Vorhandenes zu schtzen oder Zerstrtes zu ersetzen.

Lag das am Klimawandel

oder an der Luftverschmutzung? Ein
griechisch-deutsches Team erforscht anhand von Farben der Sonnenuntergnge
bekannter Knstler die Luftverunreinigung in der Zeit 1500 bis 2000. Ein ungewhnliches Vorhaben, nicht frei von Spekulation. Nicht nur die Atmosphre verDie lteren werden sich noch erinnern: gangener Zeit knnte evaluierbar sein,
Denkmler auf Straen und Pltzen das
auch entstehende Gase bei den etwa 50
war einmal eine restauratorisch/konser- Vulkanausbrchen dieses Zeitraums.
vatorische Herausforderung. Der stellte
Denn, so die Forscher, das Sonnenlicht
war bei den Bildern
frher Meister noch
drei Jahre danach ins
rtliche verfrbt. Die
Ergebnisse wurden in
dem Open Access Journal Atmospheric Chemistry and Physics der
European Geosciences
Union (EGU) am 25.
Mrz 2014 publiziert.
William Turner: The Lake, Petworth: Sunset, Fighting Bucks (WikiPaintings)
(Barbara Ferreira: Faman sich vor allem in den 1970er Jahren, mous paintings help study the Earths
als Kohlekraftwerke ohne Schwefelfilter past atmosphere, www.atmos-chemund Autos ohne Katalysatoren giganti- phys.net/recent_papers.html)
sche Abgasmengen in die Luft schleuder- Dass in Lndern mit weniger Umten. Gleich, wie hoch die Gefahr tatsch- weltachtsamkeit wie in Deutschland die
lich einzuschtzen war: Frdergelder Schden durch Feinstaub fr Mensch
flossen vor allem dann, wenn man den und Kulturgut noch weit grer sind,
Teufel an die Wand malte: Die Drohung, liegt auf der Hand. Als ein Beispiel sei Bulder Klner Dom knnte in fnf Jahren zu garien genannt. Stdte wie Sofia oder
Gips zerfallen, generierte seinerzeit sen- Plovdiv erzielen hhere Feinstaubwerte
sationell hohe Forschungs- und Restau- als London, Paris oder Berlin. In Bulgarien
kommt zur Luftverschmutzung noch ein
rierungsmittel.
Heute heien die Top-Feinde Feinstaub
und Klimaerwrmung. Es sind die neuen
Metaphern fr drohende Gefahren fr
den Menschen wie fr das Kulturgut.
Feinstaub ist der Sammelbegriff fr alle
Partikel in der Luft. Sind sie grer als
1 Mikrometer, bestehen sie aus Mineralstaub, Seesalz, Pollen oder Sporen. Sulfate, Nitrate oder organischer Kohlenstoff
wie Ru gehren zu den feineren Partikeln. Ultrafeinstaubpartikel messen weniger als 0,1 Mikrometer.
Die Auswirkungen der greren Partikel
auf die menschliche Gesundheit wie die
Schadensmechanismen von Kunstwerken
sind bereits relativ gut erforscht. Die ultrafeinen allerdings, darauf deuten alle Experimente hin, knnten besonders gefhrlich sein. Wie sie Menschen schaden
oder auch Objekten beispielsweise in den
Vitrinen der Museen, ist noch weitgehend
unbekannt. Licht ins Dunkel brachte das
5-jhrige Projekt Climate for Culture,
das seine Schlusstagung am 9./10. Juli
2014 in Mnchen prsentierte.
Auch im Mittelalter waren bereits PflegeWeltkulturerbe Rila-Kloster in Bulgarien
und Sanierungsarbeiten notwendig, um (Foto: Michael Buddeberg)

Schwerpunkte
Umwelt/International

Luftverschmutzung

weiteres Problem hinzu: der Ru der im

orthodoxen Ritus so hufig angezndeten Kerzen. Nur wenige Klster und Kirchen in Bulgarien sind so gut konserviert
wie das UNESCO-Weltkulturerbe RilaKloster. Wie sehr es an Erhaltungskonzepten fr andere, nicht weniger bedeutsame Orte im Land mangelt, davon
berichtet im Interview eine bulgarische
Restauratorin.
Ulrike Besch

Schwarze Flecken?
Aufruf, Forschungsprojekt

Infos fr Restauratoren

Infos fr Restauratoren

Korrosion in Form von Kupfer-SchwefelAusblhungen ist das Thema eines Forschungsprojekts an der Akademie Stuttgart, Studiengang Objektrestaurierung,
Charlotte Kuhn-Wawrzinek.

Schwarze Ausblhungen im Bereich von

Abplatzungen (Foto: J. Ruppel)

Die braunen oder schwarzen Flecken

knnen sich auf allem, was Kupfer enthlt, finden: auf Bronzen, Zinnobjekten
(mit geringem Kupfergehalt), Korrosionsprodukten, Pigmenten und Mineralien (mehr zum Phnomen siehe OnlineVersion der Infos). Elektronenmikroskop,
Ramanspektrometer und ein modernes
Digitalmikroskop im Stuttgarter Labor
bei Prof. Dr. Krekel ermglichen, den Fragen nachzugehen, wie die extrem feinkrnigen Ausblhungen wachsen, wie
sich braune und schwarze Versionen
chemisch voneinander unterscheiden
und was die amorphen Verbindungen
sein knnten. Eventuell kommt man
noch weiteren unentdeckten Schwefelquellen auf die Spur.
Seltene Korrosionsphnomene lassen
sich aber nur mit gengend Beobachtungs- und Probenmaterial untersuchen.
Deshalb bittet die Hochschule um Hinweise, Fallberichte und Probenmaterial.
Die Untersuchungen sind kostenlos, die
Ergebnisse werden mitgeteilt.
Kontakt: charlotte@charlotte-kuhn.de

