Sie sind auf Seite 1von 72

T 65 D ULTRA-TURRAX

15 821 00 b
022012 Reg.-No. 4343-01
Betriebsanleitung DE 3
Operating instructions EN 15
Mode demploi FR 27
Wskazwki bezpieczestwa PL 53
Bezpenostn upozornn CS 55
Biztonsgi utasitsok HU 56
Varnostna navodila SL 58
Bezpenostn pokyny SK 59
Ohutusjuhised ET 61
Drobas Nordes LV 62
Saugos Reikalavimai LT 63
BG 65
Indicaii de siguran RO 67
Indicaciones de seguridad ES 39
Veiligheidsinstructies NL 40
Norme di sicurezza IT 42
Skerhetsanvisningar SV 44
Sikkerhedshenvisninger DA 45
Sikkerhedsanvisninger NO 47
Turvallisuusohjeet FI 48
Normas de segurana PT 49
EL 51
3
Ursprungssprache
DE
Seite
CE-Erklrung 3
Zeichenerklrung 3
Sicherheitshinweise 4
Auspacken 5
Bestimmungsgemer Gebrauch 5
Wissenswertes 6
Aufstellung und Inbetriebnahme 7
Zulssige Dispergierwerkzeuge 9
Wartung und Reinigung 13
Zubehr 13
Technische Daten 14
Gewhrleistung 14
Verdrahtungsplan 69
Inhaltsverzeichnis
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG und
2004/108/EG entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt: DIN EN IEC 61 010-1,
-2-051; DIN EN ISO 12 100-1, -2; DIN EN IEC 61 326-1und EN 60 204-1.
CE - Konformittserklrung
Zeichenerklrung
Allgemeiner Gefahrenhinweis
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die fr die Sicherheit Ihrer Gesundheit
von absoluter Bedeutung sind. Missachtung kann zur Gesundheitsbeeintrchtigung und Verlet-
zung fhren.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die fr die technische Funktion des
Gertes von Bedeutung sind. Missachtung kann Beschdigungen am Gert zur Folge haben.
ACHTUNG!
4
Sicherheitshinweise
Zwischen Medium und Dispergierschaft kn-
nen elektrostatische Entladungen stattfinden,
die zu einer unmittelbaren Gefhrdung fhren.
Der Bereich zwischen Medium und Antriebs-
welle oder zwischen Rotor und Stator kann sich
unter Umstnden elektrostatisch aufladen und
eine durch Verdunstung des Mediums hervor-
gerufene explosive Atmosphre znden. Des
weiteren kann sich bei fortgeschrittener Ver-
dunstung des Mediums die Gleitringdichtung
so stark erhitzen, dass sie zu einem Znden
oder Brennen des Mediums fhren wrde. Aus
diesem Grund drfen mit dem Dispergiergert
keine entzndlichen oder brennbaren Materia-
lien bearbeitet werden.
Schneller Temperaturwechsel des Mediums
(Schock!) kann die Hartmetalldichtflchen zer-
stren.
berprfen Sie den festen Sitz der Griffschrau-
be und ziehen Sie diese gegebenenfalls an.
Ist der NOT-AUS-Schalter des Dispergiergerts
whrend des Betriebs nicht erreichbar, muss ein
zustzlicher, gut erreichbarer NOT-AUS-Schalter
im Arbeitsbereich installiert werden.
Vor Inbetriebnahme muss unbedingt auf die
richtige Drehrichtung des Motors geachtet
werden (Probelauf ohne Dispergierwerkzeug:
Drehrichtung des Motors laut Pfeilschild am
Motor, bzw. bei Motordraufsicht, Drehrichtung
im Uhrzeigersinn). Die falsche Drehrichtung
kann dazu fhren, dass sich der Rotor oder Sta-
tor am Schaft lst.
Wird das Gert mit einem 5-poligen Stecker an
verschiedenen Standorten betrieben, ist vor In-
betriebnahme die Drehrichtung ohne angebau-
tem Dispergierwerkzeug zu prfen.
Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Gertes die
kleinste Drehzahl ein, da das Gert mit der zu-
letzt eingestellten Drehzahl zu laufen beginnt.
Steigern Sie die Drehzahl langsam.
Reduzieren Sie die Drehzahl, falls Medium in-
folge zu hoher Drehzahl aus dem Gef spritzt.
Beachten Sie vor dem Einschalten die Min-
desteintauchtiefe des jeweiligen Dispergier-
schaftes in das Medium (siehe "Technische Da-
ten"), um Spritzer zu vermeiden.
Halten Sie den Mindestabstand von 30 mm zwi-
schen Dispergierwerkzeug und Gefboden ein.
Achten Sie darauf, dass das Stativ nicht zu wan-
dern beginnt.
Schalten Sie das Gert bei Unwucht oder auer-
gewhnlichen Geruschen sofort aus. Tauschen
Zu Ihrem Schutz
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe-
triebnahme vollstndig und beachten Sie
die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung fr Alle zu-
gnglich auf.
Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit
dem Gert arbeitet.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtli-
nien, Arbeitsschutz -und Unfallverhtungsvor-
schriften.
Tragen Sie Ihre persnliche Schutzausrstung
entsprechend der Gefahrenklasse des zu bear-
beitenden Mediums. Ansonsten besteht eine
Gefhrdung durch:
- Spritzen und Verdampfen von Flssigkeiten
- Erfassen von Krperteilen, Haaren, Kleidungs-
stcken und Schmuck.
Das Gert muss vor der Inbetriebnahme von
einer Fachkraft verdrahtet werden, ansonsten
besteht die Gefahr durch Stromsschlag!
Verwenden Sie eine Sicherheitsabschaltung fr
hhenverstellbare Stative!
Stellen Sie das Stativ frei auf einer ebenen, sta-
bilen, sauberen, rutschfesten, trockenen und
feuerfesten Flche auf.
Prfen Sie vor jeder Verwendung Gert und
Zubehr auf Beschdigungen. Verwenden Sie
keine beschdigten Teile.
Das Gert ist nicht fr Handbetrieb geeignet.
Befestigen Sie das Rhrgef gut. Achten Sie
auf gute Standfestigkeit.
Sichern Sie das Rhrgef gegen Verdrehen.
Sichern Sie Glasgefe immer mittels eines
Spannhalters gegen Mitdrehen. Wenn in Glas-
gefen gearbeitet wird, darf das Dispergier-
werkzeug nicht mit dem Glas in Berhrung
kommen.
Beachten Sie die Betriebsanleitung von Disper-
gierwerkzeug und Zubehr.
Es drfen nur von IKA

freigegebene Disper-
gierwerkzeuge eingesetzt werden!
Beachten Sie die zulssige Drehzahl des benutz-
ten Dispergierwerkzeuges. Stellen Sie keines-
falls hhere Drehzahlen ein.
Betreiben Sie das Gert nicht ohne Dispergier-
werkzeug.
Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nur im
Rhrgef.
Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nie
trocken. Ohne Khlung der Werkzeuge durch
das Medium knnen Dichtung und Lagerung
zerstrt werden.
5
Sie das Dispergierwerkzeug aus. Falls weiterhin
Unwucht oder auergewhnliche Gerusche
auftreten, senden Sie das Gert zur Reparatur
an den Hndler oder den Hersteller mit einer
beiliegenden Fehlerbeschreibung zurck.
Whrend dem Betrieb nicht an drehende Teile fassen!
Im Betrieb knnen sich Dispergierwerkzeug und
Lager erwrmen.
Decken Sie die Lftungsschlitze und Khlrippen
am Motor zur Khlung des Antriebes nicht zu.
Achten Sie beim Zudosieren von Pulvern darauf,
dass Sie nicht zu nahe am Flansch sind. Pulver
kann in den Antrieb eingesaugt werden.
Eventuell kann Abrieb vom Gert oder von ro-
tierenden Zubehrteilen in das zu bearbeitende
Medium gelangen.
Verarbeiten Sie krankheitserregende Materiali-
en nur in geschlossenen Gefen unter einem
geeigneten Abzug. Bei Fragen wenden Sie sich
bitte an IKA

.
Betreiben Sie das Gert nicht in explosionsge-
fhrdeten Atmosphren, mit Gefahrstoffen und
unter Wasser.
Bearbeiten sie keine brennbaren oder entznd-
lichen Materialien.
Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Ener-
gieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich
ist. Dies gilt auch fr andere Energieeintrge,
z.B. durch Lichteinstrahlung.
Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehr, das im
Kapitel Zubehr beschrieben wird, gewhr-
leistet.
Montieren Sie das Zubehr nur bei gezogenem
Netzstecker.
Die Trennung des Gertes vom Stromversor-
gungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz-
bzw. Gertesteckers.
Die Steckdose fr die Netzanschlussleitung
muss leicht erreichbar und zugnglich sein.
Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr
oder einer mechanischen Unterbrechung wh-
rend eines Dispergiervorganges luft das Gert
nicht von selbst wieder an.
Zum Schutz des Gertes
Das Gert darf nur von einer Fachkraft geffnet
werden.
Spannungsangabe des Typenschildes muss mit
Netzspannung bereinstimmen.
Abnehmbare Gerteile mssen wieder am Ge-
rt angebracht werden, um das Eindringen von
Fremdkrpern, Flssigkeiten etc. zu verhindern.
Vermeiden Sie Ste und Schlge auf Gert
oder Zubehr.
Auspacken
Auspacken
- Packen Sie das Gert vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschdigungen sofort den
Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition)
Lieferumfang
Dispergiergert T 65 D ULTRA-TURRAX

- Dispergiergert T 65 D ULTRA-TURRAX

- Dreiteiliges Werkzeugset fr Dispergierwerk


zeuge der Baureihe S 65....
- Betriebsanleitung
Verwendung
Die Antriebseinheit ist in Verbindung mit einem
von uns empfohlenen Dispergierwerkzeug ein
hochtouriges Dispergier- und Emulgiergert
zum Bearbeiten von iefhigen bzw. ssigen
Medien im Chargenbetrieb.
zur Herstellung von:
- Emulsionen
- Dispersionen
- Nasszerkleinerung
Betriebsart:
- am Stativ
Bestimmungsgemer Gebrauch
Verwendungsgebiet
- Laboratorien - Technikum
- Apotheken - Kleinproduktion
Der Schutz fr den Benutzer ist nicht mehr ge-
whrleistet, wenn das Gert mit Zubehr betrie-
ben wird, welches nicht vom Hersteller geliefert
oder empfohlen wird oder wenn das Gert in
nicht bestimmungsgemem Gebrauch entge-
gen der Herstellervorgabe betrieben wird oder
wenn Vernderungen an Gert oder Leiterplatte
durch Dritte vorgenommen werden.
6
Unter Dispergieren versteht man das Zerteilen
und Auseinanderstreuen einer festen, ssigen
oder gasigen Phase in einer mit dieser nicht voll-
kommen mischbare, Flssigkeit.
Die Festdrehzahl der von einem Poly-V-Riemen
angetriebenen Abtriebswelle, welche ihrerseits
den Rotor antreibt, betrgt 7200 rpm. Damit
erreichen die einsetzbaren Dispergierwerkzeuge
der Reihe S 65 ... Umfangsgeschwindigkeiten
von 21,9 m/s. Diese Umfangsgeschwindigkeiten
fhren zu optimalen Dispergier- bzw. Emulgierer-
gebnissen im Chargenbetrieb.
Fr den Betrieb muss das Dispergiergert T 65 D
ULTRA-TURRAX

am IKA

-Teleskopstativ T 653
befestigt sein.
Es darf nur mit dem Schaft S 65 KG-HH und den
Dispergierwerkzeugen der Baureihe S 65 (G 65 G,
G 65 M, G 65 F) betrieben werden. Durch Betti-
gen der Taster EIN (A) und NOT-AUS (B) wird das
Gert ein- und ausgeschaltet. Ist der NOT-AUS-
Taster (B) nicht erreichbar, muss ein zustzlicher,
gut erreichbarer NOT-AUS-Schalter im Arbeitsbe-
reich angebracht werden.
Sicherheitsabschaltung
Bei einer Hhenverstellung des Teleskopstativs
whrend des Betriebs muss das Dispergiergert ab-
Wissenswertes
schalten. Dazu muss das Teleskopstativ mit einer
Sicherheitsabschaltung ausgerstet sein. Zu die-
sem Zweck empfehlen wir die Montage des Si-
cherheitsendschalters SI 400 zusammen mit der
Halterung SI 474 (siehe "Zubehr").
Verdrahtung durch Fachkraft
Das Gert wird ohne Anschlusskabel ausgelie-
fert, weil die Installationen beim Anwender auf
Grund der unterschiedlichen Rumlichkeiten eine
einheitliche Kabellnge nicht zulsst. Im Verdrah-
tungsplan (siehe Verdrahtungsplan) ist die An-
schlussbelegung fr eine Fachkraft ersichtlich.
Motorschutz
Der kugelgelagerte Drehstrommotor ist war-
tungsfrei. Er trgt in seinem angebauten Schalt-
kasten eine spezielle Sicherheitseinrichtung fr
den Betrieb bei berstrom und Unterspannung
(Unterspannungsauslser), um den Motor blei-
bend abzuschalten und eine thermische Besch-
digung zu vermeiden. Das Gert kann erst dann
wieder in Betrieb genommen werden, wenn die
fr den Motor erforderliche Energieversorgung
wieder hergestellt ist.
Die fr den Motor zugrundeliegenden Anschluss
und Bemessungsdaten knnen dem Leistungs-
schild auf dem Motor entnommen werden.
Im Motorschaltkasten ist auch die Anschluss-
mglichkeit fr den IKA

-Sicherheits endschalter
SI400 vorgesehen.
Das Gert erwrmt sich whrend des Betriebes.
Die grozgig gestalteten Khlchen am Motor
bewirken eine gleichmige Verteilung und Ab-
strahlung der Wrme.
Bei kleinen Mengen ist aufgrund der hohen
Motorleistung, die vorwiegend in Wrme
umgewandelt wird, mit einer raschen Erwr-
mung des Mediums zu rechnen.
Wenn die Viskositt des zu bearbeitenden
Stoffes zu gro ist (ab ca. 5 Pas.) oder der
Dampfdruck der Flssigkeit sehr gro ist, kann
die Strmung den schnellen Beschleunigun-
gen des Generators nicht folgen und reit ab.
Dies fhrt zum Trockenlauf und damit zur Zer-
strung der Dichtchen. Solche Substanzen
mssen dem Generator zwangsweise zuge-
fhrt werden. Verwenden Sie dazu ein Durch-
laufgert (z. B. IKA

Laborpilot) oder/und eine


zustzliche Pumpe.
ACHTUNG!
7
Teleskopstativ T 653
In Verbindung mit dem IKA

-Teleskopstativ
T 653 kann das Dispergiergert T 65 D ULTRA-
TURRAX

auch fr hochbauende Mischbehlter


eingesetzt werden.
Informationen zum diesem Produkt entnehmen
Sie bitte der Betriebsanleitung "Teleskopstative".
Das Rotor- Stator-Prinzip
Aufgrund der hohen Drehzahl des Rotors wird
das zu verarbeitende Medium selbstndig axial
in den Dispergierkopf gesaugt und anschlieend
radial durch die Schlitze der Rotor-Stator-Anord-
nung gepresst.
Durch die groen Beschleunigungskrfte wird
das Material von sehr starken Scher- und Schub
krften beansprucht. Im Scherspalt zwischen Ro-
tor und Stator tritt zustzlich eine groe Turbu-
lenz auf, die zu einer optimalen Durchmischung
der Suspension fhrt.
Magebend fr den Dispergierwirkungsgrad ist
das Produkt aus Schergradient und der Verweil-
zeit der Partikel im Scherfeld. Der optimale Be-
reich fr die Umfangsgeschwindigkeit der Rotor-
Stator-Anordnung liegt bei 1 bis 24 m/s.
Meistens reicht eine Bearbeitungszeit von weni-
gen Minuten, um die gewnschte Endfeinheit zu
erzeugen. Lange Bearbeitungszeiten verbessern
die erreichbare Feinheit nur unwesentlich, sie
erhhen lediglich die Temperatur des Mediums
durch die eingebrachte Energie.
Montage und Elektroinstallation
Das Dispergiergert wird, wie in der Abbildung
ersichtlich, mit zwei Innensechskantschrauben
M12 und Zahnscheiben am Teleskopstativ T 653
befestigt. Schrauben und Zahnscheiben sind im
Lieferumfang des Stativs enthalten. Zum Auf-
schrauben des Dispergiergerts ist ein Helfer er-
forderlich.
Aufstellung und Inbetriebnahme
Das Teleskopstativ muss kippsicher und
rutschfest aufgestellt werden, es darf seine
Position whrend des Betriebs nicht ndern.
Besondere Gefahrenstellen wie zum Beispiel
Quetschen, rotierende Teile, Feststellschrau-
ben fr die Stativsule, sind in der Abbildung
Montage Dispergiergert mit einem Aus-
rufezeichen gekennzeichnet. Im Betrieb ist
insbesondere auf diese Gefahrenstellen zu
achten!
Der elektrische Anschluss des Dispergiergertes
erfolgt entsprechend dem Verdrahtungsplan
(siehe Verdrahtungsplan) durch eine Fachkraft.
Montage Sicherheitsendschalter
Zwischen Sicherheitsendschalter, Schaltkon-
takt und dem Endanschlag besteht Quetsch-
gefahr!
Montieren Sie den Sicherheitsendschalter SI400
zusammen mit der Halterung SI 474 an Teles-
kopstativ T653. Beachten Sie dazu die folgende
Montageanleitung "Sicherheitsendschalter" auf
der folgenden Seite.
8
9
Einschalten des Gertes
Spannungsangabe des Typenschildes muss
mit Netzspannung bereinstimmen. Die
verwendete Steckdose muss geerdet sein
(Schutzleiterkontakt). Wenn diese Bedingun-
gen erfllt sind, ist das Gert nach Einstecken
des Netzsteckers betriebsbereit. Andernfalls
ist sicherer Betrieb nicht gewhrleistet oder
das Gert kann beschdigt werden.
Vor dem Einschalten des Gertes muss das Dis-
pergierwerkzeug mit der Mindesteintauchtiefe
(siehe Technische Daten) in das Medium einge-
taucht werden. Wegen der Sogwirkung sollte der
Abstand zum Gefboden 30 mm nicht unter-
schreiten. Das Dispergierwerkzeug sollte auer-
mittig in das Gef eingebracht werden, um Ro-
tationsturbulenzen (Tromben) zu vermeiden.
Das Gef muss aus Sicherheitsgrnden immer
gut xiert sein.
Beim Arbeiten mit dem Sicherheitsendschalter
SI 400 ist das Gert erst betriebsbereit, wenn es
auf der vorgesehenen Arbeitshhe xiert wurde
und der Schaltkontakt den Sicherheitsendschal-
ter bettigt.
Durch Bettigen des Tasters EIN (A) startet das
Gert.
Durch Bettigen des Tasters NOT-AUS (B) stoppt
das Gert.
ACHTUNG!
Dispergierwerkzeuge der Baureihe S 65 ....
Das Dispergiergert T 65 D ULTRA-TURRAX


darf nur mit Dispergierwerkzeugen der Baureihe
S 65 .... betrieben werden!
Ein Dispergierwerkzeug der Baureihe S65 .... be-
steht aus einem Schaft und einem Generator (Sta-
tor-Rotor). Der Schaft trgt die Bezeichnung S 65
KG-HH, wobei KG fr das Kugellager und HH fr
eine Gleitringdichtung aus Hartmetall steht. Die
Dichtung verhindert, dass Flssigkeit im Schaft
aufsteigt und das Kugellager zerstrt. Das obere
Ende des Schaftes ist als Steckkupplung ausgebil-
det. Das untere Ende trgt ein Gewinde zur Be-
festigung des Stators. Die kugelgelagerte Welle
trgt den Rotor.
Fr die Baureihe S65 .... gibt es drei Generatorty-
pen mit der Bezeichnung G65G, G65M, G65F,
wobei das vorstehende G fr Generator steht, der
nachstehende Buchstabe G fr grob, M fr mit-
tel, F fr fein.
Es ist je nach Medium der entsprechende Gene-
rator zu verwenden. Wenn das Ausgangsmaterial
fr den Generator zu grob ist, kann dieser ver-
stopfen und somit wirkungslos werden. Auer-
dem laufen die Dichtchen trocken, so dass die-
se beschdigt werden.
Die Generatoren sind fr Feststoffanteile mit fol-
genden Korngren geeignet:
Generatortyp Korngre
G65G 40 mm
G65M 8 mm
G65F 1 mm
Zulssige Dispergierwerkzeuge
Hug ist es sinnvoll, ein Medium nacheinan-
der mit allen drei Generatoren ausgehend vom
Generator G 65 G zu bearbeiten. Obwohl das
Auswechseln der Generatoren einfach ist, lohnt
sich in diesen Fllen die Anschaffung von drei
Schften, die dann mit wenigen Handgriffen ge-
wechselt werden knnen.
Vormontage Dispergierwerkzeuge
Vor der Verbindung der Dispergierwerkzeuge
mit dem Dispergiergert erfolgt eine Vormon-
tage von Schaft und Generator. Zum Wechseln
des Generators (bestehend aus Rotor und Stator)
werden folgende Werkzeuge bentigt (Werk-
zeugsatz im Lieferumfang des T 65 D ULTRA-
TURRAX

