Sie sind auf Seite 1von 44

E SS L I NG E N

AM
NECKAR
Mittelalter trifft Moderne
E S S L I NGE N AM NE C KAR
2
3
Esslingen steckt voller Entdeckungen, Kunst- und
Fundstcke: Deutschlands lteste Sektkellerei
Kessler, die in einem historischen Pfleghof residiert,
die winzigen, auf die trutzige Innere Brcke ge-
stellten Barockhuschen, in denen Kaffee und gute
Laune serviert wird. Eine vitale Kulturszene mit
Galerien, Theater und historischen Kellergewlben,
in die sich Kabarettisten und Jazzer einquartiert
haben.
Nicht zu vergessen: Die Esslinger selbst. Der Zukunft
zugewandt und zugleich geprgt vom Stolz
und Selbstbewusstsein einer einst freien Reichsstadt.
Nicht in, sondern mit der Vergangenheit lebend.
Mit selbstverstndlicher Gelassenheit. Mittelmeer-
Schwaben hat sie der Merian genannt.
Es hat niemand widersprochen.
Esslingen, das ist pralle Historie. Mehr als 1200 Jahre
Architektur. Eine Altstadt von nationalem Rang.
Gotische Kirchen, mittelalterliche Fachwerkbauten,
barocke Palais, Deutschlands lteste Fachwerkzeile.
Mehr als 800 Baudenkmale drngeln sich auf
engstem Raum. Durchzogen von verwinkelten Kopf-
steinpflaster-Gassen und vertrumten Wasser-
armen, eingerahmt von Neckar und Weinbergen,
berragt vom Berg der Burg, geschmckt mit dem
Renaissancegiebel des Alten Rathauses.

Aber Esslingen ist mehr als Mittelalter. Die Reichs-
stadt mit der stolzen Vergangenheit hat ihre Kraft
bis heute bewahrt. Davon zeugen Fabrikanten-
residenzen wie die Villa Merkel, in der nun moderne
Kunst wohnt, Industriekathedralen wie die des
Messerherstellers Dick, in der Kinos und Kneipen das
Leben leichter machen, oder die khl-klare Glas-
fassade des bundesweit als Top-Tagungsadresse ge-
schtzten Neckar Forums.
Mittelalter trifft Moderne
Blick auf die Burg
S TADT I M WANDE L
Die Dame hat Geschmack: In einem Bilderbuch
der amerikanischen Pop-Queen Madonna taucht un-
verkennbar Esslingens Altes Rathaus auf. Ein mch-
tiger, ochsenblutroter Fachwerkbau mit imposanter
Renaissance-Fassade.
Ein Prachtstck. Eines von vielen. Esslingen ist
Treffpunkt fr rund 800 Baudenkmale aus allen
Jahrhunderten, mehr als tausend Jahre Architektur-
geschichte kommen hier auf wenigen Quadratkilo-
metern zusammen.
Zu verdanken ist es einem Wunder: Alle Kriege
und Bombennchte hat die Stadt nahezu unversehrt
berstanden.
So ist bis heute zu besichtigen, wie sich Esslingen
durch die Epochen entwickelte. Mittelalter, Barock,
Industrialisierung, Moderne in immer neuen Sch-
ben vernderte sich die Stadt, fgte Bestehendem
Neues hinzu. Kirchen, Kapellen und Fachwerkzeilen
ergnzen sich mit Adelspalais und Brgerhusern,
moderne Gegenwartsarchitektur und Glasfassaden
mit Grnderzeitbauten und Backsteinfabriken. Eine
Stadt aus dem Architektur-Musterbuch aller Epochen
stellte die Neue Zricher Zeitung verblfft fest.
berall kommt es zu unerwarteten Begegnungen.
Das wilhelminische Schulgebude, in dem das Lan-
desdenkmalamt residiert, schmckt sich mit einem
sechsgeschossigen Glasturm, im mittelalterlichen
Zehnthof wird in trendigem Ambiente Kesslersekt
ausgeschenkt, im historischen Burghof gibt es
allsommerlich Konzerte und Open-Air-Kino.
So ist Esslingen deutlich mehr als die Summe seiner
prgenden Bauten. Zum Gesamterlebnis wird es
durch die entspannte, selbstverstndliche Art, mit
der mit dem historischen Erbe umgegangen wird.
Esslingen stellt sich nicht in Pose und nicht als Mu-
seum zur Schau. Die Stadt wird bewohnt, bespielt,
belebt. Ihre Brger haben sie in Gebrauch.
Das Bewundern und Staunen berlassen sie ihren
Gsten. Und Madonna.

Musterbuch der Architektur
4
Modernes Tagungszentrum vor
historischer Kulisse
5
Altes Rathaus mittelalterliches Fachwerk
und Renaissance-Fassade
ALT S TADT
6
777 wurde Esslingen erstmals urkundlich erwhnt.
Das benachbarte Stuttgart war damals ein angren-
zendes Feuchtbiotop. Eine Vorstellung, die viele
Esslinger bis heute reizvoll finden. Es ist anders ge-
kommen. Dessen ungeachtet ist Esslingen die
Stadt mit dem stolzeren Erbe. Davon zeugt schon
das Fachwerkhaus in der Heugasse. Es stammt
aus dem Jahre 1261. lter ist keines in Deutschland.
Es befindet sich in guter Gesellschaft. Mehr als 200
Fachwerkbauten aus dem 13. bis 16. Jahrhundert
kommen in Esslingens Altstadt zusammen. Jedes fr
sich ein Zeugnis von Brgerstolz und stdtischem
Wohlergehen.
Esslingens Aufstieg beginnt 860. Immer mehr Wall-
fahrer strmen in die Stadt, um die Reliquien des
heiligen Vitalis zu bestaunen, die der frnkische Abt
Fulrad von Italien an den Neckar expediert hat.
Bald muss eine der grten Kirchen Sdwest-
deutschlands gebaut werden, um der Pilgerschar
Herr zu werden. Auf ihren Grundmauern entsteht im
frhen Mittelalter die Stadtkirche St. Dionys, deren
Name an Fulrads Kloster St. Denis in Frankreich
erinnert. Mit ihren Doppeltrmen dominiert sie bis
heute den Markplatz, im Ausgrabungsmuseum
unter der Kirche sind die Reste ihrer Vorgngerbau-
ten zu besichtigen.
Bald gesellten sich Kirchengebude wie die Frauen-
kirche mit ihrem fein ziselierten sptgotischen
Turm, die Franziskanerkirche mit ihren mittelalter-
lichen Glasfenstern oder Mnster St. Paul, eine der
ltesten Bettelordenskirchen Deutschlands, hinzu.
Esslingen wurde zur Boomtown am Neckar.
Wichtiger noch: Die Zhmung des Neckars, der mit
einer zwlfbogigen Steinbrcke berspannt und
umgeleitet wurde. Noch immer gehrt die Innere
Brcke mit ihren winzigen Brckenhuschen zu den
Preziosen der Stadt. So wurde Esslingen zur Stadt
am Fluss, zu einem wichtigen Handelssttzpunkt
und zur Reichsstadt mit Ruhm und Reichtum.
Erst 1802 musste sie sich Wrttemberg beugen.
Der reichsstdtische Stolz blieb ungebrochen.
Fachwerk Festival
7
Die zweitlteste Steinbrcke Deutschlands
Die Glasfenster der Frauenkirche zhlen zu den
bedeutendsten Sddeutschlands
St. Dionys und Speyrer Zehnthof
2001 hat das Esslinger Familienunternehmen Festo,
das weltweit Automatisierungstechnik anbietet, die
modernste mechanische astronomische Uhr hergestellt.
Prof. Hans Scheurenbrand entwickelte die Festo
Harmonices Mundi, deren Namen dem Buch
Johannes Keplers entlehnt ist, welches das im frhen
17. Jahrhundert bekannte Universum beschreibt. Sie
hat eine Himmelsdarstellung und eine Zeitanzeige
und steht in einem modifzierten Exemplar hier im
Alten Rathaus und erweist damit der 400 Jahre lteren
Uhr die Reverenz.
Die Kalenderuhr Horologium Mundi (links) zeigt
den augenblicklichen Zeitpunkt der MEZ bzw. MESZ
mittels dreier Zeiger im Tages- und Wochenverlauf,
aber auch die aktuelle Zeit an 16 Orten rund um die
Welt in kleinen Zeitzonenuhren. Ganz innen sind auf
dieser Uhr der aktuelle Monat und das Jahr ablesbar.
In 24 Sprachen steht das ursprnglich lateinische
Motto Tempus fugit (Die Zeit zerrinnt) auf dem
uersten Kranz, der seinerseits an seinem Scheitel-
punkt mit seinen 24 Stundenzahlen ber die aktuelle
Tages- oder Nachtzeit informiert.
