Gigaset A200 Userguide 3 Arsvmxes Spa

EN Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschft
der Siemens AG fortfhrte. Etwaige Erklrungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklrungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wnschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR Chre Cliente, Cher Client,
la socit Gigaset Communications GmbH succde en droit
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-mme les activits Giga-
set de Siemens AG. Donc les ventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes demploi
doivent tre comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup dagrment avec votre
Gigaset.
IT Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito lattivit della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali distruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
ES Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Co. KG (SHC) que por su parte continu el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie-
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negcios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
es por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilizao devero, portanto, ser consideradas
como declaraes da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DA Kre Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterflger til Sie-
Co. KG (SHC), som fra deres side viderefrte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forsts
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi hber, du fr meget glde af din Gigaset.
FI Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Kyttoppaissa mahdollisesti
esiintyvt Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tmn
vuoksi ymmrrettv Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV Kra kund,
Gigaset Communications GmbH vertar rttigheterna frn
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla frklaringar frn Siemens AG eller SHC i
anvndarhandboken gller drfr som frklaringar frn
Gigaset Communications GmbH.
Vi nskar dig mycket nje med din Gigaset.
NO Kjre kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterflger etter
Co. KG (SHC), som i sin tur viderefrte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi hper du fr stor glede av din Gigaset-enhet.
EL , ,
Gigaset Communications GmbH
Co. KG (SHC),
Gigaset Siemens AG.
Siemens AG SHC
Gigaset.
HR Potovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
ureaj.
SL Spotovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v prironikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
elimo vam veliko uitkov ob uporabi naprave Gigaset.
Issued by
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS Ven zkaznci,
spolenost Gigaset Communications GmbH je prvnm
nstupcem spolenosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kter dle
pejala segment produkt Gigaset spolenosti Siemens AG.
Jakkoli prohlen spolenosti Siemens AG nebo SHC, kter
naleznete v uivatelskch prukch, je teba povaovat za
prohlen spolenosti Gigaset Communications GmbH.
Doufme, e jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Ven zkaznk,
Spolonos Gigaset Communications GmbH je prvnym
nstupcom spolonosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktor zasa
pokraovala v innosti divzie Gigaset spolonosti Siemens
AG. Z tohto dvodu je potrebn vetky vyhlsenia
spolonosti Siemens AG alebo SHC, ktor sa nachdzaj v
pouvateskch prrukch, chpa ako vyhlsenia
spolonosti Gigaset Communications GmbH.
Verme, e budete so zariadenm Gigaset spokojn.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rndul su, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse
n ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparine Gigaset Communications GmbH.
Sperm ca produsele Gigaset s fie la nlimea dorinelor
dvs.
SR Potovani potroau,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu nai u
korisnikim uputstvima treba tumaiti kao izjave kompanije
Nadamo se da ete uivati u korienju svog Gigaset
ureaja.
BG ,
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC),
Siemens AG.
, Siemens AG
SHC,
,
Gigaset.
HU Tisztelt Vsrl!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) trvnyes jogutdja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset zletgnak utdja.
Ebbl kvetkezen a Siemens AG vagy az SHC felhasznli
kziknyveiben tallhat brmely kijelentst a Gigaset
Communications GmbH kijelentsnek kell tekinteni.
Remljk, megelgedssel hasznlja Gigaset kszlkt.
PL Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktra z kolei przeja
segment produktw Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
owiadczenia firm Siemens AG i SHC, ktre mona znale
w instrukcjach obsugi, naley traktowa jako owiadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
yczymy wiele przyjemnoci z korzystania z produktw
Gigaset.
TR Sayn Mterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
iletmesini yrten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma klavuzlarnda bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafndan yaplan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafndan yaplm bildiriler olarak
alglanmaldr.
Gigaset'ten memnun kalmanz mit ediyoruz.
RU !
Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ,
, Gigaset
Siemens AG.
, Siemens AG
SHC
,
, Gigaset
.
Issued by
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / cover_I.fm / 13.06.2003
s
Be inspired
Gigaset
A 200
A 200 Duo
II
Visin general del terminal inalmbrico
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / cover_II.fm / 13.06.2003
Visin general del terminal inalmbrico
Tecla de descolgar
N Aceptar llamada
N Iniciar proceso
de marcacin
1 V
22-35
INTMENU
Tecla de listn telefnico
Tecla de colgar y
tecla activar/desactivar
N Finalizar llamada
N Cancelar funcin
N Retroceder un nivel de
men (pulsar breve-
mente)
N Regresar al estado de
reposo (pulsar durante
aprox. 1 seg. )
N Terminal inalmbrico
encendido/apagado
(pulsar durante aprox.
2 seg.)
Tecla de proveedores
Abrir lista de proveedores
de red
Lista de llamadas
Acceso al
N contestador auto-
mtico de red
N Lista de llamadas
Tecla de asterisco
N Timbre de llamada
activado/desactivado
(pulsar durante aprox.
2 seg. )
Estado de carga de la
batera
= agotada
U carga completa
intermitente: batera casi
vaca
Nmero interno
del terminal inalmbrico
Teclas de display
Acceso a las funciones
actuales en el display
Micrfono
Display (campo
de indicacin)
Tecla de almohadilla
Bloqueo del teclado acti-
vado/desactivado (pulsar
durante aprox. 1 seg. )
Tecla R
N Consulta (flash)
N Introducir pausa de
marcacin (pulsar
prolongadamente)
Hora
Rellamada
Lista de extensiones
internas
Men
1
Indice
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / A_200IVZ.fm / 13.06.2003
Indice
Visin general del terminal inalmbrico . . . . . . . . . II
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Puesta en servicio del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalacin de la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Paso 1: Conectar la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Paso 2: Puesta en servicio del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Paso 3: Registrar terminal en la estacin base y cargar las bateras . . . . . . . . . . . . . . . 7
Encender/apagar el terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Activar/desactivar el bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manejo del telfono y gua de men . . . . . . . . . . . . 9
Teclas de display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Display en estado de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gua de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funciones de indicacin horaria . . . . . . . . . . . . . . 11
Ajustar fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Llamadas externas y finalizar la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aceptar la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicar el nmero de telfono del llamante (CLIP/CLI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Desactivar el micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Prestaciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Suprimir la indicacin del nmero de telfono para la siguiente llamada (CLIR) . . . . 14
Rellamada si comunica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicacin de llamada en espera durante una llamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Desvo de llamadas (externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Consulta, comunicacin alternativa, conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilizar el contestador automtico . . . . . . . . . . . . 19
Programar el contestador automtico de red para la marcacin rpida . . . . . . . . . . 19
Visualizar el mensaje del contestador automtico de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilizar el listn telefnico y otras listas . . . . . . . . 20
Listn telefnico y lista de proveedores de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2
Indice
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / A_200IVZ.fm / 13.06.2003
Dar de alta y de baja terminales inalmbricos . . . 27
Registro automtico: Terminal inalmbrico Gigaset A 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro manual: Terminal inalmbrico Gigaset A 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro especfico: Otros terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dar de baja terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utilizar varios terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Llamada interna y finalizar la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Consulta interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Aceptar o rechazar una llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Intercalarse en una llamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Buscar un terminal inalmbrico ("Paging") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ajustar el terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . 32
