Betriebsanleitung Deutsch

HDR 777
Betriebsanleitung Deutsch
1.208-101
1.208-102
!
www.karcher.com
5.959-106 A2006570 09/03
Betriebsanleitung
dem Bediener aushndigen
vor Inbetriebnahme unbedingt lesen und
fr knftige Verwendung aufbewahren.
Fr unsere Umwelt, Entsorgung

Verpackung
Flockungsschlamm
Die Verpackung der Anlage besteht aus

den problemlosen Stoffen Holz und Karton.
Beide Stoffe knnen leicht voneinander
getrennt und der Wiederverwertung zugefhrt werden.
Der Einsatz der HDR 777 ermglicht eine

Einhaltung von Abwassergrenzwerten und
eventuell eine Wiederverwendung von
Waschwasser in Hochdruck-Reinigungsgerten. Die Anlage ist somit ein Beitrag zum
Umweltschutz. Beim Betrieb fllt sogenannter Flockungsschlamm an, der gem den
rtlichen Vorschriften entsorgt werden mu.
HDR 777
Inhaltsverzeichnis
A.
1.
2.
3.
4.
Zu Ihrer Sicherheit
Sicherheitshinweise und Tips
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgeme Verwendung
Arbeitspltze
B.
1.
2.
3.
4.
5.
Betrieb
Bedienelemente
Ausschalten im Notfall
Vor der Inbetriebnahme
Betrieb
Auerbetriebnahme
Deutsch
C. Funktion
1. Flieschema
2. Funktionsbeschreibung
D. Technische Daten
E. Wartung
Wartungsplan
F. Strungshilfe
G.
1.
2.
3.
Zubehr
Chemikalien
Notwendiges Zubehr
Zustzliches Zubehr
H.
1.
2.
3.
4.
5.
Anlageninstallation
Aufstellung
Installation der Schmutzwasserpumpe
Anschlu der berlufe
Elektroanschluss
Anschluss am HD-Gert
(bei Recyclingbetrieb)
6. Einstellungen
7. Auffllen mit Chemikalien
8. Anschlsse
5.959-106 A2006570 09/03
Deutsch
A. Zu Ihrer Sicherheit
1. Sicherheitshinweise und Tips

Um Gefahren fr Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
ersten Betreiben der Anlage:
n alle Sicherheitshinweise der beiliegenden
Broschre Sicherheitshinweise fr Abwasser-Behandlungsanlagen
n diese Betriebsanleitung
n die jeweiligen nationalen Vorschriften des
Gesetzgebers
In dieser Betriebsanleitung werden folgende
Symbole verwendet:
Gefahr!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
Vorsicht!
Bezeichnet eine mglicherweise gefhrliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
knnen leichte Verletzungen oder Sachschden eintreten.
Wichtig!
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige

Informationen.
2. Allgemeine Hinweise
Diese Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise fr Abwasser-Behandlungsanlagen mssen dem Bedienungspersonal
stets zugnglich sein.
A1
HDR 777
3. Bestimmungsgeme
Verwendung
Die HDR 777 ist vorgesehen fr eine Behandlung von lhaltigen Abwssern von
Hochdruckreinigern aus dem Kfz-Bereich.
Das gereinigte Abwasser kann wieder
verwendet oder in die Kanalisation eingeleitet werden. Die Restlgehalte liegen unter
den gesetzlichen Grenzwerten gem
Abwasserverordnung (AbwV) Anhang 49.
Je nach Anwendungsfall knnen bei unzureichender Zugabe von Entkeimungsmittel
noch gesundheitsgefhrdende Keime im
Abwasser enthalten sein.
Gefahr!
Gesundheitliche Schden durch Trinken

des Abwassers.
Das gereinigte Abwasser besitzt keine
Trinkwasserqualitt.
Es enthlt noch Restverschmutzungen und
Reinigungsmittel.
Wichtig!
Die Anlage kann nicht alle Abwasserarten

reinigen, da sie fr die Behandlung von
Abwasser aus dem Kfz-Bereich konzipiert
ist. Gegebenenfalls mu eine Wasserprobe
analysiert werden, um zu entscheiden, ob
die Anlage fr den Anwendungsfall geeignet ist.
4. Arbeitspltze
Der Arbeitsplatz befindet sich unmittelbar
an der Anlage. Er wird jedoch nur kurzzeitig (Spaltmittel nachfllen, Filter wechseln,
Wartungsarbeiten) genutzt.
5.959-106 A2006570 09/03
B. Betrieb
HDR 777
Deutsch
1. Bedienelemente
Gefahr!
Gefahr durch reizende / tzende Chemikalien, die Haut- und ernsthafte Augenverletzungen hervorrufen.
Deshalb: nicht Essen, nicht Trinken und
nicht Rauchen sowie persnliche Schutzausrstung tragen:
Handschutz: Gummihandschuhe
Augenschutz: Schutzbrille
Krperschutz: Overall
b
a
b
c
d
Hauptschalter
Kontrolleuchte Betrieb (grn)
Kontrolleuchte Strung (rot)
Kontrolleuchte Spaltprozess luft
(grn)
e Betriebsstundenzhler
Fr gute Belftung sorgen!
Erste Hilfe !
nach Hautkontakt:
sofort mit viel Wasser absplen, mit Seife
nachreinigen
nach Augenkontakt:
sofort mit viel Wasser absplen (15 min.),
Arzt konsultieren
2. Ausschalten im Notfall
Hauptschalter (a) auf 0 drehen.
3. Vor der Inbetriebnahme
Wichtig!
nach Verschlucken:
sofort Mund mit viel Wasser splen oder viel
Wasser trinken (siehe EG-Sicherheitsdatenblatt), kein Erbrechen herbeifhren, Arzt konsultieren
nach Einatmen:
Frischluftzufuhr, Atemwege freihalten
Die Aufstellung und Inbetriebnahme der

Anlage soll grundstzlich durch Firma
Krcher oder durch deren geschulte Hndler erfolgen.
Spezielle Hinweise zur Installation finden
sie unter Punkt H Anlageninstallation.
5.959-106 A2006570 09/03
B1
B. Betrieb
Deutsch
Vorsicht!
Quetschgefahr durch Dosiereinrichtung.
Spaltmittel nur bei ausgeschalteter Anlage
einfllen.
Schden an der Anlage durch falsche Chemikalien. Verwenden Sie nur vom Hersteller
freigegebene und empfohlene Chemikalien.
Chemikalien und Dosiervorrichtung
HDR 777
Entkeimungsmittel RM 851
n Bei allen Betriebsarten mit Wiederverwendung von Waschwasser Entkeimungsmittel in den dafr vorgesehenen
Behlter der Mischeinheit einfllen. Dabei
die Sicherheitshinweise fr den Umgang
mit Entkeimungsmittel beachten.
Wichtig!
Die Dosiermengen der o. g. Produkte sind

ab Werk auf einen Mittelwert eingestellt!
Die Dosiermengen mssen bei der Inbetriebnahme durch den Kundendienst auf den
Verschmutzungsgrad des Abwassers am
Aufstellungsort abgestimmt werden.
4. Betrieb
4) Dosierbehlter Spaltmittel flssig RM 847

5) Spaltmitteldosiereinheit Spaltmittel Pulver
RM 846
Die Einstellung der Betriebsart (Recycling

oder Einleitung ins Abwassernetz) muss bei
der Inbetriebnahme durch den Kundendienst
eingestellt werden
Die Anlage kann in 5 Versionen betrieben
werden:
Betrieb mit Anschluss an die Kanalisation
6) Dosierbehlter Entkeimungsmittel RM 851
Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger
Je nach Betriebsvariante und Einsatzgebiet

werden die Behandlungsmittel unterschiedlich zudosiert.
Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger

und Einleitung in die Kanalisation
Spaltpulver RM 846
n Einsatz nur bei Betriebsvarianten mit
Spaltpulverzugabe
n Spaltpulver bis zu maximal 2/3 in den
Behlter einfllen. Sicherheitshinweise
beim Umgang mit Spaltpulver beachten.
Spaltmittel flssig RM 847
Einsatz nur bei Betriebsvarianten mit flssigem Spaltmittel RM 847 muss gem Etikettenangabe oder Angabe auf Produktinfoblatt vorbereitet werden . Die Einsatzverdnnung muss immer frisch angesetzt
werden, da die verdnnte Lsung nicht ber
einen lngeren Zeitraum stabil ist.
n Vorbereitete Spaltmittellsung in den
Behlter einfllen. Sicherheitshinweise
beim Umgang mit RM 847 beachten.
B2
Recyclingbetrieb mit nachgeschalteten

Pufferbehlter
Recyclingbetrieb mit nachgeschalteten
Pufferbehlter und Einleitung in die Kanalisation
Alle 5 Betriebsarten bedingen eine unterschiedliche Installation (Punkt H: "Anlageninstallation").
n Hauptschalter (a) auf "1" drehen".
5. Auerbetriebnahme:
n Hauptschalter (a) auf "0" drehen.
n bei lngerem Stillstand oder Frost muss
die Anlage entwssert werden durch
ffnen des Ablaufhahnes (9).
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
C. Funktion
Deutsch
1. Flieschema
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Schmutzfang
Reaktionseinheit
Reaktionsbehlter mit Rhrwerk
Dosiereinheit flssiges Spaltmittel
Dosiereinheit Spaltpulver
Dosierbehlter Entkeimungsmittel
Recyclingfilter (flssiges Spaltmittel)
Filter (Spaltpulver)
Vorratsbehlter Brauchwasser
Ablaufhahn
5.959-106 A2006570 09/03
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Magnetventil fr Frischwasserzulauf
Versorgungspumpe Hochdruckreiniger
Abwasserablaufstutzen
Schmutzwasserpumpe/
ABS Schmutzfang
Zulaufschlauch
Entleerungspumpe flssiges Spaltmittel
Entleerungspumpe Spaltpulver
Bypasspumpe
Ablaufstutzen Brauchwasser
C1
Deutsch
C. Funktion
2. Funktionsbeschreibung
Das lhaltige Abwasser wird mit einer Schmutzwasserpumpe (14) beziehungsweise dem ABS
Schmutzfang (Teile-Nr. 2.638-333) aus dem
Schmutzfang (1) in den Reaktionsbehlter (3)
der HDR 777 gepumpt.
Im Reaktionsbehlter(3) erfolgt je nach
voreingestellter Betriebsart:
bei Verwendung von flssigem Spaltmittel
Zugabe von flssigem Spaltmittel aus der
Dosiereinheit (4), wobei die Dosiermenge
auf den Verschmutzungsgrad des Abwassers abgestimmt werden muss.
Homogene Durchmischung von Spaltmittel und Abwasser durch Rhren und
Umwlzung mit der Bypasspumpe (18).
Flockenbildung mit Bindung von Schmutz
und emulgiertem l.
Pumpen der Mischung aus Flocken und
gereinigtem Wasser zum Recyclingfilter
(7) mit der Entleerungspumpe flssiges
Spaltmittel (16). Von dort gelangt es
anschlieend in den Vorratsbehlter fr
Brauchwasser (9).
bei Verwendung von Spaltpulver
Zugabe von Spaltpulver aus der Dosiereinheit (5), wobei die Dosiermenge auf
den Verschmutzungsgrad des Abwassers abgestimmt werden muss.
Homogene Durchmischung von Spaltmittel und Abwasser durch Rhren und
Umwlzung mit der Bypasspumpe (18).
Flockenbildung mit Bindung von Schmutz
und emulgiertem l.
Pumpen der Mischung aus Flocken und
gereinigtem Wasser zum Filter fr Spaltpulver (8) mit der Entleerungspumpe
Spaltpulver (17). Von dort gelangt es
anschlieend je nach eingestellter Betriebsart ber den Abwasserablaufstutzen
(13) in das Abwassernetz oder ber
einen Verbindungsschlauch zwischen
Abwasserablaufstutzen (13) und Ablaufhahn (10) in den Vorratsbehlter fr
Brauchwasser (9).
C2
HDR 777
Vom Vorratsbehlter fr Brauchwasser kann