13

Infos fr Restauratoren

Schadstoffe in Museen
Am 2. Juli 2014 traf man sich zu einem
Symposium der Forschungsallianz Kulturerbe im Residenzschloss in Dresden.
Beteiligt waren die SKD und die SLUB mit
Untersttzung der DBU.
Messinstrumente wie Glasdosimeter,
Memori und Musecorr wurden vorgestellt, die Plasmareinigung erlutert. Die
Dekontaminierung von geschdigtem
Kulturgut war ein Thema, ein anderes
Strategien zur Schadstoffvermeidung in
Museumsvitrinen. Dass Schadstoffe ein
Risiko sind fr Menschen wie Objekte,
wurde aufgezeigt. Dazu gab es noch eine
Reihe weiterer interessanter Themen zu
den Bereichen Papier und Textil: Historische Montierungen, Stabilisierung brchiger Papiere durch elektronenstrahlvernetzte alterungsbestndige Biopolymere, Schadensermittlung korrosionsgeschwrzter vergoldeter Silberlahne
oder Parylene als Alternative in der Konservierung und Restaurierung.
Vorgetragen haben in erster Linie Mitglieder der Fraunhofer Institute.

Werkstattgesprche
2014: Biozidbelastung
Das Bayerische Landesamt fr Denkmalpflege widmet sich in einer Tagung am
16./17. Oktober der Kontaminierung/Dekontaminierung, Strategien zur Behandlung biozidbelasteter Ausstattungen.
Aufgezeigt werden aktuelle Untersuchungsmethoden, deren Bewertung und
das Monitoring vor und whrend des Dekontaminierungsprozesses.
Wie man Biozide eliminieren bzw. reduzieren kann, hngt von der Art des Objekts ab. Betroffen sein knnen z.B.
Dachsthle, Holzdecken oder -bden,
Wandvertfelungen, Emporen, Mobiliar,
Skulpturen, Altre oder Gesthle. Experten stellen Verfahren vor, die heute fr
die Dekontaminierung zur Verfgung
stehen, und diskutieren die Mglichkeiten und Grenzen. Naturwissenschaftler,
Restauratoren, Ingenieure, Architekten
und Denkmaleigentmer zeigen Beispiele aus der Praxis. Prof. Dr. Erich Schndorf hlt den Abendvortrag am 16. Oktober: Der Holzschutzmittelskandal in den
1980er Jahren und seine juristische Aufarbeitung. Infos: www.blfd.bayern.de

Sensoren eingebauten Infrarot-LEDs sendet in Smartphones der Blitz das Licht in

den Messbereich. Ist dieser mit Staub
oder auch Rauch belastet, wird dieses
Licht gestreut. Die Kamera dient als Rezeptor und fngt das Messergebnis als
Bild auf. Anschlieend lsst sich die Helligkeit der Pixel in die Staubkonzentration umrechnen.

Wirtschaft (HTW) ldt ein, die Freunde

des Studiengangs Restaurierung/Grabungstechnik an der HTW e.V und die
Deutsche Gesellschaft fr Kunststoffgeschichte e.V. (DGKG). Die Geschichte und
das zu verwaltende Erbe von Objekten
aus Plastik werden thematisiert, ebenso
die Konservierung/Restaurierung mit allen Problemen, die sich beim Erhalt, der
Dokumentation, Reproduktion und dem
Sammeln von Kunststoffobjekten stellen. Die Tagungssprache ist Englisch,
aber auch deutsche Vortrge sind zu hren, die anschlieend in der E-Zeitschrift
e-plastory publiziert werden.
www.forum-kunststoffgeschichte.de

Messe denkmal 2014

Partnerland Norwegen

Der Feinstaubsensor fr Smartphones soll

die Belastung knftig in Echtzeit messen.
(Foto: Patrick Langer, KIT)

In der Genauigkeit knnen die Smartphone-Sensoren mit voluminsen spezialisierten Gerten nicht konkurrieren.
Um ein exakteres Ergebnis zu bekommen, werden viele Messungen mit geringerer Genauigkeit vom Smartphone miteinander kombiniert.
Der Sensor soll sich fr Messungen knftig einfach etwa mit einem Magneten
am Smartphone befestigen lassen, ein
Anpassen der Elektronik ist nicht erforderlich.

Plastics Heritage
Das Symposium Forum Kunststoffgeschichte 2014 Plastics Heritage findet
vom 22.24. Oktober 2014 in Berlin
statt. Die Hochschule fr Technik und

Norwegen ist Partnerland fr die Messe

denkmal vom 6.8. November 2014 in
Leipzig. Beispiele der Restaurierung norwegischer Denkmler werden gezeigt,
ebenso das kulturelle Umfeld. Die Holzarchitektur ist Thema, die Kompetenzen
bei der Erhaltung. Beleuchtet werden die
Nutzung historischer Gebude, die architektonischen Traditionen, die Umgestaltung mittels zeitgenssischer Architektur, die modernen Methoden der Denkmalpflege und die Kooperation mit den
europischen Kollegen. Beim Stichwort
Schutz durch Nutzung sind der soziokonomische, der umweltschonende
und der innovative Aspekt im Bereich der
Denkmalpflege und Restaurierung von
Relevanz. Es kooperieren Innovation
Norway, ein wichtiges Instrument der
norwegischen Regierung fr Innovation
und Entwicklung der norwegischen Unternehmen und Industrie und Riksantikvaren, das norwegische Zentralamt fr
Denkmalschutz. Der Tag Norwegen im
Congress Center Leipzig ist der 6. November 2014.