Cambiar el idioma del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modificar niveles de volumen y la meloda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Activar/desactivar timbre de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Activar/desactivar el tono de aviso de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Reponer el terminal inalmbrico al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ajustar la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cambiar el PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Reponer la estacin base al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Contacto con lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Funcionamiento con una centralita telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Servicio Tcnico (Servicio de Atencin al Cliente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Certificado de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vista general de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tecla de listn telefnico y de lista de proveedores de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Indice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3
Indicaciones de seguridad
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / starting.fm / 13.06.2003
Indicaciones de seguridad
!
Utilice exclusivamente el alimentador de red incluido en el suministro, tal
y como se indica en la parte inferior del equipo.
Utilice slo bateras recargables homologadas del mismo tipo (p. 39)!
Es decir, no utilice en ningn caso pilas normales (no recargables), ya que
estas podran daar la salud y causar daos en el equipo.
Inserte las bateras recargables con la polaridad correcta y utilice este tipo de
bateras en concordancia con lo especificado en estas instrucciones de uso
( Los compartimentos para las bateras del terminal inalmbrico presentan los
correspondientes smbolos).
Puede provocar anomalas en el funcionamiento de equipos mdicos. Tenga
en cuenta las condiciones tcnicas del entorno de aplicacin (p. ej. consulta
mdica).
El terminal inalmbrico puede producir un zumbido muy molesto en audfo-
nos. No acerque el terminal inalmbrico al odo cuando suene el timbre de lla-
mada (llamada entrante).
No instale el telfono en el cuarto de bao. El telfono inalmbrico y la esta-
cin base no estn protegidos contra salpicaduras (p. 36).
No utilice el telfono en entornos expuestos a peligro de explosin
(p. ej. talleres de pintura).
Si transfiere su Gigaset a terceros, entrguelo siempre junto con las instruccio-
nes de uso.
Elimine las bateras y el equipo respetando el medio ambiente.
i
N Si ha activado el bloqueo del teclado (p. 8), tampoco podr marcar
nmeros de emergencia!
N Algunas de las funciones descritas en estas instrucciones de uso no
estn disponibles en todos los pases.
$
4
Puesta en servicio del telfono
Instalacin de la estacin base
Consejos para la instalacin
La estacin base est prevista para el funcionamiento en lugares cerrados con un mar-
gen de temperatura de +5 C hasta +45 C. Instale la estacin base en un lugar central
de la vivienda/de la casa, p. ej. en el vestbulo.
Alcance
El alcance depende de las caractersticas de la construccin y la ubicacin. En espacios
abiertos, el alcance es de aprox. 300 m. En el interior de edificios se registran alcances
de hasta 50 m.
W
N No exponga el telfono en ningn caso a los siguientes agentes:
fuentes de calor, radiacin directa del sol, otros dispositivos elctricos.
N Proteja su Gigaset contra la humedad, el polvo, lquidos corrosivos y
vapores.
5
Paso 1: Conectar la estacin base
Conecte en primer lugar la estacin base a la toma de red y a la toma del telfono.
Parte posterior de la estacin base
Alimentador de red
(220/230V)
con cable de red
N Insertar el cable de red en el zcalo de la estacin base,
N Introduzca el cable de forma correcta en el canal para cables,
N enchufe el alimentador a la toma de red.
Conector telefnico con
cable telefnico
Canales para cables
N Insertar el conector de color del cable telefnico en el zcalo (debe encajar),
N Introduzca el cable de forma correcta en el canal para cables,
N enchufe el conector telefnico en la toma del telfono.
2. 1.
1.
2.
3
2
1
4
5
6
1
2
3
4
5
6
libre
libre
a
b
libre
libre
Ocupacin conector telefnico:
6
Paso 2: Puesta en servicio del terminal inalmbrico
Retirar la lmina de proteccin
Colocar las bateras
N Inserte las bateras con polaridad correcta vase la figura izquierda,
N Coloque la tapa de modo que sobresalga aproximadamente 3 mm por abajo y
empjela hacia arriba hasta que encaje.
Para abrir la tapa, presione sobre la superficie estriada y empuje la tapa hacia abajo.
i
N Utilice exclusivamente el alimentador de red incluido en el
suministro.
N Si adquiere otro cable en el comercio, tenga en cuenta que el conector
telefnico debe tener la asignacin de cables correcta.
N Para mantener su telfono en estado operativo siempre debe estar
enchufado el alimentador de red.
El display est protegido mediante una lmina de plstico.
Retire la lmina de proteccin!
W
N Utilice slo bateras recargables recomendadas(p. 39) del mismo
tipo! Es decir, no utilice nunca pilas normales, ya que estas podran
daar la salud y causar daos en el equipo.
N No utilice cargadores de otros fabricantes, las bateras podran sufrir
daos.
7
Paso 3: Registrar terminal en la estacin base y cargar las bateras
Coloque el terminal inalmbrico con el display hacia delante (de forma visible) en la
estacin base se emite un tono de confirmacin (secuencia de tonos ascendente). El
terminal inalmbrico se registra de forma automtica en la estacin base (p. 27), en el
display parpadean todos los smbolos. El proceso de registro se realiza en aprox. un
minuto. A continuacin aparecer en la esquina superior izquierda del display la indica-
cin "1"; se ha asignado al terminal inalmbrico el primer nmero interno.
Slo para A200 Duo: Para dar de alta el segundo terminal inalmbrico, proceda tal
como se ha descrito arriba. Si el registro ha sido satisfactorio, se indicar un "2" en la
esquina superior izquierda del display.
Mantenga ahora el terminal inalmbrico en la estacin base para cargar las bateras, ya
que las bateras no estn cargadas en el estado de suministro. El proceso de carga de las
bateras se indica en el terminal inalmbrico mediante el parpadeo de la indicacin del
estado de carga =.
Tras la carga de la bateras, el telfono est listo para el funcionamiento. Para la correcta
indicacin horaria de las llamadas debe ajustar ahora la fecha y la hora (p. 11).
i
N Encontrar informacin sobre el proceso de registro de otros
terminales inalmbricos adicionales a partir de p. 27.
= Descargadas V Carga
2
/
3
e Carga
1
/
3
U Carga completa
i
N En el primer proceso de carga se recomienda una carga sin interrup-
cin (vase la tabla) (p. 39) independientemente de la indicacin
del estado de carga! Por razones tcnicas, la capacidad de carga de las
bateras se reduce durante la vida til de la misma.
N Las bateras se calientan durante el proceso de carga; este calenta-
miento es normal y no representa ningn peligro.
N El estado de carga de las bateras slo indica de forma correcta tras un
proceso de carga/descarga ininterrumpido. Por este motivo, procure
no abrir innecesariamente el compartimento de las bateras.
N Tras el primer proceso de carga, puede volver a colocar el terminal ina-
lmbrico en la estacin base despus de cada llamada. La carga se
controla de forma electrnica. De este modo, queda garantizada una
carga ptima de las bateras sin sobrecargas.
8
Encender/apagar el terminal inalmbrico
Para encender/apagar el terminal inalmbrico pulse la tecla de colgar a.
A continuacin se emite un tono de confirmacin (ver p. 9).
Activar/desactivar el bloqueo del teclado
Las teclas del terminal se pueden "bloquear", p. ej. si desea llevar el terminal inalmbrico
en el bolsillo. De este modo, las pulsaciones involuntarias del teclado no tienen efecto
alguno.
i
Si introduce un terminal inalmbrico en la estacin base o en el cargador,
el terminal se encender automticamente.
Activar bloqueo del teclado: Pulsar prolongadamente la tecla de bloqueo R R R R
(almohadilla) (tono de confirmacin). En el display
aparece el smbolo .
Desactivar bloqueo del
teclado:
Pulsar prolongadamente la tecla de bloqueo R R R R
(almohadilla) (tono de confirmacin).
i
N Al recibir una llamada, el bloqueo del teclado se desactiva
automticamente. Se activa de nuevo al terminar la comunicacin.
N Si ha activado el bloqueo del teclado, tampoco podr marcar
nmeros de emergencia!
9
Manejo del telfono y gua de men
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / guidance.fm / 13.06.2003
Teclas de display
Las teclas de display son las teclas alargadas situadas directamente por debajo del dis-
play. Su terminal inalmbrico posee dos teclas de display. Cada una se maneja como
una tecla basculante, es decir, es posible pulsarla en el lado izquierdo y en el lado dere-
cho. En funcin del lado que pulse, se abrir una determinada funcin. Esta funcin se
indicar directamente por encima de la tecla de display.
Ejemplo para la tecla derecha de display:
Por encima del lado derecho de la tecla de display se indica MENU. Si pulsa el lado dere-
cho se abrir el men. Por encima del lado izquierdo de la tecla de display se indica INT
. Si pulsa el lado izquierdo se abre la lista de los terminales inalmbricos internos.
Las diferentes indicaciones tienen el siguiente significado:
Tonos de aviso
Su terminal inalmbrico le indicar de forma acstica diferentes actividades y estados.
N Secuencia de tonos ascendente (tono de confirmacin):
La operacin se ha realizado correctamente o la entrada es correcta.
N Secuencia de tonos descendente (tono de error):
La operacin ha fallado o la entrada es errnea.
Teclas de display