enthalten):
Vor der Vormontage von Schaft und Genera-
tor muss die Gleitringdichtung korrekt einge-
baut sein.
Rotorschlssel
Hakenschlssel
Wellenschlssel
ACHTUNG!
10
ACHTUNG!
So montieren Sie den Generator an den
Schaft:
1. Schrauben Sie den Stator mit der Hand im Ge-
genuhrzeigersinn an das Schaftrohr. Beachten
Sie das Linksgewinde!
2. Ziehen Sie den Stator mit dem Hakenschls-
sel leicht fest. Der Stator wird spter durch
den Strmungsdruck des Rotors in die gleiche
Richtung gedreht und kann sich daher nicht
lockern.
3. Schrauben Sie den Rotor im Uhrzeigersinn
auf die Welle (Rechtsgewinde). Halten Sie
dabei die Welle mit dem Wellenschlssel am
Kupplungsteil fest und ziehen Sie den Rotor
mit dem Rotorschlssel fest. Beim Generator
G 65 G wird der Rotorschlssel zwischen die
Zhne des Stators gesteckt und gedreht.
Montage der Dispergierwerkzeuge an das
Gert
Das Dispergierwerkzeug darf nur bei gezoge-
nem Netzstecker und stillstehender Abtriebs-
welle an das Dispergiergert montiert werden.
Das vormontierte Element bestehend aus Schaft
und Generator wird jetzt mit dem Dispergierge-
rt verbunden. Stecken Sie dazu das vormontierte
Dispergierwerkzeug in die Dispergierwerkzeugauf-
nahme (C) und befestigen Sie es mit der
Griffschraube. Achten Sie darauf, dass der Schaft
bis zum Anschlag in die Aufnahme gesteckt wird.
Eventuell ist es hilfreich, den Schaft whrend dem
Einstecken leicht zu drehen. Durch das Festdrehen
der Griffschraube werden die Werkzeuge xiert.
Achten Sie auf einen festen Sitz der Griffschraube
und kontrollieren Sie deren festen Sitz auch fters
whrend des Betriebes.
Reinigung von Schaft und Generator
Unmittelbar nach dem Arbeiten mit dem Gert
muss der Schaft gereinigt werden. Dadurch wird
vermieden, dass Substanzreste die Gewinde von
Rotor und Stator verkleben oder sich Bakterien-
kulturen an unerwnschter Stelle bilden.
Betreiben Sie die Dispergierwerkzeuge in einem
Lsungsmittel, das die Substanzreste ablst und
nicht dichtungsfeindlich ist. Infolge der groen
Strmungsgeschwindigkeiten werden Rotor und
Stator dadurch nur wenig verschmutzt.
Das Dispergierwerkzeug nicht zum Lsen von
Substanzresten in ein Gef mit Lsungs-
mittel stellen. Die vorwiegend dynamisch
wirkenden Dichtungen werden im Stillstand
schnell undicht.
So reinigen Sie die Dispergierwerkzeuge
und Schaft:
1. Demontieren Sie bei ausgeschaltetem Antrieb
das Dispergierwerkzeug vom Antrieb durch
Lsen der Griffschraube.
2. Lsen Sie den Generator vom Schaft.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Vor-
gehensweise wie bei der Montage (siehe
Vormontage Dispergierwerkzeuge).
Besonders nach der Arbeit mit klebrigen Subs-
tanzen oder wenn das Reinigen vernachlssigt
wurde oder wenn Medium in das Gewinde zwi-
schen Schaftrohr und Stator eingedrungen ist,
kann der Stator sehr fest auf dem Schaftrohr
aufsitzen. In diesem Fall kann das Schaftrohr in
einem Schraubstock mit weichen Backen zum
ffnen des Gewindes festgehalten werden.
Linksgewinde beachten!
11
3. Splen Sie alle Gewinde ab und reinigen Sie
diese gegebenenfalls mit einer Brste.
Schaft und Dispergierwerkzeuge knnen nun
wieder fr den Betrieb vormontiert werden.
Sterilisieren und Desinzieren
Zulssig fr die Sterilisation oder Desinfektion der
Dispergierwerkzeuge sind nass-chemische Ver-
fahren. Durch keimttende Lsungen (Formalin,
Phenol, Alkohol, etc.) lassen sich viele Desinfekti-
onsflle lsen. Wichtig ist, dass die Desinfektions-
mittelreste anschlieend mit keimfreiem Wasser
entfernt werden.
An die Kugellager darf keine Feuchtigkeit
gelangen, deshalb ist das obere Ende des
Schaftrohres grundstzlich zu verschlieen (z.
B. mit Silikonstopfen).
Andere Sterilisationsverfahren (z. B. feuchte
Wrme 120 C bei 2 bar oder Keimttung
durch Heiluft bei 160 C bis 190 C) sind
nicht erlaubt.
Wartung
Die einwandfreie Funktion der Generatoren hngt
im Wesentlichen von der Schrfe der Zahnkanten
an Rotor und Stator ab. Bei abrasivem Medium
knnen die Kanten verschleien, was die Disper-
gierwirkung verschlechtert.
Die Dichtungen in den Schften mssen regel-
mig berwacht werden. Bei einer Undichtig-
keit kann das Medium durch die Sogwirkung
der rotierenden Welle im Schaft aufsteigen
und in die Antriebseinheit gelangen.
Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgen-
des an:
- Gertetyp
- Fabrikationsnummer des Gertes, siehe Typen-
schild
- Positionsnummer und Bezeichnung des Er-
satzteiles, siehe Ersatzteilbild und -liste unter
www.ika.com.
Reparaturfall
Im Reparaturfall muss das Gert gereinigt und frei
von gesundheitsgefhrdenden Stoffen sein.
Senden Sie das Gert in der Originalverpackung
zurck. Lagerverpackungen sind fr den Rckver-
sand nicht ausreichend. Verwenden Sie zustzlich
eine geeignete Transportverpackung.
Wechseln der Gleitringdichtung
Der Wechsel der Gleitringdichtung muss
durch eine mechanisch ausgebildete Fach-
kraft erfolgen, um Beschdigungen des Ge-
rts auszuschlieen.
So wechseln Sie die Gleitringdichtung:
1. Lsen Sie die drei Madenschrauben (D) und
ziehen Sie die Abtriebswelle nach unten bis
der Gegenring (F) frei wird. Der untere Teil der
Gleitringdichtung (E) ist dann leicht abziehbar.
2. Zum Ausbau der Abtriebswelle kann es ins-
besondere bei starker Verschmutzung erfor-
derlich sein, den oberen Sicherungsring (G)
mit einer Sicherungsringzange zu entfernen.
Schlagen Sie nicht auf die Abtriebswelle, um
Beschdigungen zu vermeiden.
3. Stellen Sie beim Wiedereinbau den Anpress-
druck der beiden Dichtchen ein. Der richti-
ge Anpressdruck ergibt sich, wenn der untere
Teil der Gleitringdichtung (E) vor dem Fest-
schrauben so weit eingeschoben wird, dass
er mit dem oberen, ueren Teil (F) in einer
Flucht liegt.
ACHTUNG!
ACHTUNG!
ACHTUNG!
12
Technische Daten Dispergierwerkzeuge S 65....
S 65 KG-HH- G 65 G G 65 M G 65 F
Arbeitsbereich 2 l - 50 l 2 l - 40 l 2 l - 30 l
Durchmesser Stator 65 mm 65 mm 65 mm
Durchmesser Rotor 58 mm 58 mm 58 mm
Umfangsgeschwindigkeit 21,9 m/s 21,9 m/s 21,9 m/s
Min. / Max. Eintauchtiefe 90 mm / 450 mm 80 mm / 450 mm 80 mm / 450 mm
Einbaulnge 520 mm 510 mm 500 mm
Produktberhrende FFPM / SIC, 1.4571 FFPM / SIC, 1.4571 FFPM / SIC, 1.4571
Materialien
pH-Bereich 2 - 13 2 - 13 2 - 13
Geeignet fr Lsemittel ja ja ja
Geeignet fr abrasive Stoffe nein nein nein
Temperaturbereich bis 180 C 180 C 180 C
Sterilisierbarkeit nass-chemisch nass-chemisch nass-chemisch
Arbeitsbereich Vakuum 1 mbar 1 mbar 1 mbar
Arbeitsbereich Druck 6 bar 6 bar 6 bar
Endfeinheit Suspensionen 25 m - 75 m 20 m - 50 m 5 m - 20 m
Endfeinheit Emulsionen 5 m - 25 m 5 m - 15 m 1 m - 10 m
Gleitringdichtung Wolframkarbid Wolframkarbid Wolframkarbid
+ 6 % Kobalt + 6 % Kobalt + 6 % Kobalt
O-Ringe FKM FKM FKM
Sonstige Teile Edelstahl 1.4571 Edelstahl 1.4571 Edelstahl 1.4571
Technische nderung vorbehalten!
Mengenangaben
Die verarbeitbaren Mengen sind insbesondere
durch die Viskositt des Mediums begrenzt:
Viskositt Volumen
0,001 Pas max. 30 l
0,1 Pas max.10 l
1,0 Pas max. 5 l
5,0 Pas max. 3 l
Bei hheren Viskositten ist mit einem Str-
mungsabriss und Trockenlaufbedingungen fr die
Dichtung zu rechnen.
Bercksichtigung von Flieanomalien
Die obigen Mengenangaben gelten fr Newton-
sche Flssigkeiten. Das Bearbeiten von Substan-
zen mit tixotropem oder dilatantem Verhalten ist
mglich, die jeweiligen Volumina mssen immer
durch Versuche ermittelt werden.
13
Nach etwa 50 Betriebsstunden ist der Poly-V-Rie-
men nachzuspannen. Gehen Sie dazu wie folgt
vor:
1. Lockern Sie die vier Sechskantschrauben neben
dem Motor mit einem Schraubenschlssel der
Gre SW 13.
2. Ziehen Sie den Motor mit einer Kraft von etwa
100 N in Richtung F, dargestellt in der Abbil-
dung.
3. Ziehen Sie die Schrauben whrend die Kraft
wirkt wieder an.
Ansonsten arbeitet das Dispergiergert T 65 D
ULTRA-TURRAX

wartungsfrei.
Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes
an:
- Gertetyp
- Fabrikationsnummer des Gertes, siehe Typen-
schild
- Positionsnummer und Bezeichnung des Er-
satzteiles, siehe Ersatzteilbild und -liste unter
www.ika.com.
Wartung und Reinigung
Reparaturfall
Im Reparaturfall muss das Gert gereinigt und
frei von gesundheitsgefhrdenden Stoffen sein.
Senden Sie das Gert in der Originalverpackung
zurck. Lagerverpackungen sind fr den Rck-
versand nicht ausreichend. Verwenden Sie zu-
stzlich eine geeignete Transportverpackung.
Reinigen Sie das IKA

Gert nur mit diesen von


IKA

freigegebenen Reinigungsmitteln:
Verschmutzung Reinigungsmittel
Farbstoffe Isopropanol
Baustoffe Tensidhaltiges Wasser,
Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser,
Isopropanol
Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser
Nicht genannte Stoffe Bitte fragen Sie
bei IKA

nach
- Tragen Sie zum Reinigen der Gerte Schutz-
handschuhe.
- Elektrische Gerte drfen zu Reinigungszwe-
cken nicht in das Reinigungsmittel gelegt wer-
den.
- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das
Gert dringen.
- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs-
oder Dekontaminationsmethoden angewen-
det werden, fragen Sie bitte bei IKA

nach.
ACHTUNG!
T 653 Teleskopstativ
SI 400 Sicherheitsendschalter
SI 474 Halterung
S 65 KG-HH Schaft
Zubehr
S 65 KG-HH-G 65 G Dispergierwerkzeug grob
S 65 KG-HH-G 65 M Dispergierwerkzeug mittel
S 65 KG-HH-G 65 F Dispergierwerkzeug fein
14
Entsprechend den IKA

-Verkaufs- und Lieferbe-


dingungen betrgt die Gewhrleistungzeit 24
Monate. Im Gewhrleistungsfall wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhndler. Sie knnen aber auch
das Gert unter Beifgung der Lieferrechnung
und Nennung der Reklamationsgrnde direkt an
unser Werk senden. Frachtkosten gehen zu Ihren
Lasten.
Gewhrleistung
Technische Daten
Die Gewhrleistung erstreckt sich nicht auf Ver-
schleiteile und gilt nicht fr Fehler, die auf un-
sachgeme Handhabung und unzureichende
Pege und Wartung, entgegen den Anweisun-
gen in dieser Betriebsanleitung, zurckzufhren
sind.
Motordaten
Bemessungsspannung [VAC] 3 x 400 Y 3 x 230 3 x 400 Y 3 x 230
Bemessungsfrequenz [Hz] 50 50 60 60
Motordrehzahl [rpm] 2880 2850 3520 3520
Aufnahmeleistung [W] 1943 1943 2381 2381
Abgabeleistung [W] 1500 1500 1800 1800
Weitere Daten
Drehzahl rpm 7200
Umfangsgeschwindigkeit m/s 21,9
(Generatoren der Baureihe S 65....)
Zulssige Einschaltdauer % 100
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 54
berspannungskategorie II
Schutzklasse I
Verschmutzungsgrad 2
Schutz bei berlast berstrom und Unterspannungsschalter
am Drehstrommotor
Zulssige Umgebungstemperatur C + 5 bis + 40
Zulassige relative Feuchte % 80
Betriebslage am Stativ, Dispergierwerkzeuge senkrecht
nach unten
Antrieb Rippengekhlter Drehstrommotor mit
Poly-V-Riemengetriebestufe
Stativbefestigung Flansch in Gehuseunterteil
Gehusematerial Aluminium
Gerusch (ohne Dispergierwerkzeug) dbA 75
Abmessungen (BxHxT) mm 190x580x380
Gewicht kg 28
Gerteeinsatz ber NN m max. 2000
Technische nderung vorbehalten!
15
Source language: German
EN
Page
CE-Declaration of conformity 15
Explication of warning symbols 15
Safety instructions 16
Unpacking 17
Correct use 17
Useful information 18
Set-up and Commissioning 19
Permitted dispersion tools 21
Maintenance and cleaning 25
Accessories 25
Technical data 26
Warranty 26
Wiring diagram 69
Contents
We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006/42/EEC and 2004/108/
EEC and conforms with the standards or standardized documents: DIN EN IEC 61 010-1, -2-051; DIN EN ISO 12 100-1,
-2; DIN EN IEC 61 326-1und EN 60 204-1.
CE - Declaration of conformity
Explication of warning symbols
General hazard
This symbol identies information that is of vital importance for safeguarding your health and
safety. Disregarding this information can lead to health impairment and injuries.
This symbol identies information that is of importance for the technically correct functioning
of the system. Disregarding this information can result in damage to the appliance or to system
components.
ATTENTION!
16
Safety instructions
dium and drive shaft, or between rotor and
stator, can become electrostatically charged,
and ignite an explosive atmosphere caused by
evaporation of the medium. In addition, with
advanced evaporation of the medium, the slide
ring seal can overheat to such an extent that
it would lead to an ignition or combustion of
the medium. For this reason, no inflammable or
combustible materials must be processed with
the dispersion unit.
Rapid temperature change (thermal shock!) can
destroy the hard metal sealing surfaces.
Check that the turning handles are secure and
tighten if necessary.
If the emergency stop switch of the dispersion unit
is not within reach when the unit is operating, an
additional emergency stop switch must be ins-
talled within easy reach, in the working area.
Before commissioning, the correct direction of
rotation of the motor must always be ensured
(test run without dispersion tool: motor rotati-
on as indicated on the arrow plate, or clockwise
rotation, looking down on motor). The wrong
direction of rotation can lead to the rotor or
stator coming off the shaft.
If the unit is operated in different locations with
a 5-pin plug, the direction of rotation must be
checked before commissioning, with no disper-
sion tool fitted.
Make certain that the unit is set at the lowest
speed before commissioning; otherwise, the
unit will begin running at the speed last set.
Gradually increase the speed.
Reduce the speed if the medium splashes out of
the vessel because the speed is too high.
Ensure that the shaft of the dispersing instru-
ment is immersed in the medium to the appro-
priate depth for that instrument (see "Technical
Data") in order to prevent splashing.
The distance between the dispersion tool and
the vessel bottom should not be less than
30 mm.
Ensure that the stand does not start to move.
In the event of unbalance or unusual noises,
switch off the appliance immediately. Replace
the dispersing element. If there is no difference
after the change of the dispersing tool, return it
to the dealer or the manufacturer along with a
description of the fault.
Do not touch rotating parts during operation!
Please note that the dispersing element and the
journal bearings can become extremely hot du-
ring use.
For your protection
Read the operating instructions in full
before starting up and follow the safety
instructions.
Keep the operating instructions in a place whe-
re they can be accessed by everyone.
Ensure that only trained staff work with the ap-
pliance.
Follow the safety instructions, guidelines, occu-
pational health and safety and accident preven-
tion regulations.
Wear your personal protective equipment in
accordance with the hazard category of the
medium to be processed. Otherwise there is a
risk of:
- spraying and vapourisation of liquids
- body parts, hair, clothing and jewellery get-
ting caught.
The device must be wired by a qualified techni-
cian before first use in order to prevent risk of
electric shock!
Use a safety cutout for height adjustable stands!
Set up the stand in a spacious area on an even,
stable, clean, non-slip, dry and fireproof surface.
Check the appliance and accessories before-
hand for damage each time you use them. Do
not use damaged components.
The appliance is not suitable for manual ope-
ration.
The agitated vessels used for stirring have to
be secured. Consider on a good stability of the
entire structure.
Secure the stirring vessel against twisting.
Glass vessels must always be secured with a
clamp to prevent them spinning. When wor-
king in glass vessels, the dispersion tool must
not come into contact with the glass.
Note the operating instructions of the disper-
sing tool and accessories.
Only dispersing elements approved by IKA


may be used.
Please observe the permitted speed for the dis-
persing element. Never set higher speeds.
Do not use the appliance without a dispersing
element.
Use the dispersing tool always inside the stirring
vessel.
Never run dispersion tools dry, as the gasket
and bearings will be destroyed if the tools are
not cooled by the medium.
There may be electrostatic discharges between
the medium and the dispersing instrument
shaft which could pose a direct danger. In
some circumstances, the region between me-
17
Never cover the ventilation slots or cooling ns
on the motor as these are needed for cooling
the drive system.
Meter powder not too close to the ange. Pow-
der can be blown away by air turbulences of
the drive.
Abrasion of the dispersion equipment or the
rotating accessories can get into the medium
you are working on.
Process pathogenic materials only in closed
vessels under a suitable extractor hood. Please
contact IKA

if you have any questions.


Do not operate the appliance in explosive at-
mospheres, with hazardous substances or un-
der water.
Do not process any ammable or combustible
materials.
Only process media that will not react danger-
ously to the extra energy produced through-
processing. This also applies to any extra ener-
gy produced in other ways, e.g. through light
irradiation.
Safe operation is only guaranteed with the ac-
cessories described in the Accessories chapter.
Always disconnect the plug before tting ac-
cessories.
The appliance can only be disconnected from
the mains supply by pulling out the mains plug
or the connector plug.
The socket for the mains cord must be easily
accessible.
After an interruption in the power supply, or
a mechanical interruption during a dispersing
process, the unit does not automatically re-
start.
For protection of the equipment
The appliance may only be opened by experts.
The voltage stated on the type plate must cor-
respond to the mains voltage.
Removable parts must be refitted to the appli-
ance to prevent the infiltration of foreign ob-
jects, liquids etc..
Protect the appliance and accessories from
bumps and impacts.
Unpacking
Unpacking
- Please unpack the device carefully
- In the case of any damage a detailed report
must be set immediately (post, rail or for-
warder)
Delivery scope
Disperser T 65 D ULTRA-TURRAX

- Disperser T 65 D ULTRA-TURRAX

- Threepart tool set for dispersion tools


serie S 65....
- Operating instructions
Use
When used in combination with one of our re-
commended dispersing elements, the drive unit
is a high-speed dispersing and emulsifying unit
capable of handling free-owing and liquid
media in batches.
Production of:
- Emulsions
- Dispersions
- Wet crushing
Operating modes:
- On stand
Correct use
Range of use
- Laboratories - Technical colleges
- Pharmacies - Small-scale production
The safety of the user cannot be guaranteed if
the appliance is operated with accessories that
are not supplied or recommended by the manu-
facturer or if the appliance is operated improper-
ly contrary to the manufacturers specications
or if the appliance or the printed circuit board
are modied by third parties.
18
Dispersion is the dissolution and diffusion of a so-
lid, liquid or gaseous phase in a liquid that is not
consolute with that phase.
The drive shaft - driven by a Poly-V-belt has a
xed speed of 7200 rpm. and, in turn, drives the
rotor. As a result, the S 65.... range of dispersion
tools that can be used achieve tip speeds of 21.9
m/sec. These tip speeds lead to optimal disper-
sing or emulsifying results in batch operation.
For operation, the T 65 D ULTRA-TURRAX

disper-
sion unit must be mounted on the IKA

T653 te-
lescopic stand. It must only be operated with the
S65KG-HH shaft and the dispersion tools from
the S 65 range (G 65 G, G 65 M, G 65 F). The
unit is switched on and off by pressing the ON
button (A) and the emergency stop button (B). If
the emergency stop switch of the dispersion unit
is not within reach, an additional emergency stop
switch must be installed within easy reach, in the
working area.
Safety disconnection device
If the telescopic stand is moved upwards when the
unit is operating, the dispersion unit must switch
off. To facilitate this, the telescopic stand must be
Useful information
equipped with a safety disconnection device. For
this purpose, we recommend the installation of
the SI 400 safety limit switch together with the SI
400 mounting support (see "Accessories").
Wiring by skilled worker
The unit is supplied without connecting cable,
as the installations on the user's premises do not
permit a standard cable length, because of the
different accommodating spaces. The layout of
connections is shown in the wiring diagram (see
"Wiring diagram"), for the information of skilled
workers.
Motor protection
The AC motor runs in ball bearings and is main-
tenance-free. In its attached control cabinet, it
has a special safety device for operation on over-
current and undervoltage (undervoltage trip), to
permanently switch the motor off and avoid any
thermal damage. The unit can only be put back
in service when the power supply required for
the motor is restored.
The basic connection and performance data for
the motor can be obtained from the motor ra-
ting plate.
The connection facility for the IKA

SI400 safety
limit switch is also provided in the motor control
cabinet.
The unit heats up in service. The generously-pro-
portioned cooling surfaces on the motor achieve
an even distribution and emission of the heat.
With small quantities, a rapid heating-up of
the medium must be expected, because of
the high motor power, which is mainly con-
verted into heat.
If the viscosity of the material to be processed
is too high (above about 5 Pas.), or the vapour
pressure of the liquid is very high, the ow
is unable to follow the rapid accelerations of
the generator, and breaks down. This leads to
dry running, and hence to destruction of the
sealing surfaces. Such substances must be fed
to the generator by force. Use a continuous
ow unit (i.e. IKA

Laborpilot) for this, and/or


an additional pump.
ATTENTION!
19
Telescopic stand T 653
In conjunction with the IKA

T 653 telescopic
stand, the T65D dispersion unit can also be used
for tall mixing vessels.
For information on this product, please refer to
the operating instruction "Telescopic stands".
The rotor/ stator priciple
Due to the high rotation speed of the rotor, the
medium to be processed is automatically drawn
axially into the dispersion head and then forced
radially through the slots in the rotor/stator ar-
rangement.
The high accelerations acting on the materi-
al produce extremely strong shear and thrust
forces. In addition, high turbulence occurs in the
shear gap between rotor and stator, which provi-
des optimum mixing of the suspension.
The dispersion effectiveness is heavily dependent
on the product of the shear gradient and the
time the particles spend in the shear zone. The
optimum range for the circumferential velocity
of the rotor/stator arrangement is 1 to 24 m/s.
A processing time of a few minutes is usually
suf cient to produce the desired neness. Long
prccessing times bring only insignicant impro-
vements in the obtainable neness; the energy
expended serves merely to increase the tempe-
rature of the medium.
Assembly and electrical installation of the
dispersion unit
As shown in the diagram, the dispersion unit is
mounted on the T 653 telescopic stand with two
M12 hexagon socket head (Allen) screws and
toothed lock washers. The screws and toothed
lock washers are included in the delivery package
of the stand. An assistant is required for screwing
on the dispersion unit.
Set-up and commissioning
The telescopic stand must be installed such
that it does not tilt or slide about. It must not
move about when the unit is operating.
Particular danger points, such as crushing/
trapping positions, rotating parts, locking
screws for the stand column, are identied
by an exclamation mark in the Dispersion
unit assembly diagram. Particular regard
should be paid to these danger points when
the unit is in service!
The electrical connections of the dispersion unit
must be made by a skilled worker in accordance
with the wiring diagram (see Wiring diagram).
Mounting the safety limit switch
There is a danger of trapping between the
safety limit switch, switch contact and the
end stop!
Mount the SI 400 safety limit switch together
with the SI474 mounting support on the T 653
telescopic stand. For this, follow the mounting
instructions "Safety limit switch" on the fol-
lowing page.
20
21
Switching the unit on
Check that the voltage stated on the rating
plate matches the available mains supply vol-
tage. The socket used must be earthed (pro-
tective earth contact). If these condition are
fulfilled, the unit is ready for service, after the
mains plug is inserted. Otherwise, safe opera-
tion cannot be guaranteed, or the unit can be
damaged.
Before switching the unit on, the dispersion tool
must be immersed to the minimum immersion
depth in the medium (see Technical data). Be-
cause of the suction effect, the clearance to the
base of the vessel must not be less than 30 mm.
The dispersion tool must be brought into the
vessel off-centre, to avoid rotational turbulence
(vortexing).
For safety's sake, the vessel must always be well
secured.
When operating with the SI 400 safety limit
switch, the unit is only ready for service when it
has been locked in position at the planned wor-
king height and the switch contact operates the
safety limit switch.
The unit is started by pressing the ON button (A).
The unit is stopped by pressing the EMERGENCY
STOP button (B).
ATTENTION!
Dispersion tools serie S 65 ....
The T 65 D ULTRA-TURRAX

dispersion unit must


only be operated with dispersing elements from
the S 65 .... range!
A dispersion tool serie S65....consists of a shaft
and a generator (stator/rotor). The shaft carries
the marking S 65 KG-HH, where KG stands for
the ball bearing and HH for a slide ring seal made
of hard metal. The seal prevents liquid rising up
the shaft and destroying the ball bearing. The top
end of the shaft is in the form of a plug-in coup-
ling. The bottom end of the shaft carries a thread
for mounting the stator. The shaft running in
ball bearings- carries the rotor.
For the S65 range, there are three types of gene-
rator, designated G65G, G65M, G65F, where
the prex G stands for generator and the suf ces
G for coarse, M for medium and F for ne.
The appropriate generator must be used accor-
ding to the medium. When the starting material
is too coarse for the generator, the generator can
clog up and hence become ineffective. In additi-
on, the sealing surfaces run dry, so that they are
damaged.
The generators are suitable for solids compo-
nents with the following grain sizes:
Generator type Grain size
G65G 40 mm
G65M 8 mm
G65F 1 mm
Permitted Dispersion tools
It can often be helpful to process a medium with
all three generators in sequence, starting with
generator G65G. Although it is easy to change
the generators, in such cases, it is worth buying
three shafts, that can then be changed with fe-
wer manipulations.
Pre-assembly of dispersion tools
Before the dispersion tools are connected to
the dispersion unit, the shaft and generator are
pre-assembled. The following tools (set of tools
included in the T 65 D ULTRA-TURRAX

delivery
package) are required to change the generator:
The slide ring seal must be correctly tted be-
fore pre-assembly of the shaft and generator.
Rotor wrench
Hook wrench
Shaft wrench
ATTENTION!
22
ATTENTION!
Assemble the generator on the shaft as fol-
lows:
1. Screw the stator on to the stator tube counter-
clockwise by hand. Note the left-hand thread!
2. Gently tighten the stator with the hook wrench.
The stator is turned in the same direction later,
by the ow pressure of the rotor, and hence
cannot come loose.
3. Screw the rotor clockwise on to the shaft
(right-hand thread). To do this, hold the shaft
with the shaft wrench at the coupling section
and tighten the rotor with the rotor wrench.
With the G65G generator, the rotor wrench
is inserted between the teeth of the stator and
turned.
Mounting the dispersion tool on the unit
The dispersion tool must only be mounted on
the dispersion unit when the mains plug is
pulled out and the drive shaft is stationary.
The pre-assembled element, consisting of shaft
and generator, is now connected to the T 65 D
ULTRA-TURRAX