Feinstaubbelastung
messen
14

Die Feinstaub-Messung ist jetzt per

Smartphone mglich. Das Prinzip entwickelte das Karlsruher Institut fr Technologie (KIT). Es entspricht dem einfacher optischer Sensoren. Anstelle der in

Messe denkmal, eine Restauratorin am Mikroskop (Foto: Leipziger Messe GmbH / Jens Schlter)

Restaurierung
in Bulgarien
Restauratoren in Bulgarien genieen
eine gute Ausbildung. Dazu kommt ein
reiches Aufgabengebiet, ein Kulturerbe,
das sich in zahlreichen Kirchen und
Klstern aber auch in Zeugnissen der Antike spiegelt, zum Teil unter dem Schutz
der UNESCO: Als Land zwischen Orient
und Okzident haben die Griechen und
Rmer, Byzantiner und Osmanen hier
ihre kulturellen Spuren hinterlassen.

Mira Christova, M.A. in Conservation, im Centre

for Restoration of Artworks in Sofia (Foto: Besch)

Fr Restauratoren also genug zu tun,

mchte man meinen. Doch gibt es so viele Arbeitslose wie Denkmler, die dringend der Restaurierung bedrfen. Sieht
man etwa Kirchen im an Kulturschtzen
besonders reichen Zentralbulgarien, so
ist man erstaunt. Die Auenanlagen sind
oft bertrieben perfekt saniert, whrend
im Inneren das Geld fr eine fachgerechte Konservierung der Wandmalereien
fehlt. Doch gibt es auch Ausnahmen, etwa das Rila-Kloster in Westbulgarien
oder das Museumsdorf Koprivstica mit
Holzbauten des 18./19. Jahrhunderts
oder aber St. Georg in Arbanassi.
Woran also mangelt es? Das fragten wir
Mira Christova, M.A. in Conservation, die
im Centre for Restoration of Artworks in
Sofia arbeitet.

nung und knapp Essen leisten knnen.

Vielleicht liegt es ja auch daran, dass zu
wenig Touristen unser Land besuchen.
Viele wissen gar nicht, dass es bei uns
mehrere UNESCO-Weltkulturerbesttten
gibt und viele Orte unter Denkmalschutz
stehen. Vor allem aber liegt es an der gesellschaftlichen Struktur, die immer noch
postkommunistische Zge trgt.
In Bulgarien gibt es seit lngerem Proteste dagegen. Die wirtschaftliche und politische Macht sind zu eng miteinander
verzahnt, Korruption verhindert einen
fairen Wettbewerb. Das schadet der Berufsgruppe der Restauratoren, die absolut in der Minderheit ist.
Welche Ausbildung genieen Restauratoren in Sofia? Gibt es einen Studiengang Konservierung/Restaurierung?
Wir werden an der Kunsthochschule in
Sofia ausgebildet. Unser Studium dauert
5 Jahre, rechnet man die Abschlussarbeit
mit ein. Weil es eine Ausbildung an der
Akademie ist, flieen mehr als in
Deutschland auch knstlerische Fcher
mit ein, etwa Zeichnen und Maltechniken. Oft knnen wir uns dadurch, z.B.
durch das Anfertigen und den Verkauf
von Ikonenkopien, ber Wasser halten.
Wir sind der Ansicht, dass wir mit allen
Fhigkeiten ausgestattet werden, die
uns nachher im Beruf helfen, mit den verschiedenen Materialien fachgerecht umzugehen. Ich denke, wir brauchen was
die Ausbildung angeht den internationalen Vergleich nicht zu scheuen.
Whlen die Studenten Schwerpunkte,
etwa die Textilrestaurierung oder Fachgebiete wie Gemlde, Stein, Metall,
Archologie?
Innerhalb des Studiums nicht. Erst in der
Abschlussarbeit befassen wir uns dann
mit einem Material schwerpunktmig.

Wie schwierig ist es fr Sie, einen Job zu

finden?
Sehr schwierig. Das liegt vor allem an der
Auftragsvergabe. Es sind die Baufirmen,
die eine starke Lobby bilden und wenig
Interesse an einer Zusammenarbeit mit

Mira Christova in den bescheidenen Werksttten

(Foto: Besch)

Restauratoren haben. Sie verfgen ber

entsprechende Verbindungen zum Staat
und bekommen folglich die Auftrge.
Nicht das Originalobjekt und dessen
fachgerechte Bearbeitung stehen im
Vordergrund, sondern das Renovieren,
das Verbauen der oft auch von der EU
bereit gestellten Gelder. So kommt es,
dass zwar die Auenanlage saniert ist, im
Inneren aber kaum oder gar keine Finanzmittel mehr brig sind fr die dringend erforderliche Konservierung der
meist spektakulren Wandmalereien, die
sich oft ber die gesamte Wand- und Deckenflche ziehen. Oder aber es werden
sogenannte Restauratoren eingesetzt,
die keine entsprechende Ausbildung haben und nicht sensibel mit den Kunstwerken umgehen.

Infos fr Restauratoren

Interview

Ist es fr Sie mglich, international ttig

zu werden, seit 1. Januar 2014 knnen ja
Restauratoren/Konservatoren uneingeschrnkt in allen EU-Lndern arbeiten?
Mglich wre das schon, ich besuche z.B.
regelmig die Messe denkmal in Leip-

Viele Denkmler etwa aus der Zeit der

Thraker, viele restaurierungsbedrftige
Wandmalereien in Kirchen und Klstern.
Knnen Sie sich vor lauter Arbeit noch
retten?
Das ist leider nicht so. Zwar gbe es viel
Arbeit, aber bedauerlicherweise nicht die
entsprechenden Auftrge. Viele von uns,
wir sind etwa 200 Restauratoren in Bulgarien, haben keine Arbeit oder so wenig,
dass wir uns gerade mal eine billige Woh-

St. Georg in Arbanassi/Zentralbulgarien mit reichen Wandmalereien, Fehlstellen geschlossen

(Foto: Michael Buddeberg)

