HOME TECH

Radio Set 4
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2131-06/10-V4
Radio Set
Operating instructions
Przekanik fal
radiowych - zestaw
Instrukcja obsugi
Sada na penos audio
a video signlu
Nvod k obsluze
Rdis jeltovbbt
kszlet
Hasznlati utasts
Komplet za prenos signala
Navodila za uporabo
Sprava rdioprenosovch
zariaden
Nvod na obsluhu
KH 2131
CV_KH2131_53669_LB4.indd 1-3 05.08.2010 13:41:26 Uhr
KH 2131
A
B
C
A B C D
A B C D
1
e
4
z
3
t
2
r
5
u
6
i
7
o
8
p
9 0qw
a
s
d
f
g
h
j
Hersteller / Verantwortliche Person
Manufacturer / responsible person
Komperna GmbH
Burgstrae 21
44867 Bochum
erklrt, dass das Produkt
declares that the product
Funkbertragungs-Set
Radio Transmission Set
Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):
Type (if applicable, configuration including the modules)
KH 2131
Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung
Telecommunications terminal equipment
Funkanlage
Radio equipment
Verwendungszweck / lntended purpose bertragung von Audio und Video Signalen
Transmission of audio and video signals
bei bestimmungsgemer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen
einschlgigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.
Gesundheit und Sicherheit gem 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))
Health and safety requirements pursuant to 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))
angewendete harmonisierte Normen
Harmonised Standards applied
EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008
EN 50371: 2002
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertrglichkeit ( 3 (1) 2, Artikel 3
(1) b)
Protection requirements concerning electromagnetic compatibility 3(1)(2), (Article 3(1) b))
angewendete harmonisierte Normen
Harmonised Standards applied
EN 301 489-1 V1.8.1
EN 301 489-3 V1.4.1
Manahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum
Luftschnittstelle bei Funkanlagen gem 3(2) (Artikel 3(2)
Air interface of the radio systems pursuant to 3(2) (Article 3(2)
Angewendete harmonisierte Normen
Harmonised standards applied
EN 300 220-2 V2.3.1
EN 300 440-2 V1.4.1
kodesign-Richtlinie 2009/125/EC
Energy-related-Products Directive (ErP) 2009/125/EC
VO: 278/2009 & VO: 1275/2008
Bochum, 29.07.2010
Hans Komperna
Geschftsfhrer
EG-Konformittserklrung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
EC-Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
CV_KH2131_53669_LB4.indd 4-6 05.08.2010 13:41:27 Uhr
1

KH 2131
GB
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Requirements on the Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connecting the transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connecting the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Channel setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operating the Radio Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2
Introduction
KH 2131
GB
Introduction
Information for these operating instructions
These operating instructions are a component of the Radio Set KH 2131
(henceforth designated as the device) and they provide you with important
information about the intended use, safety, installation and connection as well
as operation of the device.
These operating instructions must constantly be kept available close to the
device. They are to be read and applied by everyone assigned to operate and
troubleshoot the device.
Retain these operating instructions and pass them on with the device to any
future owners.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is not permitted without the express written
consent of the manufacturer.
Intended use
This device is intended exclusively for the wireless transmission of audio, video
and infrared signals in indoor areas. This product is for domestic use only and
is not intended for commercial applications. This device is not intended for any
other use or for uses beyond those mentioned.
Possible signal sources are, for example, VCRs, satellite receivers, DVB-T Receivers,
CD/DVD player, etc.
WARNING
Risks from non-intended use!
Risks can be generated by the device if it used for unintended purposes and/
or other types of use.
Use the device exclusively for intended purposes.
Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
repairs, unauthorized modications or the use of non-approved spare parts are
excluded.
The operator alone bears liability.

3
Introduction
KH 2131
GB
Warnings
In the existing operation instructions the following warnings are used:
DANGER
A warning at this danger level indicates a threateningly
dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it could result in death or serious injury.
Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of
death or serious injury to people.
WARNING
A warning of this danger level signies a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.
The directives in this warning are there to avoid personal injuries.
IMPORTANT
A warning of this danger level signies possible property
damage.
If the situation is not avoided it can lead to property damage.
The directives in this warning are there to avoid property damage.
NOTICE
A notice signies additional information that assists in the handling of the
device.

4
Safety
KH 2131
GB
Safety
In this chapter you receive important safety information regarding the handling of
the device.
This device complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.
Basic Safety Instructions
For safe handling of the device observe the following safety information:
Before use check the device for visible external damage. Do not put into
operation a device that is damaged or has been dropped.
Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualied
persons or by the customer service department.
Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable
of operating the device safely may only use the device under supervision or
direction from a responsible person.
Permit children to use the device ONLY under supervision.
Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by
the Customer Service department. Incompetent repairs can result in signicant
risks for the user. In addition warranty claims become void.
A repair to the device during the warranty period may only be carried out
by a Customer Service department authorised by the manufacturer, otherwise
no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.
Defective components may only be replaced with original replacement parts.
Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety
requirements are complied with.
Protect the device from moisture and liquid penetration. Never submerge the
device in water, never locate the device in the close vicinity of water and
never place any objects lled with liquids (such as vases) on the device.
Do not place any objects on the device.
Do not operate the device close to open ames (e.g. candles).
Avoid direct solar radiation.
In the event of a defect occurring or a thunderstorm approaching, remove
the plug from the mains power socket.

5
Operating elements
KH 2131
GB
Operating elements
Figure A: Transmitter
Antenna
2
On/O switch
3
LED operation indicator
4 Infrared receiver
5 Channel selector switch (underside of the device)
6 IR: Connection for infrared transmission diode cable
7 TO TV: Output for a TV
8 AV1 IN: Audio/Video Input 1
9
AV2 IN: Audio/Video Input 2
10
DC IN: Connection socket for power adapter
11
ROOM 1: Switching signal source transmitter
12 ROOM 2: Switching signal source receiver
Figure B: Receiver
13 Antenna
14 On/O switch
15 LED operation indicator
16 Infrared receiver
17 Channel selector switch (underside of the device)
18 VIDEO: Video Output
19 AUDIO L/R: Audio outputs
20 DC IN: Connection socket for power adapter
Figure C: Accessories
21
Power adapter (2 x)
22
Cinchplug - Jackplug Cable (2 x)
23 Scart to Cinch Adapter IN (Receiver)
24 Scart to Cinch Adapter OUT (Transmitter)
25
Infrared transmission diode cable
26
Audio Adapter (3.5 mm stereo jackplug on cinch sockets)
27 Cinch to Cinch Cable

6
Setting up and connecting
KH 2131
GB
Setting up and connecting
Safety instructions
WARNING
Damage may occur to people and property when operating
the device!
Observe the following safety information to avoid any risks:
Packaging material may not be used as a play thing.
There is a risk of suocation!
To avoid risks to persons and property, pay heed to the requirements for
the installation site and for the electrical connection.
Items supplied and transport inspection
The device is delivered with the following components as standard:
1 Radio Transmission Set (1 x transmitter, 1 x receiver)
2 Power adapters
1 Scart to Cinch Adapter IN (Receiver)
1 Scart to Cinch Adapter OUT (Transmitter)
1 Cinch to Cinch cable, (3 core)
2 Cinchplug to Jackplug Cables, (3.5 mm Stereo-Jackplug)
Infrared transmission diode cable (3 diodes)
3 Adhesive pads for the infrared transmitter diodes
Audio Adapter (3.5 mm stereo jackplug on cinch sockets)
Operating instructions
NOTICE
Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.
If the items supplied are incomplete, or damaged due to defective packaging
or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
Unpacking
Remove all parts of the device and the operating instructions from the box.
Remove all packing material.

7
Setting up and connecting
KH 2131
GB
Disposal of the packaging
The packaging protects the device from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed according to the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the device's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the device
properly for return.
Requirements on the Installation Location
For the safe and error-free operation of the device, the installation location must
fulll the following conditions:
Place the device on a rm, at and level surface.
Do not locate the device in a hot, wet or very humid environment or close to
ammable material.
The surfaces of furniture may contain components that could attack and
weaken the rubber pads of the device. If necessary, place an anti-slip mat or
similar under the rubber pads of the device.
The mains power socket must at all times be easily accessible, so that the
power adapter can be easily and quickly removed if necessary.
Electrical connections
Before connecting up, compare the connection data (voltage and frequency)
on the type plate of the device with that of your power supply network.
This data must tally in order to avoid damage to the device.
Check to ensure that the power cable of the device is undamaged and that it
will not be laid over hot surfaces and/or sharp edges.
Ensure that the power cable is not over taut or crimped/folded.
Do not let the power cable hang over edges (trip wire eect).
NOTICE
It is recommended that, in addition to switching the radio transmission set
o, you disconnect the power adapter from the mains power supply or
use switchable power strips. Only in this way can it be ensured that the
device is fully switched o and a contribution made to the economical use
of power.

8
Handling and operation
KH 2131
GB
Handling and operation
In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device.
Fig. Connection example for Transmitter
Fig. Connection example for Receiver

9
Handling and operation
KH 2131
GB
Connecting the transmitter
Insert the jackplug of the cinchplug - jackplug cable
22
in the AV1 IN
socket 8 of the transmitter.
Connect the cinch plug of the cinchplug - jackplug cable
22
to the signal
source, for example, a DVD player. Pay heed to the colour coding.
If the signal source makes the output signals available to you via a Scart
output, use also the Scart to cinchplug adapter OUT (Transmitter) 24.
If need be, you can connect a second signal source to the transmitter.
For this, use the socket AV2 IN
9
.
NOTICE
If, despite an occupied A/V output, you wish to additionally connect the
used signal source to a TV, connect the TV with the transmitter via the
socket TO TV 7 . To do this, use either one of the supplied cinchplug -
jackplug cables
22
, or an identical cable from a dealer (see Figure
Connection example transmitter).
Connect the infrared transmission diode cable
25
to the socket IR 6 of the
transmitter.
Aim one of the three transmitter diodes at the device to be remotely controlled.
Attach the transmitter diode at an appropriate location using the supplied
double-sided adhesive pads. The transmitting diode should be a xed
immediately adjacent to the IR receiving diode on your device (see Fig.
Connection example Transmitter).
Connect one of the power adapters to the DC IN 10
socket of the transmitter
and then plug it into a properly installed mains power socket.
Unfold the transmission antenna and point it in the direction of the receiver.
Connecting the receiver
Connect the video output 18 and the audio outputs 19 to the target device,
e.g. a television. For this, use the supplied Cinch to Cinch cable 27.
Pay heed to the colour coding.
If the target device has a Scart input, use additionally the Scart - Cinch
adapter IN (Receiver) 23.
Connect one of the power adapters to the DC IN 20 socket of the receiver
and then plug it into a properly installed mains power socket.
Unfold the transmission antenna 13 and point it in the direction of the transmitter.

10
Handling and operation
KH 2131
GB
NOTICE
Two signal sources can be connected to the radio transmission set. The
signal to be transmitted can be selected with the switch ROOM 1
11
resp.
ROOM 2 12 on the back of the transmitter.
To switch over, for example, the signal source AV1 for a TV connected to
the transmitter, place the switch ROOM 1
11
at the position 1 (see Fig.
Connection example Transmitter).
To switch over, for example, the signal source AV2 for a TV connected to
the receiver, place the switch ROOM 2 12 at the position 2 (see Fig.
Connection example Transmitter and Connection example Receiver).
Channel setting
You can operate up to four radio transmission sets at one location.
When using multiple radio transmission sets, they must be set to dierent channels.
The transmitter and receiver of each radio transmission set must be set to the
same channel for a successful transfer.
Select a channel (A/B/C/D) with the channel selector switch 5 on the
transmitter.
Select the same channel with the channel selector switch 17 on the receiver.
Operating the Radio Set
Switch the transmitter on by pressing the On/O switch
2
.
Switch the signal source on, for example, a DVD player, and, if necessary,
start playback.
Switch the receiver on by pressing the On/O switch 14.
Switch the target device on, for example, a TV, and activate the A/V input
to which you have connected the receiver.
The radio transmission should now function.
NOTICE
The device transmits the audio/video signals in the 2.4 GHz frequency
range. Take note that, in the 2.4 GHz frequency range, there is no general
protection against listening in or viewing.

11
Cleaning/Storage/Disposal
KH 2131
GB
Cleaning
DANGER
Risk of fatal electrocution!
Remove the power adapter from the mains power socket before beginning
with cleaning.
IMPORTANT
Damage to the device!
Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside
in order to avoid irreparable damage to it.
Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.
Storage/Disposal
Storage
If you do not intend to use the device for a longer time, unplug it from the mains
power socket and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.
Disposal of the device
Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

12
Troubleshooting
KH 2131
GB
Troubleshooting
WARNING
Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who
have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the con-
sumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs.
Malfunction causes and remedies
Defect Possible cause Solution
No audio/video
transmission
The transmitter or receiver
is not switched on.
Switch the transmitter or receiver on
with the On/O switch
2
resp. 14.
The signal source
(e.g. DVD player) is
not switched on
Switch the signal source on and,
if necessary, start playback.
The transmitter and receiver
are not adjusted to the
same channel.
Select the same channel on the trans-
mitter and receiver with the channel
selector switch 5 resp. 17.
The transmitter or receiver
are not connected properly.
Check the Cinch and AV connections
on the connected devices as well as
on the transmitter and the receiver.
The transmission range is
reduced because of thick
walls or ceilings.
Reduce the distance between the
transmitter and the receiver.
Poor transfer quality
The transmitter and receiver
are not aligned with each
other.
Change the alignment of the
transmitting antenna resp. 13.
There are possibly other
radio devices in use on
the same frequency.
Change the channel setting on the
transmitter and receiver. Ensure that
the transmitter and the receiver have
the same channel setting.
Disruptions in
remote control
commands
The infrared transmitting
diode blocks the signal
source of the infrared
receiver.
A x the infrared transmitting diode
slightly oset to the signal source of
the infrared receiver.
NOTICE
If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please
contact Customer Service.

13
Appendix
KH 2131
GB
Appendix
Technical data
Power Adapter
Manufacturer Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Model RSS1002-027090-W2E
Input 100-240 V, 50/60 Hz, 0.2 A
Output 9 V , 0.3 A
Protection class
II
Weight 75 g approx.
Transmitter
Power supply 9 V , 0.3 A
4 Channel Frequency Range A/V 2.400 GHz - 2.4835 GHz
Range (free eld) max. 100 m
Video input 1 V p-p
Audio input 2.8 V p-p
Operating temperature +5 - +40C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Dimensions 10 x 10 x 3,2 cm
Weight 168 g approx.
Receiver
Power supply 9 V , 0.3 A
4 Channel Frequency Range A/V 2.400 GHz - 2.4835 GHz
Frequency infrared signal 433 MHz
Video output 1 V p-p
Audio output 2.8 V p-p
Operating temperature +5 - +40C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Dimensions 10.6 x 10 x 3.2 cm
Weight 164 g approx.