dispersion unit. To do this, insert


the pre-assembled dispersion tool in the dispersion
tool receptacle (C)
and secure it with the handwheel bolt. Make sure
that the shaft is inserted right up to the stop in
the receptacle. It can be helpful to turn the shaft
lightly as it is inserted. The tool is locked in positi-
on by tightening the handwheel bolt. Make sure
that the handwheel bolt is securely tightened, and
also check the tightness frequently when the unit
is in service.
Cleaning the shaft and generator
The shaft must be cleaned immediately after the
unit has been used. This prevents any substance
residues adhering to the rotor and stator threads,
or bacteria cultures forming in undesired places.
Run the dispersion tool in a solvent which will dis-
solve substance residues but not harm the seals.
As a result, because of the high ow speeds, the
rotor and stator will then only be lightly soiled.
Do not put the dispersion tool in a vessel
containing solvent to dissolve substance re-
sidues. The seals are mainly dynamic-acting,
and quickly start to leak when stationary.
Clean the dispersion tools and shaft as fol-
lows:
1. With the drive switched off, dismount the di-
spersion tool from the drive by slackening the
handwheel bolt.
2. Unscrew the generator from the shaft.
The disassembly procedure is the reverse of
the assembly procedure (see Pre-assembly of
dispersion tool).
The stator can be very tightly seated on the shaft
tube, particularly when working with viscous
substances, or when cleaning has been neglec-
ted, or when medium has penetrated into the
thread between shaft tube and stator. In this
case, the shaft tube can be held in a vice with
soft jaws to crack the thread. Note the left-hand
thread!
23
3. Rinse all threads and clean them with a brush
if necessary.
The shaft and dispersion tool can now be pre-
assembled again, ready for use.
Sterilization and disinfection
Wet chemical methods are permissible for steri-
lization and disinfection of the dispersion tools.
Many instances of disinfection can be solved by
means of bactericidal solutions. It is important
that the remains of the disinfectant are subse-
quently removed with sterilized water.
No moisture must be allowed to enter the ball
bearing, so, basically, the upper end of the
shaft tube must be sealed (e.g. with silicone
plugs).
Other sterilization methods (e.g. moist heat
120 C at 2 bar, or killing the bacteria with
hot air at 160C to 190C) are not allowed.
Maintenance
The correct functioning of the generator essenti-
ally depends on the sharpness of the edges of the
tooth crests on the rotor and stator. The edges
can wear with abrasive media, reducing the ef-
fectiveness of the dispersion.
The correct functioning of the generator essen-
tially depends on the sharpness of the edges
of the tooth crests on the rotor and stator. The
edges can wear with abrasive media, reducing
the effectiveness of the dispersion.
Spare parts order
When ordering spare parts, please give:
- Machine type
- Manufacturing number, see type plate
- Item and designation of the spare part, see
www.ika.com, spare parts diagram and spare
parts list
Repair
In case of repair the device has to be cleaned and
free from any materials which may constitute a
health hazard.
If you require servicing, return the appliance in
its original packaging. Storage packaging is not
suf cient. Please also use suitable transport pa-
ckaging.
Changing the slide ring seal
To prevent damage to the unit, the slide ring
seal must only be changed by a skilled me-
chanical person.
Change the slide ring seal as follows:
1. Slacken off the three grubs crews (D) and pull
the drive shaft downwards until the counter-
ring (F) becomes free. The lower part of the
slide ring seal (E) can then be easily removed.
2. To dismount the drive shaft, it may be neces-
sary to remove the upper retaining ring (G)
using retaining ring pliers, particularly where
there is heavy soiling. To avoid any damage,
do not strike the drive shaft.
3. When retting, adjust the bearing pressure of
the two sealing surfaces. The correct bearing
pressure is obtained when the lower part of
the slide ring seal (E) is inserted far enough
before being secured - so that it is aligned
with the upper external part (F).
ATTENTION!
ATTENTION!
ATTENTION!
24
Technical data
S 65 KG-HH- G 65 G G 65 M G 65 F
Working range 2 l - 50 l 2 l - 40 l 2 l - 30 l
Stator diameter 65 mm 65 mm 65 mm
Rotor diameter 58 mm 58 mm 58 mm
Circumferential speed 21,9 m/s 21,9 m/s 21,9 m/s
Min./ Max. immersion depth 90 mm / 450 mm 80 mm / 450 mm 80 mm / 450 mm
Shaft length 520 mm 510 mm 500 mm
Materials in contact FFPM / SIC, 1.4571 FFPM / SIC, 1.4571 FFPM / SIC, 1.4571
with medium
pH range 2 - 13 2 - 13 2 - 13
Suitable for solvents yes yes yes
Suitable for abrasive substances no no no
Max. temperature 180 C 180 C 180 C
Sterilization methods wet chemical wet chemical wet chemical
Working range vacuum 1 mbar 1 mbar 1 mbar
Working range pressure 6 bar 6 bar 6 bar
Ultimate neness, suspensions 25 m - 75 m 20 m - 50 m 5 m - 20 m
Ultimate neness, emulsions 5 m - 25 m 5 m - 15 m 1 m - 10 m
Slide ring seal Tungsten carbide Tungsten carbide Tungsten carbide
+ 6 % cobalt + 6 % cobalt + 6 % cobalt
O-rings FKM FKM FKM
Other parts Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571
Subject to technical changes!
Quantity details
The quantities processed are limited, in particular,
by the viscosity of the medium:
Viscosity Volume
0,001 Pas max. 30 l
0,1 Pas max.10 l
1,0 Pas max. 5 l
5,0 Pas max. 3 l
At higher viscosities, a breakdown of the ow
and dry-running conditions for the seal must be
expected.
Consideration of ow anomalies
The quantity details given above apply for New-
tonian uids. Processing of substances with thi-
xotropic or dilatant (shear thickening) behaviour
is possible, but the particular volumes must al-
ways be determined by trials.
25
The Poly-V-belt should be retightened after about
50 operating hours. To do this, proceed as fol-
lows:
1. Slacken off the four hexagon head bolts near
the motor using a 13 mm a/f wrench.
2. Pull the motor in direction F with a force of
about 100 N, as shown in the diagram.
3. Retighten the bolts whilst still applying the
force.
Apart from this, the T 65 D ULTRA-TURRAX

ope-
rates maintenance-free.
Spare parts order
When ordering spare parts, please give:
- Machine type
- Manufacturing number, see type plate
- Item and designation of the spare part, see
www.ika.com, spare parts diagram and spare
parts list
Maintenance and cleaning
Repair
In case of repair the device has to be cleaned
and free from any materials which may constitu-
te a health hazard.
If you require servicing, return the appliance in
its original packaging. Storage packaging is not
suf cient. Please also use suitable transport pa-
ckaging.
Only clean IKA

appliances using these IKA


approved cleaning agents:
Dirt Cleaning agent
Dyes Isopropanol
Building materials Water containing
detergent,
Isopropanol
Cosmetics Water containing
detergent,
Isopropanol
Food Water containing
detergent,
Fuels Water containing
detergent,
Other materials Please consult IKA

- Wear protective gloves when cleaning the de-


vices.
- Do not place electrical appliances into the
cleaning agents for cleaning purposes.
- Do not allow moisture to get into the appliance
when cleaning.
- Please consult IKA

before using any cleaning


or decontamination methods, other than tho-
se recommended here.
ATTENTION!
T 653 Telescopic stand
SI 400 Safety limit switch
SI 474 Support holder
S 65 KG-HH Shaft
Accessories
S 65 KG-HH-G 65 G Dispersion tool coarse
S 65 KG-HH-G 65 M Dispersion tool medium
S 65 KG-HH-G 65 F Dispersion tool ne
26
In accordance with IKA

warranty conditions,
the warranty period is 24 months. For claims un-
der the warranty please contact your local dea-
ler. You may also send the machine direct to our
works, enclosing the delivery invoice and giving
reasons for the claim. You will be liable for freight
costs.
Warranty
Technical data
The warranty does not cover wearing parts, nor
does it apply to faults resulting from improper
use or insuf cient care and maintenance contra-
ry to the instructions in this operating manual.
Motor data
Rated voltage [VAC] 3 x 400 Y 3 x 230 3 x 400 Y 3 x 230
Rated frequency [Hz] 50 50 60 60
Motor speed [rpm] 2880 2850 3520 3520
Power consumption [W] 1943 1943 2381 2381
Power output [W] 1500 1500 1800 1800
Additional data
Speed rpm 7200
Peripheral speed m/s 21.9
(generators serie S 65....)
Perm. On- time % 100
Protection acc. DIN EN 60529 IP 54
Overvoltage category II
Protection class I
Contamination level 2
Protection on overload Overcurrent and undervoltage switch on
the AC motor
Perm. ambient temperature C + 5 bis + 40
Perm. humidity % 80
Operating position On the stand, dispersion tool vertically
downwards
Drive Vane-cooled AC motor with
Poly-V-belt drive transmission stage
Stand mounting Flange in lower section of housing
Housing material Aluminium
Noise level (without disp. tool) dbA 75
Dimensions (WxDxH) mm 190x580x380
Weight kg 28
Operation at a terrestrial altitude m max. 2000
Subject to technical changes!
27
Langue d'origine: allemand
FR
Page
Dclaration de conformit CE 27
Explication des symboles 27
Consignes de scurit 28
Dballage 29
Utilisation conforme 29
Conseils practiques 30
Installation et mise en service 31
Outils dispersant autoriss 33
Entretien et nettoyage 37
Accessoires 37
Caractristiques techniques 38
Garantie 38
Plan de cblage 69
Sommaire
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux rglementations 2006/42/CEE et
2004/108/CEE et en conformit avec les normes ou documents normaliss suivant : DIN EN IEC 61 010-1, -2-051; DIN
EN ISO 12 100-1, -2; DIN EN IEC 61 326-1und EN 60 204-1.
Dclaration de conformit CE
Explication des symboles
Remarque gnrale sur un danger.
Le prsent symbole signale des informations cruciales pour la scurit de votre sant. Un non-
respect peut provoquer des problmes de sant ou des blessures.
Le prsent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement tech-
nique de l'appareil. Le non-respect de ces indications peut endommager l'appareil.
ATTENTION!
28
Consignes de scurit
Il peut se produire des dcharges lectrosta-
tiques entre le milieu et l'arbre de dispersion
qui constituent un risque direct. La zone ent-
re le milieu et l'arbre d'entranement ou ent-
re le rotor et le stator peut parfois se charger
d'lectricit statique et enflammer une atmos-
phre explosive en raison de l'vaporation du
milieu. En outre, en cas d'vaporation avance
du milieu, le joint de l'anneau coulissant peut
chauffer jusqu' entraner l'inflammation ou la
combustion du milieu. Pour cette raison, il est
interdit d'utiliser des matriaux inflammables
ou combustibles avec le disperseur.
Une variation rapide de temprature du milieu
(choc!) peut dtruire les surfaces d'tanchit
en mtal dur.
Vrifiez la bonne fixation de la vis poigne et
vissez-la le cas chant.
Si l'interrupteur d'ARRET D'URGENCE est in-
accessible pendant le fonctionnement du di-
sperseur, installer un interrupteur d'ARRET
D'URGENCE supplmentaire accessible dans la
zone de travail.
Avant la mise en service, veiller au sens de rotati-
on du moteur (course d'essai sans l'outil de dis-
persion: rotation du moteur selon la flche sur le
moteur ou dans le sens horaire vue du dessus). Le
non-respect du sens de rotation peut entraner le
desserrage du rotor ou du stator de l'arbre.
Si l'appareil est utilis en divers endroits avec
une fiche 5 ples, contrler le sens de rota-
tion avant la mise en service avant de monter
l'outil de dispersion.
Avant la mise en service de l'appareil, rgler la
vitesse la plus basse car l'appareil commence
fonctionner la dernire vitesse rgle. Aug-
mentez doucement le rgime.
Rduisez le rgime si le milieu est asperg hors
du rcipient cause d'un rgime trop lev..
Avant la mise en service, tenir compte de la
profondeur minimale d'immersion de l'arbre de
dispersion dans le milieu (voir "Caractristiques
techniques") pour viter les claboussures.
La distance entre l'outil dispersant et le fond du
rcipient ne doit pas dpasser 30 mm.
Veiller ce que le statif ne commence pas se
drgler.
En cas de dcentrage ou dapparition de bruits
inhabituels teignez immdiatement lappareil.
Remplacez loutil dispersant. Sil ya encore d-
centrage et apparition de bruits inhabituels ren-
voyez lappareil, accompagn dune description
du dfaut, pour rparation au revendeur ou au
fabricant.
Pour votre protection
Lisez intgralement la notice d'utilisation
avant la mise en service et respectez les
consignes de scurit.
Laissez la notice porte de tous.
Attention, seul le personnel form est autoris
utiliser l'appareil.
Respectez les consignes de scurit, les directi-
ves, ainsi que les prescriptions pour la prventi-
on des accidents du travail.
Portez votre quipement de protection person-
nel selon la classe de danger du milieu traiter.
Sinon, vous vous exposez des dangers:
- pulvrisation et vaporation de liquides
- happement de parties du corps, cheveux, ha-
bits et bijoux.
Faire cbler l'appareil par un spcialiste avant
la mise en service, sinon il existe un risque
d'lectrocution!
Utilisez un interrupteur de scurit pour les sta-
tifs rglables en hauteur !
Placez le statif en aire spacieuse sur une surface
plane, stable, propre, non glisssante, sche et
inflammable.
Avant toute utilisation, contrlez l'tat de
l'appareil et des accessoires. N'utilisez pas les
pices endommages.
L'appareil n'est pas adapt un fonctionne-
ment manuel.
Les rcipients dagitation doivent tre attachs
bien. Tenez compte dune bonne stabilit de la
construction totale.
Bloquer le bac d'agitation pour l'empcher de
tourner.
Les rcipients en verre doivent tre toujours as-
surs contre une rotation au moyen dun dispo-
sitif de serrage. En cas d'utilisation de rcipients
en verre, l'outil de dispersion ne doit pas entrer
en contact avec le verre.
Notez le mode demploi du disperseur et des
accessoires.
Seuls des outils dispersants autoriss par IKA


peuvent tre utiliss.
Respectez la vitesse de rotation autorise de
loutil de dispersion utilis. Ne rglez jamais
une vitesse suprieure.
Lutilisation du disperseur sans outil dispersant
nest pas autorise.
Assurez-vous que loutil de dispersion se trou-
ve toujours dans le bac dagitation lorsque
lappareil est allum.
Il ne faut jamais utiliser les outils dispersants
sec car le systme dtanchit et les paliers
sont dtruits sans le refroidissement des outils
par la matire.
29
La scurit de l'appareil n'est assure qu'avec
les accessoires dcrits dans le chapitre "Acces-
soires".
Montez les accessoires uniquement lorsque
l'appareil est dbranch.
Il nest possible de couper lalimentation de
lappareil en courant lectrique quen dbran-
chant la prise de courant ou la prise secteur de
lappareil.
La prise de courant utilise pour le branche-
ment sur secteur doit tre facile daccs.
Aprs une interruption de l'alimentation lec-
trique ou une interruption mcanique pendant
un processus de dispersion, l'appareil ne red-
marre pas seul.
Pour la protection de lappareil
Seules les personnes spcialises sont autori-
ses ouvrir l'appareil.
L'indication de tension de la plaque didenti-
fication doit correspondre avec la tension du
rseau.
Les pices dmontables de l'appareil doivent
tre reposes sur l'appareil pour empcher la
pntration de corps trangers, de liquides,
etc..
Evitez les coups sur l'appareil et les accessoires.
Dballage
Dballage
- Dballez l'appareil avec prcaution
- En cas de dommage, tablissez immdia-
tement un constat correspondant (poste,
chemins de fer ou transporteur)
Volume de livraison
Disperseur T 65 D ULTRA-TURRAX

- Disperseur T 65 D ULTRA-TURRAX

- Kit doutils en trois parties pour les outils


dispersants de la srie S 65....
- Mode demploi
Application
Lunit dentranement, combine un outil
de dispersion autoris, est un disperseur ou
mulseur haute vitesse pour le traitement de
milieux uides ou liquides en fonctionnement
discontinu.
Production de:
- mulsions
- Dispersions
- Homognisation humide
Mode de fonctionnement:
- Sur statif
Utilisation conforme
Secteur dutilisation
- Laboratoires - Ecole d'ingnieurs
- Pharmacies - Petite production
La protection de lutilisateur nest plus garantie
si lappareil est utilis avec un accessoire nayant
pas t fourni ou conseill par le fabricant ou
si lappareil est utilis de manire non conforme
aux prescriptions du fabricant ou si lappareil ou
le circuit imprim sont modi par tiers.
Ne touchez pas les pices en rotation pendant
lutilisation!
Pendant lutilisation, loutil de dispersion et les
paliers peuvent schauffer.
Ne recouvrez pas la fente d'aration et les ai-
lettes de refroidissement du moteur servant
refroidir l'entranement.
Veuillez noter que vous ne soyez pas trop prs
la bride pendant la dosage de poudre. La poud-
re peut tre sou par de tourbillonnements
de lair de lentranement.
Labrasion de lequipment de dispersion ou des
accessoires tournants peut entrer dans la mati-
re que vous travaillez dessus.
Ne traiter des substances pathognes que
dans des rcipients ferms et sous une hotte
d'aspiration adapte. En cas de questions, con-
tacter IKA

.
N'utilisez pas l'appareil dans les atmosphres
explosives, avec desmatires dangereuses et
sous l'eau.
Ne traitez aucune substance combustible et in-
ammable.
Ne traitez que des milieux pour lesquels l'apport
d'nergie pendant l'opration ne pose pas pro-
blme. Cela vaut aussi pour les autres apports
d'nergie, comme la radiation lumineuse par ex..
30
Par le terme disperser, on sous-entend la di-
vision et la rpartition dune phase compacte,
liquide ou gazeuse dans un uide inapte tre
entirement mlang avec elle.
Le rgime xe de l'arbre de sortie entran par
une courroie 4 voies qui, de son ct, entrane
le rotor, est de 7200 rpm. Ainsi, les outils de di-
spersion utilisables de la srie S 65 ... atteignent
des vitesses circonfrentielles de 21,9 m/s. Ces
vitesses circonfrentielles donnent des rsultats
optimaux de dispersion et d'mulsion en mode
de charge.
Pour le fonctionnement, le disperseur T 65 D
ULTRA-TURRAX

doit tre x au statif tlesco-
pique IKA

T 653.
Il doit tre utilis uniquement en combinai-
son avec l'arbre S 65 KG-HH et les outils de
dispersion de la srie S 65 (G 65 G, G 65 M,
G 65 F). L'actionnement des touches MARCHE
(A) et ARRET D'URGENCE (B) permet d'allumer
et d'teindre l'appareil. Si l'interrupteur d'ARRET
D'URGENCE est inaccessible, installer un interrup-
teur d'ARRET D'URGENCE supplmentaire acces-
sible dans la zone de travail.
Disjoncteur de scurit
En cas de rglage en hauteur du statif tlescopique
pendant le fonctionnement, l'outil de dispersion
Conseils pratiques
doit tre coup. Pour cela, le statif tlescopique
doit tre quip d'un disjoncteur de scurit.
Dans cette optique, nous recommandons le mon-
tage de l'interrupteur nal de scurit SI 400 avec
la xation SI 474 (voir "Accessoires").
Cblage par un spcialiste
L'appareil est livr sans cble car les installations
chez l'utilisateur ne permettent pas de proposer
une longueur de cble uniforme en raison des
diffrences dans les congurations des locaux.
Dans le plan de cblage (voir "Plan de cblage"),
l'affectation des raccords est indique pour les
spcialistes.
Protection du moteur
Le moteur courant triphas sur roulements
billes est sans maintenance. Son coffret de com-
mande rapport abrite un dispositif de scurit
spcial pour le fonctionnement en cas de surin-
tensit et de sous-tension (dclencheur mini-
mum de tension) pour couper le moteur dni-
tivement et viter des dommages thermiques.
L'appareil ne peut tre remis en marche que
lorsque l'alimentation lectrique ncessaire au
moteur a t rtablie.
Les donnes de raccordement et de dimension-
nement du moteur sont indiques sur la plaque
signaltique du moteur.
Dans le botier de commande du moteur, il est
galement possible de raccorder l'interrupteur
nal de scurit IKA

SI400.
L'appareil chauffe pendant son fonctionnement.
Les surfaces de refroidissement du moteur, aux
dimensions gnreuses, permettent une rparti-
tion et une vacuation homognes de la chaleur.
Avec les faibles quantits, le milieu chauffe
rapidement en raison de la puissance leve
du moteur qui se transforme surtout en cha-
leur.
Lorsque la viscosit du matriau traiter
est trop importante ( partir de 5 Pas. envi-
ron) ou que la pression de vapeur du liquide
est trs leve, l'coulement ne peut suivre
l'acclration rapide du gnrateur et dcro-
che. Cela entrane une marche sec et la de-
struction des surfaces d'tanchit. De telles
substances doivent tre amenes de force au
gnrateur. Pour cela, utilisez un appareil
passage continu (p.ex. IKA

Laborpilot) et/ou
une pompe supplmentaire.
ATTENTION!
31
Statif tlescopique T 653
En combinaison avec le statif tlescopique IKA


T 653, le disperseur T 65 D ULTRA-TURRAX peut
aussi tre utilis pour les rcipients de mlange
parois hautes.
Les informations sur ce produit sont donnes au
mode d'emploi "Statifs tlescopiques".
Le principe rotor-stator
Grce au nombre de tours lev du rotor, la mati-
re traiter est aspire en direction axiale y dans
la tte dispersante et ensuite en direction radiale
par pressage dans les rainures de lagencement
rotor-stator.
Le matriau est soumis de hautes contraintes
defforts tranchants et de cisaillement cause des
forces dacclration leves. Dans lentrefer
encoches entre le rotor et le stator, il apparat une
grande turbulence supplmentaire conduisant
un mlange optimal de la suspension.
Ce qui est primordial pour lef cacit de la di-
spersion, cest le produit rsultant du gradient
de cisaillement et de la priode dattardement
de la particule dans le champ de cisaillement.
Lintervalle optimal pour la vitesse circonfrenti-
elle de lagencement rotor-stator est de lordre
1-24 m/s.
Un temps de traitement de quelques minutes
suf t la plupart du temps pour crer la nesse
nale dsire. Les longs temps de traitement
namliorent que de peu la nesse atteinte, ils
contribuent uniquement lever la temprature
de la matire par lnergie apporte.
Montage et installation lectrique
Comme illustr, le disperseur est x avec deux
vis hexagonales M12 et deux rondelles dent-
es sur le statif tlescopique T 653. Les vis et les
rondelles dentes sont fournies avec le statif. Une
deuxime personne est ncessaire pour visser le
disperseur.
Installation et mise en service
Le statif tlescopique doit tre install de ma-
nire ne pas basculer ni glisser. Il ne doit
pas bouger pendant le fonctionnement.
Les points de danger, comme les risques
d'crasement, les pices rotatives, les vis de
blocage de la colonne de statif, sont reprs
par un point d'exclamation sur l'illustration
"Montage du disperseur". Pendant le foncti-
onnement, veillez en particulier ces points
de danger!
Le raccordement lectrique du disperseur est ef-
fectu conformment au plan de cblage (voir
"Plan de cblage") par un spcialiste.
Montage de l'interrupteur nal de scurit
Il y a un risque d'crasement entre l'inter-
rupteur nal de scurit, le contact de com-
mutation et la bute nale!
Montez l'interrupteur nal de scurit SI 400
avec sa xation SI474 sur le statif tlescopique
T653. Suivez les instructions de montage "Inter-
rupteur nal de scurit" la page suivante.
32
33
Mise en marche de l'appareil
L'indication de la tension de la plaque signa-
ltique doit concider avec la tension du r-
seau. La prise utilise doit tre mise la terre
(contact conducteur de protection). Si ces
conditions sont remplies, l'appareil est prt
fonctionner une fois branch. Sinon, le fonc-
tionnement sr n'est pas garanti ou l'appareil
peut tre endommag.
Avant la mise en marche de l'appareil, plonger
l'outil de dispersion sur la profondeur minimale
d'immersion (voir "Caractristiques techniques")
dans le milieu. En raison de l'effet de dpressi-
on, prvoir une distance avec le fond du rcipient
d'au moins 30mm. L'outil de dispersion doit tre
plac dans le rcipient de manire excentre pour
viter les turbulences de la rotation (trombes).
Pour des raisons de scurit, le rcipient doit tou-
jours tre bien x.
En cas d'utilisation de l'interrupteur nal de s-
curit SI 400, l'appareil n'est prt fonctionner
qu'une fois x la hauteur de travail prvue et
aprs actionnement de l'interrupteur nal de s-
curit par le contact de commutation.
La touche MARCHE (A) permet de dmarrer
l'appareil.
La touche ARRET D'URGENCE (B) permet
d'arrter l'appareil.
ATTENTION!
Outils dispersants de la srie S 65....
Utilisez le disperseur T 65 D ULTRA-TURRAX

uni-
quement avec les outils de dispersion de la srie
S 65 ....!
Un outil de dispersion de la srie S65 .... se com-
pose d'un arbre et d'un gnrateur (stator-rotor).
L'arbre porte la dsignation S 65 KG-HH, KG si-
gniant roulements billes et HH signiant joint
d'anneau coulissant en mtal dur. Le joint vite
que du liquide ne monte dans l'arbre et ne dt-
ruise le roulement billes. L'extrmit suprieu-
re de l'arbre est ralise sous forme de raccord
enchable. L'extrmit infrieure est lete pour
la xation du stator. L'arbre roulements billes
porte le rotor.
Pour la srie S65 ...., il existe trois types de g-
nrateur avec la dsignation G 65 G, G 65 M,
G65F, le premier G signiant gnrateur, le deu-
xime G signiant grossier, M moyen et F n.
Choisir le gnrateur adapt au milieu. Lorsque le
matriau initial est trop grossier pour le gnra-
teur, il peut le boucher et le rendre inef cace. En
outre, les surfaces d'tanchit marchent sec,
ce qui les endommage.
Les gnrateurs sont adapts aux solides avec les
tailles de grains suivantes:
Type de gnrateur Taille de grain
G65G 40 mm
G65M 8 mm
G65F 1 mm
Outils dispersants autoriss
Il est souvent judicieux de traiter un milieu tour
tour avec les trois gnrateurs, en commenant
par le gnrateur G 65 G. Bien que le change-
ment de gnrateur soit simple, l'acquisition de
trois arbres changer rapidement est intressan-
te dans ce cas.
Prmontage des outils de dispersion
Avant la connexion des outils de dispersion avec
le disperseur, il faut prmonter l'arbre et le g-
nrateur. Pour remplacer le gnrateur (compos
d'un rotor et d'un stator), les outils suivants (kit
d'outils fourni avec le T 65 D ULTRA-TURRAX