15

Infos fr Restauratoren

zig. Da knnen wir uns international austauschen und uns auch auf dem Laufenden halten, was Produkte und Techniken
angeht.
Dennoch glaube ich, dass es auch in
Deutschland nicht so einfach wre fr
uns. Im Moment arbeiten wir beispielsweise am EU-Projekt PANNA mit, das
zeigt schon, wie international wir aufgestellt sind.
Haben Sie eine Werkstatt und eine
Anbindung an naturwissenschaftliche
Laboratorien?
Im Centre for Restauration of Artworks
haben wir bescheidene Werkstattrume.
Meistens sind wir ja vor Ort fr In-situRestaurierungen.
Veska Kamenova leitet das Zentrum und
sucht Verbindungen zum Kultusministerium, zu den Museen und zu den Lokalregierungen. Natrlich knnen wir auch
Materialien untersuchen lassen. Dafr
wenden wir uns an die naturwissenschaftlichen Fakultten der Universitt in
Sofia.
Was msste Ihrer Meinung nach geschehen, um die Lage der Restauratoren im
Land zu verbessern?
Es msste einen Berufsschutz geben,
einen Managementplan fr die Restaurierung/Konservierung einzelner Objekte
bzw. historischer Sttten, vor allem aber
sollte der Staat seine Baudenkmler
schtzen mit der entsprechenden Auftragsvergabe an Qualifizierte.

Entfernen von Graffiti von einer Marmorprobe mit Plasma (Foto: Rathgen Forschungslabor)

Reinigen mit Plasma

Das EU-PANNA-Projekt, das im Oktober
2014 endet, befasst sich mit der Reinigung und mit dem reversiblen Schutz
von Oberflchen mittels Plasma. Zudem
soll ein mobiles atmosphrisches Plasmagert entwickelt werden und ein hydrophobes Schutzmittel entstehen, das
mit Plasma appliziert werden kann.
Anwendungsbeispiele fr Plasma knnen die Abnahme von gealterten Schutzmitteln oder Graffiti-Farben auf Stein
(Marmor, Kalk- und Sandstein) sein oder
von Ruschichten auf Wandmalereien.
Auch wird versucht, verschiedene Korrosionsprodukte auf Metall (Silber, Bronze,
Messing) mit Plasma zu reduzieren.
Ein im visuellen Licht unsichtbarer Marker knnte zum Beispiel fr die Katalogi-

+++ in aller Krze +++ in aller Krze +++ in aller Krze +++ in aller Krze +++

16

Ultrafeinstaub und Nanopartikel in der Atmosphre: Quellen, (Aus)Wirkungen, Messtechnik hie eine Informationsveranstaltung an der TU Berlin am 13. Juni 2014.
+++
Ausstellungsmacher und Wissenschaftler diskutierten am 11. und 12. Juni 2014 bei der Konferenz Zukunft der Forschung in Museen in Hannover.
+++
Am 14. Juni 2014 fand die Abschlusskonferenz des EU/ESF-Projekts: KMU und Wissenschaft
im Dialog Kulturgterdekontamination an der Europa-Universitt Viadrina statt.
+++
Das Hornemann Institut strkt die Beteiligung von Restauratoren beim internationalen
Kunsthistorikerkongress Forum Kunst des Mittelalters 2015 an der HAWK in Hildesheim.
+++
Die ICOMOS-Tagung Authentizitt, neue Baustoffe, energetische Sanierung Herausforderungen fr die Denkmalpflege? im Oktober 2014 entfllt.
+++
Kunsttechnologie erleben Stefan Lochners Muttergottes in der Rosenlaube heit ein Film
von Studenten an der FH Kln zur Entstehung des Bildes (vimeo.com/75474884).
+++
Die Arbeit Klebstoffe fr die Rissverklebung an Leinengewebe von Lena Reuber kann als Volltext unter epb.bibl.fh-koeln.de/frontdoor/index/index/docId/209 heruntergeladen werden.
+++
Am 21. Mai hat der Rat der Europischen Union erstmals in seiner Geschichte Beschlsse zum
Kulturerbe als relevant fr ein nachhaltiges Europa anerkannt.
+++
Die Universitt Erfurt geht zum Wintersemester 2014/15 mit einem neuen Master-Studiengang
Sammlungsbezogene Wissens- und Kulturgeschichte an den Start.
+++
Aus Anlass des 50-jhrigen Jubilums hat sich unter der Leitung von ICOMOS Deutschland die
Arbeitsgruppe Initiativkreis Charta von Venedig 2014 gebildet.
+++
Das Haager Abkommen fr den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten feiert
2014 sein 60-jhriges Bestehen.

sierung eines Kunstobjekts eingesetzt

werden und zu seiner Erkennung im Falle
eines Diebstahls dienen. Zur Bewertung
der entwickelten Technik und des neuen
Schutzmittels werden Labortests an
Prfkrpern durchgefhrt. Im Rahmen
des Projekts werden sowohl kommerzielle Plasmagerte wie das neu entwickelte
angewendet. Die Projektkoordination
liegt bei Veneto Nanotech SCpA, Italien,
neben weiteren Partnern in Italien, Belgien und Bulgarien befasst sich das Rathgen-Forschungslabor in Berlin mit dem
Projekt.
www.panna-project.eu

Der Grabhgel von

Karavono/Bulgarien
Am Rmisch-Germanischen Zentralmuseum in Mainz (RGZM) wurden in den
letzten zwei Jahren Waffenbeigaben aus
einem Grab restauriert. Das Grab gehrt
einem thrakischen Aristokraten und entstammt dem Grabhgel von Karavono/
Bulgarien. Im 1. Jahrhundert n. Chr. entstanden solche Hgel in einigen von Rom

Grabhgel im bulgarischen Karavono

(Foto: RGZM)

eroberten Gebieten (Rhein, Donau) vor

allem aber auf dem Balkan, wo besonders groe und zahlreiche Exemplare auf
thrakischem Gebiet erhalten sind. Errichtet wurden sie von vermgenden Einheimischen.
20072009 hat das Historische Museum
Nova Zagora erstmals ein ungestrtes

Forschungsprojekt
in Serbien
Das Rmisch-Germanische Zentralmuseum (RGZM) beginnt 2014 ein langfristiges interdisziplinres Forschungsprojekt

Grabungskampagne des Instituts fr Archologie

Belgrad im Sommer 2013 (Foto: RGZM / Dr. Rainer
Schreg)

in Sdserbien. Untersucht wird die frhbyzantinische Stadt Caricin Grad.

