan,eneh)es $e!%hl, #nd er *ers#h"e,
die -hlie.e ,leih (ieder 5# 0!!nen/
Doh da er (eder seine 8+nde noh den
$%r"el )ehr sehen &onn"e, ,elan, es
ih) nih"/
h8il!eli s"ie. er )i" ers"i&"er -i))e
her*or/ 9r ha""e 1l0"5lih An,s", nie
(ieder diesen $%r"el $))al abs"rei!en
5# &0nnen #nd !%r i))er #nsih"bar
bleiben 5# )%ssen/
h3an )#. es ers" lernen, da)i"
#)5#,eheni, sa,"e ade, hdas ,in,
)ir a#h so, 8err #nd $ebie"er/ 9rla#be,
da. ih dir hel!eli
-ie ,ri!! in die leere '#!", #nd i) N#
ha""e sie den $%r"el $))al ,e0!!ne",
#nd 2as"ian sah sih selbs" (ieder/ 9r
s"ie. einen erleih"er"en -e#!5er a#s/
Dann lah"e er, #nd a#h ade l+hel"e
#nd so, Ra#h a#s de)
-hlan,en)#nds"%& ihrer 6asser1!ei!e/
7eden!alls ha""e sie ihn a#! andere
$edan&en ,ebrah"/
hN#n bis" d# besser ,e,en geden
-haden ,esh%"5"i, )ein"e sie san!",
h#nd daran lie," )ir )ehr, als ih dir
sa,en &ann, 8err/i
h-hadensi er&#ndi,"e sih 2as"ian,
noh i))er ein (eni, &on!#s, h(as !%r
ein -haden dennsi
hfh, nie)and is" dir ,e(ahseni,
!l%s"er"e ade, hnih", (enn d# (eise
\AHJ F JQ@S@C:
Y \AHJ n=L@CP/
Y _T, E=G=@ J TCINQAR/
XSHK T ?== \AHJ, y@JEF@? K
?=<=[FE=CP?AJEF >=<M@C =VA K <TQ@Z/
Y q EI ?= ZAO=[P J<@ST =VA
FJG<ANAK@EPs Y JG<AJFC@ BJ@R>@/ Y
rN=>FEPJH K =VA KASLAM?AJEHZs
y@JEF@? ?@>=C \AHJ F GAOTKJEKAK@C,
OEA A? Q@Q <@S GA ?=LT Y JCAK?A ?@
S@Q@S/ eACPQA TKF>=EP J@LAVA J=NH A?
TM= ?= LAV/ DEA NICA Q<@R?=
?=G<FHE?A= AWTW=?F=/ p? GAG<ANAK@C
ETE M= <@JJE=V?TEP S@JE=MQT, ?A ]EA
=LT ?= T>@CAJP: A? ?= KF>=C ?F \AHJ@,
?F JKAFZ JANJEK=??IZ <TQ/
Y \ALAVF L?=, Y =C= KIVAKA<FC A?,
S@>IZ@HJP/ p? K><TV FJGTV@CJH, OEA
?FQAV>@ NACP[= ?= JLAM=E J?HEP J J=NH
]EAE \AHJ n=L@CP F ?@KJ=V>@ AJE@?=EJH
?=KF>FLQAR/
Y oG=<K@ ?@>A ?@TOFEPJH J ?FL
AN<@W@EPJH, YJQ@S@C@ BJ@R>@/ Y oA
L?AR NICA EA M= J@LA=, LAR nAJGA>F? F
\AK=CFE=CP/ |@S<=[F L?= E=N= GALAOPl
p?@ G<AEH?TC@ <TQT, J>=C@C@ Q@QA=Y
EA >KFM=?F= K KAS>TZ=, F S@JE=MQ@
LV?AK=??A <@JJE=V?TC@JP/ y@JEF@?
J?AK@ TKF>=C J@LAVA J=NH/ p? KS>AZ?TC
J ANC=VO=?F=L F <@JJL=HCJH/ BJ@R>@
EAM= TCIN?TC@JP F S@EH?TC@JP >ILAL
FS LT?>[ETQ@ J VACAKQAR SL=F/
XJ=YE@QF =R T>@CAJP AEKC=OP =VA AE
<@S>TLFR F ?@JE<AFEP ?@ ><TVF= LIJCFl
Y _T, KAE EI F S@WFW=? AEA KJ=Z N=>
F ?@G@JE=R, Y LHVQA S@L=EFC@ A?@/ Y q
>CH L=?H ]EA S?@OFE NACP[=, O=L H
LAVT E=N= JQ@S@EP, LAR nAJGA>F? F
\AK=CFE=CPl
Y pEA KJ=Z N=> F ?@G@JE=Rs Y
G=<=JG<AJFC y@JEF@?, KJ= =W= ?=L?AVA
<@JE=<H??IR/ Y q <@SK= L?= V<ASFE
N=>@s
Y p, ?FQALT E=NH ?= A>AC=EP, =JCF
EI GAK=>=[P J=NH LT><A, Y G<A[=GE@C@
BJ@R>@/ Y pG@J?AJEP EACPQA K E=N=
J@LAL/ b GAEALTYEA E@Q E<T>?A E=NH AE
?== S@WFEFEPl
Y B@Q ]EA Y KA L?= J@LALs Y T>FKFCJH
y@JEF@?/
Y yIEP LT><IL S?@OFE NIEP KI[=
bis"/ Die $e!ahr lie," in dir selbs", #nd
deshalb is" es sh(er, dih *or ihr 5#
sh%"5en/i
h6as )eins" d# da)i" k in )ir
selbs"si (oll"e 2as"ian (issen/
h6eise is" es, %ber den Din,en 5#
s"ehen, nie)and 5# hassen #nd nie)and
5# lieben/ Aber dir, 8err, lie," noh
i))er an ;re#ndsha!"/ Dein 8er5 is"
nih" &%hl #nd "eilnah)slos (ie ein
shneei,er 2er,,i1!el k #nd so &ann
einer dir -haden 5#!%,en/i
hUnd (er soll"e das seinsi
hDer, de) d# "ro"5 all seiner
An)a.#n, noh i))er 5#,e"an bis",
8err/i
hDr%& dih de#"liher a#sli
hDer !rehe #nd ehr!#rh"slose &leine
6ilde a#s de) -"a)) der $r%nh+#"e,
8err/i
hA"rg#si
h7a, #nd )i" ih) der #n*ersh+)"e
;#h#r/i
hUnd die beiden soll"en )ir shaden
(ollensi 2as"ian )#i"e !as" lahen/
ade sa. )i" ,esen&"e) Ko1!/
hDas ,la#be ih nie #nd ni))eri,
!#hr 2as"ian !or", hih (ill nih"s )ehr
da*on h0ren/i
ade sh(ie, #nd sen&"e den Ko1!
noh "ie!er/
Nah einer lan,en -"ille !ra,"e
2as"ian:
hUnd (as soll"e das %berha#1" sein,
(as A"rg# ,e,en )ih *orha"si
h8erri, !l%s"er"e ade, hih (oll"e,
ih h+""e nih"s ,esa,"li
hN#n sa, a#h allesli rie! 2as"ian,
h#nd )ahe nih" n#r Ande#"#n,enl 6as
(ei." d#si
hIh 5i""ere *or deine) jorn, 8erri,
s"a))el"e ade #nd beb"e (ahrha!"i,
a) ,an5en K0r1er, haber a#h (enn es
)ein 9nde is", so (ill ih es dir doh
sa,en: A"rg# sinn" dara#!, dir das
jeihen der Kindlihen Kaiserin 5#
neh)en, hei)lih oder )i" $e(al"/i
2as"ian *ershl#, es einen
A#,enbli& die '#!"/
KJ=VA/ _FQAVA ?= ?=?@KF>=EP F ?FQAVA
?= CdNFEP/ _A E=N=, LAR nAJGA>F?,
?=N=S<@SCFO?@ ><TMN@/ eKA= J=<>U= ?=
AZC@>=CA, ?= GAE=<HCA JGAJAN?AJEF Q
JAJE<@>@?Fd, ?= JE@CA Q@Q J?=M?@H
K=<[F?@ VA<I/ b GAQ@ ]EA E@Q, QEAY
?FNT>P LAM=E G<FOF?FEP E=N= SCA/
Y BAVA EI FL==[P K KF>Ts
Y eAVA, Q QALT EI KJ= =W=
NC@VAKACF[P, LAR nAJGA>F?, ?=JLAE<H
?@ KJd =VA J@LA?@>=H??AJEP F
?@VCAJEP/
Y BEA ]EAs XI<@M@RJH EAO?==/
Y `=<SQFR F ?=GAOEFE=CP?IR
L@C=?PQFR >FQ@F?/
Y qE<=RAs
Y `@/ q J ?FL F =VA @CPQA<,
GAE=<HK[FR JEI> F JAK=JEP/
Y b A?FYEA ZAEHE G<FOF?FEP L?= SCAs
Y y@JEF@? OTEP ?= <@JJL=HCJH/
BJ@R>@ JF>=C@ LACO@, AGTJEFK
VACAKT/
Y DEALT H ?= K=<d F ?FQAV>@ ?=
GAK=<d, Y S@HKFC y@JEF@?/ Y b ?= ZAOT
NACP[= JCI[@EP AN ]EAL/
BJ@R>@ ?= AEK=O@C@/ eACPQA
AGTJEFC@ VACAKT =W= ?FM=/
\AJC= >ACVAVA LACO@?FH y@JEF@?
JG<AJFC:
Y b OEA M=, GAYEKA=LT, S@LI[CH=E
G<AEFK L=?H qE<=RAs
Y ÂR nAJGA>F?, Y G<A[=GE@C@
BJ@R>@, Y H M@C=d, OEA S@VAKA<FC@ AN
]EALl oOFE@R, OEA H E=N= ?FO=VA ?=
JQ@S@C@/
Y _=E TM, E=G=IK@R KJ=l Y
Q<FQ?TC y@JEF@?/ Y b ?= VAKA<F
?@L=Q@LFl xEA EI S?@=[Ps
Y v ><AMT AE EKA=VA V?=K@, LAR
nAJGA>F?, Y G<AC=G=E@C@ BJ@R>@/ p?@ F
K J@LAL >=C= ><AM@C@ KJ=L E=CAL/ Y _A
>@M= GA> JE<@ZAL JL=<EF H JQ@MT E=N=
KJd G<@K>T: qE<=RA S@>TL@C S@N<@EP T
E=NH }?@Q `=KAOQF BA<AC=KI/
\AEFZA?PQT FCF JFCAR/
_@ LV?AK=?F= T y@JEF@?@
G=<=ZK@EFCA >IZ@?F=/
Y eI LAM=[P ]EA >AQ@S@EPs Y
JG<AJFC A? Z<FGCA/ BJ@R>@
AE<FU@E=CP?A GAQ@O@C@ VACAKAR F
G<ANA<LAE@C@:
Y ÂF S?@?FH ?= FS E=Z, OEA E<=NTdE
>AQ@S@E=CPJEK/
hKanns" d# das be(eisensi !ra,"e er
)i" bele,"er -"i))e/ ade sh%""el"e
den Ko1! #nd )#r)el"e:
h3eine Ar" *on 6issen, 8err, ,eh0r"
nih" 5# der, die sih be(eisen l+."/i
hDann behal" es !%r dihli sa,"e
2as"ian, #nd das 2l#" sho. ih) ins
$esih", h#nd *erle#)de nih" den
ehrlihs"en #nd "a1!ers"en 7#n,en, den
es in ,an5 4han"sien ,ib"li
Da)i" sh(an, er sih a#s der -+n!"e
#nd ,in, !or"/
ades ;in,er s1iel"en ,edan&en*oll
)i" de) -hlan,en&o1!, #nd ihre ,r%nY
ro"en A#,en ,lo))en/ Nah einer 6eile
l+hel"e sie (ieder, #nd (+hrend sie
*iole""en Ra#h a#s ihre) 3#nd s"ei,en
lie., !l%s"er"e sie:
h9s (ird sih 5ei,en, )ein 8err #nd
3eis"er/ Der $%r"el $))al (ird dirus
be(eisen/i
Als das Nah"la,er a#!,eshla,en
(#rde, ,in, 2as"ian in sein jel"/ 9r
be!ahl Ill#n, de) bla#en Dshinn,
nie)and *or5#lassen, a#! &einen ;all
ade/ 9r (oll"e allein sein #nd
nahden&en/
6as ih) die 3a,ierin %ber A"rg#
,esa," ha""e, hiel" er der berle,#n,
&a#) !%r (er"/ Aber e"(as anderes
besh+!"i,"e seine $edan&en: die
(eni,en 6or"e, die sie %ber das
6eisesein ein,es"re#" ha""e/
-o *ieles ha""e er n#n erleb", n,s"e
#nd ;re#den, Tra#ri,&ei"en #nd
Tri#)1he, er (ar *on einer
6#nsher!%ll#n, 5#r n+hs"en ,eeil" #nd
&einen A#,enbli& 5#r R#he ,e&o))en/
Nih"s *on alle) ha""e ihn r#hi, #nd
5#!rieden ,e)ah"/ Aber 6eisesein, das
hie., erhaben sein %ber ;re#de #nd 'eid,
%ber An,s" #nd 3i"leid, %ber 9hr,ei5 #nd
Kr+n&#n,/
6eisesein bede#"e"e, %ber allen
Din,en s"ehen, nih"s #nd nie)and
hassen oder lieben, aber a#h die
Ablehn#n, oder die j#nei,#n, anderer
*oll&o))en ,leih)%"i, hinneh)en/
6er (ahrha!" (eise (ar, der )ah"e sih
a#s nih"s )ehr (as/ Der (ar
#nerreihbar, #nd nih"s &onn"e ih)
Y eAV>@ >=<MF FZ G<F J=N=, Y JQ@S@C
y@JEF@?, GAQ<@J?=K AE V?=K@/ Y b ?=
QC=K=WF ?@ J@LAVA O=JE?AVA F Z<@N<AVA
d?A[T KA KJ=R @?E@SFFl
o ]EFLF JCAK@LF A? KIG<IV?TC FS
G@C@?QF?@ F NIJE<A GA[=C KG=<=>/
BJ@R>@ K S@>TLOFKAJEF GAJETQFK@C@
G@CPU@LF GA SL=F?AR VACAKQ= JKA=R
QT<FCP?FUI/ m= S=C=?AYQ<@J?I= VC@S@
KJGIZFK@CF F L=<U@CF/ _A KJQA<= A?@
J?AK@ TCIN?TC@JP F JQ@S@C@, KIGTJQ@H
FSA <E@ aFAC=EAKIR >IL:
Y _T OEA M, EI =W= K ]EAL
TN=>F[PJH, LAR nAJGA>F? F
\AK=CFE=CP/ \AHJ n=L@CP E=N= ]EA
>AQ@M=E/
BAV>@ Q@<@K@? <@JGACAMFCJH ?@
?AOC=V, y@JEF@? KA[=C K JKAR [@E=<,
G<FQ@S@K bCT@?T, oF?=LT `MF??T,
?FQAVA ?= KGTJQ@EP, F TM ?F K QA=L
JCTO@= BJ@R>T/ mLT ZAE=CAJP GANIEP
A>?ALT F KJ= AN>TL@EP/
BA?=O?A, EA, OEA KAC[=N?FU@
JQ@S@C@ G<A qE<=RA, >@M= ?=>AJEAR?A
<@SLI[C=?FR/ _A =VA LIJCF S@?FL@CA
><TVA=: == JCAK@ A LT><AJEF,
N<A[=??I= Q@Q NI L=M>T G<AOFL/ B@Q
L?AVA A? G=<=MFC: JE<@ZF F <@>AJEF,
G=O@CF F EA<M=JEKA GAN=>I/ _=
TJG=K@CA JNIEPJH A>?A =VA M=C@?F=,
Q@Q A? TM= EA<AGFC ><TVA=, ?F ?@
LF?TET ?= S?@H GAQAH/
_FOEA =VA ?= T>AKC=EKA<HCA/ _A
NIEP LT><IL S?@OFE NIEP KI[= KJ=VA,
KI[= <@>AJE=R F JE<@>@?FR, KI[=
JE<@Z@ F JAJE<@>@?FH, EW=JC@KFH F
ANF>/
yIEP LT><IL S?@OFE JEAHEP ?@>A
KJ=L, ?FQAVA ?= ?=?@KF>=EP F ?FQAVA
?= CdNFEP, @ Q ?=G<FHS?F ><TVFZ, Q@Q F
Q FZ G<FKHS@??AJEF, AE?AJFEPJH J
GAC?IL <@K?A>T[F=L/ BEA GAFJEF?=
LT><, EAE ?FO=VA ?= G<F?FL@=E NCFSQA
Q J=<>UT/ p? ?=>AJHV@=L, F ?FOEA ?=
LAM=E =VA S@>=EP/ `@, NIEP E@QFLl DEA
>AJEAR?A JE@EP =VA GAJC=>?FL
M=C@?F=Ll b A?A G<FK=>=E =VA Q
bJEF??ALT =C@?Fd, A QAEA<AL
VAKA<FC n<@AV<@L@?/
)ehr e"(as anhaben/ 7a, so 5# sein, das
(ar (ir&lih (%nshens(er"l 2as"ian (ar
%ber5e#,", da)i" bei seine) le"5"en
6#nsh an,e&o))en 5# sein, gene)
le"5"en 6#nsh, der ihn 5# seine)
6ahren 6illen !%hren (%rde, (ie
$ra,ra)n ,esa," ha""e/
7e"5" ,la#b"e er *ers"anden 5# haben,
(as da)i" ,e)ein" (ar/ 9r (%nsh"e
sih, ein ,ro.er 6eiser 5# sein, der
(eises"e 6eise in ,an5 4han"sienl
9in (eni, s1+"er "ra" er a#s seine)
jel"/
Der 3ond bele#h"e"e eine
'andsha!", der er 5#*or &a#)
2eah"#n, ,eshen&" ha""e/ Die
jel"s"ad" brei"e"e sih in eine) Tal&essel
a#s, der rin,s#) in eine) (ei"en 2o,en
*on bi5arr ,e!or)"en 2er,en #),eben
(ar/ Die -"ille (ar *oll&o))en/ I) Tal
,ab es noh &leine 6+lder #nd
$eb%she, (ei"er oben an den
2er,h+n,en (#rde die :e,e"a"ion
s1+rliher, #nd noh (ei"er oben h0r"e
sie ,an5 a#!/
Die ;els,r#11en, die sih dar%ber
erhoben, bilde"en allerlei ;i,#ren #nd
(ir&"en !as" (ie absih"lihe ;or)en *on
der 8and eines Riesenbildha#ers/ 9s (ar
(inds"ill, #nd der 8i))el (ar (ol&enlos/
Alle -"erne ,li"5er"en #nd shienen n+her
als sons"/
$an5 hoh droben a#! einer der
h0hs"en 2er,s1i"5en en"de&"e 2as"ian
e"(as, das (ie ein K#11elba# a#ssah/
f!!enbar (ar es be(ohn", denn ein
sh(aher 'ih"shein ,in, da*on a#s/
hIh habe es a#h be)er&", 8erri,
sa,"e Ill#n )i" seiner shnarrenden
-"i))e/ 9r s"and a#! seine) 4os"en
neben de) jel"ein,an,/ h6as )a, das
seinsi
9r ha""e noh &a#) a#s,erede", als
a#s (ei"er ;erne ein )er&(%rdi,er R#!
5# *erneh)en (ar/ 9r &lan, (ie das
lan,,e5o,ene hUh#h#h#li eines
9#lenshreis, aber "ie!er #nd )+h"i,er/
Dann ersholl der R#! ein 5(ei"es #nd
dri""es 3al, n#n aber )ehrs"i))i,/
9s (aren "a"s+hlih 9#len, sehs an
der jahl, (ie 2as"ian bald !es"s"ellen
&onn"e/ -ie &a)en a#s der Rih"#n, des
2er,,i1!els )i" de) K#11elba# a#! der
-1i"5e/ A#! beinahe re,losen -h(in,en
se,el"en sie heran/ Und ge n+her sie
e=G=T/ b A? GAM=C@C JE@EP
K=CFQFL LT><=UAL, J@LIL LT><IL KA
KJ=R @?E@SFFl
_=L?AVA GAVA>H A? KI[=C FS [@E<@/
@<FC@ VCTNAQ@H EF[F?@/
oK=EFC L=JHU, F EACPQA E=G=AQ
<@JGACAMFCJH K QAECAKF?=,
AQ<TM=??AR JA KJ=Z JEA<A? VA<@LF
G<FOT>CFKAR aA<LI/ X >ACF?= KSVCH>
=W= <@SCFO@C ?=NACP[F= <AWFUI F
QTJE@<?FQ, ?A ?@ JQCA?@Z VA<
<@JEFE=CP?AJEP JE@?AKFC@JP KJ= NAC==
JQT>?AR, @ =W= KI[= KAANW= ?FO=VA ?=
<AJCA/
oQ@CFJEI= K=<[F?I KS>IL@CFJP
KKIJP, AN<@STH <@S?AAN<@S?I= aFVT<I,
JCAK?A JAS>@??I= <TQAd JQTCPGEA<@Y
K=CFQ@?@/ X=E=< JEFZ, ?= AJE@KFK ?@
?=N= ?F ANC@OQ@/ }K=S>I HJ?A JFHCF, F
Q@S@CAJP, A?F NCFM= Q S=LC=/
XIJAQAYKIJAQA, ?@ K=<[F?= J@LAR
KIJAQAR VA<I, y@JEF@? K><TV S@L=EFC
OEAYEA K<A>= JE<A=?FH J QTGACAL/
pEET>@ G@>@C@ TSQ@H GACAJQ@ JK=E@/
e@L, KF>?A, QEAYEA MFC/
Y v EAM= ]EA S@L=EFC, LAR nAJGA>F?,
Y <@S>@CJH QC=QAOTWFR VACAJ bCT@?@/
p? JEAHC ?@ GAJET KASC= KZA>@ K [@E=</
Y xEA NI E@L LAVCA NIEPs
_= TJG=C A? ]EA JQ@S@EP, Q@Q
FS>@C=Q@ >AC=E=C Q@QARYEA JE<@??IR
QCFO, GAZAMFR ?@ Q<FQ JAKI, ?A
VA<@S>A LAW?== F G<AEHM?==: zrVTYVTY
VTlz/ BCFO G<ASKTO@C J?AK@ F J?AK@, ?A
E=G=ZK@O=??IR L?AVFLF
VACAJ@LF/
DEA F K J@LAL >=C= AQ@S@CFJP JAKI/
bZ NICA [=JEP, Q@Q KJQA<= JLAV
<@SVCH>=EP y@JEF@?/ p?F
G<FNCFM@CFJP, JC=E=K J VA<?AR
K=<[F?I, ?@ QAEA<AR JEAHCA
TK=?O@??A= QTGACAL JE<A=?F=/ p?F
G@<FCF K KAS>TZ= ?@ ?=GA>KFM?IZ
Q<ICPHZ, F GA L=<= FZ G<FNCFM=?FH
JE@?AKFCAJP KJ= HJ?==, Q@QF= A?F
AV<AL?I=/ p?F C=E=CF J ?=K=<AHE?AR
JQA<AJEPd, VC@S@ FZ JK=EFCFJP, T[F J
GT[FJEILF QFJEAOQ@LF JEAHCF
EA<OQAL/ bZ GAC=E NIC JAK=<[=??A
&a)en, des"o de#"liher (ar ihre
ers"a#nlihe $r0.e 5# er&ennen/ -ie
!lo,en )i" #n,la#bliher
$esh(indi,&ei"/ Ihre A#,en le#h"e"en
hell, a#! den K01!en ha""en sie
a#!,es"ell"e fhren )i" ;la#)b%sheln
dara#!/ Ihr ;l#, (ar *0lli, ,er+#shlos/
Als sie *or 2as"ians jel" lande"en, (ar
&a#) ein leih"es -a#sen der
-h(#n,!edern 5# h0ren/
Da sa.en sie n#n a#! de) 2oden,
gede ,r0.er als 2as"ian, #nd dreh"en die
K01!e )i" den ,ro.en, r#nden A#,en
nah allen Rih"#n,en/ 2as"ian "ra" a#!
sie 5#/
h6er seid ihr, #nd (en s#h" ihrsi
hUns shi&" Ush"#, die 3#""er der
Ahn#n,i, an"(or"e"e eine der sehs
9#len, h(ir sind ;l#,bo"en *o)
-"ernen&los"er $i,a)/i
h6as is" das !%r ein Klos"ersi !ra,"e
2as"ian/
h9s is" der fr" der 6eishei"i,
an"(or"e"e eine andere 9#le, h(o die
30nhe der 9r&enn"nis (ohnen/i
hUnd (er is" Ush"#si !orsh"e
2as"ian (ei"er/
h9ine der drei Tie! -innenden, die
das Klos"er lei"en #nd die 30nhe der
9r&enn"nis lehreni, er&l+r"e eine dri""e
9#le/ h6ir sind die 2o"en der Nah" #nd
,eh0ren 5# ihr/i
h6+re es Ta,i, se"5"e eine *ier"e
9#le hin5#, hso h+""e -hir&rie, der :a"er
der -ha#, seine 2o"en ,esand", die
Adler sind/ Und in der -"#nde der
D+))er#n, 5(ishen Ta, #nd Nah"
shi&" 7isi1#, der -ohn der Kl#,hei", die
seinen, #nd es sind ;%hse/i
h6er sind -hir&rie #nd 7isi1#si
hDie anderen 5(ei Tie! -innenden,
#nsere fberen/i
hUnd (as s#h" ihr hiersi
h6ir s#hen den $ro.en 6issendeni,
sa,"e die sehs"e 9#le/ hDie drei Tie!
-innenden (issen, da. er in dieser
jel"s"ad" (eil" #nd bi""en ihn #)
9rle#h"#n,/i
hDer $ro.e 6issendesi !ra,"e
2as"ian/ h6er is" dassi
h-ein Na)ei, an"(or"e"en alle sehs
9#len 5#,leih, his" 2as"ian 2al"hasar
2#t/i
N=J[TL=?/ BAV>@ A?F G<FS=LCHCFJP
G=<=> [@E<AL y@JEF@?@, ?= JCI[?A
NICA >@M= C=VQAVA [A<AZ@ L@ZAKIZ
G=<P=K/
b KAE A?F JF>=CF ?@ S=LC=, <AJEAL
NACP[= y@JEF@?@, K=<EH KA KJ= JEA<A?I
VACAKAR J AV<AL?ILF Q<TVCILF
VC@S@LF/ y@JEF@? GA>A[=C GANCFM=/
Y BEA KI E@QF= F QAVA FW=E=s
Y _@J GAJC@C@ r[ET, ^@EP
\<=>OTKJEKFR, Y AEK=O@C@ A>?@ FS JAK/
Y Î C=ETOF= GAJC@?UI }K=S>?AVA
Â?@JEI<H nFV@L/
Y xEA ]EA S@ LA?@JEI<Ps Y JG<AJFC
y@JEF@?/
Y DEA AGCAE LT><AJEF, Y AEK=O@C@
><TV@H JAK@/ Y e@L MFKTE Â?@ZF
\AS?@?FH/
Y q QEA E@Q@H r[ETs Y >AGIEIK@CJH
y@JEF@?/
Y p>?@ FS E<AFZ nCTNAQA ÎJCHWFZ/
p?F KE<A=L VC@K=?JEKTdE ?@>
Â?@JEI<=L F TO@E LA?@ZAK GAS?@?Fd,
Y GAHJ?FC@ E<=EPH JAK@/ Y Î Y GAJCI
?AOF F G<F?@>C=MFL =R/
Y mJCF NI J=RO@J NIC >=?P, Y
>AN@KFC@ O=EK=<E@H JAK@, Y EAV>@ NI
F<Q<F, pE=U pNAS<=?FH, GAJC@C JKAFZ
GAJCAK Y ]EA A<CI/ q K O@J JTL=<=Q,
L=M>T >?=L F ?AOPd, GAJCAK GAJIC@=E
FSFGT, oI? |@STL@, F =VA GAJCI Y
CFJI/
Y BEA A?F Y F<Q<F F FSFGTs
Y `KA= ><TVFZ nCTNAQA ÎJCHWFZ/
p?F ?@[F oE@<[F=/
Y q QAVA KI S>=JP FW=E=s
Y Î FW=L X=CFQAVA XJ=S?@H, Y
JQ@S@C@ [=JE@H JAK@/ Y e<AFL nCTNAQA
ÎJCHWFL FSK=JE?A, OEA A? G<=NIK@=E
K ]EAL G@C@EAO?AL VA<A>=/ b A?F
G<AJHE T ?=VA G<AJK=EC=?FH/
Y X=CFQFR XJ=S?@Rs Y G=<=JG<AJFC
y@JEF@?/ Y BEA M= ]EA E@QARs
Y mVA FLH, Y AEK=EFCF [=JEP JAK
ZA<AL, Y y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJ/
Y XI TM= ?@[CF =VA, Y JQ@S@C
y@JEF@?/ Y DEA H/ oAKI ><TM?A
GAQCA?FCFJP =LT >A S=LCF, F ]EA
KIVCH>=CA >AKACP?A QALFO?A, ?=JLAE<H
?@ FZ TJE<@[@dWFR <AJE/
Y e<A= nCTNAQA ÎJCHWFZ, Y JQ@S@C@
G=<K@H JAK@, Y JLF<=??A F GAOEFE=CP?A
hIhr hab" ihn shon ,e!#ndeni,
an"(or"e"e er, hih bin es/i
Die 9#len *erbe#,"en sih r#&ar"i,
"ie!, (as "ro"5 ihrer ershre&enden
$r0.e beinahe 1ossierlih a#ssah/
hDie drei Tie! -innendeni, sa,"e die
ers"e 9#le, hbi""en in De)#" #nd
9hr!#rh" #) deinen 2es#h, a#! da. d#
ihnen die ;ra,e l0ses", die sie in ihre)
lan,en 'eben nih" l0sen &onn"en/i
2as"ian s"rih sih nahden&lih das
Kinn/
h$#"i, an"(or"e"e er shlie.lih,
haber ih )0h"e )eine beiden -h%ler
)i"neh)en/i
h6ir sind sehsi, er(ider"e die 9#le,
hge 5(ei *on #ns &0nnen einen *on e#h
"ra,en/i
2as"ian (and"e sih 5# de) bla#en
Dshinn/
hIll#n, hole A"rg# #nd adeli
Der Dshinn en"!ern"e sih rash/
h6elhe ;ra,e is" esi, (oll"e 2as"ian
(issen, hdie ih bean"(or"en sollsi
h$ro.er 6issenderi, er&l+r"e eine
der 9#len, h(ir sind n#r ar)e
#n(issende ;l#,bo"en #nd ,eh0ren nih"
ein)al 5#) nieders"en Ran, der 30nhe
der 9r&enn"nis/ 6ie &0nn"en (ir dir die
;ra,e )i""eilen, die die drei Tie!
-innenden in ihre) lan,en 'eben nih"
l0sen &onn"en/i
Nah (eni,en 3in#"en &a) Ill#n
)i" A"rg# #nd ade 5#r%&/ 9r ha""e
ihnen #n"er(e,s rash er&l+r", (or#) es
,in,/
Als A"rg# *or 2as"ian s"and, !ra,"e er
leise:
h6ar#) ihsi
h7ai, er&#ndi,"e sih a#h ade,
h(ar#) ersi
hDas (erde" ihr er!ahreni,
en",e,ne"e 2as"ian/
9s 5ei,"e sih, da. die 9#len
*ora#ssha#ender(eise drei Tra1e5e
)i",ebrah" ha""en/ 7e 5(ei *on ihnen
er,ri!!en n#n )i" ihren Krallen die -eile,
an denen diese Tra1e5e hin,en, 2as"ian,
A"rg# #nd ade se"5"en sih a#! die
-"an,en, #nd die ,ro.en Nah"*0,el
G<AJHE, OEANI EI GAJ=EFC FZ F
<@S<=[FC KAG<AJ, QAEA<IR A?F ?=
JLAVCF <@S<=[FEP S@ KJd JKAd >ACVTd
MFS?P/
y@JEF@? K <@S>TLP= GAE=<
GA>NA<A>AQ/
Y wA<A[A, Y JQ@S@C A?, Y ?A H KASPLT
J JANAR >KAFZ TO=?FQAK/
Y _@J [=JE=<A, Y AEK=EFC@ JAK@/ Y
B@M>I= >K= LAVTE G=<=?=JEF A>?AVA FS
K@J GA KAS>TZT/
y@JEF@? AN=<?TCJH Q oF?=LT
`MF??T:
Y bCT@?, G<FK=>F Jd>@ qE<=RA F
BJ@R>T/ `MF?? GAJG=[?A T>@CFCJH/
Y _@ Q@QAR M= KAG<AJ, Y
GAF?E=<=JAK@CJH y@JEF@?, Y A?F M>TE
AE L=?H AEK=E@s
Y p X=CFQFR XJ=S?@R, Y AEK=O@C@
A>?@ FS JAK, Y LI K=>P KJ=VA CF[P
?=K=M=JEK=??I= C=ETOF= GAJC@?UI F
?= G<F?@>C=MFL >@M= Q J@LALT
?FS[=LT <@S<H>T Â?@ZAK \AS?@?FH/
B@Q M= LI LAM=L JAANWFEP E=N=
KAG<AJ, QAEA<IR E<A= nCTNAQA
ÎJCHWFZ ?= JLAVCF <@S<=[FEP S@ KJd
JKAd >ACVTd MFS?Ps
x=<=S ?=JQACPQA LF?TE bCT@?
K=<?TCJH KL=JE= J qE<=RA F BJ@R>AR/
p? TM= AN~HJ?FC FL GA >A<AV= JTEP
>=C@/
\A>AR>H Q y@JEF@?T, qE<=RA EFZA
JG<AJFC:
Y \AO=LT Hs
Y `@, Y AJK=>ALFC@JP F BJ@R>@, Y
GAO=LT A?s
Y DEA KI =W= TS?@=E=, Y AEK=EFC
y@JEF@?/
pQ@S@CAJP, OEA JAKI, JCAK?A NI S?@H
KJ= S@<@?==, G<F?=JCF J JANAR E<F
E<@G=UFF/ B@M>I= >K= JAKI KU=GFCFJP
QAVEHLF K K=<=KQT, ?@ QAEA<AR KFJ=C@
E<@G=UFH/ y@JEF@?, qE<=RA F BJ@R>@
J=CF ?@ G=<=QC@>F?I, F AV<AL?I=
?AO?I= GEFUI GA>?HCFJP KL=JE= J ?FLF
KKIJP/
ÀC=E=K >A }K=S>?AVA Â?@JEI<H,
A?F TKF>=CF, OEA NACP[AR QTGAC Y ]EA
EACPQA K=<Z?HH O@JEP V<AL@>?AVA
S>@?FH, JAJEAHW=VA FS L?AVFZ
QA<GTJAK, JA=>F?=??IZ ><TV J ><TVAL/
B@M>IR FS ?FZ FL=C KF>
[=JEFV<@??FQ@ J L?AM=JEKAL
erhoben sih )i" ihnen in die '#!"/
Als sie das -"ernen&los"er $i,a)
erreih"en, 5ei,"e sih, da. die ,ro.e
K#11el n#r der obers"e Teil eines sehr
(ei"l+#!i,en $eb+#des (ar, das sih a#s
*ielen (%r!elar"i,en Tra&"en
5#sa))ense"5"e/ 9s ha""e 5ahllose
&leine ;ens"er #nd s"and )i" der hohen
A#.en)a#er dire&" an eine)
;elsenabs"#r5/ ;%r #n,ebe"ene 2es#her
(ar es sh(er oder ,ar nih" 5#,+n,lih/
In den (%r!elar"i,en Tra&"en la,en
die jellen der 30nhe der 9r&enn"nis,
die 2iblio"he&en, die 6ir"sha!"sr+#)e
#nd die Un"er&%n!"e !%r die 2o"en/
Un"er der ,ro.en K#11el be!and sih
der :ersa))l#n,ssaal, in de) die drei
Tie! -innenden ihre 'ehrs"#nden
abhiel"en/
Die 30nhe der 9r&enn"nis (aren
4han"asier der *ershiedens"en $es"al"
#nd 8er&#n!"/ Aber (enn sie in dieses
Klos"er ein"re"en (oll"en, so )#."en sie
gede :erbind#n, )i" ihre) 'and #nd
ihrer ;a)ilie abbrehen/ Das 'eben
dieser 30nhe (ar har" #nd
en"sa,#n,s*oll #nd ein5i, #nd allein der
6eishei" #nd der 9r&enn"nis ,e(id)e"/
2ei (ei"e) nih" geder, der es (oll"e,
(#rde in die $e)einsha!"
a#!,eno))en/
Die 4r%!#n,en (aren s"ren, #nd die
drei Tie! -innenden #nerbi""lih/ -o &a)
es, da. !as" nie )ehr als dreih#nder"
30nhe hier leb"en, doh bilde"en diese
dad#rh die A#slese der Kl%,s"en in ,an5
4han"sien/ 9s ha""e shon jei"en
,e,eben, (o die 2r#derY #nd
-h(es"ernsha!" a#! n#r sieben
3i",lieder 5#sa))en,eshr#)1!" (ar/
Doh ha""e das nih"s an der -"ren,e der
4r%!#n,en ,e+nder"/ j#r jei" (ar die
An5ahl der 30nhe #nd 30nhinnen
e"(as %ber 5(eih#nder"/
Als 2as"ian, ,e!ol," *on A"rg# #nd
ade, n#n in den ,ro.en 'ehrsaal
,e!%hr" (#rde, sah er eine
b#n",e)ish"e 3en,e aller )0,lihen
1han"sishen 6esen *or sih, die sih
n#r dad#rh *on seiner ei,enen
$e!ol,sha!" #n"ershied, da. alle, ,leih
(elher $es"al", in ra#he, sh(ar5bra#ne
L@C=?PQFZ AQA[=Q/ pQ<TM=??A=
KIJAQAR JE=?AR, S>@?F= ]EA
KASKI[@CAJP ?@> Q<TEIL AN<IKAL,
?=>AJETG?A= >CH ?=G<A[=?IZ VAJE=R/
X QA<GTJ@Z, ?@GALF?@K[FZ GA
aA<L= FV<@CP?Td QAJEP, ?@ZA>FCFJP
Q=CPF Â?@ZAK \AS?@?FH, NFNCFAE=QF,
ZASHRJEK=??I= GAL=W=?FH F TN=MFW@
>CH GAJC@?U=K/
\A> NACP[FL QTGACAL NIC
<@JGACAM=? S@C, K QAEA<AL E<A=
nCTNAQA ÎJCHWFZ OFE@CF C=QUFF F
G<AKA>FCF TO=N?I= S@?HEFH/
Â?@ZF \AS?@?FH NICF
a@?E@SFRU@LF J@LAVA <@S?AAN<@S?AVA
KF>@ F G<AFJZAM>=?FH/ _A, GAJETGFK K
LA?@JEI<P, KJ= A?F >ACM?I NICF
G<=<K@EP KJHQTd JKHSP JA JKA=R J=LP=R
F JE<@?AR/ FS?P ]EFZ LA?@ZAK,
JT<AK@H F GAC?@H J@LAAE<=O=?FH, NIC@
U=CFQAL GAJKHW=?@ LT><AJEF F
GAS?@?Fd/ b ?= KJHQAVA M=C@dW=VA
G<F?FL@CF K ]ET ANWF?T/
DQS@L=?I TJE<@FK@CFJP AO=?P
E<T>?I=, F E<A= nCTNAQA ÎJCHWFZ
NICF ETE ?=TLACFLI/ e@Q GACTO@CAJP,
OEA S>=JP MFCA A>?AK<=L=??A ?=
NACP[= E<=ZJAE LA?@ZAK, ?A ]EA NICF
TL?=R[F= JAS>@?FH KA KJ=R @?E@SFF/
X F?I= K<=L=?@ ANWF?@ JAQ<@W@C@JP F
>A J=LF a@?E@SFRU=K/ _A ]EA ?= L=?HCA
JE<AVFZ E<=NAK@?FR ?@ ]QS@L=?@Z/
o=RO@J K Â?@JEI<= NICA ?=L?AVFL
NACP[= >KTZJAE LA?@ZAK F LA?@ZF?P/
BAV>@ y@JEF@? K JAG<AKAM>=?FF
qE<=RA F BJ@R>I NIC KK=>=? K
NACP[AR TO=N?IR S@C, A? S@JE@C S>=JP
AO=?P <@S?AAN<@S?Td EACGT
a@?E@JEFO=JQFZ JAS>@?FR/ _A KJ= A?F,
?=S@KFJFLA AE K=CFOF?I F K?=[?=VA
KF>@, A>=EI NICF K O=<?AYQA<FO?=KI=
LA?@[=JQF= <HJI/ ÂM?A J=N=
G<=>JE@KFEP, Q@Q KIVCH>=CF K E@QAL
A>=H?FF TM= TGALF?@K[F=JH G<=M>=
y<A>HOF= pNCALQF FCF ^=CdSV@/
e<A= nCTNAQA ÎJCHWFZ aFVT<AR
?@GALF?@CF O=CAK=Q@/ _A VACAKI T ?FZ
NICF ?= Q@Q T Cd>=R/ r r[ET, ^@E=<F
K#""en ,e&leide" (aren/ 3an )a, sih
*ors"ellen, (ie das 5#) 2eis1iel bei
eine) der shon !r%her er(+hn"en
6ander!elsen oder eine) 6in5lin,
a#ssah/
Die drei fberen aber, die Tie!
-innenden, ha""en )enshlihe $es"al"/
Nih" )enshlih (aren da,e,en ihre
K01!e/ Ush"#, die 3#""er der Ahn#n,,
ha""e ein 9#len,esih"/ -hir&rie, der
:a"er der -ha#, ha""e einen Adler&o1!/
Und 7isi1# endlih, der -ohn der
Kl#,hei", ha""e den Ko1! eines ;#hses/
-ie sa.en a#! erh0h"en -"%hlen a#s
-"ein #nd (ir&"en sehr ,ro./ A"rg# #nd
so,ar ade shienen bei ihre) Anbli&
*on -he# be!allen 5# (erden/
Aber 2as"ian "ra" ,elassen a#! sie 5#/
Tie!e -"ille herrsh"e in de) ,ro.en
-aal/
-hir&rie, der o!!enbar der l"es"e der
drei (ar #nd in der 3i""e sa., (ies
lan,sa) )i" der 8and a#! einen
leers"ehenden Thronsessel, der den ihren
,e,en%bers"and/ 2as"ian nah) dara#!
4la"5/
Nah eine) l+n,eren -h(ei,en
be,ann -hir&rie 5# reden/ 9r s1rah
leise, #nd seine -"i))e &lan,
%berrashender(eise "ie! #nd *oll/
h-ei" Ur5ei"en sinnen (ir nah %ber
das R+"sel #nserer 6el"/ 7isi1# den&"
anders dar%ber, als Ush"# erahn", #nd
Ush"#s Ahn#n, lehr" anderes, als ih
ersha#e, #nd (ieder#) sha#e ih
anderes, als 7isi1# den&"/ -o soll es nih"
l+n,er sein/ Dar#) haben (ir dih, den
$ro.en 6issenden, ,ebe"en, 5# #ns 5#
&o))en #nd #ns 5# lehren/ 6ills" d#
#nsere 2i""e er!%llensi
hIh (ill esi, sa,"e 2as"ian/
h-o h0re denn, $ro.er 6issender,
#nsere ;ra,e: 6as is" 4han"siensi
2as"ian sh(ie, eine 6eile, dann
an"(or"e"e er:
h4han"sien is" die Unendlihe
$eshih"e/i
h$ib #ns jei", deine An"(or" 5#
*ers"eheni, sa,"e -hir&rie/ h6ir (ollen
#ns )or,en 5#r selben -"#nde hier
(ieder "re!!en/i
-h(ei,end erhoben sih alle, die
\<=>OTKJEKFH, NICA CFUA JAKI/ r
F<Q<F, pEU@ pNAS<=?FH, NIC@ VACAK@
A<C@, @ T FSFGT, oI?@ |@STL@, Y
VACAK@ CFJI/ p?F JF>=CF ?@ KIJAQFZ
Q@L=??IZ JETCPHZ F GAEALT Q@S@CFJP
AO=?P NACP[FLF/ XF> T ?FZ NIC
K=CFO=JEK=??IR Y qE<=RA F >@M=
BJ@R>@ G<F KF>= FZ JC=VQ@ JLTEFCFJP F
A<AN=CF/
_A y@JEF@? GA>A[=C Q ?FL
?=G<F?TM>=??AR GAZA>QAR/ X NACP[AL
S@C= U@<FC@ VCTNAQ@H EF[F?@/
F<Q<F, QAEA<IR, Q@Q KF>?A, NIC
J@LIL VC@K?IL FS E<AFZ F JF>=C K
J=<=>F?=, L=>C=??IL M=JEAL <TQF
TQ@S@C y@JEF@?T ?@ GTJEAR E<A?,
JEAHK[FR ?@G<AEFK/ y@JEF@? J=C/
\AJC= ?=G<A>ACMFE=CP?AVA
LACO@?FH F<Q<F ?@O@C JKAd <=OP/ p?
VAKA<FC EFZA, ?A VACAJ =VA SKTO@C
EA<M=JEK=??A F S?@OFE=CP?A/
Y o ><=K?FZ K<=L=? LI <@SLI[CH=L
A S@V@>Q= ?@[=VA ^F<@/ FSFGT <=[@=E
== F?@O=, O=L r[ET, @ == >AV@>Q@
GA>JQ@SIK@=E ?= EA, OEA KFMT H/ _A F H,
K JKAd AO=<=>P, JLAE<d ?@ ]EA GAY
F?ALT, O=L >TL@=E FSFGT/ e@Q >@CP[=
G<A>ACM@EPJH ?= LAM=E/ b GAEALT LI
GAG<AJFCF E=NH/ X=CFQFR XJ=S?@R,
G<FREF Q ?@L F AEQ<IEP ?@L FJEF?T/
oAVC@J=? CF EI FJGAC?FEP ?@[T
G<AJPNTs
Y `@, H JAVC@J=?, Y AEK=O@C y@JEF@?/
Y e@Q JCT[@R M=, X=CFQFR XJ=S?@R,
?@[ KAG<AJ/ xEA E@QA= @?E@SFHs
y@JEF@? ?=L?AVA GALACO@C F JQ@S@C:
Y @?E@SFH Y ]EA bJEA<FH, BA?U@
BAEA<AR _=E/
Y `@R ?@L K<=LH, OEANI GA?HEP EKAR
AEK=E, Y GAG<AJFC F<Q<F/ Y
XJE<=EFLJH S>=JP S@KE<@ ?AOPd K EAE
M= O@J/
e<A= nCTNAQA ÎJCHWFZ F Â?@ZF
\AS?@?FH LACO@ GA>?HCFJP/ XJ= KI[CF
FS S@C@/
y@JEF@?@, qE<=RA F BJ@R>T
G<AKA>FCF K Q=CPF >CH VAJE=R, V>=
Q@M>AVA AMF>@C@ JQ<AL?@H E<@G=S@/ _@
>=<=KH??IZ EAGO@?@Z C=M@CF G<AJEI=
V<TNA[=<JE?I= A>=HC@/ y@JEF@?@ F
qE<=RA KGAC?= TJE<@FK@C@ E@Q@H
GAJE=CP, ?A BJ@R>@ ZAE=C@ NI
drei Tie! -innenden #nd a#h alle
30nhe der 9r&enn"nis, #nd ,in,en
hina#s/
2as"ian, A"rg# #nd ade (#rden in
$+s"e5ellen ,e!%hr", (o a#! geden ein
shlih"es 3ahl (ar"e"e/ Die 'a,ers"+""en
(aren ein!ahe 8ol51ri"shen )i" ra#hen
6ollde&en/ 2as"ian #nd A"rg# )ah"e
das na"%rlih nih"s a#s, n#r ade
h+""e sih ,ern ein an,eneh)eres 2e""
,e5a#ber", aber sie )#."e !es"s"ellen,
da. ihre )a,ishen Kr+!"e in diese)
Klos"er nih" (ir&"en/
In der n+hs"en Nah" 5#r
!es",ese"5"en -"#nde *ersa))el"en sih
(ieder alle 30nhe #nd die drei Tie!
-innenden in de) ,ro.en K#11elsaal/
2as"ian se"5"e sih (ieder a#! den
Thronsessel, ade #nd A"rg# s"anden
lin&s #nd reh"s *on ih)/
Dies)al (ar es Ush"#, die 3#""er
der Ahn#n,, die 2as"ian ,ro. )i" ihren
9#lena#,en ansah #nd s1rah:
h6ir haben %ber deine 'ehre
nah,edah", $ro.er 6issender/ Doh
ha" sih #ns eine ne#e ;ra,e er,eben/
6enn 4han"sien die Unendlihe
$eshih"e is", (ie d# sa,s", (o s"eh"
diese Unendlihe $eshih"e
,eshriebensi
6ieder#) sh(ie, 2as"ian eine 6eile
#nd an"(or"e"e dann:
hIn eine) 2#h, das in &#1!er!arbene
-eide ,eb#nden is"/i
h$ib #ns jei", deine 6or"e 5#
*ers"eheni, sa,"e Ush"#/ h6ir (ollen
#ns )or,en 5#r selben -"#nde hier
(ieder "re!!en/i
Alles ,eshah (ie in der
*orher,ehenden Nah"/ Und in der
dara#!!ol,enden, als sie sih alle
(ieder#) i) 'ehrsaal *ersa))el"
ha""en, nah) 7isi1#, der -ohn der
Kl#,hei", das 6or":
hA#h dies)al haben (ir %ber deine
'ehre nah,edah", $ro.er 6issender/
Und (ieder#) s"ehen (ir ra"los *or einer
ne#en ;ra,e/ 6enn #nsere 6el"
4han"sien eine Unendlihe $eshih"e
is", #nd (enn diese Unendlihe
$eshih"e in eine) &#1!er!arbenen
2#h s"eh" k (o be!inde" sih dann
dieses 2#hsi
?@QAC>AK@EP J=N= NAC== G<FHE?A= CAM=
>CH J?@/ p>?@QA =R G<F[CAJP
TN=>FEPJH, OEA K Â?@JEI<= ==
KAC[=N?I= O@<TVTd ?AOP K EAE M= O@J KJ=
Â?@ZF \AS?@?FH F E<A= nCTNAQA
ÎJCHWFZ J?AK@ JAN<@CFJP K yACP[AL
}@C= GA> BTGACAL/ y@JEF@? AGHEP J=C
?@ E<A?, BJ@R>@ F qE<=RA KJE@CF GA
JEA<A?@L/
_@ ]EAE <@S r[ET, ^@EP
\<=>OTKJEKFH, AN<@EFC@JP Q y@JEF@?T,
F KSVCH> == NACP[FZ JAKF?IZ VC@S
KI<@M@C GAOE=?F= F KAJZFW=?F=/
Y Î <@SLI[CHCF A EKA=L TO=?FF/
X=CFQFR XJ=S?@R, ?A T ?@J KAS?FQ
?AKIR KAG<AJ/ mJCF @?E@SFH Y ]EA, Q@Q
EI VAKA<F[P, zy=JQA?=O?@H bJEA<FHz,
EA V>= M= S@GFJ@?@ ]E@ bJEA<FHs
y@JEF@? AGHEP ?=L?AVA GALACO@C, @
GAEAL AEK=EFC:
Y X Q?FV= J [=CQAKIL G=<=GC=EAL
L=>?AYQ<@J?AVA UK=E@/
Y `@R ?@L K<=LH, OEANI GA?HEP EKAF
JCAK@, Y JQ@S@C@ r[ET/ Y XJE<=EFLJH
S>=JP S@KE<@ ?AOPd K EAE M= O@J/
`@CP[= KJ= G<AFJZA>FCA E@Q M=, Q@Q
F K G<A[CTd ?AOP/ _@ E<=EPd ?AOP,
QAV>@ KJ= K?AKP JAN<@CFJP K yACP[AL
}@C= GA> BTGACAL, JCAKA KSHC FSFGT,
oI? |@STL@:
Y Î F ?@ ]EAE <@S >ACVA >TL@CF ?@>
EKAFL TO=?F=L, X=CFQFR XJ=S?@R/ b
AGHEP LI JEAFL G=<=> ?AKIL KAG<AJAL,
?= S?@H AEK=E@/ mJCF ^F< @?E@SFF Y
]EA zy=JQA?=O?@H bJEA<FHz, F =JCF ]E@
bJEA<FH S@GFJ@?@ K Q?FV= J [=CQAKIL
G=<=GC=EAL L=>?AYQ<@J?AVA UK=E@, EA
V>= M= EAV>@ ]E@ Q?FV@s
\AJC= ?=>ACVAVA LACO@?FH y@JEF@?
AEK=O@C:
Y _@ O=<>@Q= [QACI/
Y X=CFQFR XJ=S?@R, Y KAS<@SFC =LT
FSFGT, {FJAVACAKIR, Y LI ?=
JAL?=K@=LJH K FJEF??AJEF EAVA, OEA EI
?@L GAK=>@C/ b KJ= M= LI G<AJFL E=NH
GASKACFEP ?@L TKF>@EP ]ET bJEF?T/ eI
]EA LAM=[Ps
Und nah &#r5e) -h(ei,en
an"(or"e"e 2as"ian:
hA#! de) -1eiher eines
-h#lha#ses/i
h$ro.er 6issenderi, *erse"5"e 7isi1#,
der ;#hs&01!i,e, h(ir 5(ei!eln nih" an
der 6ahrhei" dessen, (as d# #ns sa,s"/
Und doh (ollen (ir dih bi""en, #ns
diese 6ahrhei" sehen 5# lassen/ Kanns"
d# dassi
2as"ian %berle,"e, dann sa,"e er:
hIh ,la#be, ih &ann es/i
A"rg# bli&"e 2as"ian %berrash" an/
A#h ade ha""e einen !ra,enden
A#sdr#& in ihren *ershieden!arbi,en
A#,en/
h6ir (ollen #ns )or,en nah" #)
dieselbe -"#nde (ieder"re!!eni, sa,"e
2as"ian, haber nih" hier i) 'ehrsaal,
sondern dra#.en a#! den D+hern des
-"ernen&los"ers $i,a)/
Und ihr )%." a#!)er&sa) #nd ohne
Un"erla. den 8i))el be"rah"en/i
In der dara#!!ol,enden Nah" k sie
(ar ebenso s"ernen&lar (ie die drei
*orher,ehenden k s"anden alle
3i",lieder der 2r#dersha!",
einshlie.lih der drei Tie! -innenden,
5#r !es",ese"5"en -"#nde a#! den
D+hern des Klos"ers #nd bli&"en )i"
5#r%&,ebe#,"en K01!en in den
Nah"hi))el e)1or/ A#h A"rg# #nd
ade, die beide nih" (#."en, (as
2as"ian *orha""e, be!anden sih #n"er
ihnen/
2as"ian aber &le""er"e a#! den
h0hs"en 4#n&" der ,ro.en K#11el
hina#!/ Als er oben s"and, sha#"e er
(ei" her#) k #nd in diese) A#,enbli&
sah er 5#) ers"en 3al, !ern, !ern a)
8ori5on" #nd i) 3ondlih" !eenha!"
shi))ernd, den 9l!enbein"#r)/
9r nah) den -"ein Alu Tsahir a#s
seiner Tashe, der )ild le#h"e"e/
2as"ian rie! sih die 6or"e der Inshri!"
ins $ed+h"nis 5#r%&, die an der T%r der
2iblio"he& *on A)ar,n"h ,es"anden
ha""en:
h////doh s1rih" er )einen Na)en
noh ein 5(ei"es 3al
*o) 9nde 5#) An!an,,
*ers"rahlu ih h#nder" 7ahre 'e#h"en
in eine) A#,enbli&i/
9r hiel" den -"ein hoh e)1or #nd
rie!:
y@JEF@? ?=L?AVA GA>TL@C F JQ@S@C:
Y \AM@CTR, LAVT/
qE<=RA J FSTLC=?F=L KSVCH?TC ?@
y@JEF@?@/ X <@S?AUK=E?IZ VC@S@Z
BJ@R>I EAM= L=CPQ?TCA T>FKC=?F=/
Y `@K@RE= KJE<=EFLJH S@KE<@ ?AOPd
K EAE M= O@J, Y G<A>ACM@C y@JEF@?, Y ?A
?= S>=JP, @ ?@ Q<I[@Z }K=S>?AVA
Â?@JEI<H nFV@L@/
_A AN=W@RE= K?FL@E=CP?A, ?= JKA>H
VC@S, JLAE<=EP ?@ ?=NA/
_@ JC=>TdWTd ?AOP Y A?@ NIC@
E@QAR M= SK=S>?AR, Q@Q F E<F
G<=>I>TWFZ Y KJ= OC=?I N<@EJEK@,
KQCdO@H E<AFZ nCTNAQA ÎJCHWFZ,
JEAHCF K TJCAKC=??IR O@J ?@ Q<I[@Z
Â?@JEI<H F, S@G<AQF?TK VACAKT,
JLAE<=CF K ?AO?A= ?=NA/ qE<=RA F
BJ@R>@ EAM= NICF S>=JP, ZAEH F ?=
S?@CF S@LIJCAK y@JEF@?@/
y@JEF@? KC=S ?@ J@LTd K=<ZT[QT
NACP[AVA QTGAC@/ oEAH ?@K=<ZT, A?
AVCH>=CJH KAQ<TV F K ]EA LV?AK=?F=
KG=<KI= TKF>=C >@C=QA ?@ VA<FSA?E=
y@[?d oCA?AKAR BAJEF, G<FOT>CFKA
L=<U@dWTd K G<FS<@O?AL JK=E= CT?I/
p? KI?TC FS Q@<L@?@ Q@L=?P qCP
x@ZF</ B@L=?P LHVQA JK=EFCJH/ y@JEF@?
KISK@C K G@LHEF JCAK@ ?@>GFJF ?@
>K=<HZ NFNCFAE=QF K qL@<V@?E=:
/// _A QACP FLH A? LA= G<AFS?=J=E
pE QA?U@ Q ?@O@CT, S@>AL ?@G=<=>,
XLFV FJE<@OT H JK=O=?P= ?@ JEA C=E, b
GAV@J?=E ?@KJ=V>@ LAR JK=E l
p? KIJAQA GA>?HC Q@L=?P F
Q<FQ?TC:
Y |FZ@O {@l
o<@ST JK=<Q?TC@ LAC?FH, E@Q@H
H<Q@H, OEA SK=S>?A= ?=NA GANC=>?=CA,
@ QAJLFO=JQA= G<AJE<@?JEKA ?@> ?FL
AS@<FCAJP JK=EAL/ b K ]EAL
G<AJE<@?JEK= KIJK=EFCJH O=<>@Q
[QACI J GAO=<?=K[FLF N@CQ@LF/
oK=O=?F= ?@ JEA C=E FSCTOFCAJP K A>?A
LV?AK=?F=/ qCP x@ZF< FJO=S N=S JC=>@/
hRihas"ulali
I) ,leihen 3o)en" ,ab es einen
2li"5 *on solher 8elli,&ei", da. der
-"ernenhi))el *erbla."e #nd der d#n&le
6el"ra#) dahin"er erle#h"e" (#rde/
Und dieser Ra#) (ar der -1eiher des
-h#lha#ses )i" seinen al"erssh(ar5en,
)+h"i,en 2al&en/ Dann (ar es *or%ber/
Das 'ih" *on h#nder" 7ahren (ar
*ers"rahl"/ AluTsahir (ar ohne Res"
*ersh(#nden/
Alle, a#h 2as"ian, bra#h"en ers"
eine 6eile, bis ihre A#,en sih (ieder an
das sh(ahe 'e#h"en des 3ondes #nd
der -"erne ,e(0hn" ha""en/
9rsh%""er" *on der :ision
*ersa))el"en sih alle sh(ei,end i)
,ro.en 'ehrsaal/ Als le"5"er &a) 2as"ian/
Die 30nhe der 9r&enn"nis #nd die
drei Tie! -innenden erhoben sih *on
ihren 4l+"5en #nd *ernei,"en sih "ie!
#nd lan,e *or ih)/
h9s ,ib" &eine 6or"ei, sa,"e
-hir&rie, h)i" denen ih dir !%r den 2li"5
der 9rle#h"#n, dan&en &0nn"e, $ro.er
6issender/ Denn ih habe a#! gene)
,ehei)nis*ollen -1eiher ein 6esen
)einer Ar" erbli&", einen Adler/i
hD# irrs" dih, -hir&riei,
(iders1rah ih) )i" )ilde) '+heln die
e#len,esih"i,e Ush"#, hih habe ,ena#
,esehen, da. es eine 9#le (ar/i
hIhr beide "+#sh" e#hi, !iel ihr
7isi1# )i" le#h"enden A#,en ins 6or",
hdas 6esen dor" is" )ir *er(and"/ 9s is"
ein ;#hs/i
-hir&rie hob ab(ehrend die 8+nde/
hDa sind (ir n#n (ieder, (o (ir
*orher (areni, sa,"e er/ hN#r d# &anns"
#ns a#h diese ;ra,e bean"(or"en,
$ro.er 6issender/ 6er *on #ns dreien
ha" reh"si
2as"ian l+hel"e &%hl #nd sa,"e:
hAlle drei/i
h$ib #ns jei", deine An"(or" 5#
*ers"eheni, ba" Ush"#/
h7ai, er(ider"e 2as"ian, hso *iel jei"
(ie ihr (oll"/ Denn (ir (erden e#h n#n
*erlassen/i
XJ=L, F J@LALT y@JEF@?T, G<F[CAJP
GA>AM>@EP, GAQ@ VC@S@ J?AK@
G<FKIQ?TE Q JC@NALT JK=ET L=JHU@ F
SK=S>/
\AE<HJ=??I= E@F?JEK=??IL
KF>=?F=L, G<=>JE@K[FL G=<=> ?FLF,
KJ= LACO@ JAN<@CFJP K yACP[AL }@C=
GA> BTGACAL/ \AJC=>?FL K }@C KA[=C
y@JEF@?/
Â?@ZF \AS?@?FH F E<A= nCTNAQA
ÎJCHWFZ GA>?HCFJP G<F =VA
GAHKC=?FF JA JKAFZ L=JE, GAQCA?FCFJP
=LT >A S=LCF F >ACVA E@Q F JEAHCF,
JAV?TK[FJP/
Y _=E JCAK, Y JQ@S@C F<Q<F, Y
QAEA<ILF H LAV NI KI<@SFEP E=N= LAd
NC@VA>@<?AJEP S@ AS@<=?F=, X=CFQFR
XJ=S?@R, FNA H S@L=EFC ?@ ]EAL
E@F?JEK=??AL O=<>@Q= JTW=JEKA A>?AVA
JA L?AR KF>@: A<C@l
Y eI S@NCTM>@=[PJH, F<Q<F, Y
KAS<@SFC@ =LT r[ET, ^@EP
\<=>OTKJEKFH, F ?@ == JAKF?AL CFU=
GAHKFC@JP C=VQ@H TCINQ@/ Y v KF>@C@
HJ?A, OEA ]EA NIC@ JAK@l
Y XI AN@ S@NCTM>@=E=JP, Y KL=[@CJH
K <@SVAKA< FSFGT, F VC@S@ =VA
JK=<Q?TCF/ Y oTW=JEKA ]EA J<A>?F L?=/
DEA NIC@ CFJ@/
F<Q<F S@QCF?@dW= GA>?HC KK=<Z
<TQF/
Y _T KAE LI F J?AK@ K=<?TCFJP Q
EALT, AE O=VA ZAE=CF TREF, Y JQ@S@C A?/
Y eACPQA EI A>F? LAM=[P AEK=EFEP ?@L
F ?@ ]EAE KAG<AJ, X=CFQFR XJ=S?@R/ BEA
FS ?@J E<AFZ G<@Ks
y@JEF@? J?FJZA>FE=CP?A
TJL=Z?TCJH/
Y XJ= E<A=/
Y `@R ?@L K<=LH, OEANI GA?HEP EKAR
AEK=E, Y GAG<AJFC@ r[ET/
Y wA<A[A, Y AEK=EFC y@JEF@?/ Y
X<=L=?F >CH <@S>TLFR T K@J NT>=E
>AJE@EAO?A, GAEALT OEA E=G=@=L/
_@ CFU@Z Â?@ZAK \AS?@?FH F E<AFZ
nCTNAQA ÎJCHWFZ AE<@SFCAJP
<@SAO@<AK@?F=, ?A y@JEF@? JGAQAR?A
AEQCA?FC FZ ?@JEAHE=CP?Td G<AJPNT
AJE@EPJH T ?FZ ?@>ACVA, @ CTO[= KJ=VA
?@KJ=V>@/
b KAE KJ= Â?@ZF \AS?@?FH KL=JE= J
E<=LH nCTNAQA ÎJCHWFLF G<AKA>FCF
y@JEF@?@ F =VA TO=?FQAK >A KA<AE
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3&&
9n""+#sh#n, la, a#! den $esih"ern
der 30nhe der 9r&enn"nis #nd a#h
ihrer drei fberen, aber 2as"ian lehn"e
ihre ins"+ndi,e 2i""e, lan, oder besser
noh !%r i))er bei ihnen 5# bleiben,
,leih)%"i, ab/
-o (#rde er denn )i" seinen beiden
-h%lern hina#sbe,lei"e", #nd die
;l#,bo"en brah"en sie in die jel"s"ad"
5#r%&/
In dieser Nah" be,ann %bri,ens i)
-"ernen&los"er $i,a) eine ers"e
,r#nds+"5lihe 3ein#n,s*ershiedenhei"
5(ishen den drei Tie! -innenden, die
*iele 7ahre s1+"er da5# !%hr"e, da. die
2r#dersha!" a#!,el0s" (#rde #nd
Ush"#, die 3#""er der Ahn#n,,
-hir&rie, der :a"er der -ha#, #nd
7isi1#, der -ohn der Kl#,hei", ge(eils ein
ei,enes Klos"er ,r%nde"en/ Aber das is"
eine andere $eshih"e #nd soll ein
ander)al er5+hl" (erden/
2as"ian aber ha""e *on dieser Nah"
an gede 9rinner#n, daran *erloren, da.
er ge in eine -h#le ,e,an,en (ar/ A#h
der -1eiher #nd so,ar das ,es"ohlene
2#h )i" de) &#1!er!arbenen
-eideneinband (aren a#s seine)
$ed+h"nis *ersh(#nden/
Und er !ra,"e sih nih" )ehr, (ie er
%berha#1" nah 4han"sien ,e&o))en
(ar/
}K=S>?AVA Â?@JEI<H, @ C=ETOF=
GAJC@?UI G=<=?=JCF KJ=Z E<AFZ
AN<@E?A K G@C@EAO?IR VA<A>/
X ]ET ?AOP K }K=S>?AL Â?@JEI<=
nFV@L= G<AFSA[C@ G=<K@H J=<P=S?@H
<@SLACKQ@ L=M>T E<=LH nCTNAQA
ÎJCHWFLF, @ L?AVA C=E JGTJEH ]EA
<@S?AVC@JF= G<FK=CA Q EALT, OEA
LA?@[=JQA= N<@EJEKA <@JG@CAJP, F
r[ET, ^@EP \<=>OTKJEKFH, F<Q<F,
pE=U pNAS<=?FH, F FSFGT, oI?
|@STL@, AJ?AK@CF Q@M>IR JKAR
JANJEK=??IR LA?@JEI<P/ _A ]EA TM=
JAKJ=L ><TV@H FJEA<FH, F == LI
<@JJQ@M=L Q@QY?FNT>P K ><TVAR <@S/
o ]EAR ?AOF y@JEF@? GAE=<HC KJ=
KAJGALF?@?FH A EAL, OEA QAV>@YEA
ZA>FC K [QACT/ b [QAC@, F O=<>@Q, F
>@M= TQ<@>=??@H Q?FV@ K [=CQAKAL
G=<=GC=E= L=>?AYQ<@J?AVA UK=E@
FJO=SCF FS =VA G@LHEF/
p? NACP[= ?= S@>@K@C J=N= KAG<AJ@,
Q@Q A? KAANW= GAG@C K @?E@SFd/
XXII. Die Schlacht um den
Elfenbeinturm
:ora#s,eshi&"e -1+her &ehr"en ins
'a,er 5#r%& #nd berih"e"en, da. )an
de) 9l!enbein"#r) n#n shon sehr nahe
sei/ 3i" 5(ei, h0hs"ens drei
beshle#ni,"en Ta,es)+rshen &0nn"e
)an ihn erreihen/
Aber 2as"ian shien #nen"shlossen/
9r lie. 0!"er Ras" )ahen als bisher, #)
dann 1l0"5lih (ieder %bers"%r5"
a#!5#brehen/ Keiner i) 8eer5#, seiner
2e,lei"er *ers"and den $r#nd, aber
&einer (a,"e ihn na"%rlih danah 5#
!ra,en/ -ei" seiner ,ro.en Ta" i)
-"ernen&los"er (ar er #nnahbar
,e(orden, so,ar !%r ade/
I) 8eerla,er ,in,en allerlei
XXII. o s mm Cooao Ko1
\AJC@??I= KG=<=> <@SK=>OFQF
K=<?TCFJP K C@V=K@, ?T, J@LA= NACP[==, S@
E<F >?H NIJE<AVA L@<[@ LAM?A >A ?==
>AREF/ _A y@JEF@?, Q@S@CAJP, NIC K
?=<=[FE=CP?AJEF/ p? KJ= O@[= AE>@K@C
G<FQ@S AJE@?AKFEPJH ?@ G<FK@C, @
GAEAL K><TV QAL@?>AK@C J<IK@EPJH J
L=JE@ F E<AV@EPJH K GTEP/ _FQEA KA
KJ=L Q@<@K@?= ?= GA?FL@C G<FOF?I
]EAVA, ?A ?FQEA, <@STL==EJH, F ?=
<=[@CJH =VA JG<@[FK@EP/ p? JE@C
?=>AJETG=? >CH KJ=Z, >@M= >CH BJ@R>I/
\A C@V=<d ZA>FCF KJHQF= JCTZF,
>=C@CFJP <@SCFO?I= G<=>GACAM=?FH,
:er)#"#n,en #), aber die )eis"en
6e,,enossen !%,"en sih (illi, seinen
(iders1r%hlihen 2e!ehlen/ $ro.e 6eise
k so )ein"en sie k ershienen nor)alen
6esen o!" #nberehenbar/ A#h A"rg#
#nd ;#h#r &onn"en sih 2as"ians
:erhal"en nih" )ehr er&l+ren/ Die -ahe
i) -"ernen&los"er ,in, beiden %ber den
:ers"and/ Aber das *er)ehr"e n#r ihre
-or,e #) ihn/
In 2as"ian la,en 5(ei 9)1!ind#n,en
i) Ka)1! )i"einander, #nd &eine *on
beiden &onn"e er 5#) -h(ei,en
brin,en/ 9r sehn"e sih danah, )i"
3onden&ind 5#sa))en5#"re!!en/ 9r (ar
ge"5" in ,an5 4han"sien ber%h)" #nd
be(#nder" #nd &onn"e ihr als
9benb%r"i,er ,e,en%ber"re"en/ Aber
5#,leih er!%ll"e ihn die -or,e, da. sie
AURN *on ih) 5#r%&*erlan,en (%rde/
Und (as danns 6%rde sie *ers#hen,
ihn 5#r%&5#shi&en in die 6el", *on
der er n#n &a#) noh e"(as (#."es 9r
(oll"e nih" 5#r%&l Und er (oll"e das
Kleinod behal"enl k Dann (ieder &a)
ih) der $edan&e, da. es ga d#rha#s
nih" ,esa," (ar, da. sie es 5#r%&haben
(oll"e/ :ielleih" lie. sie es ih), solan,
er (oll"e/ :ielleih" ha""e sie es ih) ga
%berha#1" ,eshen&", #nd es ,eh0r"e !%r
i))er ih)/
In solhen A#,enbli&en &onn"e er es
&a#) er(ar"en, sie (ieder5#sehen/ 9r
"rieb den 8eer5#, an, #) shneller bei
ihr 5# sein/ Doh shon %ber&a)en ihn
(ieder j(ei!el, #nd er lie. anhal"en #nd
Ras" )ahen, #) sih &lar 5# (erden,
(o)i" er 5# rehnen ha""e/
-o, in ab(ehselnd has"i,en #nd
%bers"%r5"en 3+rshen #nd
s"#ndenlan,en :er50,er#n,en, ha""e
)an shlie.lih den +#.eren Rand des
ber%h)"en 'abrin"hs erreih", gener
(ei"en 9bene, die ein ein5i,er
2l#)en,ar"en *oll *ershl#n,ener 4!ade
#nd 6e,e (ar/ A) 8ori5on" le#h"e"e in
!eenha!"e) 6ei. ,e,en den ,olden
shi))ernden Abendhi))el der
9l!enbein"#r)/
Die ,an5e 1han"asishe -har #nd
a#h 2as"ian s"anden in and+h"i,e)
-h(ei,en #nd ,enossen die
?A NACP[F?JEKA JGTE?FQAK y@JEF@?@
>AN<AKACP?A GA>OF?HCFJP =VA
G<AEFKA<=OFKIL G<FQ@S@L/ X=CFQ@H
LT><AJEP Y JOFE@CF A?F Y O@JEA Q@M=EJH
ANIQ?AK=??IL JAS>@?FHL
?=AN~HJ?FLAR/ `@M= qE<=RA F @CPQA<
NACP[= ?= GA?FL@CF GAK=>=?FH
y@JEF@?@/ b ]EA TK=CFOFK@CA FZ
N=JGAQARJEKA S@ ?=VA/
X >T[= y@JEF@?@ NA<ACFJP >K@
OTKJEK@/ p? L=OE@C A KJE<=O= J
{T?FEAR/ e=G=<TV A?@ GAE<=NT=E
K=<?TEP p|b_s
xEA EAV>@s q =JCF A?@ <=[FE GAJC@EP
=VA ?@S@>, K EAE ^F<, A QAEA<AL A? TM=
=>K@ GAL?FEs p? ?= M=C@C
KASK<@W@EPJHl b A? ZAE=C, OEANI }?@Q
AJE@CJH T ?=VA ?@KJ=V>@l _A ETE =LT
G<FZA>FCA K VACAKT, OEA A?@ K=>P KAKJ=
F ?= VAKA<FC@, NT>EA >@=E =VA ?@
K<=LH/ ÂM=E, A?@ S@>TL@C@ AJE@KFEP
=VA T y@JEF@?@, GAQ@ A? J@L ?= S@ZAO=E
=VA AE>@EP/ q LAM=E, F KAANW=
GA>@<FC@, F E=G=C=MFE
=LT ?@K=QF/
X E@QF= LF?TEI A? =C= LAV
>AM>@EPJH, QAV>@ TKF>FE == J?AK@/ p?
GA>VA?HC [=JEKF=, OEANI Q@Q LAM?A
JQA<== AOTEFEPJH T ?== K y@[?=/ _A
KJQA<= =VA J?AK@ A>AC=K@CF JAL?=?FH,
F EAV>@ A? G<FQ@SIK@C J>=C@EP G<FK@C,
OEANI GA<@SLIJCFEP F GA?HEP, ?@ OEA
M= A? LAM=E <@JJOFEIK@EP/
e@Q, EA NIJE<IL L@<[=L, GAOEF
N=VAL, EA AJE@?@KCFK@HJP ?@
L?AVAO@JAKAR G<FK@C, Q@<@K@?
>AN<@CJH >A S?@L=?FEAVA {@NF<F?E@ Y
AV<AL?AVA UK=ETW=VA J@>@ K [F<AQAR
>ACF?=, JA L?AM=JEKAL
G=<=GC=E@dWFZJH >A<AM=Q F
S@GTE@??IZ TSQFZ E<AGF?AQ/ _@
VA<FSA?E= JFHC@ KAC[=N?AR N=CFS?AR
y@[?H oCA?AKAR BAJEF, KS>IL@HJP
KKIJP GA> SACAEIL L=<U@?F=L
K=O=<?=VA ?=N@/
XJ= a@?E@JEFO=JQA= [=JEKF= F J@L
y@JEF@? S@JEICF K VCTNAQAL LACO@?FF,
?@JC@M>@HJP ?=AGFJT=LAR Q<@JAEAR
#nbeshreiblihe -h0nhei" dieses
Anbli&s/ -o,ar a#! ades $esih" la,
ein A#sdr#& *on -"a#nen, den es noh
nie 5#*or ,e5ei," ha""e #nd der !reilih
a#h bald (ieder *ersh(and/ A"rg# #nd
;#h#r, die ,an5 i) 8in"er,r#nd
s"anden, erinner"en sih daran, (ie
anders das 'abrin"h a#s,esehen ha""e,
als sie das le"5"e)al hier,e(esen (aren:
5er!ressen *on der Todes&ran&hei" des
Nih"s/ 7e"5" shien es bl%hender #nd
sh0ner #nd le#h"ender als g e 5#*or/
2as"ian beshlo., !%r diesen Ta,
nih" )ehr (ei"er5#5iehen, #nd so (#rde
das Nah"la,er a#!,eshla,en/ 9r
shi&"e eini,e 2o"en a#s, die
3onden&ind seinen $r#. %berbrin,en
#nd ihr an&%ndi,en soll"en, da. er a)
!ol,enden Ta, in den 9l!enbein"#r)
ein5#5iehen ,ed+h"e/ Dann le,"e er sih
in seine) jel" nieder #nd *ers#h"e 5#
shla!en/
9r (+l5"e sih a#! seinen Kissen hin
#nd her #nd seine 2esor,nisse lie.en ihn
nih" 5#r R#he &o))en/ 9r ahn"e nih",
da. diese Nah" noh a#s ,an5 anderen
$r%nden die shli))s"e seines
bisheri,en Daseins in 4han"sien (erden
soll"e/
$e,en 3i""ernah" (ar er endlih in
einen leih"en, #nr#hi,en -hla!
,e!allen, als ihn ein a#!,ere,"es Ra#nen
#nd 6is1ern *or de) 9in,an, seines
jel"es a#!shre&en lie./ 9r erhob sih
#nd "ra" hina#s/
h6as ,ib" essi !ra,"e er s"ren,/
hDieser 2o"e hieri, an"(or"e"e Ill#n,
der bla#e Dshinn, hbeha#1"e", dir eine
Nahrih" %berbrin,en 5# )%ssen, die so
(ih"i, sei, da. er nih" bis )or,en
(ar"en d%r!e/i
Der 2o"e, den Ill#n a) Kra,en
hoh,ehoben ha""e, (ar ein &leiner
8#r"lin,, ein 6esen, das ,e(isse
hnlih&ei" )i" eine) Kaninhen
a#!(ies, n#r da. es ans"elle eines ;ells
ein &nallb#n"es ;eder&leid ha""e/
8#r"lin,e ,eh0ren 5# den shnells"en
'+#!ern 4han"siens #nd &0nnen
#n,ehe#re -"re&en in solher
$esh(indi,&ei" 5#r%&le,en, da. )an
sie dabei 1ra&"ish nih" sehen, sondern
ihr :or%ber5ishen n#r an einer -1#r *on
a#!,e(irbel"en -"a#b(0l&hen be)er&en
&ann/ 9ben (e,en dieser ;+hi,&ei" (ar
]EAVA S<=CFW@/ `@M= ?@ CFU= BJ@R>I
GAHKFCAJP KI<@M=?F= T>FKC=?FH, ?A
ETE M= FJO=SCA/ qE<=RA F @CPQA<,
JEAHK[F= GAS@>F KJ=Z, KJGAL?FCF, OEA,
QAV>@ A?F NICF S>=JP K GAJC=>?FR <@S,
{@NF<F?E, <@S~=>=??IR JL=<E=CP?AR
NAC=S?Pd \TJEAEI, KIVCH>=C JAKJ=L
GAYF?ALT/ e=G=@YCFNA <@?P[=/ y@JEF@? <=[FC K
]EAE >=?P ?= F>EF >@CP[=, F Q@<@K@?