Die mechanisch uerst aufwndige Kalenderuhr wird
von sechs 12-Volt-Gleichstrommotoren angetrieben;
der Motor fr den Minutenzeiger wird von einer
funksynchronisierten Quarzuhr angesteuert. Die
zyklische Wiederholung von Zeiteinheiten im Tages-
und Jahreslauf ist durch die acht konzentrischen,
aber mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten sich
bewegenden Scheiben und Zeiger sinnfllig angedeu-
tet. Horologium Mundi ist imstande, alle Regeln des
seit 1582 gltigen Gregorianischen Kalenders mit den
verschiedenen Monatslngen und den komplizierten
Vereinbarungen ber die Schaltjahre auf Jahrhunderte
hinaus ohne korrigierende Eingrife fr die nchsten
2000 Jahre zu befolgen.
FESTO
HARMONICES
MUNDI
GESCHICHTE
DER
ASTRONOMIE
HISTORY
OF ASTRONOMY
FESTO
HARMONICES
MUNDI
Den Blick ber die Erde und ihre Zeit hinaus ins
Universum ermglicht das Astrolabium (rechts). Das
Astro labium ist der Versuch, den Raum ber uns auf
einer Scheibe darzustellen. Das blaue Planisphrium
ist diese Karte des Universums, vor deren Mitte
sich besonders spektakulr das deutlich sichtbare
Planeten getriebe fr die Inneren Planeten (Merkur,
Venus) abhebt. Die auerhalb der Erdumlauf bahn be-
fndlichen ueren Planeten Mars, Jupiter und Saturn
werden von dreien der farbigen Regenbogenringe am
ueren Rand angesteuert.
Ganz auen wird in einer 24-Stunden-Skala die
aktuelle gesetzliche Zeit (MEZ bzw. MESZ) mit
einem goldenen Kreis angezeigt. Der goldene Pfeil
zeigt auf einer innerhalb der regenbogenfarbigen
Ringe liegenden Skala die fr die Astronomie uerst
wichtige Sternzeit an, deren Tage knapp 4 Minuten
(oder 1/365) krzer sind.
Mond- und Sonnenzeiger zeigen den Stand dieser
Himmelskrper relativ zur Erde an. Der Sonnenzeiger
zeigt zustzlich in einer eigenen kleinen Skala die
Abweichung der Sonnenzeit von der gesetzlichen Zeit
an. Im Mondzeiger selbst erkennt man unschwer auch
den aktuellen Stand des Mondzyklus. Die scheinbaren
Bahnen von Sonne und Mond schneiden sich in
einer Linie, der Knotenlinie, die vom Drachenzeiger
markiert wird. Das Zusammentrefen dieser Zeiger auf
einer Linie markiert, wie bei der alten Uhr, Mond- und
Sonnenfnsternisse.
Das Planisphrium weist drei Abstufungen von
Blau auf. Der hellste Bereich markiert den aktuell in
Esslingen (48 43 18 nrdlicher Breite) sichtbaren
Teil des Himmels. Der mittlere Bereich deutet den
Dmmerungsbereich an und ist in verschiedene
Dmmerungsstufen unterteilt. Der dunkelste Bereich
ist der aktuell nicht sichtbare Teil des Himmels. Mit
Hilfe dieser Zonen lassen sich Auf- und Unter-
gang der Sterne verfolgen. Das Gitternetz erlaubt
zustzlich, Hhe und Azimut (Abweichung von der
nord-sdlich ausgerichteten Meridian hhe) eines
Gestirns abzulesen.
Das Astrolabium ist an Komplexitt der Mechanik
und der Anzeige unterschiedlichster astronomischer
Phnomene auf mechanischem Wege kaum zu
bertrefen. Seine verschiedenen Getriebe und deren
Verbindungen versuchen in minutisester Weise,
den beobachtbaren Himmel mit seinen vielfltigen
Abhngigkeiten und Gesetzmigkeiten abzubilden.
Ellipsenbahnen, die schief zur Ekliptik stehende
Erdachse oder die wechselseitige und sich verndernde
Anziehung der Himmelskrper er fordern eine Vielzahl
von Korrektur-Gliedern. Mit seinem hohen Anspruch
stellt sich Harmonices Mundi bewusst in die Tradition
einer universalen Verortung in Weltraum und Zeit,
wie sie die astrologische Uhr des 16.Jahrhunderts
vorgegeben hat.
The oldest astronomical clock in the Old City is payed
homage by a modern masterpiece from the year 2001.
The state-of-the-art Festo Harmonices Mundi is the
most precise astronomical clock ever built. Designed
by Professor Hans Scheurenbrand and named in honor
of Johannes Keplers book on the universe, Festo
Harmonices Mundi features two clock faces.
The calendar clock Horologium Mundi (left)
shows the current CET (central European time) and
CEST (central European summer time) via three
indicators in a daily and weekly cycle. In addition, the
respective time in 16 locations around the world is
displayed in the small time zone clocks. The current
month and the year are found in the inner face.
The motto Tempus fugit (time ies) appears in 24
languages on the outer ring which likewise displays the
current time of day or night in numerals from 124.
This mechanically-sophisticated clock is driven
by six electric motors; the motor for the minute hand
is controlled by a radio-synchronized quartz clock.
The cyclical repetition of time units for day and year
are clearly depicted by the eight concentric disks and
hands which move at different speeds. Horologium
Mundi automatically takes into account all rules of
the Gregorian calendar dating from 1582. This includes
varying lengths of month along with complex leap year
calculations for the next 2000 years.
Portraying the skies above us on a disk, the
Astrolabe (right) enables a view of the earth and the
universe beyond. The map of the universe is found in
the blue planisphere. In its center, the clearly visible
planetary gears for the inner planets (Mercury,
Venus) stand out dramatically. The planets found
outside the earths orbit (Mars, Jupiter and Saturn)
are controlled by three of the colorful rainbow rings
on the outer edge.
The planisphere has three shades of blue. The
lightest area indicates the currently visible part of
the sky in Esslingen (48o 43 18 latitude north). The
middle range shows the different stages of twilight.
The darkest area represents the section of the sky that
is currently not visible. The rising and setting of the
stars can be tracked through these zones. In addition,
the height and azimuth (deviation from the north-south
direction of the meridian height) of a star can be
determined from the grid.
The current time (CET or CEST) is shown in a
24-hour scale found on the outermost golden ring. The
golden arrow indicates the sidereal time on the scale
inside the rainbow ring. Sidereal time in which the
days are almost 4 minutes (or 1/365) shorter than in a
24-hour day is of critical importance in astronomy.
The moon and sun hands show the position of
the celestial bodies relative to earth. In addition,
the sun hand shows the deviation between solar and
calendar time on its small scale. The current lunar
cycle can be easily seen thanks to the moon hand. The
apparent paths of the sun and the moon intersect in
the so-called knot line, marked by the dragon hand.
As with the old clock, solar and lunar eclipses are
heralded when the hands line up.
The Astrolabe remains unsurpassed with respect
to the intricacy of its mechanics and its depiction of
a wide range of astronomical phenomena. The various
gears and related components accurately reect the
multifaceted interdependencies of the celestial bodies
and complexities of the law of nature. The observation
of the elliptical paths, the tilt of the earths axis to the
ecliptic plane or the reciprocal and changing attraction
of the planets necessitate a variety of corrective
actions. Incorporating the highest of standards,
Harmonices Mundi precisely portrays the night sky.
In so doing, it proudly carries on the tradition of the
16th century astrological clock to provide universal
representation of space and time.
Die Astronomie (griech. Wissenschaft von den
Sternen) gehrt zu den ltesten und weltweit
verbreiteten Wissenschaften. Ihren Ursprung vermutet
man im kultisch-religisen Bereich. Die Trennung
von Religion, Meteorologie und Astrologie ist ein
jahrtausende langer Prozess, der erst seit wenigen
Generationen als abgeschlossen gilt.
Astronomy (Greek: science of the stars) is one
of the oldest and most universal of the sciences.
It is assumed to have cultural-religious origins.
The long process of separation from religion,
meteorology and astrology continued over
centuries and has only been considered completed
in recent generations.
The basis of astronomy was observation
of the night sky, as well as the recognition that
visible movement of celestial bodies is governed by
certain rules and regulations. The early-developed
cultures of the Middle East in Mesopotamia and
at the Nile had already achieved a high degree of
precision, forecasting accuracy and spatial percep-
tion with respect to observation of phenomena
in the universe. Nevertheless, perception of
celestial bodies remained speculative at most.
The invention of the telescope and the evidence
it brought of a heliocentric system as described
by Nicolaus Copernicus (14731543) ushered in a
new rational period of science in 1610. This stage
of development is closely tied to the name and
works of Galileo Galilei (15641642) and Johannes
Kepler (15711630).
Beyond the known planets (Mercury, Venus,
Earth, Mars, Jupiter, Saturn), planets at even
greater distances were discovered: Uranus (1781),
Neptune (1864) along with the small planet Pluto
(1930) and many other smaller celestial bodies
could now be observed in our solar system.
Ever larger telescopes, observations from
scientic space stations, ights to the Moon and
Mars as well as a differentiated spectral analysis
have extended the realms of astronomy over the
last centuries.
Astronomical clocks accompanied daily
life from the late Middle Ages to the Age of
Enlightenment. Besides Esslingen, such clocks
can be found for example in the city halls of Prague
(1410/90), Tbingen (1510), and Ulm (1520) as well
as St. Marien in Rostock (1472) and the Mnster in
Strasbourg (1547).
Grundlegend fr die Astronomie waren die Beobach-
tung des nchtlichen Himmels sowie die Erkenntnis,
dass die dort sichtbare Bewegung der Himmelskrper
gewissen Regelmigkeiten unterliegt. Ein hohes Ma
an Przision, Voraussage-Sicherheit und rumlicher
Vorstellung des Geschehens im Universum hatten
bereits die frhen Hochkulturen des Nahen Ostens
im Zweistromland und am Nil erreicht. Dennoch
blieb die rumliche Vorstellung der Himmelskrper
in groen Teilen spekulativ. Mit der Erfndung des
Fernrohrs und dem nun mglichen Beweis eines
heliozentrischen Systems, wie es Nikolaus Kopernikus
(14731543) beschrieben hatte, trat die Wissenschaft
um 1610 in eine neue, rational-naturwissenschaftliche
Phase. Dieser Entwicklungsschritt ist mit Namen und
Werk von Galileo Galilei (15641642) und Johannes
Kepler (15711630) eng verbunden.