Das RGZM vereint Wissenschaft, Restaurierung und Archometrie. Seine internationale und interdisziplinre Vernetzung kommt in diesem Projekt zum Tragen. Beteiligt sind das Institut fr Archologie (IA) in Belgrad und die cole
franaise de Rome (EFR). Beide Institutionen arbeiten bereits seit 1978 erfolgreich
gemeinsam in Caricin Grad.
Inhaltlich ist das Projekt an den Wissenschaftscampus Mainz: Byzanz zwischen
Orient und Okzident Forschungsergebnisse & Richtlinien angeschlossen.
Das im Leibniz-Wettbewerb gefrderte
Projekt schafft der Forschung des RGZM
wertvolle wissenschaftliche Kontakte zu
Belgrad, aber auch zu Italien und Frankreich. Die klar umrissene Dauer der Belegung der archologischen Sttte von ca.
530 bis ca. 615 n. Chr., und die Tatsache,
dass nach der Auflassung der Stadt keine
weitere berbauung erfolgte, machen
Caricin Grad zu einer Fundstelle mit auergewhnlichem Forschungspotential.

Vertikales Aufstellen des Gemldes Letztes Abendmahl, um die Kanten der einzelnen Tafeln
aneinander zu fgen (Foto: Archives of the Opificio delle Pietre Dure, Firenze)

Florenz: Vasaris Tafeln

Eines der Opfer der Flutkatastrophe von
Florenz 1966 war das Letzte Abendmahl von Giorgio Vasari. Jetzt konnten
die fnf Teile des monumentalen Gemldes wieder aneinandergefgt werden. Ziel der Zusammenarbeit zwischen
dem Opificio delle Pietre Dure e Laboratori di Restauro (OPD) in Florenz und
der Getty Foundation in Los Angeles ist
nicht nur die Restaurierung des flutgeschdigten Gemldes, sondern auch
die Ausbildung von Restauratoren im Bereich Tafelmalerei.
Das Bild entstand 1546 fr das Monasterio delle Murate in Florenz. Es lag whrend der Flut mehr als 12 Stunden komplett unter Wasser, der untere Teil noch
lnger. Um es so schnell wie mglich zu
trocknen, trennte man die Tafeln seinerzeit und sicherte die Malschicht. Wegen
der Komplexitt der bevorstehenden
Restaurierungsaufgabe verweilte die
Malerei im Depot, erst 2004 kam sie in
die Restaurierungsateliers in der Fortezza
da Basso. Seit 2010 arbeiten sieben
Restauratoren, untersttzt durch die
Panel Paintings Initiative unter den beiden Experten Ciro Castelli und Mauro
Parri im OPD an dem Vasari-Gemlde.

Die fnf Tafeln sind jetzt wieder aneinandergefgt, gesttzt von einem Stabilisierungssystem aus Holzkreuzen. Die Flut
hat das Holz quellen lassen und die Malschicht abgehoben. Es entstanden Risse
und Brche, die Grundierung lste sich
vom Trger. Mindestens zwei weitere

Infos fr Restauratoren

Adelsgrab samt der dazugehrigen Wagendeponierung in einem Grabhgel

von noch ca. 10 m Hhe und ca. 70 m
Durchmesser mit modernen Techniken
ausgegraben und dokumentiert.
Die ber 140 Objekte, darunter 11 Edelmetallmnzen, erlauben eine Datierung
etwa um 46 n. Chr., als das thrakische Knigreich in eine rmische Provinz berfhrt wurde. Historisch aussagekrftig
sind vor allem die Waffenbeigaben.
Am 25. Februar widmeten sich Dr. Markus Scholz und Dr. Christian Miks einem
thrakischen Aristokraten und seiner politisch-kulturellen Positionierung im frhen 1. Jahrhundert n. Chr. Die Veranstaltung am RGZM fand in der Reihe Wintervortrge statt.

Die Rckseite mit den fnf Tafeln und dem von

der Panel Paintings Initiative gewhltem
Stabilisierungssystem, komplettiert ca. 50 Jahre
nach der Flutkatastrophe (Foto: OPD)

Jahre werden ntig sein, um die Malschicht zu restaurieren. Das Projekt wird
voraussichtlich 2016 abgeschlossen mit
einer Ausstellung im Museo dellOpera di
Santa Croce in Florenz und einem Buch
ber den Restaurierungsprozess.

17
Vasaris Letztes Abendmahl von 1543, wieder zusammen gesetzt (Foto: OPD)

Infos fr Restauratoren

Schden in Pompeji
Spiegel online meldete am 3. Mrz 2014
erneut schwere Schden in der Ruinenstadt Pompeji. Nur kurz nach der Restaurierung strzte die Wand eines historischen Geschfts unter dem Gewicht einer weiteren eingestrzten Wand ein.
Regenflle hatten auch Steine aus einem
Bogengang des Venus-Tempels herausfallen lassen und eine weitere Mauer in
der Nekropolis zum Einsturz gebracht.
Die Lage ist laut Antonio Irlando, Architekt von der Beobachtungsstelle fr das
Kulturerbe, dramatisch.

