Sie sind auf Seite 1von 33

1.

EINLEITUNG
Laut E.Zilic ein zusammengesetzter Satz besteht aus zwei oder mehreren Teilstzen, die zur
einer Einheit zusammengefgt sind. Bei dem zusammengesetzten Satz unterscheiden wir
den Nebenordnung !"#"T"$E% und die &nterordnung '(!)T"$E%.
*ie !arata+e oder die Satz,erbindung ist die #eihung ,on 'au-tstzen zwei oder
mehrere%,die einander gleichwertig sind.
*ie '.-ota+e oder das Satzgefge besteht aus einem 'au-tsatz und einem oder mehreren
Nebenstzen oder satzwertigen /nfiniti,en oder !artizi-ien.
Ein Satzgefge wird bei Engel 0om-le+er 'au-tsatz genannt. &nter einem 0om-le+en Satz
,erstehen wir einen Satz, in dem mindestens eine satzartige 1onstru0tion, als Satzglied oder
als "tributt, eingebettet ist. "ls satzartige 1onstru0tion fast Engel alle 1onstru0tionen, deren
Stru0tur ,on einem zentralen 2erb bestimmt wird Nebenstze, /nfiniti,3 und bestimmte
!artizi-ial0onstru0tionen %.
Ein Nebensatz erweitert immer einen 'au-tsatz oder einen bergeordneten Satz.
Satzgefge mit "ttributstzen ,erwenden wir oft bei Er0lrungen, bei ,erschiedenen
*efinitionen, Beschreibungen u. 4. "ttributstze sind Erweiterungen ,on 5liedteilen
"ttributen% und enthalten wie diese nhere /nformationen ber das Nomen den
Satzglied0ern%, zu dem sie geh6ren. Sie mssen daher im Satzgefge auf dieses Nomen
folgen. Sie 06nnen im 5egensatz zu den anderen Nebensatzarten nicht am Beginn des
Satzgefges stehen.
*ie meisten "ttributstze werden mit einem #elati,-ronomen eingeleitet 7 sie hei8en daher
#elati,stze.
2. RELATIVSATZ
*er #elati,satz ,on lat. relativus 9sich beziehend auf etwas, bezglich:% geh6rt zur 5ru--e
der Nebenstze und dient in der #egel dazu, eine Eigenschaft eines /ndi,iduums anzugeben.
Er ist daher ,on einem Substanti, abhngig attributi,er #elati,satz% oder hat selbst
denselben Status wie eine Substanti,gru--e im Satz freier #elati,satz%.
2.1. Form
Ein #elati,satz ist eingeleiteter Nebensatz. Einleitewort ist ein #elati,-ronomen oder ein
#elati,ad,erb wo, wohin, woher u. a.%. 2or dem Einleitewort 0ann eine !r-osition aber 0ein
anderes ;ort% stehen.
*er #elati,satz wird eingeleitet durch ein<
Relativpronomen der, die, das, gleichbedeutend mit welcher, welche, welches oder wer,
was und in allen fle0tierten =ormen
*as "uto, das ich gestern kaufte, ist heute schon 0a-utt.
1ennst du den Neuen schon, der erst seit gestern hier ist?
*er>enige, welcher dieses T-Shirt trgt, sieht schic0 darin aus.
Wer dieses T-Shirt trgt, sieht darin schic0 aus.
*as, was sie sagt, leuchtet mir ein.
Was sie sagt, leuchtet mir ein.
&nsere Nachbarn, deren Garten ein Rosenbeet hat, 0ommen aus !a0istan.
*ie !utzfrau, die mein Zimmer ut!t, ist sehr alt.
Relativadverb wie z. B. wo
*ort, wo die "lumen bl#hen, lass? ich mich nieder.
*ie Einleitungsw6rter wo, als, wenn werden ,erwendet, wenn das Bezugswort ein Substanti,
oder ein "d,erb mit tem-oraler oder lo0aler Bedeutung ist.
2.2. Be!"
/m *eutschen herrscht die Bildung mit einem #elati,-ronomen ,or. #elati,-ronomen werden
gebraucht, um die #elati,stze einzuleiten. #elati,stze beziehen sich in der #egel auf ein
Nomen, das so genannte Bezugswort, und werden in der #egel dire0t dahinter gestellt. *aher
06nnen sie mitten im Satz oder am Ende eines Satzes gestellt werden.
#elati,-ronomen werden wie folgt de0liniert<
Kasus Maskulinum Femininum Neutrum Plural
Nominativ der die das die
Akkusativ den die das die
Dativ dem der dem denen
Genitiv dessen deren dessen deren
&m #elati,stze richtig bilden zu 06nnen, muss zuerst das #elati,-ronomen bestimmt
werden. *as #elati,-ronomen wird durch zwei ,erschiedene =a0toren bestimmt<
*as Bezugswort gibt den Numerus Singular oder !lural% und den 5enus mas0ulin,
feminin, neutral an.
*er 1asus des #elati,-ronomens ergibt sich aus den Nebensatzinformationen<
Steht das Bezugswort im Nebensatz im Nominati,, so steht auch das #elati,-ronomen im
Nominati,.
Steht das Bezugswort im Nebensatz im "00usati,, so steht auch das #elati,-ronomen im
"00usati,.
Steht das Bezugswort im Nebensatz im *ati,, so steht auch das #elati,-ronomen im
*ati,, usw
z. B. 3Er las das "uch , das ich ihm geschen0t hatte.
3@an fand das "uch und den Schirm, die er ,ergessen hatte.
#a$ Relativpronomen welcher, welche, welches erscheint in gleicher 2erwendung wie der,
die, das$ Es geh6rt eher der geschriebenen S-rache an.
z.B. 3 *as ist der @ann, welcher der =irma eine halbe @illion schuldet.
5rammatisch sind >eweils beide 2arianten 0orre0t.
z.B. 3 *as ist der @ann, der der =irma eine halbe @illion schuldet.
#a$ Relativpronomen wer, was !nd die relativen Adverbien
-Wer diese "uffassung ,ertritt, ist ein 2erbrecher.
-Was mich am meisten st6rte, war der Lrm.
Wer %wen, wem& bezieht sich auf denAdie @enschen allgemein. *eshalb findet man diese
#elati,-ronomen oft in S-richw6rtem. *er folgende 'au-tsatz wird mit dem
*emonstrati,-ronomen eingeleitet der, den, dem%. ;enn der 1asus des #elati,-ronomens
und des *emonstrati,-ronomens identisch ist, 0ann das *emonstrati,-ronomen wegfallen.

*as =le+ions-aradigma Relativronomen wer'
@as0ulinum Neutrum
Nominati, 3 wer was
"00usati, 3 wen was
*ati, 3 wem wem
5eniti, 3 wessen wessen ,eraltet%
Z. B. S-richw6rter<
;er arbeitet, der% hat Erfolg.
;er sich nicht rechtzeitig ,orbereitet, der% wird in Zeitnot 0ommen.
;er andern eine 5rube grbt, der% fllt selbst hinein.
;er nicht arbeiten will, der% soll auch nicht essen.
;er sich in 5efahr begibt, der% 0ommt darin um.
(as Relativronomen was wird ,erwendet, wenn sich der #elati,satz auf /ndefinit-ronomen
alles, nichts, einiges, etwas, manches, ,ieles, weniges%, *emonstrati,-ronomen das,
dasselbe, das>enige% und nominalisierte "d>e0ti,e meistens im Su-erlati,% bezieht. *iese
Bezugsw6rter bezeichnen Sachen oder etwas "bstra0tes.