In unserem Sonnensystem wurden nun auer den
lngst bekannten Planeten (Merkur, Venus, Erde,
Mars, Jupiter, Saturn) weitere, entferntere entdeckt:
Uranus (1781), Neptun (1846) sowie der Kleinplanet
Pluto (1930) und viele weitere kleinere Himmelskrper
konnten beobachtet werden.
Immer grere Teleskope, Beobachtungen von wissen-
schaftlichen Raumstationen aus, Flge zum Mond und
Mars sowie eine diferenzierte Spektralanalyse haben
den Erkenntnisrahmen der Astronomie in den letzten
Jahrzehnten gewaltig vergrert.
Fr die fentlichkeit aufgestellte astronomische
Uhren waren seit dem ausgehenden Mittelalter
Begleiter des neuen, aufgeklrten Zeitalters. Auer in
Esslingen fndet man sie beispielsweise auch an den
Rathusern in Prag (1410 / 90), Tbingen (1510) und
Ulm (1520), sowie in St. Marien in Rostock (1472)
oder dem Straburger Mnster (1547).
Nikolaus Kopernikus (Torn 1473 1543
Frauenburg), polnischer Mathematiker und
Astronom, stellte in seinem Hauptwerk
ber die Kreisbewegung der Welt-krper
(1530) konsequent die Erde ins Zentrum der
Welt und lsst die Planeten um sie kreisen.
Nicolaus Copernicus (Thorn 14731543 Frauenburg),
Polish mathematician and astronomer. In his major
work On the Revolutions of the Celestial Spheres
(1530) he logically presented the earth as the center
of the world, orbited by the planets.
Die wieder verwendbare Raumfhre oder Space
Shuttle wurde von 19812011 benutzt, um
Menschen und Material ins All zu transportieren.
The reusable space shuttle has been used from 1981 to 2011
to transport man and material into space.
Geozentrisches System. Von der Antike
bis zum Mittelalter war sich die groe
Mehrheit der Astronomen darin einig,
dass die Erde als Scheibe im Zenrum der
Welt stehe und die Bewegungen der Sterne
und Planeten auf einer groen Halbkugel
darber erfolgten. Dieses Bild wurde
vielfach variiert und modifziert, aber erst
durch Kopernikus im 16. sowie Kepler und
Galilei im frhen 17. Jahrhundert endgltig
als falsch erkannt.
Geocentric System. From ancient times up to the
Middle Ages, most astronomers agreed that the
earth, as a flat plate, represented the center of the
universe with the stars and planets moving above
it in a vast hemisphere. Although this depiction
was altered and modified many times, it was
first declared erroneous in the 16th century by
Copernicus followed by Kepler and Galilei in the
early 17th century.
Mondgetriebe mit schiefem Mondrad
Moon gear with slanted moon wheel
Johannes Kepler (Weil der Stadt 15711630
Regensburg), deutscher Mathematiker und
Astronom. Fr die Astronomie ist Kepler
vor allem durch seine Planetengesetze
bekannt, mit denen er das heliozentrische
Planeten system nachweisen konnte.
Johannes Kepler (Weil der Stadt 15711630
Regensburg), German mathematician and
astro nomer. In astronomy, Kepler is known
foremost for his planetary laws which proved the
existence of a heliocentric planetary system.
Die Kalenderuhr Horlogium Mundi
The calendar clock Horologium Mundi.
1609 baute Galilei das im Jahr zuvor konstruierte
hollndische Fernrohr nach, das 1611 Johannes Kepler
zum astronomischen Fernrohr weiterentwickelte.
In 1609 Galilei built the Dutch telescope which had been
designed the previous year. This was further developed by
Johannes Kepler into the astronomical telescope of 1611.
Merkur
Mercury
Venus
Venus
Erde
Earth
Mars
Mars
Jupiter
Jupiter
Saturn
Saturn
Uranus
Uranus
Neptun
Neptune
Pluto
Pluto
Die inneren Planeten Merkur und Venus sind immer nur
in einem mehr oder minder breiten Winkelbereich rechts
und links der Sonne zu fnden; die ueren Planeten Mars,
Jupiter und Saturn knnen dagegen Elongationswinkel
zwischen 0 und 180 erreichen und somit der Sonne am
Himmel auch gegenberstehen.
The inner planets Mercury and Venus can only ever be found only in
a less or more wide angular range to the right and left of the sun;
by contrast, the outer planets Mars, Jupiter and Saturn can reach
any elongation angle between 0 and 180 degrees and therefore also
oppose the sun in the sky (opposition).
Die Mater enthlt das lokale
Netz aus Azimut- und
Hhenlinien, das den sichtba-
ren Himmelsausschnitt in viele
kleine Bereiche unterteilt.
The Mater contains the local grid of
azimuth and altitude lines, which
devides the visible sector of the sky
in to many small areas.
Die Wendekreise der zwlf
Ekliptiksternbilder markieren
die unterschiedlichen Tag- und
Nachtbgen der Sonne jeweils
beim Eintritt in die einzelnen
Regionen.
The tropics of the twelve constel-
lations of the ecliptic mark of the
suns different diurnal and nocturnal
arcs each time when entering the
individual areas.
Die astrologischen Huser
unterteilen den sichtbaren
und den unsichtbaren Teil des
Himmels in zwlf feststehende
Zonen, denen die Sterndeuter
verschiedene Einfuzonen
zuordnen.
The astrological houses devide
the skys visible and invisible part
into twelvefixed zones to which
astrologers assign different spheres
of influence.
Ansicht des Mond-
getriebes von hinten:
Kontrollziferblatt mit
kleiner Mondkugel sowie
Einstellscheiben fr
Ekliptik und
Mondbahn.
View of the moon gear from
the rear: Control face with
small moon orb, as well as
adjusting disks for elliptical
and lunar orbit.
Der Drachenzeiger. Der Drache, der
bei einer Sonnenfnsternis die Sonne zu
verschlingen trachtet ist auch als Sternbild
am Himmel verewigt.
The dragon hand. The dragon which seeks
to devour the sun in a solar eclipse is also
immortalized as a constellation.
Der Sonnenzeiger zeigt die
scheinbare Bewegung der Sonne
im Verhltnis zur Erde an;
er bewegt sich in einem Jahr
einmal im Kreis.
The sun hand shows the apparent
movement of the sun in relation
to the earth. It completes one
revolution per year.
Der Mondzeiger markiert
nicht nur die Position des
Mondes, sondern gibt auch die
aktuelle Mondphase sowie das
Mondalter (Zeit seit dem letzten
Neumond) in Tagen an.
The moon hand indicates not only
the position of the moon, but also
the current moon phase and the
moon age (time since the last new
moon) in days.
Sonnengetriebe mit Kontroll-
scheiben fr die Normalzeit (links)
und wahre Sonne mit Zeitgleichung
(rechts) und den Kurvenscheiben
fr Anomalie und Projektion.
Sun gear with control disk for normal
time (left) and true sun with time equation
(right) and the cam disk for anomalies
and projection.
Wenn der Mondzeiger bei Neumond zusammen
mit der wahren Sonne nahe oder ber dem Drachen-
zeiger steht, ist eine Sonnenfnsternis zu erwarten.
A solar eclipse can be expected when, at new moon,
both the mon pointer and the true sun are near or above
the dragon pointer.
Der Neumond steht mit der
wahren Sonne unsichtbar
am Himmel.
The new moon and the true sun are
invisible in the sky.
Der Vollmond steht der wahren
Sonne gegenber.
The full moon opposes the true sun.
Der Zeiger des zunehmenden
Mondes steht links von der
wahren Sonne.
The pointer of the waxing moon is to
the left of the true sun.
Der Zeiger des abnehmenden
Mondes steht rechts von der
wahren Sonne.
The pointer of the waning moon is to
the right of the true sun.
Die Planeten des Sonnensystems von
sonnennah (links) bis sonnenfern, mit ihren
Planetensymbolen (Merkspruch: Mein
Vater Erklrt Mir Jeden Sonntag Unsere
Neun Planeten)
The planets of the solar system according to
distance from the sun, closest (left) to furthest
with corresponding planet symbols. (German
mnemonic phrase: Mein Vater Erklrt Mir Jeden
Sonntag Unsere Neun Planeten)
Fixsternsphre
Jupiter
Merkur
Venus
Mars
Mond
Saturn
Erde
Sonne
8
I NGE NI E UR S TADT
Die Ausstellung im Alten Rathaus zeigt:
Zukunft braucht Herkunft
Technische Meisterleistungen der Frhen Neuzeit und der Gegenwart
Eine Stadt aus dem Musterbuch der Romantik war
Esslingen fr Theodor Heuss, Deutschlands erstem
Bundesprsidenten. Das ist aber nur die halbe
Wahrheit: Esslingen ist mehr als Historie und Fach-
werkidylle. Es ist auch Entwicklungslabor und Zu-
kunftswerkstatt. Tradition und Fortschritt gehen in
Esslingen Hand in Hand.
Esslingen ist Ingenieurstadt. Hier brummte der
Motor der industriellen Revolution in Wrttemberg.