14
Appendix
KH 2131
GB
Warranty
You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. The device
has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not
for transport damages, worn parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or switches.
This product is for private use only and is not intended for commercial applications.
In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not
carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..
This warranty does not aect your statutory rights.
The warranty period is not extended by repairs eected under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service


DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 ( 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

15

KH 2131
PL
Spis treci
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informacje o niniejszej instrukcji obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Uycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wskazwki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bezpieczestwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Podstawowe wskazwki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Elementy obsugowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ustawianie i podczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zakres dostawy i przegld po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Warunki wymagane w miejscu uytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Przycze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Obsuga i uytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Podczenie nadajnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Podczenie odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ustawianie kanaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Uytkowanie zestawu do przekazu sygnaw drog radiow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przechowywanie/Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utylizacja urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Przyczyny bdw i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zacznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

16
Wprowadzenie
KH 2131
PL
Wprowadzenie
Informacje o niniejszej instrukcji obsugi
Niniejsza instrukcja obsugi stanowi cz przekanik fal radiowych - zestaw
KH2131 (zwanego dalej urzdzeniem) i przekazuje wane wskazwki doty-
czce uytkowania zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczestwa, montau
podczania, a take obsugi urzdzenia.
Instrukcj obsugi naley przechowywa stale w pobliu urzdzenia. Instrukcj
musi przeczyta kada osoba, ktra bdzie si zajmowaa obsug i usuwaniem
usterek urzdzenia.
Przechowuj instrukcj obsugi i w razie odsprzeday radioodtwarzacza przeka
j wraz z urzdzeniem nowemu wacicielowi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, take we fragmentach, jak rwnie
odtwarzanie ilustracji, nawet w zmienionym stanie, wymaga uzyskania pismnej
zgodny producenta.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urzdzenie jest przeznaczone wycznie do bezprzewodowego prze-
syania sygnaw dwiku, obrazu i podczerwieni w zamknitych pomieszcze-
niach. Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytkowania w gospodar-
stwie domowym, a nie do celw przemysowych. Inne lub wykraczajce poza
powysze uytkowanie, uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem.
Moliwe rda sygnaw, np. magnetowid, dekoder telewizji satelitarnej,
odbiornik DVB-T, odtwarzacz CD/DVD itp.
OSTRZEENIE
Niebezpieczestwo spowodowane uytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!
Uytkowanie urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wyko-
rzystanie urzdzenia moe wiza si z rnymi zagroeniami.
Urzdzenie naley uytkowa wycznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Naley przestrzega opisanych w niniejszej instrukcji obsugi metod
postpowania.
Wszelkie roszczenia z powodu szkd wynikajcych z uytkowania niezgodnie
z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych zmian i stosowania
niedopuszczonych czci zamiennych, wykluczone.
Wszelkie ryzyko ponosi wycznie uytkownik.

17
Wprowadzenie
KH 2131
PL
Wskazwki ostrzegawcze
W niniejszej instrukcji obsugi zastosowano nastpujce wskazwki ostrzegawcze:
NIEBEZPIECZESTWO
Wskazwka ostrzegawcza o tym stopniu zagroenia oznacza
wystpowanie gronej sytuacji.
Nieuniknicie tej sytuacji moe prowadzi do mierci lub odniesienia powanych
obrae.
Przestrzeganie instrukcji podawanych w tej wskazwce ostrzegawczej pozwoli
unikn niebezpieczestwa utraty ycia lub odniesienia powanych obrae.
OSTRZEENIE
Wskazwka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia oznacza
moliw do wystpienia sytuacj niebezpieczn.
W razie braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to dopro-
wadzi do odniesienia obrae.
Instrukcje w niniejszej wskazwce ostrzegawczej stosuje si, by unikn
odniesienia obrae osb.
UWAGA
Wskazwka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia oznacza
moliw szkod materialna.
W razie braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to dopro-
wadzi do szkd materialnych.
Instrukcje w niniejszej wskazwce ostrzegawczej stosuje si, by unikn
szkd materialnych.
WSKAZWKA
Wskazwka oznacza dodatkowe informacje, uatwiajce korzystanie
z urzdzenia.

18
Bezpieczestwo
KH 2131
PL
Bezpieczestwo
W tym rozdziale znajdziesz wane wskazwki bezpieczestwa zwizane
z uytkowaniem urzdzenia.
Niniejsze urzdzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczestwa.
Nieprawidowe uytkowanie moe prowadzi do powstania szkd osobowych
i materialnych.
Podstawowe wskazwki bezpieczestwa
Majc na uwadze bezpieczne uytkowanie urzdzenia, przestrzegaj nastpuj-
cych wskazwek bezpieczestwa:
Przed przystpieniem do uytkowania sprawd, czy urzdzenie nie jest
nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego
urzdzenia.
W przypadku uszkodzenia kabli lub przyczy, zwr si do autoryzowa-
nego serwisu lub obsugi klienta w celu dokonania wymiany tych czci na
nowe.
Osoby, ktre ze wzgldu na swoje zyczne, umysowe lub ruchowe upo-
ledzenie nie s w stanie obsugiwa urzdzenia, mog to robi wycznie
pod nadzorem i z pomoc drugiej osoby.
Zezwalaj dzieciom na uytkowanie urzdzenia wycznie pod nadzorem
osoby dorosej.
Naprawy urzdzenia zlecaj wycznie autoryzowanym serwisom lub
obsudze klienta. Niefachowa naprawa urzdzenia stanowi zagroenie dla
uytkownika. Do tego mona straci gwarancj.
Naprawy urzdzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wycznie auto-
ryzowanym serwisom, poniewa w przeciwnym razie moe doj do utraty
gwarancji.
Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne czci zamienne.
Tylko te czci gwarantuj odpowiednie bezpieczestwo uytkowania
urzdzenia.
Chro urzdzenie przed wilgoci i przedostaniem si do rodka pynw.
Nigdy nie wkadaj urzdzenia pod wod, nie stawiaj go w pobliu wody,
ani nie stawiaj na urzdzeniu adnych przedmiotw wypenionych wod
(np. wazonw).
Nie stawiaj adnych przedmiotw na urzdzenie.
Nie uywaj urzdzenia w pobliu otwartych rde ognia (np. wiec).
Chro urzdzenie przed bezporednim nasonecznieniem.
W razie wystpienia usterek i podczas burzy wycignij zasilacz z gniazdka.

19
Elementy obsugowe
KH 2131
PL
Elementy obsugowe
Ilustracja A: Nadajnik (transmitter)
Antena
2
Wcznik / Wycznik
3
Dioda stanu pracy
4 Odbiornik podczerwieni
5 Przecznik wybierakowy kanaw (pod urzdzeniem)
6 IR: Przycze nadawczego kabla diodowego podczerwieni
7 TO TV: Wyjcie do odbiornika telewizyjnego
8 AV1 IN: Wejcie 1 audio/wideo
9
AV2 IN: Wejcie 2 audio/wideo
10
DC IN: Gniazdo przyczeniowe zasilacza
11
ROOM 1: Przeczanie rda sygnau nadajnika
12 ROOM 2: Przeczanie rda sygnau odbiornika
Rysunek B: Odbiornik (receiver)
13 Antena
14 Wcznik / Wycznik
15 Dioda stanu pracy
16 Odbiornik podczerwieni
17 Przecznik wybierakowy kanaw (pod urzdzeniem)
18 VIDEO: Wyjcie wideo
19 AUDIO-L/R: Wyjcia audio
20 DC IN: Gniazdo przyczeniowe zasilacza
Ilustracja C: Akcesoria
21
Zasilacz (2 x)
22
Kabel z kocwk typu cinch (2 x)
23 Przejciwka scart-cinch IN (receiver)
24 Przejciwka scart-cinch OUT (transmitter)
25
Nadawczy kabel diodowy podczerwieni
26
Przejciwka audio (wtyczka typu jack 3,5 mm stereo na gniazda typu cinch)
27 Kabel cinch-cinch

20
Ustawianie i podczanie
KH 2131
PL
Ustawianie i podczanie
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
OSTRZEENIE
Podczas uruchamiania urzdzenia moe doj do szkd
osobowych i materialnych!
By unikn zagroe, przestrzegaj nastpujcych wskazwek bezpieczestwa:
Elementw opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy.
Istnieje niebezpieczestwo uduszenia.
By unikn szkd osobowych i materialnych, przestrzegaj wskazwek
dotyczcych warunkw wymaganych w miejscu uytkowania, jak rwnie
zwizanych z podczaniem urzdzenia do zasilania elektrycznego.
Zakres dostawy i przegld po rozpakowaniu
Urzdzenie jest wyposaone standardowo w nastpujce elementy:
1 przekanik fal radiowych - zestaw (1 x nadajnik, 1 x odbiornik)
2 zasilacze
1 przejciwka scart-cinch IN (receiver)
1 przejciwka scart-cinch OUT (transmitter)
1 kabel cinch-cinch, (3-yowy)
2 kabel cinch-jack, (wtyczka typu jack 3,5 mm stereo)
Nadawczy kabel diodowy podczerwieni (3 diody)
3 podkadki przyklejane do diod nadawczych podczerwieni
Przejciwka audio (wtyczka typu jack 3,5 mm stereo na gniazda typu cinch)
Instrukcja obsugi
WSKAZWKA
Po rozpakowaniu nowego urzdzenia sprawd, czy w rodku s wszystkie
czci.
Braki elementw wyposaenia oraz szkody spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem lub powstae podczas transportu prosimy zgasza na
infolini (zobacz rozdzia Serwis).
Rozpakowanie
Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urzdzenia oraz instrukcj obsugi.
Usu wszystkie materiay opakowaniowe.

21
Ustawianie i podczanie
KH 2131
PL
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urzdzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochron rodowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadaj si do ponownego przetworzenia.
Zwracanie opakowania do obiegu materiaw oszczdza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbdne materiay opakowania utylizuj
zgodnie z obowizujcymi przepisami.
WSKAZWKA
W miar moliwoci zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania
gwarancji, by w razie odsyania urzdzenia mc je prawidowo zapakowa.
Warunki wymagane w miejscu uytkowania
W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urzdzenia, miejsce
ustawienia powinno spenia nastpujce wymagania:
Urzdzenie ustaw na stabilnym, rwnym i wypoziomowanym podou.
Nie stawiaj urzdzenia w gorcym, mokrym lub bardzo wilgotnym miejscu
ani w pobliu atwopalnych materiaw.
Na powierzchniach mebli mog si znajdowa skadniki dziaajce niszczco
na gumowe podkadki urzdzenia. W razie koniecznoci pod pod urz-
dzenie stosown mat.
Zapewnij atwy dostp do gniazdka, by w razie sytuacji awaryjnej mc
atwo wycign z niego zasilacz.
Przycze elektryczne
Przed podczeniem urzdzenia sprawd, czy dane znajdujce si na
tabliczce znamionowej (napicie i czstotliwo) s zgodne ze danymi
technicznymi sieci elektrycznej. Urzdzenie bdzie pracowao bez usterek
tylko wtedy, gdy dane te bdzie si zgadzay.
Upewnij si, czy kabel przyczeniowy urzdzenia nie jest uszkodzony, ani
nie przebiega przez gorce i/lub ostre krawdzie.
Kabel przyczeniowy nie moe by nacignity ani pozaginany.
Kabel przyczeniowy nie powinien zwisa na naroach (niebezpieczestwo
potknicia).
WSKAZWKA
Oprcz wyczenia zestawu do przekazu sygnaw drog radiow zaleca
si dodatkowo wyjmowanie zasilaczy z gniazdek sieciowych wzgl. stoso-
wanie wyczanych listew zasilajcych. Tylko w ten sposb zapewnione jest
pene odczenie od zasilania i ekonomiczne uytkowanie urzdzenia.

22
Obsuga i uytkowanie
KH 2131
PL
Obsuga i uytkowanie
W niniejszym rozdziale podano wane wskazwki dotyczce obsugi i uytkowania urzdzenia.
Ilustr. Przykad podczania nadajnika
Ilustr. Przykad podczania odbiornika

23
Obsuga i uytkowanie
KH 2131
PL
Podczenie nadajnika
Wtyczk typu jack kabla cinch-jack
22
podcz do gniazda AV1 IN 8
nadajnika.
Wtyczk typu cinch kabla cinch-jack
22
podcz do rda sygnau, np. do
odtwarzacza DVD. Uwaaj na oznaczenie zczy kolorami.
Gdy rdo bdzie udostpniao sygnay przez wyjcie typu scart, uyj
dodatkowo przejciwki scart-cinch OUT (nadajnik) 24.
W razie potrzeby moesz podczy do nadajnika drugie rdo sygnaw.
Uyj do tego gniazda AV2 IN
9
.
WSKAZWKA
By uywane rdo sygnaw podczy dodatkowo do odbiornika
telewizyjnego mimo zajtego wyjcia A/V, odbiornik telewizyjny pocz z
nadajnikiem za porednictwem gniazda TO TV 7 . Uyj do tego albo do-
czonego kabla cinch-klinke
22
, albo innego dokupionego kabla o takiej
samej konstrukcji (zobacz ilustracja Przykad podczania nadajnika).
Nadawczy kabel diodowy podczerwieni
25
podcz do gniazda IR 6
nadajnika.
Jedn z trzech diod nadawczych skieruj w stron sterowanego urzdzenia.
Diod nadawcz przymocuj w odpowiednim miejscu za pomoc do-
czonych dwustronnych podkadek klejcych. Dioda nadawcza powinna
by przymocowana bezporednio obok diody odbiorczej IR urzdzenia
(zobacz ilustracja Przykad podczania nadajnika).
Podcz jeden z zasilaczy do gniazda DC IN 10
nadajnika, a nastpnie
zasilacz do prawidowo zainstalowanego gniazdka sieciowego.
Roz anten nadawcz i skieruj j w kierunku odbiornika.
Podczenie odbiornika
Pocze wyjcie wideo 18 i wyjcia audio 19 z urzdzeniem docelowym,
np. z odbiornikiem telewizyjnym. Uyj do tego doczonego kabla cinch-
cinch 27.
Uwaaj na oznaczenie zczy kolorami.
Gdy w urzdzeniu docelowym bdzie dostpne wejcie scart, uyj dodat-
kowo przejciwki scart-cinch IN (odbiornik) 23.
Podcz jeden z zasilaczy do gniazda DC IN 20 odbiornika, a nastpnie
zasilacz do prawidowo zainstalowanego gniazdka sieciowego.
Roz anten nadawcz 13 i skieruj j w kierunku nadajnika.