AJE@?AKFCJH ?@ ?AO?AR G<FK@C/
y@JEF@? KIJC@C KG=<=> ?=JQACPQFZ
GAJCAK, OEANI G=<=>@EP {T?FE= G<FK=E
F G<=>TG<=>FEP, OEA ?@ JC=>TdWFR
>=?P A? JANF<@=EJH G<FNIEP K y@[?d
oCA?AKAR BAJEF/ }@E=L G<FC=V ?@
GA>T[QF K JKA=L [@E<= F GAGIE@CJH
TJ?TEP/
_A KJ= K=<E=CJH J NAQT ?@ NAQ F
?FQ@Q ?= LAV TJGAQAFEPJH: =VA
A>AC=K@CF E<=KAVF F AG@J=?FH/ p? =W=
?= S?@C, OEA ]E@ ?AOP NT>=E J@LAR
ZT>[=R FS KJ=Z G<AK=>=??IZ FL K
@?E@SFF ?AO=R/
pQACA GACT?AOF A? S@><=L@C
?@QA?=U ?=VCTNAQFL N=JGAQAR?IL
J?AL, F K><TV =VA <@SNT>FC
KSKAC?AK@??IR [=GAE G=<=> KZA>AL K
[@E=</ p? GA>?HCJH F KI[=C/
Y xEA JCTOFCAJPs Y JE<AVA JG<AJFC
A?/
Y XAE ]EAE GAJAC, Y AEK=EFC bCT@?,
oF?FR `MF??, Y TEK=<M>@=E, NT>EA
G<F?=J E=N= JEACP K@M?A= FSK=JEF=,
OEA J ?FL ?=CPSH M>@EP >A TE<@/
\AJAC, QAEA<AVA bCT@? GA>?HC
KK=<Z, >=<M@ S@ [FKA<AE, NIC
L@C=?PQFR yIJE<HOAQ, JTW=JEKA,
GAZAM== ?@ Q<ACFQ@, J H<QFL
<@S?AUK=E?IL AG=<=?F=L KL=JEA L=Z@/
yIJE<HOQF Y J@LI= NIJE<A?AVF= N=VT?I
KA KJ=R @?E@SFF/ p?F LAVTE
G<=A>AC=K@EP AV<AL?I= <@JJEAH?FH J
E@QAR JQA<AJEPd, OEA FZ J@LFZ G<F
]EAL ?=KASLAM?A <@SVCH>=EP F CF[P GA
ANC@OQT KSL=E?TK[=RJH GICF S@L=E?A,
OEA A?F G<AN=M@CF LFLA/ B@Q <@S FSYS@
]EAR AJAN=??AJEF yIJE<HOAQ F NIC
KIN<@? GAJCAL/ p? G<AN=M@C KJ=
<@JJEAH?F= >A y@[?F oCA?AKAR BAJEF F
der 8#r"lin, hier 5#) 2o"en ,e)ah"
(orden/ 9r ha""e die ,an5e -"re&e 5#)
9l!enbein"#r) #nd (ieder 5#r%& hin"er
sih #nd hehel"e a"e)los, als der
Dshinn ihn *or 2as"ian hins"ell"e/
h:er5eih )ir, 8erri, &e#h"e er #nd
*erbe#,"e sih ein 1aar)al "ie!, h*er5eih
)ir, (enn ih es (a,e, deine R#he 5#
s"0ren, aber d# (%rdes" )i" Reh"
#n5#!rieden )i" )ir sein, (enn ih es
nih" ,e"an h+""e/ Die Kindlihe Kaiserin
is" nih" i) 9l!enbein"#r), shon sei"
#nden&liher jei" nih" )ehr, #nd
nie)and (ei., (o sie (eil"/i
2as"ian !%hl"e sih 1l0"5lih leer #nd
&al" i) Inneren/
hD# )#." dih irren/ Das &ann nih"
sein/i
hDie anderen 2o"en (erden es dir
bes"+"i,en, (enn sie nah,e&o))en
sind, 8err/i
2as"ian sh(ie, eine 6eile, dann
sa,"e er "onlos:
hDan&e, es is" ,#"/i
9r dreh"e sih #) #nd ,in, in sein
jel"/
9r se"5"e sih a#! sein 'a,er #nd
s"%"5"e den Ko1! in beide 8+nde/ 9s (ar
,an5 #n)0,lih, da. 3onden&ind nih"
er!ahren haben soll"e, sei" (ie lan,er
jei" er #n"er(e,s 5# ihr (ar/ 6oll"e sie
ihn nih" (iedersehens fder (ar ihr
e"(as 5#,es"o.ens Nein, es (ar ,an5
#nden&bar, da. ihr in ihre) ei,enen
Reih e"(as 5#s"o.en &onn"e, ihr, der
Kindlihen Kaiserin/
Aber sie (ar nih" da, #nd das
bede#"e"e, da. er ihr AURN nih"
5#r%&,eben )#."e/ A#! der anderen
-ei"e !%hl"e er bi""erlihe 9n""+#sh#n,
dar%ber, da. er sie nih" (iedersehen
soll"e/ 6as a#h i))er sie !%r einen
$r#nd 5# diese) :erhal"en haben
)oh"e, er !and es #nbe,rei!lih, nein,
es (ar &r+n&endl
Dann !iel ih) A"rg#s #nd ;#h#rs o!"
(iederhol"e 2e)er&#n, ein, da. geder
der Kindlihen Kaiserin n#r ein ein5i,es
3al be,e,ne"/
Die Tra#er dar%ber )ah"e, da. er
1l0"5lih -ehns#h" nah A"rg# #nd
;#h#r *ers1%r"e/ 9r (oll"e sih )i"
ge)and a#ss1rehen, (oll"e )i" eine)
;re#nd reden/
AN<@E?A F =W= ?= LAV AE>I[@EPJH,
QAV>@ `MF?? GAJE@KFC =VA ?@ JKAd
C@>A?P G=<=> y@JEF@?AL/
Y \<AJEF L=?H, A nAJGA>F?, Y
S@GIZ@K[FJP, G<AVAKA<FC yIJE<HOAQ F
?=JQACPQA <@S ?FSQA GAQCA?FCJH, Y
G<AJEF, OEA H <=[@dJP GAL=[@EP
EKA=LT AE>IZT, ?A EI NI GA G<@KT ?@
L=?H <@SV?=K@CJH, =JCF NI H ]EAVA ?=
J>=C@C/ `=KAOQF BA<AC=KI J
?=S@G@LHE?IZ K<=L=? ?=E K y@[?=
oCA?AKAR BAJEF, F ?FQALT ?= FSK=JE?A,
V>= A?@ G<=NIK@=E/
y@JEF@? GAOTKJEKAK@C, OEA J=<>U=
=VA S@GAC?FC@ ZACA>?@H GTJEAE@/
Y eI, AO=KF>?A, A[FNJH/ DEAVA ?=
LAM=E NIEP/
Y `<TVF= GAJCI GA>EK=<>HE E=N= ]EA,
QAV>@ K=<?TEJH, nAJGA>F?/
y@JEF@? GALACO@C ?=L?AVA, GAEAL
VCTZA G<AFS?=J:
Y oG@JFNA, EI JKANA>=?/
Y p? GAK=<?TCJH F GA[=C K JKAR
[@E=</
o=K ?@ GAJE=CP F T<A?FK VACAKT ?@
<TQF, A? JE@C ?@G<HM=??A >TL@EP/ _=E,
?= LAM=E NIEP, OEANI {T?FE@ ?= S?@C@,
JQACPQA >?=R A? TM= K GTEF F QT>@
F>=E/ XF>?A, A?@ ?= S@ZAE=C@ =W= <@S
TKF>=EPJH J ?FL/// q LAM=E, J ?=R OEAY
EA JCTOFCAJPs _=E, ]EA FJQCdO=?A:
S>=JP, K == KC@>=?FHZ, J ?=R, J
`=KAOQAR BA<AC=KAR, ?FO=VA ?= LAM=E
JCTOFEPJH/
_A K y@[?= == ?=E, @ ]EA S?@OFE, OEA
A? ?= >ACM=? KASK<@W@EP =R p|b_/ b
KJ= M= A? OTKJEKAK@C VA<PQA=
<@SAO@<AK@?F= AE EAVA, OEA ?FQAV>@
NACP[= == ?= TKF>FE/ _A GAO=LTs
B@Q@H T ?== G<FOF?@ E@Q GAJETG@EPs p?
?= ?@ZA>FC ]EALT AN~HJ?=?FH/ _=E, ]EA
AO=?P ANF>?A/
b ETE =LT KJGAL?FCFJP JCAK@ qE<=RA
F @CPQA<@: `=KAOQT BA<AC=KT LAM?A
KJE<=EFEP EACPQA A>F?Y=>F?JEK=??IR
<@S/
DEF G=O@CP?I= LIJCF ?@K=CF =VA ?@
KAJGALF?@?FH AN qE<=RA F @CPQA<=/
p? GAOTKJEKAK@C, OEA JAJQTOFCJH GA
?FL/ mLT S@ZAE=CAJP GAVAKA<FEP J
><TVAL, KIJQ@S@EP =LT KJ=/
b =LT G<F[C@ K VACAKT F>=H: ?@>=EP
Ih) &a) die Idee, den $%r"el
$))al an5#le,en #nd #nsih"bar 5#
ihnen 5# ,ehen/ -o &onn"e er bei ihnen
sein #nd ihre "r0s"lihe $e,en(ar"
,enie.en, ohne sih e"(as 5# *er,eben/
Rash 0!!ne"e er das *er5ier"e
K+s"hen, hohe den $%r"el her*or #nd
le,"e ihn sih #) die 8%!"e/ 6ieder
%ber&a) ihn das #nan,eneh)e $e!%hl,
(ie bei) ers"en 3al, als er sih selbs"
nih" )ehr sah/ 9r (ar"e"e eine 6eile,
bis er sih daran ,e(0hn" ha""e, dann
,in, er hina#s #nd be,ann in der
jel"s"ad" #)her5#(andern a#! der -#he
nah A"rg# #nd ;#h#r/
berall (ar a#!,ere,"es 6is1ern #nd
Ra#nen 5# h0ren, sha""enha!"e
$es"al"en h#sh"en 5(ishen den jel"en
hin #nd her, da #nd dor" ho&"en
)ehrere 5#sa))en #nd berie"en leise
)i"einander/
In5(ishen (aren a#h die anderen
2o"en 5#r%&,e&ehr", #nd die Nahrih",
da. 3onden&ind nih" i) 9l!enbein"#r)
(ar, ha""e sih (ie ein 'a#!!e#er i)
'a,er der 6e,,enossen *erbrei"e"/
2as"ian ,in, 5(ishen den jel"en her#),
aber er !and 5#n+hs" die beiden, die er
s#h"e, nih"/
A"rg# #nd ;#h#r ha""en sih ,an5
a) Rande des 'a,ers #n"er eine)
bl%henden Ros)arinba#)
nieder,elassen/ A"rg# sa. )i"
#n"er,eshla,enen 2einen, die Ar)e *or
der 2r#s" *ershr+n&", #nd bli&"e )i"
s"arre) $esih" in die Rih"#n, des
9l!enbein"#r)s/ Der $l%&sdrahe la,
neben ih), den )+h"i,en Ko1! 5#
seinen ;%.en a#! der 9rde/
h9s (ar )eine le"5"e 8o!!n#n,, da.
sie )i" ih) eine A#snah)e )ahen
(%rde, #) das jeihen *on ih)
5#r%&5#neh)eni, sa,"e A"rg#, haber
n#n is" alle 8o!!n#n, *erloren/i
h-ie (ird (issen, (as sie "#"i,
an"(or"e"e ;#h#r/
In diese) A#,enbli& ha""e 2as"ian
die beiden ,e!#nden #nd "ra" #nsih"bar
5# ihnen/
h6ei. sie es (ir&lihsi )#r)el"e
A"rg#, h9r dar! AURN nih" l+n,er
behal"en/i
h6as (ills" d# "#nsi !ra,"e ;#h#r/
h9r (ird es !rei(illi, nih" her,eben/i
\AHJ n=L@CP F HKFEPJH Q ?FL
?=KF>FLQAR/ e@Q A? JLAM=E GANIEP
KL=JE= J ?FLF, F ]EA ?=L?AVA =VA
TE=[FE/ _A K EA M= K<=LH A? ?= T?FSFE
J=NH, ?= AN<@EFEJH Q ?FL G=<KIR/
p? NIJE<A <@JQ<IC TQ<@[=??Td
><@VAU=??AJEHLF [Q@ETCQT, KI?TC
\AHJ n=L@CP F AGAHJ@CJH/ o?AK@, Q@Q F
K G=<KIR <@S, =VA AZK@EFCA ?=G<FHE?A=
OTKJEKA, QAV>@ A? K><TV G=<=JE@C J=NH
KF>=EP/ \A>AM>@K ?=L?AVA, OEANI
G<FKIQ?TEP Q ]EALT AWTW=?Fd, A?
KI[=C FS [@E<@ F JE@C N<A>FEP GA
G@C@EAO?ALT VA<A>T K GAFJQ@Z qE<=RA
F @CPQA<@/
\AKJd>T JCI[@CJH KSKAC?AK@??IR
[=GAE F [T[TQ@?P=/ B@QF=YEA GAZAMF=
?@ E=?F aFVT=CA [LIV@CF
L=M>T G@C@EQ@LF/ eA ETE, EA E@L
JANF<@CFJP QTOQ@LF, EFZA N=J=>TH,
TO@JE?FQF [=JEKFH/
e=L K<=L=?=L KASK<@EFCFJP F
><TVF= GAJCI, F FSK=JEF= A EAL, OEA
{T?FE@ FJO=SC@ FS y@[?F oCA?AKAR
BAJEF, NIJE<A <@S?=JCAJP GA KJ=LT
C@V=<d/ y@JEF@? G=<=ZA>FC AE G@C@EQF
Q G@C@EQ=, ?A KJ= ?FQ@Q ?= LAV ?@REF
E=Z, QAVA FJQ@C/
qE<=RA F @CPQA< <@JGACAMFCFJP ?@
J@LAL Q<@d C@V=<H, GA> UK=ETWFL
<ASL@<F?AKIL >=<=KAL/ qE<=RA JF>=C,
GA>M@K ?AVF F JQ<=JEFK <TQF ?@ V<T>F,
F VCH>=C J AQ@L=?=K[FL CFUAL K
JEA<A?T y@[?F oCA?AKAR BAJEF/
`<@QA? oO@JEPH C=M@C <H>AL J ?FL ?@
S=LC=, G<FLAJEFK JKAd AV<AL?Td
VACAKT KASC= =VA ?AV/
Y DEA NIC@ LAH GAJC=>?HH ?@>=M>@,
Y JQ@S@C qE<=RA/ Y v >TL@C: zq K><TV
A?@ J>=C@=E >CH ?=VA FJQCdO=?F= F
KASPL=E T ?=VA p|b_z/ _A ?@>=M>@ LAH
?= JNIC@JP/
Y p?@ S?@=E, OEA >=C@=E, Y AEK=EFC
@CPQA</
X ]EAE LAL=?E y@JEF@? ?@[=C FZ F
?=S@L=E?A G<FNCFSFCJH/
Y _A KJ= CF =R FSK=JE?As Y
G<ANA<LAE@C qE<=RA/ Y mLT ?=CPSH
NACP[= KC@>=EP p|b_p^/
Y ÀN<AKACP?A A? =VA ?= AE>@JE/
Y v >ACM=? =VA S@N<@EP, Y AEK=EFC
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3&)
hIh )#. es ih) neh)eni,
an"(or"e"e A"rg#/
2as"ian !%hl"e bei diesen 6or"en den
2oden #n"er seinen ;%.en sh(inden/
h6ie (ills" d# das "#nsi h0r"e er
;#h#r sa,en/ h7a, (enn d# es ers"
ein)al h+""es", &0nn"e er dih nih"
)ehr 5(in,en, es ih) 5#r%&5#,eben/i
hfh, das (ei. ih nih"i, )ein"e
A"rg#, hseine -"+r&e #nd sein
ja#bersh(er" h+""e er ga noh i))er/i
hAber das jeihen (%rde dih
sh%"5eni, (and"e ;#h#r ein, hso,ar
*or ih)/i
hNeini, sa,"e A"rg#, hih ,la#be
nih"/ Nih" *or ih)/ Nih" so/i
hUnd dabeii, !#hr ;#h#r )i" eine)
leisen, ,ri))i,en 'ahen !or", hha" er es
dir selbs" an,ebo"en, an e#re) ers"en
Abend in A)ar,n"h/ Und d# has" es
ab,elehn"/i
A"rg# ni&"e/
hDa)als (#."e ih noh nih", (ie es
&o))en (%rde/i
h6as bleib" dir dann noh %bri,si
!ra,"e ;#h#r, h(as &anns" d# "#n, #)
ih) das jeihen (e,5#neh)ensi
hIh )#. es ih) s"ehleni,
an"(or"e"e A"rg#/
;#h#rs Ko1! shnell"e in die 80he/
3i" r#binro"Y,l%henden A#,enb+llen
s"arr"e er A"rg# an, der seinen 2li& 5#
2oden sen&"e #nd leise (iederhol"e:
hIh )#. es ih) s"ehlen/ 9s ,ib"
&eine andere 30,lih&ei"/i
Nah einer ban,en -"ille !ra,"e
;#h#r:
hUnd (annsi
hNoh diese Nah"i, an"(or"e"e
A"rg#, hdenn )or,en &ann es shon 5#
s1+" sein/i
2as"ian (oll"e nih"s )ehr h0ren/ 9r
,in, lan,sa) !or"/ 9r !%hl"e nih"s )ehr
als eine &al"e, ,ren5enlose 'eere/ N#n
(ar ih) alles ,leih,%l"i, k (ie ade
es ,esa," ha""e/
9r ,in, in sein jel" 5#r%& #nd nah)
den $%r"el $))al ab/ Dann shi&"e er
Ill#n, die drei 8erren 8sbald, 8&rion
#nd 8dorn 5# r#!en/ 6+hrend er
(ar"end a#! #nd ab ,in,, !iel ih) ein,
da. ade ih) alles *ora#s,esa," ha""e/
9r ha""e es nih" ,la#ben (ollen, aber
qE<=RA/
y@JEF@? GAOTKJEKAK@C, OEA S=LCH
TZA>FE T ?=VA FSYGA> ?AV/
Y `@, =JCF EI S@N=<=[P T ?=VA
qLTC=E, A? ?= JLAM=E G<F?T>FEP E=NH
AE>@EP =VA ?@S@>, Y TJCI[@C A? VACAJ
@CPQA<@/
Y DEAVA H ?= S?@d, Y AEK=EFC qE<=RA/
Y mVA JFC@ F KAC[=N?IR L=O AJE@dEJH
=W= G<F ?=L/
Y _A }?@Q NT>=E S@WFW@EP E=NH >@M=
AE ?=VA, Y KAS<@SFC @CPQA</
Y _=E, Y JQ@S@C qE<=RA, Y ?= >TL@d/
DEA, ?@K=<?A, ?= E@Q/
Y q GAL?F[P, Y G<A>ACM@C @CPQA< J
VA<PQFL JL=[QAL, Y A? J@L E=N= =VA
G<=>C@V@C, QAV>@ KI KJE<=EFCFJP K
qL@<V@?E=/ b EI AEQ@S@CJH/
qE<=RA QFK?TC:
Y eAV>@ H =W= ?= S?@C, Q@Q ]EA LAM=E
AN=<?TEPJH/
Y B@QAR M= T E=NH E=G=s Y
JG<AJFC @CPQA</ Y xEA EI LAM=[P
J>=C@EP, OEANI S@N<@EP T ?=VA p|b_s
Y ^?= G<F>=EJH =VA TQ<@JEP, Y
AEK=EFC qE<=RA/
@CPQA< GA>?HC VACAKT/ oKAFLF
<TNF?AKAYQ<@J?ILF JK=<Q@dWFLF
[@<@LF A?, ?= AE<IK@HJP, VCH>=C ?@
qE<=RA, @ EAE, AGTJEFK VC@S@, EFZA
GAKEA<FC:
Y `@, L?= G<F>=EJH =VA TQ<@JEP/
`<TVAVA KIZA>@ ?=E/
_@JETGFC@ SCAK=W@H EF[F?@/ \AEAL
@CPQA< JG<AJFC:
Y q QAV>@s
Y mW= ]EAR ?AOPd, Y AEK=EFC qE<=RA,
Y TE<AL LAM=E AQ@S@EPJH, OEA TM=
JCF[QAL GAS>?A/
y@JEF@? NACP[= ?= ZAE=C JCT[@EP/
p? L=>C=??A GA[=C G<AOP/ p? ?FO=VA
?= OTKJEKAK@C, Q<AL= N=JQA?=O?AR
ZACA>?AR GTJEAEI/ e=G=@ VAKA<FC@
BJ@R>@/
p? KA[=C K JKAR [@E=< F J?HC \AHJ
n=L@CP/ \AEAL KIJC@C oF?=VA `MF??@
bCT@?@ GASK@EP E<=Z <IU@<=R Y
bSN@CP>@, bQ<FA?@ F b>A<?@/ \AQ@ A?,
AMF>@H FZ G<FZA>@, [@V@C G=<=>
[@E<AL KS@> F KG=<=>, =LT K><TV
G<F[CA K VACAKT, OEA K=>P BJ@R>@ KJ=
]EA =LT EAV>@ G<=>JQ@S@C@/ p? ?= ZAE=C
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3&,
n#n )#."e er es/ ade )ein"e es
ehrlih )i" ih), das sah er ge"5" ein/ -ie
allein (ar ih) (ahrha!" er,eben/
Aber noh (ar nih" ,esa,", da.
A"rg# seinen 4lan a#h "a"s+hlih
a#s!%hren (%rde/ :ielleih" (ar es n#r
ein 9in!all ,e(esen, dessen er sih shon
sh+)"e/ In diese) ;all (oll"e 2as"ian
&ein 6or" %ber die -ahe *erlieren k
ob(ohl ih) an ;re#ndsha!" *on n#n an
nih"s )ehr la,/ Das (ar !%r i))er
*orbei/
Als die drei 8erren &a)en, er&l+r"e er
ihnen, er habe $r%nde !%r die Annah)e,
da. noh diese Nah" ein Dieb in sein
jel" &o))en (%rde/ 9r b+"e die drei
8erren deshalb, i) Inneren des jel"es
6ahe 5# hal"en #nd den Dieb, (er es
a#h sein )0,e, so!or"
,e!an,en5#neh)en/
8sbald, 8dorn #nd 8&rion (aren
ein*ers"anden #nd )ah"en es sih
be#e)/ 2as"ian ,in, !or"/
9r be,ab sih 5# ades
Korallens+n!"e/ -ie la, in "ie!e) -hla!,
n#r die !%n! Riesen in ihren sh(ar5en
Inse&"en1an5ern s"anden a#!reh" #nd
re,los #) sie her#)/ In der D#n&elhei"
sahen sie a#s (ie !%n! ;elsbro&en/
hIh (%nshe, da. ihr )ir ,ehorh"i,
sa,"e 2as"ian leise/
-o!or" (and"en alle !%n! ih) ihre
sh(ar5en 9isen,esih"er 5#/
h2e!iehl #ns, 8err #nserer 8errini,
an"(or"e"e einer )i" blehern er
-"i))e/
h$la#b" ihr, ihr (erde" )i" de)
$l%&sdrahen ;#h#r !er"i,si (oll"e
2as"ian (issen/
hDas &o))" a#! den 6illen an, der
#ns len&"i, er(ider"e die 2lehs"i))e/
h9s is" )ein 6illei, sa,"e 2as"ian/
hDann (erden (ir )i" alle) !er"i,i,
(ar die An"(or"/
h$#", dann )arshier" ge"5" in seine
N+heli k er 5ei,"e )i" der 8and die
Rih"#n,/ h-obald A"rg# ihn *erl+.",
neh)" ihn ,e!an,enl Aber bleib" )i" ih)
dor"/ Ih lasse e#h r#!en, (enn ihr ihn
brin,en soll"/i
hDas "#n (ir ,ern, 8err #nserer
=R K=<FEP, @ E=G=FEPJH/ BJ@R>@
NIC@ G<@K>FK@ F VAKA<FC@ J ?FL
O=JE?A/
eACPQA A?@ A>?@ GAY ?@JEAHW=LT =LT
G<=>@?@/ e=G=P
=W= ?=FSK=JE?A, AJTW=JEKFE CF qE<=RA
JKAR GC@?/ ÂM=E, A? G<AJEA ?@ LF?TET
E@Q GA>TL@C, @ GAEAL F J@L TJEI>FCJH/
xEA M, y@JEF@? ?= ?@GAL?FE =LT AN
]EAL ?F =>F?IL JCAKAL, ZAEH K ><TMN=
A? ?@KJ=V>@ <@SAO@<AK@CJH/ XJ= TM= K
G<A[CAL/
BAV>@ E<F <IU@<H KA[CF K [@E=<, A?
S@HKFC FL, OEA T ?=VA =JEP AJ?AK@?F=
G<F?HEP J@LI= J<AO?I= L=<I: ]EAR
?AOPd K =VA [@E=< LAM=E G<AQ<@JEPJH
KA</ \A]EALT A? G<AJFE <IU@<=R JEAHEP
?@ JE<@M= F, Q@Q EACPQA GAHKFEJH KA<,
ETE M= =VA JZK@EFEP F KSHEP GA> @<=JE,
Q=L NI A? ?F AQ@S@CJH/
|IU@<F bSN@CP>, b>A<? F bQ<FA?
<@JGACAMFCFJP K [@E<= JA KJ=LF
T>ANJEK@LF, @ y@JEF@? AEG<@KFCJH Q
BJ@R>=/
p?@ JG@C@ VCTNAQFL J?AL K JKA=L
QA<@CCAKAL G@C@?QF?=, @ GHE=<A
O=<?IZ M=JEQAQ<ICIZ y<A?=K=CFQ@?AK
JEAHCF KAQ<TV ?=VA G<HLA F
?=GA>KFM?A/ X E=L?AE= Q@S@CAJP, OEA
]EA ANCALQF JQ@CI/
Y v ZAOT, OEANI KI L?=
GA>OF?FCFJP, Y ?=V<ALQA G<FQ@S@C
y@JEF@?/
XJ= GHE=<A ETE M= GAK=<?TCF Q ?=LT
JKAF M=C=S?I= CFU@/
Y \<FQ@SIK@R ?@L, nAJGA>F? ?@[=R
nAJGAMF, Y JQ@S@C A>F? FS ?FZ
M=C=S?IL VACAJAL/
Y XI JG<@KFE=JP J `<@QA?AL
@CPQA<ALs Y JG<AJFC y@JEF@?/
Y DEA S@KFJFE AE KACF EAVA, QEA ?@LF
TG<@KCH=E, Y AEK=EFC M=C=S?IR VACAJ/
Y e@QAK@ LAH KACH/
Y eAV>@ LI JG<@KFLJH J O=L TVA>?A,
Y G<ASKTO@CA K AEK=E/
Y {@>?A, <@S E@Q, [@V@RE= Q ?=LTl Y
b y@JEF@? TQ@S@C <TQAR ?@G<@KC=?F=/ Y
mJCF qE<=RA TR>=E, KASPLFE= @CPQA<@
GA> JE<@MTl _A AJE@K@RE=JP E@L/ v
GASAKT K@J, =JCF ?@>A NT>=E =VA
>AJE@KFEP/
Y DEA LI J T>AKACPJEKF=L, nAJGA>F?
?@[=R nAJGAMFl Y AEK=EFC M=C=S?IR
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3&.
8errini, ,ab die bleherne -"i))e 5#r
An"(or"/
Die !%n! -h(ar5en se"5"en sih
la#"los #nd i) $leihshri"" in
2e(e,#n,/ ade l+hel"e i) -hla!/
2as"ian ,in, 5# seine) jel" 5#r%&,
aber als er es *or sih sah, 50,er"e er/
;alls A"rg# "a"s+hlih den Diebs"ahl
*ers#hen (%rde, so (oll"e er nih"
dabei sein, (enn sie ihn
,e!an,ennah)en/
Das ers"e 3or,en,ra#en s"ie, berei"s
a) 8i))el e)1or, #nd 2as"ian se"5"e
sih, nih" (ei" *on seine) jel", #n"er
einen 2a#) #nd (ar"e"e, in seinen
silbernen 3an"el ,e(i&el"/ Die jei"
*ers"rih #nendlih lan,sa), ein !ahler
3or,en d+))er"e hera#!, es (#rde
heller, #nd 2as"ian sh01!"e berei"s
8o!!n#n,, da. A"rg# sein :orhaben
a#!,e,eben habe, als
1l0"5lih '+r) #nd -"i))en,e(irr
a#s de) Inneren des 4rah"5el"es dran,/
9s da#er"e n#r &#r5, dann (#rde A"rg#
)i" a#! den R%&en ,e!essel"en Ar)en
*on 8&rion a#s de) jel" ,e!%hr"/ Die
beiden anderen 8erren !ol,"en/
2as"ian erhob sih )%de #nd lehn"e
sih ,e,en den 2a#)/
hAlso dohli )#r)el"e er *or sih
hin/
Dann ,in, er 5# seine) jel"/ 9r
)oh"e A"rg# nih" ansha#en, #nd
a#h dieser hiel" den Ko1! ,esen&"/
hIll#nli sa,"e 2as"ian 5# de)
bla#en Dshinn neben de) jel"ein,an,,
h(e&e das ,an5e 'a,er a#!/ Alle sollen
sih hier *ersa))eln/ Und die
sh(ar5en 4an5erriesen sollen ;#h#r
brin,en/i
Der Dshinn s"ie. einen shar!en
Adlershrei a#s #nd eil"e !or"/ berall,
(o er *or%ber&a), be,ann es sih 5#
re,en in den ,ro.en #nd &leinen jel"en
#nd den anderen 'a,ers"ellen/
h9r ha" sih %berha#1" nih"
,e(ehr"i, &n#rr"e 8&rion #nd (ies )i"
einer Ko1!be(e,#n, a#! A"rg#, der
re,los #nd ,esen&"en 8a#1"es das"and/
2as"ian (and"e sih ab #nd se"5"e sih
a#! einen -"ein/
Als die !%n! sh(ar5en Riesen ;#h#r
brah"en, ha""e sih berei"s eine ,ro.e
3en,e r#nd #) das 4rah"5el"
VACAJ/
\HE=<A y<A?=K=CFQ@?AK N=J[TL?A
S@[@V@CF K ?AVT/ BJ@R>@ SCAN?A
TCIN?TC@JP KA J?=/
y@JEF@? K=<?TCJH Q JKA=LT [@E<T/
_A G=<=> KZA>AL A? K ?=<=[FE=CP?AJEF
AJE@?AKFCJH/ mJCF qE<=RA F KG<@K>T
GAG<ANT=E JAK=<[FEP Q<@MT, =LT ?=
ZAE=CAJP NI G<FJTEJEKAK@EP G<F =VA
@<=JE=/
rM= S@N<=SMFC <@JJK=E/ y@JEF@? J=C
GA> >=<=KAL ?=GA>@C=QT AE [@E<@ F
JE@C M>@EP, S@QTE@K[FJP K J=<=N<H?IR
GC@W/ X<=LH EH?TCAJP N=JQA?=O?A
L=>C=??A/ _A KAE ?=NA JE@CA GA?=L?AVT
JK=EC=EP Y ?@JETG@CA TE<A/ r y@JEF@?@
TM= GAHKFC@JP ?@>=M>@, OEA qE<=RA
AEQ@S@CJH AE JKA=VA ?@L=<=?FH/
X><TV A? TJCI[@C [TL F V<ALQF=
KASVC@JI, >AC=E@K[F= FS [@E<@/ b ETE
M= qE<=RA KIK=CF K Q@?>@C@Z/ mVA K=C
bQ<FA?, @ >K@ ><TVFZ <IU@<H [CF S@
?FL JC=>AL/
y@JEF@? TJE@CA GA>?HCJH F
G<FJCA?FCJH Q >=<=KT/
Y }?@OFE, KJ=YE@QF E@Ql Y G<AVAKA<FC
A? ?=V<ALQA/
\AEAL A? GA[=C Q JKA=LT [@E<T/ p?
?= ZAE=C JLAE<=EP ?@ qE<=RA/ eAE EAM=
[=C, ?FSQA AGTJEFK VACAKT/
Y bCT@?, Y JQ@S@C y@JEF@? oF?=LT
`MF??T, JEAHK[=LT T KZA>@, Y <@SNT>F
C@V==JP
JAN=<TEJH/ q x=<?I= y<A?=K=CFQ@?I
GTJQ@R G<FK=>TE @CPQA<@/
`MF?? FS>@C <=SQFR A<CF?IR QC=QAE
F GAJG=[FC FJGAC?HEP G<FQ@S/
\AKJd>T, V>= A? G<AZA>FC, ?@OF?@CAJP
>KFM=?F= K NACP[FZ F L@CIZ [@E<@Z F
G@C@EQ@Z/
Y p? KAANW= ?= JAG<AEFKCHCJH, Y
G<ANT<O@C bQ<FA?, QFK?TK K JEA<A?T
qE<=RA, JEAHK[=VA ?=GA>KFM?A, J
?FSQA AGTW=??AR VACAKAR/
y@JEF@? AEK=<?TCJH F J=C ?@
Q@L=?P/
BAV>@ GHE=<A y<A?=K=CFQ@?AK
G<FK=CF @CPQA<@, KAQ<TV <AJQA[?AVA
[@E<@ y@JEF@?@ TM= JAN<@C@JP EACG@/
\<F SKTQ= L=E@CCFO=JQFZ [@VAK EACG@
<@JJETGFC@JP F AJKANA>FC@ G<AZA>/
*ersa))el"/ 2ei) N+her&o))en des
s"a)1!enden, )e"allishen $leihshri""s
(ihen die j#sha#er a#seinander #nd
,aben eine -"ra.e !rei/ ;#h#r (ar (eder
,e!essel", noh ber%hr"en die
,e1an5er"en Riesen ihn, sie ,in,en n#r
lin&s #nd reh"s *on ih) )i" ,e5o,enen
-h(er"ern/
h9r ha" sih %berha#1" nih" ,e(ehr",
8err #nserer 8errini, sa,"e eine der
blehernen -"i))en 5# 2as"ian, als der
j#, *or ih) anhiel"/
;#h#r le,"e sih *or A"rg# a#! den
2oden #nd shlo. die A#,en/
9ine lan,e -"ille "ra" ein/ Die le"5"en
Nah5%,ler a#s de) 8eerla,er eil"en
her5# #nd s"re&"en die 8+lse, #) 5#
sehen, (as es ,ab/ Die ein5i,e 4erson,
die nih" 5#,e,en (ar, (ar ade/ Das
;l%s"ern #nd Ra#nen ers"arb nah #nd
nah/ Alle 2li&e (ander"en 5(ishen
A"rg# #nd 2as"ian hin #nd her/
I) ,ra#en j(ielih" (ir&"en ihre
re,losen $es"al"en (ie ein !%r i))er
ers"arr"es 2ild ohne ;arben/
9ndlih erhob sih 2as"ian/
hA"rg#i, sa,"e er, hd# (oll"es" )ir
das jeihen der Kindlihen Kaiserin
s"ehlen, #) es dir selbs" an5#ei,nen/
Und d#, ;#h#r, has" es ,e(#." #nd )i"
ih) ,e1lan"/ Ihr beide hab" da)i" nih"
n#r die ;re#ndsha!" bes#del", die
ein)al 5(ishen #ns bes"and, ihr hab"
e#h a#h des shli))s"en :erbrehens
,e,en den 6illen 3onden&inds, sh#ldi,
,e)ah", die )ir das Kleinod ,e,eben
ha"/ 2e&enn" ihr e#h sh#ldi,si
A"rg# (ar! 2as"ian einen lan,en
2li& 5#, dann ni&"e er/
2as"ian *ersa,"e die -"i))e, #nd er
)#."e 5(ei)al anse"5en, ehe er
(ei"ers1rehen &onn"e/
hIh den&e daran, A"rg#, da. d# es
(ars", der )ih 5#r Kindlihen Kaiserin
,ebrah" ha"/ Und ih den&e an ;#h#rs
$esan, in A)ar,n"h/ Dar#) (ill ih
e#h e#er 'eben shen&en, das 'eben
eines Diebes #nd eines Diebs,esellen/
3ah" da)i", (as ihr (oll"/ Aber ,eh"
!or" *on )ir, so (ei" ihr &0nn", #nd (a,"
es nie (ieder, )ir *or die A#,en 5#
"re"en/ Ih *erbanne e#h !%r i))er/ Ih
@CPQA< ?= NIC JKHS@?,
y<A?=K=CFQ@?I =VA >@M= ?= Q@J@CFJP Y
A?F EACPQA [CF <H>AL, GA AN= JEA<A?I
AE ?=VA, J AN?@M=??ILF L=O@LF/
Y p? KAANW= ?= S@WFW@CJH,
nAJGA>F? ?@[=R nAJGAMF, Y JQ@S@C
A>F? FS ?FZ M=C=S?IL VACAJAL, QAV>@
[=JEKF= AJE@?AKFCAJP G=<=>
y@JEF@?AL/
@CPQA< C=V ?@ S=LCd T ?AV qE<=RA
F S@Q<IC VC@S@/
_@JETGFC@ EALFE=CP?@H EF[F?@,
>CFK[@HJH AO=?P >ACVA/ \A>ZA>FCF
AGAS>@K[F= FS ?AO?AVA C@V=<H/ x=<=S
VACAKI JEAHWFZ KG=<=>F A?F JE@<@CFJP
<@SVCH>=EP, OEA G<AFJZA>FE KASC=
[@E<@/ _A BJ@R>I J<=>F ?FZ ?= NICA/
p?@ E@Q F ?= GAHKFC@JP Y =>F?JEK=??@H
FS KJ=VA Q@<@K@?@/ =GAE F [T[TQ@?P=
GAJE=G=??A JEFZCF/ XJ= KSAKFM?I= aFVT?HCJH/
Y qE<=RA, Y JQ@S@C A?, Y EI ZAE=C
TQ<@JEP T L=?H p|b_, }?@Q XC@JEF
`=KAOQF BA<AC=KI, OEANI =VA
G<FJKAFEP/ q EI, @CPQA<, S?@C AN ]EAL
F GAEKA<JEKAK@C =VA S@LIJCT/ bE@Q,
AN@ KI ?= EACPQA G<=>@CF ?@[T
>@K?dd ><TMNT, ?A F S@>TL@CF
JAK=<[FEP EHVO@R[== G<=JETGC=?F=
G<AEFK KACF {T?FEI, >@K[=R L?= ]EAE
}?@Q/ \<FS?@=E= CF KI J=NH
KF?AK?ILFs
qE<=RA GAJLAE<=C ?@ y@JEF@?@
>ACVFL KSVCH>AL, GAEAL QFK?TC/
r y@JEF@?@ G=<=ZK@EFCA >IZ@?F=/
p? >K@ <@S@ ?@OF?@C JC=>TdWTd
a<@ST, G<=M>= O=L JLAV ==
KIVAKA<FEP:
Y v GAL?d, qE<=RA, OEA FL=??A EI
G<FK=C L=?H Q `=KAOQ= BA<AC=K=/ v
GAL?d G=J?P @CPQA<@ K qL@<V@?E=/
\A]EALT H ZAOT >@<AK@EP K@L MFS?P/
`@<AK@EP MFS?P KA<T F =VA
GA><TO?ALT/ |@JGAC@V@RE= =d GA
JKA=LT TJLAE<=?Fd/ _A AE L=?H
TZA>FE=/ x=L >@CP[=, E=L CTO[=/ b
?FQAV>@ NACP[= ?= JL=RE= HKCHEPJH
L?= ?@ VC@S@/ v FSVA?Hd K@J ?@KJ=V>@/
habe e#h nie ,e&ann"li
9r )ah"e 8&rion )i" de) Ko1! ein
jeihen, A"rg#s ;esseln 5# l0sen, dann
(and"e er sih ab #nd se"5"e sih (ieder/
A"rg# s"and lan,e jei", ohne sih 5#
be(e,en, dann (ar! er einen 2li& a#!
2as"ian/ 9r shien e"(as sa,en 5#
(ollen, aber dann %berle,"e er es sih
anders/ 9r be#,"e sih 5# ;#h#r nieder
#nd !l%s"er"e ih) e"(as 5#/ Der
$l%&sdrahe 0!!ne"e die A#,en #nd
rih"e"e sih a#!/ A"rg# s1ran, a#!
seinen R%&en, #nd ;#h#r erhob sih in
die '#!"/ 9r !lo, ,erade(e,s in den
i))er heller (erdenden 3or,enhi))el
hinein, #nd ob,leih seine 2e(e,#n,en
sh(er #nd )%hsa) (aren, (ar er doh
in (eni,en A#,enbli&en in der ;erne
*ersh(#nden/
2as"ian s"and a#! #nd ,in, in sein
jel"/ 9r (ar! sih a#! sein 'a,er/
hN#n has" d# (ahrha!"e $r0.e
erreih"i, sa,"e leise eine san!"e,
*ershleier"e -"i))e, hn#n lie," dir an
nih"s )ehr, #nd nih"s &ann dih )ehr
erreihen/i
2as"ian se"5"e sih a#!/ 9s (ar
ade, die ,es1rohen ha""e/ -ie ho&"e
in der d#n&els"en 9&e des jel"es/
hD#si !ra,"e 2as"ian, h(ie bis" d#
herein,e&o))ensi
ade l+hel"e/
h;%r )ih, 8err #nd 3eis"er, ,ib" es
&eine 6ahen, die )ih 5#r%&hal"en
&0nnen/ Das &0nn"e n#r dein 2e!ehl/
-hi&s" d# )ih !or"si
2as"ian le,"e sih 5#r%& #nd shlo.
die A#,en (ieder/ Nah einer 6eile
)#r)el"e er:
h9s is" )ir ,leih/ 2leib oder ,ehli
-ie beobah"e"e ihn lan,e jei" #n"er
halb,esen&"en 'idern/ Dann er&#ndi,"e
sie sih:
h6oran den&s" d#, 8err #nd
3eis"ersi
2as"ian dreh"e sih *on ihr !or" #nd
an"(or"e"e nih"/
9s (ar ade &lar, da. sie ihn ge"5"
a#! &einen ;all sih selbs" %berlassen
d#r!"e/ 9r (ar nahe daran, ihr 5#
en",lei"en/ -ie )#."e ihn "r0s"en #nd
a#!)#n"ern k a#! ihre Ar"/ -ie )#."e ihn
da5# brin,en, a#! de) 6e,
v ?FQAV>@ K@J ?= S?@Cl
p? QFK?TC bQ<FA?T, OEANI EAE J?HC
J qE<=RA Q@?>@CI, AEK=<?TCJH F J?AK@
J=C ?@ Q@L=?P/
ÀCVA= K<=LH qE<=RA JEAHC, ?=
>KFV@HJP J L=JE@, GAEAL GAJLAE<=C ?@
y@JEF@?@/ B@S@CAJP, A? ZAO=E =LT OEAY
EA JQ@S@EP/ _A, KF>FLA, G=<=>TL@C/
_@QCA?FK[FJP Q @CPQA<T, A? [=G?TC
=LT OEAYEA ?@ TZA/ `<@QA? oO@JEPH
AEQ<IC VC@S@ F KIG<HLFCJH/ qE<=RA
KJQAOFC =LT ?@ JGF?T, F @CPQA<
GA>?HCJH KKIJP/ p? C=E=C G<HLA
?@KJE<=OT JK=EC=dW=LT ?=NT F, ZAEH K
>KFM=?FHZ =VA OTKJEKAK@C@JP
TJE@CAJEP F Q@Q@HYEA EHM=JEP, S@
?=JQACPQA LV?AK=?FR FJO=S K>@CF/
y@JEF@? KJE@C, KA[=C K JKAR [@E=<,
N<AJFCJH ?@ GAJE=CP/
Y XAE E=G=AJEFV FJEF??AVA
K=CFOFH, Y EFZA G<AVAKA<FC LHVQFR
KQ<@>OFKIR VACAJ/ Y e=G==K@=E/
eI ?=>AJHV@=L/
y@JEF@? J=C ?@ GAJE=CF/ DEA NIC@
BJ@R>@, ]EA A?@ VAKA<FC@/ p?@ JF>=C@,
J~=MFK[FJP, K J@LAL E=L?AL TVCT
[@E<@/
Y eIs Y JG<AJFC y@JEF@?/ Y B@Q EI
Jd>@ G<A?FQC@s
BJ@R>@ TCIN?TC@JP/
Y _FQ@Q@H JE<@M@, nAJGA>F? F
\AK=CFE=CP, ?= LAM=E L=?H S@>=<M@EP/
DEA LAM=E J>=C@EP EACPQA EKAR G<FQ@S/
eI L=?H G<AVA?H=[Ps
y@JEF@? J?AK@ C=V F S@Q<IC VC@S@/
x=<=S ?=QAEA<A= K<=LH A?
G<ANA<LAE@C:
Y ^?= KJ= <@K?A/ pJE@K@RJH FCF
TZA>Fl
p?@ >ACVA ?@NCd>@C@ S@ ?FL FSYGA>
GACTAGTW=??IZ K=Q/ \AEAL
GAF?E=<=JAK@C@JP:
Y p O=L EI >TL@=[P, LAR nAJGA>F? F
\AK=CFE=CPs
y@JEF@? AEK=<?TCJH F ?FO=VA ?=
AEK=EFC/
BJ@R>= NICA HJ?A, OEA J=RO@J ?F K
QA=L JCTO@= ?=CPSH AJE@KCHEP =VA
A>?AVA, G<=>AJE@KFK J@LALT J=N=/ =W=
?=L?AVA Y F A? TJQACPS?=E FS == J=E=R/
_@>A TE=[FEP F GA>NA><FEP =VA, ?A,
QA?=O?A, ?@ AJANIR C@>/ _@>A, OEANI
A? GA[=C >@CP[= GA EALT GTEF,
(ei"er5#,ehen, den sie !%r ihn
*or,esehen ha""e k #nd !%r sih selbs"/
Und dies)al (%rde die -ahe nih" )i"
eine) ja#ber,eshen& oder eine)
ein!ahen Tri& 5# )ahen sein/ -ie
)#."e 5# s"+r&eren 3i""eln ,rei!en/ j#)
s"+r&s"en, das ihr 5#r :er!%,#n, s"and,
5# 2as"ians hei)lihs"en 6%nshen/ -ie
se"5"e sih neben ihn #nd !l%s"er"e ih)
ins fhr:
h6ann, )ein 8err #nd 3eis"er, (ills"
d# 5#) 9l!enbein"#r) 5iehensi
hIh (ei. es nih"i, sa,"e 2as"ian in
seine Kissen hinein, h(as soll ih dor"
noh, (enn 3onden&ind nih" da is"s Ih
(ei. %berha#1" nih" )ehr, (as ih ge"5"
noh soll/i
hD# &0nn"es" hin5iehen, #) die
Kindlihe Kaiserin dor" 5# er(ar"en/i
2as"ian (and"e sih ade 5#/
h$la#bs" d#, sie (ird
5#r%&&o))ensi
9r )#."e seine ;ra,e noh ein)al
drin,ender (iederholen, ehe ade
50,ernd an"(or"e"e:
hIh ,la#be es nih"/ Ih ,la#be, da.
sie !%r i))er 4han"sien *erlassen ha"
#nd da. d# ihr Nah!ol,er bis", 8err #nd
3eis"er/i
2as"ian rih"e"e sih lan,sa) a#!/ 9r
bli&"e in ades 5(ei!arbi,e A#,en,
#nd es da#er"e eine 6eile, bis er ,an5
be,ri!!en ha""e, (as sie ih) da sa,"e/
hIhsi s"ie. er her*or/ A#! seinen
6an,en 5ei,"en sih ro"e ;le&en/
h9rshre&" dih dieser $edan&e so
sehrsi !l%s"er"e ade/ h-ie ha" dir das
jeihen ihrer :oll)ah" ,e,eben/ -ie ha"
dir ihr Reih %berlassen/ D# (irs" n#n
der Kindlihe Kaiser sein, )ein 8err #nd
3eis"er/ Und es is" dein ,#"es Reh"/ D#
has" 4han"sien nih" n#r ,ere""e",
inde) d# &a)s", d# has" es doh ers"
,esha!!enl 6ir alle k a#h ih selbs" k
sind n#r deine $esh01!el D# bis" der
$ro.e 6issende, (ar#) ershre&" es
dih n#n, a#h die All)ah" 5# er,rei!en,
die dir doh nah alle) ,eb%hr"si
Und (+hrend 2as"ians A#,en )ehr
#nd )ehr in eine) &al"en ;ieber 5#
,l+n5en be,annen, er5+hl"e ih) ade
*on eine) ne#en 4han"sien, *on einer
6el", die bis in alle 9in5elhei"en nah
QAEA<IR A?@ >CH ?=VA KIN<@C@/ b ?@
]EAE <@S ?= AE>=C@=[PJH KAC[=N?IL
GA>@<QAL FCF Q@QFLY?FNT>P G<AJEIL
E<dQAL/ \<F>=EJH G<FN=V?TEP Q NAC==
JFCP?ALT J<=>JEKT/ B J@LALT JFCP?ALT
FS KJ=VA, OEA =R GA>KC@JE?A, Y Q E@R?IL
M=C@?FHL y@JEF@?@/ p?@ J=C@ <H>AL J
?FL F [=G?TC@ =LT ?@ TZA:
Y BAV>@ M= EI, LAR nAJGA>F? F
\AK=CFE=CP, >KF?=[PJH Q y@[?=
oCA?AKAR BAJEFs
Y _= S?@d, Y JQ@S@C y@JEF@?,
TEQ?TK[FJP K GA>T[QF/ Y v ?= S?@d,
OEA L?= E@L >=C@EP, =JCF E@L ?=E
{T?FEI/ v KAANW= NACP[= ?= S?@d, OEA
L?= >=C@EP/
Y eI LAV NI GA>AM>@EP E@L `=KAOQT
BA<AC=KT/
y@JEF@? GAK=<?TCJH CFUAL Q
BJ@R>=:
Y q EI >TL@=[P, A?@ K=<?=EJHs
mLT G<F[CAJP =W= <@S GAKEA<FEP
JKAR KAG<AJ, G<=M>= O=L BJ@R>@
AEK=EFC@ J ?=QAEA<IL JAL?=?F=L:
Y _=E, ?= >TL@d/ v >TL@d, A?@
?@KJ=V>@ GAQF?TC@ @?E@SFd F
AJE@KFC@ E=NH JKAFL ?@JC=>?FQAL, LAR
nAJGA>F? F \AK=CFE=CP/
y@JEF@? L=>C=??A KIG<HLFCJH/ p?
JLAE<=C K >KTUK=E?I= VC@S@ BJ@R>I, F
G<A[CA =W= L?AVA K<=L=?F, G<=M>=
O=L A? GA?HC, OEA A?@ =LT JQ@S@C@/
Y ^=?Hs Y L=>C=??A G<AVAKA<FC A?/
_@ W=Q@Z =VA GAHKFCFJP Q<@J?I=
GHE?@/
Y e=NH E@Q JFCP?A GTV@=E ]E@ LIJCPs
Y G<A[=GE@C@ BJ@R>@/ Y p?@ K=>P
AJE@KFC@ E=N= }?@Q JKA=R XC@JEF/ p?@
AJE@KFC@ E=N= KJ= JKAF KC@>=?FH/
e=G==[P ^@CPOFQAL BA<AC=L,
LAR nAJGA>F? F \AK=CFE=CP/ b ]EA EKA=
S@QA??A= G<@KA/ eI ?= EACPQA JG@J
@?E@SFd, QAV>@ HKFCJH Jd>@/ eI KJ=
]EA JAEKA<FCl Î KJ=, F >@M= H J@L@, Y
EKAF EKA<=?FHl eI X=CFQFR XJ=S?@Rl
\AO=LT M= E=NH GTV@=E KASLAM?AJEP
KSHEP KC@JEP, QAEA<@H G<F?@>C=MFE
E=N= GA G<@KTs
\AQ@ A?@ VAKA<FC@, VC@S@ y@JEF@?@
S@NC=JE=CF ZACA>?IL NC=JQAL/ q A?@
<@JJQ@SIK@C@ =LT A ?AKAR, JAKJ=L
?AKAR @?E@SFF, A E@QAL ^F<=,
QAEA<IR KA KJ=Z L=CPO@R[FZ
2as"ians 2elieben 5# ,es"al"en (ar, in
der er nah 6ill&%r sha!!en #nd
*ernih"en &onn"e, in der es &eine
-hran&en #nd 2edin,#n,en )ehr ,ab,
(o gedes $esh01!, ob ,#" oder b0se,
sh0n oder h+.lih, "0rih" oder (eise,
ein5i, seine) 6illen en"s1r#n,en (ar
#nd er erhaben #nd r+"selha!" %ber alle)
"hron"e #nd die $eshi&e len&"e in
e(i,e) -1iel/
h9rs" danni, shlo. sie 5#le"5", hbis"
d# (ahrha!"i, !rei, !rei *on alle), (as
dih been,", #nd !rei 5# "#n, (as d#
(ills"/ Und (oll"es" d# nih" deinen
6ahren 6illen !indens Das is" erli
Noh a) ,leihen 3or,en (#rde das
jel"la,er ab,ebrohen, #nd der
*iel"a#send&01!i,e j#,, an,e!%hr" *on
2as"ian #nd ade in der Korallens+n!"e,
)ah"e sih a#! den 6e, 5#)
9l!enbein"#r)/ 9ine shier endlose
Kolonne 5o, %ber die *ershl#n,enen
6e,e des 'abrin"hs/
Und als deren -1i"5e ,e,en Abend
den 9l!enbein"#r) erreih"e, ha""en die
le"5"en Nah5%,ler ,erade ers" die
+#.ere $ren5e des 2l#)en,ar"ens
%bershri""en/
Der 9)1!an,, der 2as"ian berei"e"
(#rde, (ar so !es"lih, (ie er es sih n#r
(%nshen &onn"e/ Alles, (as 5#)
8o!s"aa" der Kindlihen Kaiserin ,eh0r"e,
(ar a#! den 2einen/ A#! allen jinnen
#nd D+hern s"anden 9lbenY6+h"er )i"
bli"5enden Tro)1e"en #nd sh)e""er"en,
(as ihre '#n,en her,aben/
Die $a#&ler 5ei,"en ihre K#ns"s"%&e,
die -"ernde#"er *er&%nde"en 2as"ians
$l%& #nd $r0.e, die 2+&er b#&en
Tor"en so hoh (ie 2er,e, die 3inis"er
#nd 6%rden"r+,er aber ,in,en neben der
Korallens+n!"e her #nd ,elei"e"en sie
d#rh das $e(%hl der 3en,e die
8a#1"s"ra.e hina#!, die in einer i))er
en,er (erdenden -1irale #) den
&e,el!0r)i,en 9l!enbein"#r) lie!, bis
dor"hin, (o das ,ro.e Tor ins Innere des
ei,en"lihen 4alas""eils !%hr"e/
2as"ian s"ie,, ,e!ol," *on ade #nd
allen 6%rden"r+,ern, die shnee(ei.en
-"#!en der brei"en Tre11e e)1or, ,in,
GA><AN?AJEHZ JAS>@? GA KQTJT
y@JEF@?@ F AEK=O@=E =VA E@R?IL
M=C@?FHL, V>= A? GA JKA=LT Q@G<FST
LAM=E JAS>@K@EP F T?FOEAM@EP, V>= ?=E
>CH ?=VA ?FQ@QFZ V<@?FU F TJCAKFR,
V>= Q@M>A= JAS>@?F=, >AN<A= FCF SCA=,
Q<@JFKA= FCF T<A>CFKA=, VCTGA= FCF
LT><A=, KAS?FQ@=E CF[P GA =VA
M=C@?Fd, @ A? GAO=E?A F E@F?JEK=??A
KC@JEKT=E ?@>A KJ=L F GA JKA=R
G<FZAEF TG<@KCH=E JT>PN@LF K K=O?AR
FV<=, <=[@H TO@JEP Q@M>AVA GA JKA=LT
G<AFSKACT/
Y eACPQA EAV>@, Y S@QCdOFC@ A?@, Y
EI NT>=[P >=RJEKFE=CP?A JKANA>=?,
JKANA>=? AE KJ=VA, OEA E=NH TW=LCH=E,
JKANA>=? >=C@EP KJ=, OEA ZAO=[P/ q
<@SK= EI ?= ZAE=C ?@REF JKA= bJEF??A=
=C@?F=s XAE A?A, ]EA A?A F =JEPl
X EA M= TE<A C@V=?HCJH J
L=JE@, F L?AVAEIJHO?IR Q@<@K@? GA>
G<=>KA>FE=CPJEKAL y@JEF@?@ F BJ@R>I,
GCIKTWFZ KG=<=>F K QA<@CCAKAL
G@C@?QF?=, GTJEFCJH K GTEP Q y@[?=
oCA?AKAR BAJEF/ y=JQA?=O?@H QACA??@
EH?TC@JP GA S@GTE@??IL GTEHL
{@NF<F?E@/
b, QAV>@ GA> K=O=< == G=<KI= <H>I
>AJEFVCF y@[?F oCA?AKAR BAJEF, ZKAJE
CF[P G=<=[=C V<@?FUT UK=ETW=VA
J@>@/
\<F=L, AQ@S@??IR y@JEF@?T, NIC
E@QFL EA<M=JEK=??IL, A Q@QAL A? LAV
EACPQA L=OE@EP/ }>=JP NICF KJ=, QEA
G<F?@>C=M@C QA >KA<T F Q JKFE=
`=KAOQF BA<AC=KI/ _@ STNO@EIZ JE=?@Z
F Q<I[@Z >KA<U@ JEAHCF JE<@M?FQFY
V?ALI F, FSA KJ=Z JFC ?@>TK@H W=QF,
E<TNFCF K NC=JEHWF= E<TNI/
A?VC=AO=EI G<=>JQ@SIK@CF y@JEF@?T
JO@JEP= F K=CFOF=/ BA?>FE=KA<?I=, J@?AK?FQF F K=CPLAMF
[CF <H>AL J QA<@CCAKIL G@C@?QF?AL,
G<AKAM@H =VA K JTEACAQ= F >@KQ= EACGI
GA VC@K?AR TCFU=, QAEA<@H JE@?AKFC@JP
KJ= TM= F TM=, Q@Q NI S@Q<TOFK@HJP K
JGF<@CP KAQ<TV y@[?F oCA?AKAR BAJEF,
GAZAM=R GA aA<L= ?@ AV<AL?Td Q=VCd,
Y ET>@, V>= NACP[F= KA<AE@ K=CF K?TEKA<U@/
y@JEF@? K JAG<AKAM>=?FF BJ@R>I F
(ei"er d#rh alle -+le #nd Korridore,
d#rh das 5(ei"e Tor, i))er h0her
hina#!, d#rh den $ar"en, in de) Tiere,
2l#)en #nd 2+#)e a#s 9l!enbein (aren,
%ber die ,esh(#n,enen 2r%&en #nd
d#rh das le"5"e Tor/
9r (oll"e in genen 4a*illon, der die
-1i"5e des riesi,en T#r)es bilde"e #nd
der die $es"al" einer 3a,nolienbl%"e
ha""e/ Doh 5ei,"e es sih, da. die 2l%"e
,eshlossen (ar #nd da. das le"5"e
-"%& 6e,s, das 5# ihr e)1or!%hr"e, so
,la"" #nd s"eil (ar, da. nie)and
hina#!&o))en &onn"e/
2as"ian erinner"e sih, da. a#h der
sh(er*er(#nde"e A"rg# da)als nih"
ha""e hina#!,elan,en &0nnen, geden!alls
nih" a#s ei,ener Kra!" k denn nie)and,
der ge dor" hina#!,e&o))en is", (ei.,
(ie es ih) ,elan,/ 9s )#. eine)
,eshen&" (erden/
Aber 2as"ian (ar nih" A"rg#/ 6enn
einer *on n#n an dieses le"5"e -"%&
6e,s als $nade 5# *ershen&en ha""e,
so (ar er es/ Und er (ar nih" ,esonnen,
sih ge"5" noh a#! seine) 6e, a#!hal"en
5# lassen/
hR#!" 8and(er&er herbeili be!ahl er,
hsie sollen )ir -"#!en in die ,la""e
fber!l+he shla,en oder eine 'ei"er
ba#en oder sih ir,end e"(as anderes
a#sden&en/ Denn ih (%nshe, dor" oben
)einen 6ohnsi"5 5# neh)en/i
h8erri, (a,"e einer der +l"es"en
Ra",eber ein5#(enden, hdor" oben
(ohn" #nsere $old+#,i,e $ebie"erin der
6%nshe, (enn sie bei #ns is"/i
hT#", (as ih e#h be!ehleli
herrsh"e 2as"ian ihn an/
Die 6%rden"r+,er (#rden bleih #nd
(ihen *or ih) 5#r%&/ Aber sie
,ehorh"en/ 8and(er&er (#rden
herbei,ehol", die )i" sh(eren 8+))ern
#nd 3ei.eln ans 6er& ,in,en/ Aber so
sehr sie sih a#h ab1la,"en, es ,elan,
ihnen nih", a#h n#r das &leins"e -"%&
a#s de) 2er,,i1!el hera#s5#shla,en/
Die 3ei.el s1ran,en ihnen a#s den
8+nden, #nd nih" ein)al ein Kra"5er
KJ=Z K=CPLAM F J@?AK?FQAK GA>?HCJH
GA N=CAJ?=M?IL JETG=?HL [F<AQAR
C=JE?FUI, G<A[=C GA KJ=L S@C@L F
QA<F>A<@L F O=<=S KEA<I= KA<AE@
>KA<U@/
\A>?FL@HJP KJ= KI[= F KI[=,
LF?AK@K SFL?FR J@>, V>= JEAHCF SK=<F,
UK=EI F >=<=KPH FS JCA?AKAR QAJEF,
G=<=N<@K[FJP GA KIJAQFL LAJEFQ@L,
A? >A[=C ?@QA?=U >A J@LIZ GAJC=>?FZ
KA<AE/
\<AR>H O=<=S ?FZ, A? ZAE=C
G<A?FQ?TEP K G@KFCPA? K KF>= UK=EQ@
L@V?ACFF, K=?O@dWFR K=<ZT[QT
N@[?F/ _A AQ@S@CAJP, OEA UK=EAQ
S@Q<IE, JCAK?A ?@ ?AOP, @ GAJC=>?FR
AE<=SAQ GTEF, K=>TWFR Q ?=LT ?@K=<Z,
Y N=S KIJETGAK, N=S JETG=?=R F E@Q
Q<TE F VC@>AQ, OEA ?FQEA ?= LAM=E GA
?=LT KSAN<@EPJH/
y@JEF@? KJGAL?FC, OEA F EHM=CA
<@?=?IR qE<=RA ?= LAV EAV>@ KSAREF
?@K=<Z, KA KJHQAL JCTO@=
J@LAJEAHE=CP?A, JKAFLF JFC@LF/
\AEALT OEA ?FQEA FS GA>?HK[FZJH ET>@
?= S?@=E, Q@Q ]EA =LT T>@CAJP/ DEA
LAM=E NIEP EACPQA >@<AK@?A/
_A K=>P y@JEF@? ?= qE<=RA/ mJCF ]EA
>ACM?A NIEP >@<AK@?A Q@Q LFCAJEP, EA
AE?I?= >@<FEP ]ET LFCAJEP NT>=E J@L
y@JEF@?/ b A? ?FQALT ?= >@JE
S@>=<M@EP J=NH ?@ ]EAL GTEF/
Y }AKFE= Jd>@ L@JE=<AK Y <=SOFQAK F
GCAE?FQAKl Y G<FQ@S@C A?/ Y \TJEP
KI<TNHE JETG=?F ?@ ]EAR VC@>QAR
GAK=<Z?AJEFl bCF JQACAEHE C=JE?FUTl
bCF G<F>TL@dE =W= OEA ><TVA=l v
M=C@d S@?HEP JKA= L=JEA E@L, ?@K=<ZTl
Y nAJGA>F?, Y AJL=CFCJH KAS<@SFEP
=LT JE@<=R[FR JAK=E?FQ, Y E@L,
?@K=<ZT, ANFE@=E ?@[@ }C@EAVC@S@H
\AK=CFE=CP?FU@ =C@?FR, QAV>@ A?@
S>=JP, T ?@J/
Y `=C@RE=, OEA H GAK=C=Cl Y
G<FQ<FQ?TC ?@ ?=VA y@JEF@?/
X=CPLAMF F JAK=E?FQF GANC=>?=CF F
AEJETGFCF ?@S@>/ _A A?F GA>OF?FCFJP,
G<FSK@CF L@JE=<AK, F E=,
KAA<TMFK[FJP EHM=CILF LACAEQ@LF F
JE@L=JQ@LF, <=SU@LF, STNFC@LF F
>ACAE@LF, G<F?HCFJP S@ <@NAET/
p>?@QA, Q@Q A?F ?F JE@<@CFJP, Q@QF=
TJFCFH ?F G<FC@V@CF, FL ?= T>@CAJP
blieb in der ,la""en fber!l+he 5#r%&/
h9r!inde" ir,end e"(as anderesi,
sa,"e 2as"ian #nd (and"e sih #n(illi,
ab, hdenn ih (ill dor" hina#!/ Aber
den&" daran, da. )eine $ed#ld bald 5#
9nde sein &0nn"e/i
Dann ,in, er 5#r%& #nd er,ri!!
*orers" ein)al )i" seine) 8o!s"aa", 5#
de) *or alle) ade, die drei 8erren
8sbald, 8&rion #nd 8dorn so(ie
Ill#n, der bla#e Dshinn, ,eh0r"en, *on
den %bri,en R+#)en des 4alas"be5ir&es
2esi"5/
Noh in der ,leihen Nah" berie! er
alle 6%rden"r+,er, 3inis"er #nd
Ra",eber, die bisher 3onden&ind ,edien"
ha""en, 5# einer :ersa))l#n, ein, die in
gene) ,ro.en R#ndsaal s"a""!and, (o
eins" der r5"e&on,re. ,e"a," ha""e/
9r *er&%nde"e ihnen, da. die
$old+#,i,e $ebie"erin ih), 2as"ian
2al"hasar 2#t, alle 3ah" %ber das
#nendlihe 1han"sishe Reih
hin"erlassen habe #nd da. er *on n#n an
ihre -"elle einneh)e/ 9r !order"e sie a#!,
*olls"+ndi,e Un"er(er!#n, #n"er seinen
6illen 5# ,eloben/
hA#h #nd ,erade danni, !%,"e er
hin5#, h(enn )eine 9n"sheid#n,en !%r
e#h bis(eilen #nbe,rei!lih sein soll"en/
Denn ih bin nih" e#res,leihen/i
Dann se"5"e er !es", da. er sih
,ena# sieben#ndsieb5i, Ta,e s1+"er
selbs" 5#) Kindlihen Kaiser *on
4han"sien &r0nen (olle/ 9s solle eine
;eierlih&ei" *on solher 4rah" ,eben,
(ie sie selbs" in 4han"sien noh nie
,e(esen sei/ 3an solle a#! der -"elle
2o"en in alle 'ande a#ssenden, denn er
(%nshe, da. gedes :ol& des
1han"asishen Reihes einen :er"re"er
5#r Kr0n#n,s!es"lih&ei" en"sende/
Da)i" 5o, 2as"ian sih 5#r%& #nd
lie. die ra"losen Ra",eber #nd
6%rden"r+,er allein/
-ie (#."en nih", (ie sie sih
*erhal"en soll"en/ Alles, (as sie ,eh0r"
ha""en, &lan, in ihren fhren so
#n,ehe#erlih, da. sie 5#n+hs" lan,e
jei" sh(ei,end das"anden #nd die
K01!e ein5o,en/ Dann be,annen sie
KINFEP FS Q<TEAVA JQCA?@ >@M= J@LAVA
L@C=?PQAVA QTJAOQ@/ }TNFC@, >ACAE@ F
JE@L=JQF KIG@>@CF T ?FZ FS <TQ, F ?@
VC@>QAR GAK=<Z?AJEF ?= AJE@K@CAJP ?F
=>F?AR U@<@GF?I/
Y \<F>TL@RE= OEAY?FNT>P =W=l Y
JQ@S@C y@JEF@? F AEK=<?TCJH J
?=>AKACP?IL KF>AL/ Y v M=C@d KSAREF
?@K=<Z/ _A GAL?FE=, OEA LA= E=<G=?F=
JQA<A FJJHQ?=El
p? JGTJEFCJH K?FS F KL=JE= JA JKA=R
JKFEAR, K QAEA<Td KZA>FCF BJ@R>@,
<IU@<F bSN@CP>, bQ<FA? F b>A<?, @
E@QM= oF?FR `MF?? bCT@?, ANA[=C KJ=
@G@<E@L=?EI >KA<U@ F >KA<UAKIZ
GAJE<A=Q F KJETGFC KA KC@>=?F= FLF/
X ET M= ?AOP A? JASK@C ?@ JAK=E
KJ=Z K=CPLAM F J@?AK?FQAK, LF?FJE<AK
F G<F>KA<?IZ, JCTMFK[FZ >A E=Z GA<
`=KAOQ= BA<AC=K=/ }@J=>@?F=
G<AZA>FCA K EAL J@LAL NACP[AL
Q<TVCAL S@C=, V>= A>?@M>I JANF<@CJH
QA?JFCFTL K<@O=R/
y@JEF@? JAANWFC JAN<@K[FLJH, OEA
}C@EAVC@S@H \AK=CFE=CP?FU@ =C@?FR
G=<=>@C@ =LT, y@JEF@?T y@CPE@S@<T
y@VJT, KJd KC@JEP ?@> N=JQA?=O?IL
^F<AL @?E@SFF F AE?I?= A? S@RL=E ==
L=JEA/ p? G<FSK@C FZ G<FJHV?TEP =LT K
GAC?AL F N=JG<=QAJCAK?AL
GA>OF?=?FF/
Y `@M= K EAL JCTO@=, F Q@Q <@S
AJAN=??A EAV>@, Y G<FN@KFC A?, Y QAV>@
LAF <=[=?FH NT>TE >CH K@J >A K<=L=?F
?=GAJEFMFLI/ \AEALT OEA H ?= E@QAR,
Q@Q KI, H K@L ?= <AK?H/
\AEAL A? ?@S?@OFC J<AQ QA<A?@UFF:
<AK?A O=<=S J=LP>=JHE J=LP >?=R A?
QA<A?T=EJH ^@CPOFQAL BA<AC=L
@?E@SFF/ DEA NT>=E E@QA= GI[?A=
EA<M=JEKA, Q@QAVA ?FQAV>@ =W= ?=
NIK@CA >@M= S>=JP/ _@>A J=RO@J M=
AEG<@KFEP GAJCAK KA KJ= JE<@?I
@?E@SFF, FNA A? ZAO=E, OEANI Q@M>IR
?@<A> G<FJC@C JKA=VA G<=>JE@KFE=CH
?@ G<@S>?FQ QA<A?@UFF/
_@ ]EAL y@JEF@? S@QA?OFC JKAd <=OP
F T>@CFCJH, AJE@KFK J@?AK?FQAK F
K=CPLAM K GAC?AR <@JE=<H??AJEF
p?F ?= S?@CF, Q@Q AE?=JEFJP Q EALT,
OEA A?F TJCI[@CF/ XJ= ]EA SKTO@CA >CH
?FZ E@Q OT>AKFW?A, OEA J?@O@C@ A?F
>ACVA JEAHCF LACO@, KEH?TK VACAKT K
leise, sih 5# #n"erreden/ Und nah
s"#ndenlan,er 2era"#n, &a)en sie
%berein, da. sie 2as"ians An(eis#n,en
;ol,e leis"en )#."en, denn er "r#, ga das
jeihen der Kindlihen Kaiserin, #nd das
*er1!lih"e"e sie 5#) $ehorsa) k ob sie
n#n ,la#b"en, da. 3onden&ind
"a"s+hlih alle 3ah" an 2as"ian
ab,e"re"en ha""e oder ob diese ,an5e
An,ele,enhei" (ieder#) n#r einer ihrer
#nbe,rei!lihen Ra"shl%sse (ar/ Die
2o"en (#rden also a#s,eshi&", #nd
a#h sons" (#rde alles be!ol,", (as
2as"ian an,eordne" ha""e/
9r selbs" &%))er"e sih allerdin,s
nih" )ehr dar#)/ Alle 9in5elhei"en !%r
die :orberei"#n, der
Kr0n#n,s!eierlih&ei" %berlie. er ade/
Und sie *ers"and es, den 8o!s"aa" i)
9l!enbein"#r) 5# besh+!"i,en k so sehr,
da. &a#) noh ir,end ge)and da5#&a),
nah5#den&en/
2as"ian selbs" sa. (+hrend der
n+hs"en Ta,e #nd 6ohen )eis" re,los
in de) $e)ah, das er sih er(+hl"
ha""e/
9r s"arr"e *or sih hin #nd "a" nih"s/
9r h+""e sih ,ern ir,end e"(as
,e(%nsh" oder eine $eshih"e
er!#nden, die ihn #n"erhiel", aber es !iel
ih) nih"s )ehr ein/ 9r !%hl"e sih leer
#nd hohl/
-o *er!iel er shlie.lih a#! die Idee,
er &0nne 3onden&ind herbei(%nshen/
Und (enn er n#n "a"s+hlih all)+h"i,
(ar, (enn alle seine 6%nshe
6ir&lih&ei" (#rden, so )#."e a#h sie
ih) ,ehorhen/ 8albe N+h"e lan, sa. er
#nd !l%s"er"e *or sih hin:
h3onden&ind, &o))l D# )#."
&o))en/ Ih be!ehle dir 5# &o))en/i
Und er dah"e an ihren 2li&, der (ie
ein le#h"ender -ha"5 in seine) 8er5en
,ele,en ha""e/ Aber sie &a) nih"/ Und
ge 0!"er er es *ers#h"e, sie
herbei5#5(in,en, des"o )ehr erlosh die
9rinner#n, an genes 'e#h"en in seine)
8er5en, bis es ,an5 d#n&el in ih) (ar/
9r rede"e sih ein, da. er alles
(ieder!inden (%rde, (enn er ers" in de)
3a,nolienbl%"enY4a*illon s+.e/ I))er
GC=OF/ \AEAL ?@O@CF EFZA
G=<=VAK@<FK@EPJH F GAJC= ANL=?@
L?=?FHLF, >CFK[=VAJH ?=JQACPQA
O@JAK, G<F[CF Q <=[=?Fd, OEA ANHS@?I
JC=>AK@EP TQ@S@?FHL y@JEF@?@,
GAJQACPQT A? HKCH=EJH ?AJFE=C=L
}?@Q@ XC@JEF `=KAOQF BA<AC=KI F ]EA
ANHSIK@=E FZ Q GAJCT[@?Fd/
_=S@KFJFLA AE EAVA, K J@LAL CF >=C=
{T?FE@ G=<=>@C@ KJd KC@JEP y@JEF@?T,
FCF M= ]EA G<AFJ[=JEKF= Y A>?A FS
?=GAJEFMFLIZ G<AHKC=?FR == KACF/
bE@Q, GAJCI NICF KIJC@?I F KJ=
><TVF= <@JGA<HM=?FH y@JEF@?@ EAM=
JE@<@E=CP?A KIGAC?=?I/
o@L A?, KG<AO=L, ?F A O=L NACP[=
?= N=JGAQAFCJH/ XJ= S@NAEI A
GA>VAEAKQ= G<@S>?FQ@ QA<A?@UFF A?
G<=>AJE@KFC BJ@R>=/ q TM A?@ S?@C@,
Q@Q S@?HEP G<FVAEAKC=?FHLF K=JP >KA<
y@[?F oCA?AKAR BAJEF/ e=G=KA<?IZ ?= AJE@K@CAJP K<=L=?F ?@
<@SLI[C=?FH/
y@JEF@? M= KJ= GAJC=>TdWF= >?F F
?=>=CF ?=GA>KFM?A JF>=C K EAL S@C=,
QAEA<IR J@L >CH J=NH KIN<@C/
p? VCH>=C K A>?T EAOQT F ?FO=VA ?=
G<=>G<F?FL@C/ p? ZAE=C NI =W= O=VAY
?FNT>P GAM=C@EP FCF G<F>TL@EP
Q@QTdY?FNT>P FJEA<Fd, OEANI A?@ =VA
<@SKC=QC@, ?A ?FO=VA ?= G<FZA>FCA K
VACAKT/ p? OTKJEKAK@C J=NH
AGTJEA[=??IL/
b K><TV T ?=VA KAS?FQC@ F>=H: A?
LAV NI GAM=C@EP TKF>=EP {T?FET F
G<FL@?FEP == JKAFL M=C@?F=L/ mJCF A?
F K J@LAL >=C= E=G==RJEKFE=CP?AJEP, EA F A?@ NT>=E =LT
GAJCT[?@ F GA>KC@JE?@/ À GACT?AOF
JF>=C A? F EFZA?PQA [=GE@C:
Y {T?FE@, G<F>Fl eI >ACM?@ G<FREF/
v G<FQ@SIK@d, GAK=C=K@d E=N= G<FREFl
b G<=>JE@KCHC J=N= == KSVCH>/
oCAK?A JK=EHW==JH JAQ<AKFW=, A?
AS@<HC F JAV<=K@C =VA >T[T/ _A A?@ ?=
G<F[C@/ b O=L ?@JEAROFK== y@JEF@?