man das gereinigte Abwasser je nach Installationsversion:
in einen externen Pufferbehlter (Option)
fr die weitere Verwendung ber den
Ablauf Brauchwasser (19) mit Versorgungspumpe Hochdruckreiniger (12)
pumpen
zu einem Hochdruckreiniger mit Versorgungspumpe Hochdruckreiniger (12) ber
Ablauf Brauchwasser (19) und Verknpfung durch Steuerleitung ABS / ASA / HDS
(Teile-Nr. 2.638-346) pumpen.
Als Alternative kann die HDR 777 ber den
ABS HDS ASA / HDR (Teile-Nr. 2.638300) und dem ABS Frischwasserfernsteuerung (Teile-Nr. 2.638-264) mit einem Hochdruckreiniger verknpft werden
Bei den beiden Recycling-Versionen wird
Wassermangel (durch Verschleppung und
Verdunstung) durch Frischwasserzufuhr
ausgeglichen. Bei der Verknpfung ber
ABS HDS ASA / HDR (Teile-Nr. 2.638300) kann das Frischwasser fr Splprozesse genutzt werden.
Bei Waschwasserrckgewinnung muss
ber den Dosierbehlter (6) Entkeimungsmittel zudosiert werden. Dadurch knnen
Geruchsprobleme durch Bakterien vermieden werden.
Optional kann im Schmutzfang ein zustzlicher Schwimmerschalter als berfllsicherung installiert werden. Beim Auslsen des
Schwimmerschalters (Schmutzfang voll)
wird die Wasserversorgung fr den Hochdruckreiniger gesperrt. Dies geschieht so
lange, bis eine Freigabe durch den Schwimmerschalter im Schmutzfang erfolgt.
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
D. Technische Daten
Deutsch
HDR 777
1.208-101
HDR 777 VA
1.208-102
Nennspannung
230/1~
230/1~
Frequenz
Hz
50
50
Leistung
kW
1,2
1,2
Tiefe
mm
630
Breite
mm
1300
Hhe
mm
1300
leer
kg
165
voll
kg
485
Gewicht
Mittlerer Schalldruckpegel
Durchsatz
dB(A)
unter 60
flssiges Spaltpulver l/h
bis 800
Spaltpulver
bis 600
l/h
Inhalt Vorratsbehlter
Verbrauch Spaltmittel flssig
ml/m
ca. 225
Verbrauch Spaltpulver
kg/m
ca. 1
Verbrauch Entkeimungsmittel
ml/m
ca. 100
5.959-106 A2006570 09/03
250
D1
Deutsch
E. Wartung
Nur eine gewartete Anlage ist sicher. Sorgen

Sie dafr, da eine regelmige Wartung
nach folgendem Wartungsplan durchgefhrt
wird.
Wartungsplan
Gefahr!
HDR 777
Verwenden Sie ausschlielich Originalteile

des Herstellers oder von ihm empfohlene
Teile. Beachten Sie alle Sicherheits- und
Anwendungshinweise, die diesen Teilen
beigelegt sind. Dies betrifft:
n Ersatz- und Verschleiteile
n Zubehrteile
n Betriebsstoffe
Unfallgefahr durch unsachgeme Wartung!

Wartungsarbeiten und Reparaturen drfen
nur durch unterwiesenes Personal oder
durch den Krcher Kundendienst vorgenommen werden.
Verletzungsgefahr!
Niemals bei eingeschalteter Anlage oder
laufendem Rhrwerk in den Reaktionsbehlter greifen.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Vor Arbeiten an der Anlage Hauptschalter ausschalten und Netzstecker ziehen.
Bei Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger
beide Gerte ausschalten.
Der Schaltschrank darf nur bei abgeschalteter
und vom Stromnetz getrennter Anlage geffnet
werden.
E1
5.959-106 A2006570 09/03
E. Wartung
HDR 777
Zeitpunkt
2 x tglich
Ttigkeit
Durchfhrung
von wem
berprfen Dosierbehlter fr flssiges

Spaltmittel (4) und fr Entkeimungsmittel (6) (nur bei Wiederverwendung des gereinigten
Abwassers)
Fllstand berprfen und ggf.

nachfllen, gefllten Behlter wieder gut verschieen
Betreiber
berprfen Dosiereinheit Spaltpulver (5)
Fllstand berprfen und ggf. bis

maximal 2/3 nachfllen, berfllung vermeiden

Verschmutzung prfen,

ggf. Filter wechseln, dazu:
Betreiber
wchentlich, reinigen
bzw. wenn
Strlampe
aufleuchtet
reinigen
vierteljhrlich
betroffene Baugruppe
Deutsch
Filtereinheit

Stirnseitige Tr der Filtereinheit

ffnen

Verschmutzten Recyclingfilter (7)

oder Filter fr Spaltpulver (8)

herausziehen und gegen neue

Filter tauschen.

Schlauch von berlauf in die

Tasche der Filterinnenseite

stecken.

Schmutzbelasteten Filter

abtropfen lassen und Inhalt

gem gesetzlichen

Bestimmungen entsorgen ! *)
Fllstandssonden in Filtereinheit
Reaktionsbehlter (hinter
Schaltschrank ohne Abb.)
Vorratsbehlter Brauchwasser (9)
berprfen alle wasserfhrenden

Schlauchleitungen
reinigen
Betreiber
komplette Anlage von innen
Mit feuchtem Tuch von

anhaftenden Schmutz reinigen.
Betreiber
Sind Schluche geknickt, verstopft Betreiber

oder beschdigt?
Wenn ja, Schden beseitigen bzw.
Schlauch tauschen.

Hauptschalter auf "0"
Betreiber

Stecker ziehen,

alle Behlter entleeren,

ablaufendes Wasser in

Schlammfang leiten oder extern

entsorgen *)

an den Innenwnden

anhaftenden Schmutz mit

Wasserschlauch abspritzen

(max. 6 bar) und Wasser

abflieen lassen.

Kein Hochdruckreinigungsgert

verwenden! Elektrobauteile

knnen dabei zerstrt werden.
*) "Schlamm aus ltrennanlage "- in Deutschland Abfallschlssel Nr. 190813
5.959-106 A2006570 09/03
E2
F. Strungshilfe
Deutsch
Strung
Kontrollleuchte
"Strung" leuchtet
Mgliche Ursache
HDR 777
Behebung
wer
Filter voll
Filter reinigen oder wechseln

(s. Wartungsplan)
Betreiber
Dosiereinheit fr
Spaltpulver (5) leer
Hauptschalter auf "0",

Spaltpulver auffllen bis max. 2/3 der
Dosiereinheit, Gert wieder einschalten
Betreiber
Dosiereinheit flssiges
Spaltmittel (4) leer bzw.
Dosierbehlter
Entkeimungsmittel (6) leer
(nur bei Recyclingbetrieb)
Hauptschalter auf "0"

Flssiges Spaltmittel bzw. Entkeimungsmittel
auffllen
Betreiber
kurze Fllstandssonde in
Reaktionsbehlter (3) lst
aus, da lange Sonde im
Reaktionsbehlter nicht
auslst

Reaktionsbehlter leeren,
Sonden reinigen und danach Anlage wieder
einschalten. Falls kurze Fllstandssonde
wieder auslst, Kundendienst informieren
Betreiber
Kontaktproblem im Reaktionsbehlter (lange Fllstandssonde lst aus, obwohl

Leersonde leer anzeigt

einschalten. Falls gleiches Problem auftritt,
Kundendienst informieren
Betreiber
Kontaktproblem im
Vorratsbehlter
Brauchwasser (9). Sonden
lsen aus, obwohl lange
Sonde leer anzeigt

einschalten. Falls gleiches Problem auftritt,
Betreiber
Kontaktproblem der Sonden

im Schwimmerkasten des
ABS 2.638-300 (nur mglich
bei Recycling ber ABS
2.638-300!)

Sonden im Schwimmerkasten des
ABS reinigen und danach Anlage
wieder einschalten. Falls gleiches Problem
auftritt, Kundendienst informieren
Betreiber
Laufzeitberschreitung
der Pumpen unter dem
Reaktionsbehlter
Betreiber
Schwimmerschalter im
Schmutzfang (Option) lst
aus
HDR 777 + HD - Gert berprfen und ggf.