*ie =orm was erscheint au8erdem bei Bezug auf bestimmte ;6rter<
Sie steht bei Bezug auf /ndefinit-ronomen und Zahlad>e0ti,e<
z. B. *as ist alles, was ich dir anbieten 0ann.

*as Einzige, was er in den =erien getan hat, ist Schlafen.
Ebenso bei Bezug auf /ndefinit-ronomen in 2erbindung mit substanti,ierten "d>e0ti,en<
z.B. Es war etwas Beunruhigendes, was ,on ihm ausging.

*ie =orm was steht bei Bezug auf Su-erlati,e und )rdnungszahlen<
z.B. *as ist das Sch6nste, was ich >e erlebt habe.

*as Zweite, was ich dir erzhlen m6chte, ist sehr ,ertraulich.
"uch bei Bezug auf den ganzen bergeordneten Satz steht die =orm was '
z.B. *ie "utofahrerin zeigte ihm den 2ogel, was ihn ma8los rgerte.
Aber% 2or BwasB 0ann 0eine !r-osition stehen.
*er #elati,satz wird mit #elati,ad,erbien wo r%3 C !r-osition% eingeleitet.
z.B.
1. Er hat etwas gesagt, wo,on ich noch nie etwas geh6rt habe.
D. Es gibt nichts, worber man nicht dis0utieren 06nnte.
E. Er hat das "bitur bestanden, worber sich die ganze =amilie freute.
2.&. Stell!n"
Ein #elati,satz bezieht sich auf ein Nomen oder seltener ein !ronomen im 'au-tsatz. *ie
Stellung des #elati,satzes innerhalb des Satzgefges wird durch die !osition des
Bezugswortes des ;ortes, auf das er sich bezieht% bestimmt. ;ie alle "ttributstze haben
sie ihre regulre Stelle hinter dem Nomen.2oranstellung ist in dichterischer oder rhetorisch
ausschmc0ender #ede, ebenso bei ironischer 2erwendung derselben "usdruc0sformen
m6glich. *ie 2oranstellung des #elati,satzes bewir0t die 'er,orhebung des "ttributsatzes,
sind aber in der Standards-rache nicht blich.'ier,on gibt es zwei "rten ,on "usnahmen<
Bei Nomengru--en steht der #elati,satz hinter der Nomengru--e und insbesondere bei
langen und 0om-le+en #elati,stzen 0ann der #elati,satz ins Nachfeld des Satzes gestellt
werden.
z.B. *en @ann, der all dies durchgestanden hat, will ich mir zu0ommen lassen.
nachgestellt%
*er all dies durchgestanden hat, den @ann will ich mir 0ommen lassen.
,orangestellt%
3#elati,satz m6glichst unmittelbar nach Bezugswort<
Ein #elati,satz sollte m6glichst unmittelbar nach dem Bezugswort stehen<
z.B.
3*as Brot, das du heute )orgen gekauft hast, war ,on gestern.
3Er ist einer, dem man vertrauen kann$
3Er hat sich bei den Leuten, deren *uto er !erkrat!t hatte, entschuldigt.
3/ch finde den ;itz, #ber den ihr lacht, gar nicht lustig.
3#elati,satz getrennt ,om Bezugswort<
*er #elati,satz muss oder 0ann in einigen =llen getrennt ,on seinem Bezugswort stehen.
*as geschieht zum Beis-iel dann, wenn das Bezugswort nicht ein einzelnes Nomen, sondern
eine Nomengru--e ist. Z. B.
Er em-fing die 5ste aus der Schweiz, die am S+mosium teilnehmen.
N/F'T3 Er em-fing die 5ste, die am S+mosim teilnehmen, aus der Schweiz.
*er #elati,satz 0ann ,on seinem Bezugswort getrennt sein, wenn er ins Nachfeld gestellt
wird, um die Satzstru0tur bersichtlicher und leichter ,erstndlich zu gestalten. *ies
geschieht insbesondere dann, wenn der #elati,satz lang oder 0om-le+ ist<
Er hat seinem En0el ein Buch geschen0t, was der ,leine sofort las$
N/F'T3 Er hat seinem En0el ein Buch, was der ,leine sofort las, geschen0t.
2.'. Bede!t!n"
*ie 2erbindung zwischen einem 'au-tsatz und einem #elati,satz hat 0eine eigentliche
Bedeutung. #elati,stze sind "ttributstze, das hei8t Nebenstze, die sich auf ein Nomen
oder seltener ein !ronomen% im 'au-tsatz beziehen und dieses nher bestimmen<
2. '. 1. Re$tri(tive Relativ$)te sind fr das 2erstndnis des Satzes wichtig. Sie
bestimmen, welches Bezugswort genau gemeint ist. Sie schrn0en der @enge der *inge, auf
die ein Nomen zutrifft, ein.
31ennst du den @ann, der uns besucht hatG
#estri0ti,e #elati,stze sind fr die Satz0onstru0tion obligatorisch, in der ges-rochenen
S-rache wird dies durch ,erschiedene "rten der /ntonation !honeti0% untersttzt.
3 Ein #egenschirm ist ein ntzliches /nstrument.
3 *er #egenschirm, den der =irma !ara-hie herstellt, ist ein ntzliches /nstrument.
/n dieser ;eise ist in zweitem Satz nicht ,on einem einzelnen #egenschirm die #ede,
sondern ,on dem T.-, den das 0om-le+e Nominal s-ezifiziert. So trgt der #elati,satz
notwendig zur /dentif/0ation einer s-ezifischen @enge ,on )b>e0ten bei.
2. '. 2. Appo$itive Relativ$)te *ni+,t - re$tri(tive Relativ$)te. haben nur eine
erluternde, illustrati,e =un0tion. Es ist auch ohne sie deutlich, welches Bezugswort genau
gemeint ist.Sie geben zustzliche /nformationen. ;ird ein nicht3restri0ti,er #elati,satz zu
einem Nomen hinzugefgt oder weggelassen, ,erndert sich der Bezug auf die "nzahl der
au8ers-rachlichen )b>e0te nicht. /n nicht3restri0ti,en #elati,stzen 06nnen
"bt6nungs-arti0eln ,or allem >a,doch, eben, halt, eigentlich%, solche !arti0eln wie #brigens,
und Elemente wie wie du wei-t und bekanntlich ,erwendet werden. "u8erdem 06nnen nicht3
restri0ti,e #elati,stze durch !ause ,om Bezugselement getrennt werden intonatorisch
gr68ere Selbstndig0eit%.
z.B.
3 Ein Hunge lebte in @nchen. *ort lebte auch sein 5ro8,ater. *er =reund des Hungen
wollte mehr ber den 5ro8,ater erfahren. *er Hunge erzhlte< @ein 5ro8,ater, der
#brigens Fhemi0er war, war ein 0luger @ann.
'err @ller, der uns #brigens gestern noch besucht hat, hat heute geheiratet.
2on nicht3restri0ti,en #elati,stzen s-richt man, wenn lediglich ein @er0mal zum
Bezugsnomen hinzugefgt wird.
Nach E/SENBE#5 wird der #elati,satz in Ia% a--ositi, genannt, weil er , im 5egensatz zu
dem in Ib% ,0einen Einflu8 auf die E+tension der bergeordneten Nominalgru--e
hat,.berb#rgermeister /ichel wird hinsichtlich des Begriffsumfanges ,om #elati,satz
nicht,erndert. ;ort wird mit 'au-ta0zent durch 5ro8buchstaben ge0ennzeichnet.
