copy by www.regenwater.com/industrie.

htm








Fachbeitrag

Kupfer in Regenwassernutzungsanlagen










von Deutsches Kupferinstitut
Am Bonnenhof 5
40474 Dsseldorf

Tel.: (0211) 4796300 Fax: 4796310
E-Mail: info@kupferinstitut.de
Internet: www.kupferinstitut.de





erschienen in der Fachzeitschrift IKZ Heft 8/2001


copy by www.regenwater.com/industrie.htm
Kupfer in
Regenwassernutzungsanlagen

Die Regenwassernutzung, insbesondere im huslichen Bereich, erfreut
sich steigender Beliebtheit. Auch das technische Regelwerk hat dieser
Entwicklung Rechnung getragen. Mit dem ZVSHK-Merkblatt
Regenwassernutzungsanlagen Planung, Bau, Betrieb und Wartung
und der DVGW-Information Regenwasseranlagen liegen heute schon
technische Unterlagen fr Planung, Bau und den sicheren Betrieb
derartiger Anlagen vor. Weitere Regelwerke des DIN und des DVGW
befinden sich in Vorbereitung; in ihnen wird auch Kupfer unter den in
Regenwassernutzungsanlagen bewhrten Werkstoffen aufgefhrt sein.



Nachfolgend soll die universelle
Anwendbarkeit des Werkstoffs in Regen-
wasseranlagen aufgezeigt werden, auch
verbunden mit dem Ziel, zum Teil un-
richtige Darstellungen zum Einsatz von
Kupfer und Kupferwerkstoffen in diesem
Bereich richtig zu stellen. Es werden
sowohl Fragen des konstruktiven Aufbaus,
der Komponenten und der Verlege- und
Verbindungstechniken behandelt.
Hinweise auf geltende Regelwerke sollen
den Planer und Installateur in die Lage
versetzen, sichere Anlagen zu planen und
zu errichten.


Begriffe

Zu verwendende Begriffe werden in den
oben genannten Regelwerken bereits
ausfhrlich beschrieben. Aus diesem
Grund sollen hier nur einige
Schlsselbegriffe kurz erlutert werden.
Regenwasser: Niederschlagswasser in
Form von Regen, Hagel und Schnee,das
als Ablaufwasser von Dchern und anderen
Flchen genutzt werden kann.
Betriebswasser: Wasser, das zur
Bewsserung, Toilettensplung oder gewerb-
lichen Zwecken dient und unterschiedliche
Gteeigenschaften besitzt, wobei
Trinkwassereigenschaft eingeschlossen sein
kann.







Regenwassernutzungsanlage:
Betriebswasseranlage zur Nutzung von
Regenwasser als Betriebswasser.
Betriebswasser-Verteilleitungen:
Installation zur Verteilung des Betriebswassers
von der Betriebswasserpumpe zu den
einzelnen Entnahmestellen.
















Kupferregenrinne und fallrohr an einer
Kupferblech-Dacheindeckung







copy by www.regenwater.com/industrie.htm
Normen und Regelwerke

Die zu bercksichtigenden Regelwerke
sind im Anhang dieses Artikels aufgefhrt.
Zustzlich sind die in den einzelnen
Bundeslndern gltigen Landes-
bauordnungen zu beachten. Fr
Regenwassernutzungsanlagen
unterschiedlicher Gre knnen regionale
Anzeigepflichten bei der Gemeinde oder
dem zustndigen Abwasserunternehmen
gelten. Alle Regenwassernutzungsanlagen
sind ausschlielich durch den Fachbetrieb
zu erstellen und mssen regelmig,
ebenfalls durch fachkundiges Personal,
gewartet und auf einwandfreie Funktion
der Komponenten berprft werden.


Komponenten von Regenwassemut-
zungsanlagen

Um Schdigungen an der Bausubstanz zu
vermeiden, ist Niederschlagswasser
schnell und sicher von Gebuden
abzuleiten. Der verwendete Werkstoff
sollte weitgehend resistent gegen
korrosive Einflsse sein. Als
Auffangflchen haben sich im besonderen
Mae Metalleindeckungen bewhrt. Das
Regenwasser wird ber Dachflchen und -
rinnen gesammelt und durch die
Regenfallrohre abgeleitet,

Dachentwsserung

Die Dachentwsserung schtzt einerseits
die darunterliegenden Gebude-elemente
wie z.B. Fassaden vor Schdigung und
Verschmutzung. Andererseits ist es die
primre Aufgabe, Regenwasser zu
sammeln und an einen zentralen Ort
abzuleiten. Ist dieser zentrale Ort die
Einleitung in die Kanalisation, ist das
Regenwasser fr den privaten Gebrauch
verloren.