INT MENU
Indicacin Significado al pulsar la tecla

Rellamada: Abre la lista de los 5 ltimos nmeros de telfono (p. 24)

Smbolo de buzn: Abre la lista de llamantes y lista con contestador automtico
de red (p. 25).
[______ ] INT
Interno: Abre la lista de los terminales inalmbricos internos.
[______________ ] MENU
Men: Abre el men principal en estado de reposo.
Abre, durante una llamada, un men dependiente del estado.
t o s Se desplaza lnea por lnea hacia arriba o hacia abajo.
u o v Desplaza el cursor carcter por carcter hacia la izquierda o la derecha.
Tecla de borrar: Borra la entrada carcter por carcter desde la derecha hacia la
izquierda.
[______ ] OK
Confirma la funcin de men o almacena la entrada mediante confirmacin.
10
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / guidance.fm / 13.06.2003
Display en estado de reposo
Regresar al estado de reposo desde cualquier opcin del men
N Pulsar la tecla de colgar a durante aprox. 1 seg. o
N no pulsar ninguna tecla: Tras 60 seg. el display cambia automticamente al estado
de reposo.
Se descartan las modificaciones que no hayan sido confirmadas pulsando OK.
Gua de men
Su telfono dispone de un gran nmero de funciones. El terminal inalmbrico pone a su
disposicin estas funciones a travs de un men que consta de varios niveles. En el
men principal encontrar funciones como AUDIO, AJUSTES BASE etc. y en el
siguiente nivel los submens correspondientes. Para la orientacin existe una vista
general de los mens (p. 43).
Existen dos modos diferentes para acceder a una funcin
N desplazarse mediante las teclas t y s,
N mediante la introduccin de las combinaciones correspondientes de cifras (p. 43).
Detalle de la vista general de los mens
Display en estado de
reposo (fecha y hora ya
ajustadas)
1 V
22-35
INT MENU
i
Si pulsa la tecla de descolgar a una sola vez de forma breve, regresar
al nivel anterior del men.
3 AJUSTES
BASE
3-1 FECHA/
HORA
3-1-1
FECHA
3-1-2 HORA
3-1-3
MODO
3-1-3-1 24 H
3-1-3-2
12 H
11
Funciones de indicacin horaria
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / TimeCalendar.fm / 13.06.2003
Funciones de indicacin horaria
Ajustar fecha y hora
El ajuste de la fecha y de la hora es necesario para obtener una indicacin correcta del
momento de recepcin de las llamadas. Para el ajuste de la hora puede elegir entre el
modo de indicacin de 12 horas o el de 24 horas (estado de suministro).
Fecha
MENU AJUSTES BASE FECHA/HORA FECHA
El ajuste actual muestra una indicacin con formato DD-MM-AA.
Hora
MENU AJUSTES BASE FECHA/HORA HORA
El ajuste actual muestra una indicacin con formato HH-MM.
Modo de indicacin (de 24 o de 12 horas)
MENU AJUSTES BASE FECHA/HORA MODO
[______] OK Introducir el da/mes/ao y confirmar.
Ejemplo: Pulsar las teclas 2 Q Q 5 Q I
para "20.05.2003".
Pulsacin prolongada (regresar al estado de
espera).
[______] OK Introducir la hora/los minutos. Ejemplo: Pulsar las
teclas 1 O Q 5 para "19.05 horas ".
espera).
i
Si est ajustada la indicacin de 12 horas, deber introducir Q M
Q5 para obtener la indicacin "19.05 horas", confirmar con OK y
a continuacin con PM OK la 2a mitad del da (AM = 1a mitad del da;
PM= 2a mitad del da).
bien ... Seleccionar la indicacin de 12 horas:
[__________] [______________________________________________] [__________] 12 H OK Seleccionar y confirmar.
o bien Seleccionar la indicacin de 24 horas:
[______________________________________________] [__________] 24 H OK Confirmar.
espera).
12
Realizar llamadas
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / telephony.fm / 13.06.2003
Realizar llamadas
Llamadas externas y finalizar la llamada
Por llamadas externas se entienden llamadas a la red telefnica pblica.
Aceptar la llamada
Su terminal inalmbrico suena, la llamada se indica en el display.
Pulse la tecla de descolgar c para aceptar la llamada. Si el terminal inalmbrico se
encuentra en la estacin base/ de carga y est activada la funcin Aceptacin autom-
tica de llamada p. 32, slo deber extraer el terminal inalmbrico de la estacin base/
de carga para aceptar la llamada.
Indicar el nmero de telfono del llamante (CLIP/CLI)
Al presentarse una llamada, aparece el nmero de telfono del llamante en el display.
Requisitos:
1. Ha solicitado a su proveedor de red la indicacin del nmero de telfono del llaman-
te en el display (CLIP).
2. El llamante ha solicitado a su proveedor de red la transferencia de su nmero de te-
lfono (CLI).
Introducir el nmero de telfono y pulsar la tecla de
descolgar. Se marca el nmero de telfono.
Finalizar la llamada:
Pulsar la tecla de colgar.
i
N Tambin puede pulsar primero la tecla de descolgar c (podr or
el tono de libre) e introducir a continuacin el nmero de telfono.
N Con la tecla de colgar a puede cancelar la marcacin.
N Para llamadas internas consulte p. 29.
i
Si el timbre molesta, pulse la tecla de display MENU y confirme
TIMB NO con OK. Podr atender la llamada mientras se visualice en el
display.
i
En determinados casos, la transferencia del nmero de telfono no es
gratuita. Consulte al respecto con su proveedor de red.
13
Realizar llamadas
Si recibe una llamada, para cuyo nmero de telfono ha archivado una entrada en el lis-
tn telefnico de su terminal inalmbrico (vase p. 20), aparecer en lugar de este
nmero de telfono, el nombre del registro del listn telefnico, p. ej. " Tom".
Si no ha solicitado CLIP se muestra en lugar del nmero de telfono "<< >>".
Si el llamante no ha solicitado CLI o ha suprimido la indicacin del nmero de telfono
se muestra "ANONIMO".
Desactivar el micrfono
Al realizar llamadas externas puede desactivar el micrfono de su terminal inalmbrico
para mantener p. ej. una consulta discreta con otra persona que se encuentra en la habi-
tacin. Durante este intervalo el interlocutor no puede orle (meloda de espera). Ud.
tampoco oye a su interlocutor.
Nmero de telfono
o nombre
V
023031230
MENU
CLIP Calling Line Identification Presentation = Indicacin del nmero de telfono
llamante
CLI Calling Line Identification = Indicacin del propio nmero de telfono para lla-
madas externas.
[_______] INT Pulsar la tecla de display (INT ). La llamada se retiene
(meloda de espera).
Activar de nuevo el micrfono:
[_______________ ] MENU Pulsar la tecla de display para abrir el men.
[______________________________________________] [__________] VOLVER OK Confirmar.
i
Puede anular la desactivacin del micrfono pulsando brevemente la
tecla de colgar a.
14
Prestaciones de red
Prestaciones de red
Las prestaciones de red son funciones que ofrece su proveedor de red. Slo podr utili-
zar estas prestaciones cuando las haya solicitado a su proveedor de red.
A continuacin se describen las prestaciones que el proveedor ofrece en su red.
A travs del men se proporcionan las siguientes prestaciones:
N Suprimir indicacin del nmero de telfono,
N Activar/desactivar prematuramente la rellamada,
N Activar/desactivar aviso de llamada en espera y aceptar/rechazar la llamada en
espera,
N Configurar desvo,
N Iniciar/finalizar consulta, comunicacin alternativa, conferencia.
Suprimir la indicacin del nmero de telfono para la siguiente
llamada (CLIR)
Su nmero de telfono se indica normalmente en el display de los interlocutores exter-
nos (si su proveedor de red lo ha autorizado). Si desea realizar una llamada de forma
annima puede suprimir la indicacin de su numero de telfono de forma especfica
para la siguiente llamada.
MENU SERV RED SUPR NRO
Rellamada si comunica
Si el abonado llamado comunica (tono de ocupado) podr iniciar la rellamada. En el
momento que la lnea est libre, se iniciar automticamente la rellamada.
Iniciar rellamada
Ud. oye el tono de ocupado. Tras aprox. 8 seg. cambia el display. A continuacin:
MENU DEVOLUCION
i
Para informacin detallada al respecto consulte a su proveedor de red p.
ej. Telefnica (www.telefnica.es). Su proveedor de red tambin le infor-
mar respecto a las tasas y le ayudar con posibles problemas.
[______ ] OK Introducir el nmero de telfono y confirmar.
Su nmero de telfono no se muestra para la
siguiente llamada.
CLIR Calling Line Identification Restriction = Supresin temporal del propio nmero
de telfono para llamadas externas.
Tras el tono de confirmacin procedente de la red
telefnica:
espera).
15
Prestaciones de red
Desactivar la rellamada de forma prematura
Ud. puede desactivar de forma prematura la funcin activada de rellamada si comunica.
MENU SERV RED DESACT DEV
Indicacin de llamada en espera durante una llamada externa
Durante una llamada externa oye un tono de aviso indicndole que otro abonado
externo intenta llamarle.
Activar/desactivar indicacin de llamada en espera
MENU SERV RED LLAM ESPERA
Aceptar llamadas en espera
Requisito: Est realizando una llamada externa, la funcin "Indicacin de llamada en
espera" est activada (vase arriba) y oye un tono de aviso de llamada en espera.
i
N Slo es posible realizar simultneamente una sola rellamada.
N La funcin de rellamada si comunica permanece activada como mx.
45 min.
telefnica:
espera).
bien ... Activar indicacin de llamada en espera:
[______________________________________________] [__________] PERMITIR OK Confirmar.
o bien Desactivar indicacin de llamada en espera:
[__________] [______________________________________________] [__________] NO PERMITIR OK Seleccionar y confirmar.
telefnica:
espera).
i
Aunque haya desactivado "Indicacin de llamada en espera" recibir un
aviso durante las llamadas internas (p. 30).
[_______________ ] MENU Pulsar la tecla del display para abrir el men.
bien ... Aceptar la llamada en espera:
[______________________________________________] [__________] ACEPTAR OK Confirmar. Se retiene la llamada actual.
16
Prestaciones de red
Desvo de llamadas (externo)
Ud. puede desviar las llamadas a otro nmero de telfono.
Existen las siguientes posibilidades:
N inmediato: Las llamadas se desvan inmediatamente. En su telfono ya no se indi-
can ms llamadas.
N si no contesta: Las llamadas se desvan, si, tras sonar repetidas veces el timbre de
llamada, no se descuelga el telfono.
N si comunica: Las llamadas se desvan, si su lnea est ocupada. La llamada se desva
sin tono de aviso de llamada en espera.
Configurar y activar/desactivar el desvo
MENU SERV RED DESVIO
bien ... Inmediatamente:
[______________________________________________] [__________] INMEDIATA OK Confirmar.
o bien Si no contesta:
[__________] [______________________________________________] [__________] NO CONTESTA OK Seleccionar y confirmar.
o bien Si comunica:
[__________] [______________________________________________] [__________] OCUPADO OK Seleccionar y confirmar.
... entonces A continuacin activar o desactivar el desvo:
bien ... Activar el desvo:
[______________________________________________] [__________] ACTIVAR OK Confirmar.
[______ ] OK Introducir y confirmar el nmero de telfono al que
deben desviarse las llamadas.
o bien Desactivar el desvo:
[__________] [______________________________________________] [__________] DESACTIVAR OK Seleccionar y confirmar.
telefnica:
espera).
17
Prestaciones de red
Consulta, comunicacin alternativa, conferencia
Ud. puede hablar al mismo tiempo con hasta dos abonados externos.
Consulta
Mediante esta funcin puede llamar a un segundo abonado externo, mientras, el primer
abonado permanece en espera. Requisito: Est realizando una llamada externa.
Tras una duracin de llamada de aprox. 8 seg.:
MENU CONSULTA
Se retiene la llamada actual. El interlocutor oye un anuncio.
Comunicacin alternativa
Puede hablar de forma alternativa con los dos interlocutores externos (comunicacin
alternativa). Se indica la comunicacin actual.
Requisito: Est realizando una llamada externa y ha llamado a un segundo abonado
(consulta, p. 17).
Introducir el nmero de telfono del segundo abo-
nado. Se marca el nmero de telfono.
Est conectado con el segundo abonado.
Si ste no contesta puede regresar al primer interlo-
cutor pulsando seguidamente las teclas S y 1.
Finalizar consulta:
[__________] [______________________________________________] [__________] COLGAR OK Seleccionar y confirmar. Vuelve a estar conectado
con el primer interlocutor.
i
N Tambin puede iniciar una consulta pulsando la tecla S.
N Para marcar el nmero del segundo usuario tambin puede utilizar el
listn telefnico h (p. 23) o la lista de llamantes (p. 25).
N Tras aceptar la segunda llamada puede alternar entre los dos interlo-
cutores ("Conferencia alternativa", vase a continuacin) o hablar de
forma simultnea con ambos ("Conferencia", vase a continuacin).
Alternar entre los dos interlocutores.
Finalizar la llamada actual:
[__________] [______________________________________________] [__________] COLGAR OK Seleccionar y confirmar. Ud. est conectado con el
interlocutor en espera.
18
Prestaciones de red
Conferencia
Ud. puede telefonear simultneamente con dos abonados externos.
Requisito: Est realizando una llamada externa y ha llamado a un segundo abonado
(consulta, p. 17).
[_______________] MENU Pulsar la tecla del display para abrir el men.
[______________________________________________] [__________] CONFERENCIA OK Confirmar. Ud. y los dos interlocutores pueden escu-
char y hablar de forma simultnea.
Finalizar la conferencia:
[______________________________________________] [__________] INDIVIDUAL OK Confirmar. Ud. regresa a la "Comunicacin alterna-
tiva" y vuelve a estar conectado con el primer inter-
locutor.
Dado el caso, seleccione el interlocutor cuya llamada
desee finalizar.
[______________________________________________] [__________] COLGAR OK Confirmar. Ud. contina la llamada con el otro inter-
locutor.
Pulsar la tecla de colgar. Se finaliza la llamada y se
corta la comunicacin con todos los interlocutores.
i
Cada interlocutor puede finalizar su participacin en la conferencia
pulsando la tecla de colgar.
19
Utilizar el contestador automtico
Utilizar el contestador automtico
El contestador automtico de red es el contestador automtico en la red (externo) de su
proveedor de red.
Slo podr utilizar el contestador automtico de red si lo ha solicitado a su proveedor.
Programar el contestador automtico de red para la marcacin
rpida
Ud. puede acceder al contestador automtico de red mediante la tecla 1 (marcacin
rpida). Para ello deber introducir primero el nmero de telfono del contestador auto-
mtico de red suministrado por su proveedor de red.
MENU CONT RED MARC RAPIDA
Llamar al contestador automtico de red
Pulsar de forma prolongada la tecla 1. Ud. conectar directamente con el contesta-
dor automtico de red.
Visualizar el mensaje del contestador automtico de red
Si ha recibido un mensaje, el contestador automtico de red le enviar un aviso. En el
display se indica el nmero suministrado por su proveedor de red. Si acepta la llamada
se reproducirn los nuevos mensajes. Si no acepta la llamada, se almacenar el nmero
del contestador automtico de red en la lista de llamadas perdidas y el smbolo de carta
parpadea de forma intermitente. (vase p. 25).
Requisito: Ha introducido el nmero de telfono del contestador automtico de red.
i
Si tiene preguntas sobre el contestador automtico de red dirjase a la
hotline de su proveedor (nmero suministrado por su proveedor de red).
[______] OK Introducir y confirmar el nmero de telfono del con-
testador automtico de red. Este ajuste es vlido
para todos los terminales inalmbricos registrados.
espera).
Abrir la lista de llamadas.