Ia% )berbrgermeister E/F'EL, der mit den 5rnen 0oaliert, hat noch auf Hahre eine
sichere @ehrheit.
Ib% Ein )BE#BJ#5E#@E/STE#, der mit den 5rnen 0oaliert, hat noch auf Hahre eine
sichere @ehrheit.
@it Betonung auf ein ergbe sich ein Zahlwort und ein nicht3restri0ti,er #elati,satzK /n
a--ositi,en #elati,stzen gibt es einen /ntonationsbruch zwischen Bezugsnomen und
-ostnominalem #elati,satz, in restri0ti,en ,erluft die /ntonation an dieser Stelle
0ontinuierlich.
Bestimmte Nu0lei, nmlich !ersonal-ronomina und Eigennamen, erzwingen die
"--ositi,itt des #elati,satzes, da sie nur definite *etermination leisten. *araus folgt<
L Namen 06nnen nur mit a--ositi,en #elati,stzen 0ombiniert werden.
z.B. 3 Selin, die in der !weiten Reihe sit!t, hat den 1lausul ,erstanden.
1riterien zur &nterscheidung nicht3restri0ti,er #elati,stzen ,on restri0ti,en<
zwischen Bezugselement und #elati,satz ist eine !ause m6glich !arenthese3
/ntonation%,auch eine fallende 1adenz auf dem Bezuselement ist realisierbarM
"rti0elw6rter und !ronomina lassen sich, semantisch gesehen, nicht durch
sele0tierende oder einschrn0ende "rti0elw6rter wie der>enige ersetzenM
"bt6nungs-arti0eln ,or allem >a, doch, eben, halt, eigentlich%, solche !arti0eln wie
brigens und Elemente wie wie du wei-t und bekanntlich sind einsetzbarM
2iele #elati,stze 06nnen in /solierung sowohl restri0ti, als auch nicht3restri0ti, gelesen
werden. ;enn >emand sagt <
-(ie ,irche, die wir gestern noch besucht haben, ist abgebrannt
und dem "dressaten ist be0annt, um welche 1irche es sich handelt, dann ist die Lesung nicht
3 restri0ti,. ;ird die 1irche erst durch den #elati,satz identifiziert, dann ist restri0ti, gelesen
worden. "llgemein gilt< ist das Nominal ohne #elati,satz definit, dann 0ann er nur nicht 7
restri0ti, gelesen werden, sonst auch restri0ti,. 'ufig wird der nicht 7 restri0ti,e #elati,satz
durch eine !ause ,om 1ern getrennt und durch eine !arti0el oder ein "d,erb abget6nt.
-(ie ,irche, die wir 0a 1 #brigens 1 !uflligerweise$ $ $ gestern noch besucht haben, ist
abgebrannt.
&nterschiedliche s.nta0tische "nbindung<
L #estri0ti,< !eter las das Buch, das ihm !aula em-fohlen hatte
Einschrn0ung der @enge der Bcher auf die, die !aula !eter em-fohlen hatte.
L "--ositi,< !eter las das Buch, das ihm !aula em-fohlen hatte.
Nhere Bestimmung des Buches, das !eter gelesen hat
"ls Beis-iel fr einen #elati,satz, der zwei Lesarten zulsst, nennt Lehmann folgenden Satz <
;ir lernten etwas ber ;od0a, der aus ,artoffeln gebrannt ist$
/n einer restri0ti,en Lesart gibt es ;od0a aus 1artoffeln und aus anderen Zutaten, und die
Le0tion erfolgte ber Esteren. /n der a--ositi,en Lesart hingegen wird ;od0a immer aus
1artoffeln gebrannt und diese /nformation ist eine zustzliche. 'ier ist ;eltwissen gefragtM )b
man wei8, woraus ;od0a hergestellt ist ,entscheidet ber die Lesart.
"uch in den =un0tionen unterscheiden sich die beiden T.-en der #elati,stze<
;hrend die restri0ti,en #elati,stze der 5egendstansidentifi0ation dienen, liefern die nicht3
restri0ti,en a--ositi,e % #elati,stze 'intergrund 3 und Nebeninformationen und bringen
wie selbststndige Stze den *is0urs ,oran.
*as 5emeinsame ,on beiden T.-en der #elati,stze ist<
Beide "rten ,on #elati,stzen geben uns eine nhere Bestimmung des modifizierten
Nominals. Bei den restri0ti,en betrifft diese Bestimmung >edoch den &mfang der
bezeichneten 1lasse, bei den nicht 3 restri0ti,en nicht. Erste tragen zur /dentifizierung des
Bezeichneten bei, letztere nicht.
2. '. &. A!$na,men
2. '. &. 1. /eiter01,rende Relativ$)te.
*er Begriff Sat!relativsat! wird bei Blatz INOP% eingefhrt s-ter wird er z.B. bei 1er0hoff,
IOPD und =abricius3'ansen, IOOI ,erwendet%. Blatz INOP% chara0terisiert den Satzrelati,satz
als BuneigentlichenB #elati,satz, ohne dies zu begrnden. Lehmann IONQ% geht etwas weiter,
wenn er feststellt, dass der kontinuative nicht-restriktive RS te+tsemantisch wie ein 'au-tsatz
fungiert, d.h. etwas zum bergeordneten Ziel des Te+tes beitrgt und den *is0urs
,oranbringt. 'eute s-rechen wir ,on einem weiterf#hrenden Relativsat!.
3Er hat uns gestern besucht, was uns sehr erstaunte$
;eiterfhrende Nebenstze sind die Nebenstze, die nicht in die Satzgliedstru0tur des
'au-tsatzes eingebettet sind. Sie haben nicht die =un0tion eines Satzgliedes oder eines
5liedteils im 'au-tsatz. ;eiterfhrende Nebenstze sind in der #egel #elati,stze, die sich
auf die 5esamtaussage des 'au-tsatzes beziehen. *ie "ussage des 'au-tsatzes wird
0ommentiert oder weitergefhrt<
3;ir sind ins 1ino gegangen, was wir schon lange nicht mehr gemacht hatten.
3Er hat mich eingeladen, wor#ber ich mich sehr freute$
3*ie 1inder schrien laut herum, was den alten )ann sehr rgerte.
;eiterfhrende Nebenstze 06nnen nur hinter dem 'au-tsatz stehen. Sie 06nnen also nicht
,or den 'au-tsatz gestellt oder in ihn eingebettet werden.
N/F'T< Wor#ber ich mich sehr freute, er hat mich eingeladen$
;eiterfhrende Nebenstze haben die folgende =orm<
@it was eingeleiteter Nebensatz
3Er hat mich eingeladen, was mich sehr freut.
3*ie !reise sind star0 gestiegen, was viele der /inf#hrung des /uros !uschreiben.
@it der =orm wo 3 r eingeleiteter Nebensatz
3Er hat mich eingeladen, wor#ber ich mich sehr freue$
3Sie gab ihm die 'and, wobei sie ihn absichtlich nicht anschaute$
@it weshalb weswegen eingeleiteter Nebensatz
3*ie 1inder schrien laut herum, weshalb 1 weswegen man nichts mehr verstehen
konnte$
*ie *uden35rammati0 sagt folgendes zum Begriff ;eiterfrend< 9Normalerweise sind in
Satzgefgen mit weiterfhrenden #elati,stzen Sach,erhalte aufeinander bezogen, die
inhaltlich recht unabhngig ,oneinander sindB . =olgende Stze sollen das illustrieren<
3;ir wollten unsere Lehrerin besuchen, die aber nicht !u 2ause war$
3Er suchte eine Telefonzelle, die er schliesslich fand.