)
sont ncessaires:
Avant le prmontage de l'arbre et du gnra-
teur, le joint de l'anneau coulissant doit tre
bien mont.
Cl rotor
Cl col de cygne
Cl arbre
ATTENTION!
34
ATTENTION!
Procdure de montage du gnrateur sur
l'arbre:
1. Vissez le stator la main dans le sens antiho-
raire sur le tube de l'arbre. Attention, letage
gauche!
2. Serrez lgrement le stator avec la cl col de
cygne. Ultrieurement, le stator tournera dans
le mme sens par la pression dynamique du
rotor et ne pourra pas se desserrer.
3. Vissez le rotor sur l'arbre dans le sens horaire
(letage droite). Ce faisant, maintenez l'arbre
avec la cl arbre au niveau de la partie accou-
plement et vissez le rotor avec la cl rotor.
Avec le gnrateur G 65 G, la cl rotor est
place et tourne entre les dents du stator.
Montage des outils de dispersion sur
l'appareil
Ne monter l'outil de dispersion sur le disper-
seur qu'avec la che dbranche et l'arbre de
sortie l'arrt.
L'lment prmont, compos de l'arbre et du g-
nrateur, est maintenant reli au disperseur. Pour
cela, insrez l'outil de dispersion prmont dans
son logement (C) et xez-le avec la vis poigne.
Veillez bien insrer l'arbre en bute dans le loge-
ment. Tourner ventuellement lgrement l'arbre
pendant son insertion. Le vissage de la vis poig-
ne permet de xer les outils. Veillez la bonne -
xation de la vis poigne et contrlez sa bonne -
xation rgulirement pendant le fonctionnement.
Nettoyage de l'arbre et du gnrateur
L'arbre doit tre nettoy aussitt aprs
l'utilisation de l'appareil. Ceci empche que des
rsidus de substance collent les letages du rotor
et du stator ou que des cultures de bactries se
forment des endroits dfavorables.
Placez les outils de dispersion dans un dissolvant
qui dtache les rsidus et n'abme pas le joint. En
raison des vitesses d'coulement leves, le rotor
et le stator sont peut encrasss.
Ne pas placer l'outil de dispersion dans un
rcipient contenant du dissolvant pour d-
tacher les rsidus de substances. Les joints,
dont l'effet est dynamique, perdent leur
tanchit rapidement l'arrt.
Procdure de nettoyage des outils de dis-
persion et de l'arbre:
1. Avec l'entranement coup, dmontez l'outil
de dispersion de l'entranement en desserrant
la vis poigne.
2. Desserrez le gnrateur de l'arbre. Le dmon-
tage a lieu dans l'ordre inverse du montage
(voir "Prmontage des outils de dispersion").
Aprs le traitement de substances collantes en
particulier ou si le nettoyage a t nglig ou le
milieu s'est inltr dans le letage entre le tube
de l'arbre et le stator, le stator peut se coincer sur
le tube de l'arbre. Dans ce cas, le tube de l'arbre
peut tre maintenu dans un tau mchoires
douces pour ouvrir le letage. Attention au -
letage gauche!
35
3. Rincez tous les letages et brossez-les ventu-
ellement.
L'arbre et les outils de dispersion peuvent dsor-
mais nouveau tre prmonts.
Strilisation et dsinfection
Les procdures de strilisation ou de dsinfection
autorises pour les outils de dispersion sont celles
base de produits chimiques et de liquides. Les
solutions germicides (Formaline, phnol, alcool,
etc.) permettent de rsoudre de nombreux cas de
dsinfection. En n de nettoyage, il est important
de rincer les rsidus d'agent dsinfectant l'eau
strile.
L'humidit ne doit pas atteindre les roule-
ments billes, c'est pourquoi il faut fermer
l'extrmit suprieure du tube d'arbre (p. ex.
avec un bouchon en silicone).
Tout autre procd de strilisation (p. ex.
chaleur humide 120 C 2 bars ou radica-
tion des germes l'air chaud entre 160C et
190C) est interdit.
Maintenance
Le bon fonctionnement des gnrateurs dpend
surtout du tranchant des bords des dents du ro-
tor et du stator. Les milieux abrasifs peuvent user
les bords, ce qui rduit l'ef cacit de dispersion.
Les joints des arbres doivent tre inspects
rgulirement. En cas de dfaut d'tanchit,
le milieu peut monter dans l'arbre par l'effet
de dpression de l'arbre en rotation et arriver
dans l'unit d'entranement.
La commande de pices de rechange
Lors de la commande de pices de rechange,
veuillez indiquer:
- le type de lappareil
- le numro de fabrication, voir la plaque didenti-
cation
- le numro de position et la dsignation de la
pice de rechange, voir www.ika.com, le ta-
bleau des pices de rechange et catalogue des
pices de rechange.
Rparation
En cas de rparation nenvoyez que des appareils
nettoys et exempts de matires nocives pour la
sant.
Renvoyez lappareil dans son emballage dorigine.
Les emballages de stockage ne sont pas suf sants
pour le renvoi. Utilisez un emballage de transport
supplmentaire adapt.
Remplacement du joint de l'anneau coulissant
Le remplacement du joint de l'anneau coulis-
sant doit tre effectu par un spcialiste pour
exclure tout endommagement de l'appareil.
Procdure de remplacement du joint de l'anneau
coulissant:
1. Desserrez les trois vis sans tte (D) et abaissez
l'arbre de sortie jusqu' librer le contre-
anneau (F). La partie infrieure du joint de
l'anneau coulissant (E) est alors facile ex-
traire.
2. Pour la dpose de l'arbre de sortie, il peut
s'avrer ncessaire, en particulier en cas de
fort encrassement, de retirer la bague de rete-
nue suprieure (G) avec la pince spciale. Ne
tapez pas l'arbre de sortie, an d'viter tout
dommage.
3. Lors de la repose, rglez la pression d'appui
des deux surfaces d'tanchit. La pression
d'appui est correcte si, avant le vissage, la
partie infrieure du joint de l'anneau coulis-
sant (E) est insre assez loin pour tre aligne
avec la partie suprieure extrieure (F).
ATTENTION!
ATTENTION!
ATTENTION!
36
Caracristiques techniques concernant les outils dispersants de la srie S 65....
S 65 KG-HH- G 65 G G 65 M G 65 F
Volume utile 2 l - 50 l 2 l - 40 l 2 l - 30 l
Diamtre stator 65 mm 65 mm 65 mm
Diamtre rotor 58 mm 58 mm 58 mm
Vitesse periphrique 21,9 m/s 21,9 m/s 21,9 m/s
Profondeur dimmersion min./max. 90 mm / 450 mm 80 mm / 450 mm 80 mm / 450 mm
Longueur totale 520 mm 510 mm 500 mm
Materiaux en contact FFPM / SIC, 1.4571 FFPM / SIC, 1.4571 FFPM / SIC, 1.4571
avec le produit
Plage de pH 2 - 13 2 - 13 2 - 13
Rsiste au solvents oui oui oui
Adapt aux matires abrasives non non non
Plage de temperature jusqu 180 C 180 C 180 C
Mthodes de strilisation chimique et humide chimique et humide chimique et humide
Plage de travail vide 1 mbar 1 mbar 1 mbar
Plage de travail pression 6 bar 6 bar 6 bar
Finesse des suspensions 25 m - 75 m 20 m - 50 m 5 m - 20 m
Finesse nale, mulsions 5 m - 25 m 5 m - 15 m 1 m - 10 m
Joint de l'anneau coulissant Carbure de tungstne Carbure de tungstne Carbure de tungstne
+ 6 % cobalt + 6 % cobalt + 6 % cobalt
Joints toriques FKM FKM FKM
Autres pices Acier n 1.4571 Acier n 1.4571 Acier n 1.4571
Sous rserve de modifications techniques!
Quantits
Les quantits qu'il est possible de traiter sont limi-
tes par la viscosit du milieu en particulier:
Viscosit Volume
0,001 Pas max. 30 l
0,1 Pas max.10 l
1,0 Pas max. 5 l
5,0 Pas max. 3 l
En cas de viscosit leve, le risque est la rupture
d'coulement et la marche sec du joint.
Prise en compte des anomalies d'coulement
Les quantits susmentionnes s'appliquent aux
liquides newtoniens. Le traitement de substances
comportement thixotrope ou dilatant est possi-
ble. Les volumes correspondants doivent toujours
tre valus par des essais.
37
Au bout de 50 heures de service environ, la cour-
roie 4 voies doit tre retendue. Procdez com-
me suit:
1. Desserrez les quatre vis hexagonales prs du
moteur l'aide d'une cl ouverture 13.
2. Vissez le moteur 100 N env. en direction F,
cf. illustration.
3. Resserrez les vis pendant que la force agit.
Hormis cela, le disperseur T 65 D ULTRA-TURRAX


est sans maintenance.
La commande de pices de rechange
Lors de la commande de pices de rechange,
veuillez indiquer:
- le type de lappareil
- le numro de fabrication, voir la plaque didenti-
cation
- le numro de position et la dsignation de la
pice de rechange, voir www.ika.com, le ta-
bleau des pices de rechange et catalogue des
pices de rechange.
Entretien et nettoyage
Rparation
En cas de rparation nenvoyez que des appareils
nettoys et exempts de matires nocives pour la
sant.
Renvoyez lappareil dans son emballage
dorigine. Les emballages de stockage ne sont
pas suf sants pour le renvoi. Utilisez un emballa-
ge de transport supplmentaire adapt.
Nettoyez les appareils IKA

uniquement avec
les produits de nettoyage suivants autoriss par
IKA

:
Impuret Produit de nettoyage
Colorant Isopropanol
Matriaux Eau tensioactive,
de construction Isopropanol
Cosmtiques Eau tensioactive,
Isopropanol
Aliments Eau tensioactive
Combustibles Eau tensioactive
Substances Consultez IKA

non indiques
- Nous recommandons de porter des gants de
protection pour le nettoyage.
- Ne jamais placer les appareils lectriques dans
le produit de nettoyage pour le nettoyer.
- Lors du nettoyage, vitez toute inltration
d'humidit dans l'appareil.
- Avant demployer une mthode de nettoya-
ge ou dcontamination autre, lutilisateur est
tenu de sinformer auprs de IKA

.
ATTENTION!
T 653 Statif tlescopique
SI 400 Interrupteur nal de scurit
SI 474 Fixation
S 65 KG-HH Tige
Accessoires
S 65 KG-HH-G 65 G Outil dispersant grossier
S 65 KG-HH-G 65 M Outil dispersant moyen
S 65 KG-HH-G 65 F Outil dispersant n
38
En conformit avec les conditions de vente et de
livraison d'IKA

, la garantie sur cet appareil est


de 24 mois. En cas de problme entrant dans le
cadre de la garantie, veuillez contacter votre re-
vendeur spcialis. Mais vous pouvez galement
envoyer directement l'appareil accompagn du
bon de livraison et un descriptif de votre rclama-
tion notre usine. Les frais de transport restent
alors votre charge.
Garantie
Caracristiques techniques
La garantie ne stend pas aux pices dusure et
nest pas valable en cas de dfauts dus une uti-
lisation non conforme et un soin et un entretien
insuf sants, allant lencontre des recomman-
dations du prsent mode demploi.
Caractristiques du moteur
Tension de mesure [VAC] 3 x 400 Y 3 x 230 3 x 400 Y 3 x 230
Frquence de mesure [Hz] 50 50 60 60
Rgime du moteur [rpm] 2880 2850 3520 3520
Puissance consomme [W] 1943 1943 2381 2381
Puissance effective [W] 1500 1500 1800 1800
Autres donnes
Vitesse de rotation rpm 7200
Vitesse periphrique m/s 21,9
(gnrateurs de la srie S 65.)
Facteur de service admissible % 100
Degr de protection selon DIN EN 60529 IP 54
Catgorie de surtension II
Classe de protection I
Taux d'encrassement 2
Protection en cas de surcharge Interrupteur de surintensit et de sous-
tension sur le moteur courant triphas
Temprature environ. admiss. C + 5 bis + 40
Taux d'humidit relatif admiss % 80
Position de fonctionnement sur le statif, outils de dispersion la verti
cale, vers le bas
Entranement Moteur courant triphas, refroidi par
ailettes, avec rapport de dmultiplication
par courroie 4 voies
Fixation du statif Bride dans la partie infrieure du botier
Matriau du botier Aluminium
Bruit (sans outil dispersant) dbA 75
Dimension (Lxpxh) mm 190x580x380
Poids kg 28
Hauteur max. dutilisation de lappareil m max. 2000
Sous rserve de modifications techniques!
39
Indicaciones de seguridad
El aparato no puede utilizarse sin el til de di-
spersin.
Utilice el til de dispersin nicamente en el
interior del recipiente de agitacin.
No hacer funcionar nunca las herramientas de
dispersin en seco, ya que si las herramientas
no son refrigeradas por el uido, se destruyen
la junta y el cojinete.
Entre el lquido y el vstago de dispersin pue-
den producirse descargas electrostticas que, a
su vez, pueden suponer un peligro inmediato.
El rea entre el fluido y el rbol de accionamien-
to o entre el rotor y el estator puede cargarse
electrostticamente en algunas circunstancias y
encender la atmsfera explosiva que ha surgido
con la evaporacin del fluido. Por lo dems, en
el caso de una evaporacin continua del fluido,
el retn mecnico hermtico puede calentarse
tanto, que puede provocar un encendido o una
combustin del fluido. Esto significa, pues, que
el equipo de dispersin no puede utilizarse para
procesar materiales inflamables o combustibles.
Un rpido cambio de temperatura del fluido
(descarga) puede destruir las superficies obtu-
radoras de metal duro.
Compruebe que el tornillo del asa est bien su-
jeto y, en caso necesario, apritelo de nuevo.
Si el interruptor de desconexin de emergencia
del aparato de dispersin no se encuentra ac-
cesible durante el servicio, es preciso incorporar
otro adicional en un lugar accesible del rea de
trabajo.
Antes de la puesta en servicio es preciso ase-
gurarse de que el sentido de giro del motor
es el correcto (marcha de prueba sin el til de
dispersin: sentido de giro del motor segn el
pictograma de flecha del motor o, en la vista
desde arriba del motor, sentido de giro hacia la
derecha). Un sentido de giro incorrecto puede
hacer que el rotor o el estator se suelten del
vstago.
Si el equipo se utiliza con un conector de cinco
polos en diferentes emplazamientos, antes de
la puesta en servicio debe comprobar el sentido
de giro sin el til de dispersin montado.
Antes de poner en marcha el aparato, ajuste
la velocidad mnima, pues el aparato siempre
comienza funcionando a la ltima velocidad
ajustada.
Para su proteccin
Lea todas las instrucciones de uso antes
de la puesta en marcha y siga siempre las
instrucciones de seguridad.
Mantenga estas instrucciones de uso en un
lugar al que todos puedan acceder fcilmente.
Asegrese de que el aparato sea utilizado ni-
camente por personal debidamente formado y
cualificado.
Siga siempre las advertencias de seguridad, las
directivas legales que correspondan y las nor-
mativas sobre proteccin laboral y prevencin
de accidentes.
Lleve siempre el equipo de proteccin que cor-
responda a la clase de peligro del fluido que
vaya a manipular. De lo contrario, puede sufrir
daos debido a:
- inyeccin y evaporacin de lquidos
- el aplastamiento de partes del cuerpo, cabel
lo, ropa o joyas.
El equipo debe ser cableado debidamente antes
de su puesta en servicio por un tcnico especia-
lizado, pues de lo contrario existe el peligro de
sufrir una descarga elctrica.
Utilice una desconexin de seguridad para so-
portes regulables en altura!
Coloque el soporte sin sujecin sobre una su-
perficie plana, estable, limpia, no resbaladiza,
seca e ignfuga.
Antes de utilizar el aparato y sus accesorios,
asegrese de que estos no presenten desper-
fecto alguno. No utilice ningn componente
daado.
El equipo no est concebido para un funciona-
miento manual.
Sujete bien el recipiente de agitacin. Compru-
ebe que existe una estabilidad adecuada.
Sujete bien el recipiente de agitacin para pro-
tegerlo frente a cualquier giro.
Los recipientes de vidrio han de estar asegu-
rados siempre con una abrazadera para evitar
que giren por arrastre. Si trabaja con recipien-
tes de vidrio, el til de dispersin no puede ent-
rar en contacto con el vidrio.
Observe las instrucciones del manual del til de
dispersin y los accesorios.
Deben utilizarse nicamente tiles de dispersi-
n autorizados por IKA

!
No sobrepase la velocidad permitida del til de
dispersin utilizado. No ajuste en ningn caso
una velocidad superior.
Idioma original: alemn
ES
40
Veiligheidsinstructies
Draag de persoonlijke beschermingen die nodig
zijn volgens de gevarenklasse van het medium
dat verwerkt wordt. Verder bestaat er gevaar
door:
- sproeien en verdampen van vloeistoffen
- vastraken van lichaamsdelen, haar, kledings-
tukken en sieraden.
Het apparaat moet voor de inbedrijfstelling
door een vakman bedraad worden, anders be-
staat het gevaar voor een elektrische schok!
Voor uw bescherming
Lees de gebruiksaanwijzing helemaal
door vr de inbedrijfstelling, en neem
de veiligheidsvoorschriften in acht.
Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats
die voor iedereen toegankelijk is.
Let erop dat alleen geschoold personeel met
het apparaat werkt.
Neem de veiligheidsvoorschriften, richtlijnen,
en voorschriften inzake de veiligheid op de
arbeidsplek en inzake ongevallenpreventie in
acht.
Oorspronkelijke taal: Duits
NL
Reduzca la velocidad si el uido salpica del tubo
de ensayo debido a la existencia de una veloci-
dad muy alta.
Antes de realizar la conexin, observe la pro-
fundidad mnima de penetrado del vstago de
dispersin correspondiente en el uido (consulte
"Datos tcnicos"), pues as evitar salpicaduras.
La distancia del til de dispersin al fondo del
recipiente no debera ser inferior a 30 mm.
Asegrese de que el soporte no se desve.
Si observa cualquier desequilibrio o escucha un
ruido no habitual, apague el aparato de inmedi-
ato. Cambie el til de dispersin. Si el problema
persiste, enve el aparato al servicio de repara-
cin de su proveedor o del fabricante, y no ol-
vide adjuntar una descripcin del error que se
ha producido.
No toque los componentes giratorios durante el
funcionamiento!
Durante el funcionamiento, el til de dispersin
y el almacn pueden calentarse.
Con el n refrigerar adecuadamente la unidad
de accionamiento, no cubra las ranuras de ven-
tilacin ni las aletas del radiador del motor.
As pues, al dosicar polvos, asegrese de que
no est demasiado cerca de la brida, pues el
polvo puede absorberse hacia la unidad de ac-
cionamiento.
Al lquido puede llegar abrasin del aparato o
de los componentes accesorios rotativos.
Procese los materiales que pueden desencade-
nar enfermedades nicamente en recipientes
cerrados y debajo de una campana extractora
adecuada. Si tiene alguna pregunta, pngase
en contacto con IKA

.
No utilice el aparato en entornos con peligros
de explosin, ni tampoco con sustancias peli-
grosas ni debajo del agua.
No procese nunca materiales inamables o
combustibles.
Procese nicamente fluidos que no generen
una energa peligro sa durante su procesamien-
to. Esto tambin se aplica a otras entradas de
energa, como es la radiacin incidente de luz.
El trabajo seguro con el aparato slo estar ga-
rantizado si se incluyen los accesorios que se
mencionan en el captulo dedica do a dichos
componentes.
Cuando monte cualquier tipo de accesorio,
asegrese de que el cable de alimentacin est
desenchufado.
El aparato slo puede desconectarse de la red
elctrica si se desenchufa el cable correspon-
diente.
La toma de corriente de la pared debe encon-
trarse en un lugar accesible para el usuario.
Si se produce un corte en el suministro elctrico
o una interrupcin mecnica durante un proce-
so de dispersin, al restablecerse el funciona-
miento normal el equipo no se pone en marcha
de forma automtica.
Para proteger el aparato
El aparato puede ser abierto por el personal del
servicio tcnico.
Los datos de tensin de la placa identificadora
deben coincidir con la tensin real de la red.
Las piezas extrables del aparato deben volver
a incorporarse en el mismo para evitar la pe-
netracin de objetos extraos, lquidos u otras
sustancias.
Procure que el aparato no sufra golpes ni im-
pactos.
41
gelet op de draairichting van de motor (testbe-
drijf zonder dispergeerwerktuig: draairichting
van de motor overeenkomstig de pijl op de
motor, d.w.z. draairichting met de klok mee als
u van bovenaf op de motor kijkt). De onjuiste
draairichting kan ertoe leiden dat de rotor of
stator loslaat van de schacht.
Als het apparaat met een 5-polige stekker op
verschillende plaatsen wordt gebruikt, moet de
draairichting voor de inbedrijfstelling worden
gecontroleerd zonder gemonteerd dispergeer-
werktuig.
Stel voor de ingebruikname van het apparaat
het laagste toerental in, aangezien het apparaat
met het als laatste ingestelde toerental begint
te draaien. Verhoog het toerental langzaam.
Verlaag het toerental als het medium door een
te hoog toerental uit de houder spat.
Let voor het inschakelen op de minimale dom-
peldiepte van de dispergeerschacht in het me-
dium (zie de "Technische Gegevens"), om spat-
ten te vermijden.
De afstand van het dispergeergereedschap tot
de bodem van het vat mag niet minder 30 mm
bedragen.
Let erop dat het statief niet begint te lopen.
Als u onbalans vaststelt, schakelt u het apparaat
onmiddellijk uit. Doe dit ook als u ongewoon
lawaai hoort om ongewenste trillingen van
het hele apparaat en de tool te voorkomen.
Vervang de tool als u onbalans of ongewoon
lawaai vaststelt. Als u na het vervangen geen
verbetering vaststelt, mag u het apparaat niet
meer gebruiken. In dit geval stuurt u het ap-
paraat naar de fabrikant of de verkoper om het
te laten repareren, samen met een uitvoerige
beschrijving van het defect.
Raak de draaiende delen niet aan als het apparaat is
ingeschakeld!
Tijdens het bedrijf kunnen het dispergeerwerk-
tuig en de lagers warm worden.
Zorg ervoor dat de ontluchtingssleuven en de
koelribben op de motor, die bedoeld zijn om de
aandrijving af te koelen, niet worden afgedekt.
Blijf bij het toevoegen van poeder uit de buurt
van de ens. Het poeder kan in de aandrijving
gezogen worden.
Er kunnen slijtdeeltjes van het apparaat of van
roterende onderdelen in het medium terecht
komen.
Verwerk ziekteverwekkende materialen uitslui-
tend in gesloten houders, onder een geschikte
afzuiging. Als u vragen heeft, gelieve contact
op te nemen met IKA

.
Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke
omgevingen, met gevaarlijke stoffen of onder
water.
Gebruik een veiligheidsuitschakelaar voor in
hoogte verstelbare statieven!
Stel het statief vrij op, op een vlakke, stabiele,
schone, glijvaste, droge en vuurvaste onder-
grond.
Controleer telkens voor het gebruik of het ap-
paraat en de accessoires niet beschadigd zijn.
Gebruik geen beschadigde onderdelen.
Het apparaat is niet bedoeld voor handbedie-
ning.
Zet het roervat goed vast. Let op een goede
stabiliteit.
Zet het roervat zo vast dat het niet kan ver-
draaien.
Glazen vaten dienen met een spanhouder tegen
meedraaien geborgd te worden. Als gewerkt
wordt in glazen houders, mag het dispergeer-
werktuig niet in aanraking komen met het glas.
Neem de Gebruiksaanwijzingen van het disper-
geerwerktuig en de toebehoren in acht.
Er mogen uitsluitend door IKA

goedgekeurde
dispergeerwerktuigen gebruikt worden!
Let op het maximaal toegestane toerental van
het gebruikte dispergeerwerktuig. Stel in geen
geval hogere toerentallen in.
Het apparaat laten draaien zonder dispergeer-
dertool is niet toegestaan.
Gebruik het dispergeerwerktuig uitsluitend in
het roervat.
Dispergeerwerktuigen nooit droog laten wer-
ken, omdat zonder koeling van de werktuigen
door het medium de afdichting en de lagering
kapot gaan.
Tussen het medium en de dispergeeras kunnen
elektrostatische ontladingen plaatsvinden, die
direct gevaar veroorzaken. Het gebied tussen
het medium en de aandrijfas of tussen rotor
en stator kan zich in bepaalde omstandighe-
den elektrostatisch opladen, en een ontsteking
veroorzaken in een door verdamping van het
medium veroorzaakte explosieve omgeving.
Verder kan bij gevorderde verdamping van het
medium de glijringafdichting zo sterk verhit
raken, dat ontsteking of verbranding van het
medium het resultaat is. Om deze reden mo-
gen geen ontvlambare of brandbare materialen
worden bewerkt met het dispergeerapparaat.
Een snelle temperatuurverandering van het me-
dium (schok!) kan de hardmetalen oppervlak-
ken vernielen.
Controleer of de schroef van het handvat goed
vast zit en haal hem eventueel aan.
Als de noodstopknop van het dispergeerap-
paraat tijdens het bedrijf niet bereikbaar is,
moet er een aanvullende, goed te bereiken
noodstopschakelaar in het werkgebied gen-
stalleerd worden.
Voor de inbedrijfstelling moet beslist worden
42
Na een onderbreking in de stroomtoevoer of
na een mechanische onderbreking tijdens een
dispergeerproces start het apparaat niet vanzelf
weer.
Voor de bescherming van het apparaat
Het apparaat mag uitsluitend worden geopend
door vakmensen.
De spanning die vermeld wordt op de typeplaat
moet overeen stemmen met de netspanning.
De verwijderbare apparaatdelen moeten weer
op het apparaat worden aangebracht om bin-
nendringing van vreemde voorwerpen, vloei-
stoffen enz. te verhinderen.
Voorkom dat het apparaat of de accessoires er-
gens tegen stoten of slaan.
Bewerk geen brandbare of ontvlambare mate-
rialen.
Bewerk uitsluitend media waarbij de door het
bewerken veroorzaakte energie-inbreng geen
problemenmet zichmee zal bren-gen. Dit geldt
ook voor andere energie-inbrengen, b.v. door
licht straling.
Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd
met de accessoires die beschreven worden in
het hoofdstuk Accessoires.
Monteer de accessoires alleen als de netstekker
uit het stopcontact is getrokken.
Dit apparaat mag uitsluitend van het elektrici-
teitsnet worden afgekoppeld door de netstek-
ker/verbindingsstekker van het apparaat uit het
stopcontact te trekken.
De contactdoos voor de aansluiting op het voe-
dingsnet moet gemakkelijk te bereiken zijn.
Lingua d'origine: tedesco
IT
Avvertenze di sicurezza
Fissare bene il recipiente dell'agitatore. Verifi-
care che vi siano condizioni di buona stabilit.
Verificare che il recipiente dell'agitatore non si giri.
I recipienti di vetro devono essere sempre as-
sicurati mediante un dispositivo di serraggio.
Durante la lavorazione in recipienti di vetro,
evitare il contatto tra l'utensile di dispersione
e il vetro.
Osservare attentamente le istruzioni per l'uso
dell'utensile di dispersione e degli accessori.
Possono essere impiegati esclusivamente gli
utensili di dispersione approvati dalla IKA

