Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2xx
WD
7.3xx
WD 7.2xx
WD 7.5xx
WD 7.7xx
R
e
w gis
w
w. ter
ka a
rc nd
he
r.c wi
om n!
Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Trke
Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski
Eesti
Latvieu
Lietuvikai
7
13
19
26
33
40
47
54
60
66
72
78
85
91
99
106
112
118
125
132
138
144
150
157
163
169
175
189
59647760 08/12
WD 7.2xx
WD 7.3xx
WD 7.5xx
WD 7.7xx
[V~]
1200 W
1400 W
1400 W
1600 W
1600 W
1800 W
EU: 1800 W
GB: 1400 W
CH: 700 W
25 l
16 l
14 l
H 05VV-F2x1
73 dB(A)
73 dB(A)
9,0 kg
10,0 kg
H 05VV-F3G1,5
71 dB(A)
10,0 kg
11,0 kg
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . .
Gertebeschreibung. . . . . .
Bedienung . . . . . . . . . . . . .
Pflege und Wartung . . . . . .
Hilfe bei Strungen. . . . . . .
Technische Daten. . . . . . . .
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
. . .7
. . .8
. . .8
. . .9
. . 11
. .12
. .12
Allgemeine Hinweise
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgeme Verwendung
Das Gert ist entsprechend der in dieser
Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur
Verwendung als Nass-/Trockensauger bestimmt.
Dieses Gert wurde fr den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht fr die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.
Das Gert vor Regen schtzen. Nicht
im Auenbereich lagern.
Achtung: Saugen von Asche und Ru
nur mit Vorabscheider (Bestell-Nr.
2.863-139).
Den Nass-/Trockensauger nur benutzen mit:
Original-Filterbeutel.
Original-Ersatzteilen, -Zubehr oder Sonderzubehr.
Der Hersteller haftet nicht fr eventuelle
Schden, die durch nicht bestimmungsgemen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rckseite)
Kundendienst
Bei Fragen oder Strungen hilft Ihnen unsere KRCHER-Niederlassung gerne weiter.
(Adresse siehe Rckseite)
DE 7
Sicherheitshinweise
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt,
durch Personen (einschlielich Kinder)
mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gert zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr!
Gert nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung/Wartung ausschalten.
Brandgefahr. Keine brennenden oder
glimmenden Gegenstnde aufsaugen.
Der Betrieb in explosionsgefhrdeten
Bereichen ist untersagt.
Elektrischer Anschluss
Das Gert nur an Wechselstrom anschlieen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gertes bereinstimmen.
Stromschlaggefahr
Netzkabel und Steckdose niemals mit
feuchten Hnden anfassen.
Netzanschlussleitung nur am Netzstecker
anfassen, nicht an der Leitung aus Steckdosen ziehen.
Netzkabel mit Stecker vor jedem Betrieb
auf Schden prfen. Beschdigtes Netzkabel unverzglich durch autorisierten
Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
Zur Vermeidung von Elektrounfllen empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter (max.
30 mA Nennauslse-Stromstrke) zu benutzen.
Achtung
Bestimmte Stoffe knnen durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dmpfe
oder Gemische bilden!
Gertebeschreibung
Abbildungen siehe Ausklappseiten!
Diese Betriebsanleitung beschreibt die
auf dem vorderen Umschlag aufgefhrten Nass-/Trockensauger.
Je nach Modell gibt es Unterschiede in
Ausstattung und mitgeliefertem Zubehr.
Prfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehr oder
Beschdigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschden bitte Ihren Hndler.
im Lieferumfang enthalten
mgliches Zubehr
Saugschlauchanschluss
Zum Anschlieen des Saugschlauches
beim Saugen.
Hinweis: Zum Entnehmen des Saugschlauches Raste mit Daumen drcken
und Saugschlauch herausziehen.
Gertesteckdose
Zum Anschluss eines Elektrowerkzeuges.
Hinweis: Maximale Anschlussleistung beachten (siehe Kapitel Technische Daten).
Blasanschluss
Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die Blasfunktion ist damit aktiviert.
DE 8
Tragegriff
Filterbeutel
Zum Tragen des Gertes oder zum Abnehmen des Gertekopfs nach dem Entriegeln.
Entriegelungstaste Filterklappe
Schubbgel
ExPress Filterreinigungstaste
Saugrohre 2 x 0,5 m
Filterreinigungsanzeige
Bodendse
(mit Umschalthebel)
Zum Saugen von Hartflchen und Teppichbden:
Hebel auf Symbol
fr Teppichbden
Hebel auf Symbol
fr Hartflchen
Zubehraufnahme Haken
Diese Zubehraufnahme ermglicht die
Aufbewahrung von Saugschlauch, Saugdsen und Netzkabel.
Fugendse
Taste Netzkabeleinzug
Drehschalter (EIN/AUS)
24 Adapter
Parkposition
Achtung
Bedienung
Immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter arbeiten, sowohl beim Nass- als
auch beim Trockensaugen!
Vor Inbetriebnahme
Lenkrollen
25 Flexibler Werkzeugschlauch
Abbildung
Gertekopf abnehmen, Inhalt aus dem
Behlter nehmen.
Abbildung
Behlter umdrehen, Lenkrollen in die
ffnungen am Behlterboden bis zum
Anschlag eindrcken.
Abbildung
Hinterrder montieren: Lagerschalen
auseinanderbrechen und groe Schalen in Radaufnahme eindrcken.
DE 9
Inbetriebnahme
Abbildung
Zubehr anschlieen.
Abbildung
Netzstecker einstecken.
Abbildung
Gert einschalten.
Bei Gerten ohne eingebaute Steckdose
Stellung I: Saugen oder Blasen.
Stellung 0: Gert ist ausgeschaltet.
Bei Gerten mit eingebauter Steckdose
Stellung MAX: Saugen oder Blasen.
Stellung
MAX: Saugen mit angeschlossenem Elektrowerkzeug
Leistungsregulierung: Bei Bedarf beim
Saugen, Blasen oder beim Arbeiten mit
einem Elektrowerkzeug Saugleistung
reduzieren.
Stellung 0: Gert ausgeschaltet. Elektrowerkzeug ist mit Spannung versorgt.
10
Trockensaugen
ExPress Filterreinigung
Die ExPress Filterreinigung ist fr das Saugen von groen Mengen Feinstaub ohne
eingesetzten Filterbeutel vorgesehen.
Bei roter Filterreinigungsanzeige Flachfaltenfilter abreinigen:
Abbildung
Filterreinigungstaste bei eingeschaltetem Gert 3 x drcken, dabei ca.
4 Sekunden zwischen den einzelnen
Bettigungen warten.
Hinweis: Nach mehrmaliger Filterreinigung oder einer roten Filterreinigungsanzeige den Behlter auf sein
Fllvolumen berprfen. Bei Bedarf Behlter entleeren.
Nasssaugen
Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw.
Nsse gewnschtes Zubehr auf Saugrohre bzw. direkt auf den Handgriff aufstecken.
Achtung
Keinen Filterbeutel verwenden!
Bei Schaumbildung oder Flssigkeitsaustritt das Gert sofort ausschalten!
DE 10
Blasfunktion
Reinigung von schwer erreichbaren Stellen
oder wo das Saugen nicht mglich ist, z.B
Laub aus dem Kiesbeet.
Abbildung
Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die Blasfunktion ist damit aktiviert.
Betrieb unterbrechen
Gert ausschalten.
Abbildung
Bodendse in die Parkposition einhngen.
Betrieb beenden
Gert ausschalten und Netzstecker ziehen.
Behlter entleeren
Abbildung
Gertekopf abnehmen, mit Nass- oder
Trockenschmutz gefllten Behlter entleeren.
Gert aufbewahren
Abbildung H 2
Zubehr und Netzkabel am Gert verstauen und Gert in trockenen Rumen
aufbewahren.
Flachfaltenfilter reinigen
Abbildung I 1
Bei Gerten ohne Filterreinigung:
Filterklappe entriegeln und ffnen. Rahmen und Filter entnehmen und Filter
abklopfen. Bei Bedarf Filter unter flie-
DE 11
11
Bei Gerten mit ExPress Filterreinigung: Filterreinigungstaste 3 x bettigen, ggfs. mit geschlossenem
Saugschlauch die Abreinigung wiederholen (siehe Kapitel Flachfaltenfilter
reinigen).
Bei Bedarf Filter unter flieendem Wasser reinigen.
Beschdigten Flachfaltenfilter austauschen.
Filterbeutel ist voll: Neuen Filterbeutel
einsetzen (Bestell-Nr. siehe Ersatzteilliste am Ende dieser Anleitung).
Achtung
Filterbeutelaufnahme nicht wegwerfen!
Technische Daten
Spannung
Leistung Pnenn
Leistung Pmax
Max. Anschlussleistung der Gertesteckdose
Netzabsicherung (trge)
Behltervolumen
Wasseraufnahme mit Handgriff
Wasseraufnahme mit Bodendse
Nachlassende Saugleistung
Lsst die Saugleistung des Gertes nach,
bitte folgende Punkte prfen:
Zubehr, Saugschlauch oder Saugrohre sind verstopft: Verstopfung entfernen.
Flachfaltenfilter ist verschmutzt:
Bei Gerten ohne ExPress Filterreinigung: Flachfaltenfilter ausbauen und
reinigen (siehe Kapitel Flachfaltenfilter
reinigen).
12
Netzkabel
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)
Gewicht (ohne Zubehr)
Technische nderungen vorbehalten!
DE 12
Contents
General notes. . . . . . . . . . .
Safety instructions . . . . . . .
Description of the Appliance
Operation . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance and care . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . .
Technical specifications . . .
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. . 11
. .12
. .12
General notes
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.
Proper use
The appliance is intended for use as a Multi-Purpose Vac corresponding to the descriptions given in these operating
instructions and the safety notes.
This appliance has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.
Protect the unit from rain. Do not store
outside.
Caution: Always use a pre-separator
while vacuuming ashes and soot (order
no. 2.863-139).
Use the Multi-Purpose Vac only with:
Original filter bag.
Original spare parts, accessories and
special accessories.
The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of improper use or wrong operations.
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances
using appropriate collection systems.
Disposing the filters and filter bags
Filters and filter bags are made from environment-friendly materials.
They can therefore be disposed off through
the normal household garbage provided
you have not sucked in substances that are
not permitted to be thrown into household
garbage.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Warranty
The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our
respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of
charge within the warranty period, insofar
as the faults are caused by material defects
or defective workmanship. Guarantee
claims should be addressed to your dealer
or the nearest authorized customer service
centre, and supported by documentary evidence of purchase.
(See address on the reverse)
Customer Service
Our KRCHER branch will be pleased to
help you further in the case of questions or
faults.
(See address on the reverse)
EN 7
13
14
Safety instructions
EN 8
Carrying handle
Caution
Filters and their frames must always be inserted during operation.
Filter bag intake
Push handle
Filter bag
Parking position
Crevice nozzle
24 Adapter
To connect the suction hose with an electric
tool.
EN 9
15
Illustration
Turn on the machine.
Operation
Always work with an inserted flat
fold filter - during wet as well as dry
vacuum cleaning!
Before Startup
Illustration
Remove the appliance head and take
the contents out of the container.
Illustration
Turn the container, press in the swivel
casters in the openings at the base of
the container till the end-point.
Illustration
Install the rear wheels: Break the
bearing halves apart and press the
large halves into the wheel pickup.
For appliances without axle: Place
the wheels into the wheel intake.
For appliances with axle: Attach the
wheels to the axle and place into wheel
intake.
Finally, hook the smaller halves into the
larger ones and screw them in.
Illustration
Install the hook.
For appliances with pushing handle:
Illustration
Insert the pushing handle into the two
respective openings in the appliance
head from above and press them down
all the way. Secure from below using 2
screws.
Note: If the pushing handle is removed
later on, the bottom openings must be
closed up with the two screws for functional reasons.
Illustration A 6
Insert and lock the appliance head.
Start up
Illustration
Connect accessories.
Illustration
Plug in the main plug.
16
EN 10
Note: After several filter cleaning processes or if the filter cleaning indicator
is red, check the container for its fill volume. Empty the container if needed.
Blowing function
Cleaning hard to reach locations or, where
vacuuming is not possible, like leaves from
a gravel bed.
Illustration
Connect the suction hose to the blower
connection, this will activate the blower
function.
Interrupting operation
Turn off the appliance.
Illustration
Hook the floor nozzle into the parking
position.
Finish operation
Turn off the appliance and disconnect
the mains plug.
Empty the container
Illustration
Remove the appliance head and empty
the reservoir filled with wet or dry dirt.
Storing the appliance
Illustration H 2
Store the accessories and the mains
cable on the appliance and store the
appliance in dry rooms.
EN 11
17
Troubleshooting
Technical specifications
The specifications are listed on the flaps. In
the following, you will find the explanation
of the symbols used.
Voltage
Output Pnom
Water is leaking
Output Pmax
18
EN 12
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. .12
. .12
. .13
Consignes gnrales
Cher client,
Lire cette notice originale avant
la premire utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle requirt et la conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.
Utilisation conforme
Cet appareil est conu pour l'aspiration de
liquides et de poussires, conformment
aux descriptions et consignes de scurit
stipules dans ce mode d'emploi.
Cet appareil ne doit tre utilis que pour un
usage domestique.
Protger l'appareil de la pluie. Ne pas
l'entreposer extrieur.
Attention : en cas d'aspiration de
cendre et de suie, utiliser le prsparateur (n de commande 2.863-139).
N'utiliser l'aspirateur sec/humide qu'en association avec :
le sac de filtrage original.
des pices de rechange, accessoires
ou accessoires spciaux originaux.
Le fabricant dcline toute responsabilit en
cas de dommages dus une utilisation non
conforme ou incorrecte de l'appareil.
Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de
recyclage.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par
notre socit de distribution responsable.
Nous liminons gratuitement dventuelles
pannes sur lappareil au cours de la dure
de la garantie, dans la mesure o une erreur de matriau ou de fabrication en sont
la cause. En cas de recours en garantie, il
faut s'adresser avec le bon dachat au revendeur respectif ou au prochain service
aprs-vente.
(Adresse au dos)
Service aprs-vente
Notre succursale Krcher se tient votre
entire disposition pour d'ventuelles questions ou problmes.
(Adresse au dos)
FR 7
19
Consignes de scurit
Cet appareil n'est pas conu pour tre
utilis par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacits physiques, sensorielles ou mentales limites ou manquant d'exprience et/ou
de connaissances, sauf si elles sont
surveilles par une personne responsable de leur scurit ou si elles en obtiennent des instructions sur la manire
d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent
tre surveills afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
Tenir les films plastiques d'emballages
hors de porte des enfants, risque
d'touffement !
Mettre l'appareil hors service aprs
chaque utilisation et avant chaque nettoyage/entretien.
Risque d'incendie. Naspirer aucun objet enflamm ou incandescent.
Il est interdit dutiliser lappareil dans
des zones prsentant des risques dexplosion.
Raccordement lectrique
L'appareil doit tre raccord uniquement au
courant alternatif. La tension doit tre identique avec celle indique sur la plaque signaltique de lappareil.
Risque de choc lectrique
Ne jamais saisir le connecteur secteur ni la
prise lectrique avec des mains humides.
Ne pas tirer sur le cble mais uniquement
au niveau du connecteur pour dbrancher
l'appareil de la prise lectrique.
Avant chaque utilisation, vrifier que le
cble d'alimentation et le connecteur ne
sont pas endommags. Tout cble d?alimentation endommag doit tre immdiatement remplac par le service aprs-vente
ou un lectricien agr.
Pour viter des accidents lectriques nous
recommandons dutiliser des prises de
courant avec un interrupteur de protection
contre les courants de fuite plac en amont
20
Description de lappareil
Pour les illustrations, voir
les pages dpliantes !
Ces instructions de service dcrivent
les modles de base des aspirateurs
sec/humide rpertoris sur la page de
garde.
Suivant la modle, l'quipement et les
accessoires fournis diffrent.
Contrler le matriel lors du dballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dgts dus au
transport sont constats, il faut en informer
le revendeur.
inclus dans la fourniture
accessoires possibles
Raccord du tuyau d'aspiration
Pour le raccord du tuyau d'aspiration lors
de l'aspiration.
Remarque : pour le retirer, presser le cran
d'arrt du pouce et retirer le flexible d'aspiration.
FR 8
Raccord de soufflerie
Insrer le flexible d'aspiration dans le raccord de soufflage pour activer la fonction de
soufflage.
Poigne de transport
Roulettes pivotantes
Attention
Le filtre et le cadre correspondant doivent
toujours tre utiliss lors de l'application.
Guidon de pousse
Sac filtrant
Remarque : pour l'aspiration humide, le
sac filtrant ne doit pas tre mis en place !
Recommandation pour les appareils
sans nettoyage du filtre : mettre le sac filtrant en place pour aspirer les poussires
fines.
Position de stationnement
FR 9
21
Buse de sol
(avec levier de commutation)
Pour l'aspiration de sols durs et de
moquettes :
levier sur le symbole
pour moquettes
levier sur le symbole
pour sols durs
Suceur fente
24 Adaptateur
Pour relier le flexible d'aspiration un outil
lectrique.
25 Flexible d'outil
Pour davantage de souplesse lors du travail avec des outils lectriques.
Remarque : peut tre galement utiliser
avec adaptateur.
Mise en service
Utilisation
Toujours travailler avec le filtre plis
plats mis en place, aussi bien pendant l'aspiration humide que pendant l'aspiration sec !
Illustration
Raccorder les accessoires.
Illustration
Brancher la fiche secteur.
Illustration
Allumer lappareil.
Dans le cas des appareils sans prise de
courant monte
Position I : aspirer ou souffler.
Position 0: appareil hors circuit.
Dans le cas des appareils avec prise de
courant monte
Position MAXI : aspirer ou souffler.
Position
MAXI : aspiration avec
outil lectrique raccord
Rglage de puissance : si ncessaire,
rduire la puissance d'aspiration lors de
l'aspiration, du soufflage ou de travaux
avec un outil lectrique.
Position 0 : appareil hors circuit. L'outil
lectrique est aliment en tension.
FR 10
Attention :
Aspiration de poussires
Aspiration humide
Pour aspirer l'humidit, ou bien le
mouill, brancher l'accessoire souhait
sur le tube d'aspiration, ou bien directement sur la poigne.
Soufflage
Nettoyage d'endroits difficilement accessibles ou l ou l'aspiration s'avre impossible, par exemple feuilles sur lit de
cailloux.
FR 11
23
Illustration
Insrer le flexible d'aspiration dans le
raccord de soufflage pour activer la
fonction de soufflage.
Interrompre le fonctionnement
Mettre lappareil hors tension.
Illustration
Accrocher la buse de sol en position de
repos.
Fin de l'utilisation
Eteindre l'appareil et retirer la fiche du
secteur.
Vider le rservoir
Illustration
Retirer la tte d'appareil, vider le rservoir rempli de salets humides ou
sches.
Ranger lappareil
Illustration H 2
Ranger les accessoires et le cble secteur sur l'appareil et conserver ce dernier dans des pices sches.
Entretien et maintenance
Danger
Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et dbrancher la fiche secteur.
Seul le service aprs-vente agr est autoris effectuer des travaux de rparation
ou des travaux concernant les pices lectriques de l'appareil.
Attention
N'utiliser aucun produit moussant, pour
vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger
l'appareil dans l'eau.
Entretenir l'appareil et les accessoires
plastique au moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le commerce.
Rincer cuve et accessoires l'eau si
ncessaire et les scher avant toute
rutilisation.
24
Illustration I 1
Pour les appareils sans nettoyage du
filtre :
Dverrouiller et ouvrir le volet de filtre.
Retirer le cadre et le filtre et tapoter sur
le filtre pour dtacher les salets. Si ncessaire, nettoyer le filtre l'eau courante. Ne pas frotter ou brosser le filtre.
La faire compltement scher avant le
montage.
Illustration I 2
Remettre ensuite tout d'abord le filtre
puis le cadre en place.
Pour les appareils avec nettoyage de
filtre ExPress : actionner le nettoyage
du filtre (voir le chapitre nettoyage de
filtre ExPress ).
Remarque : Si la puissance d'aspiration ne donne pas satisfaction malgr le
nettoyage, dbrancher le flexible d'aspiration des tubes, maintenir ferme/
obturer l'ouverture du flexible d'aspiration et actionner une nouvelle fois 3x la
touche de nettoyage du filtre.
L'enroulement automatique du
cble ne fonctionne pas
Le cble est vraisemblablement
encrass ; le nettoyer.
L'eau s'coule
Couper immdiatement lappareil.
Illustration J 1
Nettoyer le systme flotteur :
retirer la tte de l'appareil, ouvrir le panier flotteur (A) dans le sens de la
flche et le retirer. Retirer ensuite le flotteur (B) et nettoyer les deux l'eau courante.
Pour le montage, introduire tout d'abord
le flotteur puis mettre en place le panier
flotteur et le verrouiller.
FR 12
Caractristiques techniques
FR 13
25
Indice
Avvertenze generali . . . . . .
IT
Norme di sicurezza . . . . . .
IT
Descrizione dellapparecchio IT
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Cura e manutenzione. . . . .
IT
Guida alla risoluzione dei guasti IT
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . .
IT
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. .12
. .12
. .13
Avvertenze generali
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.
26
Garanzia
In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra societ di
vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti allapparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi
previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi
al proprio rivenditore, oppure al pi vicino
centro di assistenza autorizzato, esibendo
lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
Servizio assistenza
In caso di domande o anomalie la filiale
KRCHER felice di poterla aiutare.
(Indirizzo vedi retro)
IT 7
Norme di sicurezza
Questo apparecchio non destinato
alluso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facolt fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni
sulluso dellapparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochino con lapparecchio.
Tenere le pellicole di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini. Rischio di
asfissia!
Disattivare l'apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia/manutenzione.
Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.
E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio
di esplosione.
Collegamento elettrico
Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.
Pericolo di scosse elettriche
Il cavo di alimentazione e la presa non devono essere toccati con mani bagnate.
Per estrarre il cavo dalla presa prenderlo
solo dalla spina e non tirare dal cavo stesso.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
di alimentazione con spina non presentino
danni. Far sostituire immediatamente il
cavo di alimentazione danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista
specializzato.
Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale
(con corrente differenziale nominale I dn
non superiore a 30 mA).
Attenzione
Determinate sostanze possono formare Insieme allaria di aspirazione vapori e miscele esplosivi.
Descrizione dellapparecchio
Figure riportate sulle pagine pieghevoli!
Le presenti istruzioni per l'uso descrivono i modelli base degli aspiratori liquidi/
solidi riportati in copertina.
In base al modello si possono verificare
delle differenze nella dotazione e negli
accessori forniti.
Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.
compreso nella fornitura
possibile accessorio
Raccordo tubo flessibile di aspirazione
Per il collegamento del tubo flessibile per
l'aspirazione.
Nota: Per la rimozione premere con il pollice
ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione.
Presa dell'apparecchio
Per il collegamento di un utensile elettrico.
Nota: Rispettare la capacit massima di
collegamento (vedi capitolo "Dati tecnici").
Raccordo di soffiatura
Inserire il tubo flessibile di aspirazione
nell'apposito attacco. In questo modo la
funzione di soffiaggio attivata.
IT 8
27
Maniglia di trasporto
Ruote pivottanti
Attenzione
Archetto di spinta
Sacchetto filtro
Alloggio accessori, gancio
Questo alloggiamento per gli accessori
consente di conservare il tubo flessibile di
aspirazione, le bocchette di aspirazione ed
il cavo di allacciamento alla rete.