Es wird nicht nher darauf eingegangen, wieso diese beiden Teilstze Binhaltlich recht
unabhngig ,oneinanderB sind. Laut *uden s-ielen "d,erbiale wie schliesslich 1on>un0tionen
wie aber dabei eine wichtige #olle, weil sie /ndi0atoren dafr sind, dass die beiden Teilstze
hinreichend ,oneinander abgesetzt werden.
;eiterfhrende Nebenstze beziehen sich auf den gesamten 'au-tsatz und nicht auf ein
einzelnes Satzglied. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie nur nach dem bergeordneten
Satz stehen 06nnen und hau-tsatzfhig sind d.h. sie 06nnen mittels Transformation in einen
eigenstndigen 'au-tsatz berfhrt werden.
z. B. 7 Er hat mich gester besucht, was mich seht gefreut hat$
*ie Transformation lautet< 3 Er hat mich gestern besucht.
3 *as hat mich sehr gefreut.

2. '. &. 2. Freie Relativ$)te
;enn das Bezugssatzglied im bergeordneten Satz hinzuden0en ist, s-richt man ,on einem
freien #elati,satz. Solche #elati,stze 0ann man -robeweise in den normalen T.- umformen.
/m bergeordneten Satz erscheint dann ein *emonstrati,-ronomen als Bezugselement des
#elati,satzes.
z.B. 7 "nna erreichte, was sie sich vorgenommen hat$
"nna erreichte das , was sie sich vorgenommen hat$
3 *en>enigen, dem ich !uerst begegne, frage ich.
*en>enigen, dem ich zuerst begegne, den frage ich.
Ents-rechend mit !road,erbien<
z.B. 7 *ie 1irche wurde erbaut, wo vorher ein keltisches 2eiligtum stand$
*ie 1irche wurde erbaut dort, wo vorher ein keltisches 2eiligtum stand$
Zu den freien #elati,stzen zhlen auch Nebenstze, die ,on einer !hrase mit 5rand-arti0el
so -lus "d>e0ti, oder "d,erb eingeleitet sind. ;enn die im bergeordneten Satz
hinzuden0ende "d>e0ti,-hrase dort tatschlich realisiert wird, wird der Nebensatz
blicherweise mit wie , nur noch selten mit als eingeleitet.
z. B. 7 "nna warf den Ball, so hoch sie konnte$
3 "nna warf den Ball, so hoch % wie sie konnte$
3 "nna warf den Ball, so hoch % als sie konnte$
;eiterfhrende Nebenstze beziehen sich auf den gesamten 'au-tsatz und nicht auf ein
einzelnes Satzglied. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie nur nach dem bergeordneten
Satz stehen 06nnen und hau-tsatzfhig sind d.h. sie 06nnen mittels Transformation in einen
eigenstndigen 'au-tsatz berfhrt werden.
=reie #elati,stze weisen, anders als die weiterfhrenden #elati,stze, ein Bezugswort auf,
fhren >edoch inhaltlich das 5eschehen des bergeordneten Satzes weiter.
z. B. 3 Sie machte einen 2ersuch, der aber ster restlos scheinerte.
&. RELATIVSATZ I2 B3SNI45EN UN# I2 #EUTS45EN
2ergleicht man, was zu der !roblemati0 des &nterschieds in den 5rammati0en steht, wird
man sehen, dass ein bedeutender &nteschied zu ,ermer0en ist. *ieser &nterschied wird
bereits bei der Trennung der beiden #elati,satzst.-en offensichtlich.
/n unserer S-rache schlgt sich der &nterschied wie auch im Englischen und =ranz6sischen,
aber anders als im *eutschen, in der geschriebenen S-rache nieder< *er nicht3restri0ti,e
Satz wird durch 1omma abgetrennt, der restri0ti,e nicht.
@an 0ann beschlie8en, dass sowohl im Bosnischen als auch im *eutschen die !ronomina
dazu beitragen, ob ein #elati,satz restri0ti, oder nicht3 restri0ti, ist<
*ie !ronomina , die ,or dem restri0ti,en Satz stehen, sind< ona>, ta0a,, ona0a, im
Bosnischen und im *eutschen der>enig3, solch3, allgemeine !ronomina s,i, s,a0i, im
*eutschen >ed3, /ndefini-ronomen i0o>i, i0a0a,, und andere, im *eutschen irgendein3 .
*ie !ronomina, die ,or dem nicht3 restri0ti,en Satz stehen< *emonstrati,-ronomen o,a>, ta>,
im *eutschen dies3, und alle !ossessi,-ronomen.

'. 6RA7TIS45ER TEIL
Im #e!t$+,en ,err$+,t die Bild!n" mit einem Relativpronomen vor. Relativpronomen
8erden "ebra!+,t9 !m die Relativ$)te ein!leiten. Relativ$)te beie,en $i+, in der
Re"el a!0 ein Nomen9 da$ $o "enannte Be!"$8ort9 !nd 8erden in der Re"el dire(t
da,inter "e$tellt.
I. *er Ste--enwolf war ein @ann ,on annnhrend fnfzig Hahren, der vor einigen
3ahren eines Tages im 2ause meiner Tante vorsrach und nach einem
m4blierten Zimmer suchte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. R %
I.I. Ste-s0i >e ,u0 bio So,>e0 od ne0ih -edeset godina, 0o>i se -ri>e ne0oli0o godina
>ednog dana -o>a,io u 0uTi mo>e tet0e i ras-iti,ao se za nam>eUtenu sobu.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IV %
D. /ch fand das Bild, das ich aus senen *uf!eichnungen von ihm gewann$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. N %
D.I. Sli0a 0o>u sam ste0ao iz n>ego,ih za-isa.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IP %
E. /ch habe den sonderbaren und sehr zwies-altigen Eindruc0 nicht ,ergessen, den
er mir beim ersten "egegnen machte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. N %
E.I. Nisam zabora,io Sudan -roti,r>eSan do>am Uto ga >e na mene osta,io -ri -r,om
susretu.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IP %
Q. @it einem eigentmlichen Lcheln, das mir damals ebenfalls unangenehm war,
betrachtete er die Tre--e, die ;nde und =enster und die alten hohen Schrn0e
im Tre--enhaus.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. O %
Q.I. S ne0im neobiSnim smi>eU0om, 0o>i mi >e tada ta0oWe bio neugodan, -romatrao
>e stube, zido,e i -rozore te stare ,iso0e ormare na stubiUtu.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IP %
V. 2or allem war es das 5esicht des @annes, das mir von *nfang an gefiel$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. O %
V.I. Lice tog So,>e0a bilo >e ono Uto mi se od -oSet0a s,iWalo.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IR %
P. /ch legte meiner Tante dar, dass sie auf dies ohnehin eigentmliche "nsinnen,
dessen /rf#llung unter 5mstnden recht widerliche 6olgen f#r sie haben k4nne,..
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IX %
P.I. )b>asnio sam tet0i 0a0o tom iona0o neobiSnom zaht>e,u, zbog is-un>en>a 0o>ega
bi u odreWenim o0olnostima ona mogla imati -riliSno neugodne -osl>edice.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IN %
R. *er @ann, der diese Stube bewohnte, 0onnte ein 5elehrter sein.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IP %
R.I. Yo,>e0 0o>i >e u to> sobi stano,ao mogao >e biti uSen>a0.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DQ %
N. Eine strohumflochtene =lasche war meist mit italienischem #otwein gefllt, den er
7n der 8he in einem kleinen 9aden holte,....