24
Obsuga i uytkowanie
KH 2131
PL
WSKAZWKA
Do zestawu do przekazu sygnaw drog radiow moesz podczy dwa
rda sygnau . Przekazywany sygna moesz wybiera przecznikami
ROOM 1
11
wzgl. ROOM 2 12 pod nadajnikiem.
W celu przeczenia rda sygnaw, np. rda sygnau AV1 odbiornika
telewizyjnego podczonego do nadajnika, przestaw przecznik ROOM 1
11

w pooenie 1 (zobacz ilustr. Przykad podczania nadajnika).
W celu przeczenia rda sygnaw AV2 odbiornika telewizyjnego pod-
czonego do odbiornika, przestaw przecznik ROOM 2 12 w pooenie
2 (zobacz ilustr. Przykad podczania nadajnika i Przykad podczania
odbiornika).
Ustawianie kanaw
W jednym miejscu jednoczenie moesz korzysta z maksymalnie czterech
zestaww do przekazu sygnaw drog radiow. Korzystajc z kilku zestaww
do przekazu sygnaw drog radiow musisz je ustawi na rnych kanaach.
W celu pomylnego przesyania sygnaw, nadajnik i odbiornik danego zestawu
do przekazu sygnaw drog radiow trzeba ustawi na ten sam kana.
Ustaw kana (A/B/C/D) przecznikiem wybierakowym kanaw 5
w nadajniku.
Ten sam kana ustaw przecznikiem wybierakowym kanaw 17 w
odbiorniku.
Uytkowanie zestawu do przekazu sygnaw drog
radiow
Wcz nadajnik wcznikiem/przecznikiem
2
.
Wcz rda sygnaw, np. odtwarzacza DVD, i ewentualnie rozpocznij
odtwarzanie.
Wcz odbiornik wcznikiem/przecznikiem 14.
Wcz urzdzenie docelowe, np. odbiornik telewizyjny, i uruchom wejcie
A/V, do ktrego zosta podczony odbiornik.
Przesyanie sygnaw drog radiow powinno dziaa.
WSKAZWKA
Urzdzenie przesya sygnay audio/wideo w zakresie czstotliwoci
2,4 GHz. Pamitaj, e w zakresie czstotliwoci 2,4 GHz nie ma
generalnie gwarancji ochrony przed odbiorem sygnaw audio wzgl.
wideo przez inne odbiorniki

25
Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja
KH 2131
PL
Czyszczenie
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo miertelnego poraenia prdem
elektrycznym!
Przed przystpieniem do czyszczenia wycignij wtyczk z gniazdka.
UWAGA
Uszkodzenie urzdzenia!
Podczas czyszczenia naley pamita o tym, aby do wntrza obudowy
nie przedostaa si wilgo. Mogoby to trwale uszkodzi urzdzenie.
Powierzchni obudowy pompy czy mikk, such szmatk.
Przechowywanie/Utylizacja
Przechowywanie
Przed dusz przerw w uytkowaniu urzdzenia, odcz je od zasilania
elektrycznego i od w czyste, suche miejsce, osonite przed bezporednim
dziaaniem promieni sonecznych.
Utylizacja urzdzenia
Nie wyrzucaj urzdzenia do mieci z innymi odpadkami domo-
wymi. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.
Urzdzenie naley usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zakady
utylizacji odpadw.Przestrzegaj aktualnie obowizujcych przepisw. W razie
pyta i wtpliwoci odnonie zasad utylizacji skontaktowa z najbliszy zakadem
utylizacji.

26
Usuwanie usterek
KH 2131
PL
Usuwanie usterek
OSTRZEENIE
Napraw sprztu elektrycznego zlecaj wycznie specjalistom. Nieprofe-
sjonalna naprawa moe spowodowa powane zagroenie dla uytkow-
nika i uszkodzenie urzdzenia.
Przyczyny bdw i ich usuwanie
Bd Moliwa przyczyna Usunicie
Brak transmisji
audio/wideo
Nadajnik lub odbiornik
wyczony.
Wcz nadajnik lub odbiornik wcz-
nikiem/wycznikiem
2
wzgl. 14.
rdo sygnau (np. odtwa-
rzacz DVD) wyczone
Wcz rdo sygnau i ewentualnie
rozpocznij odtwarzanie.
Nadajnik i odbiornik usta-
wione na rne kanay.
Przecznikiem wybierakowym
kanaw 5 wzgl. 17 w nadajniku i
odbiorniku ustaw ten sam kana.
Nieprawidowe pod-
czenie nadajnika lub
odbiornika.
Sprawd zcza CINCH i AV na
podczonych urzdzeniach oraz na
nadajniku i odbiorniku.
Z powodu grubego muru/
cian zasig jest zmniej-
szony.
Zmniejsz odlego midzy nadajni-
kiem a odbiornikiem.
Za jako przesya-
nego dwiku
Nadajnik i odbiornik nie s
na siebie skierowane.
Zmie pooenie anteny nadawczej
wzgl. 13.
Prawdopodobnie w pobli-
u pracuj inne urzdzenia
radiowe na tej samej
czstotliwoci.
Zmie kana w nadajniku i odbior-
niku. Pamitaj o tym, e nadajnik i
odbiornik musz by ustawione na
tym samym kanale.
Zakcenia w prze-
kazywaniu polece
z pilota
Nadawcza dioda podczer-
wieni zasania odbiornik
podczerwieni rda
sygnaw.
Przyklej nadawcz diod podczerwieni
nieco obok odbiornika podczerwieni
rda sygnaw.
WSKAZWKA
Gdy powysze czynnoci nie rozwi problemu, zgo usterk do dziau
obsugi klienta.

27
Zacznik
KH 2131
PL
Zacznik
Dane techniczne
Zasilacze
Producent Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Model RSS1002-027090-W2E
Wejcie 100240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Wyjcie 9 V , 0,3 A
Klasa ochrony
II
Ciar okoo 75 g
Nadajnik
Zasilanie 9 V , 0,3 A
4 kanay zakresu czstotliwoci A/V 2,400 GHz 2,4835 GHz
Zasig (na wolnej przestrzeni) maks. 100 m
Wejcie wideo 1 V p-p
Wejcie audio 2,8 V p-p
Temperatura robocza +5 - +40C
Wilgotno (bez skraplania) 5 - 90 %
Wymiary 10 x 10 x 3,2 cm
Ciar okoo 168 g
Odbiornik
Zasilanie 9 V , 0,3 A
4 kanay zakresu czstotliwoci A/V 2,400 GHz 2,4835 GHz
Zakres czstotliwoci sygnau
podczerwieni
433 MHz
Wyjcie wideo 1 V p-p
Wyjcie audio 2,8 V p-p
Temperatura robocza +5 - +40C
Wilgotno (bez skraplania) 5 - 90 %
Wymiary 10,6 x 10 x 3,2 cm
Ciar okoo 164 g

28
Zacznik
KH 2131
PL
Gwarancja
Urzdzenie objte jest trzyletni gwarancj, liczc od daty zakupu. Urzdzenie
zostao starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyk.
Paragon naley zachowa jako dowd dokonania zakupu. W przypadku napraw
na gwarancji skontaktuj si telefonicznie z najbliszym punktem serwisowym. Tylko
w ten sposb mona zagwarantowa bezpatn wysyk zakupionego produktu.
WSKAZWKA
Gwarancja obejmuje tylko wady materiaowe i produkcyjne, nie obejmuje
za szkd transportowych, uszkodze czci ulegajcych zuyciu ani
uszkodze kruchych czci, np. przecznikw.
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytkowania w gospodarstwie do-
mowym, a nie do celw przemysowych. Gwarancja traci wano w przypadku
niewaciwego uywania urzdzenia, uywania niezgodnego z przeznacze-
niem, uycia siy lub ingerencji w urzdzenie dokonywanej poza naszymi autory-
zowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzdzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedueniu o czas trwania usugi gwarancyjnej.
Dotyczy to rwnie wymienionych i naprawionych czci.
Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu naley zgosi niezwocz-
nie po rozpakowaniu urzdzenia, nie pniej ni po upywie dwch dni od daty
zakupu.
Wszystkie naprawy wykonywane po upywie okresu gwarancji bd patne.
Serwis

Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: support.pl@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

29

KH 2131
HU
Tartalomjegyzk
Bevezets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informcik a jelen hasznlati tmutathoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Szerzi jogvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rendeltetsszer hasznlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Figyelmeztet utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Biztonsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Alapvet biztonsgi utastsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Kezelelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Felszerels s csatlakoztats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Biztonsgi utastsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A csomag tartalma s annak hinytalansgnak ellenrzse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kicsomagols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A csomagols hulladkelhelyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A felllts helyvel szemben tmasztott kvetelmnyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Elektromos csatlakoztats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kezels s zemeltets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Az ad csatlakoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A vev csatlakoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Csatornabellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
A rdis jeltovbbt kszlet zemeltetse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tisztts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Trols/rtalmatlants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Trols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
A kszlk rtalmatlantsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hibaelhrts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Hiba oka s elhrtsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Fggelk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Gyrtja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

30
Bevezets
KH 2131
HU
Bevezets
Informcik a jelen hasznlati tmutathoz
Ez a hasznlati tmutat a KH 2131 rdis jeltovbbt kszlet rsze (a tovb-
biakban kszlknek nevezzk) s fontos tudnivalkat tartalmaz a kszlk ren-
deltetsszer hasznlatra, biztonsgra, csatlakoztatsra, valamint kezelsre
vonatkozan.
A hasznlati tmutat mindig legyen a kszlk kzelben. Minden egyes szemly
olvassa el s alkalmazza, aki a kszlk beszerelsvel, kezelsvel s hibaelhr-
tsval van megbzva.
rizze meg ezt a hasznlati tmutatt s adja tovbb a kszlkkel, ha az ms
kzbe kerl.
Szerzi jogvdelem
Ez a dokumentci szerzi jogvdelem alatt ll.
A sokszorosts, ill. utnnyoms mg kivonatos formban is, valamint az brk
megjelentetse mg megvltoztatott llapotban is csak a gyrt rsos beleegye-
zsvel engedlyezett.
Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk kizrlag audi-, vide- s infravrs jelek helyisgben trtn tovb-
btsra alkalmas. A termk kizrlag magnhasznlatra, nem zleti hasznlatra
kszlt. Ms vagy ezen tlmen hasznlat rendeltetsellenesnek minsl. Lehet-
sges jelforrsok pl. videmagn, SAT-vev, DVB-T-vev, CD/DVD lejtsz, stb.
FIGYELMEZTETS
Nem a rendeltetsnek megfelel hasznlatbl ered veszly!
A kszlk a nem rendeltetsnek megfelel hasznlatbl s/vagy msfajta
hasznlatbl veszlyek addhatnak.
A kszlket csak rendeltetsnek megfelelen szabad hasznlni.
Be kell tartani a jelen hasznlati tmutatban lert eljrsi mdot.
A nem rendeltetsszer hasznlatbl, szakszertlen szerelsbl, engedly nlkl
vghezvitt mdostsbl vagy nem engedlyezett ptalkatrszek hasznlatbl
ered krok ki vannak zrva.
A kockzatot egyedl az zemeltet viseli.

31
Bevezets
KH 2131
HU
Figyelmeztet utasts
Az albbi hasznlati tmutatban a kvetkez gyelmeztet utastsokat hasznljuk:
VESZLY
Ennek a veszlyessgi fokozatnak a gyelmeztet jele fenyeget
veszlyes helyzetet jell.
Hallt vagy slyos srlseket okozhat, ha a veszlyes helyzetet nem lehet
elkerlni.
Tartsa be ebben a gyelmeztet utastsban lv gyelmeztetseket, hogy
elkerlje a hallesetet vagy slyos srlseket.
FIGYELMEZTETS
Ennek a veszlyessgi fokozatnak a gyelmeztet jele lehetsges
veszlyes helyzetet jell.
Srlst okozhat, ha nem tudjuk elkerlni ezeket a veszlyes helyzeteket.
Tartsa be a hasznlati tmutatban lv gyelmeztet utastsokat, hogy
elkerlje a szemlyi krt.
FIGYELEM
Ezen veszlyessgi fokozat gyelmeztet utastsa lehetsges
anyagi krt jell.
Anyagi krt okozhat, ha nem tudjuk elkerlni ezeket a veszlyes helyzeteket.
Az anyagi kr elkerlse rdekben tartsa be a gyelmeztet utastsban
szerepl felszltst.
TUDNIVAL
Tudnival jelli a kiegszt informcikat, melyek megknnytik a kszlk
kezelst.

32
Biztonsg
KH 2131
HU
Biztonsg
Ebben a fejezetben a kszlk kezelsvel kapcsolatos fontos biztonsgi
utastsokat ismerhet meg.
A kszlk megfelel az elrt biztonsgi utastsoknak.
A szakszertlen hasznlat azonban szemlyi s anyagi krt is okozhat.
Alapvet biztonsgi utastsok
A kszlk biztonsgos hasznlata rdekben tartsa be az albbi biztonsgi
utastsokat:
Hasznlat eltt ellenrizze a kszlket, hogy nincsen-e rajta szemmel lthat
kr. Ne mkdtessen hibs vagy leesett kszlket.
Ha a kbel vagy a csatlakozsok meg vannak srlve, szakemberrel vagy
az gyflszolglattal cserltesse ki ket.
Olyan szemlyek, akik testi, szellemi vagy motorikus kpessgeik miatt nem
kpesek biztonsgosan kezelni a kszlket, csak felels szemly felgyelete
s utastsa mellett hasznlhatjk a kszlket.
Ne engedje, hogy gyermekek felgyelet nlkl hasznljk a kszlket.
Csak engedlyezett szakemberrel vagy az gyflszolgltassa javttassa a
kszlket. Szakszertlen javtsok jelents veszlyt jelethetnek a hasznl
szmra. Ezenkvl a garancia is megsznik.
A kszlket a garanciaid alatt csak a gyrt ltal engedlyezett gyflszol-
glat javthatja, klnben az utna elfordul kr esetn mr nem rvnyes
a garancia.
A hibs rszeket csak eredeti alkatrszekre szabad cserlni. Csak ezeknl
a rszeknl tudjuk biztostani, hogy megfelelnek a biztonsgi elvrsoknak.
Vdje a kszlket a nedvessgtl s ne engedje, hogy folyadk hatoljon
bele. Ne mertse a kszlket vzbe, ne tegye a kszlket vz kzelbe s
ne tegyen r folyadkkal tlttt trgyat (pl. vzt).
Ne tegyen r semmit a kszlkre.
A kszlket ne zemeltesse nylt lng (pl. gyertya) kzelben.
Ne rje a kszlket kzvetlen napsugrzs.
Fellp zavar s vihar esetn hzza ki a csatlakozt a dugaszol aljbl.

33
Kezelelemek
KH 2131
HU
Kezelelemek
A bra: Ad (transmitter)
antenna
2
kapcsol
3
zemelst jelz LED
4 infravrs vev
5 csatornavlaszt kapcsol (a kszlk aljn)
6 IR: infravrs ad dida kbelnek csatlakozsa
7 TO TV: kimenet a televzi kszlkhez
8 AV1 IN: audi/vide 1. bemenet
9
AV2 IN: audi/vide 2. bemenet
10
DC IN: csatlakoz aljzat dugasz tpegysg
11
ROOM 1: tkapcsols jelforrs ad
12 ROOM 2: tkapcsols jelforrs vev
B bra: Vev (receiver)
13 antenna
14 kapcsol
15 zemelst jelz LED
16 infravrs vev
17 csatornavlaszt kapcsol (a kszlk aljn)
18 VIDEO: vide kimenet
19 AUDIO-L/R: audi kimenet
20 DC IN: csatlakoz aljzat dugasz tpegysg
C bra: Tartozkok
21
dugasz tpegysg (2 x)
22
cinch aljzat kbel (2 x)
23 scart-cinch adapter IN (receiver)
24 scart-cinch-adapter OUT (transmitter)
25
infravrs ad didakbel
26
audi adapter (3,5 mm sztere jack dug cinch-aljzatokon)
27 cinch-cinch kbel

34
Felszerels s csatlakoztats
KH 2131
HU
Felszerels s csatlakoztats
Biztonsgi utastsok
FIGYELMEZTETS
A kszlk bezemelse kzben szemlyi s anyagi kr
keletkezhet!
A veszlyek s anyagi krok elkerlse vgett vegye gyelembe az albbi
biztonsgi utastsokat:
A csomagolanyag nem jtkszer. Fullads veszlye ll fenn.
A szemlyi s anyagi kr elkerlse rdekben tartsa be a felllts helyvel,
valamint a kszlk elektromos csatlakoztatsval szemben tmasztott
elvrsokat.
A csomag tartalma s annak hinytalansgnak
ellenrzse
A kszlket szabvnyszeren az albbi elemekkel szlltjuk:
1 rdis tviteli kszlet (1 db ad, 1 db vev)
2 dugasz tpegysg
1scart-cinch adapter IN (receiver)
1scart-cinch-adapter OUT (transmitter)
1cinch-cinch kbel (3-eres)
2 cinch-dug kbel, (3,5 mm sztere jack dug)
infravrs ad didakbel (3 dida)
3 tapadkorong az infravrs addidhoz
audi adapter (3,5 mm sztere jack dug cinch-aljzatokon)
Kezelsi tmutat
TUDNIVAL
Ellenrizze a csomag tartalmt, hogy hinytalan-e s nincs-e rajta lthat
srls.
Forduljon az gyflszolglati forrdrtunkhoz (lsd a garanciakrtyn),
ha a csomag hinyos csomagols vagy szllts miatt hinyos vagy srlt
lenne.
Kicsomagols
Vegye ki a kszlk valamennyi rszt s a hasznlati tmutatt a dobozbl.
Tvoltsa el az sszes csomagolanyagot!