.!
Rispettare la velocit consentita per l'utensile di
dispersione utilizzato. Non impostare in alcun
caso velocit superiori al livello consentito.
Il funzionamento dell'apparecchio senza utensi-
le di dispersione non consentito.
Azionare l'utensile di dispersione esclusivamen-
te all'interno del recipiente dell'agitatore.
Non impiegare mai l'utensile per la dispersio-
ne a secco perch gli utensili impiegati senza
liquido di raffreddamento distruggerebbero le
guarnizioni ed i supporti.
Tra il mezzo e l'asta di dispersione possono
insorgere scariche elettrostatiche che costitu-
iscono una fonte di pericolo diretto. In alcuni
casi l'area tra il mezzo e l'albero motore o tra il
rotore e lo statore pu generare cariche elettro-
statiche e causare l'accensione di un'atmosfera
esplosiva generata dall'evaporazione del mez-
zo. Inoltre, in caso di evaporazione avanzata
Per la Vostra sicurezza
Prima della messa in funzione si racco-
manda di leggere le istruzioni per luso
e di osservare attentamente le norme di
sicurezza.
Conservare con cura le istruzioni per luso, ren-
dendole accessibili a tutti.
Lutilizzo di questo apparecchio destinato
esclusivamente a personale esperto.
Osservare attentamente le norme di sicurezza,
le direttive e le disposizioni in materia di sicu-
rezza sul lavoro e antinfortunistica.
Indossare la propria attrezzatura di protezione
in conformit alla classe di pericolo del mezzo
sottoposto a lavorazione. Altrimenti pu insor-
gere un rischio a seguito di:
- spruzzi ed evaporazione di liquidi
- intrappolamento di parti del corpo, capelli,
vestiario e gioielli.
Prima della messa in funzione l'apparecchio
deve essere collegato da personale tecnico
specializzato per evitare rischi di folgorazione!
Utilizzare un disinserimento di sicurezza per sta-
tivi regolabili in altezza!
Collocare liberamente lo stativo su una super-
ficie piana, stabile, pulita, antiscivolo, asciutta
e ignifuga.
Prima delluso verificare leventuale presenza di
vizi allapparecchio o agli accessori. Non utiliz-
zare pezzi danneggiati.
Lapparecchio non idoneo al funzionamento
in modalit manuale.
43
Non toccare le parti rotanti durante il funzionamento!
Durante il funzionamento possibile che
l'utensile di dispersione e i cuscinetti si surris-
caldino.
Non coprire la fessura di aerazione n le alette
sul motore per il raffreddamento dello stesso.
Durante il dosaggio di polveri, tenersi lontani
dalla angia. La polvere pu essere aspirata nel
motore.
Eventuali schegge dell'apparecchio o degli ac-
cessori rotanti possono finire incidentalmente
nel mezzo.
Trattare materiali patogeni esclusivamente in
recipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio.
Per eventuali domande rivolgersi a IKA

.
Non utilizzare lapparecchio in atmosfere esp-
losive, unitamente a sostanze pericolose n im-
merso nellacqua.
Evitare di trattare materiali combustibili o in-
ammabili.
Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energe-
tico irrilevante nel processo di lavorazione.
Ci vale anche per altre tipologie di apporto
energetico, ad esempio mediante irradiazione
luminosa.
Il funzionamento sicuro dellapparecchio ga-
rantito soltanto con gli accessori descritti nel
capitolo Accessori.
Staccare la spina di corrente prima di effettuare
il montaggio degli accessori.
La separazione dellapparecchio dalla rete di ali-
mentazione elettrica avviene solo estraendo la
spina dalla rete o dallapparecchio.
La presa per la linea di allacciamento alla rete
deve essere facilmente raggiungibile e accessi-
bile.
Dopo un'interruzione dell'apporto di corrente o
un'interruzione meccanica durante un proces-
so di dispersione, l'apparecchio non si riavvia
automaticamente.
Per la sicurezza dellapparecchio
L'apparecchio deve essere aperto esclusiva-
mente da personale qualificato.
Il valore di tensione indicato sulla targhetta del
modello e quello di rete devono coincidere.
Per evitare l'intrusione di corpi estranei, li-
quidi ecc., si raccomanda di riposizionare
sull'apparecchio eventuali componenti amovibili.
Evitare urti e colpi violenti allapparecchio o agli
accessori.
del mezzo, la guarnizione ad anello scorrevole
pu surriscaldarsi notevolmente, tanto da cau-
sare l'accensione o la combustione del mez-
zo. Per questo motivo non consentito trat-
tare materiali infiammabili o combustibili con
l'omogeneizzatore.
Un rapido sbalzo di temperatura del mezzo
(choc!) pu danneggiare le superfici di tenuta
in metallo duro.
Verificare che la vite a maniglia sia saldamente
in sede ed eventualmente serrarla.
Se l'interruttore ON/OFF dell'omogeneizzatore
non raggiungibile durante il funzionamento,
necessario predisporre un interruttore ag-
giuntivo facilmente raggiungibile nell'area di
lavoro.
Prima della messa in funzione, verificare rigoro-
samente la corretta rotazione del motore (ciclo
di prova senza utensile di dispersione: rotazi-
one del motore nel senso della freccia come
da targhetta applicata sul motore, ovvero vista
dall'alto del motore: rotazione in senso orario).
Una rotazione errata pu causare il distacco del
rotore o dello statore dall'asta.
Se l'apparecchio viene utilizzato con un con-
nettore a 5 poli in luoghi differenti, prima della
messa in funzione necessario verificare la ro-
tazione senza l'utensile di dispersione montato.
Prima della messa in funzione dell'apparecchio,
impostare la velocit minima, altrimenti
l'apparecchio entra in funzione con l'ultima
velocit impostata. Aumentare lentamente il
numero di giri.
Ridurre il numero di giri se il mezzo fuoriesce dal
recipiente a causa delleccessiva velocit.
Prima dell'accensione controllare la profondit
minima d'immersione dell'utensile di dispersio-
ne utilizzato nel mezzo (vedi "Dati tecnici"), per
evitare spruzzi.
La distanza tra lutensile di dispersione e la base
del recipiente non deve essere superiore a 30
mm.
Verificare che lo stativo non si sposti.
Nel caso si presenti uno sbilanciamento o si
comincino a sentire rumori insoliti, spegnere
subito l'apparecchio. In caso di principio di sbi-
lanciamento o di sviluppo di rumori insoliti sos-
tituire l'utensile di dispersione. Se dopo la sosti-
tuzione non riconoscibile alcun cambiamento,
l'apparecchio non dovr pi essere azionato. In
questo caso l'apparecchio deve essere rispedito
per la riparazione al venditore o al costruttore
insieme a una descrizione del difetto.
44
Skerhetsanvisningar
plosiva atmosfr som kan bildas genom av-
dunstning av mediet. Dessutom kan en om-
fattande avdunstning av mediet medfra att
glidringsttningen upphettas s kraftigt att
mediet antnds eller brnns. Av detta skl fr
lttantndliga eller brnnbara material inte be-
arbetas med dispergeringsverktyget.
En snabb temperaturvxling i mediet (chock!)
kan frstra ttningsytorna av hrdmetall.
Kontrollera att lsskruven sitter vl fast. Dra t
den om det behvs.
Om dispergeringsverktygets ndbrytare inte
r nbar under drift mste en extra, ltt nbar
ndbrytare installeras i arbetsomrdet.
Fre start mste alltid kontrolleras att motorns
rotationsriktning r korrekt (provkrning utan
dispergeringsverktyg: rotationsriktning enligt
pilskylten p motorn, eller medurs sett uppif-
rn). Felaktig rotationsriktning kan medfra att
rotorn eller statorn lossnar frn axeln.
Om apparaten anvnds med en 5-polig kontakt
p olika arbetsplatser, mste fre start rotati-
onsriktningen kontrolleras utan monterat dis-
pergeringsverktyg.
Innan apparaten tas i bruk skall det lgsta varv-
talet stllas in, eftersom apparaten startar med
senast instllda varvtal. ka varvtalet lngsamt.
Varvtalet skall reduceras om mediet stnker upp
ur krlet drfr att varvtalet r fr hgt.
Innan apparaten stts igng mste kontroller-
as vilket neddoppningsdjup i mediet som krvs
fr det anvnda dispergeringsverktyget fr att
stnk skall undvikas (se Tekniska data).
Avstndet mellan dispergeringsverktyget och
behllarens botten skall vara minst 30 mm.
Se till att stativet inte brjar vandra.
Vid obalans eller ovanligt hg ljudniv skall
apparaten omedelbart stngas av fr att fr-
hindra onskad resonans i apparaten och hela
uppsttningen. Vid obalans eller ovanligt hg
ljudniv skall dispergeringsverktyget bytas. Om
ingen frndring mrks efter bytet fr appara-
ten inte kras lngre. I sdant fall skall appara-
ten lmnas fr reparation till inkpsstllet eller
sndas tillbaka till tillverkaren tillsamman med
en beskrivning av felet.
Fatta inte tag i roterande delar under drift!
Under drift kan dispergeringsverktyget och lag-
ren upphettas.
Skydda dig sjlv
Ls hela bruksanvisningen innan du br-
jar anvnda apparaten och observera s-
kerhetsbestmmelserna.
Bruksanvisningen skall frvaras s att den r till-
gnglig fr alla.
Se till att endast utbildad personal arbetar med
apparaten.
Observera gllande skerhetsbestmmelser och
direktiv samt freskrifterna fr arbetsskydd och
olycksfrebyggande.
Personlig skyddsutrustning skall bras motsva-
rande riskklassen fr det medium som skall be-
arbetas. Det finns annars risk fr:
- stnk och ngbildning av vtskor
- att kroppsdelar, hr, kldesplagg eller smycken
fastnar
Innan apparaten tas i drift mste den kopplas
in av kompetent fackpersonal. Det finns annars
risk fr elektriska sttar!
Fr hjdinstllbara stativ skall en skerhetsav-
stngning anvndas!
Stativet skall st fritt p ett jmnt, stabilt, rent,
halkskert, torrt och icke brnnbart underlag.
Kontrollera fre varje anvndning att apparat
och tillbehr inte r skadade. Anvnd aldrig
skadade delar.
Apparaten r inte avsedd fr manuell drift.
Fst blandningskrlet vl. Se till att det str stabilt.
Skra blandningskrlet s att det inte kan vridas.
Glaskrl mste alltid hllas fast med en spnn-
hllare s att de inte vrids. Vid arbete med glas-
krl fr dispergeringsverktyget inte komma i
berring med glaset.
Flj bruksanvisningen fr dispergeringsverkty-
get och tillbehren.
Endast IKA

dispergeringsverktyg fr anvndas.
verskrid inte det tilltna varvtalet fr disper-
geringsverktyget. Stll aldrig in hgre varvtal.
Apparaten fr inte kras utan dispergerings-
verktyg.
Kr endast dispergeringsverktyget i blandnings-
krlet.
Anvnd aldrig torra dispergeringsverktyg tt-
ningen och lagren kan frstras om verktygen
inte avkyls med mediet.
Mellan mediet och dispergeringsskaftet kan
elektrostatiska urladdningar uppst, vilket ger
omedelbara risker. Omrdet mellan medium
och drivaxel eller mellan rotor och stator kan bli
elektrostatiskt laddat och d antnda den ex-
Originalsprk: tyska
SV
45
Tck aldrig ver ventilationsppningarna och
kylnsarna fr motorns kylning.
St inte fr nra nsen vid tillsats av pulver.
Pulver kan sugas in i motorn.
Avskavda partiklar frn apparaten eller frn ro-
terande delar kan hamna i mediet.
Sjukdomsframkallande mnen fr endast be-
arbetas i slutna krl under ett lmpligt utsug.
Vnd er till IKA

om ni har frgor.
Apparaten fr inte anvndas i explosionsfarlig
atmosfr och hel ler inte med farliga mnen
eller under vatten.
Brnnbara eller lttantndliga material skall inte
bearbetas.
Bearbeta endast medier som tl den energitill-
frsel som bearbetningen innebr. Detta gller
ocks energitillfrsel i annan form, t.ex. ljusins-
trlning.
Skra arbetsfrhllanden kan endast garanteras
med de tillbehr som beskrivs i kapitlet Tillbe-
hr.
Ntkabeln skall vara utdragen nr tillbehren
monteras.
Apparaten kopplas inte bort frn elntet frrn
ntkabeln lossas.
Vgguttaget fr ntkabeln mste vara ltt till-
gngligt.
Efter ett strmavbrott eller ett mekaniskt av-
brott under dispergeringen startar maskinen
inte om automatiskt.
Skydda instrumentet
Apparaten fr endast ppnas av kompetent
fackpersonal.
Typskyltens spnningsangivelse mste stmma
verens med ntspnningen.
Avtagbara apparatdelar mste sttas tillbaka fr
att frhindra att frmmande freml, vtskor
etc. trnger in i apparaten.
Se till att apparaten eller tillbehren inte utstts
fr sttar eller slag.
Oprindelsessprog: tysk
DA
Sikkerhedshenvisninger
Rrebeholderen skal fastgres godt. Srg for, at
den str stabilt.
Rrebeholderen skal sikres mod forkert drej-
ning.
Glasbeholdere skal altid vre sikret mod at
dreje med ved hjlp af en fastspndingsan-
ordning. Hvis der arbejdes i glasbeholdere, m
dispergeringsvrktjet ikke komme i kontakt
med glasset.
Overhold driftsvejledningen til dispergerings-
vrktj og tilbehr.
Der m kun anvendes dispergeringsvrktj,
som er godkendt af IKA

!
Vr opmrksom p det tilladte omdrejningstal
for det dispergeringsvrktj, der anvendes. In-
dstil under ingen omstndigheder hjere om-
drejningstal.
Det er ikke tilladt at drive apparatet uden dis-
pergeringsvrktj.
Dispergeringsvrktjet m kun drives i rrebe-
holderen.
Dispergeringsvrktjerne m aldrig benyttes
trre, da ttningen og lejet ville blive delagt,
hvis vrktjerne ikke kles af mediet.
Mellem medium og dispergeringsskaft kan
der finde elektrostatiske afladninger sted, som
medfrer umiddelbar fare. Omrdet mellem
Beskyttelsesforanstaltninger
Ls hele driftsvejledningen fr ibrugtag-
ningen og vr opmrksom p sikkerhe-
dsforskrifterne.
Driftsvejledningen skal opbevares sdan, at den
er tilgngelig for alle.
Kontrollr, at kun uddannet personale arbejder
med apparatet.
Vr opmrksom p sikkerhedsforskrifterne,
direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyt-
telse og forebyggelse af uheld.
Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fare-
klassen af det medie, der skal bearbejdes. Ellers
kan da opst fare p.g.a.
- stnk fra og fordampning af vsker
- kropsdele, hr, bekldningsgenstande og
smykker, der kan blive fanget.
Apparatet skal fr ibrugtagningen tilsluttes af
en fagmand, ellers er der fare for elektriske
std!
Brug en sikkerhedsfrakobling for stativer, der
kan justeres i hjden!
Stativet skal opstilles frit p en plan, stabil, ren,
skridsikker, tr og ildfast flade.
Kontrollr apparatet og tilbehr for beskadigel-
ser fr hver anvendelse. Beskadigede dele m
ikke bruges
Apparatet er ikke egnet til manuel drift.
46
nogen ndring, m apparatet ikke lngere an-
vendes. I dette tilflde skal apparatet med en
vedlagt beskrivelse af fejlen sendes til reparation
hos forhandleren eller producenten.
Rr ikke ved roterende dele, nr apparatet er i drift!
Dispergeringsvrktj og lejer kan blive varme
under driften.
Ventilationssprkkerne og kleribberne p mo-
toren til kling af drevet m ikke tildkkes.
Ved tilfjelse af pulver skal man srge for, at
man ikke er for tt p angen. Pulver kan su-
ges ind i drevet.
Smpartikler fra apparatet eller roterende til-
behrsdele kan komme ind i mediet.
Sygdomsfremkaldende materialer m kun be-
arbejdes i lukkede beholdere under et egnet
aftrk. Henvend Dem til IKA

, hvis De har
sprgsml.
Apparatet m ikke drives i atmosfrer med
eksplosionsfare, med farlige stoffer og under
vand.
Brndbare eller antndelige materialer m
ikke bearbejdes.
Der m kun bearbejdes medier, hvor tilfrsel
af energi ved bear bejdningen er ubetnkelig.
Dette glder ogs for anden energi tilfrsel,
f.eks. fra lys.
Der kan kun arbejdes p en sikker mde med
tilbehr, som bes krives i kapitlet Tilbehr.
Tilbehr m kun monteres, mens netstikket er
trukket ud.
Apparatet kobles kun fra strmnettet, hvis nets-
tikket hhv. apparatets stik trkkes ud.
Stikdsen til netledningen skal vre let tilgngelig.
Efter en afbrydelse af strmforsyningen eller en
mekanisk afbrydelse under en dispergerings-
proces starter apparatet ikke af sig selv igen.
Beskyttelse af apparatet
Apparatet m kun bnes af en sagkyndig.
Spndingsvrdien p typeskiltet skal stemme
overens med netspndingen.
Aftagelige dele af apparatet skal monteres p
apparatet igen for at forhindre indtrngning af
fremmedlegemer, vsker osv..
Undg, at apparatet eller tilbehr udsttes for
std eller slag.
mediet og drivakslen eller mellem rotor og
stator kan eventuelt oplades elektrostatisk og
antnde en eksplosiv atmosfre forrsaget
af fordampning af mediet. Ved fremskredet
fordampning af mediet kan glideringsttnin-
gen desuden ophedes s meget, at mediet kan
komme til at antndes eller brnde. Derfor
m antndelige eller brndbare materialer
ikke bearbejdes med dispergeringsvrktjet.
Hurtig temperaturndring af mediet (chok!)
kan delgge ttningsfladerne af hrdmetal.
Kontrollr, at grebskruen er spndt korrekt, og
spnd den, om ndvendigt.
Hvis dispergeringsapparatets ndstopkontakt
ikke kan ns under driften, skal en yderligere,
let tilgngelig ndstopkontakt installeres i ar-
bejdsomrdet.
Fr ibrugtagningen er det absolut ndvendigt
at vre opmrksom p motorens korrekte
omdrejningsretning (prvekrsel uden disper-
geringsvrktj: Motorens omdrejningsretning
iht. pilskilt p motoren, hhv. med uret set fra
motorens forside). Forkert omdrejningsretning
kan medfre, at rotoren eller statoren p akslen
lsner sig.
Hvis apparatet drives med 5 faser p forskellige
placeringer, skal omdrejningsretningen kontrol-
leres fr ibrugtagningen uden pmonteret dis-
pergeringsvrktj.
Indstil det mindste omdrejningstal, inden ap-
paratet tages i brug, da apparatet begynder at
kre med det sidst indstillede omdrejningstal.
St omdrejningstallet op langsomt.
St omdrejningstallet ned, hvis mediet sprjter
ud af beholderen p.g.a. for hjt omdrejningstal.
Fr tilkoblingen skal man vre opmrksom p
den mindste nedsnkningsdybde af den res-
pektive dispergeringsaksel i mediet (se "Teknis-
ke data") for at undg stnk.
Dispergeringsvrktjets afstand til beholderens
bund br ikke underskride 30 mm.
Hold je med, at stativet ikke begynder at flytte sig.
Ved uligevgt eller usdvanlige lyde skal ap-
paratet slukkes med det samme for at undg
unsket resonansadfrd af apparatet og hele
opbygningen. Hvis der optrder uligevgt eller
usdvanlige lyde, skal dispergeringsvrktjet
skiftes ud. Hvis udskiftningen ikke medfrer
47
Sikkerhetsanvisninger
lig atmosfre som skyldes fordamping av me-
diet. - Dessuten kan ytterligere fordamping av
mediet varme opp glideringpakningen i s stor
grad at det kunne fre til at mediet antenner
eller brenner. Derfor skal det ikke bearbeides
antennelige eller brennbare materialer med di-
spersjonsapparatet.
Rask temperaturovergang p mediumet (sjokk!)
kan delegge tetteflatene i hardt metall.
Kontroller at den riflede skruen sitter godt, og
trekk den eventuelt til.
Hvis NDSTOPP-bryteren p dispersjonsappa-
ratet ikke kan ns nr apparatet er i bruk, m
det monteres en ekstra, godt tilgjengelig ND-
STOPP-bryter i arbeidsomrdet.
Pse at motorens dreieretning er riktig fr bruk
(testrunde uten dispersjonsverkty: motorens
dreieretning i henhold til pilen p motoren, el-
ler motoren sett ovenfra, rotasjonsretning med
urviserne). Feil dreieretning kan fre til at roto-
ren eller statoren lsner fra skaftet.
Hvis apparatet drives med en 5-pinners kontakt
p forskjellige steder, skal dreieretningen kont-
rolleres fr apparatet tas i bruk uten at dispers-
jonsverktyet er montert.
Sett apparatet p laveste hastighet fr det tas i
bruk. Hvis ikke, vil det begynne g med den
hastigheten som sist ble stilt inn. k hastighe-
ten langsomt.
Reduser hastigheten hvis mediumet sprytes
ut av beholderen som en flge av for hy has-
tighet.
Overhold laveste nedsenkingsdybde i mediet
for den gjeldende dispersjonsakselen (se Te-
kniske data) for unng sprut.
Avstanden mellom dispergeringsverktyet og
beholderbunnen br ikke underskride 30 mm.
Pass p at stativet ikke begynner vandre.
Sl av apparatet umiddelbart hvis det oppstr
ubalanse eller uvanlig sty, for hindre unske-
de resonansforhold i apparatet og hele oppset-
tet. Skift ut dispersjonsverktyet hvis det oppstr
ubalanse eller uvanlig sty. Hvis utskiftningen
ikke medfrer noen bedring, skal apparatet ikke
brukes mer. I s fall skal apparatet sendes til for
handleren eller produsenten til reparasjon der
en beskrivelse av feilen er lagt ved.
Berr ikke de roterende delene nr apparatet er i drift!
Dispersjonsverktyet og lageret kan bli varmt
under bruk.
Personlig sikkerhet
Les hele bruksanvisningen fr du begyn-
ner bruke apparatet, og flg sikker-
hetsanvisningene.
Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle.
Srg for at kun kvalifisert personell arbeider
med apparatet.
Flg sikkerhetsanvisningene, retningslinjene
samt forskriftene for helse, milj og sikkerhet.
Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med
fareklassen til mediumet som skal bearbeides.
Ellers kan det vre fare for:
- sprut og fordamping av vsker
- kroppsdeler, hr, klr og smykker som setter
seg fast.
Fr apparatet tas i bruk m det koples til av en
fagmann for ellers er det fare for elektrisk stt!
Bruk en sikkerhetsutkopling for hydejusterba-
re stativer!
Plasser stativet p en jevn, stabil, ren, skilsikker,
trr og brannbestanding overflate.
Kontroller apparatet og tilbehr hver gang fr
bruk med tanke p skader. Skadde deler skal
ikke brukes.
Apparatet er ikke egnet for hnddrift.
Fest rrebeholderen godt. Pass p at den str
stabilt.
Sikre rrebeholderen slik at den ikke dreier.
Ved hjelp av en spennholder m det alltid sikres
at glassbeholdere ikke dreier med. Nr glass-
beholdere skal brukes til bearbeiding, m dis-
persjonsverktyet ikke komme i kontakt med
glasset.
Flg bruksanvisningen for dispersjonsverkty
og tilbehr.
Det m kun benyttes dispergerings- og blande-
verkty som er godkjent av IKA

.
Overhold tillatt hastighet p dispersjonsverkty-
et som brukes. Hastigheten m aldri kes.
Det er ikke tillatt bruke apparatet uten dis-
persjonsverkty.
Bruk dispersjonsverktyet bare i rrebeholde-
ren.
Dispergeringsverktyet m ikke benyttes i trr
tilstand fordi tetning og lagring kan delegges
dersom verktyene ikke kjles ned av mediet.
Mellom mediumet og dispersjonsstaven kan
det oppst elektrostatiske ladinger som kan
fre til umiddelbar fare. I visse tilfeller kan det
dannes elektrostatisk lading i omrdet mellom
mediet og drivakselen, eller mellom rotoren og
statoren. Dette kan antenne en eksplosjonsfar-
Kildesprk: tysk
NO
48
Ikke dekk til luftepningene og kjleribbene p
motoren som skal avkjle drivmekanismen.
Pass p nr pulver doseres, at du ikke er for
nrme kanten. Pulveret kan bli sugd inn i dri-
venheten.
Det kan komme slitasjepartikler fra apparatet el-
ler fra roterende tilbehrsdeler inn i mediumet.
Patogene materialer skal bare bearbeides i luk-
kede beholdere under et egnet avtrekk. Ved
sprsml vennligst ta kontakt med IKA