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IR %
N.I. Hedna slamom o-letena boca bila >e ugla,nom -una tali>ans0og crnog ,ina,-o
0o>e >e odlazio u mali duTan u sus>edst,u.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DQ %
O. ;ir haben nie mehr etwas ,on ihm geh6rt und bewahren noch immer einige
Briefe auf, die noch f#r ihn ankamen.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DQ %
O.I. @i ,iUe ni0ad o n>emu nismo niUta Suli i >oU u,i>e0 Su,amo ne0a -isma Uto
su stigla za n>.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. EI %
IX. Zurc0 lie8 er nichts als ein @anus0ri-t, das er whrend seines hiesigen
*ufenthaltes geschrieben hat$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DQ %
IX.I. Za sobom ni>e niUta osta,io osim ru0o-isa 0o>i >e -isao za s,og bora,0a
o,d>e.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. EI %
II. "uf der Tre--e oberhalb der "rau0arie, traf ich mit der 9Tante: zusammen,
meiner 2ermieterin, die ich selten !u Gesicht bekam, deren freundliches
Wesen aber sehr gefiehl$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IID %
II.I. Na stubiUtu -onad auri0ari>esusreo sam se s tet0om, mo>om gazdaricom, 0o>u
sam ri>et0o ,iWao, a Si>a mi se l>ubazna nara, ,eoma s,iWala.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IXP %
ID. 2on allen Jberraschungen, denen 2ermine mich bisher ausgeset!t hatte,
war dies die heftigste.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQQ %
ID.I. )d s,ih iznenaWen>a 0o>ima me 'ermina bila dosad izloZila, o,o >e bilo
na>ZeUTe.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IEP %
IE. Nein, das sind andere Sachen, die sie nicht verstehen w#rde.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVR %
IE.I. Ne, to su druge st,ari, 0o>e ona ne bi razum>ela.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IQN %
IQ.;eil ich sonst nicht diese "ngst ,or dem Tode htte haben mssen, den ich mir
doch w#nschte:
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVR %
IQ.I. Her se inaSe ne bih morao bo>ati smrti, 0o>u sam i-a0 -riZel>0i,ao.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IVX %
IV. Es war der erste @as0enball, den ich mitmachen sollte.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IPO %
IV.I. Bio >e to -r,i mas0irani -les na 0o>emu sam trebao sud>elo,ati.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IVO %

/enn da$ Verb de$ Relativ$ate$ ein Verb mit 6r)po$ition i$t9 $te,t da$
Relativpronomen na+, der 6r)po$ition :
I. ,..denn sie hat niemals @ieter aufgenommen, !u denen sie sie nicht in irgendein
)enschliches, freundliches, tatenhaftes,oder vielmehr m#tterliches ;erhltnis
Treten konnte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IX %
I.I. .., naime, ni0ad ni>e imala -odstanare s 0o>ima ni>e mogla us-osta,iti ne0a0a,
L>uds0i, -ri>atel>s0i i tet0ins0i ili Uto,iUe ma>Sins0i odnos.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IN %
D. *ann erschien die Zeit , in der ich diesen sondebaren )ann allmhlich
kennenlernte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. ID %
D.I. !otom se i sam -o>a,io te >e -oSelo doba u 0o>emu sam -ostu-no u-ozna,ao
tog neobiSnog So,>e0a.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IO %
E. Ein furchzbaren und un,ergesslichen Blic0, #ber dessen "edeutung man
ein gan!es "uch schreiben k4nnte:
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IE %
E.I. Nezabora,an i straUan -ogled, o znaSen>u 0o>ega bi se mogla na-isati ci>ela
0n>iga.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DX %
Q. ..M au8er der 'emmung in den Beinen, mit denen er oft recht m#hsam seine
Tree stieg, schien er auch ,on anderen St6rungen ge-lagt zu sein.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IN %
Q.I. ..M osim 0oSen>a u nogama, zbog Sega se -riliSno teU0o us-in>ao s,o>im stubama,
0ao da su ga muSile i druge smetn>e.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DV %
V. Langsam begann er zu lcheln, sein hbsches und >mmerliches Lcheln, mit
dem er mir so oft das 2er! schwer gemacht hat$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IN %
V.I. !oSe se -olah0o smi>eUiti s,o>im li>e-im i >adnim smi>eU0om, 0o>im mi >e ta0o
Sesto znao oteZati srce.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DV %
P. Es war mir nicht m6glich, die Erlebnisse, von denen 2alers )anuskrit er!hlt,
auf ihren 5ehalt an #ealitt nachzu-rfen.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DQ %
P.I. Nisam imao moguTnosti -ro,>eriti doZi,l>a>e o 0ima -ri-o,>eda 'allero, ru0o-is
u -ogledu realnosti n>iho,a sadrZa>a.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. EI %
R. /ch habe auch den 1ontrast gern, in dem mein 9eben, mein einsames,
9ieblosesund gehet!tes, durch und durch unordentliches 9eben !u
diesem 6amilien < und "#rgermilieu steht$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. EQ %
R.I. No, dobro, s,iWa se i meni o-reSnost Uto nastane izmeWu mog Zi,ota, samotnog
bez l>uba,i i u,i>e0 u bi>egu, -os,emu neuredna Zi,ota i te obitel>s0e i graWans0e
sredine.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. ER %
N. ;ie sollte ich nicht ein Ste--enwolf und ru--iger Eremit sein inmitten einer
;elt, von deren Zielen ich keines Teile, von deren 6reuden keine !u mir sricht:
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. EP %
N.I. 1a0o ne bih bio >edan ste-s0i ,u0 i otrcani -ustin>a0 usred s,i>eta, s 0o>im
nemam ni>edan za>edniS0i cil>, Si>e radosti meni ne 0azu>u nista.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. EO %
O. /ch dachte an das drec0ige Lehmloch im =riedhof, in das man heute den
5nbekannten hinuntergestellt hatte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. NP %
O.I. @islio sam na -rl>a,u ru-u u ilo,aSi na grobl>u, u 0o>u su danas 0ono-cem
s-ustili ne-oznatoga.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. ND %
IX. Zuerst wu8te ich nur, dass ich bei einer E+zellenz angemeldet sei, dann fiel mir
ein, dass es >a 'err ,on 5oethe sie, von dem ich emfangen werden sollte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IXE %
IX.I. /s-r,a sam >edino znao da sam na>a,l>en 0od ne0e e0selenci>e, onda sam
se s>etio da >e to gos-odin 2on 5oethe, 0o>i bi me trebao -rimiti.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. ON %
II. @ein &nmut hierber stieg mehr und mehr und bertrug sich allmhlich auch
"uf 5oethe, gegen dem ich nun mit einemmel alle m4glichen "edenken und
;orw#rfe hatte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IXQ %
II.I. @o>a se zlo,ol>a zbog toga s,e ,iUe -o>aSa,ala i -ostu-no -renosila na
5oethea, -roti, 0o>ega sam sad od>ednom imao s,e moguTe d,o>be i
-rigo,ore.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. ON %
ID. Es fiel mir auf einmal das 5edicht ein 9 *mmerung sen0te sich ,on oben [,
und dass dieser @ann und dieser @und es sei, aus dem die Worte 0enes
Gedichtes gekommen waren$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IXQ %
ID.I. S>etio sam se ->esme 9Sumra0 se s-uUtao odozgo[ / 0a0o >e to o,a> So,>e0 i ta
usta iz 0o>ih su doUle ri>eSi te ->esme.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. OO %
IE. Sie hatte mich um 5eld fr ihr 1ostm gebeten, #ber das sie aber 0ede
*uskunft verweigerte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVD %
IE.I. @olila >e od mene no,ac za s,o> 0ostim o 0o>emu >e -a0 odbila s,a0u oba,i>est.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IQQ %
IQ. *as ist 5lc0 oder &nglc0, auf das ich warte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVO %
IQ.I. To >e nesreTa ili sreTa 0o>u Se0amK
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. EO %
IV. Nun glaubte sie mich zu haben, aber im nchsten Tanz war es schon eine
andere, an der ich gl#hte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IRO %
IV.I. Sad >e ,>ero,ala da me -os>edu>e, ali 0od sli>edeTeg -lesa ,eT sam se us-alio
uz drugu.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IPO %
IP. Sie ist das 5efngnis, in dem Sie sit!en$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. INR %
IP.I. )na >e tamnica u 0o>o> s>edite.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IRR %
#er be$timmte Arti(el al$ Relativpronomen (ann d!r+, welche er$ett 8erden.