35
Felszerels s csatlakoztats
KH 2131
HU
A csomagols hulladkelhelyezse
A csomagols vdi a kszlket a szllts kzben elfordulhat kroktl. A cso-
magolanyagok krnyezetbart mdon s a hulladksztvlaszts szempontja
szerint kerltek kivlasztsra, ezrt jrahasznosthatak.
Nyersanyagot takart meg s cskkenti a hulladkmennyisget, ha a csomagolst
visszajuttatjuk az anyagkrforgsba. A kiselejtezett csomagolanyagokat a helyi
rvnyes elrsoknak megfelelen helyezze el a hulladkban.
TUDNIVAL
Amennyiben lehetsges, rizze meg az eredeti csomagolst a garancia ideje
alatt, hogy garancia esetn rendesen vissza lehessen csomagolni bele.
A felllts helyvel szemben tmasztott kvetelmnyek
A kszlk biztonsgos s hibtlan zemeltetshez az albbi feltteleknek kell
teljeslni:
Helyezze a kszlket stabil, sk s egyenes felletre.
Ne tegye a kszlket forr, vizes vagy nagyon nedves helyre vagy gylkony
anyagok kzelbe.
A btorok fellete olyan anyagokat tartalmazhat, melyek felsrthetik s felpu-
hthatjk a kszlk gumitalpt. Amennyiben szksges, helyezzen alttet a
kszlk talpai al.
A dugaszol aljzat knnyen elrhet legyen, hogy a tpegysget vszhely-
zetben gyorsabban ki lehessen hzni.
Elektromos csatlakoztats
Csatlakoztats eltt hasonltsa ssze a kszlk tpuscmkjn lv csatlakozta-
tsi adatokat (feszltsg s frekvencia) a villanyhlzat adataival. Ezeknek az
adatoknak meg kell egyeznie egymssal, hogy ne srljn meg a kszlk.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk csatlakozkbele srtetlen legyen s
ne helyezze forr felletre s/vagy les szeglyre.
gyeljen arra, hogy a csatlakozkbel ne feszljn nagyon vagy ne trjn meg.
Ne lgassa a csatlakozkbelt sarokrszeken (fel lehet botolni benne).
TUDNIVAL
Mg akkor is, ha ki van kapcsolva a jeltovbbt kszlet, azt javasoljuk,
hogy a tpegysgeket vlassza le az ramkrrl, ill. kikapcsolhat elosztt
hasznljon. Csak gy biztosthat a teljes kikapcsols s gy jrulunk hozz
a takarkos fogyaszti magatartshoz.

36
Kezels s zemeltets
KH 2131
HU
Kezels s zemeltets
Ebben a fejezetben a kszlk kezelsre vonatkoz fontos utastsokat ismerhet meg.
bra: Transmitter csatlakoztatsi pldja
bra: Receiver

37
Kezels s zemeltets
KH 2131
HU
Az ad csatlakoztatsa
Dugja a cinch-dugs kbel jack dugjt
22
az ad AV1 IN aljzatba 8 .
Csatlakoztassa a cinch-dugs kbel cinch dugjt
22
az ramforrshoz,
pl. DVD lejtszhoz. Vegye gyelembe a sznkdolst. Ha a jelforrs scart
kimeneten keresztl lltja rendelkezsre a jeleket, hasznlja mg az OUT
scart-cinch-adaptert (transmitter) 24.
Igny esetn msodik jelforrst csatlakoztathat az adra. Ehhez hasznlja
az AV2 IN aljzatot
9
.
TUDNIVAL
Ha a felhasznlt jelforrst a foglalt A/V-kimenet ellenre televzira is szeretn
csatlakoztatni, csatlakoztassa a televzikszlket a TO TV aljzaton 7
keresztl az adval. Ehhez vagy valamelyik cinch dugs kbelt
22
, vagy
szakzletben beszerzett hasonl tpus kbelt hasznljon (lsd a Transmitter
csatlakoztatsi pldja brt).
Csatlakoztassa az infravrs didakbelt
25
az ad infravrs aljzatval 6 .
A hrom addida kzl egyet irnytson a tvirnytand kszlkre. A
mellkelt mindkt oldaln ragad tapadkorong segtsgvel rgztse a az
addidt egy erre alkalmas helyre. Az addidt kzvetlenl a kszlkn
tallhat infravrs vev dida mell rgztse (lsd a Transmitter csatlakozta-
tsi brjt) .
A tpegysgek egyikt csatlakoztassa az ad DC IN aljzathoz 10
s
dugja egy elrsszeren beszerelt dugaszol aljba.
Hajtsa ki az ad antennjt s lltsa be a vev irnyba.
A vev csatlakoztatsa
Csatlakoztassa a vide kimenetet 18 s az audi kimeneteket 19 a clk-
szlkkel, pl. televzikszlkkel. Ehhez hasznlja a mellkelt cinch-cinch
kbelt 27. Vegye gyelembe a sznkdolst.
Ha a clkszlk scart bemenettel rendelkezik, hasznlja mg az IN scart-
cinch-adaptert (Receiver) 23.
A tpegysgek egyikt csatlakoztassa a vev DC IN aljzathoz 20 s
dugja egy elrsszeren beszerelt dugaszol aljba.
Hajtsa ki az ad antennjt 13 s lltsa be az ad irnyba.

38
Kezels s zemeltets
KH 2131
HU
TUDNIVAL
Kt jelforrst lehet csatlakoztatni a rdis jeltovbbt kszletre.
A tovbbtand jelet az ad htoldaln lv ROOM 1
11
ill.
ROOM 2 12 kapcsolval lehet kilvlasztani.
Ha pl. az AV1 jelforrst az adra csatlakoztatott televzikszlkre
szeretn tkapcsolni, lltsa a ROOM 1
11
kapcsolt 1-es helyzetbe
(lsd a Transmitter csatlakoztatsi pldja brt).
Ha pl. az AV2 jelforrst a vevre csatlakoztatott televzikszlkre szeretn
tkapcsolni, lltsa a ROOM 2 12 kapcsolt 2-es helyzetbe (lsd a Trans-
mitter csatlakoztatsi pldja s a Receiver csatlakoztatsi pldja brt).
Csatornabellts
Akr ngy rdis jeltovbbt kszletet is zemeltethet egy helyen.
Tbb jeltovbbt kszlet hasznlata esetn ezeket klnbz csatornkra kell
belltani. Az adott rdis jeltovbbt kszlet adjt s vevjt a sikeres tvitelhez
azonos csatornra kell belltani.
lltson be egy csatornt (A/B/C/D) az adn a csatornavlaszt
kapcsolval 5 .
lltsa be ugyanazt a csatornt a vevn a csatornavlaszt kapcsolval 17.
A rdis jeltovbbt kszlet zemeltetse
Kapcsolja be az adt a be/ki kapcsol
2
megnyomsval.
Kapcsolja be a jelforrst, pl. DVD-lejtszt, s indtsa el a lejtszst.
Kapcsolja be a vevt a be/ki kapcsol 14 megnyomsval.
Kapcsolja be a clkszlket, pl. televzikszlket s kapcsolja be azt
az A/V-bemenetet, melyre csatlakoztatta a vevt.
A rdis jeltovbbts ekkor mkdik.
TUDNIVAL
A kszlk az audi-/vide jeleket a 2,4 GHz-es frekvencia tartomnyban
tovbbtja. Vegye gyelembe, hogy a 2,4 GHz-os frekvencia tartomnyban
nincsen ltalnos vdelem arra, hogy ms is hallja ill. lssa a jeleket.

39
Tisztts/Trols/rtalmatlants
KH 2131
HU
Tisztts
VESZLY
Elektromos ram okozta letveszly!
Mieltt tiszttani kezden a kszlket, hzza ki a tpegysgeket a dugaszol
aljzatbl.
FIGYELEM
A kszlk megsrlhet!
Gyzdjn meg arrl, hogy tiszttskor ne kerljn nedvessg a kszlkbe,
nehogy helyrehozhatatlan kr keletkezzen benne.
A kszlk burkolatnak fellett csak puha, szraz ronggyal tiszttsa.
Trols/rtalmatlants
Trols
Ha hosszabb ideig nem hasznlja a kszlket, hzza ki a dugaszol aljzatbl
s szraz, tiszta helyen tartsa, ahol nem ri kzvetlenl napsugrzs.
A kszlk rtalmatlantsa
A kszlket semmi esetre se dobja a rendes hztartsi hulladkba.
Ez a termk a 2002/96/EC eurpai irnyelv hatlya al tartozik.
A kszlket engedlyeztetett hulladkgyjt helyen vagy a helyi hulladkelt-
volt zemnl tudja kidobni. Vegye gyelembe az rvnyben lv idevonatkoz
elrsokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladkfeldolgoz
vllalattal.

40
Hibaelhrts
KH 2131
HU
Hibaelhrts
FIGYELMEZTETS
Az elektromos kszlkeken csak olyan szakemberek vgezhetnek javtst,
akiket a gyrt kpzett ki erre. A szakszertlen szerels ltal jelents vesz-
lyek llhatnak fel a felhasznlra nzve s a kszlkben kr keletkezhet.
Hiba oka s elhrtsa
Hiba Lehetsges okok Elhrts
Nincsen audi/
vide tvitel
Az ad vagy a vev
nincsen bekapcsolva.
Kapcsolja be az adt vagy a vevt
a be/ki kapcsolval
2
ill. 14.
A jelforrs (pl. DVD lejtsz)
nincsen bekapcsolva
Kapcsolja be a jelforrst s indtsa
el a lejtszst.
Az ad s a vev nincsen
azonos csatornra belltva.
lltsa be az adn s a vevn ugyan-
azt a csatornt a csatornavlaszt
kapcsolval . 5 ill. 17.
Az ad vagy a vev nincsen
megfelelen csatlakoztatva.
Ellenrizze a cinch s AV-csatlakozsokat
a csatlakoztatott kszlkeken, valamint
az adn s a vevn.
A hatsugr a vastag fal/
fdm miatt cskkent.
Cskkentse az ad s vev kztti
tvolsgot.
Rossz tovbbtsi
minsg
Az ad s a vev nincsen
egymsra irnytva.
Vltoztassa meg az ad antennj-
nak irnyt ill. 13.
Elfordulhat, hogy ms
rdis kszlkek is ugyan-
azt a frekvencit hasznljk.
Cserlje fel a csatorna belltst
az adn s a vevn. gyeljen arra,
hogy az ad s a vev ugyanarra a
csatornra legyen belltva.
A tvirnytsi pa-
rancsok zavarai
Az infravrs addida
eltakarja a jelforrs infrav-
rs vevjt.
Ragassza egy kicsit odbb az infrav-
rs addidkat a jelforrs infravrs
vevjre.
TUDNIVAL
Ha nem tudja megoldani a problmt a fent nevezett lpsekkel, forduljon
gyflszolglatunkhoz.

41
Fggelk
KH 2131
HU
Fggelk
Mszaki adatok
Tpegysgek
Gyrt Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Modell RSS1002-027090-W2E
Bemenet 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Kimenet 9 V , 0,3 A
Vdelmi osztly
II
Sly kb. 75 g
Ad
Feszltsgellts 9 V , 0,3 A
4 csatorna A/V frekvenciatartomny 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Hatsugr (szabad mez) max. 100 m
Vide bemenet 1 V p-p
Audi bemenet 2,8 V p-p
zemelsi hmrsklet +5 - +40C
Nedvessg (kondenzci nlkl) 5 - 90 %
Mretei 10 x 10 x 3,2 cm
Sly kb. 168 g
Vev
Feszltsgellts 9 V , 0,3 A
4 csatorna A/V frekvenciatartomny 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Infravrs jel frekvenciatartomnya 433 MHz
Vide kimenet 1 V p-p
Audi kimenet 2,8 V p-p
zemelsi hmrsklet +5 - +40C
Nedvessg (kondenzci nlkl) 5 - 90 %
Mretei 10,6 x 10 x 3,2 cm
Sly kb. 164 g

42
Fggelk
KH 2131
HU
Garancia
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls dtumtl szmtva. A kszlket
gondosan gyrtottuk, s szllts eltt lelkiismeretesen ellenriztk.
Krjk, a vsrls igazolsra rizze meg a pnztri blokkot. Krjk, garancia-
igny esetn vegye fel a kapcsolatot telefonon az n kzelben lv szervizzel.
Csak ebben az esetben garantlhatjuk, hogy ingyen tudja bekldeni az rut.
TUDNIVAL
A garancia csak anyag- s gyrtsi hibkra, nem pedig szlltsi hibra,
kop alkatrszekre vagy trkeny alkatrszeken, mint pldul kapcsoln
lv srlsekre vonatkozik.
A termk kizrlag magnhasznlatra, nem zleti hasznlatra kszlt. A garancia
rvnyt veszti visszalsszer vagy szakavatatlan kezels, erszak alkalmazsa
vagy olyan beavatkozsok esetn, amelyeket nem engedlyeztetett szervizel
zleteink hajtottak vgre.
Az n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jtllssal. Ez vonatkozik a cserlt
vagy javtott rszekre is.
Az esetlegesen mr a vsrlskor meglv krokat s hinyossgokat azonnal
kicsomagols utn, de legksbb 2 nappal a vsrls dtuma utn jelezni kell.
A garancia lejrta utn esedkes javtsokrt kltsget szmtunk fel.
Szerviz

Kompernass Service Hungary
Tel.: 06 40 104680
e-mail: support.hu@kompernass.com
Gyrtja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

43

KH 2131
SI
Kazalo
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Informacije o navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Namenska uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Upravljalni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Postavitev in prikljuitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vsebina kompleta in pregled po transportu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Razpakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Odstranjevanje embalae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Zahteve glede mesta postavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Elektrini prikljuek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Uporaba in delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Priklop oddajnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Priklop sprejemnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Nastavitev kanalov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Uporaba kompleta za prenos signalov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Shranjevanje/Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Odstranitev neuporabne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vzroki in odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tehnini podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

44
Uvod
KH 2131
SI
Uvod
Informacije o navodilih za uporabo
Navodilo za uporabo je sestavni del kompleta za prenos signalov KH 2131
(v nadaljevanju: naprave). Njegov namen je uporabniku posredovati pomembna
navodila glede namenske uporabe, varnosti, priklopa ter uporabe naprave.
Navodila za uporabo morajo zmeraj biti na razpolago v bliini naprave. Prebrati
in upotevati jih mora vsaka oseba, ki uporablja napravo ali eli odpraviti napake
na njej.
Ta navodila za uporabo dobro shranite in jih skupaj z napravo predajte nasle-
dnjemu lastniku.
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaitena z Zakonom o avtorskih in sorodnih pravicah.
Vsakrno razmnoevanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi
v spremenjenem stanju, je dovoljeno le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
Namenska uporaba
Naprava je namenjena izkljuno za brezini prenos zvonih, slikovnih (video)
in infrardeih signalov v zaprtih prostorih. Izdelek je namenjen izkljuno za
zasebno in ne za poslovno uporabo. Vsaka druga ali drugana uporaba velja
za nenamensko. Moni viri signalov so na primer videorekorder, satelitski spreje-
mnik, sprejemnik televizijskih programov DVB-T, predvajalnik plo CD/DVD, itd.
OPOZORILO
Nevarnost zaradi nenamenske uporabe!
e se naprava ne uporablja v skladu s svojo namembnostjo oziroma se
uporablja na drugaen nain, je lahko nevarna.
Napravo uporabljajte izkljuno za namen, za katerega je izdelana.
Izvajajte postopke, opisane v tem navodilu za uporabo.
Izkljueno je uveljavljanje kakrnih koli zahtevkov zaradi kode, nastale zaradi
nenamenske uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe
nedovoljenih nadomestnih delov.
Tveganje nosi izkljuno uporabnik.