[______________________________________________] [__________] C RED 00 OK Confirmar. En el display se indica el mensaje del con-
testador automtico de red.
espera).
20
Utilizar el listn telefnico y otras listas
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / Directories.fm / 13.06.2003
Listn telefnico y lista de proveedores de red
El manejo de las dos listas es idntico, slo que para abrir el listn telefnico debe pulsar
la tecla h y para abrir la lista de proveedores de red la tecla C.
En el listn telefnico h puede almacenar hasta 20 nmeros de telfono con los nom-
bres correspondientes. Esta funcin le facilitar la marcacin.
En la lista de proveedores de red C puede almacenar hasta 10 prefijos de compaas
telefnicas (call-by-call) para controlar los costes de las llamadas.
Nmero mximo de dgitos a introducir por entrada
Guardar el nmero de telfono en el listn telefnico/en la lista de
proveedores de red
Por regla general, los registros del listn telefnico se clasifican por orden alfabtico,
pero no obstante, los espacios en blanco y los nmeros poseen prioridad. El orden de
clasificacin es el siguiente:
1. Espacio en blanco
2. Nmeros (09)
3. Letras (por orden alfabtico)
4. Otros caracteres.
N Entrada del listn telefnico 22 dgitos
N Entrada de la lista de
proveedores de red
12 dgitos
o Abrir el listn telefnico o la lista de proveedores
de red.
[_______________] MENU Pulsar la tecla de display para abrir el men.
[__________] [______________________________________________] [__________] NUEVO REGIST OK Seleccionar y confirmar.
[______ ] OK Introducir el nmero de telfono y confirmar.
[______ ] OK Introducir el nombre (mx. 12 caracteres)
(introduccin de texto p. 39) y confirmar.
espera).
i
Si su telfono est conectado a una centralita telefnica que requiere
para las llamadas externas un prefijo especfico (nmero de llamada exte-
rior,p. ej. "0"), deber introducir este prefijo como primer dgito de su
registro de listn telefnico.
21
Si desea pasar por alto la clasificacin alfabtica de los registros en el listn telefnico,
debe insertar delante del nombre un espacio en blanco. De este modo, el registro en
cuestin se desplazar seguidamente a la primera posicin (ejemplo: introduccin de
"Tom").
Marcar desde el listn telefnico
Marcar desde la lista de proveedores de red (call-by-call)
Mediante esta funcin se puede anteponer el prefijo de un proveedor de red al nmero
de telfono ("Encadenamiento").
C CC C MENU UTILIZAR NUM
i
Puede controlar el cursor mediante u v. Puede borrar los caracteres
mediante . La insercin de los caracteres siempre se efecta a la
izquierda del cursor.
Abrir el listn telefnico.
Introducir el carcter inicial del nombre. Ejemplo:
Para el nombre Emma (con la inicial "E") debe pulsar
dos veces la tecla I. Se muestra el primer nombre
que comience con la letra "E".
Si existen varias entradas con la letra "E", seleccione
el nombre deseado.
Pulse la tecla de descolgar. Se marca el nmero de
telfono.
bien ... Teclear el nmero de telfono:
Introducir el nmero de telfono.
o bien
Seleccionar el nmero de telfono del listn
telefnico:
[__________] [______] OK Seleccionar el nmero de telfono y confirmar.
... entonces
Pulsar la tecla de descolgar. Se marca el nmero de
telfono.
22
Guardar el prefijo del proveedor de red (call-by-call) para la marcacin
rpida
Puede almacenar ocho nmeros (2-9) de la lista de proveedores de red para la marca-
cin rpida. Para ello debe introducir delante del nombre del proveedor de red el
nmero para la marcacin rpida.
Ejemplo: introducir 2 y a continuacin el nombre del proveedor de red.
C CC C MENU MOSTRAR NUM
Para poder utilizar la marcacin rpida:
[___________] OK Confirmar.
[___________] u Desplazar el cursor a la posicin de inicio en el
campo del nombre.
Introducir el nmero de marcacin rpida, p. ej. 2
(pulsar 4 veces)
[___________] OK Confirmar.
i
Al almacenar una entrada nueva introduzca simplemente el nmero de
marcacin rpida como primer carcter.
bien ...
Pulsar de forma prolongada el nmero de marca-
cin rpida p. ej. 2:
Se muestra el nmero de proveedor de red almace-
nado.
Introducir el nmero de telfono para el "encadena-
miento".
o bien
[_________ ] [______________] OK Seleccionar y confirmar la entrada.
Pulsar la tecla de descolgar.
23
Visualizar y modificar registros del listn telefnico/de la lista de
proveedores de red
Borrar un registro individual del listn telefnico/de la lista de proveedores
de red
Borrar listn telefnico/lista de proveedores de red
Al realizar el proceso de borrado, se borrar la lista respectiva con todas las entradas.
o Abrir el listn telefnico o la lista de proveedores de
red.
[__________] [______________ ] MENU Seleccionar el registro y pulsar la tecla de display.
[__________] [______________________________________________] [__________] MOSTRAR NUM OK Seleccionar y confirmar.
[______] OK Modificar el nmero de telfono y confirmar.
[______] OK En caso necesario, modificar el nombre (introduc-
cin de texto p. 39) y confirmar.
espera).
red.
[__________] [______________ ] MENU Seleccionar el registro y pulsar la tecla de display.
[__________] [______________________________________________] [__________] BORRAR ? OK Seleccionar y confirmar.
espera).
red.
Pulsar la tecla L.
[______________________________________________] [__________] BORRAR ? OK Confirmar la consulta de seguridad.
espera).
24
Lista de rellamada
En la lista de rellamada se encuentran los ltimos cinco nmeros telefnicos marcados.
Si para estos nmeros existen en el listn telefnico los nombres correspondientes, se
indicarn dichos nombres.
Rellamada
Puede seleccionar un nmero de telfono de la lista de rellamada.
Borrar la lista de rellamada
Transferir el nmero de telfono de la lista de rellamada al listn telefnico
Abrir la lista de rellamada.

Seleccionar la entrada y pulsar la tecla de descolgar.
Se marca el nmero de telfono.
i
Para completar o modificar el nmero de telfono debe pulsar MENU y
confirmar UTILIZAR NUM con OK.
Pulsar la tecla L.
[______________________________________________] [__________] BORRAR ? OK Confirmar la consulta de seguridad.
espera).
[_________ ] [______________] MENU Seleccionar el registro y pulsar la tecla de display.
[__________] [______________________________________________] [__________] COPIAR A LIS OK Seleccionar y confirmar.
[______ ] OK En caso necesario, modificar el nmero de telfono.
Confirmar.
[______ ] OK En caso necesario, introducir el nombre
(introduccin de texto p. 39).
Confirmar.
espera).
25
Lista de llamadas
Mediante la tecla de display puede abrir la lista de llamadas y la lista del contestador
de red.
En la lista de llamadas se almacenan los nmeros telefnicos de las ltimas 10 llama-
das perdidas. En el estado de espera se indican las llamadas perdidas mediante un par-
padeo del smbolo .
Requisito: Se ha transmitido el nmero de telfono del llamante (CLIP, p. 12).
La lista de llamadas se indica en el display p. ej. tal como sigue:
Abrir la lista de llamadas y seleccionar una entrada
Podr visualizar las entradas ya ledas en la lista de llamadas.
Devolver la llamada a un llamante de la lista de llamadas
Abrir la lista de llamadas y seleccionar una entrada A continuacin:
Transferir una entrada de la lista de llamadas al listn telefnico o borrarla
Abrir la lista de llamadas y seleccionar una entrada (vase arriba). A continuacin:
LIS LL 02/08
Nmero de entradas antiguas, ledas en la lista
Nmero de nuevas entradas en la lista
Abrir la lista de llamadas.