Deutlich sichtbare Schden in Pompeji: das

Pompeii Sustainable Preservation Project soll
dazu beitragen, dem Verfall Einhalt zu gebieten
(Foto: iStock)

Verantwortlich soll die schlechte Verwaltung von Pompeji sein, das Vakuum im
Management. Jedem gemeldeten Schaden stehen mindestens neun weitere
nicht gemeldete gegenber. Im vergangenen Jahr hatten Restauratoren mit den
Arbeiten an dem UNESCO-Welterbe begonnen, 105 Millionen Euro sind dafr
veranschlagt. 42 Millionen Euro davon
steuert die EU bei. Wegen brokratischer
Hrden sind die Erhaltungsmanahmen
verzgert. Das Projekt gilt als entscheidend, um Pompeji zu erhalten. Unter der
Leitung des Fraunhofer-Instituts fr Bauphysik IBP und des Lehrstuhls fr Restaurierung der Technischen Universitt
Mnchen (TUM) wurde 2013 mit dem
Pompeii Sustainable Preservation Project begonnen.

atalhyk/Trkei
Research Project

18

Am 2.4. August 2014 wird eine Konferenz an der archologischen Ausgrabungssttte atalhyk in der Hochebene von Konya/Zentralanatolien neue Ergebnisse zu einem Forschungsprojekt
prsentieren. Die neolithische Grabungssttte steht seit 2012 unter dem Schutz
der UNESCO (Nheres siehe Online-Version). Das Projekt verfolgt verschiedene
Ziele: Es soll einen Beitrag leisten fr die
Erforschung frher Gesellschaften. Es
soll aber auch beispielhaft ein modernes
Management fr eine archologische
Sttte demonstrieren, die sorgfltige
Konservierung und Prsentation fr die
ffentlichkeit. Ein Labor fr die Untersuchung der Objekte wurde bereits errichtet, um die vorgefundenen Wandmale-

Die Grabungssttte atalhyk mit Siedlungsresten eines Dorfes aus der Zeit von 7400/7100
bis etwa 6200 v. Chr (Foto: Jean Gobert)

reien, Skulpturen, Textilien, Holzarbeiten

und Keramiken zu analysieren. Ein kleines Museum mit u.a. Repliken der Wandmalereien macht fr den Laien die hohe
Bedeutung der Grabungssttte fr frhe
Kulturen der Menschheit verstndlich.
Die Ausgrabung und Konservierung erfolgt durch ein internationales Team. Einige der Umgebungsmauern aus Lehm
eines neolithischen Dorfes sind bereits
restauriert und von einem Schutzdach
berwlbt, eine Replik eines Lehmhauses
steht am Eingang von atalhyk. Konservatorische Probleme sind neben dem
Erhalt der Lehmziegel auch das Bergen
von Textilien: Im Haus 52 fand man Frag-

Rekonstruktion der dort gefundenen Wandmalereien in dem Museum vor Ort (Foto: Jean Gobert)

mente eines Kleidungsstckes

Flachsfasern (Leinen).

aus

Kulturgterregister
Syrien
Das Deutsche Archologische Institut
(DAI) und das Museum fr Islamische
Kunst Berlin starteten im November
2013 das Syrian Heritage Archive Project. Das Projekt wird durch das Auswrtige Amt der Bundesrepublik
Deutschland gefrdert. Beide Institutionen verfgen ber umfangreiche Datensammlungen. Gewonnen werden konnten sie durch langjhrige Forschungsprojekte in Zusammenarbeit auslndischer
Missionen mit der syrischen Generaldirektion fr Altertmer und Museen
(DGAMS) in den vergangenen JahrzehnWeitere Infos fr Restauratoren finden
Sie im Internet unter www.siegl.de:
Noch mehr News
Aus- und Weiterbildung
Frderung
Firmen und Produkte
Stellenanzeigen

ten. Doch meist liegen diese Daten nur in

analoger Form vor. Die Digitalisierung
der lteren Datenbestnde ist wichtig,
denn sie bildet eine wesentliche Voraussetzung fr die zuknftige Datennutzung, vor allem die Kartierungen kriegsbedingter Schden. Die Materialien werden in Arachne, die Objektdatenbank
des DAI, den DAI-Gazetteer und den
DAI-Geoserver eingepflegt.

gyptisches Museum
in Kairo
gyptisches Museum
in Kairo, Eingang
(Foto: Irene Lehmann/
pixelio.de)

Am 6. Mai 2014
berichtete Dr. Wafaa El Saddik zum
Thema Sieben Jahre im gyptischen
Museum in Kairo
Ein Blick hinter die
Kulissen. Die ehemalige Direktorin des
Museums hielt den Vortrag an der Johannes Gutenberg-Universitt in Mainz.
2013 erschien ihre Autobiographie: Es
gibt nur den geraden Weg Mein Leben
als Schatzhterin gyptens.
Das gyptische Museum in Kairo beherbergt die weltweit bedeutendste Sammlung gyptischer Kunst. Ein Groteil der
Objekte ist nicht ffentlich zugnglich.
In den ber 10.500 m2 groen Kellerrumen lagern Kisten und Ksten aus allen
Regionen gyptens. Die Funde stammen
aus beinahe 100 Jahre Grabungszeit und
sind in dem Museum im Keller zentral untergebracht. Auch im nicht ffentlich zugnglichen Obergeschoss befinden sich
Funde, darunter auch vollstndige SargEnsembles. Diese jeweils ineinander passenden mumienfrmigen Srge eines
Verstorbenen sind mit Szenen aus der
Unterwelt bemalt.