45
Uvod
KH 2131
SI
Opozorila
V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila:
NEVARNOST
Opozorilo te stopnje nevarnosti oznauje grozeo nevarno
situacijo.
e nevarne situacije ne prepreite, to lahko povzroi smrt ali hude telesne
pokodbe.
Upotevajte navodila v tem opozorilu, da prepreite nevarnost smrti ali
hudih telesnih pokodb.
OPOZORILO
Opozorilo te stopnje nevarnosti oznauje mono nevarno
situacijo.
e nevarne situacije ne prepreite, lahko povzroi telesne pokodbe.
Upotevajte navodila v tem opozorilu, da prepreite telesne pokodbe.
POZOR
Opozorilo te stopnje nevarnosti oznauje mono materialno
kodo.
e te situacije ne prepreite, lahko povzroi materialno kodo.
Upotevajte navodila v tem opozorilu, da prepreite materialno kodo.
NAPOTEK
Napotek oznauje dodatne informacije, ki olajajo uporabo naprave.

46
Varnost
KH 2131
SI
Varnost
V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za uporabo naprave.
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim doloilom.
Nepravilna uporaba lahko povzroi telesne pokodbe in materialno kodo.
Osnovni varnostni napotki
Za varno uporabo naprave upotevajte naslednje varnostne napotke:
Napravo pred uporabo preverite glede zunanjih vidnih pokodb. Pokodovane
naprave ne uporabljajte, ravno tako tudi ne, e je padla na tla.
Pokodovane kable ali prikljuke dajte zamenjati pri pooblaenih strokovnjakih
ali na servisu.
Osebe, ki zaradi svojih telesnih, duevnih ali gibalnih sposobnosti ne morejo
varno uporabljati naprave, jo lahko uporabljajo le pod nadzorom ali po
navodilih zanje odgovorne osebe.
Otrokom uporabo naprave dovolite le pod nadzorom.
Popravila naprave naj izvaja le pooblaeno strokovno podjetje ali servisna
sluba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnike.
Poleg tega preneha veljati tudi garancija.
Med garancijsko dobo sme popravila naprave izvajati le servisna sluba, ki
jo je proizvajalec pooblastil za to, drugae v primeru nastale kode zahtevki
iz naslova garancije niso ve moni.
Okvarjeni deli naprave se lahko zamenjajo le za originalne nadomestne
dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da izpolnjujejo varnostne zahteve.
Napravo zaitite pred vlago in pred prodiranjem tekoin vanjo. Naprave
nikoli ne polagajte v vodo, ne postavljajte je v bliino vode in nanjo ne pola-
gajte nobenih predmetov (na primer vaz), napolnjenih z vodo.
Na napravo ne odlagajte nobenih predmetov.
Naprave ne uporabljajte v bliini odprtega plamena (npr. sve).
Izogibajte se neposrednemu sonnemu obsevanju.
e se pojavijo okvare in pred nevihtami elektrini napajalnik naprave pote-
gnite iz elektrine vtinice.

47
Upravljalni elementi
KH 2131
SI
Upravljalni elementi
Slika A: oddajnik (transmiter)
antena,
2
stikalo za vklop in izklop,
3
LED - prikaz delovanja,
4 infrardei sprejemnik,
5 stikalo za izbiro kanalov (spodnja stran naprave),
6 IR: prikljuek za kabel infrardee oddajne diode,
7 TO TV: izhod za televizijski sprejemnik,
8 AV1 IN: zvoni in slikovni (video) vhod 1,
9
AV2 IN: zvoni in slikovni (video) vhod 2,
10
DC IN: vtinica za priklop elektrinega napajalnika,
11
ROOM 1: preklop vira signala oddajnika,
12 ROOM 2: preklop vira signala sprejemnika.
Slika B: sprejemnik (receiver)
13 antena,
14 stikalo za vklop in izklop,
15 LED - prikaz delovanja,
16 infrardei sprejemnik,
17 stikalo za izbiro kanalov (spodnja stran naprave),
18 VIDEO: video izhod,
19 AUDIO-L/R: zvoni izhodi,
20 DC IN: vtinica za priklop elektrinega napajalnika.
Slika C: dodatki
21
elektrina napajalnika (2x),
22
kabla RCA - bananski prikljuek (2x),
23 vhodni (IN) adapter scart - RCA (sprejemnik),
24 izhodni (OUT) adapter scart - RCA (oddajnik),
25
prikljuek za kabel infrardee oddajne diode,
26
zvoni adapter (avdio) (3,5 mm stereo bananski prikljuek na vtinice RCA),
27 kabel RCA - RCA.

48
Postavitev in prikljuitev
KH 2131
SI
Postavitev in prikljuitev
Varnostni napotki
OPOZORILO
Pri zagonu naprave lahko pride do telesnih pokodb in
materialne kode!
Upotevajte naslednje varnostne napotke, da prepreite nevarnost:
Uporaba embalanih materialov za igro ni dovoljena.
Obstaja nevarnost zaduitve.
Upotevajte napotke v zvezi z zahtevami za mesto postavitve ter
za elektrino prikljuitev naprave, da prepreite telesne pokodbe in
materialno kodo.
Vsebina kompleta in pregled po transportu
Napravo ob nakupu sestavljajo naslednje standardne komponente:
1 komplet za prenos signalov (1 oddajnik, 1 sprejemnik),
2 elektrina napajalnika,
1 vhodni (IN) adapter scart - RCA (sprejemnik),
1 izhodni (OUT) adapter scart - RCA (oddajnik),
1 troilni kabel RCA - RCA,
2 kabla RCA - bananski prikljuek (3,5 mm stereo bananski prikljuek),
kabel infrardee oddajne diode (3 diode),
3 lepljive blazinice za infrardee oddajne diode,
zvoni adapter (3,5 mm stereo bananski prikljuek na vtinice RCA),
navodila za uporabo.
NAPOTEK
Preverite, ali komplet vsebuje vse dele in ali nima vidnih pokodb.
e v kompletu ni vseh navedenih delov ali je zaradi pomanjkljive embalae ali
transporta pokodovan, pokliite telefonsko pomo (glejte poglavje Servis).
Razpakiranje
Vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo iz kartona.
Odstranite ves embalani material.

49
Postavitev in prikljuitev
KH 2131
SI
Odstranjevanje embalae
Embalaa napravo varuje pred pokodbami med transportom. Embalani materiali
so izbrani v skladu s primernostjo za varovanje okolja in odstranjevanje ter jih
lahko oddate za recikliranje.
Povrnitev embalae v krog materialov pomeni prihranek surovin in zmanjanje
koliine odpadkov. Nepotreben embalani material oddajte v skladu z lokalnimi
veljavnimi predpisi.
NAPOTEK
e je to mono, med garancijsko dobo originalno embalao hranite, da
napravo lahko v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.
Zahteve glede mesta postavitve
Za varno in brezhibno delovanje naprave mora mesto postavitve izpolnjevati
naslednje pogoje:
Napravo postavite na trdno, ravno in vodoravno povrino.
Naprave ne nameajte v vroe, mokro ali zelo vlano okolje ali v bliino
vnetljivih materialov.
Povrina pohitva mogoe vsebuje snovi, ki lahko razjedo in zmehajo gumi-
jaste podstavke naprave. Zato pod gumijaste podstavke naprave po potrebi
poloite podlago.
Elektrina vtinica mora biti zlahka dostopna, da bo mogoe elektrini napa-
jalnik v sili hitro izvlei iz nje.
Elektrini prikljuek
Pred prikljuitvijo naprave primerjajte podatke o prikljuku (napetost in
frekvenco) na oznaevalni tablici s podatki za vae elektrino omreje.
Ti podatki se morajo ujemati, da ne pride do pokodb naprave.
Preverite, ali elektrini kabel naprave ni pokodovan in da ni speljan ez
vroe povrine in/ali ostre robove.
Pazite, da elektrini kabli ne bodo napeti ali prepognjeni.
Elektrini kabli naj ne visijo ez vogale (da se obnje ne spotaknete).
NAPOTEK
eprav je komplet za prenos signalov mogoe izklopiti, kljub temu priporo-
amo tudi izklop elektrinih napajalnikov iz elektrinih vtinic oziroma upo-
rabo elektrinih stikalnih letev, ki jih je mogoe izklopiti. Le tako je mogoe
zagotoviti popolni izklop in tako varevati z elektrino energijo.

50
Uporaba in delovanje
KH 2131
SI
Uporaba in delovanje
V tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in pomembni nasveti za
delovanje naprave.
Slika primera priklopa oddajnika
Slika primera priklopa sprejemnika

51
Uporaba in delovanje
KH 2131
SI
Priklop oddajnika
Vti z bananskim prikljukom na kablu z vtiema RCA in bananskim priklju-
kom
22
priklopite v vtinico AV1 IN 8 na oddajniku.
Vti RCA na kablu z vtiema RCA in bananskim prikljukom
22
priklopite
v vir signala, na primer v predvajalnik plo DVD. Pri tem upotevajte
barvne oznake.
e je na napravi z virom signala na voljo tudi izhod scart, dodatno uporabite
izhodni (OUT) adapter scart - RCA (oddajnik) 24.
Po potrebi lahko na oddajnik priklopite drugi vir signala. Za ta priklop
uporabite vtinico AV2 IN
9
.
NAPOTEK
e uporabljen vir signala kljub zasedenemu izhodu A/V elite dodatno
priklopiti na televizijski sprejemnik, televizijski sprejemnik z oddajnikom
poveite z vtinico TO TV 7 . Za to uporabite enega od priloenih kablov
RCA - bananski prikljuek
22
ali kabel enake konstrukcije, ki ga lahko
kupite v specializirani trgovini (glejte sliko primera priklopa oddajnika).
Kabel infrardee oddajne diode priklopite
25
v vtinico IR 6 na oddajniku.
Eno od treh oddajnih diod usmerite na napravo, ki jo elite daljinsko upravljati.
Oddajno diodo s priloeno dvostransko lepljivo blazinico prilepite na primerno
mesto. Oddajna dioda naj bo pritrjena neposredno poleg infrardee sprejemne
diode na vai napravi (glejte sliko primera priklopa oddajnika).
Enega od elektrinih napajalnikov priklopite v vtinico DC IN 10
na oddaj-
niku in v po predpisih instalirano elektrino vtinico.
Zravnajte oziroma razklopite oddajno anteno in jo usmerite proti spreje-
mniku.
Priklop sprejemnika
Slikovni oziroma video izhod 18 in zvona izhoda 19 priklopite na ciljno
napravo, na primer na televizijski sprejemnik. To storite s priloenim kablom
RCA - RCA 27. Pri tem upotevajte barvne oznake.
e ima ciljna naprava vhod scart, dodatno uporabite tudi vhodni (IN)
adapter scart - RCA 23.
Enega od elektrinih napajalnikov priklopite v vtinico DC IN 20 na spreje-
mniku in v po predpisih instalirano elektrino vtinico.
Zravnajte oziroma razklopite oddajno anteno 13 in jo usmerite proti oddajniku.

52
Uporaba in delovanje
KH 2131
SI
NAPOTEK
Na komplet za prenos signalov lahko priklopite dva vira signalov. Signal,
ki ga elite prenaati, lahko izberete s stikaloma ROOM 1
11
oziroma
ROOM 2 12 na zadnji strani oddajnika.
Ko elite na primer vir signala AV1 preklopiti na televizijski sprejemnik,
ki je priklopljen na oddajnik, stikalo ROOM 1
11
preklopite v poloaj
1 (glejte sliko primera priklopa oddajnika).
e elite vir signala AV2 na primer preklopiti na televizijski sprejemnik,
priklopljen na sprejemnik, stikalo ROOM 2 12 preklopite v poloaj
2 (glejte sliki primerov priklopov oddajnika in sprejemnika).
Nastavitev kanalov
Na isti lokaciji lahko delujejo najve tirje kompleti za prenos signalov.
e se uporablja ve kompletov za prenos signalov, morajo biti nastavljeni na
razline kanale. Da bo prenos signalov uspeen, morata biti oddajnik in spreje-
mnik iz posameznega kompleta za prenos signalov nastavljena na isti kanal.
S stikalom za izbiro kanalov 5 na oddajniku nastavite enega od kanalov
(A/B/C/D).
Isti kanal s stikalom za izbiro kanalov 17 nastavite na sprejemniku.
Uporaba kompleta za prenos signalov
Oddajnik vklopite, tako da pritisnete stikalo za vklop in izklop
2
.
Vklopite vir signala, na primer predvajalnik plo DVD in na njem vklopite
predvajanje, e je to potrebno.
S stikalom za vklop in izklop 14 vklopite sprejemnik.
Vklopite tudi ciljno napravo, na primer televizijski sprejemnik in nastavite
vhod A/V, na katerega imate priklopljen sprejemnik signala.
Brezini prenos signalov bi sedaj moral delovati.
NAPOTEK
Naprava zvone in slikovne (video) signale prenaa v frekvennem obmoju
2,4 GHz. Upotevajte, prosimo, da v frekvennem obmoju 2,4 GHz ne
obstaja nobena splona zaita proti prislukovanju oziroma proti tujemu
sprejemanju vaega zvoka in slike.

53
ienje/Shranjevanje/Odstranitev
KH 2131
SI
ienje
NEVARNOST
Smrtna nevarnost zaradi elektrinega toka!
Pred ienjem iz elektrine vtinice izvlecite elektrina napajalnika.
POZOR
Pokodba naprave!
Poskrbite, da med ienjem v napravo ne bo vdrla nikakrna vlaga, da ne
bi prilo do nepopravljive pokodbe naprave.
Povrine naprave istite z mehko in suho krpo.
Shranjevanje/Odstranitev
Shranjevanje
e naprave ne boste uporabljali dlje asa, jo izklopite iz elektrinega omreja in
shranite na ist, suh kraj, kamor ne sijejo sonni arki.
Odstranitev neuporabne naprave
Naprave nikakor ne odvrzite med obiajne gospodinjske
odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odvoz odpadkov, ali pri krajevnem
komunalnem podjetju. Upotevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma
se obrnite na podjetje za odvoz odpadkov.