Bocchetta pavimenti
(con leva di commutazione)
Posizione parcheggio
Bocchetta fessure
28
24 Adattatore
Per il collegamento del tubo flessibile di
aspirazione con l'utensile elettrico.
IT 9
Uso
Messa in funzione
Lavorare sempre con il filtro plissettato piatto inserito sia durante l'aspirazione di liquidi che di solidi!
Figura
Montare gli accessori
Figura
Inserire la spina di alimentazione.
Figura
Accendere l'apparecchio.
Per apparecchi senza presa integrata
Posizione I: Aspirazione o soffiatura.
Posizione 0: l'apparecchio spento.
Per apparecchi con presa integrata
Posizione MAX: Aspirazione o soffiatura.
Posizione
MAX: aspirazione con
utensile elettrico collegato
Regolazione della potenza: All'occorrenza ridurre la potenza di aspirazione
durante l'aspirazione, il soffiaggio o durante il lavoro con un utensile elettrico.
Posizione 0: Apparecchio spento.
Utensile elettrico alimentato elettricamente.
Aspirazione a secco
IT 10
29
Aspirazione liquidi
Funzione di soffiatura
Dopo luso
30
Interrompere il funzionamento
Spegnere lapparecchio.
Figura
Agganciare la bocchetta per pavimenti
nella posizione di parcheggio.
IT 11
Cura e manutenzione
Pericolo
Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
Lavori di riparazione e lavori sugli impianti
elettrici possono essere effettuati solo dal
servizio clienti autorizzato.
Attenzione
Non usare detergenti abrasivi, detergenti
per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Pulire l'apparecchio e gli accessori in
plastica con un normale detergente per
materiale sintetico.
Sciacquare all'occorrenza il contenitore
e gli accessori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riutilizzo.
Esce acqua
Spegnere subito lapparecchio.
Figura J 1
Pulire il sistema a galleggiante:
Rimuovere la testa dell'apparecchio,
svitare e rimuovere il cesto a galleggiante (A). Quindi rimuovere il galleggiante (B) e pulire entrambi gli elementi
sotto acqua corrente.
Per il montaggio inserire prima il galleggiante e successivamente inserire e
bloccare il cesto a galleggiante.
IT 12
31
Dati tecnici
I dati tecnici sono riportati sulle aperture. Di
seguito la spiegazione dei simboli usati.
Tensione
Potenza Pnom
Potenza Pmax
Potenza di collegamento max.
della presa dell'apparecchio
Protezione rete (fusibile ritardato)
Capacit vano raccolta
Assorbimento di acqua con impugnatura
Assorbimento di acqua con bocchetta per pavimenti
Cavo di alimentazione
Pressione acustica (EN 607042-1)
Peso (senza accessori)
Con riserva di modifiche tecniche!
32
IT 13
Inhoud
Algemene instructies . . . . .
Veiligheidsinstructies . . . . .
Beschrijving apparaat. . . . .
Bediening . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud . . . . . . . . . . . . .
Hulp bij storingen . . . . . . . .
Technische gegevens. . . . .
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. .12
. .12
. .13
Algemene instructies
Beste klant,
Lees vr het eerste gebruik
van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Doelmatig gebruik
Garantie
Klantenservice
Bij vragen of storingen helpt onze KRCHER-filiaal u graag verder.
(adres zie achterzijde)
NL 7
33
Let op
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat is niet geschikt om door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem
aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen
dienen in de gaten gehouden te worden
om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.
Verpakkingsfolie buiten het bereik van
kinderen houden, er bestaat verstikkingsgevaar!
Apparaat na elk gebruik en voor elke
reiniging / elk onderhoud uitschakelen.
brandgevaar. Geen brandende of glimmende voorwerpen opzuigen.
U mag het apparaat niet in gebieden
met explosiegevaar gebruiken.
Elektrische aansluiting
Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het
apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje
van het apparaat.
Gevaar voor elektrische schokken
Netsnoer en stopcontact nooit met vochtige
handen aanraken.
Het netsnoer alleen aan de stekker vastnemen en niet aan de kabel uit het stopcontact trekken.
Vr elk gebruik het netsnoer altijd controleren op beschadigingen. Een beschadigd
netsnoer onmiddellijk laten vervangen door
een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro-vakman.
We adviseren wandcontactdozen met
voorgeschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale activerings-stroomsterkte) te gebruiken, ter
vermijding van elektrische ongelukken.
34
Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:
Explosieve of brandbare gassen, vloeistoffen en stof (reactief stof)
Reactief metaalstof (bijv. aluminium,
magnesium, zink) in verbinding met sterk
alkalische en zure reinigingsmiddelen
Onverdunde sterke zuren en logen
Organische oplosmiddelen (bijv. benzine, verfverdunner, aceton, stookolie).
Bovendien kunnen deze stoffen de bij het
apparaat gebruikte materialen aantasten.
Beschrijving apparaat
Afbeeldingen zie uitklappagina's!
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de
basismodellen van de nat-/droogzuiger
die is afgebeeld op de voorste omslagpagina.
Afhankelijk van het model zijn er verschillen wat betreft uitrusting en meegeleverde accessoires.
Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.
Behoort tot het leveringspakket
Mogelijke accessoires
Zuigslangaansluiting
Voor het aansluiten van de zuigslang bij het
zuigen.
Aanwijzing: Om eruit te nemen met duim
op pal drukken en zuigslang eruit trekken.
Stopcontact van het apparaat
Voor het aansluiten van elektrisch gereedschap.
Aanwijzing: Maximaal aansluitvermogen
in de gaten houden (zie hoofdstuk "Technische gegevens").
NL 8
Blaasaansluiting
Wielen
Zwenkwielen
Handgreep
Om het apparaat te dragen of om de kop na
het ontgrendelen te verwijderen.
Let op
Filter en bijhorend kader moeten bij het gebruik altijd aangebracht zijn.
Ontgrendelingsknop filterklep
Filterzakhouder
Schuifbeugel
ExPress filterreinigingsknop
Aanduiding filterreiniging
Toebehorenbevestigingspunt
haak
In deze accessoirehouder kunnen zuigslang, zuigmonden en stroomkabels bewaard worden.
Toets netsnoerintrekking
Zuigbuis 2 x 0,5 m
Draaischakelaar (AAN/UIT)
Vloerkop
(met omschakelhendel)
Opbergpositie
Voor het afzetten van de vloerkop bij werkonderbrekingen.
Toebehorenbevestigingspunt reservoir
Spleetmondstuk
24 Adapter
Voor het verbinden van de zuigslang met
elektrisch gereedschap:
NL 9
35
Ingebruikneming
25 Flexibele gereedschapslang
Voor meer flexibiliteit bij het werken met
elektrische gereedschappen.
Aanwijzing: Kan ook met adapter gebruikt
worden.
Bediening
Voor ingebruikneming
Afbeelding
Kop verwijderen, inhoud uit het reservoir halen.
Afbeelding
Reservoir omdraaien, zwenkwielen tot
de aanslag in de openingen op de bodem van het reservoir duwen.
Afbeelding
Achterwielen monteren: Lagerschalen uiteen nemen en grote schalen in de
wielopname duwen.
Bij apparaten zonder as: Wielen in de
wielopname leggen.
Bij apparaten met as: Wielen op de as
steken en in de wielopname leggen.
Ten slotte kleine schalen in de grote
schalen hangen en vastschroeven.
Afbeelding
Haak monteren.
Bij apparaten met duwbeugel:
Afbeelding
Duwbeugel bovenaan in de 2 voorziene
openingen aa de kop van het apparaat
inbrengen en tot de aanslag naar beneden duwen. Met 2 schroeven onderaan
borgen.
Instructie: Indien de duwbeugel achteraf wordt gedemonteerd, moeten de
onderste openingen om functionele redenen opnieuw met de twee schroeven
afgesloten worden.
Afbeelding A 6
Kop aanbrengen en vergrendelen.
36
Afbeelding
Toebehoren aansluiten.
Afbeelding
Steek de netstekker in de contactdoos.
Afbeelding
Apparaat inschakelen.
Droogzuigen
ExPress filterreiniging
De ExPress-filterreiniging is voorzien voor
het opzuigen van grote hoeveelheden fijn
stof zonder aangebrachte filterzak.
NL 10
Natzuigen
Blaasfunctie
Werking onderbreken
Apparaat uitschakelen.
Afbeelding
Vloerkop in de opbergpositie hangen.
De werkzaamheden beindigen
Reservoir ledigen
Afbeelding
Apparaatkop afnemen, met nat of droog
vuil gevuld reservoir ledigen.
Apparaat opbergen
Afbeelding H 2
Accessoires en stroomkabel aan het
apparaat opbergen en apparaat in een
droge ruimte bewaren.
NL 11
37
Onderhoud
Gevaar
Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
trekken.
Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische
dienst worden uitgevoerd.
Let op
Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat
nooit in water.
Apparaat en kunststofaccessoires met
een in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.
Reservoir en accessoires indien nodig
met water uitspoelen en laten drogen
voor verder gebruik.
Vlakvouwfilter reinigen
Afbeelding I 1
Bij apparaten zonder filterreiniging:
Filterklep ontgrendelen en openen. Kader en filter wegnemen en filter afkloppen. Indien nodig filter onder stromend
water reinigen. Filter niet schoonwrijven
of afborstelen.
Voor de montage volledig laten drogen.
Afbeelding I 2
Vervolgens eerst de filter en daarna het
kader opnieuw aanbrengen.
Bij apparaten met ExPress filterreiniging: Filterreiniging indrukken (zie
hoofdstuk ExPress filterreiniging).
Instructie: Wanneer de zuigkracht ondanks de reiniging nog niet tevredenstellend is, de zuigslang van de buizen
scheiden, de opening van de zuigslang
dichthouden / afsluiten en bij een gesloten zuigslang de filterreinigingsknop
nogmaals 3 x indrukken.
38
Er ontsnapt water
Apparaat onmiddellijk uitschakelen.
Afbeelding J 1
Vlottersysteem reinigen:
Kop van het apparaat verwijderen, vlottermand (A) in de richting van de pijl
opendraaien en verwijderen. Vervolgens de vlotter (B) wegnemen en beide
onder stromend water reinigen.
Voor de montage eerst de vlotter inbrengen, dan de vlottermand plaatsen
en vergrendelen.
Te weinig zuigcapaciteit
Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moeten de volgende punten gecontroleerd worden:
Accessoires, zuigslang of zuigbuizen
zijn verstopt, verstopping verwijderen.
Vlakvouwfilter is verontreinigd:
Bij apparaten zonder ExPress filterreiniging: Vlakvouwfilter demonteren
en reinigen (zie hoofdstuk Vlakvouwfilter reinigen).
Bij apparaten met ExPress filterreiniging: Filterreinigingsknop 3 x indrukken, indien nodig de reiniging herhalen
met een gesloten zuigslang (zie hoofdstuk Vlakvouwfilter reinigen).
Indien nodig filter onder stromend water
reinigen.
Beschadigde vlakvouwfilter vervangen.
Filterzak is vol: Nieuwe filterzak plaatsen (bestel-nr. zie onderdelenlijst achteraan in de gebruiksaanwijzing).
Let op
Filterzakopname niet wegwerpen!
NL 12
Technische gegevens
De technische gegevens zijn te vinden op
de uitklapbare pagina's. Hierna de verklaring van de daar gebruikte symbolen.
Spanning
Vermogen Pnom.
Vermogen Pmax.
Max. aansluitvermogen van de
contactdoos van het apparaat.
Netzekering (traag)
Reservoirvolume
Wateropneming met handgreep
Wateropneming met vloerkop
Netkabel
Geluidsniveau (EN 60704-2-1)
Gewicht (excl. accessoires)
Technische veranderingen voorbehouden!
NL 13
39
ndice de contenidos
Indicaciones generales . . .
Indicaciones de seguridad .
Descripcin del aparato . . .
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuidados y mantenimiento.
Ayuda en caso de avera . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . .
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. .12
. .12
. .13
Indicaciones generales
Estimado cliente:
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,
acte de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Uso previsto
El aparato est previsto para el uso como
aspirador en hmedo/seco conforme a las
descripciones e instrucciones de seguridad
de este manual de instrucciones.
Este aparato ha sido diseado para el uso
particular y no para los esfuerzos del uso
industrial.
Proteger el aparato de la lluvia. No depositarlo a la intemperie.
Atencin: Utilizar un separador previo
cuando aspire cenizas y holln (n de
pedido 2.863-139).
Utilizar el aspirador para slidos/lquidos
slo con:
bolsas filtrantes originales.
Accesorios y piezas de repuesto o accesorios opcionales originales.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daos que pudieran derivarse
de un uso inadecuado o incorrecto.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberan ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Eliminacin de filtro y bolsa filtrante
El filtro y la bolsa filtrante estn fabricados
con materiales biodegradables.
Si no aspira sustancias que no estn permitidas en la basura convencional, los puede eliminar con ella.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
www.kaercher.com/REACH
Garanta
En todos los pases rigen las condiciones
de garanta establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averas del aparato
sern subsanadas gratuitamente dentro
del perodo de garanta, siempre que las
causas de las mismas se deban a defectos
de material o de fabricacin. En un caso de
garanta, le rogamos que se dirija con el
comprobante de compra al distribuidor
donde adquiri el aparato o al Servicio al
cliente autorizado ms prximo a su domicilio.
(La direccin figura al dorso)
ES 7
Indicaciones de seguridad
Este aparato no es apto para ser operado por personas (incl. nios) con capacidades fsicas, sensoriales o
intelectuales limitadas, o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a no ser
que sea supervisado por una persona
para responsable para su seguridad o
haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los
nios.
Mantener alejado el plstico del embalaje de los nios, se pueden ahogar.
Apagar el aparato despus de cada uso
y antes de cada limpieza/mantenimiento.
Peligro de incendio. No aspire objetos
incandescentes, con o sin llama.
Est prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.
Conexin elctrica
Conecte el aparato nicamente a corriente
alterna. La tensin tiene que corresponder
a la indicada en la placa de caractersticas
del aparato.
Peligro de descarga elctrica
No toque nunca el cable de alimentacin o
el enchufe con las manos mojadas.
Agarre el cable de conexin a la red slo
por la clavija, no tire del cable para desenchufar el aparato.
Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de alimentacin con enchufe presenta daos. Si el cable de
alimentacin estuviera deteriorado, debe
encargar sin demora a un electricista especializado del servicio de atencin al cliente
autorizado que lo sustituya.
Para evitar accidentes de origen elctrico,
recomendamos utilizar tomas de corriente
con un interruptor protector de corriente de
defecto preconectado (intensidad de corriente de liberacin nominal: mx. 30 mA).
Atencin:
Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbu
ES 8
41
Ruedas
Asa de transporte
Ruedas giratorias
Atencin:
Estribo de empuje
Posicin de estacionamiento
Tubos de aspiracin 2 x 0,5 m
42
ES 9
24 Adaptador
Para conectar la manguera de aspiracin
con una herramienta elctrica.
Manejo
Trabajar siempre con filtro plano de
papel plegado, tanto para la aspiracin en hmedo como en seco!
Puesta en marcha
Imagen
Conecte el accesorio.
Imagen
Enchufe la clavija de red.
Imagen
Conectar el aparato.
Para aparatos sin clavija integrada
Posicin I: Aspirar o soplar.
Posicin 0: El aprato est apagado.
Para aparatos con clavija integrada
Posicin MX: Aspirar o soplar.
Posicin
MX: Aspirar con una
herramienta elctrica conectada
Regulacin de potencia: Si es necesario reducir la potencia de aspiracin al
aspirar, soplar o trabajar con una herramienta elctrica.
Posicin 0: Aparato desconectado. La
herramienta elctrica est abastecida
con tensin.
Aspiracin en seco
ES 10
43
Aspiracin de lquidos
Para absorber la humedad o lquido, insertar directamente el accesorio deseado en las tuberas de absorcin o
directamente en el asa.
Atencin:
No use bolsa de filtro.
Si se produce espuma o se dan escapes de
lquido, desconecte el aparato de inmediato.
Indicacin: Si el recipiente est lleno, un
flotador cierra el orificio de aspiracin y el
aparato gira con un mayor nmero de revoluciones. Desconecte el aparato de inmediato y vace el recipiente.
Imagen
A) Conecte el adaptador suministrado
al asa de la manguera de aspiracin y
conctelo al conector del instrumento
elctrico.
o
B) Para mayor flexibilidad al trabajar,
utilizar la manguera de herramiento
flexible. Conectar esta con el tubo flexible de aspiracin y, si procede, con el
adaptador y conectar a la toma de la
herramienta elctrica.
Imagen
Para aparatos con clavija integrada:
Introducir la clavija de red de la herramienta elctrica en el aspirador.
Conectar el aparato (girar la rosca hacia la izquierda a la posicin
MX)
y comenzar con el trabajo.
Nota: Tan pronto se haya encendido la
herramienta elctrica, la turbina de absorcin arranca con 0,5 segundos de
retraso. Si se apaga la herramienta
elctrica, la turbina de absorcin sigue
en funcionamiento aprox. 5 segundos,
para terminar de absorber la suciedad
restante en la manguera de absorcin.
Funcin de soplado
Limpieza de zonas de difcil acceso o donde la aspiracin no sea posible, p.ej. hojas
del lecho de gravilla.
Imagen
Insertar la manguera de aspiracin en
la toma de aire para que se active la
funcin de soplado.
ES 11
Imagen I 2
A continuacin colocar primero el filtro y
despus el marco.
En el caso de aparatos con limpieza
de filtro ExPress: Activar la limpieza
de filtro (vase el captulo "Limpieza de
filtro ExPress").
Indicacin: Si a pesar de la limpieza la
potencia de absorcin sigue sin ser satisfactoria, separar la manguera de aspiracin de las tuberas, tapar/cerrar el
orificio de la manguera de aspiracin y
pulsar otra vez 3 veces la tecla de limpieza del filtro con la manguera de aspiracin cerrada.
Cuidados y mantenimiento
Peligro
Apague el aparato y desenchufe la clavija
de red antes de efectuar los trabajos de
cuidado y mantenimiento.
Los trabajos de reparacin y trabajos en
componentes elctricos slo los puede
realizar el Servicio tcnico autorizado.
Atencin:
No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jams el aparato en agua.
Limpie el aparato y los accesorios de
plstico con un limpiador de materiales
sintticos de los habituales en el mercado.
En caso necesario, aclarar el depsito y
los accesorios con agua y secar antes
de volverlos a utilizar.
Sale agua
Desconectar inmediatamente el aparato.
Imagen J 1
Limpiar el sistema del flotador:
Extraer el cabezal del aparato, girar la
cesta del flotador (A) en la direccin de
la flecha y sacarlo. Despus quitar el
flotador (B) y limpiar ambos con agua.
Para el montaje, introducir primero el
flotador, despus colocar la cesta del
fotador y bloquear.
ES 12
45
Datos tcnicos
Los datos tcnicos estn en los laterales
abatibles. A continuacin aparece la explicacin de los smbolos utilizados.
Tensin
Potencia Pnom
Potencia Pmx
Potencia mx. de conexin al
enchufe del aparato
Fusible de red (inerte)
Capacidad del depsito
Absorcin de agua con el asa
Absorcin de agua con boquilla
para suelos
Cable de conexin a la red
Nivel de presin acstica (EN
60704-2-1)
Peso sin accesorios
Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.
46
ES 13
ndice
Instrues gerais . . . . . . . .
Avisos de segurana . . . . .
Descrio da mquina . . . .
Manuseamento . . . . . . . . .
Conservao e manuteno
Ajuda em caso de avarias .
Dados tcnicos. . . . . . . . . .
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. .12
. .12
. .13
Instrues gerais
Estimado cliente,
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no
manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Proteco do meio-ambiente
Os materiais de embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens
Garantia
Em cada pas so vlidas as condies de
garantia emitidas pelas nossas Empresas
de Comercializao competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o perodo de garanta, sero reparadas sem
encargos para o cliente, desde que se trate
de um defeito de material ou de fabricao.
Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo, com o aparelho e documento de
compra.
(Endereos no verso)
PT 7
47
Ateno
Avisos de segurana
Este aparelho no foi concebido para
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais e psquicas reduzidas ou por
pessoas com falta de experincia ou
conhecimentos, excepto se estas forem
supervisionadas por uma pessoa responsvel pela sua segurana ou receberem as necessrias instrues sobre
como utilizar o aparelho. As crianas
devem ser supervisionadas, de modo a
assegurar que no brinquem com o
aparelho.
Manter as pelculas da embalagem fora
do alcance das crianas! Perigo de asfixia!
Desligar o aparelho aps cada utilizao e antes de cada limpeza/manuteno.
Perigo de incndio. No aspirar materiais em combusto nem em brasa.
proibido pr o aparelho em funcionamento em reas com perigo de exploso.
Ligao elctrica
Ligar o aparelho s corrente alternada. A
tenso deve corresponder placa de tipo
do aparelho.
Perigo de choque elctrico
Nunca tocar no cabo de rede e na tomada
com as mos molhadas.
Agarrar o cabo de rede sempre na ficha e
no retirar a ficha da tomada puxando o cabo.
Controlar o cabo de rede e a ficha, antes de
qualquer utilizao do aparelho, relativamente a danos. O cabo de rede danificado
tem que ser imediatamente substitudo
pela assistncia tcnica ou por um electricista autorizado.
Para evitar acidentes relacionados com a
electricidade, recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de corrente de defeito intercalado (mx. 30 mA corrente de
activao nominal).
48
Descrio da mquina
Ver figuras nas pginas
desdobrveis!
Este manual de instrues descreve os
modelos base dos aspiradores hmidos/secos apresentados na capa.
Por cada modelo existem diferenas no
equipamento e nos acessrios includos.
Verifique o contedo da embalagem a respeito de acessrios no includos ou danos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu revendedor.
includo no volume de fornecimento
possveis acessrios
Ligao do tubo flexvel de aspirao
Para ligar a mangueira de aspirao para
os trabalhos de aspirao.
Aviso: para retirar basta premir a patilha
(com o polegar) e retirar o tubo de aspirao.
Tomada do aparelho
Para a ligao de uma ferramenta elctrica.
PT 8
Fecho do recipiente
Ligao do sopro
Rodas
Rolos de guia
Punho de transporte
Para transportar o aparelho ou para retirar
a cabea do aparelho aps o desbloqueio.
Tecla de desbloqueio da portinhola do filtro
Ateno
O filtro e o respectivo quadro devem estar
sempre montados durante a utilizao.
Alavanca de avano
Saco-filtro
Posio de estacionamento
PT 9
49
24 Adaptador
Para ligar o tubo flexvel de aspirao com
uma ferramenta elctrica.
Colocao em funcionamento
Manuseamento
Trabalhar sempre com o filtro de pregas plano encaixado, tanto durante
os trabalhos de aspirar a hmido
como na aspirao a seco!
50
Figura
Ligar os acessrios.
Figura
Ligar a ficha de rede.
Figura
Ligar o aparelho.
Nos aparelhos sem tomada incorporada
Posio I: aspirar ou soprar.
Posio 0: aparelho desligado.
Nos aparelhos com tomada incorporada
Posio MAX: aspirar ou soprar.
Posio
MAX: aspirar com a ferramenta elctrica ligada
Regulao da performance: Se necessrio pode reduzir a potncia de aspirao durante a aspirao, sopro ou
durante os trabalhos com uma ferramenta elctrica.
Posio 0: aparelho desligado. A ferramenta elctrica alimentada com corrente.