.
Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige
atmosfrer, med farlige stoffer og under vann.
Ikke bearbeid brennbare eller antennelige ma-
terialer.
Bearbeid kun medier som tler energien som
pfres under bearbeidingen. Dette gjelder
ogs andre energiformer som f eks lys strling.
Trygge arbeidsforhold sikres kun nr tilbehret
beskrevet i kapilet Tilbehr brukes.
Tilbehret skal kun monteres nr strmforbin-
delsen er koplet fra.
Apparatet kan kun koples fra strmnettet ved
at strm- eller apparatkontakten trekkes ut.
Stikkontakten for nettilkoplingsledningen m
vre lett tilgjengelig.
Etter et strmbrudd eller en mekanisk stopp
mens dispersjonsverktyet har vrt i bruk, star-
ter ikke apparatet av seg selv.
Beskyttelse av apparatet
Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fag-
mann.
Spenningsverdien p typeskiltet m stemme
overens med nettspenningen.
Avtakbare apparatdeler m settes p apparatet
igjen for hindre at fremmedlegemer, vsker
osv. trenger inn.
Pass p at apparatet og tilbehret ikke utsettes
for stt og slag.
Alkukieli: saksa
FI
Turvallisuusohjeet
Lasiastioiden asento on aina varmistettava sopi-
valla pidikkeell, jotta astia ei pse liikkumaan.
Jos kytetn lasiastioita, dispergointitykalu ei
saa osua lasiin.
Noudata dispergointitykalun ja varusteiden
kyttohjeita.
Koneissa saa kytt ainoastaan IKA

:n hyvk-
symi sekoittimia!
Huomaa dispergointitykalun suurin sallittu py-
rimisnopeus. l ylit tt pyrimisnopeutta.
Laitetta ei saa kytt ilman dispergointitykalua.
Kyt dispergointitykalua vain sekoitusastiassa.
Sekoittimia ei saa koskaan kuivakytt, sill
ilman vliaineen jhdyttv vaikutusta niiden
tiivisteet ja laakerointi voivat vaurioitua.
Materiaalin ja dispergointiakselin vlille saattaa
synty staattisia varauksia, jotka aiheuttavat v-
littmn vaaran. Materiaalin ja kyttakselin tai
roottorin ja staattorin vlille saattaa muodostua
staattinen varaus, joka voi purkautuessaan sy-
tytt hyrystyneen materiaalin ja ilman muo-
dostaman rjhdysalttiin seoksen. Lisksi mate-
riaalin runsas hyrystyminen voi aiheuttaa sen,
ett liukurengastiiviste kuumenee niin voimak-
kaasti, ett materiaali syttyy palamaan. Tmn
vuoksi dispergointilaitteella ei saa ksitell syt-
tyvi tai palavia materiaaleja.
Oman turvallisuutesi vuoksi
Lue kyttohje huolella ennen laitteen
kytt ja noudata kaikkia turvallisuu-
sohjeita.
Silyt kyttohje helposti ksill olevassa pai-
kassa.
Huolehdi siit, ett laitetta kytt vain koulu-
tettu henkilkunta.
Noudata turvallisuusohjeita, mryksi sek
tysuojelu- ja tapa turmantorjuntaohjeita.
Kyt ksiteltvn materiaalin riskiluokitusta va-
staavia henkil kohtaisia suojavarusteita. Muu-
ten vaaraa voivat aiheuttaa:
- nesteiden roiskuminen ja hyrystyminen
- ruumiinosien, hiusten, vaatteiden ja korujen
takertuminen.
Valtuutetun shkasentajan on kytkettv laite,
muuten on olemassa shkiskun vaara!
Korkeussdll varustettu jalusta on varustet-
tava turvakytkimell!
Aseta jalusta tasaiselle, tukevalle, puhtaalle, pi-
tvlle, kuivalle ja palamattomalle alustalle.
Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jo-
kaista kyttker taa. l kyt vaurioituneita osia.
Laite ei sovellu ksikyttn.
Kiinnit sekoitusastia hyvin paikoilleen. Varmis-
ta, ett se seisoo vakaasti.
Est sekoitusastian kiertyminen.
49
Tykalu ja laakerit saattavat kuumentua kytn
aikana.
l peit moottorin tuuletusaukkoja ja jhdy-
tysripoja.
Huolehdi jauheita listesssi siit, ettet mene
liian lhelle laippaa. Jauhe voi imeyty moot-
toriin.
Aineeseen saattaa pst hiomaply laitteesta
tai pyrivist varusteista.
Terveydelle haitallisia aineita saa ksitell vain
suljetussa astiassa asianmukaisen poistoimurin
alla. Listietoja antaa IKA

.
Laitetta ei saa kytt rjhdysalttiissa tiloissa,
vaarallisten ainei den ksittelyyn eik veden alla.
l ksittele palavia tai syttyvi materiaaleja.
Ksittele tristimell ainoastaan sellaisia mate-
riaaleja, joissa tri styksen aiheuttama energi-
anlisys on vhinen. Tm koskee mys muita
energialisyksi esim. auringonvalosta.
Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoasta-
an Tarvikkeet-kap paleessa kuvattuja tarvikkeita
kytettess.
Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvik-
keen asennusta.
Laite erotetaan verkkojnnitteest irrottamalla
verkkojohto pistorasiasta tai laitteesta.
Verkkojohdon pistorasian pit olla helposti
ulottuvilla ja saatavilla.
Laite ei kynnisty itsestn shkkatkoksen tai
mekaanisen keskeytyksen jlkeen.
Laitteen suojaamiseksi
Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja.
Varmista, ett verkkojnnite vastaa tyyppikilven
tietoja.
Irrotettavat laitteen osat pit kiinnitt takai-
sin paikoilleen eppuhtauksien, nesteiden jne.
psyn estmiseksi.
Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tar-
vikkeisiin.
Materiaalin nopeat lmptilan vaihtelut (shok-
ki!) voivat rikkoa kovametallitiivistepinnat.
Varmista, ett siipiruuvi on tiukalla ja kirist tar-
vittaessa.
Ellei dispergointilaitteen htpysytyskytkimeen
ulotu kytn aikana, typisteeseen on asennet-
tava toinen, helposti ksill oleva htpysytys-
kytkin.
Varmista moottorin oikea pyrimissuunta en-
nen kyttnottoa (koekytt ilman dispergo-
intitykalua: moottorin pyrimissuunta moot-
torissa olevan nuolen suuntaan tai moottorin
puolelta katsottuna mytpivn) Roottori tai
staattori saattavat irrota akselilta, jos moottori
pyrii vrn suuntaan.
Jos 5-napaisella pistokkeella varustettua laitetta
kytetn eri typisteiss, pyrimissuunta on
tarkastettava aina ennen kyttnottoa ilman
dispergointitykalua.
Sd pyrimisnopeus pienimmlle asetukselle
ennen laitteen kyttnottoa, sill laite alkaa
pyri viimeksi asetetulla nopeudella. Suurenna
hitaasti pyrimisnopeutta.
Pienenn pyrimisnopeutta, jos materiaalia
roiskuu astiasta liian suuren pyrimisnopeuden
vuoksi.
Varmista ennen laitteen pllekytkemist, ett
dispergointiakselin upotussyvyys materiaaliin
ylitt kyseisen akselin minimiupotussyvyyden
(katso Tekniset tiedot) roiskeiden vlttmiseksi.
Sekoittimen ja astian pohjan etisyys ei saisi olla
alle 30 mm.
Varmista, ettei jalusta pse siirtymn.
Pysyt laite, jos tykalu on eptasapainossa tai
siit kuuluu eptavallisia ni, jotta laitteessa
tai laitteistossa ei synny eptoivottuja resonans-
sitiloja. Vaihda dispergointitykalu, jos se on
eptasapainossa tai jos lait teesta kuuluu ep-
tavallisia ni. Ellei oire hvi, laitetta ei saa tai
lhettv valmistajalle vian kuvauksen kera.
l koske pyriviin osiin!
Instrues de segurana
Lembre-se de que a utilizao deste aparelho
reservada exclusivamente a pessoas especia-
lizadas.
Respeite com ateno as normas de segurana,
as directivas e as disposies em matria de se-
gurana e higiene no local de trabalho.
Para sua segurana
Antes de ligar o aparelho, recomendamos
a leitura atenta das instrues de utili-
zao e a observao cuidadosa das nor-
mas de segurana.
Guarde estas instrues de utilizao com cui-
dado, em local acessvel a todos.
Idioma original: alemo
PT
50
ao avanada do meio, a junta de estanqui-
dade rotativa pode aquecer de tal forma que
pode provocar uma ignio ou cozedura do
meio. Por este motivo, no devem ser utiliz-
ados materiais inflamatrios ou inflamveis
com o dispositivo de disperso.
A alterao rpida da temperatura do meio (Choque!)
pode destruir as juntas de carboneto metlico.
Verifique o encaixe fixo do parafuso do manpu-
lo e, se necessrio desaperte-o.
Se o interruptor de paragem de emergncia do
dispositivo de disperso no est acessvel du-
rante o funcionamento, deve ser instalado um
interruptor adicional bem acessvel.
Antes da colocao em funcionamento deve
sempre ser tido em ateno o sentido de ro-
tao correto do motor (Teste de funcionamen-
to sem dispositivo de disperso: Sentido de ro-
tao do motor conforme a placa de seta no
motor, ou na vista superior do motor, sentido
de rotao no sentido horrio). O sentido de
rotao incorreto pode provocar que o rotor
ou o estator se soltem no eixo.
Se o aparelho utilizado com um conector de
5 pinos em diferentes instalaes, deve ser ve-
rificado o sentido de rotao sem dispositivo
de disperso antes da colocao em funciona-
mento.
Antes de ligar o aparelho, defina a velocidade de
rotao mnima, caso contrrio, o aparelho come-
ar a funcionar com a ltima velocidade definida.
Aumente o nmero de rotaes progressivamente.
Diminua o nmero de rotaes se o meio sair para
fora do recipiente devido a velocidade excessiva.
Tenha em ateno a profundidade de imerso
mnima da respetiva vareta de disperso no
meio antes de ligar (consultar "Dados tcni-
cos"), para evitar respingos.
A distncia entre o dispositivo de disperso e o fundo
do recipiente no deveria ser inferior a 30 mm.
Assegure-se de que o suporte no se desloca
da sua posio.
Se observar qualquer desequilbrio ou ouvir
rudos no habituais, desligue imediatamente
o aparelho para evitar uma indesejvel ress-
onncia do mesmo e de toda a estrutura. Se
observar qualquer incio de desequilbrio ou
ouvir qualquer rudo anmalo, substitua a fer-
ramenta de disperso. Se aps a sua substitu-
io no houver nenhuma alterao, no volte
a utilizar o aparelho. Neste caso, ter de enviar
o aparelho ao vendedor ou ao fabricante para
consertar, acompanhado da descrio do prob-
lema detectado.
No toque nas peas rotativas durante o funciona-
mento!
Use o seu equipamento pessoal de proteco
conforme a classe de perigo do meio que esti-
ver a ser processado. De qualquer modo, pode
haver risco de:
- respingos e evaporao de lquidos
- partes do corpo, cabelos, vesturio e jias fi
carem presos.
O aparelho deve ser ligado por um tcnico
especializado antes da colocao em funci-
onamento, caso contrrio, existe o perigo de
choque eltrico!
Utilize um fecho de segurana para o trip re-
gulvel!
Coloque o suporte livremente em cima de uma
superfcie plana, estvel, limpa, antiderrapante,
seca e ignfuga.
Antes de usar, verifique a eventual existncia
de vcios no equi pamento ou nos respectivos
acessrios. No utilize peas danifi cadas.
O aparelho no adequado para o funciona-
mento manual.
Fixe bem o recipiente do agitador. Certifique-se
de que h condies de boa estabilidade.
Certifique-se de que o recipiente do agitador
no se roda.
Para evitar que os recipientes de vidro tambm
sejam girados, eles devem sempre ser protegi-
dos mediante um suporte de aperto. Quando
trabalhado nos recipientes de vidro, o disposi-
tivo de disperso no deve entrar em contacto
com o vidro.
Observe rigorosamente as instrues para utili-
zao da ferramenta de disperso e dos acessrios.
Utilizar exclusivamente os dispositivos de dis-
perso homologados pela IKA

!
Respeite a velocidade permitida para a ferramen-
ta de disperso utilizada. Em nenhum caso defi-
na uma velocidade superior ao nvel permitido.
No permitido ligar o aparelho sem ferramen-
ta de disperso.
Accione a ferramenta de disperso exclusiva-
mente quando ela estiver dentro do recipiente
do agitador.
Os dispositivos de disperso no devem em
caso algum ser operados a seco, dado que a
falta de uma refrigerao dos dispositivos atra-
vs da substncia a ser pro cessada causaria a
destruio da vedao e do suporte.
Entre o meio e a vareta de disperso podem
produzir-se descargas electrostticas que repre-
sentam uma fonte de perigo directo. Eventu-
almente, a rea entre o meio e o eixo de aci-
onamento ou entre o rotor e o estator pode
carregar-se eletrostaticamente e eletrizar uma
atmosfera explosiva provocada pela evapo-
rao do meio. Alm disso, em caso de evapor-
51
Desligue a cha da corrente antes de montar
os acessrios.
O aparelho s desligado da rede elctrica reti-
rando a ficha da tomada de rede ou do aparelho.
A tomada de ligao rede tem de estar num
stio prximo do aparelho e facilmente acessvel.
Aps uma interrupo da alimentao eltrica
ou uma interrupo mecnica durante um pro-
cedimento de disperso, o aparelho no reini-
cia automaticamente.
Para segurana do aparelho
A abertura do aparelho permitida, exclusiva-
mente, a pessoas especializadas.
O valor de tenso indicado na placa de carac-
tersticas do modelo deve coincidir com o valor
da tenso de rede.
Para evitar a entrada de objectos estranhos,
lquidos ou outras substncias, recomendamos
repor os eventuais componentes amovveis no
aparelho.
Evite choques e pancadas violentas no aparelho
e nos acessrios.
:
EL


!
,
, , ,
.

.
.

.
.
.

.

.

,
.

.




.

.


.
, ,

.


.
:
-

- ,
, .
,
,
!
Durante o funcionamento a ferramenta de dis-
perso e os rolamentos aquecem muito.
No cubra as ranhuras de ventilao e as alhe-
tas de arrefecimento no motor para arrefeci-
mento do acionamento.
Durante a dosagem de produtos em p, man-
tenha-se afastado da ange. O p pode ser as-
pirado no motor.
Podem cair no lquido produtos de abraso do
aparelho ou acessrios rotativos.
Trate todos os materiais patognicos exclusi-
vamente em recipientes fechados, sob um ex-
austor apropriado. Para eventuais perguntas,
contacte a IKA

.
No use o aparelho em atmosferas explosivas,
com substncias perigosas ou debaixo de gua.
Evite tratar materiais combustveis ou inam-
veis.
Trabalhe apenas com meios cujo contributo
energtico no processo de trabalho irrelevan-
te. O mesmo tambm se aplica a outros tipos
de energia produzida por outros meios, como
por exemplo, atravs da irradiao de luz.
O funcionamento seguro do aparelho s ga-
rantido se for usado com os acessrios descri-
tos no captulo Acessrios.
52

,

.
.


.



( " ")
.
30 mm

.

.


.
.

,

.

!

.


.


.
.


.


.
IKA

.

,
.
.


.
, ..
.


.

IKA

!

.

.

.

.

.

.


,
.




.
,
,


.

.

(!)

.

, .

,
,

.


(
:


).


.

,


.
53


.



.


.


.


.

.



, .

.
Jzyk wyjciowy: niemiecki
PL
Wskazwki bezpieczestwa
Aby szklane naczynia nie obracay si wraz z
narzdziem, naley je zabezpieczy odpowied-
nim uchwytem. Wprzypadku pracy znaczynia-
mi szklanymi narzdzie dyspergujce nie moe
styka si ze szkem.
Postpowa zgodnie z instrukcj obsugi
narzdzia dyspergujcego i osprztu.
Mog by uywane tylko narzdzia dyspergujce
dopuszczone przez IKA

!
Zwraca uwag na dopuszczaln prdko
obrotow uywanego narzdzia dyspergujcego.
Nie nastawia nigdy wikszych prdkoci.
Nie uywa urzdzenia bez narzdzia dysper-
gujcego.
Narzdzie dyspergujce musi zawsze pracowa
w naczyniu do mieszania.
Narzdzie dyspergujce nie moe pracowa na
sucho. Bez chodzenia narzdzi przez przerabi-
any materia moe doj do uszkodzenia uszcz-
elek i oysk.
Midzy przerabianym materiaem a chwytem
narzdzia dyspergujcego moe wystpowa
naadowanie elektrostatyczne, ktre prowadzi
do bezporedniego zagroenia. Obszar midzy
medium a waem napdowym lub pomidzy
wirnikiem a stojanem moe by naadowany
elektrostatycznie i spowodowa zapon wy-
buchowej atmosfery powstaej w wyniku od-
parowania medium. Ponadto w przypadku
duej iloci odparowanego medium uszczel-
nienie piercieniem lizgowym moe rozgrza
si do tego stopnia, e moe spowodowa
zapalenie lub palenie medium. Ztego powodu
wurzdzeniu dyspergujcym nie wolno uywa
materiaw zapalnych ipalnych.
Ochrona uytkownika
Przed uruchomieniem naley dokadnie
przeczyta instrukcj obsugi i zapozna
si ze wskazwkami bezpieczestwa.
Instrukcja obsugi powinna by przechowywa-
na w miejscu dostpnym dla wszystkich.
Dopilnowa, aby urzdzenie byo obsugiwane
wycznie przez przeszkolony personel.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa, dy-
rektyw i przepisw bhp.
Stosowa osobiste wyposaenie ochronne
odpowiednie do klasy niebezpieczestwa
uywanego medium. W przeciwnym wypad ku
istnieje zagroenie spowodowane:
- rozpryskiwanie iodparowanie cieczy
- wcigniciem czci ciaa, wosw, fragmen-
tw odziey i ozdb.
Przed uruchomieniem urzdzenie musi zosta
okablowane przez osob posiadajc odpo-
wiednie kwalifikacje w przeciwnym razie
istnieje niebezpieczestwo poraenia prdem
elektrycznym!
Statywy o regulowanej wysokoci wymagaj
zastosowania wycznikw bezpieczestwa!
Statyw naley postawi na rwnej, stabilnej,
czystej, antypolizgowej, suchej i ogniotrwaej
powierzchni.
Urzdzenie i akcesoria sprawdzi przed kadym
uyciem pod ktem uszkodze. Nigdy nie
uywa uszkodzonych czci.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do trybu
rcznego.
Dobrze zamocowa naczynie do mieszania.
Zwraca uwag na stabilne ustawienie.
Zabezpieczy naczynie do mieszania przed ob-
racaniem si.
54
Nie zakrywa szczeliny wentylacyjnej ieberek
chodzcych silnik, aby napd mia odpowied-
nie chodzenie.
Przy dodawaniu proszku nie naley przebywa
zbyt blisko konierza. Proszek moe zosta wes-
sany w napd.
Do przerabianego czynnika moe dostawa
si cier powstajcy z wirujcych elementw
wyposaenia.
Materiay rakotwrcze mona obrabia
wycznie w zamknitych naczyniach z odpo-
wiednim odcigiem. W razie pyta prosimy o
kontakt z firm IKA

.
Nie korzysta z urzdzenia, jeli w powietrzu
nagromadziy si substancje wybuchowe, a
take nie stosowa do substancji nie bezpiecz-
nych i pod wod.
Nie uywa urzdzenia do obrbki materiaw
atwopalnych ani zapalnych.
Stosowa wycznie media, ktrych obrbka
nie powoduje emis ji energii. Odnosi si to
rwnie do innych emisji energii, np. z powodu
dziaania promieni sonecznych.
Bezpieczna praca jest zapewniona wycznie z
akcesoriami opi sanymi w rozdziale Akcesoria.
Akcesoria montowa wycznie przy wycig-
nitej wtyczce.
Odczenie od sieci zasilajcej nastpuje tylko
po wycigniciu wtyczki sieciowej lub wtyczki
urzdzenia.
Gniazdo na przewd zasiljacy musi znajdowa
si w atwo dostpnym miejscu.
Po przerwie wdopywie prdu lub po mecha-
nicznym przerwaniu operacji dyspergowa-
nia urzdzenie nie uruchamia si ponownie
wsposb samoczynny.
Ochrona urzdzenia
Urzdzenie moe by otwierane wycznie
przez wykwalifikowany personel.
Informacja o napiciu podana na tabliczce zna-
mionowej musi si zgadza z napiciem sie-
ciowym.
Zdejmowane czci urzdzenia musz by po-
nownie zamontowane, aby do jego wntrza
nie dostay si obce ciaa, ciecze itp.
Unika obijania i uderze o urzdzenie i akce-
soria.
Szybka zmiana temperatury medium (szok!)
moe spowodowa uszkodzenie powierzchni
uszczelniajcych ze stopu twardego.
Naley sprawdzi i w razie potrzeby dokrci
rub zrkojeci.
Jeli podczas pracy urzdzenia dyspergujcego
wycznik awaryjny jest niedostpny, naley
zainstalowa dodatkowy, atwo dostpny
wycznik awaryjny w obrbie przestrzeni ro-
boczej.
Przed uruchomieniem naley sprawdzi kie-
runek obrotw silnika (prbne wczenie bez
narzdzia dyspergujcego: kierunek obrotw
silnika wg strzaki na silniku, bd patrzc na sil-
nik zgry, kierunek obrotw zgodny zkierun-
kiem ruchu wskazwek zegara). Nieprawidowy
kierunek obrotw moe spowodowa
odczenie si wirnika lub stojana.
Jeli urzdzenie jest uywane z wtyczk
5-biegunow w rnych miejscach, przed
uruchomieniem naley sprawdzi kierunek
obrotw bez zamontowanego narzdzia
dyspergujcego.
Przed uruchomieniem urzdzenia nastawi
najmniejsz prdko obrotow, poniewa zaczy-
na ono prac z ostatnio nastawion prdkoci.
Powoli zwiksza prdko obrotow.
Prdko obrotowa wymaga zmniejszenia
w wypadku pryskania medium na zewntrz
urzdzenia na skutek zbyt wysokiej prdkoci
obrotowej.
Przed wczeniem naley sprawdzi minimaln
gboko zanurzenia danego trzpienia
dyspergujcego wmedium (patrz Dane tech-
niczne), aby unikn rozpryskiwania.
Zachowa minimalny odstp 30 mm midzy
narzdziem dyspergujcym a dnem naczynia.
Statyw nie moe si przemieszcza.
W razie objaww niewywaenia lub nieprawid-
owych odgosw natychmiast wyczy
urzdzenie. Wymieni narzdzie dyspergujce.
Jeeli niewywaenie lub nieprawidowe odgosy
bd nadal wystpowa, naley odesa
urzdzenie do naprawy do sprzedawcy lub do
producenta wraz z doczonym opisem usterki.
Podczas pracy nie dotyka wirujcych elementw!
Podczas pracy narzdzie dyspergujce i oyska
mog si nagrzewa.
55
Bezpenostn upozornn
se podle okolnost me elektrostaticky nabjet
a ppadn jiskra by mohla zaplit vbunou at-
mosfru vzniklou odpaovnm mdia. Krom
toho se pi pokraujcm odpaovn mdia
me tsnn s kluznm tsnicm kroukem
natolik oht, e by to mohlo vst k zaplen
nebo hoen mdia. Z toho dvodu se nesm
s disperganm pstrojem zpracovvat dn
holav materily.
Rychlej stdn teplot mdia (ok!) me
pokodit tsnic plochy z tvrdokovu.
Zkontrolujte pevn usazen roub s chopem a
ppadn je rovn dothnte.
Jestlie vypna NOUZOV VYPNUT
disperganho pstroje nen za provozu
dosaiteln, mus mus se v pracovn oblasti in-
stalovat dal, dobe pstupn vypna NOUZO-
V VYPNUT.
Ped uvedenm do provozu vdy zkontrolujte
sprvn smr oten motoru (zkuebn bh
bez disperganho zazen: smr oten mo-
toru podle ttku se ipkou na motoru nebo pi
pohledu na motor zepedu - oten ve smru
hodinovch ruiek). Nesprvn smr oten
me zpsobit uvolnn rotoru nebo statoru na
hdeli.
Jestlie se pstroj pouv s 5plovou zstrkou
na rznch pracovitch, ped uvedenm do
provozu zkontrolujte smr oten hdele bez
instalovanho disperganho zazen.
Ped uvedenm pstroje do provozu nastavte
nejmen otky, nebo pstroj zane bet s
otkami, kter byly nastaveny naposled. Po-
malu zvyujte otky.
Snite otky, kdy mdium vlivem pli vyso-
kch otek vystikuje z ndoby.
Ped zapnutm pstroje ponote dispergan
ty do minimln stanoven hloubky danho
disperganho hdele do mdia (viz "Technick
daje"), abyste zamezili rozstikovn.
Dodrujte minimln vzdlenost 30 mm mezi
disperganm nstrojem a dnem ndoby.
Dejte pozor na to, aby se stativ nezaal posu-
novat.
Pokud je pstroj nevyven nebo se ozvaj
neobvykl zvuky, ihned pstroj vypnte. Vymnte
dispergan nstroj. Jestlie nevyvenost nebo
neobvykl zvuky trvaj i nadle, polete pstroj
zpt na opravu svmu prodejci nebo vrobci s
piloenm popisem zvady.
K Va ochran
Ped uvedenm pstroje do provozu si
kompletn protte nvod k pouit a
dodrujte peliv bezpenostn pokyny.
Nvod k provozu ulote, aby byl pstupn pro
vechny pslun pracovnky.
Dbejte na to, aby s pstrojem pracoval pouze
dn vykolen personl.
Dodrujte bezpenostn instrukce, smrnice,
pedpisy pro zajitn bezpenosti prce a
pedpisy protirazov zbrany.
Noste svoje osobn ochrann vybaven v soula-
du s tdou nebez pe zpracovvanho mdia.
Jinak vyvstv ohroen vlivem:
- stkn a odpaovn kapalin
- zachycenm st tla, vlas, kus odvu a oz
dob nebo perk.
Pstroj mus bt ped uvedenm do provozu
propojen kvalifikovanou osobou, jinak vznik
nebezpe razu elektrickm proudem!
Pro vkov nastaviteln stativy pouvejte
bezpenostn odpojovn!
Postavte stativ voln na rovnou, stabiln, istou,
nekluznou, suchou a neholavou plochu.
Ped kadm pouitm zkontrolujte, zda nejsou
pstroj a ps luenstv pokozeny. Nepouvejte
pokozen sousti.
Pstroj nen vhodn pro run provoz.
Upevnte dobe mchac ndobu. Dbejte na do-
brou stabilitu.
Zajistte mchac ndobu proti pooten.
Sklennou ndobu zajistte vdy pomoc
upnacho drku proti spolenmu oten. Pi
prci ve sklennch ndobch se dispergan
zazen nesm dostat do kontaktu se sklem.
Dodrujte nvod k provozu disperganho nst-
roje a psluenstv.
S pstrojem se sm pouvat pouze dispergan
nstroje, kter jsou povolen firmou IKA