54
Odpravljanje napak
KH 2131
SI
Odpravljanje napak
OPOZORILO
Popravila elektrinih naprav smejo izvajati le strokovne osebe, ki jih je
proizvajalec izolal v ta namen. Nestrokovna popravila lahko povzroijo
veliko nevarnost za uporabnika in pokodujejo napravo.
Vzroki in odprava napak
Napaka Moen vzrok Odprava napake
Ni prenosa zvoka
in slike.
Oddajnik in sprejemnik
nista vklopljena.
S stikaloma za vklop in izklop
2

oziroma 14 vklopite oddajnik oziroma
sprejemnik.
Vir signala (na primer pred-
vajalnik DVD) ni vklopljen
Vklopite vir signalov in po potrebi
zaenite predvajanje.
Oddajnik in sprejemnik
nista nastavljena na isti
kanal.
Na oddajniku in sprejemniku s stikalo-
ma za izbiro kanala 5 oziroma 17
nastavite isti kanal.
Oddajnik in sprejemnik
nista pravilno priklopljena.
Preverite prikljuke RCA in AV na
obeh priklopljenih napravah ter na
oddajniku in sprejemniku.
Sprejemna razdalja je
zmanjana zaradi debelih
zidov ali stropov.
Zmanjajte razdaljo med oddajnikom
in sprejemnikom.
Slaba kakovost
prenosa.
Oddajnik in sprejemnik
nista obrnjena eden proti
drugemu.
Spremenite usmerjenost oddajne
antene oziroma 13.
Mono je, da na isti fre-
kvenci deluje ve brezi-
nih naprav.
Na oddajniku in sprejemniku nastavite
druga kanala. Pazite, da bosta oddajnik
in sprejemnik nastavljena na isti kanal.
Motnje ukazov
daljinskega upravl-
jalnika
Infrardea oddajna dioda
prekriva infrardei spreje-
mnik vira signala.
Infrardeo oddajno diodo na infrar-
dei sprejemnik vira signala nalepite
nekoliko zamaknjeno.
NAPOTEK
e z zgoraj navedenimi koraki svojih teav ne morete odpraviti, se, prosimo,
obrnite na servisno slubo.

55
Dodatek
KH 2131
SI
Dodatek
Tehnini podatki
Elektrina napajalnika
Proizvajalec Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Model RSS1002-027090-W2E
Vhod 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Izhod 9 V , 0,3 A
Razred zaite
II
Tea pribl. 75 g
Oddajnik
Elektrino napajanje 9 V , 0,3 A
4-kanalno frekvenno obmoje A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Razdalja delovanja (na prostem) najve 100 m
Slikovni (video) vhod 1 V p-p
Zvoni vhod 2,8 V p-p
Obratovalna temperatura +5 - +40C
Vlaga (brez kondenzacije) 5 - 90 %
Dimenzije 10 x 10 x 3,2 cm
Tea pribl. 168 g
Sprejemnik
Elektrino napajanje 9 V , 0,3 A
4-kanalno frekvenno obmoje A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Frekvenno obmoje infrardeega
signala
433 MHz
Slikovni (video) izhod 1 V p-p
Zvoni izhod 2,8 V p-p
Obratovalna temperatura +5 - +40C
Vlaga (brez kondenzacije) 5 - 90 %
Dimenzije 10,6 x 10 x 3,2 cm
Tea pribl. 164 g

56
Dodatek
KH 2131
SI
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam, da
pred tem natanno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predloiti garancijski list in raun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in
ne vzroki, ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dral priloenih navodil za ses-
tavo in uporabo izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh loenih
dokumentih (garancijski list, raun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
Servis

Birotehnika
Phone: +386 (0) 2 522 16 66
Fax: +386 (0) 2 531 17 40
e-mail: support.si@kompernass.com
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMIJA
www.kompernass.com

57

KH 2131
CZ
Obsah
vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Informace k tomuto nvodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Autorsk prvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Pouit dle pedpis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Vstran upozornn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Bezpenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Zkladn bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ovldac prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Instalace a pipojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Rozsah dodn a dopravn inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Vybalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Poadavky na msto instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Elektrick ppojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Pipojen vyslae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Pipojen pijmae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Nastaven kanl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Provozovn sady na penos audio a video signlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
itn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Skladovn/Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Skladovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Likvidace pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Odstrann zvad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Piny chyb a jejich odstrann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Technick data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

58
vod
KH 2131
CZ
vod
Informace k tomuto nvodu k obsluze
Tento nvod k obsluze je soust sady na penos audio a video signlu KH 2131
(dle oznaeno pouze jako pstroj) a pod Vm dleit instrukce a informace
vzhledem na dn pouit, bezpenost, zabudovn a pipojen, jako i obsluhu
pstroje.
Nvod k obsluze mus bt neustle k dispozici v blzkosti pstroje. Mus si jej pest
a se podle nj dit kad osoba, kter je poven obsluhou a odstrannm
poruch pstroje.
Tento nvod k obsluze dobe uschovejte a dejte jej nslednkovi spolu s pstrojem.
Autorsk prvo
Tato dokumentace je chrnn autorskm prvem.
Jakkoliv rozmnoovn, resp. kad dotisk, dokonce i jenom sten, a repro-
dukce obrzk i ve zmnnm stavu, je dovoleno pouze s psemnm souhlasem
vrobce.
Pouit dle pedpis
Tento pstroj je uren pouze pro bezdrtov penos audio, video a infraervench
signl v uzavench mstnostech. Vrobek je uren pouze pro privtn pouit, ne
prmyslov. Jin, ne k tomu uren pouit, plat jako pouit ne podle pedpis.
Mon zdroje signlu jsou napklad videorekordr, satelitn pijma, DVB-T
pijma, CD/DVD pehrva, atd.
VSTRAHA
Nebezpe na zklad pouit ne dle pedpis!
Z dvodu neodbornho pouit a pouit ne dle pedpis a/nebo pouit
jinho druhu mohou z pstroje vychzet rzn nebezpe.
Pstroj pouvat vlun dle pedpis.
Dodrovat postup, popsan v tomto nvodu k obsluze.
Nroky jakhokoli druhu z dvodu pokozen, vznikl na zklad nesprvnho
pouit, nesprvnou opravou, nepovolenou pravou, nebo pouitm nepovolench
nhradnch dl, se vyluuj.
Riziko nese sm v plnm rozsahu provozovatel.

59
vod
KH 2131
CZ
Vstran upozornn
V pedloenm nvodu k obsluze jsou pouita nsledujc vstran upozornn:
NEBEZPE
Tmto vstranm upozornnm tohoto stupn nebezpe se
oznauje potenciln nebezpen situace.
Pokud se nebezpen situaci nezabrn, me vst tato k vnmu zrann
nebo usmrcen.
K zabrnn nebezpe usmrcen nebo vnho zrann osob se mus proto
dodrovat pokyny, uveden v tomto vstranm upozornn.
VSTRAHA
Tmto vstranm upozornnm tohoto stupn nebezpe se
oznauje mon nebezpen situace.
Pokud se nezabrn nebezpen situaci, me vst tato ke zrannm.
Proto teba nsledovat pokynm v tomto vstranm upozornn pro
zabrnn zrann osob.
POZOR
Tmto vstranm upozornnm tohoto stupn nebezpe se
oznauje mon hmotn koda.
Pokud se nezabrn tto nebezpen situaci, me vst tato ke hmotnm
kodm.
Proto teba nsledovat pokynm v tomto vstranm upozornn pro
zabrnn hmotnch kod.
UPOZORNN
Upozornn oznauje dodaten informace, kter uleh manipulaci
s pstrojem.

60
Bezpenost
KH 2131
CZ
Bezpenost
V tto kapitole obdrte dleit bezpenostn upozornn ohledn manipulace
s pstrojem.
Tento pstroj odpovd pslun pedepsanm bezpenostnm ustanovenm.
Neodborn pouit vak me vst k jeho pokozen a zrann osob.
Zkladn bezpenostn pokyny
Pro bezpenou manipulaci s pstrojem dodrujte nsledujc bezpenostn pokyny:
Zkontrolujte pstroj ped pouitm na vnj viditeln pokozen. Vadn nebo
na zem padl pstroj neuvdjte do provozu.
Pi pokozen kabel nebo ppoj nechte tyto vymnit autorizovanm odbor-
nkem nebo slubou zkaznkm.
Osoby, kter z dvodu jejich tlesnch, duevnch nebo motorickch schopnost
nejsou schopn, pstroj bezpen obsluhovat, sm pstroj pouvat pouze
pod dohledem nebo na zklad instrukte odpovdn osoby.
Dovolte dtem pouvat pstroj pouze pod dohledem.
Opravy na pstroji nechte provdt pouze autorizovanmi odbornmi
podniky nebo slubou zkaznkm. Neodborn opravy mohou zpsobit
zvan nebezpe pro uivatele. K tomu zanikaj i zrun nroky.
Opravu pstroje bhem zrun doby sm provst pouze vrobcem autorizovan
sluba zkaznkm, jinak zanik pi nslednm pokozen nrok na zruku.
Zvadn stavebn sousti se sm nahradit pouze originlnmi nhradnmi dly.
Pouze pi tchto dlech je zarueno, e se spln bezpenostn poadavky.
Chrate pstroj ped vlhkost a pronikn kapalin. Nikdy neponoujte pstroj
do vody, nestavte pstroj do blzkosti vody a nepokldejte na pstroj dn
pedmty naplnn tekutinami (nap. vzy).
Na zazen nepokldejte dn pedmty.
Pstroj se nesm provozovat v blzkosti otevenho ohn (nap. svky).
Zabrate pmmu slunenmu zen.
V ppad vzniklch poruch a v ppad bouky vythnte zstrku ze zsuvky.

61
Ovldac prvky
KH 2131
CZ
Ovldac prvky
Obrzek A: Vysla (Transmitter)
Antna
2
Spna zapnut/vypnut
3
LED indiktor provozu
4 Infraerven pijma
5 Pepna kanl (spodn strana pstroje)
6 IR: kabelov ppojka pro infraerven vyslac diody
7 TO TV: vstup pro televizn pijma
8 AV1 IN: audio/video vstup 1
9
AV2 IN: audio/video vstup 2
10
DC IN: Ppojn konektor pro zstrn napjec zdroj
11
ROOM 1: Pepnn zdroje signlu vyslae
12 ROOM 2: Pepnn zdroje signlu pijmae
Obrzek B: Pijma (Receiver)
13 Antna
14 Spna zapnut/vypnut
15 LED indiktor provozu
16 Infraerven pijma
17 Pepna kanl (spodn strana pstroje)
18 VIDEO: Video- vstup
19 AUDIO-L/R: Audio vstupy
20 DC IN: Ppojn konektor pro sov adaptr
Obrzek C: Psluenstv
21
Sov adaptr (2 x)
22
Cinch zdka na kabel (2 x)
23 Scart cinch adaptr IN (Receiver)
24 Scart cinch adaptr OUT (Transmitter)
25
Kabel infraervench vyslacch diod
26
AUDIO-adaptr (3,5 mm stereo zpadka na CINCH zdkch)
27 Kabel cinch na cinch

62
Instalace a pipojen
KH 2131
CZ
Instalace a pipojen
Bezpenostn pokyny
VSTRAHA
Pi uveden pstroje do provozu me dojt k zrann osob
a hmotnm kodm!
Dodrujte nsledujc bezpenostn pokyny k omezen vzniku nebezpe
a pokozen pstroje:
Obalov materil nen na hran. Hroz nebezpe uduenm.
K zabrnn nebezpe zrann osob a vzniku hmotnch kod,dodrujte
upozornn vzhledem na poadavky na msta postaven a na elektrick
ppoje.
Rozsah dodn a dopravn inspekce
Pstroj se standarn dodv s nsledujcmi komponenty:
1 sada na penos audio a video signlu (1 x vysla, 1 x pijma)
2 sov adaptry
1 scart cinch adaptr IN (Receiver)
1 scart cinch adaptr OUT (Transmitter)
1 kabel cinch na cinch, (3 ilov)
2 kabely s cinch zdkou, (3,5 mm stereo zdka)
kabel infraervench vyslacch diod (3 diody)
3 lepic podloky pro infraerven vyslac diody
AUDIO-adaptr (3,5 mm stereo zpadka na CINCH zdkch)
Nvod k obsluze
UPOZORNN
Zkontrolujte dodvku na kompletnost a viditeln pokozen.
V ppad nepln dodvky nebo pokozen, vznikl v dsledku vadnho
obalu nebo dopravou, kontaktujte servisn Hotline (viz kapitolu Servis).
Vybalen
Vyjmte z kartonu vechny sti pstroje a nvod k obsluze.
Odstrate veker obalov materil.

63
Instalace a pipojen
KH 2131
CZ
Likvidace obalu
Obal chrn pstroj ped pokozenm pi peprav. Obalov materil je zvolen
podle ekologickho a likvidan technickho hlediska, a proto jej lze recyklovat.
Navrcen obalu do obhu zpracovn materilu et suroviny a sn produkci
odpad. Vce nepotebn obalov materil zlikvidujte dle mstn platnch
pedpis.
UPOZORNN
Pokud mono, uschovejte originln balen bhem zrun doby pstroje,
aby bylo mon, v ppad zruky pstroj dn zabalit.
Poadavky na msto instalace
Pro bezpen a bezzvadn provoz pstroje, mus msto instalace splovat
nsledujc poadavky:
Umstte pstroj na pevn, ploch a vodorovn povrch.
Pstroj nikdy nestavte do blzkosti horkho, mokrho nebo velmi vlhkho
prosted nebo do blzkosti holavch materil.
Povrchy nbytku mohou obsahovat sloky, kter mohou psobit na pryov
noiky afresivn a mohou je rozmoit. Pod pryov noky pstroje polote
ppadn podloku.
Zsuvka mus bt snadno pstupn, aby bylo mon v ppad poteby
snadno vythnout sov adaptr.
Elektrick ppojka
Ped pipojenm pstroje porovnejte data pipojen (napt a frekvence)
s daty, uvedenmi na identikan tabulce Va elektrick st. Tyto daje
se mus shodovat, aby tak nemohlo dojt k pokozen pstroje.
Ubezpete se, zda ppojn kabel pstroje nen pokozen a zda nen poloe
pes hork plochy a/nebo ostr hrany.
Dbejte na to, aby ppojn kabely nebyly pli napnut nebo ohnut.
Nechte ppojn kabely viset pes hrany ( nebezpe zakopnut ).
UPOZORNN
Doporuuje se, e i pesto, e je sada na penos audio a video signlu
vypnut, vythnout tak sov adaptry ze zstrky resp. pouvat vyp-
nateln zsuvkov lity.Pouze tak je zarueno kompletn vypnut, kter tak
pispv ekonomick spoteb.