Allerdin"$ (lin"t der Sat dann 0ormeller. #e$,alb i$t da$ Relativpronomen welche in
der "e$pro+,enen Spra+,e ni+,t 1bli+,. #ie End!n"en von welche al$
Relativpronomen $ind identi$+, mit den End!n"en de$ be$timmten Arti(el$ al$
Relativpronomen. Im Genitiv ,ei;t da$ Relativpronomen immer dessen b8. deren :
I. *as sagte mir meine Tante, welche manchmal recht gute *hnungen hatte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. II %
I.I. To >e re0la mo>a tet0a, 0o>a -one0ad -riliSno dobro zna naslutiti.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IN %
D. Er hatte mehr gedacht, als andere @enschen und hatte in geistigen "ngelegen3
heiten >ene beinah 0hle Sachlich0eit, >enes sichere 5edachthaben und ;issen,
wie es nur wahrhaft nur geistige @enschen haben, welcher 0eder /hrgei! fehlt,
welche niemals !u gln!en oder den anderen !u #berreden oder recht !u
behalten w#nschen$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. ID %
D.I. )n >e mislio ,iUe od drugih l>udi i u duho,nim >e -itan>ima imao onu goto,o
hladnu Sin>eniSnost, onu -ouzdanu domiUl>atost i znan>e 0a0,o ima>u doista
samo duho,ni l>udi, oni bez Sastol>ubl>a, 0o>i ni0ad ne Zele blistati ili
drugoga razu,>eriti ili dobiti za -ra,o.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DX %
E. Eines solchen "uss-ruches, welcher aber nicht einmal ein *ussruch war,
sondern lediglich in einem Blic0 bestand, erinnere ich mich aus der letzten Zeit
seines 'ierseins.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. ID %
E.I. Hednoga ta0,oga is0aza, 0o>i za-ra,o i ni>e bio is0az, nego ga >e saSin>a,ao te0
>edan -ogled, s>eTam se iz -osl>edn>ih dana n>ego,og bora,0a o,d>e.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DX %
Q. "lle trumen ,on einer S-rache ohne ;orte, welche das 5naussrechliche sagt,
das 5ngestalbare darstellt$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQP %
Q.I. @i san>amo o >ezi0u bez ri>eSi, 0o>i Te izreSi neizreci,o i -ti0azati ono Uto se ne
da obli0o,ati.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IER %
V. Sie fragten mich nach lauter *ingen, auf welche eine aufrichtige *ntwort
nicht !u geben war$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. OX %
V.I. !itali su me za ta0,e st,ari o 0o>ima se nisu mogli da,ati is0reni odgo,ori.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. NP %
P. *as unbedingte und eigensinnige Lebenwollen ist der "ntrieb, aus welchem
alle hervorragenden )enschen gehandelt und gelebt haben$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IXP %
P.I. Bezu,>etna i u-orna Zi,otna ,ol>a, >e u-ra,o ona -obuda iz 0o>e su d>elo,ali i
Zi,>eli s,i ista0nuti l>udi3
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IXI %
R. ;ar den nicht dies das Ziel, nach welchem 0edes )enschenleben einen *nlauf
und ;ersuch bedeutete ?
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVD %
R.I. Zar ni>e to cil>, -rema 0o>emu bi l>uds0i Zi,ot treba obiti zalet i -o0uUa>G
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IQQ %
N. /n diesen *ingen, von welchen ich bisher weniger gewu-t und verstehen hatte
als von irgendeiner /skimosrache, lernte ich ,on @aria ,iel.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVQ %
N.I. ) tim st,arima, o 0o>ima sam dotad znao i razumio man>e nego o bilo 0o>em
es0ims0om >ezi0u, od @arie sam nauSio mnogo.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IQV %
O. ;ir sind heute der @einung, es sei >egliche 5eschwindig0eit, mit welcher ein *uto
fahren m4ge, zu gro8.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IOV %
O.I. @i smo danas miUl>en>a da >e s,a0a brzina, 0o>om god ne0i auto ,ozio, od,eT
,eli0a.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. INQ %
IX. Heder dmmernde ;in0el meines Lebens tauchte wieder auf, in welchem einst,
sei es nur eine @inute lang, die Stimme des Geschlechts mir gerufen, ein
6rauenblick mich ent!#ndet, ein Schimmer wei-er )dchenhaut mich gelockt
hatte, und alles ,ersumte ward eingeholt.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DIE %
IX.I. S,a0i -omraSeni 0uta0 mog Zi,ota -ono,o >e izran>ao, s,a0i u 0o>emu sam
ne0ad, -a tra>alo to i >ednu minute, osluU0i,ao zo, s-ola, u 0o>emu me
us-al>i,ao -ogled ne0e Zene, mamio bli>esa0 bi>ele d>e,o>aS0e 0oZe,
i s,e -ro-uUteno bi sad nado0naWeno.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DXI %
Wer (wen, wem . beie,t $i+, a!0 den<die 2en$+,en all"emein. #e$,alb 0indet man
die$e Relativpronomen o0t in Spri+,8=rtern. #a$ Relativpronomen was 8ird
ver8endet9 8enn $i+, der Relativ$at a!0 Inde0initpronomen9 #emon$trativpronomen
* da$9 da$$elbe9 da$>eni"e. !nd nominali$ierte Ad>e(tive *mei$ten$ im S!perlativ.