Die Esslinger Maschinenfabrik, die 1847 die erste
und 1966 die letzte Lok auslieferte, war ein Industrie-
gigant. Das zeitweise grte Industrieunternehmen
des 19. Jahrhunderts, um das sich bald weitere er-
folgreiche Firmen scharten. Ihr Pionier- und Erfinder-
geist lebt bis heute. Die schtzungsweise 350 Pa-
tente, die Jahr fr Jahr von Esslinger Ingenieuren und
Tftlern entwickelt werden, bezeugen das.
Fr kreativen Nachwuchs sorgt die Hochschule Ess-
lingen, die bei den allflligen Hochschul-Rankings
stets zu den Top-Adressen zhlt. Ihre Absolventen
brauchen sich um Jobs nicht zu sorgen:
Ingenieur made in Esslingen gilt als Qualittssie-
gel weltweit.
Bei Festo, dem fhrenden Spezialisten fr Automa-
tisierungstechnik mit weltweit 59 Landesgesell-
schaften und mehr als 250 Niederlassungen, ist ein
Astrolabium zu bestaunen, das die Przision der
berhmten Sternenuhr am Straburger Mnster um
das 500fache bertrifft. Jedes Getriebe wurde auf
zehn Stellen nach dem Komma berechnet.
Einen kleinen Bruder des Astrolabiums gibt es im
Alten Rathaus Esslingens zu besichtigen. Dessen
Giebel schmckt ein beeindruckendes Zeugnis his-
torischer Hochtechnologie: Die astronomische
Uhr von Marx Schwarz und Jacob Diem, die 1589
eingebaut wurde und der Stadt noch heute przise
die Stunde schlgt. Das Rendezvous zweier Uhren-
wunderwerke aus dem 16. und 21. Jahrhundert.
So tickt Esslingen.
Zukunftswerkstatt aus Tradition
Das Uhrwerk
Hochtechnologie des 16. Jahrhunderts
lteste Turmuhr mit originalem schmiede-
eisernem Uhrwerk Deutschlands
Weltzeituhr und astronomische Uhr
des 21. Jahrhunderts
9
GE NUS S
10
Esslingen ist Weinstadt. Ganz und gar. 1486 erklrte
der stdtische Rat, dass das Gewerbe der Stadt
ganz auf Wein beruhe, und im Sptmittelalter war
Esslingen das Ma aller Weine. Wein wurde in
Esslinger Eimern gehandelt: Etwa 300 Liter und
durchaus ein Hinweis darauf, in welchen Men-
gen Wein getrunken wurde. Versteht sich, dass ei-
nige der besten Weinberge gut geschtzt innerhalb
der Stadtbefestigung lagen.
Bis heute gilt: Wer die Stadt und ihre Bewohner un-
gefiltert erleben will, kommt an ihren Weinstuben
und -festen nicht vorbei. Schon gar nicht am Zwie-
belfest, dessen Lauben Anfang August den Markt-
platz bevlkern.
Fr die Labung mit Riesling und Grauburgunder,
Trollinger und Lemberger sind bei diesen und ande-
ren Festen lngst nicht mehr allein die Winzer-
Genossen der erfolgreichen Esslinger Weingrtner,
sondern auch ambitionierte Privaterzeuger wie das
mehrfach prmierte Weingut Kusterer zustndig.
In allen Fllen gilt: Ihre Weine haben nichts mehr
mit den Neckartalweinen vergangener Tage zu tun,
die Mark Twain wie folgt beschrieb: Vom Essig
unterscheidet sie das Etikett. Damit sind wir bei
Hengstenberg. Einem Ur-Esslinger Unternehmen,
das Deutschland erfolgreich das Leben sauer macht,
indem es Wein zu Essig vergrt, darin Gurken und
anderes Gemse einlegt und seinen Senf dazu gibt.
Spritziger und feinperliger geht es in den Kellern
der Sektkellerei Kessler zu der ltesten Deutsch-
lands. Dort reifen Spitzensekte heran, die schon
Reichs- und Bundeskanzler, sprich Bismarck und
Adenauer, schtzten. Tapfer verteidigt sich das
kleine und feine Traditionshaus bis heute erfolg-
reich gegen die Billigpreisattacken der Sektmultis.
Die Esslinger lieben es dafr.
Fr Wein- und Feinschmecker
Neckarhaldentor und Weinberge Weinstube im mittelalterlichen Gewlbekeller
11
Moderne Genusszone
Kulinarische Verfhrung
Deutschlands lteste Sektkellerei produziert
im historischen Zehnthof
KULT UR
12
Open-Air-Kino auf der Burg
Open-Air Theater vor der Kulisse der
berbauten Innere Brcke
13
Eine Stadt voller Fundstcke, Preziosen und Raritten.
Dabei ist Esslingens Kultur- und Kunstszene sel-
ten laut und schrill, sondern eher auf ruhige Art bunt
und besonders. Sehr esslingerisch eben.
Natrlich gibt es die groen Momente und Gesten:
Wenn sich Literaten von Rang und Ruf zur LesART
einfinden, wenn die Foto-Triennale oder das Junge
Podiumfestival groe Kunst in die Stadt bringen.
Wenn der Theodor-Haecker-Preis fr politischen
Mut und Aufrichtigkeit als internationaler Menschen-
rechtspreis vergeben wird. Wenn Esslingen zur
Stadt am Fluss wird und Kunst-Stcke den Neckar
in die Stadt holen.
Ansonsten sind es eher die kleinen Sensationen
und unerwarteten Begegnungen, die verblffen und
berhren.
Etwa das LIMA, das Literarische Marionettentheater.
Seit mehr als 20 Jahren werden in einer mittelal-
terlichen Hauskapelle die Fden gezogen. Eine ent-
rckte Welt der Trume und Sehnschte.
Nicht weniger wundersam: Das Schreiber-Museum,
das an den J.F.Schreiber-Verlag erinnert, der mit
seinen Papier-Bastelbgen und Bchern dereinst Kin-
der verzauberte. Sein in mehr als 80 Auflagen
erschienenes Buch von den Wurzelkindern hat bis
heute nichts von seinem anrhrenden Charme
verloren. Wenig weiter warten der Keller der Galgen-
stricke, die Politik und Zeitgeist kabarettistisch
sezieren, und der 1957 gegrndete Jazzkeller. Eine
Institution in Deutschlands Jazzszene.
Und natrlich beherbergt eine ehemals Freie Reichs-
stadt, die 600 Jahre lang nicht nur politisch son-
dern auch kulturell selbstndig war, nicht nur eine
Galerie, die in einer Neorenaissancevilla residiert,
sondern auch ein Theater: die renommierte Wrt-
tembergische Landesbhne, die jeweils am Ende
der Spielzeit ihre Bhne ins Freie verlegt.
Und falls tatschlich mal Kultur-Programm-
Pause sein sollte: Macht nichts. Ganz Esslingen ist
ein Kunststck.
Groe Momente und kleine Sensationen
PODIUM Festival Trger des deutschen Echo-Klassik Die Wrttembergische Landesbhne
Eine Stadt und ihr Klang Esslingen und der Jazz Villa Merkel Ausstellungen zeitgenssischer
und internationaler Kunst
L E B E NSAR T
14
Klein Venedig Geheimtipp am Wasser
15
Esslingen dient sich nicht an. Esslingen ist einfach da.
Mitten im Leben, prallvoll mit Geschichte und Ge-
schichten, mit Besonderheiten und kleinen Geheim-
nissen. Wer sie entdecken will, muss loslassen und
eintauchen.
Zum Beispiel in die verborgene Welt der Neckarka-
nle. Oder in die khnen Steilterrassen und Wege
der Esslinger Weinberge, die die Grundlage fr frh-
liche Feste voller Lebensfreude liefern.
Oder in die Unterwelt, die Kellergewlbe des Georg
Christian Kessler, der bei der Veuve, also Witwe
Clicquot in Reims das Champagnermachen und der
Legende nach noch ein bisschen mehr lernte,
bevor er 1826 in Esslingen Deutschlands erste Sekt-
manufaktur grndete.
Herrlich abtauchen lsst es sich auch im
Merkelschen Schwimmbad, einem der letzten er-
haltenen Jugendstilbder Deutschlands. Saunieren
und Baden in historisch-authentischem Ambiente.
Oder sich einfach treiben lassen. Durch die Gassen
der Altstadt mit ihren Cafs, liebevoll restaurierten
Lden, Handwerkerateliers und traditionsreichen
Fachgeschften.
Die Seele einer Stadt sind ihre Menschen. Die Esslin-
ger leben ihre Stadt auf leichte Art. Das ist wohl
so, wenn man in einem Ort wohnt, in dem die Wein-
berge Nachbarn sind, dem es wirtschaftlich gut
geht und in dem das kulturelle Leben blht.
Und vielleicht hat all das, gepaart mit der aus der
reichsstdtischen Vergangenheit gespeisten Gelas-
senheit dazu gefhrt, dass Esslingen zu einer der
grten italienischen Kolonien im Sden Deutsch-
lands wurde, dass hier mehr als 120 Nationalitten
friedlich zusammenleben und dass fr alle unterm
Strich eines zhlt: Wir sind Esslinger.
Savoir vivre am Neckar
Kreatives Hut-Shopping in der Webergasse
Stadtfischer im Neckarkanal
Innere Brcke
Altstadtflair Kaffee und gute Laune genieen
F R E I Z E I T
In die Unterwelt oder hoch hinauf? Auf Wasser- oder
Wanderwegen? Auf zwei Rdern oder Beinen?