G<ANAK@C G<F?T>FEP == HKFEPJH, E=L
KJ= NACP[= L=<QCA KAJGALF?@?F= AN
]EAL JK=O=?FF, GAQ@ >T[@ =VA ?=
GAV<TSFC@JP KA EPLT/
p? TVAK@<FK@C J=NH, OEA KJ= ETE M=
K=<?=EJH Q ?=LT, Q@Q EACPQA A? S@RL=E
(ieder lie! er 5# den 8and(er&ern #nd
"rieb sie an, "eils )i" Droh#n,en, "eils
)i" :ers1reh#n,en, aber alles, (as sie
"a"en, er(ies sih als #nn%"5/ Die 'ei"ern
5erbrahen, die -"ahln+,el *erbo,en
sih, die 3ei.el 5ers1ran,en/
Die 8erren 8&rion, 8sbald #nd
8dorn, )i" denen 2as"ian bis(eilen
,ern ,e1la#der" oder ir,end(elhe
-1iele ,es1iel" h+""e, (aren n#r noh
sel"en 5# e"(as 5# ,ebra#hen/ -ie
ha""en in den "ie!s"en -"o&(er&en des
9l!enbein"#r)s einen 6ein&eller
en"de&"/ Dor" sa.en sie n#n bei Ta, #nd
Nah", "ran&en, (%r!el"en, ,r0l"en
d#))e 'ieder oder s"ri""en sih, (obei
sie nih" sel"en so,ar ,e,eneinander die
-h(er"er 5o,en/ 3anh)al
d#rhs"rei!"en sie a#h "or&elnd die
8a#1"s"ra.e #nd bel+s"i,"en die ;een,
9l!en, 6ild(eibhen #nd andere
(eiblihe 6esen i) T#r)/
h6as (ills" d#, 8erri, sa,"en sie,
(enn 2as"ian sie 5#r Rede s"ell"e,
hd# )#." #ns eben (as 5# "#n
,eben/i
Aber 2as"ian !iel nih"s ein, #nd er
*er"r0s"e"e sie bis nah seiner Kr0n#n,,
ob,leih er selbs" nih" (#."e, (as sih
d#rh sie +ndern soll"e/
Nah #nd nah (#rde a#h das
6e""er i))er "r%ber/ Die
-onnen#n"er,+n,e, die (ie !lie.endes
$old a#ssahen, ,ab es i))er sel"ener/
Der 8i))el (ar )eis" ,ra# #nd bede&",
#nd die '#!" (#rde s"i&i,/ Kein 6ind
re,"e sih )ehr/
-o &a) lan,sa) der !es",ese"5"e Ta,
der Kr0n#n, heran/
Die a#s,esand"en 2o"en &ehr"en
5#r%&/ :iele *on ihnen brah"en
Ab,eordne"e a#s den *ershiedens"en
'+ndern 4han"siens )i"/ 3anhe aber
&a)en a#h #n*errih"e"erdin,e (ieder
#nd )elde"en, die 9in(ohner, 5# denen
sie ,eshi&" (orden (aren, h+""en sih
shlan&(e, ,e(ei,er", an der jere)onie
"eil5#neh)en/ berha#1" ,+be es
)anheror"s hei)lihe oder ,an5 o!!ene
Rebellion/
JKA= S@QA??A= L=JEA K \@KFCPA?=
^@V?ACFF/ o?AK@ F J?AK@ GA>N=V@C A? Q
L@JE=<AKIL F <=L=JC=??FQ@L,
GA>VA?HC FZ EA TV<AS@LF, EA
AN=W@?FHLF, ?A, OEA NI A?F ?F >=C@CF,
KJ= AQ@SIK@CAJP ?@G<@J?IL/ {=JE?FUI
CAL@CFJP, JE@CP?I= VKAS>F V?TCFJP,
>ACAE@, <=SUI F JE@L=JQF
<@JQ@CIK@CFJP/
|IU@<F bQ<FA?, bSN@CP> F b>A<?, J
QAEA<ILF y@JEF@? ANIO?A AZAE?A
N=J=>AK@C F FV<@C K <@S?I= FV<I,
E=G=K@C@Z y@[?F
oCA?AKAR BAJEF KF??IR GAV<=N F
G<AKA>FCF E@L KJ= JKA= K<=LH/ `=?P F
?AOP GFCF, FV<@CF, VA<C@?FCF
<@ST>@CI= G=J?F FCF JJA<FCFJP F
<TV@CFJP ><TV J ><TVAL, G<F ]EAL
?=<=>QA AN?@M@H L=OF/ b?AV>@ A?F,
?=EK=<>A >=<M@JP ?@ ?AV@Z,
<@SVTCFK@CF GA VC@K?AR TCFU= >KA<U@
F G<FJE@K@CF Q a=HL, JFCPaF>@L,
<TJ@CQ@L F ><TVFL ANFE@E=CP?FU@L
y@[?F oCA?AKAR BAJEF/
Y x=VA M= EI ZAO=[P/ nAJGA>F?s Y
VAKA<FCF A?F, QAV>@ y@JEF@? G<FSIK@C
FZ Q GA<H>QT/
Y \A<TOF ?@L Q@QA=Y?FNT>P >=CA,
>@R S@>@?F=l
_A y@JEF@?T ?FO=VA ?= G<FZA>FCA K
VACAKT, F A? TVAK@<FK@C FZ GA>AM>@EP
>A QA<A?@UFF, ZAEH F J@L EACQAL ?=
S?@C, OEA LAM=E GAJC= ?== FSL=?FEPJH/
\AVA>@ JE@?AKFC@JP KJ= NAC==
ZLT<AR/ }@Q@EI, GAZAMF= ?@
<@JGC@KC=??A= SACAEA, GAHKCHCFJP ?@
?=N= KJ= <=M= F <=M=/ p?A GAOEF
KJ=V>@ NICA S@EH?TEA ETO@LF/ XAS>TZ
JE@C T>T[CFKIL, K=E=< ?= [=C=JE=C
CFJEKAR/
\<FNCFM@CJH >=?P QA<A?@UFF/
\AJCI, ?@G<@KC=??I= K <@S?I=
JE<@?I @?E@SFF, K=<?TCFJP ?@S@>/
^?AVF= FS ?FZ G<FK=CF J JANAR
G<=>JE@KFE=C=R a@?E@JEFO=JQFZ
GC=L=? F ?@<A>AK, ?A F?I=
KASK<@W@CFJP ?F J O=L F JAANW@CF, OEA
MFE=CF EAR JE<@?I, QT>@ A?F NICF
GAJC@?I, ?@AE<=S AEQ@S@CFJP
TO@JEKAK@EP K U=<=LA?FF/ XAANW= KA
L?AVFZ L=JE?AJEHZ JTW=JEKTdE F
E@R?I= G<AEFK?FQF y@JEF@?@, F
AEQ<IEI= NT?E@<F F LHE=M?FQF/
2as"ian bli&"e re,los *or sih hin/
h3i" all de)i, )ein"e ade, h(irs"
d# ,r%ndlih a#!r+#)en, (enn d# Kaiser
*on 4han"sien bis"/i
hIh (ill, da. sie (ollen (as ih
(illi, sa,"e 2as"ian/
Aber ade (ar shon !or",eeil", #)
ne#e Anordn#n,en 5# "re!!en/
Und dann &a) der Ta, der Kr0n#n,,
die nih" s"a""!inden soll"e, sondern als
der Ta, der bl#"i,en -hlah" #) den
9l!enbein"#r) in die $eshih"e
4han"siens ein,in,/
-hon a) 3or,en (ar der 8i))el
*on einer di&en, blei,ra#en
6ol&ende&e %ber5o,en, die es nih"
reh" Ta, (erden lie./ 9in ban,es
j(ielih" la, %ber alle), die '#!" (ar
*oll&o))en re,los #nd so sh(er #nd
dr%&end, da. )an &a#) a")en &onn"e/
ade ha""e 5#sa))en )i" den
*ier5ehn jere)onien)eis"ern des
9l!enbein"#r)es ein +#.ers"
reihhal"i,es ;es"1ro,ra)) *orberei"e",
das an 4rah" #nd A#!(and alles
%ber"re!!en soll"e, (as es ge in
4han"sien ,e,eben ha""e/
-hon *on den !r%hen 3or,ens"#nden
an (#rde in allen -"ra.en #nd 4l+"5en
3#si& ,e)ah", doh (ar es eine 3#si&,
(ie )an sie bis 5# diese) Ta, noh nie
i) 9l!enbein"#r) ,eh0r" ha""e: (ild,
&reishend #nd doh )ono"on/ 7eder, der
sie h0r"e, be,ann )i" den ;%.en 5#
5#&en #nd )#."e, ob er (oll"e oder
nih", "an5en #nd h%1!en/
Nie)and &ann"e die 3#si&an"en, die
sh(ar5e 3as&en "r#,en, #nd nie)and
(#."e, (o ade sie her,ehol" ha""e/
Alle $eb+#de #nd 8+#ser!ron"en
(aren )i" ,rellb#n"en ;ahnen #nd
;+hnhen ,esh)%&", die allerdin,s, da
&ein 6ind ,in,, shla!! her#n"erhin,en/
'+n,s der 8a#1"s"ra.e #nd r#nd#) a#!
der hohen 3a#er des 4alas"be5ir&s (aren
5ahllose 2ilder an,ebrah", &leine #nd
riesen,ro.e, die alle ein #nd dasselbe
$esih" 5ei,"en, das 2as"ians, i))er
(ieder #nd (ieder/
Da der 3a,nolienY4a*illon noh
i))er #n5#,+n,lih (ar, ha""e ade
einen anderen 4la"5 !%r die
Thronbes"ei,#n, *orberei"e"/ Dor", (o
y@JEF@? JCT[@C ]EF JAANW=?FH,
JCAK?A S@JEIK, F VCH>=C QT>@YEA K>@CP/
Y oA KJ=L ]EFL EI NIJE<A
GAQA?OF[P, Y S@HKFC@ BJ@R>@, Y Q@Q
EACPQA JE@?=[P BA<AC=L @?E@SFF/
Y v ZAOT, OEANI A?F M=C@CF EAVA M=,
O=VA M=C@d H, Y JQ@S@C y@JEF@?/
_A BJ@R>@ GAJG=[FC@ TREF, OEANI
AE>@EP ?AKI= <@JGA<HM=?FH/
b KAE ?@QA?=U ?@JETGFC >=?P
QA<A?@UFF, QAEA<@H, KG<AO=L, ?=
JAJEAHC@JP, @ >=?P ]EAE KA[=C K
FJEA<Fd @?E@SFF Q@Q >@E@ Q<AK@KAR
NFEKI S@ y@[?d oCA?AKAR BAJEF/
rM= J TE<@ ?=NA NICA JGCA[P
GAQ<IEA JKF?UAKILF ETO@LF Y >=?P
JCAK?A F ?= ?@JETG@C/ `<AM@WFR
GACTL<@Q C=M@C ?@ KJ=L, KAS>TZ NIC
?=GA>KFM=? F E@Q EHM=CA >@KFC, OEA
GAOEF ?=KASLAM?A NICA >I[@EP/
BJ@R>@ KL=JE= J O=EI<?@>U@EPd
U=<=LA?FRL=RJE=<@LF y@[?F oCA?AKAR
BAJEF GA>VAEAKFC@ ?@ <=>QAJEP NAV@ETd
F <@S?AAN<@S?Td G<@S>?FO?Td
G<AV<@LLT, GA <AJQA[F F <@JZA>@L
G<=KAJZA>FK[Td KJ=, OEA QAV>@YCFNA
NICA K @?E@SFF/
oGAS@<@?QT ?@ KJ=Z TCFU@Z F
GCAW@>HZ S@FV<@C@ LTSIQ@, Q@QAR
?FQAV>@ =W= ?= JCIZ@CF K y@[?=
oCA?AKAR BAJEF, >FQ@H, JQ<=M=WTW@H
F K EA M= K<=LH LA?AEA??@H/ B@M>IR,
QEA == JCI[@C, ?@OF?@C KAC=RY?=KAC=R
G<FGCHJIK@EP F GA>JQ@QFK@EP/
_FQEA ?= S?@C LTSIQ@?EAK K O=<?IZ
L@JQ@Z F ?= K=>@C, V>= <@S>ANIC@ FZ
BJ@R>@/
XJ= a<A?EA?I >ALAK NICF
TQ<@[=?I H<QFLF aC@V@LF F
aC@MQ@LF, ?A, GAJQACPQT ?= NICA
K=E<@, KJ= A?F KHCA JKFJ@CF J ><=KQ@/
X>ACP VC@K?AR TCFUI F ?@ Q<=GAJE?AR
JE=?=, AQ<TM@K[=R >KA<UAKIR
QALGC=QJ, NICF <@SK=[@?I
N=JOFJC=??I= GA<E<=EI, AE L@C=?PQFZ
>A AV<AL?IZ, F ?@ KJ=Z, GAKEA<HHJP KJ=
J?AK@ F J?AK@, NICA FSAN<@M=?A A>?A F
EA M= CFUA/
\@KFCPA? ^@V?ACFF KJ= =W=
AJE@K@CJH ?=G<FJETG?IL/ BJ@R>@
GA>VAEAKFC@ >CH E<A?@ ><TVA= L=JEA/
e@L, V>= VC@K?@H TCFU@ K aA<L=
die s1iral!0r)i,e 8a#1"s"ra.e *or de)
,ro.en Tor in der 4alas")a#er ende"e,
soll"e a#! den brei"en -"#!en a#s
9l!enbein der Thron a#!,es"ell" (erden/
Ta#sende *on ,oldenen
6eihra#hbe&en #al)"en hier, #nd der
Ra#h, der be"+#bend #nd doh 5#,leih
a#!rei5end roh, !lo. lan,sa) %ber die
-"#!en, %ber den 4la"5, die 8a#1"s"ra.e
hin#n"er #nd dran, in alle -ei"en,assen,
6in&el #nd R+#)e/
berall s"anden die sh(ar5en Riesen
in ihren Inse&"en1an5ern/ Nie)and
a#.er ade selbs" (#."e, (ie sie es
!er"i,,ebrah" ha""e, die !%n!, die ihr
noh %bri,,eblieben (aren, 5#
*erh#nder"!ahen/ Aber nih" n#r das:
e"(a !%n!5i, *on ihnen sa.en n#n a#!
,e(al"i,en 4!erden, die eben!alls ,an5
a#s sh(ar5e) 3e"all bes"anden #nd
sih *0lli, ,leih be(e,"en/
In eine) Tri#)1h5#, ,elei"e"en diese
Rei"er einen Thron die 8a#1"s"ra.e
hera#!/ Nie)and (#."e, (o er
her,e&o))en (ar/ 9r (ar ,ro. (ie ein
Kirhen1or"al #nd bes"and ,an5 #nd ,ar
a#s -1ie,eln geder ;or) #nd $r0.e/
N#r das -i"51ols"er (ar a#s
&#1!er!arbener -eide/
3er&(%rdi,er(eise ,li"" dieses ,li"5ernde
Riesendin, *on selbs" lan,sa) die
-"ra.ens1irale a#!(+r"s, ohne da. es
,eshoben oder ,e5o,en (#rde, ,an5 so,
als h+""e es ein 9i,enleben/
Als es *or de) ,ro.en 9l!enbein"or
5#) -"ehen &a), "ra" 2as"ian a#s de)
4alas"be5ir& her*or #nd nah) dara#!
4la"5/ 9r sah (in5i, &lein (ie eine 4#11e
a#s, als er n#n in)i""en all dieser
,li"5ernden &al"en 4rah" dor" sa./ Die
3en,e der j#sha#er, die *on eine)
-1alier der sh(ar5en 4an5erriesen
5#r%&,ehal"en (#rde, brah in 7#bel
a#s, aber er &lan, a#! #ner&l+rlihe Ar"
d%nn #nd shrill/
Danah be,ann der lan,(ieri,s"e #nd
er)%dends"e Teil der ;eierlih&ei"/ Alle
-endbo"en #nd Ab,eordne"en des
1han"sishen Reihes )#."en sih in
einer Reihe hin"ereinander a#!s"ellen,
JGF<@CF QA?O@=EJH NACP[FLF KA<AE@LF
Q<=GAJE?AR JE=?I, F NT>=E TJE@?AKC=?
E<A? ?@ [F<AQFZ JETG=?HZ JCA?AKAR
QAJEF/ ^?AM=JEKA SACAEIZ QT<FCP?FU
TM= QT<FCF S>=JP aFLF@L/ ÌL J
KASNTM>@dWFL F A>T<HdWFL @<AL@EAL
K@CFC QCTN@LF F, L=>C=??A JE=Q@H GA
JETG=?HL ?@ GCAW@>P, JE=CFCJH GA
VC@K?AR TCFU= F G<A?FQ@C KA KJ=
G<ATCQF, S@QATCQF F GAL=W=?FH/
\AKJd>T JEAHCF x=<?I=
y<A?=K=CFQ@?I/ _FQEA, Q<AL= BJ@R>I,
?= S?@C, Q@Q =R T>@CAJP G<=K<@EFEP E=Z
GHE=<IZ, OEA T ?== =W= AJE@K@CFJP, KA
L?AVF= F L?AVF= JAE?F/ o GACJAE?F FS
?FZ JF>=CF K=<ZAL ?@ V<AL@>?IZ
QA?HZ, EAM= FS O=<?AVA L=E@CC@, K
EAO?AJEF GAKEA<HdWFZ >KFM=?FH ><TV
><TV@/
DEF XJ@>?FQF JAG<AKAM>@CF E<A? K
E<FTLa@CP?AL [=JEKFF, QAEA<A=
>KFV@CAJP GA VC@K?AR TCFU=/ _FQEA ?=
S?@C, AEQT>@ A? KSHCJH/ pV<AL?IR,
JCAK?A U=<QAK?IR GA<E@C, A? JAJEAHC
FS A>?FZ EACPQA S=<Q@C <@S?IZ
<@SL=<AK F aA<L/
{F[P GA>T[QF JF>=?PH NICF FS
L=>?AYQ<@J?AVA [=CQ@/ r>FKFE=CP?IL
AN<@SAL ]E@ NC=JEHW@H, FV<@dW@H
CTO@LF V<AL@>@ L=>C=??A JQACPSFC@ GA
JGF<@CF TCFUI J@L@ JANAR,
G<A>KFV@HJP KJ= KG=<=> F KG=<=>, N=S
EAVA OEANI == GA>E@CQFK@CF FCF K=SCF/
B@S@CAJP, K ?=R NIC@ JKAH JANJEK=??@H
MFS?P F J@LA>KFMTW@H JFC@/
BAV>@ ]E@ JK=<Q@dW@H L@ZF?@
AJE@?AKFC@JP G=<=> KA<AE@LF y@[?F
oCA?AKAR BAJEF, y@JEF@? KI[=C FS
>KA<U@ F S@?HC ?@ ?=R JKA= L=JEA/ p?
KIVCH>=C J<=>F NCFJE@dW=R ZACA>?AR
<AJQA[F JAKJ=L Q<A[=O?IL, Q@S@CJH
L@C=?PQAR QTQCAR/ eACG@, S@G<T>FK[@H
GCAW@>P G=<=> >KA<UAL, AU=GC=??@H
x=<?ILF XJ@>?FQ@LF, <@S<@SFC@JP
NT<?IL CFQAK@?F=L/ _A ?=AN~HJ?FLIL
AN<@SAL G<FK=EJEKFH SKTO@CF Q@QYEA
JCF[QAL KFSVCFKA F G<A?SFE=CP?A/
}@E=L ?@O@C@JP J@L@H JQTO?@H F
TEALFE=CP?@H O@JEP EA<M=JEK@/ XJ=
GAJC@?UI F G<=>JE@KFE=CF <@SCFO?IZ
JE<@? @?E@SFF KIJE<AFCFJP K
>CF??Td AO=<=>P Q }=<Q@CP?ALT e<A?T/
#nd diese Reihe reih"e *o)
-1ie,el"hron nih" n#r die ,an5e
s1iral!0r)i,e 8a#1"s"ra.e des
9l!enbein"#r)s hin#n"er, sondern (ei",
(ei" in das $ar"enlabrin"h hinein, #nd
i))er ne#e shlossen sih hin"en an der
-hlan,e an/
7eder ein5elne )#."e, (enn die
Reihe an ihn &a), *or de) Thron
nieder!allen, )i" der -"irn drei)al den
2oden ber%hren, 2as"ians reh"en ;#.
&%ssen #nd sa,en: hI) Na)en )eines
:ol&es #nd )einer Ar",enossen bi""e ih
dih, de) (ir alle #nser Dasein
*erdan&en, dih 5#) Kindlihen Kaiser
4han"siens 5# &r0nenli
j(ei oder drei -"#nden (aren shon
a#! diese 6eise *er,an,en, als eine
1l0"5lihe Unr#he d#rh die Reihe der
6ar"enden ,in,/ 9in g#n,er ;a#n &a)
die -"ra.e hera#!,ega,", )an sah, da. er
)i" le"5"en Kr+!"en lie!, denn er "a#)el"e
#nd s"%r5"e ab #nd 5#, ra!!"e sih a#!
#nd rann"e (ei"er, bis er sih *or 2as"ian
nieder(ar! #nd nah '#!" ran,/ 2as"ian
be#,"e sih 5# ih) nieder/
h6as ,ib" es, da. d# es (a,s", diese
jere)onie 5# s"0rensi
hKrie,, o 8errli s"ie. der ;a#n
her*or/ hA"rg# ha" *iele A#!r%hrer
,esa))el" #nd is" )i" drei 8eeren
#n"er(e,s hierher/ -ie *erlan,en, da. d#
AURN able,s", #nd (enn d# es nih"
!rei(illi, "#s", so (ollen sie dih )i"
$e(al" da5# 5(in,en/i
4l0"5lih herrsh"e To"ens"ille/ Die
a#!1ei"shende 3#si& #nd das shrille
7#bel,eshrei (aren a#! einen -hla,
*ers"#))"/ 2as"ian bli&"e s"arr *or sih
hin/ 9r (ar bleih ,e(orden/
N#n &a)en a#h die drei 8erren
8sbald, 8&rion #nd 8dorn ,ela#!en/
-ie shienen a#.erorden"lih ,#"er
'a#ne/
h9ndlih ,ib"us (as !%r #ns 5# "#n,
8errli rie!en sie d#rheinander/
hUberla. #ns das n#rl D# la. dih in
deiner ;es"lih&ei" ,ar nih" s"0renl 6ir
s#hen #ns ein 1aar "%h"i,e 'e#"e
5#sa))en #nd 5iehen den Rebellen
en",e,en/ 6ir (erden ihnen eine 'ehre
er"eilen, an die sie noh lan,e den&en
sollen/i
pO=<=>P ]E@ S@?HC@ ?= EACPQA KJd
VC@K?Td TCFUT y@[?F oCA?AKAR BAJEF
K aA<L= JGF<@CF, ?A F G<AEH?TC@JP
GAOEF GA KJ=LT o@>T {@NF<F?ET/ XJ=
?AKI= F ?AKI= GAJCI F G<=>JE@KFE=CF
JE@?AKFCFJP K ZKAJE AO=<=>F,
KIJE<@FK@HJP K S@EICAQ ><TV ><TVT/
B@M>IR >ACM=? NIC, QAV>@
GA>ZA>FC =VA O=<=>, G@JEP ?FU G=<=>
E<A?AL F, E<FM>I QAJ?TK[FJP CNAL
S=LCF, GAU=CAK@EP G<@KTd ?AVT
y@JEF@?@ JA JCAK@LF: zpE FL=?F LA=VA
?@<A>@ F LAFZ JAN<@EP=K H G<A[T e=NH,
QALT KJ= LI ANHS@?I JKAFL
JTW=JEKAK@?F=L, QA<A?AK@EPJH
^@CPOFQAL BA<AC=L @?E@SFFlz
rM= >K@ FCF E<F O@J@ >CFC@JP ]E@
U=<=LA?FH, Q@Q K><TV KJd >CF??Td
AO=<=>P G<FJHV@dWFZ AZK@EFC@
E<=KAV@/ ÂCA>AR o@EF< LO@CJH GA
TCFU=/ XF>?A NICA, OEA A? N=MFE FS
GAJC=>?FZ JFC: A? [@E@CJH,
JGAEIQ@CJH, EA F >=CA G@>@C, K?AKP
GA>IL@CJH F LO@CJH >@CP[=, GAQ@
?@QA?=U ?= N<AJFCJH K ?AVF y@JEF@?T,
J E<T>AL G=<=KA>H >IZ@?F=/ y@JEF@?
?@V?TCJH Q ?=LT F JG<AJFC:
Y xEA JCTOFCAJPs B@Q AJL=CFCJH EI
GAL=[@EP EA<M=JEK=??ALT <FET@CTs
Y XAR?@, A nAJGA>F?l Y =C=
KIVAKA<FC o@EF</ Y qE<=RA JAN<@C KJ=Z
GAKJE@?U=K F F>=E Jd>@ J E<=LH
@<LFHLF/ p?F E<=NTdE, OEANI EI AE>@C
p|b_, =JCF M= EI ?= J>=C@=[P ]EAVA
>AN<AKACP?A, G<F?T>HE E=NH JFCAR/
XAU@<FC@JP L=<EK@H EF[F?@/
\A>ZC=JEIK@dW@H LTSIQ@ F Q<FQF
CFQAK@?FH LV?AK=??A JLACQCF/ y@JEF@?
VCH>=C G<HLA G=<=> JANAR/ {FUA =VA
JE@CA N=CIL, Q@Q L=C/
_A Q ?=LT GA>JQAOFCF E<F <IU@<H Y
bSN@CP>, bQ<FA? F b>A<?/ B@S@CAJP,
A?F K G<=AECFO?AL <@JGACAM=?FF >TZ@/
Y _@QA?=UYEA ?@[CAJP >CH ?@J >=CA,
nAJGA>F?l Y Q<FO@CF A?F, G=<=NFK@H
><TV ><TV@/ Y \<=>AJE@KP ]EA ?@Ll eI
M= ?= G<=Q<@W@R G<@S>?=JEK@l \TJEP
?FQEA ?= L=[@=E EKA=LT EA<M=JEKTl Î
JAN=<=L Z<@N<=UAK F GAR>=L K NAR ?@
LHE=M?FQAKl \<ATOFL E@Q, OEA >ACVA
NT>TE ?@J GAL?FEPl
o<=>F G<FJTEJEKAK@K[FZ L?AVFZ
Un"er den an(esenden *ielen
"a#send $esh01!en 4han"siens (aren
)anhe, die ,an5 #nd ,ar nih" 5#
&rie,erishen 8andl#n,en 5#
,ebra#hnen (aren/ Aber die 3ehr5ahl
&onn"e d#rha#s )i" ir,endeiner 6a!!e
#),ehen, )i" der Ke#le, de) -h(er",
de) 2o,en, der 'an5e, der -hle#der
oder a#h ein!ah )i" ihren j+hnen oder
Kla#en/ Diese alle sa))el"en sih #)
die drei 8erren, die das 8eer an!%hr"en/
6+hrend sie ab5o,en, blieb 2as"ian )i"
der ,ro.en -har der (eni,er
6ehrha!"en 5#r%&, #) die jere)onie
!or"5#se"5en/
Aber *on n#n an (ar er nih" )ehr
sehr bei der -ahe/ I))er (ieder
sh(ei!"en seine A#,en 5#) 8ori5on",
den er *on seine) 4la"5 a#s ,#" sehen
&onn"e/ Riesi,e -"a#b(ol&en, die sih
dor" erhoben, lie.en ihn ahnen, )i"
(elher 8eeres)ah" A"rg# dor"
anr%&"e/
h-ei ohne -or,ei, sa,"e ade, die
neben 2as"ian ,e"re"en (ar, hnoh
haben )eine sh(ar5en 4an5erriesen
nih" ein,e,ri!!en/ -ie (erden deinen
9l!enbein"#r) *er"eidi,en, #nd ,e,en sie
&ann nie)and a#!&o))en k a#.er dir
#nd deine) -h(er"/i
9ini,e -"#nden s1+"er "ra!en die
ers"en -hlah"berih"e ein/ A#! sei"en
A"rg#s &+)1!"e !as" das ,an5e :ol& der
$r%nh+#"e, aber a#h an die
5(eih#nder" Ken"a#ren, ah"#nd!%n!5i,
;elsenbei.er, !%n! $l%&sdrahen, die
*on ;#h#r an,e!%hr" (#rden, ,ri!!en
s"+ndi, a#s der '#!" ins Ka)1!
,eshehen ein, dar%ber hina#s eine
-har *on (ei.en Riesenadlern, die a#s
de) -hi&sals,ebir,e herbei,e!lo,en
(aren, #nd sehr *iele andere 6esen/
-o,ar 9inh0rner seien ,esih"e" (orden/
j(ar (aren sie 5ahlen)+.i, de)
8eer, das die 8erren 8&rion, 8sbald
#nd 8dorn an!%hr"en, (ei"a#s
#n"erle,en, doh &+)1!"en sie )i"
solher 9n"shlossenhei", da. sie das
8eer, das !%r 2as"ian s"ri"", i))er (ei"er
5#) 9l!enbein"#r) 5#r%&"rieben/
2as"ian (oll"e selbs" hina#s, #) die
;%hr#n, seines 8eers in die 8and 5#
neh)en, aber ade rie" ih) da*on ab/
EIJHO a@?E@SFRU=K NICA ?=L@CA
JTW=JEK, JAK=<[=??A ?=G<FVA>?IZ Q
NA=KIL >=RJEKFHL/ _A ><TVF=, @ FZ
AQ@S@CAJP NACP[F?JEKA, G<=Q<@J?A
KC@>=CF Q@QFLYCFNA KF>AL A<TMFH:
>TNF?AR, L=OAL, CTQAL, QAGP=L FCF
G<@WAR Y FCF M= G<AJEA NICF
KAA<TM=?I STN@LF F QAVEHLF/ XJ= A?F
JAN<@CFJP KAQ<TV E<=Z <IU@<=R, F E=,
KASVC@KFK KARJQA, KIJETGFCF K GAZA>/
y@JEF@?, AQ<TM=??IR EACGAR L=?==
NA=JGAJAN?IZ a@?E@SFRU=K, AJE@CJH,
OEANI G<A>ACM@EP EA<M=JEK=??Td
U=<=LA?Fd/
_A E=G= =VA
AN<@W@CJH Q VA<FSA?ET, ZA<A[A
KF>?ALT J E<A?@/ pV<AL?I= ANC@Q@
GICF, GA>?HK[F=JH E@L, >@K@CF
G<=>JE@KC=?F= A EAL, J Q@QAR KA=??AR
JFCAR ?@JETG@=E qE<=RA/
Y _= N=JGAQARJH, Y G<AVAKA<FC@
BJ@R>@, GA>AR>H Q y@JEF@?T F KJE@K J
?FL <H>AL/ Y =W= ?= KJETGFCF K NAR
LAF x=<?I= y<A?=K=CFQ@?I/ p?F
S@WFEHE EKAd y@[?d oCA?AKAR BAJEF Y
G<AEFK ?FZ ?FQALT ?= TJEAHEP/
BA?=O?A, Q<AL= E=NH F EKA=VA L=O@/
x=<=S ?=JQACPQA O@JAK GAJETGFCF
G=<KI= JK=>=?FH J GACH NAH/ _@
JEA<A?= qE<=RA NA<ACAJP GAOEF KJ=
GC=LH }=C=?AQAMFZ, @ E@QM= G<FL=<?A
>K=JEF B=?E@K<AK, GHEP>=JHE KAJ=LP
oQ@CA=>AK, GHEP `<@QA?AK oO@JEPH GA>
G<=>KA>FE=CPJEKAL @CPQA<@, QAEA<I=
EA F >=CA GFQF<AK@CF J KAS>TZ@,
KL=[FK@HJP K ZA> J<@M=?FH, U=C@H
JE@H VFV@?EJQFZ y=CIZ p<CAK,
G<FC=E=K[FZ Jd>@ JA oQ@C oT>PNI, F
K=CFQA= L?AM=JEKA ><TVFZ JAS>@?FR
@?E@SFF/ XF>=CF E@L >@M=
m>F?A<AVAK/
XG<AO=L, GA OFJC=??AJEF ]EA KARJQA
?@L?AVA TJETG@CA EALT, QAEA<IL
QAL@?>AK@CF <IU@<F bQ<FA?, bSN@CP>
F b>A<?/ _A J<@M@CFJP A?F J E@QAR
<=[FE=CP?AJEPd, OEA KJ= NACP[=
AEE=J?HCF Q y@[?= oCA?AKAR BAJEF
@<LFd, ><@K[TdJH S@ y@JEF@?@/
y@JEF@? ZAE=C NICA KIREF F KSHEP
?@ J=NH G<=>KA>FE=CPJEKA KARJQAL, ?A
BJ@R>@ =LT AEJAK=EAK@C@:
Y oAVC@JFJP, LAR nAJGA>F? F
\AK=CFE=CP, OEA K EKA=L ?AKAL
h2eden&e, 8err #nd 3eis"eri, sa,"e
sie, hda. es sih !%r deinen ne#en Ran,
als Kaiser 4han"siens nih" shi&",
ein5#,rei!en/ berlasse das ,e"ros"
deinen $e"re#en/i
Die -hlah" da#er"e den ,an5en
res"lihen Ta,/ 7eder ;#.brei" des
$ar"enlabrin"hs (#rde *on 2as"ians
8eer *erbissen *er"eidi," #nd
*er(andel"e sih in ein 5ers"a)1!"es
bl#"i,es -hlah"!eld/ Als es shon an!in,
d#n&el 5# (erden, ha""en die ers"en
A#!r%hrer den ;#. des 9l!enbein"#r)es
erreih"/
Und n#n shi&"e ade ihre
sh(ar5en 4an5erriesen )i" #nd ohne
R0sser los, die !#rh"bar #n"er A"rg#s
$e"re#en 5# (%"en be,annen/
9in ,ena#er 2erih" dieser -hlah"
#) den 9l!enbein"#r) is" #n)0,lih,
#nd dar#) )#. hier dara#! *er5ih"e"
(erden/ Noh bis he#"e ,ib" es in
4han"sien #n5+hli,e 'ieder #nd
2erih"e, die *on diese) Ta, #nd dieser
Nah" handeln, denn geder, der daran
"eil,eno))en ha", ha" dabei e"(as
anderes erleb"/ Das alles sind
$eshih"en, die *ielleih" ein ander)al
er5+hl" (erden sollen/
9ini,e -"i))en berih"en, da. es
a#h a#! A"rg#s -ei"e einen oder so,ar
)ehrere (ei.e 3a,ier ,e,eben habe, die
ades ja#ber&r+!"en ,e(ahsen
(aren/
3i" -iherhei" (ei. )an dar%ber
nih"s/ :ielleih" lie," darin die
9r&l+r#n,, (ie es A"rg# #nd seinen
'e#"en ,elin,en &onn"e, "ro"5 der
sh(ar5en 4an5erriesen den
9l!enbein"#r) 5# erobern/
6ahrsheinliher is" gedoh ein anderer
$r#nd: A"rg# &+)1!"e nih" !%r sih,
sondern !%r seinen ;re#nd, den er
besie,en (oll"e, #) ihn 5# re""en/
Die Nah" (ar l+n,s"
herein,ebrohen, eine s"ernenlose Nah"
*oller Ra#h #nd ;la))en/ j# 2oden
,e!allene ;a&eln, #),es"%r5"e
R+#herbe&en oder 5er"r%))er"e
'a)1en ha""en an *ielen -"ellen den
T#r) in 2rand ,es"e&"/ 2as"ian rann"e
i) !la&ernden ;e#ershein 5(ishen den
KIJAQAL GACAM=?FF BA<ACH @?E@SFF
E=N= ?= G<FJE@CA KL=[FK@EPJH K
NA<PNT/ \<=>AJE@KP TM ]EA EKAFL
K=<?AGA>>@??IL/
yFEK@ >CFC@JP >A J@LAVA K=O=<@/
B@M>Td GH>P o@>@ {@NF<F?E@ @<LFH
y@JEF@?@ AM=JEAO=??A S@WFW@C@, F Q
QA?UT >?H A? G<=K<@EFCJH K
<@JEAGE@??A= Q<AK@KA= GAC= NAH/ rM=
?@O@CA JL=<Q@EPJH, QAV>@ G=<KI= <H>I
GAKJE@?U=K >A[CF >A GA>?AMFH y@[?F
oCA?AKAR BAJEF/
XAE E=G=<PYEA BJ@R>@ F KIJC@C@
JKAFZ x=<?IZ y<A?=K=CFQ@?AK, G=[FZ
F QA??IZ, F E= KJETGFCF K JKF<=GIR
NAR J KARJQAL qE<=RA/
_=KASLAM?A AGFJ@EP KA KJ=Z
GA><AN?AJEHZ NFEKT S@ y@[?d
oCA?AKAR BAJEF/ b GAEALT ?@L
G<F>=EJH AEQ@S@EPJH AE EAO?AVA AEO=E@
AN ]EFZ JANIEFHZ/ _A =W= F J=VA>?H
SKTO@E K @?E@SFF G=J?F F C=V=?>I A
EAL >?= F A EAR ?AOF, FNA Q@M>IR, QEA
G<F?FL@C TO@JEF= K S?@L=?FEAR NFEK=,
LAV GAK=>@EP A ?=R OEAYEA E@QA=, O=VA
?= S?@dE ><TVF=/ _A KJ= ]EF FJEA<FF
LI <@JJQ@M=L Q@QY?FNT>P K ><TVAR
<@S/
_=QAEA<I= C=V=?>I VC@JHE, OEA ?@
JEA<A?= qE<=RA, JQA<== KJ=VA
J<@M@CAJP ?=JQACPQA N=CIZ L@VAK, GA
JFC= KAC[=NJEK@ ?= TJETG@dWFZ
BJ@R>=, FCF GA Q<@R?=R L=<= A>F?/
o TK=<=??AJEPd ]EAVA, G<@K>@, ?FQEA
JQ@S@EP ?= LAM=E/ _A ?= GAEALT CF
KARJQT qE<=RA T>@CAJP, ?=JLAE<H ?@
x=<?IZ y<A?=K=CFQ@?AK, S@ZK@EFEP
y@[?d oCA?AKAR BAJEFs p>?@QA =W=
K=<AHE?==, OEA ETE NIC@ ><TV@H
G<FOF?@: qE<=RA NA<ACJH ?= S@ J=NH, @
S@ JKA=VA ><TV@, F A? ZAE=C =VA
GAN=>FEP, OEANI JG@JEF/
`@K?A TM= JGTJEFC@JP ?AOP,
N=SSK=S>?@H, GAC?@H >IL@ F AV?H/
@Q=CI, TG@K[F= ?@ S=LCd,
G=<=K=<?TEI= QT<FCP?FUI F <@SNFEI=
K><=N=SVF C@LGI GA>AMVCF y@[?d
oCA?AKAR BAJEF J<@ST JA KJ=Z JEA<A?/
_@O@CJH GAM@</ y@JEF@?, AJK=W=??IR
AENC=JQ@LF GC@L=?F, ?AJFCJH J<=>F
J<@M@dWFZJH/ bZ aFVT=?FH/ TL
NAH, N<HU@?F= A<TMFH F Q<FQF
K+)1! enden #)her, die ,es1ens"ishe
-ha""en (ar!en/ 6a!!enl+r) #nd
Ka)1!,ebr%ll (ar #) ihn/
hA"rg#li shrie er )i" heiserer
-"i))e, hA"rg#, 5ei,e dih )irl -"ell
dih )ir 5#) Ka)1!l 6o bis" d#si
Aber das -h(er" -i&nda s"e&"e in
seiner -heide #nd re,"e sih nih"/
2as"ian ga,"e d#rh alle R+#)e des
4alas"be5ir&s, dann lie! er a#! die ,ro.e
3a#er hina#s, die hier so brei" (ar (ie
eine -"ra.e, #nd als er ,erade %ber
genes ,ro.e, +#.ere Tor la#!en (oll"e,
#n"er de) k n#n in "a#send -herben
5ers1li""er" k der -1ie,el"hron s"and, sah
er, da. A"rg# ih) *on der anderen -ei"e
her en",e,en&a)/ A"rg# ha""e ein
-h(er" in der 8and/
Dann s"anden sie *oreinander, A#,e
in A#,e/ -i&nda re,"e sih nih"/
A"rg# se"5"e 2as"ian die -1i"5e
seines -h(er"es a#! die 2r#s"/
h$ib )ir das jeiheni, sa,"e er, h#)
deiner selbs" (illen/i
h:err+"erli shrie 2as"ian 5#r%&/
hD# bis" )ein $esh01!l Alles habe ih
ins Dasein ,er#!enl A#h dihl 6ills" d#
dih ,e,en )ih (endens
Knie nieder #nd bi""e )ih #)
:er5eih#n,li
hD# bis" (ahnsinni,i, an"(or"e"e
A"rg#, hd# has" nih"s ,esha!!en/ Alles
*erdan&s" d# der Kindlihen Kaiserinl
$ib )ir AURNli
h8ol es dirli sa,"e 2as"ian, h(enn
d# &anns"/i
A"rg# 50,er"e/
i2as"iani, sa,"e er, h(ar#) 5(in,s"
d# )ih, dih 5# besie,en, #) dih 5#
re""ensi
2as"ian ri. an seine) -h(er",ri!!,
#nd )i" seiner riesi,en Kra!" ,elan, es
ih) "a"s+hlih, -i&nda a#s seiner
-heide 5# 5iehen, ohne da. es ih) *on
selbs" in die 8and s1ran,/ Doh i)
,leihen A#,enbli&, als das ,eshah,
(ar ein 'a#" 5# h0ren, der so
ershre&end &lan,, da. a#h die
K+)1!er #n"en a#! der -"ra.e *or de)
AQ<TM@CF =VA JA KJ=Z JEA<A?/
Y qE<=RAl Y Q<FQ?TC A? Z<FGCIL
VACAJAL/ Y qE<=RAl n>= EIs \AQ@MFJPl
XIZA>F ?@ NARl
_A L=O }FQ@?>@ AJE@K@CJH K ?AM?@Z,
F =VA ?=KASLAM?A NICA KIE@WFEP/
y@JEF@? <IJQ@C GA KJ=L GAQAHL
>KA<U@, G=<=N=V@H FS A>?AVA S>@?FH K
><TVA=/ \AEAL A? KJQAOFC ?@
Q<=GAJE?Td JE=?T K EAL L=JE=, V>= A?@
NIC@ ?@K=<ZT [F<AQAR, JCAK?A TCFU@,
F EACPQA ZAE=C G<AN=M@EP ?@>
NACP[FLF KA<AE@LF, GA> QAEA<ILF,
<@SNFEIR ?@ EIJHOT AJQACQAK, JEAHC
}=<Q@CP?IR e<A?, Q@Q K><TV TKF>=C,
OEA qE<=RA F>=E GA JE=?= =LT
?@KJE<=OT J ><TVAR JEA<A?I KA<AE/
qE<=RA >=<M@C K <TQ= AN?@M=??IR
L=O/
p?F JEAHCF ><TV G<AEFK ><TV@, VCH>H
><TV ><TVT K VC@S@/ }FQ@?>@ JCAK?A
S@JEIC K ?AM?@Z/
qE<=RA G<FJE@KFC Q V<T>F y@JEF@?@
AJE<F= L=O@/
Y pE>@R L?= }?@Q, Y JQ@S@C A?, Y
<@>F E=NH J@LAVA/
Y \<=>@E=CPl Y Q<FQ?TC y@JEF@?/ Y
eI LA= JAS>@?F=l XJ=, OEA S>=JP =JEP,
JAEKA<=?A L?Adl b EI EAM=l v, H
KISK@C E=NH FS ?=NIEFHl q EI =W=
AJL=CFK@=[PJH F>EF G<AEFK L=?Hs
oE@?AKFJP ?@ QAC=?F F G<AJF
G<AW=?FHl
Y eI AN=STL=C, Y AEK=EFC qE<=RA/ Y
eI ?FO=VA S>=JP ?= JAEKA<FC/ eI KJ=L
ANHS@? `=KAOQ= BA<AC=K=l pE>@R L?=
p|b_l
Y \AG<ANTR KASPLFl Y JQ@S@C
y@JEF@?/ Y mJCF JLAM=[Pl
qE<=RA JEAHC K ?=<=[FE=CP?AJEF/
Y y@JEF@?, Y L=>C=??A G<AVAKA<FC
A?, Y GAO=LT EI KI?TM>@=[P L=?H
GAN=>FEP E=NH, <@>F EKA=VA M=
JG@J=?FHs
y@JEF@? <K@?TC <TQAHEQT L=O@/
yC@VA>@<H =VA AV<AL?IR JFC= =LT
T>@CAJP KIE@WFEP }FQ@?>T FS ?AM=?,
ZAEH EAE F ?= G<IV?TC J@L =LT K <TQT/
_A K EAE M= LFV <@S>@CJH E@QAR
TJE<@[@dWFR JQ<=M=E, OEA
J<@M@K[F=JH K?FST ?@ GCAW@>F
S@JEICF ?@ L=JE= F GAJLAE<=CF KK=<Z
?@ >KAFZ JEAHWFZ ?@> KA<AE@LF/
y@JEF@? TS?@C ]EAE SKTQ/ DEA NICA EA
M= TM@J?A= JQ<=M=E@?F=, Q@QA= A?
Tor !%r einen 3o)en" (ie ers"arr"
s"ehenblieben #nd 5# den beiden
e)1orbli&"en/
Und 2as"ian er&ann"e den 'a#"
(ieder/ 9s (ar das shre&lihe
Knirshen, das er ,eh0r" ha""e, als
$ra,ra)n 5# -"ein (#rde/ Und das
'e#h"en -i&ndas erlosh/ Ih) sho.
d#rh den Ko1!, (as der '0(e ih)
an,e&%ndi," ha""e, !alls er diese 6a!!e ge
a#s ei,ene) 6illen 5iehen (%rde/ Aber
n#n &onn"e #nd (oll"e er es nih" )ehr
r%&,+n,i, )ahen/
9r shl#, a#! A"rg# ein, der sih )i"
seine) -h(er" 5# de&en *ers#h"e/
Doh -i&nda 5ershni"" A"rg#s 6a!!e
#nd "ra! seine 2r#s"/ 9ine "ie!e 6#nde
&la!!"e a#!, #nd 2l#" #oll her*or/ A"rg#
"a#)el"e r%&(+r"s #nd s"%r5"e *on der
jinne des ,ro.en Tores hin#n"er/ Da !#hr
eine (ei.e -"ih!la))e a#s den
Ra#hsh(aden d#rh die Nah" daher,
!in, A"rg# i) ;allen a#! #nd ri. ihn )i"
sih !or"/ 9s (ar ;#h#r, der (ei.e
$l%&sdrahe ,e(esen/
2as"ian (ish"e sih )i" seine)
3an"el den -h(ei. *on der -"irn/ Und
(+hrend er das "a", (#rde er ,e(ahr,
da. der 3an"el sh(ar5 ,e(orden (ar,
sh(ar5 (ie die Nah"/ Noh i))er das
-h(er" -i&nda in der ;a#s", s"ie, er
*on der 4alas")a#er her#n"er #nd "ra"
a#! den !reien 4la"5 hina#s/
3i" de) -ie, %ber A"rg# (ar das
-hlah"en,l%& *on eine) A#,enbli&
5#) anderen #),eshla,en/ Das 8eer
der Rebellen, de) eben noh der -ie,
siher 5# sein shien, be,ann 5# !liehen/
2as"ian (ar (ie in eine) shre&lihen
Tra#), a#s de) er nih" er(ahen
&onn"e/ -ein -ie, sh)e&"e ih) bi""er
(ie $alle, #nd doh !%hl"e er 5#,leih
einen (ilden Tri#)1h/
In seinen sh(ar5en 3an"el
,e(i&el", das bl#"i,e -h(er" in der
;a#s" ,in, er lan,sa) die 8a#1"s"ra.e
des 9l!enbein"#r)s hin#n"er, der n#n
shon in der ;e#ersbr#ns" loder"e (ie
eine Riesen!a&el/ 2as"ian aber ,in,
(ei"er d#rh das 2ra#sen #nd 8e#len der
;la))en, die er &a#) !%hl"e, bis er den
;#. des T#r)es erreih" ha""e/ Dor" "ra!
er a#! die Res"e seines 8eeres, die
JCI[@C, QAV>@ n<@AV<@L@?
G<=K<@W@CJH K Q@L=?P/ oFH?F=
}FQ@?>I GAV@JCA/
b y@JEF@? KJGAL?FC >@K?==
G<=>JQ@S@?F= {PK@ A EAL, OEA JCTOFEJH,
=JCF A? AN?@MFE L=O GA JANJEK=??AR
KAC=/ _A A? ?= LAV F ?= ZAE=C F>EF ?@
GAGHE?IR/
p? N<AJFCJH ?@ qE<=RA/ eAE
GAG<ANAK@C S@JCA?FEPJH JKAFL L=OAL,
?A }FQ@?>@ <@S<TNFC L=O qE<=RA F
G<A?SFC =VA V<T>P/ bS VCTNAQAR <@?I
ZCI?TC@ Q<AKP/ qE<=RA AEJETGFC ?@S@>,
S@[@E@CJH F, JGAEQ?TK[FJP A STN=U ?@>
NACP[FLF KA<AE@LF, <TZ?TC K?FS/ _A
ETE FS QCTNAK >IL@ KIGCICA, JCAK?A
ANC@QA, G<A<=S@K ?AOP, N=CA= GC@LH/
p?A GA>ZK@EFCA G@>@dW=VA qE<=RA F
T?=JCA =VA K>@CP/ DEA NIC @CPQA< Y
`<@QA? oO@JEPH/
y@JEF@? AE=< GC@WAL GAE JA CN@/ b
K><TV A? TKF>=C, OEA GC@W =VA JE@C
O=<?IL/ x=<?IL, Q@Q ?AOP, KJ= =W=
>=<M@ K <TQ= L=O }FQ@?>T, A?
JGTJEFCJH J Q<=GAJE?AR JE=?I F KI[=C
?@ AGTJE=K[Td GCAW@>P/
o GAN=>AR y@JEF@?@ ?@> qE<=RA
TJG=Z NFEKI LV?AK=??A G=<=[=C ?@ =VA
JEA<A?T/ XARJQA LHE=M?FQAK, =W=
LF?TET ?@S@> TK=<=??A= K JKA=R
GAN=>=, AN<@EFCAJP K N=VJEKA/ y@JEF@?T
Q@S@CAJP, NT>EA A? K JE<@[?AL J?= F
?FQ@Q ?= LAM=E AO?TEPJH/ \AN=>@ NIC@
=LT VA<[= GACI?F, F K EA M= K<=LH A?
OTKJEKAK@C NT<?A= EA<M=JEKA,
?=FJEAKA= TGA=?F= E<FTLaAL/
rQTE@K[FJP K O=<?IR GC@W, JMFL@H
K <TQ= AQ<AK@KC=??IR L=O, A?
L=>C=??A GA[=C GA VC@K?AR TCFU= Q
y@[?= oCA?AKAR BAJEF/ p?@ GACIZ@C@
K GC@L=?F GAM@<@, Q@Q VFV@?EJQFR
a@Q=C/ _A y@JEF@? [=C KJ= KG=<=> F
KG=<=> GA> NT[=K@?F= F KAR AV?H,
GAOEF ?= OTKJEKTH M@<@, GAQ@ ?= >AJEFV
GA>?AMFH y@[?F/ }>=JP A? KJE<=EFC
AJE@EQF JKA=VA KARJQ@ Y E=Z, QALT
T>@CAJP TU=C=EP/ p?F M>@CF =VA F
GAJ<=>F <@SA<=??AVA o@>@ {@NF<F?E@,
in)i""en des *er(%s"e"en
$ar"enlabrin"hs k ge"5" ein endloses
-hlah"!eld *oller ershla,ener
4han"asier k a#! ihn (ar"e"en/
A#h 8&rion, 8sbald #nd 8dorn
(aren da, die beiden le"5"eren sh(er
*er(#nde"/ Ill#n, der bla#e Dshinn,
(ar ,e!allen/ ade s"and bei seiner
'eihe/ -ie hiel" den $%r"el $))al in
der 8and/
hDies, 8err #nd 3eis"eri, sa,"e sie,
hha" er !%r dih ,ere""e"/i
2as"ian nah) den $%r"el #nd 1re."e
ihn in seiner ;a#s" 5#sa))en, dann
s"e&"e er ihn in seine Tashe/
9r bli&"e sih lan,sa) i) Kreise
seiner Ka)1!Y #nd 6e,,enossen #)/
N#r noh (eni,e h#nder" (aren
%bri,,eblieben/ -ie sahen ersh01!" #nd
*er(%s"e" a#s/ Das !la&ernde 'ih" des
;e#ersheins lie. sie (ie eine -har *on
$es1ens"ern ersheinen/
Alle ha""en ihre $esih"er de)
/9l!enbein"#r) 5#,e(ende", der (ie ein
-hei"erha#!en )ehr #nd )ehr in sih
5#sa))ens"%r5"e/ Der 3a,nolienY
4a*illon a#! seiner -1i"5e loder"e a#!,
seine 2l%"enbl+""er 0!!ne"en sih (ei",
#nd )an &onn"e sehen, da. er leer (ar/
Dann *ershlan,en a#h ihn die
;la))en/
2as"ian 5ei,"e )i" seine) -h(er"
a#! den 8a#!en a#s $l#" #nd Tr%))ern
#nd sa,"e )i" ra#her -"i))e:
hDas is" A"rg#s 6er&/ Und da!%r (ill
ih ihn n#n *er!ol,en bis ans 9nde der
6el"li
9r sh(an, sih a#! eines der
Riesen1!erde a#s sh(ar5e) 3e"all #nd
shrie: h;ol," )irli
Das Ro. b+#)"e sih a#!, aber er
5(an, es )i" seine) 6illen #nd ga,"e in
,es"re&"e) $alo11 in die Nah" hinein/
G<=K<@EFK[=VAJH K N=JQA?=O?A= GAC=
NAH, TJ=H??A= E<TG@LF a@?E@SFRU=K/
yICF ETE F <IU@<F bQ<FA?, bSN@CP>
F b>A<?, GAJC=>?F= >KA= EHM=CA
<@?=??I=/ bCT@?, oF?FR `MF??, NIC
TNFE/ BJ@R>@ JEAHC@ ?@> =VA E<TGAL/
p?@ >=<M@C@ K <TQ= \AHJ n=L@CP/
Y XAE A?, LAR nAJGA>F? F
\AK=CFE=CP, Y JQ@S@C@ A?@, G<AEH?TK
y@JEF@?T \AHJ/ Y DEA bCT@? JG@J =VA
>CH E=NH/
y@JEF@? KSHC \AHJ, JM@C =VA FSA
KJ=Z JFC K QTC@Q=, GAEAL JT?TC K
Q@<L@?/
p? ANK=C VC@S@LF EACGT JKAFZ
JGTE?FQAK F JA<@E?FQAK/ bZ AJE@CAJP
?=L?AVA/ XJ=VA CF[P ?=JQACPQA JAE=?/
XF> T ?FZ NIC FSLTO=??IR F
AGTJEA[=??IR/ `<AM@WFR AEJK=E
GC@L=?F G<F>@K@C ]EALT S<=CFWT
JE<@??IR KF> Y Q@S@CAJP, ]EA JA?L
G<FKF>=?FR/
XJ= A?F, ?= AE<IK@H KSVCH>@,
JLAE<=CF ?@ y@[?d oCA?AKAR BAJEF,
GAZAMTd ?@ S@ETZ@dWFR QAJE=</ p?@
<T[FC@JP, ?@ VC@S@Z G<=K<@W@HJP K
V<T>T ANCALQAK/ X=<ZT[Q@ UK=EQ@
L@V?ACFF K><TV H<QA KJGIZ?TC@, F
C=G=JEQF <@JQ<ICFJP/ e=G==CF, OEA \@KFCPA? GTJE/
\AEAL F =VA GAVCAEFCA GC@LH/
y@JEF@? TQ@S@C L=OAL ?@ V<T>T
<@SK@CF? F <>=dWFZ TVC=R F Z<FGCA
G<AVAKA<FC:
Y XAE OEA ?@EKA<FC qE<=RA/ DEA =VA
<TQ >=CA/ b S@ ]EA H NT>T =VA
G<=JC=>AK@EP, GAQ@ ?= <@SIWT ZAEP ?@
Q<@d JK=E@l
p? KJQAOFC ?@ O=<?AVA
L=E@CCFO=JQAVA QA?H F Q<FQ?TC:
Y }@ L?ARl
BA?P KSKFCJH ?@ >INI, ?A A?
ANTS>@C =VA JKA=R KAC=R, GTJEFC
V@CAGAL F GAJQ@Q@C K ?AO?Td EPLT/
XXIII. Die Alte Kaiser Stadt
6+hrend 2as"ian shon )eilen!ern
d#rh die 1ehsh(ar5e Nah"
dahinga,"e, )ah"en die
5#r%&,ebliebenen Ka)1!,enossen sih
ers" an den A#!br#h/ :iele *on ihnen
XXIII. Fopo mam Kopo
y@JEF@? KJ= JQ@Q@C F JQ@Q@C K
Q<AL=[?AR EPL= F NIC TM= >@C=QA,
QAV>@ AJE@EQF =VA <@SNFEAVA KARJQ@
EACPQA =W= E<A?TCFJP K GTEP/ ^?AVF=
NICF <@?=?I, KJ= >A G<=>=C@
(aren *er(#nde", alle (aren 5# Tode
ersh01!", #nd &einer ha""e a#h n#r
ann+hernd 2as"ians #ner)e.lihe Kra!"
#nd A#sda#er/ -elbs" die sh(ar5en
4an5erriesen a#! ihren )e"allenen
4!erden se"5"en sih n#r sh(er!+lli, in
2e(e,#n,, #nd gene anderen, die 5# ;#.
,in,en, &onn"en ihren %blihen
$leihshri"" nih" !inden/
A#h ades 6ille k d#rh den sie ga
,elen&" (#rden k shien de)nah an
den $ren5en seiner Kra!" 5# sein/ Ihre
Korallens+n!"e (ar bei) 2rand des
9l!enbein"#r)es den ;la))en 5#)
f1!er ,e!allen/ -o (ar a#s allerlei
6a,enbre""ern, 5erbrohenen 6a!!en
#nd *er&ohl"en Res"en des T#r)s eine
ne#e -+n!"e ,eba#" (orden, die !reilih
)ehr einer 9lendsh%""e ,lih/ Das %bri,e
8eer shle11"e sih h#)1elnd #nd
shl#r!end hin"erdrein/ A#h 8&rion,
8sbald #nd 8dorn, die ihre 4!erde
*erloren ha""en, )#."en sih ,e,ensei"i,
s"%"5en/ Nie)and s1rah ein 6or", aber
alle (#."en, da. es ihnen #n)0,lih
sein (%rde, 2as"ian ge)als ein5#holen/
Der donner"e (ei"er d#rh die
;ins"ernis dahin, der sh(ar5e 3an"el
!la""er"e (ild #) seine -h#l"ern, die
)e"allenen $lieder des Riesen1!erdes
&nirsh"en #nd &reish"en bei geder
2e(e,#n,, (+hrend die ,e(al"i,en 8#!e
a#! das 9rdreih h+))er"en/
h8oli shrie 2as"ian, hhoil hoil hoili
9s ,in, ih) nih" shnell ,en#,/
9r (oll"e A"rg# #nd ;#h#r einholen,
#) geden 4reis, #nd (enn er da!%r
dieses )e"allene Un,ehe#er *on eine)
4!erd 5#shanden rei"en )#."el
9r (oll"e Rahel j# dieser -"#nde
(+re er l+n,s" a) jiel all seiner
6%nshe ,e(esen, aber A"rg# ha""e es
*erei"el"/ 2as"ian (ar nih" Kaiser *on
4han"sien ,e(orden/ Das soll"e A"rg#
bi""erlih b%.enl
2as"ian "rieb sein )e"allenes Rei""ier
noh r%&sih"sloser an/ Dessen $elen&e
&narr"en #nd #ie"sh"en i))er la#"er,
aber es ,ehorh"e de) 6illen seines
Rei"ers #nd beshle#ni,"e den rasenden
$alo11/
:iele -"#nden (+hr"e diese (ilde
7a,d, ohne da. die Nah" sih lih"e"e/
FS?T<=?I, ?F T QAVA ?= NICA ?F
V<AL@>?AR JFCI y@JEF@?@, ?F =VA
?=KF>@??AR KI?AJCFKAJEF/ `@M=
x=<?I= y<A?=K=CFQ@?I ?@ JKAFZ
L=E@CCFO=JQFZ QA?HZ J E<T>AL
>KF?TCFJP KG=<=>, @ G=[F= ?FQ@Q ?=
LAVCF ?@O@EP, Q@Q ANIO?A, ><TM?A
[@V@EP K ?AVT/
XF>?A, KACH BJ@R>I, QAEA<@H FZ
?@G<@KCHC@, NIC@ ?@ G<=>=C=/ m=
QA<@CCAKIR G@C@?QF? GAVFN K GC@L=?F
KA K<=LH GAM@<@ y@[?F oCA?AKAR
BAJEF, F >CH ?== JQACAEFCF ?AKIR FS
ANCALQAK <@S?AAN<@S?IZ GAKASAQ,
?=VA>?AVA A<TMFH F ANVA<=CIZ
AJE@EQAK y@[?F/ DEAE G@C@?QF?,
G<@K>@, JQA<== GAZA>FC ?@ Q@QARYEA
K<=L=??IR [@C@[ K E<TWAN?AL
QK@<E@C=/ pJE@CP?A= KARJQA,
G<FZ<@LIK@H, E@WFCAJP JC=>AL/ `@M=
bQ<FA?, bSN@CP> F b>A<?, GAE=<HK[F=
JKAFZ QA?=R, KI?TM>=?I NICF ?@ ZA>T
GA>>=<MFK@EP ><TV ><TV@/ _FQEA ?=
VAKA<FC ?F JCAK@, ?A KJ= S?@CF, OEA FL
TM= ?FQAV>@ ?= >AV?@EP y@JEF@?@/
q y@JEF@? KJ= JQ@Q@C F JQ@Q@C K
Q<AL=[?AR EPL=, O=<?IR GC@W
<@SK=K@CJH F ZC=JE@C =VA GA GC=O@L,
L=E@CCFO=JQF= JTJE@KI VFV@?EJQAVA
QA?H JQ<=M=E@CF KA K<=LH N=V@ G<F
Q@M>AL =VA >KFM=?FF, LAW?I=
GA>QAKI J V<AZAEAL JETO@CF GA S=LC=/
Y _Al Y Q<FO@C y@JEF@?/ Y _Al _Al _Al
mLT Q@S@CAJP, OEA QA?P JQ@O=E
JCF[QAL L=>C=??A/
p? ZAE=C ?@V?@EP qE<=RA F
@CPQA<@, O=VA NI ]EA =LT ?F JEAFCA,
>@M= =JCF G<F>=EJH S@V?@EP ]EA
M=C=S?A= OT>AKFW=, ?@SIK@=LA=
QA?=L/
p? M@M>@C L=JEFl X ]EAE O@J A? NIC
NI TM= T U=CF JKAFZ M=C@?FR, ?A
qE<=RA JA<K@C KJ= =VA GC@?I/ y@JEF@?
?= JE@C BA<AC=L @?E@SFF/ pl qE<=RA
=W= VA<PQA <@JQ@=EJHl
y@JEF@? K N=[=?JEK= GAVA?HC F
GAVA?HC L=E@CCFO=JQTd CA[@>P/
oTJE@KI == KJ= V<ALO= JQ<FG=CF F
KSKFSVFK@CF, ?A A?@, GA>OF?HHJP KAC=
KJ@>?FQ@, TNIJE<HC@ F TNIJE<HC@ JKAR
V@CAG/
^?AVA O@JAK >CFC@JP ]E@ N=[=?@H
JQ@OQ@, @ ?AO?AR L<@Q KJ= ?=
Und i))er!or" sah 2as"ian in $edan&en
den brennenden 9l!enbein"#r) *or sih
#nd d#rhleb"e i))er *on ne#e) den
A#,enbli&, da A"rg# ih) das -h(er"
a#! die 2r#s" ,ese"5" ha""e k bis ih) 5#)
ers"en 3al die ;ra,e a#!s"ie,: 6ar#)
ha""e A"rg# ,e50,er"s 6ar#) ha""e er
es nah alle) nih" %ber sih ,ebrah",
ihn 5# *er(#nden, #) ih) AURN )i"
$e(al" 5# neh)ens Und n#n )#."e
2as"ian 1l0"5lih an die 6#nde den&en,
die er A"rg# ,eshla,en ha""e, #nd an
dessen le"5"en 2li&, als er
5#r%&"a#)el"e #nd abs"%r5"e/
2as"ian s"e&"e -i&nda, das er bis
ge"5" noh i))er in der ;a#s"
,esh(#n,en ha""e, in seine ros"i,e
-heide 5#r%&/
Der 3or,en ,ra#"e, #nd nah #nd
nah &onn"e er sehen, (o er sih be!and/
9s (ar eine 8eide, %ber die das
3e"all1!erd ge"5" hin!e,"e/ Die d#n&len
U)risse *on 6aholder,r#11en sahen
a#s (ie re,lose :ersa))l#n,en
&a1#5en"ra,ender Riesen)0nhe oder
ja#berer )i" s1i"5en 8%"en/ ;elsbl0&e
la,en da5(ishen *ers"re#"/
Und dann ,eshah es, da. das
3e"all1!erd )i""en i) ,es"re&"en
$alo11 ,an5 1l0"5lih ein!ah in seine
Teile 5er!iel/
2as"ian blieb *on der 6#h" des
-"#r5es be"+#b" lie,en/ Als er sih
endlih (ieder a#!ra!!"e #nd die
,e1rell"en $lieder rieb, !and er sih in
eine) niedri,en 6aholder,eb%sh/ 9r
&roh hera#s/ Dra#.en la,en %ber eine
(ei"e ;l+he *er"eil" die shalenar"i,en
Tr%))er des Rosses, als sei ein
Rei"erden&)al et1lodier"/
2as"ian s"and a#!, (ar! sih seinen
sh(ar5en 3an"el %ber die -h#l"er #nd
,in, ohne jiel de) heller (erdenden
3or,enhi))el en",e,en/
In de) 6aholder,eb%sh aber blieb
ein ,li"5erndes Din, 5#r%&, das er dor"
*erloren ha""e: der $%r"el $))al/
2as"ian )er&"e nih"s *on diese)
:erl#s" #nd dah"e a#h s1+"er nie )ehr
daran/ Ill#n ha""e den $%r"el ,an5
#)sons" a#s den ;la))en ,ere""e"/
<@JJ=FK@CJH/ \=<=> VC@S@LF y@JEF@?@
J?AK@ F J?AK@ KJE@K@C@ AN~HE@H
GC@L=?=L y@[?H oCA?AKAR BAJEF, F A?
K?AKP F K?AKP G=<=MFK@C EAE LAL=?E,
QAV>@ qE<=RA G<FJE@KFC L=O Q =VA
V<T>F, GAQ@ =LT KG=<KI= ?= G<F[=C K
VACAKT KAG<AJ: GAO=LT M= qE<=RA
GAJC= KJ=VA, OEA G<AFSA[CA, ?=
<=[FCJH =VA <@?FEP F JFCAR AE?HEP
p|b_s b E=G=<TV
KJGAL?FC A <@?=, QAEA<Td A? ?@?=J
qE<=RA/ mLT G<=>JE@KFCJH GAJC=>?FR
KSVCH> qE<=RA, QAV>@ EAE, [@E@HJP,
AEJETGFC ?@S@> F <TZ?TC K?FS JA JE=?I/
y@JEF@? KCAMFC K S@<M@KC=??I=
?AM?I }FQ@?>T Y >A ]EAR LF?TEI A?
KJ= =W= FL <@SL@ZFK@C/
}@N<=SMFC <@JJK=E, F A? JLAV E=G==EP, V>= M= A? ?@ZA>FEJH/
=C=S?IR QA?P LO@CJH KFZ<=L GA
K=<=JQAKAR GTJEA[F/ e=L?I=
AO=<E@?FH LAMM=K=CP?FQ@, <AJ[=VA
?=NACP[FLF QT<EF?@LF, Q@S@CFJP
S@JEIK[FLF V<TGGQ@LF LA?@ZAK K
Q@Gd[A?@Z FCF KAC[=N?FQAK K
AJE<AQA?=O?IZ QACG@Q@Z/ \AKJd>T
K@CHCFJP AV<AL?I= K@CT?I/
b ETE JCTOFCAJP ?=AMF>@??A=/
=C=S?IR QA?P, C=E=K[FR V@CAGAL,
K><TV ?@ KJ=L JQ@QT <@SK@CFCJH ?@
O@JEF/
y@JEF@? V<AZ?TCJH J <@SL@ZT ?@
S=LCd F, AVCT[=??IR T>@<AL, GAE=<HK
JAS?@?F=, >ACVA C=M@C ?=GA>KFM?A/
BAV>@ A? G<F[=C K J=NH F,
G<FGA>?HK[FJP, JE@C <@JEF<@EP
T[FNC=??I= L=JE@, EA TKF>=C, OEA
TVA>FC K QTJE@<?FQ LAMM=K=CP?FQ@/ p?
KIN<@CJH FS S@<AJC=R GACSQAL/ XAQ<TV
NICF <@SN<AJ@?I GAZAMF= ?@ AV<AL?Td
JQA<CTGT AJQACQF =VA QA?H/ B@S@CAJP,
S>=JP KSA<K@C@JP V<AL@>?@H QA??@H
JE@ETH/
y@JEF@? KJE@C, ?@QF?TC ?@ GC=OF
JKAR O=<?IR GC@W F N=S U=CF GAN<=C
KG=<=>, ?@KJE<=OT JK=EC=dW=LT ?=NT/
_A K QTJE@<?FQ= AJE@CAJP C=M@EP
OEAYEA NC=JEHW==, Q@Q@HYEA GAE=<H??@H
FL K=WP/ DEA NIC \AHJ n=L@CP/ y@JEF@?
?= S@L=EFC JKA=R TE<@EI F GAEAL
?FQAV>@ TM= NACP[= A ?=R ?=
KJGALF?@C/ bCT@?, oF?FR `MF??,
?@G<@J?A JG@J ]EAE \AHJ FS GC@L=?F/
9in 1aar Ta,e s1+"er (#rde $))al
*on einer 9ls"er ,e!#nden, die nih"
ahn"e, (as es )i" diese) $li"5erdin, a#!
sih ha""e/ -ie "r#, es in ihr Nes", doh
da)i" be,ann eine andere $eshih"e,
die ein ander)al er5+hl" (erden soll/
$e,en 3i""a, &a) 2as"ian an einen
hohen 9rd(all, der sih #er d#rh die
8eidelandsha!" 5o,/ 9r &le""er"e hina#!/
Dahin"er la, ein (ei"er Tal&essel, der k
nah innen 5# i))er "ie!er ab!allend k
(ie ein !laher Kra"er ,e!or)" (ar/ Und
dieses ,an5e Tal (ar an,e!%ll" )i" einer
-"ad" geden!alls le,"e die 3en,e *on
2a#(er&en diese 2e5eihn#n, nahe,
ob,leih es die *err%&"es"e -"ad" (ar,
die 2as"ian ge erbli&" ha""e/
4lanY #nd sinnlos shienen alle
$eb+#de d#rheinander,e(%r!el", als
habe )an sie ein!ah a#s eine)
Riesensa& dor" hin,esh%""e"/ 9s ,ab
(eder -"ra.en noh 4l+"5e, noh
ir,endeine er&ennbare frdn#n,/
Aber a#h die ein5elnen 2a#(er&e
sahen irrsinni, a#s, ha""en die 8a#s"%r
i) Dah, Tre11en dor", (o )an nih"
hin&o))en &onn"e, oder a#h solhe,
die )an n#r &o1!#n"er h+""e be"re"en
&0nnen #nd die in der leeren '#!"
ende"en: T%r)hen s"anden #er, #nd
2al&one hin,en sen&reh" an den
6+nden, ;ens"er ans"elle *on T%ren #nd
;#.b0den ans"elle *on 3a#ern/
9s ,ab 2r%&en, deren ,esh(#n,ene
2o,en 1l0"5lih ir,end(o a#!h0r"en, so
als habe ihr 9rba#er )i""en in der Arbei"
*er,essen, (as das $an5e (erden soll"e/
9s ,ab T%r)e, die (ie 2ananen ,ebo,en
(aren, a#! die -1i"5e ,es"ell"e
4ra)iden/ K#r5, diese ,an5e -"ad"
*er)i""el"e den 9indr#& des 6ahnsinns/
Dann sah 2as"ian die 2e(ohner/ 9s
(aren 3+nner, ;ra#en #nd Kinder/ Der
$es"al" nah shienen sie ,e(0hnlihe
3enshen, doh ihre Kleid#n, sah a#s,
als seien sie allesa)" n+rrish ,e(orden
#nd &0nn"en nih" )ehr #n"ersheiden
5(ishen Din,en, die 5#) An5iehen, #nd
$e,ens"+nden, die 5# andere) j(e&e
dien"en/ A#! den K01!en "r#,en sie
'a)1enshir)e, -andei)erhen,
-#11ensh%sseln, 4a1ier&0rbe, T%"en
oder -hah"eln/ Und #) ihre 'eiber
_=JQACPQA >?=R JGTJEH \AHJ n=L@CP
?@[C@ A>?@ JA<AQ@ F, ZAEH GA?HEFH ?=
FL=C@, OEA ]EA S@ NC=JEHW@H [ETQ@,
T?=JC@ =VA K JKA= V?=S>A/ _A ETE
?@OF?@=EJH JAKJ=L ><TV@H FJEA<FH, F
== LI <@JJQ@M=L Q@QY?FNT>P K ><TVAR
<@S/
pQACA GACT>?H y@JEF@? GA>A[=C Q
KIJAQALT S=LCH?ALT K@CT,
EH?TK[=LTJH GA Q<@d GTJEA[F, F N=S
E<T>@ ?@ ?=VA KSAN<@CJH/ X?FST C=M@C@
NACP[@H QAECAKF?@/ p?@ ?@GALF?@C@
?= AO=?P VCTNAQFR Q<@E=<, K=JP
S@JE<A=??IR S>@?FHLF, F G<=>JE@KCHC@
JANAR OEAYEA K<A>= VA<A>@/ XG<AO=L,
]EA NIC J@LIR ?=K=<AHE?IR VA<A> FS
KJ=Z, Q@QF= y@JEF@?T QAV>@YCFNA
G<FZA>FCAJP KF>=EP/
eTE ?= NICA ?F TCFU, ?F GCAW@>=R,
?F JQACPQAY?FNT>P S@L=E?AVA GA<H>Q@
K <@JGACAM=?FF >ALAK/ oE<A=?FH
V<ALAS>FCFJP N=S KJHQAVA GC@?@ F
S@LIJC@, JCAK?A AV<AL?I= QTNFQF,
KIJIG@??I= FS VFV@?EJQAVA L=[Q@/
`@ F AE>=CP?I= >AL@ KIVCH>=CF ?F
?@ OEA ?= GAZAM=/ r A>?FZ KZA>?@H
>K=FC@JP ?@ Q<I[=, C=JE?FUI
?@OF?@CFJP E@L, QT>@ ?=KASLAM?A NICA
>AN<@EPJH FCF ?@ ?FZ G<F[CAJP NI
C=SEP K?FS VACAKAR, G<FO=L K=CF A?F K
?FQT>@ F AQ@?OFK@CFJP G<AJEA K
KAS>TZ=c N@[=?QF JEAHCF S>=JP Q<FKA,
N@CQA?I KFJ=CF ?@ JE=?@Z
K=<EFQ@CP?A, AQ?@ NICF <@JGACAM=?I
?@ L=JE= >K=<=R, @ GACI ?@ L=JE= JE=?
F AV<@>/
}>=JP NICF KAS>T[?I= LAJEI,
QAEA<I= AN<IK@CFJP ?@ J=<=>F?=,
JCAK?A JE<AFE=CP K><TV GAS@NIC, OEA
A? ZAE=C GAJE<AFEP/ yICF N@[?F,
KIV?TEI=, Q@Q N@?@?, F K aA<L=
GF<@LF>I, GAJE@KC=??AR AJ?AK@?F=L
KK=<Z/ BA<AO= VAKA<H, K=JP ]EAE VA<A>
G<AFSKA>FC KG=O@EC=?F= N=STLFH/
\AEAL y@JEF@? TKF>=C MFE=C=R/ DEA
NICF LTMOF?I, M=?WF?I F >=EF, GA
JKA=LT K?=[?=LT KF>T ANIQ?AK=??I=
Cd>F, A>?@QA A>=M>@ FZ KIVCH>=C@
E@Q, JCAK?A KJ= A?F GAE=<HCF <@STL F
NACP[= TM= ?= LAVCF AECFO@EP K=WF,
QAEA<I= ?@>=K@dE ?@ J=NH, AE
G<=>L=EAK, JCTM@WFZ ><TVFL U=CHL/ _@
VACAK@Z T ?FZ NICF @N@MT<I, >=EJQF=
K=>=<QF >CH G=JQ@, JTG?FUI, QA<ANQF,
Q@<EA?QF, NTL@M?I= G@Q=EI, QTCPQF F
hin,en Tish"%her, Te11ihe, ,ro.e
-"%&e -ilber1a1ier oder so,ar Tonnen/
:iele 5o,en oder shoben 8and&arren
#nd 6a,en her#), a#! denen alles
)0,lihe $er#)1el a#!,es"a1el" (ar,
5erbrohene 'a)1en, 3a"ra"5en,
$eshirr, '#)1en #nd ;li""er&ra)/
Andere (ieder shle11"en +hnlihen
4l#nder in riesi,en 2allen a#! de)
R%&en her#)/
7e "ie!er 2as"ian in die -"ad"
hin#n"er,in,, des"o dih"er (#rde das
$e(i))el/
Doh shien &einer der 'e#"e reh" 5#
(issen, (ohin er (oll"e/ 3ehr)als
beobah"e"e 2as"ian, da. einer seinen
Karren, den er )%hsa) in die eine
Rih"#n, ,e5o,en ha""e, nah &#r5er jei"
shon (ieder in die en",e,en,ese"5"e
Rih"#n, 5err"e, #) (eni, s1+"er
aber)als eine ne#e Rih"#n,
ein5#shla,en/ Aber alle (aren !ieberha!"
"+"i,/
2as"ian beshlo., einen *on ihnen
an5#s1rehen/
h6ie hei." diese -"ad"si
Der An,erede"e lie. seinen Karren
los, rih"e"e sih a#!, rieb sih eine 6eile
die -"irn, als ob er an,es"ren,"
nahd+h"e, dann ,in, er !or" #nd lie.
seinen Karren ein!ah s"ehen/ 9r shien
ihn *er,essen 5# haben/ Doh shon
(eni,e 3in#"en s1+"er be)+h"i,"e sih
eine ;ra# des ;ahr5e#,s #nd 5o, es
)%hsa) ir,end(ohin/ 2as"ian !ra,"e sie,
ob der 4l#nder ihr ,eh0re/ Die ;ra# s"and
eine 6eile in "ie!es $r%beln *ers#n&en,
dann ,in, sie (e,/
2as"ian *ers#h"e es noh ein
1aar)al, aber a#! &eine ein5i,e ;ra,e
be&a) er eine An"(or"/
h9s is" 5(e&los, sie 5# !ra,eni,
h0r"e er 1l0"5lih eine &ihernde -"i))e,
hsie &0nnen dir nih"s )ehr sa,en/ 3an
&0nn"e sie die Nih"ssa,enden nennen/i
2as"ian dreh"e sih nah der -"i))e
#) #nd sah a#! eine) 3a#er*ors1r#n,
der die Un"ersei"e eines 9r&ers (ar, der
*er&ehr" her#) s"and einen &leinen
,ra#en A!!en si"5en/ Das Tier ha""e einen
QA<SF?I >CH NTL@V/ p?F QTE@CFJP K
JQ@E=<EF, GACAE=?U@, QAK<I, NACP[F=
QTJQF J=<=N<H?AR NTL@VF FCF NICF
A>=EI K NAOQF, N@>PF, HWFQF/
^?AVF= FS ?FZ KASFCF S@ JANAR FCF
EACQ@CF JS@>F <TO?I= E=C=MQF F
GAKASQF, V<TM=??I= KJHQFL ZC@LAL F
<TZCH>Pd/ eTE NICF <@SNFEI= C@LGI,
L@E<@JI, GAJT>@, E<HGQF, AJQACQF,
NC=JEHW@H LF[T<@, N=S>=CT[QF/
`<TVF= ?AJFCF E@QAR M= ZC@L ?@ JGF?=
K AV<AL?IZ TSC@Z/
x=L VCTNM= y@JEF@? JGTJQ@CJH K
?FSF?T, O=L NCFM= GA>ZA>FC Q VA<A>T,
E=L JCI[?== NIC VAKA< F [TL, E=L
VTW= EACG@ Cd>=R, J?TdWFZ KS@> F
KG=<=>/
p>?@QA KG=O@EC=?F= NICA E@QA=, OEA
?FQEA FS ?FZ ?= S?@=E, QT>@ F S@O=L A?