Tagung in Amman
Preserving the Past Constructing the
Future, Cultural Heritage and Social Development in the Arab World hie eine
Tagung am 12./ 13. Mai 2014 im jordanischen Nationalmuseum in Amman. Experten aus dem arabischen Raum und
aus Deutschland trafen sich zu einem interdisziplinren Erfahrungsaustausch.
Seit Beginn der Umbrche in der arabischen Welt Ende 2010 ist der Kulturerhalt zu einem wichtigen Thema in der regionalen Arbeit des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) geworden. Der DAAD kmmert sich um die akademische Ausbildung in der Archologie
und verwandten Fchern in der arabischen Welt. Davon profitiert das archo-

Deutsch-chinesische
Zusammenarbeit
Eines der wichtigsten touristischen Zentren in
Jordanien: Nabaterstadt Petra (Foto: Besch)

logische Erbe, das von groer Bedeutung

fr die nationale Identitt ist, aber auch
ein Wirtschaftsfaktor hinsichtlich des
Tourismus. Thema der Tagung waren aktuelle politische, wirtschaftliche und soziale Fragen des Kulturerhalts. Die Gefhrdung von Fundsttten in Phasen gewaltsamer Umbrche waren zu betrachten, die Bedrohung historischer Bausubstanz und der Balanceakt zwischen touristischer Nutzung und konservatorischen Erfordernissen.

Sudan: Restaurierungskampagne
Im Mrz 2014 fand unter der Leitung von
Dr. Karla Krper eine RestaurierungsKampagne in Naga, im Norden des Su-

Amuntempel mit Widderallee

(Foto: David Chipperfield Architekten)

dan, statt. Es war die erste Unternehmung vor Ort unter Mnchner Regie. Das
Staatliche Museum gyptischer Kunst
Mnchen ist jetzt Trger des Forschungsund Grabungsprojekts Naga, ehemals Knigsstadt des Reiches von Meroe (mehr
dazu online).
Die seit Jahrtausenden unter Schutt und
Flugsand liegenden Mauern sind nach
der Grabung der Erosion durch Wind
und Regen ausgesetzt und mssen konserviert werden. Im Amun-Tempel von
Naga sind es besonders die Mauern aus
ungebrannten Lehmziegeln, die gefestigt werden mssen. Nicht die Rekonstruktion ist das Ziel der Kampagne, sondern die Bewahrung der Ruine, das Sichtbarmachen der ursprnglichen Strukturen. Durch die Konsolidierung der erhaltenen unteren Wandzonen zeigt der groe Eingangspylon des Tempels sein Volumen, und die Mauern der Innenrume

Seit 1990 besteht die Auenstelle des

Rmisch-Germanischen
Zentralmuseums (RGZM) in Xian/China, eingerichtet in Zusammenarbeit mit dem Archologischen Institut der Provinz Shaanxi.
Heute ist Xian eine umtriebige Millionenstadt. Bis in das 14. Jh. war sie Zentrum des Reiches.
Unter dem reichen Kulturerbe der Provinz befindet sich auch die Terrakottaarmee des Ersten Kaisers Qin Shi Huangdi. Das Bundesministerium fr Bildung
und Forschung (BMBF) frdert die
deutsch-chinesische Kooperation auf
dem Gebiet der Restaurierung/Konservierung und der archologisch-kulturhistorischen Forschung. In den Kooperationswerksttten bearbeiten deutsche
und chinesische Restauratoren schwerpunktmig Metall, Wandmalerei und
Seidentextilien. Bis zu fnf deutsche
Restauratoren befinden sich permanent
vor Ort, chinesische Kollegen kommen
regelmig nach Mainz.
Derzeit werden zwei wichtige Fundkomplexe der Tang-Zeit bearbeitet: Seidengewnder aus dem Tempelschatz des Klosters Famen und die Beigaben aus dem
Grab der Adelsdame Li Chui. Ein deutschchinesisches Restaurierungsteam arbeitet ber fnf Jahre an der prachtvollen
Schmuckausstattung. Eine Restauratorin
in Mainz und in der Expositur in Xian befasst sich mit der textiltechnologischen

Charakterisierung der aus einem Ballen

entfalteten Gewnder. Sie klrt die Webtechniken, Zuschnitte, Musteranlagen
und Produktionsablufe. Am 17. Februar
2014 prsentierte das RGZM zwei neue
Publikationen aus dem seit 25 Jahren bestehenden China-Projekt.

Kulturerhalt in
Afghanistan
Am 24. Februar 2014 wurde ein Kooperationsvertrag unterzeichnet. Gemeinsam mit afghanischen Kollegen werden
Aktionen zur archologischen Doku-

Infos fr Restauratoren

vermitteln beim Durchschreiten des Tempels den ursprnglichen Raumeindruck.

Das Team der Restaurierung am Oberbaum (Berlin) fhrt die Arbeiten aus, finanziert vom Auswrtigen Amt. Im
Herbst folgt die nchste Kampagne.

Stellv. Kulturminister Afghanistans Mosadiq Khalili

(1.v.l.), mit Dr. Nikolaus Boroffka (DAI), der
afghanischen Kulturminister Sayed Makhdoom
Rahin (stehend, 1.v.l.), MinDir. Dr. Dr. Hans-Ulrich
Seidt, Irmgard Maria Fellner und Dr. Judith
Thomalsky, DAI (Foto: DAI Eurasien-Abteilung)

mentation und zum Erhalt kulturhistorischer Denkmler durchgefhrt. Einen

hohen Stellenwert sollen der bilaterale
wissenschaftliche Austausch und die
Nachwuchsfrderung einnehmen. Intensive Fortbildungsprogramme sind geplant, die Konzeption von Ausstellungen, Vortragsserien und gemeinsame
Publikationen. Die Eurasien-Abteilung
des Deutschen Archologischen Instituts
(DAI) kooperiert mit dem Afghanischen
Kulturministerium und den Nationalen
Museen Afghanistans.