beie,t. Vor was (ann (eine 6r)po$ition $te,en. #er Relativ$at 8ird mit
Relativadverbien *wo (r)- + Prposition. ein"eleitet:
I. Es war darin etwas beinah #hrendes, etwas wie =lehendes, wofr ich erst s-ter
die Er0lrung fand.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. O %
I.I. Bilo >e u tome neSeg goto,o dirl>i,og, 0ao da >e usrdno molio, to sam te0
-osli>e us-io -rotumaSiti.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IR %
D. *enn ein #est ,on 5laube sagt ihm, das ser dies Leiden, dies b6se Leiden in
seinem 'erzen zu Ende 0osten und dass dies Leiden es sei, woran er sterben
m#sse$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DV %
D.I. Her mu ne0i ostata0 ,>ere go,ori da mora tu -atn>u, tu o-a0u -atn>u do 0ra>a
o0uUati u s,om srcu i da >e ta -atn>a ono od Sega mora umri>eti.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. ED %
E. ;ar das, worum wir 8arren uns m#hten, schon immer ,ielleicht nur ein !hatom
gewesen.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. QV %
E.I. He li to, o0o Sega smo se mi luWati trudili, moZda odu,i>e0 bila te0 -ri0azaG
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. QR %
Q. "ber nicht ;issen und 2erstehen war das, was not tat, wonach ich mich so
ver!weifelt sehnte, sondern Erleben, Enscheidung, Sto8 und S-rung.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IIV %
Q.I. "li ono Uto se traZilo ni>e bilo znan>e ni razumi>e,an>e, ono za Sim sam ta0o
oSa>niS0i Seznuo bio >e doZi,l>a>, odlu0a, zamah i s0o0.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IXO %
V. Seine &nterhaltung bestand darin, dass er bei uns sa8, uns anlchelte, auf seine
"rmbanduhr sah und Zigaretten dreht, worin er sehr geschickt war$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IEQ %
V.I. N>ego,o se druZen>e sasto>alo u tome Uto >e s>edio 0ra> nas, sm>eU0ao se,
gledao na s,o> ruSni sat i ,rtio cigarete, u Semu >e bio ,rlo s-retan.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IDP %
P. ;ir be0amen >eder einige Zge )-ium zu rauchen, und regungslos sitzend,
Bei offenen "ugen, erlebten wir alle drei die ,on ihm suggerierte Szene,
wobei )aria vor /nt!#cken !itterte.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVV %
P.I. *ao nam >e da -o,uSemo ne0oli0o dimo,a o-i>uma, te smo, ne-omiSno s>edeTi
ot,orenih oSi>u, s,e tro>e doZi,>eli -rizor Uto ga >e on sugerirao, -ri Semu
>e @ari>a drhtala od ushiTen>a.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IQP %
R. /ch sah ber dem -rchtigen, goldgeharnischten !harao und all seinen ;agen
und @annen die ;asserberge zusammenschlagen, nicht ohne mich zu erinnern,
worin dies /reignis herrlich besungen wird.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IRD %
R.I. 5ledao sam 0a0o se nad ras0oUnim faraonom u zlatnom o0lo-u i nad s,im
n>ego,im 0olima i l>udst,om s0la-a>u ,odena brda, ne moga,Ui se s>etiti
dueta u 0o>emu >e ta> dogaWa> di,no o->e,an.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IPD %
N. Schic0sal war es, wonach die Sommerrose so reif und voll geduftet hatte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IRP %
N.I. Bi>aUe to sudbina, -o tome >e ta l>etna ruZa di,no mirisala.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IPP %

A!0 die Ge$amta!$$a"e de$ 5a!pt$ate$ beie,en $i+, die Relativ$)te d!r+, die
6r)poition was . #ie A!$$a"e de$ 5a!pt$ate$ 8ird (ommentiert oder 8eiter"e01,rt:
I. *as erste also, was ich #ber 2errn 2aller in /rfahrung brachte, teils durch die
S-ionage, teils durch die Bemer0ung meiner Tante, bezog sich auf die "rt seiner
Lebensfhrung.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IP %
I.I. !r,o, da0le, Uto sam doznao o gos-odinu 'alleru, di>elom s,o>im uhoWen>em,
di>elom 0roz -rim>edbe s,o>e tet0e, odnosilo se na stil n>ego,a Zi,ota.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DE %
D. Eine Natur wie Nietsche hat das heutige Elend um mehr als eine 5eneration
2oraus erleiden mssen, was er einsam und unverstanden an!ukosten hatte, das
erleiden heute Tausende.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DR %
D.I. !riroda -o-ut Nietscheo,e morala >e danaUn>u ne,ol>u -to-ratiti una-ri>ed,
,iUe nego i>edan naraUta> una-ri>ed, ono Uto >e on sam i nesh,aTen morao
is0usiti, to danas tr-e hil>ade i hil>ade.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. EE %
E. Es war um nichts schade, was vor#ber war$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. EV %
E.I. Ni>e Uteta niUta Uto >e -roUlo.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. INQ %
Q. Es ist leider eine 5ewohnheit, ein Laster ,on mir, mich immer fr den m6glichst
0rassen "usdruc0 zu entscheiden, was #brigens Goethe in seinen guten Stunden
auch getan hat$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. OI %
Q.I. /mam, naZalost, na,i0u, ne0a0a, s,o> -oro0, da se u,i>e0 odluSim za Uto
nezgra-ni>i izraz, Uto >e uostalom i 5oethe Sinio u s,o>im dobrim trenucima.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. NR %
V. /ch musste das, was er Schlafgeld nannte, ,orausbezahlen.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. III %
V.I. )no Uto >e naz,ao s-a,aTom ta0som moradoh -latiti una-ri>ed.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IXV %
P. *u hast alles, was mir fehlt$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IIN %
P.I. Ti imaU s,e Uto meni nedosta>e.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IID %
R. "lles, was sie sagte, 0lang mir berzeugend und schic0salhaft.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IDI %
R.I. S,e Uto >e re0la z,uSalo mi >e u,>erl>i,im i sudbonosnim.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IIQ %
N. Sie hatten >a so sehr recht mit allem, was Sie sagten$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQD %
N.I. 2i ste bili ta0o u -ra,u, u s,emu Uto ste re0li.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IEQ %
O. ;ir @usi0anten aber, wir mssen das &nsere tun, das, was unsere =flicht und
*ufgabe ist$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQQ %
O.I. @i muziSari, meWutim, moramo Siniti s,o>e, ono Uto >e naUa oba,eza i zadaTa.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IEP %
IX. ;ir mssen das s-ielen, was im *ugenblick von den 9euten begehrt wird.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQQ %
IX.I. @i moramo s,irati baU ono Uto l>udi trenutno Zele.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IEP %
II. /ch wu8te wieder, was ich lang im /lend vergessen hatte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVI %
II.I. !ono,no sam znao ono Uto sam bio da,no u ne,ol>i zabora,io.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IQE %
/enn die im 1ber"eordneten Sat ,in!den(ende Ad>e(tivp,ra$e dort tat$)+,li+,
reali$iert 8ird9 8ird der Neben$at 1bli+,er8ei$e mit wie 9 n!r no+, $elten mit als
ein"eleitet :
I. ;ir 0annten einander so, wie eben Zimmernachbarn in einem )ietshaus sich
kennen$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IN %
I.I. Znali smo se te0 ta0o, 0ao Uto se -ozna>u l>udi 0o>i u izna>ml>enim sobama
stanu>u >edan 0ra> drugoga.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DV %
D. Es ist eine 1inderrei, wie auch der ,rieg eine riesige ,inderrei war$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IOO %
D.I. To >e d>etin>ari>a, 0ao Uto >e i rat bio ,eli0a d>etin>ari>a.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. INN %
E. *ie fehlerhafte und &nglc0 bringende "uffassung, als sei ein )ensch eine
dauernhafte /inheit, ist /hnen be0annt.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DXE %
E.I. )no -ogreUno i nesreTu izazi,a>uTe sh,aTan>e 0a0o >e So,>e0 ne0a tra>na >edin0a
2ama >e -oznato.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IOD %
Q. /ch habe niemals mehr in meinem Leben so geliebt, wie ich damals Rosa
liebte$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DIX %
Q.I. S,e >e bilo 0ao onomad / meni se uSinilo da ni0ad u Zi,otu nisam ,iUe l>ubio
#osu 0ao tada.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. ION %
3rt$an"aben !nd Zeitan"aben de$ 1ber"eordneten Sate$ (=nnen im Relativ$at mit
wo be$+,reibt 8erden :
I. /ch hatte mich hinter dem @nster hinweggeschlichen und in den nchtlichen
5assen mde gelaufen, wo da und dort hinter den 6enstern der Restaurants
3a!!kaellen die )elodien meines 0et!igen 9ebens sielten$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQV %
I.I. /Uul>ao sam se iz cr0,e i umorno hodao noTnim uliSicama, gd>e su tu i tamo
za -rozorima restorana dZez or0estri s,irali melodi>e mog sadaUn>eg Zi,ota.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IER %
D. /ch suchte @aria an dem )rt, wo wir an unseren *benden !u seisen flegten$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IPV %
D.I. !otraZio sam @ari>u na m>estu gd>e smo za naUih ,eSeri obiSa,ali >esti.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IVP %
E. *en Stahlhelm, meine einstige =lucht, wo die enttuschten )nner ihre *bende
versa-en$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IPO %
E.I. YeliSnu 0acigu, s,o>e negdaUn>e utoSiUte, gd>e su razoSarani muU0arci obiSa,ali
>esti.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IPX%
Q. &nd so auch die 0leine ruhige 1nei-e, wo ich vor kur!em noch !u den
Stammgsten geh4rt, wo vor kur!em noch das rimitive "etubungsmittel einer
6lasche 9andwein mir gen#gt hatte, um wieder fr einen Tag das Leben ertragen
zu 06nnen
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IPO %
Q.I. !a ta0o i mala zadiml>ena 0rSma, u 0o>o> sam >oU neda,no -ri-adao stalnim
gostima, gd>e mi >e >oU neda,no bila do,ol>na >edna boca domaTeg ,ina 0ao
-rimiti,no sredst,o omaml>i,an>a da o-et na >edan dan mogu -odni>eti Zi,ot.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IPX %
V. @ein ganzes Leben und Lieben war falsch und ,erworren und ,oll dummen
&nglc0s gewesen ,on dem "ugenblic0 an, wo ich Rosa an 0enem Sonntag hatte
davonlaufen lassen$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DII %
V.I. Fi>eli mo> -ro0leti Zi,ot i l>uba, bili su -ogreUni i smeteni i -uni glu-e nesreTe
od trenut0a 0ad one ned>el>e bi>ah -ustio #ozu da ode dal>e.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. IOO %
P. Eine Zeitlang lagen auf dem *iwan, wo er oft gan!e Tage liegend !ubrachte,$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S.IR %
P.I. Ne0o su ,ri>eme na di,anu, na 0o>em >e on Sesto -ro,odio ci>ele dane,...