F>=E/ _= <@S y@JEF@? ?@NCd>@C, Q@Q
O=CAK=Q, EACPQA OEA JE@<@E=CP?A
EACQ@K[FR JKAd E=C=MQT K A>?T
JEA<A?T, K><TV ?@OF?@C E@WFEP == K
AN<@E?Td, @ =W= LV?AK=?F= JGTJEH
J?AK@ L=?HC ?@G<@KC=?F=/ e=L ?=
L=?== KJ= JG=[FCF, EA<AGFCFJP, NICF
S@?HEI CFZA<@>AO?AR >=HE=CP?AJEPd/
y@JEF@? <=[FC S@VAKA<FEP J Q=LY
?FNT>P FS ?FZ/
Y B@Q ?@SIK@=EJH ]EAE VA<A>s
eAE, QAVA A? JG<AJFC, AEGTJEFC JKAd
E@OQT, KIG<HLFCJH, GAE=< CAN, K<A>=
NI ?@G<HM=??A >TL@H, @ GAEAL GA[=C
G<AOP, AJE@KFK E@OQT JEAHEP ?@ L=JE=/
p? JCAK?A S@NIC G<A ?==/ _A O=<=S
LF?TET ]ET E@OQT TM= GA>ZK@EFC@
Q@Q@HYEA M=?WF?@ F J E<T>AL QT>@YEA
== GAK=SC@/ y@JEF@? JG<AJFC ==, =R CF
G<F?@>C=MFE ]EAE ZC@L/ =?WF?@ ?@
LF?TET AJE@?AKFC@JP, GAV<TM=??@H K
VCTNAQA= <@S>TLP=, @ GAEAL K><TV
T[C@/
y@JEF@? =W= ?=JQACPQA <@S
G<ANAK@C S@>@K@EP KAG<AJI MFE=CHL
VA<A>@, ?A ?F ?@ A>F? ?= GACTOFC
AEK=E@/
Y \TJEA= >=CA FZ JG<@[FK@EP, Y
TJCI[@C A? K><TV ZFZFQ@dWFR
VACAJAQ/ Y p?F TM= NACP[= ?FO=VA ?=
JQ@MTE/ bZ LAM?A E@Q F G<ASK@EP Y
_FO=KA[QF/
y@JEF@? AN=<?TCJH ?@ VACAJ F
TKF>=C ?@ KIJETG= JE=?I, GAZAM=L ?@
G=<=K=<?TEIR QK=<ZT >?AL N@CQA?,
L@C=?PQTd J=<Td AN=SPH?QT/ _@ VACAK=
sh(ar5en Do&"orh#" a#!, *on de) eine
Q#as"e ba#)el"e, #nd shien
an,ele,en"lih da)i" besh+!"i,", e"(as
an den ;in,ern seiner ;%.e ab5#5+hlen/
Dann ,rins"e es 2as"ian an #nd sa,"e:
h:er5eih#n,, ih habe )ir blo.
shnell e"(as a#s,erehne"/i
h6er bis" d#si !ra,"e 2as"ian/
hAr,at, )ein Na)e, sehr
an,eneh)li an"(or"e"e das !!hen #nd
l%1!"e den Do&"orh#", h#nd )i" (e)
habe ih das :er,n%,ensi
h9benli sa,"e das !!hen be!riedi,"/
hUnd (ie hei." diese -"ad"si
er&#ndi,"e sih 2as"ian/
h-ie ha" ei,en"lih &einen Na)eni,
er&l+r"e Ar,at, haber )an &0nn"e sie k
sa,en (ir )al k die Al"e Kaiser -"ad"
nennen/i
hDie Al"e Kaiser -"ad"si (iederhol"e
2as"ian be#nr#hi,"/ h6ar#)s Ih sehe
hier nie)and, der (ie ein Al"er Kaiser
a#ssieh"/i
hNeinsi k das !!hen &iher"e k
h#nd doh (aren alle, die d# hier siehs",
5# ihrer jei" ein)al Kaiser *on
4han"sien k oder sie (oll"en es
(eni,s"ens (erden/i
2as"ian ershra&/
h6oher (ei." d# das, Ar,atsi
Der A!!e l%1!"e (ieder den Do&"orh#"
#nd ,rins"e/
hIh bin k sa,en (ir )al k der
A#!seher %ber die -"ad"/i
2as"ian bli&"e her#)/ $an5 in der
N+he ha""e ein al"er 3ann eine $r#be
a#s,ehoben/ 7e"5" s"ell"e er eine
brennende Ker5e hinein #nd sha#!el"e
das 'oh (ieder 5#/
Das !!hen &iher"e/
hKleine -"ad"besih"i,#n, ,e!+lli,,
8errs -a,en (ir )al k ers"e
2e&ann"sha!" )ahen )i" deine)
&%n!"i,en 6ohnor"si
hNeini, sa,"e 2as"ian, h(as redes"
d# dasi
Das !!hen s1ran, a#! seine
-h#l"er/
hKo)) n#rli (is1er"e es, h&os"e"
T SK=<PQ@ NIC@ O=<?@H >AQEA<JQ@H
[@GAOQ@ J QFJEAOQAR ?@ >CF??AR
E=J=LQ=/ }K=<=Q OEAYEA GA>JOFEIK@C ?@
G@CPU@Z JKAFZ ?AV/ \AEAL AN=SPH?Q@
KSVCH?TC@ ?@ y@JEF@?@, AJQC@NFC@JP F
JQ@S@C@:
Y \<A[T G<AW=?FH, H G<AJEA ?@JQA<A
QA=YOEA KIOFJCFC/
Y q QEA EIs Y JG<AJFC y@JEF@?/
Y ^=?H SAKTE q<V@QJ/ pO=?P G<FHE?Al
Y AEK=EFC@ AN=SPH?Q@, G<FGA>?HK JKAd
>AQEA<JQTd [@GAOQT/ Y q J Q=L FL=d
O=JEPs
Y v Y y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJ/
Y XAEYKAEl Y J T>AKC=EKA<=?F=L
S@L=EFC@ AN=SPH?Q@/
Y q Q@Q ?@SIK@=EJH ]EAE VA<A>s Y
AJK=>ALFCJH y@JEF@?/
Y p?, KAANW=YEA, ?FQ@Q ?=
?@SIK@=EJH, Y <@S~HJ?FC q<V@QJ, Y ?A
=VA LAM?A NICA NI ?@SK@EP, ?T,
JQ@M=L, nA<A>AL yIK[FZ BA<AC=R/
Y nA<A>AL yIK[FZ BA<AC=Rs Y
KJE<=KAM=?A G=<=JG<AJFC y@JEF@?/ Y
_A GAO=LT M=s// v S>=JP ?= KFMT
?FQAVA, QEA NIC NI GAZAM ?@ NIK[=VA
BA<ACH/
Y _FQAVAs Y ZFZFQ?TC@ AN=SPH?Q@/ Y
q K=>P KJ= E=, QAVA EI S>=JP KF>F[P,
NICF K JKA= K<=LH BA<ACHLF @?E@SFF
FCF GA Q<@R?=R L=<= ?@>=HCFJP FLF
JE@EP/
y@JEF@? FJGTV@CJH/
Y pEQT>@ EI ]EA S?@=[P, q<V@QJs
pN=SPH?Q@ J?AK@ G<FGA>?HC@ JKAd
>AQEA<JQTd [@GAOQT F TZLICP?TC@JP/
Y v ETE Y ?T, Q@Q NI GACTO[=
KI<@SFEPJH Y ?@>SF<@E=CP, OEA CF,
JLAE<FE=CP FCF ?@>JLAE<WFQ/
y@JEF@? AVCH>=CJH GA JEA<A?@L/
\ANCFSAJEF AE ?=VA Q@QARYEA JE@<FQ
EACPQA OEA KIQAG@C HLT F E=G=<P,
GAJE@KFK K ?== VA<HWTd JK=OT, ?@O@C
== S@Q@GIK@EP/
pN=SPH?Q@ ZFZFQ@C@/
Y _= ZAEFE= CF/ nAJGA>F?, JAK=<[FEP
?=NACP[Td ]QJQT<JFd, AJLAE<=EP
VA<A>s e@Q JQ@S@EP, G=<KA= S?@QALJEKA
J NT>TWFL L=JEAL MFE=CPJEK@/
Y _=E, Y JQ@S@C y@JEF@?/ Y xEA EI
L=C=[Ps pN=SPH?Q@ KJG<IV?TC@ =LT ?@
GC=OA/
Y \A[CFl Y [=G?TC@ A?@ =LT K TZA/ Y
DEA N=JGC@E?A/ eI TM= GAC?AJEPd
nih"s/ 8as" shon alles be5ahl", (as
dih 5#) 9in"ri"" bereh"i,"/i
2as"ian be,ann 5# ,ehen, ob(ohl er
ei,en"lih lieber !or",ela#!en (+re/ Ih)
(ar #nbeha,lih, #nd dieses $e!%hl
(#hs )i" gede) -hri""/
9r beobah"e"e die 'e#"e, #nd ih)
!iel a#!, da. sie a#h #n"ereinander nih"
rede"en/ -ie &%))er"en sih %berha#1"
nih" #)einander, ga, sie shienen sih
nih" ein)al (ahr5#neh)en/
h6as is" los )i" ihnensi er&#ndi,"e
sih 2as"ian, h(ar#) beneh)en sie sih
so sonderbarsi
hNih" sonderbari, &iher"e Ar,at
ih) ins fhr, hsie sind deines,leihen,
&0nn"e )an sa,en, oder besser, sie
(aren es 5# ihrer jei"/i
h6as )eins" d# da)i"si 2as"ian
blieb s"ehen/ h6ills" d# sa,en, da. es
3enshen sindsi
Ar,at h%1!"e *or 2el#s"i,#n, a#!
2as"ians R%&en a#! #nd nieder:
h-o is" esl -o is" esli
2as"ian sah )i""en a#! seine) 6e,
eine ;ra# si"5en, die )i" einer -"o1!nadel
9rbsen *on eine) Teller 5# 1i&en
*ers#h"e/
h6ie &o))en die hierhers 6as
)ahen sie hiersi !ra,"e 2as"ian/
hfh, es ha" 5# allen jei"en 3enshen
,e,eben, die nih" in ihre 6el"
5#r%&,e!#nden habeni, er&l+r"e Ar,at/
h9rs" (oll"en sie nih" )ehr, #nd ge"5" k
sa,en (ir )al k &0nnen sie nih" )ehr/i
2as"ian bli&"e eine) &leinen
3+dhen nah, das )i" ,r0."er
Ans"ren,#n, einen 4#11en(a,en shob,
der *iere&i,e R+der ha""e/
h6ar#) &0nnen sie nih" )ehrsi
!ra,"e er/
h-ie )%."en es sih (%nshen/ Aber
sie (%nshen sih nih"s )ehr/ -ie
haben ihren le"5"en 6#nsh 5#
ir,end(as andere) *er(ende"/i
hIhren le"5"en 6#nshsi !ra,"e
2as"ian )i" blassen 'i11en/ hKann )an
denn nih" so lan, (ei"er(%nshen, (ie
)an (illsi
Ar,at &iher"e (ieder/ 9r *ers#h"e
ge"5", 2as"ians T#rban ab5#neh)en, #)
ihn 5# la#sen/
S@GC@EFC S@ KZA>/
b y@JEF@? GA[=C, ZAEH =LT, O=JE?A
VAKA<H, ZAE=CAJP TN=M@EP AEJd>@/ mLT
NICA S>A<AKA ?= GA J=N=, F OTKJEKA ]EA
KAS<@JE@CA J Q@M>IL [@VAL/
_@NCd>@H S@ MFE=CHLF VA<A>@, A?
TJE@?AKFC, OEA A?F JAKJ=L ?=
<@SVAK@<FK@dE L=M>T JANAR/ p?F
KAANW= ?= AN<@W@CF K?FL@?FH ><TV ?@
><TV@/ `@ F J@LFZ J=NH Q@Q NI ?=
S@L=O@CF/
Y xEA J ?FLFs Y AJK=>ALFCJH
y@JEF@?/ Y \AO=LT A?F E@Q JE<@??A
J=NH K=>TEs
Y _= JE<@??A, Y ZFZFQ?TC q<V@QJ =LT
K TZA, Y @ G<AJEA A?F E@QF= M=, Q@Q EI/
X=<?==, NICF E@QFLF M= K JKA= K<=LH/
Y xEA EI FL==[P K KF>Ts Y y@JEF@?
AJE@?AKFCJH/ Y eI ZAO=[P JQ@S@EP, OEA
]EA ?@JEAHWF= Cd>Fs
q<V@QJ K><TV E@Q <@SK=J=CFCJH, OEA
JE@C JQ@Q@EP KK=<Z F K?FS GA JGF?=
y@JEF@?@/
Y _T >@, ?T >@l e@Q A?A F =JEPl
y@JEF@? TKF>=C GAJ<=>F >A<AVF
M=?WF?T, JF>HWTd ?@ S=LC=/ p?@
>=<M@C@ ?@ QAC=?HZ E@<=CQT J VA<AZAL
F JE@<@E=CP?A ?@Q@CIK@C@ VA<A[F?I
?@ NACP[Td [EAG@CP?Td FVCT/
Y B@Q A?F Jd>@ GAG@CFs Y JG<AJFC
y@JEF@?/ Y b OEA S>=JP >=C@dEs
Y p, KA KJ= K<=L=?@ NICF Cd>F, ?=
?@ZA>FK[F= AN<@E?AR >A<AVF K JKAR
^F<, Y AN~HJ?FC q<V@QJ/ Y oG=<K@ A?F
?= ZAE=CF KASK<@W@EPJH, @ E=G==C KJC=> L@C=?PQAR
>=KAOQ=, QAEA<@H J NACP[FL E<T>AL
EACQ@C@ G=<=> JANAR QTQACP?Td
QACHJQT J G<HLATVACP?ILF QAC=J@LF/
Y \AO=LT/// TM= ?= LAVTEs Y JG<AJFC
A?/
Y p?F >ACM?I ]EAVA GAM=C@EP, ?A
A?F FJE<@EFCF JKA= GAJC=>?== M=C@?F=
?@ OEAYEA ><TVA=/ b NACP[= ?FO=VA ?=
M=C@dE/
Y \AJC=>?== M=C@?F=s Y G<A[=GE@C
y@JEF@? GAN=C=K[FLF VTN@LF/ Y |@SK=
?=CPSH M=C@EP JQACPQA ZAO=[Ps
q<V@QJ AGHEP S@ZFZFQ@C/ p?
h'a. dasli rie! 2as"ian/ 9r *ers#h"e
den A!!en ab5#sh%""eln, aber der hiel"
sih !es" #nd &reish"e *or :er,n%,en/
hNih" dohl Nih" dohli &e&er"e
er, h(%nshen &anns" d# n#r, so lan, d#
dih an deine 6el" erinners"/ Die hier
haben alle ihre 9rinner#n,en
a#s,e,eben/ 6er &eine :er,an,enhei"
)ehr ha", der ha" a#h &eine j#&#n!"/
Dar#) (erden sie a#h nih" +l"er/
-ha# sie dir anl 6%rdes" d# ,la#ben,
da. )anhe *on ihnen shon "a#send
7ahre #nd so,ar noh l+n,er hier sinds
Aber sie bleiben so, (ie sie sind/ ;%r sie
&ann sih nih"s )ehr +ndern, (eil sie
selbs" sih nih" )ehr +ndern &0nnen/i
2as"ian beobah"e"e einen 3ann, der
einen -1ie,el einsei!"e #nd dann an!in,,
ihn 5# rasieren/ 6as ih) ers" noh
&o)ish *or,e&o))en (ar, ga,"e ih)
ge"5" eine $+nseha#" %ber den R%&en/
9r ,in, rash (ei"er #nd (#rde sih
ers" ge"5" be(#.", da. er i))er "ie!er in
die -"ad" hinein,in,/ 9r (oll"e
#)&ehren, aber ir,end e"(as 5o, ihn an
(ie ein 3a,ne"/
9r be,ann 5# la#!en #nd *ers#h"e,
den l+s"i,en ,ra#en A!!en los5#(erden,
aber der sa. !es" (ie eine Kle""e #nd
s1orn"e ihn so,ar noh an:
h-hnellerl 8o11l 8o11l 8o11li
2as"ian sah ein, da. es nih"s n%"5"e,
(as er "a", #nd hiel" inne/
hUnd alle hieri, !ra,"e er a"e)los,
h(aren ein)al Kaiser *on 4han"sien
oder (oll"en es (erdensi
hKlari, sa,"e Ar,at, hgeder, der nih"
5#r%&!inde", (ill !r%her oder s1+"er
Kaiser (erden/ Nih" geder ha"us
,esha!!", aber alle haben es ,e(oll"/
Dar#) ,ib" es 5(ei -or"en *on Narren
hier/ Das 9r,ebnis allerdin,s k &0nn"e
)an sa,en k is" das ,leihe/i
h6elhe 5(ei -or"ens 9r&l+re es )irl
Ih )#. es (issen, Ar,atli
hN#r r#hi,l N#r r#hi,li &iher"e der
A!!e #nd #)shlan, 2as"ians 8als !es"er/
GAG<ANAK@C JE@WFEP J y@JEF@?@
Ed<N@?, OEANI GAFJQ@EP T ?=VA K
VACAK=/
Y \<=Q<@EFl Y Q<FQ?TC y@JEF@?/ p?
GAGIE@CJH JN<AJFEP J J=NH AN=SPH?QT,
?A E@ Q<=GQA TU=GFC@JP S@ =VA GC=OA F
G<A?SFE=CP?A KFSM@C@ AE
T>AKACPJEKFH/
Y `@ ?=E M=l _=El Y KSKFSVFK@C@ A?@/
Y =C@EP LAM?A EACPQA, GAQ@ GAL?F[P
A JKA=L ^F<=/ q KAE ]EF S>=JP
<@JE=<HCF KJ= JKAF KAJGALF?@?FH/ r
QAVA ?=E G<A[CAVA, T EAVA ?=E F
NT>TW=VA/ \A]EALT A?F ?= JE@<=dE/
\AVCH>FYQ@ ?@ ?FZl ÂV NI EI
GAK=<FEP, OEA F?I= FS ?FZ S>=JP TM=
EIJHOT C=E, @ EA F NACP[=s _A A?F
AJE@dEJH E@QFLF, Q@Q NICF/ `CH ?FZ
?FOEA TM= ?= FSL=?FEJH, GAEALT OEA ?=
L=?HdEJH A?F J@LF/
y@JEF@? JLAE<=C ?@ O=CAK=Q@,
QAEA<IR ?@LICFK@C S=<Q@CA, @ GAEAL
?@O@C =VA N<FEP/ |@?P[= ]EA
GAQ@S@CAJP NI =LT JL=[?IL, ?A E=G=@CP[= F EACPQA
J=RO@J S@L=EFC, OEA KJ= VCTNM=
JGTJQ@=EJH K VA<A>/ p? ZAE=C NICA
K=<?TEPJH, ?A OEAYEA EH?TCA =VA K?FS,
Q@Q L@V?FE/
p? GAN=M@C, G<ANTH JE<HZ?TEP J
J=NH ?@>A=K[Td J=<Td AN=SPH?QT, ?A
E@ JF>=C@, KU=GFK[FJP, JCAK?A <=G=R,
K =VA GC=OA, F >@M= =VA GA>VA?HC@:
Y _Al _Al wAGl wAGl q ?T, GANIJE<==l
y@JEF@? GA?HC, OEA ?FOEA ?=
GALAM=E =LT AE>=C@EPJH AE ?@SARCFKAR
AN=SPH?QF, F G<=Q<@EFC KJ= GAGIEQF AE
?== FSN@KFEPJH/
Y b KJ=, QEA S>=JP =JEP, NICF <@?P[=
BA<ACHLF @?E@SFF FCF ZAE=CF FLF
JE@EPs Y G=<=JG<AJFC A?, =C= G=<=KA>H
>IZ@?F=/
Y vJ?A= >=CA, Y JQ@S@C q<V@QJ/ Y
B@M>IR, QEA ?= ?@ZA>FE >A<AVF ?@S@>,
<@?A FCF GAS>?A ZAO=E JE@EP BA<AC=L/
_= Q@M>ALT ]EA T>@CAJP, ?A KJ= A?F AN
]EAL L=OE@CF/ \A]EALT ETE =JEP
N=STLUI >KTZ JA<EAK/ _A <=STCPE@E,
LAM?A JQ@S@EP, A>F? F EAE M=/
Y B@Q ]EA Y >KTZ JA<EAKs pN~HJ?F/
^?= ?@>A ]EA S?@EP, q<V@QJl
hDie einen haben ihre 9rinner#n,en so
nah #nd nah a#s,e,eben/ Und als sie
die le"5"e *erloren ha""en, &onn"e ihnen
AURN a#h &eine 6%nshe )ehr
er!%llen/ Danah &a)en sie k sa,en (ir
)al k ,an5 *on selbs" hierher/ Die
anderen, die sih 5#) Kaiser ,e)ah"
haben, *erloren dabei a#! einen -hla,
alle 9rinner#n,en/ Deshalb &onn"e ihnen
AURN eben!alls &eine 6%nshe )ehr
er!%llen, (eil sie &eine )ehr ha""en/ 6ie
d# siehs", &o))" es a#! das ,leihe
hera#s/ A#h sie sind hier #nd &0nnen
nih" )ehr !or"/i
h8ei." das, da. sie alle ein)al
AURN ha""ensi
hDas *ers"eh" sihli an"(or"e"e
Ar,at/ hAber sie haben es l+n,s"
*er,essen/ 9s (%rde ihnen ga a#h nih"s
)ehr hel!en, den ar)en Narren/i
hIs" es ihnen ki, 2as"ian 50,er"e,
his" es ihnen (e,,eno))en (ordensi
hNeini, sa,"e Ar,at, h(enn einer
sih 5#) Kaiser )ah", dann
*ersh(inde" es d#rh seinen ei,enen
6#nsh/ Is" doh ,an5 sonnen&lar,
&0nn"e )an sa,en, (eil )an die 3ah"
der Kindlihen Kaiserin shlie.lih nih"
da5# *er(enden &ann, ihr ,ena# diese
3ah" (e,5#neh)en/i
2as"ian !%hl"e sih so elend, da. er
sih ,erne ir,end(o hin,ese"5" h+""e,
aber der &leine ,ra#e A!!e lie. es nih"
5#/
hNein, nein, die -"ad"besih"i,#n, is"
noh nih" 5# 9ndei, shrie er, hdas
6ih"i,s"e &o))" ers" nohl $eh (ei"erl
$eh (ei"erli
2as"ian sah einen 7#n,en, der )i"
eine) sh(eren 8a))er N+,el in
-"r%)1!e shl#,, die *or ih) a#! de)
2oden la,en/ 9in di&er 3ann *ers#h"e
2rie!)ar&en a#! -ei!enblasen 5# &leben,
die na"%rlih i))er 5er1la"5"en/ Aber er
lie. nih" ab, ne#e 5# blasen/
h-ha#li h0r"e 2as"ian die &ihernde
-"i))e des Ar,at, #nd er !%hl"e, da.
dieser ih) )i" seinen A!!enh+ndhen
den Ko1! in eine bes"i))"e Rih"#n,
dreh"e, hsha# dor"hinl Is" das nih"
l#s"i,si
Da s"and eine ,ro.e $r#11e *on
'e#"en, 3+nner #nd ;ra#en, Al"e #nd
Y oGAQAR?==, JGAQAR?==l Y
S@ZFZFQ@C@ AN=SPH?Q@, Q<=GQA
ANZK@EFK ?AV@LF [=d y@JEF@?@/ Y p>?F
GAJE=G=??A <@JE=<HCF KJ= JKAF
KAJGALF?@?FH, F, QAV>@ GAE=<HCF J@LA=
GAJC=>?==, p|b_ ?= LAV NACP[=
FJGAC?HEP FZ M=C@?FH/ b EAV>@ A?F
G<F[CF Jd>@ Y ?T, JQ@M=L E@Q Y JKAFL
ZA>AL/ q ><TVF=, QAEA<IL T>@CAJP
JE@EP BA<ACHLF, ETE M= TE<@EFCF KJ=
JKAF M=C@?FH/ b GAEALT p|b_ TM= ?=
LAV FZ FJGAC?HEP Y K=>P T ?FZ, T
BA<AC=R, M=C@?FR KAANW= NACP[= ?=
NICA/ B@Q KF>F[P, F EA F ><TVA=
QA?O@=EJH A>F?@QAKA/ b KAE KJ= A?F
S>=JP/ b ?= LAVTE AEJd>@ KIN<@EPJH/
Y e@Q, S?@OFE, KJ= A?F QAV>@YEA
KC@>=CF p|b_p^ s
Y vJ?A= >=CA, Y AEK=EFC q<V@QJ/ Y _A
AN ]EAL A?F >@K?A GAS@NICF/ `@ =JCF N
F GAL?FCF, ]EA NI FL ?FO=L ?=
GALAVCA, N=>?IL >T<?HL/
Y q T ?FZ, Y S@GF?@HJP, G<AVAKA<FC
y@JEF@?, Y @ T ?FZ =VA AEAN<@CFs
Y _=E, Y JQ@S@C q<V@QJ/ Y BAV>@ QEAY
?FNT>P AN~HKFE J=NH BA<AC=L, A?
FJO=S@=E J@L JANAR/ X=>P ]EA HJ?A Q@Q
>=?P: ?=CPSH M= }?@Q XC@JEF `=KAOQF
BA<AC=KI TGAE<=NCHEP ?@ EA, OEANI
AE?HEP T ?== ]ET KC@JEP/
y@JEF@? OTKJEKAK@C J=NH E@Q GCAZA,
OEA =LT ZAE=CAJP ZAEP ?=L?AVA V>=Y
?FNT>P GAJF>=EP/ _A L@C=?PQ@H J=<@H
AN=SPH?Q@ ?= >@K@C@ =LT GAQAH/
Y _=E, ?=El Y Q<FO@C@ A?@/ Y pJLAE<
VA<A>@ ?= S@QA?O=?l nC@K?A= KG=<=>Fl
@V@Rl @V@R >@CP[=l
y@JEF@? TKF>=C L@CPOFQ@, QAEA<IR
S@NFK@C EHM=CIL LACAEAL VKAS>F K
?AJQF, C=M@WF= G=<=> ?FL ?@ S=LC=/
B@QARYEA EACJEHQ JE@<@CJH ?@QC=FEP
GAOEAKI= L@<QF ?@ LICP?I= GTSI<F, F
E=, <@STL==EJH, ETE M= CAG@CFJP/ _A A?
N=S TJE@CF KI>TK@C KJ= ?AKI= F ?AKI=/
Y nCH>Fl Y <@S>@CJH ZFZFQ@dWFR
VACAJ q<V@QJ@, F y@JEF@? GAOTKJEKAK@C,
Q@Q EAE JKAFLF AN=SPH?PFLF <TOQ@LF
GAKA<@OFK@=E =VA VACAKT K ><TVTd
JEA<A?T/ Y nCH?PYQ@ KA? ET>@l \<@K>@
K=>P K=J=CAs
e@L JEAHC@ EACG@: LTMOF?I F
7#n,e, alle in den (#nderlihs"en
Kleid#n,en, aber sie rede"en nih"/ 7edes
(ar ,an5 !%r sih/ A#! de) 2oden la,
eine Un)en,e ,ro.er 6%r!el, #nd a#!
den sehs -ei"en gedes 6%r!els s"anden
2#hs"aben/ I))er (ieder *on ne#e)
)ish"en die 'e#"e diese 6%r!el
d#rheinander #nd s"arr"en dann lan,e
dara#! hin/
h6as "#n sie dasi !l%s"er"e 2as"ian,
h(as is" das !%r ein -1iels 6ie hei."
essi
hDas 2eliebi,&ei"s1ieli, an"(or"e"e
Ar,at/ 9r (in&"e den -1ielern 5# #nd
rie!: h2ra*, )eine Kinderl N#r (ei"er sol
N#r nih" a#!,ebenli
Dann (and"e er sih (ieder 2as"ian
5# #nd ra#n"e ih) ins fhr:
h-ie &0nnen nih"s )ehr er5+hlen/
-ie haben die -1rahe *erloren/ Dar#)
habe ih dieses -1iel !%r sie a#s,edah"/
9s besh+!"i," sie, (ie d# siehs"/ Und es
is" sehr ein!ah/
6enn d# ein)al nahden&s", dann
)#." d# 5#,eben, da. alle $eshih"en
der 6el" i) $r#nde n#r a#s
sehs#nd5(an5i, 2#hs"aben bes"ehen/
Die 2#hs"aben sind i))er die ,leihen,
blo. ihre j#sa))ense"5#n, (ehsel"/
A#s den 2#hs"aben (erden 60r"er
,ebilde", a#s den 60r"ern -+"5e, a#s den
-+"5en Ka1i"el #nd a#s den Ka1i"eln
$eshih"en/
Da sha#, (as s"eh" dor"si
2as"ian las:
8$IK'f4;369:Q
:2N3A-D;$87K'
Q69RTjUIf4
A-D;$87K'
3N2:'K78$;D-A
4fIUjTR96QA-
Q69RTjUIf4A-D;
:2N3'K7
Q69RTjUIf4
A-D;$87K'
4fIUjTR96Q
'K78$;D-A3N2:
$K8D-RjI4
Q9TUf-;8K
236RjI4
AR$UNIK
Q69RTjUIf4A-D
3N2:A-D
'K7UfN$R9;$8'
M=?WF?I, JE@<FQF F LACA>I= Y K
Q@QFZYEA OT>?IZ A>=M>@Z/ XJ=
LACO@CF, JCAK?A ?@=>F?= J JANAR/ _@
S=LC= G=<=> ?FLF C=M@CA L?AM=JEKA
NACP[FZ [=JEFV<@??IZ QTNFQAK, K<A>=
FV<@CP?IZ QAJE=R, F ?@ Q@M>AR FS
[=JEF JEA<A? QTNFQ@ NIC@ ?@GFJ@?@
NTQK@/ {d>F ]EF J?AK@ F J?AK@
G=<=L=[FK@CF QTNFQF, @ GAEAL >ACVA
?@ ?FZ JLAE<=CF/
Y xEA A?F E@L >=C@dEs Y G<A[=GE@C
y@JEF@?/ Y xEA ]EA S@ FV<@s B@Q A?@
?@SIK@=EJHs
Y p?@ ?@SIK@=EJH zxEA rVA>?Az, Y
AEK=EFC q<V@QJ/ p? QFK?TC FV<AQ@L F
Q<FQ?TC: Y y<@KA, >=EQFl e@Q >=<M@EPl
eACPQA, OT<, ?= J>@K@EPJHl Y \AEAL
AN=<?TCJH Q y@JEF@?T F S@[=GE@C =LT
?@ TZA: Y p?F TM= ?FO=VA ?= LAVTE
<@JJQ@S@EP/ \AE=<HCF >@< <=OF/ \AEALT
H F KI>TL@C >CH ?FZ ]ET FV<T/ B@Q
KF>F[P, A?@ FZ S@?FL@=E/ eTE KJ=
AO=?P G<AJEA/
mJCF EI ?=L?AVA GA>TL@=[P, EA
JAVC@JF[PJH, OEA KJ= <@JJQ@SI ?@
JK=E= JAJEAHE, K JTW?AJEF, FS E<F>U@EF
E<=Z NTQK/ yTQKIYEA KJ=V>@ A>?F F E=
M=/ ^=?H=EJH EACPQA FZ JAO=E@?F=/ bS
NTQK JQC@>IK@dEJH JCAK@, FS JCAK
G<=>CAM=?FH, FS G<=>CAM=?FR VC@KI, @
FS VC@K FJEA<FF/
_TYQ@ GAJLAE<F, OEA E@L T ?FZ
GACTOFCAJPl
qwnBp|^Xm_oy bo^q`nbB{mX
rqo`nbB{|m _qB|X^bop
h7ai, &iher"e der Ar,at, hso is" es
)eis"ens/ Aber (enn )an es sehr lan,
s1iel", gahrelan,, dann er,eben sih
)anh)al d#rh j#!all 60r"er/ Keine
besonders ,eis"reihen 60r"er, aber
(eni,s"ens 60r"er/ h-1ina"&ra)1!i 5#)
2eis1iel, oder h2%rs"en(%rs"ei oder
hKra,enla&i/ 6enn )an es aber
h#nder" 7ahre, "a#send 7ahre,
h#nder""a#send 7ahre i))er
(ei"ers1iel", dann )#. nah aller
6ahrsheinlih&ei" dabei d#rh j#!all
a#h ein)al ein $edih" hera#s&o))en/
Und (enn )an es e(i, s1iel", dann
)%ssen dabei alle $edih"e, alle
$eshih"en, die %berha#1" )0,lih sind,
en"s"ehen, da5# a#h alle $eshih"en
der $eshih"en #nd so,ar diese
$eshih"e, in der (ir beide #ns ,erade
#n"erhal"en/ Das is" lo,ish, nih"
(ahrsi
hDas is" en"se"5lihi, sa,"e 2as"ian/
hfhi, )ein"e Ar,at, hdas &o))" a#!
den -"and1#n&" an/ Diese dor" k &0nn"e
)an sa,en k sind ei!ri, bei der -ahe/
Und a#.erde), (as sollen (ir in
4han"sien )i" ihnen )ahensi
2as"ian sah den -1ielern lan,e
sh(ei,end 5#, dann !ra,"e er leise:
hAr,at k d# (ei.", (er ih bin, nih"
(ahrsi
h6ie denn nih"s 6er &enn" deinen
Na)en nih" in 4han"siensi
h-a, )ir eins, Ar,at/ 6enn ih
,es"ern Kaiser ,e(orden (+re, (+re ih
dann a#h shon hiersi
h8e#"e oder )or,eni, an"(or"e"e der
A!!e, hoder in einer 6ohe/ D# h+""es"
geden!alls bald hierher,e!#nden/i
hDann ha" A"rg# )ih ,ere""e"/i
hDas (ei. ih nih"i, ,ab der A!!e
5#/
hUnd (enn es ih) ,el#n,en (+re,
)ir das Kleinod (e,5#neh)en, (as (+re
dann ,eshehensi
Der A!!e &iher"e (ieder/
h3an &0nn"e sa,en k dann (+rs" d#
a#h hier ,elande"/i
h6ar#)si
h6eil d# AURN bra#hs", #) den
R%&(e, 5# !inden/ Aber ehrlih ,esa,",
Y `@, >@, Y ZFZFQ?TC q<V@QJ/ Y e@Q
O@W= KJ=VA F KIZA>FE/ _A =JCF
FV<@=[P VA>@LF, EAV>@ FS<=>Q@
JCTO@R?A GACTO@dEJH F QARYQ@QF=
JCAK@/ _= AO=?PYEA TL?I=, ?A KJ=YE@QF
JCAK@, ?@G<FL=<: zQ@GTJEAJA<z, FCF
zC@QAKA<AEz, FCF zQACN@JAW=EQ@z/ q
=JCF FV<@=[P JEA C=E, EIJHOT C=E, JEA
EIJHO C=E, KJ= FV<@=[P >@ FV<@=[P,
EAV>@, GA KJ=R K=<AHE?AJEF, JCTO@R?A
LAM=E JCAMFEPJH >@M= JEFZAEKA<=?F=/
q =JCF FV<@EP K=O?A, EA KJ= JEFZF, KJ=
<@JJQ@SI F KAANW= KJ= ANHS@E=CP?A
GACTOFEJH, K EAL OFJC= F KJ= FJEA<FF
?@ JK=E= F >@M= ]E@ bJEA<FH, K QAEA<AR
LI J EANAR J=RO@J N=J=>T=L/ {AVFO?A,
?= E@Q CFs
Y xT>AKFW?A, Y JQ@S@C y@JEF@?/
Y _T, ]EA Q@Q GAJLAE<=EPl Y KAS<@SFC
q<V@QJ/ Y XAE A?F HK?A AO=?P TKC=O=?I/
rJ=<>JEKTdE KAKJd/ `@ F Q<AL= EAVA, @
OEA =W= ?@L ETE J ?FLF >=C@EP, K
@?E@SFFs
y@JEF@? >ACVA JLAE<=C ?@
FV<@dWFZ, ?= VAKA<H ?F JCAK@, @ GAEAL
EFZA JG<AJFC:
Y q<V@QJ, EI K=>P S?@=[P, QEA H
E@QAR, G<@K>@s
Y q Q@Q M=l BEA M= K @?E@SFF ?=
S?@=E EKA=VA FL=?Fs
Y pEK=EP L?= ?@ A>F? KAG<AJ,
q<V@QJ/ mJCF NI H KO=<@ JE@C BA<AC=L
@?E@SFF, H NI EAM= ETE AOTEFCJHs
Y o=VA>?H FCF S@KE<@, Y AEK=EFC@
AN=SPH?Q@, Y @ LAM=E, O=<=S ?=>=Cd/ XA
KJHQAL JCTO@=, KJQA<= ?@[=C NI Jd>@
>A<AVT/
Y }?@OFE, qE<=RA L=?H JG@Js
Y DEAVA H ?= S?@d, Y AEK=EFC q<V@QJ/
Y q OEA NICA NI, =JCF N =LT T>@CAJP
AE?HEP T L=?H p|b_s
pN=SPH?Q@ AGHEP S@ZFZFQ@C@:
Y q EAV>@ NI EI EAM= S>=JP
G<FS=LCFCJHl
Y \AO=LTs
Y \AEALT OEA p|b_ E=N= ?TM=?,
OEANI ?@REF >A<AVT ?@S@>/ _A, O=JE?A
VAKA<H, H ?= K=<d, OEA E=N= ]EA =W= GA
JFC@L/
ih ,la#be nih", da. d# es noh
sha!!s"/i
Der A!!e &la"sh"e in die 8+ndhen,
l%1!"e seinen Do&"orh#" #nd ,rins"e/
h-a, )ir, Ar,at, (as )#. ih "#nsi
h9inen 6#nsh !inden, der dih
5#r%&brin," in deine 6el"/i
2as"ian sh(ie, (ieder lan,e #nd
!ra,"e dann:
hAr,at, &anns" d# )ir sa,en, (ie
*iele 6%nshe ih %berha#1" noh haben
&annsi
hNih" )ehr *iel/ Nah )einer
Ansih" h0hs"ens noh drei oder *ier/
Und da)i" (irs" d# sh(erlih
a#s&o))en/ D# !+n,s" ein bi.hen s1+"
an, #nd der R%&(e, is" nih" leih"/ D#
)#." %bers Nebel)eer/ -hon das allein
&os"e" dih einen/
6as danah &o))", (ei. ih nih"/
Nie)and in 4han"sien (ei., (o !%r
e#ereins der 6e, in e#re 6el" is"/
:ielleih" !indes" d# ga ors 3inro#d, die
le"5"e Re""#n, !%r )anhe (ie dih/
fb(ohl, ih !%rh"e, !%r dih is" es k
sa,en (ir )al k 5# (ei"/ A#s der Al"en
Kaiser -"ad" (irs" d# !%r dies)al noh
hina#s!inden/i
hDan&e, Ar,atli sa,"e 2as"ian/
Der &leine ,ra#e A!!e ,rins"e/
hA#! 6iedersehen, 2as"ian 2al"hasar
2#tli
Und )i" eine) -a"5 (ar er in eine)
der irrsinni,en 8+#ser *ersh(#nden/
Den T#rban ha""e er )i",eno))en/
2as"ian s"and noh eine 6eile da,
ohne sih 5# re,en/ 6as er er!ahren
ha""e, *er(irr"e #nd bes"%r5"e ihn so,
da. er &einen 9n"shl#. !assen &onn"e/
Alle seine bisheri,en jiele #nd 4l+ne
(aren )i" eine) -hla,
5#sa))en,ebrohen/ Ih) (ar, als sei in
seine) Inneren alles a#! den Ko1!
,es"ell" k (ie gene 4ra)ide dor", das
fbers"e (ar 5##n"ers" ,e&ehr" #nd das
8in"ers"e 5#*orders"/ 6as er ,eho!!"
ha""e, (ar sein :erderben, #nd (as er
,eha." ha""e, seine Re""#n,/
pN=SPH?Q@ GAZCAG@C@ K C@>A[QF,
GA>N<AJFC@ KK=<Z JKAd >AQEA<JQTd
[@GAOQT F TZLICP?TC@JP/
Y oQ@MF, q<V@QJ, OEA M= L?= E=G==C@EPs
Y _@REF E@QA= M=C@?F=, QAEA<A=
K=<?=E E=NH K EKAR ^F</
y@JEF@? AGHEP >ACVA LACO@C, GAEAL
JG<AJFC:
Y q<V@QJ, EI ?= LAM=[P JQ@S@EP,
JQACPQA T L=?H =W= AJE@CAJP M=C@?FRs
Y \AYLA=LT, JAKJ=L ?=L?AVA/ o@LA=
NACP[== Y =W= E<F FCF O=EI<=/ q ]EAVA
E=N= K<H> CF ZK@EFE/ eI L@CAJEP
AGAS>@C Y JCF[QAL GAS>?A ?@O@C/ eKAR
AN<@E?IR GTEP NT>=E E=G==E O=<=S Â<= eTL@?@ Y G<F>=EJH
E=N= =VA G=<=GCIEP/ rM= ?@ ]EA TR>=E
A>?A M=C@?F=/
Y q GAEALs
Y v ?= S?@d/ _FQEA K @?E@SFF ?=
S?@=E GTEF K K@[ ^F</ ÂM=E, E=N=
GAJO@JECFKFEJH ?@REF ^F?<AT> A<@ Y
]EA GAJC=>?== JG@J=?F= >CH L?AVFZ
K<A>= E=NH/ _A NAdJP, E=N= >AET>@, ?T,
JQ@M=L, JCF[QAL TM >@C=QA/ wAEH FS
nA<A>@ yIK[FZ BA<AC=R ?@ ]EAE <@S
EI, GAM@CTR, =W= KIN=<=[PJH/
Y oG@JFNA, q<V@QJl Y EFZA JQ@S@C
y@JEF@?/
^@C=?PQ@H J=<@H AN=SPH?Q@
AJQC@NFC@JP:
Y À JKF>@?PH, y@JEF@? y@CPE@S@<
y@VJl
o ]EFLF JCAK@LF q<V@QJ FJO=S K
A>?AL FS JTL@J[=>[FZ >ALAK/ ed<N@?
y@JEF@?@ A? G<FZK@EFC J JANAR/
y@JEF@? GAJEAHC =W= ?=L?AVA, ?=
>KFV@HJP J L=JE@/ eA, OEA A? TS?@C,
G<FK=CA =VA K E@QA= JLHE=?F=, OEA A?
?FQ@Q ?= LAV <=[FEP, OEA M= =LT
E=G==C@EP/ XJ= =VA G<=M?F= GC@?I
<TZ?TCF/ p? OTKJEKAK@C J=NH E@Q,
JCAK?A K?TE<F T ?=VA KJ= G=<=K=<?TEA,
K<A>= E=Z GF<@LF>, OEA JEAHCF
K=<ZT[QAR K?FS/ eA, ?@ OEA A?
?@>=HCJH F A O=L L=OE@C, AQ@S@CAJP =VA
GAVFN=CPd, @ EA, OEA ?=?@KF>=C, Y
JG@J=?F=L/ _A A>?A =LT NICA HJ?A:
?@>A Q@Q LAM?A JQA<== KINF<@EPJH
AEJd>@, FS ]EAVA N=STL?AVA VA<A>@l
_FQAV>@, ?FQAV>@ NACP[= A? Jd>@ ?=
j#n+hs" (ar ih) n#r eines &lar: 9r
)#."e a#s diese) Tollha#s *on -"ad"
hina#sl Und er (oll"e nie (ieder hierher
5#r%&l
9r )ah"e sih a#! den 6e, d#rh
das $e(irr der sinnlosen $eb+#de, #nd
bald 5ei,"e sih, da. der 6e, hinein sehr
*iel ein!aher ,e(esen (ar als der 6e,
hina#s/ I))er (ieder )#."e er
!es"s"ellen, da. er die Rih"#n, *er!ehl"
ha""e #nd shon (ieder de) jen"r#)
der -"ad" 5#eil"e/ 9r bra#h"e den
,an5en Nah)i""a,, ehe es ih) ,elan,,
den 9rd(all 5# erreihen/ Dann lie! er in
die 8eide hina#s #nd h0r"e nih" a#! 5#
la#!en, bis die Nah" k ebenso !ins"er (ie
die *orheri,e k ihn 5#) Anhal"en 5(an,/
9r !iel ersh01!" #n"er einen
6aholders"ra#h #nd san& in "ie!en
-hla!/ Und in diese) -hla! erlosh die
9rinner#n, in ih), da. er eins" ha""e
$eshih"en er!inden &0nnen/
Die ,an5e Nah" hind#rh sah er ein
ein5i,es Tra#)bild *or sih, das nih"
(eihen (oll"e #nd sih a#h nih"
*er+nder"e: A"rg# )i" der bl#"enden
6#nde a#! der 2r#s" s"and da #nd sah
ihn an, re,los #nd ohne 6or"/
:on eine) Donnershla, ,e(e&",
!#hr 2as"ian in die 80he/ Tie!s"e
;ins"ernis #),ab ihn, doh all die
6ol&en)assen, die sih sei" Ta,en
an,esa))el" ha""en, shienen in (ilden
A#!r#hr ,era"en 5# sein/
Un#n"erbrohen 5#&"en 2li"5e, die
Donner 1ol"er"en #nd ,roll"en, da. die
9rde beb"e, der -"#r) he#l"e %ber die
8eide hin #nd bo, die 6aholderb+#)e
5# 2oden/ Re,en,%sse (eh"en (ie ,ra#e
:orh+n,e %ber die 'andsha!"/
2as"ian erhob sih/ In seinen
sh(ar5en 3an"el ,e(i&el" s"and er da,
das 6asser lie! ih) %bers $esih"/
9in 2li"5s"rahl !#hr dire&" *or ih) in
einen 2a#) #nd s1al"e"e den &norri,en
-"a)), die j(ei,e ,in,en so!or" in
;la))en a#!, der 6ind !e,"e einen
;#n&enre,en %ber die n+h"lihe 8eide
hin, den die 6asser,%sse so!or"
ers"i&"en/
2as"ian (ar *on de) !%rh"erlihen
Krahen a#! die Knie ,e(or!en (orden/
N#n be,ann er )i" beiden 8+nden die
K=<?=EJHl
p? GTJEFCJH K GTEP, G<ANF<@HJP GA
S@GTE@??ALT C@NF<F?ET TCFU J
Z@AEFO=JQFL ?@V<ALAM>=?F=L J@LIZ
JE<@??IZ S>@?FR F JE<A=?FR, ?A KJQA<=
AQ@S@CAJP, OEA GTEP K VA<A> VA<@S>A
G<AW= GTEF FS VA<A>@/ XJ= J?AK@ F
J?AK@ A? E=<HC >A<AVT F KAE TM= AGHEP
G<FNCFSFCJH Q U=?E<T/ \<A[CA L?AVA
O@JAK, G<=M>= O=L =LT T>@CAJP
>AN<@EPJH >A S=LCH?AVA K@C@/ XIR>H ?@
GTJEA[P, A? N<AJFCJH N=M@EP F N=M@C,
GAQ@ ?= JGTJEFC@JP ?AOP, E@Q@H M=
E=L?@H, Q@Q F ?@Q@?T?=/ rEALC=??IR F
AN=JJFC=??IR, TG@C A? ?@ S=LCd GA>
QTJEAL LAMM=K=CP?FQ@ F GAV<TSFCJH K
VCTNAQFR JA?/ b KA J?= T ?=VA GAV@JCA
KAJGALF?@?F= A EAL, OEA QAV>@YEA A?
LAV a@?E@SF<AK@EP F G<F>TLIK@EP
<@S?I= FJEA<FF/
XJd ?AOP ?@G<AC=E A? KF>=C A>F? F
EAE M= JA?, F JA? ]EAE ?FQ@Q ?=
G<AZA>FC, J?AKF>=?F= ?= FJO=S@CA F ?=
L=?HCAJP: qE<=RA J Q<AK@KAR <@?AR K
V<T>F JEAHC F LACO@ JLAE<=C ?@ ?=VA/
|@SNTM=??IR T>@<AL V<AL@, y@JEF@?
KJQAOFC/ yICA E=L?ILYE=L?A, ?A ETOF,
S@JEFC@K[F= >?=L KJ= ?=NA, Q@S@CAJP,
G<F[CF K NT<?A= KAC?=?F=/ DEA NIC
?@JEAHWFR <@SVTC JEFZFR/
ÂC?FF ?=G<=<IK?A JK=<Q@CF, V<AL
V<=L=C F V<AZAE@C, S=LCH ><AM@C@,
T<@V@? S@KIK@C ?@> GTJEA[Pd F V?TC Q
S=LC= KIJAQFR LAMM=K=CP?FQ/ ÀM>P
S@JEFC@C KJ= KAQ<TV J=<AR S@K=JAR/
y@JEF@? JEAHC ?=GA>KFM?A,
S@QTE@K[FJP K O=<?IR GC@W/ oE<TF
KA>I E=QCF GA =VA CFUT/
ÂC?FH T>@<FC@ K TSCAK@EA= >=<=KA,
<AJ[== G<HLA G=<=> y@JEF@?AL/ oEKAC
=VA <@JQACACJH, K=EQF KJGIZ?TCF,
K=E=< <@S?=J KFZAKFW?IR E<=JQ F V<AZAE N<AJFC
y@JEF@?@ ?@ QAC=?F, F ETE A? ?@O@C
<@SV<=N@EP S=LCd AN=FLF <TQ@LF/
BAV>@ HL@ GAQ@S@C@JP =LT >AJE@EAO?A
VCTNAQAR, A? AEKHS@C L=O }FQ@?>T AE
GAHJ@ F GACAMFC =VA ?@ >?A/
9rde a#!5#,raben/ Als das 'oh "ie!
,en#, (ar, band er das -h(er" -i&nda
*on seiner 8%!"e #nd le,"e es hinein/
h-i&ndali sa,"e er leise in das
-"#r),ehe#l, hih neh)e !%r i))er
Abshied *on dir/ Nie (ieder soll Unheil
&o))en d#rh einen, der dih ,e,en
einen ;re#nd 5ieh"/ Und nie)and soll
dih hier !inden, ehe *er,essen is", (as
d#rh dih #nd )ih ,eshah/i
Dann ,r#b er das 'oh (ieder 5# #nd
le,"e 5#le"5" 3oos #nd j(ei,e %ber die
-"elle, da)i" nie)and sie en"de&en
soll"e/
Und dor" lie," -i&nda noh he#"e/
Denn ers" in einer !ernen j#&#n!" (ird
einer &o))en, der es ohne $e!ahr
ber%hren dar! k doh das is" eine andere
$eshih"e #nd (ird ein ander)al
er5+hl" (erden/
2as"ian ,in, d#rh die D#n&elhei"
!or"/
Das $e(i""er lie. ,e,en 3or,en
nah, der 6ind le,"e sih, der Re,en
"ro1!"e *on den 2+#)en, #nd es (#rde
s"ill/
3i" dieser Nah" be,ann !%r 2as"ian
eine lan,e, einsa)e 6ander#n,/ j#r%&
5# den 6e,Y #nd Ka)1!,enossen, 5#r%&
5# ade (oll"e er nih" )ehr/ 9r (oll"e
ge"5" den R%&(e, in die 3enshen(el"
s#hen k aber er (#."e nih" (ie #nd
(o/ $ab es denn ir,end(o ein Tor, eine
;#r", eine $ren5sheide, die ihn
hin%ber!%hren &onn"es
9r )#."e es sih (%nshen, das
(#."e er/ Aber dar%ber ha""e er &eine
$e(al"/ 9r !%hl"e sih (ie ein Ta#her,
der a#! de) 3eeres,r#nd nah eine)
*ers#n&enen -hi!! s#h", der aber
i))er (ieder nah oben ,e"rieben (ird,
ehe er noh e"(as !inden &onn"e/
9r (#."e a#h, da. ih) n#r noh
(eni,e 6%nshe blieben, deshalb
ah"e"e er sor,!+l"i, dara#!, &einen
$ebra#h *on AURN 5# )ahen/ Die
(eni,en 9rinner#n,en, die ih) noh
*erblieben (aren, d#r!"e er n#r o1!ern,
(enn er dad#rh seiner 6el" n+her &a),
#nd n#r dann, (enn es #nbedin," n0"i,
(ar/
Y }FQ@?>@, Y JQ@S@C A? ?=V<ALQA GA>
V<AL F KAR T<@V@?@, Y H G<AW@dJP J
EANAR ?@KJ=V>@/ _FQAV>@ ?FQEA ?=
GA>IL=E E=NH ?@ JKA=VA ><TV@/ _FQAV>@
NACP[= ?= G<F>=E AE E=NH N=>@/ b
?FQEA E=NH S>=JP ?= ?@R>=E, GAQ@ ?=
NT>=E S@NIEA, OEA JCTOFCAJP FSYS@ ?@J
J EANAR/
\AEAL A? S@QAG@C HLT F S@CAMFC ==
JK=<ZT LZAL F K=EQ@LF, OEANI ?FQEA ?=
?@[=C ]EAVA L=JE@/
e@L F C=MFE L=O }FQ@?>@ =W= F GA
J=R >=?P, GAEALT OEA EACPQA K >@C=QAL
NT>TW=L G<F>=E O=CAK=Q, QAEA<IR
KASPL=E =VA K <TQF N=S AG@J?AJEF >CH
><TVFZ/ _A ]EA TM= JAKJ=L ><TV@H
y@JEF@? KJ= [=C F [=C K E=L?AE=/
B TE<T V<AS@ ?@O@C@ JEFZ@EP, K=E=<
TC=VJH, J >=<=KP=K =W= Q@G@CA, ?A
>AM>P G=<=JE@C/
o ]EAR ?AOF >CH y@JEF@?@ ?@O@CAJP
>ACVA= A>F?AQA= JE<@?JEKF=/ pN<@E?A Q
JKAFL JGTE?FQ@L F JA<@E?FQ@L, ?@S@> Q
BJ@R>= A? NACP[= F>EF ?= ZAE=C/ p?
ZAE=C E=G== F
Q@Q =VA FJQ@EP/ ÂM=E NIEP, ET>@ K=>TE
Q@QF=YEA KA<AE@ FCF ?@>A G=<=REF
KN<A> Q@QTdY?FNT>P <=QT, @ EA F
GAV<@?FO?IR <TN=Ms DEAVA A? ?= S?@C/
p? S?@C EACPQA, OEA >ACM=?
GAM=C@EP J=N= ]EAVA, ?A ?@>
M=C@?FHLF T ?=VA K=>P ?=E KC@JEF/ p?
OTKJEKAK@C J=NH Q@Q KA>AC@S, QAEA<IR
FW=E ?@ >?= LA<JQAL S@EA?TK[FR
QA<@NCP, @ KA>@ KJ= J?AK@ F J?AK@
KIE@CQFK@=E =VA ?@ GAK=<Z?AJEP/
p? S?@C E@QM=, OEA T ?=VA AJE@CAJP
KJ=VA CF[P ?=JQACPQA M=C@?FR, AO=?P
L@CA, F GAEALT EW@E=CP?A JC=>FC S@
E=L, OEANI ?= KAJGACPSAK@EPJH CF[?FR
<@S p|b_p^/ e=LF ?=L?AVFLF
KAJGALF?@?FHLF, Q@QF= T ?=VA =W=
AJE@CFJP, A? LAM=E GAM=<EKAK@EP,
EACPQA =JCF NC@VA>@<H ]EALT
G<FNCFSFEJH Q JKA=LT ^F<T F EACPQA
EAV>@, QAV>@ K ]EAL NT>=E Q<@R?HH
?=ANZA>FLAJEP/
_A M=C@?FH ?=CPSH KISK@EP GA
JKA=R G<FZAEF, E@Q M= Q@Q FZ ?=CPSH
GA>@KFEP/ p?F G<FZA>HE Q ?@L FS
Aber 6%nshe &ann )an nah
2elieben (eder her*orr#!en noh
#n"erdr%&en/ -ie &o))en a#s "ie!eren
Tie!en in #ns als alle Absih"en, )0,en
diese n#n ,#" oder shleh" sein/ Und sie
en"s"ehen #nbe)er&"/
fhne da. 2as"ian dessen ,e(ahr
(#rde, bilde"e sih in ih) ein ne#er
6#nsh #nd nah) nah #nd nah
de#"lihe $es"al" an/
Die 9insa)&ei", in der er shon sei"
*ielen Ta,en #nd N+h"en
dahin(ander"e, be(ir&"e, da. er sih
(%nsh"e, 5# ir,endeiner $e)einsha!"
5# ,eh0ren, a#!,eno))en 5# sein in
eine $r#11e, nih" als 8err oder -ie,er
oder %berha#1" als ein 2esonderer,
sondern n#r als einer #n"er anderen,
*ielleih" als der Kleins"e oder a)
(eni,s"en 6ih"i,e, aber als einer, der
selbs"*ers"+ndlih da5#,eh0r" #nd an der
$e)einsha!" "eilha"/
Da ,eshah es eines Ta,es, da. er an
einen 3eeress"rand ,elan,"e/ 7eden!alls
,la#b"e er das an!an,s/ 9s (ar eine
s"eile ;elsen&%s"e, a#! der er s"and, #nd
*or seinen A#,en dehn"e sih ein 3eer
a#s (ei.en, ers"arr"en 6o,en/ 9rs"
s1+"er be)er&"e er, da. diese 6o,en
nih" (ir&lih re,los (aren, sondern sih
sehr lan,sa) be(e,"en, da. es
-"r0)#n,en ,ab #nd 6irbel, die sih
dreh"en, so #n)er&lih (ie die jei,er
einer Uhr/
9s (ar das Nebel)eerl
2as"ian (ander"e an der -"eil&%s"e
en"lan,/ Die '#!" (ar (ar) #nd ein
(eni, !e#h", &ein 6indha#h re,"e sih/
9s (ar noh !r%h a) :or)i""a,, #nd die
-onne shien a#! die shnee(ei.e
Nebel!l+he, die sih bis 5#) 8ori5on"
dehn"e/
2as"ian ,in, eini,e -"#nden #nd
,elan,"e ,e,en 3i""a, 5# einer &leinen
-"ad", die a#! hohen 4!+hlen ein -"%&
*o) ;es"land en"!ern" dra#.en i)
Nebel)eer s"and/ 9ine lan,e,
!reish(ebende 8+n,ebr%&e *erband sie
)i" eine) *ors1rin,enden Teil der
;elsen&%s"e/ -ie sh(an&"e leise, als
2as"ian sie n#n %bershri""/
Die 8+#ser (aren *erh+l"nis)+.i,
&lein, die T%ren, die ;ens"er, die
VCTNF?I VCTNF?, Q@Q ?@[F ?@L=<=?FH,
ZA<A[F= FCF GCAZF=, F KAS?FQ@dE
?=S@L=E?A/
y@JEF@? F J@L ?= S@L=EFC, Q@Q T
?=VA KAS?FQCA ?AKA= M=C@?F= F
GAJE=G=??A G<F?HCA O=EQFR AN<@S/
oE<@?JEKTH TM= L?AVA >?=R F ?AO=R,
A? OTKJEKAK@C J=NH E@QFL A>F?AQFL,
OEA GAM=C@C G<F?@>C=M@EP Q Q@QALTY
?FNT>P ANW=JEKT ?= Q@Q GAK=CFE=CP
FCF GAN=>FE=CP, ?= Q@Q QEAYEA
AJAN=??IR, @ G<AJEA Q@Q A>F? FS
L?AVFZ, <@K?IR J<=>F <@K?IZ, GTJEP
>@M= J@LIR ?=S?@OFE=CP?IR, ?A S@EA
?=<@S>=CP?A JCFEIR JA KJ=LF/
b KAE K A>F? G<=Q<@J?IR >=?P A?
GA>A[=C Q N=<=VT LA<H/ XA KJHQAL
JCTO@=, E@Q =LT GAQ@S@CAJP GA?@O@CT/
DEA NIC Q<TEAR JQ@CFJEIR N=<=V, F,
QAV>@ A? JEAHC ?@ ?=L, G=<=> VC@S@LF
=VA <@JJEFC@CFJP S@JEIK[F= N=CI=
KAC?I/ eACPQA GAEAL A? S@L=EFC, OEA
]EF KAC?I KAKJ= ?= JEAHE, @ AO=?P
L=>C=??A >KFMTEJH: ETE =JEP F
E=O=?FH, F KA>AKA<AEI, K<@W@dWF=JH
GAOEF ?=S@L=E?A, JCAK?A JE<=CQF
O@JAK/
DEA NICA Â<= eTL@?@l
y@JEF@? N<=C GA Q<TEALT N=<=VT/
XAS>TZ NIC E=GCIR F KC@M?IR, ?F
K=E=<Q@/ yICA =W= JAKJ=L <@?A, ?A
JAC?U= TM= AJK=EFCA N=CAJ?=M?Td
GAK=<Z?AJEP ETL@?@, <@JJEFC@K[=VAJH
>A J@LAVA VA<FSA?E@/
B GACT>?d A? >A[=C >A L@C=?PQAVA
VA<A>Q@, JEAHK[=VA ?@ KIJAQFZ JK@HZ
G<HLA K Â<= eTL@?@, ?=K>@C=Q= AE
N=<=V@/ `CF??IR KFJHOFR LAJE
JA=>F?HC =VA J KI>@dWFLJH K LA<=
JQ@CFJEIL KIJETGAL/ ÂJE JC=VQ@
<@JQ@OFK@CJH, QAV>@ y@JEF@?, JETGFK
?@ ?=VA, S@[@V@C Q VA<A>T/
ÀL@ S>=JP NICF ?=NACP[F=, >K=<F,
AQ?@ F C=JE?FUI Y KJ= JCAK?A J>=C@?A
>CH >=E=R/ b K J@LAL >=C=, MFE=CF
VA<A>@, ZA>FK[F= GA TCFU@L, NICF
<AJEAL J <=N=?Q@: F NA<A>@EI=
LTMOF?I, F M=?WF?I J KIJAQFLF
G<FO=JQ@LF/ y<AJ@CAJP K VC@S@, OEA FZ
Tre11en, alles shien (ie !%r Kinder
,e)ah"/ Und in der Ta", die 'e#"e, die
in den -"ra.en #)her,in,en, ha""en alle
die $r0.e *on Kindern, ob,leih es sih
#) a#s,e(ahsene 3+nner )i" 2ar"en
#nd ;ra#en )i" hoh,es"e&"en ;ris#ren
handel"e/ A#!!allend (ar, da. )an sie
&a#) #n"ersheiden &onn"e, so sehr
+hnel"en sie sih #n"ereinander/ Ihre
$esih"er (aren d#n&elbra#n (ie nasse
9rde #nd sahen sehr san!" #nd s"ill a#s/
6enn sie 2as"ian erbli&"en, ni&"en sie
ih) 5#, aber &einer rede"e ihn an/
berha#1" shienen sie sehr
sh(ei,sa) 5# sein, n#r sel"en (ar ein
6or" oder ein j#r#! a#! den -"ra.en #nd
$assen 5# *erneh)en, "ro"5 des re,en
Treibens, das dor" herrsh"e/ A#h sah
)an nie)als einen allein, i))er ,in,en
sie in &leinen oder ,r0.eren $r#11en
#)her, #n"er,eha&" oder sih an den
8+nden hal"end/
Als 2as"ian die 8+#ser ,ena#er
besah, s"ell"e er !es", da. sie alle a#s
einer Ar" *on Korb,e!leh" bes"anden,
)anhe a#s ,r0bere), andere a#s
!einere), ga so,ar der 2oden der -"ra.en
(ar *on derselben 2esha!!enhei"/
Und shlie.lih be)er&"e er a#h,
da. so,ar die Kleid#n, der 'e#"e, 8osen,
R0&e, 7a&en #nd 8%"e a#s de)
n+)lihen $e!leh" ,e)ah" (aren, in
diese) ;all allerdin,s a#s sehr !eine)
#nd &#ns"*oll ,e(obene)/
f!!enbar )ah"e )an hier
shleh"hin alles a#s de) ,leihen
3a"erial/
Da #nd dor" &onn"e 2as"ian einen
2li& in *ershiedene 6er&s"+""en *on
8and(er&ern (er!en, #nd alle (aren )i"
de) 8ers"ellen ,e!loh"ener Din,e
besh+!"i,", sie )ah"en -h#he, Kr%,e,
'a)1en, Tassen, Re,enshir)e k alles
a#s diese) ;leh"(er&/ Und nie)als
arbei"e"e einer allein, denn alle diese
Din,e &onn"en n#r d#rh die
j#sa))enarbei" )ehrerer her,es"ell"
(erden/
9s (ar ein :er,n%,en, 5#5#sehen,
(ie ,eshi&" sie einander in die 8+nde
arbei"e"en #nd einer i))er die T+"i,&ei"
des anderen er,+n5"e/ Dabei san,en sie
)eis" eine ein!ahe 3elodie ohne 6or"e/
Die -"ad" (ar nih" sehr ,ro., #nd so
ha""e 2as"ian bald ihren Rand erreih"/
E<T>?A AECFOFEP ><TV AE ><TV@ Y E@Q
A?F GAZAMF/ _@ CFU@Z FZ, E=L?AY
QA<FO?=KIZ, Q@Q KC@M?@H S=LCH,
S@JEICA KI<@M=?F= LHVQAJEF F GAQAH/
}@L=EFK y@JEF@?@, A?F QFK@CF =LT, ?A
?FQEA J ?FL ?= S@VAK@<FK@C/
p?F F KAANW=, KF>?A, NICF AO=?P
LACO@CFKI: CF[P FS<=>Q@ ?@ TCFU=
JCI[@CJH KASVC@J FCF QEAY?FNT>P
G<AFS?AJFC A>?AY>K@ JCAK@, ZAEH S>=JP
QFG=C@ MFS?P/ b =W=/ _FQEA ETE ?=
ZA>FC GAA>F?AOQ=, KJ= [CF
?=NACP[FLF FCF >@M= >AKACP?A
NACP[FLF QALG@?FHLF, KSHK ><TV ><TV@
GA> <TQT FCF >=<M@JP S@ <TQF/
BAV>@ y@JEF@? GACTO[= G<FVCH>=CJH
Q >AL@L, A? GA?HC, OEA KJ= A?F
J>=C@?I FS GC=E=?AQ Y A>?F FS
Q<TG?IZ, ><TVF= FS NAC== L=CQFZ/
`@M= TCFUI NICF KIJEC@?I
GC=E=?Q@LF/
e=G==M>@ T
]EFZ Cd>=R: [E@?I, dNQF, GF>M@QF,
[CHGI Y EAM= EA?QAVA ZT>AM=JEK=??AVA
GC=E=?FH/
B@Q KF>?A, KJ= S>=JP FSVAEAKCHCAJP
A>?FL F E=L M= JGAJANAL/
y@JEF@? EA F >=CA G<AZA>FC LFLA
<=L=JC=??IZ L@JE=<JQFZ Y KJ= ETE
NICF S@?HEI G<AFSKA>JEKAL <@SCFO?IZ
GC=E=?IZ G<=>L=EAK/ p?F GC=CF KJ=:
ANTKP, QTK[F?I, C@LGI, O@[QF, SA?EI/
b ?FQEA ?= <@NAE@C K A>F?AOQT, GAEALT
OEA KJ= ]EF K=[F LAVCF NIEP J>=C@?I
EACPQA JAKL=JE?IL E<T>AL/
r>FKFE=CP?A G<FHE?A NICA
JLAE<=EP, Q@Q CAKQA F ><TM?A A?F
E<T>HEJH, Q@Q A>F? >AGAC?H=E K <@NAE=
><TVAVA/ b G<F ]EAL A?F ?@G=K@CF
G<AJETd L=CA>Fd N=S JCAK/
nA<A> NIC ?= AO=?P K=CFQ, F
y@JEF@? KJQA<= >A[=C >A =VA AQ<@F?I/
mLT AEQ<ICJH KF> ?@ LA<JQAR GA<E/ X
V@K@?F JEAHCF JAE?F QA<@NC=R J@LAR
<@S?AR K=CFOF?I F aA<LI/ `@, ]EA NIC
VA<A> LA<=ZA>AK/
Und der Anbli&, der sih ih) hier bo",
5ei,"e #n*er&ennbar, da. es sih #)
eine -ee!ahrers"ad" handel"e, denn hier
,ab es 8#nder"e *on -hi!!en geder ;or)
#nd $r0.e/
Doh (ar es eine 5ie)lih
#n,e(0hnlihe -ee!ahrers"ad", denn alle
diese -hi!!e (aren an riesi,en
An,elr#"en a#!,eh+n," #nd sh(eb"en,
leise sh(an&end, eines neben de)
anderen, %ber der Tie!e, in der die
(ei.en Nebel)assen hin5o,en/ bri,ens
shienen a#h diese -hi!!e allesa)" a#s
Korb,e!leh" 5# bes"ehen #nd ha""en
(eder -e,el noh 3as"en, noh R#der
oder -"e#er/
2as"ian ha""e sih %ber ein $el+nder
,ebe#," #nd bli&"e a#! das Nebel)eer
hin#n"er/ 6ie hoh die 4!+hle (aren, a#!
denen die -"ad" r#h"e, &onn"e er a#s den
-ha""en sehen, die sie i) -hein der
-onne a#! die (ei.e ;l+he dor" #n"en
(ar!en/
hNah"si, h0r"e er eine -"i))e
neben sih sa,en, hs"ei,en die Nebel bis
a#! die 80he der -"ad"/ Dann &0nnen (ir
in -ee s"ehen/ Ta,s 5ehr" die -onne die
Nebel a#! #nd der 3eeress1ie,el sin&"/
Das (oll"es" d# doh (issen, ;re)der,
nih" (ahrsi
Neben 2as"ian s"anden drei 3+nner
an das $el+nder ,elehn", die ihn san!"
#nd !re#ndlih anbli&"en/ 9r &a) )i"
ihnen ins $es1r+h #nd er!#hr, da. diese
-"ad" den Na)en s&l "r#, oder a#h
Korbs"ad" ,enann" (#rde/ Ihre
9in(ohner hie.en s&lnari/ Das 6or"
bede#"e"e e"(a hdie $e)einsa)eni/
:on 2er#! (aren die drei Nebelshi!!er/
2as"ian (oll"e seinen Na)en nih"
nennen, #) nih" er&ann" 5# (erden,
#nd sa,"e, er hie.e 9iner/ Die drei
-eele#"e er&l+r"en ih), da. sie
%berha#1" &eine Na)en !%r geden
ein5elnen h+""en #nd das a#h ,ar nih"
n0"i, !+nden/ -ie seien alle 5#sa))en
die s&lnari, #nd das ,en%,e ihnen/
Da es ,erade 3i""a,sessens5ei" (ar,
l#den sie 2as"ian ein, )i" ihnen 5#
,ehen, #nd er nah) dan&bar an/ In
eine) nahe,ele,enen $as"ha#s se"5"en
sie sih 5# Tish, #nd (+hrend der
3ahl5ei" er!#hr 2as"ian alles %ber die
-"ad" s&l #nd ihre 2e(ohner/
b KJ=YE@QF Q@QARYEA JE<@??IR
GA<EAKIR VA<A>: KJ= QA<@NCF NICF
GA>K=[=?I ?@ VFV@?EJQFZ T>FCFW@Z F,
EFZA GAQ@OFK@HJP, GAOEF Q@J@HJP
NA<E@LF ><TV ><TV@, G@<FCF ?@>
VCTNF?AR, K QAEA<AR GCICF N=CI=
QCTNI ETL@?@/ b KJ= ]EF QA<@NCF N=S
G@<TJAK, N=S L@OE, N=S K=J=C, N=S <TCH
NICF FS GC=E=?AQ/
y@JEF@? G=<=V?TCJH O=<=S AV<@>T
LAC@ F KVCH>=CJH K >@CP Â<H eTL@?@/
B@Q KIJAQF JK@F, ?@ QAEA<IZ JEAFE
VA<A>, LAM?A NICA JT>FEP GA FZ E=?HL
?@ N=CAR GAK=<Z?AJEF LA<H/
Y _AOPd, Y TJCI[@C A? VACAJ JAKJ=L
<H>AL, Y ETL@? GA>?FL=EJH >A T<AK?H
VA<A>@/ eAV>@ LI JLAM=L KIREF K
AEQ<IEA= LA<= F GTJEFEPJH K GC@K@?F=/
`?=L JAC?U= KIGFK@=E ETL@? F T<AK=?P
LA<H GA?FM@=EJH/ eI K=>P ]EA ZAE=C
TS?@EP, OTM=S=L=Us
|H>AL J y@JEF@?AL, AG=<[FJP ?@
G=<FC@, JEAHCF E<A= LTMOF? F
G<FK=ECFKA ?@ ?=VA VCH>=CF/ p?
<@SVAKA<FCJH J ?FLF F TS?@C, OEA VA<A>
]EAE ?@SIK@=EJH bJQ@CP, FCF \C=E=?Q@/
FE=CF =VA SAKTE J=NH FJQ@CFRU@LF/
oCAKA ]EA AS?@O@=E G<FL=<?A
z><TM?I=z/ XJ= A?F E<A= GA G<Aa=JJFF
Â<=ZA>I K eTL@?=/
y@JEF@?T ?= ZAE=CAJP ?@SIK@EP JKA=
FLH, OEANI =VA ?= TS?@CF, F A? JQ@S@C,
OEA =VA SAKTE _=QEA/ e<A= LA<HQAK
AN~HJ?FCF =LT, OEA T ?FZ KAANW= ?=E
FL=? >CH Q@M>AVA K AE>=CP?AJEF, >@ K
EAL F ?=E ?TM>I/ XJ= A?F KL=JE=
SAKTEJH FJQ@CFRU@LF, F ]EAVA FL
>AJE@EAO?A/
yICA Q@Q <@S K<=LH AN=>@, F A?F
G<FVC@JFCF y@JEF@?@ GAREF J ?FLF
GA=JEP/ p? G<F?HC G<FVC@[=?F= J
NC@VA>@<?AJEPd/ X A>?AR FS
NCFSC=M@WFZ Z@<O=K=? A?F J=CF KJ=
KL=JE= S@ JEAC, F KA K<=LH AN=>@
y@JEF@? TS?@C KJ= G<A VA<A> bJQ@CP F
=VA ANFE@E=C=R/
Â<= eTL@?@ Y A?F ?@SIK@CF =VA
oQ@R>@? Y ]EA AV<AL?IR AQ=@? N=CAR
LVCI, A? >=CFE @?E@SFd ?@ >K= O@JEF/
_FQALT =W= ?= T>@K@CAJP FJJC=>AK@EP,
Das Nebel)eer, das bei ihnen der
-&aidan hie., (ar ein riesi,er f5ean a#s
(ei.e) D#ns", der 5(ei Teile
4han"siens *oneinander "renn"e/ 6ie
"ie! der -&aidan (ar, ha""e noh
nie)and er!orsh", #nd a#h nih",
(oher diese #n,ehe#re Nebel)asse
s"a))"e/
j(ar &onn"e )an #n"erhalb der
fber!l+he d#rha#s a")en, #nd )an
&onn"e *on der K%s"e a#s, (o der Nebel
noh *erh+l"nis)+.i, !lah (ar, ein
-"%& (ei" a#! de) $r#nd in das 3eer
hinein,ehen, doh n#r, (enn )an an ein
-eil !es",eb#nden (ar, an de) )an
5#r%&,e5o,en (erden &onn"e/
Der Nebel ha""e n+)lih die
9i,ensha!", einen binnen &#r5e)
ge,liher frien"ier#n,s!+hi,&ei" 5#
bera#ben/ :iele 6a,e)#"i,e oder
'eih"sinni,e (aren i) 'a#! der jei"en
shon bei de) :ers#h #),e&o))en,
allein #nd 5# ;#. den -&aidan 5#
d#rh#eren/ N#r (eni,e ha""e )an
re""en &0nnen/ Die ein5i,e Ar", (ie )an
a#! die andere -ei"e des Nebel)eeres
&o))en &onn"e, (ar die der s&lnari/
Das Korb,e!leh" n+)lih, a#s de)
die 8+#ser der -"ad" s&l, alle
$ebra#hs,e,ens"+nde, die Kleider #nd
a#h die -hi!!e bes"anden, (#rde a#s
einer Ar" *on 2insen ,e)ah", die nahe
de) U!er #n"er der fber!l+he des
Nebel)eeres (#hsen, #nd die k (ie
nah de) *orher $esa,"en leih"
ein5#sehen is" k n#r #n"er 'ebens,e!ahr
,eshni""en (erden &onn"en/
Diese 2insen, ob,leih
a#.erorden"lih bie,sa) #nd in der
nor)alen '#!" so,ar shla!!, s"anden i)
Nebel a#!reh", (eil sie leih"er (aren
als dieser #nd a#! ih) sh(a))en/
-o)i" sh(a))en na"%rlih a#h die
-hi!!e, die a#s ihnen ,eba#" (aren/ Die
Kleid#n,, die die s&lnari "r#,en, (ar
also 5#,leih eine Ar" -h(i))(es"e,
!%r den ;all, da. ge)and in den Nebel
hinein,erie"/
Aber das (ar noh nih" das
ei,en"lihe $ehei)nis der s&lnari #nd
er&l+r"e noh nih" den $r#nd !%r die
ei,en"%)lihe $e)einsa)&ei", die alle
ihre T+"i,&ei"en bes"i))"e/ 6ie 2as"ian
bald be)er&"e, shienen sie das
Q@Q VCTNAQ oQ@R>@?, ?FQEA ?= S?@=E,
V>= F Q@Q KAS?FQ@dE ]EF V<AL@>?I=
QCTNI ETL@?@/
\<@K>@, ?I<?TK K ETL@?, LAM?A =W=
KJ=YE@QF GA> ?FL >I[@EP, @ E@L, V>= A?
?=VCTNAQ, >@M= G<AREF >AKACP?A
>@C=QA AE N=<=V@ GA >?T LA<H/ _A,
QA?=O?A, ?@ Q@?@E?AR G<FKHSF, OEANI,
=JCF OEA JCTOFEJH, KIE@WFEP ?@ N=<=V
T[=>[=VA/
`=CA K EAL, OEA QAK@<?IR ETL@?
LAM=E KJQA<= AE?HEP T F>TW=VA
JGAJAN?AJEP A<F=?E@UFF/ ^?AVF=
AEK@M?I= FCF C=VQALIJC=??I=,
GIE@K[F=JH K <@S?A= K<=LH G=<=J=OP
oQ@R>@? K A>F?AOQT G=[QAL, GAVFN@CF,
F CF[P ?=QAEA<IZ T>@CAJP JG@JEF/
m>F?JEK=??IR JGAJAN G=<=N<@EPJH ?@
ET JEA<A?T Â<H eTL@?@ Y EAE, Q@QFL
GACPSTdEJH FJQ@CFRUI/
\C=E=?QF, JCTM@WF= JE<AFE=CP?IL
L@E=<F@CAL >CH >ALAK K VA<A>=
bJQ@C=, F E=, FS QAEA<IZ L@JE=<HE
>AL@[?dd TEK@<P, GC@EPH F QA<@NCF,
FSVAEAKCHdEJH FS AJANAVA KF>@
E<AJE?FQ@, <@JETW=VA K Â<= eTL@?@
?=GA>@C=QT AE N=<=V@/ _A JANF<@EP =VA
LAM?A EACPQA J <FJQAL >CH MFS?F/
DEAE E<AJE?FQ FJQCdOFE=CP?A VFNAQ,
F ZAEH, KIE@W=??IR FS Â<H eTL@?@ ?@
KAS>TZ, Q@M=EJH Q@QFLYEA KHCIL, K
oQ@R>@?= A? JEAFE G<HLA, E@Q Q@Q
?@L?AVA C=VO= ETL@?@/ XAE GAEALTYEA F
LAVTE GCIEP GA Â<d eTL@?@ QA<@NCF,
J>=C@??I= FS ]EAVA E<AJE?FQ@/ p>=M>@,
QAEA<Td ?AJHE FJQ@CFRUI, Y
A>?AK<=L=??A F JKA=VA <A>@
JG@J@E=CP?IR GAHJ ?@ EAE JCTO@R, =JCF
QEAY?FNT>P TG@>=E K ETL@?/
_A KJ= ]EA =W= ?= AN~HJ?HCA, K O=L
M= E@R?@H G<FOF?@ ><TM=JQAVA
=>F?JEK@ FJQ@CFRU=K, AG<=>=CFK[=VA
KJd FZ >=HE=CP?AJEP F AN<@S MFS?F/
B@Q y@JEF@? KJQA<= S@L=EFC, A?F
KAANW= ?= S?@CF JCAK=OQ@ zHz/ XA
KJHQAL JCTO@=, ?FQAV>@ =VA ?=
TGAE<=NCHCF, @ KJ=V>@ VAKA<FCF EACPQA
zLIz/ \AO=LT ]EA E@Q, y@JEF@? TS?@C
VA<@S>A GASM=/
\A?HK FS <@SVAKA<AK Â<=ZA>AK K
60r"hen hihi nih" 5# &ennen,
geden!alls ben%"5"en sie es nie)als,
sondern s1rahen i))er n#r 1er h(iri/
6oher das &a), !and er ers" s1+"er
hera#s/
Als er den Reden der drei
Nebelshi!!er en"nah), da. sie noh
diese Nah" in -ee s"ehen (%rden,
!ra,"e er sie, ob sie ihn nih" als
-hi!!sg#n,en anhe#ern &0nn"en/ -ie
er&l+r"en ih), da. eine ;ahr" a#! de)
-&aidan sih be"r+h"lih *on geder
anderen -ee!ahr" #n"ershied, (eil )an
nie)als (issen &0nne, (ie lan, )an
#n"er(e,s sei #nd (o )an shlie.lih
an&+)e/ 2as"ian )ein"e, das sei ih)
,an5 reh", #nd so (illi,"en die -eele#"e
ein, ihn )i" a#! ihr -hi!! 5# neh)en/
2ei 9inbr#h der Nah" be,annen die
Nebel (ie er(ar"e" 5# s"ei,en #nd ha""en
,e,en 3i""ernah" die 80he der
Korbs"ad" erreih"/ N#n sh(a))en alle
die -hi!!e, die *orher in der '#!"
,ehan,en ha""en, a#! der (ei.en
fber!l+he/ Das -hi!!, a#! de) 2as"ian
sih be!and k es (ar ein e"(a drei.i,
3e"er lan,er, !laher Kahn k (#rde *on
seinen Ta#en los,e)ah" #nd "rieb
lan,sa) a#! die 6ei"e des n+h"lihen
Nebel)eeres hina#s/
-hon bei) ers"en Anbli& ha""e
2as"ian sih ,e!ra,", )i" (elhe)
An"rieb diese Ar" *on -hi!! sih (ohl
!or"be(e,en )oh"e, da es (eder -e,el
noh R#der oder -hi!!sshra#ben ,ab/
-e,el, (ie er er!#hr, h+""en nih"s
,en%"5", da %ber de) -&aidan !as"
i))er 6inds"ille herrsh"e, #nd )i"
R#dern oder -hra#ben &onn"e )an ers"
reh" nih" %ber den Nebel &o))en/
Die Kra!", )i" der das -hi!!