64
Obsluha a provoz
KH 2131
CZ
Obsluha a provoz
V tto kapitole obdrte dleit upozornn a informace k obsluze a provozu pstroje.
Obr. pklad pipojen vyslae Transmitter
Obr. pklad pipojen vyslae pijmae Receiver

65
Obsluha a provoz
KH 2131
CZ
Pipojen vyslae
Zastrte zpadkovou zstrku cinch zpadky kabelu
22
do zdky AV1 IN 8
vyslae.
Zastrte zstrky cinch zpadky cinch kabelu
22
do zdroje signlu, jako je
nap. DVD pehrva. Dodrte pi tom barevn kdovn.
Pokud d zdroj signl signly k dispozici pes scart vstup, pouijte doda-
ten scart-Cinch adaptr OUT (Transmitter) 24.
V ppad poteby mete pipojit k vyslai druh zdroj signl. Pouijte
k tomu zdku AV2 IN
9
.
UPOZORNN
Pokud chcete pouit zdroje signl zapojit do televznho pijmae i pes
obsazen vstup A/V, zapojte televizn pijma pes zdku TO TV 7 do
vyslae. Pouijte k tomu piloen cinch zpadkov kabel
22
, nebo kon-
strukn podobn kabel z obchodu (viz obr.pkladu zapojen Transmitter).
Zapojte kabel infraervench vyslacch diod
25
do zdky IR 6 vyslae.
Nasmujte jednu ze t vyslacch diod na pstroj, kter se m ovldat
dlkov. Vyslac diodu upevnte pomoc piloen oboustrann lepic
podloka ny vhodn msto. Vyslac dioda by se mla upevnit hned vedle
citliv pijmac diody IR, nachzejc se na Vaem pstroji (viz obr. pklad
zapojen vyslae Transmitter).
Zapojte jeden ze sovch adaptr do zdky DC IN 10
vyslae a zastrte
toto do zstrky, instalovan dle pedpis.
Vyklopte vyslac antnu a natote ji do smru pijmae.
Pipojen pijmae
Zapojte video vstup 18 a audio vstupy 19 do clovho pijmae, nap.
do televize.Pouijte k tomu piloen kabel cinch na cinch 27. Dodrte pi
tom barevn kdovn.
Pokud m clov pstroj scart vstup, mete tak pout SCART cinch adaptr
IN (Receiver) 23.
Zapojte jeden ze sovch adaptr do zdky DC IN 20 pijmae a a zastrte
toto do sov zstrky, instalovan dle pedpis.
Vyklopte vyslac antnu 13 a natote ji do smru vyslae.

66
Obsluha a provoz
KH 2131
CZ
UPOZORNN
Do sady na penos audio a video signlu lze zapojit dva zdroje signl.
Signl, kter se m penst, lze zvolit spnaem ROOM 1
11
resp.
ROOM 2 12 na zadn stran vyslae.
Chcete-li nap. pepnout zdroj signl AV1 pro TV, zapojenho do vyslae,
nastavte spna ROOM 1
11
do pozice 1 (viz obr. pklad zapojen vyslae
Transmitter).
Chcete-li nap. pepnout zdroj signl AV2 pro TV, zapojenho do pijmae,
nastavte spna ROOM 2 12 do pozice 2 (viz obr. pklad zapojen vyslae
Transmitter a pklad zapojen pijmae Receiver).
Nastaven kanl
Na jednom mst mete provozovat a tyi sady na penos audio a video signlu.
Pi pouit vce sad na penos audio a video signlu mus bt tyto nastaven na
rzn kanly. Vysla a pijma kad sady na penos audio a video signlu
mus bt pro spn pevod nastaven na stejn kanl.
Na vyslai nastavte kanl (A/B/C/D) voliem kanl 5 .
Voliem kanl nastavte ten sam kanl 17 na pijmai.
Provozovn sady na penos audio a video signlu
Vysla zapnte stisknutm spnae zapnut/vypnut
2
.
Zapnte zdroj signlu, napklad pehrva DVD, a spuste pop. reprodukci.
Pijma zapnte stisknutm spnae zapnut/vypnut 14 .
Zapnte clov zazen, napklad TV, a aktivujte A/V vstup, do kterho jste
pipojili pijma.
Rdiov penos by ml nyn fungovat.
UPOZORNN
Pstroj pen audio / video signly ve frekvennm psmu 2,4 GHz.
Vezmte prosm na vdom, e ve frekvennm psmu 2,4 GHz nen obecn
ochrana proti odposlouchvn a spolenho dvn se.

67
itn/Skladovn/Likvidace
KH 2131
CZ
itn
NEBEZPE
Nebezpe ohroen ivota elektrickm proudem!
Ped itnm vythnte sov adaptry ze zsuvky.
POZOR
Pokozen pstroje!
Ubezpete se, e pi itn neme vniknout do pstroje kapalina, aby se
tak zabrnilo nenapravitelnmu pokozen pstroje.
Oistte povrch pstroje mkkm suchm hadkem.
Skladovn/Likvidace
Skladovn
Pokud pstroj nebudete pouvat del dobu, odpojte jej od napjen a ulote jej
na ist, such msto bez pmho slunenho zen.
Likvidace pstroje
V dnm ppad nevyhazujte pstroj do normlnho domovnho
odpadu. Tento vrobek podlh evropsk smrnici 2002/96/EC.
Pstroj pedejte k likvidaci odborn rm i jej odevzdejte ve Vaem mstnm
recyklanm zazen. Dodrujte aktuln platn pedpisy. V ppad pochybnost
se spojte s nejbli provozovnou, kter likviduje podobn vrobky.

68
Odstrann zvad
KH 2131
CZ
Odstrann zvad
VSTRAHA
Opravy elektrickch spotebi sm provdt pouze profesionln odbornci,
kte jsou zakoleni vrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout
znan nebezpe pro uivatele a me tak dojt k pokozen pstroje.
Piny chyb a jejich odstrann
Zvada Mon piny Odstrann chyby
dn audio/
video penos
Vysla nebo pijma nen
zapnut.
Vysla nebo pijma zapnte spnaem
zapnut
2
resp. 14 vypnut.
zdorj signlu (nap. pehr-
va DVD) nen zapnut
Zapnte zdroj signlu a spuste
pop. reprodukci.
Vysla a pijma nejsou
nastaveny na stejn kanl.
Na vyslai a pijmai nastavte
voliem kanl 5 stejn 17 kanl.
Vyslae nebo pijmae
nejsou pipojeny sprvn.
Provte CINCH- a AV-ppoje na
napojench pstrojech, a tak na
vyslai a pijmai.
Rozsah je snen v dsledku
siln stny/stropu.
Snite vzdlenost mezi vyslaem
a pijmaem.
patn kvalita
penosu
Vysla a pijma nejsou
nasmrovny k sob.
Zmte natoen vyslac
antny 13.
Pp.je pouito vce rdi-
ovch pstroj se stejnou
frekvenc.
Na vyslai a pijmai zmte nasta-
ven kanlu.Dbejte pitom na to, aby
vysla a pijma mly stejn nastaven
kanl.
Poruchy povel
dlkovho ovldn
Infraerven vyslac dioda
zakryje infraerven pijma
zdroje signlu.
Nalepte infraervenou vyslac diodu
trochu posunut na infraerven
pijma zdroje signlu.
UPOZORNN
Nemete-li nahoe uvedenmi kroky V problm vyeit, obrate se laskav
na slubu zkaznkm.

69
Dodatek
KH 2131
CZ
Dodatek
Technick data
Sov adaptry
Vrobce Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Model RSS1002-027090-W2E
Vstup 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Vstup 9 V , 0,3 A
Tda ochrany
II
hmotnost cca 75 g
Vysla
Pvod napt 9 V , 0,3 A
4 kanly o frekvennm rozsahu A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Dosah (voln pole) max. 100 m
Video vstup 1 V p-p
Audio vstup 2,8 V p-p
Provozn teplota +5 - +40C
Vlhkost (dn kondenzace) 5 - 90 %
Rozmry 10 x 10 x 3,2 cm
Hmotnost cca 168 g
Pijma
Pvod napt 9 V , 0,3 A
4 kanly o frekvennm rozsahu A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Frekvenn psmo infraervenho
signlu
433 MHz
Video vstup 1 V p-p
Audio vstup 2,8 V p-p
Provozn teplota +5 - +40C
Vlhkost (dn kondenzace) 5 - 90 %
Rozmry 10,6 x 10 x 3,2 cm
hmotnost cca 164 g

70
Dodatek
KH 2131
CZ
Zruka
Na tento pstroj plat tlet zruka od data zakoupen. Pstroj byl vyroben
s nejvy pelivost a ped odeslnm proel vstupn kontrolou.
Uschovejte si, prosm, pokladn lstek jako doklad o nkupu. V ppad uplatovn
zruky se prosm telefonicky spojte se servisem. Pouze tak me bt zajitno
bezplatn zasln Vaeho zbo.
UPOZORNN
Poskytnut zruky plat pouze na zvady materilu nebo vrobn chyby, ne
vak na kody, vznikl pi peprav, na dly podlhajc opoteben nebo na
pokozen kehkch dl, nap. vypnae.
Vrobek je uren pouze pro privtn pouit, ne prmyslov. Pi nesprvnm
a neodbornm vyuvn, pi pouit nsil a pi zsazch, kter nebyly provedeny
naimi autorizovanmi servisnmi provozovnami, zrun nroky zanikaj.
Vae prva vyplvajc ze zkona touto zrukou nejsou omezena.
Zrunm plnnm se neprodlou zrun doba. To sam plat i pro nhradn
a opraven dly.
Ppadn pokozen a nedostatky, zjitn u pi koup pstroje se mus hlsit
okamit po vybalen, nejpozdji vak do dvou dn od data nkupu.
Po uplynut zrun doby se mus veker opravy zaplatit.
Servis

Ing. Martin imk, zprostedkovatel
servisu vrobk Kompernass
Hotline: 800 400 235
Fax: 271 722 939
e-mail: support.cz@kompernass.com
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

71

KH 2131
SK
Obsah
vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Informcie k tomuto nvodu na pouvanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Autorsk prva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pouvanie primeran elu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Bezpenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Zkladn bezpenostn upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ovldacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Obsah dodvky a prepravn kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Vybalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Likvidcia obalovch materilov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Poiadavky na umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Elektrick pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Obsluha a prevdzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Pripojenie vysielaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Pripojenie prijmaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Nastavenie kanla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Prevdzka spravy na rdiov prenos obrazu a zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
istenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Uskladnenie/Likvidcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Likvidcia prstroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Odstraovanie porch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Priny a odstraovanie porch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Technick daje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

72
vod
KH 2131
SK
vod
Informcie k tomuto nvodu na pouvanie
Tento nvod na pouvanie je sasou spravy na rdiov prenos obrazu a
zvuku KH 2131 (alej uveden len ako prstroj) a poskytuje dleit pokyny
pre pouvanie v slade s jeho urenm, pre bezpenos, pripojenie, ako aj pre
obsluhu prstroja.
Nvod na pouvanie mus by trvale k dispozcii v blzkosti prstroja. Kad osoba,
ktor prstroj obsluhuje, si mus tento nvod a bezpenostn pokyny preta a
riadi sa nimi.
Uschovajte si tento nvod na pouvanie a odovzdajte ho aliemu majiteovi
spolu s prstrojom.
Autorsk prva
Tto dokumentcia je chrnen poda zkona o autorskch prvach.
Akkovek rozmnoovanie, prp. dotla, aj iaston, ako aj reprodukcia obrzkov,
aj v zmenenom stave je povolen len s psomnm shlasom vrobcu.
Pouvanie primeran elu
Tento prstroj je uren vlune na bezdrtov prenos zvukovch, obrazovch
a infraervench signlov v uzavretch priestoroch. Vrobok je uren vlune
na skromn pouvanie a nie na komern. In alebo tento opis prekraujce
pouvanie plat ako nezodpovedajce ureniu prstroja. Mon zdroje signlu
s napr. videorekordry, satelitn prijmae, prijmae DVB-T, prehrvae CD
alebo DVD a pod.
VAROVANIE
Nebezpeenstvo spsoben pouvanm mimo rmca urenia!
Prstroj je pri pouvan mimo rmca urenia alebo pri inom pouvan
nebezpen.
Tento prstroj pouvajte vlune v zmysle jeho urenia.
Dodrte v tomto nvode na pouvanie opsan postupy obsluhy.
Nroky akhokovek druhu za kody spsoben pouvanm mimo elu urenia,
neodbornmi opravami, nepovolenmi pravami alebo pouitm nepovolench
nhradnch dielov s vylen.
Riziko zna vlune prevdzkovate.

73
vod
KH 2131
SK
Varovania
V tomto nvode na pouvanie s uveden nasledujce varovania:
NEBEZPEENSTVO
Varovanie s tmto stupom nebezpeenstva oznauje hroziacu
nebezpen situciu.
Ak sa nezabrni nebezpenej situcii, me to vies k smrti alebo akm razom.
Dodrte pokyny v tomto upozornen, aby ste zabrnili nebezpeenstvu
smrti alebo akho poranenia osb.
VAROVANIE
Varovanie s tmto stupom nebezpeenstva oznauje mon
nebezpen situciu.
Ak sa nevyhnete nebezpenej situcii, me to vies k razu.
Riate sa pokynmi v tomto varovan, aby ste zabrnili razom osb.
POZOR
Varovanie s tmto stupom nebezpeenstva oznauje mon
vecn kody.
Ak sa nevyhnete nebezpenej situcii, me to vies k vecnm kodm.
Riate sa pokynmi v tomto varovan, aby ste zabrnili vecnm kodm.
UPOZORNENIE
Pokyn oznauje dodaton informcie, ktor uahuj zaobchdzanie
s prstrojom.

74
Bezpenos
KH 2131
SK
Bezpenos
V tejto kapitole sa dozviete dleit bezpenostn pokyny o zaobchdzan
s prstrojom.
Tento prstroj zodpoved prslunm bezpenostnm predpisom.
Jeho neodborn pouvanie me vies k poraneniu osb a k materilovm kodm.
Zkladn bezpenostn upozornenia
Pre bezpen zaobchdzanie s prstrojom dodrujte nasledujce bezpenostn
pokyny:
Skontrolujte prstroj pred pouitm, i nem zvonka viditen pokodenia.
Pokoden alebo spadnut prstroj neuvdzajte do prevdzky.
Ak djde k pokodeniu kbla alebo prpojov, nechajte ich vymeni auto-
rizovanmu odbornkovi alebo v zkaznckom servise.
Osoby, ktor kvli svojim telesnm, duevnm alebo motorickm schopnostiam
nie s schopn prstroj bezpene obsluhova, sm prstroj pouva len pod
dozorom alebo poda prkazov zodpovednej osoby.
Deom dovote prstroj pouva len ak s pod dozorom.
Opravy prstroja zverte len autorizovanm odbornkom alebo zkaznckemu
servisu. Pri neprimeranch opravch me pre pouvatea vznikn vek
nebezpeenstvo. Okrem toho zanikn nroky na zruku.
Opravy prstroja v priebehu zrunej doby smie vykonva len vrobcom
autorizovan zkazncky servis, inak pri nslednch kodch zruka strca
platnos.
Chybn diely sa sm vymeni len za originlne nhradn diely. Len pri takchto
dieloch je zabezpeen, e bud splnen poiadavky na bezpenos.
Chrte prstroj pred vlhkosou a vniknutm tekutn dovntra. Nikdy nepo-
nrajte prstroj do vody, nedvajte ho do blzkosti vody a nikdy nedvajte
tekutinami naplnen predmety (napr. vzy) na prstroj.
Neklate iadne predmety na prstroj.
Nepouvajte prstroj v blzkosti otvorenho oha (napr. svieky).
Nevystavujte prstroj priamemu slnenmu iareniu.
V prpade poruchy alebo brky vytiahnite sieov adaptr zo zsuvky.