Esslingen lsst sich auf vielerlei Wegen erleben und
erfahren.
Zum Beispiel bei einer Wanderung in den Weinber-
gen. Kreuz und quer, bergauf und -ab geht es durch
die steil aufragenden Terrassen des Neckartales.
Begleitet von der trstlichen Gewissheit, dass der
nchste Weinausschank nicht weit sein kann.
Radler knnen mit dem Neckar auf dem Neckar-
talradweg Bekanntschaft schlieen. Kilometerlang
zieht er sich am Fluss der Schwaben entlang und
fhrt dabei auch zu dessen unbekannten Seiten.
Zum Beispiel zu den Neckarnebenarmen, dem Ross-
und Wehrneckar, die einen Hauch von Venedig in
Esslingens Altstadt zaubern und sich am besten mit
dem Kanu erfahren lassen. Eine Reise in neue Wel-
ten, zu unverhofften Ein- und Ausblicken. Esslingen
neu entdeckt.
Ungewhnliche An- und Einsichten erffnen auch
die Stadtfhrungen des Esslinger Stadtmarketings.
Ein Kessel Buntes: Man kann in die Keller und Ka-
takomben der Esslinger Unterwelt abtauchen, sich
von Nachtwchtern heimleuchten oder Geistern
begruseln lassen. Man kann die Fachwerk-Vielfalt
der Altstadt bestaunen, sich in die Welt der Sagen
entfhren oder sich berichten lassen, wie Weinma-
cher im Mittelalter lebten und litten.
Und nach all den Sagen- oder Geisterfhrungen
ist noch lngst nicht aller Tage Abend: In den Kellern,
Clubs und Kneipen der Stadt lsst es sich herrlich
chillen. In Jazz-Clubs, im DICK, im Kulturzentrum
Dieselstrasse, in dem fast ganzjhrig ein bemer-
kenswertes Jazz-, Folk-, Rock- und Kabarettpro-
gramm luft.
Zeit fr Entdeckungen
16
17
Das DICK Ausgehen in der alten Messerfabrik
Mittelalter pur die Webergasse
Mit dem Kanu durch die Neckarkanle der Altstadt
Wanderung in den Weinbergen und Steillagen
Mittelalter fr alle Sinne
MI T T E L ALT E R MAR KT &
WE I HNAC HT S MAR KT
Es passiert Jahr fr Jahr. Immer am Dienstag vor
dem ersten Advent: Eine Stadt verwandelt sich,
erfindet sich neu. Es ist, als sei sie ber Nacht ver-
zaubert worden. Esslingen wacht pltzlich im
Mittelalter auf, selbst die Stadtuhr geht 600 Jahre
nach: Der Mittelalter- und Weihnachtsmarkt hat
begonnen.
Von nun an ist rund um Rathausplatz und Hafen-
markt nichts mehr wie es war. Gaukler und fahren-
des Volk bemchtigen sich fr vier vorweihnacht-
liche Wochen der Stadt. Mit ihnen halten die Ba-
der und Marketender Einzug, die Stelzenlufer und
Feuerschlucker, die Mrchenerzhler und Garkche,
die Hochseilartisten und die Musikanten mit den
frechen Liedern und merkwrdigen Instrumenten.
Und natrlich kommen auch die Handwerker aus
fernen Tagen: Die Filzer, Schmiede, Korbmacher, Kal-
ligraphen, Lederer, Lffelschnitzer und Kerzenzieher.
ber allem liegt der Geruch von Holzkohlefeuern
und exotischen Gewrzen, von Wrzwein, von Ge-
sottenem und Gebratenem. Es dampft aus kup-
fernen Suppenkesseln, Spanferkel drehen sich an
Spieen, Mrchen werden erzhlt, derbe Land-
knechtslieder gesungen.
Mittelalter zum Fhlen und Anfassen, zum Schme-
cken und Riechen, zum Dabeisein und Mitmachen:
Man kann im Zuber baden oder sich im Bogen-
schieen ben, mittelalterliche Tnze lernen oder
freche Lieder singen.
Ringsum stehen Esslingens mittelalterliche Fach-
werkhuser Spalier, formieren sich zu einer spek-
takulren Kulisse. Mittelalter mit allen Sinnen, mit
Haut und Haar. Kein Wunder, dass die Besucher
in Scharen kommen. Aus der Region, aus Deutsch-
land, aus aller Herren Lnder.
Dem Faszinosum Mittelaltermarkt vermag sich
kaum einer zu entziehen. Nie ist Esslingen seiner
Historie und sich selbst nher als in den Vorweih-
nachtstagen. Dann, wenn eine ganze Stadt auf
Zeitreise geht.
Wenn das Mittelalter lebt
18
Knstler aus aller Welt
19
Alte Handwerkskunst neu belebt Kinderspa im Zwergenland
Glasblser bei der Arbeit
Erlebnisreichster Markt Deutschlands
E R L E B NI S R E GI ON
20
MercedesBenz Museum
Kurze Wege -
groe Entdeckungen
Nicht nur in Esslingen ist Vielfalt geboten, die Stadt ist einge-
bettet in eine Region mit einem geradezu unerschpflichen An-
gebot an Kultur, Freizeit, Natur und Unterhaltung. Dank der
zentralen Lage erreicht man in kurzer Zeit weltbekannte Museen
und internationale Berhmtheiten ebenso wie regionale Ge-
heimtipps und Kleinode.
Technikgeschichte im Porsche oder MercedesBenz Museum
bewundern oder lieber in die Stuttgarter Wilhelma, Deutschlands
einzigen zoologisch-botanischen Garten? Die einzigartige Kul-
turlandschaft der Schwbischen Alb erwandern oder den Welt-
hits der Musicals lauschen?
Die moderne Landesmesse ist nur wenige Kilometer entfernt,
in Stuttgart ragt der erste Fernsehturm der Welt 217 Meter in
die Hhe. Und fr Kulturinteressierte gilt: Das Ballett des
Staatstheaters Stuttgarts geniet Weltruf ebenso wie die post-
moderne Neue Staatsgalerie.
Wilhelma
Landesmesse Staatsoper Stuttgart Burg Hohen Neuffen
Porsche Museum
Grabkapelle Rotenberg Staatsgalerie Stuttgart Stuttgarter Ballett
Cannstatter Volksfest
21
Mobilitt liegt in unserer Natur.
Und die Natur ist unser Antrieb.
Wir haben ein klares Ziel: Emissionen heute schon sprbar zu reduzieren und sie
morgen zu vermeiden. Deshalb entwickelt Daimler effiziente Verbrennungsmotoren
und Hybridantriebe sowie lokal emissionsfreie Elektrofahrzeuge mit Batterie- und
Brennstoffzellenantrieb. Fr die individuelle Mobilitt genauso wie fr ffentlichen
Nahverkehr und Gtertransporte. Schlielich haben wir das Automobil erfunden
jetzt gestalten wir seine Zukunft. Der Weg zur emissionsfreien Mobilitt.
Informieren Sie sich unter www.daimler.com
ME R KE L S C HE S
S C HWI MMBAD
Mitten in der historischen Altstadt liegt das Merkelsche
Schwimmbad. Es ist nicht nur eines der schnsten Jugendstil-
bder Deutschlands, sondern auch Thermalbad, erholsame
Saunalandschaft und grozgiger Spa-Bereich. Sieben Saunen
und vielfltige Beauty- und Wellness-Behandlungen locken
den Besucher.
Besonderes Highlight ist die Dachlandschaft: Hier schwitzen
Saunafreunde in der Kamin- oder Kaskaden-Sauna und
entspannen anschlieend auf der Dachterrasse - mit weitem
Blick ber Burg, Weinberge und Esslingen.
Eine eigene Mineral-Thermalquelle mit 34C warmem Wasser
speist ein grozgiges Schwimmbecken, in dem man dank
der Mineralien schwerelos dahin gleitet. Fitnessbewusste und
Mutige knnen sich zustzlich im Sportbad mit sechs Bah-
nen und einer Sprunganlage bis zu fnf Meter Hhe austoben.
Wellness im
Jugendstilambiente
23
PANOR AMA
24
Die ehemalige Reichsstadt ist eingebettet in das Neckartal und
umgeben von Weinbergen. Ihre Lage an der alten Handelsstrae von
Venedig ins Rheinland war der Garant fr Gedeih und Wachstum.
Steinerne Zeitzeugen wie das Dominikanerkloster, die lteste erhal-
tene Bettelordenskirche Deutschlands, belegen dies eindrucksvoll.
25
Fr uns ist Heimat mehr
als nur ein Markt.
Bei der EnBW Regional AG arbeitet jeder zu Hause denn als grtes
Netzunternehmen fr Strom, Gas und Wasser in Baden-Wrttemberg
sind wir im ganzen Land daheim. Mit annhernd 100 Standorten sind wir
der nahe liegende Partner fr Kommunen und Stadtwerke im Land. Mit
ihnen gemeinsam tragen wir die Verantwortung fr die Versorgungsnetze.
Grundlage unseres Erfolges sind dabei langfristige Partnerschaften und
das Wissen, fr wen wir eigentlich arbeiten: die Menschen in unserer
Heimat.
EnBW-Regionalzentrum Alb-Neckar
www.enbw.com/kommunen
S TADT I NF OR MAT I ON
Im historischen Kielmeyerhaus, der Kelter des einstigen Katha-
rinenhospitals, ist Esslingens erste Anlaufadresse fr Besucher,
Gste und Einheimische untergebracht.