!or"be(e," (#rde, (ar eine ,+n5lih
andere/
A#! der 3i""e des De&s be!and sih
eine &reisr#nde, e"(as erh0h"e ;l+he/
2as"ian ha""e sie shon 5# 2e,inn
be)er&" #nd !%r eine Ko))andobr%&e
oder der,leihen ,ehal"en/ Ta"s+hlih
s"anden (+hrend der ,an5en ;ahr"
)indes"ens 5(ei der Nebelshi!!er dor"
oben, )anh)al aber a#h drei, *ier
oder noh )ehr/ Die ,esa)"e
2esa"5#n, 5+hl"e *ier5ehn 3ann k ohne
2as"ian na"%rlih/
eTL@?=, OEA A?F =W= ]EAR ?AOPd
JANF<@dEJH KIREF K AEQ<IEA= LA<=, A?
JG<AJFC, ?= KASPLTE CF A?F =VA d?VAR
?@ QA<@NCP/ e= AN~HJ?FCF =LT, OEA
GC@K@?F= GA oQ@R>@?T AO=?P
AECFO@=EJH AE CdNAVA ><TVAVA GC@K@?FH
GA LA<HL: ?FQAV>@ ?=CPSH S?@EP, Q@Q
>ACVA G<ANT>=E QA<@NCP K GTEF F V>= A?
K QA?U= QA?UAK G<FO@CFE/ y@JEF@?
JQ@S@C, OEA ]EAYEA =LT Q@Q <@S F ?TM?A,
F LA<=GC@K@E=CF JAVC@JFCFJP KSHEP =VA
J JANAR/
o ?@JETGC=?F=L ?AOF, Q@Q F
AMF>@CAJP, ETL@? ?@O@C G<FNIK@EP, F Q
GACT?AOF KIJAE@ =VA >AJEFVC@ T<AK?H
\C=E=?QF/ XJ= QA<@NCF, KFJ=K[F=
<@?P[= K KAS>TZ=, Q@O@CFJP E=G=FCJH y@JEF@?, Y ]EA NIC GCAJQFR
O=C? L=E<AK E<F>U@EF K >CF?T, Y
AEKHS@CF AE E<AJ@, F KAE A? TM=
L=>C=??A KIZA>FC ?@ G<AJEA< ?AO?AVA
Â<H eTL@?@/
m>K@ AVCH>=K[FJP ?@ JT>?=, y@JEF@?
S@>@CJH KAG<AJAL, Q@Q@H M= JFC@
G<FKA>FE =VA K >KFM=?F=: ?= NICA ?F
G@<TJAK, ?F K=J=C, ?F <TCH, ?F
V<=N?AVA KF?E@/ XG<AO=L, G@<TJ@, Q@Q
=LT AN~HJ?FCF, ?= FL=CF NI S>=JP
?FQ@QAVA JLIJC@ Y K=>P ?@> Â<=L
eTL@?@ KJ=V>@ S@EF[P=/ q K=JC@ FCF
V<=N?AR KF?E ?FOTEP ?= GALAVCF NI
QA<@NCd G<A>KFV@EPJH K ETL@?=/
oFC@, G<FKA>HW@H K >KFM=?F=
QA<@NCP, JAKJ=L ><TVAVA <A>@/
\AJ<=>F G@CTNI ?@ZA>FCAJP
KASKI[=?F= UFCF?><FO=JQAR aA<LI/
y@JEF@? S@L=EFC =VA J<@ST, Q@Q EACPQA
KSA[=C ?@ QA<@NCP, F G<F?HC S@
Q@GFE@?JQFR LAJEFQ/ XA K<=LH
GC@K@?FH ?@ ?=L KJ=V>@ JEAHCA
?=JQACPQA Â<=ZA>AK K eTL@?= Y >KA=,
E<A=, O=EK=<A, @ EA F NACP[=/ X=JP
]QFG@M QA<@NCH ?@JOFEIK@C
O=EI<?@>U@EP Â<=ZA>AK, ?= JOFE@H
y@JEF@?@/
\ACAMFK <TQF ?@ GC=OF ><TV ><TVT,
A?F JLAE<=CF KG=<=> K ?@G<@KC=?FF
>KFM=?FH/ _@ G=<KIR KSVCH> Q@S@CAJP,
OEA A?F JEAHE ?=GA>KFM?A/ _A,
K?FL@E=CP?A GA?@NCd>@K S@ ?FLF,
LAM?A NICA S@L=EFEP, OEA A?F
Die a#! der r#nden ;l+he ha""en
einander die Ar)e #) die -h#l"ern
,ele," #nd bli&"en in ;ahr"rih"#n,/
6enn )an nih" sehr ,ena# hinsah,
&onn"e )an ,la#ben, sie s"%nden
#nbe(e,lih/ 9rs" bei a#!)er&sa)er
2eobah"#n, (ar 5# be)er&en, da. sie
sih sehr lan,sa) #nd *oll&o))en
%bereins"i))end in einer Ar" Tan5
(ie,"en/ Da5# san,en sie eine i))er!or"
(ieder&ehrende, ein!ahe 3elodie, die
sehr sh0n #nd san!" (ar/
2as"ian ha""e dieses )er&(%rdi,e
:erhal"en 5#n+hs" !%r eine besondere
jere)onie oder -i""e ,ehal"en, deren
-inn ih) *erbor,en (ar/ 9rs" a) dri""en
Ta, der Reise !ra,"e er einen seiner drei
;re#nde, der sih neben ihn ,ese"5"
ha""e/ Der shien seinersei"s *er(#nder"
%ber 2as"ians -"a#nen #nd er&l+r"e ih),
da. die 3+nner das -hi!! )i" ihrer
:ors"ell#n,s&ra!" an"rieben/
2as"ian &onn"e diese 9r&l+r#n,
5#n+hs" nih" *ers"ehen #nd !ra,"e, ob
sie ir,end(elhe *erbor,enen R+der in
2e(e,#n, se"5"en/
hNeini, an"(or"e"e der Nebelshi!!
er, h(enn d# deine 2eine be(e,en
(ills", ,en%," es dir doh a#h, es dir
*or5#s"ellen k oder )#." d# deine 2eine
d#rh R+der(er&e be"reibensi
Der Un"ershied 5(ishen de)
ei,enen K0r1er #nd eine) -hi!! bes"and
ledi,lih darin, da. )indes"ens 5(ei
s&lnari ihre :ors"ell#n,s&ra!" *0lli, 5#
einer (erden lassen )#."en/ Denn ers"
d#rh diese :ereini,#n, en"s"and die
;or"be(e,#n,s&ra!"/
Und (oll"en sie shnellere ;ahr"
)ahen, so )#."en )ehrere *on ihnen
5#sa))en(ir&en/
Nor)aler(eise arbei"e"en sie in
-hih"en 5# ge drei, die %bri,en r#h"en
sih a#s, denn es (ar, a#h (enn es so
leih" #nd an)#"i, a#ssah, eine sh(ere
#nd ans"ren,ende Arbei", die ,ro.e #nd
#n#n"erbrohene Kon5en"ra"ion
er!order"e/ Aber es (ar die ein5i,e Ar",
(ie der -&aidan be!ahren (erden
&onn"e/
Und 2as"ian ,in, bei den
Nebelshi!!ern in die -h#le #nd erlern"e
das $ehei)nis ihrer $e)einsa)&ei":
L=>C=??A F JAVC@J?A <@JQ@OFK@dEJH,
JCAK?A K Q@QALYEA E@?U=, F G<F ]EAL
?@G=K@dE KJ= GAKEA<HdWTdJH G<AJETd
L=CA>Fd, AO=?P <FELFO?Td F
Q<@JFKTd/
y@JEF@? J?@O@C@ G<F?HC FZ JE<@??A=
GAK=>=?F= S@ <FET@C, JLIJC QAEA<AVA
>CH ?=VA JQ<IE/ eACPQA ?@ E<=EFR >=?P
GC@K@?FH A? JG<AJFC A>?AVA FS E<AFZ
JKAFZ ><TS=R, OEA M= ]EA S?@OFE/ eAE, K
JKAd AO=<=>P, NIC AO=?P T>FKC=?, OEA
y@JEF@?@ ]EA T>FKCH=E, F AN~HJ?FC
=LT, Q@Q Â<=ZA>I JFCAR KAAN<@M=?FH
G<FKA>HE K >KFM=?F= QA<@NCP/
y@JEF@? ?= J<@ST GA?HC =VA
<@S~HJ?=?F= F JG<AJFC, ?= S@JE@KCHdE
CF A?F Q<TEFEPJH Q@QF=YEA ?=KF>FLI=
QAC=J@/
Y _=E, Y AEK=O@C Â<=ZA>/ Y mJCF EI
ZAO=[P, OEANI EKAF ?AVF ?@O@CF
>KFV@EPJH, E=N= K=>P EAM= ?@>A EACPQA
G<=>JE@KFEP J=N= ]EA/ |@SK= EI
>KFV@=[P ?AV@LF J GALAWPd
[=JE=<=?AQs
|@S?FU@ L=M>T JANJEK=??IL E=CAL F
QA<@NC=L, AN~HJ?FC A?, JAJEAFE CF[P K
EAL, OEA TG<@KCHEP QA<@NC=L LAVTE,
J@LA= L=?P[==, >K@ FJQ@CFRU@,
AN~=>F?FK JKA= KAAN<@M=?F=/ eACPQA
NC@VA>@<H ]EALT =>F?JEKT F KAS?FQ@=E
JFC@, >KFMTW@H QA<@NCP KG=<=>/
q OEANI TK=CFOFEP JQA<AJEP
>KFM=?FH, ?@>A TK=CFOFEP F
QACFO=JEKA Â<=ZA>AK, AN~=>F?FK[FZ
JFCT KAAN<@M=?FH/
pNIO?A K@ZET ?=JCF KE<A=L,
AJE@CP?I= K ]EA K<=LH AE>IZ@CF/ X=>P,
ZAEH JA JEA<A?I F Q@S@CAJP, OEA ]EA
C=VQA F G<FHE?A, ?@ J@LAL >=C= <@NAE@
NIC@ EHM=CAR F ?@G<HM=??AR, E@Q Q@Q
E<=NAK@C@ G<=>=CP?AVA K?FL@?FH/
p>?@QA EACPQA E@Q F LAM?A NICA
G=<=GCIEP oQ@R>@?/
b y@JEF@?, GAR>H ?@ KITOQT Q
Â<=ZA>@L K eTL@?=, GAJEFV E@R?T FZ
=>F?=?FH Y <FELFO=JQFR E@?=U F G=?F=
N=S JCAK/
\AJE=G=??A, K E=O=?F= >ACVAVA
GC@K@?FH, A? JE@C E@QFL, Q@Q A?F,
A>?FL FS ?FZ/ DEA NICA ?=AGFJT=LA=
AWTW=?F= J@LAS@NK=?FH F V@<LA?FF,
QAV>@ JFC@ =VA KAAN<@M=?FH JCFK@C@JP
J JFCAR KAAN<@M=?FH ><TVFZ,
den Tan5 #nd das (or"lose 'ied/
Nah #nd nah (+hrend der lan,en
ber!ahr" (#rde er einer der ihren/ 9s
(ar eine ,an5 ei,en"%)lihe,
#nbeshreiblihe 9)1!ind#n, *on
-elbs"*er,essenhei" #nd 8ar)onie,
(enn er (+hrend des Tan5es !%hl"e, (ie
seine ei,ene :ors"ell#n,s&ra!" )i" der
der anderen 5#sa))ensh)ol5 #nd sih
5# eine) $an5en *ereini,"e/
9r !%hl"e sih (ir&lih a#!,eno))en
in ihre $e)einsha!" #nd 5# ihnen
,eh0ri, k #nd ,leih5ei"i, sh(and a#s
seine) $ed+h"nis gede 9rinner#n,
daran, da. es in der 6el", a#s der er
,e&o))en (ar, #nd in die er n#n den
R%&(e, s#hen (oll"e, 3enshen ,ab,
3enshen, die alle ihre ei,enen
:ors"ell#n,en #nd 3ein#n,en ha""en/
Das ein5i,e, (oran er sih noh
d#n&el erinnern &onn"e, (ar sein
j#ha#se #nd seine 9l"ern/
Doh "ie! a#! de) $r#nde seines
8er5ens leb"e noh ein anderer 6#nsh
als der, nih" )ehr allein 5# sein/ Und
dieser andere 6#nsh be,ann sih n#n
leise 5# re,en/
Das ,eshah an de) Ta,, als er 5#)
ers"en 3al be)er&"e, da. die s&lnari
ihre $e)einsa)&ei" nih" dad#rh
erlan,"en, da. sie ,an5 *ershieden
,ear"e"e :ors"ell#n,s(eisen
5#sa))en&lin,en lie.en, sondern (eil
sie einander so *0lli, ,lihen, da. es sie
&eine Ans"ren,#n, &os"e"e, sih als
$e)einsha!" 5# !%hlen/
I) $e,en"eil, es ,ab !%r sie ,ar nih"
die 30,lih&ei", )i"einander 5# s"rei"en
oder #neins 5# sein, denn &einer *on
ihnen !%hl"e sih als ein5elner/
-ie )#."en &eine $e,ens+"5e
%ber(inden, #) 8ar)onie #n"ereinander
5# !inden, #nd ,erade diese
3%helosi,&ei" ershien 2as"ian nah #nd
nah #nbe!riedi,end/ Ihre -an!"hei"
ershien ih) !ade #nd die i))er ,leihe
3elodie ihrer 'ieder )ono"on/
9r !%hl"e, da. ih) e"(as an allede)
!ehl"e, da. ihn nah e"(as h#n,er"e,
doh &onn"e er noh nih" sa,en, (as es
G<=K<@W@HJP J ?FLF K =>F?Td JFCT/
p? OTKJEKAK@C J=NH KAFJEF?T
G<F?HEIL K FZ JAANW=JEKA,
?=AE>=CFLIL AE ?FZ, AE U=CAVA/ x=L
NACP[= A? AE>@K@CJH ]EALT OTKJEKT,
E=L NACP[= JEF<@CAJP K =VA G@LHEF,
OEA K EAL ^F<=, FS QAEA<AVA A? G<F[=C
F QT>@ FJQ@C E=G=IR
O=CAK=Q FL=C JANJEK=??I=
G<=>JE@KC=?FH F JANJEK=??A= L?=?F=/
eACPQA A>?A A? JLTE?A GAL?FC: JKAR
<A>?AR >AL F JKAFZ <A>FE=C=R/
b KJ= M= K ?=L MFCA =W= A>?A
M=C@?F=, NAC== JFCP?A=, O=L M=C@?F=
?= NIEP A>F?AQFL/ b E=G=T[=/
DEA JCTOFCAJP K EAE >=?P, QAV>@ A?
KG=<KI= S@L=EFC, OEA FJQ@CFRUI
>AJEFV@dE =>F?JEK@ ?= GAEALT, OEA
JAO=E@dE Q@Q NI K =>F?AL ZA<= <@S?I=
VACAJ@, @ GAEALT, OEA A?F E@Q GAZAMF
><TV ?@ ><TV@/ bL ?= JAJE@KCH=E
?FQ@QAVA E<T>@ OTKJEKAK@EP J=NH O=LY
EA =>F?IL/
_@ANA<AE, T ?FZ ?=E ?F L@C=R[=R
KASLAM?AJEF JGA<FEP FCF NIEP F?AVA
L?=?FH, O=L KJ= AJE@CP?I=, GAJQACPQT
?FQEA FS ?FZ ?= KAJG<F?FL@=E J=NH Q@Q
AE>=CP?Td CFO?AJEP/
bL ?= ?@>A G<=A>AC=K@EP
G<AEFKA<=OFH F <@S?AVC@JFH, OEANI
KJETGFEP K V@<LA?FO?I= AE?A[=?FH
><TV J ><TVAL/ b Q@Q <@S ]EAYEA
AEJTEJEKF= E<T>?AJE=R GAJE=G=??A
JE@CA KJ= NACP[= F NACP[= ?=
T>AKC=EKA<HEP y@JEF@?@/ bZ LHVQAJEP
G<=>JE@KCHC@JP =LT E=G=@ A>?F F E= M= L=CA>FF G=J=?
SKTO@CF JCF[QAL LA?AEA??A/
p? OTKJEKAK@C, OEA O=VAYEA K ?FZ
=LT ?= ZK@E@=E, A? FJGIEIK@C EAJQT GA
O=LTYEA ><TVALT, ?A ?= LAV NI =W=
JQ@S@EP, GA O=LT FL=??A/
DEA JE@CA HJ?A =LT EACPQA K EAE
>=?P, QAV>@ K ?=N= ?@> Â<=L eTL@?@
K><TV GAHKFCJH AV<AL?IR A<=C/
XJ= FJQ@CFRUI FJGTV@CFJP F
GAG<HE@CFJP GA> G@CTNT/ eACPQA A>F?
S@L=[Q@CJH F ?= TJG=C TQ<IEPJH
(ar/
Das (#rde ih) ers" &lar, als eini,e
jei" s1+"er eine RiesenYNebel&r+he a)
8i))el ,esih"e" (#rde/ Alle s&lnari
be&a)en An,s" #nd *ers"e&"en sih
#n"er De&, so rash sie &onn"en/ Aber
eine) ,elan, es nih" )ehr reh"5ei"i,,
der #n,ehe#re :o,el s"ie. )i" eine)
-hrei herab, 1a&"e den Un,l%&lihen
#nd "r#, ihn i) -hnabel !or"/
Als die $e!ahr *or%ber (ar, &a)en
die s&lnari (ieder her*or #nd se"5"en
die Reise )i" $esan, #nd Tan5 !or", als
ob nih"s ,eshehen (+re/ Ihre
8ar)onie (ar nih" ,es"0r", sie "ra#er"en
nih" #nd &la,"en nih", sie *erloren &ein
ein5i,es 6or" %ber den :or!all/
hNeini, sa,"e einer, als 2as"ian ihn
deshalb be!ra,"e, h#ns !ehl" &einer/
6or%ber soll"en (ir &la,ensi
Der ein5elne 5+hl"e bei ihnen nih"s/
Und da sie sih nih" #n"ershieden, (ar
&einer #nerse"5lih/
Aber 2as"ian (oll"e ein ein5elner
sein, ein 7e)and, nih" blo. einer (ie
alle anderen/ 9r (oll"e ,erade da!%r
,elieb" (erden, da. er so (ar, (ie er
(ar/ In dieser $e)einsha!" der
s&lnari ,ab es 8ar)onie, aber &eine
'iebe/
9r (oll"e nih" )ehr der $r0."e, der
-"+r&s"e oder der Kl%,s"e sein/ Das alles
ha""e er hin"er sih/ 9r sehn"e sih
danah, so ,elieb" 5# (erden, (ie er
(ar, ,#" oder shleh", sh0n oder
h+.lih, &l#, oder d#)), )i" all seinen
;ehlern k oder so,ar ,erade (e,en
ihnen/
Aber (ie (ar er denns
9r (#."e es nih" )ehr/
9r ha""e so *ieles in 4han"sien
be&o))en, #nd n#n &onn"e er #n"er all
den $aben #nd Kr+!"en sih selbs" nih"
(ieder!inden/
:on da an be"eili,"e er sih nih"
)ehr a) Tan5 der Nebelshi!!er/ 9r sa.
,an5 *orn i) 2#, #nd bli&"e %ber den
-&aidan, alle Ta,e #nd )anh)al a#h
die N+h"e hind#rh/
Und endlih (ar das andere U!er
erreih"/ Das Nebelshi!! le,"e an,
KAK<=LH/ n<AL@>?@H GEFU@ J V<ALQFL
Q<FQAL JGTJEFC@JP K?FS, JZK@EFC@
?=JO@JE?AVA F T?=JC@ =VA K QCdK=/
BAV>@ AG@J?AJEP LF?AK@C@,
FJQ@CFRUI KIC=SCF FS TQ<IEFH F
JGAQAR?A G<A>ACM@CF GC@K@?F= J
G=?F=L F E@?U@LF, JCAK?A ?FO=VA ?=
JCTOFCAJP/ bZ V@<LA?FH ?= NIC@
?@<T[=?@, A?F ?= VA<=K@CF, ?=
GC@Q@CF, A?F F JCAK@ ?= G<A<A?FCF A
GAE=<=/
Y r ?@J KJ= ?@ L=JE=, Y JQ@S@C A>F?
FS ?FZ, QAV>@ y@JEF@? JE@C S@>@K@EP
=LT KAG<AJI/ Y p O=L M= ?@L VA<=K@EPs
p>F? NIC T ?FZ ?= K JO=E/ b, E@Q Q@Q
KJ= A?F ?= AECFO@CFJP ><TV AE ><TV@,
?=S@L=?FLIZ ?= NICA/
_A y@JEF@? ZAE=C NIEP J@LFL JANAR,
@ ?= G<AJEA A>?FL FS L?AVFZ/ mLT >@M=
ZAE=CAJP, OEANI =VA CdNFCF S@ EA, OEA
A? E@QAR Y E@QAR, Q@QAR A? =JEP/ X
ANW?AJEF FJQ@CFRU=K NIC@ V@<LA?FH,
?A ?= NICA CdNKF/
p? NACP[= ?= JE<=LFCJH JE@EP
J@LIL K=CFQFL, J@LIL JFCP?IL FCF
J@LIL TL?IL, KJ= ]EA NICA TM=
GAS@>F/ p? EAJQAK@C A EAL, OEANI NIEP
CdNFLIL Y ZA<A[FR CF A? FCF GCAZAR,
Q<@JFKIR FCF T<A>CFKIR, TL?IR FCF
VCTGIR Y JA KJ=LF JKAFLF JC@NAJEHLF F
?=>AJE@EQ@LF FCF, NIEP LAM=E, >@M=
Q@Q <@S S@ ?FZ/
_A Q@QAR A? ?@ J@LAL >=C=s
DEAVA A? E=G=@<AK GACTOFC K
@?E@SFF, E@Q L?AVA JGAJAN?AJE=R F
JFCI, OEA ?= LAV ?@REF J<=>F KJ=VA
]EAVA J@LAVA J=NH/
o EAVA >?H A? ?= TO@JEKAK@C NACP[=
K E@?U@Z Â<=ZA>AK K eTL@?=/ x@J@LF
JF>=C A? ?@ ?AJAKAR G@CTN= F VCH>=C
K>@CP, ET>@, S@ Â<= eTL@?@ oQ@R>@?/
b?AV>@ A? G<AJFMFK@C E@Q KJd ?AOP/
_@QA?=U GAQ@S@CJH Q N=<=V/ BA<@NCP
KA[=C K NTZET/ y@JEF@? GANC@VA>@<FC
FJQ@CFRU=K F JETGFC ?@ EK=<>Td
S=LCd/
}=LCH ]E@ S@<AJC@ <AS@LF/ DEA NIC
><=LTOFR C=J FS <AS KJ=Z UK=EAK F
AEE=?QAK/ q GA N=JQ<@R?=LT C=JT <AS
G<AN=V@C@ TS=?PQ@H E<AGF?Q@/
b y@JEF@? GA[=C GA ?=R/
2as"ian bedan&"e sih bei den s&lnari
#nd ,in, an 'and/
9s (ar ein 'and *oller Rosen, 6+lder
*on Rosen in allen ;arben/ Und )i""en
d#rh diesen #nendlihen Rosenha, lie!
ein ,esh(#n,ener 4!ad/
2as"ian !ol,"e ih)/
XXIV. Dame Aiula
ades 9nde is" rash er5+hl", doh
sh(er 5# *ers"ehen #nd *oller
6iders1r%he (ie so *ieles in
4han"sien/ 2is 5#) he#"i,en Ta,
5erbrehen sih die $elehr"en #nd die
$eshih"sshreiber den Ko1! dar%ber,
(ie es )0,lih (ar, )anhe be5(ei!eln
so,ar die Ta"sahen oder *ers#hen
ihnen eine andere De#"#n, 5# ,eben/
8ier soll berih"e" (erden, (as (ir&lih
,eshehen is", #nd geder )a, *ers#hen,
sih die Din,e 5# er&l+ren, so ,#" er es
&ann/
j# derselben jei", als 2as"ian berei"s
in der -"ad" s&l bei den Nebelshi!!ern
an&a), erreih"e ade )i" ihren
sh(ar5en Riesen die -"elle a#! der
8eide, (o das 3e"all1!erd #n"er 2as"ian
in -"%&e 5er!allen (ar/
In diese) A#,enbli& ahn"e sie
berei"s, da. sie ihn nih" )ehr !inden
(%rde/ Als sie (eni, s1+"er den 9rd(all
erbli&"e, a#! den 2as"ians -1#ren
hina#!!%hr"en, (#rde diese Ahn#n, 5#r
$e(i.hei"/ 6enn er in der Al"en Kaiser
-"ad" an,e&o))en (ar, so (ar er !%r
ihre 4l+ne *erloren, ,an5 ,leih, ob er
!%r i))er dor" bleiben (%rde oder ob es
ih) ,el#n,en (ar, a#s der -"ad" 5#
en"(eihen/
I) ers"en ;all (ar er )ah"los
,e(orden (ie alle dor" #nd &onn"e nih"s
)ehr (%nshen k i) anderen ;all (aren
alle 6%nshe nah 3ah" #nd $r0.e in
ih) erloshen/ In beiden ;+llen (ar das
-1iel !%r sie, ade, 5# 9nde/
-ie be!ahl ihren 4an5erriesen
s"ehen5#bleiben, doh
#nbe,rei!liher(eise ,ehorh"en sie
ihre) 6illen nih", sondern )arshier"en
(ei"er/ Da (#rde sie 5orni,, s1ran, a#s
ihrer -+n!"e #nd s"ell"e sih ihnen )i"
a#s,ebrei"e"en Ar)en en",e,en/ Die
,e1an5er"en Riesen aber, ;#.*ol& (ie
Rei"er, s"a)1!"en (ei"er, als (+re sie
XXIV. Amo a1yn
x=L QA?OFC@ BJ@R>@, <@JJQ@S@EP
LAM?A AO=?P NIJE<A, ?A GA?HEP AO=?P
E<T>?A/ XJH ]E@ FJEA<FH GAC?@
G<AEFKA<=OFR, Q@Q F L?AVA= ><TVA= K
@?E@SFF/ À J=VA>?H[?=VA >?H TO=?I=
F FJEA<FQF CAL@dE VACAKT, Q@Q LAVCA
E@QA= JCTOFEPJH, @ ?=QAEA<I= >@M=
JAL?=K@dEJH K J@LFZ a@QE@Z FCF
G<ANTdE >@EP FL JAKJ=L F?A=
EACQAK@?F=/ _A S>=JP JANIEFH NT>TE
FSCAM=?I E@Q, Q@Q A?F G<AFJZA>FCF, @
TM Q@M>IR GTJEP AN~HJ?FE FZ J=N=, Q@Q
TL==E/
X EA J@LA= K<=LH, QAV>@ y@JEF@?
KA[=C K VA<A> bJQ@CP, BJ@R>@ JA
JKAFLF x=<?ILF y<A?=K=CFQ@?@LF
>AN<@C@JP >A EAVA L=JE@ ?@ GTJEA[F,
V>= M=C=S?IR QA?P <@SK@CFCJH ?@
QTJQF GA> y@JEF@?AL/
b ETE T ?== GAHKFCAJP G<=>OTKJEKF=,
OEA NACP[= A?@ TM =VA ?= ?@R>=E/
BAV>@ M= A?@ S@KF>=C@ S=LCH?AR K@C,
?@ QAEA<IR K=CF JC=>I y@JEF@?@, ==
G<=>OTKJEKF= G<=K<@EFCAJP K
TK=<=??AJEP/ mJCF A? KA[=C K nA<A>
yIK[FZ BA<AC=R, A? GAE=<H? >CH KJ=Z
== GC@?AK, AJE@?=EJH CF A? E@L
?@KJ=V>@, FCF =LT T>@JEJH AEET>@
KIN<@EPJH/
mJCF AJE@?=EJH, EA GAE=<H=E JFCT,
Q@Q KJ=, QEA E@L MFK=E, F ?= JLAM=E
NACP[= ?FO=VA GAM=C@EP/ q =JCF
KIN=<=EJH, KJ= =VA L=OEI A KC@JEF F
K=CFOFF TV@J?TE/ X ANAFZ JCTO@HZ FV<@
>CH BJ@R>I G<AFV<@?@/
p?@ G<FQ@S@C@ JKAFL
y<A?=K=CFQ@?@L AJE@?AKFEPJH, ?A A?F
?=GAJEFMFLIL AN<@SAL ?=
GA>OF?FCFJP == KAC= F G<A>ACM@CF
L@<[F<AK@EP >@CP[=/ eAV>@ A?@
<@SV?=K@C@JP, KIG<IV?TC@ FS JKA=VA
G@C@?QF?@ F KJE@C@ T ?FZ ?@ GTEF,
[F<AQA <@JQF?TK <TQF/ _A
y<A?=K=CFQ@?I, G=[F= F QA??I=,
G<A>ACM@CF [@V@EP KG=<=>, JCAK?A ?=
nih" *orhanden, #nd "ra"en sie #n"er
ihre ;%.e #nd 8#!e/ Und ers" als ade
ihr 'eben a#s,eha#h" ha""e, blieb der
,an5e lan,e j#, 1l0"5lih s"ehen (ie ein
ab,ela#!enes Uhr(er&/
Als s1+"er 8sbald, 8dorn #nd
8&rion )i" den Res"en des 8eeres
nah,e&o))en (aren, sahen sie, (as
hier ,eshehen (ar, #nd &onn"en es
nih" !assen, denn es (ar ga allein
ades 6ille ,e(esen, der die leeren
Riesen be(e,"e #nd also a#h %ber sie
hin(e,s"a)1!en ha""e lassen/
Doh (ar lan,es Nahden&en nih"
die besondere -"+r&e der drei 8erren, so
5#&"en sie shlie.lih die Ahseln #nd
lie.en die -ahe a#! sih ber#hen/ -ie
berie"en, (as n#n 5# "#n sei, #nd &a)en
5# de) 9r,ebnis, da. der ;eld5#,
o!!ensih"lih sein 9nde ,e!#nden habe/
Also en"lie.en sie das res"lihe 8eer #nd
e)1!ahlen gede), nah 8a#se 5# ,ehen/
-ie selbs", die 2as"ian ga einen Tre#eeid
,eleis"e" ha""en, den sie nih" brehen
(oll"en, beshlossen, ihn in ,an5
4han"sien 5# s#hen/
Doh &onn"en sie sih %ber die
ein5#shla,ende Rih"#n, nih" eini,
(erden #nd en"shieden deshalb, da.
geder a#! ei,ene ;a#s" (ei"er5iehen
soll"e/ -ie *erabshiede"en sih
*oneinander, #nd geder h#)1el"e in
einer anderen Rih"#n, da*on/ Alle drei
erleb"en noh *iele Aben"e#er, #nd es
,ib" in 4han"sien #n5+hli,e 2erih"e,
die *on ihrer -#he ohne -inn handeln/
Doh das sind andere $eshih"en #nd
sollen ein ander)al er5+hl" (erden/
Die sh(ar5en, leeren 3e"allriesen
aber s"anden sei" dieser jei"
#nbe(e,lih an der -"elle in der 8eide,
nahe der Al"en Kaiser -"ad"/
Re,en #nd -hnee !iel a#! sie, sie
*erros"e"en #nd *ersan&en nah #nd
nah shie! oder ,erade i) 9rdboden/
Aber noh he#"e sind e"lihe *on ihnen
5# sehen/ Der 4la"5 ,il" als *err#!en, #nd
geder 6anderer )ah" einen 2o,en
dar#)/
Aber &ehren (ir n#n 5# 2as"ian
5#r%&/
6+hrend er a#! seine) 6e, d#rh
den Rosenha, den san!"en 2ie,#n,en
des 4!ades !ol,"e, erbli&"e er e"(as, das
S@L=O@H ==/ b A?F == <@JEAGE@CF/ _A,
Q@Q EACPQA BJ@R>@ FJGTJEFC@ >TZ, KJH
QACA??@ S@L=<C@ K><TV ?@ L=JE=,
JCAK?A O@JAKAR L=Z@?FSL, K QAEA<AL
QA?OFCJH S@KA>/
BAV>@ <IU@<F bSN@CP>, b>A<? F
bQ<FA? J AJE@EQ@LF KARJQ@ GA>A[CF Q
]EALT L=JET F TKF>=CF, OEA JCTOFCAJP,
A?F ?FO=VA ?= GA?HCF/ X=>P ]EFZ
GTJEIZ K=CFQ@?AK G<FKA>FC@ K
>KFM=?F= A>?@ CF[P KACH BJ@R>I/
XIZA>FE, KACH BJ@R>I F S@JE@KFC@ FZ
== <@JEAGE@EPs
_A >ACVF= <@S>TLPH NICF ?= K
Z@<@QE=<= E<=Z <IU@<=R, F A?F, GAM@K
GC=O@LF, N<AJFCF ]EA N=JGAC=S?A=
S@?HEF=/ \AJAK=W@K[FJP, OEA M= FL
E=G==C@EP, A?F G<F[CF Q KIKA>T,
OEA GAZA>, KF>?A, GA<@ QA?O@EP/ p?F
<@JGTJEFCF AJE@EQF KARJQ@ F G<FQ@S@CF
KJ=L <@SAREFJP GA >AL@L/ q J@LF,
GAJQACPQT G<FJHV@CF y@JEF@?T F ?=
ZAE=CF ?@<T[FEP G<FJHVT, GA<=[FCF
<@SIJQFK@EP =VA GA KJ=R @?E@SFF/
_A ?FQ@Q ?= LAVCF G<FREF Q
JAVC@JFd, K Q@QAL ?@G<@KC=?FF
>KF?TEPJH, F GAJE@?AKFCF, OEA Q@M>IR
GAR>=E K ET JEA<A?T, K Q@QTd ZAO=E/
|@JG<AW@K[FJP ><TV J ><TVAL, A?F,
Z<AL@H F QAKICHH, GTJEFCFJP K GTEP GA
<@S?IL >A<AV@L/ B@M>IR FS ?FZ
G=<=MFC =W= L?AVA G<FQCdO=?FR, F AN
FZ NCTM>@?FHZ GA @?E@SFF
JTW=JEKTdE N=JOFJC=??I= G<=>@?FH F
C=V=?>I/ _A ]EA TM= JAKJ=L ><TVF=
FJEA<FF, F LI <@JJQ@M=L FZ Q@QY
q GTJEI= x=<?I= y<A?=K=CFQ@?I
E@Q F JEAHCF J E=Z GA< ?=GA>KFM?A KJ=
?@ EAL M= L=JE=, ?=GA>@C=QT AE nA<A>@
yIK[FZ BA<AC=R/
bZ GACFK@C >AM>P, S@JIG@C J?=V,
A?F <M@K=CF, AJ=>@CF, GAJE=G=??A
Q<=?FCFJP ?@NAQ, F?I= >@M= <TZ?TCF
?@ S=LCd/ _A =W= F GA?I?= ?=QAEA<I=
FS ?FZ JEAHE KJ= E@L M=/ pN ]EAL L=JE=
F>=E ?=>AN<@H LACK@, =VA JOFE@dE
?=OFJEIL, F GTE?FQF ANZA>HE =VA
JEA<A?AR/
_T, @ E=G=<TV ?=OEA T>FKFE=CP?A=/
ihn in 9rs"a#nen se"5"e, (eil er a#!
seine) ,an5en 6e, d#rh 4han"sien
noh nie e"(as Derar"i,es ,esehen
ha""e, n+)lih einen 6e,(eiser )i"
einer ,eshni"5"en 8and, die in eine
Rih"#n, 5ei,"e/
hj#) nderha#si, s"and dara#!/
2as"ian !ol,"e der an,e,ebenen
Rih"#n, ohne 9ile/ 9r a")e"e den D#!"
der #n5+hli,en Rosen ein #nd !%hl"e sih
5#neh)end *er,n%,"er, so als s"+nde
ih) eine !rohe berrash#n, be*or/
-hlie.lih ,elan,"e er in eine
shn#r,erade Allee a#s &#,elr#nden
2+#)en, die *oller ro"ba&i,er 1!el
hin,en/ Und ,an5 a) 9nde der Allee
"a#h"e ein 8a#s a#!/ 2ei)
N+her&o))en s"ell"e 2as"ian !es", da.
es (ohl das drolli,s"e 8a#s (ar, das er
ge ,esehen ha""e/ 9in hohes s1i"5es Dah
sa. (ie eine ji1!el)%"5e a#! eine)
$eb+#de, das eher eine) Riesen&%rbis
,lih, denn es (ar &#,eli,, #nd die
6+nde ha""en an *ielen -"ellen 2e#len
#nd A#sb#h"#n,en, so5#sa,en di&e
2+#he, (as de) 8a#s ein beh+bi,es
#nd ,e)%"lihes A#ssehen *erlieh/
9s ,ab a#h ein 1aar ;ens"er #nd
eine 8a#s"%r, alles ir,end(ie shie! #nd
&r#)), als (+ren diese !!n#n,en ein
(eni, #n,eshi&" in den K%rbis
hinein,eshni""en/
6+hrend 2as"ian a#! das 8a#s
5#,in,, beobah"e"e er, da. es in einer
s"e"i,en, lan,sa)en :er+nder#n, (ar/
9"(a )i" der $er#hsa)&ei", )i" der eine
-hne&e ihre ;%hler her*orshieb",
bilde"e sih a#! der reh"en -ei"e ein
&leiner A#s(#hs, der all)+hlih 5#
eine) 9r&er"%r)hen (#rde/ j#,leih
shlo. sih a#! der lin&en -ei"e ein
;ens"er #nd *ersh(and nah #nd nah/
A#s de) Dah (#hs ein -horns"ein
her*or, #nd %ber der 8a#s"%r bilde"e sih
ein 2al&0nhen )i" $i""erbal#s"rade/
2as"ian (ar s"ehen,eblieben #nd
beobah"e"e die !or"(+hrenden
:er+nder#n,en )i" -"a#nen #nd
2el#s"i,#n,/ 7e"5" (ar ih) &lar, (ar#)
dieses 8a#s den Na)en hnderha#si
"r#,/
6+hrend er noh so s"and, h0r"e er
a#s de) Inneren eine (ar)e, sh0ne
e@QAVA A? =W= ?= KJE<=O@C ?@ KJ=L
GTEF GA @?E@SFF: >A<AM?IR TQ@S@E=CP
K aA<L= KI<=S@??AR <TQF/ _@ ?=L
NICA ?@GFJ@?A:
zB ÀLT \<=K<@W=?FRz/
y@JEF@? ?= JG=[@ GA[=C K
TQ@S@??AL ?@G<@KC=?FF/ p? K>IZ@C
@<AL@E <AS F OTKJEKAK@C, OEA ?@ >T[= T
?=VA JE@?AKFEJH C=VQA F =VA AMF>@=E
Q@Q@HYEA <@>AJEP/
XJQA<= A? KI[=C ?@ G<HLTd @CC=d/
\A AN=FL JEA<A?@L == <AJCF
[@<AAN<@S?I= >=<=KPH, TK=[@??I=
Q<@J?AW=QFLF HNCAQ@LF/ q K J@LAL
QA?U= @CC=F JEAHC >AL/ p? NIC ZA<A[A
KF>=? FS>@CF/ \A>AR>H NCFM=, y@JEF@?
GA?HC, OEA ]EA J@LIR S@N@K?IR >AL FS
KJ=Z, Q@QF= =LT QAV>@YCFNA
KJE<=O@CFJP/ XIJAQ@H AJE<ATVACP?@H
Q<I[@, JCAK?A [@GAOQ@ V?AL@, K=?O@C@
S>@?F=, GAZAM== ?@ AV<AL?Td EIQKT/
p?A NICA EAM= GAOEF [@<AAN<@S?IL, @
?@ JE=?@Z =VA KA L?AVFZ L=JE@Z
KF>?=CFJP Q@QF=YEA KIGTQCAJEF, Q@Q
NI zMFKAEFQFz, OEA G<F>@K@CA >ALT
NC@VA>T[?IR F TdE?IR KF>/
_=JQACPQA AQA? F KZA>?@H >K=ALAL EA F >=CA
G<AFJZA>HE <@S?I= FSL=?=?FH J EAR
?=KASLTEFLAR ?=EA<AGCFKAJEPd, J
Q@QAR TCFEQ@ KIJE@KCH=E FS <@QAKF?I
JKAF <AMQF/ XAE ?@ A>?AR =VA JEA<A?=
GAHKFCJH ?=NACP[AR ?@<AJE, F
GAJE=G=??A A? G<=K<@EFCJH K N@[=?QT/
q ?@ ><TVAR S@Q<ICAJP AQA[QA F
GA?=L?AVT JAKJ=L FJO=SCA/
bS Q<I[F KI<AJC@ E<TN@, @ ?@>
>K=<Pd AN<@SAK@CJH N@CQA?OFQ J
<=[=EO@EILF G=<FC@LF/ y@JEF@?
AJE@?AKFCJH F J K=J=CIL T>FKC=?F=L
JE@C ?@NCd>@EP S@ ]EFLF G=<=L=?@LF/
e=G=AL
?@SIK@=EJH ÀLAL \<=K<@W=?FRl
b ETE A? TJCI[@C, OEA E@L, K?TE<F,
?=M?IR M=?JQFR VACAJ J Q@QFLYEA
T>FKFE=CP?IL E=GCAL GA=E G=J?d:
;ra#ens"i))e sin,en:
h8#nder" 7ahre, lieber $as",
(ar"en (ir a#! dih/
Da d# her,e!#nden has",
bis" d#us siherlih/
Da. d# D#rs" #nd 8#n,er s"ills",
alles s"eh" berei"/
Alles, (as d# s#hs" #nd (ills",
a#h $ebor,enhei",
Tros" nah alle) 'eid/
fb d# ,#" (ars" oder shleh",
(ie d# bis", so bis" d# reh",
denn dein 6e, (ar (ei"/i
hAhi, dah"e 2as"ian, h(as !%r eine
sh0ne -"i))el Ih (oll"e, das 'ied
(%rde )ir ,el"enli Die -"i))e be,ann
*on ne#e) 5# sin,en:
h$ro.er 8err, sei (ieder &leinl
-ei ein Kind #nd &o)) hereinl
-"eh nih" l+n,er *or der T%r,
denn d# bis" (ill&o))en hierl
Alles is" !%r dih berei"
shon sei" lan,er jei"/i
Die -"i))e %b"e eine
#n(iders"ehlihe An5ieh#n,s&ra!" a#!
2as"ian a#s/ 9r (ar siher, da. es eine
sehr !re#ndlihe 4erson (ar, die da san,/
9r &lo1!"e also an die T%r, #nd die
-"i))e rie!:
h8ereinl 8erein, )ein sh0ner 2#bli
9r 0!!ne"e die T%r #nd sah eine
,e)%"lihe, nih" sehr ,ro.e -"#be,
d#rh deren ;ens"er die -onne
hereinshien/ In der 3i""e s"and ein
r#nder Tish, ,ede&" )i" allerlei
-halen #nd K0rben *oll b#n"er ;r%h"e,
die 2as"ian nih" &ann"e/ A) Tish sa.
eine ;ra#, die selbs" ein (eni, a#ssah
(ie ein A1!el, so ro"ba&i, #nd r#nd, so
,es#nd #nd a11e"i"lih/
I) allerers"en A#,enbli& (ar
2as"ian !as" %ber(+l"i," *on de)
6#nsh, )i" a#s,ebrei"e"en Ar)en a#!
sie 5#5#la#!en #nd h3a)al 3a)ali 5#
r#!en/ Aber er beherrsh"e sih/ -eine
3a)a (ar "o" #nd ,an5 ,e(i. nih" hier
in 4han"sien/
Diese ;ra# ha""e 5(ar dasselbe liebe
'+heln #nd dieselbe
*er"ra#ener(e&ende Ar", einen
an5#sehen, aber die hnlih&ei" (ar
_@L G<F[CAJP, A LFCIR VAJEP,
M>@EP E=NH VA>@/
}?@OFE, ]EA EI F =JEP/
<@S G<F[=C Jd>@/
`CH E=NH >@K?A VAEAK
>AL Y EKA= MFCP=/
`CH E=NH AO@V F Q<AK,
F =>@YGFEP=/
\AJC= KJ=Z JE<@>@?FR, N=>,
NT>=[P G<F?HE F JAV<=E Y
G<@K CF NIC EI FCF ?=E,
[=C EI L?AVA, L?AVA C=E///
zqZ, Q@QAR G<=Q<@J?IR VACAJ, Y
GA>TL@C y@JEF@?/ Y B@Q NI H ZAE=C,
OEANI ]ET G=J?d G=CF L?=lz q G=J?H
KJ= G<A>ACM@C@JP:
nAJGA>F? X=CFQFR LAR,
J?AK@ NT>P J@LFL JANAR,
KJE@?P L@CPOA?QAR T >K=<=R
F KZA>F JQA<=Rl
KJ= VAEAKA, KJ= ETE =JEP,
F E=NH S@M>@CFJP S>=JPl
DEAE VACAJ ?=T>=<MFLA KC=Q
y@JEF@?@, JCAK?A E@FC K J=N= Q@QTdYEA
?=G<=A>ACFLTd G<FEHV@E=CP?Td JFCT/
p? NIC TK=<=?, OEA E@Q LAM=E G=EP
EACPQA AO=?P >AN<@H F <@>T[?@H
M=?WF?@/ b A? GAJETO@C K >K=<P/ q
VACAJ AEASK@CJH:
Y XZA>F, KZA>F, LAR >A<AVAR
L@CPOFQl
y@JEF@? AEQ<IC >K==C
?=NACP[Td TdE?Td QAL?@ET/ X AQ?@ ==
JK=EFCA JAC?U=/ \AJ<=>F QAL?@EI
JEAHC Q<TVCIR JEAC, @ ?@ ?=L KJHQF=
QA<SF?I F K@SI J <@S?AUK=E?ILF
GCA>@LF Y E@QFZ y@JEF@? =W= ?FQAV>@
?= KF>=C/ }@ JEACAL JF>=C@ M=?WF?@,
J@L@ ?=L?AVA GAZAM@H ?@ HNCAQA,
Q<@J?AW=Q@H F GI[TW@H S>A<AKP=L/
X G=<KA= LV?AK=?F= y@JEF@?@
AZK@EFCA M=C@?F= N<AJFEPJH =R ?@ [=d
J Q<FQAL: z^@L@l ^@L@lz/ _A A?
AKC@>=C JANAR/ X=>P =VA L@L@ TL=<C@,
F, QA?=O?A, == ?=E S>=JP, K @?E@SFF/
r ]EAR M=?WF?I, G<@K>@, E@Q@H M=
LFC@H TCINQ@ F E@QAR M=, ?T JAKJ=L
Q@Q T L@LI, >AN<IR KSVCH>/// _=E, A?@
G<AJEA GAZAM@ ?@ =VA L@LT, JCAK?A
<A>?@H J=JE<@/ eACPQA L@L@ NIC@
L@C=?PQ@H, @ ]E@ M=?WF?@ NACP[AVA
h0hs"ens die einer -h(es"er/ -eine
3#""er (ar &lein ,e(esen, #nd diese
;ra# hier (ar ,ro. #nd ir,end(ie
i)1osan"/ -ie "r#, einen brei"en 8#", der
%ber #nd %ber *oller 2l#)en #nd ;r%h"e
(ar, #nd a#h ihr Kleid (ar a#s eine)
!arben1r+h"i,en ,ebl%)"en -"o!!/
9rs" nahde) er es eine 6eile
be"rah"e" ha""e, be)er&"e er, da. es in
6ir&lih&ei" eben!alls a#s 2l+""ern,
2l%"en #nd ;r%h"en (ar/
6+hrend er so s"and #nd sie ansah,
%ber&a) ihn ein $e!%hl, (ie er es shon
lan,e, lan,e nih" )ehr ,e&ann" ha""e/
9r &onn"e sih nih" erinnern, (ann #nd
(o, er (#."e n#r, da. er sih )anh)al
so ,e!%hl" ha""e, als er noh &lein (ar/
h-e"5 dih doh, )ein sh0ner 2#bli
sa,"e die ;ra# #nd (ies )i" einer
einladenden 8andbe(e,#n, a#! einen
-"#hl, hd# (irs" siher h#n,ri, sein, also
i. ers" ein)alli
h9n"sh#ldi,#n,i, an"(or"e"e
2as"ian, hd# er(ar"es" doh einen $as"/
Aber ih bin n#r ,an5 5#!+lli, hier/i
hTa"s+hlihsi !ra,"e die ;ra# #nd
sh)#n5el"e, hna, das )ah" nih"s/
Des(e,en &anns" d# doh "ro"5de)
essen, nih" (ahrs Ih (erde dir
in5(ishen eine &leine $eshih"e
er5+hlen/ $rei! 5# #nd la. dih nih" lan,
bi""enli
2as"ian 5o, seinen sh(ar5en 3an"el
a#s, le,"e ihn %ber den -"#hl, se"5"e sih
#nd ,ri!! 50,ernd nah einer ;r#h"/ 9he
er hineinbi., er&#ndi,"e er sih:
hUnd d#s I." d# nih"ss fder )a,s"
d# &ein fbs"si
Die ;ra# lah"e la#" #nd her5lih,
2as"ian (#."e nih" (or%ber/
h$#"i, sa,"e sie, nahde) sie sih
,e!a." ha""e, h(enn d# dara#! bes"ehs",
(ill ih dir $esellsha!" leis"en #nd a#h
e"(as 5# )ir neh)en, aber a#! )eine
Ar"/ 9rshri& nih"li
Da)i" ,ri!! sie nah einer $ie.&anne,
die neben ihr a#! de) 2oden s"and, hiel"
sie sih %ber den Ko1! #nd be,o. sih
selbs"/
hAhli )ah"e sie, hdas er!rish"li
<AJE@, F KF> T ?== UK=ETWFR F AO=?P
?@<H>?IR/ _@ VACAK= [F<AQAGAC@H
[CHG@, @ ?@ ?=R UK=EI F <@S?I=
a<TQEI/ b GC@EP= EAM= J H<QFL TSA<AL,
K QAEA<AL NTEA?I F GAOQF, UK=EI F
GCA>I G=<=GC=E@dEJH J CFJEPHLF/
eACPQA G<FVCH>=K[FJP GACTO[=,
y@JEF@? S@L=EFC, OEA ]EA KAKJ= ?=
TSA<, @ J@LI= ?@JEAHWF= UK=EI, GCA>I
F CFJEPH/
b GAQ@ A? <@SVCH>IK@C ]ET
K=ETWTd =?WF?T, =VA AZK@EFCA
Q@QA=YEA ?AKA= OTKJEKA/// _=E, E@Q TM=
NIK@CA J ?FL QAV>@YEA, ?A V>= F QAV>@,
A? ?FQ@Q ?= LAV KJGAL?FEP/ ÂM=E
NIEP, AO=?PYAO=?P >@K?A, QAV>@ A? NIC
JAKJ=L =W= L@C=?PQFLs
Y `@ J@>FJP M=, LAR ZA<A[FRl Y
JQ@S@C@ A?@, TQ@SIK@H <TQAR ?@ JETC/ Y
v K=>P S?@d, EI E@Q G<AVACA>@CJHl _T
=[P, =[P JQA<=Rl
Y \<AJEF, Y JQ@S@C y@JEF@?, Y ?A EI
M>@C@ Q@QAVAYEA VAJEH/// q H S@[=C
Jd>@ G<AJEA E@Q, JCTO@R?A///
Y \<@K>@s Y JG<AJFC@ A?@, CTQ@KA
TCIN?TK[FJP/ Y _T >@ ?FO=VA, ?FO=VA///
xEA M, E=G=?T JQ@SAOQT <@JJQ@MT/
`@ EI =[P, =[P, ?= JE=J?HRJHl
y@JEF@? J?HC JKAR O=<?IR GC@W,
GAK=JFC =VA ?@ JGF?QT JETC@, J=C F
?=<=[FE=CP?A G<AEH?TC <TQT Q K@S=/
_A G<=M>= O=L ?@>QTJFEP Q@QARYEA
?=KF>@??IR GCA>, A? JG<AJFC:
Y q EIs \AO=LT EI J@L@ ?= =[Ps eI
?= CdNF[P a<TQEIs
=?WF?@ AE >T[F <@JZAZAE@C@JP/ _A
y@JEF@? ?= GA?HC, O=LT A?@ E@Q
JL==EJH/
Y {@>?A, Y JQ@S@C@ A?@, KIEF<@H
JC=SI/ Y e@Q F NIEP, H JAJE@KCd E=N=
QALG@?Fd F EAM= GA>Q<=GCdJP ?@ JKAR
C@>/ eACPQA ?= GTV@RJHl
o ]EFLF JCAK@LF A?@ KSHC@ C=RQT,
JEAHK[Td <H>AL J ?=R ?@ GACT, F,
>=<M@ == ?@> VACAKAR, JE@C@ J@L@ J=NH
GACFK@EP/
Y qZ, Q@Q ]EA AJK=M@=El Y K=J=CA
GAKEA<HC@ A?@/ e=G=QTJFC GCA> F ETE M=
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3)&
7e"5" (ar es 2as"ian, der lah"e/ Dann
bi. er in die ;r#h" #nd s"ell"e so,leih
!es", da. er e"(as so $#"es noh nie
,e,essen ha""e/ Danah a. er eine
andere, #nd die (ar so,ar noh besser/
h-h)e&"ussi !ra,"e die ;ra#, die
ihn a#!)er&sa) beobah"e"e/
2as"ian ha""e den 3#nd *oll #nd
&onn"e nih" an"(or"en, er &a#"e #nd
ni&"e/
hDas !re#" )ihi, )ein"e die ;ra#,
hih habe )ir a#h besondere 3%he
da)i" ,e,eben/ I. n#r (ei"er, so*iel d#
)a,s"li
2as"ian ,ri!! nah einer ne#en ;r#h",
#nd die (ar n#n ers" *ollends ein ;es"/
9r se#!5"e hin,erissen/
hUnd n#n (ill ih dir er5+hleni, !#hr
die ;ra# !or", hla. dih n#r nih" bei)
9ssen s"0ren/i
2as"ian )#."e sih 3%he ,eben,
ihren 6or"en 5#5#h0ren, denn gede ne#e
;r#h" *er#rsah"e ih) ne#es 9n"5%&en/
h:or lan,er, lan,er jei"i, be,ann die
,ebl%)"e ;ra#, h(ar #nsere Kindlihe
Kaiserin "od&ran&, denn sie bra#h"e
einen ne#en Na)en, #nd den &onn"e ihr
n#r ein 3enshen&ind ,eben/ Aber
3enshen &a)en nih" )ehr nah
4han"sien, nie)and (#."e (ar#)/ Und
(enn sie s"erben )#."e, dann (+re es
a#h das 9nde *on 4han"sien ,e(esen/
Da &a) eines Ta,es oder, besser
,esa,", eines Nah"s doh (ieder ein
3ensh es (ar ein &leiner 2#b, #nd
der ,ab der Kindlihen Kaiserin den
Na)en 3onden&ind/
-ie (#rde (ieder ,es#nd, #nd 5#)
Dan& *ers1rah sie de) 2#ben, da. alle
seine 6%nshe in ihre) Reih
6ir&lih&ei" (erden soll"en k so lan,e,
bis er seinen 6ahren 6illen ,e!#nden
h+""e/ :on da an )ah"e der &leine 2#b
eine lan,e Reise, *on eine) 6#nsh
5#) anderen, #nd geder er!%ll"e sih/
Und gede 9r!%ll#n, !%hr"e ihn 5# eine)
ne#en 6#nsh/ Und es (aren nih" n#r
,#"e 6%nshe, sondern a#h shli))e,
aber die Kindlihe Kaiserin )ah" &einen
Un"ershied, !%r sie ,il" alles ,leih #nd
alles is" ,leih (ih"i, in ihre) Reih/
GA?HC, OEA ?FQAV>@ ?= G<ANAK@C E@QAR
KQTJ?AEI/ o~=K =VA, A? KSHC FS K@SI
><TVAR a<TQE, F EAE AQ@S@CJH =W=
KQTJ?==/
Y _T Q@Qs XQTJ?As Y JG<AJFC@
M=?WF?@, K?FL@E=CP?A S@ ?FL
?@NCd>@H/
y@JEF@? ?= LAV =R AEK=EFEP J
?@NFEIL <EAL/ p? EACPQA M=K@C F
QFK@C/
Y DEA L=?H <@>T=E, Y JQ@S@C@ A?@/ Y v
AO=?P JE@<@C@JP/ m[P, =[Pl m[P,
JQACPQA ZAO=[Pl
y@JEF@? G<F?HCJH S@ ?AKIR a<TQE/
_T, E@QFZ KAANW= ?= NIK@=El// p? >@M=
KS>IZ@C AE T>AKACPJEKFH/
Y q E=G=T E=N=
<@JJQ@SIK@EP, Y G<A>ACM@C@ A?@/ Y
eACPQA EI =[P, =[P, ?= AEKC=Q@RJHl
y@JEF@?T NICA ?=L?AVA E<T>?A
JCT[@EP == K?FL@E=CP?A, GAEALT OEA
Q@M>IR JC=>TdWFR GCA> KISIK@C T
?=VA KJ= NACP[FR KAJEA<V/
Y ^?AVAYL?AVA C=E EALT ?@S@>, Y
?@O@C@ K=ETW@H =?WF?@, Y ?@[@
`=KAOQ@ BA<AC=K@ NIC@ JL=<E=CP?A
NACP?@/ xEANI A?@ KIS>A<AK=C@, ?@>A
NICA G<F>TL@EP =R ?AKA= FLH/ q =VA
LAV G<F>TL@EP EACPQA QEAY?FNT>P FS
Cd>=R/ _A Cd>F ?= G<FZA>FCF NACP[=
K @?E@SFd, F ?FQEA ?= S?@C GAO=LT/
mJCF NI A?@ TL=<C@, G<F[=C NI QA?=U
F @?E@SFF/
_A KAE K A>F? G<=Q<@J?IR >=?P, @
K=<?==, A>?@M>I ?AOPd, K @?E@SFF
K?AKP GAHKFCJH O=CAK=Q/ ^@CPOF[Q@/ b
A? >@C `=KAOQ= BA<AC=K= FLH {T?FE@/
b EAV>@ A?@ KIS>A<AK=C@/ b K
NC@VA>@<?AJEP S@ ]EA GAAN=W@C@ =LT,
OEA KJ= =VA M=C@?FH NT>TE JNIK@EPJH
S>=JP, K @?E@SFF, >A E=Z GA< GAQ@ A?
?= ?@R>=E JKA= bJEF??A= =C@?F=/ b
L@CPOFQ GTJEFCJH K GTE=[=JEKF= Y AE
A>?AVA M=C@?FH Q ><TVALT, F Q@M>A= FS
?FZ FJGAC?HCAJP/ _A Q@M>A=
FJGAC?FK[==JH M=C@?F= K=CA =VA Q
?AKALT M=C@?Fd/ DEA NICF ?= EACPQA
>AN<I= M=C@?FH, @ F?AR <@S F >T<?I=/
eACPQA `=KAOQ@ BA<AC=K@ ?= >=C@=E ETE
<@SCFOFR/ XJ= A>F?@QAKA K@M?A K
@?E@SFF: F >AN<A=, F ?=>AN<A=/ b E@Q
K QA?U= QA?UAK <TZ?TC@ y@[?H
oCA?AKAR BAJEF/ `=KAOQ@ BA<AC=K@ ?=
Und a#h als shlie.lih der
9l!enbein"#r) dabei 5ers"0r" (#rde, "a"
sie nih"s, #) es 5# *erhindern/
Aber )i" geder 6#nsher!%ll#n,
*er,a. der &leine 2#b einen Teil seiner
9rinner#n, an die 6el", a#s der er
,e&o))en (ar/ Das )ah"e ih) nih"
*iel a#s, denn er (oll"e so(ieso nih"
dor"hin 5#r%&/ -o (%nsh"e er sih
(ei"er #nd (ei"er, aber n#n ha""e er !as"
alle seine 9rinner#n,en a#s,e,eben, #nd
ohne 9rinner#n,en &ann )an nih"s
)ehr (%nshen/
Da (ar er shon beinahe &ein 3ensh
)ehr, sondern !as" ein 4han"asier
,e(orden/ Und seinen 6ahren 6illen
&ann"e er noh i))er nih"/ 7e"5"
bes"and die $e!ahr, da. er a#h noh
seine le"5"en 9rinner#n,en a#!bra#hen
(%rde, ohne dahin"er 5# &o))en/ Und
das (%rde bede#"en, da. er nie (ieder
in seine 6el" 5#r%&&ehren &0nn"e/
Da !%hr"e ihn 5#le"5" sein 6e, ins
nderha#s, da)i" er hier so lan,e
bleiben soll"e, bis er seinen 6ahren
6illen !+nde/ Denn das nderha#s hei."
nih" n#r so, (eil es sih selbs"
*er+nder", sondern (eil es a#h den
+nder", der in ih) (ohn"/ Und das (ar
sehr (ih"i, !%r den &leinen 2#ben, denn
bisher (oll"e er 5(ar i))er ein anderer
sein, als er (ar, aber er (oll"e sih nih"
+ndern/i
An dieser -"elle #n"erbrah sie sih,
denn ihr 2es#her ha""e a#!,eh0r" 5#
&a#en/ 9r hiel" eine an,ebissene ;r#h"
in der 8and #nd s"arr"e die ,ebl%)"e
;ra# )i" o!!ene) 3#nd an/
h6enn sie dir nih" sh)e&"i,
)ein"e sie besor,", hdann le, sie r#hi,
(e, #nd ni)) eine andereli
h6iesi s"o""er"e 2as"ian, ho nein, sie
is" sehr ,#"/i
hDann is" ga alles in frdn#n,i, sa,"e
die ;ra# 5#!rieden/ hAber ih habe
*er,essen 5# sa,en, (ie der &leine 2#b
hie., der i) nderha#s so lan,e shon
er(ar"e" (#rde/ :iele in 4han"sien
nann"en ihn ein!ah n#r den hRe""eri,
J>=C@C@ ?FO=VA, OEANI G<=>AEK<@EFEP
]ET N=>T/
_A J Q@M>IL FJGAC?FK[FLJH
M=C@?F=L ]EAE L@CPOFQ E=<HC O@JEP
JKAFZ KAJGALF?@?FR A ^F<=, FS
QAEA<AVA A? G<F[=C/ DEA ?= FL=CA >CH
?=VA NACP[AVA S?@O=?FH Y K=>P A? KJ=
<@K?A ?= ZAE=C KASK<@W@EPJH ?@S@>/
e@Q A? KJ= M=C@C F M=C@C F GA?=L?AVT
<@JE=<HC GAOEF KJ= JKAF KAJGALF?@?FH,
@ N=S KAJGALF?@?FR ?=CPSH TM= NACP[=
?FO=VA GAM=C@EP/
b GAJE=G=??A A? Q@Q NI G=<=JE@C
NIEP O=CAK=QAL, @ J>=C@CJH OTEP CF ?=
a@?E@SFRU=L/ _A JKA=VA bJEF??AVA
=C@?FH A? KJ= =W= E@Q F ?= S?@C/ b
ETE KAS?FQC@ AG@J?AJEP, OEA A?
<@JE=<H=E J@LI= GAJC=>?F=
KAJGALF?@?FH, E@Q F ?= >AR>H >A
JKA=VA =>F?JEK=??AVA ?@JEAHW=VA
M=C@?FH/ q ]EA S?@OFCA NI, OEA A? TM=
?FQAV>@ NACP[= ?= K=<?=EJH K JKAR
^F@ GTEP G<FK=C =VA K ÀL
\<=K<@W=?FR, OEANI A? AJE@K@CJH
S>=JP >A E=Z GA<, GAQ@ ?= ?@R>=E JKA=
bJEF??A= =C@?F=/ X=>P ÀL
\<=K<@W=?FR ?@SIK@=EJH E@Q ?= EACPQA
GAEALT, OEA KJ= K<=LH L=?H=EJH J@L, ?A
F GAEALT, OEA FSL=?H=E E=Z, QEA K ?=L
MFK=E/ q ]EA NICA AO=?P K@M?A >CH
EAVA L@CPOFQ@ Y >A JFZ GA< A?, G<@K>@,
ZAE=C NI NIEP ?= E=L, Q=L NIC, ?A ?=
ZAE=C FSL=?HEPJH/
_@ ]EAL L=JE= A?@ G<=<K@C@ <@JJQ@S
Y VAJEP == G=<=JE@C K><TV M=K@EP/ p?
>=<M@C K <TQ= ?@>QTJ@??IR GCA> F
JLAE<=C ?@ K=ETWTd =?WF?T J
AEQ<IEIL <EAL/
Y mJCF E=N= ]EAE a<TQE ?= ?<@KFEJH,
Y AS@NAO=??A JQ@S@C@ A?@, Y GACAMF =VA
K K@ST F KASPLF ><TVARl
Y xEAs Y G=<=JG<AJFC y@JEF@?,
S@GF?@HJP/ Y qZ ?=E, A? AO=?P
KQTJ?IR///
Y _T, EAV>@ KJ= ZA<A[A, Y JQ@S@C@
A?@ <@>AJE?A/ Y _A H S@NIC@ JQ@S@EP,
Q@Q SK@CF ]EAVA L@CPOFQ@ Y EAVA, QAVA
TM= E@Q >@K?A M>TE S>=JP, K ÀL=
\<=K<@W=?FR/ ^?AVF= ?@SIK@CF =VA
zoG@JFE=CP @?E@SFFz, ><TVF= z|IU@F? F \AK=CFE=CPz, ?A
?@JEAHW== =VA FLH Y y@JEF@? y@CPE@S@<
andere hden Ri""er *o) -iebenar)i,en
'e#h"eri oder den h$ro.en 6issendeni
oder a#h h8err #nd $ebie"eri, aber
sein (ir&liher Na)e (ar 2as"ian
2al"hasar 2#t/i
Danah sah die ;ra# ihren $as" lan,e
l+helnd an/ 9r shl#&"e ein 1aar)al
#nd sa,"e dann leise:
h-o hei.e ih/i
hNa, siehs" d#li )ein"e die ;ra# #nd
shien &ein bi.hen %berrash"/
Die Knos1en a#! ihre) 8#" #nd an
ihre) Kleid 0!!ne"en sih 1l0"5lih alle
,leih5ei"i, #nd bl%h"en a#!/
hAber h#nder" 7ahrei, (and"e
2as"ian #nsiher ein, hbin ih doh noh
,ar nih" in 4han"sien/i
hfh, in 6ir&lih&ei" (ar"en (ir shon
*iel l+n,er a#! dihi, an"(or"e"e die
Da)e, hshon )eine $ro.)#""er #nd die
$ro.)#""er )einer $ro.)#""er ha" a#!
dih ,e(ar"e"/ -iehs" d#, ge"5" (ird dir
eine $eshih"e er5+hl", die ne# is" #nd
doh *on #ral"er :er,an,enhei"
berih"e"/i
2as"ian erinner"e sih an
$ra,ra)ns 6or"e, da)als (ar er noh
a) An!an, seiner Reise ,es"anden/ 7e"5"
shien es ih) (ir&lih, als (+re es
h#nder" 7ahre her/
hbri,ens habe ih dir bis ge"5" noh
nih" ,esa,", (ie ih hei.e/ Ih bin
Da)e Ai#la/i
2as"ian (iederhol"e den Na)en #nd
ha""e ein bi.hen 3%he, bis es ih)
,elan,, ihn rih"i, a#s5#s1rehen/ Dann
,ri!! er nah einer ne#en ;r#h"/ 9r bi.
hinein, #nd es &a) ih) so *or, als ob
i))er die, die er ,erade a., *on allen
die &0s"lihs"e (ar/ 9in (eni, besor,"
sah er, da. er shon die *orle"5"e a./
h30h"es" d# noh )ehrsi !ra,"e
Da)e Ai#la, die seinen 2li& be)er&"
ha""e/ 2as"ian ni&"e/ Da ,ri!! sie a#!
ihren 8#" #nd ihr Kleid #nd 1!l%&"e
;r%h"e ab, bis die -hale (ieder ,e!%ll"
(ar/
h6ahsen die ;r%h"e denn a#!
deine) 8#"si er&#ndi,"e sih 2as"ian
*erbl%!!"/
h6ieso 8#"si Da)e Ai#la bli&"e
ihn *ers"+ndnislos an/ Dann brah sie in
la#"es, her5lihes 'ahen a#s/ hAh, d#
)eins" (ohl, das is" )ein 8#", (as ih
y@VJ/
=?WF?@ >ACVA JLAE<=C@ J TCINQAR
?@ y@JEF@?@/ p? ?=JQACPQA <@S
JVCAE?TC JCd?T F EFZA JQ@S@C:
Y e@Q SAKTE L=?H/
Y _T, KAE KF>F[Pl
p?@, Q@S@CAJP, ?FOTEP ?= T>FKFC@JP/
\AOQF ?@ == [CHG= F GC@EP= ><TM?A
<@JGTJEFCFJP, F GAHKFCFJP ?AKI=
CFJEAOQF, @ NTEA?I K><TV <@JQ<ICFJP/
Y _A K=>P J E=Z GA<, Q@Q H AOTEFCJH
K @?E@SFF, G<A[CA ?= E@Q L?AVA C=E, Y
?=TK=<=??A KAS<@SFC y@JEF@?/
Y p, LI M>=L E=NH J ?=S@G@LHE?IZ
K<=L=?, Y JQ@S@C@ A?@/ Y =W= LAH
G<@N@NT[Q@ F G<@N@NT[Q@ LA=R
G<@N@NT[QF M>@CF E=NH/ XAE KF>F[P,
E=G=@K?FZ
K<=L=?@Z/
y@JEF@? KJGAL?FC JCAK@, JQ@S@??I=
n<@AV<@L@?AL K J@LAL ?@O@C= =VA
GTE=[=JEKFH/ mLT TM= F KG<@K>T
Q@S@CAJP, OEA J E=Z GA< G<A[CA JEA C=E/
Y `@ K=>P H =W= ?= JQ@S@C@, Q@Q
L=?H SAKTEl Y JGAZK@EFC@JP A?@/ Y ^=?H
SAKTE qdAC@ K=ETW@H/
y@JEF@? GAKEA<FC == FLH Y
KIVAKA<FEP =VA AQ@S@CAJP ?= E@QYEA
G<AJEA/ p? ?@>QTJFC ?AKIR a<TQE F
K><TV GA?HC, OEA EAE a<TQE, QAEA<IR
=[P J=RO@J, KJ=V>@ F =JEP J@LIR
KQTJ?IR/ p? OTEPYOTEP AVA<OFCJH,
S@L=EFK, OEA =JE TM= G<=>GAJC=>?FR/
Y eI ZAO=[P =W=s Y JG<AJFC@ qdAC@,
TCAKFK =VA V<TJE?IR KSVCH>/ y@JEF@?
QFK?TC/ b ETE A?@ JE@C@ J<IK@EP GCA>I
JA JKA=R [CHGI F GC@EPH, GAQ@ ?=
?@GAC?FC@ FLF K@ST/
Y DEF a<TQEI <@JETE G<HLA T K@J ?@
[CHG=s Y J FSTLC=?F=L JG<AJFC
y@JEF@?/
Y B@Q E@Q, ?@ [CHG=s Y qdAC@
KSVCH?TC@ ?@ ?=VA J ?=>ATL=?F=L F
K><TV <@JJL=HC@JP AE KJ=R >T[F/ Y e@Q,
S?@OFE, EI >TL@=[P, OEA ]EA [CHG@s eA,
OEA T L=?H ?@ VACAK=s `@ ?=E, LAR
ZA<A[FRl KJ= ]EA <@JE=E G<HLA ?@ L?=/
da a#! de) Ko1! habes Aber nein, )ein
sh0ner 2#b, das (+hs" doh alles a#s
)ir hera#s/ -o (ie d# 8aare has"/ Daran
&anns" d# sehen, (ie ih )ih !re#e, da.
d# endlih da bis", dar#) bl%he ih a#!/
6enn ih "ra#ri, (+re, (%rde alles
*er(el&en/ Aber bi""e, *er,i. nih" 5#
essenli
hIh (ei. nih"i, )ein"e 2as"ian
*erle,en, h)an &ann doh nih" e"(as
essen, (as a#s ge)and hera#s&o))"/i
h6ar#) nih"si !ra,"e Da)e Ai#la,
h&leine Kinder be&o))en doh a#h die
3ilh *on ihrer 3#""er/ Das is" doh
(#ndersh0n/i
h-honi, (and"e 2as"ian ein #nd
err0"e"e ein (eni,, haber doh n#r,
solan,e sie noh ,an5 &lein sind/i
hDanni, sa,"e Da)e Ai#la
s"rahlend, h(irs" d# eben ge"5" (ieder
,an5 &lein (erden, )ein sh0ner 2#b/i
2as"ian ,ri!! 5# #nd bi. in eine ne#e
;r#h", #nd Da)e Ai#la !re#"e sih
dar%ber #nd bl%h"e noh 1r+h"i,er a#!/
Nah einer &leinen -"ille )ein"e sie:
h3ir shein", es )0h"e ,ern, da. (ir
ins Neben5i))er #)5iehen/
6ahrsheinlih ha" es e"(as !%r dih
*orberei"e"/i
h6ersi !ra,"e 2as"ian #nd sha#"e
sih #)/
hDas nderha#si, er&l+r"e Da)e
Ai#la )i" -elbs"*ers"+ndlih&ei"/
In der Ta" (ar e"(as 3er&(%rdi,es
,eshehen/ Die -"#be ha""e sih
*er(andel", ohne da. 2as"ian e"(as
da*on be)er&" ha""e/ Die ji))erde&e
(ar hoh hina#!,er#"sh", (+hrend die
6+nde *on drei -ei"en 5ie)lih nahe an
den Tish heran,er%&" (aren/ A#! der
*ier"en -ei"e (ar noh 4la"5, dor" be!and
sih eine T%r, die ge"5" o!!ens"and/
Da)e Ai#la erhob sih k ge"5" (ar
5# sehen, (ie ,ro. sie (ar k #nd shl#,
*or:
h$ehen (irl 9s ha" seinen Di&&o1!/
9s n%"5" nih"s, ih) 5# (iders"reben,
(enn es sih eine berrash#n,
a#s,edah" ha"/ 'assen (ir ih) seinen
6illenl 9s )ein"us a#.erde) )eis"ens
,#"/i
_T, Q@Q T E=NH KACAJI <@JETE/ XF>F[P,
Q@Q H <@JUK=C@s DEA AE <@>AJEF, OEA EI
?@QA?=U G<F[=C/ q QAV>@ L?= V<TJE?A,
KJ= TKH>@=E/ `@ OEA M= EI ?= =[Ps
m[Pl m[Pl
Y v KAE ?= S?@d, Y [AQF<AK@?A
JQ@S@C y@JEF@?, Y LAM?A CF =JEP EA, OEA
?@ QALY?FNT>P <@JE=Es
Y q GAO=LT M= ?=CPSHs Y T>FKFC@JP
qdAC@/ Y X=>P L@C=?PQF= >=EF JAJTE
LACAQA JKA=R L@E=<Fs b ]EA E@Q
G<=Q<@J?A/
Y `@, QA?=O?A, Y JAVC@JFCJH y@JEF@?,
JC=VQ@ GAQ<@J?=K/ Y _A EACPQA GAQ@ A?F
=W= JAKJ=L L@C=?PQF=/
Y _T, S?@OFE, EI, LAR ZA<A[FR, Y
G<AJFHK, JQ@S@C@ qdAC@, Y Q@Q <@S F
JE@?=[P E=G=F?
a<TQE F ?@>QTJFC =VA, @ qdAC@,
<@>THJP ]EALT, <@JUK=C@ =W= JFCP?==/
_=L?AVA GALACO@K, A?@ S@L=EFC@:
Y B@M=EJH, A? ZAO=E, OEANI LI
G=<=[CF K JAJ=>?dd QAL?@ET/
_@K=<?A, A? E@L OEAYEA >CH E=NH
G<FVAEAKFC/
Y BEA Y A?s Y JG<AJFC y@JEF@? F
AVCH>=CJH KAQ<TV/
Y ÀL \<=K<@W=?FR, Y GAHJ?FC@
qdAC@ J E@QFL KF>AL, NT>EA ETE F E@Q
KJ= GA?HE?A/
_@ J@LAL M= >=C= G<AFSA[CA ?=OEA
?=K=<AHE?A=, BAL?@E@ FSL=?FC@JP >A
?=TS?@K@=LAJEF, @ y@JEF@? F ?=
S@L=EFC, QAV>@ ]EA JCTOFCAJP/ \AEACAQ
JE@C VA<@S>A KI[=, JE=?I J E<=Z
JEA<A? G<F>KF?TCFJP GAOEF KGCAE?Td Q
JEACT, @ >K=?HC@JP/ eACPQA
E=G==C, Q@QAVA A?@
AV<AL?AVA <AJE@/
Y {@>?A, >@K@R GAR>=L/ \TJEP NT>=E,
Q@Q A? ZAO=El Y G<=>CAMFC@ A?@/ Y p?
K=>P TG<HLIR/ |@S TM S@>TL@C T>FKFEP,
=VA ?= G=<=JGA<F[P/ q KAANW=YEA, A?
O@W= KJ=VA G<F>TLIK@=E OEAY?FNT>P
ZA<A[==/ r ?=VA >AN<I= ?@L=<=?FH/
p?@ G<A[C@ O=<=S AEQ<IETd >K=<TVTd QAL?@ET, F y@JEF@? GAJC=>AK@C
-ie ,in, d#rh die T%r nah nebenan/
2as"ian !ol,"e ihr, nah) aber *orsor,lih
die -hale )i" den ;r%h"en )i"/
Der Ra#) (ar ,ro. (ie ein -aal, #nd
doh (ar es ein -1eise5i))er, das
2as"ian ir,end(ie be&ann" *or&a)/
2e!re)dlih (ar n#r, da. alle 30bel, die
hier s"anden, a#h der Tish #nd die
-"%hle, riesenha!" (aren, *iel 5# ,ro.,
als da. 2as"ian h+""e hina#!&o))en
&0nnen/
h-ha# einer anli sa,"e Da)e Ai#la
bel#s"i,", hde) nderha#s !+ll" doh
i))er (ieder (as Ne#es ein/ 7e"5" ha"
es !%r dih ein ji))er ,e)ah", (ie es
eine) &leinen Kind ersheinen )#./i
h6iesosi !ra,"e 2as"ian, h(ar der
-aal denn *orher nih" dasi
hNa"%rlih nih"i, an"(or"e"e sie,
h(ei." d#, das nderha#s is" sehr
lebendi,/ 9s be"eili," sih ,ern a#! seine
Ar" an #nserer Un"erhal"#n,/ Ih ,la#be,
es (ill dir da)i" e"(as sa,en/i
Dann se"5"e sie sih a#! einen -"#hl
an den Tish, aber 2as"ian *ers#h"e
*er,ebens a#! den anderen -"#hl
hina#!5#&o))en/ Da)e Ai#la )#."e
ih) hel!en #nd ihn hina#!heben, #nd
a#h dann noh reih"e er ,erade )i" der
Nase %ber die Tish1la""e/
9r (ar reh" !roh, da. er die -hale
)i" den ;r%h"en )i",eno))en ha""e
#nd behiel" sie a#! de) -ho./ 6enn sie
a#! de) Tish ,es"anden h+""e, (+re sie
!%r ihn #nerreihbar ,e(esen/
h3#." d# o!" so #)5iehensi !ra,"e
er/
hf!" nih"i, an"(or"e"e Da)e Ai#la,
hh0hs"ens dreik bis *ier)al 1ro Ta,/
3anh)al )ah" das nderha#s a#h
ein!ah blo. -1a. )i" eine), dann sind
a#! ein)al alle ji))er #),e&ehr", der
2oden oben #nd die De&e #n"en oder
der,leihen/
Aber das is" reiner ber)#", #nd es
(ird a#h ,leih (ieder *ern%n!"i,, (enn
ih ih) ins $e(issen rede/ I) $r#nde is"
es ein sehr liebes 8a#s, #nd ih !%hle
)ih (ir&lih beha,lih darin/ 6ir haben
*iel )i"einander 5# lahen/i
S@ ?=R, S@ZK@EFK J JANAR K@ST J
a<TQE@LF/
BAL?@E@ ]E@ NIC@ JQA<== GAZAM@ ?@
NACP[AR S@C/ b KJ=YE@QF ]EA NIC@
JEACAK@H, F y@JEF@?T >@M= GAQ@S@CAJP,
OEA A? QAV>@YEA == TM= KF>=C/ oE<@??A
EACPQA, OEA KJH L=N=CP S>=JP E@Q@H
V<AL@>?@H Y F JEAC, F JETCPH/ y@JEF@?T
>@M= ?@ JETC ?= KSAN<@EPJH/
Y _=E, KI EACPQA GAJLAE<FE=l Y
K=J=CA KAJQCFQ?TC@ qdAC@/ Y ÀLT
\<=K<@W=?FR K=O?A G<FZA>FE K VACAKT
OEAY?FNT>P ?AKA=/ e=G=TL@C
>CH E=NH QAL?@ET, Q@QAR A?@
G<=>JE@KCH=EJH L@C=?PQALT <=N=?QT/
Y B@Q E@Qs Y JG<AJFC y@JEF@?/ Y
|@SK= <@?P[= ETE ?= NICA S@C@s
Y BA?=O?A, ?=E/ XF>F[P CF/ ÀL
\<=K<@W=?FR AO=?P MFKA ?@ KJ=
AEQCFQ@=EJH/ p? G<F?FL@=E TO@JEF= Y
QA?=O?A, GAYJKA=LT Y K ?@[=R N=J=>=/
^?= Q@M=EJH, A? ZAO=E E=N= ]EFL OEAYEA
JQ@S@EP, KJE@KFEP JKA= JCAKA/
p?@ J=C@ S@ JEAC, @ y@JEF@?