Aspirar a seco
PT 10
Aspirar a hmido
Para aspirar humidade ou lquidos, encaixar os acessrios desejados nos tubos de aspirao ou directamente no
punho.
Ateno:
No utilize saco-filtro!
Se houver formao de espuma ou sada
de lquidos, desligue imediatamente o aparelho!
Aviso: Quando o recipiente estiver cheio,
o flutuador fecha a abertura de aspirao e
o aparelho funciona com uma rotao mais
elevada. Desligue imediatamente o aparelho e esvazie o recipiente.
Funo de sopro
Limpeza de locais de difcil acesso ou onde
no possvel aspirar (p. ex. folhagem sobre brita).
Figura
Conectar a mangueira de aspirao na
ligao de sopro, a funo de sopro
activada.
PT 11
51
Interromper o funcionamento
Desligar o aparelho.
Figura
Engatar o bocal de pavimento na posio de estacionamento.
Desligar o aparelho
Desligue o aparelho e retire a ficha de
rede.
Esvaziar o recipiente
Figura
Retirar as cabeas do aparelho e esvaziar o recipiente repleto de sujidade hmida ou seca.
Guardar a mquina
Figura H 2
Guardar os acessrios e o cabo de
rede no aparelho e guardar o aparelho
num local seco.
Conservao e manuteno
Perigo
Antes de efectuar trabalhos de conservao e de manuteno desligar o aparelho e
retirar a ficha de rede.
Os trabalhos de reparao e trabalhos em
componentes elctricos s devem ser executados pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
Ateno
No utilize produtos abrasivos, produtos
para a limpeza de vidros ou universais!
Nunca mergulhe o aparelho em gua.
Limpe o aparelho e os acessrios de
plstico com um produto para limpeza
de plsticos corrente.
Lavar o recipiente e os acessrios com
gua e secar antes de utilizar novamente.
Sada de gua
Desligar imediatamente o aparelho.
Figura J 1
Limpar o sistema flutuador:
retirar a cabea do aparelho, rodar o
cesto do flutuador (A) na direco da
seta e retirar. Retirar o flutuador (B) e
limpar ambos sob gua corrente.
Para a montagem deve-se primeiro inserir o flutuador e depois posicionar o
cesto do flutuador e travar.
PT 12
Dados tcnicos
PT 13
53
Indholdsfortegnelse
Generelle henvisninger . . .
Sikkerhedsanvisninger . . . .
Beskrivelse af apparatet. . .
Betjening . . . . . . . . . . . . . .
Pleje og vedligeholdelse . .
Hjlp ved fejl . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . .
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. . 11
. .12
. .12
Generelle henvisninger
Kre kunde
Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlsning eller til den nste ejer.
Bestemmelsesmssig anvendelse
Apparatet er i henhold til beskrivelserne i
denne brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til anvendelse som vdog trsuger.
Denne maskine blev udviklet til privat brug
og er ikke beregnet til erhvervsmssig
brug.
Beskyt damprenseren mod regn. M
ikke opbevares udendrs.
OBS: Brug en forudskiller (bestillingsnr.
2.863-139) ved opsugning af aske og
sod.
Brug vd-/trsugeren kun med:
originale filterposer.
Original reservedele, tilbehr eller ekstra tilbehr.
Producenten garanterer ikke for eventuelle
skader som blev forrsaget af ikke bestemmelsesmssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.
Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afle54
Garanti
I de enkelte land glder de garantibetingelser, som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. Inden for
garantifristen afhjlper vi gratis eventuelle
fejl p Deres maskine, sfremt disse er forrsaget af materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil gre Deres garanti gldende,
bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering.
(Se adressen p bagsiden)
Kundeservice
Vores KRCHER-afdeling hjlper gerne,
hvis De har sprgsml, eller der er fejl p
stvsugeren.
(Se adressen p bagsiden)
DA 7
Sikkerhedsanvisninger
Beskrivelse af apparatet
Se hertil figurerne p siderne!
Denne driftsvejledning forklarer basismodellerne af de v-/trsugere som vises p forsiden af omslaget.
Afhngigt af modellen er der forskelle
mellem udstyr og medleveret tilbehr.
Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehr eller beskadigelser, nr den
pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilflde af transportskader.
kommer med leveringen
muligt tilbehr
Sugeslangetilslutning
For tilslutning af sugeslangen under sugningen.
Bemrk: For at fjerne sugeslangen skal lsetappen trykkes ind med tommelfingeren
og sugeslangen trkkes ud.
Apparatets stikdse
For tilslutning af el-vrktj.
Bemrk: Tag hjde for den maksimale
strmkapacitet (se kapitel Tekniske data).
Blsetilslutning
St sugeslangen ind i blsetilslutningen,
blsefunktionen er s aktiveret.
Bregreb
Til transport af maskinen eller til at fjerne
maskinhovedet efter bning af lsemekanismen.
DA 8
55
bnetaste filterspjld
Filterposeholder
Bjle
ExPress filterrensningstast
Filterpose
Bemrk: Til vdsugningen m man ikke
istte en filterpose!
Anbefaling til maskiner uden filterrensning: Ist filterposen til opsugning af fint
stv.
Filterrensningsindikator
Tilbehrsholder krog
Med denne tilbehrsholder kan man opbevare sugeslanger, strmledningen og sugedyser.
Knap "Strmledningsindhentning"
Gulvdyse
(med omstillingshndtag)
Drejeknap (TND/SLUK)
Parkeringsposition
For at stille gulvdysen til side ved arbejdspauser.
Tilbehrsholder beholder
Fugemundstykke
24 Adapter
Til forbindelse af sugeslangen med et elvrktj.
25 Bjelig vrktjsslange
Til mere fleksibilitet ved arbejdet med elvrktj.
Bemrk: Kan ogs bruges med adapter.
OBS
Filter og tilhrende ramme skal altid vre
isat under brugen.
56
DA 9
Figur
Tnd for maskinen.
Betjening
Svel ved vd- og trsugning skal
der altid arbejdes med et isat flad foldefilter!
Inden idrifttagning
Figur
Tag maskinhovedet af og tag indholdet
ud af beholderen.
Figur
Vend beholderen, tryk styrehjulene i bningerne p beholderens bund indtil
stoppositionen.
Figur
Montere baghjulene: Brk lejebsninger fra hinanden og tryk den store
bsning ind i hjulholderen.
Ved maskiner uden aksel: Lg hjulene ind i hjulholderen.
Ved maskiner med aksel: St hjulene
p akslen og lg dem ind i hjulholderen.
Hng afsluttende den lille bsning ind i
den store bsning og skru den fast.
Figur
Monter hagen.
Ved maskiner med skubbebjle:
Figur
St skubbebjlen oppefra ind i de 2 ptnkte bninger p maskinhovedet og
tryk den helt ned til anslaget. Skru den
nedefra fast med 2 skruer.
Bemrk: Hvis skubbebjlen senere afmonteres, skal de nederste bninger af
funktionsgrunde lukkes igen med to
skruer.
Figur A 6
St maskinens hoved p og ls det
fast.
Ibrugtagning
Figur
Tilslut tilbehret.
Figur
St netstikket i.
Trsugning
ExPress filterrensning
ExPress filterrensningen er beregnet til opsugning af store mngder finstv uden at
anvende filterpose.
Ved rd filterrensningsindikator skal det flade foldefilter renses:
Figur
Tryk 3 x filterrensningstasten med
tndt maskine, vent derved 4 sekunder
mellem de enkelte tryk.
DA 10
57
Vdsugning
St det nskede tilbehr p sugerrene, hhv. direkte p hndgrebet for at
opsuge fugtighed eller vske.
OBS:
Brug ikke filterpose!
Sluk straks for apparatet, hvis der dannes
skum eller trnger vske ud!
Bemrk: Hvis beholderen er fuld, lukker
en svmmerventil sugebningen, og apparatet krer med forhjet omdrejningstal.
Sluk straks for apparatet, og tm beholderen.
58
Blsefunktion
Rengring af svr tilgngelige steder eller
hvor opsugning ikke er muligt, f.eks. lv ud
af gruslag.
Figur
St sugeslangen ind i blsetilslutningen, blsefunktionen er s aktiveret.
Afbrydelse af driften
Sluk for renseren
Figur
Hng gulvdysen ind i parkeringsholderen.
Efter brug
Sluk for apparatet, og trk netstikket
ud.
Tm beholderen
Figur
Fjern maskinhovedet, tm beholderen
som er fyldt med vd eller tr snavs.
Opbevaring af maskinen
Figur H 2
Opbevar tilbehret og netkablet p maskinen og opbevar maskinen i et trt
rum.
Pleje og vedligeholdelse
Risiko
Fr alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trkkes ud.
Reparationsarbejder og arbejder p elektriske komponenter skal altid udfres af autoriserede servicefolk.
OBS
Undlad at bruge skuremidler, glas- eller
universalrengringsmiddel! Nedsnk aldrig apparatet i vand.
Apparat og tilbehrsdele af plast skal
rengres med et almindeligt plastrengringsmiddel.
Beholder og tilbehr spoles med vand
og trres inden de bruges igen.
DA 11
Tekniske data
De tekniske data findes p den opklappelige side. Efterflgende en forklaring til de
anvendte symboler.
Spnding
Ydelse Pnom.
Ydelse Pmaks.
Vand trder ud
Aftagende sugeeffekt
Netsikring (trg)
Beholdervolumen
Vandindtag med hndgreb
Vandindtag med gulvdyse
Netkabel
Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)
Vgt (uden tilbehr)
Forbehold for tekniske ndringer!
59
Innholdsfortegnelse
Generelle merknader . . . . .
Sikkerhetsanvisninger . . . .
Beskrivelse av apparatet . .
Betjening . . . . . . . . . . . . . .
Pleie og vedlikehold . . . . . .
Feilretting . . . . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . .
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
. . .7
. . .7
. . .8
. .10
. . 11
. .12
. .12
Generelle merknader
Kjre kunde,
Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen , flg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Forskriftsmessig bruk
Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser
og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for oppsuging av vtt og
trt smuss.
Dette apparatet er utviklet for privat bruk og
er ikke forberedt for kravene som stilles i
kommersiell bruk.
Beskytt apparatet mot regn. Det m
ikke oppbevares utendrs.
Advarsel: Ved suging av aske og sot
bruk forutskiller (bestillingsnr. 2.863139).
Vt/trr sugeren skal bare brukes med:
Original-filterposer.
Originale reserverdeler, originalt tilbehr eller originalt ekstrautstyr
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forrsaket av ikke-tiltenkt eller feil
bruk.
Miljvern
Garanti
De garantibestemmelser som er utgitt av
vr distribusjonsavdeling, gjelder i alle
land. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan
fres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner
henvender du deg til din forhandler eller
nrmeste autoriserte serviceforhandler.
(Se adresse p baksiden)
Kundetjeneste
Vre KRCHER-avdelinger hjelper deg
gjerne ved feil eller om du har sprsml.
(Se adresse p baksiden)
Sikkerhetsanvisninger
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle
materialer som kan resirkuleres. Dis60
NO 7
Beskrivelse av apparatet
Illustrasjoner se utfoldingssidene!
Denne bruksanvisningen beskriver
grunnmodellen for vt/trr sugeren som
beskrevet p omslaget.
Alt etter modell er det forskjeller ved utrustning og medflgende tilbehr.
Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd. Kontakt din
forhandler ved eventuelle transportskader.
del av leveransen
mulig tilbehr
Sugeslangetilkobling
For tilkobling av sugeslange ved suging.
Merk: For ta av, trykk lsen med tommelen og trekk ut sugeslangen.
Apparatkontakt
For tilkobling av et elektrisk verkty.
Merk: Pass p maksimal tilkoblet effekt (se
kapitter "Tekniske data".
Blsetilkobling
Sett sugeslangen i blsetilkoblingen, derved aktiveres blsefunksjonen.
Brehndtak
For bre apparatet eller for at ta av apparathodet etter opplsing.
NO 8
Lsetast filterklaff
Skyvebyle
ExPress filterrengjringstast
61
Filterrengjringsindikator
Filterpose
Tilbehrsholder kroker
Denne tilbehrsholderen brukes for oppbevaring av sugeslange, strmkabel og sugedyser.
Tast strmkabelinnrulling
Sugerr 2 x 0,5 m
Dreiebryter (P/AV)
Gulvmunnstykke
(med omkoblingsspak)
Parkeringsposisjon
Fugemunnstykke
24 Adapter
For tilkobling av sugeslange med et elektrisk verkty.
25 Fleksibel verktysslange
Hjul
Styrehjul
Foldefilter med ramme
(ferdig innebygget i apparatet)
Forsiktig
Filter og tilhrende ramme skal alltid vre
satt inn ved bruk.
Filterposeholder
62
NO 9
Betjening
Arbeid alltid med psatt foldefilter,
bde ved trr og vt suging!
Fr igangsetting
Figur
Ta av apparathodet og ta innholdet ut
av beholderen.
Figur
Snu beholderen, sett inn styrehjulene i
pningene p bunnen av beholderen,
trykk inn til de gr i ls.
Figur
Montering av bakhjul: Bryt lagersklene fra hverandre og trykk de store sklene inn i hjulholderen.
Ved apparater uten aksling: Legg hjulene i hjulholderen.
Ved apparater med aksling: Sett hjulene inn p akslingen og legg i hjulholderen.
Etterp legges de sm sklene i de store sklene og skrus fast.
Figur
Monter krokene.
Ved apparater med skyvebyle:
Figur
Fr skyvebylen inn skyvebylen ovenfra i de 2 passende pningene p apparathodet, skyv ned til anslag. Skru fast
med 2 skruer fra undersiden.
Merk: Dersom skyvebylen skal demonteres senere, m de nedre pningene av funksjonsgrunner lukkes igjen
med de 2 skruene.
Figur A 6
Sett p apparathodet og ls det.
Igangsetting
Figur
Koble til tilbehr.
Figur
Sett i stpselet.
Figur
Sl apparatet p.
Stvsuging
ExPress filterrengjring
ExPress filterrengjring er ment for suging av
store mengder fint stv uten psatt filterpose.
Ved rd filterrengjringsindikator, rengjr
foldefilteret:
Figur
Trykk tasten for filterrengjring 3 ganger med innkoblet apparat, vent ca. 4
sekunder mellom hvert trykk.
Merk: Etter flere gangers filterrengjring, eller ved rd filterrengjringsindikator, kontroller beholderen for
fyllingsgrad. Ved behov, tm beholderen.
NO 10
63
Vtsuging
Opphold i arbeidet
Blsefunksjon
Rengjring av vanskelig tilgjengelige steder eller der det ikke er mulig med suging,
f. eks. lv fra takrenner.
Figur
Sett sugeslangen i blsetilkoblingen,
derved aktiveres blsefunksjonen.
64
Sl av maskinen.
Figur
Sett gulvdysen i parkeringsholderen.
Etter bruk
Sl av apparatet og trekk ut stpselet.
Tm beholderen
Figur
Ta av apparathodet, tm beholderen for
smuss fra vt- eller trrsuging.
Oppbevaring av apparatet
Figur H 2
Lagre tilbehr og strmkabel p apparatet og oppbevar det i et trt rom.
Pleie og vedlikehold
Fare
Sl av apparatet og ta ut strmstpselet
innen service eller vedlikeholdsarbeider
pbegynnes.
Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske
komponenter m kun utfres av autorisert
kundeservice.
Forsiktig
Ikke bruk skuremiddel, glass eller universalrengjringsmiddel! Dypp aldri apparatet
under vann.
Bruk et alminnelig rengjringsmiddel for
plast p apparatet, og tilbehrsdeler av
plast.
Beholder og tilbehr skylles med vann
ved behov, og skal trke fr bruk.
Rengjring av foldefilter
Figur I 1
Ved apparater uten filterrengjring:
Ls filterklaffen og pne. Ta av ramme
og filter, og bank ut filteret. Ved behov
rengjr filteret under rennende vann.
Ikke gni eller brst av filteret.
La trke fullstendig fr montering.
Figur I 2
Eterp, sett frst inn filter og deretter
rammen igjen.
NO 11
Ved apparater med ExPress filterrengjring: Bruk filterrengjringen (se kapittel "ExPress filterrengjring").
Merk: Dersom det p tross av rengjring likevel ikke er tilfredsstillende sugeeffekt, ta sugeslangen av rret, hold/
dekk over pningen p sugeslangen,
og med lukket sugeslange trykk 3 ganger til p filterrengjringstasten.
Forsiktig
Ikke kast filterposeholderen!
Tekniske data
De tekniske data finner du p utfoldet klaff.
Under finner du forklaring p symbolene
brukt der.
Spenning
Feilretting
Effekt Pnominell
Effekt Pmaks
Strmsikring (trege)
Beholder, volum
Sl straks av apparatet.
Figur J 1
Rengjre flottrsystemet:
Ta av apparathodet, skru av flottrkurv
(A) i pilretningen og ta den av. Ta deretter av flottren (B) og rengjr begge under rennende vann.
For montering, fr frst inn flottren og
sett deretter p flottrkurven og ls.
Avtagende sugeeffekt
65
Innehllsfrteckning
Allmnna hnvisningar. . . .
Skerhetsanvisningar. . . . .
Beskrivning av aggregatet .
Handhavande. . . . . . . . . . .
Sktsel och underhll. . . . .
tgrder vid strningar. . . .
Tekniska data . . . . . . . . . . .
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . 11
. .12
. .12
Allmnna hnvisningar
Bste kund,
Ls bruksanvisning i original
innan aggregatet anvnds frsta
gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr
nsta gare.
ndamlsenlig anvndning
Apparaten r avsedd att anvndas som
vt- och torrsug enligt beskrivningarna och
skerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning.
Denna produkt har konstruerats fr privat
anvndning och r ej avsedd fr pfrestande, industriell anvndning.
Skydda maskinen frn regn. Fr inte
frvaras utomhus.
Observera : Anvnd avskiljare (bestll
nr. 2.863-139) vid uppsugning av aska
och sot.
Anvnd vt/torrsugen endast med:
Original filterpse.
Originalreservdelar, -tillbehr eller specialtillbehr.
Tillverkaren ptar sig inget ansvar fr eventuella skador som uppkommer p grund av
felaktig anvndning eller felaktig hantering.
Garanti
I alla lnder gller de av vrt ansvariga frsljningsbolag utformade garantivillkor.
Eventuella fel p apparaten tgrdas utan
kostnad under garantitiden, om det var ett
material- eller tillverkarfel som var orsaken.
Gller det garantirenden, ber vi er vnda
er till frsljaren med kpbeviset eller
nrmsta auktoriserade kundtjnst.
(Se baksidan fr adress)
Kundservice
Vid frgor eller problem hjlper nrmaste
KRCHER-filial grna till.
(Se baksidan fr adress)
Skerhetsanvisningar
Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas.
Kasta inte emballaget i hushllssoporna utan fr dem till tervinning.
Skrotade aggregat innehller tervinningsbara material som br g till
66
SV 7
Denna apparat r ej avsedd att anvndas av personer (ven barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental
frdighet eller av personer som saknar
erfarenhet och/eller kunnande, svida
de inte vervakas av en person ansvarig fr deras skerhet eller har ftt instruktioner av en sdan person hur
apparaten ska anvndas. Barn ska hllas under uppsikt fr att garantera att de
inte leker med apparaten.
Hll frpackningsfolien borta frn barn,
risk fr kvvning!
Stng av maskinen efter varje anvndning och fre all form av rengring/underhll.
Brandrisk. Sug inte upp brnnande eller
gldande freml.
Anvndning av aggregatet i utrymmen
med explosionsrisk r frbjuden.
Elanslutning
Aggregatet fr endast anslutas till vxelstrm. Spnningen ska motsvara den
spnning som r angiven p aggregatets
typskylt.
Risk fr strmsttar!
Ta aldrig i sladd och eluttag med fuktiga
hnder.
Hll alltid i kontakten nr denna ska dras
bort frn eluttaget, aldrig i sladden.
Kontrollera fre varje anvndningstillflle
att ntsladden och ntkontakten inte r
skadade. Skadade sladdar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice/elektriker.
Fr att undvika elolyckor rekommenderar vi
att endast anvnda ntuttag som r kopplade till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella utlsningsstrmstyrka).
Observera
Vissa mnen kan, genom uppvirvling med
sugluften, bilda explosiva ngor eller blandningar!
Sug aldrig upp fljande substanser:
explosiva eller antndliga gaser, vtskor eller damm (reaktivt damm)
reaktivt metalldamm (ex. aluminium,
magnesium, zink) tillsammans med
starkt alkaliska och sura rengringsmedel
outspdda starka syror och lut
organiska lsningsmedel (ex. bensin,
frgfrtunning, aceton, uppvrmningsolja).
Beskrivning av aggregatet
Figurer och bilder finns p
kartongens utfllbara sidor!
Denna bruksanvisning beskriver grundmodellerna av den vt/torrsug som
finns avbildad p det frmre omslaget.
Beroende av modell frekommer skillnader i utrustning och levererade tillbehr.
Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehr saknas eller r skadade. Kontakta terfrsljaren om skador uppkommit vid
transporten.
ingr i leveransen
mjliga tillbehr
Sugslangsanslutning
Fr att ansluta sugslangen vid uppsugning.
Anvisning: Ta loss den genom att trycka
p sprren med tummen och dra ut slangen.
Aggregatets kontakt
Fr att ansluta ett elverktygAnvisning: Observera maximal anslutningseffekt (se kapitel "Teknisk data).
Blsanslutning
Stick in sugslangen i blsanslutningen, drmed r utblsningsfunktionen aktiverad.
Brhandtag
Fr att bra maskinen eller fr att ta loss
maskinhuvudet efter att sprren lossats.
SV 8
Sprrknapp filterventil
Skjuthandtag
67
ExPress filterrengringsknapp
Filterbehllare
Anvisning: Ingen filterpse fr anvndas
vid vtuppsugning!
Rekommendation fr maskiner utan patronfilter: Stt i filterpsen om maskinen
ska anvndas fr uppsugning av fint
damm.
Indikering filterrengring
Tillbehrsfste krokar
Med detta tillbehrsfste kan sugslang,
sugmunstycken och ntkabel frvaras.
Parkeringsposition
Fogmunstycke
Tillbehrsfste behllare
Med detta tillbehrsfste kan sugrr och
vriga tillbehr frvaras.
24 Adapter
Fr anslutning av sugslangen till ett elverktyg.
Frslutning behllare
25 Flexibel verktygsslang
Hjul
Styrrullar
Handhavande
Arbeta alltid med isatt plattvecksfil-
Observera
Filtret med tillhrande ram mste alltid vara
isatt vid anvndning.
Fste fr filterpse
Fre idrifttagandet
Bild
Ta av maskinhuvudet och ta ut innehllet ur behllaren.
Bild
Vnd behllaren, tryck in styrrullar i
ppningarna p botten av behllaren,
till anslag.
SV 9
Bild
Montera bakhjul: Bryt isr lagersklarna och truck in den stora sklen i hjulupphngningen.
Hos maskiner utan axel: Lgg in hjulen i hjulhuset.
Hos maskiner med axel: Tr p hjulen
p axeln och lgg in den i hjulupphngningen.
Hng sedan in de sm sklarna i de stora sklarna och skruva fast dem.
Bild
Montera krokar.
Fr maskiner med skjutbygel:
Bild
Fr in skjutbygeln uppifrn i de tv drfr avsedda ppningarna p maskinhuvudet och tryck ner dem s lngt det
gr. Skra med 2 skruvar underifrn.
Anvisning: Om skjutbygeln monteras
bort i efterhand mste de nedre ppningarna frslutas med de 2 skruvarna
fr att skra arbetsfunktionen.