Die Stadtinformation bietet dort neben einer groen Auswahl
an Esslingen-Artikeln eine geradezu unglaubliche Vielfalt
an Erlebnis- und Stadtfhrungen. Geschulte Mitarbeiter wissen
auf alle touristischen Fragen eine Antwort und suchen fr jedes
Anliegen eine Lsung.
- Touristische Information und Beratung
- Vermittlung von Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen,
Privatzimmern
- Kartenvorverkauf
- Wochenendpauschalen
- Souvenirs
- Stadtfhrungen
- Literatur und Stadtplne
- 3-Tage-Ticket fr Hotelgste
Marktplatz 2
73728 Esslingen am Neckar
Tel +49 711 39 69 39 69, Fax 39
ffnungszeiten
Mo Fr 10:00 18:00 Uhr, Sa 10:00 16:00 Uhr,
sonntags zu besonderen Anlssen
Web www.esslingen-tourist.de
info@esslingen-tourist.de
www.facebook.com/ Esslingen.am.Neckar
www.twitter.com/ EsslingenTweets
www.youtube.com/esslingenamneckar
Service auf der
ganzen Linie
27
Esslinger Burg
Sektkellerei Kessler
S TADT F HR UNGE N
Unterwegs in der Befestigungsanlage:
Dabei wird auch das unterirdische
Geheimnis der Burg gelftet, der riesige
Wasserspeicher, der die Stadt mit Trink-
wasser versorgte.
Besuch in Deutschlands ltester Sekt-
kellerei, der Sektmanufaktur Kessler.
Seit 1826 wird in mittelalterlichen Gewl-
ben Schaumwein in Flaschengrung
erzeugt. Mit Verkostung.
28
Da fllt die Entscheidung schwer: Romantisch vertrumt oder
eher begeistert von der Moderne? Fasziniert von der Weinge-
schichte der Stadt oder lieber aktiv eine Kanufahrt auf den
idyllischen Neckarkanlen?
Ob Erlebnisfhrung oder sportlich per Segway ber 40 ver-
schiedene Fhrungen bietet das Esslinger Stadtmarketing an.
Fr Individualreisende ebenso wie fr Gruppen, fr Kultur-
interessierte genauso wie fr Genieer.
Das komplette Angebot der Fhrungen ist im Internet erhltlich
unter www.esslingen-tourist.de. Die Stadtinformation bert
auch gerne telefonisch: +49 711 - 396939 - 69.
40 x Esslingen
entdecken
Historische Stadtfhrung Geisterfhrungen Leben im Mittelalter
Weinerlebnistour im Schenkenberg Segwayfahren Keller, Krypta, Katakomben
Hier wird Geschichte wieder lebendig.
Die Tour fhrt vorbei an den wichtigsten
Baudenkmlern und zu den schnsten
Winkeln der ehemals freien Reichsstadt.
Durch die Gassen Esslingens weht der
Hauch des Todes. Spannung pur ver-
sprechen die Begegnungen mit Opfern,
Ttern und Spukgestalten. Folgen Sie
mit uns ihren geheimnisvollen Spuren.
Kurzweilige Zeitreise ins Esslingen um
1300: Wie lebten die Brger der Stadt?
Welchen Zwngen waren sie unter-
worfen, welche Sorgen und Nte be-
stimmten ihren Alltag?
Heiter-informative Weinwanderung
mit ausgebildeten Weinerlebnisfh-
rerinnen durch die Esslinger Steillagen.
Unterwegs warten berraschungen, die
Herz und Gaumen erfreuen.
Per Segway unterwegs: leise, umwelt-
schonend und mit viel Spa.
Nach kurzer Einweisung erfahren die
Teilnehmenden die Weinberge und die
Altstadt.
Fr alle, die das Verborgene lieben.
Auf dem Programm: das Beinhaus unter
dem Stadtarchiv, die Ausgrabungen
von St. Dionys und der alte Wasserspei-
cher unter der Burg.
29
Zuhause in Esslingen
- seit ber 75 Jahren
Komfort-Appartements
Business-Class zum Economy-Preis
Komfortable Appartements in optimaler Lage
Voll mbliert, Internetanschluss und Kabelfernsehen
Zusatzleistungen (Bettwsche, Kche, Waschmaschine etc.)
Stellplatz
Faire Preise
Ihr Partner
Die EWB Esslinger Wohnungsbau GmbH ist ein Unternehmen der Stadt
Esslingen und der Esslinger Wirtschaft. Wir bauen, vermieten, verkaufen
und verwalten. Mit ber 3.000 Wohnungen darunter 300 Komfort-
appartements sind wir das grte ffentliche Wohnungsunternehmen
in Ess lingen am Neckar. Wir garantieren flexiblen Service, verlssliche
Ansprechpartner und eine serise Partnerschaft.
Fr Mitarbeiter, Praktikanten, Gste
oder fr den Start am neuen Arbeitsplatz
EWB Esslinger Wohnungsbau GmbH
Plochinger Strae 24/1
73730 Esslingen
Tel. 0711 931884 - 0
info@ewb-es.de | www.ewb-es.de
1105_EWB-Anzeige192x279 (EST)-1 23.05.11 11:57 Seite 1
9:00 Aktiv in den Tag
Am Neckar joggen oder ber den Wo-
chenmarkt bummeln? Beides macht Lust
auf einen spannenden Tag.
11:00 So weit das Auge reicht
Mit dem Segway mhelos durch die
Weinberge rollen und Natur genieen.
13:00 Strkung mit Weitblick
Im Hof der Weingrtner die Aussicht
genieen. Danach zu den Wurzel-
kindern ins charmante Museum des
J.F.Schreiber- Verlages.
15:00 Den Nachmittag verbum-
meln Zur Katharinenlinde mit Blick
ins Neckartal oder doch lieber Shopping
in der lebendigen Innenstadt?
21:00 Feiern in der Fabrik
Ob Kino, Cocktail oder Tanzen: Die ehe-
malige Messerfabrik DICK bietet viel
Auswahl. Im Caf Lux geniet man die
entspannte Atmosphre.
11:00 Brunch mit Mehrwert
Aussicht auf der Dachterrasse des Best
Western Hotels.
14:00 Stadt entdecken
Als Hhepunkt eine Historische Stadt-
fhrung, die Tour fr Einsteiger und
Wiederkehrer.
16:30 Blaue Stunde im Grnen
Unter alten Bumen locken die Biergr-
ten des Palmschen Baus und der Maille.
Samstag Sonntag
14:00 Bummel ins Wochenende
Mittelalterliche Gassen laden zur ersten
Erkundung ein, am besten vom Markt-
platz ber die Webergasse zum Ross-
neckarkanal.
16:00 Entspannung mit Stil
Genuss fr alle Sinne in der Jugendstil-
Kulisse des Merkelschen Schwimmbads.
Zeit und Raum im 34 Grad warmen
Thermalbad vergessen.
19:00 Die Qual der Wahl
Gehrt an heien Tagen einfach dazu:
kstliches Eis am Torre.
Oder doch lieber ein Esslinger Viertele?
20:00 Kultur im Keller
Ob Jazz oder literarisches Marionetten-
theater, hier findet sich in historischen
Gewlbekellern fr Jeden etwas.
Freitag
31
4 8 S T UNDE N I N E S S L I NGE N
Persnlicher ist besser
Eigentlich m ssten Ihnen hier ber 1.600 Gesichter entgegenlcheln. Denn so viele Menschen sind bei der Kreissparkasse Esslingen-N rtingen
daf r da, die finanziellen W nsche unserer Kunden im gesamten Landkreis zu erf llen und das Beste auch aus Ihrem Geld zu machen. Mit
umfassendem Know-how, modernster Technik und vor allem mit individueller Beratung, die ganz auf Ihre Ziele abgestimmt ist. Kreissparkasse
Esslingen-N rtingen: Persnlicher ist besser. Ihre Filiale vor Ort www.ksk-es.de 0711 398-5000
Anz_PiB_192x279_DRUCK_ak_03_05_2011 03.05.11 08:44 Seite 1
PAUS C HAL E N
33
Wein-Genuss fr Leib und Seele Frauenzimmer Der Mittelalter- & Weihnachtsmarkt
Der Wein hat der Stadt im Mittelalter den
Wohlstand beschert. Damals unter-
hielten die Klster zur Verwaltung des
Rebensaftes Pfleghfe.
An diesem Wochenende lsst ein Aus-
flug in die 1200 Jahre alte Geschichte
der Stadt die historische Kulisse wieder
lebendig werden.
Ein Glas perlenden Sekts in der ltesten
Sektkellerei Deutschlands stimmt auf
den Besuch eines typischen Weinlokales
am Abend ein.
Das detaillierte Angebot finden Sie unter www.esslingen-tourist.de
Mit der Kollegin, der besten Freundin
oder Schwester Schnes erleben:
Nach ausgiebigem Frhstck wartet die
historische Altstadt mit idyllischen
Gsschen und feinen Lden zum Shop-
pen und Sightseeing ein.
Ein Glas Sekt bei Kessler und danach
ein entspannender Wellness-Besuch im
Jugendstilbad (inkl. Sauna) wirken.
Am nchsten Tag gehts weiter zur
Stadtfhrung oder der Massage beim
Edelfriseur.
Ein Abendessen leicht und lecker
wartet in einem gemtlichen Weinlokal.
Der erlebnisreichste Mittelaltermarkt &
Weihnachtsmarkt Deutschlands
verfhrt zum Staunen. Fr die ber 180
Stnde liefert die romantische Altstadt
mit ihren verwinkelten Gassen und
prchtigen Fachwerkhusern die ideale
Kulisse.