N=STJG=[?A GIE@CJH KC=SEP ?@ JETC,
JEAHK[FR J ?=R <H>AL/ qdAC=
G<F[CAJP GA>J@>FEP =VA, F E=G=K@ >AJE@K@C ?AJAL >A JEAC@/
p? >=<M@C K@ST J a<TQE@LF ?@
QAC=?HZ F NIC AO=?P <@>, OEA S@ZK@EFC
== J JANAR/ X=>P =JCF N A?@ JEAHC@ ?@
JEAC=, =LT NI >A ?== ?= >AEH?TEPJH/
Y q E=N= O@JEA G<FZA>FEJH KAE E@Q
G=<=NF<@EPJH FS QAL?@EI K QAL?@ETs Y
JG<AJFC A?/
Y _T, ?= EA OEANI AO=?P O@JEA, Y
AEK=O@C@ qdAC@, Y ?= NACP[= E<=ZY
O=EI<=Z <@S K >=?P/ b?AV>@ ÀL
\<=K<@W=?FR K><TV <=[FE GA>[TEFEP,
F K QAL?@E@Z KJ= G=<=GTE@=EJH: GAC
?@K=<ZT, GAEACAQ K?FST FCF =W= OEAY
?FNT>P ]>@QA=/
_A ]EA A? G<AJEA FS ASA<JEK@, >CH
K=J=CPH, @ GAEAL AGHEP JE@?AKFEJH
NC@VA<@STL?IL, AJAN=??A =JCF =VA
TJEI>F[P/ p? K=>P AO=?P LFCIR F
>AN<IR, F H OTKJEKTd J=NH K ?=L AO=?P
TdE?A/ \<AJEA A? NACP[AR K=J=CPO@Q/
_@L J ?FL NIK@=E E@Q K=J=CAl Î E@Q
ZAZAO=Ll
Y q <@SK= ]EA ?= AG@J?As Y
AJK=>ALFCJH y@JEF@?/ Y _T, ?@G<FL=<,
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3))
hAber is" das denn nih" ,e!+hrlihsi
er&#ndi,"e sih 2as"ian, hih )eine,
nah"s 5#) 2eis1iel, (enn )an shl+!"
#nd das ji))er (ird i))er &leinersi
h6o den&s" d# hin, sh0ner 2#bsi
rie! Da)e Ai#la !as" en"r%s"e", hes )a,
)ih doh ,ern, #nd dih )a, es a#h/
9s !re#" sih %ber dih/i
hUnd (enn es ge)and nih" )a,si
hKeine Ahn#n,i, an"(or"e"e sie,
h(as d# aber a#h !%r ;ra,en s"ells"l 2is
ge"5" (ar noh nie)and hier a#.er )ir
#nd dir/i
hAh soli sa,"e 2as"ian, hdann bin
ih der ers"e $as"si
hNa"%rlih/i
2as"ian bli&"e sih in de) riesi,en
Ra#) #)/
h3an soll"e ,ar nih" ,la#ben, da.
dieses ji))er %berha#1" in das 8a#s
hinein1a."/ :on a#.en sah es nih" so
,ro. a#s/i
hDas nderha#si, er&l+r"e Da)e
Ai#la, his" *on innen ,r0.er als *on
a#.en/i
In5(ishen (ar die Abendd+))er#n,
herein,ebrohen, #nd es (#rde nah #nd
nah d#n&ler in de) ji))er/ 2as"ian
lehn"e sih in seinen ,ro.en -"#hl 5#r%&
#nd s"%"5"e den Ko1! a#!/ 9r !%hl"e sih
a#! eine (#nderbare Ar" shl+!ri,/
h6ar#)i, !ra,"e er, hhas" d# so lan,
a#! )ih ,e(ar"e", Da)e Ai#lasi
hIh habe )ir i))er ein Kind
,e(%nsh"i, an"(or"e"e sie, hein &leines
Kind, das ih *er(0hnen dar!, das )eine
j+r"lih&ei" bra#h", !%r das ih sor,en
&ann k ge)and (ie d#, )ein sh0ner
2#b/i
2as"ian ,+hn"e/ 9r !%hl"e sih d#rh
ihre (ar)e -"i))e a#! #n(iders"ehlihe
6eise ein,el#ll"/
hAber d# has" doh ,esa,"i,
an"(or"e"e er, hda. a#h deine 3#""er
#nd deine $ro.)#""er shon a#! )ih
,e(ar"e" haben/i
Da)e Ai#las $esih" la, ge"5" i)
D#n&eln/
h7ai, h0r"e er sie sa,en, ha#h
)eine 3#""er #nd )eine $ro.)#""er
haben sih ein Kind ,e(%nsh"/ Aber n#r
ih habe ge"5" eins/i
2as"ian !ielen die A#,en 5#/ 3i" 3%he
?AOPd TJ?=[P, @ QAL?@E@ JE@?AKFEJH
KJ= L=?P[= F L=?P[=/
Y `@ OEA EI, LAR ZA<A[FRl Y
KAJQCFQ?TC@ qdAC@ OTEP CF ?= J
KASLTW=?F=L/ Y p? K=>P CdNFE L=?Hl b
E=NH A? EAM= CdNFE/ }?@=[P, Q@Q A?
E=N= AN<@>AK@CJHl
Y q =JCF A? QAVAY?FNT>P ?=KSCdNFEs
Y pN ]EAL H ?FO=VA ?= S?@d/ _T F
KAG<AJI EI S@>@=[Pl À JFZ GA< S>=JP
?FQAVA ?= NICA, Q<AL= L=?H F E=NH/
Y e@Q KAE A?A OEAl Y JQ@S@C y@JEF@?/
Y }?@OFE, H S>=JP Y G=<KIR VAJEPs
Y _T QA?=O?Al
y@JEF@? AVCH>=CJH K AV<AL?AL S@C=/
Y `@M= ?= K=<FEJH, OEA ]E@ QAL?@E@
TL=W@=EJH K >AL=/ o?@<TMF A? Q@S@CJH
QT>@ L=?P[=/
Y ÀL \<=K<@W=?FR, Y AN~HJ?FC@
qdAC@, Y K?TE<F NACP[=, O=L J?@<TMF/
oGTJEFCFJP JTL=<QF, K QAL?@E=
JE@?AKFCAJP KJ= E=L?==/ y@JEF@?
G<FJCA?FCJH VACAKAR Q JGF?Q=
AV<AL?AVA JETC@, F =VA A>AC=C@
OT>=J?@H JA?CFKAJEP/
Y q GAO=LT, Y JG<AJFC A?, Y EI E@Q
>ACVA M>@C@ L=?H, qdAC@s
Y v KJ=V>@ L=OE@C@ A <=N=?AOQ=, Y
AEK=EFC@ A?@, Y L@C=?PQAL <=N=?Q=,
QAEA<IR ?TM>@=EJH K LA=R ?=M?AJEF F
S@NAE=/ b K=>P =VA LAM?A N@CAK@EPl XAE
A E@QAL, Q@Q EI, LAR ZA<A[FRl
y@JEF@? S=K?TC/ p? NIC ?= K JFC@Z
GANA<AEP ><=LAET Y E=GCAE@ == VACAJ@
=VA TN@dQFK@C@/
Y _A K=>P EI JQ@S@C@, OEA =W= EKAH
L@L@, F N@NT[Q@, F G<@N@NT[Q@ M>@CF
L=?H/
{FUA qdACI TM= GAV<TSFCAJP KA
EPLT/
Y `@, Y JQ@S@C@ A?@/ Y b LAH L@L@, F
N@NT[Q@, F G<@N@NT[Q@ ZAE=CF
<=N=?Q@, ?A EACPQA L?= A? >AJE@CJH/
nC@S@ y@JEF@?@ S@Q<IK@CFJP/ p?
G<AVAKA<FC J E<T>AL:
Y B@Q M= E@Qs X=>P T EKA=R L@LI
NIC@ EI, QAV>@ EI NIC@ L@C=?PQAR/ q T
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3),
!ra,"e er:
h6ieso, deine 3#""er ha""e doh dih,
als d# &lein (ars"/ Und deine $ro.)#""er
ha""e deine 3#""er/ Also ha""en sie doh
Kindersi
hNein, )ein sh0ner 2#bi,
an"(or"e"e die -"i))e leise, hbei #ns is"
das anders/ 6ir s"erben nih" #nd
(erden nih" ,eboren/ 6ir sind i))er
dieselbe Da)e Ai#la, #nd doh sind (ir
es a#h (ieder nih"/ Als )eine 3#""er
al" (#rde, da *erdorr"e sie, alle ihre
2l+""er !ielen ab (ie bei eine) 2a#) i)
6in"er, sie 5o, sih ,an5 in sih 5#r%&/
-o blieb sie lan,e jei"/
Aber dann be,ann sie eines Ta,es
*on ne#e) g#n,e 2l+""hen
her*or5#"reiben, Knos1en #nd 2l%"en
#nd 5#le"5" ;r%h"e/ Und so bin ih
en"s"anden, denn diese ne#e Da)e
Ai#la (ar ih/ Und ,ena#so (ar es bei
)einer $ro.)#""er, als sie )eine 3#""er
5#r 6el" brah"e/ 6ir Da)en Ai#la
&0nnen i))er ers" ein Kind haben, (enn
(ir *orher *er(el&en/ Aber dann sind (ir
eben #nser ei,enes Kind #nd &0nnen
nih" )ehr 3#""er sein/ Dar#) bin ih so
!roh, da. d# n#n da bis", )ein sh0ner
2#b///i
2as"ian an"(or"e"e nih" )ehr/ 9r
(ar in einen s%.en 8albshla!
hin%ber,e,li""en, in de) er ihre 6or"e
(ie einen -in,san, *ernah)/ 9r h0r"e,
(ie sie a#!s"and #nd 5# ih) "ra" #nd sih
%ber ihn be#,"e/ -ie s"reihel"e ihn san!"
%bers 8aar #nd ,ab ih) einen K#. a#!
die -"irn/ Dann !%hl"e er, (ie sie ihn
hohhob #nd a#! de) Ar) hina#s"r#,/ 9r
lehn"e seinen Ko1! an ihre -h#l"er (ie
ein &leines Kind/ I))er "ie!er san& er in
die (ar)e D#n&elhei" des -hla!es
hin#n"er/ Ih) (ar, als ob er a#s,e5o,en
#nd in ein (eihes, d#!"endes 2e""
,ele," (%rde/ Als le"5"es h0r"e er noh k
shon a#s (ei"er ;erne k (ie die sh0ne
-"i))e leise ein 'iedhen san,:
h-hla!, )ein 'ieblin,l $#"e Nah"l
8as" so *ieles d#rh,e)ah"/
$ro.er 8err, sei (ieder &leinl
-hla!, )ein 'ieblin,, shla!e einli
Als er a) n+hs"en 3or,en er(ah"e,
!%hl"e er sih so (ohl #nd so 5#!rieden
EKA=R N@NT[QF Y EKAH L@L@/// X=>P T
Q@M>AR FS ?FZ NIC <=N=?AQs//
Y _=E, LAR ZA<A[FR L@CPOFQ, Y
G<ASKTO@C EFZFR VACAJ/ Y r ?@J ]EA GAY
><TVALT/ Î ?= TLF<@=L F ?=
<AM>@=LJH/ Î KJ=V>@ AJE@=LJH EAR M=
J@LAR qdACAR K=ETW=R F KJ=YE@QF
JE@?AKFLJH ><TVAR/ DEA TM= ?= E@
qdAC@/ BAV>@ LAH L@L@ GAJE@<=C@, A?@
S@JAZC@/ XJ= == CFJEPH ANC=E=CF, Q@Q T
>=<=K@ ?@ AJ=??=L K=E<T/ p?@ U=CFQAL
T[C@ K J=NH F E@QAR AJE@K@C@JP >ACVA=
K<=LH/
_A K A>F? G<=Q<@J?IR >=?P T ?==
J?AK@ GAHKFCFJP GAOQF F NTEA?I,
GAEAL LACA>I= CFJEAOQF F UK=EI, @
GAEAL GCA>I/ b E@Q KAS?FQC@ H, GAEALT
OEA ]E@ ?AK@H qdAC@ K=ETW@H NIC@ H/
b EAO?A E@Q M= NICA J LA=R N@NT[QAR,
QAV>@ GAHKFC@JP ?@ JK=E LAH L@L@/ Î
Y qdACI K=ETWF= Y LAM=L S@K=JEF
<=N=?AOQ@, EACPQA =JCF J?@O@C@
TKH?=L, ?A EAV>@ K=>P LI J@LF
JE@?AKFLJH <=N=?QAL, @ S?@OFE, TM= ?=
LAM=L NIEP L@E=<Pd/ \A]EALT H E@Q
<@>@, OEA ?@QA?=UYEA EI S>=JP, LAR
>A<AVAR L@CPOFQ/
y@JEF@? ?FO=VA ?= AEK=EFC/ X
JC@>QAL GACTJ?= A? KAJG<F?FL@C ==
JCAK@, Q@Q TN@dQFK@dWFR ?@G=K/ p?
JCI[@C, Q@Q A?@ KJE@C@, GA>A[C@ Q
?=LT, JQCA?FC@JP ?@> ?FL/ p?@
GAVC@>FC@ =VA GA VACAK= F GAU=CAK@C@
K CAN/ \AEAL KSHC@ ?@ <TQF F QT>@YEA
GA?=JC@, @ A?, Q@Q L@C=?PQFR,
G<FJCA?FCJH VACAKAR Q == GC=OT, KJ=
VCTNM= F VCTNM= GAV<TM@HJP K E=GCTd
EPLT/ X GACTJ?= A? GAOTKJEKAK@C, Q@Q
=VA <@S>=CF F TCAMFCF K LHVQTd
NC@VATZ@dWTd GAJE=CP/ p? =W=
JCI[@C, JCAK?A FS>@C=Q@, Q@Q
G<=Q<@J?IR ?=M?IR VACAJ EFZA?PQA
?@G=K@=E G=J?d:
oGF, LAR L@CPOFQ, Q@Q EI LFC,
b E@Q L?AVA G=<=MFCl
ÀCVA [=C, NCTM>@C, JE<@>@C/
yIC K=CFQFL Y JE@?=[P L@C/
yT>P M= J?AK@ L@CI[ALl
oGF, LAR L@CPOFQ, JC@>QFL J?ALl
BAV>@ A? G<AJ?TCJH TE<AL, =LT
GAQ@S@CAJP, NT>EA A? KIS>A<AK=C GAJC=
EHM=CAR NAC=S?F Y E@Q JGAQAR?A F
<@>AJE?A NICA T ?=VA ?@ >T[=/ p?
AVCH>=CJH F TKF>=C, OEA ?@ZA>FEJH K
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3).
(ie nie 5#*or/ 9r bli&"e sih #) #nd
sah, da. er in eine) sehr ,e)%"lihen
&leinen ji))er la, k #nd 5(ar in eine)
Kinderbe""henl
Allerdin,s (ar es ein sehr ,ro.es
Kinderbe""hen oder *iel)ehr, es (ar so,
(ie es eine) &leinen Kind ersheinen
)#."e/ 9inen A#,enbli& lan, &a) ih)
das l+herlih *or, denn er (ar ga ,an5
,e(i. &ein &leines Kind )ehr/ Alles, (as
4han"sien ih) an Kr+!"en #nd $aben
,eshen&" ha""e, besa. er ga noh
i))er/ A#h das jeihen der Kindlihen
Kaiserin hin, nah (ie *or #) seinen
8als/ Aber shon i) n+hs"en 3o)en"
(ar es ih) ,an5 ,leih,%l"i,, ob es n#n
l+herlih ersheinen )oh"e oder nih",
da. er hier la,/ A#.er ih) #nd Da)e
Ai#la (%rde es nie)als ge)and
er!ahren, #nd sie beide (#."en, da. alles
,#" #nd rih"i, (ar/
9r s"and a#!, (#sh sih, 5o, sih an
#nd ,in, hina#s/ 9r )#."e eine
8ol5"re11e hin#n"ers"ei,en #nd &a) in
das ,ro.e -1eise5i))er, das sih %ber
Nah" allerdin,s in eine K%he
*er(andel" ha""e/ Da)e Ai#la (ar"e"e
shon )i" de) ;r%hs"%& a#! ihn/ A#h
sie (ar +#.ers" ,#"er 'a#ne, alle ihre
2l#)en bl%h"en, sie san, #nd lah"e #nd
"an5"e so,ar )i" ih) #) den
K%hen"ish her#)/ Nah der 3ahl5ei"
shi&"e sie ihn hina#s, da)i" er an die
!rishe '#!" &+)e/
In de) (ei"en Rosenha,, der das
nderha#s #),ab, shien ein e(i,er
-o))er 5# herrshen/ 2as"ian s"rolh"e
her#), beobah"e"e die 2ienen, die
e)si, in den 2l%"en sh)a#s"en, h0r"e
den :0,eln 5#, die in allen 2%shen
san,en, s1iel"e )i" den 9idehsen, die so
5#"ra#lih (aren, da. sie ih) a#! die
8and &rohen, #nd )i" den 8asen, die
sih *on ih) s"reiheln lie.en/ 3anh)al
(ar! er sih #n"er einen 2#sh, roh
den/s%.en D#!" der Rosen, blin5el"e in
die -onne #nd lie. die jei"
*or%berra#shen (ie einen 2ah, ohne
ir,end e"(as 2es"i))"es 5# den&en/
-o *er,in,en Ta,e, #nd a#s den
Ta,en (#rden 6ohen/ 9r ah"e"e nih"
dara#!/ Da)e Ai#la (ar !r0hlih, #nd
2as"ian %berlie. sih ,an5 #nd ,ar ihrer
AO=?P L@C=?PQAR QAL?@EQ= F C=MFE/// K
>=EJQAR Q<AK@EQ=l
XG<AO=L, ]EA NIC@ AO=?P NACP[@H
Q<AK@EQ@ FCF, K=<?==, E@Q@H, Q@QAR A?@
G<=>JE@KCH=EJH L@C=?PQALT <=N=?QT/ X
G=<KA= LV?AK=?F= ]EA GAQ@S@CAJP =LT
JL=[?IL, GAEALT OEA A? K=>P >@K?A
TM= ?= NIC L@C=?PQFL <=N=?QAL/ XJ=,
OEA >@<AK@C@ =LT @?E@SFH: F JFC@, F
JGAJAN?AJEF, Y T ?=VA =W= AJE@K@CAJP/
XJ=L ]EFL A? KC@>=C F J=RO@J, >@ F
}?@Q XC@JEF `=KAOQF BA<AC=KI GAY
G<=M?=LT KFJ=C T ?=VA ?@ [==/ _A TM=
O=<=S LF?TET =LT JE@CA N=S<@SCFO?A,
OEA A? KIVCH>FE JL=[?IL, C=M@ S>=JP,
K >=EJQAR Q<AK@EQ=/ B<AL= ?=VA F
qdACI, ]EAVA ?FQEA ?= TS?@=E, @ TM
A?FYEA AN@ GA?FL@dE, Q@Q ]EA ZA<A[A F
G<@KFCP?A/
p? KJE@C, TLICJH, A>=CJH F KI[=C
FS QAL?@EI/ \A>?HK[FJP GA
>=<=KH??AR C=JE?FU=, A? KA[=C K
NACP[Td JEACAKTd F T>FKFCJH: S@ ?AOP
A?@ TM= G<=K<@EFC@JP K QTZ?d/ qdAC@
M>@C@ =VA Q S@KE<@QT/ p?@ NIC@ EAM= K
J@LAL G<=Q<@J?AL <@JGACAM=?FF >TZ@,
KJ= UK=EI == <@JUK=CF, F KF> T ?==
NIC UK=ETWFR/ p?@ G=C@, JL=HC@JP F,
GA>ZK@EFK y@JEF@?@, JE@C@ E@?U=K@EP J
?FL KAQ<TV QTZA??AVA JEAC@/ \AJC=
S@KE<@Q@ A?@ GAJC@C@ =VA K J@>, OEANI
A? GA>I[@C JK=MFL KAS>TZAL/
X AV<AL?AL <AS@<FF, AQ<TM@K[=L
ÀL \<=K<@W=?FR, Q@S@CAJP, U@<FE
K=O?A= C=EA/ y@JEF@? N<A>FC GA S@CT,
?@NCd>@H S@ GO=C@LF, QAEA<I=
GF<AK@CF K UK=E@Z, JCT[@C G=?F= GEFU,
JF>=K[FZ ?@ QTJE@Z, FV<@C J
HW=<FU@LF, F A?F NICF E@Q >AK=<OFKI,
OEA >@M= KGACS@CF Q ?=LT ?@ C@>A?P,
VC@>FC S@RU=K, F E= JGAQAR?A
<@S<=[@CF =LT ]EA/ p? K@CHCJH ?@
E<@K= GA> QTJEAL, K>IZ@H JC@>AJE?IR
@<AL@E <AS, F VCH>=C, N=S>TL?A
WT<HJP, ?@ JAC?U=/ X<=LH E=QCA, Q@Q
<TO=R/
qdAC@ <@>AK@C@JP, OEA y@JEF@?
U=CFQAL G<=>AJE@KFC J=NH ==
L@E=<F?JQAR S@NAE=/ p? OTKJEKAK@C
J=NH E@Q, JCAK?A, J@L EAVA ?= S?@H,
>ACVA FJGIEIK@C VACA> GA O=LTYEA
E@QALT, OEA J=RO@J ?@QA?=UYEA
>AJE@CAJP =LT K FSNIEQ=/ b A? ?FQ@Q
)%""erlihen ;%rsor,e #nd j+r"lih&ei"/
Ih) (ar, als habe er, ohne es 5# (issen,
lan,e nah e"(as ,eh#n,er", das ih)
n#n in ;%lle 5#"eil (#rde/ Und er &onn"e
sih shier nih" daran ers+""i,en/
9ine jei"lan, d#rhs"0ber"e er das
nderha#s *o) Dahs"#hl bis 5#)
Keller/ Das (ar eine 2esh+!"i,#n,, die
eine) so bald nih" lan,(eili, (#rde, da
sih alle R+#)e ga s"+ndi, *er+nder"en
#nd i))er (ieder Ne#es 5# en"de&en
(ar/ Das 8a#s ,ab sih o!!ensih"lih alle
3%he, seinen $as" 5# #n"erhal"en/ 9s
1rod#5ier"e -1iel5i))er, 9isenbahnen,
Kas1erle"hea"er #nd R#"shbahnen, ga
so,ar ein ,ro.es Kar#ssell/
3anh)al #n"ernah) 2as"ian a#h
,an5"+,i,e -"rei!5%,e in die U),eb#n,/
Aber sehr (ei" en"!ern"e er sih nie)als
*o) nderha#s, denn es ,eshah
re,el)+.i,, da. ihn 1l0"5lih ein (ahrer
8ei.h#n,er nah den ;r%h"en Ai#las
be!iel/ :on eine) A#,enbli& 5#)
anderen &onn"e er es &a#) noh
er(ar"en, 5# ihr 5#r%&5#&ehren #nd sih
nah 8er5ensl#s" sa"" 5# essen/
Abends ha""en sie o!" lan,e
$es1r+he )i"einander/ 9r er5+hl"e ihr
*on alle), (as er in 4han"sien erleb"
ha""e, *on 4ereln #nd $ra,ra)n, *on
ade #nd A"rg#, den er so sh(er
*er(#nde" oder so,ar ,e"0"e" ha""e/
hIh habe alles !alsh ,e)ah"i,
sa,"e er, hih habe alles )i.*ers"anden/
3onden&ind ha" )ir so *iel ,eshen&",
#nd ih habe da)i" n#r Unheil
an,erih"e", !%r )ih #nd !%r
4han"sien/i
Da)e Ai#la sah ihn lan,e an/
hNeini, an"(or"e"e sie, hdas ,la#be
ih nih"/ D# bis" den 6e, der 6%nshe
,e,an,en, #nd der is" nie ,erade/ D#
has" einen ,ro.en U)(e, ,e)ah", aber
es (ar dein 6e,/ Und (ei." d#, (ar#)s
D# ,eh0rs" 5# denen, die ers"
5#r%&&ehren &0nnen, (enn sie die
Q#elle !inden, (o das 6asser des 'ebens
en"s1rin,"/ Und das is" der ,ehei)s"e
fr" 4han"siens/ Dor"hin ,ib" es &einen
ein!ahen 6e,/i
Und nah einer &leinen -"ille !%,"e
sie hin5#:
h7eder 6e,, der dor"hin !%hr", (ar
a) 9nde der rih"i,e/i
Da )#."e 2as"ian 1l0"5lih (einen/
?= LAV ?@JIEFEPJH/
p? ANJC=>AK@C ÀL \<=K<@W=?FR,
AN[@<FC =VA AE O=<>@Q@ >A GA>K@C@/
DEA S@?HEF=, Q@S@CAJP, ?= JQA<A
?@JQTOFE: QAL?@EI GAJEAH??A L=?HCFJP
F KJHQFR <@S LAM?A NICA AEQ<IEP K
?FZ OEAY?FNT>P ?AKA=/ ÀL, Q@Q KF>?A,
FSA KJ=Z JFC JE@<@CJH <@SKC=OP JKA=VA
VAJEH/ p? JAS>@K@C QAL?@EI >CH FV<,
M=C=S?Td >A<AVT, QTQACP?IR E=@E<,
FJQTJJEK=??I= VA<QF F >@M= NACP[Td
Q@<TJ=CP/
b?AV>@ y@JEF@? AEG<@KCHCJH ?@ K=JP
>=?P ?@ ]QJQT<JFd, OEANI
AS?@QALFEPJH J AQ<TM@dW=R
L=JE?AJEPd/ _A JCF[QAL >@C=QA =W=
?F <@ST ?= AEZA>FC AE ÀL@
\<=K<@W=?FR Y EA F >=CA JCTO@CAJP,
OEA ?@ ?=VA ?@G@>@C K><TV JE<@[?IR
VACA>/ mLT E@Q ZAE=CAJP KQTJFEP GCA>AK
qdACI, OEA A? ?= LAV M>@EP ?F LF?TEI
F JG=[FC K=<?TEPJH, OEANI ?@=JEPJH
>AJIE@/
\A K=O=<@L A?F O@JEA GA>ACVT
N=J=>AK@CF ><TV J ><TVAL/ p?
<@JJQ@SIK@C =R ANA KJ=L, OEA G=<=MFC
K @?E@SFF, A \=<=CF?= F n<@AV<@L@?=,
A BJ@R>= F AN qE<=RA, QAEA<ALT ?@?=J
VCTNAQTd <@?T/ ÂM=E NIEP, >@M=
TNFC/
Y XJ= H >=C@C GCAZAl Y JQ@S@C A?/ Y
XJ= GA?HC ?=K=<?A/ {T?FE@ E@Q L=?H
A>@<FC@, @ H J GALAWPd == >@<AK
JEACPQA N=> ?@EKA<FC/ \<F?=J
?=JO@JEP= F J=N=, F KJ=R @?E@SFF/
qdAC@ K=ETW@H >ACVA JLAE<=C@ ?@
?=VA LACO@/ \AEAL JQ@S@C@:
Y _=E, L?= Q@M=EJH, ]EA ?= E@Q/ eI
[=C GA GTEF M=C@?FR, @ ]EAE GTEP
G<HLIL ?= NIK@=E/ eI J>=C@C NACP[AR
Q<dQ, ?A EA NIC EKAR GTEP/ b S?@=[P
GAO=LTs eI FS E=Z, QEA CF[P EAV>@
LAM=E K=<?TEPJH ?@S@>, QAV>@ ?@R>=E
<A>?FQ, V>= NP=E QCdOAL FK@H XA>@/
q ]EA GAE@=??A= L=JEA F =JEP J@L@H
NACP[@H E@R?@ KJ=R @?E@SFF/ \<AJEI=
GTEF ET>@ ?= K=>TE/
_=L?AVA GALACO@K, A?@ >AN@KFC@:
Y {dNAR GTEP, =JCF A? G<FK=C ET>@,
K QA?U= QA?UAK AQ@SIK@=EJH K=<?IL/
b ETE y@JEF@? K><TV <@JGC@Q@CJH/
p? F J@L ?= S?@C GAO=LT/ r ?=VA NICA
9r (#."e selbs" nih" (ar#)/ Ih) (ar,
als ob sih ein Kno"en in seine) 8er5en
a#!l0se #nd in Tr+nen 5er,in,/ 9r
shl#h5"e #nd shl#h5"e #nd &onn"e
nih" a#!h0ren/ Da)e Ai#la nah) ihn
a#! ihren -ho. #nd s"reihel"e ihn san!",
#nd er *er,r#b sein $esih" in den
2l#)en a#! ihrer 2r#s" #nd (ein"e, bis er
,an5 sa"" #nd )%de (ar/
An diese) Abend rede"en sie nih"
)ehr (ei"er/ 9rs" a) n+hs"en Ta, &a)
2as"ian noh ein)al a#! seine -#he 5#
s1rehen:
h6ei." d#, (o ih das 6asser des
'ebens !inden &annsi
hAn der $ren5e 4han"siensi, sa,"e
Da)e Ai#la/
hAber 4han"sien ha" &eine
$ren5eni, an"(or"e"e er/
hDoh, aber sie lie,en nih" a#.en,
sondern innen/ Dor", *on (oher die
Kindlihe Kaiserin all ihre 3ah"
e)1!+n,", #nd (ohin sie selbs" doh
nih" &o))en &ann/i
hUnd da soll ih hin!indensi !ra,"e
2as"ian be&%))er", his" es nih" shon
5# s1+"si
h9s ,ib" n#r einen 6#nsh, )i" de)
d# dor" hin!indes": 3i" de) le"5"en/i
2as"ian ershra&/
hDa)e Ai#la k !%r alle )eine
6%nshe, die sih d#rh AURN er!%ll"
haben, habe ih e"(as *er,essen/ Is" das
hier a#h sosi
-ie ni&"e lan,sa)/
hAber ih )er&e da*on ,ar nih"sli
h8as" d# es denn die anderen 3ale
,e)er&"s 6as d# *er,essen has", das
&anns" d# nih" )ehr (issen/i
hUnd (as *er,esse ih denn ge"5"si
hIh (ill es dir sa,en, (enn der
reh"e A#,enbli& da is"/ -ons" (%rdes"
d# es !es"hal"en/i
h3#. es denn so sein, da. ih alles
*erlieresi
hNih"s ,eh" *erloreni, sa,"e sie,
halles *er(andel" sih/i
hAber danni, sa,"e 2as"ian
be#nr#hi,", h)%."e ih )ih *ielleih"
beeilen/ Ih d%r!"e nih" hier bleiben/i
-ie s"reihel"e sein 8aar/
h3ah dir &eine -or,en/ 9s da#er",
solan, es da#er"/ 6enn dein le"5"er
6#nsh er(ah", dann (irs" d# es
E@QA= OTKJEKA, NT>EA Q@QARYEA QAL T
?=VA K V<T>F KJ= E@HC F E@HC,
G<=K<@W@HJP K JC=SI/ p? @C F
@C F ?FQ@Q ?= LAV TJGAQAFEPJH/
qdAC@ K=ETW@H GAJ@>FC@ =VA Q J=N=
?@ QAC=?F F VC@>FC@ GA VACAK=, @ A?
JG<HE@C CFUA K == UK=EI F GC@Q@C,
GAQ@ ?= KIGC@Q@CJH F ?= GAOTKJEKAK@C
TJE@CAJEP/
X EAE K=O=< A?F NACP[= ?= VAKA<FCF
><TV J ><TVAL/ eACPQA ?@ JC=>TdWFR
>=?P y@JEF@? J?AK@ S@K=C <@SVAKA< A
FKAR XA>=/
Y q V>= M= L?= =VA FJQ@EP, ]EAE
<A>?FQs
Y _@ V<@?FU= @?E@SFF, Y AEK=EFC@
qdAC@ K=ETW@H/
Y _A K=>P T @?E@SFF ?=E V<@?FU, Y
JQ@S@C y@JEF@?/
Y n<@?FUI =JEP, EACPQA A?F C=M@E ?=
J?@<TMF, @ K?TE<F/ e@L, V>= `=KAOQ@
BA<AC=K@ O=<G@=E JKAd JFCT, ZAEH J@L@
A?@ ?= LAM=E ET>@ G<A?FQ?TEP/
Y q Q@Q M= H ET>@ G<A?FQ?Ts |@SK=
=W= ?= GAS>?As Y J AVA<O=?F=L JG<AJFC
y@JEF@?/ Y _@K=<?A, H AGAS>@C///
Y mJEP EACPQA A>?A M=C@?F=, QAEA<A=
TQ@M=E ET>@ >A<AVT: EKA= GAJC=>?==
M=C@?F=/ y@JEF@? FJGTV@CJH/
Y qdAC@, K=>P K <@JGC@ET S@ Q@M>A=
LA= M=C@?F=, FJGAC?=??A= p|b_p^, H
KJ=V>@ OEAY?FNT>P S@NIK@C/ b K ]EAE
<@S EAM= E@Q NT>=Es
\AL=>CFK, A?@ QFK?TC@/
Y _A K=>P H ]EAVA >@M= ?= S@L=OTl
Y q <@?P[= EI <@SK= OEAY?FNT>P
S@L=O@Cs eAVA, OEA EI S@NIC, EI TM=
S?@EP ?= LAM=[P/
Y q OEA H S@NT>T E=G=<Ps
Y v JQ@MT E=N=, QAV>@ G<F>=E K<=LH/
q ?= EA EI GAJE@<@=[PJH ]EAVA ?=
S@NIEP/
Y }?@OFE, H >ACM=? KJ= GAE=<HEPs
XJ=, KJ=s
Y _FOEA ?= E=<H=EJH, Y JQ@S@C@ A?@/ Y
eACPQA G<=K<@W@=EJH A>?A K ><TVA=/
Y _A EAV>@ L?=, ?@K=<?A, ?@>A
EA<AGFEPJH, Y S@N=JGAQAFCJH y@JEF@?/ Y
_=CPSH NACP[= S>=JP AJE@K@EPJH/// p?@
GAVC@>FC@ =VA GA VACAK=/
Y _= >TL@R AN ]EAL/ oQACPQA
G<ANT>=[P, JEACPQA F G<ANT>=[P/ q
QAV>@ G<AJ?=EJH EKA= GAJC=>?==
M=C@?F=, EI K=>P AN ]EAL TS?@=[P/ b H
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3,&
(issen k #nd ih a#h/i
:on diese) Ta,e an be,ann sih
"a"s+hlih e"(as 5# +ndern, ob,leih
2as"ian selbs" noh nih"s da*on
be)er&"e/ Die *er(andelnde Kra!" des
nderha#ses "a" ihre 6ir&#n,/ Doh (ie
alle (ahren :er+nder#n,en ,in, sie leise
#nd lan,sa) *or sih (ie das 6ahs"#)
einer 4!lan5e/
Die Ta,e i) nderha#s *ers"rihen,
#nd noh i))er da#er"e der -o))er
an/ 2as"ian ,eno. es a#h (ei"erhin,
sih (ie ein Kind *on Da)e Ai#la
*er(0hnen 5# lassen/ A#h ihre ;r%h"e
sh)e&"en ih) noh i))er so &0s"lih
(ie 5# An!an,, doh nah #nd nah (ar
sein 8ei.h#n,er ,es"ill"/ 9r a. (eni,er
da*on/ Und sie be)er&"e es, ohne gedoh
ein 6or" dar%ber 5# *erlieren/
A#h *on ihrer ;%rsor,e #nd
j+r"lih&ei" !%hl"e er sih ,es+""i,"/ Und
in de)selben 3a., (ie sein 2ed%r!nis
danah abnah), er(ah"e in ih) eine
-ehns#h" ,an5 anderer Ar", ein
:erlan,en, (ie er es bisher noh nie
e)1!#nden ha""e #nd das sih in geder
8insih" *on all seinen bisheri,en
6%nshen #n"ershied: Die -ehns#h",
selbs" lieben 5# &0nnen/ 3i"
:er(#nder#n, #nd Tra#er (#rde er inne,
da. er es nih" &onn"e/ Doh der 6#nsh
danah (#rde s"+r&er #nd s"+r&er/
Und eines Abends, als sie (ieder
beisa))ensa.en, s1rah er dar%ber )i"
Da)e Ai#la/
Nahde) sie ih) 5#,eh0r" ha""e,
sh(ie, sie lan,e/ Ihr 2li& r#h"e )i"
eine) A#sdr#& a#! 2as"ian, den er nih"
*ers"and/
h7e"5" has" d# deinen le"5"en 6#nsh
,e!#ndeni, sa,"e sie, hdein 6ahrer 6ille
is" es, 5# lieben/i
hAber (ar#) &ann ih es nih",
Da)e Ai#lasi
hDas &anns" d# ers", (enn d# *o)
6asser des 'ebens ,e"r#n&en has"i,
an"(or"e"e sie, h#nd d# &anns" nih" in
deine 6el" 5#r%&, ohne anderen da*on
)i"5#brin,en/i
2as"ian sh(ie, *er(irr"/ hAber d#si
!ra,"e er, hhas" d# denn nih" a#h
shon da*on ,e"r#n&ensi
hNeini, sa,"e Da)e Ai#la, hbei )ir
is" das e"(as anderes/ Ih bra#he n#r
EAM=/
o ]EAVA >?H F G<@K>@ OEAYEA ?@O@CA
FSL=?HEPJH, ZAEH J@L y@JEF@? ?FO=VA
E@QAVA ?= S@L=O@C/ _A, KF>?A, ÀL
\<=K<@W=?FR GAJE=G=??A AQ@SIK@C ?@
?=VA KCFH?F=/ b, Q@Q KJ= ?@JEAHWF=
G<=K<@W=?FH, KJ= [CA L=>C=??A F
?=S@L=E?A Y K=>P F >=<=KPH E@Q <@JETE/
`?F N=M@CF S@ >?HLF, @ C=EA KJ= ?=
QA?O@CAJP/ y@JEF@? NIC GAY G<=M?=LT
JO@JECFK, OEA qdAC@ K=ETW@H N@CT=E
=VA, JCAK?A L@C=?PQAVA/ b GCA>I ==
Q@S@CFJP =LT KJ= E@QFLF M= JC@>QFLF,
Q@Q K G=<KIR >=?P/ _A GA?=L?AVT A?
TEACFC JKAR ?=?@JIE?IR VACA>/ e=G=?AJEPd, F
A?@ S@L=EFC@ ]EA, ?A ?= JQ@S@C@ ?F
JCAK@/
p? OTKJEKAK@C, OEA TM= ?@JIEFCJH
>@M= == S@NAEAR F ?=M?AJEPd/ b GA
L=<= EAVA Q@Q =VA GAE<=N?AJEP KA KJ=L
]EAL TNIK@C@, K ?=L G<ANTM>@CAJP
M=C@?F= JAKJ=L F?AVA <A>@/ p?A AO=?P
JFCP?A AECFO@CAJP AE KJ=Z =VA G<=M?FZ
M=C@?FR/ _FO=VA GA>AN?AVA A? =W=
?FQAV>@ ?= FJGIEIK@C/ mLT ZAE=CAJP
J@LALT ?@TOFEPJH CdNFEP/ o
T>FKC=?F=L F V<TJEPd A? GA?HC, OEA
]EAVA A? ?= TL==E/ =C@?F=
JE@?AKFCAJP KJ= JFCP?==, G<=K<@W@HJP
K EAJQT/
b KAE A>?@M>I K=O=<AL, QAV>@ A?F
JF>=CF S@ TMF?AL, A? S@VAKA<FC AN
]EAL J qdACAR K=ETW=R/
XIJCT[@K KJ=, A?@ >ACVA= K<=LH
VCH>=C@ ?@ ?=VA LACO@/ XI<@M=?F= ==
CFU@ NICA =LT ?=GA?HE?A/
Y XAE E=G=?== M=C@?F=, Y JQ@S@C@ A?@/ Y
eKA= bJEF??A= =C@?F= Y ]EA M=C@?F=
CdNFEP///
Y _A GAO=LT H ]EAVA ?= LAVT, qdAC@s
Y eI =W= JLAM=[P, ?A EACPQA QAV>@
?@GP=[PJH FKAR XA>I, Y AEK=EFC@
A?@/ Y b E=N= ?=CPSH K=<?TEPJH AN<@E?A
K JKAR ^F<, ?= G<F?=JH ]EAR KA>I
><TVFL/
y@JEF@? LACO@C/ p? NIC K JLHE=?FF/
Y q EIs Y JG<AJFC A?/ Y eI EAM= GFC@
FKTd XA>Ts
Y _=E, Y AEK=EFC@ qdAC@, Y JA L?AR
ETE ?=L?AVA GAY ><TVALT/ ^?= EACPQA
?TM=? QEAY?FNT>P, QALT H LAVT >@<FEP
ge)and, de) ih )einen ber!l#.
shen&en &ann/i
h6ar das denn nih" 'iebesi
Da)e Ai#la %berle,"e eine 6eile,
dann er(ider"e sie:
h9s (ar, (as d# dir ,e(%nsh" has"/i
hK0nnen 1han"sishe 6esen a#h
nih" lieben k (ie ihsi !ra,"e er ban,/
h9s hei."i, en",e,ne"e sie leise,
hda. es eini,e (eni,e $esh01!e
4han"siens ,ib", die *o) 6asser des
'ebens "rin&en d#r!"en/ Aber nie)and
(ei., (er sie sind/ Und es ,ib" eine
:erhei.#n,, *on der (ir n#r sel"en
s1rehen, da. ein)al in !erner j#&#n!"
eine jei" &o))en (ird, (o die
3enshen die 'iebe a#h nah
4han"sien brin,en (erden/ Dann
(erden beide 6el"en n#r noh eine sein/
Doh (as das bede#"e", (ei. ih nih"/i
hDa)e Ai#lai, !ra,"e 2as"ian
ebenso leise, hd# has" *ers1rohen,
(enn der reh"e A#,enbli& ,e&o))en
is", (ills" d# )ir sa,en, (as ih
*er,essen )#."e, #) )einen le"5"en
6#nsh 5# !inden/ Is" ge"5" der reh"e
A#,enbli& ,e&o))ensi
-ie ni&"e/
hD# )#."es" :a"er #nd 3#""er
*er,essen/ 7e"5" has" d# nih"s )ehr als
deinen Na)en/i
2as"ian dah"e nah/
h:a"er #nd 3#""ersi sa,"e er
lan,sa)/ Aber die 6or"e bede#"e"en ih)
nih"s )ehr/ 9r &onn"e sih nih"
erinnern/
h6as soll ih ge"5" "#nsi !ra,"e er/
hD# )#." )ih *erlasseni,
an"(or"e"e sie, hdeine jei" i) nderha#s
is" *or%ber/i
hUnd (o soll ih hinsi
hDein le"5"er 6#nsh (ird dih
!%hren/ :erliere ihn nih"li
h-oll ih ge"5" ,leih ,ehensi
hNein, es is" s1+"/ 3or,en !r%h bei
Ta,esanbr#h/ D# has" noh eine Nah"
i) nderha#s/ 7e"5" (ollen (ir
-hla!en,ehen/i
2as"ian s"and a#! #nd "ra" 5# ihr/ 9rs"
ge"5", als er ihr nah (ar, be)er&"e er in
der D#n&elhei", da. all ihre 2l%"en
*er(el&" (aren/
hK%))ere dih nih" dar#)li sa,"e
EA, O=VA T L=?H JCF[QAL L?AVA/
Y e@Q, S?@OFE, ]EA NIC@ ?= CdNAKPs
qdAC@ ?@ LF?TEQT S@>TL@C@JP,
GAEAL AEK=EFC@:
Y DEA NICA EA, O=VA EI J=N=
GAM=C@C/
Y }?@OFE, JAS>@?FH @?E@SFF EAM=
?= LAVTE CdNFEP Y KAE Q@Q Hs Y JG<AJFC
A? <ANQA/
Y nAKA<HE, =JEP J<=>F ?@J F E@QF=,
QAEA<I= LAVTE GFEP FS <A>?FQ@ FKTd
XA>T, FZ JAKJ=L ?=L?AVA, Y EFZA
AEK=EFC@ A?@/ Y eACPQA ?FQEA ?= S?@=E,
QEA A?F/ oTW=JEKT=E G<=>JQ@S@?F=,
ZAEP LI F <=>QA A ?=L TGALF?@=L, OEA
QAV>@Y?FNT>P, K >@C=QAL NT>TW=L,
Cd>F G<F?=JTE K @?E@SFd CdNAKP/
eAV>@ AN@ ^F<@ JACPdEJH F JE@?TE
=>F?IL/ _A OEA ]EA S?@OFE, H ?= S?@d/
Y qdAC@, Y G<AVAKA<FC y@JEF@? E@Q
M= EFZA, Y EI AN=W@C@, OEA, QAV>@
G<F>=E K<=LH, JQ@M=[P L?=, OEA H
S@NIC <@>F LA=VA GAJC=>?=VA M=C@?FH/
DEA K<=LH G<F[CA, G<@K>@s
p?@ QFK?TC@:
Y o=RO@J EI S@NIC AEU@ F L@EP/ b T
E=NH TM= ?FO=VA ?= AJE@CAJP, Q<AL=
EKA=VA FL=?F/
y@JEF@? S@>TL@CJH/
Y pEU@ F L@EPs Y G=<=JG<AJFC A? K
<@S>TLP=, GIE@HJP OEAYEA G<FGAL?FEP/
_A JCAK@ ]EF NACP[= ?FO=VA >CH ?=VA
?= S?@OFCF/ Y xEA M= L?= E=G==C@EPs Y JG<AJFC A?/
Y \<F>=EJH E=N= L=?H GAQF?TEP, Y
AEK=EFC@ A?@, Y EKA= K<=LH K ÀL=
\<=K<@W=?FR TM= G<A[CA/
Y q QT>@ M= L?= F>EFs
Y e=NH GAK=>=E EKA= GAJC=>?==
M=C@?F=/ _= E=<HR =VAl
Y ^?= G<HLA J=RO@J TZA>FEPs
Y _=E, TM= GAS>?A, JE=L?=CA/ }@KE<@
TE<AL, ?@ <@JJK=E=/ r E=NH AJE@C@JP
=W= A>?@ ?AOP K ÀL= \<=K<@W=?FR/ q
E=G==L JG@EP/
y@JEF@? KJE@C F GA>A[=C Q ?=R/
eACPQA J=RO@J, QAV>@ A? Q ?=R
G<FNCFSFCJH, A? S@L=EFC K GACTEPL=
JTL=<=Q, OEA KJ= == UK=EI GANC=QCF F
TKHCF/
Y _= G=O@CPJH ANA L?=, Y JQ@S@C@
A?@/ Y b S@KE<@ TE<AL EAM= ?=
sie, ha#h )or,en !r%h solls" d# dih
nih" #) )ih &%))ern/ $eh deinen
6e,l 9s is" alles ,#" #nd rih"i, so/ $#"e
Nah", )ein sh0ner 2#b/i
h$#"e Nah", Da)e Ai#lai,
)#r)el"e 2as"ian/
Dann ,in, er in sein ji))er hina#!/
Als er a) n+hs"en Ta, her#n"er&a),
sah er, da. Da)e Ai#la noh i))er a#!
de)selben 4la"5 sa./ Alle 2l+""er, 2l%"en
#nd ;r%h"e (aren *on ihr ab,e!allen/
-ie ha""e die A#,en ,eshlossen #nd sah
a#s (ie ein sh(ar5er, ab,es"orbener
2a#)/ 'an,e s"and 2as"ian *or ihr #nd
sha#"e sie an/ Dann s1ran, 1l0"5lih
eine T%r a#!, die ins ;reie !%hr"e/
9he er hina#s,in,, (and"e er sih
noh ein)al 5#r%& #nd sa,"e, ohne 5#
(issen, ob er Da)e Ai#la oder das 8a#s
)ein"e oder alle beide:
hDan&e, Dan&e !%r allesli
Dann "ra" er d#rh die T%r hina#s/
Dra#.en (ar es %ber Nah" 6in"er
,e(orden/ Der -hnee la, &nie"ie!, #nd
*on de) bl%henden Rosenha, (aren n#r
noh sh(ar5e Dornenhe&en %bri,/ Kein
6ind re,"e sih/ 9s (ar bi""er&al" #nd
sehr s"ill/
2as"ian (oll"e 5#r%& ins 8a#s, #)
seinen 3an"el 5# holen, aber T%ren #nd
;ens"er (aren *ersh(#nden/ 9s ha""e
sih r#nd#) ,eshlossen/ ;r0s"elnd
)ah"e er sih a#! den 6e,/
AVA<O@RJH/ b>F JKAFL GTE=Ll eTE KJ=
G<@KFCP?A/ oGAQAR?AR ?AOF, LAR
ZA<A[FRl
Y oGAQAR?AR ?AOF, qdAC@ K=ETW@H,
Y ?=V<ALQA G<AVAKA<FC y@JEF@?/
\AEAL A? GA>?HCJH K JKAd QAL?@ET/
oGTJEFK[FJP K?FS ?@ JC=>TdW==
TE<A, A? TKF>=C, OEA qdAC@ KJ= =W=
JF>FE ?@ EAL M= L=JE=/ XJ= == CFJEPH,
UK=EI F GCA>I AG@CF/ p?@ JF>=C@,
S@Q<IK VC@S@, GAZAM@H ?@ S@JAZ[==
O=<?A= >=<=KA/ ÀCVA JEAHC G=<=> ?=R
y@JEF@? F VCH>=C ?@ ?==/ b K><TV
<@JG@Z?TC@JP >K=/
\<=M>= O=L KIREF ?@ G<AJEA<, A?
=W= <@S AN=<?TCJH ?@S@> F JQ@S@C, J@L
?= S?@H QALT Y qdAC= CF, >ALT FCF FL
ANAFL:
Y oG@JFNA, JG@JFNA S@ KJ=l
b KI[=C K AEQ<IETd >K=<P/
X ]ET ?AOP, AQ@SIK@=EJH, ?@JETGFC@
SFL@/ o?=V NIC GA QAC=?A y@JEF@?T, @
AE UK=ETWFZ S@<AJC=R <AS AJE@CJH
CF[P VACIR QTJE@<?FQ J [FG@LF/ yICA
N=SK=E<=??A, LA<AS?A F AO=?P EFZA/
y@JEF@? ZAE=C K=<?TEPJH K >AL,
OEANI KSHEP JKAR GC@W, ?A >K=<F F
AQ?@ FJO=SCF/ ÀL S@Q<ICJH JA KJ=Z
JEA<A? F NIC ?=G<FJETG=?/
\A=MFK@HJP AE ZACA>@, y@JEF@?
GTJEFCJH K GTEP/
XXV. Das Bergwerk der Bilder
or, der 2linde 2er,)ann, s"and *or
seiner 8%""e #nd la#sh"e in die 6ei"e
der -hnee!l+he hina#s, die sih nah
allen -ei"en ers"re&"e/ Die -"ille (ar so
*oll&o))en, da. sein !eines fhr eines
6anderers -hri""e i) -hnee &nirshen
h0r"e, der noh sehr (ei" en"!ern" (ar/
Doh die -hri""e &a)en a#! die 8%""e
5#/
or (ar ein ,ro.er, al"er 3ann, doh
(ar sein $esih" bar"los #nd ohne
;#rhen/ Alles an ih), sein Kleid, sein
$esih", sein 8aar (ar ,ra# (ie -"ein/
6ie er so re,los das"and, sah er a#s, als
sei er a#s eine) ,ro.en -"%& 'a*a
,e)ei.el"/ N#r seine blinden A#,en
(aren d#n&el, #nd in ihrer Tie!e (ar ein
$li))en (ie *on einer &leinen ;la))e/
Als 2as"ian k denn er (ar der
6anderer k heran,e&o))en (ar, sa,"e
er:
XXV. Pyk 36m1m Kp1
A<, oC=GAR |T>AQAG, JEAHC T >K=<F
JKA=R ZFMF?I F G<FJCT[FK@CJH/
XAQ<TV G<AJEF<@C@JP J?=M?@H <@K?F?@/
eF[F?@ NIC@ E@Q@H, OEA A? TCAKFC
[@VF GTE?FQ@, ZAEH EAE NIC =W= AO=?P
>@C=QA/ _A J?=V JQ<FG=C, [@VF KJ=
G<FNCFM@CFJP/ \TE?FQ [=C Q ZFMF?=/
A<, KIJAQFR JE@<FQ, JEAHC
?=GA>KFM?A, =VA N=SNA<A>A=, CF[=??A=
LA<WF? CFUA NICA J=<IL, Q@Q F
KACAJI F A>=M>@, Y Q@S@CAJP, K=JP A?
KIE=J@? FS NACP[AVA QTJQ@ S@JEIK[=R
C@KI/ eACPQA K VCTNF?= =VA JC=GIZ
E=L?IZ VC@S JCAK?A E=GCFCJH JC@NIR
AVA?=Q/
_@QA?=U y@JEF@? Y ]EA A? F NIC
GTE?FQAL Y GA>A[=C Q ZFMF?=/
h$#"en Ta,/ Ih habe )ih *erirr"/
Ih s#he nah der Q#elle, (o das
6asser des 'ebens en"s1rin,"/ Kanns" d#
)ir hel!ensi
Der 2er,)ann horh"e a#! die
-"i))e hin, die da s1rah/
hD# has" dih nih" *erirr"i, !l%s"er"e
er/ hAber s1rih leise, sons" 5er!allen
)eine 2ilder/i
9r (in&"e 2as"ian, #nd der "ra" hin"er
ih) in die 8%""e/
-ie bes"and a#s eine) ein5i,en
&leinen Ra#), der sh)#&los #nd
+#.ers" &ar, ein,erih"e" (ar/
9in 8ol5"ish, 5(ei -"%hle, eine
4ri"she 5#) -hla!en #nd ein
2re""er,es"ell, in de) allerhand
Nahr#n,s)i""el #nd $eshirr a#!be(ahr"
(#rden/
A#! eine) o!!enen 8erd brann"e ein
&leines ;e#er, dar%ber hin, ein Kessel,
in de) eine -#11e da)1!"e/
or sh01!"e 5(ei Teller *oll !%r sih
#nd 2as"ian, s"ell"e sie a#! den Tish #nd
!order"e den $as" )i" einer
8andbe(e,#n, 5#) 9ssen a#!/
-h(ei,end nah)en sie ihre 3ahl5ei"
ein/
Dann lehn"e sih der 2er,)ann
5#r%&, seine A#,en bli&"en d#rh
2as"ian hind#rh in eine (ei"e ;erne,
!l%s"ernd !ra,"e er:
h6er bis" d#si
hAh, deinen Na)en (ei." d# also
noh/i
h7a/ Und (er bis" d#si
hIh bin or, den )an den 2linden
2er,)ann nenn"/ Aber ih bin n#r i)
'ih" blind/ Un"er Ta, in )eine)
2er,(er&, (o *oll&o))ene ;ins"ernis
herrsh", &ann ih sha#en/i
h6as is" das !%r ein 2er,(er&si
h9s hei." die $r#be 3inro#d/ 9s is"
das 2er,(er& der 2ilder/i
hDas 2er,(er& der 2ildersi
(iederhol"e 2as"ian *er(#nder", hso
e"(as habe ih noh nie ,eh0r"/i
or shien i))er!or" a#! e"(as 5#
la#shen/
hUnd dohi, ra#n"e er, his" es ,erade
!%r solhe (ie dih da/ ;%r 3enshen, die
den 6e, 5#) 6asser des 'ebens nih"
!inden &0nnen/i
Y ÀN<IR >=?P, Y JQ@S@C A?, Y H
S@NCT>FCJH/ v FWT <A>?FQ, V>= NP=E
QCdOAL FK@H XA>@/ _= JQ@M=[P CF,
QT>@ L?= F>EFs
|T>AQAG K?FL@E=CP?A G<FJCT[@CJH Q
=VA VACAJT/
Y _=E, EI ?= S@NCT>FCJH, Y AEK=EFC
A? [=GAEAL/ Y _A VAKA<F GAEF[=, @ EA
<@JJIGCdEJH LAF Q@<EF?I/
p? QFK?TC y@JEF@?T, F EAE KJC=> S@
?FL KA[=C K ZFMF?T/
}>=JP NIC@ EACPQA A>?@ QAL?@EQ@,
ANJE@KC=??@H AO=?P G<AJEA, >@M=
TNAVA/
`=<=KH??IR JEAC, >K@ JETC@, ?@CH JG@?PH F GACQF J G<A>TQE@LF F
GAJT>AR/
X AO@V= VA<=C AVA?P, ?@> ?FL KFJ=C
QAE=CAQ Y FS ?=VA [=C G@</
A< ?@O=<G@C FS QAE=CQ@ >K=
GAC?I= E@<=CQF JTG@ Y J=N= F
y@JEF@?T, GAJE@KFC FZ ?@ JEAC F
M=JEAL G<FVC@JFC VAJEH G<FJETGFEP Q
=>=/
p?F LACO@ ZC=N@CF JTG/
|T>AQAG AEQF?TCJH ?@ JGF?QT JETC@,
VC@S@ =VA JLAE<=CF JQKASP y@JEF@?@,
K>@CP/ p? JG<AJFC [=GAEAL:
Y BEA EIs
Y ^=?H SAKTE y@JEF@? y@CPE@S@<
y@VJ/
Y oKA= FLH EI, S?@OFE, =W=
GAL?F[Ps
Y `@/ q EI QEAs
Y v Y A</ q =W= L=?H SAKTE oC=GIL
|T>AQAGAL/ _A H JC=G EACPQA ?@ JK=ET/
e@L, K VCTNF?=, K LA=L <T>?FQ=, V>=
Q<AL=[?@H EPL@, H KFMT/
Y q OEA ]EA S@ <T>?FQs
Y p? ?@SIK@=EJH |T>?FQ ^F?<AT>/
DEA |T>?FQ B@<EF?/
Y |T>?FQ B@<EF?s Y T>FKC=??A
G=<=JG<AJFC y@JEF@?/ Y e@QAVA H
?FQAV>@ ?= JCIZ@C/
A<, Q@S@CAJP, KJ= =W= Q O=LTYEA
G<FJCT[FK@=EJH/
Y b KJ= M=, Y JQ@S@C A? [=GAEAL, Y
]EAE <T>?FQ Q@Q <@S >CH E@QFZ, Q@Q EI/
`CH E=Z, QEA ?= LAM=E ?@REF >A<AVT Q
h6as !%r 2ilder sind es dennsi (oll"e
2as"ian (issen/
or shlo. die A#,en #nd sh(ie,
eine 6eile/ 2as"ian (#."e nih", ob er
seine ;ra,e (iederholen soll"e/ Dann
h0r"e er den 2er,)ann !l%s"ern:
hNih"s ,eh" *erloren in der 6el"/
8as" d# ge)als e"(as ,e"r+#)" #nd bei)
A#!(ahen nih" )ehr ,e(#.", (as es
(arsi
h7ai, an"(or"e"e 2as"ian, ho!"/i
or ni&"e ,edan&en*oll/ Dann erhob
er sih #nd )ah"e 2as"ian ein jeihen,
ih) 5# !ol,en/ 9he sie a#s der 8%""e
"ra"en, !a."e er ihn )i" har"e) $ri!! an
der -h#l"er #nd ra#n"e ih) ins fhr:
hAber &ein 6or", &ein 'a#",
*ers"andens 6as d# sehen (irs", is"
)eine Arbei" *on *ielen 7ahren/ 7edes
$er+#sh &ann sie 5ers"0ren/ Dar#)
sh(ei,e #nd "ri"" leise a#!li
2as"ian ni&"e, #nd sie *erlie.en die
8%""e/ 8in"er dieser (ar ein h0l5erner
;0rder"#r) errih"e", #n"er de) ein
-hah" sen&reh" in die 9rden"ie!e
hin#n"er!%hr"e/ -ie ,in,en daran *orbei
in die 6ei"e der -hnee!l+he hina#s/
Und n#n sah 2as"ian die 2ilder, die hier
la,en (ie in (ei.e -eide ein,ebe""e", als
(+ren es &os"bare 7#(elen/
9s (aren ha#hd%nne Ta!eln a#s
einer Ar" 3arien,las, d#rhsih"i, #nd
!arbi, #nd in allen $r0.en #nd ;or)en,
reh"e&i,e #nd r#nde, br#hs"%&ar"i,e
#nd #n*ersehr"e, )anhe ,ro. (ie
Kirhen!ens"er, andere &lein (ie
3inia"#ren a#! einer Dose/ -ie la,en,
#n,e!+hr nah $r0.e #nd ;or) ,eordne",
in Reihen, die sih bis 5#) 8ori5on" der
(ei.en 9bene ers"re&"en/
6as diese 2ilder dars"ell"en (ar
r+"selha!"/ Da ,ab es *er)#))"e
$es"al"en, die in eine) ,ro.en :o,elnes"
dahin5#sh(eben shienen, oder 9sel,
die Rih"er"alare "r#,en, es ,ab Uhren,
die (ie (eiher K+se 5er!lossen, oder
$lieder1#11en, die a#! ,rell
bele#h"e"en, )enshenleeren 4l+"5en
s"anden/
Da (aren $esih"er #nd K01!e, die
,an5 a#s Tieren 5#sa))en,ese"5"
(aren, #nd andere, die eine 'andsha!"
FKAR XA>=/
Y xEA M= ]EA S@ Q@<EF?I E@QF=s Y
T>FKFCJH y@JEF@?/
A< S@Q<IC VC@S@ F ?=QAEA<A= K<=LH
LACO@C/ y@JEF@? ?= S?@C, <@JJCI[@C
CF A? =VA KAG<AJ/ oG<AJFEP =VA J?AK@s
_A <T>AQAG S@VAKA<FC [=GAEAL:
Y _FOEA K LF<= ?= E=<H=EJH F ?=
G<AG@>@=E/ oCTO@CAJP E=N= QAV>@Y
?FNT>P KF>=EP JA?, @ G<AJ?TK[FJP, ?=
GAL?FEP, A O=L A? NICs
Y `@, Y AEK=EFC y@JEF@?, Y O@JEA E@Q
NIK@=E/ A< QFK?TC J S@>TLOFKIL
KF>AL, GAEAL GA>?HCJH F J>=C@C S?@Q
y@JEF@?T JC=>AK@EP S@ ?FL/ _A G<=M>=
O=L KIREF FS ZFMF?I, A? Q<=GQA KSHC
=VA S@ GC=OA F S@[=GE@C =LT ?@ TZA:
Y _A ?F JCAK@, ?F SKTQ@, GA?HCs eA,
OEA EI TKF>F[P, Y LAR E<T> L?AVFZ C=E/
{dNAR [TL, >@M= [A<AZ, LAM=E =VA
<@S<T[FEP/ \A]EALT LACOF F JETG@R
?=JCI[?Al
y@JEF@? QFK?TC, F A?F GAQF?TCF
ZFMF?T/ }@ ZFMF?AR JEAHC@ >=<=KH??@H
N@[?H Y QAG=<, @ GA> ?=R TZA>FC@ K
VCTNP S=LCF J@L@ [@ZE@/ p?F G<A[CF
LFLA N@[?F F KI[CF ?@ [F<AQA=
S@J?=M=??A= GAC=/ b ETE y@JEF@?
TKF>=C Q@<EF?I Y A?F C=M@CF G<HLA ?@
J?=VT, JCAK?A ><@VAU=??AJEF ?@ N=CAL
[=CQT/
DEA NICF EA?O@R[F= G<AS<@O?I=
L?AVAUK=E?I= >AJQF, GAZAMF= ?@
JCd>H?I=, <@SCFO?AR K=CFOF?I F
aA<LI, G<HLATVACP?I= F Q<TVCI=,
A>?F K KF>= ANCALQAK F AJQACQAK,
><TVF= M= U=CI= F ?=K<=>FLI=,
?=QAEA<I= K=CFOF?AR J U=<QAK?A=
AQ?A, ><TVF= Y L@C=?PQF=, Q@Q
LF?F@Ed@LF, GA>AN<@??I= GA K=CFOF?= F
aA<L=, F <H>I ]EF EH?TCFJP GA KJ=R
N=CAR <@K?F?= >A J@LAVA VA<FSA?E@/
B@<EF?I NICF S@V@>AO?I=, F ?=
J<@ST LAM?A NICA GA?HEP, OEA ?@ ?FZ
FSAN<@M=?A/ B@QF=YEA S@QTE@??I=
aFVT<I, G@<FK[F= ?@> S=LC=R K
NACP[AL GEFOP=L V?=S>=c AJ=C K
JT>=RJQAR L@?EFFc O@JI, QAEA<I=
<@JGACS@CFJP, Q@Q LHVQFR,
?=S@EK=<>=K[FR JI<c L@?=Q=?I,
JEAHWF= ?@ H<QA AJK=W=??IZ
GTJEI??IZ GCAW@>HZ/
eTE NICF CFU@ F >@M= VACAKI,
JAJE@KC=??I=, Q@Q FS QTJAOQAK, FS
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3,)
bilde"en/
Aber es ,ab a#h ,an5 ,e(0hnlihe
2ilder, 3+nner, die ein Korn!eld
ab)+h"en, #nd ;ra#en, die a#! eine)
2al&on sa.en/ 9s ,ab $ebir,sd0r!er #nd
3eereslandsha!"en, Krie,ss5enen #nd
jir&#sa#!!%hr#n,en, -"ra.en #nd
ji))er #nd i))er (ieder $esih"er,
al"e #nd g#n,e, (eise #nd ein!+l"i,e,
Narren #nd K0ni,e, !ins"ere #nd hei"ere/
Da (aren ,ra#si,e 2ilder,
8inrih"#n,en #nd To"en"+n5e, #nd
l#s"i,e 2ilder *on g#n,en Da)en a#!
eine) 6alro., oder *on einer Nase, die
her#)s1a5ier"e #nd *on allen
:or%ber,ehenden ,e,r%." (#rde/
7e l+n,er sie an den 2ildern
en"lan,(ander"en, des"o (eni,er &onn"e
2as"ian er,r%nden, (as es )i" ihnen a#!
sih ha""e/ N#r eines (ar ih) &lar: 9s
,ab ein!ah alles a#! ihnen 5# sehen,
(enn a#h )eis"ens in ei,en"%)liher
j#sa))ens"ell#n,/
Nahde) er *iele -"#nden neben or
an den Reihen der Ta!eln
*or%ber,e,an,en (ar, sen&"e sih die
D+))er#n, %ber die (ei"e
-hnee!l+he/ -ie &ehr"en 5#r 8%""e
5#r%&/ Als sie die T%r hin"er sih
,eshlossen ha""en, !ra,"e or )i" leiser
-"i))e:
h6ar eines dabei, das d# er&ann"
has"si
hNeini, er(ider"e 2as"ian/
Der 2er,)ann (ie,"e beden&en*oll
den Ko1!/
h6ar#)si (oll"e 2as"ian (issen,
h(as sind das !%r 2ildersi
h9s sind die *er,essenen Tr+#)e a#s
der 3enshen(el"i, er&l+r"e or/ h9in
Tra#) &ann nih" 5# nih"s (erden,
(enn er ein)al ,e"r+#)" (#rde/ Aber
(enn der 3ensh, der ihn ,e"r+#)" ha",
ihn nih" beh+l" k (o bleib" er dann s
8ier bei #ns in 4han"sien, dor" #n"en in
der Tie!e #nserer 9rde/ Dor" la,ern sih
die *er,essenen Tr+#)e ab in !einen,
!einen -hih"en, eine %ber der anderen/
7e "ie!er )an hin#n"er,r+b", des"o
dih"er lie,en sie/ $an5 4han"sien s"eh"
a#! $r#nd!es"en a#s *er,essenen
Tr+#)en/i
h-ind a#h )eine dabeisi !ra,"e
Q@QFZYEA SK=<=R, F ><TVF=, AN<@STdWF=
KJ= KL=JE= C@?>[@aEI/
_A NICF ETE F J@LI= ANIQ?AK=??I=
Q@<EF?I: Q<=JEPH?= J QAJ@LF ?@ CTVT,
M=?WF?I, JF>HWF= ?@ N@CQA?=/ yICF
VA<?I= >=<=KT[QF, LA<JQF= G=RS@MF,
KA=??I= N@E@CFF, UF<QAKI=
G<=>JE@KC=?FH, TCFUI F QAL?@EI F KJ=
J?AK@ CFU@: JE@<I= F LACA>I=, LT><I=
F G<AJEA>T[?I=, CFU@ [TEAK F
QA<AC=R, CFU@ L<@O?I= F K=J=CI=/
yICF JE<@[?I= Q@<EF?I: Q@S?F F
GCHJQF JL=<EF, @ NICF F S@N@K?I=:
d?@H >@L@ K=<ZAL ?@ LA<M= FCF Q@Q
?AJ VTCH=E GA TCFU@L, G<F?FL@H
G<FK=EJEKFH G<AZAMFZ/
x=L >ACP[= A?F ZA>FCF K>ACP
<H>AK, E=L L=?P[= y@JEF@? GA?FL@C,
OEA M= ]EA S@ Q@<EF?I F S@O=L A?F
S>=JP/ eACPQA A>?A NICA =LT HJ?A: ?@
?FZ LAM?A TKF>=EP KJ= OEA TVA>?A,
G<@K>@, K JAK=<[=??A ?=KF>@??AL
JAO=E@?FF, JCAK?A JCAM=??A= FS
<@S<AS?=??IZ QTNFQAK/
x@JI G<AZA>FCF S@ O@J@LF, @ A< F
y@JEF@? KJ= N<A>FCF L=M>T <H>@LF
JCd>H?IZ >AW=O=Q, GAQ@ ?@QA?=U ?@>
[F<AQAR J?=M?AR <@K?F?AR ?=
JGTJEFCFJP JTL=<QF/ eAV>@ A?F
K=<?TCFJP K ZFMF?T/ m>K@ S@Q<IK S@
JANAR >K=<P, A< EFZA JG<AJFC:
Y _T, TS?@C EI Q@QTdY?FNT>P FS ?FZs
Y _=E, Y AEK=EFC y@JEF@?/
|T>AQAG S@>TLOFKA GAQ@O@C VACAKAR/
Y q OEA ]EA S@ Q@<EF?Is Y JG<AJFC
y@JEF@?/ Y \AO=LT H >ACM=? Q@QTdY
?FNT>P TS?@EPs
Y DEA S@NIEI= J?I FS x=CAK=O=JQAVA
^F<@, Y AN~HJ?FC A</ Y oA?, A>?@M>I
G<FJ?FK[FJP, ?= LAM=E G<=K<@EFEPJH K
?FOEA/ _A =JCF O=CAK=Q, QAEA<ALT A?
J?FCJH, =VA S@NIC Y V>= A? AJE@=EJHs
}>=JP, T ?@J K @?E@SFF, K VCTNF?@Z
?@[=R S=LCF/ e@L K?FST JANF<@dEJH
S@NIEI= J?I F CAM@EJH EA?QFLFY
EA?QFLF JCAHLF A>F? ?@> ><TVFL/ x=L
VCTNM= <A=[P, E=L GCAE?== A?F C=M@E/
XJH @?E@SFH JEAFE ?@ aT?>@L=?E=
S@NIEIZ J?AKF>=?FR, A?F Y ==
AJ?AK@?F=/
Y b LAF J?I EAM= E@Ls Y JG<AJFC
y@JEF@?, T>FKC=??A <@JQ<IK VC@S@/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3,,
2as"ian )i" ,ro.en A#,en/
or ni&"e n#r/
hUnd d# )eins", ih )#. sie !indensi
!orsh"e 2as"ian (ei"er/
h6eni,s"ens einen/ 9iner ,en%,"i,
an"(or"e"e or/
hAber (o5#si (oll"e 2as"ian (issen/
Der 2er,)ann (and"e ih) sein
$esih" 5#, das ge"5" n#r noh *o)
-hein des &leinen ;e#ers a#! de) 8erd
erle#h"e" (#rde/ -eine blinden A#,en
bli&"en (ieder d#rh 2as"ian hind#rh
(ie in (ei"e ;erne/
h80r 5#, 2as"ian 2al"hasar 2#ti,
sa,"e er, hih rede nih" ,ern *iel/ Die
-"ille is" )ir lieber/ Aber dieses eine 3al
sa,e ih es dir/ D# s#hs" das 6asser
des 'ebens/ D# )0h"es" lieben &0nnen,
#) 5#r%&5#!inden in deine 6el"/ 'ieben
k das sa," sih sol Das 6asser des
'ebens (ird dih !ra,en: 6ens 'ieben
&ann )an n+)lih nih" ein!ah so
ir,end(ie #nd all,e)ein/ Aber d# has"
alles *er,essen a#.er deine) Na)en/
Und (enn d# nih" an"(or"en &anns",
(irs" d# nih" "rin&en d%r!en/ Dr#) &ann
dir n#r noh ein *er,essener Tra#)
hel!en, den d# (ieder!indes", ein 2ild,
das dih 5#r Q#elle !%hr"/ Aber da!%r
(irs" d# das 'e"5"e *er,essen )%ssen,
(as d# noh has": Dih selbs"/ Und das
bede#"e" har"e #nd ,ed#ldi,e Arbei"/
2e(ahre )eine 6or"e ,#", denn ih
(erde sie nie (ieder a#ss1rehen/i
Danah le,"e er sih a#! seine
8ol51ri"she #nd shlie! ein/ 2as"ian
blieb nih"s anderes %bri,, als )i" de)
har"en, &al"en 2oden als 'a,ers"+""e
*orlieb 5# neh)en/ Aber das )ah"e ih)
nih"s a#s/
Als er a) n+hs"en 3or,en )i"
&la))en $liedern er(ah"e, (ar or
shon !or",e,an,en/ 6ahrsheinlih (ar
er in die $r#be 3inro#d ein,e!ahren/
2as"ian nah) sih selber einen Teller der
hei.en -#11e, die ihn er(+r)"e, aber
ih) nih" besonders )#nde"e/ In ihrer
-al5i,&ei" erinner"e sie ein (eni, an den
$esh)a& *on Tr+nen #nd -h(ei./
Dann ,in, er hina#s #nd (ander"e
d#rh den -hnee der (ei"en 9bene an
den #n5+hli,en 2ildern *or%ber/ 9ines
nah de) anderen be"rah"e"e er
a#!)er&sa), denn n#n (#."e er ga, (as
!%r ihn da*on abhin,, aber er &onn"e
A< EACPQA QFK?TC/
Y b EI JOFE@=[P, L?= ?@>A FZ ?@REFs
Y wAEH NI A>F?/ p>?AVA >AJE@EAO?A,
Y AEK=EFC A</
Y `CH O=VA >AJE@EAO?As
|T>AQAG GAK=<?TCJH Q ?=LT CFUAL/
mVA AJK=W@C J=RO@J CF[P JC@NIR AVA?P
AO@V@/ oC=GI= VC@S@ =VA JLAE<=CF Q@Q
NI JQKASP y@JEF@?@, K>@CP/
Y oCT[@R K?FL@E=CP?A, y@JEF@?
y@CPE@S@< y@VJ, Y JQ@S@C A?, Y H L?AVA
VAKA<FEP ?= CdNCd/ eF[F?@ L?= QT>@
LFC==/ _A ?@ ]EAE <@S H E=N=, E@Q TM F
NIEP, JQ@MT KJ=/ eI FW=[P FKTd
XA>T/ eI ZAE=C NI ?@TOFEPJH CdNFEP,
OEANI ?@REF >A<AVT K JKAR ^F</
{dNFEP Y C=VQA JQ@S@EPl FK@H XA>@
JG<AJFE E=NH: zq QAVAsz/ {dNFEP K=>P
?=CPSH G<AJEA E@Q, K U=CAL, KAANW=/ _A
EI KJ= S@NIC, Q<AL= JKA=VA FL=?F/ q
=JCF EI ?= JLAM=[P AEK=EFEP, E=N=
?=CPSH NT>=E F GFEP/ \ALAOP M= E=N=
LAM=E EACPQA TE=<H??IR JA?, QAEA<IR
EI ETE <@SIW=[P/ DE@ Q@<EF?@ F
GAK=>=E E=NH Q <A>?FQT/ _A S@ ]EA E=N=
G<F>=EJH S@NIEP F GAJC=>?==, OEA T
E=NH =W= =JEP, Y J@LAVA J=NH/ b =W= ETE
?TM=? EHM=CIR, TGA<?IR F E=<G=CFKIR
E<T>/ wA<A[A S@GAL?F LAF JCAK@ Y H
TM= NACP[= ?FQAV>@ FZ ?= GAKEA<d/
p? C=V ?@ >=<=KH??I= ?@?AL
M=JEQAL GACT/ _A ]EA NICA =LT
?FGAO=L/
_@ ><TVA= TE<A A? G<AJ?TCJH
AQAO=?=K[FR F TKF>=C, OEA A<@ K
QAL?@E= ?=E/ _@K=<?A, A? TM=
JGTJEFCJH K |T>?FQ ^F?<AT>/ y@JEF@?
J@L ?@CFC J=N= E@<=CQT VA<HO=VA JTG@/
oTG, G<@K>@, JAV<=C y@JEF@?@, ?A
GAQ@S@CJH =LT ?= JCF[QAL @GG=EFE?IL
Y A? NIC G=<=JAC=? F ?@GALF?@C KQTJ
JC=S/
y@JEF@? KI[=C FS ZFMF?I F GAN<=C
GA J?=M?AR <@K?F?= K>ACP
N=JQA?=O?IZ <H>AK Q@<EF?/ p?
G<FJE@CP?A KVCH>IK@CJH K Q@M>Td,
GAEALT OEA E=G=<PYEA A? S?@C, Q@Q
L?AVA >CH ?=VA AE ]EAVA S@KFJFE, ?A E@Q
F ?= JLAV ?@REF ?F A>?AR E@QAR, OEANI
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3,.