Bild A 6
Stt p apparathuvudet och sprra.
Idrifttagande
Bild
Anslut tillbehr.
Bild
Stick i ntkontakten.
Bild
Starta aggregatet.
Hos maskiner utan inbyggt eluttag
Position I: Uppsugning eller utblsning.
Position 0: Aggregatet r avstngt.
Fr maskiner med inbyggt eluttag
Lge MAX: Uppsugning eller utblsning
Position
MAX: Sugning med anslutet elverktyg
Effektreglering: Reducera vid behov sugeffekten vid sugning, utblsning eller
vid arbete med ett elverktyg.
Lge 0: Maskin avstngd. Elektroverktyget frsrjs med spnning.
Torrsugning
ExPress filterrengring
ExPress filterrengring r avsedd fr uppsugning av stora mngder fint damm utan
isatt filterpse.
Rengr plattvecksfiltret nr indikeringen fr
filterrengring lyser rtt:
Bild
Tryck in knappen fr filterrengringen 3
x medan maskinen r tillslagen, vnta
ca 4 sekunder mellan varje knapptryckning.
Anvisning: Kontrollera efter att filterrengringen har genomfrts flera gnger, eller om indikeringen fr
filterrengring lyser rtt, behllarens
fyllnadsvolym. Tm behllaren vid behov.
Vtsugning
Fr att suga upp fuktighet eller vtska,
vlj nskat tillbehr och stt det p sugledningen eller direkt p handgreppet
Observera:
Anvnd inte filterbehllaren!
Stng genast av apparaten om skum bildas
eller om vtska lcker ut!
SV 10
69
Blsfunktion
Rengring av svrtkomliga stllen eller p
platser dr uppsugning inte kan utfras,
t.ex. lv i en grusbdd.
Bild
Stick in sugslangen i blsanslutningen,
drmed r utblsningsfunktionen aktiverad.
Avbryta drift
Stng av aggregatet.
Bild
Hng i golvmunstycket i frvaringshllaren.
70
Avsluta driften
Stng av apparaten och dra ur ntanslutningen.
Tm behllaren
Bild
Ta loss maskinhuvudet tm den med
vt eller torr smuts fyllda behllaren.
Frvaring av apparaten
Bild H 2
Placera tillbehren och ntkabeln p
maskinen och frvara denna i ett torrt
utrymme.
Rengra plattvecksfilter
Bild I 1
Hos maskiner utan filterrengring:
Sprra upp filterluckan och ppna den.
Ta ur filtret och ramen och knacka ur
dem. Rengr vid behov filtret under rinnande vatten. Skrubba eller borsta inte
av filtret.
Lt det torka helt innan det stts tillbaka.
Abbildung I 2
Stt sedan frst tillbaka filtret och drefter ramen.
SV 11
Hos maskiner med ExPress filterrengring: Tryck p knappen filterrengring (se kapitel "ExPress
filterrengring").
Anvisning: Om sugeffekten inte r tillfredsstllande trots rengring, ta loss
sugslangen frn rren, hll fr/tillslut
sugslangens ppning och tryck ytterligare 3 gnger p filterrengringsknappen med stngd sugslang.
Tekniska data
Tekniska data finns p sidorna som flls
upp. Nedan fljder frklaringen av symbolerna som anvnds.
Spnning
Effekt Pnominell
Effekt Pmax
Ntskring (trg)
Avtagande sugeffekt
Behllarvolym
Vattenupptagning med handtag
Vattenupptagning med golvmunstycke
Ntkabel
Ljudtrycksniv (EN 60704-2-1)
Vikt (utan tillbehr)
Med reservation fr tekniska ndringar!
71
Sisllysluettelo
Yleisi ohjeita . . . . . . . . . . .
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . .
Laitekuvaus . . . . . . . . . . . .
Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoito ja huolto . . . . . . . . . .
Hiriapu . . . . . . . . . . . . . .
Tekniset tiedot . . . . . . . . . .
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . 11
. .12
. .12
Yleisi ohjeita
Arvoisa asiakas,
Lue kyttohje ennen laitteesi
kyttmist, silyt kyttohje
myhemp kytt tai mahdollista myhemp omistajaa varten.
Takuu
Tarkoituksenmukainen kytt
Laite on tarkoitettu kytettvksi mrk- ja
kuivaimurina tmn kyttohjeen kuvausten ja turvaohjeiden mukaisesti.
Tm laite on suunniteltu yksityiskyttn
eik vastaa ammattikyttn tarkoituksia
vaatimuksia.
Suojaa laite sateelta. l silyt laitetta
ulkona.
Huomio: Imuroi tuhkaa ja nokea vain
esierotinta kytten (tilausnro 2.863139).
Mrk-/kuivaimuria saa kytt vain, jos se
on varustettu:
alkuperisill plypusseilla.
alkuperisill varaosilla, sek alkuperisill lis- tai erikoistarvikkeilla.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta
kytst.
Asiakaspalvelu
KRCHER -edustustomme vastaa mielelln kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa
hiritilanteissa.
(Osoite, katso takasivua)
Turvaohjeet
Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden
kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita
kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi
toimittaa kierrtykseen. Tst syyst
72
FI 7
Laitekuvaus
Katso kansisivuilla olevia
kuvia!
Tm kyttohje kuvaa etusivulla esitettyjen mrk-/kuivaimurien perusmallit.
Varustelu ja mukana toimitetut varusteet ovat erilaiset mallista riippuen.
Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat
vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteytt myyjliikkeeseen.
kuuluvat toimitukseen
mahdolliset varusteet
Imuletkuliitnt
Imuletkun liittmiseen imuroitaessa.
Huomautus: Irrota imuletku painamalla lukitusnuppia peukalolla ja vetmll letku irti.
Laitepistorasia
Shktykalun liittmist varten.
Huomautus: Huomioi maksimi liitntteho
(katso lukua Tekniset tiedot).
Puhallusliitnt
Pist imuletku puhallusliitntn, se aktivoi
puhallustoiminnan.
Kantokahva
Laitteen kantamiseen tai laitepn nostamiseen pois paikaltaan lukituksen irrottamisen jlkeen.
FI 8
73
ExPress-suodattimenpuhdistuspainike
Suodatinpussi
Suodatinpuhdistusnytt
Huomautus: Suodatinpussia ei saa kytt mrkimuroitaessa!
Suositus laitteille, joissa ei ole suodatinpuhdistusta: Kyt suodatinpussia hienoply imuroitaessa.
Varusteiden silytyskoukku
Tm varusteteline on tarkoitettu imuletkun, imusuulakkeiden ja verkkoliitntjohdon silyttmiseen.
Ksikahvallinen imuletku
Imuputket 2 x 0,5 m
Kiertokytkin (PLLE/POIS)
Lattiasuulake
(vaihtovivulla)
Pyskintipidike
Rakosuutin
Varustekannatin on tarkoitettu imuputkille
ja muille varusteille.
24 Sovitin
Silinlukitus
25 Taipuisa tykaluletku
Enemmn joustavuutta shktykaluja
kytettess.
Huomautus: Voi kytt mys sovittimen
kanssa.
Kytt
Imuroi aina poimusuodatinta kytten, tm koskee sek mrk- ett
kuivaimurointia!
Huomio
Suodattimen ja kehyksen tulee aina olla
kytn aikana asetettuna paikalleen.
Suodatinpussikiinnitin
Ennen kyttnottoa
Kuva
Poista laitep ja ota varusteet silist.
FI 9
Kuva
Knn sili ylsalaisin ja paina sitten
ohjausrullat silin pohjassa oleviin reikiin vasteeseen asti.
Kuva
Takapyrien asentaminen: Irrota laakerikuoret toisistaan ja paina suuret
kuoret pyrnripustimiin.
Laitteet ilman akselia: Aseta pyrt
pyrnripustimiin.
Laitteet akselilla: Laita pyrt akseliin
ja aseta pyrnripustimiin.
Laita sitten pienet kuoret suuriin kuoriin
ja ruuvaa kiinni.
Kuva
Asenna koukut.
Laitteet tyntaisalla:
Kuva
Tynn tyntaisan varret ylhlt laitepss oleviin, niille tarkoitettuun
2:teen aukkoon ja paina sitten alas vasteeseen asti. Varmista alhaalta 2 ruuvilla.
Huomautus: Jos tyntaisa poistetaan
jlkikteen, alemmat aukot on toiminnallisista syist johtuen suljettava jlleen 2:della ruuvilla.
Kuva A 6
Aseta laitep paikalleen ja lukitse se.
Kyttnotto
ExPress-suodatinpuhdistin on tarkoitettu
kytettvksi suuria hienoplymri imuroitaessa, kun suodatinpussia ei ole asetettu paikalleen.
Poimusuodattimen puhdistus, kun suodattimenpuhdistus-nytt muuttuu punaiseksi:
Kuva
Paina laitteen kydess suodattimen
puhdistuspainiketta 3 kertaa, odota
kunkin painalluksen jlkeen 4 sekuntia
ennen uutta painallusta.
Huomautus: Suodattimen usean puhdistuksen jlkeen tai suodattimen puhdistusnytn muuttuessa punaiseksi,
tarkasta silin tyttmr. Tyhjenn
sili tarvittaessa.
Kuva
Liit lisvaruste.
Kuva
Tynn virtapistoke pistorasiaan.
Kuva
Kytke laite plle.
Laitteet ilman sisnrakennettua pistorasiaa
Asento I: Imurointi tai puhallus.
Asento 0: Laite on kytketty pois plt.
Laitteet, joissa on sisnrakennettu pistorasia
Asento MAKS: Imurointi tai puhallus.
Asento
MAKS: Imurointi liitettyn
olevaa shktykalua kytten
Kuivaimu
ExPress-suodattimenpuhdistus
FI 10
75
Mrk imurointi
Kytn keskeytys
Tyskentely shktykaluilla
Leikkaa sovitin tarvittaessa veist kytten shktykalun liittimeen sopivaksi.
Kuva
A) Tynn mukana oleva sovitin imuletkun kahvan plle ja kiinnit sovitin
shktykalun liittimeen.
tai
B) Kyt taipuisaa tykaluletkua tiden
joustavuuden parantamiseksi. Liit letku imuletkuun ja tarvittaessa sovittimeen ja shktykalun liittimeen.
Kuva
Laitteet, joissa on sisnrakennettu
pistorasia: Liit shktykalun virtapistoke imurin pistokkeeseen.
Kynnist laite (kiertokytkin vasemmalle asentoon
MAX) ja aloita tyskentely.
Ohje: Kun shktykalu kynnistetn,
imurin imuturbiini kynnistyy 0,5 sekunnin viiveell. Kun kytket shktykalun
pois plt, imuturbiini ky viel n. 5 sekunttia, jotta imuletku tulee imuroitua
puhtaaksi jnnsroskista.
Puhallustoiminto
Vaikeasti luoksepstvien paikkojen puhdistamiseen tai paikkoihin, joissa imurointi
ei ole mahdollista, esim. puun lehdet hiekka-alustalla.
Kuva
Pist imuletku puhallusliitntn, se aktivoi puhallustoiminnan.
76
Kytn lopetus
Kytke laite pois plt ja ved virtapistoke irti.
Silin tyhjennys
Kuva
Irrota laitep ja tyhjenn mrll tai
kuivalla lialla tyttynyt sili.
Laitteen silytys
Kuva H 2
Laita varusteet ja verkkokaapeli laitteeseen ja silyt laitetta kuivissa tiloissa.
Hoito ja huolto
Vaara
Kytke laite pois plt ennen kaikkia hoitoja huoltotit ja ved virtapistoke irti pistorasiasta.
Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaustyt ja shkisiin rakenneosiin
kohdistuvat tyt.
Huomio
l kyt hankausaineita, lasia tai monikyttpuhdistusaineita! l koskaan upota
laitetta veteen.
Hoida laite ja muoviset lisvarusteen
osat tavallisella muoville tarkoitetulla
puhdistusaineella.
Huuhtele sili ja varusteet rarvittaessa
vedell ja kuivaa ennen uudelleen kytt.
Poimusuodattimen puhdistus
Kuva I 1
Laitteet ilman suodattimenpuhdistusta:
Avaa suodatinluukun lukitus ja avaa
suodatinluukku. Poista kehys ja suodatin ja kopista suodatin puhtaaksi. Puhdista suodatin tarvittaessa virtaavassa
FI 11
Hiriapu
Tekniset tiedot ovat auki knnettvill sivuilla. Seuraavana siell kytettyjen symbolien selitykset.
Tekniset tiedot
Jnnite
Teho Pnenn
Teho Pmax
Verkkosulake (hidas)
Astian tilavuus
Vedenotto ksikahvalla
Vedenotto lattiasuulakkeella
Verkkokaapeli
nen painetaso (standardi EN
60704-2-1)
Vhenev imuteho
Jos laitteen imuteho heikkenee, tarkasta
seuraavat seikat:
Varuste, imuletku tai imuputket ovat
tukkeutuneet, poista tukos.
Poimusuodatin on likaantunut:
Laitteet ilman ExPress-suodattimenpuhdistusta: Irrota ja puhdista poimusuodatin (katso kohtaa
"Poimusuodattimen puhdistaminen").
FI 12
77
. . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . .
. . .
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. .12
. .13
. .13
,
,
,
.
()
.
.
.
.
: ,
(. 2.863-139).
/
:
.
,
.
, .
78
.
, .
,
.
.
.
, ,
.
(REACH)
:
www.kaercher.com/REACH
.
.
,
.
( . )
KRCHER,
.
( . )
EL 7
.
KRCHER
.
( . )
( ) ,
,
.
.
,
!
/ .
.
.
,
.
.
.
.
.
. /
.
,
(. 30 mA
).
,
, !
:
,
( )
(..
, , )
(.. ,
, , ).
,
.
, . !
/
.
, .
,
. ,
EL 8
79
,
.
(ON/
OFF)
.
: ,
.
.
:
( " ").
,
.
( )
ExPress
: !
, .
,
80
:
!
EL 9
:
.
2 x 0,5 m
( )
:
24
.
25
.
:
.
,
.
:
.
:
.
:
.
.
.
:
2
.
2 .
: ,
2
.
A 6
.
.
I: .
0: .
: .
MAX:
EL 10
81
: ,
.
0: .
.
:
.
.
, . '
.
,
. ...
.
ExPress: ,
, .
.
ExPress
ExPress
.
:
3 x
. 4 .
82
:
,
. , .
/
,
/ .
:
!
, !
:
,
. .
,
.
A)
.
B)
,
.
/
, .
: .
EL 11
( ,
MAX) .
:
, 0,5 .
,
5 ,
.
, .. .
, .
.
H 2
.
.
.
,
! .
.
.
I 1
:
.
.
, .
.
,
.
I 2
.
ExPress:
(. "
ExPress").
:
,
-
EL 12
83
, /
3 x
.
. .
, .
.
: (
. . ).
!
.
J 1
:
,
()
.
()
.
.
.
.
P
P
.
( )
, :
,
.
:
ExPress: (.
" ").
ExPress: 3 x
(. "
").
84
(EN
60704-2-1)
( )
!
EL 13
indekiler
Genel bilgiler . . . . . . . . . . .
Gvenlik uyarlar . . . . . . . .
Cihaz tanm . . . . . . . . . . . .
Kullanm . . . . . . . . . . . . . .
Koruma ve Bakm. . . . . . . .
Arzalarda yardm. . . . . . . .
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . .
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. . 11
. .12
. .12
Genel bilgiler
Sayn mterimiz,
Cihazn ilk kullanmndan nce
bu orijinal kullanma klavuzunu
okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.
evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken
Garanti
lgili lkede, genel distribitrmzn belirlemi ve yaynlam olduu garanti koullar
geerlidir. Garanti sresi dahilinde cihazda,
malzeme ve retim hatasndan oluabilecek arzalarn giderilmesi tarafmzdan cretsiz olarak yaplr. Garanti kapsamndaki
arzalarn olumas halinde, ltfen cihaz
tm aksesuarlar ve sat belgesi ile (fi, fatura) satn aldnz yere yada en yakndaki
yetkili servise gtrnz. Cihazn kullanm
mr 10 yldr.
(Adres iin Bkz. Arka sayfa)
Mteri hizmeti
Sorularnz veya arzalar sz konusu olursa
KRCHER distribtrmz size seve seve
yardmc olacaktr.
(Adres iin Bkz. Arka sayfa)
TR 7
85
Gvenlik uyarlar
Cihaz tanm
ekiller Bkz. Katlanr sayfalar!
Bu kullanm klavuzu, ndeki zarf iinde
belirtilen sulu/kuru sprgelerin temel
modellerini aklar.
Modele bal olarak donanmda ve birlikte verilen aksesuarlarda farkllklar
olabilir.
Ambalaj kartrken, ambalajn iinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da
hasar olup olmadn kontrol edin. Nakliye
hasarlarnda yetkili satcnz bilgilendirin.
Teslimat kapsamna dahildir
Kullanlabilecek aksesuarlar
Emme hortumu balants
Sprme srasnda sprme hortumunun
balanmas iin.
Uyar: kartmak iin mandal ba parmanzla bastrn ve sprme hortumunu dar ekin.
Cihaz prizi
Elektrikli aleti balamak iin.
Uyar: Maksimum balant gcne dikkat
edin (bkz. "Teknik bilgiler" blm).
Pskrtme balants
Sprme hortumunu fleme balantsna
takn, fleme fonksiyonu devreye sokulur.
Tama kolu
Cihaz tamak ve kilidi atktan sonra cihaz
kafasn kartmak iin.
86
TR 8
Dikkat
Filtre ve ait olan ereve uygulama srasnda her zaman kullanlmaldr.
Filtre torbas
Uyar: Sulu sprme iin filtre torbas taklmamaldr!
Filtre temizleme olmayan cihazlarda
neri: nce tozlar sprmek iin filtre torbasn takn.
Tutamakl sprme hortumu
Park pozisyonu
Vakum borular 2 x 0,5 m
alma molalarnda taban memesini durdurmak iin.
Taban memesi
(deitirme kollu)
Derz ucu
Tekerlekler
24 Adaptr
Dner tekerlekler
87
Kullanm
Hem sulu hem de kuru sprme srasnda, her zaman yass katlama filtresi taklm durumdayken aln!
letime alma
ekil
Aksesuar balaynz.
ekil
ebeke fiini takn.
ekil
Cihaz an.
88
Kuru emme
TR 10
Pskrtme fonksiyonu
Islak temizlik
Nem ya da suyu emmek iin, istediiniz
aksesuar emme borular ya da direkt
olarak tutamaa takn.
Dikkat:
Filtre torbas kullanmaynz!
Kpk olumas veya sv kmas durumunda cihaz hemen kapatnz!
Uyar: Cihazn alt ksmndaki hazne tamamen dolduunda, amandra cihazn emi
azn otomatik olarak kapatr ve emmeyi
salayan cihaz yksek devir says ile almaya balar. Cihaz derhal kapatnz ve
kab boaltnz.
Zor ulalan veya sprmenin imkansz olduu yerlerin temizlenmesi iin, rn. kum
yatandaki yapraklar.
ekil
Sprme hortumunu fleme balantsna takn, fleme fonksiyonu devreye sokulur.
Cihazn kapatlmas
Cihaz kapatnz ve fii kartnz.
Kab boaltnz
ekil
Cihaz kafasn kartn, slak ve kuru kirle dolu depoyu boaltn.
Cihazn saklanmas
ekil H 2
Cihazdaki aksesuarlar ve elektrik kablosunu istifleyin ve cihaz kuru mekanlarda saklayn.
Koruma ve Bakm
Tehlike
Btn bakm ve temizlik almalarnda cihaz kapatlmal ebeke kablosu prizden kartlmaldr.
Elektrik paralardaki onarm almalar ve
dier almalar sadece yetkili mteri hizmeti tarafndan uygulanmaldr.
Dikkat
Andrc maddeler, cam veya ok amal
temizleyiciler kullanmaynz! Cihaz asla
suya daldrmaynz.
Cihaz ve plastik aksesuarlarn piyasadan temin edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz.
htiya annda hazne ve aksesuarlar
suyla ykayn ve tekrar kullanmadan
nce kurutun.
TR 11
89
Arzalarda yardm
Elektrik kablosu ekme mekanizmas almyor
Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler arka sayfada yer almaktadr.
Aada, orada kullanlan sembollerin aklamasn bulabilirsiniz:
Gerilim
G PNOMNAL
G PMAKS
TR 12
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
RU . . .7
RU . . .8
RU . . .9
RU . .10
RU . .12
RU . .13
RU . .14
!
,
.
,
,
.
.
.
.
:
( 2.863139).
/
:
.
, .
,
.
.
,
.
,
. .
.
,
,
.
(REACH)
-
:
www.kaercher.com/REACH
,
.
,
.
,
, ,
RU 7
91
.
( )
KRCHER
.
( )
.
KRCHER.
( )
92
(
) ,
/
, ,
,
. , .
, !
/ .
.
.
.
.
.
.
, , .
.
/-.
, ,
(. : 30
).
!
:
, ( )
(, , , )
(, , , , ).
.
RU 8
. !
/ ,
.
,
, .
, .
, , ,
.
ExPress
,
.
(./.)
.
: .
.
:
(.
).
.
.
, , .
.
RU 9
93
( )
25
.
:
.
: !
,
!
:
!
: .
2 0,5
( )
:
24
.
94
,
.
,
.
:
.
:
.
:
.
.
.
:
.
.
: ,
RU 10
.
A 6
.
.
I: .
0: .
.:
.
:
: ,
.
0: .
.
: .
.
,
!
, . .
ExPress:
, .
.
ExPress
ExPress
.
, :
,
4 .
:
. .
.
:
!
!
: ,
.
RU 11
95
,
.
,
.
A)
.
)
.
, ,
,
.
:
.
(
.) .
: , 0,5
.
5 , .
, , , .
.
.
96
,
.
H 2
.
,
- .
.
, !
.
.
.
RU 12
I 1
:
. , .
.
.
.
Abbildung I 2
,
.
ExPress: (. ExPress).
: , ,
,
, /
, ,
.
, .
.
, , :
, - .
:
ExPress: (.
).
ExPress:
, (.
).
.
.
:
( . ,
).
!
.
J 1
:
,
() ,
, .
(B)
.
, .
RU 13
97
.
.
()
(EN 60704-2-1)
()
!
98
RU 14
Tartalomjegyzk
ltalnos megjegyzsek . .
Biztonsgi tancsok . . . . . .
Kszlk lersa. . . . . . . . .
Hasznlat . . . . . . . . . . . . . .
pols s karbantarts . . .
Segtsg zemzavar esetn
Mszaki adatok . . . . . . . . .
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. .12
. .12
. .13
ltalnos megjegyzsek
Tisztelt Vsrl,
A kszlk els hasznlata eltt
olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a
kvetkez tulajdonos szmra.
Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk jelen zemeltetsi tmutatban
foglalt lersoknak s a biztonsgi utastsoknak megfelelen nedves- s szraz
porszvzsra alkalmas.
Ezt a kszlket magn hasznlatra fejlesztettk ki, s nem ipari hasznlat ignybevtelre terveztk.
A kszlket vdje az estl. Ne trolja
kltren.
Figyelem: Hamu s korom felszvst
csak el-porlevlasztval vgezze
(Megrendelsi szm 2.863-139).
A nedves-/ szrazporszvt csak ezekkel
hasznlja:
Eredeti porzskkal.
Eredeti alkatrszekkel, tartozkokkal
s kln tartozkokkal.