!
Respektujte ppustn otky pouitho disper-
ganho nstroje. V dnm ppad nenasta-
vujte vy otky.
Nepouvejte pstroj bez disperganho nstroje.
Pouvejte dispergan nstroj jen v mchac
ndob.
Neuvdjte dispergan nstroj nikdy do pro-
vozu zasucha. Bez chlazen nstroj mdiem se
mohou tsnn a uloen zniit.
Mezi mdiem a dispergan ty mohou vznikat
elektrostatick vboje, kter maj za nsledek
bezprostedn ohroen. Oblast mezi mdiem a
hnacm hdelem nebo mezi rotorem a statorem
Vchoz jazyk: nmina
CS
56
Bezpen prce je zajitn pouze s psluen-
stvm, kter je popsno v kapitole Psluenstv.
Psluenstv montujte pouze tehdy, je-li vyta-
en sov zstrka pstroje.
Odpojen od napjec elektrick st se u
pstroje provd pouze vythnutm sov, resp.
pstrojov zstrky.
Zsuvka pro pipojovac sov vodi mus bt
lehce dosaiteln a pstupn.
Po peruen pvodu napjen nebo mecha-
nickm peruen v prbhu operace disper-
gace se pstroj samostatn nerozebhne.
Na ochranu pstroje
Pstroj sm otevrat pouze odborn pracovnk.
daj o napt na typovm ttku pstroje mus
souhlasit s naptm elektrick st.
Odnmateln sti pstroje je opt nutno ins-
talovat na pstroj, aby se tak zamezilo vnikn
cizch pedmt, tekutin atd.
Vyvarujte se nrazm nebo derm na pstroj
nebo na psluenstv.
Bhem provozu nesahejte na otejc se sousti
pstroje!
Bhem provozu se mohou dispergan nstroj a
loiska zahvat.
Nezakrvejte vtrac trbiny a chladic ebra na
motoru, kter jsou uren k chlazen pohonu.
Pi dvkovn prkovitch materil dbejte na
to, abyste nebyli pli blzko u pruby. Prek
by se mohl nast do pohonu.
Do mdia se me dostat odr z pstroje nebo
z otejcch se st psluenstv.
Materily, kter vyvolvaj nemoci, zpracovvej-
te jen v zavench ndobch pi zajitn vhod-
nho odtahu. Pokud byste mli jakkoli dotazy,
obrate se laskav na firmu IKA

.
Nepouvejte pstroj v atmosfrch ohroenych
vbuchem, s nebezpenmi ltkami a pod vodou.
Nezpracovvejte holav nebo vzntliv materily.
Pracujte pouze s mdii, u nich je vloen
energie vlivem zpraco vn nekodn. To plat
rovn pro jinou vloenou energii, nap. vlivem
ozen svtlem.
Forrsnyelv: nmet
HU
Biztonsgi utastsok
Minden alkalmazs eltt vizsglja meg, nem
srlt-e a kszlk vagy valamelyik tartozka.
Srlt rszeket ne hasznljon.
A kszlk kzi mkdtetsre nem alkalmas.
A keverednyt jl rgztse. gyeljen arra, hogy
a rendszer biztosan lljon.
Biztostsa a keverednyt elforduls ellen.
Az vegednyt mindig egy szort segtsg-
vel rgztse elforduls ellen. vegednyekkel
trtn munkavgzs esetn a diszpergl
mszer ne rintkezzen az veggel.
Tartsa be a kever s a tartozkok hasznlati
utastst.
Csak a IKA

ltal engedlyezett keverszer-


szmokat szabad hasznlni!
Tartsa be a hasznlt keverszerszm megenge-
dett fordulatszmt. Semmi esetre se lltson
be magasabb fordulatszmot.
A kszlket ne hasznlja keverszerszm nlkl.
A keverszerszmot csak keverednyben has-
znlja.
A keverszerszmot soha ne hasznlja szrazon.
Ha nincs anyag, ami lehten a szerszmot, ak-
kor a tmts s a csapgyazs tnkremehet.
Az n vdelme rdekben
zembehelyezs eltt gondosan olvas-
sa el a hasznlati utastst, s vegye fi-
gyelembe a biztonsgi elrsokat.
A hasznlati utastst trolja olyan helyen, ahol
mindenki hozzfrhet.
gyeljen arra, hogy a kszlken csak
megfelelen kioktatott szem lyzet dolgozzon.
Tartsa be a biztonsgi elrsokat, valamint a
munkavdelmi s balesetelhrtsi szablyok
irnyelveit.
Viseljen a feldolgozand anyag veszlyessgi osz-
tlynak megfe lel szemlyes vdeszkzket.
A veszlyforrsok a kvetkezk:
- folyadkok kispriccelse s elprolgsa
- testrszek, haj, ruhadarabok s kszerek el
ragadsa.
A kszlket zembe helyezs eltt szakember
csatlakoztassa a vezetkhez, ellenkez esetben
fennll az ramts veszlye!
llthat magassg llvnyokhoz hasznlja a
biztonsgi kikapcsol funkcit!
Helyezze a mszerllvnyt szabadon egy sk,
stabil, tiszta, nem csszs, szraz s tzll fe-
lletre.
57
lyozatlansgot tapasztal vagy szokatlan zajokat
hall, akkor kldje vissza a kszlket javtsra a
kereskedhz vagy a gyrthoz a hiba lersval
egytt.
zem kzben a forg rszeket ne rintse meg!
zem kzben a keverszerszm s a csapgy
felmelegedhet.
A motor szellznylsait s htbordit ne
fedje le, mert a kszlk htse gy nem lesz
megfelel.
Porok adagolsakor gyeljen arra, hogy ne le-
gyen tl kzel a peremhez. A port beszvhatja
a hajtm.
A kszlkrl vagy a forg tartozkok rszeirl
ledrzsld darabok bejuthatnak az anyagba.
Fertzst okoz anyagokkal csak zrt ednyek-
ben, egy megfelel elszvs mellett dolgozzon.
Krdseivel forduljon a IKA

cghez.
Ne zemeltesse a kszlket robbansveszlyes
lgtrben, ves zlyes anyagokkal s vz alatt.
Ne dolgozzon ghet vagy lobbankony anya-
gokkal.
Csak olyan anyagokkal dolgozzon, amelyeknl
a feldolgozs sorn tadott energia jelentkte-
lennek minsl. Ez rvnyes ms energia (pl.
fnyenergia) bevitelnl is.
Biztonsgosan csak a Tartozkok fejezetben
felsorolt tartoz kok alkalmazsval lehet dol-
gozni.
A tartozkok felszerelsekor a kszlk csatla-
kozjt hzza ki az elektromos hlzatbl.
Ha a kszlket le akarja vlasztani az energi-
aellt hlzatrl, akkor hzza a csatlakozt a
hlzatbl vagy a kszlkbl.
A hlzati csatlakoz vezetk csatlakoz aljza-
tnak knnyen elrhetnek s hozzfrhetnek
kell lennie.
Az ramellts megszakadsa vagy a diszperg-
lsi folyamat kzben bekvetkez mechanikai
sznet utn a kszlk nem kapcsol be jra au-
tomatikusan.
A kszlk vdelme rdekben
A kszlket csak szakember nyithatja fel.
A kszlk tpusjelz tbljn megadott feszlt-
sg rtk egyezzen meg a hlzati feszltsggel.
A kszlk levehet rszeit jra vissza kell sze-
relni, hogy a szennyezdsek, folyadkok stb.
ne juthassanak be.
Tilos a kszlket s tartozkait lkdsni vagy
tni.
Az anyag s a keverplca kztt elektroszta-
tikus kislsek keletkezhetnek, amelyek kzve-
tlen veszlyt okozhatnak. A kzp- s a hajt-
tengely kztti, illetve a rotor s az llrsz
kztti terlet bizonyos krlmnyek hatsra
elektrosztatikusan feltltdhet, s a kzeg p-
rolgsa miatt kialakul robbankony lgkrt
belobbanthatja. Ezt kveten a kzeg fokozott
prolgsa miatt a csszgyr tmtse olyan
mrtkben felmelegedhet, hogy ez a kzeg
meggyulladshoz vagy elgshez vezethet.
Ezrt a diszpergl kszlkkel tilos gylkony
vagy gethet anyagokat feldolgozni.
A kzeg hmrskletnek gyors vltoz-
sa (hirtelen felhevls) megronglhatja a
kemnyfmbl kszlt tmtfelletet.
Ellenrizze, hogy a foganty csavarja elgg
meg van-e szortva, s szksg esetn hzza
meg.
Amennyiben a diszpergl kszlk vszkikap-
csolja mkdtets kzben nem hasznlhat,
a munkaterleten egy msik, knnyen elrhet
vszkikapcsolt is fel kell szerelni.
zembe helyezs eltt mindenkppen gyel-
jen a motor megfelel forgsi irnyra (prba-
menet diszpergl mszer nlkl: a motor
forgsi irnya a motoron lv nylnak felel
meg, ill. fellnzetbl az ramutat jrsval
megegyez). Ha a forgs irnya nem megfelel,
a rotor vagy az llrsz a nylnl meglazulhat.
Ha a kszlket 5 plus csatlakozval
klnbz helyeken zemeltetik, hasznlatba
vtel eltt ellenrizni kell a forgsirnyt a ks-
zlkhez ptett diszpergl mszer nlkl is.
zembe helyezse eltt a kszlket lltsa be a
legkisebb for dulatszmra, klnben a legutbb
belltott fordulatszmon kezd el mkdni. A
fordulatszmot lassan nvelje.
Cskkentse a fordulatszmot, ha a tl magas
fordulatszm kvetkeztben kifrccsen a kezelt.
A folyadk kispriccelsnek elkerlse rdek-
ben bekapcsols eltt ellenrizze, hogy a dis-
zpergl kszlk szra minimlisan mennyire
merl a kzegbe (lsd Mszaki adatok).
Tartson legalbb 30 mm-es tvolsgot a
keverszerszm s az edny alja kztt.
gyeljen arra, hogy az llvny ne kezdjen el
vndorolni.
Kiegyenslyozatlansg vagy szokatlan zajok ese-
tn azonnal kapcsolja ki a kszlket. Cserlje ki
a keverszerszmot. Ha tovbbra is kiegyens
58
Izvorni jezik: nemina
SL
Varnostna navodila
jem se lahko v nekaterih primerih statino nabi-
je in zato vge morebitno eksplozivno ozraje,
ki bi nastalo zaradi izhlapevanja medija. Poleg
tega se lahko pri monem izhlapevanju medija
tesnilo z drsnim obroem tako mono segre-
je, da lahko povzroi vig ali gorenje medija.
Zaradi tega z disperzijsko napravo ni dovoljeno
obdelovati vnetljivih ali gorljivih materialov.
Hitro spreminjanje temperature medija (tem-
peraturni ok) lahko unii kovinske tesnilne
povrine.
Preverite trdno privitost vijaka roaja in ga po
potrebi zategnite.
e stikalo za izklop v sili na disperzijski napravi
med delovanjem ni dostopno, je treba v delov-
nem obmoju vgraditi dodatno dobro dostop-
no stikalo za izklop v sili.
Pred zagonom morate obvezno paziti na pravil-
no smer vrtenja motorja (preizkusni zagon brez
disperzijskega orodja: motor se mora vrteti v
smeri puice na motorju oziroma, gledano od
zgoraj, v desno). Napana smer vrtenja lahko
povzroi, da se rotor ali stator na gredi odvijeta.
e boste napravo uporabljali na razlinih mestih
s 5-polnim vtiem, morate pred zagonom pre-
veriti smer vrtenja brez nameenega disperzijs-
kega orodja.
Preden napravo zaenete, nastavite tevilo vrt-
ljajev na najnijo vrednost, saj se sicer naprava
zane vrteti z nazadnje nastavljenim tevilom
vrtljajev. Poasi poveujte tevilo vrtljajev.
tevilo vrtljajev zmanjajte, e medij zaradi pre-
visokih vrtljajev brizga iz posode.
Da prepreite brizganje, pred vklopom pazite na
najmanjo potrebno globino potopa vsakokrat-
ne disperzijske gredi v medij (glejte Tehnini
podatki).
Razdalja med orodjem za dispergiranje in dnom
posode naj znaa najmanj 30 mm.
Stojalo se ne sme premikati.
e se pojavi neuravnoteenost med vrten-
jem ali nenavaden hrup, napravo nemudoma
izkljuite. Zamenjajte orodje za dispergiranje.
e neuravnoteenost oziroma nenavaden hrup
ne izgineta, poljite napravo svojemu trgovcu
ali proizvajalcu v popravilo. Ne pozabite priloiti
opisa napak.
Med delovanjem se ne dotikajte vrteih delov!
Ko naprava deluje, se lahko orodje za dispergi-
ranje in leaji segrejejo.
Za vao zaito
Pred zagonom v celoti preberite Prironik
za uporabo in upotevajte varnostna na-
vodila.
Prironik za uporabo shranite na vsem dosto-
pnem mestu.
Poskrbite, da z napravo dela le izueno osebje.
Upotevajte varnostna navodila, smernice in
predpise za varstvo pri delu ter prepreevanje
nesre.
Nosite osebno zaitno opremo v skladu z raz-
redom nevarnosti medija, ki ga obdelujete, si-
cer obstaja nevarnost::
- brizganje in izhlapevanje tekoin
- ujetja delov telesa, las, oblail in nakita.
Napravo mora pred zagonom prikljuiti stro-
kovnjak, sicer obstaja tveganje elektrinega
udara!
Za stojala, nastavljiva po viini, uporabljajte var-
nostni izklopni sistem!
Stojalo postavite na neovirano ravno, trdno,
isto, nedrseo, suho in ognjevzdrno povrino.
Pred vsako uporabo preverite, ali sta naprava in
oprema nepo kodovani. Nikoli ne uporabljajte
pokodovanih delov.
Naprava ni namenjena za roni pogon.
Mealno posodo vrsto pritrdite. Posoda mora
biti stabilna.
Prepreite monost zasuka mealne posode.
Steklene posode vedno zavarujte pred zasukom
z vpenjalom. Kadar delate s steklenimi posod-
ami, orodje za disperzijo ne sme priti v stik s
steklom.
Upotevajte navodilo za uporabo orodja za dis-
pergiranje in dodatne opreme.
Uporabljate lahko samo tista orodja za dispergi-
ranje, ki jih je odobril IKA

.
Upotevajte dopustno tevilo vrtljajev orodja za
dispergiranje. Dopustne vrednosti tevila vrtlja-
jev ne smete presei.
Naprave ne smete pognati brez orodja za dis-
pergiranje.
Orodje za dispergiranje sme delovati samo v
mealni posodi.
Orodja za dispergiranje ne smete pognati na
suho. Tesnilo in uleajenje se zlahka uniita, e
orodja ne hladi medij.
Med medijem in osjo za dispergiranje se lahko
razelektrijo elektrostatini naboji, ki povzroijo
neposredno nevarnost. Obmoje med medijem
in pogonsko gredjo ali med rotorjem ter stator-
59
Da je zagotovljeno hlajenje pogona, re za
zraenje in hladilnih reber na motorju ne po-
krijte.
Ko dodajate prake, se ne smete preve
pribliati prirobi. Zaradi sesanja lahko namre
praek prodre v pogon.
V mediju se naprava oziroma vrtei deli opreme
lahko obrabijo.
Materiale, ki povzroajo bolezni, obdelujte
samo v zaprtih posodah pod primerno napo.
Za kakrna koli vpraanja se posvetujte z IKA

.
Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogroenih
atmosferah, z nevarnimi snovmi in pod vodo.
Ne obdelujte gorljivih oziroma vnetljivih mate-
rialov.
Obdelujte le medije, pri katerih obdelava ne
dovaja obutne energije. To velja tudi za druge
dovode energije, npr. zaradi svetlob nega ob-
sevanja.
Varno delo zagotavljamo le z opremo, ki je opi-
sana v poglavju "Oprema".
Opremo namestite le pri izvleenem omrenem
vtikau.
Napravo izkljuite iz elektrinega omreja samo,
kadar izvleete omreni vti oziroma vti nap-
rave.
Prikljuna vtinica elektrinega omreja mora
biti enostavno dosegljiva in dostopna.
Po prekinitvi dovoda elektrine energije ali me-
hanski prekinitvi med postopkom disperzije se
naprava ne zaene znova.
Za zaito naprave
Napravo sme odpreti le strokovno osebje.
Nazivna napetost na tipski ploici se mora uje-
mati z omreno napetostjo.
Snemljive dele ponovno namestite nazaj na na-
pravo. Tako prepreite vdor tujkov, tekoin itd.
Prepreite udarce in druge sunke na napravo
in opremo.
Zdrojov jazyk: nemina
SK
Bezpenostn pokyny
Zariadenie nie je vhodn pre manulnu pre-
vdzku.
Starostlivo upevnite ndobu mieadla. Dbajte
na dobr stabilitu.
Zaistite mieaciu ndobu proti pretaniu.
Sklenen ndoby vdy zaistite pomocou upna-
cieho driaka proti pretaniu. Pri prci v skle-
nench ndobch sa dispergan nstavec nes-
mie dosta do kontaktu so sklom.
Repektujte nvod na obsluhu disperganho
nstavca a prsluenstva.
Pouva mono iba dispergan nstavce
schvlen IKA

!
BRepektujte dovolen rchlos otania
pouitho disperganho nstavca. Za iadnych
okolnost nenastavujte vyie rchlosti otania.
Zariadenie nikdy neuvdzajte do chodu bez
disperganho nstavca.
Dispergan nstavec pouvajte iba v mieacej
ndobe.
Dispergan nstavec nikdy neuvdzajte do
chodu nasucho. Bez chladenia nstavca mdi-
om sa me pokodi tesnenie a uloenie.
Medzi mdiom a hriadeom dispergtora me
dochdza k elektrostatickm vbojom, sp-
sobjcim bezprostredn nebezpeenstvo.
Pre vau ochranu
Pretajte si cel nvod na obsluhu u
pred uvedenm zaria denia do prevdzky
a repektujte bezpenostn pokyny.
Nvod na obsluhu ulote tak, bol prstupn pre
kadho.
Dbajte, aby so zariadenm pracovali iba
zakolen pracovnci.
Dodriavajte bezpenostn pokyny, smernice,
predpisy na ochranu zdravia pri prci a na pred-
chdzanie razom.
Pouvajte osobn bezpenostn pomcky zod-
povedajce triede nebezpeenstva upravova-
nho mdia. Nedodranm tejto poia davky
vznik ohrozenie v dsledku monosti:
- striekanie a odparovanie kvapaln
- Zachytenia ast tela, vlasov, obleenia a perkov.
Pred uvedenm do prevdzky mus prstroj
pripoji odbornk, inak hroz riziko razu elek-
trickm prdom!
S vkovo nastavitenmi stojanmi pouvajte
bezpenostn vypnanie!
Statv vone postavte na rovn, stabiln, istu,
nekzav, such a nehorav plochu.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i zari-
adenie ani prsluenst vo nie je pokoden.
Nepouvajte iadne pokoden diely.
60
Po uveden do chodu sa nedotkajte rotujcich dielov!
Poas chodu sa dispergan nstavec a loisko
me zohrieva.
Nezakrvajte vetracie kry a chladiace rebr na
motore, uren na chladenie pohonu.
Pri dvkovan prkov dbajte, aby ste neboli v
blzkosti prruby. Prok sa me nasa do po-
honu.
Do mdia sa mu dosta obrsen astice zo za-
riadenia alebo z rotujcich dielov prsluenstva.
Choroboplodn materily spracovvajte iba v
uzavretch ndobch a s vhodnou odsvacou
ventilciou. S prpadnymi otzkami sa obracajte
na IKA

.
Zariadenie neuvdzajte do chodu v prostred s
nebezpeenst vom vbuchu.
Nepouvajte na horav alebo vbun mate-
rily.
Pracujte vhradne s mdiami, u ktorch zv-
enie energie pri prave nespsobuje iadne
nebezpeenstvo. Plat to aj pre ostat n priny
zvenia energie, napr. dopadajcimi slnenymi
lmi.
Bezpenos prce je zaruen iba pri pouit
prsluenstva, ktor sa popisuje v kapitole
Prsluenstvo.
Prsluenstvo montujte iba ak je vytiahnut
sieov vidlica.
Zariadenie sa plne odpoj od napjacieho
naptia iba vytiahnutm vidlice zo zsuvky.
Sieov zsuvka pre sieov napjac kbel mus
by ahko prstupn.
Po vpadku dodvky elektrickej energie ani po
mechanickom preruen disperganho postu-
pu sa zariadenie neuvedie znova samoinne do
prevdzky.
Na ochranu zariadenia
Zariadenie me otvra iba kvalifikovan od-
bornk.
Sieov naptie mus zodpoveda dajom na
typovom ttku zariadenia.
Snmaten diely zariadenia musia by znova
nasaden na zariadenie, aby sa vylila monos
preniknutia cudzch telies, kvapaln at.
Vyhbajte sa udieraniu alebo nrazom do zaria-
denia alebo prsluenstva.
Priestor medzi mdiom a hnacm hriadeom
alebo medzi rotorom a statorom sa za uritch
okolnost me elektrostaticky nabi a pri od-
parovan mdia sa me vznieti vznikajca
vbun atmosfra. Okrem toho sa mecha-
nick upchvka me pri odparovan mdia
rozohria a tak, e spsob zaplenie alebo
vznietenie mdia. V disperganom zariaden sa
preto nemu spracovva iadne zpaln ani
horav materily.
Rchla zmena teploty mdia (ok!) me znii
tvrdokovov tesniace plochy.
Skontrolujte pevn dosadnutie skrutky rukovte
a poda potreby ju dotiahnite.
Ak ndzov vypna disperganho zariadenia
nie je poas prevdzky prstupn, mus sa v pra-
covnej zne naintalova al, ahko prstupn
ndzov vypna.
Pred uvedenm do prevdzky bezpodmienene
skontrolujte sprvny smer otania (skobn
prevdzka bez disperganho nstavca: Smer
otania motora zodpoved pke na ttku
motora resp., pri pohade na motor zhora,
smeru hodinovch ruiiek). Nesprvny smer
otania me spsobi uvonenie rotora alebo
statora na hriadeli.
Ak je zariadenie prevdzkovan s 5-plovm
konektorom na rznych miestach, pred uve-
denm do prevdzky skontrolujte smer otania
bez nasadenho disperganho nstavca.
Pred uvedenm zariadenia do chodu nastavte
mal rchlos otania, pretoe zariadenie sa
zana ota s naposledy nastavenou rchlosou
otania. Rchlos otania zvyujte pomaly.
Rychlos otania znte, ak mdium vystrekuje
z ndoby pri prli vysokej rchlosti otania.
Pred zapnutm repektujte minimlnu hbku po-
norenia prslunho disperganho hriadea do
mdia (pozri Technick daje), aby sa vylilo
pliechanie.
Dodriavajte minimlnu vzdialenos 30 mm med-
zi disperganm nstavcom a dnom ndoby.
Dbajte, aby sa statv nezaal pohybova po ploche.
Zariadenie okamite vypnite, ak spozoru-
jete nevyvenie alebo neobyajn zvuky.
Dispergan nstavec vymente. Ak sa aj naalej
bude prejavova nevyvenos alebo nezvyajn
zvuky, polite zariadenie do opravy predajcovi
alebo vrobcovi a prilote popis chyby.
61
Lhtekeel: saksa
ET
Ohutusjuhised
vatusliku atmosfri. Lisaks vib mehaaniline
tihend vedeliku aurustumise edenedes nii tuge-
valt kuumeneda, et vedelik vib sttida vi p-
lema minna. Seeprast ei tohi dispergaatoriga
tdelda sttivaid ega plevaid materjale.
Vedeliku kiire temperatuurivahetus (okk) vib
kvasulamist tihenduspindu rikkuda.
Kontrollige, kas rihvelkruvi on korralikult kinni,
vajadusel keerake kinni.
Kui dispergaatori AVARIISEISKAMISE lliti ei ole
t ajal kttesaadav, tuleb talale paigaldada
tiendav hsti ligipsetav AVARIISEISKAMISE
lliti.
Enne kasutuselevttu tuleb tingimata jlgida, et
mootori prlemissuund oleks ige (prooviki-
vitus ilma dispergaatorita: mootori prlemis-
suunda nitab moori kljes vi peal olev nool,
prlemissuund pripeva). Vale prlemissuu-
na tttu vib rootor vi staator vllilt lahti tulla.
Kui seadet kasutatakse 5-pooluselise pistiku abil
erinevates kohtades, tuleb prlemissuunda
enne kasutuselevttu dispergaatoriga paigalda-
mata kontrollida.
Seadistage masin enne kasutuselevttu kige
madalamatele pretele, kuna masin hakkab
tle viimasena seadistatud pretega. Su-
urendage pikkamda prete arvu.
Vhendage prete arvu, kui vahend pritsib li-
iga kiirete prete tttu nust vlja.
Pritsimise vltimiseks arvestage enne sissellit-
amist vastava pihustusvlli minimaalset sukel-
sgavust vedelikku (vt Tehnilised andmed).
Pidage kinni dispergaatori ja anuma phja va-
helisest minimaalsest vahest 30 mm.
Jlgige, et statiiv ei hakkaks liikuma.
Llitage seade tasakaalutuse vi ebatavaliste
helide korral koheselt vlja. Vahetage disperg-
aator vlja. Kui ka edaspidi tekivad tasakaalutus
ja ebatavalised helid, saatke seade edasimja
vi tootja juurde parandusse juures oleva vea-
kirjeldusega.
Seadme ttamise ajal ei tohi prlevaid osi puuduta-
da!
Ttamise ajal vivad dispergaator ja laagrid
kuumaks minna.
rge katke kinni ajami jahutuseks ettenhtud
mootori hupilusid ja jahutusribisid.
Jlgige pulbrite lisamisel, et Te ei oleks rikule
liiga lhedal. Pulber vidakse ajamisse imeda.
Teie kaitseks
Lugege kasutusjuhend enne kasutuse-
levttu tielikult lbi ja jrgige ohutus-
nudeid.
Hoidke kasutusjuhend kigile kttesaadavana.
Jlgige, et seadmega ttaks ainult koolitatud
personal.
Jlgige ohutusnudeid, juhiseid, tkaitse- ja
nnetuse vltimse eeskirju.
Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t-
deldava vahendi ohuklassile. Vastasel korral
esineb oht, mis tuleneb:
- vedelike pritsimine ja aurustamine
- kehaosade, juuste, rivaosade ja ehete vahe
letmbamisest.
Seade tuleb enne kasutuselevttu spetsialistil
hendada, vastasel korral esineb elektril-
gioht!
Kasutage reguleeritava krgusega statiivi turva-
vljallitust!
Paigutage statiiv tasasele, stabiilsele, puhtale,
libisemiskindlale, kuivale ja tulekindlale pinnale.
Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja li-
saosade vimalikke kahjustusi. rge kasutage
defektseid detaile.
Seade ei sobi ksitsi kasutamiseks.
Kinnitage segamisanum korralikult. Jlgige, et
see oleks stabiilne.
Kinnitage segamisanum, et see ei prleks.
Kinnitage klaasanumad alati pinguti abil, et need
ei prleks kaasa. Klaasanumatega ttades ei
tohi dispergaator klaasiga kokku puutuda.
Jrgige dispergaatori ja selle tarvikute kasutus-
juhendit.
Kasutada on lubatud vaid IKA