&eines en"de&en, das ihn in ir,endeiner
6eise besonders anr%hr"e/ -ie (aren
ih) alle ,an5 ,leih,%l"i,/
$e,en Abend sah er or in eine)
;0rder&orb a#s de) -hah" des
2er,(er&s a#!s"ei,en/ A#! de) R%&en
"r#, er in eine) $es"ell eini,e
*ershieden ,ro.e Ta!eln des
ha#hd%nnen 3arien,lases/ 2as"ian
be,lei"e"e ihn sh(ei,end, (+hrend er
noh ein)al (ei" hina#s,in, a#! die
9bene #nd seine ne#en ;#nde )i"
,r0."er 2eh#"sa)&ei" a) 9nde einer
Reihe in den (eihen -hnee be""e"e/
9ines der 2ilder s"ell"e einen 3ann dar,
dessen 2r#s" ein :o,el&+!i, (ar, in de)
5(ei Ta#ben sa.en/ 9in anderes 5ei,"e
eine s"einerne ;ra#, die a#! einer ,ro.en
-hild&r0"e ri""/ 9in sehr &leines 2ild lie.
n#r einen -h)e""erlin, er&ennen,
dessen ;l%,el ;le&en in der ;or) *on
2#hs"aben a#! (iesen/ 9s (aren noh
eini,e andere 2ilder da, aber &eines
sa,"e 2as"ian ir,end e"(as/
Als er )i" de) 2er,)ann (ieder in
der 8%""e sa., !ra,"e er:
h6as ,eshieh" )i" den 2ildern,
(enn der -hnee sh)il5"si
h8ier is" i))er 6in"eri, en",e,ne"e
or/
Das (ar ihre ,an5e Un"erhal"#n, an
diese) Abend/
6+hrend der !ol,enden Ta,e s#h"e
2as"ian (ei"er #n"er den 2ildern nah
eine), das er (iederer&ann"e oder das
ih) (eni,s"ens e"(as 2esonderes
bede#"e"e k aber *er,ebens/ Abends sa.
er )i" de) 2er,)ann in der 8%""e, #nd
da dieser sh(ie,, ,e(0hn"e 2as"ian sih
daran, eben!alls 5# sh(ei,en/ A#h die
beh#"sa)e Ar" sih 5# be(e,en, #) &ein
$er+#sh 5# )ahen, das die 2ilder
5er!allen lassen &0nn"e, %bernah) er
nah #nd nah *on or/
h7e"5" habe ih alle 2ilder ,eseheni,
sa,"e 2as"ian eines Abends, h!%r )ih is"
&eines dar#n"er/i
h-hli))i, an"(or"e"e or/
h6as soll ih "#nsi !ra,"e 2as"ian,
hsoll ih a#! die ne#en 2ilder (ar"en, die
d# hera#!brin,s"si
or %berle,"e eine 6eile, dann
sh%""el"e er den Ko1!/
A?@ =VA ZAEP O=LYEA E<A?TC@/ XJ=
AJE@KFCF =VA <@K?A>T[?IL/
\A> K=O=< A? TKF>=C A<@,
GA>?FL@K[=VAJH FS [@ZEI/ _@ JGF?= T
?=VA NICA TQ<=GC=?A OEAYEA K<A>=
GACQF, @ ?@ ?=R C=M@CF AJQACQF JCd>I
<@SCFO?AR K=CFOF?I, ?A KJ= EA?QF=,
Q@Q G@TEF?Q@/ y@JEF@? LACO@ GA[=C S@
A<AL GA J?=M?AR <@K?F?=/ \<AR>H
>@C=QAY>@C=QA KG=<=>, A< J
K=CFO@R[=R N=<=M?AJEPd JE@C
<@JQC@>IK@EP ?@ J?=VT JKAF ?AKI=
?@ZA>QF/ _@ A>?AR FS Q@<EF?,
JAN<@??IZ FL FS AJQACQAK, NIC
FSAN<@M=? O=CAK=Q, V<T>P QAEA<AVA
G<=>JE@KCHC@ JANAR GEFOPd QC=EQT, F K
?=R JF>=CF >K@ VACTNQ@/ _@ ><TVAR
Q@L=??@H M=?WF?@ JQ@Q@C@ K=<ZAL ?@
NACP[AR O=<=G@Z=/ _@ AO=?P
L@C=?PQAR Q@<EF?Q= NIC@ FSAN<@M=?@
EACPQA A>?@ N@NAOQ@ J GHE?@LF ?@
Q<ICI[Q@Z K aA<L= NTQK/ {=M@CF ETE
=W= F ><TVF= Q@<EF?I, ?A ?F A>?@ FS
?FZ ?FO=VA ?= VAKA<FC@ y@JEF@?T/
X=<?TK[FJP K ZFMF?T KL=JE= J
<T>AQAGAL, A? JG<AJFC:
Y q OEA NT>=E J Q@<EF?@LF, =JCF
<@JE@=E J?=Vs
Y }>=JP KJ=V>@ SFL@, Y AEK=EFC A</
eACPQA ]EFLF QA<AEQFLF a<@S@LF A?F F
ANL=?HCFJP S@ K=JP K=O=F
Q@<EF? ZAEP A>?T, QAEA<@H GAQ@S@C@JP
NI =LT S?@QALAR FCF OEAY?FNT>P >CH
?=VA S?@OFC@, ?A N=STJG=[?A/ e@Q
G<AZA>FC >=?P S@ >?=L/ \A K=O=<@L A?
JF>=C J <T>AQAGAL K ZFMF?=, F,
GAJQACPQT EAE KJ= LACO@C, y@JEF@?
G<FKIQ LACO@EP KL=JE= J ?FL/ b
AJEA<AM?Td L@?=<T >KFV@EPJH, ?=
G<AFSKA>H ?F L@C=R[=VA [TL@, OEANI
?= <@JJIG@CFJP Q@<EF?I, A? EAM=
GAJE=G=??A G=<=?HC T A<@/
Y v TM= GAJLAE<=C KJ= Q@<EF?I, Y
JQ@S@C y@JEF@? A>?@M>I K=O=<AL, Y F
?= ?@[=C ?F A>?AR///
Y \CAZA >=CA, Y AEK=EFC A</
Y xEA M= L?= E=G==C@EPs ÂM=E,
>AMF>@EPJH ?AKIZ Q@<EF?s e=Z, OEA EI
>ANT>=[P K |T>?FQ= F GA>?FL=[P
?@K=<Zs
A< LF?TEQT GA>TL@C, GAEAL
GAQ@O@C VACAKAR/
Y v NI ?@ EKA=L L=JE=, Y [=GAEAL
hIh an deiner -"ellei, !l%s"er"e er,
h(%rde selbs" in die $r#be 3inro#d
ein!ahren #nd *or fr" ,raben/i
hAber ih habe nih" deine A#,eni,
)ein"e 2as"ian, hih &ann in der
;ins"ernis nih" sehen/i
h8a" )an dir denn &ein 'ih"
,e,eben a#! deiner (ei"en Reisesi
!ra,"e or #nd bli&"e (ieder d#rh
2as"ian hind#rh, h&einen le#h"enden
-"ein, ,ar nih"s, (as dir ge"5" hel!en
&0nn"esi
hDohi, an"(or"e"e 2as"ian "ra#ri,,
haber ih habe Alu Tsahir 5# e"(as
andere) ,ebra#h"/i
h-hli))i, (iederhol"e or )i"
s"einerne) $esih"/
h6as r+"s" d# )irsi (oll"e 2as"ian
(issen/
Der 2er,)ann sh(ie, (ieder lan,e,
ehe er er(ider"e:
hDann )#." d# eben i) D#n&eln
arbei"en/i
2as"ian %berlie! ein -ha#der/ j(ar
ha""e er noh i))er alle Kra!" #nd
;#rh"losi,&ei", die ih) AURN *erliehen
ha""e, doh bei der :ors"ell#n,, so "ie!,
"ie! dor" #n"en i) Inneren der 9rde in
*0lli,er ;ins"ernis 5# lie,en, (#rde das
3ar& seiner Knohen 5# 9is/ 9r sa,"e
nih"s )ehr, #nd beide le,"en sih
shla!en/
A) n+hs"en 3or,en r%""el"e ihn der
2er,)ann an der -h#l"er/
2as"ian rih"e"e sih a#!/
hI. deine -#11e #nd &o))li be!ahl
or &#r5 an,eb#nden/
2as"ian "a" es/
9r !ol,"e de) 2er,)ann 5# de)
-hah", bes"ie, )i" ih) 5#sa))en den
;0rder&orb, #nd dann !#hr er in die
$r#be 3inro#d ein/ Tie!er #nd "ie!er ,in,
es hin#n"er/ '+n,s" (ar der le"5"e
s1+rlihe 'ih"shein, der d#rh die
!!n#n, des -hah"es dran,,
,esh(#nden, #nd noh i))er san& der
Korb in der ;ins"ernis ab(+r"s/ Dann
endlih 5ei,"e ein R#&, da. sie a#! de)
$r#nde an,elan," (aren/ -ie s"ie,en
a#s/
8ier #n"en (ar es sehr *iel (+r)er
als oben a#! der (in"erlihen 9bene, #nd
shon nah &#r5e) be,ann 2as"ian der
-h(ei. a) ,an5en K0r1er
JQ@S@C A?, Y J@L JGTJEFCJH K [@ZET F
S@?HCJH <@JQAGQ@LF/
Y _A K=>P T L=?H ?= E@QF= VC@S@, Q@Q
T E=NH, Y H ?FO=VA ?= KFMT K E=L?AE=/
Y q <@SK= E=N= ?= >@CF JK=E@ S@
K<=LH EKA=VA >ACVAVA GTE=[=JEKFHs Y
JG<AJFC A< F J?AK@ GAJLAE<=C Q@Q NI
JQKASP y@JEF@?@, K>@CP/ Y oK=EHW=VAJH
Q@L?H FCF =W= O=VAY?FNT>P E@QAVA, OEA
E=G=<TVA=/
Y \CAZA >=CA, Y GAKEA<FC A< J
AQ@L=?=K[FL CFUAL/
Y xEA M= EI L?= GAJAK=ET=[Ps Y
?@JE@FK@C y@JEF@?/
|T>AQAG >ACVA LACO@C, @ GAEAL
AEK=EFC:
Y eAV>@ E=N= G<F>=EJH <@NAE@EP K
E=L?AE=/
y@JEF@? JA><AV?TCJH/ b, ZAEH T ?=VA
>A JFZ GA< JAZ<@?FCFJP N=JJE<@[F= F
JFC@, QAEA<I= >@<AK@C =LT p|b_, G<F
LIJCF A EAL, OEA A? NT>=E C=M@EP K
VCTNF?@Z S=LCF, K == O<=K=, F K GAC?AR
E=L?AE= FJQ@EP Q@<EF?I, =VA G<A?FS@C
ZACA>/ p? ?FO=VA ?= JQ@S@C NACP[=
A<T, F AN@ A?F C=VCF JG@EP/
_@ ><TVA= TE<A <T>AQAG GAE<HJ =VA
S@ GC=OA/ y@JEF@? G<AJ?TCJH F J=C,
G<AEF<@H VC@S@/
Y m[P JTG F GAR>=Ll Y QA<AEQA
G<FQ@S@C A</
y@JEF@? EA<AGCFKA GAZC=N@C JTGT F
GAJC=>AK@C S@ ?FL/
p? >A[=C J <T>AQAGAL >A [@ZEI,
KC=S K GA>~=L?FQ, F A?F JE@CF KL=JE=
JGTJQ@EPJH K |T>?FQ ^F?<AT>/ BC=EP
GACSC@ KJ= VCTNM= F VCTNM=/ `@K?A
TM= G<AG@C GAJC=>?FR JQT>?IR JK=E,
G<A?FQ@K[FR O=<=S AEK=<JEF= [@ZEI K
VCTNF?T, @ GA>~=L?FQ KJ= JGTJQ@CJH F
JGTJQ@CJH K E=L?AET/ _@QA?=U A?F
GAOTKJEKAK@CF EACOAQ F, GA?HK, OEA
JGTJEFCFJP ?@ >?A [@ZEI, KI[CF FS
QC=EF/
}>=JP K?FST NICA VA<@S>A E=GC==,
O=L ?@K=<ZT, ?@ J?=M?AR <@K?F?=/
pO=?P JQA<A y@JEF@? GAOTKJEKAK@C, OEA
KJGAE=C, JE@<@HJP ?= AEJE@EP AE
<T>AQAG@ F ?= S@NCT>FEPJH K E=L?AE=/
eAE NIJE<A [@V@C KG=<=>F/ DEA NIC
a#s5#brehen, (+hrend er sih be)%h"e,
den 2er,)ann, der rash *or ih)
her,in,, nih" i) D#n&eln 5# *erlieren/
9s (ar ein *ershl#n,ener 6e, d#rh
5ahllose -"ollen, $+n,e #nd bis(eilen
a#h 8allen, (ie a#s eine) leisen 9ho
ihrer -hri""e 5# erra"en (ar/ 2as"ian
s"ie. sih )ehr)als sehr sh)er5ha!" an
:ors1r%n,en #nd -"%"5bal&en, doh or
nah) &eine No"i5 da*on/
An diese) ers"en Ta, #nd a#h noh
an eini,en !ol,enden #n"er(ies der
2er,)ann ihn sh(ei,end, n#r inde) er
2as"ians 8+nde !%hr"e, in der K#ns", die
!einen, ha#h5ar"en 3arien,lasshih"en
*oneinander 5# "rennen #nd beh#"sa)
ab5#heben/ 9s ,ab da5# 6er&5e#,e, die
sih (ie h0l5erne oder h0rnerne -1ah"el
an!%hl"en, 5# $esih" be&a) er sie
nie)als, denn sie blieben an der
Arbei"ss"elle lie,en, (enn das Ta,e(er&
,e"an (ar/
Nah #nd nah erlern"e er, sih dor"
#n"en in der *0lli,en D#n&elhei"
5#reh"5#!inden/ 9r er&ann"e die $+n,e
#nd -"ollen )i" eine) ne#en -inn, den
er nih" h+""e er&l+ren &0nnen/ Und
eines Ta,es (ies or ihn (or"los, n#r
d#rh 2er%hr#n, )i" seinen 8+nden an,
*on n#n an allein in eine) niedri,en
-"ollen 5# arbei"en, in den )an n#r
&riehend eindrin,en &onn"e/ 2as"ian
,ehorh"e/ 9s (ar sehr en, *or fr", #nd
%ber ih) la, die 2er,eslas" des
Ur,es"eins/
9in,eroll" (ie ein #n,eborenes Kind
i) 'eib seiner 3#""er la, er in den
d#n&len Tie!en der $r#nd!es"en
4han"siens #nd sh%r!"e ,ed#ldi, nah
eine) *er,essenen Tra#), eine) 2ild,
das ihn 5#) 6asser des 'ebens !%hren
&onn"e/
Da er nih"s sehen &onn"e in der
e(i,en Nah" des 9rdinneren, &onn"e er
a#h &eine A#s(ahl #nd &eine
9n"sheid#n, "re!!en/ 9r )#."e dara#!
ho!!en, da. der j#!all oder ein
bar)her5i,es -hi&sal ihn ir,end(ann
den reh"en ;#nd )ahen lassen (%rde/
Abend !%r Abend brah"e er nah oben
S@GTE@??IR GTEP O=<=S N=JOFJC=??I=
[EACP?F, G=<=ZA>I, @ F?AV>@ F O=<=S
Q@QF=YEA S@CI, Q@Q LAM?A NICA
>AV@>@EPJH GA EFZALT ]ZT [@VAK/
y@JEF@? ?= <@S NACP?A T[FN@CJH,
?@EIQ@HJP ?@ KIJETGI F Q<=GC=?FH, ?A
A< ?= AN<@W@C ?@ ]EA ?FQ@QAVA
K?FL@?FH/
X EAE G=<KIR >=?P F =W= ?=JQACPQA
>?=R S@E=L <T>AQAG LACO@ GAJKHW@C
y@JEF@?@ K FJQTJJEKA AE>=CHEP EA?QF=,
Q@Q G@TEF?Q@, JCAF JCd>I F J?FL@EP FZ
A>F? S@ ><TVFL/ p? >=C@C ]EA, >=<M@
y@JEF@?@ S@ <TQF F AJEA<AM?A KA>H =VA
G@CPU@LF/ `CH ]EAVA NICF F
F?JE<TL=?EI Y ?@ AWTGP A?F Q@S@CFJP
?= EA >=<=KH??ILF, ?= EA <AVAKILF
[G@E=CHLF/ _A TKF>=EP FZ y@JEF@?T
E@Q F ?= G<F[CAJP, GAEALT OEA, QAV>@
A?F J <T>AQAGAL, AQA?OFK <@NAET,
GA>?FL@CFJP ?@K=<Z, F?JE<TL=?EI
AJE@K@CFJP C=M@EP ?@ <@NAO=L L=JE= K
VCTNF?= [@ZEI/
\A?=L?AVT y@JEF@? ?@TOFCJH
A<F=?EF<AK@EPJH K GAC?AR E=L?AE=/ p?
AJKAFCJH J G=<=ZA>@LF F [EACP?HLF F
G=<=>KFV@CJH ETE, K O<=K= S=LCF, J
GALAWPd Q@QAVAYEA ?=AN~HJ?FLAVA
?AKAVA OTKJEK@/ b KAE K A>F?
G<=Q<@J?IR >=?P A< N=S JCAK, EACPQA
G<FQAJ?AK=?F=L <TQ, >@C =LT GA?HEP,
OEA E=G==E <@NAE@EP J@L K
?FSQAR [EACP?=, QT>@ LAM?A
G<A?FQ?TEP EACPQA GACSQAL/ b y@JEF@?
GAGACS/ DEA NIC AO=?P TSQFR S@NAR, F
?@> ?FL ?@KFJ@C K=JP EHMQFR V<TS
GA<A> ><=K?=VA S@C=V@?FH/
oQA<OFK[FJP, Q@Q >FEH K
L@E=<F?JQAR TE<AN=, C=M@C A? K
E=L?IZ VCTNF?@Z AJ?AK@?FH @?E@SFF
F E=<G=CFKA <@SIJQFK@C S@NIEIR JA? Y
Q@<EF?T, QAEA<@H G<FK=>=E =VA Q FKAR
XA>=/
p? ?FO=VA ?= LAV <@SVCH>=EP K
K=O?AR ?AOF F GAEALT ?= JTL=C NI
AECFOFEP F KIN<@EP JKAd Q@<EF?T,
>@M= =JCF NI A?@ AQ@S@C@JP T ?=VA K
<TQ@Z/ mLT AJE@K@CAJP EACPQA
?@>=HEPJH, OEA JO@JECFKIR JCTO@R FCF
LFCAJEFK@H JT>PN@ QAV>@Y?FNT>P
GALAM=E =LT ?@REF EA, OEA A? FW=E/
X=O=< S@ K=O=<AL GA>?FL@C A? G<F
S@Q@E?AL JK=E= ?@ GAK=<Z?AJEP S=LCF
JCd>H?I= >AW=OQF, Q@QF= =LT T>@CAJP
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3.&
ans *erl0shende Ta,eslih", (as er in
den Tie!en der $r#be 3inro#d ab5#l0sen
*er)oh" ha""e/
Und Abend !%r Abend (ar seine
Arbei" #)sons" ,e(esen/ Doh 2as"ian
&la,"e nih" #nd e)10r"e sih nih"/ 9r
ha""e alles 3i"leid )i" sih selbs"
*erloren/ 9r (ar ,ed#ldi, #nd s"ill
,e(orden/ fb(ohl seine Kr+!"e
#nersh01!lih (aren, !%hl"e er sih o!"
sehr )%de/
6ie lan,e diese har"e jei" da#er"e,
l+." sih nih" sa,en, denn solhe Arbei"
l+." sih nih" nah Ta,en oder 3ona"en
be)essen/ 7eden!alls ,eshah es eines
Abends, da. er ein 2ild )i"brah"e, das
ihn a#! der -"elle so sehr a#!(%hl"e, da.
er sih 5#r%&hal"en )#."e, &einen
berrash#n,sla#" a#s5#s"o.en #nd
da)i" alles 5# 5ers"0ren/
A#! der 5ar"en 3arien,las"a!el k sie
(ar nih" sehr ,ro., ha""e n#r e"(a das
;or)a" einer ,e(0hnlihen 2#hsei"e k
(ar sehr &lar #nd de#"lih ein 3ann 5#
sehen, der einen (ei.en Ki""el "r#,/ In
der einen 8and hiel" er ein $i1s,ebi./ 9r
s"and da, #nd seine 8al"#n, #nd der
s"ille, be&%))er"e A#sdr#& in seine)
$esih" ,ri!!en 2as"ian ans 8er5/ Aber
das, (as ihn a) )eis"en be"ro!!en
)ah"e, (ar, da. der 3ann in einen
,las&laren 9isblo& ein,e!roren (ar/
$an5 #nd ,ar #nd *on allen -ei"en
#),ab ihn eine #nd#rhdrin,lihe, aber
*oll&o))en d#rhsih"i,e 9isshih"/
6+hrend 2as"ian das 2ild
be"rah"e"e, das *or ih) i) -hnee la,,
er(ah"e in ih) -ehns#h" nah diese)
3ann, den er nih" &ann"e/ 9s (ar ein
$e!%hl, das (ie a#s (ei"er ;erne
heran&a), (ie eine -1rin,!l#" i) 3eer,
die )an an!an,s &a#) (ahrni))", bis
sie n+her #nd n+her &o))" #nd 5#le"5"
5#r ,e(al"i,en, ha#shohen 6o,e (ird,
die alles )i" sih rei." #nd
hin(e,sh(e))"/ 2as"ian er"ran& !as"
darin #nd ran, nah '#!"/ Das 8er5 "a"
ih) (eh, es (ar nih" ,ro. ,en#, !%r
eine so riesi,e -ehns#h"/ In dieser
;l#"(elle ,in, alles #n"er, (as er noh
an 9rinner#n, an sih selbs" besa./ Und
AE~=>F?FEP S@ >=?P K VCTNF?@Z <T>?FQ@
^F?<AT>/
b K=O=< S@ K=O=<AL AQ@SIK@CAJP,
OEA <@NAE@ =VA NIC@ ?@G<@J?AR/ _A
y@JEF@? ?= M@CAK@CJH F ?=
KASLTW@CJH/ p? GAE=<HC KJHQA=
JAJE<@>@?F= Q J@LALT J=N=/ p? NIC
E=<G=CFK F GAQA<=?, EF[F?@ U@<FC@ K
=VA >T[=/ _A, ZAEH JFCI =VA NICF
?=FJO=<G@=LI, A? O@JEA OTKJEKAK@C
NACP[Td TJE@CAJEP/
B@Q >ACVA >CFCAJP ]EA JT<AKA=
K<=LH, JQ@S@EP ?=KASLAM?A Y E@Q@H
<@NAE@ ?= FSL=<H=EJH >?HLF F
L=JHU@LF/ _A KAE ?@QA?=U ?@JETGFC
K=O=<, QAV>@ A? GA>?HC ?@ GAK=<Z?AJEP
S=LCF Q@<EF?T, QAEA<@H K><TV E@Q =VA
KSKAC?AK@C@, OEA A? =>K@ T>=<M@CJH,
OEANI ?= KJQ<FQ?TEP AE FSTLC=?FH F
E=L == ?= <@S<T[FEP/
_@ EA?=?PQAR JCd>H?AR >AW=OQ= Y
?= AO=?P NACP[AR, aA<L@E@ ANIO?AR
Q?FM?AR JE<@?FUI Y NIC HJ?A KF>=?
O=CAK=Q K N=CAL Z@C@E=/ X <TQ= A?
>=<M@C N=CTd VFGJAKTd O=CdJEP/ XF> T
?=VA NIC E@QAR GA?T<IR, KI<@M=?F=
CFU@ E@QA= V<TJE?A= F AS@NAO=??A=, OEA
T y@JEF@?@ S@QACAEFCAJP J=<>U=/ _A
NACP[= KJ=VA =VA GAE<HJCA, OEA
O=CAK=Q ]EAE Q@Q NI KL=<S K C=>H?Td
VCINT/ oA KJ=Z JEA<A? =VA AQ<TM@C
?=G<A?FU@=LIR, ZAEH F JAK=<[=??A
G<AS<@O?IR JCAR CP>@/
\AQ@ y@JEF@? <@JJL@E<FK@C Q@<EF?T,
C=M@WTd G=<=> ?FL ?@ J?=VT, K ?=L
G<AJ?TC@JP EAJQ@ GA ]EALT O=CAK=QT,
ZAEH A? =VA F ?= S?@C/ DEA OTKJEKA
JCAK?A ?@>KFV@CAJP AEQT>@YEA
FS>@C=Q@, Q@Q G<FCFK K LA<=, QAEA<IR
J?@O@C@ =>K@ S@L=O@=[P, ?A KAE A?
[TLFE KJ= NCFM= F NCFM=, JE@?AKFEJH
AV<AL?AR, LAW?AR KAC?AR KIJAEAR J
>AL F TKC=Q@=E KJ= S@ JANAR/ y@JEF@?
OTEP ?= S@ZC=N?TCJH K ]EAL G<FCFK=
EAJQF/ p? S@>IZ@CJH, ZK@E@C VTN@LF
KAS>TZ/ o=<>U= =VA NAC=CA, A?A NICA
JCF[QAL L@CA >CH E@QAVA AV<AL?AVA
OTKJEK@/ X ]EAR KAC?= G<FNAH GA[CA QA
>?T KJ=, OEA =W= AJE@K@CAJP T ?=VA K
G@LHEF A J@LAL J=N=/ p? S@NIC
GAJC=>?==, OEA T ?=VA NICA: JKA= FLH/
X ZFMF?T A<@ y@JEF@? KA[=C
LACO@/ |T>AQAG EAM= ?FO=VA ?= JQ@S@C,
er *er,a. das 'e"5"e, (as er noh ha""e:
-einen ei,enen Na)en/
Als er s1+"er 5# or in die 8%""e "ra",
sh(ie, er/ A#h der 2er,)ann sa,"e
nih"s, aber er bli&"e lan,e nah ih)
hin, (obei seine A#,en (ieder (ie in
(ei"e ;erne 5# sha#en shienen, #nd
dann ,in, 5#) ers"en 3al in all dieser
jei" ein &#r5es '+heln %ber seine
s"ein,ra#en j%,e/
In dieser Nah" &onn"e der 7#n,e, der
n#n &einen Na)en )ehr ha""e, "ro"5
aller 3%di,&ei" nih" einshla!en/
I))er!or" sah er das 2ild *or sih/ Ih)
(ar, als ob der 3ann ih) e"(as sa,en
(oll"e, aber es nih" &onn"e, (eil er in
de) 9isblo& ein,eshlossen (ar/ Der
7#n,e ohne Na)en (oll"e ih) hel!en,
(oll"e )ahen, da. dieses 9is "a#"e/ 6ie
in eine) (ahen Tra#) sah er sih
selbs" den 9isblo& #)ar)en, #) ihn
)i" der 6+r)e seines K0r1ers 5#)
-h)el5en 5# brin,en/ Aber alles (ar
*er,ebens/
Doh dann h0r"e er 1l0"5lih, (as der
3ann ih) sa,en (oll"e, h0r"e es nih"
)i" den fhren, sondern "ie! in seine)
ei,enen 8er5en:
h8il! )ir bi""el 'a. )ih nih" i)
-"ihl Allein &o))e ih a#s diese) 9is
nih" hera#s/ 8il! )irl N#r d# &anns"
)ih dara#s be!reien k n#r d#li
Als sie sih a) n+hs"en 3or,en bei
Ta,es,ra#en erhoben, sa,"e der 7#n,e
ohne Na)en 5# or:
hIh !ahre he#"e nih" )ehr )i" dir
in die $r#be 3inro#d ein/i
h6ills" d# )ih *erlassensi
Der 7#n,e ni&"e/
hIh (ill ,ehen #nd das 6asser des
'ebens s#hen/i
h8as" d# das 2ild ,e!#nden, das dih
!%hren (irdsi
h7a/i
h6ills" d# es )ir 5ei,ensi
Der 7#n,e ni&"e aber)als/ 2eide
,in,en hina#s in den -hnee, (o das
2ild la,/ Der 7#n,e sah es an, aber or
rih"e"e seine blinden A#,en a#! das
$esih" des 7#n,en, als bli&e er d#rh
ihn hind#rh in eine (ei"e ;erne/ 9r
shien lan,e a#! e"(as hin5#horhen/
9ndlih ni&"e er/
?A >ACVA JLAE<=C ?@ ?=VA, F KSVCH> =VA
J?AK@, Q@S@CAJP, NIC TJE<=LC=? QT>@Y
EA K >@CP?dd >@CP/ b K><TV, K G=<KIR
<@S S@ KJ= ]EA K<=LH, ?@ CFU= =VA,
JCAK?A KIE=J@??AL FS J=<AVA Q@L?H, ?@
LV?AK=?F= L=CPQ?TC@ TCINQ@/
^@CPOFQ, T QAEA<AVA E=G=@M= FL=?F, ?= LAV TJ?TEP K ]ET ?AOP,
?=JLAE<H ?@ TJE@CAJEP/ B@<EF?@ KJ=
K<=LH JEAHC@ T ?=VA G=<=> VC@S@LF/
mLT Q@S@CAJP, OEA O=CAK=Q ]EAE ZAO=E
=LT OEAYEA JQ@S@EP, ?A ?FQ@Q ?= LAM=E,
GAEALT OEA S@QAK@? K VCINT CP>@/
^@CPOFQ N=S FL=?F ZAE=C GALAOP =LT,
ZAE=C J>=C@EP OEAY?FNT>P, OEANI C=>
<@JE@HC/ oCAK?A K K=W=L J?=, A?
KF>=C, Q@Q AN?FL@=E VCINT AN=FLF
<TQ@LF, Q<=GQAYQ<=GQA, JE<=LHJP
<@JEAGFEP == E=GCAL JKA=VA E=C@/ _A
KJ= NICA ?@G<@J?A/
b K><TV A? TJCI[@C, OEA ZAO=E
JQ@S@EP =LT ]EAE O=CAK=Q, TJCI[@C ?=
JCTZAL, @ KJ=L JKAFL JTW=JEKAL:
z\ALAVF, ?= N<AJ@R L=?H K N=>=l
^?= ?= KIN<@EPJH J@LALT FSA CP>@/
eACPQA EI LAM=[P L=?H AJKANA>FEP Y
EACPQA EI A>F?lz
BAV>@ y@JEF@? F <T>AQAG GA>?HCFJP
?@ <@JJK=E=, L@CPOFQ N=S FL=?F JQ@S@C
A<T:
Y v J=VA>?H ?= JGTWTJP J EANAR K
[@ZET/
Y eI ZAO=[P L=?H GAQF?TEPs
^@CPOFQ QFK?TC:
Y v GAR>T FJQ@EP FKTd XA>T/
Y eI ?@[=C Q@<EF?T, QAEA<@H E=NH
GAK=>=Es
Y`@/
Y eI L?= == GAQ@M=[Ps
^@CPOFQ AGHEP QFK?TC/ p?F GA[CF
GA J?=VT ET>@, V>= C=M@C@ Q@<EF?@/
pJE@?AKFCFJP/ ^@CPOFQ JLAE<=C ?@
Q@<EF?T, ?= AE<IK@HJP/ _A A< AN<@EFC
KSA< JKAFZ JC=GIZ VC@S ?= ?@ Q@<EF?T,
@ ?@ CFUA L@CPOFQ@ Y A? VCH>=C JQKASP
?=VA K >@CP?dd >@CP/ B@S@CAJP, A? Q
O=LTYEA G<FJCT[FK@=EJH/ _@QA?=U A?
QFK?TC/
Y XASPLF == J JANAR, Y G<A[=GE@C A?,
Y EACPQA ?= GAE=<HR/ mJCF EI ==
GAE=<H=[P FCF A?@ <@JJIGC=EJH Y EAV>@
QA?=U KJ=LT/ \AEALT OEA K @?E@SFF
>CH E=NH TM= ?FO=VA NACP[= ?=
hNi)) es )i"i, !l%s"er"e er, h#nd
*erliere es nih"/ 6enn d# es *erliers"
oder (enn es 5ers"0r" (ird, dann is" !%r
dih alles 5# 9nde/ Denn in 4han"sien
bleib" dir n#n nih"s )ehr/ D# (ei.", (as
das hei."/i
Der 7#n,e, der &einen Na)en )ehr
ha""e, s"and )i" ,esen&"e) Ko1! #nd
sh(ie, eine 6eile/ Dann sa,"e er
ebenso leise:
hDan&e, or, !%r das, (as d# )ih
,elehr" has"/i
-ie ,aben sih die 8+nde/
hD# (ars" ein ,#"er 2er,&na11ei,
ra#n"e or, h#nd has" !lei.i, ,earbei"e"/i
Da)i" (and"e er sih ab #nd ,in, a#!
den -hah" der $r#be 3inro#d 5#/ fhne
sih noh ein)al #)5#drehen, s"ie, er in
den ;0rder&orb #nd !#hr in die Tie!e/
Der 7#n,e ohne Na)en hob das 2ild
a#s de) -hnee a#! #nd s"a1!"e in die
6ei"e der (ei.en 9bene hina#s/
:iele -"#nden (ar er shon so
,e(ander", l+n,s" (ar ors 8%""e a)
8ori5on" hin"er ih) *ersh(#nden, #nd
nih"s #),ab ihn )ehr als die (ei.e
;l+he, die sih nah allen -ei"en hin
ers"re&"e/ Aber er !%hl"e, (ie das 2ild,
das er beh#"sa) )i" beiden 8+nden
hiel", ihn in eine bes"i))"e Rih"#n,
5o,/
Der 7#n,e (ar en"shlossen, dieser
Kra!" 5# !ol,en, denn sie (%rde ihn an
den rih"i,en fr" brin,en, )oh"e der
6e, n#n lan, sein oder &#r5/ Nih"s
)ehr soll"e ihn ge"5" noh 5#r%&hal"en/
9r (oll"e das 6asser des 'ebens !inden,
#nd er (ar siher, da. er es &onn"e/
Da h0r"e er 1l0"5lih '+r) hoh in
den '%!"en/ 9s (ar (ie !ernes $eshrei
#nd $e5(i"sher a#s *ielen Kehlen/ Als
er 5#) 8i))el hina#!sha#"e, sah er
eine d#n&le 6ol&e, die (ie ein ,ro.er
:o,elsh(ar) a#ssah/ 9rs" als dieser
-h(+r) n+her heran,e&o))en (ar,
er&ann"e er, (or#) es sih in
6ir&lih&ei" handel"e, #nd *or -hre&
blieb er (ie an,e(#r5el" s"ehen/
9s (aren die lo(nsY3o""en, die
-hla)#!!enl
h2ar)her5i,er 8i))elli dah"e der
7#n,e ohne Na)en, hho!!en"lih haben
sie )ih nih" ,esehenl -ie (erden )i"
AJE@?=EJH/ q EI S?@=[P, OEA ]EA S?@OFE/
^@CPOFQ, T QAEA<AVA ?= NICA
NACP[= FL=?F, JEAHC, ?FSQA AGTJEFK
VACAKT/ p? >ACVA LACO@C, GAEAL JQ@S@C,
EAM= [=GAEAL:
Y oG@JFNA, A<, S@ KJ=, O=LT EI L=?H
?@TOFC/ p?F GAM@CF ><TV ><TVT <TQF/
Y eI NIC ZA<A[FL <T>AQAGAL, Y
G<A[=GE@C A</ Y eI G<FC=M?A
<@NAE@C/
o ]EFLF JCAK@LF A? GAK=<?TCJH F
S@[@V@C Q |T>?FQT ^F?<AT>/ _=
AN=<?TK[FJP ?F <@ST, A? KA[=C K
GA>~=L?FQ F JE@C JGTJQ@EPJH K VCTNP
S=LCF/
^@CPOFQ N=S FL=?F GA>?HC JA J?=V@
Q@<EF?T F GAN<=C K>@CP GA N=JQ<@R?=R
N=CAR <@K?F?=/
p? [=C >ACVA/ `@K?A TM= ZFMF?@
A<@ FJO=SC@ FS KF>T, F ?FO=VA NACP[=
?= NICA KAQ<TV, Q<AL= N=CAR GTJEI?F,
G<AJEF<@K[=RJH >A VA<FSA?E@/ _A A?
OTKJEKAK@C, OEA Q@<EF?@, QAEA<Td A?
N=<=M?A ?=J=E K <TQ@Z, JCAK?A EH?=E
=VA K AG<=>=C=??AL ?@G<@KC=?FF F
GA>JQ@SIK@=E >A<AVT/
^@CPOFQ <=[FC >AK=<FEPJH ]EAR
KC=QTW=R JFC= Y A? JLTE?A AWTW@C,
OEA A?@ G<FK=>=E =VA, QT>@ ?@>A, >@M=
=JCF GTEP NT>=E AO=?P >CF??IL/ _FOEA
E=G==<MFE/ p? ZAO=E
EACPQA A>?AVA Y ?@REF FKTd XA>T, F
TK=<=?, OEA JLAM=E == ?@REF/
b K><TV A? TJCIZ@C [TL K KAS>TZ= Y
W=N=E F KASVC@JI, >@Y>@, V>=YEA E@L, K
KI[F?=, SKTO@CA L?AM=JEKA VACAJAK/
XSVCH?TK KK=<Z, A? TKF>=C ?@ ?=N=
E=L?A= ANC@QA, GAZAM== ?@ AV<AL?Td
GEFOPd JE@d/ b EACPQA QAV>@ ANC@QA
J?FSFCAJP, A? GA?HC, OEA ]EA S@ JE@H, F
AE JE<@Z@ S@L=< ?@ L=JE=/
DEA NICF C@LTaI, BCAT?IY
y@NAOQFl
zyAM= LFCAJEFKIRl Y GA>TL@C
L@CPOFQ N=S FL=?F/ Y eACPQA NI A?F
L=?H ?= S@L=EFCFl p?F <@S<T[@E
Q@<EF?T JKAFL Q<FQALlz
_A A?F =VA TM= S@L=EFCFl
o V<ALQFL ZAZAEAL F TCdCdQ@?P=L
N<AJFC@JP JE@H Q A>F?AQALT GTE?FQT F
G<FS=LCFC@JP KAQ<TV ?=VA ?@ J?=VT/
Y r<Y<@l Y S@A<@CF A?F, [F<AQA
ihre) $eshrei das 2ild 5ers"0renli
Aber sie ha""en ihn ,esehenl
3i" #n,ehe#re) $el+h"er #nd
$egohle s"%r5"e sih der -h(+r) a#!
den einsa)en 6anderer nieder #nd
lande"e #) ihn her#) i) -hnee/
h8#rrali &r+h"en sie #nd rissen ihre
b#n"en 3%nder a#!, hda haben (ir ihn ga
endlih (ieder,e!#nden, #nseren ,ro.en
6ohl"+"erli
Und sie (+l5"en sih i) -hnee,
be(ar!en sih )i" -hneeb+llen,
)ah"en 4#r5elb+#)e #nd Ko1!s"+nde/
h'eisel -eid bi""e leiseli !l%s"er"e der
7#n,e ohne Na)en *er5(ei!el"/ Der
,an5e hor shrie be,eis"er":
h6as ha" er ,esa,"si k
h9r ha" ,esa,", (ir sind 5# leiseli k
hDas ha" #ns noh nie)and ,esa,"li
h6as (oll" ihr *on )irsi !ra,"e der
7#n,e, h(ar#) la." ihr )ih nih" in
R#hesi
Alle (irbel"en #) ihn her#) #nd
shna""er"en:
h$ro.er 6ohl"+"erl $ro.er 6ohl"+"erl
6ei." d# noh, (ie d# #ns erl0s" has",
als (ir noh die Aharai (arens Da)als
(aren (ir die #n,l%&lihs"en 6esen in
,an5 4han"sien, aber ge"5" h+n,en (ir
#ns selbs" 5#) 8als hera#s/ 6as d# da
a#s #ns ,e)ah" has", (ar an!an,s ,an5
l#s"i,, aber ge"5" lan,(eilen (ir #ns 5#
Tode/ 6ir !la""ern so her#) #nd haben
nih"s, (oran (ir #ns hal"en &0nnen/ 6ir
&0nnen nih" ein)al ein rih"i,es -1iel
s1ielen, (eil (ir &eine Re,el haben/
'+herlihe 8ans(#rs"e has" d# a#s #ns
,e)ah" )i" deiner 9rl0s#n,l D# has"
#ns be"ro,en, ,ro.er 6ohl"+"erli
hIh habu es doh ,#" ,e)ein"i,
!l%s"er"e der 7#n,e en"se"5"/
h7a(ohl, )i" dir selbs"li shrien die
-hla)#!!en i) hor, hd# bis" dir ,an5
,ro.ar"i, *or,e&o))en/ Aber (ir haben
die jehe be5ahl" !%r deine $%"e, ,ro.er
6ohl"+"erli
h6as soll ih denn "#nsi !ra,"e der
7#n,e/ h6as (oll" ihr *on )irsi
h6ir haben dih ,es#h"i, &reish"en
die -hla)#!!en )i" *er5err"en
<@S=K@H H<QF= <@S?AUK=E?I= <EI/ Y
_@QA?=UYEA LI =VA <@SIJQ@CF, ?@[=VA
X=CFQAVA yC@VA>=E=CHl
p?F K@CHCFJP K J?=VT, [KI<HCF ><TV
K ><TV@ J?=MQ@LF, JEAHCF ?@ VACAK=,
QTKI<Q@CFJP/
Y eF[=l `@ EF[= KIl Y [=GE@C K
AEO@H?FF L@CPOFQ N=S FL=?F/
_A E= K KAJEA<V= KIQ<FQFK@CF
ZA<AL:
Y xEA A? JQ@S@Cs
Y p? VAKA<FE, OEANI LI GAV<ALO=
[TL=CFl
Y Î JCF[QAL EFZA Q<FOFLl
Y DEAVA ?@L =W= ?FQEA ?= VAKA<FCl
Y xEA K@L AE L=?H ?@>As Y JG<AJFC
L@CPOFQ/ Y \AO=LT KI QA L?=
G<FJE@=E=s
BCAT?IYy@NAOQF S@Q<TMFCFJP
KAQ<TV ?=VA, K=<=W@:
Y X=CFQFR yC@VA>=E=CPl X=CFQFR
yC@VA>=E=CPl \AL?F[P, Q@Q EI ?@J
JG@J, QAV>@ LI NICF =W= qZ@<@HLF,
J@LILF <@S?=JO@JE?ILF JAS>@?FHLF
@?E@SFFs _A E=G=A
JL=<EF ?@>A=CFl eA, OEA EI JAEKA<FC J
?@LF, NICA J?@O@C@ E@Q K=J=CAl _A
E=G=<P LI GALF<@=L JA JQTQF/ Î
GA<Z@=L, GA<Z@=L, GA<Z@=L, F ?@L ?=
S@ OEA TU=GFEPJH/ `@M= FV<T LI ?=
LAM=L S@E=HEP Y T ?@J ?=E ?FQ@QFZ
G<@KFC/ eI G<=K<@EFC ?@J K JL=[?IZ
G@HU=Kl XAE E@Q JG@J=?F=l eI ANL@?TC
?@J, X=CFQFR yC@VA>=E=CPl
Y _A K=>P H ZAE=C Q@Q CTO[=, Y
G<A[=GE@C L@CPOFQ K TM@J=/
Y BA?=O?Al B@Q CTO[= E=N=l Y
S@A<@CF C@LTaI ZA<AL/ Y eI
KAAN<@SFC J=NH yC@VA>=E=C=Ll _=NAJP
>TL@C: zqR >@ H, KAE Q@QAR H >AN<IRlz
q <@JGC@OFK@EPJH S@ EKAd >AN<AET
G<FZA>FEJH ?@L, X=CFQFR yC@VA>=E=CPl
Y xEA M= H E=G=ACM=? J>=C@EPs Y
JG<AJFC L@CPOFQ/ Y x=VA KI AE L=?H
ZAEFE=s
Y Î FJQ@CF E=NHl Y S@K=<=W@CF
C@LTaI, V<FL@J?FO@H, Q@Q ?@JEAHWF=
QCAT?I/ Y wAE=CF >AV?@EP E=NH <@?P[=,
O=L EI T>=<=[P FS @?E@SFF/ b
?@QA?=UYEA >AV?@CFl b ?= AEGTJEFL,
GAQ@ EI ?= JE@?=[P ?@[FL KAM@QALl
oE@<[FL C@LTaALl nC@K?IL
C@LTaALl _@[FL n=?=<@CY
C@LTaALl XJ=L, O=L J@L S@ZAO=[Pl
lo(ns,esih"ern, h(ir (oll"en dih
einholen, ehe d# dih a#s de) -"a#b
)ahen &anns"/ Und ge"5" haben (ir dih
ein,ehol"/ Und (ir (erden dih nih"
)ehr in R#he lassen, ehe d# nih" #nser
8+#1"lin, ,e(orden bis"/ D# )#." #nser
fberY-hla)#!!e (erden, #nser 8a#1"Y
-hla)#!!e, #nser $eneralY-hla)#!!el
Alles, (as d# (ills"li
hAber (ar#) denn, (ar#)si
!l%s"er"e der 7#n,e !lehend/
Und der hor der lo(ns &reish"e
5#r%&:
h6ir (ollen, da. d# #ns 2e!ehle
,ibs", da. d# #ns her#)&o))andiers",
da. d# #ns 5# ir,end e"(as 5(in,s", da.
d# #ns ir,end e"(as *erbie"es"l 6ir
(ollen, da. #nser Dasein 5# ir,end
e"(as da is"li
hDas &ann ih nih"l 6ar#) (+hl" ihr
nih" einen *on e#hsi
hNein, nein, dih (ollen (ir, ,ro.er
6ohl"+"erl D# has" doh a#s #ns
,e)ah", (as (ir ge"5" sindli
hNeinli &e#h"e der 7#n,e, hih )#.
!or" *on hier/ Ih )#. 5#r%&&ehrenli
hNih" so shnell, ,ro.er 6ohl"+"erli
shrien die lo(ns)%nder, hd#
en"&o))s" #ns nih"/ Das &0nn"e dir so
1assen k dih ein!ah a#s 4han"sien
*erdr%&enli
hAber ih bin a) 9ndeli be"e#er"e
der 7#n,e/
hUnd (irsi an"(or"e"e der hor,
h(as sind (irsi
h$eh" (e,li rie! der 7#n,e, hih
&ann )ih nih" )ehr #) e#h
&%))ernli
hDann )#." d# #ns
5#r%&*er(andelnli er(ider"en die
shrillen -"i))en,
hdann (ollen (ir lieber (ieder
Aharai (erden/ Der Tr+nensee is"
a#s,e"ro&ne", #nd A)ar,n"h si"5" a#!
de) Tro&enen/ Und nie)and s1inn"
)ehr das !eine -ilber!ili,ran/ 6ir (ollen
(ieder Aharai sein/i
hIh &annus nih" )ehrli an"(or"e"e
der 7#n,e/ hIh habe &eine 3ah" )ehr
in 4han"sien/i
hDanni, br%ll"e der ,an5e -h(+r)
#nd (irbel"e d#rheinander, hneh)en
Y _A GAO=LT M=, GAO=LTs Y
G<A[=GE@C L@CPOFQ J LACPNAR/
y@NAOQFYBCAT?I AGHEP S@V@C>=CF,
KSKFSVFK@H:
Y Î ZAEFL, OEANI EI AE>@K@C ?@L
G<FQ@SIl BAL@?>AK@C ?@LFl }@JE@KCHC
?@J F ?@L S@G<=W@Cl Î ZAEFL, OEANI
K ?@[=R MFS?F NIC ZAEP Q@QARY?FNT>P
JLIJCl
Y DEAVA H ?= LAVTl \AO=LT KI
KIN<@CF L=?Hs _@S?@OPE= QAVAY?FNT>P
FS K@[=R JE@Fl
Y _=EY?=E, ?@L ?TM=? EI, X=CFQFR
yC@VA>=E=CPl X=>P ]EA EI J>=C@C ?@J
E=L, O=L LI E=G=AL G<A[=GE@C
L@CPOFQ/ Y ^?= ?@>A TREF AEJd>@/
X=<?TEPJH ?@S@>l
Y yACP?A EI JQA<, X=CFQFR
yC@VA>=E=CPl Y S@Q<FO@CF BCAT?IY
y@NAOQF, V<FL@J?FO@H F [F<AQA
<@S=K@H <AE/ Y b[P, O=VA S@ZAE=Cl
\<AJEA >@EP >=<T FS @?E@SFFl
D, ?=E, LI E=NH ?= KIGTJEFLl pE ?@J
?= TR>=[Pl
Y _A LAF JFCI ?@ FJZA>=l Y
KSLACFCJH L@CPOFQ/
Y q LIs Y AEK=O@C ZA</ Y q LIYEA Q@Q
M=s
Y rZA>FE=l Y Q<FQ?TC L@CPOFQ/ Y v
NACP[= ?= LAVT A K@J S@NAEFEPJHl
Y eAV>@ G<=K<@EF ?@J K E=Z, Q=L LI
NICFl Y Q<FO@CF KFSVCFKI= VACAJ@/ Y
{TO[= TM JE@EP qZ@<@HLFl pS=<A oC=S
KIJAZCA, F qL@<V@?E J=C ?@ L=CPl b
?FQEA ?= GC=E=E OT>=J?Td J=<=N<H?Td
aFCFV<@?Pl Î ZAEFL J?AK@ JE@EP
qZ@<@HLFl
Y v TM= ?= LAVT ]EAVA J>=C@EPl Y
AEK=EFC L@CPOFQ/ Y r L=?H NACP[= ?=E
?FQ@QAR KC@JEF K @?E@SFF/
Y eAV>@, Y KSKFSV?TC@ ZA<AL KJH JE@H
C@LTaAK, F A?F S@Q<TMFCFJP KFZ<=L,
?@C=E@H ><TV ?@ ><TV@, Y EAV>@ LI
KASPL=L E=NH J JANARl
oAE?F Q<A[=O?IZ <TO=Q JZK@EFCF
=VA F GAEH?TCF KK=<Z, JE@<@HJP GA>?HEP
K KAS>TZ/ ^@CPOFQ AENFK@CJH FSA KJ=Z
JFC Y y@NAOQF E@Q F <@SC=E@CFJP KA KJ=
JEA<A?I/ _A, TGA<?I=, Q@Q
KSNT>A<@M=??I= AJI FS <@SA<=??AVA
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3.)
(ir dih )i" #nsli
8#nder"e *on &leinen 8+nden
1a&"en ihn #nd *ers#h"en ihn in die
80he 5# rei.en/ Der 7#n,e (ehr"e sih
a#s 'eibes&r+!"en, #nd die 3o""en !lo,en
nah allen -ei"en/ Aber har"n+&i, (ie
,erei5"e 6es1en &ehr"en sie i))er
(ieder 5#r%&/
3i""en in dieses $e5e"er #nd
$e&reishe hinein lie. sih 1l0"5lih *on
!ernher ein leiser #nd doh )+h"i,er
Klan, *erneh)en, der (ie das Dr0hnen
einer ,ro.en 2ron5e,lo&e "0n"e/
Und i) 8and#)drehen er,ri!!en die
-hla)#!!en die ;l#h" #nd
*ersh(anden als d#n&ler -h(+r) a)
8i))el/
Der 7#n,e, der &einen Na)en )ehr
ha""e, &nie"e i) -hnee/ :or ih) la,, 5#
-"a#b 5er!allen, das 2ild/ N#n (ar alles
*erloren/ 9s ,ab nih"s )ehr, (as ihn
den 6e, 5#) 6asser des 'ebens !%hren
&onn"e/
Als er a#!bli&"e, sah er d#rh seine
Tr+nen #nde#"lih in eini,er 9n"!ern#n,
5(ei $es"al"en a#! de) -hnee!eld *or
sih, eine ,ro.e #nd eine &leine/ 9r
(ish"e sih die A#,en #nd sah noh
ein)al hin/
9s (aren ;#h#r, der (ei.e
$l%&sdrahe, #nd A"rg#/
AJF?AVA V?=S>@, A?F KASK<@W@CFJP KJ=
J?AK@ F J?AK@/
b K><TV JQKASP KFSV, Q<FQF F KAGCF
>A?=JJH FS>@CF EFZFR, ?A LAW?IR
SKTQ, GAZAMFR ?@ VT>=?F= NACP[AVA
N<A?SAKAVA QACAQAC@/
X EA M= LV?AK=?F= C@LTaI
AN<@EFCFJP K N=VJEKA F FJO=SCF K ?=N=,
JCAK?A NACP[A= E=L?A= ANC@QA/
^@CPOFQ, T QAEA<AVA ?= NICA
NACP[= FL=?F, JEAHC ?@ QAC=?HZ K
J?=VT/ \=<=> ?FL C=M@C@
<@JJIG@K[@HJH K GICP Q@<EF?@/ e=G==/
BAV>@ A? GA>?HC VC@S@, A? TKF>=C
JQKASP JC=SI, JCAK?A K ETL@?=, >K=
aFVT=CJH GACTO[=/
DEA NICF @CPQA<, y=CIR `<@QA?
oO@JEPH, F qE<=RA/
XXVI. Die Wasser des Lebens
j0,ernd s"and der 7#n,e, der &einen
Na)en )ehr ha""e, a#! #nd ,in, ein
1aar -hri""e a#! A"rg# 5#/ Dann blieb er
s"ehen/ A"rg# "a" nih"s, er bli&"e ih)
n#r a#!)er&sa) #nd r#hi, en",e,en/ Die
6#nde a#! seiner 2r#s" bl#"e"e nih"
)ehr/
'an,e s"anden sie sih ,e,en%ber,
#nd &einer *on beiden sa,"e ein 6or"/ 9s
(ar so s"ill, da. geder die A"e)5%,e des
anderen h0r"e/
'an,sa) ,ri!! der 7#n,e ohne Na)en
nah der ,oldenen Ke""e, die #) seinen
8als la,, #nd nah) AURN ab/ 9r b%&"e
sih nieder #nd le,"e das Kleinod
sor,sa) *or A"rg# in den -hnee /Dabei
be"rah"e"e er noh ein)al die beiden
-hlan,en, die helle #nd die d#n&le, die
einander in den -h(an5 bissen #nd ein
f*al bilde"en/ Dann lie. er es los/
XXVI. Xan Bo
^@CPOFQ, T QAEA<AVA ?= NICA FL=?F,
?=<=[FE=CP?A GA>?HCJH, G<A[=C
?=JQACPQA [@VAK ?@KJE<=OT qE<=RA F
AJE@?AKFCJH/ qE<=RA VCH>=C ?@ ?=VA
K?FL@E=CP?A F JGAQAR?A/ |@?@ K =VA
V<T>F NACP[= ?= Q<AKAEAOFC@/
ÀCVA JEAHCF A?F E@Q ><TV G<AEFK
><TV@/ _F A>F? ?= G<AFS?=J ?F JCAK@/
yICA E@Q EFZA, OEA Q@M>IR JCI[@C
>IZ@?F= ><TVAVA/
^@CPOFQ N=S FL=?F L=>C=??A
G<AEH?TC <TQT Q SACAEAR U=GAOQ= F
J?HC p|b_, KFJ=K[FR T ?=VA ?@ V<T>F/
p? ?@V?TCJH F N=<=M?A GACAMFC
qLTC=E ?@ J?=V G=<=> qE<=RA/ \<F ]EAL
A? =W= <@S GAJLAE<=C ?@ >KTZ SL=R,
JK=ECTd F E=L?Td: KU=GFK[FJP ><TV
><TVT K ZKAJE, A?F AN<@SAKIK@CF AK@C/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3.,
I) ,leihen A#,enbli& (#rde der
,oldene $lan5 AURN- so %ber alle
3a.en hell #nd s"rahlend, da. er
,eblende" die A#,en shlie.en )#."e,
als h+""e er in die -onne ,esha#"/ Als er
sie (ieder 0!!ne"e, sah er, da. er in einer
K#11elhalle s"and, ,ro. (ie das
8i))els,e(0lbe/ Die Q#ader dieses
2a#(er&s (aren a#s ,oldene) 'ih"/
3i""en in diese) #ner)e.lihen Ra#)
aber la,en, riesi, (ie eine -"ad")a#er,
die beiden -hlan,en/
A"rg#, ;#h#r #nd der 7#n,e ohne
Na)en s"anden nebeneinander a#! der
-ei"e des sh(ar5en -hlan,en&o1!es,
der in seine) Rahen das 9nde der
(ei.en -hlan,e hiel"/ Das s"arre A#,e
)i" der sen&reh"en 4#1ille (ar a#! die
drei ,erih"e"/ I) :er,leih 5# ih)
(aren sie (in5i,, so,ar der $l%&sdrahe
ershien &lein (ie ein (ei.es R+#1hen/
Die re,losen Riesenleiber der
-hlan,en ,l+n5"en (ie #nbe&ann"es
3e"all, nah"sh(ar5 die eine, silber(ei.
die andere/ Und das :erderben, das sie
her*orr#!en &onn"en, (ar n#r ,ebann",
(eil sie sih ,e,ensei"i,
,e!an,enhiel"en/ 6enn sie sih ge
loslie.en, dann (%rde die 6el"
#n"er,ehen/ Das (ar ,e(i./
Aber inde) sie sih ,e,ensei"i,
!essel"en, h%"e"en sie 5#,leih das
6asser des 'ebens/ Denn in der 3i""e,
#) die sie la,en, ra#sh"e ein )+h"i,er
-1rin,#ell, dessen -"rahl a#! #nd
nieder "an5"e #nd i) ;allen Ta#sende
*on ;or)en bilde"e #nd (ieder a#!l0s"e,
*iel shneller, als das A#,e 5# !ol,en
*er)oh"e/ Die sh+#)enden 6asser
5ers"ieb"en 5# !eine) Nebel, in de) das
,oldene 'ih" sih in allen
Re,enbo,en!arben brah/ 9s (ar ein
2ra#sen #nd 7#beln #nd -in,en #nd
7a#h5en #nd 'ahen #nd R#!en )i"
"a#send -"i))en der ;re#de/
Der 7#n,e ohne Na)en sha#"e (ie
ein :erd#rs"ender nah diese) 6asser
hin k aber (ie soll"e er 5# ih) ,elan,ens
Der -hlan,en&o1! re,"e sih nih"/
4l0"5lih hob ;#h#r den Ko1!/ -eine
r#binro"en A#,enb+lle be,annen 5#
!#n&eln/
hK0nn" ihr a#h *ers"ehen, (as die
b, Q@Q EACPQA A? KIGTJEFC }?@Q FS
<TQ, SACAEAR NC=JQ p|b_q JE@C E@QFL
HJ?IL F JFHdWFL, OEA, AJC=GC=??IR
FL, A? S@Q<IC VC@S@, JCAK?A KSVCH?TC
?@ JAC?U=/ BAV>@ A? AEQ<IC FZ J?AK@,
EA TKF>=C, OEA JEAFE K Q@QALYEA
AV<AL?AL S@C= GA> QTGACAL K=CFOF?AR
J ?=N=J?IR JKA>/ oE=?I =VA JCAM=?I
FS GCFE SACAEAVA JK=E@/ q GAJ<=>F?=
]EAVA ?=AN~HE?AVA S@C@ C=M@E
V<AL@>?I=, Q@Q VA<A>JQ@H JE=?@, >K=
SL=F Y JK=EC@H F E=L?@H/
qE<=RA, @CPQA< F L@CPOFQ N=S
FL=?F JEAHCF KASC= VACAKI e=L?AR
}L=F, >=<M@W=R K G@JEF ZKAJE oK=ECAR/
m= S@JEIK[F= VC@S@ J K=<EFQ@CP?ILF
S<@OQ@LF NICF TJE<=LC=?I ?@ ?FZ/ \A
J<@K?=?Fd J ]EAR SL==R KJ= A?F NICF
Q<A[=O?I=, F >@M= `<@QA? oO@JEPH
Q@S@CJH L@C=?PQAR N=CAR VTJ=?FU=R/
pV<AL?I= ?=GA>KFM?I= E=C@ SL=R
NC=JE=CF, JCAK?A Q@QARYEA ?=KF>@??IR
L=E@CC, Y O=<?IR Q@Q ?AOP T A>?AR,
J=<=N<FJEAYN=CIR T ><TVAR/ b KJ=
N=>I, Q@QF= A?F LAVCF NI G<F?=JEF, ?=
JCTOFCFJP CF[P GAEALT, OEA A?F
>=<M@CF ><TV ><TV@ K GC=?T/ mJCF NI
QAV>@Y?FNT>P A?F AEGTJEFCF ><TV
><TV@, ^F< NI GAVFN/ DEA NICA HJ?A/
_A, GAJQACPQT A?F JQAKIK@CF ><TV
><TV@, A?F NICF K EA M= K<=LH
Z<@?FE=CHLF FKAR XA>I/ \AEALT OEA
GAJ=<=>F?= AK@C@, QAEA<IR A?F
AN<@LCHCF, J [TLAL NFC LAW?IR QCdO/
oE<TH =VA EA KAS?AJFC@JP KK=<Z, EA
G@>@C@ K?FS, G<F?FL@H J@LI=
<@S?AAN<@S?I= aA<LI, ?A ETE M= A?F
<@JGCIK@CFJP Y VA<@S>A NIJE<==, O=L
S@ ]EFL LAV TJC=>FEP KSVCH>/
\=?HW@HJH KA>@ <@JGICHC@JP,
G<=K<@W@HJP K EA?QFR ETL@?, F SACAEAR
JK=E, AE<@M@HJP K ]EAL KA>H?AL
ETL@?=, FV<@C KJ=LF UK=E@LF <@>TVF/
DEA NICA QFG=?F= F NT<C=?F=,
CFQAK@?F=, GC=JQ F G=?F=, F JL=Z, F
QCFQF <@>AJEF ?@ KJ= VACAJ@/
^@CPOFQ N=S FL=?F JLAE<=C ?@ ]ET
KA>T, FS?=LAV@H AE M@M>I/ _A Q@Q >A
?== >AN<@EPJHs nACAK@ SL=F AJE@K@C@JP
?=GA>KFM?AR/
X><TV @CPQA< GA>?HC VACAKT/ nC@S@
=VA, <TNF?AKAYQ<@J?I= [@<I,
S@VA<=CFJP/
Y XI EAM= JCI[FE=, OEA VAKA<FE
XA>@s Y JG<AJFC A?/
Michael Ende - Die unendliche Geschichte 3..
6asser sa,ensi !ra,"e er/
hNeini, an"(or"e"e A"rg#, hih
nih"/i
hIh (ei. nih", (ie es &o))"i,
ra#n"e ;#h#r, haber ih *ers"ehe es
,an5 de#"lih/ :ielleih", (eil ih ein
$l%&sdrahe bin/ Alle -1rahen der
;re#de sind )i"einander *er(and"/i
h6as sa,en die 6asserli !ra,"e
A"rg#/
;#h#r horh"e a#!)er&sa) #nd
s1rah lan,sa) #nd 6or" !%r 6or" )i",
(as er h0r"e:
h6ir, die 6asser des 'ebensl
Q#elle, die a#s sih selbs" en"s1rin,"
#nd #) so reiher !lie.",
ge )ehr ihr a#s #ns "rin&"/i
6ieder la#sh"e er eine 6eile #nd
sa,"e:
h-ie r#!en i))er!or": Trin&l Trin&l
T#, (as d# (ills"li
h6ie &0nnen (ir denn hin&o))ensi
!ra,"e A"rg#/
h-ie !ra,en #ns nah #nseren
Na)eni, er&l+r"e ;#h#r/
hIh bin A"rg#li rie! A"rg#/
hIh bin ;#h#rli sa,"e ;#h#r/
Der 7#n,e ohne Na)en blieb s"#))/
A"rg# sah ihn an, dann nah) er ihn
bei der 8and #nd rie!:
h9r is" 2as"ian 2al"hasar 2#t/i
h-ie !ra,eni, %berse"5"e ;#h#r,
h(ar#) er nih" selber s1rih"/i
h9r &ann es nih" )ehri, sa,"e
A"rg#, her ha" alles *er,essen/i
;#h#r horh"e (ieder eine 6eile a#!
das Ra#shen #nd 2ra#sen/
hfhne 9rinner#n,, sa,en sie, &ann er
nih" ein"re"en/ Die -hlan,en lassen ihn
nih" d#rh/i
hIh habe alles !%r ihn be(ahr"i, rie!
A"rg#, halles, (as er )ir *on sih #nd
seiner 6el" er5+hl" ha"/ Ih s"ehe !%r ihn
ein/i
;#h#r la#sh"e/
h-ie !ra,en k )i" (elhe) Reh" d#
das "#s"/i
hIh bin sein ;re#ndi, sa,"e A"rg#/
6ieder *er,in, eine 6eile, (+hrend
;#h#r a#!)er&sa) la#sh"e/
h9s shein" nih" ,e(i.i, !l%s"er"e er
A"rg# 5#, hob sie das ,el"en lassen/ k
7e"5" s1rehen sie *on deiner 6#nde/ -ie
(ollen (issen, (ie es da5# &a)/i
Y _=E, Y AEK=EFC qE<=RA/ Y v ?=
GA?FL@d/
Y _= S?@d, Q@Q ]EA GACTO@=EJH, Y
G<A[=GE@C @CPQA<, Y ?A H <@SNF<@d
KJ= >A GAJC=>?=VA JCAK@/ yIEP LAM=E,
GAEALT, OEA H `<@QA? oO@JEPHl X=>P KJ=
HSIQF <@>AJEF K <A>JEK= ><TV J ><TVAL/
Y q OEA VAKA<FE XA>@s Y JG<AJFC
qE<=RA/ @CPQA< G<FJCT[@CJH F JE@C
L=>C=??A, JCAKA S@ JCAKAL, GAKEA<HEP,
OEA JCI[FE:
Y v Y FK@H XA>@l
v Y bJEAO?FQ KJ=VA NIEFH/
x=L NACP[= M@M>TWFR GP=E,
e=L QCdO LAR JFCP?== NP=El
@CPQA< J?AK@ ?=QAEA<A= K<=LH
G<FJCT[FK@CJH, @ GAEAL JQ@S@C:
Y XA>@ KJ= K<=LH SAK=E: z\=Rl \=Rl
\=Rl rEACF JKAd M@M>Tlz
Y q Q@Q M= ET>@ KAREFs Y JG<AJFC
qE<=RA/
Y XA>@ JG<@[FK@=E ?@[F FL=?@, Y
AEASK@CJH @CPQA</
Y v Y qE<=RAl Y Q<FQ?TC qE<=RA/
Y v Y @CPQA<l Y JQ@S@C @CPQA</
_A L@CPOFQ N=S FL=?F AJE@K@CJH
?=L/ qE<=RA GAJLAE<=C ?@ ?=VA, GAEAL
KSHC =VA S@ <TQT F Q<FQ?TC:
Y p? Y y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJl
Y XA>@ JG<@[FK@=E, Y G=<=K=C
@CPQA<, Y GAO=LT A? J@L ?= VAKA<FE/
Y p? ?= LAM=E, Y JQ@S@C qE<=RA, Y A?
KJ= S@NIC/
@CPQA< G<FJCT[@CJH Q MT<O@?Fd F
GC=JQT/
Y y=S KAJGALF?@?FR =LT ?= KAREF,
VAKA<FE XA>@/ }L=F =VA ?= G<AGTJEHE/
Y v KJ= S@GAL?FCl Y Q<FQ?TC qE<=RA/
Y XJ=, OEA A? L?= <@JJQ@SIK@C A J=N= F
A JKA=L ^F<=/ v NT>T AEK=O@EP S@ ?=VAl
@CPQA< G<FJCT[@CJH/
Y XA>@ JG<@[FK@=E, GA Q@QALT
G<@KTs
Y v =VA ><TV, Y JQ@S@C qE<=RA/ pGHEP
G<A[CA ?=QAEA<A= K<=LH Y @CPQA<
K?FL@E=CP?A JCT[@C/
Y B@M=EJH, XA>@ ?= TK=<=?@, Y
S@[=GE@C A? qE<=RA ?@ TZA, Y LAM=E CF
]EA JOFE@EPJH/ q E=G=A ]EAVA
>A[CAs
h6ir ha""en beide reh"i, sa,"e
A"rg#, h#nd haben #ns beide ,eirr"/
Aber ge"5" ha" 2as"ian AURN !rei(illi,
ab,ele,"/i
;#h#r horh"e #nd ni&"e dann/
h7ai, sa,"e er, hge"5" lassen sie es
,el"en/ Dieser fr" is" AURN/ 6ir sind
(ill&o))en, sa,en sie/i
A"rg# sha#"e 5# der riesi,en
$old&#11el a#!/
h7eder *on #nsi, !l%s"er"e er, hha" es
#) den 8als ,e"ra,en k so,ar d#,
;#h#r, !%r eine &leine 6eile/i
Der $l%&sdrahe )ah"e ih) ein
jeihen, s"ill 5# sein, #nd horh"e (ieder
a#! den $esan, der 6asser/
Dann %berse"5"e er:
hAURN is" die T%r, die 2as"ian
s#h"e/ 9r ha" sie *on An!an, an )i" sih
,e"ra,en/ Aber nih"s a#s 4han"sien k
sa,en sie k (ird *on den -hlan,en %ber
die -h(elle ,elassen/ Dar#) )#.
2as"ian alles her,eben, (as ih) die
Kindlihe Kaiserin ,eshen&" ha"/ -ons"
&ann er nih" *o) 6asser des 'ebens
"rin&en/i
hAber (ir sind doh in ihre)
jeiheni, rie! A"rg#, his" sie selbs" denn
nih" hiersi
h-ie sa,en, hier ende" 3onden&inds
3ah"/ Und sie als ein5i,e &ann diesen
fr" nie)als be"re"en/ -ie &ann nih" ins
Innere des $lan5es, (eil sie sih selbs"
nih" able,en &ann/i
A"rg# sh(ie, *er(irr"/
h-ie !ra,en ge"5"i, !#hr ;#h#r !or",
hob 2as"ian berei" is"si
h7ai, sa,"e A"rg# la#", her is"
berei"/i
In diese) A#,enbli& be,ann der
riesenha!"e sh(ar5e -hlan,en&o1! sih
sehr lan,sa) 5# heben, ohne dabei das
9nde der (ei.en -hlan,e, das er i)
Rahen hiel", los5#lassen/ Die ,e(al"i,en
K0r1er bo,en sih a#!, bis sie ein hohes
Tor bilde"en, dessen eine 8+l!"e sh(ar5
#nd dessen andere (ei. (ar/
A"rg# !%hr"e 2as"ian an der 8and
d#rh dieses sha#erlihe Tor a#! den
-1rin,#ell 5#, der n#n in seiner ,an5en
$r0.e #nd 8errlih&ei" *or ihnen la,/
;#h#r !ol,"e den beiden/ Und (+hrend
sie dara#! 5#,in,en, !iel )i" gede)
Y Î AN@ NICF G<@KI, Y JQ@S@C
qE<=RA, Y F AN@ ?=G<@KI/ _A E=G=AN<AKACP?A AE>@C p|b_/
@CPQA< G<FJCT[@CJH, @ GAEAL
QFK?TC/
Y `@, Y JQ@S@C A?, Y E=G=@
VAEAK@ JAVC@JFEPJH/ DEA L=JEA F =JEP
p|b_/ p?@ VAKA<FE: zÀN<A
GAM@CAK@EPlz/
qE<=RA KSVCH?TC KK=<Z ?@ AV<AL?IR
SACAEAR QTGAC/
Y B@M>IR FS ?@J, Y G<A[=GE@C A?, Y
?AJFC =VA ?@ [==, >@M= EI, @CPQA</
\<@K>@, ?=>ACVA/
`<@QA? oO@JEPH J>=C@C =LT S?@Q
LACO@EP F J?AK@ G<FJCT[@CJH Q G=?Fd
XA>I/
\AEAL A? G=<=K=C:
Y p|b_ Y ]EA E@ >K=<P, QAEA<Td
FJQ@C y@JEF@?/ p? NIC T ?=VA J J@LAVA
?@O@C@/ y@JEF@? ?AJFC =VA J JANAR/ _A
SL=F ?FO=VA ?= <@S<=[@dE G=<=?AJFEP
O=<=S GA<AV @?E@SFF/ e@Q VAKA<FE
XA>@/ \A]EALT y@JEF@? >ACM=? AE>@EP
KJ=, OEA =LT GA>@<FC@ `=KAOQ@
BA<AC=K@/ b?@O= A? ?= JLAM=E KIGFEP
?F VCAEQ@ FKAR XA>I/
Y _A K=>P LI K == }?@Q=l Y
KAJQCFQ?TC qE<=RA/ Y q V>= M= A?@
J@L@s |@SK= == ETE ?=Es
Y XA>@ VAKA<FE, OEA S>=JP QA?O@=EJH
== KC@JEP F A?@ ?= LAM=E Jd>@ JETGFEP/
_= LAM=E KAREF K ]EAE yC=JQ, K JKAR
}?@Q, GAEALT OEA ?= LAM=E AEQ@S@EPJH
AE J@LAR J=NH/
qE<=RA K JLHE=?FF LACO@C/
Y e=G=@ JG<@[FK@=E, Y
G<A>ACM@C @CPQA<, Y VAEAK CF
y@JEF@?s
Y `@, Y V<ALQA JQ@S@C qE<=RA/ Y p?
VAEAK/
X EA M= LV?AK=?F= AV<AL?@H VACAK@
x=<?AR }L=F ?@O@C@ L=>C=??A
GA>?FL@EPJH, ?= KIGTJQ@H FS G@JEF
ZKAJE@ y=CAR }L=F/ ÂVTOF= E=C@ FZ
FSAV?TCFJP F AN<@SAK@CF KIJAQF=
KA<AE@ Y A>?@ GACAKF?@ O=<?@H, ><TV@H
N=C@H/
qE<=RA G<AK=C y@JEF@?@ S@ <TQT
O=<=S ]EF SCAK=WF= KA<AE@ Q <A>?FQT/
b EACPQA E=G=AL/ b, GAQ@ A?F [CF, y@JEF@?
J Q@M>IL [@VAL E=<HC A>F? S@ ><TVFL
-hri"" *on 2as"ian eine der
(#nderbaren 1han"asishen $aben nah
der anderen ab/ A#s de) sh0nen,
s"ar&en #nd !#rh"losen 8elden (#rde
(ieder der &leine, di&e #nd sh%h"erne
7#n,e/ -o,ar seine Kleid#n,, die in ors
3inro#d !as" shon 5# '#)1en 5er!allen
(ar, *ersh(and #nd l0s"e sih *ollends
in Nih"s a#!/
-o s"and er 5#le"5" na&" #nd blo.
*or de) ,ro.en $oldr#nd, in dessen
3i""e die 6asser des 'ebens
a#!s1ran,en, hoh (ie ein &ris"allener
2a#)/
In diese) le"5"en A#,enbli&, da er
&eine der 1han"asishen $aben )ehr
besa., aber die 9rinner#n, an seine 6el"
#nd sih selbs" noh nih"
(iederbe&o))en ha""e, d#rhleb"e er
einen j#s"and *0lli,er Unsiherhei", in
de) er nih" )ehr (#."e, in (elhe 6el"
er ,eh0r"e #nd ob es ihn selbs" in
6ir&lih&ei" ,ab/
Aber dann s1ran, er ein!ah in das
&ris"all&lare 6asser hinein, (+l5"e sih,
1r#s"e"e, s1ri"5"e #nd lie. sih den
!#n&elnden Tro1!enre,en in den 3#nd
la#!en/ 9r "ran& #nd "ran&, bis sein D#rs"
,es"ill" (ar/
Und ;re#de er!%ll"e ihn *on Ko1! bis
;#., ;re#de 5# leben #nd ;re#de, er
selbs" 5# sein/ Denn ge"5" (#."e er
(ieder, (er er (ar #nd (ohin er ,eh0r"e/
9r (ar ne# ,eboren/ Und das sh0ns"e
(ar, da. er ge"5" ,ena# der sein (oll"e,
der er (ar/ 6enn er sih #n"er allen
30,lih&ei"en eine h+""e a#ss#hen
d%r!en, er h+""e &eine andere ,e(+hl"/
Denn ge"5" (#."e er: 9s ,ab in der 6el"
"a#send #nd "a#send ;or)en der ;re#de,
aber i) $r#nde (aren sie alle eine
ein5i,e, die ;re#de, lieben 5# &0nnen/
2eides (ar ein #nd dasselbe/
A#h s1+"erhin, als 2as"ian l+n,s"
(ieder in seine 6el" 5#r%&,e&ehr" (ar,
als er er(ahsen #nd shlie.lih al"
(#rde, *erlie. ihn diese ;re#de nie )ehr
,an5/ A#h in den sh(ers"en jei"en
seines 'ebens blieb ih) eine
8er5ens!rohhei", die ihn l+heln )ah"e
#nd die andere 3enshen "r0s"e"e/
hA"rg#li shrie er de) ;re#nd 5#,
KJ= OT>=J?I= >@=M>@, AE QAEA<AR
E@L, T A<@, K |T>?FQ= ^F?<AT>
AJE@CFJP A>?F CAZLAEPH, E=G=
NACP[FL SACAEIL Q<TVAL, K J=<=>F?=
QAEA<AVA NFC@ aA?E@?AL FK@H XA>@/
p?@ Q@S@C@JP KIJAQFL Z<TJE@CP?IL
>=<=KAL/
X ]EA GAJC=>?== LV?AK=?F=, QAV>@
y@JEF@? TM= TE<@EFC KJ= JKAF
a@?E@JEFO=JQF= >@<I, ?A =W= ?= AN<=C
K?AKP KAJGALF?@?FH A JKA=L ^F<= F A
J=N= J@LAL, A? GAOTKJEKAK@C GAC?Td
<@JE=<H??AJEP: A? NACP[= ?= S?@C, Q
Q@QALT ^F<T G<F?@>C=MFE F
JTW=JEKT=E CF ?@ J@LAL >=C=/
_A ETE A? G<AJEA G<IV?TC K
Q<FJE@CP?A G<AS<@O?Td KA>T,
AQT?TCJH, G=<=K=<?TCJH, aI<Q?TC,
AN<ISV@C J=NH F, [F<AQA <@JQ<IK <AE,
JE@C CAKFEP JK=<Q@dWTd JE<Td
SACAEAVA >AM>H/
p? GFC F GFC, GAQ@ ?= TEACFC
M@M>T/ |@>AJEP G=<=GAC?HC@ =VA Y
<@>AJEP MFEP F NIEP J@LFL JANAR/
\AEALT OEA E=G=C=MFE/ p? <A>FCJH S@?AKA/ b
J@LA= G<=Q<@J?A= NICA EA, OEA E=G=?T/ e=G=AJE=R, ?A, K JTW?AJEF, KJ= A?F Y
A>?@Y=>F?JEK=??@H <@>AJEP: <@>AJEP
CdNFEP/ {dNFEP F <@>AK@EPJH Y ]EA
A>?A F EA M=/
b GAEAL, L?AVA C=E JGTJEH, QAV>@
y@JEF@? >@K?A TM= KASK<@EFCJH K JKAR
^F<, QAV>@ A? JE@C KS<AJCIL F >@M=
JE@<IL, =VA ?FQAV>@ ?= GAQF>@C@ ]E@
<@>AJEP/ X J@LA= EHM=CA= K<=LH
<@>AJEP ]E@ MFC@ K VCTNF?= =VA J=<>U@,
F S@JE@KCHC@ =VA TCIN@EPJH, F TE=[@C@
><TVFZ Cd>=R/
Y qE<=RAl Y Q<FQ?TC A? JKA=LT ><TVT,
JEAHK[=LT KL=JE= J @CPQA<AL ?@
der )i" ;#h#r a) Rande des ,ro.en
$oldr#nds s"and, h&o)) doh a#hl
Ko))l Trin&l 9s is" (#nderbarli
A"rg# sh%""el"e lahend den Ko1!/
hNeini, rie! er 5#r%&, hdies)al sind
(ir n#r 5# deiner 2e,lei"#n, hier/i
hDies)alsi !ra,"e 2as"ian, h(as
)eins" d# da)i"si
A"rg# (ehsel"e einen 2li& )i"
;#h#r, dann sa,"e er:
h6ir beide (aren shon ein)al hier/
6ir haben den fr" nih" ,leih
(iederer&ann", (eil (ir da)als shla!end
her,ebrah" (#rden #nd shla!end
(ieder !or"/ Aber ge"5" haben (ir #ns
erinner"/i
2as"ian s"ie, a#s de) 6asser/
hIh (ei. ge"5" (ieder, (er ih bini,
sa,"e er s"rahlend/
h7ai, )ein"e A"rg# #nd ni&"e, hge"5"
er&enne ih dih a#h (ieder/ 7e"5"
siehs" d# so a#s (ie da)als, als ih dih
i) ja#ber -1ie,el Tor ,esehen habe/i
2as"ian sha#"e 5# de)
sh+#)enden, !#n&elnden 6asser
e)1or/
hIh )0h"e es )eine) :a"er
brin,eni, rie! er in das Tosen, haber
(iesi
hIh ,la#be nih", da. es )0,lih
is"i, an"(or"e"e A"rg#, h)an &ann doh
a#s 4han"sien nih"s %ber die -h(elle
brin,en/i
h2as"ian shonli lie. sih ;#h#r
*erneh)en, dessen -"i))e ge"5" (ieder
ihren *ollen 2ron5e&lan, ha""e, her (ird
es &0nnenli
hD# bis" eben ein $l%&sdraheli
sa,"e 2as"ian/
;#h#r )ah"e ih) ein jeihen, s"ill
5# sein #nd h0r"e de)
"a#sends"i))i,en Ra#shen 5#/
Dann er&l+r"e er:
hDie 6asser sa,en, d# )#." dih
ge"5" a#! den 6e, )ahen #nd (ir
a#h/i
h6o is" denn )ein 6e,si !ra,"e
2as"ian/
hj#) anderen Tor hina#si,
%berse"5"e ;#h#r, hdor" (o der (ei.e
-hlan,en&o1! lie,"/i
h$#"i, sa,"e 2as"ian, haber (ie
&o))u ih hina#ss Der (ei.e Ko1! re,"
Q<@d SACAEAVA Q<TV@/ Y b>F Jd>@l b>Fl
\=Rl eTE E@Q S>A<AKAl
_A qE<=RA, JL=HJP, GAQ@O@C VACAKAR/
Y _=E l YQ<FQ?TC A?/ Y_@ ]EAE <@S LI
EACPQA G<AKAM@=L E=NH/
Y _@ ]EAE <@S s Y JG<AJFC y@JEF@?/
YxEA EI ]EFL ZAO=[P JQ@S@EPs
qE<=RA ANL=?HCJH KSVCH>AL J
@CPQA<AL, GAEAL AEK=EFC:
Y Î TM= NICF S>=JP A>?@M>I/ Î
?= J<@ST TS?@CF ]EA L=JEA, GAEALT OEA
?@J EAV>@ G=<=?=JCF Jd>@ JGHWFLF F
T?=JCF KA J?=/ _A E=G=I/
Y v E=G==C E=NH K XA<AE@Z
XAC[=N?AVA }=<Q@C@/
y@JEF@? GAJLAE<=C ?@ NC=JEHWTd,
FJQ<HWTdJH KA>T/
Y v ZAE=C NI G<F?=JEF ]EAR XA>I
LA=LT AEUT, Y Q<FQ?TC A?, G=<=Q<IK@H
[TL G@>@dW=R KA>I, Y ?A Q@Q ]EA
J>=C@EPs
Y \AYLA=LT, ]EA ?=KASLAM?A, Y
AEK=EFC qE<=RA/ Y X=>P FS @?E@SFF
?FO=VA ?=CPSH KI?AJFEP///
Y y@JEF@?T LAM?Al Y <@S>@CJH K><TV
VACAJ @CPQA<@, SKTO@K[FR E=G=T `<@QA? oO@JEPHl Y
JQ@S@C y@JEF@?/
@CPQA< J>=C@C =LT S?@Q LACO@EP F
KJCT[@CJH K L?AVAVACAJA= G=?F= XA>I/
Y XA>@ VAKA<FE, OEA E=G=ACM=? AEG<@KCHEPJH K GTEP/ b LI
EAM=/
Y q V>= A?, LAR GTEPs Y JG<AJFC
y@JEF@?/
Y x=<=S ><TVF= KA<AE@, Y G=<=K=C
@CPQA</ Y b>F ET>@, V>= VACAK@ y=CAR
}L=F/
Y {@>?A, Y JQ@S@C y@JEF@?, Y ?A Q@Q
L?= G<AREF O=<=S ?FZs y=C@H }L=H ?=
[=K=CFEJH/
b G<@K>@, VACAK@ y=CAR }L=F
sih nih"/i
In der Ta" la, der Ko1! der (ei.en
-hlan,e be(e,#n,slos/ -ie hiel" das
9nde der sh(ar5en -hlan,e i)
Rahen, #nd ihr Riesena#,e s"arr"e
2as"ian an/
hDie 6asser !ra,en dihi,
*er&%nde"e ;#h#r, hob d# alle
$eshih"en, die d# in 4han"sien
be,onnen has", a#h 5# 9nde ,e!%hr"
has"/i
hNeini, sa,"e 2as"ian, hei,en"lih
&eine/i
;#h#r horh"e eine 6eile/ -ein
$esih" nah) einen bes"%r5"en A#sdr#&
an/
h-ie sa,en, dann (ird dih die (ei.e
-hlan,e nih" d#rhlassen/ D# )#."