A gyrt nem vllal felelssget esetleges
krokrt, amelyek a nem rendeltetsszer
hasznlatbl vagy hibs kezelsbl szrmaznak.
Krnyezetvdelem
A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Ne dobja a csomagolanyagokat a hztartsi szemtbe, hanem
gondoskodjk azok jrahasznostsrl.
Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaz
vllalat ltal kiadott szavatossgi felttelek
rvnyesek. A kszlk esetleges hibit a
garanciaidn bell kltsgmentesen megszntetjk, ha azok anyag- vagy gyrtsi
hibra vezethetk vissza. Garancilis igny
esetn krjk, a szmlval egytt forduljon
kereskedjhez vagy a legkzelebbi, ilyen
esetek intzsre jogosult vevszolglathoz.
(A cmet lsd a htoldalon)
Szerviz
Krdsek vagy zemzavar esetn KRCHER-telephelynk szvesen segt nnek.
(A cmet lsd a htoldalon)
HU 7
99
Biztonsgi tancsok
Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy
olyan korltozott fizikai, rzkel vagy
szellemi kpessggel rendelkez szemlyek (belertve a gyerekeket)
vagy tapasztalat s/vagy ismeret nlkli
szemlyek hasznljk, kivve ha ket
biztonsgukrt felels szemly felgyeli
vagy ez a szemly megtantotta nekik,
hogy hogyan kell a kszlket hasznlni. Gyerekeket felgyelni kell, annak
biztostsrt, hogy a kszlkkel ne
jtszanak.
A csomagolflit tartsa gyermekektl
tvol, fullads veszlye ll fenn!
A kszlket minden hasznlat utn, s
minden tisztts/karbantarts eltt kapcsolja ki.
gsveszly. Ne szvjon fel g vagy
parzsl trgyat.
Tilos a tzveszlyes helyisgekben trtn zemeltets.
Elektromos csatlakozs
A kszlket csak vltrammal szabad
zemeltetni. A feszltsgnek meg kell
egyeznie a kszlk tpustbljn tallhat
tpfeszltsggel.
ramts veszly
A hlzati vezetket s a dugaljat soha ne
fogja meg nedves kzzel.
A hlzati kbelt csak a dugnl fogja meg,
ne a vezetknl fogva hzza ki a dugaljbl.
Minden zem eltt ellenrizze, hogy nem
srlt-e a a hlzati vezetk a dugaljjal. A
srlt hlzati vezetket azonnal cserltesse ki felhatalmazott szerviz/villamos
szakemberrel.
Az elektromos balesetek elkerlse rdekben javasoljuk, hogy a dugaljat elkapcsolt FI vdkapcsolval (max. 30 mA
nvleges kiold ramerssg) hasznljk.
Figyelem
Bizonyos anyagok a beszvott levegvel
robbankony gzket vagy keverkeket alkothatnak!
100
Kszlk lersa
Az brkat lsd a kihajthat oldalakon!
Jelen zemeltetsi tmutat az els bortn tallhat nedves-/szrazporszv
alapmodelljeit rja le.
Modelltl fggen klnbz a felszereltsg, s a mellkelt tartozk.
Ellenrizze kicsomagolskor a csomag tartalmnak teljessgt s srtetlensgt.
Szllts kzben keletkezett srls esetn
rtestse az eladt.
tartalmazza a szlltsi terjedelem
lehetsges tartozk
Szvtml-csatlakoz
A szvcs csatlakoztatshoz porszvzs esetn.
Megjegyzs: Kivtelnl nagyujjal nyomja
meg a rgztpecket, s hzza ki a szvcsvet.
Kszlk hlzati dugalj
Elektromos szerszm csatlakoztatshoz.
Megjegyzs: Vegye figyelembe a maximlis csatlakozsi teljestmnyt (lsd a Mszaki adatok fejezetet).
Kifvs csatlakozja
Helyezze a szvtmlt a fjcsatlakozsba, ezzel aktivlja a fjs funkcit .
HU 8
Foganty
Bell grgk
Figyelem
A szrt s a hozztartoz keretet a hasznlatkor mindig be kell helyezni.
Tolkengyel
Porzsk tart
ExPress szrtisztt gomb
Szrtisztts kijelzje
Szrzsk
Tartozktart kamp
Ez a tartozk tart lehetv teszi a szvtmlk, szvfejek s a hlzati csatlakozvezetk trolst.
Szvtml fogantyval
Forgkapcsol (BE/KI)
Szvcsvek 2 x 0,5 m
Parkollls
Padlfej
(tkapcsol karral)
Tartly zr
Kinyitshoz hzza ki, lezrshoz tolja be.
Kerekek
24 Adapter
A szvtml sszektse elektromos
szerszmmal.
HU 9
101
bra A 6
Helyezze fel s biztostsa a kszlkfejet.
25 Rugalmas szerszmtml
Tbb rugalmassg rdekben elektromos
szerszmmal trtn munka esetn.
Megjegyzs: Adapterrel is hasznlhat.
Hasznlat
Mindig behelyezett sszehajthat
szrvel dolgozzon, csakgy a nedves, mint a szraz porszvzsnl!
zembevtel eltt
bra
Vegye le a kszlkfejet, vegye ki a tartlybl a tartalmt.
bra
Fordtsa meg a tartlyt, tkzsig
nyomja be a kormnygrgket a tartly
aljba.
bra
Hts kerekek felszerelse: A csapgytokot trje kett s a nagyobbik tokot nyomja be a kerktartba.
Tengellyel nem rendelkez kszlkek esetn: A kerekeket helyezz a kerktartba.
Tengellyel rendelkez kszlkek
esetn: A kerekeket helyezze a tengelyre s a kerktartba.
Ezutn akassza be a kis tokot s a nagy
tokot, majd csavarozza ssze.
bra
Kampt felszerelni.
Tolkengyellel rendelkez kszlkek
esetn:
bra
A tolkengyelt fentrl a kszlkfejen
kialaktott 2 nylsba helyezni s tkzsig lenyomni. 2 csavarral alulrl rgzteni.
Megjegyzs: Ha a tolkengyelt utlag
leszerelik, akkor az als kt nylst mkdsi okokbl ismt 2 csavarral kell lezrni.
102
zembevtel
bra
Csatlakoztassa a tartozkot.
bra
Dugja be a hlzati csatlakozt.
bra
Kapcsolja be a kszlket.
Beptett dugaljjal nem rendelkez kszlkek esetn
I. lls: Szvs vagy fjs.
0. lls: A kszlk ki van kapcsolva.
Beptett dugaljjal rendelkez kszlkek esetn
lls MAX: Szvs vagy fjs.
lls
MAX: Szvs csatlakoztatott
elektromos szerszmmal
Teljestmny szablyozsa: Szksg
esetn szvs, fjs vagy elektromos
szerszmmal trtn munka esetn
cskkentse a szvteljestmnyt.
0 lls: Kszlk ki van kapcsolva. Az
elektromos szerszm feszltsgelltssal rendelkezik.
Szraz porszvzs
HU 10
Mkdtesse a szrtiszttst.
ExPress szrtisztts
Az ExPress szrtiszttt arra az esetre terveztk, ha nagy mennyisg finom port
szvnak fel porzsk nlkl.
Piros szrtisztts kijelz esetn az sszehajthat szrt le kell tiszttani:
bra
A szrtisztts gombot bekapcsolt kszlk mellett 3 x megnyomni, kzben 4
msodpercig vrni az egyes megnyomsok kztt.
Megjegyzs: Tbbszrs szrtisztts utn, vagy ha a szrtisztts kijelzje pirosan vilgt, ellenrizze a tartly
teltettsgi szintjt. Szksg esetn
rtse ki a tartlyt.
Nedves szvs
Nedvessg felszvshoz helyezze fel
a kvnt tartozkot a szvcsre ill. kzvetlenl a kzi fogantyra.
Figyelem:
Ne hasznljon szrzskot!
A kszlket hab kpzdse vagy folyadk
kifolysa esetn azonnal ki kell kapcsolni!
Tudnival: Ha a tartly megtelik, akkor az
sz lezrja a szvnylst s a kszlk
megnvelt fordulatszmmal dolgozik. A kszlket azonnal ki kell kapcsolni s a tartlyt ki kell rteni.
bra
Beptett dugaljjal rendelkez kszlkek esetn: Dugja be az elektromos
szerszm hlzati dugjt a porszvba.
Kapcsolja be a kszlket (forg kapcsolt balra, a MAX llra
fordtani), s kezdje meg a munkt.
Megjegyzs: Amint az elektromos
szerszmot bekapcsolja, a szvturbina
0,5 msodperces ksleltetssel beindul. Ha az elektromos szerszmot kikapcsolja, akkor a szvturbina mg kb.
5 msodpercig tovbb forog, hogy a
maradk szennyet a szvcsbl beszvja.
Kifvs funkci
Nehezen hozzfrhet helyek tiszttshoz, vagy olyan helyen, ahol nem lehet porszvzni, pl. lombot a kavicsgybl.
bra
Helyezze a szvtmlt a fjcsatlakozsba, ezzel aktivlja a fjs funkcit .
A hasznlat megszaktsa
A kszlket ki kell kapcsolni.
bra
A padlfejet a parkol llsba beakasztani.
Az zemeltets befejezse
Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a
hlzati csatlakoz dugt.
A tartlyt rtse ki
bra
Vegye le a kszlkfejet, rtse ki a
nedves- vagy szraz szennyezdssel
megtelt tartlyt.
A kszlk trolsa
bra H 2
A tartozkokat s a hlzati kbelt a kszlken elhelyezni s a kszlket
szraz helyisgben trolni.
HU 11
103
pols s karbantarts
Balesetveszly
Minden polsi- s karbantartsi munka
megkezdse eltt kapcsolja ki a kszlket
s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Elektromos alkatrszeken trtn javtsokat s munkkat csak jvhagyott szerviz
szolglat vgezhet el.
Figyelem
Ne hasznljon srolszert, veget vagy
univerzlis tiszttszert! A kszlket tilos
vzbe merteni.
A manyagbl kszlt kszlket s
tartozkrszeket a kereskedelemben
kaphat manyagtiszttval kell polni.
A tartlyt s a tartozkokat szksg
esetn vzzel bltse ki s a tovbbi
hasznlat eltt szrtsa meg.
104
Vz folyik ki a kszlkbl
A kszlket azonnal kikapcsolni.
bra J 1
Az sz-rendszer tiszttsa:
A kszlkfejet levenni, szkosarat
(A) a nyl irnyba kinyitni s levenni.
Ezutn az szt (B) kivenni s mindkettt folyvz alatt megtiszttani.
sszeszerelskor elszr az szt helyezze be, azutn az szkosarat helyezze fel s zrja le.
Cskken szvteljestmny
Ha a kszlk szvteljestmnye albbhagy,
akkor krem ellenrizze a kvetkez pontokat:
A tartozk, a szvtml vagy a szvcsvek eldugultak, a dugulst okoz
trgyat el kell tvoltani.
Az sszehajthat szr szennyezett:
ExPress szrtiszttssal nem rendelkez kszlkek esetn: Az sszehajthat szrt kivenni s megtiszttani
(lsd az "sszehajthat szr tiszttsa" fejezetet).
ExPress szrtiszttval rendelkez
kszlkek esetn: A szrtisztts
gombot 3 x megnyomni, s adott esetben zrt szvtmlvel a letiszttst
megismtelni (lsd az sszehajthat
szr tiszttsa fejezetet).
A szrt szksg esetn folyvz alatt
tiszttani.
A megrongldott sszehajthat szrt
ki kell cserlni.
A porzsk megtelt: Helyezzen be j porzskot (a megrend. szmot lsd a tartozkok listjban ezen tmutat vgn).
Figyelem
A porzsk tartjt ne dobja ki!
HU 12
Mszaki adatok
A mszaki adatok a kinyithat oldalon tallhatk. Az ott hasznlt szimblumok magyarzata utn.
Feszltsg
Teljestmny Pnvl
Teljestmny Pmax
A kszlk dugalj max. csatlakozsi teljestmnye
Hlzati biztost (lomha)
Tartly trfogata
Vzfelvtel fogantyval
Vzfelvtel padlfejjel
Hlzati kbel
Hangnyoms szint (EN 607042-1)
Tartozkok nlkli sly
A mszaki adatok mdostsnak jogt
fenntartjuk!
HU 13
105
Obsah
Obecn upozornn . . . . . .
Bezpenostn pokyny . . . . .
Popis zazen . . . . . . . . . .
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . .
Oetovn a drba. . . . . .
Pomoc pi poruchch . . . . .
Technick daje . . . . . . . . .
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. . 11
. .12
. .12
Obecn upozornn
Ven zkaznku,
Ped prvnm pouitm svho zazen si pette tento pvodn
nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej
pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.
Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan na pslunou distribun spolenost.
Eventuln poruchy vznikl na pstroji odstranme bhem zrun doby bezplatn v
ppad, je-li pinou poruchy chyba materilu nebo vrobce. V ppad zruky se
prosm obrate i s psluenstvm a prodejnm tem na Vaeho obchodnka nebo na
nejbli autorizovanou servisn slubu.
(Adresy poboek najdete na zadn stran)
Objednvka nhradnch dl a
zvltnho psluenstv
Vbr nejastji vyadovanch nhradnch
dk najdete na konci nvodu k obsluze.
Nhradn dly a psluenstv dostanete u
Vaeho prodejce nebo na poboce
KRCHER.
(Adresy poboek najdete na zadn stran)
CS 7
Bezpenostn pokyny
Popis zazen
Vyobrazen najdete na vklopnch zlokch!
Tento provozn nvod popisuje zkladn modely mokrch a suchch vysava
uvedench vpedu na oblce.
V zvislosti na modelu se li vybaven
a dodven psluenstv.
Pi vybalen zkontrolujte obsah zsilky, zda
nechyb psluenstv i zda dodan pstroj
nen pokozen. Pi kodch zpsobench
dopravou informujte laskav Vaeho obchodnka.
je soust zsilky
mon psluenstv
Koncovka sac hadice
K pipojen sac hadice pi st.
Upozornn: Odpojen provedete tak, e
stlate zpadku palcem a sac hadici vythnete.
Zstrka pstroje
K pipojen elektrickho nad.
Upozornn: Prosme dbejte na maximln
pkon (viz kapitola Technick daje).
Ppojka pro hadici k odfuku proudem vzduchu
Sac hadici nasate na ofukovac ppojku,
ofukovac funkce je tm aktivovna.
CS 8
107
Dradlo
Koleka
Pozor!
Filtr a pslun rm mus bt pi pouvn
vdy nasazeny.
Posuvn rameno
Filtran sek
chyt na psluenstv hk
Tento chyt na psluenstv umouje
uskladnn sac hadice, sovho kabelu a
sacch trysek.
Tlatko pro navjen sovho kabelu
Parkovac poloha
Podlahov hubice
(s pepnac pkou)
108
Hubice na trbiny
24 Adaptr
Pro pipojen sac hadice k elektrickmu
pstroji.
CS 9
Obsluha
Pracujte vdy s nasazenm ploch
skldan filtrem, a to jak pi mokrm
itn tak pi mokrm / suchm sn!
Vysvn za sucha
CS 10
109
Vysvn za mokra
Vypnte pstroj.
ilustrace
Podlahovou hubici zavste do parkovac pozice.
Ukonen provozu
Pevodnk pizpsobte v ppad poteby na prmr ppojky elektrickho pstroje pomoc noe.
ilustrace
A) Piloen adaptr nasate na dradlo sac hadice a spojte s ppojkou
elektrickho nad.
nebo
B) Pro vt flexibilitu pi prci pouijte
prunou pracovn hadici. Spojte ji se
sac hadic a pp. s adaptrem a s ppojkou elektrickho nad.
Ilustrace
U pstroj se zabudovanou zsuvkou: Zasute sovou zstrku elektrickho nad do zsuvky na vysavai.
Zapnte pstroj (otonm spnaem
otote doleva do polohy
MAX) a
zante pracovat.
Upozornn: Jakmile se elektrick pstroj zapne, se zpodnm 0,5 s nabhne sac turbna. Pokud se elektrick
pstroj vypne, pob sac turbna jet
asi 5 sekund a nasaje zbytky neistot
do sac hadice.
110
Peruen provozu
Ndobu vyprzdnte
ilustrace
Sejmte hlavu pstroje, vyprzdnte
ndobu naplnnou mokrmi nebo suchmi neistotami.
Uloen pstroje
Ilustrace H 2
Psluenstv a sov kabel uskladnte
na zazen a zazen ulote do suchch prostor.
Oetovn a drba
Nebezpe!
Ne zanete provdt jakoukoliv pi nebo
drbu, zazen vypnte a vythnte zstrku ze st.
Veker opravsk prce na elektrickch
stech pstroje sm provdt pouze autorizovan zkaznick servis.
Pozor!
Nepouvejte abrazivn istic prostedky,
istie na sklo nebo vceelov istie!
Pstroj nikdy nesmte ponoit do vody.
Pstroj a dly psluenstv z plastu
oetujte bnmi istii na plasty.
CS 11
Ndrku a psluenstv dle poteby vyplchnte vodou a ped dalm pouitm osute.
Pomoc pi poruchch
Technick daje
Technick daje naleznete na vklopn
stran. Zde jsou vysvtleny pouit symboly.
Napt
Vkon Pjmen
Vkon Pmax
Vytk voda
CS 12
111
Vsebinsko kazalo
Splona navodila . . . . . . . .
Varnostna navodila. . . . . . .
Opis naprave . . . . . . . . . . .
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . .
Nega in vzdrevanje. . . . . .
Pomo pri motnjah . . . . . . .
Tehnini podatki . . . . . . . . .
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
. . .7
. . .7
. . .8
. .10
. . 11
. .12
. .12
Splona navodila
Spotovani kupec,
Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Namenska uporaba
Naprava je v skladu z opisom v tem navodilu za uporabo in varnostnimi napotki namenjena za uporabo kot mokri in suhi
sesalnik.
Ta naprava je razvita za privatno uporabo
in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji.
Napravo zaitite pred dejem. Ne hranite je na odprtem.
Pozor: Sesanje pepela in saj le z loilnikom (naro. t. 2.863-139).
Mokri/Suhi sesalnik uporabljajte le z:
originalno filtrsko vreko.
originalnimi nadomestnimi deli, originalnim priborom ali specialnim priborom.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitno
kodo, ki je nastala zaradi nenamenske
uporabe ali napanega rokovanja.
Varstvo okolja
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo, da embalae ne odlagate med
gospodinjski odpad, pa pa jo oddajte v ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo pomembne
materiale, ki so namenjeni za nadalj-
112
Garancija
V vseh deelah veljajo garantni pogoji, ki jih
definirajo pripadajoa predstavnitva proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma
proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem asu brezplano. V primeru, da se naprava pokvari, se z originalnim raunom in
pripadajoim priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbliji pooblaeni servisni
slubi.
(naslov glejte na hrbtni strani)
Uporabniki servis
V primeru vpraanj ali motenj se obrnite na
nao KRCHER podrunico.
(naslov glejte na hrbtni strani)
Varnostna navodila
SL 7
Opis naprave
Slike glejte na razklopnih
straneh!
To navodilo za uporabo opisuje osnovne modele mokrih/suhih sesalnikov, navedenih na sprednjem ovoju.
Glede na model prihaja do razlik v opremi in priloenem priboru.
Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz. ali obstajajo pokodbe.
V primeru transportnih pokodb obvestite
svojega prodajalca.
vsebovano v obsegu dobave
moen pribor
Prikljuek sesalne cevi
Za prikljuitev gibke sesalne cevi pri sesanju.
Opozorilo: Za odstranitev stisnite zaskoko s palci in izvlecite sesalno cev.
Vtinica na napravi
Za prikljuitev elektrinega orodja.
Opozorilo: Upotevajte maksimalno prikljuno mo (glejte poglavje Tehnini podatki).
Prikljuek za pihanje
Gibko sesalno cev vtaknite v prikljuek za
pihanje, s tem se aktivira funkcija izpihovanja.
Roaj
Za noenje naprave ali za snemanje glave
naprave po deblokadi.
SL 8
Filtrska vreka
Parkirni poloaj
Talna oba
(s preklopno roico)
Zapiralo posode
oba za fuge
24 Adapter
Za spojitev gibke sesalne cevi z elektrinim
orodjem.
Vrtljiva kolesca
Pozor
Filter in pripadajoi okvir morata biti med
uporabo vedno vstavljena.
Nosilec filtrske vreke
Pozor: Ne odvrzite!
e se obesi v notranjosti posode, slui kot
nosilec filtrske vreke.
e se obesi v notranjosti posode, slui kot
nosilec filtrske vreke.
114
SL 9
Uporaba
Vedno delajte z vstavljenim ploskim
nagubanim filtrom, tako pri mokrem
kot tudi pri suhem sesanju!
Pred zagonom
Slika
Snemite glavo naprave, vsebino vzemite iz posode.
Slika
Obrnite posodo, vodilna kolesa potisnite do omejevalnika v odprtine na dnu
posode.
Slika
Montiranje zadnjih koles: Razstavite
leajne skodele in velike skodele pritisnite v nosilec kolesa.
Pri napravah brez osi: Kolesa poloite
v nosilec kolesa.
Pri napravah z osjo: Kolesa nataknite
na os in poloite v nosilec kolesa.
Nato majhne skodele zataknite v velike
skodele in privijte.
Slika
Montirajte kavelj.
Pri napravah s potisnim stremenom:
Slika
Potisno streme uvedite od zgoraj v 2
predvideni odprtini na glavi naprave in
ga potisnite do konca navzdol. Od spodaj zavarujte z 2 vijaki.
Opozorilo: e se potisno streme pozneje odmontira, je treba spodnje odprtine iz razlogov delovanja ponovno
zapreti z 2 vijaki.
Slika A 6
Namestite glavo naprave in jo blokirajte.
Zagon
Slika
Prikljuevanje pribora
Slika
Vtaknite omreni vti.
Slika
Vklopite napravo.
Suho sesanje
SL 10
115
Mokro sesanje
Funkcija pihanja
Za sesanje vlage oz. mokrote eleni pribor nataknite na sesalno cev oz. neposredno na roaj.
Pozor:
Ne uporabljajte filtrske vreke!
Pri penjenju ali iztekanju tekoine takoj izklopite stroj!
Napotek: e je posoda polna, zapre plovec sesalno odprtino in naprava deluje s
povianim tevilom vrtljajev. Nemudoma izklopite napravo in izpraznite posodo.
ienje teko dostopnih mest ali kjer sesanje ni mogoe, npr. listje iz peska.
Slika
Gibko sesalno cev vtaknite v prikljuek
za pihanje, s tem se aktivira funkcija izpihovanja.
Zakljuek delovanja
116
Prekinitev obratovanja
Izklopite napravo.
Slika
Talno obo obesite v parkirni poloaj.
Nega in vzdrevanje
Nevarnost
Pred vsemi istilnimi in vzdrevalnimi deli
izklopite napravo in omreni vti izvlecite iz
vtinice.
Popravila in posege na elektrinih sestavnih delih sme opravljati le pooblaena servisna sluba.
Opozorilo
Ne uporabljajte sredstev za poliranje, ienje stekla ali venamenskih istil! Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno
gladino.
Napravo in plastini pribor istite z obiajnim istilom za plastiko.
Posodo in pribor po potrebi splaknite z
vodo in pred nadaljnjo uporabo osuite.
SL 11
Tehnini podatki
Tehnini podatki se nahajajo na zavihanih
straneh. V nadaljevanju razlaga uporabljenih simbolov.
Mo Pnazivna
Izstopa voda
Mo Pmaks.