[__________] [______________________________________________] [__________] LIS LL OK
LIS LL 00/10
Seleccionar y confirmar.
Se muestra la ltima entrada recibida.
Seleccionar una entrada.
i
Si ha recibido nuevas entradas debe pulsar la tecla de display . A con-
tinuacin podr seleccionar directamente una nueva entrada.
Pulsar la tecla de descolgar.

bien ...
Transferir el nmero de telfono al listn
telefnico:
[__________] [______________________________________________] [__________] COPIAR A LIS OK Seleccionar y confirmar.
[______] OK En caso necesario, modificar el nmero de telfono.
Confirmar.
[______] OK Introducir el nombre (introduccin de texto p. 39) y
confirmar.
o bien Borrar un nmero de telfono:
[______________________________________________] [__________] BORRAR OK Confirmar.
... entonces
espera).
26
Borrar la lista completa de llamadas
Abrir la lista de llamadas (vase arriba). A continuacin:
Determinar la fecha y la hora de una llamada
En la lista de llamadas podr comprobar la fecha y hora de entrada de una llamada.
Requisito: Se han ajustado fecha y hora (ver p. 11).
Abrir la lista de llamadas y seleccionar una entrada (p. 25). A continuacin:
Ejemplo:
23/12 15-56: Se ha recibido la llamada el da 23.12. a las 15.56 hrs.
Si el reloj se encuentra ajustado con la indicacin de 12 horas, una "A" detrs de la
hora indicar la primera mitad del da mientras que una "P" indicar la segunda mitad
(ejemplo: "03-56P").
[__________] [______________________________________________] [__________] BORRAR LIST OK Seleccionar y confirmar. Atencin: Se borrarn
todas las entradas antiguas y nuevas.
espera).
[__________] [______________________________________________] [__________] CUANDO OK Seleccionar y confirmar.
espera).
27
Dar de alta y de baja terminales inalmbricos
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / registration.fm / 13.06.2003
En su estacin base podr dar de alta hasta 6 terminales inalmbricos.
El registro de un terminal inalmbrico Gigaset A 2 que an no ha sido dado de alta en
una estacin base, se desarrolla de forma automtica. Los terminales inalmbricos de
las gamas Gigaset 1000, 2000, 3000 y 4000, los terminales inalmbricos Gigaset C1, C2
y S1, as como los terminales inalmbricos de otros fabricantes se debern registrar de
forma manual.
Registro automtico: Terminal inalmbrico Gigaset A 2
El registro automtico slo es posible en el/los terminal(es) inalmbricos incluido(s) en
el suministro y en los terminales que an no hayan sido dados de alta en la estacin
base.
Para el primer registro debe colocar su terminal inalmbrico con el display hacia
delante (visible) en la estacin base. El proceso de alta tarda aproximadamente un
minuto, en el display parpadean todos los smbolos. Al terminal inalmbrico se le asigna
automticamente el siguiente nmero interno libre (16). Tras concluir el registro con
xito, se indica este nmero interno en la parte superior izquierda del display, p. ej. "1".
Esto significa que al terminal inalmbrico se le ha asignado el primer nmero interno.
Si ya estn asignados todos los nmeros internos 1 hasta 6 (ya se han dado de alta seis
terminales inalmbricos en una estacin base), se dar de baja y se sobreescribir el
nmero 6.
Registro manual: Terminal inalmbrico Gigaset A 2
Deber iniciar el registro manual del terminal inalmbrico en el mismo terminal inalm-
brico y en la estacin base.
1. En el terminal inalmbrico
Durante el siguiente proceso de alta parpadean todos los smbolos del display.
2. En la estacin base
En el plazo de 60 seg. tras la introduccin del PIN del sistema:
[__________] [______________________________________________] [__________] REGIS TEL OK Seleccionar y confirmar.
[______] OK Introducir el PIN del sistema de la estacin base y
confirmar (estado de suministro: 0000).
Pulsar la tecla de registro/de Paging situada en la
parte anterior de la estacin base durante aprox.
3 seg.
Se inicia el proceso de alta.
28
Tras concluir el registro con xito, se le asigna al terminal inalmbrico automticamente
el siguiente nmero libre, tal como se describe en el captulo "Registro automtico"
(vase arriba).
Registro especfico: Otros terminales inalmbricos
Puede registrar los terminales inalmbricos de la gama Gigaset 1000, 2000, 3000 y
4000, los terminales inalmbricos Gigaset C1, C2 y S1, as como otros terminales ina-
lmbricos con capacidad GAP, del siguiente modo:
1. En el terminal inalmbrico
Registre su terminal inalmbrico siguiendo las instrucciones de uso del equipo en cues-
tin.
2. En la estacin base
Durante el registro se le asigna al terminal inalmbrico de forma automtica el siguiente
nmero interno libre (16). Si todas las posiciones ya estn ocupadas, se sobreescribir
el nmero 6.
Dar de baja terminales inalmbricos
Desde cualquier terminal inalmbrico registrado Gigaset A2 podr dar de baja otros ter-
minales inalmbricos.
Pulsar la tecla de registro/de Paging (p. 27) situada
en el lado anterior de la estacin base durante aprox.
3 seg. El proceso de alta ha concluido.
[_______] INT Abrir la lista de terminales inalmbricos.
[_________ ] [______________] MENU Seleccionar el terminal inalmbrico y pulsar la tecla
de display.
[__________] [______________________________________________] [__________] BAJA TERM OK Seleccionar y confirmar.
[______ ] OK Introducir el PIN del sistema actual de la estacin
base (estado de suministro: 0000) y confirmar.
[______________________________________________] [__________] DAR DE BAJA? OK Confirmar la consulta de seguridad.
i
N El nmero interno desaparece en el terminal inalmbrico dado de
baja.
N Los terminales inalmbricos no dados de baja conservan su nmero
interno.
29
Utilizar varios terminales
Llamada interna y finalizar la llamada
Se entienden por llamadas internas aquellas llamadas que van dirigidas a otros termina-
les inalmbricos dados de alta en la misma estacin base. Estas llamadas son gratuitas.
Transferir una llamada a otro terminal inalmbrico
Podr transferir una llamada externa a otro terminal inalmbrico (pasar la llamada).
El terminal inalmbrico propio se marca con "<".
bien ... Llamar a un terminal inalmbrico determinado:
Seleccionar el terminal inalmbrico y pulsar la tecla
de descolgar.
o bien
Introducir el nmero del terminal inalmbrico,
p. ej. 2.
o bien
Llamar todos los terminales inalmbricos
("Llamada colectiva"):
Pulsar la tecla de asterisco. Suenan todos los termi-
nales inalmbricos.
... entonces Finalizar la llamada:
i
Si recibe durante una llamada interna o llamada colectiva una llamada
externa, no se interrumpir la llamada colectiva.
El abonado externo oir la meloda de espera.
de descolgar. Al contestar el usuario interno, ind-
quele que va a transferirle una llamada externa.
Pulsar la tecla de colgar. La llamada externa se ha
transferido al otro terminal inalmbrico.
i
En lugar de indicar la transferencia de la llamada, tambin podr pulsar
inmediatamente la tecla de colgar a. Si el usuario interno no est loca-
lizable o comunica, la llamada retorna automticamente a su terminal.
30
Consulta interna
Ud. esta telefoneando con un abonado externo. Sin necesidad de cortar esta comuni-
cacin, puede llamar a otro abonado interno para efectuar una consulta. Al finalizar la
consulta quedar nuevamente conectado con el usuario externo.
Aceptar o rechazar una llamada en espera
Si durante una llamada interna recibe una llamada externa, oir el tono de aviso de lla-
mada en espera (tono breve). Si ha solicitado CLIP (p. 12), podr ver adems el nmero/
el nombre del llamante en espera. Deber solicitar esta funcin al proveedor de red.
El abonado externo oir la meloda de espera.
de descolgar.
Finalizar consulta:
[______________________________________________] [__________] VOLVER OK Confirmar. Vuelve a estar conectado con el abonado
externo.
bien ...
Finalizar la llamada interna, aceptar la llamada
externa:
[______________________________________________] [__________] ACEPTAR OK Confirmar. Se finaliza la llamada interna.
o bien Rechazar la llamada externa:
[__________] [______________________________________________] [__________] RECHAZAR OK Seleccionar y confirmar. Se desactiva el tono de aviso
de llamada en espera. Permanece conectado con el
interlocutor interno.
i
Aunque desactive el tono de aviso de llamada en espera en su terminal
inalmbrico, este tono an se podr or en los dems terminales inalm-
bricos registrados.
31
Intercalarse en una llamada externa
Est realizando una llamada externa. Un usuario interno puede intercalarse en la comu-
nicacin en curso e intervenir en la conversacin. Esta intercalacin se sealizar para
todos los usuarios mediante un tono de aviso. Esto es slo posible si en la estacin base
est activada la funcin INTRUSION (estado de suministro: Desactivado).
"Activar/desactivar la funcin de Intercalarse en una llamada interna"
MENU AJUSTES BASE FUNC ESPEC
Intercalarse en una comunicacin interna
En el display de su terminal inalmbrico se visualiza LINEA OCUP. Ud. desea interca-
larse en una llamada externa en curso.
Buscar un terminal inalmbrico ("Paging")
Si ha perdido su terminal inalmbrico, podr buscarlo con ayuda de la estacin base.
Pulse la tecla de registro/Paging (p. 27) situada en la parte anterior de la estacin base
durante un tiempo mx. 2 seg. Todos los terminales inalmbricos suenan simultnea-
mente ("Paging").
Para finalizar la bsqueda debe pulsar de nuevo brevemente la tecla de registro/Paging
o bien la tecla de descolgar c situada en uno de los terminales inalmbricos.
[__________] [______________________________________________] [__________] INTRUSION OK Seleccionar y confirmar para activar y desactivar la
funcin de Intercalacin ( = Activado).
espera).
Pulse la tecla Descolgar. Ud. se intercala en la conver-
sacin. Todos los usuarios oyen un tono de aviso.
En el display de su terminal inalmbrico se visualiza
CONFERENCIA.
Finalizar intercalacin:
Pulsar la tecla de colgar (tono de aviso).
i
Si uno de los usuarios internos pulsa la tecla de colgar a, se emite un
tono de aviso. Se mantiene la conexin entre el/los otro(s) terminal(es)
inalmbrico(s) y el abonado externo.
i
Si pulsa la tecla de registro durante ms de 2 segundos, la estacin base