75
Ovldacie prvky
KH 2131
SK
Ovldacie prvky
Obrzok A: Vysiela
Antna
2
Vypna
3
Prevdzkov kontrolka LED
4 Infraerven prijma
5 Voli kanlov (spodn strana prstroja)
6 IR: Pripojenie kbla s infraervenmi vysielacmi didami
7 TO TV: Vstup pre televzor
8 AV1 IN: Vstup audio/video 1
9
AV2 IN: Vstup audio/video 2
10
DC IN: Zsuvka na pripojenie sieovho adaptra
11
ROOM 1: Prepnanie zdroja signlu, vysiela
12 ROOM 2: Prepnanie zdroja signlu, prijma
Obrzok B: Prijma
13 Antna
14 Vypna
15 Prevdzkov kontrolka LED
16 Infraerven prijma
17 Voli kanlov (spodn strana prstroja)
18 VIDEO: Vstup obrazu
19 AUDIO-L/R: Vstupy zvuku
20 DC IN: Zsuvka na pripojenie sieovho adaptra
Obrzok C: Prsluenstvo
21
Sieov adaptr (2 x)
22
Kbel s konektormi cinch-jack (2 x)
23 Vstupn (IN) adaptr SCART-cinch (Receiver - prijma)
24 Vstupn (OUT) adaptr SCART-cinch (Transmitter - vysiela)
25
Kbel s infraervenmi vysielacmi didami
26
Zvukov adaptr (stereofnny konektor 3,5 mm na zsuvky cinch)
27 Kbel cinch-cinch

76
Umiestnenie a pripojenie
KH 2131
SK
Umiestnenie a pripojenie
Bezpenostn pokyny
VAROVANIE
Pri uveden prstroja do prevdzky me djs k razom osb
a vecnm kodm!
Dodrte nasledujce bezpenostn pokyny, aby ste sa vyhli nebezpeenstvm:
Obalov materily sa nesm pouva na hranie.
Hroz nebezpeenstvo zadusenia.
Dodrte pokyny tkajce sa poiadaviek na umiestnenie a elektrick
pripojenie prstroja, aby ste sa vyhli razom osb a vecnm kodm.
Obsah dodvky a prepravn kontrola
Prstroj sa tandardne dodva s nasledujcou vbavou:
1 Sprava rdioprenosovch zariaden (1 ks vysiela, 1 ks prijma)
2 sieov adaptry
1 vstupn (IN) adaptr SCART-cinch (Receiver - prijma)
1 vstupn (OUT) adaptr SCART-cinch (Transmitter - vysiela)
1 trojilov kbel cinchcinch
2 kble s konektormi cinch-jack (3,5 mm stereo)
kbel s infraervenmi vysielacmi didami (3 didy)
3 obojstrann lepiace psky pre infraerven vysielacie didy
zvukov adaptr (stereofnny konektor 3,5 mm na zsuvky cinch)
nvod na pouvanie
UPOZORNENIE
Skontrolujte dodvku, i je kompletn a bez viditench pokoden.
V prpade nekompletnej dodvky alebo pokoden spsobench zlm bale-
nm alebo prepravou sa obrte na hotline servisu (pozri kapitolu Servis).
Vybalenie
Vyberte vetky diely prstroja a nvod na pouvanie z obalu.
Odstrte vetok baliaci materil.

77
Umiestnenie a pripojenie
KH 2131
SK
Likvidcia obalovch materilov
Obal chrni prstroj pred pokodenm pri preprave. Voba obalovch materilov
zohaduje ekologick a likvidano-technick hadisk, a preto s tieto materily
recyklovaten.
Vrtenie obalovch materilov sp do obehu etr surovinami a zniuje nklady
na odpad. Nepotrebn obalov materily zlikvidujte poda miestne platnch
predpisov.
UPOZORNENIE
Poda monosti si odlote obalov materily poas zrunej doby prstroja,
aby ste mohli prstroj v prpade uplatovania zruky sprvne zabali.
Poiadavky na umiestnenie
Pre bezpen a bezchybn prevdzku prstroja mus umiestnenie spa nasledujce
predpoklady:
Postavte prstroj na pevn, rovn a vodorovn podklad.
Nedvajte prstroj do horceho, mokrho alebo vemi vlhkho prostredia,
ani do blzkosti horavch materilov.
Povrch nbytku me obsahova substancie, ktor naraj gumov noiky
prstroja a mu ich zmki. V prpade potreby podlote pod gumov
noiky prstroja podloku.
Zsuvka mus by vdy dobre prstupn, aby sa v prpade ndze dal sieov
adaptr ahko a rchlo vytiahnu.
Elektrick pripojenie
Pred pripojenm porovnajte pripojovacie daje prstroja (naptie a kmitoet)
uveden na typovom ttku s dajmi elektrickej siete. Tieto daje musia by
zhodn, aby nedolo k iadnym kodm na prstroji.
Ubezpete sa, e napjacia nra prstroja nie je pokoden a nie je polo-
en na horcich povrchoch ani na ostrch hranch.
Dajte pozor na to, aby napjacia nra nebola napnut ani zauzlen.
Nenechajte napjaciu nru visie cez hrany (hroz potknutie sa).
UPOZORNENIE
Odporame aj vtedy, ke je sprava na rdiov prenos vypnut, odpoji
aj sieov adaptry od elektrickej siete, resp. poui zsuvkov lity
s vypnaom. Len takto spsob zabezpe pln odpojenie a prispieva
k ekonomickmu spotrebiteskmu sprvaniu.

78
Obsluha a prevdzka
KH 2131
SK
Obsluha a prevdzka
V tejto kapitole zskate dleit pokyny pre ovldanie a prevdzku prstroja.
Obr. Prklad pripojenia vysielaa
Obr. Prklad pripojenia prijmaa

79
Obsluha a prevdzka
KH 2131
SK
Pripojenie vysielaa
Zasute konektor jack kbla cinch-jack
22
do zsuvky AV1 IN 8 na
vysielai.
Zapojte konektory cinch kbla cinch-jack
22
do zdroja signlu, napr. do
prehrvaa DVD. Dajte pritom pozor na farebn oznaenie.
Ak m zdroj signlu vstup SCART, pouite navye aj adaptr SCART-cinch
OUT (Transmitter - vysiela) 24.
V prpade potreby mete k vysielau pripoji aj druh zdroj signlu.
Pouite na to zsuvku AV2 IN
9
.
UPOZORNENIE
Ak chcete pouit zdroj signlu napriek obsadenmu vstupu A/V pripoji
aj k televzoru, pripojte televzor do zsuvky TO TV 7 na vysielai. Pouite
na to bu niektor z dodanch kblov s konektormi cinch
22
alebo rovnak
kbel zakpen v obchode (pozri obr. Prklad pripojenia vysielaa).
Zapojte kbel s infraervenmi vysielacmi didami
25
do zsuvky IR 6 na
vysielai.
Nasmerujte niektor z troch vysielacch did na diakovo ovldan prstroj.
Upevnite vysielaciu didu priloenou obojstrannou lepiacou pskou na
vhodn miesto. Vysielacia dida m by upevnen bezprostredne veda
infraervenej prijmacej didy na prstroji (pozri obr. Prklad pripojenia
vysielaa).
Zapojte jeden zo sieovch adaptrov do zsuvky DC IN 10
na vysielai
a zasute ho do zsuvky naintalovanej poda predpisov.
Vyklopte vysielaciu antnu a otote ju smerom k prijmau.
Pripojenie prijmaa
Prepojte vstup obrazu 18 a vstupy zvuku 19 s cieovm prstrojom,
napr. televzorom. Pouite na to priloen kbel cinch-cinch 27.
Dajte pritom pozor na farebn oznaenie.
Ke m cieov prstroj vstup SCART, pouite navye aj adaptr SCART-
cinch IN (Receiver - prijma) 23.
Zapojte jeden zo sieovch adaptrov do zsuvky DC IN 20 na prijmai
a zasute ho do zsuvky naintalovanej poda predpisov.
Vyklopte vysielaciu antnu 13 a otote ju smerom k vysielau.

80
Obsluha a prevdzka
KH 2131
SK
UPOZORNENIE
K sprave na rdiov prenos sa daj pripoji dva zdroje signlu. Prenan
signl si mete vybra prepnaom ROOM 1
11
alebo ROOM 2 12 na
zadnej strane vysielaa.
Ak chcete prepn napr. zdroj AV1 do niektorho televzora pripojenho
k vysielau, nastavte prepna ROOM 1
11
do polohy 1 (pozri obr.
Prklad pripojenia vysielaa).
Ak chcete prepn napr. zdroj AV2 do niektorho televzora pripojenho
k prijmau, nastavte prepna ROOM 2 12 do polohy 2 (pozri obr.
Prklad pripojenia vysielaa a Prklad pripojenia prijmaa).
Nastavenie kanla
Na jednom mieste mete pouva a tyri spravy na rdiov prenos.
Pri pouvan viacerch sprav ich muste nastavi na rzne kanly. Vysiela a
prijma kadej spravy musia by pre spen prenos nastaven na rovnak kanl.
Kanl (A/B/C/D) nastavte voliom kanlov 5 na vysielai.
Rovnak kanl nastavte voliom kanlov 17 na prijmai.
Prevdzka spravy na rdiov prenos obrazu a zvuku
Zapnite vysiela stlaenm vypnaa
2
.
Zapnite zdroj signlu, napr. prehrva DVD, a spuste prehrvanie.
Zapnite prijma stlaenm vypnaa 14.
Zapnite cieov prstroj, napr. televzor, a prepnite ho na ten vstup A/V,
ku ktormu ste pripojili prijma.
Rdiov prenos by mal teraz fungova.
UPOZORNENIE
Prstroj prena signly obrazu a zvuku v kmitotovom psme 2,4 GHz.
Majte na pamti, e v kmitotovom psme 2,4 GHz nie je iadna ochrana
pred odpovanm alebo inm sledovanm

81
istenie/Uskladnenie/Likvidcia
KH 2131
SK
istenie
NEBEZPEENSTVO
Smrten nebezpeenstvo od elektrickho prdu!
Predtm ne zanete prstroje isti, vytiahnite sieov adaptry zo zsuvky.
POZOR
Pokodenia prstroja
Zabezpete, aby sa pri isten nedostala d prstroja iadna vlhkos, pretoe
by mohla spsobi neopraviten pokodenia prstroja.
Vonkaj povrch prstroja istite len mkkou suchou handrou.
Uskladnenie/Likvidcia
Uskladnenie
Ak nebudete prstroj dlhiu dobu pouva, odpojte ho od elektrickej siete
a uskladnite ho na istom a suchom mieste bez priamych slnench lov.
Likvidcia prstroja
Prstroj rozhodne nevyhadzujte v rmci domceho odpadu.
Tento vrobok podlieha eurpskej smernici 2002/96/EC.
Zlikvidujte prstroj v prslunom zariaden (rme) na likvidciu odpadu. Dodrte
pritom aktulne platn predpisy. V prpade pochybnost sa obrte na zariadenia
na odstraovanie odpadu.

82
Odstraovanie porch
KH 2131
SK
Odstraovanie porch
VAROVANIE
Opravy elektrickch prstrojov sm robi len odbornci, ktor boli vykolen
vrobcom. Neodborn opravy predstavuj vrazn nebezpeenstvo pre
uvatea a hrozia aj pokodenia prstroja.
Priny a odstraovanie porch
Chyba Mon prina Odstrnenie
Nie je prenos
obrazu a zvuku
Vysiela alebo prijma
nie s zapnut.
Zapnite vysiela alebo prijma
vypnaom
2
alebo 14.
Zdroj signlu (napr. prehr-
va DVD) nie je zapnut
Zapnite zdroj signlu a v prpade
potreby spuste prehrvanie.
Vysiela a prijma nie
s nastaven na rovnak
kanl.
Na vysielai a prijmai nastavte
rovnak kanl voliom 5 alebo 17.
Vysiela alebo prijma
nie s sprvne pripojen.
Skontrolujte pripojenia cinch a AV
na pripojench prstrojoch, ako aj
na vysielai a prijmai.
Dosah sa pri hrubch
mroch a stropoch skracuje.
Zmenite vzdialenos medzi vysielaom
a prijmaom.
Zl kvalita prenosu
Vysiela a prijma nie s
na seba nasmerovan.
Zmete smerovanie antny alebo 13.
Prp. sa v dosahu pouvaj
alie rdiov prstroje na
rovnakom kmitote.
Zmete nastavenie kanla na vysie-
lai a prijmai. Dajte pozor na to,
aby mali vysiela a prijma rovnak
nastavenie kanla.
Ruenie prkazov
diakovho
ovldania
Infraerven vysielacia
dida zakrva infraerven
prijma zdroja signlu.
Prilepte infraerven vysielaciu didu
trochu posunut na infraerven
prijma zdroja signlu.
UPOZORNENIE
Ak pomocou vyie uvedench krokov nemete odstrni problm, obrte
sa na zkazncky servis..

83
Dodatok
KH 2131
SK
Dodatok
Technick daje
Sieov adaptry
Vrobca Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Model RSS1002-027090-W2E
Vstup 100 - 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Vstup 9 V , 0,3 A
Trieda ochrany
II
Hmotnos asi 75 g
Vysiela
Napjanie 9 V , 0,3 A
Kmitotov rozsah 4-kanlovho
prenosu A/V
2,400 GHz - 2,4835 GHz
Dosah (vo vonom priestranstve) max. 100 m
Vstup obrazu 1 V -
Vstup zvuku 2,8 V -
Prevdzkov teplota +5 - +40C
Vlhkos (bez kondenzcie) 5 - 90 %
Rozmery 10 x 10 x 3,2 cm
Hmotnos asi 168 g
Prijma
Napjanie 9 V , 0,3 A
Kmitotov rozsah 4-kanlovho
prenosu A/V
2,400 GHz - 2,4835 GHz
Kmitotov rozsah infraervenho
signlu
433 MHz
Vstup obrazu 1 V -
Vstup zvuku 2,8 V -
Prevdzkov teplota +5 - +40C
Vlhkos (bez kondenzcie) 5 - 90 %
Rozmery 10,6 x 10 x 3,2 cm
Hmotnos asi 164 g

84
Dodatok
KH 2131
SK
Zruka
Na tento prstroj mte trojron zruku od dtumu nkupu. Prstroj bol starostlivo
vyroben a pred expedciou dkladne vyskan.
Uschovajte si, prosm, tenku ako doklad o nkupe. V prpade uplatovania
zruky sa spojte s opravovou telefonicky. Len tak sa d zabezpei bezplatn
zaslanie tovaru.
UPOZORNENIE
Zruka plat len na chyby materilu a vroby, nie na kody spsoben pre-
pravou a na opotrebenie, ani na pokodenia krehkch ast, ako s spnae.
Vrobok je uren vlune na skromn pouvanie a nie na komern. Zruka
prestva plati pri zaobchdzan nezodpovedajcom elu, pri neprimeranom
zaobchdzan, pri pouvan nsilia a pri zsahoch, ktor neurobil nami autori-
zovan servis.
Prva vyplvajce zo zkona nie s touto zrukou obmedzen.
Zrun doba sa nepredluje o dobu trvania zrunch oprv. To plat aj na
opraven alebo vymenen diely.
Prpadn pokodenia a nedostatky zisten u pri kpe muste ohlsi ihne po
vybalen, najneskorie vak do dvoch dn po dtume kpy.
Opravy, ktor spadaj do obdobia po skonen zrunej doby, si muste zaplati.
Servis

Kompernass Service Slowakia
Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.)
e-mail: support.sk@kompernass.com
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_53669_LB4.indb Abs3:84 05.08.2010 15:17:45 Uhr