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DQ %
R. Er nahm mich mit in seinem Zimmer, wo es stark nach Tabak roch, zog ein Buch
aus einem der 'aufen heraus, bltterte, suchte.
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DX %
R.I. !o,eo me u s,o>u sobu, gd>e >e >a0o ,on>alo -o duhanu, iz,u0ao iz >edne hr-e
0n>igu,listao, traZio.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DR %
N. Einmal 0onnte ich ihn einen ganzen "bend lang beobachten, in seinem
S.m-honie0onzert, wo ich ihn !u meiner >berraschung in meiner 8he sah$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DD %
N.I. Hednom sam imao -rili0e -romatrati ga ci>elu ,eSer, na >ednom simfoni>s0om
0oncertu, gd>e sam ga na s,o>e iznenaWen>e ,idio 0a0o s>edi u mo>o> blizini.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. DN %
O. Zum wir0lichen Leiden, zur '6lle wird das menschliche Leben nur da, wo
!wei Zeiten, !wei ,ulturen und Religionen einander #berschneiden$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DP %
O.I. /stins0om -atn>om, -ra,im -a0lom, l>uds0i Zi,ot -osta>e te0 ond>e gd>e se
meWusobno -resi>eca>u d,a doba, d,i>e 0ulture i religi>e.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. EE %
IX. Es gibt nun Zeiten, wo eine gan!e Generation so !wischen !wei Zeiten ,
!wischen !wei 9ebensstile hineingret$
'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DR %
IX.I. /ma ta0o razdobl>a 0ada ci>eli >edan naraUta> za-adne izmeWu d,a ,remena,
izmeWu d,a Zi,otna stila.
'ermann 'esse 9 Ste-s0i ,u0 : Str. EE %
?. S45LUSSF3LGERUNG
"lle #elati,stze haben etwas 5emeinsames, indem sie sich auf ein 5lied des
bergeordneten Satzes oder auf den ganzen bergeordneten Satz beziehen und ,on diesem
Bezug abhngig sind, um inter-retiert werden zu 06nnen. ;ir haben gesehen, dass die
restri0ti,en #elati,stze einen ,6llig anderen Status haben, als die nicht3restri0ti,en, indem
sie eine identifizierende =un0tion haben und nicht mit selbstndigen 'au-tstzen zu
,ergleichen sind, whrend nicht3restri0ti,e #elati,stze als Zusatzinformation gesehen
werden 06nnen.
Beide "rten ,on #elati,stzen geben uns eine nhere Bestimmung des modifizierten
Nominals. Bei den restri0ti,en betrifft diese Bestimmung aber den &mfang der bezeichneten
1lasse, bei den nicht restri0ti,en nicht. Erste tragen zur /dentifizierung des Bezeichneten bei,
letztere nicht.
*ie restri0ti,en #elati,stze haben eine gleichbleibende /ntonation d.h. ohne mer0liche
!ause und engen "nschluss, whrend die nicht 3 restri0ti,en #elati,stze eigene
"0zentdomne, meist in der =orm einer 0urzen !ause, aufweisen.

@. LITERATURVERZEI45NIS
6rim)rliterat!r
I. *uden DXXV% 9 *ie 5rammati0 Band Q: , *uden,erlag @annheim, Lei-zig, ;ien,
Zrich
D. Eisenberg, !eter IOOQ% 95rundri8 der deutschen 5rammati0: , Stuttgart, E. "uflage
E. Engel, &lrich IOOO% 9 *ie deutsche 5rammati0 : , Hulius 5roos 2erlag, @nchen
Q. 'elbig, 5erhard A Buscha, Hoachim DXXI% 9 *eutsche 5rammati0 : , Langenscheidt
15, Berlin und @nchen
V. 1ordiT, Sn>eZana IOOO% 9*er #elati,satz im Serbo0roatischen: Lincom Euro-a,
@nchen
P. Lehmann, Fhristian IONQ% 9*er #elati,satz. T.-ologie seiner Stru0tur, Theorie seiner
=un0tionen, 1om-endium seiner 5rammati0.: Narr, Tbingen
R. Zilic, Ermin0a DXXD% 9S.nta+ der deutschen 5egenwartss-rache: , I.izd.3Zenica <
*om stam-e
Se(!nd)rliterat!r:
I. htt-<AAde.wi0i-edia.org
D. htt-<AAwww.canoo.netAser,icesA)nline5rammar
A. IN5ALTSVERZEI45NIS
I. Einleitung............................................................................................................................I
D. #elati,satz...........................................................................................................................D
D. I. =orm................................................................................................................................E
D. D. Bezug..............................................................................................................................E
D. E. Stellung...........................................................................................................................V
D. Q. Bedeutung.......................................................................................................................P
D. Q.I #estri0ti,e #elati,stze.................................................................................................R
D. Q. D. "--ositi,e A Nicht 7 restri0ti,e #elati,stze.................................................................R
D. Q. E. "usnahmen ...............................................................................................................IX
D. Q. E. I. ;eiterfhrende #elati,stze..................................................................................IX
D. Q. E. D. =reie #elati,stze..................................................................................................ID
E. #elati,satz im Bosnischen und im *eutschen...................................................................IE
Q. !ra0tischer Teil..................................................................................................................IQ
V. Schlussfolgerung................................................................................................................ED
P. Literatur,erzeichnis............................................................................................................EE
R. /nhalts,erzeichnis...............................................................................................................EQ