se sita en modo de registro. Los terminales inalmbricos no sonarn.
32
Ajustar el terminal inalmbrico
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / settings_bs_hs.fm / 13.06.2003
Su terminal inalmbrico est preajustado. No obstante, puede realizar ajustes
individuales.
Cambiar el idioma del display
Puede visualizar los textos del display en diferentes idiomas.
Otros idiomas: ver p. 38.
Activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas
Si recibe una llamada, basta con retirar el terminal inalmbrico de la estacin base o del
cargador, sin necesidad de pulsar la tecla de descolgar c (estado de suministro: fun-
cin activada).
Modificar niveles de volumen y la meloda
Volumen del altavoz
Puede ajustar el volumen del altavoz en tres niveles incluso durante una llamada
externa.
MENU AUDIO MICROT
Abrir el proceso mediante las teclas O 2.
Pulsar las teclas Q 5 para espaol (estado de
suministro).
bien ... Desactivar la aceptacin automtica de llamadas:
Pulsar las teclas O 1 Q.
o bien Activar la aceptacin automtica de llamadas:
Pulsar las teclas O 1 1.
[_________ ] [_____ ] OK Seleccionar y confirmar el nivel de volumen
deseado.
espera).
33
Volumen del timbre ("Tono del timbre")
Puede elegir entre 7 posibilidades diferentes:
N Cinco niveles de volumen de timbre (15),
N "PROGRESIVO" (6; volumen aumenta con cada tono de timbre),
N "DESACT" (0; timbre de llamada desactivado)
El ajuste activo est marcado con , p. ej. "TIMBRE 5 ".
MENU AUDIO TIMBRE
Meloda de timbre
Puede elegir entre diez melodas diferentes (110).
El ajuste activo est marcado con , p. ej. "MELODIA 1 ".
MENU AUDIO MELODIA
Activar/desactivar timbre de llamada
Cuando entran llamadas externas suenan todos los terminales inalmbricos. Puede des-
activar el timbre de llamada de su terminal inalmbrico de forma permanente o para la
llamada actual. Puede realizar este ajuste en estado de espera o al recibir una llamada,
antes de descolgar.
[__________] [______] OK Seleccionar y confirmar el nivel de volumen
deseado.
espera).
[__________] [______] OK Seleccionar y confirmar la meloda.
espera).
Desconectar el timbre de llamada
de forma permanente:
Mantener pulsada la tecla de asterisco P hasta
que ya no se oiga el timbre de llamada. El timbre
de llamada est desactivado de forma perma-
nente. En el display aparece el smbolo .
Activar de nuevo el timbre de
llamada:
Pulsar la tecla de asterisco P de forma prolon-
gada en el estado de reposo o con una llamada
entrante, antes de descolgar.
i
Para desactivar el timbre de llamada para la llamada actual debe
abrir MENU y confirmar TIMB NO con OK.
34
Ajustar la estacin base
Activar/desactivar el tono de aviso de batera
Con la funcin activada (estado de suministro: funcin activada) recibir un aviso acs-
tico de que la batera est casi vaca.
Reponer el terminal inalmbrico al estado de suministro
Puede reponer los ajustes individuales y las modificaciones realizadas al estado de sumi-
nistro (Vista general del estado de suministro del terminal inalmbrico ver p. 38). Se
conservan las entradas del listn telefnico, de la lista de llamantes y de la lista de pro-
veedores de red, as como el registro del terminal inalmbrico en la estacin base.
Ajustar la estacin base
Todos los ajustes de la estacin base pueden realizarse mediante un terminal inalm-
brico Gigaset A 2 que est dado de alta.
Cambiar el PIN del sistema
Puede proteger su telfono contra un acceso no autorizado, asegurando los ajustes (de
la estacin base) mediante un PIN del sistema (estado de suministro: 0000) que slo Ud.
conozca.
MENU AJUSTES BASE PIN BASE
Reponer la estacin base al estado de suministro
Al efectuar la reposicin no se modifica el PIN del sistema, los terminales inalmbricos
permanecen registrados. Vista general del estado de suministro de la estacin base ver
p. 38.
MENU AJUSTES BASE INIC BASE
Desactivar el tono de aviso de batera:MENU O OO O 4 44 4 Q QQ Q
Activar el tono de aviso de batera: MENU O OO O 4 44 4 1 11 1
Abrir el proceso mediante las teclas O I.
[______________________________________________] [__________] REPONER ? OK Confirmar la consulta de seguridad.
[______ ] OK Introducir el PIN del sistema actualmente vlido de 4
dgitos y confirmar. Por razones de seguridad, la
entrada se representa mediante cuatro asteriscos
(
****
).
[______ ] OK Introducir el nuevo PIN (4 dgitos) y confirmar.
[______ ] OK Repetir el nuevo PIN del sistema y confirmar.
espera).
[______ ] OK Introducir el PIN del sistema y confirmar.
[______________________________________________] [__________] REPONER ? OK Confirmar la consulta de seguridad.
35
Anexo
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / appendix.fm / 13.06.2003
Anexo
Preguntas y respuestas
Si al usar su telfono se presenta alguna pregunta, estamos a su disposicin en la pgina
Web
www.my-siemens.de/kundenservice las 24 horas del da. Adems hemos incluido en
este documento una lista de las preguntas y respuestas ms frecuentes.
Qu pasa si Posible causa Posible solucin
no hay ninguna indicacin
en el display?
El terminal inalmbrico no est
encendido.
Las bateras estn descargadas.
Pulsar la tecla de colgar a
durante aprox. 5 seg.
Cargar o sustituir las bateras
(p. 7).
no se produce ninguna reac-
cin al pulsar las teclas?
Est activado el bloqueo del
teclado.
Pulsar la tecla de desbloqueo
(tecla de almohadilla) R para
desactivar el bloqueo durante
aprox. 2 seg (p. 8).
en el display parpadean
todos los smbolos y no existe
enlace radiotelefnico con la
estacin base?
El terminal inalmbrico se
encuentra fuera del alcance de
la estacin base.
El terminal inalmbrico no est
dado de alta.
La estacin base no est encen-
dida.
La conexin de los cables en el
lado posterior de la estacin
base no es correcta
Acortar la distancia entre el ter-
minal inalmbrico y la estacin
base.
Dar de alta el terminal inalm-
brico (p. 27).
Controlar el enchufe de red de
la estacin base (p. 5).
Comprobar la conexin de los
cables (p. 5)
(al utilizar varios terminales
inalmbricos) el terminal ina-
lmbrico que se encuentra en
la estacin base no se carga?
Slo se efecta la carga si no se
realizan simultneamente lla-
madas telefnicas.
Utilizar una estacin de carga
adicional.
no suena el terminal inalm-
brico?
El timbre de llamada est des-
activado.
El nivel del volumen del timbre
est ajustado a "0".
El desvo de llamadas est ajus-
tado a INMEDIATA.
Activar el timbre (p. 33).
Aumentar el nivel del volumen
del timbre (p. 33).
Desactivar el desvo de llama-
das (p. 16).
no me oye el interlocutor? Ha pulsado la tecla INT . Ha
desactivado el micrfono.
Activar de nuevo el micrfono
con MENU, ATRS, OK
(p. 13).
no se visualiza el nmero de
telfono del llamante a pesar
de CLIP?
La transmisin del nmero de
telfono (CLI) est bloqueada.
El llamante debe solicitar a su
proveedor de red la transmi-
sin de su nmero de telfono.
las entradas de la lista de lla-
mantes no incluyen la hora ni
la fecha?
No ha ajustado la fecha ni la
hora.
Ajustar la fecha y la hora
(p. 11)
no se oye el tono de llamada/
de marcar?
Ha cambiado el cable telef-
nico de su Gigaset.
Al adquirir un cable nuevo en
comercios especializados debe
comprobar la asignacin
correcta de los cables del
conector (p. 40).
se oye el tono de error al rea-
lizar una operacin (secuencia
de tonos descendente)?
La operacin ha fallado o la
entrada es incorrecta.
Repetir el proceso; prestar
atencin al display y, en caso
necesario, consultar las ins-
trucciones de uso.
36
Anexo
Conservacin
Limpie la estacin base o el terminal inalmbrico con un pao hmedo o una gamuza
antiesttica. No utilice nunca un pao seco. Existe peligro de carga esttica.
Contacto con lquidos
Si el terminal inalmbrico ha estado en contacto con lquidos, no lo encienda en nin-
gn caso. Retire inmediatamente las bateras.
Retire el lquido del dispositivo y seque a continuacin cuidadosamente todas las piezas.
Guarde el terminal inalmbrico sin las bateras durante un mnimo de 72 horas en un
lugar seco y clido. En la mayora de los casos podr a continuacin volver a poner el
telfono en funcionamiento.
Funcionamiento con una centralita telefnica
Los siguientes ajustes slo son necesarios si su centralita telefnica lo exige, consulte
las Instrucciones de uso de la centralita.
Modificar el procedimiento de marcacin
Existen las siguientes posibilidades para ajustar el procedimiento de marcacin:
N Marcacin por tonos (MF),
N Marcacin por impulsos (DEC).
MENU AJUSTES BASE FUNC ESPEC PROC MARC
Ajustar tiempo de flash
MENU AJUSTES BASE FUNC ESPEC TIEM FLASH
!
[_________ ] [_____ ] OK Seleccionar el procedimiento de marcacin deseado
y confirmar.
espera).
i
Conmutar temporalmente a la marcacin por tonos (MF)
Si su centralita telefnica todava funciona con marcacin por impulsos
(DEC), pero se requiere la marcacin por multifrecuencia (p. ej. para escu-
char los mensajes del contestador automtico de red), deber cambiar
durante la comunicacin a la marcacin por tonos.
Requisito: Est realizando una llamada.
MENU MARC TONOS
[_________ ] [_____ ] OK Seleccionar el tiempo de flash deseado (80 ms,
100 ms, 120 ms, 180 ms, 250 ms, 300 ms o 600 ms)
y confirmar.
espera).
37
Anexo
Modificar pausa tras la ocupacin de lnea
Con esta funcin puede ajustar la duracin de la pausa que se inserta automticamente
tras pulsar la tecla de descolgar c y antes de emitir el nmero de telfono (estado
de suministro: 3 seg.).
Modificar pausa tras la tecla R (pausa de marcacin)
Si su centralita lo requiere, puede modificar la longitud de la pausa de marcacin
(consultar las Instrucciones de uso de su centralita telefnica).
Pulsar las teclas N O 1 L. En el display apa-
rece "916 SET". La cifra para la duracin actual de la
pausa parpadea. 1 = 1 seg.; 2 = 3 seg.; 3 = 7 seg.;
4 = 2,5 seg.
[______] OK Introducir la cifra y confirmar.
Pulsar las teclas N O 1 2. En el display apa-
rece "912 SET". La cifra para la duracin actual de la
pausa parpadea.
1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms.
[______] OK Introducir la cifra y confirmar.
i
Insertar una pausa de marcacin entre el prefijo y el nmero de telfono:
Tras introducir el prefijo debe pulsar la tecla S durante 2 segundos. En
el display aparece una "P". A continuacin puede introducir el nmero de