Betreiber/
Kundendienst
Rhrwerkswelle hat sich von

Motorwelle gelst
Welle wieder befestigen,

Kupplung sichern
Kundendienst
Reaktionsbehlter (3) luft

ber
Fllstandssonden im
Reaktionsbehlter (3)
verschmutzt, defekt oder
falsch justiert
prfen, reinigen, ggf. nachjustieren oder

austauschen
Betreiber /
Kundendienst
Anlage luft nicht an
Spannungsversorgung fehlt
Kabel in Steckdose? Netz prfen
Betreiber
Schmutzfang (1) leer
Schmutzfang fllen oder Schmutzwasserpumpe Betreiber

(14) tiefer hngen
Vorratsbehlter (9) in
Filtereinheit gefllt
Bei Recyclingbetrieb Verbrauch durch

Hochdruckreiniger abwarten; ansonsten
Versorgungspumpe fr Hochdruckreiniger (12)
reinigen bzw. tauschen
Betreiber
Kundendienst
Kontaktprobleme bzw.
Steuerung defekt
Kontakte prfen bzw. Steuerplatine

austauschen
Kundendienst
Schmutzwasserpumpe (14) Pumpe nicht angeschlossen

im Schmutzfang (1) luft
Schwimmerschalter (S2)
nicht
nicht geschlossen Pumpe
oder defekt
Pumpe anschlieen
Schwimmerschalter S 2 anschlieen oder
Kontakt auf Platine brcken reinigen oder
austauschen
Kundendienst
Schmutzwasserpumpe (14) Fllstandssonde in

schaltet nicht ab
verschmutzt oder defekt
reinigen oder austauschen
Kundendienst
F1
5.959-106 A2006570 09/03
F. Strungshilfe
HDR 777
Strung
starke
Geruchsbelstigung
Entkeimungsmittelverbrauch sehr hoch
Mgliche Ursache
Deutsch
Behebung
wer
Dosierbehlter
Entkeimungsmittel (6) leer
Behlter nachfllen
Betreiber
Dosierung in (6) zu gering
Dosierung erhhen
Kundendienst
Dosiermagnetventil defekt
Magnetventil tauschen
Kundendienst
Entkeimungsmittel nicht mehr Entkeimungsmittel prfen und ggf.

gegen neues ersetzen
aktiv
Betreiber /
Kundendienst
Dosierung in (6) zu hoch
Dosierung verringern
Kundendienst
Dosiermagnetventil defekt
Magnetventil austauschen
Vorratsbehlter
Fllstandssonden im
Brauchwasser (9) luft ber Vorratsbehlter (9)
verschmutzt, oder defekt
reinigen bzw. austauschen
Magnetventil fr Frischwasserzulauf (11)

Vorratsbehlter fr
Brauchwasser (9) voll
bei Recyclingbetrieb Wasserverbrauch

abwarten, ansonsten Versorgungspumpe
Hochdruckreiniger (12) reinigen bzw.
austauschen
Betreiber/
Kundendienst
Fllstandssonden im
Vorratsbehlter (9)
Betreiber/
Kundendienst
Schlauchleitung bzw. Pumpen reinigen bzw. austauschen

(16 oder 17) zwischen
Reaktionsbehlter (3) und
Filtereinheit verstopft
Betreiber/
Kundendienst
Rhrwerkswelle verschmutzt
bzw. Kontaktproblem
Betreiber/
Kundendienst

Motorwelle gelst
Welle wieder befestigen, Kupplung sichern
Kundendienst
Rhrwerksmotor und
Entleerungspumpen (16,
17) schalten nach Entleerung von Reaktionsbehlter nicht ab
Rhrwelle verschmutzt bzw.

Kontaktproblem
Reinigen bzw. austauschen
Betreiber/
Kundendienst
Spaltpulver wird nicht in

den Reaktionsbehlter
gefrdert
Spaltmittel aus Dosiereinheit (5) entfernen,

Dosierffnung bzw.
ffnung bzw. Dosiervorrichtung reinigen,
Dosiervorrichtung durch
feuchtes Spaltpulver verstopft trockenes Spaltpulver einfllen
Betreiber
Dosiermotor ohne Spannung Spannungsversorgung berprfen,

ggf. Motor austauschen
bzw. defekt
Kundendienst
Reaktionsbehlter (3) wird

nicht vollstndig entleert
Dosiermotor fr Spaltpulver Fllstandsfhler verschmutzt

oder defekt
luft, obwohl kein Pulver
vorhanden ist
Rhrwelle im
dreht sich nicht
Betreiber/
Kundendienst
Fllstandsfhler reinigen bzw. austauschen
Betreiber/
Kundendienst
Rhrwerksmotor ohne
Spannung oder defekt
Spannungsversorgung berprfen, ggf. Motor

austauschen
Kundendienst

Motorwelle gelst
Welle wieder an Kupplung befestigen,

Kupplung sichern
5.959-106 A2006570 09/03
F2
F. Strungshilfe
Deutsch
Strung
unzureichende
Flockengre
Filter ist nach wenigen

Spaltprozessen voll
Mgliche Ursache
HDR 777
Behebung
wer
Dosiermenge Spaltpulver
oder flssiges Spaltmittel zu
gering
Dosierungen erhhen
Kundendienst
Ruhephase nach
Rhrprozess zu kurz
Ruhephase erhhen
Kundendienst
Rhrprozess nicht
einwandfrei
Ursache ermitteln und beseitigen
Kundendienst
Bypasspumpe (18) unter

Reaktionsbehlter arbeitet
nicht
Spannungsversorgung berprfen,
ggf. Pumpe tauschen
Kundendienst
Schlauch von Reaktionstank Ursache beheben

zu Kaskadenfilter steckt nicht
in vorgesehener ffnung des
Filters
Betreiber
Zu kleine Flocken verstopfen Flockungsprozess optimieren

Filtervlies
(Dosierung Spaltmittel und Ruhephase)
Kundendienst
Wassermangel,
Luftansaugung oder HDGert falsch angeschlossen
Ursachen herausfinden und beseitigen
Kundendienst
Wasser luft aus einem der berlufe nicht

berlufe (B, F, H) (siehe angeschlossen
Kapitel H.4)
berlufe anschlieen
Kundendienst
Rhrwerksmotor und
Entleerungspumpen (16,
17) schalten nach Entleerung von Reaktionsbehlter nicht ab
Reinigen bzw. austauschen
Betreiber/
Kundendienst
Hochdruckreiniger ohne
Druck
F3
Rhrwelle verschmutzt bzw.

Kontaktproblem
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
G. Zubehr
Deutsch
1. Chemikalien
3. Zustzliches Zubehr
Spaltmittel, Pulver RM 846 (20 kg)
ABS ASA / HDS

Fr Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger
(ohne Frischwassernachsplung)
Spezialtrennmittel RM 847 (2x1 L)

Entkeimungsmittel W RM 851 (30 kg)
2. Notwendiges Zubehr
Recyclingfilter
Bestell-Nr.: 6.286-359
Filtersack
ABS Schmutzfang
Zum Befllen der Anlage. Der Anbausatz
besteht aus einer Tauchpumpe mit Schwimmerschalter mit Edelstahl-Saugkorb und
Befestigungsvorrichtung fr Wand oder
Beckenrand
ABS HDS ASA / HDR
Fr Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger
und integrierter Frischwassernachfhrung
fr Splzwecke (ABS Frischwasserfernsteuerung, Bestell-Nr. 2.638-364)
ABS Frischwasserfernsteuerung
Zum Auslsen des Splvorganges in Verbindung mit ABS 2.638-300
Bestell-Nr.: 2.638-333 (230 V / 1~50 Hz)

Installationsmaterial
Schlauch DN 25
Bestell-Nr. 6.388-283
Schlauch DN 35
Schlauch DN 50
Schlauchschellen, Kabelband auf Anfrage
5.959-106 A2006570 09/03
G1
H. Anlageninstallation
Deutsch
HDR 777
NUR FR AUTORISIERTES FACHPERSONAL

1. Aufstellung
Wichtig!
Anschluleistung der Schmutzwasserpumpe max. 1000 W !
Vorsicht!
Vergiftungsgefahr bei unzureichender Belftung!
Abwasser-Behandlungsanlagen nur in
Rumen aufstellen, die eine ausreichende
Belftung ermglichen. Diese ist bei Nachfllen von Chemikalien erforderlich.
Wichtig!
Die Anlage mu waagerecht aufgestellt und

exakt ausgerichtet werden!
n Den lose beigelegten Ablaufhahn (10) an
den Anschluss (A) montieren.
3. Anschluss der berlufe

n berlauf (B) mit Schlauch DN 50 zum
Schmutzwasser-Auffangbecken fhren.
n Notberlauf (F) je nach rtlichen Gegebenheiten zum Schmutzwasser-Auffangbecken oder zur Kanalisation fhren.
n Ablauf (E) je nach rtlichen Bedingungen
zum ABS HDR / HDS, Vorlagebehlter
Brauchwas-ser oder zur Kanalisation
fhren.
n Ablauf (H) je nach rtlichen Bedingungen
zur Kanalisation fhren.
2. Installation der
Schmutzwasserpumpe (14)
4. Elektroanschluss
n Befestigung der Pumpe im Schmutzfang:
n Anforderungen an die Steckdose:
min. 200 mm ber dem Boden
ordnungsgem geerdet
die Schwimmerschalter mssen sich frei

bewegen knnen
frei zugnglich
mit Fehlerstrom-Schutzschalter gesichert
n mit Schlauch DN 25 die Schmutzwasserpumpe mit dem Zulauf (F) verbinden.
5. Anschlu an das HD-Gert

(bei Recyclingbetrieb)
Gefahr!
Gefhrliche elektrische Spannung. Elektroinstallation darf nur durch eine ElektroFachkraft sowie nach den rtlich gltigen
Richtlinien erfolgen.
Installation gem den Montageanleitungen

der jeweiligen Anbaustze durchfhren.
n das Elektrokabel der Pumpe durch die

ffnung (C) fhren und an die dafr
vorgesehenen Anschluklemmen der
Steuerelektronik anschlieen.