poolt turule
lastud dispergaatoreid!
Jrgige kasutatava dispergaatori lubatud p-
rete arvu. rge mitte mingil juhul seadistage
seadet suurematele pretele.
rge kasutage seadet dispergaatorita.
Kasutage dispergaatorit vaid segamisanumas.
rge kasutage dispergaatorit kunagi kuivalt.
Triista jahutamiseta meediumi abil vidakse
kahjustada tihendeid ja laagreid.
Meediumi ja dispergaatori varda vahel vivad
toimuda elektrostaatilised thjenemised, mis
phjustavad otsest ohtu. Vedeliku ja ajamivlli
vi rootori ja staatori vaheline ala vib teatud
oludes saada elektrostaatilise laengu ja sdata
vedeliku aurustumise tagajrjel tekkinud plah
62
Vooluvrgust saab seadet eemaldada ksnes
toitekaablist vi seadme pistikust tmmates.
Pistikupesa peab vooluvrguga hendamiseks
olema hlpsasti kttesaadav ja ligipsetav.
Prast pihustamise ajal toimunud elektritoite
vi mehaanilist katkestust ei hakka seade auto-
maatselt uuesti tle.
Seadme kaitseks
Seadet vib lahti vtta ksnes eriala personal.
Tbisildil nidatud pinge peab vastama voolu-
vrgu pingele.
Eemaldatavad seadmeosad tuleb uuesti sead-
me klge paigaldada, et takistada vrkehade,
vedelike jne sattumist seadmesse.
Vltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope.
Seadmest vi prlevatest tarvikutest vib osa-
kesi meediumi sattuda.
Tdelge tervist kahjustavaid materjale vaid
suletud anumates selleks ette nhtud tmbe-
kapis. Ksimuste korral prduge palun IKA


poole.
Masinat ei vi kasutada plahvatusohtlikus
keskkonnas, ohtlike ainetega ja vee all.
rge tdelge plevaid vi kergestisttivaid
materjale.
Kasutage ainult selliseid vahendeid, mille puhul
ttlemisest tingitud energia andmine on kin-
del. See kehtib ka teiste energiaallikate, niteks
valguskiirguse puhul.
Ohutut ttamist saab tagada ksnes osadega,
millest on juttu peatkis Lisaosad.
Lisaosade monteerimiseks peab seade olema
vooluvrgust lahutatud.
Drobas nordes
Lai stikla trauki negrieztos, fiksjiet tos ar
splm. Maisot stikla traukos, disperanas in-
struments nedrkst skart stiklu.
Ievrojiet dispersijas ierces uzgaa un piederu-
mu lietoanas instrukcijas noteikumus.
Drkst lietot tikai IKA

apstiprintos dispersijas
ierces uzgaus!
Ievrojiet ekspluatjam dispersijas ierces
uzgau pieaujamo apgriezienu skaitu. Nekad
neuzstdiet augstku apgriezienu skaitu.
Nelietojiet ierci bez dispersijas ierces uzgaa.
Darbiniet dispersijas ierces uzgali tikai
maisanas trauk.
Nekad nedarbiniet sausu dispersijas ierces uz-
gali. Ja ierces uzgali nedzes idrums, var tik
bojtas blves un gulti.
Starp dzestju un dispersijas ierci var rasties
elektrostatiska izlde, kas var izraist bstamas
situcijas. Noteiktos apstkos zona, kas atro-
das starp vidi un piedzias vrpstu vai statoru
un rotoru, var elektrostatiski uzldties un
aizdedzint sprdzienbstamu vidi, ko veido
tvaiki taj. Turklt, ja iztvaikoana vid turpins,
sldoie blvgredzeni sakarst tiktl, ka ir
iespjama vides uzliesmoana vai aizdegans.
iemesla d ar disperanas ierci nedrkst
apstrdt uzliesmojous vai degous materilus.
Krasas vides temperatras maias (trieciens!)
var sagraut cietsakausjuma blvvirsmas.
Prbaudiet, vai roktura skrve ir ieskrvta ldz
galam, vajadzbas gadjum pievelciet ciek.
Jsu drobai
Pirms iekrtas nodoanas ekspluatcij
uzmangi izlasiet lie toanas instrukciju
un emiet vr drobas nordjumus.
Lietoanas instrukcijai jatrodas visiem pieejam
viet.
Ar iekrtu atauts strdt tikai apmctam
personlam.
emiet vr drobas nordjumus, direktvas un
darba aizsardzbas un negadjumu novranas
noteikumus.
Lietojiet personisko aizsargaprkojumu atbilstoi
apstrdjam materila bstambas klasei.
Pretj gadjum pastv risks, jo var:
- ko rada idrumu izakstans un iztvaikoana
- ieerties ermea daas, mati, apgrba gabali
vai rotaslietas.
Pirms ierces pieemanas ekspluatcij elekt-
rotehnikas specilistam ir jsavieno vadi, pretj
gadjum pastv strvas trieciena risks!
Ja statvu augstums ir reguljams, izmantojiet
drobas sldzi!
Uzstdiet statvu uz ldzenas, stabilas, tras,
nesldoas, sausas un ugunsizturgas virsmas.
Pirms katras lietoanas reizes prbaudiet, vai
iekrta un ts apr kojums nav bojti. Neizman-
tojiet bojtas detaas.
Iekrta nav piemrota manulai lietoanai.
Nostipriniet maisanas trauku. Ievrojiet, lai
maisanas trauks btu novietots stabili.
Fiksjiet maisanas trauku, lai maisanas laik
tas nemaintu pozciju.
Oriinlvaloda: vcu
LV
63
Neaizkljiet ventilcijas atveri un motora
dzesanas ribas, kas ir vajadzgas piedzias
dzesanai.
Ievrojiet, lai papildu pulvera devas
pievienoanas laik neatrodieties prk tuvu pie
trauka malas. Pulveri var ieskt piedzi.
idrum var nonkt ierces vai rotjoo pieder-
umu detau nodiluma atkritumi.
Veselbai kaitgus materilus apstrdjiet tikai
slgtos traukos ar piemrotu vilkmes ventilciju.
Ja rodas jautjumi, vrsieties pie IKA

.
Nedarbiniet iekrtu sprdzienbstam atmosfr,
ar bstamm vielm un zem dens.
Neapstrdjiet degous vai viegli uzliesmojous
materilus.
Apstrdjiet tikai tdas vielas, kuru apstrdes
rezultt radusies energija ir zinma. Tas at-
tiecas ar uz citiem energijas raans vei diem,
piemram, gaismas stariem.
Droa iekrtas darbba ir garantta tikai ar
noda Aprkojums aprakstto aprkojumu.
Aprkojumu uzstdiet tikai tad, ja tkls ir atvi-
enots no strvas.
Lai atvienotu ierci no elektrotkla, ierces
kontaktdaka jizvelk no kontaktligzdas.
Elektrotkla pieslguma kontaktligzdai ir jbt
viegli aizsniedzamai un pieejamai.
Pc strvas padeves prtraukuma vai mehniska
prtraukuma disperanas procesa laik ierce
pati darboties neatsk.
Ierces drobai
Iekrtu atauts atvrt tikai specilistiem.
Uz tipa plksntes dotajam spriegumam jatbilst
tkla spriegumam.
Noemamas detaas atkal jpievieno iercei, lai
novrstu sveermeu, idrumu u. c. iekanu
taj.
Pasargjiet iekrtu un aprkojumu no triecie-
niem un sitieniem.
Ja disperanas ierces avrijas sldzis nav sas-
niedzams ierces darbbas laik, darba zon ir
jinstal vl viens avrijas sldzis, kas ir viegli
pieejams.
Pirms ierces pieemanas ekspluatcij no-
teikti jpievr uzmanba, lai motors grieztos
pareizaj virzien (izminjuma starts bez
disperanas instrumenta: motora grieans
virzienam jatbilst uz motora attlots bultias
virzienam vai, skatoties uz motoru no augas,
tam jgrieas pulkstea rdtju kustbas
virzien). Nepareizs grieans virziens var atvie-
not no vrpstas rotoru vai statoru.
Ja ierce ar 5 polu spraudni tiek izmantota dads
darba viets, pirms ekspluatcijas uzskanas
ir jprbauda grieans virziens stvokl, kad
disperanas instruments nav piemontts.
Pirms darba skanas uzstdiet mazko ap-
griezienu skaitu, citdi ierce sks darboties ar
apgriezienu skaitu, kas uzstdts iepriekj
lietoanas reiz. Apgriezienu skaitu palieliniet
lnm.
Samaziniet apgriezienu skaitu, ja prk liela ap-
griezienu skaita d no trauka izaksts viela.
Pirms ieslganas prbaudiet attiecgs
disperanas vrpstas minimlo iegremdanas
dziumu vid (skat. "Tehniskie dati"), lai izvairtos
no akatm.
Ievrojiet, lai minimlais attlums starp disper-
sijas ierces uzgali un trauka pamatni ir 30 mm.
Uzmaniet, lai statvs neizkustas no vietas.
Ja ierce sk darboties nevienmrgi vai rada
dvainus trokus, nekavjoties to izsldziet.
Nomainiet dispersijas ierces uzgali. Ja ierce
turpina darboties nevienmrgi vai rada dvainus
trokus, nostiet to salabot tirdzniecbas
prstvim vai raotjam, pievienojot ierces
darbbas kdu aprakstu.
Ierces darbbas laik nepieskarieties rotjom dam!
Darbbas laik dispersijas ierces uzgalis un gult-
nis var sakarst.
Originalo kalba: vokiei
LT
Saugos reikalavimai
bo saugos ir nelaimin g atsitikim prevencijos
taisykli.
Atsivelgdami apdorojamos mediagos pavo-
jaus klas, naudoki te asmens apsaugos prie-
mones. To nedarant, pavoj gali sukelti:
- tiktantys ir garuojantys skysiai
- gali bti ukabintos kno dalys, plaukai,
drabuiai ir papuoalai.
Js saugumui
Prie praddami naudotis prietaisu,
perskaitykite vis naudojimo instrukcij
ir laikykits saugos reikalavim.
Naudojimo instrukcij laikykite visiems priein-
amoje vietoje.
Prietaisu leidiama dirbti tik apmokytiems dar-
buotojams.
Laikykits saugos reikalavim, direktyv, dar-
64
variklio sukimosi kryptis turi sutapti su rodykls
enklu, nurodytu ant variklio, arba, stebint varikl
i viraus, variklis turi suktis pagal laikrodio
rodykl. Dl netinkamos sukimosi krypties gali
nuo koto atsipalaiduoti rotorius arba statorius.
Jei prietaisas su 5 kontakt kituku naudojamas
vairiose vietose, prie pradedant eksploatuoti
btina patikrinti sukimosi krypt, nepritvirtinus
dispergavimo rankio.
Prie praddami darb nustatykite maiausias
apsukas, nes prietaisas pradeda veikti paskutin
kart nustatytomis apsukomis. Apsukas didin-
kite ltai.
Apsukas sumainkite, jei apdorojama priemon
dl per dideli apsuk ityka i indo.
Prie jungdami prietais utikrinkite maiausi
leidiam atitinkamo dispergavimo koto panar-
dinimo terpje gyl (r. techninius duomenis),
kad bt ivengta skysio takymo.
Laikykits maiausiai 30 mm atstumo tarp dis-
pergavimo renginio ir indo dugno.
Atkreipkite dmes tai, kad stovas nepradt
judti.
Atsiradus disbalansui ar neprastiems garsams
prietais nedelsiant ijunkite. Itraukite disper-
gavimo rengin. Jei ir toliau pastebimas dis-
balansas arba neprasti garsai, prietais atiduo-
kite taisyti platintojui arba gamintojui kartu su
pridtu gedim apraymu.
Darbo metu nelieskite besisukani dali!
Darbo metu dispergavimo renginys ir guoliai
gali kaisti.
Neudenkite pavarai auinti skirt variklio
vdinimo idro ir auinimo briaun.
Dozuodami miltelius atkreipkite dmes tai,
kad jie nepatekt per arti jungs. Milteliai gali
bti traukti pavar.
terp gali patekti dylanios prietaiso arba
besisukani pried dalelyts.
Ligas sukelianias mediagas perdirbki-
te tik udaruose induose esant tinkamai
itraukiamajai ventiliacijai. Ikilus klausimams
praom kreiptis IKA

.
Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje, su
pavojingomis mediagomis ir po vandeniu.
Prietaisu neapdorokite degi ar lengvai
usidegani mediag.
Apdorokite tik tokias mediagas, kurias pla-
kant neisiskirt energija. Tai galioja ir kitokio
pobdio energijos virsmams, pvz., pate kus
viesos spinduliams.
Saugus darbas utikrinamas tik naudojant prie-
dus, apraytus sky riuje Priedai.
Priedus montuokite tik i elektros tinklo itrauk
kituk.
Prie pradedant eksploatuoti prietais, jo elekt-
ros sistem privalo prijungti kvalifikuoti darbuo-
tojai, antraip galimas elektros smgio pavojus!
Reguliuojamo aukio stovams naudokite
avarin ijungikl!
Stov pastatykite lygioje, stabilioje, varioje,
neslidioje, sausoje ir atsparioje ugniai vietoje.
Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite, ar
prietaisas ir jo priedai nesugadinti. Nenaudokite
suga-dint dali.
Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu bdu.
Gerai pritvirtinkite maiymo ind. Utikrinkite
stabilum.
Apsaugokite maiymo ind nuo sukimosi.
Stiklinius indus nuo sukimosi apsaugokite nau-
dodami temptuvus. Dirbant su stikliniais indais
dispergavimo rankis negali liesti stiklo.
Laikykits dispergavimo renginio ir pried dar-
bo instrukcijos.
Galima naudoti tik IKA

leidiamus dispergavi-
mo renginius!
Laikykits naudojamo dispergavimo renginio
leistin apsuk skaiiaus. Jokiu bdu nenusta-
tykite didesni apsuk.
Nesinaudokite prietaisu be dispergavimo
renginio.
Dispergavimo rengin naudokite tik maiymo
inde.
Niekada nesinaudokite sausu dispergavimo
renginiu. Jei renginio neauina terp, tarpikliai
ir guoliai gali bti sugadinti.
Tarp terps ir dispergavimo renginio gali susi-
daryti elektrostatins ikrovos, kurios yra pavo-
jingos. Zona tarp terps ir varaniojo velenlio
arba zona tarp rotoriaus ir statoriaus tam tikro-
mis aplinkybmis gali gyti elektrostatin krov
ir sukelti sprogios atmosferos, susidariusios dl
garuojanios terps, sprogim. Be to, intensy-
viai garuojant terpei, gali smarkiai kaisti san-
darinimo iedas ir dl to terp gali usidegti
arba sprogti. Todl dispergavimo renginiu
draudiama apdoroti lengvai usiliepsnojanias
arba degias mediagas.
Dl greitai kintanios terps temperatros
(sukrtimas!) gali sugesti sandarinamasis kieto-
jo metalo pavirius.
Patikrinkite, ar tvirtai privertas vartas su
rankenle ir, jei reikia, priverkite.
Jei eksploatuojant dispergavimo rengin nepa-
siekiamas AVARINIO IJUNGIMO (NOT-AUS)
jungiklis, btina rengti papildom, lengvai
pasiekiam AVARINIO IJUNGIMO jungikl.
Prie pradedant eksploatuoti btina patikrin-
ti, ar reikiama kryptimi sukasi variklis (atlikti
bandomj paleidim be dispergavimo rankio):
65
Nordami apsaugoti prietais
Prietais atidaryti leidiama tik specialistams.
Gaminio lentelje nurodyta tampa turi atitikti
tinklo tamp.
Kad nepatekt svetimkniai, skysiai ir pan., nu-
imamas dalis vl udkite ant prietaiso.
Saugokite prietais ir jo priedus nuo smgi.
Nuo elektros tinklo prietais galima atjungti tik
itraukus elektros tinklo / prietaiso kituk.
Elektros tinklo lizdas turi bti greitai ir lengvai
pasiekiamoje vietoje.
Nutrkus srovs tiekimui arba mechanikai nu-
traukus dispergavimo proces, vliau prietaisas
pats automatikai nesijungia.
:
BG



.
IKA

!

.
-
.

.

.

.
,
.


,
.





.


,
.


.

( !)

.

.




.

.
,
.
,
,
.


.
:
-
- , ,
.

,

!

!

, , , ,
.

.
.
.
.
.

.


.
,
.
66


.

.

.


.


.
IKA

.

, .

.
,
,
.
, ,
. .

,
.

.



.

.



.


.


.

,
,
.

.


,

.



(
:



,
).

.

5- ,


.

- ,

.
.
,

.
B


(
), .
30
mm
.

.

.
.

,
,
.

!

.
67
Limba original: german
RO
Indicaii de siguran
Nu utilizai niciodat echipamentul dispersor
n stare uscat. Fr rcirea echipamentelor,
datorit substanei, garniturile i rulmenii se
pot distruge.
ntre substan i arborele dispersor pot avea
loc descrcri electrostatice, care pot condu-
ce la un pericol imediat. n anumite situaii,
zona dintre substan i arborele de acionare
sau dintre rotor i stator se poate ncrca elec-
trostatic i poate aprinde atmosfera exploziv
datorat evaporrii substanei. n plus, n
condiiile unei evaporri masive a substanei,
garnitura inelar glisant se poate nclzi att
de puternic nct poate cauza aprinderea sau
arderea substanei. Din acest motiv, nu este
permis prelucrarea cu aparatul dispersor a ma-
terialelor inflamabile sau combustibile.
Schimbarea rapid a temperaturii substanei
(oc!) poate distruge suprafeele de etanare
ale metalului dur.
Verificai poziia fix a urubului cu cap striat,
iar dac este necesar, strngei urubul.
n cazul n care comutatorul pentru oprirea de
urgen a aparatului dispersor nu este accesibil
n timpul funcionrii, trebuie instalat un comu-
tator suplimentar de oprire de urgen, n zona
de lucru.
nainte de punerea n funciune trebuie
verificat cu atenie direcia de rotire corect
a motorului (funcionare de prob fr echipa-
ment dispersor: direcia de rotire a motorului
conform sgeii de pe motor, vedere de sus
a motorului, direcia de rotire n sens orar). O
direcie de rotire greit poate cauza desprinde-
rea rotorului sau statorului de pe arbore.
Dac aparatul va fi utilizat cu un conector cu
5 pini n diferite locaii, nainte de punerea n
funciune trebuie verificat direcia de rotire
fr ca echipamentul dispersor s fie montat.
nainte de punerea n funciune a aparatului,
setai cea mai mic turaie, deoarece apara-
tul ncepe s funcioneze la turaia care a fost
setat ultima dat. Cretei treptat turaia.
Reducei turaia n cazul n care, datorit turaiei
prea mari, substana este pulverizat afar din
recipient.
nainte de pornire, inei cont de adncimea
minim de scufundare a arborelui dispersor n
substan (consultai Datele tehnice), pentru
a evita stropirea.
Pentru protecia dumneavoastr
V rugm s citii cu atenie instruciunile
de utilizare nainte de punerea n
funciune i s respectai indicaiile de
siguran.
Pstrai Instruciunile de utilizare ntr-un loc ac-
cesibil pentru ntreg personalul.
Asigurai-v c numai personal instruit lucreaz
cu aparatul.
Respectai indicaiile de siguran, directivele i
prevederile de protecia muncii i prevenire a
accidentelor.
Purtai echipamentul de protecie personal
corespunztor clasei de pericol a substanelor
prelucrate. n plus, pot exista urmtoarele peri-
cole:
- stropirea cu lichide i inhalarea de vapori
- prinderea unor pri ale corpului, prului, hai-
nelor sau bijuteriilor.
naintea punerii n funciune, conectarea cablu-
rilor aparatului trebuie efectuat de o persoan
calificat, n caz contrar existnd pericolul de
electrocutare!
Utilizai un dispozitiv de blocare de siguran
pentru stative reglabile pe nlime!
Aezai stativul pe o suprafa plan, stabil,
curat, antiderapant, uscat i rezistent la
foc.
naintea fiecrei utilizri, verificai ca aparatul
i accesoriile s nu fie deteriorate. Nu folosii
piese deteriorate.
Aparatul nu se preteaz pentru exploatare n
regim manual.
Fixai bine recipientul de mixare. Asigurai stabi-
litatea corespunztoare.
Asigurai recipientul de mixare mpotriva rotirii.
Asigurai ntotdeauna recipientele de sticl m-
potriva rotirii cu ajutorul unui dispozitiv de fixa-
re. Dac se lucreaz cu recipiente de sticl, nu
este permis ca echipamentul dispersor s intre
n contact cu sticla.
Respectai instruciunile de utilizare ale echipa-
mentului dispersor i ale accesoriilor.
Se vor utiliza exclusiv echipamente dispersoare
aprobate de IKA

.
Respectai turaia admis a echipamentului dis-
persor. n niciun caz nu setai turaii mai mari.
Nu utilizai aparatul fr echipamentul disper-
sor.
Folosii echipamentul dispersor numai n recipi-
ente de mixare.
68
Prelucrai numai substane la care surplusul de
energie aprut n timpul prelucrrii este inofen-
siv. Acest lucru este valabil i n privina energiei
produse i sub alte forme, de exemplu prin ira-
diere luminoas.
Operarea sigur este garantat numai cu acces-
oriile descrise n capitolul Accesorii.
Montai accesoriile numai cnd techerul este
scos din priz.
Separarea aparatului de reeaua de alimentare
cu tensiune se realizeaz numai prin tragere de
techerul de reea sau techerul aparatului.
Priza de alimentare a aparatului trebuie s fie
uor accesibil.
Dup o ntrerupere a alimentrii electrice
sau dup o ntrerupere de natur mecanic,
survenit n timpul procesului de dispersie, apa-
ratul nu repornete automat.
Pentru protecia aparatului
Aparatul va fi deschis numai de personal cali-
ficat.
Tensiunea reelei de alimentare trebuie s
corespund cu cea indicat pe plcua de tip.
Componentele demontabile trebuie remontate
pe aparat pentru a mpiedica ptrunderea cor-
purilor strine, lichidelor etc..
Evitai ocurile i loviturile asupra aparatului sau
accesoriilor.
Meninei distana minim de 30 mm ntre echi-
pamentul dispersor i baza recipientului.
Avei grij ca stativul s nu nceap s se de-
plaseze.
Dac observai o dezechilibrare sau zgomote
neobinuite, oprii imediat aparatul. nlocuii
echipamentul dispersor. Dac dezechilibrarea
sau zgomotele neobinuite reapar, trimitei apa-
ratul napoi la distribuitor sau la productor pen-
tru reparaii, mpreun cu descrierea defeciunii.
n timpul funcionrii, nu atingei piesele aate n
rotaie!
n timpul funcionrii, echipamentul dispersor i
rulmenii se pot nclzi.
Nu acoperii fantele de aerisire i aripioarele de
rcire ale motorului care au rolul de a asigura
rcirea mecanismului de acionare.
La adugarea pulberilor, avei grij s nu stai
prea aproape de an. Pulberea ar putea
aspirat n mecanismul de acionare.
Este posibil ca n substana ce urmeaz s fie
prelucrat s ajung pan de la aparat sau de la
accesoriile rotative.
Prelucrai substane patogene numai n reci-
piente nchise ferm i n condiii de ventilaie
corespunztoare. n cazul n care avei ntrebri,
v rugm s v adresai IKA

.
Nu utilizai aparatul n atmosfer exploziv, cu
materiale periculoase sau sub ap.
Nu prelucrai materiale combustibile sau ina-
mabile.
69
Notes Notes Notes Notes Notes Notes Notes Verdrahtungsplan/ Wiring diagram/ Plan de cblage
Notes
IKA

- Werke
GmbH & Co.KG
Janke & Kunkel-Str. 10
D-79219 Staufen
Tel. +49 7633 831-0
Fax +49 7633 831-98
sales@ika.de
www.ika.com
00/0000/0