telfono.
38
Anexo
Otros ajustes
Estado de suministro del terminal inalmbrico
Estado de suministro de la base
Idioma del display
Para ajustar el idioma del display ver p. 32. Otros idiomas:
Estado de suministro Estado tras la
reposicin
Descripcin
Volumen del altavoz 1 1 p. 32
Volumen del timbre de
llamada
5 5 p. 33
Meloda del timbre 1 1 p. 33
Listn telefnico vaco se conserva p. 20
Lista de rellamada vaco se conserva p. 24
Lista de llamadas vaco se conserva p. 25
Lista de proveedores de
red
vaco se conserva p. 20
Aceptacin automtica
de llamadas
activado activado p. 32
Tono de aviso de batera activado activado p. 34
Idioma del display especfico para cada pas especfico para cada pas p. 32, p. 38
Estado de sumi-
nistro
Estado tras la
reposicin
Descripcin
Pin del sistema 0000 se conserva p. 34
Intercalarse en una comunicacin
interna
desactivado desactivado p. 31
Pausa tras tecla R 800 ms 800 ms p. 37
Pausa tras ocupacin de lnea 3 s 3 s p. 37
Tiempo de flash 100 ms 100 ms p. 36
Procedimiento de marcacin MF MF p. 36
Marcacin rpida 1 Contestador auto-
mtico de red sin
nmero de telfono
Contestador auto-
mtico de red con-
serva nmero de
telfono.
p. 19
Q 1 para alemn, Q 2 para ingls, Q I para francs,
Q 4 para italiano, Q L para portugus, Q M para holands,
Q N para dans, Q O para noruego, 1 Q para sueco,
1 1 para finlands, 1 2 para checo, 1 I para polaco,
1 4 para turco, 1 5 para ruso, 1 L para croata.
39
Anexo
Tabla de smbolos e introduccin de texto
Pulsar la tecla correspondiente varias veces o de forma prolongada.
Caractersticas tcnicas
Bateras recomendadas
Tiempos de servicio/tiempos de carga del terminal inalmbrico
Consumo de energa
N En estado de espera (sin cargar) aprox. 1,9 vatios.
N En estado de espera durante la carga aprox. 4,6 vatios.
N Durante la conversacin aprox. 2,1 vatios.
1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x
Espacio
en blanco
1
A B C 2
D E F 3
G H I 4
J K L 5
M N O 6
P Q R S 7
T U V 8
W X Y Z 9
+ 0 - | ? _
*
/ ( ) ,
Nquel metal hidruro (NiMH) - Tipo AAA
Sanyo Twicell 700 (700 mAh) GP 700mAh (700 mAh)
Sanyo Twicell 650 (650 mAh) Varta Phone Power AAA (700 mAh)
Panasonic 700mAh for Dect (700 mAh) YDT AAA SUPER 700 (700 mAh)
Capacidad
(mAh)
Tiempo de autono-
ma (horas)
Tiempo de conversa-
cin
(horas)
Tiempo de carga
(horas)
700 hasta 170 (7 das) aproximadamente 13 aproximadamente 5
40
Anexo
Caractersticas tcnicas generales
Caracterstica Valor
Estndar DECT Soportado
Estndar GAP Soportado
Nmero de canales 60 canales dplex
rea de frecuencias de radio 1880 1900 MHz
Procedimiento dplex Mltiplex de tiempo, 10 ms longitud de trama
Trama de canal 1728 kHz
Velocidad binaria 1152 kbit/s
Modulacin GFSK
Codificacin de voz 32 kbit/s
Potencia de emisin 10 mW, potencia media por canal
Alcance hasta 300 m en el exterior, hasta 50 m en el interior
de edificios
Alimentacin elctrica Estacin base 220/230 V ~/50 Hz; (alimentador de red
enchufable SNG X-a)
Condiciones ambientales para el servicio +5 C hasta +45 C;
20% hasta 75% de humedad relativa del aire
Procedimiento de marcacin MF (marcacin por tonos)/DEC (marcacin por impul-
sos)
Tiempo de flash 100 ms
Dimensiones/Estacin base 115 x 102 x 105 mm (ancho x largo x grosor)
Dimensiones/Terminal inalmbrico 55 x 152 x 30 mm (ancho x largo x grosor)
Peso Estacin base 138 g; Terminal inalmbrico con bate-
ras 117 g
41
Anexo
Servicio Tcnico (Servicio de Atencin al Cliente)
Nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet:
En caso de averas del equipo o consultas acerca de la garanta, dirjase a nuestro
Por favor tenga a mano el resguardo de compra.
No est garantizada la devolucin o reparacin de nuestro producto en aquellos pases
en los que no se vende a travs de proveedores autorizados.
Su Gigaset A200 est previsto para el funcionamiento en su pas, tal y como se especi-
fica en el equipo y en su embalaje. Se han considerado las caractersticas especficas del
pas. Para obtener informacin relativa a las diferencias en las redes telefnicas pblicas
pngase en contacto con su vendedor especializado o su proveedor de red.
El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos bsicos de la
directiva R&TTE.
Extracto de la declaracin original
"We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full
Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V
of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements
regarding Council Directive 99/05/EC is ensured."
Senior Approvals Manager
The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need a copy of the original DoC
can be made available via the company hotline.
www.my-siemens.de/kundenservice
Servicio de
Asistencia
902 115061
42
Anexo
Certificado de garanta
Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se otorgar al usuario
(cliente) la garanta del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuacin:
N En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como
consecuencia de la fabricacin o defectos de material dentro de un plazo de 24
meses a partir de su adquisicin, Siemens, discrecionalmente y de forma gratuita,
reparar dicho terminal o sustituir el terminal por otro que corresponda al estado
tecnolgico del terminal actual. En cuanto a las partes sometidas a desgaste (p.ej.
pilas, teclados, carcasas) esta garanta ser vlida durante seis meses a partir de la
fecha de su adquisicin.
N Esta garanta perder su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atri-
buir al manejo indebido o al incumplimiento de la informacin detallada en el
manual de usuario.
N Esta garanta no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que
el cliente instale (p.ej. instalacin, configuracin, descargas de software). Asimismo
se excluye de la garanta los manuales y cualquier software que se hayan proporcio-
nado en un medio de datos separado.
N El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumpli-
miento de la garanta. Cualquier reclamacin de garanta deber presentarse dentro
de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garanta.
N Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Siemens volvern a ser
propiedad de Siemens.
N Esta garanta se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Unin Europea. La
garanta la concede Siemens S.A., Calle Orense 2, E-28020 Madrid.
N Se excluirn aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la
garanta de este fabricante, siempre que no estn cubiertas por la legislacin espa-
ola de proteccin a los consumidores. Siemens no se responsabiliza de interrupcio-
nes operativas, lucro cesante ni prdida de datos, software adicional cargado por el
cliente ni de ninguna otra informacin, ni de cualquier dao indirecto, o que no sea
previsible y tpico para este tipo de contratos. Ser responsabilidad del cliente obte-
ner una copia de seguridad de dicha informacin. Ms all de esta garanta, quedan
excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relacin con este ter-
minal o con cualquiera de sus componentes, sin perjuicio de lo establecido en la
legislacin espaola sobre proteccin de los consumidores y sobre responsabilidad
civil por daos causados por productos defectuosos, y siempre que no medie dolo o
culpa grave de Siemens,..
N La duracin de la garanta no se extender en virtud de los servicios prestados segn
las condiciones de garanta.
N Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparacin en
caso de que el defecto no sea cubierto por la garanta, siempre que el Cliente haya
sido informado previamente de esta circunstancia.
N Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversin de la
carga de la prueba en detrimento del cliente.
N Para solicitar el cumplimiento de esta garanta, contacte con el servicio telefnico de
Siemens.
El nmero correspondiente figura en la gua de usuario adjunta.
43
Vista general de los mens
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / menuetree.fm / 13.06.2003
Para acceder a las diferentes funciones del men con mayor rapidez que hojeando,
puede abrir el men e introducir seguidamente una combinacin de cifras (los llamados
"Atajos").
Ejemplo: MENU I12 para ajustar la hora.
Men principal
Abrir el men en estado de reposo del telfono. A continuacin:
1 SERV RED 1-1 SUPR NRO
1-2 LLAM ESPERA
1-3 DESACT DEV
1-4 DESVIO
2 AUDIO 2-1 MICROT
2-2 TIMBRE
2-3 MELODIA
3 AJUSTES BASE 3-1 FECHA/HORA
3-1-1 FECHA
3-1-2 HORA
3-1-3 MODO
3-1-3-1 24 H
3-1-3-2 12 H
3-2 PIN BASE
3-3 INIC BASE
3-4 FUNC ESPEC
3-4-1 PROC MARC
3-4-1-1 MF
3-4-1-2 DEC
3-4-2 TIEM FLASH
3-4-2-1 80 MS
3-4-2-2 100 MS
3-4-2-3 120 MS
3-4-2-4 180 MS
3-4-2-5 250 MS
3-4-2-6 300 MS
3-4-2-7 600 MS
3-4-3 INTRUSION
3-5 PREF OPER 3-5-1 NUM OPER
3-5-2 CON PREF
3-5-3 SIN PREF
4 CONT RED 4-1 MARC RAPIDA
5 REGIS TEL
44
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / menuetree.fm / 13.06.2003
Tecla de listn telefnico y de lista de proveedores de red
Pulsar la tecla h o C para abrir la lista respectiva y pulsar MENU.
A continuacin dispone de las siguientes funciones de men:
Lista de llamadas
Pulsar la tecla de display A continuacin aparecen dos listas:
UTILIZAR NUM Completar nmero de telfono y utilizarlo para llamada
NUEVO REGIST Guardar nuevo nmero de telfono
MOSTRAR NUM Indicar/modificar nmero de telfono
BORRAR Borrar entrada
CONT RED 00
LIS LL 00/00
i
La lista del contestador automtico de red slo est disponible si ha soli-
citado el contestador automtico de red a su proveedor y ha asignado el
nmero de telfono correspondiente.
45
Indice alfabtico
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / A_200SIX.fm / 13.06.2003
Indice alfabtico
A
A200 Duo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aceptacin automtica de llamadas . . 32
Aceptacin de llamadas, automtica . 32
Activar
bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . 8
Ajustar
fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . 36
volumen del altavoz. . . . . . . . . . . . 32
volumen del timbre de llamada . . . 33
Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Alimentador de red . . . . . . . . . . . . . 3, 5
Apagar
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . 8
Atajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Audfonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aviso de llamada en espera