H1
5.959-106 A2006570 09/03
H. Anlageninstallation
HDR 777
Deutsch

6. Einstellungen
7. Auffllen mit Chemikalien
Dosiermengen
Diese Ttigkeit kann vom Bediener durchgefhrt werden.
Die Dosiermengen fr Spaltmittel und Entkeimungsmittel sind ab Werk auf einen

Mittelwert eingestellt.
(siehe Punkt B.3 "Vor der Inbetriebnahme")
Wichtig!
Die Dosiermengen mssen durch den Kundendienst auf den Verschmutzungsgrad des
Abwassers am Aufstellungsort abgestimmt
werden.
Betriebsart
Die Einstellung der Betriebsart (Recycling
oder Einleitung ins Abwassernetz) mu
durch den Kundendienst eingestellt werden.
8. Anschlsse
B*
C*
A Ablaufventil
B berlauf (DN 50) Reaktionsbehlter
C Durchfhrungsffnung fr Elektrokabel
der Schmutzwasserpumpe
*) an der Rckseite
D*
D
E
F
G
H
Frischwasserzulauf (DN 19)

Ablauf Recyclingwasser (DN 25)
Notberlauf Filtereinheit (DN 29)
Zulauf Schmutzwasser (DN 25)
Ablauf an die Kanalisation oder externe
Verbraucher

5.959-106 A2006570 09/03
H2
HDR 777
Operating Instructions
1.208-101
1.208-102
!
www.karcher.com
5.959-106 A2006570 09/03
Operating Instructions
To be handed to the operator
Read these instructions carefully before starting up the unit
Retain for future reference.
For the environment; waste disposal

Packaging
Flocculation sludge
The packaging is made from environmentfriendly materials such as wood and cardboard. Both packaging components can be
easily separated and taken to a suitable
collection point for recycling.
By employing an HDR 777, it is possible to

achieve the quality standards required of
waste water and to reclaim washing water
for high-pressure cleaning devices. In this
way the HDR 777 contributes to protection of
the environment. While the system is working, it generates so-called flocculation
sludge which must be disposed of in accordance with local regulations.
HDR 777
A.
1.
2.
3.
4.
For your safety

Safety information and instructions
General information
Intended usage
Places of work
B.
1.
2.
3.
4.
5.
Operating procedures
Operating controls
Emergency drill
Prior to start-up
Operating procedure
Shutdown procedure
Contents
English
C. Unit functions
1. Water flow schematic
2. Description of functions
D. Technical specifications
E. Maintenance
Maintenance schedule
F. Troubleshooting
G.
1.
2.
3.
Accessories
Chemical agents
Required accessories
Optional accessories
H. System installation
1. Installing the system
2. Installing the waste-water pump in the
sludge trup
3. Connecting the overflows
4. Electrical connection
5. Connection to high-pressure unit
(for reclaim water)
6. Settings and adjustments
7. Filling up with chemicals
8. Connections
5.959-106 A2006570 09/03
English
A. For your safety
1. Safety information and

instructions
In order to avoid danger to persons, animals
and equipment, please read the following
before starting the system up for the first
time:
n all safety information contained in the
enclosed leaflet Safety Information For
Waste-water Treatment Systems
n these operating instructions
n the legal requirements that currently apply
in your country.
The following symbols are used throughout
these operating instructions:
Danger!
Denotes an immediate and present danger.

Failure to observe this notice could lead to
severe injury or death.
Caution!
Denotes a potentially hazardous situation.
Failure to observe this notice could lead to
minor injuries or damage to property.
HDR 777
3. Intended usage
The HDR 777 is intended for use in the treatment of waste water containing oil or emulsions that stem from high-pressure cleaners
used for washing vehicles. After the waste
water has been treated, it can be either used
again or discharged into the sewers. The
residual oil contents are subject to the statutory limit values in accordance with the
Abwasserverordnung (AbwV Wastewater
Ordinance) Annex 49.
Depending upon the particular application,
the waste water may contain germs that
are harmful to health if not enough disinfectant is added.
Danger!
Drinking waste water could cause damage

to health.
After the water has been treated, it is still
not suitable for drinking.
The water contains traces of dirt and detergents.
Important!
Denotes operating hints and important information.
This system cannot be used for treating all

types of waste water as it has been designed specifically for use on waste water
stemming from an automotive environment.
A sample must be analyzed, if necessary,
to establish whether the system is suitable
for the particular application.
2. General information
4. Place of work
These operating instructions and the Safety

Information For Waste-water Treatment
Systems must be readily available to the
operating personnel at all times.
The place of work is defined as the area

immediately surrounding the system. It is,
however, used only for short periods of
time (filling up with splitting agent, replacing
filters, maintenance work).
A1
Important!
5.959-106 A2006570 09/03
B. Operating procedures
HDR 777
1. Operating controls
English
Danger!
Danger from chemical agents that irritate or

burn and can cause serious injuries to skin
and eyes.
Therefore, do not eat, drink or smoke, and
do wear personal protective equipment:
hands: rubber gloves
eyes: safety goggles
body: protective overalls.
b
a
b
c
d
e
Main switch
Indicator light, Operating (green)
Indicator light, Malfunction (red)
Indicator light, Process (green)
Operation time counter
2. Emergency drill
Turn main switch (a) to 0.
3. Prior to start-up
Important!
Installation and initial start-up of this system

should be carried out by either KRCHER
or a dealer who has received appropriate
training from KRCHER.
Ensure that immediate environment is well

ventilated!
First aid!
Following contact with skin:
Rinse affected areas immediately in plenty of
water and then wash with soap.
Following contact with eyes:
Rinse immediately with plenty of water
(for 15 minutes) and then consult a doctor.
If swallowed:
Rinse out mouth immediately with plenty of
water or drink a lot of water (see Safety Specifications) and do not induce vomiting. Consult a
doctor.
If inhaled:
Breathe in plenty of fresh air. Ensure that
respiratory tracts are kept clear.
Specific information relating to installation is

shown under Chapter H: System installation.
5.959-106 A2006570 09/03
B1
B. Betrieb
English
Caution!
Danger of becoming trapped by metering
device. Switch off system before filling up
with splitting agent.
Damage to system through use of wrong chemicals. Use only those chemicals that have
been recommended by the manufacturer.
HDR 777
RM 851 disinfectant
n Pour the disinfectant into the mixing unit
tank provided for all types of operation
with reuse of washing water. Always
observe the safety instructions for handling the disinfectant.
Important!
The metered quantities of the aforementioned products are set to a mean value in the
factory! The metered quantities must be
adjusted to the degree of soiling of the
waste water at the place of installation by
the customer service during the initial operation.
Chemicals and metering device
4. Operation
4) Metering tank, liquid cleavage agent RM 847
The type of operation (recycling or discharge

into the waste water network) must be adjusted by the customer service during initial
operation.
5) Cleavage agent metering unit, powdered

cleavage agent RM 846
The system can be operated in 5 versions:
6) Metering tank, disinfectant RM 851
water reclaim for use with high-pressure

cleaner
The treatment agents are metered differently

depending on the operating version and
area of use.
RM 846 cleavage powder
n For use only with operating versions with
cleavage powder addition.
n Pour the cleavage powder into the tank
until it is maximum 2/3 full. Always observe the safety instructions when handling
cleavage powder.
RM 847 liquid cleavage agent
For use only with operating versions with
liquid cleavage agent. RM 847 must be
prepared in accordance with the details
given on the product label or product information sheet. The diluted mixture must
always be used when freshly mixed, as the
diluted solution is not stable for long.
connected to the sewers
Recycling mode with high-pressure cleaner

and discharge into the sewerage system
water reclaim into buffer tank
Recycling mode with downstream buffer
tank and discharge into the sewerage
system
All 5 types of operation required a different
installation (Item H: "System installation").
n Turn main switch (a) to 1.
5. Shutdown procedure
n Turn main switch (a) to 0.
n In case of a lengthy standstill or frost, the
system must be drained by opening the
drain tap (9).
n Pour the prepared cleavage agent solution

into the tank. Always observe the safety
instructions when handling RM 847.
B2
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
C. Unit functions
English
1. Water flow schematic
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Sludge trap
Reaction unit
Reaction tank with agitator
Metering unit, liquid cleavage agent
Metering unit, cleavage powder
Metering device for splitting agent
Recycling filter (liquid cleavage agent)
Filter (cleavage powder)
Industrial water storage tank
Drain taps
5.959-106 A2006570 09/03
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Solenoid valve for fresh water inlet

High-pressure cleaner supply pump
Wastewater outlet pipe connector
Wastewater pump/ABS dirt trap
Inlet hose
Liquid cleavage agent drainage pump
Cleavage powder drainage pump
Bypass pump
Industrial water outlet pipe connector
C1
English
C. Unit functions
2. Description of functions
The waste water containing oil is pumped
from the dirt trap (1) wird by a waste water
pump (14) or the ABS dirt trap (Part No.
2.638-333) into the reaction tank (3) of the
HDR 777.
Depending on the preset type of operation, the
following takes place in the reaction tank (3):
If a liquid cleavage agent is used
Addition of liquid cleavage agent from the
metering unit (4). The metered quantity
has to be adjusted to the degree of soiling of the waste water.
Homogeneous mixing of the cleavage
agent and waste water by stirring and
circulation by the bypass pump (18).
Flocculation takes place as dirt and
emulsified oil are bound.
The mixture of flocs and cleaned water is
pumped to the recycling filter (7) by the
liquid cleavage agent drainage pump
(16). From there it then passes to the
storage tank for industrial water (9).
If cleavage powder is used
Addition of cleavage powder from the
metering unit (5). The metered quantity
must be adjusted to the degree of soiling
of the waste water.
Homogeneous mixing of the cleavage
agent and waste water by stirring and
circulation by the bypass pump (18).
HDR 777
Depending on the version installed, from the

storage tank for industrial water the cleaned
water can be:
pumped by the high-pressure cleaner
supply pump (12) into an external buffer
tank (option) for further use via the industrial water discharge (19)
pumped to a high-pressure cleaner by the
high-pressure cleaner supply pump (12),
via the industrial water discharge (19)
and linking via the ABS / ASA / HDS
control cable (Part No. 2.638-346).
As an alternative, the HDR 777 can be
linked to a high-pressure cleaner via the
ABS HDS - ASA / HDR (Part No. 2.638300) and the ABS fresh water remote
control (Part No. 2.638-264).
In both recycling versions a shortage of
water (due to entrainment and evaporation)
is compensated for by adding fresh water.
When linked via ABS HDS - ASA / HDR
(Part No. 2.638-300) the fresh water can be
used for rinsing processes.
If the waste water is recycled, a degermination agent must be added via the metering devices (6). In this way odour problems
caused by bacteria can be avoided.
An additional option is to install a supplementary float switch in the sludge trap as
protection against overfilling. If the float
switch is triggered (dirt trap full) the water
supply for the high-pressure cleaner is shut
off. The valve remains closed until released
by the float switch in the sludge trap.
Flocculation takes place as dirt and

emulsified oil are bound.
The mixture of flocs and cleaned water is
pumped to the filter for cleavage powder
(8) by the cleavage powder drainage
pump (17). From there, depending on the
type of operation set, it then passes via
the waste water outlet pipe connector
(13) into the waste water or via a connection hose between the waste water outlet
pipe connector (13) and drain tap (10)
into the storage tank for industrial water
(9).
C2
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
D. Technical specifications
English
HDR 777
1.208-101
HDR 777 VA
1.208-102
Nominal voltage
230/1~
230/1~
Frequency
Hz
50
50
Connected load
kW
1,2
1,2
Depth
mm
630
Width
mm
1300
Height
mm
1300
empty
kg
165
during operation
kg
485
Weight
Average noise level