Upadajoa sesalna mo
e se sesalna mo naprave zmanja, preverite naslednje toke:
Pribor, gibke sesalne cevi ali sesalne
cevi so zamaene, odstranite zamaitev.
SL 12
117
Spis treci
Instrukcje oglne . . . . . . . .
Wskazwki bezpieczestwa
Opis urzdzenia . . . . . . . . .
Obsuga . . . . . . . . . . . . . . .
Czyszczenie i konserwacja
Usuwanie usterek. . . . . . . .
Dane techniczne . . . . . . . .
Ochrona rodowiska
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. .12
. .12
. .13
Instrukcje oglne
Szanowny Kliencie!
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa
wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.
118
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne
usterki urzdzenia usuwane s w okresie
gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane
s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwrci si z urzdzeniem
wraz z wyposaeniem i dowodem kupna
do Waszego sprzedawcy lub do najbliszego autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje si na odwrocie)
Serwis firmy
W przypadku pyta lub usterek prosimy
zwrci si do najbliszego oddziau firmy
KRCHER.
(Adres znajduje si na odwrocie)
PL 7
Wskazwki bezpieczestwa
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (wcznie
z dziemi) z ograniczonymi moliwociami psychofizycznymi albo nie posiadajce dowiadczenia i/lub wiedzy,
chyba e s one nadzorowane przez
osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo albo otrzymay od niej wskazwki, w jaki sposb uywa tego
urzdzenia. Dzieci powinny by nadzorowane, eby unikn wykorzystywania
urzdzenia do zabawy.
Opakowania foliowe przechowywa
dala od dzieci; istnieje niebezpieczestwo uduszenia!
Po kadym uyciu i przed kadym
czyszczeniem/konserwacj urzdzenie naley wyczy.
Ryzyko poaru. Nie zasysa poncych
ani arzcych si przedmiotw.
Eksploatacja urzdzenia w miejscach
zagroonych wybuchem jest zabroniona.
Podczenie do sieci
Urzdzenie podcza jedynie do prdu
zmiennego. Napicie musi by zgodne z
napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia.
Niebezpieczestwo poraenia prdem
Kabla i gniazda nigdy nie naley obsugiwa mokrymi rkami.
Kabel sieciowy chwyta jedynie za wtyczk, nie wyciga go z gniazda sieciowego
cignc za sam kabel.
Opis urzdzenia
Ilustracje, patrz strony rozkadane!
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje podstawowe modele
przedstawionych na okadce odkurzaczy do pracy na mokro/sucho.
W zalenoci od modelu istniej rnice w wyposaeniu i w dostarczonych
akcesoriach.
Podczas rozpakowywania urzdzenia naley sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj
si wszystkie elementy i czy nic nie jest
uszkodzone. W przypadku stwierdzenia
uszkodze w transporcie naley zwrci
si do dystrybutora.
stanowi cz dostawy
moliwe akcesoria
PL 8
119
Przycze wa sscego
Pozycja parkowania
Klamra pojemnika
W celu otwarcia, pocign na zewntrz, w
celu zaryglowania, docisn do wewntrz.
Zcze nadmuchu
Koa
Kka skrtne
Uwaga
Uchwyt do prowadzenia
Worek filtracyjny
120
PL 9
Ssawka podogowa
(z dwigni przeczajc)
Do odkurzania twardych nawierzchni i wykadzin dywanowych:
Dwignia na symbolu
wykadzin dywanowych
Dwignia na symbolu
twardych nawierzchni
Ssawka szczelinowa
24 Przejciwka
Do poczenia wyka do zasysania z narzdziem elektrycznym.
25 Elastyczny w na krciec
W celu zapewnienia wikszej elastycznoci
przy pracy z elektronarzdziami.
Wskazwka: Mona uywa wraz z przejciwk.
Obsuga
Pracowa zawsze z zaoonym paskim filtrem falistym, zarwno podczas odkurzania na mokro, jak i na
sucho!
Przed uruchomieniem
Rysunek
Zdj gowic urzdzenia i wyj zawarto ze zbiornika.
Rysunek
Obrci zbiornik, wcisn koki kek
skrtnych do otworw w dnie zbiornika
a do oporu.
Rysunek
Monta tylnych k: Rozerwa panewki oyska i wepchn wielkie panewki
do oprawy koa.
Przy urzdzeniach bez osi: Woy
koa do oprawy.
Przy urzdzeniach z osi: Naoy
kka na o i woy do oprawy.
Uruchomienie
Rysunek
Podczy akcesoria.
Rysunek
Podczy urzdzenie do zasilania.
Rysunek
Wczy urzdzenie.
Przy urzdzeniach bez wbudowanego
gniazdka
Pooenie I: Tryb normalny, odkurzanie
lub nadmuch.
Pooenie 0: Sprzt jest wyczony.
Przy urzdzeniach z wbudowanym
gniazdkiem
Pozycja MAX: Odkurzanie lub nadmuch.
Pozycja
MAX: Ssanie z podczonym narzdziem elektrycznym
Regulacja mocy: W razie potrzeby, przy
odkurzaniu, nadmuchu wzgl. pracy przy
uyciu narzdzia elektrycznego naley
zredukowa moc ssania.
Pooenie 0: Urzdzenie wyczone.
Elektronarzdzie jest pod napiciem.
PL 10
121
Odkurzanie na sucho
Odkurzanie na mokro
W celu odessania wilgoci zaoy odpowiednie akcesoria na rury ssce wzgl.
bezporednio na rkoje.
Uwaga:
Nie stosowa workw filtrujcych!
122
Funkcja nadmuchu
Czyszczenie ciko dostpnych miejsc
wzgl. miejsc, w ktrych odkurzanie jest niemoliwe, np. listowie w warstwie wiru.
Rysunek
Woy wyk do zasysania do zcza
nadmuchu; powoduje to aktywacj
funkcji wydmuchiwania.
PL 11
Przerwanie pracy
Wyczy urzdzenie.
Rysunek
Zawiesi dysz podogow w pozycji
parkowania.
Zakoczenie pracy
Wyczy urzdzenie i wyj wtyczk
z gniazdka sieciowego.
Oprni zbiornik
Rysunek
Zdj gowic urzdzenia i oprni
zbiornik wypeniony brudem z odkurzania na mokro lub na sucho.
Przechowywanie urzdzenia
Rysunek H 2
Akcesoria i przewd sieciowy przechowywa przy urzdzeniu, a urzdzenie w
suchych pomieszczeniach.
Czyszczenie i konserwacja
Niebezpieczestwo
Przed przystpieniem do wszelkich prac
pielgnacyjnych i konserwacyjnych urzdzenie wyczy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.
Do wszelkich napraw i prac na podzespoach elektrycznych uprawniony jest jedynie
autoryzowany serwis.
Uwaga
Nie stosowa mleczka do szorowania,
rodka do czyszczenia szka ani uniwersalnego rodka czyszczcego! Nigdy nie zanurza urzdzenia w wodzie.
Urzdzenie i akcesoria z tworzywa
sztucznego naley czyci zwykym
rodkiem do czyszczenia tworzyw
sztucznych.
W razie potrzeby wypuka zbiornik i
akcesoria wod i osuszy przed ponownym uyciem.
Rysunek I 1
Przy urzdzeniach bez czyszczenia
filtra:
Odryglowa i otworzy klap filtra. Wyj ram i filtr i wytrzepa filtr. W razie
potrzeby wyczyci filtr pod wod biec. Nie ciera ani nie szczotkowa
filtra.
Cakowicie osuszy przed zamontowaniem.
Rysunek I 2
Nastpnie najpierw zaoy filtr, a potem ram.
Przy urzdzeniach z czyszczeniem
filtra ExPress: Wyczyci filtr (patrz
rozdzia Czyszczenie filtra ExPress).
Wskazwka: Jeeli pomimo czyszczenia wydajno odkurzania w dalszym
cigu jest niezadowalajca, odczy
wyk do zasysania od rur, przytrzyma/zamkn otwr wyka do zasysania i przy zamknitym wyku do
zasysania ponownie 3 x nacisn przycisk czyszczenia filtra.
Usuwanie usterek
Wciganie kabla sieciowego nie
dziaa
Kabel sieciowy jest prawdopodobnie
zanieczyszczony. Wyczyci kabel sieciowy.
Wydostaje si woda
Natychmiast wyczy urzdzenie.
Rysunek J 1
Czyszczenie systemu pywaka:
Zdj gowic urzdzenia, nakrci
kosz pywaka (A) w kierunku strzaki i
zdj. Nastpnie wyj pywaka (B) i
obydwie czci wypuka pod biec
wod.
W celu dokonania montau naley najpierw wprowadzi pywaka, potem zaoy kosz pywaka i zaryglowa.
PL 12
123
Dane techniczne
124
Napicie
Moc Pznam.
Moc Pmaks.
Maks. moc przyczeniowa
gniazdka urzdzenia
Bezpiecznik sieciowy (zwoczny)
Pojemno zbiornika
Pochanianie wody przy uyciu
rkojeci
Pochanianie wody przy uyciu
dyszy do podg
Kabel sieciowy
Poziom cinienia akustycznego
(EN 60704-2-1)
Ciar (bez akcesoriw)
Zmiany techniczne zastrzeone!
PL 13
Cuprins
Observaii generale . . . . . .
Msuri de siguran . . . . . .
Descrierea aparatului . . . . .
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . .
ngrijirea i ntreinerea. . . .
Remedierea defeciunilor . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . .
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. .12
. .12
. .13
Observaii generale
Mult stimate client,
nainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciuni original, respectai instruciunile
cuprinse n acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii
posesori.
Utilizarea corect
Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca
aspirator umed i uscat, n conformitate cu
descrierile cuprinse n acest manual i cu
indicaiile privind securitatea.
Acest aparat este prevzut pentru uzul casnic i nu este conceput pentru solicitrile
aferente utilizrii n scop comercial.
Ferii aparatul de ploaie. Nu l depozitai
n spaii deschise.
Atenie: Cnd aspirai cenu i funingine, folosii un prefiltru (nr. de comand 2.863-139).
Utilizai aspiratorul umed/uscat numai cu:
saci de filtrare originali;
piese de schimb, accesorii sau accesorii opionale originale .
Productorul nu rspunde pentru eventualele daune rezultate n urma utilizrii necorespunztoare sau a manipulrii incorecte.
Condiii de garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de reeaua noastr de desfacere. Eventuale defeciuni ale aparatului
dumneavoastr, care survin n perioada de
garanie i care sunt cauzate de defecte de
fabricaie sau de material, se repar n mod
gratuit. n cazul producerii unei defeciuni
care se ncadreaz n garanie, prezentai
aparatul, accesoriile i chitana de cumprare la centrul de desfacere sau cea mai
apropiat unitate de reparaii autorizat.
(Pentru adres vedei pagina din spate)
Service-ul autorizat
Dac avei ntrebri sau n caz de defecuni
reprezentana noastr KRCHER v st la
dispoziie cu plcere n continuare.
(Pentru adres vedei pagina din spate)
RO 7
125
Msuri de siguran
Acest aparat nu este destinat pentru a fi
utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti psihice, senzoriale sau
mintale limitate sau de ctre persoanele, care nu dispun de experiena i/sau
cunotina necesar, cu excepia acelor
cazuri, n care ele sunt supravegheate
de o persoan responsabil de sigurana lorsau au fost instruite de ctre
aceasta n privina utilizrii. Nu lsai
copii nesupravegheai, pentru a v asigura, c nu se joac cu aparatul.
inei foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita pericolul de sufocare!
Oprii aparatul dup fiecare utilizare sau
nainte de curarea/ntreinerea acestuia.
Pericol de incendiu. Nu aspirai obiecte
aprinse sau incandescente.
Este interzis funcionarea n zone cu
pericol de explozie.
Racordul electric
Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie s corespund
celei de pe plcua aparatului.
Pericol de electrocutare
Nu apucai niciodat cablul de alimentare i
priza cu minile ude.
Cablul de alimentare se va apuca direct de
techer i echipamentul nu se va scoate din
priz trgnd de cablu.
nainte de fiecare utilizare, verificai cablul
de alimentare, pentru a constata dac prezint deteriorri. Cablul de alimentare deteriorat trebuie nlocuit imediat la un atelier
electric / service autorizat.
Pentru evitarea accidentelor electrice recomandm utilizarea prizei cu ntreruptor de
protecie preconectat (max 30 mA intensitate nominal curent de deconectare).
Atenie
Prin turbionare, anumite substane pot forma, mpreun cu aerul aspirat, aburi sau
amestecuri explozive!
126
Descrierea aparatului
Pentru imagini vezi foaia
pliant!
n acest manual de utilizare este descris modelul de baz al aspiratorului
umed/uscat ilustrat pe coperta din fa.
n funcie de model exist diferene n
privina dotrii i a accesoriilor livrate
mpreun cu aparat.
La despachetare verificai coninutul pachetului n privina existenei tuturor accesoriilor sau a deteriorrilor. n cazul n care
constatai deteriorri cauzate de un transport necorespunztor, v rugm s anunai imediat comerciantul dvs.
inclus n pachetul de livrare
accesoriu posibil
Racord pentru aspirare
Pentru conectarea furtunului de aspirare.
Indicaie: Pentru a ndeprta furtunul apsai cu degetul elementul de prindere i tragei-l afar.
Conectorul aparatului
Pentru conectarea unui dispozitiv electric.
Indicaie: inei cont de puterea maxim
absorbit (vezi capitolul Date tehnice).
RO 8
nchiztoare rezervor
Atenie
Filtrul i cadrul acestuia trebuie s fie ntotdeauna introduse n timpul utilizrii.
Bar de manevrare
Sac filtrant
Poziia de parcare
Pentru oprirea duzei de podea n timpul pauzelor de lucru.
Suport accesorii rezervor
n acest suport pentru accesorii putei pstra furtunurile de aspiraie i alte accesorii.
RO 9
127
24 Adaptor
Pentru conectarea furtunului de aspirare la
un dispozitiv electric.
Punerea n funciune
Utilizarea
Asigurai-v c filtrul cu pliuri plate
se folosete la toate lucrrile, att la
cele de aspirare umed ct i la cele
de aspirare uscat!
Figura
Montai accesoriile
Figura
Introducei techerul n priz.
Figura
Pornii aparatul.
La aparatele fr conector incorporat
Poziia I: aspirare sau suflare.
Poziia 0: aparatul este oprit.
La aparatele cu conector incorporat
Poziia MAX: aspirare sau suflare.
Poziia
MAX: Aspirare cu dispozitivul electric conectat
Reglaj putere: Reducei puterea de aspirare, dac este necesar, n timpul aspirrii, suflrii sau n cazul lucrrilor cu
scule electrice.
Poziia 0: Aparatul este oprit. Dispozitivul electric se afl sub tensiune.
Aspirarea uscat
RO 10
Aspirarea umed
Pentru aspirarea murdriei umede i a
lichidelor montai accesoriul dorit pe
eava de aspirare sau direct pe mner.
Atenie:
Nu utilizai sac filtrant !
Dac se formeaz spum sau se constat
scurgeri de lichid oprii imediat aparatul !
Not: Dac rezervorul este plin, un plutitor
nchide orificiul de aspiraie, iar aparatul
funcioneaz cu turaie mrit. Oprii imediat aparatul i golii rezervorul.
Figura
Pentru aparate cu priz ncorporat:
Conectai priza uneltei electrice la aspirator.
Pornii aparatul (rotii comutatorul rotativ spre stnga n poziia
MAX) i
ncepei lucrul.
Observaie: Imediat ce scula electric
este pornit, turbina de aspirare pornete cu un decalaj de 0,5 secunde.
Cnd scula electric este oprit, turbina
de aspirare mai funcioneaz nc aproximativ 5 secunde, pentru a aspira mizeria rmas n furtunul de aspirare.
Funcia de suflare
Curarea locurilor greu accesibile sau
unde aspirarea este imposibil, de ex. curarea frunziului de pe patul de pietri.
Figura
Introducei furtunul de aspiraie n racordul pentru suflare, funcia de suflare
devine astfel activ.
ntreruperea utilizrii
Oprii aparatul.
Figura
Agai duza pentru podea n poziia de
parcare.
ncheierea utilizrii
Oprii aparatul i scoatei tecrul de
alimentare din priz.
Golirea rezervorului
Figura
Scoatei capacul aparatului i golii rezervorul umplut cu murdrie umed sau
uscat.
Depozitarea aparatului
Figur H 2
Depozitai accesoriile i cablul de alimentare mpreun cu aparatul i pstrai-l ntr-o ncpere uscat.
RO 11
129
ngrijirea i ntreinerea
Remedierea defeciunilor
Pericol
nainte de orice lucrare de ngrijire i ntreinere decuplai aparatul i scoatei fia cablului de alimentare din priz.
Efectuarea lucrrilor de reparaii precum i
a celor la ansamblurile electrice este permis numai service-ului autorizat pentru clieni.
Atenie
Nu utilizai detergeni pentru vase, pentru
sticle sau universali ! Nu scufundai niciodat aparatul n ap.
Curai aparatul i accesoriile din material plastic cu o substan din comer
pentru curarea suprafeelor din material plastic.
Se recomand splarea dup caz a rezervorului i a accesoriilor cu ap i uscarea lor nainte de reutilizare.
130
RO 12
Date tehnice
Datele tehnice le gsii pe pagina interioar. n continuare v prezentm explicaiile
simbolurilor utilizate.
Tensiunea
Puterea Pnominal
Puterea Pmax
Puterea maxim a prizei
Siguran pentru reea (temporizat)
Volumul rezervorului
Consumul de ap cu mner
Consumul de ap cu duz de
podea
Cablu de reea
Nivelul de zgomot (EN 60704-21)
Masa (fr accesorii)
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice !
RO 13
131
Obsah
Veobecn pokyny. . . . . . .
Bezpenostn pokyny . . . .
Popis prstroja . . . . . . . . . .
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . .
Starostlivos a drba . . . .
Pomoc pri poruchch . . . . .
Technick daje . . . . . . . . .
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. . 11
. .12
. .12
Veobecn pokyny
Ven zkaznk,
Pred prvm pouitm vho zariadenia si pretajte tento pvodn nvod na pouitie, konajte poda
neho a uschovajte ho pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia.
132
Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky
vydan naou prslunou distribunou organizciou. Poas zrunej lehoty bezplatne odstrnime akkovek poruchy
zariadenia zaprinen chybou materilu
alebo vrobnou chybou. Pri uplatovan zruky sa lskavo obrte spolu so zariadenm a dokladom o kpe na svojho predajcu
alebo na najbliie autorizovan stredisko
servisnej sluby.
(Adresu njdete na zadnej strane)
Servisn sluba
V prpade otzok alebo porch Vm rada
pome naa poboka KRCHER.
(Adresu njdete na zadnej strane)
SK 7
Bezpenostn pokyny
Toto zariadenie nie je uren na to, aby
ho pouvali osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, zmyslomi alebo
duevnmi schopnosami resp. nedostatkom sksenost a znalost, musia by
pod dozorom osb zodpovednch za
ich bezpenos alebo musia od nich obdra pokyny, ako zariadenie pouva.
Deti musia by pod dozorom, aby sa zabezpeilo, e sa so zariadenm nehraj.
Obalov flie uchovvajte mimo dosahu det. Vznik nebezpeenstvo udusenia!
Prstroj po kadom pouit a pred kadm istenm alebo drbou vypnite.
Nebezpeie vzniku poiaru. Nevysvajte horiace alebo tlejce predmety.
Pouvanie v priestoroch so zvenm
nebezpeenstvom vbuchu je zakzan.
Elektrick pripojenie
Zariadenie pripjajte iba na striedav prd.
Naptie mus zodpoveda dajom na typovom ttku zariadenia.
Nebezpeenstvo razu elektrickm
prdom
Nikdy sa nedotkajte sieovej zsuvky a
vidlice vlhkmi rukami.
Sieov kbel nikdy neahajte zo zsuvky
za kbel ale za teleso vidlice.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i nie je
pokoden prvodn kbel alebo sieov
vidlica. Pokoden prvodn kbel dajte bezodkladne vymeni autorizovanej servisnej
slube alebo kvalifikovanmu elektrotechnikovi.
Na predchdzanie razom spsobenm
elektrickm prdom odporame pouva
sieov zsuvky s predradenm ochrannm istiom proti zvodovm prdom (menovit spnac prd max. 30 mA).
Pozor
Urit ltky mu v dsledku rozvrenia nasvanho vzduchu vytvori vbun pary
alebo zmesi!
Popis prstroja
Obrzky njdete na vyklpajcich sa stranch!
Tento nvod na prevdzku popisuje zkladn modely vysvaa za vlhka alebo
za sucha, ktor s uveden na prednej
oblke.
Vdy poda modelu existuj rozdiely vo
vbave a dodvanom prsluenstve.
Pri vybalen skontrolujte, i z obsahu obalu
nechba prsluenstvo alebo i obsah nie
je pokoden. Akkovek pokodenia poas prepravy lskavo oznmte predajcovi.
je sasou dodvky
mon prsluenstvo
Prpojka sacej hadice
Pre pripojenie vysvacej hadice pri vysvan.
Upozornenie: Pri odoberan stlate zpadku palcom a vysvaciu hadicu vytiahnite.
Zsuvka prstroja
Pre pripojenie elektrickho nradia.
Upozornenie: Dodrujte maximlny vkon
pripojenia (vi kapitola Technick daje).
Prpojka na ofukovanie
Do vyfukovacej prpojky zasute vysvaciu
hadicu. Tm sa aktivuje funkcia vyfukovania.
SK 8
133
Rukov
Oton kolieska
Pozor
Filter a prslun rm sa musia vdy poui
pri aplikcii.
Posuvn rukov
Pozor: Neodhadzova!
Ak sa zaves do vntra ndoby, sli na
upevnenie vrecka s filtrom.
Filtran vak
Priestor na uloenie prsluenstva
hku
Tento priestor na uloenie prsluenstva
umouje uloenie vysvacej hadice, vysavcch trysiek a sieovej nry.
Tlaidlo Vtiahnutie kbla elektrickej siete
Parkovacia poloha
Tryska na podlahu
(s prepnacou pkou)
134
Hubica na kry
24 Adaptr
Pre spojenie vysvacej hadice s elektrickm nradm.
SK 9
Obsluha
Pri vlhkom isten ako aj suchom vysvan pracujte vdy s nasadenm
filtrom s plochmi zhybmi!
Uvedenie do prevdzky
Obrzok
Pripojte prsluenstvo.
Obrzok
Zastrte siet'ov zstrku.
Obrzok
Zapnite spotrebi.
Such vysvanie
SK 10
135
Vlhk vysvanie
Pri vysvan kvapaliny resp. vlhkosti
nasate na vysvaciu rrku resp. priamo na run driak poadovan prsluenstvo.
Pozor:
Nepouvajte vrecko s filtrom!
Ak sa zane tvori pena alebo vychdza
tekutina, spotrebi okamite vypnite!
Poznmka: Ak je ndr pln, plavk uzatvor sac otvor a spotrebi pracuje so zvenou rchlosou otania. Zariadenie
okamite vypnite a vyprzdnite ndr.
136
Ofukovanie
istenie ako prstupnch miest alebo
tam, kde vysvanie nie je mon, napr. lstie zo trkovho lka.
Obrzok
Do vyfukovacej prpojky zasute vysvaciu hadicu. Tm sa aktivuje funkcia
vyfukovania.
Preruenie prevdzky
Prstroj vypnite.
Obrzok
Trysku na podlahu zaveste do parkovacej polohy.