Wie vor vielen hundert Jahren bieten
Hndler ihre Waren feil und zeigen Hand-
werker alte Knste. Gaukler und Spiel-
leute begeistern das Publikum auf der
Bhne oder in den Gassen.
Preis pro Person ab 135
im Doppelzimmer
Preis pro Person ab 125
im Doppelzimmer
Preis pro Person ab 132
im Doppelzimmer
HOT E L S
So abwechslungsreich wie die Stadt, so vielseitig die ber-
nachtungsmglichkeiten in Esslingen. Ob Business-Hotel oder
Gstehaus am Hhenweg, ob Zimmer in der Altstadt oder
stilvolles Wohnen im Grnen Besucher knnen aus rund 20
Hotels, Apartment- und Gstehusern auswhlen.
Im Herzen von Esslingen bieten Hotels den Charme der mittel-
alterlichen Kulisse. Schner Nebeneffekt: Hier kann man das
Auto stehen lassen und bei einem abendlichen Bummel in die
lebendige Altstadt mit ihren vielen Restaurants, Cafs und
Bars eintauchen.
Fr Aktiv- und Genussurlauber gibt es Hotels, die mit freiem Blick
auf die Altstadt, die Esslinger Rebhnge und die Schwbische
Alb verzaubern und in direkter Nachbarschaft zum Hhenwan-
derweg liegen. Viele Hotels bieten brigens Parken nicht nur
fr Autos an, sondern auch Einstellmglichkeiten fr Fahrrder.
Gastfreundschaft
auf Schwbisch
34
B E S T WE S T E R N
Detailverliebtes Designhotel. Mit inter-
nationaler Kche und herrlichem Blick
ber die Altstadt.
* * * *
+
HO T E L L I N DE
Das familir gefhrte Hotel Linde im Esslin-
ger Stadtteil Berkheim verwhnt seine
Gste nicht nur kulinarisch, sondern auch
mit seinem ausgedehnten Wellness-Bereich:
Im Hallenbad, der Sauna, in der Infrarot-
kabine oder auf dem Massagebett knnen
Gste herrlich entspannen. Genieer freuen
sich ber den gut gefllten Weinkeller oder
lassen im Felsenkeller, der hoteleigenen Bar,
beim Bier vom Fass den Abend ausklingen.
Wellness-Oase am Rande von Esslingen.
Mit gut geflltem Weinkeller und uriger
Hotelbar.
* * * *
| Zimmer 150
| Grabbrunnenstrae 19
73728 Esslingen am Neckar
| Web www.pcesslingen.consul-hotels.com
www.parkconsul.bestwestern.de
| Tel +49 711 - 4 11 11 - 621
| Fax +49 711 - 4 11 11 - 629
| Zimmer 79
| Ruiterstrae 2
73734 Esslingen am Neckar
| Web www.linde-esslingen.de
| Mail info@linde-esslingen.de
| Tel +49 711 - 3 45 3 05
| Fax +49 711 - 3 45 41 25
35
Umgeben von Weinbergen liegt das BEST
WESTERN PREMIER Hotel Park Consul, ein Vier-
Sterne Superior Hotel, am Rande der Altstadt.
Zimmer, Suiten und Langzeitapartments sind
mit einem einzigartigen Farbspiel gestaltet.
Das Designerrestaurant Brasserie Saison bie-
tet Gastronomie mit Herz und Pfiff, die Dach-
terrasse mit Bar & Lounge einen exklusiven
Blick auf Esslingen. Wer Entspannung sucht,
findet sie im hauseigenen Vital Forum.
B UC H U NGS HO T L I N E S T A D T I N F O R MAT I O N: + 4 9 711 - 3 9 6 9 3 9 - 6 9
B UC H U NGS HO T L I N E S T A D T I N F O R MAT I O N: + 4 9 711 - 3 9 6 9 3 9 - 6 9
BUS I N E S S HO T E L ROS E N AU
Das moderne Privathotel der Kategorie 3
Sterne Superior ist eines der fhrenden Hu-
ser in Esslingen und steht fr gelebte Gast-
freundschaft. Den persnlichen Service und
den individuellen Stil des Hauses genieen
sowohl Business- und Messegste, als auch
Kurzurlauber, die Esslingen und die Region
erkunden wollen. Das besondere Extra:
Sauna, Infrarotkabine, Parken und W-LAN
sind fr Hotelgste kostenfrei.
Ein Businesshotel mit allen Extras.
Nicht nur fr Konferenzteilnehmer eine
beliebte Adresse.
* * *
+

HO T E L A M S C H E L Z T OR
Inmitten der Altstadt zwischen Marktplatz
und Bahnhof liegt das 3-Sterne-Garni
Hotel am Schelztor. Idealer Ausgangspunkt
fr Geschfts- und Individualreisende.
Alle klimatisierten Zimmer sind mit LCD-TV
und kostenfreien W-LAN ausgestattet.
Eine Finnische Sauna und der Fitnessraum
bieten die Mglichkeit zum Entspannen.
Parkpltze und Einstellmglichkeit fr Fahr-
rder befinden sich direkt am Haus.
Altstadt-Hotel mit toller Aussicht.
Idealer Ausgangspunkt fr Ausflge
in und um Esslingen.
* * *
| Zimmer 57
| Plochingerstrae 65
73730 Esslingen am Neckar
| Web www.hotel-rosenau.de
| Mail info@hotel-rosenau.de
| Tel +49 711 - 31 54 56 0
| Fax +49 711 - 31 54 56 77
| Zimmer 33
| Schelztorstrae 5
73728 Esslingen am Neckar
| Web www.Hotel-am-Schelztor.de
| Mail Empfang@Hotel-am-Schelztor.de
| Tel +49 711 - 396 964 - 0
| Fax +49 711 - 359 887
36
HO T E L A M S C H I L L E R PA R K
Das Drei-Sterne Hotel Schillerpark bietet
alles, was Gste von einem modernen Hotel
erwarten. Sei es ein schnes ruhiges Zim-
mer zur Gartenseite mit Blick auf den Gold-
fischteich oder zur Straenseite mit
Burgsicht. Der Lieblingsplatz der Gste ist
bei schnem Wetter die am Teich gelegene
Terrasse. Das italienische Restaurant des
Hotels ldt zum kulinarischen Streifzug von
Sdtirol ber Venetien bis nach Sizilien ein.
Modernes Hotel im Herzen der Stadt.
Wo italienische Mens auf idylischer
Terrasse schmecken.
* * *
B E R K H E I ME R HOF
Die 2011 renovierten Zimmer des Berkhei-
mer Hofes bieten nicht nur eine angenehme
Atmosphre, sondern auch moderne Aus-
stattung wie W-LAN und Flat TVs. Hier kn-
nen Gste einen ungestrten Urlaubstag ver-
bringen oder den Abend nach einem anstren-
genden Arbeitstag ausklingen lassen.
Leckere Produkte aus der Region machen die
schwbische Restaurantkche zum Erlebnis.
Kostenlose, hoteleigene Parkpltze befinden
sich direkt am Haus.
Gemtliches Hotel in Esslingen-Berk-
heim. Mit feiner, regionaler Kche und
eigener Imkerei.
* *
+

B UC H U NGS HO T L I N E S T A D T I N F O R MAT I O N: + 4 9 711 - 3 9 6 9 3 9 - 6 9
| Zimmer 51
| Neckarstrae 60 - 62
73728 Esslingen am Neckar
| Web www.hotel-am-schillerpark.de
| Mail info@hotel-am-schillerpark.de
| Tel +49 711 - 93133 - 0
| Fax +49 711 - 93133 - 100
| Zimmer 22
| Kastellstrae 1
73734 Esslingen am Neckar
| Web www.berkheimer-hof.de
| Tel +49 711 - 3451607
| Fax +49 711 - 3452854
37
| Plochingerstrae 5
73730 Esslingen am Neckar
| Web www.hotelinesslingen.de
| Mail blauerbock@arcor.de
| Tel +49 711 - 31 20 17
| Fax +49 711 - 31 67 77 0
Im Blauen Bock am Rand der Esslinger Alt-
stadt bernachten Gste in liebevoll eingerich-
teten Zimmern. Erholsame Nchte sind sicher,
dennoch ist das Esslinger Zentrum in nur
wenigen Schritten erreicht. Genieer freuen
sich ber gemtliche Abende in der schw-
bischen Weinstube, Aktivurlauber ber den
Neckarradweg.
Das ECOINN, am Eingang zum Campus in
der historischen Altstadt gelegen, bietet seinen
Gsten zeitgeme Hotelqualitt, preiswert
und wohlfhlorientiert. Umweltschonend setzt
das Hotel auf erneuerbare Energien und er-
zeugt sie teils selbst. Gste genieen die Was-
serkulisse des Rossneckarkanals und die Nhe
zur Altstadt.
B L AU E R B O C K
E C OI N N
B ROMA A PA R T
| Apartments / Wohnungen 45
Mindestaufenthalt: 3 Nchte
| Web www.bueroma-apart.de
| Mail baltrusch@bueroma-apart.de
| Tel +49 711 - 93 933 32
| Fax +49 711 - 93 933 52
Die Broma-Apart Suites bieten Einzelper-
sonen oder Familien eine Alternative
zum Hotelaufenthalt und individuelle Rck-
zugsmglichkeiten. Die Apartments und
Wohnungen sind komplett und hochwertig
eingerichtet: Rckenfreundliche TRECA
Betten, LEICHT-Kchen und italienische
Echtledermbel machen das Wohnen auf
Zeit zum Vergngen. Egal ob in der City oder
lieber im Grnen 20 Standorte bieten zahl-
reiche Mglichkeiten.