Water flow rate
dB(A)
under 600
Liquid cleavage powder
l/h
up to 800
Cleavage powder
l/h
up to 600
Storage tank capacity
Liquid cleavage agent consumption
ml/m
approx. 225
Cleavage powder consumption
kg/m
approx. 1
Consumption of separating agent
ml/m
approx.100
5.959-106 A2006570 09/03
250
D1
English
E. Maintenance
Only a system that is properly maintained is

both reliable and safe to operate. Ensure that
maintenance is carried out regularly in accordance with the following schedule.
Maintenance schedule
Danger!
HDR 777
Use original replacement parts exclusively,

or alternatives recommended by the manufacturer. Observe all safety and usage
information that is included with these
parts. This applies to:
n replacement and wearing parts
n accessories
n lubricants and chemical agents.
Risk of accidents due to improper maintenance!

Maintenance tasks and repairs should only
be carried out by a properly trained person
or by KRCHER Customer Service.
Injury hazard!
Never reach into the reaction chamber when
the system is switched on or while the agitator is working.
Danger from electric shock!
Before beginning any work on the system,
turn off the main switch and pull out the
mains plug.
If the system is operated in recycling mode
together with a high-pressure device, ensure
that both units are switched off.
The control cabinet should only be opened
after the system has been switched off and
disconnected from the electricity supply.
E1
5.959-106 A2006570 09/03
E. Maintenance
HDR 777
Frequency
2x daily
weekly, or
when malfunction
indicator is
illuminated
quarterly
Action
Applicable sub-assembly
English
Procedure
By whom
Check
Check level and top up, if required.

Metering tank for liquid cleavage
agent (4) and for disinfectant (6) (only Ensure tank is closed properly after
if the cleaned waste water is reused) filling.
Operator
Check
Cleavage powder metering unit (5)
Check level and top up to 2/3, if

required. Do not overfill!
Operator
Clean
Filter unit
Check degree of contamination and,

if required, replace filter as follows:
Operator

Open the front end door of the

filter unit

Pull out the soiled recycling filter

(7) or filter for cleavage powder (8)

and replace with a new filter.

Place the overflow hose in the

pocket inside the filter.

Allow the soiled filter to drip dry

and dispose of the contents in

accordance with the statutory

provisions!*)
Clean
Level sensor in filter unit reaction tank Use damp cloth to wipe off any
dirt stuck to sensors.
(behind control cabinet without Fig.)
Industrial water storage tank (9)
Operator
Check
All hoses that carry water
Are any hoses kinked, blocked

or damaged?
If yes, repair damage or replace
hose.
Operator
Clean
Interior of entire system

Turn main switch to 0
Operator

Remove the plug,

Drain all tanks, discharge the water

into sludge trap or dispose of

externally*)

Use hosepipe to spray off any

dirt stuck to inside walls (max

6 bar) and let water drain away.

Do not use high-pressure

cleaner as damage could be

caused to electrical

components.
* "Sludge from oil separation units" - waste code No. 190813 in Germany
5.959-106 A2006570 09/03
E2
F. Troubleshooting
English
Problem
Malfunction indicator light
is illuminated
Possible cause
HDR 777
Remedy
By whom
Filter is full
Clean or replace filter

(see maintenance schedule)
Operator
Liquid cleavage agent

metering unit (5) empty
Turn main switch to 0

Fill metering unit 2/3 full with splitting agent
Switch system on again
Operator
Liquid cleavage agent

metering unit (4) empty or
disinfectant metering tank
(6) empty (only in recycling
mode)
Set master switch to "0"

Top up liquid cleavage agent or disinfectant
Operator
Short level sensor in

reaction tank (3) triggers, as
long sensor in the reaction
tank does not trigger
Set master switch to "0",

Operator
drain reaction tank, clean sensors and then
switch on system again. If the short level
sensor triggers again, inform customer service
Contact problem in the

reaction tank (long level
sensor) triggers, although
the empty sensor displays
tank empty

clean sensors and then switch system back
on. If the same problem occurs again, inform
customer service
Operator
Contact problem in the

industrial water storage tank
(9). Sensors trigger,
although the long sensor
displays tank empty

clean sensors and then switch the system
back on. If the same problem occurs again,
inform customer service
Operator
Contact problem with the

sensors in the float box of
the ABS 2.638-300 (only
possible for recycling via
ABS 2.638-300!)

clean the sensors in the float box of the ABS
and then switch the system back on. If the
same problem occurs again, inform customer
service
Operator
Runtime of the pumps

beneath the reaction tank
exceeded
Inform customer service
Operator
Float switch in the dirt trap

(option) triggers
Check HDR 777 + HD unit and if necessary

inform customer service
Operator/
Customer
Service
Agitator shaft detached from Attach shaft and tighten coupling securely
motor shaft
Customer
Service
Reaction tank (3)

overflows
Level sensors in reaction

tank (3) are dirty, defective
or misaligned
Check, clean and adjust, if required, or

replace
Operator/
Customer
Service
System does not start up
No supply voltage
Plugged into mains? Check electricity supply.
Operator
Empty sludge trap (1)
Fill sludge trap or position submersible pump

lower down
Operator
Filter unit holding (9) tank is For recycling mode: wait until water has been Operator/
full
consumed by high-pressure device;
Customer
otherwise, clean or replace submersible pump Service
(12).
Problems with contacts or
control unit is defective
Check contacts or replace control board
Customer
Service
Wastewater pump (14) in

dirt trap (1) wont work
Pump not connected

Float switch (S2) not closed
Pump or defect
Connect pump
Connect float switch S 2 or bridge contact on
printed circuit board clean or replace
Customer
Service
Wastewater pump (14)

wont switch off
Level sensor in the reaction

tank (3) soiled or defective
Clean or replace
Customer
Service
F1
5.959-106 A2006570 09/03
F. Troubleshooting
HDR 777
Problem
Strong odour nuisance
Possible cause
English
Remedy
By whom
Disinfectant metering tank

(6) empty
Refill tank
Operator
Metered quantity in (6) too

low
Increase metered quantity
Customer
Service
Metering solenoid valve

defective
Replace solenoid valve
Customer
Service
Disinfectant no longer active Check disinfectant and if necessary replace

with new disinfectant
Operator/
Customer
Service
Very high consumption of

degerminating
Degerminating agent
metering (6) set too high
Reduce dosage
Customer
Service
Defective solenoid valve
Replace solenoid valve
Industrial water storage

tank (9) overflows
Level sensor in the storage

tank (9) soiled or defective
Clean or replace
Solenoid valve for fresh

water inlet (11) soiled or
defective
Clean or replace
Storage tank for industrial

water (9) full
In recycling mode wait for the water to be

consumed, otherwise clean or replace the
supply pump for the high-pressure cleaner
(12)
Reaction tank (3) is not

fully drained
Level sensor im storage tank Clean or replace

(9) soiled or defective
Operator/
Customer
Service
Operator/
Customer
Service
Hose or pumps (16 or 17)

between the reaction tank
(3) and filter unit blocked
Clean or replace
Operator/
Customer
Service
Dirty agitator shaft or

problem with contacts
Clean or replace
Operator/
Customer
Service
Agitator shaft has become

detached from motor shaft
Re-attach shaft and tighten coupling securely
Stirrer motor and drainage Dirty agitator shaft or

pumps (16, 17) do not
problem with contacts
switch off after draining the
reaction tank
Cleavage powder is not
pumped into the reaction
tank
Operator/
Customer
Service
Metering aperture (f) or

metering device blocked up
with moist splitting agent
Clean or replace
Operator/
Customer
Service
Empty splitting agent out of metering unit (5)

Clean out aperture or metering device
Add dry splitting agent
Operator
No voltage supply to metering Check supply voltage or replace motor, if

motor, or motor is defective required
Motor for metering splitting Dirty or defective level
agent is running although sensor
there is no splitting agent left
Clean or replace level sensor
Stirrer shaft in the reaction No voltage supplied to agitator Check supply voltage or replace motor, if
necessary
tank (3) doesnt rotate
motor, or motor is defective
Agitator shaft has become
detached from motor shaft
5.959-106 A2006570 09/03
Customer
Service
Customer
Service
Operator/
Customer
Service
Customer
Service
Re-attach shaft and tighten coupling securely
F2
F. Troubleshooting
English
Problem
Size of floc is inadequate
Possible cause
HDR 777
Remedy
By whom
Metered quantity of cleavage Increase metered quantities

powder or liquid cleavage
agent too low
Customer
Service
Settling period after agitation Extend rest period

is too short
Customer
Service
Agitation is not carried out

entirely correctly
Determine cause and rectify accordingly
Customer
Service
Bypass pump (18)

underneath reaction tank is
not working
Check supply voltage and replace pump,

if necessary
Customer
Service
Rectify as necessary
Operator
Optimize flocculation process (splitting agent

metering and settling period)
Customer
Service
Filter is full after only a few Hose connecting reaction

splitting processes
tank to cascade filter is not
inserted into hole provided
in filter
Floc is too small and is
clogging up filter fleece
No pressure at highpressure cleaner
Water deficiency, air is taken Determine cause and rectify accordingly

in or high-pressure
appliance is connected
wrongly
Customer
Service
Water escapes from one

of the overflows (B, F, H)
(see Chapter H.4)
Overflow hoses are not

connected
Customer
Service
Connect overflows
Stirrer motor and drainage Stirrer shaft soiled or contact Clean or replace
pumps (16, 17) dont
problem
switch off after draining the
reaction tank
F3
Operator/
Customer
Service
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
G. Accessories
English
1. Chemical agents
3. Additional accessories
Cleavage agent, powder, RM 846 (20kg)
ABS ASA / HDS