Ukonenie prce
Spotrebi vypnite a vytiahnite sieov
vidlicu.
Vyprzdnenie ndoby
Obrzok
Odoberte hlavu zariadenia, z ndoby
odstrte vlhk a such neistotu.
Uskladnenie prstroja
Obrzok H 2
Prsluenstvo a sieov nru ulote v
prstroji a uschovajte prstroj v suchch
priestoroch.
Starostlivos a drba
Nebezpeenstvo
Pred kadm oetrenm a drbou zariadenie vypnite a vytiahnite zstrku.
Opravy a prce na elektrickch kontruknch dielcoch me vykonva vhradne
autorizovan servisn sluba.
Pozor
Nepouvajte iadne abrazvne psobiace
prpravky, prpravky na sklo ani univerzlne
istie! Spotrebi nikdy neponrajte do vody.
Spotrebi a diely prsluenstva vyroben z umelej hmoty oetrujte pouitm
bene dostupnch istiacich prostriedkov na plasty.
Ndobu a prsluenstvo v prpade potreby vyplchnite vodou a pred optovnm pouitm nechajte vysui.
SK 11
Technick daje
Technick daje sa nachdzaj na vyklpacch stranch. V nasledovnom texte je
vysvetlenie tam pouitch symbolov.
Naptie
Vkon Pmen.
Unik voda
Vkon Pmax
Siet'ov kbel
SK 12
137
Pregled sadraja
Ope napomene. . . . . . . . .
Sigurnosni napuci. . . . . . . .
Opis ureaja. . . . . . . . . . . .
Rukovanje . . . . . . . . . . . . .
Njega i odravanje . . . . . . .
Otklanjanje smetnji. . . . . . .
Tehniki podaci. . . . . . . . . .
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. . 11
. .12
. .12
Ope napomene
Potovani kupe,
Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sauvajte
ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Namjensko koritenje
Ureaj se smije koristiti za mokro i suho
usisavanje uz potivanje opisa i sigurnosnih naputaka ovih radnih uputa.
Ovaj ureaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predvien za optereenja profesionalne primjene.
Aparat zatitite od kie. Nekada ga ne
uvajte na otvorenom.
Panja: Usisavanje pepela i ai samo
s predodvajaem (kataloki br. 2.863139).
Usisava za mokro/suho usisavanje smije
se koristiti samo s:
originalnom filtarskom vreicom.
originalnim priuvnim dijelovima, priborom i posebnim priborom.
Proizvoa ne preuzima odgovornost za
eventualne tete nastale nenamjenskim
koritenjem ili pogrenim opsluivanjem
aparata.
Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke, ve ih predajte kao
sekundarne sirovine.
138
Jamstvo
U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje
je izdala naa zaduena udruga za marketing. Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je
uzrok smetnje greka u materijalu ili se radi
o greki proizvoaa. U sluaju jamstva s
priborom i raunom se obratite svome prodavau ili sljedeoj ovlatenoj servisnoj
slubi.
(Adresu ete nai na poleini)
Servisna sluba
U sluaju pitanja ili smetnji rado e Vam pomoi naa podrunica KRCHER.
(Adresu ete nai na poleini)
HR 7
Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju osobe (ukljuujui i djecu) sa smanjenim tjelesnim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima opaanja ili
s ogranienim iskustvom i znanjem,
osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upuuje u rad s ureajem. Djeca se moraju nadzirati kako
bi se sprijeilo da se igraju s ureajem.
Folije za pakiranje uvajte van dosega
djece, jer postoji opasnost od guenja!
Ureaj iskljuite nakon svake primjene
te prije svakog ienja/odravanja.
Opasnost od poara. Nemojte usisavati
zapaljene ili uarene predmete.
Zabranjen je rad u podrujima ugroenim eksplozijom.
Elektrini prikljuak
Ureaj prikljuujte samo na izmjeninu
struju. Napon se mora podudarati s oznanom ploicom ureaja.
Opasnost od strujnog udara
Strujni kabel i utinicu nikada ne dodirujte
vlanim rukama.
Primite kabel direktno na utikau, ne vucite
za kabel kako biste ga izvadili iz utinice.
Prije svake upotrebe provjerite ima li oteenja na strujnom kablu s utikaem. Oteen strujni kabel odmah dajte na zamjenu
ovlatenoj servisnoj slubi/elektriaru.
Za izbjegavanje elektrinih nezgoda preporuujemo uporabu utinica s predspojenom
sklopkom za zatitu od struje kvara (maks.
30 mA nazivne jaine okidne struje).
Panja
Kovitlanjem i mijeanjem odreenih tvari s
usisnim zrakom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smjese!
Nikada nemojte usisavati sljedee:
Eksplozivne ili zapaljive plinove, tekuine i prainu (reaktivnu prainu)
Reaktivnu metalnu prainu (od npr. aluminija, magnezija, cinka) u spoju s jako
alkalnim i kiselim sredstvima za ienje
Sigurnosni napuci
Opis ureaja
Slike pogledajte na preklopnim stranicama!
Ove upute za rad opisuju osnovni model usisavaa za mokro/suho usisavanje, koji je naveden na prednjem omotu.
Ovisno o modelu postoje razlike u opremi i isporuenom priboru.
Kod vaenja iz ambalae provjerite manjka
li u sadraju paketa pribor i ima li oteenja.
U sluaju transportnih oteenja odmah se
obratite svome prodavau.
u opsegu isporuke
mogui pribor
Prikljuak usisnog crijeva
Za prikljuivanje usisnog crijeva prilikom
usisavanja.
Napomena: Kako biste ga izvadili, rezu pritisnite palevima i izvucite usisno crijevo.
Utinica ureaja
Za prikljuivanje elektrinog alata.
Napomena: Imajte u vidu maksimalnu prikljunu snagu (vidi poglavlje "Tehniki podaci").
Prikljuak za ispuhivanje
Utaknite usisno crijevo u prikljuak za puhanje, ime e se aktivirati funkcija puhanja.
Ruka za noenje
Za noenje ureaja ili za skidanje bloka
ureaja nakon deblokiranja.
HR 8
139
Potisna ruica
Pozor: Ne bacajte!
Filtarska vreica
Podni nastavak
(s preklopnom polugom)
Poloaj za odlaganje
Za odlaganje podnog nastavka pri prekidima rada.
Odjeljak za odlaganje pribora,
spremnik
Ovaj odjeljak za odlaganje pribora omoguuje dranje usisnih cijevi ili drugog pribora.
Bravica spremnika
Mlaznica za fuge
24 Adapter
Kotai
Upravljaki valjci
Panja
Prilikom uporabe uvijek koristite filtar i pripadajui okvir.
140
HR 9
Rukovanje
Uvijek radite s umetnutim plosnatim
naboranim filtrom, kako pri mokrom
tako i pri suhom usisavanju!
Stavljanje u pogon
Slika
Prikljuite pribor.
Slika
Utaknite strujni utika.
Slika
Ukljuite ureaj.
Suho usisavanje
HR 10
141
Mokro usisavanje
Za usisavanje vlage odnosno tekuina
nataknite eljeni pribor na usisnu cijev
odnosno direktno na rukohvat.
Pozor:
Nemojte rabiti filtarsku vreicu!
Pone li se stvarati pjena ili tekuina pone
istjecati, odmah iskljuite ureaj!
Napomena: Kad se posuda napuni, plovak
e zatvoriti usisni otvor i ureaj e raditi uz
poveani broj okretaja. Odmah iskljuite
ureaj i ispraznite posudu.
Slika
Utaknite usisno crijevo u prikljuak za
puhanje, ime e se aktivirati funkcija
puhanja.
Prekid rada
Iskljuite ureaj.
Slika
Objesite podni nastavak u poloaj za
odlaganje.
Zavretak rada
Iskljuite ureaj i izvadite utika.
Pranjenje spremnika
Slika
Skinite blok ureaja i ispraznite spremnik napunjen mokrom ili suhom prljavtinom.
uvanje ureaja
Slika H 2
Odloite pribor i strujni kabel uz ureaj,
a ureaj uvajte u suhim prostorijama.
Njega i odravanje
Opasnost
Prije svakog ienja i odravanja iskljuite
ureaj i strujni utika izvucite iz utinice.
Popravke i radove na elektrinim sastavnim dijelovima smije izvoditi samo ovlatena servisna sluba.
Pozor
Nemojte rabiti nagrizajua sredstva, sredstva za ienje stakla ni univerzalna sredstva za ienje! Ureaj nikad ne uranjajte
u vodu.
Ureaj i plastine dijelove pribora istite
uobiajenim sredstvom za ienje plastike.
Spremnik i pribor po potrebi isperite vodom i osuite prije ponovne uporabe.
Funkcija ispuhivanja
ienje teko dostupnih mjesta ili tamo
gdje usisavanje nije mogue, npr. opalo lie iz ljunkovitih povrina.
142
HR 11
Otklanjanje smetnji
Kod ureaja bez ExPress ienja filtra: Izvadite i oistite plosnati naborani
filtar (vidi poglavlje "ienje plosnatog
naboranog filtra").
Kod ureaja s ExPress ienjem filtra: Pritisnite 3 puta tipku za ienje filtra, prema potrebi ponovite ienje sa
zatvorenim usisnim crijevom (vidi poglavlje "ienje plosnatog naboranog
filtra").
Po potrebi filtar operite u tekuoj vodi.
Oteen plosnati naborani filtar zamijenite novim.
Filtarska vreica je puna: Postavite
novu filtarsku vreicu (kataloki broj potraite u popisu priuvnih dijelova na
kraju ovih uputa).
Panja
Prihvatnik filtarske vreice nemojte bacati!
Tehniki podaci
Tehniki podaci se nalaze na preklopnim
stranicama. U nastavku su navedena pojanjenja simbola koji se tamo koriste.
Snaga Pnazivna
Izlazi voda
Snaga Pmaks
HR 12
143
Pregled sadraja
Opte napomene . . . . . . . .
Sigurnosne napomene . . . .
Opis ureaja. . . . . . . . . . . .
Rukovanje . . . . . . . . . . . . .
Nega i odravanje . . . . . . .
Otklanjanje smetnji. . . . . . .
Tehniki podaci. . . . . . . . . .
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. . 11
. .12
. .12
Opte napomene
Potovani kupe,
Pre prve upotrebe Vaeg
ureaja proitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Namensko korienje
Ureaj sme da se koristi za mokro i suvo
usisavanje uz uvaavanje opisa i
sigurnosnih napomena ovog radnog
uputstva.
Ovaj ureaj je konstruisan za privatnu
uptrebu i nije predvien za optereenja
profesionalne primene.
Ureaj zatitite od kie. Nikada ga ne
uvajte na otvorenom.
Panja: Usisavanje pepela i ai samo
sa predodvajaem (kataloki br. 2.863139).
Usisiva za mokro/suvo usisavanje sme da
se koristi samo sa:
originalnom filterskom vreicom.
originalnim rezervnim delovima,
priborom i posebnim priborom.
Proizvoa ne preuzima odgovornost za
eventualne tete nastale nenamenskim
korienjem ili pogrenim opsluivanjem
aparata.
Garancija
U svakoj zemlji vae uslovi garancije koje je
objavila naa prodajna sluba. U
garantnom roku besplatno otklanjamo sve
smetnje na ureaju ako se radi o greci
materijala ili proizvodnim manama. U
sluaju ostvarivanja garantnih prava
obratite se svom prodavcu ili ovlaenoj
servisnoj slubi; priloite pribor i originalni
raun.
(Adresu ete nai na poleini)
Servisna sluba
U sluaju pitanja ili smetnji rado e Vam
pomoi naa podrunica KRCHER.
(Adresu ete nai na poleini)
SR 7
Sigurnosne napomene
Opis ureaja
Slike pogledajte na
preklopnim stranicama!
Ovo uputstvo za rad opisuje osnovni
model usisivaa za mokro/suvo
usisavanje naveden na prednjem
omotu.
U zavisnosti od modela postoje razlike
u opremi i isporuenom priboru.
Pre vaenja iz ambalaa proverite ima li u
sadrini paketa delova koji nedostaju ili
oteenja. U sluaju transportnih oteenja
obavestite Vaeg prodavca.
u obimu isporuke
mogu pribor
Prikljuak usisnog creva
Za prikljuivanje usisnog creva prilikom
usisavanja.
Napomena: Kako biste ga izvadili, rezu
pritisnite palevima i izvucite usisno crevo.
Utinica ureaja
Za prikljuivanje elektrinog alata.
Napomena: Imajte u vidu maksimalnu
prikljunu snagu (vidi poglavlje "Tehniki
podaci").
Prikljuak za izduvavanje
Utaknite usisno crevo u prikljuak za
duvanje, ime e se aktivirati funkcija
duvanja.
SR 8
145
Ruka za noenje
Upravljaki valjci
Panja
Uvek koristite filter i pripadajui okvir.
Potisna ruica
Panja: Ne bacajte!
Filter-kesa
Podni nastavak
(sa preklopnom polugom)
Poloaj za odlaganje
146
Mlaznica za fuge
24 Adapter
Za spajanje usisnog creva sa elektrinim
alatom.
Rukovanje
Uvek radite sa umetnutim pljosnatim
naboranim filterom, kako pri
mokrom tako i pri suvom usisavanju!
Pre upotrebe
Slika
Skinite blok ureaja i izvadite sadraj iz
posude.
Slika
Okrenite posudu pa u otvore na njenom
dnu ugurajte tokie do kraja.
Slika
Montaa zadnjih tokova: Razdvojite
dra leaja pa vei deo utisnite u
prihvatnik toka.
Kod ureaja bez osovine: Postavite
tokove u prihvatnik.
Kod ureaja sa osovinom: Nataknite
tokove na osovinu pa postavite u
prihvatnik.
Potom okaite manji deo draa leaja
u vei i privrstite zavrtnjima.
Slika
Namestite kuku.
Kod ureaja sa potisnom rukom:
Slika
Potisnu ruku uvedite odozgo u 2
predviena otvora na bloku ureaja i
pritisnite na dole do kraja. Privrstite
odozdo pomou 2 zavrtnja.
Napomena: Ako potisnu ruku budete
kasnije ponovo skidali, iz funkcionalnih
razloga donje otvore morate opet
zatvoriti pomou 2 zavrtnja.
Slika A 6
Postavite i privrstite blok ureaja.
Stavljanje u pogon
Slika
Prikljuite pribor.
Slika
Utaknite strujni utika.
Slika
Ukljuite ureaj.
Suvo usisavanje
SR 10
147
Funkcija izduvavanja
Mokro usisavanje
Za usisavanje vlage odnosno tenosti
nataknite eljeni pribor na usisnu cev
odnosno direktno na drku.
Panja:
Nemojte da koristite filter-kesu!
Kod stvaranja pene ili izlaenja tenosti
odmah iskljuite ureaj!
Uputa: Kad se spremnik napuni, plovak e
da zatvori usisni otvor i ureaj e da radi sa
poveanim brojem obrtaja. Odmah
iskljuite ureaj i ispraznite spremnik.
Prekid rada
Iskljuite ureaj.
Slika
Obesite podni nastavak u poloaj za
odlaganje.
Zavretak rada
Iskljuite ureaj i izvadite utika.
148
Pranjenje posude
Slika
Skinite blok ureaja i ispraznite posudu
napunjenu mokrom ili suvom
prljavtinom.
Skladitenje ureaja
Slika H 2
Odloite pribor i strujni kabl uz ureaj, a
ureaj uvajte u suvim prostorijama.
Nega i odravanje
Opasnost
Pre svakog ienja i odravanja iskljuite
ureaj i strujni utika izvucite iz utinice.
Popravke i radove na elektrinim
sastavnim delovima sme da izvodi samo
ovlaena servisna sluba.
Panja
Nemojte da koristite nagrizajua sredstva,
sredstva za ienje stakla ili univerzalna
sredstva za ienje! Ureaj nikada ne
uranjajte u vodu.
Ureaj i plastine komade pribora
istite normalnim sredstvom za ienje
plastike.
Posudu i pribor po potrebi isperite
vodom i osuite pre ponovne upotrebe.
SR 11
Otklanjanje smetnji
Tehniki podaci
Tehniki podaci se nalaze na preklopnim
stranicama. U nastavku su navedena
objanjenja simbola koji se tamo koriste.
Napon
Snaga Pnominalna
Snaga Pmaks
Izlazi voda
149
. . . . . . . . .
.
. . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . .
BG
BG
BG
BG
BG
BG
BG
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. .12
. .13
. .13
,
, -
.
.
.
. .
:
( 2.863-139).
/ :
.
, .
, .
150
.
,
.
, ,
.
,
.
, .
, ,
.
(REACH)
:
www.kaercher.com/REACH
.
, .
, , - ,
.
( )
BG 7
KRCHER
.
( )
-
.
KRCHER.
( )
( )
,
/ ,
,
. , , .
,
!
/ .
. .
.
. .
.
,
.
.
/ .
, ,
( 30 mA
).
!
:
,
(
)
(. , , )
(.
, , , ).
,
.
!
/ .
.
BG 8
151
.
, .
,
.
.
:
.
(/)
.
.
:
(
).
, .
, .
ExPress
152
( )
: !
, .
BG 9
:
!
:
.
2 0,5
( )
:
24
.
25
.
:
.
, ,
!
,
.
,
.
:
.
: .
:
.
.
.
:
.
.
:
,
, .
A 6
.
.
I: .
0: .
BG 10
153
MAX:
.
MAX:
:
, .
0: .
.
:
.
,
.
,
!
, .. ... .
ExPress:
,
.
.
ExPress
ExPress
.
:
3
,
154
. 4
.
:
.
.
.
. .
:
!
, !!
: ,
.
.
A)
.
B)
. .
.
:
.
(
MAX)
.
BG 11
: , 0,5
.
,
. 5 ,
.
, ,
. .
,
.
, .
H 2
.
.
.
,
! .
,
.
.
.
I 1
:
. .
.
.
.
I 2
.
ExPress: (
ExPress).
:
, ,
/
3 x
.
BG 12
155
, .
.
J 1
:
,
(A) .
(B) .
,
.
).
!
.
.
.
.
. .
()
,
:
,
, .
:
ExPress: (
" ).
ExPress:
3 x, .
( ).
.
.
:
( -
156
(EN
60704-2-1)
( )
!
BG 13
Sisukord
ldmrkusi . . . . . . . . . . . . .
Ohutusalased mrkused . .
Seadme osad . . . . . . . . . . .
Ksitsemine . . . . . . . . . . . .
Korrashoid ja tehnohooldus
Abi hirete korral . . . . . . . .
Tehnilised andmed . . . . . . .
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . 11
. .12
. .12
ldmrkusi
Vga austatud klient,
Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles.
Sihiprane kasutamine
Seade on vastavalt kesolevas kasutusjuhendis toodud kirjeldustele ja ohutusnuetele ette nhtud kasutamiseks mrg-/
kuivimurina.
See seade ttati vlja erakasutuseks ega
ole ette nhtud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks.
Kaitske seadet vihma eest. rge ladustage seadet vljas.
Thelepanu: Tuha ja ne puhastamisel
kasutage alati eelseparaatorit (tell-nr.
2.863-139).
Kasutage mrg-/kuivimurit ainult:
originaalfiltrikotiga.
originaal-varuosadega, -tarvikute vi erivarustusega.
Tootja ei vastuta vimalike kahjude eest,
mis on tingitud seadme mittesihiprasest
kasutamisest vi valest kitamisest.
Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suunake
need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal, mis tuleks suu-
Garantii
Igas riigis kehtivad vastava volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad trked krvaldame
garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palun prduda mja vi lhima
volitatud hooldustkoja poole, esitades
ostu tendava dokumendi.
(Aadressi vt tagakljelt)
Klienditeenindus
Ksimuste ja rikete korral aitab teid KRCHERi filiaal.
(Aadressi vt tagakljelt)
Ohutusalased mrkused
ET 7
eest vastutava isiku jrelvalve all vi juhul, kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud. Laste le peab
olema jrelvalve tagamaks, et nad masinaga ei mngi.
Hoidke pakendikiled lastele kttesaamatuna - lmbumisoht!
Llitage masin prast iga kasutamists
ja enne iga puhastamist/hooldust vlja.
Tuleoht. rge imege masinasse plevaid ega hguvaid esemeid.
Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on keelatud.
Elektrihendus
Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega. Pinge peab vastama seadme
tbisildil esitatud pingele.
Elektrilgi oht
rge kunagi puudutage toitekaablit ja pistikupesa mrgade ktega.
Vtke toitekaablist kinni ainult pistiku juurest, rge tmmake kaablit sellest kinni hoides pistikupesast vlja.
Enne igakordset kasutamist tuleb toitekaablit ja pistikut vigastuste osas kontrollida. Kahjustatud toitekaabel tuleb lasta
viivitamatult volitatud klienditeenindusel/
elektrikul vlja vahetada.
Elektrinnetuste vltimiseks soovitame kasutada ettellitatud rikkevoolu-kaitsellitiga
(max 30 mA rakendumise nimivoolutugevusega) pistikupesi.
NB!
Mned ained vivad imihu keerises moodustada plahvatusohtliku auru vi gaasisegu!
rge kunagi kasutage imurit jrgmiste ainete eemaldamiseks:
Plahvatusohtlikud vi kergestisttivad
gaasid, vedelikud ja tolm (reaktiivne
tolm)
Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium,
magneesium, tsink) henduses tugevasti leeliseliste ja happeliste puhastusvahenditega
Lahjendamata kanged happed ja alused
158
Seadme osad
Jooniseid vt volditavatelt
leheklgedelt!
Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse
eesmisel tagasiprdel kujutatud mrg/kuivimurit.
Olenevalt mudelist on varustus ja tarnekomplekti kuuluvad tarvikud erinevad.
Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas
kik osad on olemas ning kahjustamata.
Transportimisel tekkinud kahjustuste korral
palun teavitada toote mjat.
sisaldub tarnekomplektis
vimalikud tarvikud
Imemisvooliku hendus
Imivooliku hendamiseks puhastamisel.
Mrkus: Vljavtmiseks vajutage pidlaga
riivile ja tmmake imivoolik vlja.
Seadme pistikupesa
Elektrilise lisaseadme hendamiseks.
Mrkus: Pidage kinni maksimaalsest
hendusvimsusest (vt ptk Tehnilised
andmed).
Puhumishendus
Torgake imivoolik puhumisliitmikku. Sellega aktiveeritakse puhumisfunktsioon.
Kandekepide
Seadme kandmiseks vi seadme pea ravtmiseks prast lukustusest vabastamist.
ET 8
Filtriklapi vabastusklahv
Tukesang
ExPress filtripuhastusklahv
Filterkott
Mrkus: Mrgpuhastuse korral ei tohi kasutada filtrikotti!
Soovitus ilma filtripuhastusssteemita
seadmete puhul: Peentolmu imemiseks
paigaldage filtrikott.
Kepidemega imivoolik
Toitekaabli sissetmbeklahv
Imemistorud 2 x 0,5 m
Prdlliti (SISSE/VLJA)
Prandads
(mberllitushoob)
Parkimispositsioon
hendusds
24 Adapter
Imivooliku hendamiseks elektrilise triistaga.
25 Painduv triistavoolik
Tagab elektritriistadega ttades suurema paindlikkuse.
Mrkus: Vib kasutada ka adapteriga.
Ksitsemine
Raamiga lamevoltfiter
(juba masinas)
Ttades, nii mrg- kui kuivpuhastamise puhul, peab lamevoltfilter olema alati paigaldatud!
NB!
Kasutamisel peavad filter ja juurdekuuluv
raam olema alati paigaldatud.