Grundlage fr die Ausfhrung von
Dachentwsserungskomponenten sind die
DIN EN 612 Hngedachrinnen und
Regenfallrohre aus Metallblech sowie die
Fachregeln des Klempnerhandwerks. Im
Bereich der Dachentwsserung haben
sich Dachrinnen und Regenfallrohre aus
Kupfer seit Generationen bewhrt. Die
Bestndigkeit des Materials ist in der
Praxis des Bauens fr jedermann sichtbar.




Zur weiteren Information verweisen wir auf
die im Anhang genannten Normen und
Richtlinien sowie die Sonderdrucke
s.145/l49 Dachdeckung und Auen-
wandbekleidung mit Kupfer und s.146
Dachentwsserung mit Kupfer des
Deutschen Kupfer-Instituts.

Regenwassernutzung

Soll das Regenwasser fr den privaten
Gebrauch verwendet werden, wird es vor
der Einleitung in die Kanalisation zunchst
in einem Behlter gesammelt. Von hier
aus erfolgt die weitere Verteilung des
Betriebswassers durch Druckerh-
hungsanlagen in ein gesondertes
Rohrnetz im Hause, wobei auf strikte
Trennung von Trink- und Betriebs-
wassernetz zu achten ist. In regenarmen
Zeiten erfolgt eine Nachspeisung von
Trinkwasser in den Regenwasserspeicher.
Um die absolute Trennung von
Trinkwasser- und Betriebswassersystem
zu gewhrleisten, hat die Nachspeisung
gem DIN 1988 ber einen freien
Auslauf zu erfolgen (siehe Bild). Im Handel
werden fr diesen Zweck auch fertig
vormontierte Nachspeise-module
angeboten.


Filter Schmutzfnger

Zur Entfernung von groben Verun-
reinigungen aus dem Regenwasser (bei-
spielsweise Laub) werden im Bereich der
Dachentwsserungsleitungen
Schmutzfnger eingesetzt. Es sollten
mglichst selbstreinigende Bauformen
gewhlt werden. Hierin werden die
vorhandenen Verunreinigungen vom
Regenwasser getrennt und das gereinigte
Regenwasser dem Speicher zugefhrt.
Dadurch wird eine dauerhafte Reinigung
bei geringen Wasserverlusten
sichergestellt, Wartungsarbeiten werden
auf ein Minimum reduziert und durch eine
ausreichende Reinigung im
Speicherzulauf kann auf Feinfilter nach
dem Speicher in der Regel verzichtet
werden. Entsprechende
Systeme werden z.B. fr den Einbau in die
Regenfallrohre oder fr den Einbau ins
Erdreich angeboten.







copy by www.regenwater.com/industrie.htm
































































































copy by www.regenwater.com/industrie.htm
Regenwasserspeicher

Regenwasserspeicher werden aus Kunst-
stoffen, Beton und Stahl sowohl als ober-
als auch in unterirdischen Ausfhrungen
angeboten.

Die Betriebswasserversorgung aus dem
Speicher sollte auch in regenarmen Zeiten
ohne bermig starke Nachspeisung von
Trinkwasser (zur Sicherlung der Funktion
der Anlage) in die Regenwasser-
nutzungsanlage gewhrleistet sein. Daher
ist bei Auslegung der bentigten -
Speichergre also ein geeigneter
Kompromiss zwischen Investitionskosten
und Versorgungssicherheit zu finden.

Druckerhhungsanlagen

Zur Frderung des Betriebswassers aus
dem Speicher zu den einzelnen
Entnahmestellen werden Drucker-
hhungsanlagen verwendet. Diese
bestehen im Allgemeinen aus selbst-
ansaugenden Pumpen mit automatischen
Einrichtungen zur Regelung des im
Betriebswasser-Verteilnetz bentigten
Druckes.


Betriebswasser-Verteilleitungen

Auch in Betriebswasser-Verteilleitungen
von Regenwassernutzungsanlagen hat
sich die Kupferrohr-Installation bewhrt.
Fr die Montage steht dem Installateur
eine Vielfalt von Verbindungstechniken zur
Verfgung.