To enable system to be used in recycling
mode with a HDS high-pressure cleaner
(with no rinsing with fresh water)
Special separating agent RM 847 (2x1l)

Disinfectant W RM 851 (30kg)
Order no. 2.638-346
2. Required accessories
ABS HDS ASA / HDR

To enable system to be used in recycling
mode with a non-Krcher high-pressure
cleaner and integrated fresh-water supply
for rinsing purposes
(Mounting Kit, Fresh-water Remote Control
Order no. 2.638-264)
Recycling filter
Order No.: 6.286-359
Filter bag
Order No.: 6.286-358
ABS dirt trap
For filling the system. The accessory kit
consists of a submerged pump with float
switch with stainless steel suction strainer
and device for fastening it to the wall or
edge of the tank
Order No.: 2.638-333 (230 V / 1~50 Hz)
Order no. 2.638-300

ABS Fresh water remote control
For initiating the rinsing process in conjunction with Mounting Kit 2.638-300
Order no. 2.638-264
Installation material
Hose DN 25
Order no. 6.388-283
Hose DN 35
Order no. 6.389-750
Hose DN 50
Order no. 6.389-751
Hose clamps, cable tape on request
5.959-106 A2006570 09/03
G1
English
HDR 777
FOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLY

1. Installing the system
Important!
Dirty-water pump connected load is a maximum of 1000 W!
Caution!
Danger of poisoning if ventilation is inadequate!
Waste-water treatment systems should only
be sited in rooms that can be adequately
ventilated. This is an important prerequisite
when refilling with chemicals.
Important!
The system must be installed on a level

surface and aligned precisely.
n Fit the enclosed drain tap (10) to the
connection (A).
2. Installing the waste-water

pump (14)
n Mounting the pump in the sludge trap:
minimum of 200 mm above bottom
The float switches must be able to
move freely
n Use DN 25 hose to connect waste-water
pump to inlet (F).
Danger!
Dangerous electrical voltages. Installation of

electrical components should only be carried out by a qualified electrician and in
accordance with current local regulations.
n Pass pump power supply cable through
opening (C) and connect it to prescribed
terminals on control board.
3. Connecting the overflows

n Use the DN 50 hose to connect the
overflow (B) to the waste water drip tank.
n Depending upon local conditions, connect
emergency overflow (F) to sludge trug or
into sewers.
n Depending on the local conditions, connect the discharge (E) to the ABS HDR /
HDS, industrial water collection tank or to
the sewerage system.
n Depending on the local conditions, connect the discharge (H) to the sewerage
system.
4. Electrical connection
n Conditions to be fulfilled by socket:
properly earthed
readily accessible
backed up by fault-current circuit-breaker.
5. Connection to high-pressure unit

(for recycled water)
Installation should be carried out in accordance with the assembly instructions for the
relevant mounting kits.

H1
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
English

6. Settings and adjustments
7. Filling up with chemicals
Dosage of chemical agents
This task can be carried out by the operator.
The splitting agent and degerminating agent

dosages have been set up in the factory to
an average value.
(See Section B.3: Prior to start-up)
Important!
The dosages must be matched on site to the

degree of contamination in the waste water
by a Customer Service engineer.
Operating mode
The operating mode (water either recycled
or discharged into sewers) must be set up
by Customer Service.
8. Connections
B*
C*
A Drain tap
B Overflow (size DN 50), reaction tank
C Feedthrough for connecting cable from
waste-water pump
D Fresh-water supply (size DN 19)
D*
E Recycling water discharge (DN 25)

F Emergency overflow, filter unit
(size DN 29)
G Waste-water inlet (size DN 25)
H Discharge to the sewerage system or
external consumers
*) on rear of system

5.959-106 A2006570 09/03
H2
HDR 777
Istruzioni per luso Italiano
1.208-101
1.208-102
!
www.karcher.com
5.959-106 A2006570 09/03
Istruzioni per luso

consegnare alloperatore
leggere tassativamente prima della messa in funzione e
conservare per poterle utilizzare in seguito.
Per il nostro ambiente, smaltimento

Imballaggio
Fango di flocculazione
Limballaggio costituito da materiali non

inquinanti: legno e cartone. Questi due
materiali si possono facilmente separare ed
essere consegnati agli appositi centri di
raccolta per il riciclaggio.
Limpiego dellHDR 777 consente il rispetto

dei valori limite per le acque di scarico ed
eventualmente il riutilizzo dellacqua di lavaggio negli apparecchi di pulizia ad alta
pressione. Limpianto rappresenta quindi un
contributo alla tutela ambientale. Durante il
suo impiego si produce il cosiddetto fango di
flocculazione che si deve smaltire nel rispetto delle normative di legge locali.
HDR 777
Indice
A.
1.
2.
3.
4.
Per la vostra sicurezza

Istruzioni sulla sicurezza e suggerimenti
Avvertenze generali
Impiego appropriato
Postazioni di lavoro
B.
1.
2.
3.
4.
5.
Funzionamento
Elementi di comando
Spegnimento in caso di emergenza
Prima della messa in funzione
Funzionamento
Messa fuori servizio
Italiano
C. Funzione
1. Diagramma di flusso
2. Descrizione delle funzioni
D. Dati tecnici
E. Manutenzione
Programma di manutenzione
F. Guida alleliminazione delle anomalie
G.
1.
2.
3.
Accessori
Sostanze chimiche
Accessori necessari
Accessori supplementari
H. Installazione dellimpianto
1. Installazione
2. Installazione della pompa dellacqua
sporca
3. Allacciamento degli sfioratori
4. Collegamento elettrico
5. Allacciamento allapparecchio AP
(nella modalit di riciclaggio)
6. Impostazioni
7. Rabbocco delle sostanze chimiche
8. Allacciamenti
5.959-106 A2006570 09/03
Italiano
A. Per la vostra sicurezza
1. Istruzioni sulla sicurezza

e suggerimenti
Per evitare pericoli per le persone, gli animali
e le cose, prima di mettere in funzione
limpianto si devono leggere:
n tutte le avvertenze sulla sicurezza di cui
allallegata brochure Avvertenze sulla
sicurezza per impianti di trattamento
acque di scarico
n delle presenti istruzioni per luso
n le relative disposizioni di legge nazionali
In questo manuale distruzioni per luso
vengono utilizzati i simboli seguenti:
Indica un pericolo imminente. In caso di

mancata osservanza dellavvertenza si
rischia la vita o si potrebbero subire lesioni
gravissime.
Precauzione!
Contrassegna una situazione probabilmente
pericolosa. In caso dinosservanza
dellavvertenza, possono verificarsi lesioni
lievi e danni materiali.
Importante!
Indica consigli per limpiego e informazioni

importanti.
2. Avvertenze generali
Le presenti istruzioni per luso e le Avvertenze sulla sicurezza per impianti di trattamento delle acque di scarico devono essere sempre a disposizione del personale
addetto.
A1
3. Impiego appropriato
LHDR 777 previsto per il trattamento di
acque di scarico contenenti olio e provenienti da idropulitrici ad alta pressione usate
nel settore automobilistico. Lacqua di
scarico depurata pu essere riutilizzata
oppure inviata alla canalizzazione. Le
quantit di olio residuo sono inferiori ai
valori limite previsti dalla legge ai sensi del
decreto sulle acque di scarico (AbwV)
Appendice 49.
A seconda del tipo dimpiego, se non si
aggiunge una quantit sufficiente di sterilizzante, lacqua di scarico potrebbe contenere ancora germi nocivi alla salute.
!
Pericolo!
HDR 777
Pericolo!
Bere dalle acque di scarico pu causare

danni alla salute.
Lacqua di scarico depurata non raggiunge
la qualit dellacqua potabile.
Infatti contiene ancora residui di sporco
e di detergente.
Importante!
Limpianto non in grado di depurare tutti i

tipi di acque di scarico essendo stato
progettato per il trattamento delle acque di
scarico del settore automobilistico. Eventualmente si deve analizzare un campione
dacqua prima di decidere se limpianto
idoneo allimpiego previsto.
4. Postazioni di lavoro
Il posto di lavoro si trova direttamente
davanti allimpianto. Comunque lo si utilizza
solo per breve tempo (rabbocco degli
agenti distaccanti, cambio del filtro, lavori
di manutenzione).
5.959-106 A2006570 09/03
B. Funzionamento
HDR 777
1. Elementi di comando
Italiano
Pericolo!
Pericolo per le sostanze chimiche irritanti /

corrosive che possono causare gravi lesioni
alla pelle e agli occhi.
Pertanto: non mangiare, non bere, non
fumare e indossare lequipaggiamento
protettivo personale:
Protezione delle mani: guanti di gomma
Protezione degli occhi: occhiali di protezione
Protezione del corpo: camice
b
a
b
c
d
interruttore principale
spia luminosa funzionamento (verde)
spia luminosa anomalia (rossa)
spia luminosa processo di distacco in
corso (verde)
e contaore
2. Spegnimento in caso di
emergenza
Portare linterruttore principale (a) su 0.
3. Prima della messa in funzione
Importante!
Assicurare una ventilazione sufficiente!
Pronto soccorso !
in caso di contatto con la pelle:
sciacquare immediatamente con acqua abbondante, quindi pulire con sapone
in caso di contatto con gli occhi:
sciacquare immediatamente con acqua abbondante (15 min.), consultare il medico
in caso di ingerimento:
sciacquare immediatamente la bocca con
acqua abbondante oppure bere molta acqua
(vedi scheda tecnica di sicurezza CE), non
provocare il vomito, consultare il medico
in caso di inalazione:
inspirare aria fresca, tenere libere le vie
respiratorie
Limpianto deve essere messo in opera e in

funzione dalla societ Krcher o da uno dei
suoi rivenditori addestrati.
Per particolari avvertenze sullinstallazione
rimandiamo alla sezione H Installazione
dellimpianto.
5.959-106 A2006570 09/03
B1
B. Funzionamento
Italiano
Precauzione!
Pericolo di schiacciamento a causa del dispositivo di dosaggio. Rabboccare gli agenti distaccanti solo ad impianto spento. Limpiego
di sostanze chimiche non adeguate potrebbe
causare danni allimpianto. Si consiglia di utilizzare solo le sostanze chimiche benestariate e consigliate dal produttore.
Sostanze chimiche e dispositivo di dosaggio
HDR 777
n Versare nel contenitore la soluzione preparata dellagente distaccante. Osservare le

avvertenze sulla sicurezza durante luso di
RM 847.
Agente sterilizzante RM 851
n Versare lagente sterilizzante nellapposito
contenitore del gruppo di miscelazione in
tutti i modi operativi con riutilizzo dellacqua
di lavaggio. Facendo ci si devono rispettare le avvertenze sulla sicurezza per
limpiego degli agenti sterilizzanti.
Importante!
Le quantit di dosaggio dei suddetti prodotti

sono impostate in fabbrica su un valore medio!
Durante la messa in funzione, il servizio di
assistenza tecnica deve rilevare le quantit di
dosaggio nel luogo dinstallazione in base al
grado di imbrattamento delle acque di scarico.
4
4) contenitore di dosaggio agente distaccante liquido RM 847