Wohnen auf Zeit in Esslingen.
Sich in hochwertig eingerichteten
Apartments wie zu Hause fhlen.
* * *
+
| Kanalstrae 14 - 16
73728 Esslingen am Neckar
| Web www.ecoinn.de
| Mail info@ecoinn.de
| Tel +49 711 - 31 05 89 - 0
| Fax +49 711 - 31 05 89 - 10
B UC H U NGS HO T L I N E S T A D T I N F O R MAT I O N: + 4 9 711 - 3 9 6 9 3 9 - 6 9
38
* * *
Unmittelbar an den Weinbergen gelegen bie-
tet das Hotel Kelter einen wunderbaren Blick
auf das Neckartal. Der Hhenwanderweg ldt
zum erholsamen Spaziergang ein. Restaurant
und der gemtliche Biergarten verwhnen
mit schwbischen Spezialitten und saisonalen
Gerichten. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC,
TV und Internetanschluss ausgestattet.
Das frisch renovierte Hhenhotel Jgerhaus
lockt Naturverbundene mit seiner Lage direkt
am Wald und bietet den idealen Ort fr Ruhe
und Entspannung. Von hier aus starten Wan-
derer Richtung Schwbische Alb, um abends
im Biergarten den Sonnenuntergang mit herr-
lichem Blick ins Neckartal zu genieen.
Familie Rrich freut sich auf Ihren Besuch.
HO T E L K E L T E R
* *
J GE R H AUS
Das familiengefhrte Hotel Am Bad mit sei-
nem Gstehaus Galant liegt am Jakobsweg im
Ortsteil Berkheim. Das Stadthotel im Grnen
bietet seinen Gsten in den individuell zuge-
schnittenen Zimmern kostenfreies W-LAN.
Auf Wunsch stehen berlange Betten bereit.
Auf Frhaufsteher wartet ab sechs Uhr
ein Frhstcksbuffet. Gste parken kostenfrei.
Geschftsreisende und Urlauber fhlen sich
im Hotel am Charlottenplatz wie zu Hause.
Grozgige, komfortable Zimmer und Apart-
ments bieten eine ruhige Atmosphre zum
Entspannen oder um die Arbeit am PC mit
kostenlosem Internetzugang fortzusetzen.
Zu einem gemtlichen Tagesausklang ldt die
fnf Geh-Minuten entfernte Altstadt ein.
HO T E L A M B A D
HO T E L A M C H A R L O T T E N P L AT Z
* * *
Die hellen Zwei-Zimmer-Nichtraucher-Apart-
ments des Gstehauses Klinikum Esslingen
befinden sich in ruhiger Lage auf dem Gelnde
des Klinikum. Komfortabel eingerichtet bie-
ten sie bernachtungs- und Aufenthaltsmg-
lichkeit fr Angehrige, Geschftsreisende
oder private Gste. Extratipp: Kinder unter 14
Jahren bernachten kostenfrei.
G S T E H AUS K L I N I K U M
B UC H U NGS HO T L I N E S T A D T I N F O R MAT I O N: + 4 9 711 - 3 9 6 9 3 9 - 6 9
| Apartments 11
| Rolf-Nesch-Weg 4
73730 Esslingen am Neckar
| Web www.klinikum-esslingen.de
| Mail gaestehaus@klinikum-esslingen.de
| Tel +49 711 - 3103 82038
Zentrale: +49 711 - 3103 2010
| Fax +49 711 - 3103 2038
| Zimmer 33
| Kronenstrae 24 / Uhlbergstrae 7
73734 Esslingen am Neckar
| Web www.galant-esslingen.de
| Facebook Hotel-Betriebe in Esslingen
| Tel +49 711 - 919 902 - 0
| Fax +49 711 - 919 902 - 50
| Zimmer 40
| Plochingerstrae 1
73730 Esslingen am Neckar
| Web www.hotelamcharlottenplatz.de
| Mail info@hotelamcharlottenplatz.de
| Tel +49 711 - 248 493 - 0
| Fax +49 711 - 248 493 - 25
| Zimmer 12
| Kelterstrae 104
73733 Esslingen am Neckar
| Web www.hotelkelter-esslingen.de
| Mail kelter-esslingen@t-online.de
| Tel +49 711 - 91 89 060
| Fax +49 711 - 91 89 06 28
| Rmerstrae 1 - 2
73732 Esslingen am Neckar

| Web www.jaegerhaus-esslingen.de
| Tel +49 711 - 370 330
| Fax +49 711 - 370 33 43
39
* * *
Altes Rathaus
Im Sden Fachwerk mit dem
Schwbischen Mann , im Norden die
Renaissance-Fassade von Schickhardt.
Esslinger Burg
Wahrzeichen der Stadt durch den Vier-
klang aus Burgstaffel, Hochwacht, Seiler-
gang und Dickem Turm.
Stadtkirche St. Dionys
Historische Keimzelle der Stadt. Heraus-
ragend: mittelalterliche Glasfenster und
Ausgrabungsmuseum.
Frauenkirche
Paradebeispiel der sdwestdeutschen
Sptgotik. Eine der ltesten Hallenkirchen
im schwbischen Raum.
Mnster St. Paul
Als Teil eines Dominikanerklosters er-
richtet. Die lteste erhaltene Bettelordens-
kirche des 13. Jahrhunderts.
Franziskanerkirche
Einst als dreischiffige Basilika erbaut,
stehen von der frhgotischen Kirche nur
noch Lettner und Chor.
Innere Brcke
Zhlt zu den ltesten Steinbrcken
Deutschlands. Markant: Brckenpfeiler,
Brckenhuschen, Nikolauskapelle.
Das DICK
Modernes Freizeit- & Erlebniscenter in
auergewhnlicher Architektur der Grn-
derzeit. Mit Multiplexkino.
Maille
Zwischen den Neckararmen gelegen ist sie
eine beliebte Parkanlage mit hoher Aufent-
haltsqualitt.
Schelztorturm
Symbiose von gestern und heute: Der
Skywalker des 20. Jh. balanciert auf dem
mittelalterlichen Stadttor.
2 0 E S S L I NGE N- T I PPS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Wolfstor
Ehemals Teil der staufischen Stadtmauer.
Noch heute lassen sich zwei Stauferlwen
erkennen.
LIMA
Literarisches Marionettentheater mit go-
tischem Kreuzgewlbe. Kleinstes Theater
der Region.
Speyrer Zehnthof
Ehemals im Besitz des Domkapitel zu
Speyer. Heute Sitz der ltesten Sektkellerei
Deutschlands Kessler.
J.F.Schreiber-Museum
Das Museum zeigt die Geschichte des
Spielzeug- und Kinderbuchverlags
Schreiber.
Dieselstrasse
Seit 25 Jahren das Zentrum fr soziokul-
turelle Arbeit. Laufend Jazz-, Folk-, Rock-
und Kabarettprogramme.
Webergasse
Mittelalterliches Kleinod trifft Kunst und
Kultur: Kabarett der Galgenstricke, Jazz-
keller, Galerie 13.
Stadtmuseum im Gelben Haus
Esslingens besterhaltener mittelalterlicher
Wohnturm. Seit 1989 mit Sammlungen zur
Stadtgeschichte.
Ausgrabungsmuseum St. Dionys
Das Ausgrabungsmuseum unter der Stadt-
kirche zeigt eindrucksvolle Zeugnisse aus
1.300 Jahren Baugeschichte.
Villa Merkel
Wechselnde Ausstellungen zeitgenssischer
Kunst. berregional bedeutend: Internati-
onale Foto-Triennale.
lteste Fachwerkzeile Deutschlands
Esslingen liegt an der Deutschen Fach-
werkstrae und bietet ber 200 Fachwerk-
huser.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
40
41
I MP R E S S UM

Keypartner Destinationspartner
Herausgeber: Esslinger Stadtmarketing & Tourismus GmbH
Gestaltung und Bildredaktion: pfeifle design, Stuttgart
Druckerei: Bechtle Verlag, Esslingen am Neckar
Fotos: Ylva Brinkner, Daimler AG, Esslingen live GmbH,
Esslinger Stadtmarketing & Tourismus GmbH, Eric Danzinger,
Christoph Dpper, Tobias Gerber, Frank Kleinbach, Peter Khle,
Landesmesse Stuttgart GmbH, Steffen Mller, Paul Petersen,
Stadtwerke Esslingen am Neckar GmbH & Co.KG,
Stuttgart-Marketing GmbH, Thomas Zrlein
Styling & Makeup der Models: Florencia Vargas
Deutsche Fachwerkstrae
Europische Kulturstrae Heinrich Schickhardt
Wrttemberger Weinstrae
Regio Stuttgart Marketing- und Tourismus GmbH
Tourismus Marketing GmbH Baden-Wrttemberg (TMBW)
43
BECHTLE
Verlag&Druck
ESSLINGEN
ESSLINGEN & CO2
DIE KLIMA-INITIATIVE,
BEI DER ALLE GEWINNEN.
Effizienz im Fokus
Von der Natur inspiriert:
Neue Lsungswege fr die
Automatisierungstechnik.
www.festo.de/bionik
AZ_SmartBird_192x279_RZ.qxp 19.05.2011 14:00 Uhr Seite 1