Beim Verbinden von Kupferrohren und -
fittings durch Lten ist auch in
Regenwassernutzungsanlagen das
DVGW-Arbeitsblatt GW 2 anzuwenden
(Rohrleitungen im Abmessungsbereieh bis
einschlielich 28 x 1,5 mm sind
weichzulten, zu pressen oder zu
klemmen). Zur Verwendung kommen
Kupferrohre, Verbindungsbauteile und
Armaturen entsprechend der folgenden
Auflistung:

- Kupferrohre nach DIN EN 1057 und
DVGW- Arbeitsblatt GW 392, mit DVGW-
Prfzeichen und Gtezeichen RAL






Innenverzinnte Kupferrohre nach DIN
EN 1057, DVGW-Prfgrundlage VP 617
und DVGW-Arbeitsblatt GW 392, mit
DVGWPrfzeichen und Gtezeichen RAL
- Lt- und bergangsfittings nach DIN EN
1254 (Teile 1 u. 4) und DVGW-
Arbeitsblttern GW 6 und 8, mit DVGW-
Zulassung und Gtezeichen RAL
- Klemmringverschraubungen nach DIN
EN 1254, Teil 2 und DVGW-Arbeitsblatt W
534
Pressfittings nach DVGW-Arbeitsblatt
W 534

Grundstzlich gilt: Die zur Verwendung
kommenden Komponenten mssen nach
den anerkannten Regeln der Technik
beschaffen sein, was durch das Zeichen
einer anerkannten Prfstelle (z.B. DVGW-
Prf- oder RAL-) Gtezeichen) bekundet
wird.


Betriebswsser aus Regen-
wassernutzungsanlagen sind keine
Trinkwsser

Die Einsatzkriterien der DIN 50930, Teil 5
(Korrosion metallischer Werkstoffe im
Innern von Rohrleitungen, Behltern und
Apparaten bei Korrosionsbelastung durch
Wsser, Beurteilung der Korro-
sionswahrscheinlichkeit von Kupfer und
Kupferwerkstoffen) und der demnchst
erscheinenden DIN 50930, Teil 6
(Korrosion metallischer Werkstoffe im
Innern von Rohrleitungen, Behltern und
Apparaten bei Korrosionsbelastung durch
Wsser, Beeinflussung der Trinkwasser-
beschaffenheit) hinsichtlich der
Verwendbarkeit von Kupfer und Kupfer-
werkstoffen in Trinkwasserinstallationen
sind bei Regenwassernutzungsanlagen
nicht anwendbar.


Der Einsatz dieser Werkstoffe ist also
ohne Einschrnkung mglich. Die
Bemessung der Betriebswasser-
Verteilleitungen erfolgt in Anlehnung an
DIN 1988. Wichtig: Es muss sichergestellt
sein, dass keine unmittelbare Verbindung
zwischen den Betriebswasser-
Verteilleitungen und der Trinkwasser-
Installation besteht. Die Betriebswasser-
leitungen sind eindeutig durchgngig nach
DIN 2403 zu kennzeichnen.




copy by www.regenwater.com/industrie.htm





































Erfahrungen beim Einsatz von
Kupfer in Betriebswasser-Verteil-
leitungen

Allgemein gilt: Wird eine Installation aus
Kupferrohren in Betrieb genommen, bildet
sich zunchst aufgrund einer Reaktion von
Kupfer mit dem im Wasser gelsten
Sauerstoff eine Schutzschicht aus Kupfer
(I)-Oxid (Cu
2
O) auf den Rohr-Innenoberfl-
chen.




















































Bei den meisten Trinkwssern wird die
Schutzschicht dann mit den Gasen und
Salzen, die im Wasser enthalten sind, rea-
gieren; ber der Schutzschicht bildet sich
eine meist grne Deckschicht, die
hauptschlich aus basischen
Kupferkarbonaten besteht. Die
Hrtebildner Kalzium und Magnesium sind
bei Kupfer nicht zum Schichtaufbau
notwendig, sie werden allenfalls als
Karbonate in geringen Mengen auf der
Deckschicht abgelagert.







copy by www.regenwater.com/industrie.htm

In Betriebswssern aus Regenwasser-
nutzungsanlagen
werden die oben beschriebenen
Deckschichten in Abhngigkeit von den
meist sehr geringen Salzgehalten des
Regenwassers kaum gebildet die
Korrosionsbestndigkeit des Werkstoffs ist
aber durch das Vorhandensein der
Kupferoxid-Schutzschicht gegeben. In
Anlagen, in die aufgrund ihrer geringen
Bemessung oder aufgrund Regenarmut
sehr oft Trinkwasser nachgespeist wird,
knnen auch grnliche Deckschichten
festgestellt werden, die den aus Trink-
wasserinstallationen bekannten Deck-
schichten hnlich sind. In Zusammenarbeit
mit der Industrie wurden bundesweit in
Betrieb befindliche und mit Kupferrohren
erstellte Regenwassernutzungsanlagen
untersucht. Einige Beispiele dazu zeigen
die Bilder.
