5) dispositivo di dosaggio agente distaccante in polvere RM 846
6) contenitore di dosaggio agente sterilizzante RM 851
A seconda della variante desercizio e del campo dimpiego, le sostanze necessarie per il trattamento vengono aggiunti in dosi diverse.
Polvere distaccante RM 846
n Impiego solo nelle varianti desercizio
con aggiunta di polvere distaccante
n Rabboccare la polvere distaccante max.
fino a 2/3 della capacit del contenitore.
Osservare le avvertenze sulla sicurezza
durante luso della polvere distaccante.
Agente distaccante liquido RM 847
Impiego solo nelle varianti desercizio con
agente distaccante liquido RM 847, deve
essere preparato come indicato
sulletichetta o in base alle informazioni
contenute sulla scheda informativa del
prodotto. Il diluente dimpiego deve essere
preparato sempre fresco poich la soltanto
diluita non rimane stabile per un periodo di
tempo prolungato.
B2
4. Funzionamento
La modalit operativa (riciclaggio o rilascio
nella rete delle acque di scarico) deve
essere impostata dal servizio di assistenza
tecnica durante la messa in funzione.
Limpianto pu essere utilizzato in 5 versioni:
funzionamento con allacciamento alla
canalizzazione
funzionamento di riciclaggio con idropulitrice ad alta pressione
modalit di riciclaggio con idropulitrice ad alta
pressione e scarico nella canalizzazione
modalit di riciclaggio con serbatoio
polmone a valle
modalit di riciclaggio con serbatoio polmone a valle e scarico nella canalizzazione
Ognuno di questi 5 modi operativi richiede
uninstallazione diversa (punto H: Installazione dellimpianto).
n Portare linterruttore principale (a) su 1.
5. Messa fuori servizio:

n Portare linterruttore principale (a) su 0.
n in caso di inattivit prolungata o di esposizione al gelo si deve scaricare lacqua dallimpianto
aprendo il rubinetto di scarico (9).
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
C. Funzione
Italiano
1. Diagramma di flusso
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
filtro dello sporco

gruppo di reazione
serbatoio di reazione con miscelatore
gruppo di dosaggio agente distaccante
liquido
gruppo di dosaggio polvere distaccante
serbatoio di dosaggio agente sterilizzante
filtro di riciclaggio (agente distaccante
liquido)
filtro (polvere distaccante)
serbatoio acqua sanitaria
rubinetto di scarico
5.959-106 A2006570 09/03
11 elettrovalvola per alimentazione acqua

fresca
12 pompa di alimentazione idropulitrice ad
alta pressione
13 bocchettone di scarico acqua
14 pompa dellacqua sporca/filtro ABS
15 flessibile di alimentazione
16 pompa di evacuazione agente
distaccante liquido
17 pompa di evacuazione polvere
distaccante
18 pompa di bypass
19 bocchettone di scarico acqua sanitaria
C1
Italiano
C. Funzione
2. Descrizione delle funzioni

Lacqua di scarico contenente olio viene pompata con una pompa per acqua sporca (14)
oppure con il filtro ABS (cod. prod. 2.638-333)
dal filtro dello sporco (1) al serbatoio di reazione (3) dellHDR 777.
Nel serbatoio di reazione (3), a seconda della
modalit operativa preimpostata, ha luogo:
se si utilizza agente distaccante liquido
aggiunta di agente distaccante liquido dal
gruppo di dosaggio (4) regolando la
quantit di dosaggio in base al grado di
imbrattamento dellacqua di scarico.
miscelazione omogenea dellagente
distaccante e dellacqua di scarico tramite mescolamento e ricircolo con la
pompa di bypass (18).
flocculazione con agglomerazione dello
sporco e dellolio emulsionato.
pompaggio della miscela composta dai fiocchi
e dallacqua depurata al filtro di riciclaggio
(7) con la pompa di evacuazione dellagente
distaccante liquido (16). Da qui raggiunge
quindi il contenitore dellacqua sanitaria (9).
se si utilizza polvere distaccante
aggiunta di agente distaccante dal gruppo
di dosaggio (5) regolando la quantit di
dosaggio in base al grado di imbrattamento dellacqua di scarico.
miscelazione omogenea dellagente
distaccante e dellacqua di scarico tramite mescolamento e ricircolo con la
pompa di bypass (18).
flocculazione con agglomerazione dello
sporco e dellolio emulsionato.
pompaggio della miscela composta dai
fiocchi e dallacqua depurata al filtro della
polvere distaccante (8) con la pompa di
evacuazione delldella polvere distaccante (17). Da qui va a finire quindi, a seconda della modalit operativa impostata,
attraverso il bocchettone di scarico
acqua (13) alla rete delle acque di scarico o attraverso un flessibile di collegamento posto tra il bocchetto di scarico
acqua (13) e il rubinetto di scarico (10) al
contenitore dellacqua sanitaria (9).
C2
HDR 777
Dal contenitore dellacqua sanitaria, lacqua

di scarico depurata, a seconda della versione installata, si pu:
pompare con la pompa di alimentazione
idropulitrice ad alta pressione (12) in un
serbatoio polmone esterno (optional) per
lulteriore utilizzo attraverso lo scarico
dellacqua sanitaria (19)
pompare ad una idropulitrice ad alta pressione con la pompa di alimentazione idropulitrice ad alta pressione (12) attraverso
lo scarico dellacqua sanitaria (19) e collegamento tramite la condotta di comando
ABS / ASA / HDS (cod. prod. 2.638-346).
Come alternativa, si pu collegare lHDR
777 con una idropulitrice ad alta pressione
tramite ABS HDS - ASA / HDR (cod. prod.
2.638-300) e il comando a distanza dellacqua
fresca ABS (cod. prod. 2.638-264)
In entrambe le versioni con riciclaggio, la
mancanza di acqua (a causa di trascinamento ed evaporazione ) viene compensata
alimentando acqua fresca. In caso di collegamento tramite ABS HDS - ASA / HDR
(cod. prod. 2.638-300) lacqua fresca si pu
utilizzare per processi di lavaggio.
Nel recupero dellacqua di lavaggio si deve
aggiungere lagente sterilizzante attraverso
il serbatoio di dosaggio (6). In tal modo si
possono evitare problemi di odore dovuti ai
batteri.
Opzionalmente si pu installare nel filtro
dello sporco un ulteriore interruttore a galleggiante con funzione di dispositivo di
protezione per troppo-pieno. Quando interviene linterruttore a galleggiante (filtro dello
sporco pieno) viene bloccata lalimentazione
dellacqua allidropulitrice ad alta pressione.
Ci avviene fino a che non viene emesso il
consenso dallinterruttore a galleggiante del
filtro dello sporco.
5.959-106 A2006570 09/03
D. Dati tecnici
HDR 777
Italiano
HDR 777
1.208-101
HDR 777 VA
1.208-102
Tensione nominale
230/1~
230/1~
Frequenza
Hz
50
50
Potenza
kW
1,2
1,2
Profondit
mm
630
Larghezza
mm
1300
Altezza
mm
1300
vuoto
kg
165
pieno
kg
485
Peso
Livello medio di pressione acustica

Capacit
dB(A)
meno di 60
polvere distaccante liquida l/h
fino a 800
polvere distaccante
fino a 600
l/h
Contenuto del serbatoio
Consumo di agente distaccante liquido
ml/m
circa 225
Consumo di polvere distaccante
kg/m
circa 1
Consumo di agente sterilizzante
ml/m
circa 100
5.959-106 A2006570 09/03
250
D1
Italiano
E. Manutenzione
Limpianto sicuro solo se viene regolarmente sottoposto a manutenzione. Si raccomanda di eseguire o fare eseguire la manutenzione regolare attenendosi al seguente
piano di manutenzione.
HDR 777
Utilizzare esclusivamente componenti

originali forniti o consigliati dal produttore.
Osservare tutte le avvertenze di sicurezza
e dimpiego allegate a questi componenti.
Ci riguarda:
n ricambi e particolari di rapida usura
Programma di manutenzione
n accessori
n utenze
Pericolo!
Pericolo dincidenti in caso di manutenzione

non eseguita a regola darte!
La manutenzione e le riparazioni devono
essere eseguite esclusivamente da personale addestrato o dal servizio assistenza clienti
Krcher.
Pericolo di lesioni!
Non mettere mai le mani nel serbatoio di
reazione con impianto in funzione o durante il
funzionamento del miscelatore.
Pericolo di scossa elettrica!
Prima di lavorare sullimpianto si deve disinserire linterruttore principale e staccare la spina
dalla presa di corrente.
In caso di funzionamento con riciclaggio tramite idropulitrice ad alta pressione si devono
disinserire entrambi gli apparecchi.
Larmadio elettrico si deve aprire solo con
impianto disinserito e staccato dalla rete di
alimentazione elettrica.
E1
5.959-106 A2006570 09/03
E. Manutenzione
HDR 777
Momento
2 volte al
giorno
ogni
settimana,
ovvero
quando si
accende la
spia di
anomalia
ogni tre
mesi
attivit
gruppo interessato
Italiano
esecuzione
da chi
verificare
contenitore di dosaggio per

distaccante liquido (4) e per
agente sterilizzante (6) (solo in
caso di riutilizzo delle acque di
scarico depurate)
controllare il livello di riempimento esercente

ed eventualmente rabboccare,
richiudere bene il contenitore
pieno
verificare
gruppo di dosaggio polvere

distaccante (5)
controllare il livello di riempimento esercente

ed eventualmente rabboccare
max. fino a 2/3; evitare un
riempimento eccessivo
pulire
gruppo di filtraggio

verificare lo stato

dintasamento, eventualmente

sostituire il filtro, a tale scopo:
esercente

aprire il portello frontale del

gruppo di filtraggio

estrarre il filtro di riciclaggio

intasato (7) o il filtro della

polvere distaccante (8) e

sostituirlo con uno nuovo.