Kopfschmuck der Li Chui, Fundsituation und rekonstruiert (Fotos: RGZM / C. Eckmann)

19

Ausstellungen

Infos fr Restauratoren

Transport eines
historischen Schiffes
Ausstellung in Mainz
Ein Lastkahn aus der Zeit Karls des Groen (808 n.Chr.) ist bis 10. August 2014
in einer Sonderausstellung des RmischGermanischen Zentralmuseums (RGZM)
zu sehen.
In einen 40-Fu-Container ist das elf Meter lange Schiff aus dem Deutschen Schiffahrtmuseum in Bremerhaven (DSM) verladen worden. Mit einem Kran hievten
Archologen und Restauratoren des
RGZM und des DSM das Boot auf das Gelnde des Museums fr Antike Schiffahrt
in Mainz.
Im Mrz 1989 fand ein Baggerfhrer die
berreste des Schiffes in einer Bremer
Hotelbaugrube. Das ursprnglich 16 bis
20 Meter lange Flachbodenschiff lag im
Bereich eines Nebenarms der Weser und
konnte dank dendrochronologischer Untersuchungen ins Jahr 808 n. Chr. datiert
werden. Der hintere Teil des Schiffes fehlt
heute sind noch elf Meter Schiffslnge
erhalten.

DSM-Restauratorin Amandine Colson bereitet

das Flussschiff Karl fr den Transport nach
Mainz vor. (Foto: Deutsches Schiffahrtsmuseum /
Daniela Wittenberg)

20

Nach seiner Bergung wurde der Lastkahn

im DSM mehr als zehn Jahre lang restauriert und konserviert. Seit 2000 ist er dort
ausgestellt. Das RGZM behandelt solche
Holzobjekte mit Kauramin, das DSM mit
Polyethylenglycol (PEG).

Kunsttechnologie
Ernst Ludwig Kirchner

Projekt
Mapping Spaces

Projekt und Ausstellung

Ausstellung in Kassel

In einer Ausstellung bis 31. August 2014

wrdigt die Pinakothek der Moderne in
Mnchen den Farbenmensch Kirchner.

Das Forschungsprojekt Mapping Spaces untersucht das Wechselverhltnis

von Kunst, Wissenschaft und Technik um
1600 in den Niederlanden. Es mndete in
einer Ausstellung am ZKM Karlsruhe vom
12. April bis 13. Juli 2014 (mehr dazu online). Im Zentrum steht die Kooperation
zwischen Landvermessern, Ingenieuren,
Knstlern und Wissenschaftlern.
Inwiefern sich dieser Austausch in den
Motiven der niederlndischen Historienund Landschaftsmalerei widerspiegelt,
zeigt der Vergleich einschlgiger Werke
aus den sdlichen und nrdlichen Provinzen. Der tief abgesenkte und leicht gekrmmte Horizont vieler Landschaftsgemlde beispielsweise ist der Verbreitung
der Naturwissenschaften geschuldet.
In den niederlndischen Malergilden waren Knstler und Landvermesser gemeinsam organisiert. Auerdem erschien eine
Vielzahl leicht verstndlicher Vermessungshandbcher zu Beginn des 17.
Jahrhunderts. Sie fhren in die Techniken
der mastblichen Landschaftsdarstellung ein und liefern wichtige Indizien fr
den engen Austausch zwischen Wissenschaft und Kunst.
Die technischen Verfahren der Landvermesser und Linsenschleifer ermglichten
Methoden des bertrags auf das Bild.
Fortschritt und Modernisierung beruhen

Ernst Ludwig Kirchner: Tanzschule, 1914, l auf

Leinwand, 114,5 x 115,5 cm (Foto:Bayerische
Staatsgemldesammlungen, Sammlung Moderne
Kunst in der Pinakothek der Moderne, Mnchen)

Seit 2009 befasste man sich in einem Forschungsverbundprojekt mit der Maltechnik des Expressionisten. Das Doerner
Institut der Bayerischen Staatsgemldesammlungen Mnchen kooperierte mit
der Staatlichen Akademie der Bildenden
Knste Stuttgart, dem Kirchner Museum
Davos und dem Schweizerischen Institut
fr Kunstwissenschaft Zrich.
Die kunsttechnologische Forschung
wirft ein neues Licht auf das Werk. UV-,
Infrarot- und Rntgenaufnahmen bei
Hauptwerken wie etwa der Tanzschule
belegen einen genau geplanten Arbeitsprozess und eine systematisierte, dennoch skizzenhaft erscheinende Bildanlage. Die seinerzeit wegen eventuell mangelnder Haltbarkeit viel diskutierte Verwendung ausschlielich chemischer
Farbpigmente erwies sich bei Kirchner als
Glcksfall. Nach hundert Jahren noch
zeigen sich die Gemlde in ursprnglicher Farbqualitt. Dass der Knstler frhere Kompositionen berarbeitete, auch
Rckseiten auf umgedrehter Leinwand
bemalte, ist eine konservatorische Herausforderung. Darf bzw. muss man freilegen? Welche Seite wird prsentiert?
Die Ausstellung zeigt in Vitrinen im
Raum oft beide Seiten.
Projekt wie Ausstellung und Katalog frderte das Bundesministerium fr Bildung
und Forschung. In einer kleinen Reihe zur
Ausstellung lesen und kommentieren
Kuratoren, Restauratoren und Kunstvermittler ausgewhlte Texte in Verbindung
mit den gezeigten Werken.

Pieter Snayers: Belagerung von Gravelinas,

Museo del Prado Madrid, wird vom
Leiter des Museums fr Neue Kunst, Dr. Andreas
Beitin (l.) und Kuratorin Prof. Dr. Ulrike Gehring
entgegengenommen (Foto: ZKM)

bis heute auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und auf dem reflektierten

Einsatz neuer Gerte, Apparaturen und
Medien.

Verantwortlich fr den redaktionellen

Teil, Interviews: Dr. Ulrike Besch,
Lechfeldstr. 7, 80689 Mnchen,
E-Mail: ulrike.besch@mnet-mail.de