Zusammenfassung

Regenwassernutzungsanlagen werden
auch in Zukunft ein Bestandteil der
Hausinstallation sein. Kupfer mit seinen
Einsatzmglichkeiten bei der Dach-
deckung, der Dachentwsserung und als
Rohr in den Installationssystemen trgt
nach bisherigen Erfahrungen zu einem
sicheren Betrieb der Anlagen bei.

Die wichtigsten Ergebnisse aus Praxis-
Untersuchungen:
v Bei keiner der untersuchten
Regenwasser nutzungsanlagen sind
Korrosionsschden bekannt gewor-
den.
v In Abhngigkeit von der jeweiligen
Wasser zusammensetzung wurden
unterschiedlich beschaffene Schichten
auf den Rohr innenoberflchen
festgestellt.
v Bei begrnten Auffangflchen knnen
Verfrbungen auftreten, die auf
Ausschwemmungen (z.B. Huminstoffe)
zurckzufhren sind.



































Die zur Verfgung stehenden
Verarbeitungs- und Verbindungstechniken
lassen eine einfache und schnelle
Installation zu. Die nachgewiesene Lang-
lebigkeit des Werkstoffes ist die Grundlage
fr einen wirtschaftlichen und sicheren
Betrieb der Anlagen.
copy by www.regenwater.com/industrie.htm


Internetinformationen:

www.kupferinstitut.de
www.kupfer.de



Text und Bilder:
Deutsches Kupfer-Institut, Dsseldorf

Literatur:

ZVSHK-Merkblatt Regenwassernutzungs-
anlagen-Planung, Bau Betrieb und Wartung
DVGW-twin-Information Nr. 5 Regenwasser-
anlagen
DIN 1787 Kupfer, Halbzeug
DIN EN 1057 Installationsrohre aus Kupfer,
nahtlos gezogen
DIN EN 1254 Kupfer und Kupferlegierungen,
Fittings
DIN 1986 Entwsserungsanlagen fr Gebude
und Grundstcke
DIN 1988 Technische Regeln fr Trinkwasser-
Installationen (TRWI)
DIN 2403 Kennzeichnung von Rohrleitungen
nach dem Durchflussstoff
DIN 4844-1 Sieherheitskennzeichnung;
Begriffe, Grundstze und Sicherheitszeichen
DIN 18381 VOB-Teil C; ATV Gas-, Wasser-
und Abwasser-Installationsarbeiten innerhalb
von Gebuden
DIN 18339 VOB - Teil C; ATV
Klempnerarbeiten
DIN 18460 Regenfall-Leitungen auerhalb von
Gebuden und Dachrinnen
EN 612 Hngedachrinnen und Regenfallrohre
aus Metallblech
DIN 1989-1 Regenwassernutzungsanlagen
(Entwurf)































Ross, Brachmann und Holzner
Ermittlung des Bauwertes von
Grundstcken und Gebuden, Oppermann
Verlag
Hannover
DKI-Informationsdruck i. 158 Die
fachgerechte Kupferrohr-Installation
DKI-Sonderdruck s.145/149 Dachdeckung
und Auenwandbekleidung mit Kupfer
DKI-Sonderdruck s. 146 Dachentwsserung
mit Kupfer

DVGW-Arbeitsbltter: ]
W 534 Rohrverbinder und Rohrverbindungen
GW 2 Verbinden von Kupferrohren fr die Gas-
und Wasserinstallation innerhalb von Grund-
stcken und Gebuden
GW 6 Kapillarltfittings aus Rotguss
GW 7 Flussrnittel zum Lten von Kupferrohren
fr die Gas-und Wasserinstallation
GW 8 Kapillarltfittings aus Kupferrohren
GW 392 Nahtlos gezogene Rohre aus Kupfer
fr Gas- und Wasserinstallationen; Anfor-
derungen und Prfbestimmungen
VP 617 Nahtlos gezogene, innenverzinnte
Rohre aus Kupfer fr Trinkwasserinstal-
lationen; Anf. und Prfbestimniungen
W 555 Nutzung von Regenwasser
(Dachablaufwasser) im huslichen Bereich
(Entwurf)