Filtrikoti koht
159
Joonis
Tagumiste rataste paigaldamine:
Murdke laagrikausid lahti ja suruge suured kausid rattapessa.
Ilma teljeta seadmete puhul: Pange
rattad rattapessa.
Teljega seadmete puhul: Torgake rattad teljele ja pange rattapessa.
Seejrel kinnitakse vikesed kausid
suurtesse ja kruvige kokku.
Joonis
Paigaldage konks.
Tukesangaga seadmete puhul:
Joonis
Lkake tukesang levalt kahte seadmepeal olevasse, selleks ettenhtud
avasse ja suruge lpuni alla. Kinnitage
alt 2 kruviga.
Mrkus: Kui tukesang monteeritakse
hiljem maha, tuleb alumised avad funktsionaalsetel kaalutlustel jlle 2 kruviga
sulgeda.
Joonis A 6
Pange seadme pea peale ja lukustage
see.
Kasutuselevtt
Joonis
Tarvikute hendamine.
Joonis
hendadage vrgupistik.
Joonis
Llitage seade sisse.
Ilma sisseehitatud pistikupesata seadmete puhul
Positsioon I: Imemine vi puhumine.
Positsioon 0: Masin on vlja llitatud.
Sisseehitatud pistikupesaga seadmete
puhul
Asend MAKS: Imemine vi puhumine.
Asend
MAKS: Imemine hendatud elektritriistaga
Vimsuse reguleerimine: Vajadusel vhendage imedes, puhudes vi elektrilise triistaga ttades imivimsust.
Positsioon 0: Seade on vlja llitatud.
Elektritriist on pinge all..
160
Kuivimemine
ExPress-filtripuhastusssteem
ExPress filtripuhastus on ette nhtud suurte koguste peentolmu imemiseks ilma paigaldatud filtrikotita.
Kui filtripuhastuse nit on punane, tuleb lamevoltfiltrit puhastada:
Joonis
Kui seade on sisse llitatud, vajutage 3
x filtripuhastuse klahvile, seejuures oodake ksikute vajutuste vahel u. 4 sekundit.
Mrkus: Prast mitmekordset filtripuhastust vi punase filtripuhastuse nidu
korral kontrollige mahuti tituvust. Vajadusel thjendage mahuti.
Mrgimemine
Niiskuse vi vedeliku masinasse imemiseks hendage vajalikud tarvikud imitorudele vi otse kepidemele.
Thelepanu:
Mitte kasutada filterkotti!
Vahu tekkimisel vi vedeliku vljumisel llitage seade koheselt vlja!
Mrkus: Kui anum saab tis, sulgeb ujuk
imemisava ja seade ttab krgematel
pretel. Llitage seade koheselt vlja ja
thjendage mahuti.
ET 10
Ttamine elektritriistadega
T lpetamine
Puhumisfunktsioon
Raskesti ligipsetavate kohtade vi selliste kohtade puhastamine, kus imemine ei
ole vimalik, nt lehed kruusapinnalt.
Joonis
Torgake imivoolik puhumisliitmikku.
Sellega aktiveeritakse puhumisfunktsioon.
T katkestamine
Llitage seade vlja.
Joonis
Riputage prandaotsak parkimishoidikusse.
Thjendage paak
Joonis
Vtke seadme pea ra, thjendage
mrja vi kuiva mustusega tidetud mahuti.
Seadme ladustamine
Joonis H 2
Paigutage tarvikud ja toitekaabel seadmesse ja hoidke seadet kuivas ruumis.
Korrashoid ja tehnohooldus
Oht
Llitage enne kiki hooldustid masin vlja
ja tmmake vrgupistik vlja.
Remonditid ja tid elektriliste komponentide juures tohib teha ainult volitatud hooldustkoda.
NB!
rge kasutage krimisvahendeid ega
klaasi- vi universaalpuhastusvahendeid!
rge sukeldage seadet kunagi vette.
Puhastage seadet ja plastmassist tarvikuid tavalise plastmassipuhastusvahendiga.
Vajaduse korral loputage paaki ja tarvikuid veega ja kuivatage enne uuesti kasutuselevtmist.
Madalvoltfiltri puhastamine
Joonis I 1
Ilma filtripuhastuseta seadmete puhul:
Vabastage filtri klapp ja tehke lahti. Eemaldage raam ja filter ning raputage filter puhtaks. Puhastage filtrit vajadusel
voolava vee all. rge hruge ega harjake filtrit.
Enne paigaldamist laske korralikult kuivada.
Joonis I 2
Seejrel pange uuesti kohale esmalt
filtr ja seejrel raam.
ET 11
161
ExPress-filtripuhastusssteemiga
seadmete puhul: Vajutage filtripuhastuse nupule (vt osa ExPress-filtripuhastus).
Mrkus: Kui vaatamata puhastusele
jb imivimsus liiga nrgaks, lahutage
imivoolik ja torud ksteisest, hoidke imivooliku ava suletuna ja vajutage seejuures veekord 3 x filtripuhastuse
klahvile.
Filtrikott on tis: Pange kohale uus filtrikott (tell-nr vt selle kasutusjuhendi lpus olevast varuosade nimekirjast).
NB!
Filtrikoti pesa mitte ra visata!
Tehnilised andmed
Tehnilised anmded on lahtivolditavatel leheklgedel. Alljrgnevalt leiate seal kasutatud smbolite kirjelduse.
Pinge
Vimsus Pnimi
Vimsus Pmaks
Seadme pistikupesa maks.
hendusvimsus
Kahanev imemisvimsus
Kui seadme imivimsus muutub nrgemaks, tuleb kontrollida jrgmisi punkte:
Tarvikud, imivoolik vi imitorud on ummistunud, krvaldage ummistus.
Lamevoltfilter on must:
Ilma ExPress-filtripuhastuseta seadmete puhul: Monteerige lamevoltfilter
maha ja puhastage (vt osa Lamevoltfiltri puhastamine).
ExPress-filtripuhastusssteemiga
seadmete puhul: Vajutage 3 x filtripuhastusklahvile, vajadusel korrake puhastamist, hoides imivoolikut suletuna
(vt osa Lamevoltfiltri puhastamine).
Puhastage filtrit vajadusel voolava vee
all.
Vahetage defektne lamevoltfilter vlja.
162
Vrgukaitse (inertne)
Mahuti maht
Kepidemega veevtmine
Prandaotsakuga veevtmine
Vrgukaabel
Helirhupeel (EN 60704-2-1)
Kaal (ilma tarvikuteta)
Tehniliste muudatuste igused reserveeritud!
ET 12
Satura rdtjs
Visprjas piezmes . . . . . .
Drobas nordjumi . . . . . .
Aparta apraksts . . . . . . . .
Apkalpoana . . . . . . . . . . .
Kopana un tehnisk apkope
Paldzba darbbas traucjumu
gadjum . . . . . . . . . . . . . .
Tehniskie dati . . . . . . . . . . .
LV
LV
LV
LV
LV
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. . 11
LV
LV
. .12
. .12
Visprjas piezmes
Godjamais klient,
Pirms ierces pirms lietoanas
izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem
taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai
vai turpmkiem lietotjiem.
Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams
atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas
atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet,
Garantija
Msu pilnvarots tirdzniecbas sabiedrbas
izsniegts garantijas saistbas ir spk katr valst. Garantijas perioda laik ms bez
maksas novrssim iespjamos darbbas
traucjumus Jsu apart, ja to clonis ir
materila vai raoanas defekts. Ja nepiecieams garantijas remonts, ldzam griezieties pie Jsu prdevja vai tuvkaj
pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienesta
iestd, uzrdot pirkumu apliecinou dokumentu.
(Adresi skatt aizmugur)
LV 7
163
Drobas nordjumi
ierce nav paredzta tam, lai to lietotu personas (tai skait brni) ar ierobeotm fiziskm, sensoriskm vai
gargm spjm vai ar nepietiekamu
pieredzi un/vai zinanm, ja vien vius
uzrauga par viu drobu atbildga persona vai vii ir samui instrukcijas
par ierces lietoanu.Brni ir jpieskata,
lai nodrointu, ka vii nespljas ar ierci.
Nelaidiet brnus iepakojuma plvju tuvum, pastv nosmakanas risks!
Izsldziet apartu pc katras lietoanas
reizes un ikreiz pirms tranas/apkopes.
Uzliesmoanas risks. Neuzsciet degous vai kvlojous priekmetus.
Aparta lietoana aizliegta sprdzienbstams zons.
Elektropadeve
Apartu piesldziet tikai maistrvai. Spriegumam jatbilst uz aparta rpncas plksntes nordtajam.
Strvas triecienu bstamba
Nekd gadjum neskarieties klt tkla kabelim un kontaktligzdai ar mitrm rokm.
Tkla kabeli satveriet tikai aiz kontaktsprauda, neatvienojiet ierci no strvas padeves, velkot kontaktspraudni aiz
kabea.
Pirms katras lietoanas reizes prbaudiet,
vai nav bojts tkla kabelis un t kontaktspraudnis. Bojtu tkla kabeli nekavjoties nododiet apmaiai pret jaunu kabeli
pilnvarot klientu apkalpoanas centr/
elektrospecilistam.
Lai izvairtos no elektrotraumm, ms iesakm kontaktligzdas aprkot ar iepriek iesldzamu nopldes strvas
drointjsldzi (nominlais nostrdes
strvas stiprums maks. 30 mA).
Uzmanbu
Sajaucoties ar iescamo gaisu, daas vielas var veidot sprdzienbstamus tvaikus
vai maisjumus!
164
Aparta apraksts
Attlus skatt atlokmajs
laps!
lietoanas instrukcija apraksta pirmaj lap minto mitro/sauso putekuscju galvenos modeus.
Atkarb no modea aprkojum un piegdtajos piederumos ir atirbas.
Izsaiojot prbaudiet, vai iesaiojum esoais saturs ir pilngs un nebojts. Prvadanas laik raduos bojjumu gadjum
ldzam par to informt tirgotju.
ietilpst piegdes komplekt
iespjamie piederumi
Skanas tenes pieslgums
Lai skanas gadjum pieslgtu skanas
teni.
Norde: Lai to izemtu, ar ki nospiediet
fiksatoru un izvelciet skanas teni.
Aparta kontaktligzda
Lai pieslgtu elektroinstrumentus.
Norde: Ievrojiet maksimlo pieslguma
jaudu (skatt nodau "Tehniskie dati").
Ptes pieslgums
Levietojiet skanas teni panas pieslgum, tdjdi aktivizjot panas funkciju.
LV 8
Neanas rokturis
Lai apartu vartu prnest vai lai pc atbrvoanas noemtu aparta augdau.
Filtra vcia atbloanas poga
Uzmanbu
Izmantoanas gadjum vienmr jbt ieliktam filtram un tam piedergajam rmim.
Filtra maisa turtjs
Vadmais rokturis
Filtra maisi
Scjcaurules 2 x 0,5 m
Stvanas pozcija
Saduru sprausla
Piederumu novietne-tvertne
piederumu novietne auj uzglabt skanas caurules vai citus piederumus.
Tvertnes aizspiedi
Lai atvrtu, pavelciet uz ru, lai noslgtu paspiediet uz ieku.
Ritentii
24 Adapteris
Lai savienotu skanas teni ar elektroinstrumentu.
Vadmie skritui
LV 9
165
Attls
Iesldziet ierci.
Apkalpoana
Vienmr strdjiet ar ievietotu plakani salocto filtru, gan mitrs, gan sauss skanas laik!
Ekspluatcijas skums
Attls
Pievienojiet piederumus.
Attls
Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai.
166
Saus skana
LV 10
Mitr skana
Lai uzsktu idrumu jeb mitrumu, uzlieciet vajadzgos piederumus uz skanas caurulm jeb uzreiz uz roktura.
Uzmanbu:
Neizmantojiet filtra maisiu!
Veidojoties putm vai izplstot idrumam,
apartu nekavjoties izsldziet!
Nordjums: Ja tvertne ir pilna, pludi nosldz ieskanas atveri un aparts darbojas ar palielintu apgriezienu skaitu.
Apartu nekavjoties izsldziet un iztukojiet tvertni.
Darbi ar elektroinstrumentiem
Adapteri vajadzbas gadjum, izmantojot nazi, pielgojiet elektroinstrumenta savienojuma diametram.
Attls
A) Komplekt ietilpstoo adapteru uzspraudiet skanas tenes rokturim
un savienojiet ar elektrisk instrumenta
pieslgumu.
vai
B) Lai darba laik btu rtk, izmantojiet elastgo instrumentu teni. Savienojiet to ar skanas teni un
vajadzbas gadjum ar adapteri un piesldziet elektroinstrumentu pieslgumam.
Attls
Apartiem ar iebvtu kontaktligzdu:
Elektroinstrumenta kontaktdaku iespraudiet puteku scj.
Iesldziet apartu (grozmo sldzi pagrieziet pa kreisi pozcij
MA) un
sciet darbu.
Piezme: Tikldz elektroinstruments tiek
ieslgts, ieskanas turbna tiek palaista ar 0,5 sekundes palninjumu. Ja
elektroinstruments tiek izslgts, turbna
darbojas tlk vl apmram 5 sekundes, lai iesktu atlikuos netrumus no
scjtenes.
Ptes funkcija
Grti aizsniedzamu vietu vai tdu vietu trana, kurs nav iespjama skana, piem.,
lapas no grants pamatnes.
Attls
Levietojiet skanas teni panas
pieslgum, tdjdi aktivizjot panas funkciju.
Darba prtraukana
Izsldziet ierci.
Attls
Iekabiniet grdas tranas sprauslu stvanas pozcij.
Darba beigana
Izsldziet apartu un izemiet tkla kontaktdaku.
Tvertnes iztukoana
Attls
Noemiet aparta augdau, iztukojiet
ar mitriem vai sausiem putekiem piepildto tvertni.
Aparta uzglabana
Attls H 2
Novietojiet piederumus un elektrbas
vadu pie aparta un uzglabjiet apartu
sauss telps.
LV 11
167
Tvertni un piederumus vajadzbas gadjum izskalojiet ar deni un pirms atkrtotas lietoanas novjiet.
Tehniskie dati
Tehniskie dati atrodami uz bror. Tlk
seko taj izmantoto simbolu skaidrojums.
Spriegums
Jauda Pmaks
Jauda Pnom
Iztek dens
Tvertnes tilpums
Vja skana
168
LV 12
Turinys
Bendrieji nurodymai . . . . . .
Saugos reikalavimai . . . . . .
Prietaiso apraymas. . . . . .
Valdymas . . . . . . . . . . . . . .
Prieira ir aptarnavimas . .
Pagalba gedim atveju. . . .
Techniniai duomenys . . . . .
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
. . .7
. . .8
. . .8
. .10
. . 11
. .12
. .12
Bendrieji nurodymai
Gerbiamas kliente,
Prie pirm kart pradedant
naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt
naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui.
Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu
su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbimui.
Naudot prietais sudtyje yra verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti
atiduoti perdirbimo monms. Todl naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem.
Filtr ir filtr maieli atliek tvarkymas
Filtrai ir filtr maieliai pagaminti i ekologik mediag
Juos galite alinti kartu su buitinmis atliekomis, jei juos nra siurbti mediag, kurias alinti su buitinmis atliekomis yra
draudiama.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias
dalis rasite adresu:
www.kaercher.com/REACH
Garantija
Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos slygos, kurias nustato galioti pardavjai.
Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai,
jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai. Dl
garantinio gedim paalinimo kreipkits
pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb. Visuomet pateikite pirkim
patvirtinant kasos kvit.
(Adres rasite kitoje pusje)
LT 7
169
170
Reaktyvi metalo dulki (pvz., aliuminio, magnio, cinko) kartu su stipriai arminiais arba rgtiniais valikliais
Neskiest rgi ir arm
Organini tirpikli (pvz., benzino, skiediklio, acetono, mazuto).
Be to, ios mediagos gali paeisti mediagas, i kuri pagamintas prietaisas.
Saugos reikalavimai
Prietaiso apraymas
Paveikslus rasite ilankstomuose puslapiuose!
ioje naudojimo instrukcijoje apraomi
pagrindiniai drgno ir sauso valymo siurbli modeliai, nurodyti ant priekinio
virelio.
Priklausomai nuo modelio yra skirtum
konstrukcijoje ir pristatomuose prieduose.
Ipakuodami prietais patikrinkite, ar netrksta pried ir ar nra paeidim. Jei prietaisas paeistas gabenimo metu,
pranekite apie tai pardavjui.
tiekiama kartu
galimi priedai
Siurbimo arnos prijungimas
Siurbimo arnai prijungti siurbiant.
Pastaba: nordami iimti siurbimo arn,
nykiu paspauskite fiksatori ir itraukite
siurbimo arn.
Prietaiso lizdas
Elektriniam rankiui prijungti.
Pastaba: atsivelkite maksimali prijungimo gali (r. skyri Techniniai duomenys).
Ptimo funkcijos prijungimas
kikite siurbimo arn ptimo jungt, taip
suaktyvindami ptimo funkcij.
Rankena neimui
Prietaisui neti arba prietaiso galvai nuimti
atfiksavus.
LT 8
Dmesio! Neimeskite!
Stmimo rankena
Filtro maielis
Pastaba: drgnam valymui negalima naudoti filtro maieli!
Rekomendacijos naudojantiems prietais be filtro valymo funkcijos: smulkioms
dulkms siurbti dkite filtro maiel.
Grind antgalis
(su perjungimo svirtimi)
Stovjimo padtis
Antgaliui grindims pastatyti, nutraukiant
darb.
Bako laikiklis (priedas)
Siaurasis antgalis
24 Adapteris
Kameros fiksatorius
Nordami atidaryti, traukite ior, nordami ublokuoti, spauskite vid.
Ratukai
Varantieji ratai
Dmesio
Naudojant filtras ir rmas turi bti visada
dti.
LT 9
171
Valdymas
Dirbkite tik su dtu plokiuoju
klostuotu filtru, tiek drgnam, tiek
sausam valymui!
Naudojimo pradia
Paveikslas
Pritvirtinkite priedus.
Paveikslas
kikite elektros laido kituk.
Paveikslas
junkite prietais.
Sausas valymas
LT 10
Drgnas valymas
Darbo nutraukimas
Ptimo funkcija
Sunkiai prieinamoms vietoms arba valyti
vietoms, kur siurbti nemanoma, pvz., lapams i vyro alinti.
Paveikslas
kikite siurbimo arn ptimo jungt,
taip suaktyvindami ptimo funkcij.
Ijunkite prietais.
Paveikslas
Grind antgal pakabinkite stovjimo
padt.
Darbo pabaiga
Prietais ijunkite ir itraukite kituk.
Itutinkite rezervuar.
Paveikslas
Nuimkite prietaiso galv, itutinkite
bak su lapiu ir sausu purvu upildyt
bak.
Prietaiso laikymas
Paveikslas H 2
Pritvirtinkite prie prietaiso priedus ir
maitinimo kabel bei laikykite prietais
sausoje patalpoje.
Prieira ir aptarnavimas
Pavojus
Prie praddami prastins ir technins
prieiros darbus, ijunkite prietais ir itraukite i lizdo tinklo kituk.
Remonto darbus ir elektros rangos darbus
tinkamai atlikti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba.
Dmesio!
Nenaudokite veitikli, stiklo ar universali
valikli! Prietaiso niekada nenardinkite
vanden.
Prietais ir sintetines pried dalis valykite paprastu sintetikos valikliu.
Jei reikia, kamer ir priedus iplaukite
vandeniu ir prie vl naudodami idiovinkite.
LT 11
173
Techniniai duomenys
Techniniai duomenys pateikti dangio atvertimo pusje. Toliau paaikinami ten
naudojami simboliai.
tampa
Ibga vanduo
Elektros laidas
LT 12
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. .
UK
UK
UK
UK
. . .7
. . .8
. . .9
. .10
UK . .12
UK . .13
UK . .14
!
,
.
.
.
.
.
:
(
2.863-139).
/
:
.
,
.
,
.
. ,
,
.
,
.
, ,
.
.
,
,
.
(REACH)
- :
www.kaercher.com/REACH
,
.
,
.
,
, ,
,
.
( . )
UK 7
175
KRCHER.
( . )
,
,
.
KRCHER.
( . )
(
) ,
/ ,
,
,
.
,
.
,
!
/
.
.
.
.
.
176
.
.
,
,
.
.
.
,
(. 30 ).
,
.
:
,
( )
(, , , )
(,
, , ,
).
,
,
.
UK 8
.
!
/ ,
.
,
,
.
.
.
ExPress
,
.
'
.
:
.
(./
.)
.
:
(.
).
'
.
.
.
,
, .
UK 9
177
( )
25
.
:
.
, ,
.
: !
,
.
:
.
:
.
2 x 0,5
( )
:
24
'
.
178
,
.
:
.
:
.
:
.
.
.
:
.
.
:
,
.
UK 10
ExPress:
,
.
.
A 6
.
' .
ExPress
I:
.
0: .
.:
.
.:
'
:
,
.
0: .
.
:
.
.
,
.
, .
.
ExPress
.
,
:
,
4
.
:
.
.
.
:
!
,
' !
: ,
!
.
UK 11
179
A) , ,
'
.
)
. '
,
, ,
.
:
.
(
.) .
:
,
0,5 .
5 ,
.
, ,
, .
.
.
180
,
.
H 2
.
!
-
,
- .
.
!
.
.
.
UK 12
,
.
I 1
:
. ,
.
.
.
.
I 2
,
.
ExPress:
(.
ExPress").
: ,
,
,
, /
.
.
,
.
.
:
,
-
.
:
ExPress:
(.
).
ExPress:
,
,
(.
).
.
.
:
( .
)).
!
.
J 1
:
,
() .
(B)
.
UK 13
181
, .
'
.
P
P
()
(EN
60704-2-1)
( )
!
182
UK 14
) .
(
.
.
J 1
:
) (A
. )(B
.
.
) (
.
:
.
:
: )
" "(.
: ExPress
)
" "(.
.
.
183
.
) EN
(1-2-60704
) (
AR
:
.
. .
.
.
.
H 2
.
.
I 1
:
.
.
.
.
.
I 2
.
: ExPress
) "
.("ExPress
:
.
AR
184
:
.
.
.
: ExPress
.
.
ExPress
ExPress
.
.
4
.
:
.
.
185
:
!
.
:
.
. .
(
.
(
.
.
:
.
)
)
( .
:
0.5 .
5
.
AR
24
.
25
.
: .
.
:
.
.
:
.
A 6
:
.
:
.
:
.
.
.
: 1
:
: .
:
:
.
:0 .
.
AR
186
.
.
.
:
.
.
-
.
.
.
:
). " "( .
) (
: !
.
ExPress
:
!
:
.
.
) /(
187
0.5 2
) (
:
AR
.
.KRCHER
) (
) (
.
.
!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/ .
) 30
(.
!
:
) (
)
(
.
)
(.
.
!
.
.
AR
188
.
.
.
.
.
.
:
) :
.(2.863139
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
) (
KRCHER
.
) (
189
AR
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone, Dubai,
United Arab Emirates,
4 8861177 www.karcher.ae
DE Alfred Krcher GmbH &Co. KG, Service-Center Gissigheim, Im Gewerbegebiet 2, 97953 Knigheim-Gissigheim,
07195 903 2065 www.kaercher.de
GB Krcher (U.K.) Ltd., Krcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB,
01295 752 000 www.karcher.co.uk
GR Krcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 13671 Aharnes,
210 2316 153 www.karcher.gr
SG Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore
608831,
6897-1811 www.karcher.com.sg
2012-07