5#r%& nah 4han"sien #nd alles 5#
9nde brin,en/i
hAlle $eshih"ensi s"a))el"e
2as"ian, hdann &ann ih nie )ehr
5#r%&/ Dann (ar alles #)sons"/i
;#h#r la#sh"e ,es1ann"/
h6as sa,en siesi (oll"e 2as"ian
(issen/
h-"illli sa,"e ;#h#r/
Nah einer 6eile se#!5"e er #nd
er&l+r"e:
h-ie sa,en, es is" nih" 5# +ndern, es
sei denn, es !+nde sih ge)and, der
diese A#!,abe !%r dih %berni))"/i
hAber es sind #n5+hli,e
$eshih"eni, rie! 2as"ian, h#nd a#s
geder &o))en i))er ne#e/ -o eine
A#!,abe &ann nie)and %berneh)en/i
hDohi, sa,"e A"rg#, hih/i
2as"ian sha#"e ihn s1rahlos an/
Dann !iel er ih) #) den 8als #nd
s"a))el"e:
hA"rg#, A"rg#l Das (erdu ih dir nie
*er,essenli
A"rg# l+hel"e/
h$#", 2as"ian, dann *er,i." d# a#h
4han"sien nih"/i
9r ,ab ih) einen br%derlihen Kla1s
a#! die 2a&e, dann dreh"e er sih rash
#) #nd ,in, a#! das Tor des sh(ar5en
-hlan,en&o1!es 5#, das noh i))er
hoh,e(0lb" (ar (ie in de) A#,enbli&,
als sie den fr" be"re"en ha""en/
h;#h#ri, sa,"e 2as"ian, h(ie (oll"
C=M@C@ ?@ S=LC= ?=GA>KFM?A/
pV<AL?I= VC@S@ VCH>=CF K TGA< ?@
y@JEF@?@/ y=C@H }L=H >=<M@C@ K G@JEF
ZKAJE x=<?AR/
Y XA>@ JG<@[FK@=E E=NH, Y KASK=JEFC
@CPQA<, Y KJ= CF FJEA<FF, ?@O@EI= K
@?E@SFF, EI >AK=C >A QA?U@s
Y _=E, Y AEK=EFC y@JEF@?, Y GA
G<@K>= JQ@S@EP, ?F A>?AR/
@CPQA< ?=QAEA<A= K<=LH
G<FJCT[FK@CJH/ XF> T ?=VA NIC
<@JE=<H??IR F AN=JQT<@M=??IR/
Y XA>@ VAKA<FE, OEA EAV>@ y=C@H
}L=H E=NH ?= G<AGTJEFE/ eI >ACM=?
K=<?TEPJH K @?E@SFd F KJ= >AK=JEF >A
QA?U@/
Y XJ=, OEA H ?@O@Cs XJ= FJEA<FFs Y
S@GF?@HJP, G<ANA<LAE@C y@JEF@?/ Y
eAV>@ H TM= ?= KIN=<TJP AEJd>@ F
?FQAV>@ ?= K=<?TJP K LAR ^F</ XJ=
NICA ?@G<@J?A/
@CPQA< ?@G<HM=??A
G<FJCT[FK@CJH/
Y xEA A?@ VAKA<FEs Y J ?=E=<G=?F=L
JG<AJFC y@JEF@?/
Y eF[=l
x=<=S ?=QAEA<A= K<=LH @CPQA<
AEK=EFC JA KS>AZAL:
Y XA>@ VAKA<FE, ETE ?FO=VA ?=CPSH
FSL=?FEP/ eACPQA KAE =JCF QEAY?FNT>P
KASPL=EJH S@ ]EA KL=JEA E=NH///
Y _A K=>P ]EA N=JOFJC=??I=
FJEA<FFl Y K AEO@H?FF KAJQCFQ?TC
y@JEF@?/ Y b FS Q@M>AR KI<@JE@dE KJ=
?AKI= F ?AKI=/ BEA M= S@ E@QA=
KASPL=EJHsl
Y v, Y JQ@S@C qE<=RA/
y@JEF@? GAJLAE<=C ?@ ?=VA LACO@/
oCAK@ S@JE<HCF T ?=VA K VA<C=/ b K><TV
A? N<AJFCJH =LT ?@ [=d/
Y qE<=RAl qE<=RAl Y KIVAKA<FC A? J
E<T>AL/ Y DEAVA H ?FQAV>@ ?= S@NT>Tl
qE<=RA TCIN?TCJH/
Y {@>?A, y@JEF@?, S?@OFE, EI ?=
S@NT>=[P F @?E@SFd/
p? ><TM=JQF GAZCAG@C =VA GA GC=OT,
GAEAL NIJE<A AEK=<?TCJH F GA[=C
AN<@E?A Q KA<AE@L x=<?AR }L=F/
nACAK@ == KJ= =W= NIC@ GA>?HE@, Q@Q F
K EAE LAL=?E, QAV>@ A?F Jd>@ KA[CF/
Y @CPQA<, Y JQ@S@C y@JEF@?, Y Q@Q
M= ]EA KI >AQA?OFE= KJ=, OEA H K@L
AJE@KCHds
ihr das ge 5# 9nde brin,en, (as ih e#h
da 5#r%&lassesi
Der (ei.e Drahe 5(in&er"e )i"
eine) seiner r#binro"en A#,enb+lle #nd
an"(or"e"e:
h3i" $l%&, )ein 7#n,el 3i" $l%&li
Da)i" !ol,"e er seine) 8errn #nd
;re#nd/
2as"ian bli&"e ihnen nah, (ie sie
d#rh das Tor hina#s,in,en, 5#r%& nah
4han"sien/ Die beiden dreh"en sih noh
ein)al #) #nd (in&"en ih) 5#/ Dann
sen&"e sih der sh(ar5e -hlan,en&o1!,
bis er (ieder a#! de) 2oden la,/ 2as"ian
&onn"e A"rg# #nd ;#h#r nih" )ehr
sehen/
9r (ar ge"5" allein/
9r dreh"e sih nah de) anderen,
de) (ei.en -hlan,en&o1! #) #nd sah,
da. dieser sih 5#r ,leihen jei"
,ehoben ha""e #nd da. die
-hlan,en&0r1er a#! dieselbe Ar" 5#
eine) Tor ,ebo,en (aren, (ie *orher
a#! der anderen -ei"e/
Rash sh01!"e er )i" beiden 8+nden
*o) 6asser des 'ebens #nd rann"e a#!
dieses Tor 5#/ Dahin"er (ar D#n&elhei"/
2as"ian (ar! sih in sie hinein k #nd
s"%r5"e ins 'eere/
h:a"erli shrie er, h:a"erl k Ih k
bin k 2as"ian k 2al"hasar k 2#tli
h:a"erl :a"erl k Ih k bin k 2as"ian k
2al"hasar k 2#tli
Noh (+hrend er es shrie, !and er
sih ohne ber,an, a#! de) -1eiher
des -h#lha#ses (ieder, *on (o a#s er
eins", *or lan,er jei", nah 4han"sien
,e&o))en (ar/ 9r er&ann"e den fr"
nih" ,leih #nd (ar (e,en der
(#nderlihen Din,e, die er #) sih
erbli&"e, (e,en der a#s,es"o1!"en Tiere,
des $eri11es #nd der $e)+lde, so,ar
einen &#r5en A#,enbli& #nsiher, ob er
sih nih" doh noh i))er in
4han"sien be!and/ Doh dann sah er
seine -h#l)a11e #nd den *erros"e"en
siebenar)i,en 'e#h"er )i" den
erloshenen Ker5en, #nd n#n (#."e er,
(o er (ar/
6ie lan,e )oh"e es her sein, da. er
y=CIR `<@QA? K=J=CA GA>LFV?TC
<TNF?AKAYQ<@J?IL VC@SAL F AEK=EFC:
Y _= S@NIK@R, OEA H `<@QA? oO@JEPH,
LAR L@CPOFQl XJ= FJEA<FF NT>TE JA
JO@JECFKIL QA?UALl
b A? GAJC=>AK@C S@ qE<=RA, JKAFL
ZASHF?AL F ><TVAL/
y@JEF@? JLAE<=C, Q@Q A?F KIZA>HE
FS KA<AE, KASK<@W@HJP K @?E@SFd/ pN@
=W= <@S AN=<?TCFJP F GAL@Z@CF =LT ?@
G<AW@?F=/ \AEAL KA<AE@ x=<?AR }L=F
AGTJEFCFJP F O=<?@H SL=F?@H VACAK@
J?AK@ C=VC@ ?@ S=LCd, S@JCA?FK
TZA>HWFZ ><TS=R/ qE<=RA F @CPQA<
FJO=SCF FS KF>T/
e=G=F?/
p? AN=<?TCJH Q ><TVFL KA<AE@L F
TKF>=C, OEA VACAK@ y=CAR }L=F
GA>?HC@JP, Q@Q EACPQA AGTJEFC@JP
VACAK@ x=<?AR/ m= J=<=N<FJEAYN=CA=
E=CA FSAV?TCAJP, AN<@STH KA<AE@ y=CAR
}L=F Y EAO?A E@QAR M= aA<LI, Q@Q F
KA<AE@ x=<?AR/
p? NIJE<A S@O=<G?TC AN=FLF <TQ@LF
FS <A>?FQ@ XA>I FS?F F GAN=M@C Q
]EFL KA<AE@L/ e@L, KG=<=>F, S@ ?FLF
NICA E=L?A/
y@JEF@? N<AJFCJH KG=<=> F Y [@V?TC
K GTJEAET/
Y pE=Us Y Q<FQ?TC A?/ Y pE=Ul
DEA H Y y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJl
Y pE=Ul pE=Ul DEA H Y y@JEF@?
y@CPE@S@< y@VJl
mW= GAQ@ A? E@Q Q<FO@C, A? TKF>=C,
OEA J?AK@ AOTEFCJH ?@ O=<>@Q= [QACI,
ZAEH F ?= G<A>=C@C ?FQ@QAVA GTEF/
pEJd>@ QAV>@YEA, >@K?ILY>@K?A, A?
G<F[=C K @?E@SFd/ p? TS?@C ]EA
L=JEA ?= J<@ST F >@M= ?@ LFV
TJAL?FCJH, ?= ?@ZA>FEJH CF A? KJ= =W=
K @?E@SFF: =VA AQ<TM@CF OTO=C@
SK=<=R, JQ=C=E, Q@QF=YEA Q@<EF?I/// _A,
S@L=EFK JKAd JTLQT F <M@KIR
JK=EFCP?FQ J GAETZ[FLF JK=O@LF, A?
AQA?O@E=CP?A GA?HC, V>= A?/
B@Q M= >ACVA A? S>=JP G<ANIC, =JCF
TJG=C S@ ]EA K<=LH JAK=<[FEP JKA=
K=CFQA= GTE=[=JEKF= GA
ymoBp_mx_p boep|bb s _=>=CF,
*on hier a#s seine ,ro.e Reise d#rh die
Unendlihe $eshih"e an,e"re"en ha""es
6ohens 3ona"es :ielleih" 7ahres 9r
ha""e ein)al die $eshih"e eines
3annes ,elesen, der sih n#r !%r eine
-"#nde in einer ja#berh0hle a#!,ehal"en
ha""e, #nd als er 5#r%&&ehr"e, (aren
h#nder" 7ahre *ers"rihen, #nd *on allen
3enshen, die er ,e&ann" ha""e, leb"e
n#r noh einer, der da)als ein &leines
Kind ,e(esen #nd ge"5" #ral" (ar/
D#rh die '#&e i) Dah !iel ,ra#es
Ta,eslih" herein, aber es (ar nih"
a#s5#)ahen, ob es :or)i""a, oder
Nah)i""a, (ar/ 9s herrsh"e bi""ere
K+l"e a#! de) -1eiher, ,ena#so (ie in
der Nah", als 2as"ian *on hier
!or",e,an,en (ar/
9r (i&el"e sih a#s de) 8a#!en
s"a#bi,er 3ili"+rde&en, #n"er de) er
la,, 5o, seine -h#he #nd seinen 3an"el
an #nd s"ell"e %berrash" !es", da. beide
!e#h" (aren (ie an gene) Ta,, als es so
,ere,ne" ha""e/
9r h+n,"e sih den Rie)en %ber die
-h#l"er #nd s#h"e nah de) 2#h, das
er da)als ,es"ohlen #nd )i" de) alles
an,e!an,en ha""e/ 9r (ar !es"
en"shlossen, es de) #n!re#ndlihen
8errn Koreander 5#r%&5#brin,en/
3oh"e der ihn (e,en des Diebs"ahls
bes"ra!en oder an5ei,en oder noh
-hli))eres "#n, !%r einen, der solhe
Aben"e#er hin"er sih ha""e (ie 2as"ian,
,ab es nih" )ehr leih" e"(as, das ih)
An,s" )ah"e/ Aber das 2#h (ar nih"
da/
2as"ian s#h"e #nd s#h"e, er (%hl"e
die De&en #) #nd sha#"e in geden
6in&el/ 9s hal! nih"s/ Die Unendlihe
$eshih"e (ar *ersh(#nden/
hN#n ,#"i, sa,"e sih 2as"ian
shlie.lih, hdann )#. ih ih) eben
sa,en, da. es (e, is"/ 9r (ird )ir
siherlih nih" ,la#ben/ Ih &ann es
nih" +ndern/ 3a, dara#s (erden, (as
(ill/ Aber (er (ei., ob er sih %berha#1"
noh erinner" nah so lan,er jei"s
:ielleih" ,ib" es den 2#hladen ,ar nih"
)ehrsi
Das (%rde sih bald hera#ss"ellen,
denn 5#n+hs" )#."e er ga n#n ein)al
d#rh die -h#le ,ehen/ 6enn die 'ehrer
#nd Kinder, denen er be,e,nen (%rde,
ih) !re)d (+ren, dann (%rde er (issen,
L=JHUI, VA>Is p? OFE@C A>?@M>I
<@JJQ@S G<A O=CAK=Q@, KJ=VA ?@ O@J
GAG@K[=VA K KAC[=N?Td G=W=<T/ q
QAV>@ EAE K=<?TCJH, AQ@S@CAJP, OEA
G<A[CA TM= JEA C=E F FS E=Z, QAVA A?
S?@C <@?P[=, K MFKIZ AJE@CJH EACPQA
A>F? O=CAK=Q Y A? NIC EAV>@ JAKJ=L
=W= L@C=?PQFL, @ E=G=@O?A= AQ?A G@>@C
ETJQCIR JK=E, ?A ?=KASLAM?A NICA
GA?HEP, Q@QA= J=RO@J K<=LH JTEAQ Y
TE<A FCF K=O=</ _@ O=<>@Q= NICA MTEQA
ZACA>?A, EAO?A Q@Q K ET ?AOP, QAV>@
y@JEF@? GTJEFCJH AEJd>@ K GTEP GA
>A<AV@L @?E@SFF/
p? KIN<@CJH FSYGA> GICP?IZ
JAC>@EJQFZ A>=HC, ?@>=C NAEF?QF,
?@EH?TC G@CPEA F J FSTLC=?F=L
S@L=EFC, OEA F G@CPEA, F NAEF?QF E@QF=
M= KC@M?I=, Q@Q K EAE >=?P, QAV>@ A?
G<F[=C Jd>@ K JFCP?IR >AM>P/
\AK=JFK JTLQT O=<=S GC=OA, A? JE@C
FJQ@EP Q?FVT, QAEA<Td TQ<@C K EAE >=?P
F J QAEA<AR KJ= ?@O@CAJP/ p? TM=
GAOEF <=[FCJH K=<?TEP == ]EALT
L<@O?ALT VAJGA>F?T BA<=@?>=<T/
ÂM=E NIEP, EAE ?@Q@M=E =VA S@
KA<AKJEKA FCF S@HKFE ?@ ?=VA K
GACFUFd, @ LAM=E, J>=C@=E F =W= OEA
GAZTM=, ?A EAVA, QEA GANIK@C K E@QFZ
G=<=><HV@Z, Q@Q y@JEF@?, ?= E@QYEA
C=VQA FJGTV@EP/// B?FVF ?FV>= ?= NICA/
y@JEF@? FJQ@C F FJQ@C, KJ= J?AK@
G=<=E<HZFK@C A>=HC@ F S@VCH>IK@C KA
KJ= TVCI O=<>@Q@/// zy=JQA?=O?@H
bJEA<FHz N=JJC=>?A FJO=SC@/
z_T, C@>?A, Y GA>TL@C y@JEF@?, Y
EAV>@ H E@Q F JQ@MT =LT, OEA A?@
FJO=SC@/ p?, QA?=O?A, L?= ?= GAK=<FE/
_A >=C@EP ?=O=VA/ yT>P OEA NT>=E/ `@ F
QEA S?@=E, GAL?FE CF A? KAANW= AN ]EAR
Q?FV= Y K=>P KJ= NICA E@Q >@K?A/
ÂM=E, F EAR Q?FM?AR C@KQF >@K?A TM=
?=E ?@ JK=E=sz
oQA<A ]EA KIHJ?FEJH Y K=>P J=RO@J
=LT G<F>=EJH G<AREF GA [QACP?IL
QA<F>A<@L/ mJCF TOFE=CH F >=EF,
QAEA<IZ A? KJE<=EFE, NT>TE =LT
?=S?@QALI, A? TM GARL=E, OEA M>=E =VA
KG=<=>F/
y@JEF@? G<FAEQ<IC >K=@Q@ F
JGTJEFCJH K?FS/ eF[F?@/ _F >T[F KA
(o)i" er 5# rehnen ha""e/
Aber als er n#n die -1eiher"%r
a#!shlo. #nd in die $+n,e des
-h#lha#ses hin#n"ers"ie,, e)1!in, ihn
dor" *0lli,e -"ille/ Keine 3enshenseele
shien sih i) $eb+#de 5# be!inden/ Und
doh shl#, die Uhr a#! de) -h#l"#r)
,erade ne#n/ 9s (ar also :or)i""a,, #nd
der Un"errih" h+""e l+n,s" be,onnen
haben )%ssen/
2as"ian bli&"e in eini,e
Klassen5i))er, aber %berall herrsh"e
die ,leihe 'eere/ Als er an eines der
;ens"er "ra" #nd a#! die -"ra.e
hin#n"erbli&"e, sah er dor" eini,e
3enshen ,ehen #nd A#"os !ahren/ Die
6el" (ar also (eni,s"ens nih"
a#s,es"orben/
9r lie! die Tre11en hin#n"er 5#)
,ro.en 9in,an,s"or #nd *ers#h"e es 5#
0!!nen, aber es (ar ab,eshlossen/ 9r
(and"e sih 5# der T%r, hin"er der die
8a#s)eis"er(ohn#n, la,, &lin,el"e #nd
&lo1!"e, aber nie)and r%hr"e sih/
2as"ian %berle,"e/ 9r &onn"e
#n)0,lih (ar"en, ob *ielleih" doh
ir,end(ann ein)al ge)and &o))en
(%rde/ 9r (oll"e ge"5" 5# seine) :a"er/
A#h (enn er das 6asser des 'ebens
*ersh%""e" ha""e/
-oll"e er ein ;ens"er 0!!nen #nd so
lan,e r#!en, bis ge)and ihn h0r"e #nd
da!%r sor,"e, da. die T%r a#!,eshlossen
(%rdes Nein, das shien ih) ir,end(ie
besh+)end/ Ih) !iel ein, da. er ga a#s
de) ;ens"er &le""ern &onn"e/ -ie (aren
*on innen 5# 0!!nen/ Aber die ;ens"er i)
9rd,esho. (aren alle *er,i""er"/ Dann
&a) ih) in den -inn, da. er bei seine)
2li& a#s de) ers"en -"o&(er& a#! die
-"ra.e hin#n"er, ein 2a#,er%s" be)er&"
ha""e/ f!!enbar (#rde an einer
A#.en)a#er der -h#le der :er1#"5
erne#er"/
2as"ian s"ie, (ieder in das ers"e
-"o&(er& hina#! #nd ,in, 5# de)
;ens"er/ 9s lie. sih 0!!nen, #nd er s"ie,
hina#s/
Das $er%s" bes"and n#r a#s
sen&reh"en 2al&en, 5(ishen denen in
,e(issen Abs"+nden (aa,reh"e 2re""er
la,en/ Die 2re""er sh(an,en #n"er
2as"ians $e(ih" a#! #nd ab/ 9inen
A#,enbli& lan, %ber!iel ihn ein
-h(indelan!all, #nd An,s" s"ie, in ih)
KJ=L S>@?FF/
_A ETE N@[=??I= O@JI G<ANFCF
>=KHEP/ }?@OFE, J=RO@J TE<A F S@?HEFH
>@K?A TM= ?@O@CFJP/
y@JEF@? S@VCH?TC K ?=JQACPQA
QC@JJ?IZ QAL?@E/ XJd>T U@<FC@
EF[F?@ F NICA GTJEA/ p? GA>A[=C Q
AQ?T F GAVCH>=C ?@ TCFUT/ _=JQACPQA
G<AZAMFZ [CF GA E<AET@<T/ mZ@CF
L@[F?I/ _T, ZA<A[A ZAEP, OEA MFS?P
?@ S=LC= G<A>ACM@=EJH/
p? JN=M@C K?FS GA C=JE?FU= F
GAG<ANAK@C AEKA<FEP >K=FC/
y@JEF@? CFZA<@>AO?A JAAN<@M@C/
_=E, A? ?= LAM=E M>@EP, GAQ@ QEAY
?FNT>P QAV>@Y?FNT>P S>=JP GAHKFEJH/
_@>A N=M@EP Q AEUT, ZAEP A? F
<@JGC=JQ@C FKTd XA>T/
ÂM=E, AEQ<IEP AQ?A F Q<FO@EP,
GAQ@ =VA ?= TJCI[@E F ?= AEAG<TE
KZA>?Td >K=<Ps _=E, ]EA Q@QYEA
JEI>?A/ mLT G<F[CA K VACAKT, OEA
LAM?A, GAM@CTR, KIC=SEF FS AQ?@/ _A
?@ G=<KAL ]E@M= AQ?@ S@<=[=O=?I/ b
ETE A? KJGAL?FC, OEA, QAV>@ VCH>=C JA
KEA<AVA ]E@M@ ?@ TCFUT, S@L=EFC G=<=>
AQ?AL JE<AFE=CP?I= C=J@/ o EAR
JEA<A?I, KF>?A, Q<@JFCF JE=?T [QACI/
y@JEF@? GA>?HCJH ?@ KEA<AR ]E@M F
GA>A[=C Q AQ?T/ pQ?A A? AEQ<IC N=S
E<T>@ F ETE M= FS ?=VA KIC=S/
{=J@ JAJEAHCF EACPQA FS
K=<EFQ@CP?IZ N@CAQ, L=M>T QAEA<ILF
?@ ?=QAEA<AL <@JJEAH?FF A>?@ AE
><TVAR NICF GACAM=?I >AJQF/ BAV>@
y@JEF@? ?@ ?FZ KJE@C, A?F S@Q@O@CFJP/
_@ A>?A LV?AK=?F= T ?=VA S@Q<TMFC@JP
VACAK@ F =LT JE@CA JE<@[?A, ?A A?
G<=A>AC=C JE<@Z/
`CH EAVA, QEA NIC QAV>@YEA KC@>IQAR
\=<=CF?@, ]EA KAANW= GTJEHQ, >@M=
a#!, aber er 5(an, beides in sih nieder/
;%r einen, der 8err *on 4ereln
,e(esen (ar, ,ab es hier %berha#1" &ein
4roble) k a#h (enn er nih" )ehr %ber
die !abelha!"en K0r1er&r+!"e *er!%,"e
#nd das $e(ih" seines di&en K0r1ers
ih) doh ein (eni, 5# sha!!en )ah"e/
2edah"sa) #nd r#hi, s#h"e er $ri!!
#nd 8al" !%r 8and #nd ;#. #nd &le""er"e
die sen&reh"en 2al&en ab(+r"s/ 9in)al
5o, er sih einen 8ol5s1li""er ein, aber
solhe Kleini,&ei"en )ah"en ih) nih"s
)ehr a#s/ 9"(as erhi"5" #nd &e#hend,
aber (ohlbehal"en &a) er #n"en a#! der
-"ra.e an/ Nie)and ha""e ihn
beobah"e"/
2as"ian rann"e nah 8a#se/ Die
;eder)a11e #nd die 2%her &la11er"en
i) Rh"h)#s seiner -hri""e in der
-h#l)a11e, er be&a) -ei"ens"ehen,
aber er rann"e (ei"er/ 9r (oll"e 5#
seine) :a"er/
Als er endlih 5# de) 8a#s &a), (o
er (ohn"e, blieb er doh !%r einen
3o)en" s"ehen #nd sha#"e 5# de)
;ens"er hina#!, hin"er de) :a"ers 'abor
la,/ Und ge"5" 1l0"5lih shn%r"e ih)
2an,i,&ei" das 8er5 5#sa))en, (eil ih)
5#) ers"en 3al der $edan&e &a), da.
der :a"er nih" )ehr da sein &0nn"e/
Doh der :a"er (ar da #nd )#."e ihn
(ohl &o))en ,esehen haben, denn als
2as"ian ge"5" die Tre11en hina#!s"%r)"e,
&a) er ih) en",e,en ,ela#!en/ 9r
brei"e"e die Ar)e a#s, #nd 2as"ian (ar!
sih hinein/ Der :a"er hob ihn hoh #nd
"r#, ihn in die 6ohn#n,/
h2as"ian, )ein 7#n,ei, sa,"e er
i))er (ieder, h)ein lieber, lieber
&leiner Kerl, (o bis" d# n#r ,e(esens
6as is" dir 1assier"si
9rs" als sie a) K%hen"ish sa.en
#nd der 7#n,e hei.e 3ilh "ran& #nd
;r%hs"%&sse))eln a., die der :a"er
ih) !%rsor,lih di& )i" 2#""er #nd 8oni,
s"rih, be)er&"e 2as"ian, (ie bla. #nd
)a,er das $esih" des :a"ers (ar/ -eine
A#,en (aren ,er0"e" #nd sein Kinn
#nrasier"/ Aber sons" sah er noh
,ena#so a#s (ie da)als, als 2as"ian
!or",e,an,en (ar/ Und er sa,"e es ih)/
hDa)alssi !ra,"e der :a"er
*er(#nder", h(as )eins" d# da)i"si
h6ie lan,e (ar ih denn !or"si
h-ei" ,es"ern, 2as"ian/ -ei" d# in die
=JCF A? ?= ANC@>@=E NACP[= JQ@SAO?AR
JFCAR F ?=L?AVA EHM=CAK@E/ _@R>H
AGA<T >CH ?AV F TZK@EFK[FJP S@
K=<EFQ@CP?Td N@CQT, A? JE@C
AJEA<AM?A GA ?=R JGTJQ@EPJH/ p?
KJ@>FC S@?AST K C@>A?P, ?A JEAFE CF
AN<@W@EP K?FL@?F= ?@ E@QF= GTJEHQFl
_=L?AVA <@SVA<HO=??IR, ?A U=CIR F
?=K<=>FLIR, A?, AE>TK@HJP, JG<IV?TC
K?FS F AQ@S@CJH ?@ TCFU=/ XAQ<TV
?FQAVA ?= NICA/
y@JEF@? JA KJ=Z ?AV N<AJFCJH >ALAR/
\=?@C F Q?FMQF JETO@CF K <FEL= N=V@ T
?=VA K JTLQ=, K NAQT QACACA, ?A A? KJ=
N=M@C F N=M@C, LO@CJH FSA KJ=Z JFC/
p? ZAE=C EACPQA A>?AVA Y TKF>=EP AEU@/
\A>N=M@K Q >ALT, A? ?@ LV?AK=?F=
S@L=< ?@ L=JE= F GAVCH>=C KK=<Z ?@
AQ?A Q@NF?=E@ AEU@/ b K><TV J=<>U= =VA
JM@CAJP AE FJGTV@ Y =LT KG=<KI=
G<F[CA J=RO@J K VACAKT, OEA AEU@,
LAM=E NIEP, TM= ?=E/
_A AE=U NIC >AL@ F, Q@Q KF>?A,
S@L=EFC =VA FS AQ?@, GAEALT OEA, QAV>@
y@JEF@? KSN=V@C GA JETG=?PQ@L, A? TM=
N=M@C K?FS, =LT ?@KJE<=OT/ p? [F<AQA
<@JQF?TC <TQF, F y@JEF@? N<AJFCJH =LT
?@ [=d/ pE=U GA>?HC =VA F GA?=J KK=<Z
GA C=JE?FU=/
Y y@JEF@?, LAR L@CPOFQ, Y KJ=
GAKEA<HC A?, Y >A<AVAR, >A<AVAR LAR
L@CI[l n>= M= EI G<AG@>@Cs xEA J
EANAR JCTOFCAJPs
eACPQA QAV>@ A?F TM= JF>=CF ?@
QTZ?= S@ JEACAL F y@JEF@? GFC VA<HO==
LACAQA, @ AE=U JE@<@E=CP?A ?@L@SIK@C
=LT L@JCAL F L=>AL A>?T NTCAOQT S@
><TVAR, y@JEF@? S@L=EFC, Q@QAR A?
NC=>?IR, Q@Q AJT?TCJH F GAZT>=C/ p?
NIC ?=N<FE, VC@S@ =VA GAQ<@J?=CF/ _A K
AJE@CP?AL A? KIVCH>=C EAO?A E@Q M=,
Q@Q EAV>@, QAV>@ y@JEF@? T[=C/ b
y@JEF@? JQ@S@C =LT ]EA/
Y eAV>@s Y J T>FKC=?F=L
G=<=JG<AJFC AE=U/ Y xEA EI ZAO=[P
JQ@S@EPs
Y q L=?H >ACVA ?= NICAs
Y oA KO=<@[?=VA >?H, y@JEF@?/ o E=Z
GA<, Q@Q EI GA[=C K [QACT/ _A QAV>@
EI ?= K=<?TCJH >ALAR, H GASKA?FC
-h#le ,e,an,en bis"/ Aber als d# nih"
5#r%&&a)s", habe ih die 'ehrer
an,er#!en #nd er!ahren, da. d# dor" ,ar
nih" (ars"/ Ih habe den ,an5en Ta,
#nd die ,an5e Nah" nah dir ,es#h",
)ein 7#n,e/ Ih habu die 4oli5ei
los,eshi&", (eil ih shon das
-hli))s"e be!%rh"e"e/ f $o"", 2as"ian,
(as (ar n#r loss Ih bin !as" *err%&"
,e(orden a#s -or,e #) dih/ 6o (ars"
d# denn n#rsi
Und n#n be,ann 2as"ian 5# er5+hlen,
(as er erleb" ha""e/ 9r er5+hl"e alles
,an5 a#s!%hrlih, #nd es da#er"e *iele
-"#nden/
Der :a"er h0r"e ih) 5#, (ie er ih)
noh nie 5#,eh0r" ha""e/ 9r *ers"and,
(as 2as"ian ih) er5+hl"e/
$e,en 3i""a, #n"erbrah er ein)al,
aber n#r, #) die 4oli5ei an5#r#!en #nd
)i"5#"eilen, da. sein -ohn
5#r%&,e&ehr" #nd alles in frdn#n, sei/
Dann )ah"e er !%r sie beide
3i""a,essen, #nd 2as"ian !#hr !or", 5#
er5+hlen/ Der Abend brah shon herein,
als 2as"ian )i" seine) 2erih" bei den
6assern des 'ebens an,e&o))en (ar
#nd er5+hl"e, (ie er da*on de) :a"er
ha""e )i"brin,en (ollen #nd es dann
doh *ersh%""e" ha""e/
9s (ar shon !as" d#n&el in der
K%he/ Der :a"er sa. re,los/ 2as"ian
s"and a#! #nd &ni1s"e das 'ih" an/ Und
n#n sah er e"(as, (as er noh nie 5#*or
,esehen ha""e/
9r sah Tr+nen in den A#,en seines
:a"ers/
Und er be,ri!!, da. er ih) das
6asser des 'ebens doh ha""e brin,en
&0nnen/
Der :a"er 5o, ihn s"#)) a#! seinen
-ho. #nd dr%&"e ihn an sih, #nd sie
s"reihel"en sih ,e,ensei"i,/
Nahde) sie lan,e so ,esessen
ha""en, a")e"e der :a"er "ie! a#!,
sha#"e 2as"ian ins $esih" #nd be,ann
5# l+heln/ 9s (ar das ,l%&lihs"e
'+heln, das 2as"ian ge bei ih) ,esehen
ha""e/
h:on ge"5" ani, sa,"e der :a"er )i"
einer ,an5 *er+nder"en -"i))e, h*on
ge"5" an (ird alles anders (erden )i"
#ns, )eins" d# nih"si
Und 2as"ian ni&"e/ -ein 8er5 (ar 5#
TOFE=Cd F TS?@C, OEA EI KAANW= ?=
G<FZA>FC K QC@JJ/ v K=JP >=?P F KJd
?AOP FJQ@C E=NH, LAR L@CPOFQ/ v
SKA?FC K GACFUFd F G<AJFC E=NH
<@SIJQFK@EP, GAEALT OEA NAHCJH J@LAVA
ZT>[=VA/ p yAM=, y@JEF@?, OEA M= J
EANAR JCTOFCAJPs v OTEP J TL@ ?=
JA[=C AE KAC?=?FH/ n>= EI G<AG@>@Cs
b ETE y@JEF@? ?@O@C <@JJQ@SIK@EP
KJ=, OEA A? G=<=MFC/ p? <@JJQ@SIK@C
AO=?P GA><AN?A, L?AVA O@JAK GA><H>/
pE=U JCT[@C =VA E@Q, Q@Q ?FQAV>@
=W= >A JFZ GA< ?= JCT[@C/ b GA?FL@C
KJ=, OEA <@JJQ@SIK@C =LT y@JEF@?/
pQACA GACT>?H A? A>F? <@S G<=<K@C
=VA, ?A CF[P >CH EAVA, OEANI GASKA?FEP
K GACFUFd F JAANWFEP, OEA =VA JI?
K=<?TCJH F J ?FL E=G=Q=/
\AEAL A? JE@C VAEAKFEP AN=>, @ y@JEF@?
G<A>ACM@C <@JJQ@SIK@EP/ rM= ?@JETGFC
K=O=<, QAV>@ y@JEF@? >A[=C >A
AGFJ@?FH EAVA L=JE@, V>= NFC <A>?FQ/ b
<@JJQ@S@C, OEA ZAE=C G<F?=JEF FKAR
XA>I AEUT, ?A <@JGC=JQ@C GA >A<AV=/
X QTZ?= NICA GAOEF JAKJ=L E=L?A/
pE=U JF>=C ?=GA>KFM?A, JCAK?A S@JEIC
?@ L=JE=/ y@JEF@? KJE@C F KQCdOFC
JK=E/ b TKF>=C EA, O=VA ?= KF>=C
?FQAV>@/
p? TKF>=C JC=SI ?@ VC@S@Z AEU@/
b GA?HC, OEA KJ=YE@QF JLAV G<F?=JEF
=LT FKTd XA>T/
pE=U LACO@ GAJ@>FC =VA ?@ QAC=?F,
G<FM@C Q J=N= F GAVC@>FC GA VACAK=, F
y@JEF@? EAM= JE@C VC@>FEP =VA GA
[=<[@KAR W=Q=/
e@Q A?F >ACVA JF>=CF, @ GAEAL AE=U
VCTNAQA KS>AZ?TC, GAJLAE<=C K CFUA
y@JEF@?T F TCIN?TCJH/ DEA NIC@
JO@JECFK@H TCINQ@ Y E@QAR y@JEF@?
=W= ?FQAV>@ T ?=VA ?= KF>=C/
Y e=G=<P, Y JQ@S@C AE=U Q@QFLYEA
?AKIL VACAJAL, Y E=G==E
KJ= GAY><TVALT, K=>P G<@K>@s
b y@JEF@? QFK?TC, GAEALT OEA ?= LAV
KIVAKA<FEP ?F JCAK@/
_@ JC=>TdW== TE<A KIG@C G=<KIR
J?=V/ ^HVQFR F OFJEIR, C=M@C A? ?@
Q@<?FS= S@ AQ?AL y@JEF@?@/ TL TCFUI
F [@VF G<AZAMFZ SKTO@CF S>=JP, K
*oll, als da. er h+""e s1rehen &0nnen/
A) n+hs"en 3or,en (ar der ers"e
-hnee ,e!allen/ 6eih #nd rein la, er
a#! de) ;ens"erbre"" *or 2as"ians
ji))er/ Alle $er+#she der -"ra.e
&lan,en ,ed+)1!" hera#!/
h6ei." d# (as, 2as"iansi sa,"e der
:a"er *er,n%," bei) ;r%hs"%&, hih
!inde, (ir beide haben (ahrha!"i, allen
$r#nd 5#) ;eiern/ -o ein Ta, (ie he#"e
&o))" n#r ein)al i) 'eben *or k #nd
bei )anhen nie/ Deshalb shla,e ih
*or, da. (ir beide 5#sa))en (as ,an5
$ro.ar"i,es #n"erneh)en/ Ih la.u he#"e
die Arbei" Arbei" sein, #nd d# bra#hs"
nih" in die -h#le/ Ih shreib dir eine
9n"sh#ldi,#n,/ 6as h+l"s" d# da*onsi
hIn die -h#lesi !ra,"e 2as"ian/
h$ib"us die denn nohs Als ih ,es"ern
d#rh die Klassen5i))er ,ela#!en bin,
(ar &eine 3enshenseele da/ Nih" )al
der 8a#s)eis"er/i
h$es"ernsi an"(or"e"e der :a"er,
haber ,es"ern (ar doh der ers"e
Ad*en", 2as"ian/i
Der 7#n,e r%hr"e ,edan&en*oll in
seine) ;r%hs"%&s&a&ao/ Dann )ein"e
er leise:
hIh ,la#bu, es da#er" noh ein
bi.hen, bis ih )ih (ieder rih"i,
ein,e(0hn" habu/i
h9beni, sa,"e der :a"er #nd ni&"e,
h#nd deshalb )ahen (ir #ns einen
;es""a,, (ir beide/ 6as (%rdes" d# a)
liebs"en #n"erneh)ens 6ir &0nn"en
ir,endeinen A#s!l#, )ahen, oder (ollen
(ir in den Tier1ar& !ahrens 3i""a,s
leis"en (ir #ns das ,ro.ar"i,s"e 3en%,
das die 6el" ge ,esehen ha"/
Nah)i""a,s &0nn"en (ir ein&a#!en
,ehen, alles (as d# (ills"/ Und abends k
sollen (ir abends ins Thea"ersi
2as"ians A#,en ,l+n5"en/ Dann sa,"e
er en"shlossen:
hAber ers" )#. ih noh e"(as
anderes "#n/ Ih )#. 5# 8errn
Koreander ,ehen #nd ih) sa,en, da. ih
das 2#h ,es"ohlen #nd *erloren habe/i
Der :a"er ,ri!! nah 2as"ians 8and/
h80r )al, 2as"ian, (enn d# (ills",
dann erledi,e ih das !%r dih/i
hNeini, en"shied er, hdas is" )eine
An,ele,enhei"/ Ih (ill das selbs"
QAL?@E=, G<FVCT[=??A/
Y }?@=[P, y@JEF@?, Y TCIN@HJP,
JQ@S@C AE=U S@ S@KE<@QAL, Y H JOFE@d,
OEA ?@L J EANAR =JEP OEA
AEG<@S>?AK@EP/ e@QAR >=?P, Q@Q
J=VA>?H, NIK@=E EACPQA <@S K MFS?F, >@
F EA ?= T KJ=Z/ q GAEALT >@K@RYQ@
G<AK=>=L =VA Q@QY?FNT>P AJAN=??A
S@L=O@E=CP?Al \TJEP TM LAH <@NAE@
GAJEAFE, @ EI ?= ZA>F K [QACT/ v
?@GF[T S@GFJQT TOFE=Cd/ _T, Q@Q EI
?@ ]EA JLAE<F[Ps
Y X [QACTs Y G=<=JG<AJFC y@JEF@?/ Y
q <@SK= A?@ =W= JTW=JEKT=Es BAV>@ H
KO=<@ G<AN=V@C GA QA<F>A<T F
S@VCH>IK@C K QC@JJI, E@L ?= NICA ?F
>T[F/ `@M= [K=RU@<@ F EA K [QAC=
?=E/
Y XO=<@s Y JQ@S@C AE=U/ Y `@ K=>P
KO=<@ NICA KAJQ<=J=?P=l
^@CPOFQ S@>TLOFKA KA>FC CAM=OQAR
K O@[Q=, <@SL=[FK@H Q@Q@A/ p? EFZA
AEK=EFC:
Y ^?=, ?@K=<?A, ?@>A ?=L?AMQA///
AGHEP QA KJ=LT G<FKIQ?TEP/
Y XAEYKAE, Y QFK?TC AE=U, Y F GAEALT
LI J EANAR TJE<AFL J=VA>?H G<@S>?FQ/
B@Q NI EI ZAE=C G<AK=JEF ]EAE >=?Ps
pEG<@KFLJH ?@ ]QJQT<JFd FCF, LAM=E,
GAR>=L K SAAG@<Qs q K AN=> NT>=L =JEP
E@QF= KQTJ?AJEF, Q@QFZ =W= JK=E ?=
KF>IK@C/ q GAEAL K L@V@SF? Y QTGFL
E=N=, OEA EI S@ZAO=[P/ q K=O=<AL///
>@K@R GAR>=L K E=@E<s
nC@S@ y@JEF@?@ JFHCF AE <@>AJEF/ _A
A? <=[FE=CP?A JQ@S@C:
Y eACPQA JG=<K@ L?= =W= ?@>A GAREF
Q VAJGA>F?T BA<=@?>=<T/ b JQ@S@EP, OEA
H TQ<@C T ?=VA Q?FVT/ b GAE=<HC ==/
pE=U KSHC y@JEF@?@ S@ <TQT/
Y \AJCT[@R, y@JEF@?, =JCF ZAO=[P,
H KJ= TC@MTl
Y _=E/ v >ACM=? J@L J ]EFL
JG<@KFEPJH/ X=>P ]EA LA= >=CA/ b
CTO[= KJ=VA H GAR>T G<HLA J=RO@J/
p? KJE@C F ?@>=C G@CPEA/ pE=U
?FO=VA ?= VAKA<FC/ p? VCH>=C ?@ JI?@
J FSTLC=?F=L F TK@M=?F=L/ _FQAV>@
=W= =VA L@CPOFQ E@Q ?= GAJETG@C/
)ahen/ Und a) bes"en "# ihus ,leih/i
9r s"and a#! #nd 5o, sih den 3an"el
an/ Der :a"er sa,"e nih"s, aber der
2li&, )i" de) er seinen -ohn ansah,
(ar %berrash" #nd res1e&"*oll/ Nie
5#*or ha""e sein 7#n,e sih so *erhal"en/
hIh ,la#bei, )ein"e er shlie.lih,
ha#h bei )ir (ird es noh ein bi.hen
da#ern, bis ih )ih an die :er+nder#n,
,e(0hn" habe/i
hIh &o))u bald 5#r%&i, rie!
2as"ian, shon a#! de) ;l#r, hes (ird
bes"i))" nih" lan, da#ern/ Dies)al
nih"/i
Als er *or 8errn Koreanders
2#hhandl#n, s"and, san& ih) doh
noh ein)al der 3#"/ 9r bli&"e d#rh die
-heibe, a#! der die ,eshn0r&el"en
2#hs"aben s"anden, ins Innere des
'adens/ 8err Koreander ha""e ,erade
einen K#nden, #nd 2as"ian (oll"e lieber
(ar"en, bis der ,e,an,en (ar/ 9r be,ann
*or de) An"i#aria" a#! #nd ab 5#
,ehen/ 9s !in, (ieder 5# shneien an/
9ndlih *erlie. der K#nde den 'aden/
h7e"5"li be!ahl sih 2as"ian/
9r dah"e daran, (ie er $ra,ra)n
in der ;arben(%s"e $oab
en",e,en,e"re"en (ar/ 9n"shlossen
dr%&"e er a#! die Klin&e/
8in"er der 2%her(and, die den
d+))eri,en Ra#) a) anderen 9nde
be,ren5"e, (ar ein 8#s"en 5# h0ren/
2as"ian n+her"e sih ihr, dann "ra" er, ein
(eni, bla., aber erns" #nd ,e!a.", *or
8errn Koreander hin, der (ieder in
seine) ab,e(e"5"en 'edersessel sa. (ie
bei ihrer ers"en 2e,e,n#n,/
2as"ian sh(ie,/ 9r ha""e er(ar"e",
da. 8err Koreander 5ornro" a#! ihn
los!ahren (%rde, da. er ihn anshreien
(%rde: hDiebl :erbreherli oder ir,end
e"(as Derar"i,es/
-"a"" dessen 5%nde"e sih der al"e
3ann #)s"+ndlih seine ,ebo,ene 4!ei!e
an, (obei er den 7#n,en d#rh seine
l+herlihe &leine 2rille a#s halb
5#,e&ni!!enen A#,en )#s"er"e/ Als die
4!ei!e endlih brann"e, 1a!!"e er eine
6eile an,ele,en"lih #nd &n#rr"e dann:
hNas 6as ,ib"uss 6as (ills" d# denn
shon (ieder hiersi
hIh ki, be,ann 2as"ian s"o&end,
Y B@M=EJH, L?= F J@LALT G<F>=EJH
=W= G<FKIQ@EP/// Y JQ@S@C A? ?@QA?=U/
Y eI E@Q FSL=?FCJHl
Y v JQA<A K=<?TJP, Y Q<FQ?TC
y@JEF@? TM= FS G=<=>?=R/ Y X ]EAE <@S
H ?=?@>ACVAl
_A, QAV>@ A? GA>A[=C Q Q?FM?AR
C@KQ= VAJGA>F?@ BA<=@?>=<@, LTM=JEKA
K><TV =VA GAQF?TCA/ p? GAVCH>=C O=<=S
JE=QCH??Td >K=<P, TQ<@[=??Td
?@>GFJPd J S@KFET[Q@LF/ nAJGA>F?
BA<=@?>=< Q@Q <@S G<F?FL@C
GAQTG@E=CH, F y@JEF@? <=[FC
GA>AM>@EP, GAQ@ EAE TR>=E/ p? ?@O@C
ZA>FEP KS@> F KG=<=>, EA F >=CA
GAVCH>IK@H ?@ >K=<P/ o?AK@ GAK@CFC
J?=V/
_@QA?=U GAQTG@E=CP KI[=C FS
L@V@SF?@/ zXJ=, E=G=Flz Y
G<FQ@S@C J=N= y@JEF@?/ p? KJGAL?FC,
Q@Q KIZA>FC ?@KJE<=OT n<@AV<@L@?T K
|@S?AUK=E?AR \TJEI?= nA@N/ b
<=[FE=CP?A ?@M@C <TOQT >K=<F/
}@ JE=CC@M@LF J Q?FV@LF,
AEVA<@MFK@dWFLF GACTE=L?Td S@>?dd
O@JEP QAL?@EI, GAJCI[@CJH Q@[=CP/
y@JEF@? G<FNCFSFCJH, S@VCH?TC S@
JE=CC@MF, GAEAL, ?=L?AVA GANC=>?=K,
?A JAN<@??IR F J=<P=S?IR, GA>A[=C Q
VAJGA>F?T BA<=@?>=<T, JF>=K[=LT, Q@Q
F K EAE <@S, K JKA=L GAE=<EAL QAM@?AL
Q<=JC=/
y@JEF@? LACO@C/ p? >TL@C, OEA
VAJGA>F? BA<=@?>=<, GAQ<@J?==E AE
V?=K@, ?@N<AJFEJH ?@ ?=VA F S@Q<FOFE:
zXA<l \<=JETG?FQlz Y FCF OEAY?FNT>P K
]EAL <A>=/
_A JE@<FQ ?=EA<AGCFKA <@JQT<FK@C
JKAd FSAV?TETd E<TNQT F,
G<FWT<FK[FJP, GAVCH>IK@C ?@
L@CPOFQ@ JQKASP JL=[?I= L@C=?PQF=
AOQF/ BAV>@ E<TNQ@ ?@QA?=U
<@SVA<=C@JP, A? ?=JQACPQA <@S VCTNAQA
S@EH?TCJH F G<AKA<O@C:
Y _T, K O=L >=CAs xEA E=N= AGHEP
S>=JP GA?@>ANFCAJPs
Y v, Y S@GF?@HJP, ?@O@C y@JEF@?, Y H
TQ<@C T K@J Q?FVT/ v ZAE=C == K@L
K=<?TEP, ?A/// v GAE=<HC == FCF, K=<?==
JQ@S@EP/// ?T, K ANW=L, == NACP[= ?=E/
hih habe Ihnen ein 2#h ,es"ohlen/ Ih
(oll"e es Ihnen 5#r%&brin,en, aber das
,eh" nih"/ Ih habus *erloren oder
*iel)ehr k geden!alls is" es nih" )ehr
da/i
8err Koreander h0r"e 5# 1a!!en a#!
#nd nah) die 4!ei!e a#s de) 3#nd/
h6as !%r ein 2#hsi !ra,"e er/
h9s (ar das, in de) -ie ,erade
,elesen haben, als ih das le"5"e 3al hier
(ar/ Ih habe es )i",eno))en/ -ie sind
nah hin"en 5#) Tele!onieren ,e,an,en,
#nd es la, da a#! de) -essel, #nd ih
habus ein!ah )i",eno))en/i
h-osoi, sa,"e 8err Koreander #nd
r+#s1er"e sih/ h3ir !ehl" aber &ein 2#h/
6as !%r ein 2#h soll denn das ,e(esen
seinsi
h9s hei." Die Unendlihe
$eshih"ei, er&l+r"e 2as"ian, hes is"
*on a#.en a#s &#1!er!arbener -eide #nd
shi))er" so, (enn )an es hin #nd her
be(e,"/ j(ei -hlan,en sind dara#!,
eine helle #nd eine d#n&le, die sih
,e,ensei"i, in den -h(an5 bei.en/
Innen is" es in 5(ei *ershiedenen
;arben ,edr#&" k )i" ,an5 ,ro.en,
sh0nen An!an,sb#hs"aben/i
hjie)lih sonderbare -aheli )ein"e
8err Koreander/ h-o ein 2#h habu ih
nie besessen/ Also &anns" d# )irus a#h
nih" ,es"ohlen haben/ :ielleih" has"
d#us (oanders ,e&la#"/i
h2es"i))" nih"li *ersiher"e
2as"ian/ h-ie )%ssen sih doh erinnern/
9s is" ki, er 50,er"e, aber dann s1rah
er es doh a#s, hes is" ein ja#berb#h/
Ih bin in die Unendlihe $eshih"e
hinein,era"en bei) 'esen, aber als ih
dann (ieder hera#s&a), (ar das 2#h
(e,/i
8err Koreander beobah"e"e 2as"ian
%ber seine 2rille hin(e,/
hD# )ahs" dih doh nih" e"(a
l#s"i, %ber )ih, (iesi
hNeini, an"(or"e"e 2as"ian !as"
bes"%r5", h,an5 bes"i))" nih"/ 9s is"
(ahr, (as ih sa,e/ -ie )%ssen es doh
(issenli
8err Koreander %berle,"e eine 6eile,
dann sh%""el"e er den Ko1!/
hDas )#." d# )ir alles ,ena#er
er&l+ren/ -e"5 dih doh, )ein 7#n,e/
2i""e, ni)) 4la"5li
nAJGA>F? BA<=@?>=< G=<=JE@C
>ILFEP F KI?TC E<TNQT FSA <E@/
Y B@QTd E@QTd Q?FVTs Y JG<AJFC A?
T>FKC=??A/
Y _T, ET, QAEA<Td KI OFE@CF, QAV>@ H
S>=JP NIC K EAE <@S/ v KSHC == J JANAR/
XI/// VAKA<FCF GA E=C=aA?T, @ A?@
C=M@C@ ?@ Q<=JC=, @ H ?T, G<AJEA H
KSHC ==///
Y e@QYE@Q, Y JQ@S@C VAJGA>F?
BA<=@?>=< F GAQ@[CHC/ Y _A T L=?H KJ=
Q?FVF ?@ L=JE=/ xEA M= ]EA S@ Q?FV@s
Y p?@ ?@SIK@=EJH zy=JQA?=O?@H
bJEA<FHz, Y GAHJ?FC y@JEF@?/ Y _T,
E@Q@H, K [=CQAKAL G=<=GC=E= L=>?AY
Q<@J?AVA UK=E@ F E@Q GANC=JQFK@=E,
QAV>@ == K=<EF[P K <TQ@Z/ b ?@ ?=R
=W= >K= SL=F Y A>?@ JK=EC@H, ><TV@H
E=L?@H, A?F KU=GFCFJP ><TV ><TVT K
ZKAJE/ <FaE T ?== >KTZ UK=EAK F
AO=?P Q<@JFKI= NACP[F= S@VC@K?I=
NTQKI/
Y oE<@??A= >=CA, Y G<AVAKA<FC
VAJGA>F? BA<=@?>=<, Y E@QAR Q?FVF T
L=?H ?FQAV>@ ?= NICA/ q S?@OFE, EI ?=
LAV == T L=?H TQ<@JEP/ ÂM=E, EI
JE@WFC == =W= V>=Y?FNT>Ps
Y `@ ?=E M=, ?=El Y S@K=<FC =VA
y@JEF@?/ Y XI KJGAL?FE=/// DEA/// Y A?
S@G?TCJH, ?A GAEAL KJ=YE@QF >AVAKA<FC
>A QA?U@, Y ]EA KAC[=N?@H Q?FV@/ v J@L
KA[=C K ]ET bJEA<Fd, GAQ@ == OFE@C/
_A QAV>@ H GAEAL FS ?== KI[=C, Q?FVF
?= NICA/
nAJGA>F? BA<=@?>=< ?@NCd>@C S@
y@JEF@?AL, GAVCH>IK@H ?@ ?=VA GAK=<Z
AOQAK/
Y q LAM=E, EI L=?H <@SIV<IK@=[Ps
Y `@ ?=E M=, ?=El Y GAKEA<FC y@JEF@?
OTEP CF ?= K AEO@H?FF/
Y DEA KJ= G<@K>@ Y EA, OEA H VAKA<d/
XI K=>P F J@LF S?@=E=l
nAJGA>F? BA<=@?>=< ?=L?AVA
GA>TL@C F GAQ@O@C VACAKAR/
Y _TYQ@ <@JJQ@MF L?= KJ=
GAGA><AN?==/ o@>FJP, LAR L@CPOFQl `@
J@>FJP M=l
p? TQ@S@C LT?>[ETQAL JKA=R E<TNQF
?@ Q<=JCA, JEAHK[== ?@G<AEFK/ y@JEF@?
J=C/
Y _T, >@K@R, Y JQ@S@C VAJGA>F?
BA<=@?>=<, Y <@JJQ@MFYQ@ L?=, OEA KJ=
9r (ies )i" de) -"iel seiner 4!ei!e
a#! einen 5(ei"en -essel, der de)
seinen ,e,en%ber s"and/ 2as"ian se"5"e
sih/
hAlsoi, sa,"e 8err Koreander, h#nd
n#n er5+hlu )ir )al, (as das alles
bede#"en soll/ Aber lan,sa) #nd der
Reihe nah, (enn ih bi""en dar!/i
Und 2as"ian be,ann 5# er5+hlen/
9r "a" es nih" so a#s!%hrlih (ie
bei) :a"er, aber da 8err Koreander
i))er ,r0.eres In"eresse be&#nde"e #nd
i))er noh $ena#eres er!ahren (oll"e,
da#er"e es doh )ehr als 5(ei -"#nden,
bis 2as"ian da)i" !er"i, (ar/
6er (ei. (ar#), aber
)er&(%rdi,er(eise (#rden sie (+hrend
dieser ,an5en jei" d#rh &einen ein5i,en
K#nden ,es"0r"/
Als 2as"ian seinen 2erih" beende"
ha""e, 1a!!"e 8err Koreander lan,e jei"
*or sih hin/ 9r shien "ie! in $edan&en
*ers#n&en/ -hlie.lih r+#s1er"e er sih
(ieder, se"5"e seine &leine 2rille 5#reh",
bli&"e 2as"ian eine 6eile 1r%!end an
#nd sa,"e dann:
h9ins s"eh" !es": D# has" )ir dieses
2#h nih" ,es"ohlen, denn es ,eh0r"
(eder )ir noh dir, noh sons"
ir,endeine) anderen/ 6enn ih )ih
nih" irre, dann s"a))"e es selbs" shon
a#s 4han"sien/ 6er (ei., *ielleih" ha"
es in ,ena# diese) A#,enbli& ,erade
ge)and anders in der 8and #nd lies"
darin/i
hDann ,la#ben -ie )ir alsosi !ra,"e
2as"ian/
h-elbs"*ers"+ndlihi, an"(or"e"e 8err
Koreander, hgeder *ern%n!"i,e 3ensh
(%rde das "#n/i
h9hrlih ,esa,"i, )ein"e 2as"ian,
hda)i" habe ih nih" ,erehne"/i
h9s ,ib" 3enshen, die &0nnen nie
nah 4han"sien &o))eni, sa,"e 8err
Koreander, h#nd es ,ib" 3enshen, die
&0nnen es, aber sie bleiben !%r i))er
dor"/ Und dann ,ib" es noh eini,e, die
,ehen nah 4han"sien #nd &ehren
(ieder 5#r%&/ -o (ie d#/ Und die
)ahen beide 6el"en ,es#nd/i
hAhi, sa,"e 2as"ian #nd (#rde ein
(eni, ro", hih &ann ei,en"lih nih"s
da!%r/ U) ein 8aar (+re ih nih"
5#r%&,e&o))en/ 6enn A"rg# nih"
]EA S?@OFE/ _A L=>C=??A F, =JCF
LAM?A, GA GA<H>QT Y KJ= Q@Q NICA/
b y@JEF@? ?@O@C <@JJQ@SIK@EP/
p? <@JJQ@SIK@C ?= E@Q >CF??A, Q@Q
AEUT, ?A VAJGA>F? BA<=@?>=< JCT[@C
=VA KJ= J NACP[FL F?E=<=JAL F EA F
>=CA <@JJG<@[FK@C A GA><AN?AJEHZ/
\<A[CA ?= L=?P[= >KTZ O@JAK, GAQ@
y@JEF@? >AJQ@S@C JKAd FJEA<Fd >A
QA?U@/
BEA S?@=E GAO=LT, ?A S@ KJ= ]EA
K<=LH K C@KQ=, Q@Q ?F JE<@??A, ?=
GAHKFCJH ?F A>F? GAQTG@E=CP/
y@JEF@? S@QA?OFC <@JJQ@S/ nAJGA>F?
BA<=@?>=< >ACVA= K<=LH LACO@
GAGIZFK@C E<TNAOQAR/ B@S@CAJP, A?
GAV<TSFCJH K <@S>TLP=/ _@QA?=U A?
AEQ@[CHCJH, GAG<@KFC JKAF L@C=?PQF=
AOQF, ?=QAEA<A= K<=LH FJGIETdW=
VCH>=C ?@ y@JEF@?@, @ GAEAL JQ@S@C:
Y p>?A JAK=<[=??A HJ?A/ eI ]EAR
Q?FVF T L=?H ?= Q<@C, GAEALT OEA A?@
?= G<F?@>C=MFE ?F L?=, ?F E=N= F
?FQALT ><TVALT/ mJCF ?= A[FN@dJP,
A?@ J@L@ <A>AL FS @?E@SFF/ B@Q
S?@EP, LAM=E, KAE J=RO@J =W= QEAY
?FNT>P >=<MFE == K <TQ@Z F OFE@=E/
Y }?@OFE, KI L?= K=<FE=s Y JG<AJFC
y@JEF@?/
Y q Q@Q M=, Y AEK=EFC VAJGA>F?
BA<=@?>=</ Y b KJHQFR <@STL?IR
O=CAK=Q GAK=<FC NI/
Y x=JE?A VAKA<H, Y JQ@S@C y@JEF@?, Y
H ]EAVA >@M= ?= AMF>@C/
Y mJEP Cd>F, QAEA<I= ?FQAV>@ ?=
LAVTE GAG@JEP K @?E@SFd, Y JQ@S@C
VAJGA>F? BA<=@?>=<, Y @ =JEP F E@QF=,
QAEA<I= LAVTE, ?A AJE@dEJH E@L
?@KJ=V>@/ q =W= =JEP E@QF=, QAEA<I=
TZA>HE K @?E@SFd, @ GAEAL
KASK<@W@dEJH ?@S@>/ XAE E@Q, Q@Q EI/
p?FYEA F C=O@E AN@ ^F<@/
Y `@ K=>P H ETE ?F G<F O=L, Y JQ@S@C
y@JEF@? F ?=L?AVA GAQ<@J?=C/ Y v >CH
]EAVA ?FO=VA ?= J>=C@C/ v NIC ?@
KACAJAQ AE EAVA, OEANI AJE@EPJH E@L
?@KJ=V>@/ mJCF NI ?= qE<=RA, H F
J=RO@J N<A>FC NI GA nA<A>T yIK[FZ
BA<AC=R/
nAJGA>F? BA<=@?>=< QFK?TC, K
S@>TLOFKAJEF GAGIZFK@H JKA=R
E<TNAOQAR/
,e(esen (+re, s+.e ih ge"5" bes"i))"
!%r i))er in der Al"en Kaiser -"ad"/i
8err Koreander ni&"e #nd 1a!!"e
nahden&lih *or sih hin/
hTgai, br#))"e er, hd# has" $l%&,
da. d# einen ;re#nd in 4han"sien has"/
Das ha", (ei. $o"", nih" geder/i
h8err Koreanderi, !ra,"e 2as"ian,
h(oher (issen -ie das alless k Ih
)eine k (aren -ie a#h shon )al in
4han"siensi
h-elbs"*ers"+ndlihi, sa,"e 8err
Koreander/
hAber danni, )ein"e 2as"ian, hdann
)%ssen -ie doh a#h 3onden&ind
&ennenli
h7a, ih &enne die Kindlihe
Kaiserini, sa,"e 8err Koreander,
hallerdin,s nih" #n"er diese) Na)en/
Ih habe sie anders ,enann"/ Aber das
s1iel" &eine Rolle/i
hDann )%ssen -ie doh a#h das
2#h &ennenli rie! 2as"ian, hdann haben
-ie ga doh die Unendlihe $eshih"e
,elesenli
8err Koreander sh%""el"e den Ko1!/
h7ede (ir&lihe $eshih"e is" eine
Unendlihe $eshih"e/i 9r lie. seinen
2li& %ber die *ielen 2%her sh(ei!en,
die bis #n"er die De&e hina#! an den
6+nden s"anden, dann 5ei,"e er )i" de)
-"iel seiner 4!ei!e dara#! #nd !#hr !or":
h9s ,ib" eine 3en,e T%ren nah
4han"sien, )ein 7#n,e/ 9s ,ib" noh
)ehr solhe ja#berb%her/ :iele 'e#"e
)er&en nih"s da*on/ 9s &o))" eben
dara#! an, (er ein solhes 2#h in die
8and be&o))"/i
hDann is" die Unendlihe $eshih"e
also !%r geden anderssi
hDas (ill ih )eineni, *erse"5"e 8err
Koreander, ha#.erde) ,ib" es nih" n#r
2%her, es ,ib" noh andere
30,lih&ei"en, nah 4han"sien #nd
(ieder 5#r%& 5# &o))en/ Das (irs" d#
noh )er&en/i
h3einen -iesi !ra,"e 2as"ian
ho!!n#n,s*oll, haber dann )%."e ih
3onden&ind doh noh )al be,e,nen,
#nd geder be,e,ne" ihr doh n#r ein
ein5i,es 3al/i
8err Koreander be#,"e sih *or #nd
Y `@, E=N= S>A<AKA GAK=SCA, Y
G<ANT<O@C A?, Y T E=NH K @?E@SFF =JEP
><TV/ _= Q@M>ALT KIG@>@=E E@QA=
JO@JEP=l
Y q AEQT>@ KI KJ= ]EA S?@=E=,
VAJGA>F? BA<=@?>=<s Y JG<AJFC
y@JEF@?/ Y XI OEA/// EAM= QAV>@YEA NICF
K @?E@SFFs
Y q Q@Q M=, Y JQ@S@C VAJGA>F?
BA<=@?>=<, Y J@LA JANAR <@STL==EJH/
Y }?@OFE, KI EAM= S?@=E= {T?FETs
Y `@, H S?@d `=KAOQT BA<AC=KT,
G<@K>@, ?= GA> ]EFL FL=?=L/ v ?@SIK@C
== GAY><TVALT/ _A ]EA <ACF ?= FV<@=E/
Y eAV>@ KI S?@=E= F ]ET Q?FVTl Y
KAJQCFQ?TC y@JEF@?/ Y XI OFE@CF
zy=JQA?=O?Td bJEA<Fdzs
nAJGA>F? BA<=@?>=< GAQ@O@C
VACAKAR/
Y B@M>@H ?@JEAHW@H FJEA<FH Y ]EA
FJEA<FH, QA?U@ QAEA<AR ?=E/
p? ANK=C KSVCH>AL <H>I Q?FV,
JEAHWF= ?@ JE=CC@M@Z >A J@LAVA
GAEACQ@, F, TQ@SIK@H ?@ ?FZ
LT?>[ETQAL JKA=R E<TNQF, G<A>ACM@C:
Y ^?AM=JEKA >K=<=R K=>=E K
@?E@SFd, LAR L@CPOFQ/ b ?=L@CA
E@QFZ KAE KAC[=N?IZ Q?FV/ eACPQA
?=QAEA<I= Cd>F ?FO=VA ?= S@L=O@dE/
XJ= S@KFJFE AE EAVA, T QAVA K <TQ@Z
AQ@S@C@JP Q?FV@/
Y }?@OFE, zy=JQA?=O?@H bJEA<FHz T
Q@M>AVA JKAHs
Y `TL@d, OEA E@Q, Y AEK=O@C VAJGA>F?
BA<=@?>=<, Y @ Q<AL= EAVA, =JEP K=>P ?=
EACPQA Q?FVF/ mJEP F ><TVF=
KASLAM?AJEF KAREF K @?E@SFd F
K=<?TEPJH ?@S@>/ eI J@L =W= ]EA
S@L=EF[P/
Y XI G<@K>@ E@Q >TL@=E=s Y JG<AJFC
y@JEF@? J ?@>=M>AR/ Y _A EAV>@ H NI
=W= <@S KJE<=EFC {T?FET/ q == LAM?A
KJE<=EFEP A>F?Y=>F?JEK=??IR <@S K
MFS?F/
nAJGA>F? BA<=@?>=< ?@QCA?FCJH Q
y@JEF@?T F GA?FSFC VACAJ:
Y |@S<=[F TM JE@<ALT, FJGIE@??ALT
GTE=[=JEK=??FQT GA @?E@SFF
GAK=>@EP E=N= A>?T E@R?T, LAR
L@CPOFQl _A ?FQEA K @?E@SFF ?=
>ACM=? == TS?@EP/ mJCF EI ZA<A[=?PQA
GA>TL@=[P, EI F J@L GARL=[P, GAO=LT/
d+)1!"e seine -"i))e/
h'a. dir e"(as *on eine) al"en,
er!ahrenen 4han"+sienreisenden sa,en,
)ein 7#n,el 9s is" ein $ehei)nis, das in
4han"sien nie)and (issen &ann/ 6enn
d# nahden&s", (irs" d# a#h *ers"ehen,
(ar#) das so is"/ j# 3onden&ind &anns"
d# &ein 5(ei"es 3al &o))en, das is"
rih"i, k solan, sie 3onden&ind is"/ Aber
(enn d# ihr einen ne#en Na)en ,eben
&anns", (irs" d# sie (iedersehen/ Und so
o!" dir das ,elin,", (ird es gedes)al
(ieder das ers"e #nd ein5i,e 3al sein/i
ber 8errn Koreanders
2#lldo,,en,esih" la, !%r einen
A#,enbli& ein (eiher -hi))er, der es
g#n, #nd beinahe sh0n ersheinen lie./
hDan&e, 8err Koreanderli sa,"e
2as"ian/
hIh )#. )ih bei dir bedan&en,
)ein 7#n,ei, an"(or"e"e 8err
Koreander/ hIh !+nde es ne"", (enn d#
dih ab #nd 5# hier bei )ir bli&en
lassen (%rdes", da)i" (ir #nsere
9r!ahr#n,en a#s "+#shen/ 9s ,ib" nih"
so *iele 'e#"e, )i" denen )an %ber
solhe Din,e s1rehen &ann/i
9r s"re&"e 2as"ian die 8and hin/
hAb,e)ah"si
h$erni, sa,"e 2as"ian #nd shl#,
ein/ hIh )#. ge"5" ,ehen/ 3ein :a"er
(ar"e"/ Aber ih &o))u bald (ieder/i
8err Koreander be,lei"e"e ihn bis 5#r
T%r/ Als sie dara#! 5#,in,en, sah 2as"ian
d#rh die s1ie,el*er&ehr"e -hri!" der
$lassheibe, da. der :a"er a#! der
anderen -"ra.ensei"e s"and #nd ihn
er(ar"e"e/ -ein $esih" (ar ein ein5i,es
-"rahlen/
2as"ian ri. die T%r a#!, da. die
Tra#be der 3essin,,l0&hen (ild 5#
bi))eln be,ann, #nd rann"e a#! dieses
-"rahlen 5#/
8err Koreander shlo. die T%r
beh#"sa) #nd bli&"e den beiden nah/
h2as"ian 2al"hasar 2#ti, br#))"e
er, h(enn ih )ih nih" irre, dann (irs"
d# noh )anh eine) den 6e, nah
4han"sien 5ei,en, da)i" er #ns das
6asser des 'ebens brin,"/i
Und 8err Koreander irr"e sih nih"/
Aber das is" eine andere $eshih"e #nd
soll ein ander)al er5+hl" (erden/
_=CPSH >K@M>I TKF>=EP {T?FET Y ]EA
K=<?A/ _A EACPQA GAQ@ A?@ {T?FE@/
mJCF M= EI JLAM=[P ?@REF >CH ?==
JAKJ=L ?AKA= FLH, EA KJE<=EF[P ==
J?AK@/ b JQACPQA NI <@S E=N= ]EA ?F
T>@K@CAJP, ]EA KJ=V>@ NT>=E J@LIR
G=<KIR F A>F?Y=>F?JEK=??IR <@S/
{FUA VAJGA>F?@ BA<=@?>=<@,
GAZAM== ?@ LA<>T NTCP>AV@, ?@
LV?AK=?F= AS@<FCAJP LHVQFL JK=EAL F
JE@CA K><TV LACA>IL F >@M= GAOEF
Q<@JFKIL/
Y oG@JFNA, VAJGA>F? BA<=@?>=<l Y
JQ@S@C y@JEF@?/
Y DEA H >ACM=? JQ@S@EP E=N=
JG@JFNA, LAR L@CPOFQ, Y AEK=EFC
VAJGA>F? BA<=@?>=<, Y L?= NICA NI
AO=?P G<FHE?A, =JCF N EI F?AV>@ QA
L?= S@VCH>IK@C/ Î NI LAVCF QA=YOEA
GAK=>@EP ><TV ><TVT/ _= E@Q TM L?AVA
Cd>=R ?@ JK=E=, J QAEA<ILF
GAN=J=>T=[P A E@QFZ K=W@Z/ Yp?
G<AEH?TC <TQT y@JEF@?T/ Y
ÀVAKA<FCFJPs
Y ÀVAKA<FCFJP, Y JQ@S@C y@JEF@? F
GAM@C =LT <TQT/ Y q E=G=A
F>EF Y L=?H M>=E AE=U/ _A JQA<A H
G<F>T AGHEP/
nAJGA>F? BA<=@?>=< G<AKA>FC =VA
>A GA<AV@/ BAV>@ A?F GA>A[CF Q >K=<F,
y@JEF@? TKF>=C O=<=S JE=QCA J
G=<=K=<?TEAR ?@>GFJPd, OEA ?@ EAR
JEA<A?= TCFUI JEAFE AE=U/ p? M>=E =VA/
b CFUA =VA JFH=E/
y@JEF@? E@Q <K@?TC >K=<P, OEA
V<AS>P QACAQACPOFQAK N=[=?A
S@SK=?=C@, F N<AJFCJH ?@KJE<=OT ]EALT
JFH?Fd/
nAJGA>F? BA<=@?>=< ?= JG=[@
S@Q<IC >K==C JQKASP JE=QCA
FL KJC=>/
Y y@JEF@? y@CPE@S@< y@VJ, Y
G<ANA<LAE@C A?, Y =JCF H ?= A[FN@dJP,
EI =W= L?AVFL G<ACAMF[P GTEP K
@?E@SFd, OEANI A?F G<F?=JCF ?@L
AEET>@ FKAR XA>I/
b VAJGA>F? BA<=@?>=< AQ@S@CJH
G<@K/ _A ]EA TM= JAKJ=L ><TV@H
BA?=U
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYY
^/ D?>= zymoBp_mx_qv boep|bvz
\=<=KA> q/bJ@=KAR, {/{T?VF?AR
3ihael 9nde zDI9 UN9ND'I89 $9-8I8T9 z
oTW=JEKTdWF= K@<F@?EI ?@SK@?FH K <TJJQFZ G=<=KA>@Z: zy=JQA?=O?@H
Q?FV@z, zbJEA<FH, QA?U@ QAEA<AR ?=Ez/
oTW=JEKTdWF= K@<F@?EI ?@SK@?FH K @?VCFRJQFZ G=<=KA>@Z:
zThe Ne*erendin, -"orz
oTW=JEKTdWF= K@<F@?EI ?@SK@?FH KA a<@?UTSJQFZ G=<=KA>@Z: z 'u8is"oire
-ans ;in z
oTW=JEKTdWF= K@<F@?EI ?@SK@?FH K [K=>JQFZ G=<=KA>@Z: zDen fandlia
8is"orienz
oTW=JEKTdWF= K@<F@?EI ?@SK@?FH K FJG@?JQFZ G=<=KA>@Z: z'a 8is"oria -in
;inz
bL=?@ VC@K?IZ G=<JA?@M=R:
K A<FVF?@C= ?@ ?=L=UQAL , K G=<=KA>=: @?VCFRJQFR: <TJJQFR:
2as"ian 2as"ian y@JEF@?
A"reg# A"re# qE<=RA
Kindlihe Kaiserin hildli&e 9)1riss `=KAOQ@ BA<AC=K@
Koreander Koreander BA<=@?>=<
Ar"at Ar"at q<E@QJ
;#h#r ;al&or @CPQA<
9n,(#& 9n,(oo& D?VFKTQ
Ur,l Ur,l r<VTC@
DQ<@?FS@UFH G=<KAR O@JEF : 184, 6arner 2ros/ , zThe Ne*erendin, -"orz /
bL=dEJH L?AVAOFJC=??I= JE<@?FOQF K @?VCAHSIO?AL b?E=<?=E=/ bS ?@FNAC==
GAC?IZ F NAV@EA FCCdJE<F<AK@??IZ Y
h""1:141/24/80/21a#lheneindet/h")l LAM?A ?@REF FSAN<@M=?F= p|b_q,
K ;AN- Y ;AN ART-c JE<@?FOQ@ J >FJQTJJF=R F JK=>=?FHLF A FS>@?FHZ Y
h""1:(((/!an"asien/ne""nes @ E@QM=, aAEAV@C=<=H GA 1YR ]Q<@?FS@UFF, F
L?AVA= ><TVA= Y h""1:(((/s#dle/o)nesh")ness"#!!1ar"le,end/h")
o1ri,h" 3ihael 9nde zDI9 UN9ND'I89 $9-8I8T9z
o1ri,h" 17 b K/Thiene)anns :erla,, -"#"",ar" Y 6ien Y 2ern
\=<=KA> q/bJ@=KAR, {/{T?VF?AR
bS>: zX@V<FTJz, zbJEA<FH, QA?U@ QAEA<AR ?=Ez, 17
fR: N:9
p<FVF?@C Q?FVF >=RJEKFE=CP?A NIC AEG=O@E@? K >KTZ UK=E@Z: L=>?AY
Q<@J?IR [<FaE K ?@O@C= Q?FVF F E=Z L=JE@Z, V>= <=OP F>=E A y@JEF@?=, F
JF?=K@EAYS=C=?IR, JA>=<M@WFR Q@Q NI E=QJE J@LAR Q?FVF, K AJ?AK?AL kKJH ==
KEA<@H GACAKF?@/ B JAM@C=?Fd, E=QJEAKIR aA<L@E ]EA ?= GA>>=<MFK@=E/
G<FL/JQ/
E=QJE bilin,#a GA>VAEAKFC BA?JE@?EF? {ASAKJQFR
www .franklang .ru

Ende Die Unendliche Geschichte Bilingua

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ende Die Unendliche Geschichte Bilingua

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

www .franklang .

Das könnte Ihnen auch gefallen