llamada interna . . . . . . . . . . . . . . . 30
B
Bateras
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
colocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
recomendadas. . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bloquear marcacin externa . . . . . . . 34
Bloqueo
marcacin externa . . . . . . . . . . . . . 34
Borrar
lista de llamantes. . . . . . . . . . . . . . 26
lista de proveedores de red. . . . . . . 23
listn telefnico . . . . . . . . . . . . . . . 23
C
Cable de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cable telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cambiar el PIN del sistema. . . . . . . . . 34
Cambiar idioma (display) . . . . . . . 32, 38
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . 39
Centralita
ajustar procedimiento de marcacin 36
ajustar tiempo de flash. . . . . . . . . . 36
conmutar a marcacin por tonos . . 36
Centralita telefnica. . . . . . . . . . . . . . 36
CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CLIP. . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 25, 30
CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comunicacin alternativa. . . . . . . . . . 17
Conector telefnico . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conservacin del telfono . . . . . . . . . 36
Consulta (interna) . . . . . . . . . . . . . . . 30
Contestador automtico de red . . . . . 19
Contestador vase contestador
automtico de red . . . . . 19
Cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
D
Dar de alta terminales inalmbricos . . 27
Dar de baja terminales inalmbricos . . 28
DEC (procedimiento de marcacin
por impulsos). . . . . . . . . 36
Desactivar
rellamada (prematura) . . . . . . . . . . 15
rellamada de forma prematura . . . . 15
Desactivar micrfono (terminal
inalmbrico) . . . . . . . . . 13
Desvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Desvo de llamadas vase Desvo . . . . 16
Devolver la llamada desde la lista
de llamantes . . . . . . . . . 25
Display
cambiar el idioma del display . . . . . 32
en estado de reposo . . . . . . . . . . . . 10
E
Encender
terminal inalmbrico. . . . . . . . . . . . . 8
Equipos mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Estacin base
conectar el equipo . . . . . . . . . . . . . . 5
puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . 4
reponer al estado de suministro . . . 34
Estado de reposo (display) . . . . . . . . . 10
Estado de suministro . . . . . . . . . . 34, 38
Extensin interna. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
nmero de telfono . . . . . . . . . . . . . II
telefonear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
46
Indice alfabtico
F
Fecha
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
determinar, de una llamada . . . . . . 26
Funcionamiento
centralita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
puesta en servicio del telfono . . . . . 4
Funciones de indicacin horaria. . . . . 11
G
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Guardar entrada (contestador
automtico de red) . . . . 19
H
Hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
determinar, de una llamada . . . . . . 26
I
Indicacin del estado de carga . . . . . . . 7
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . 3
Indicar
nmero de telfono (CLIP) . . . . . . . 12
Intercalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Interna
Consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Intercalarse en una comunicacin. . 31
Introduccin de texto . . . . . . . . . . . . 39
L
Lmina de proteccin . . . . . . . . . . . . . 6
Lista
de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
llamantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lista de llamadas. . . . . . . . . . . . . . II, 25
Lista de llamantes
borrar la lista completa. . . . . . . . . . 26
borrar un registro individual . . . . . . 25
Lista de proveedores de red
borrar registro individual . . . . . . . . 23
borrar todos los registros . . . . . . . . 23
guardar nmero de telfono. . . . . . 20
tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II, 44
Listn telefnico. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
borrar registros individuales/todos . 23
guardar nmero de
telfono/registro . . . . . . . . . . . . . 20
Listn telefnico
tecla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II, 44
visualizar y modificar registro . . . . .23
Llamada
finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
transferir (pasar la llamada). . . . . . .29
Llamada colectiva. . . . . . . . . . . . . . . .29
Llamada en espera
llamada externa . . . . . . . . . . . . . . .15
Llamadas
externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Llamar
extensin interna . . . . . . . . . . . . . .29
M
Marcacin por tonos. . . . . . . . . . . . . .36
Marcacin rpida
(contestador automtico de red) . . .19
prefijo del proveedor de red. . . . . . .22
Marcar
desde el listn telefnico . . . . . . . . .21
desde la lista de proveedores
de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Meloda de espera . . . . . . . . . . . . . . .13
Men
gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10
smbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
N
Nmero de telfono
guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
indicar el nmero de telfono
del llamante (CLIP) . . . . . . . . . . . .12
introducir, del contestador
automtico de red . . . . . . . . . . . .19
Nmero vase Nmero de telfono. . .20
P
Paging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Pasar la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Pausa
modificar tras la ocupacin
de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
tras tecla R . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Pausa de marcacin . . . . . . . . . . . . . .37
PIN (PIN del sistema) . . . . . . . . . . . . .34
47
Indice alfabtico
Poner en servicio
telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . 6
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . 35
Prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Prestaciones de red
(o externo) . . . . . . . . . . 14
Procedimiento de marcacin . . . . . . . 36
Proteccin de acceso. . . . . . . . . . . . . 34
Proteger el telfono contra accesos
no autorizados . . . . . . . 34
R
Registro (listn telefnico)
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
visualizar y modificar . . . . . . . . 22, 23
Rellamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 24
iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . 24
smbolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
S
Seleccionar meloda . . . . . . . . . . . . . 33
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Servicio de Atencin al Cliente. . . . . . 41
Smbolo de buzn . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Suprimir
indicacin del nmero de telfono . 14
T
Tabla de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tecla activar/desactivar . . . . . . . . . . . . II
Tecla almohadilla . . . . . . . . . . . . . . II, 8
Tecla Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tecla de asterisco . . . . . . . . . . . . . II, 33
Tecla de colgar . . . . . . . . . . . . . . . II, 12
Tecla de descolgar. . . . . . . . . . . . . II, 12
Tecla de extensin interna . . . . . . . . . . II
Tecla de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
Tecla de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . II
Tecla OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tecla R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
pausa tras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Teclado
bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Teclas
del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . 9
descolgar/colgar . . . . . . . . . . . . . . . 12
teclas de display . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Teclas de display . . . . . . . . . . . . . . . II, 9
Telefonear
aceptar llamada . . . . . . . . . . . . . . . 12
extensin interna . . . . . . . . . . . . . . 29
externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Terminal inalmbrico
buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
dar de alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
dar de baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
desactivar micrfono . . . . . . . . . . . 13
encender/apagar . . . . . . . . . . . . . . . 8
puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . 6
reponer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
tiempos de servicio y de carga. . . . . 39
Tiempo de autonoma del terminal
inalmbrico . . . . . . . . . . 39
Tiempo de flash. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tiempos de carga del terminal
inalmbrico . . . . . . . . . . 39
Timbre de llamada . . . . . . . . . . . . . . . 33
activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . 33
meloda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tono
tono de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
tono de aviso de batera . . . . . . . . . 34
Tono de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tono de aviso de batera. . . . . . . . . . . 34
Tono de aviso vase Tono. . . . . . . . . . 34
Tono de confirmacin . . . . . . . . . . . . . 8
V
Visualizar el mensaje del contestador
automtico de red . . . . . 19
Volumen
altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
timbre de llamada. . . . . . . . . . . . . . 33
Volumen del altavoz. . . . . . . . . . . . . . 32
Gigaset A200 / SPA / A31008-A200-B101-3-7819 / cover_IV.fm / 13.06.2003
Editado por
Information and Communication Mobile
Schlavenhorst 88
D-46395 Bocholt
Siemens AG 2003
Reservados todos los derechos. Sujeto a la dispo-
nibilidad.
Reservado el derecho de modificacin.
Impreso en Alemania (06/2003).
Siemens Aktiengesellschaft
http://www.my-siemens.com
N de pedido: A31008-A200-B101-3-7819
A31008- A200- B101- 3- 7819

Gigaset A200 Userguide 3 Arsvmxes Spa

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Gigaset A200 Userguide 3 Arsvmxes Spa

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to

Abrir la lista de llamadas.

Abrir la lista de rellamada.

Abrir la lista de llamadas.

Pulsar la tecla de descolgar.

Das könnte Ihnen auch gefallen