inserire il tubo flessibile dello

sfioratore nella tasca del lato

interno del filtro.

lasciare sgocciolare il filtro

sporco e smaltire il contenuto

in conformit alle disposizioni

di legge! *)
pulire
sonde di livello gruppo di filtraggio eliminare con un panno inumidito esercente

lo sporco aderente.
serbatoio di reazione (dietro
l'armadio elettrico, senza fig.)
serbatoio acqua sanitaria (9)
verificare
tutte le tubazioni flessibili in cui

scorre acqua
I flessibili sono piegati, intasati o esercente

danneggiati? In caso affermativo,
eliminare i danni o cambiare il
flessibile.
pulire
l'intero impianto dall'interno

interruttore principale su "0"
esercente

estrarre la spina,

svuotare tutti i serbatoi, far

passare l'acqua scaricata nel

filtro di raccolta fango o

smaltirla esternamente *)

usare un flessibile per

spruzzare acqua sullo sporco

aderente alle pareti interne

(max. 6 bar) e scaricare

l'acqua.

non utilizzare apparecchiature

di pulizia ad alta pressione! ci

potrebbe danneggiare i

componenti elettrici.
*) "Fango da impianti di separazione olio" - in Germania codice rifiuti No. 190813
5.959-106 A2006570 09/03
E2
Italiano
Anomalia
si accende la spia di
controllo "Anomalia"
possibile causa
eliminazione
HDR 777
chi
filtro intasato
pulire o sostituire il filtro (vedi Piano di

manutenzione)
esercente
gruppo di dosaggio per polvere

distaccante (5) vuoto
interruttore principale su "0",

abboccare la polvere distaccante fino a
max. 2/3 del gruppo di dosaggio,
riaccendere lapparecchio
esercente
gruppo di dosaggio agente

distaccante liquido (4) vuoto
oppure contenitore di dosaggio
agente sterilizzante (6) vuoto
(solo nella modalit di riciclaggio)
interruttore principale su "0"

esercente
abboccare l'agente distaccante liquido o
l'agente sterilizzante
la sonda di livello corta del

serbatoio di reazione (3) scatta
poich non scatta la sonda lunga
del serbatoio di reazione
Interruttore principale su "0",

esercente
svuotare il serbatoio di reazione, pulire le
sonde e quindi riaccendere l'impianto. Se
scatta nuovamente la sonda di livello
corta, informare l'assistenza tecnica
problema di contatto nel serbatoio

di reazione (la sonda di livello lunga
scatta anche se la sonda Vuoto
indica che il serbatoio vuoto

esercente
pulire le sonde e quindi riaccendere
l'impianto. Se si ripresenta lo stesso
problema, informare l'assistenza tecnica
problema di contatto nel serbatoio

dell'acqua sanitaria (9). Le sonde
scattano anche se la sonda lunga
indica che il serbatoio vuoto

esercente
pulire le sonde e quindi riaccendere
problema di contatto delle sonde

nella cassetta del galleggiante di
ABS 2.638-300 (possibile solo in
caso di riciclaggio tramite ABS
2.638-300!)

esercente
pulire le sonde della cassetta del
galleggiante di ABS e quindi riaccendere
superamento del tempo ciclo delle informare l'assistenza tecnica

pompe sotto il serbatoio di
reazione
esercente
scatta l'interruttore a galleggiante

del filtro dello sporco (optional)
controllare l'apparecchio HDR 777 + HD esercente/

ed eventualmente informare l'assistenza assistenza
tecnica
l'albero del miscelatore si

staccato dall'albero del motore
fissare nuovamente l'albero, fissare il

giunto
assistenza
il serbatoio di reazione (3) sonde di livello del serbatoio di

tracima
reazione (3) intasate, guaste o
regolate erroneamente
controllare, pulire, eventualmente

regolare o sostituire
esercente/
assistenza
l'impianto non si avvia
manca la tensione di
alimentazione
cavo inserito nella presa di corrente?

controllare la rete elettrica
esercente
filtro dello sporco (1) vuoto
riempire il filtro dello sporco o appendere pi esercente

in basso la pompa dell'acqua sporca (14)
serbatoio (9) del gruppo di

filtraggio pieno
nella modalit di riciclaggio, attendere il

consumo da parte dell'idropulitrice ad
alta pressione; altrimenti pulire o
sostituire la pompa di alimentazione
dell'idropulitrice ad alta pressione (12)
problemi di contatto o guasto nel

sistema di controllo
verificare i contatti o sostituire la cartella assistenza

di comando
Esercente
assistenza
la pompa dell'acqua
sporca (14) del filtro dello
sporco non funziona
pompa non collegata interruttore a allacciare la pompa collegare l'interruttore assistenza

galleggiante (S2) non chiuso
a galleggiante S 2 o pulire o sostituire i
pompa o guasto
contatti dei ponticelli della cartella
la pompa dell'acqua
sporca (14) non si
disinserisce
sonda di livello del serbatoio di

reazione (3) intasata o guasta
F1
pulire o sostituire
assistenza
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
Anomalia
odori molto sgradevoli
consumo agente
sterilizzante molto elevato
possibile causa
eliminazione
Italiano
chi
contenitore di dosaggio
riempire il contenitore
agente sterilizzante (6) vuoto
esercente
dosaggio in (6) troppo basso aumentare il dosaggio
assistenza
elettrovalvola dosaggio guasta sostituire l'elettrovalvola
assistenza
agente sterilizzante non

pi attivo
esercente/
assistenza
controllare ed eventualmente sostituire

l'agente sterilizzante
dosaggio in (6) troppo elevato ridurre il dosaggio
assistenza
elettrovalvola dosaggio guasta sostituire l'elettrovalvola

il serbatoio dell'acqua
sanitaria (9) tracima
sonde di livello del serbatoio pulire o sostituire

(9) intasate o guaste
esercente/
assistenza
elettrovalvola di alimentazione pulire o sostituire

dell'acqua fresca (11) sporca
o guasta
il serbatoio di reazione (3) il serbatoio dell'acqua
non si svuota
sanitaria (9) pieno
completamente
nella modalit di riciclaggio, attendere il

consumo dell'acqua; altrimenti pulire o
sostituire la pompa di alimentazione
dell'idropulitrice ad alta pressione (12)
esercente/
assistenza
sonde di livello del serbatoio pulire o sostituire

(9) intasate o guaste
esercente/
assistenza
pulire o sostituire
esercente/
assistenza
albero del miscelatore sporco pulire o sostituire

oppure problema di contatto
esercente/
assistenza
l'albero del miscelatore si fissare nuovamente l'albero, fissare il giunto

staccato dall'albero del motore
assistenza
tubo flessibile o pompe

(16 o 17) tra serbatoio di
reazione (3) e gruppo di
filtraggio intasati
il motore del miscelatore e albero del miscelatore

sporco oppure problema di
le pompe di evacuazione
contatto
(16, 17) non si
disinseriscono dopo
l'evacuazione del serbatoio
di reazione
pulire o sostituire
la polvere distaccante non apertura o dispositivo di

dosaggio intasato a causa
viene trasportata fino al
dell'umidit della polvere
serbatoio di reazione
distaccante
esercente
rimuovere l'agente distaccante dal gruppo di
dosaggio (5), pulire l'apertura o il dispositivo di
dosaggio, versare polvere distaccante asciutta
motore di dosaggio senza

tensione o guasto
il motore di dosaggio della sonda di livello sporca o
guasta
polvere distaccante gira
anche se non c' polvere
l'albero del miscelatore
all'interno del serbatoio di
reazione (3) non gira
motore del miscelatore

senza tensione o guasto
esercente/
assistenza
controllare la tensione di alimentazione,

eventualmente sostituire il motore
assistenza
pulire o sostituire la sonda di livello
esercente/
assistenza

eventualmente sostituire il motore
assistenza
l'albero del miscelatore si fissare nuovamente l'albero al giunto,

staccato dall'albero del motore fissare il giunto
5.959-106 A2006570 09/03
F2
Italiano
Anomalia
dimensioni fiocchi
insufficiente
il filtro intasato dopo

pochi cicli di distacco
possibile causa
eliminazione
HDR 777
chi
quantit di dosaggio della

polvere distaccante e
dell'agente distaccante
liquido insufficiente
aumentare i dosaggi
assistenza
pausa di riposo dopo il

processo di miscelazione
troppo breve
aumentare la fase di riposo
assistenza
processo di miscelazione
non corretto
rilevare la causa ed eliminarla
assistenza
la pompa di bypass (18)

sotto il serbatoio di reazione eventualmente sostituire la pompa
non funziona
assistenza
il tubo flessibile dal serbatoio eliminare la causa

di reazione al filtro in cascata
non inserito nell'apposita
apertura del filtro
esercente
i fiocchi troppo piccoli

intasano la garza del filtro
ottimizzare il processo di flocculazione

assistenza
(dosaggio agente distaccante e fase di riposo)
idropulitrice ad alta
manca acqua, errore nel
pressione senza pressione collegamento del gruppo di
aspirazione aria o
nell'apparecchio AP
stabilire le cause ed eliminarle
assistenza
fuoriesce acqua da uno

degli sfioratori (B, F, H)
(vedi capitolo H.4)
collegare gli sfioratori
assistenza
pulire o sostituire
esercente/
assistenza
sfioratori non collegati
il motore del miscelatore e albero del miscelatore

le pompe di evacuazione sporco oppure problema di
(16, 17) non si
contatto
disinseriscono dopo
l'evacuazione del serbatoio
di reazione
F3
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
G. Accessori
Italiano
1. Sostanze chimiche
3. Accessori supplementari
Agente distaccante, in polvere RM 846

(20 kg)
ABS ASA / HDS

Per la modalit operativa di riciclaggio con
idropulitrice ad alta pressione (senza lavaggio con acqua fresca)
Agente distaccante speciale RM 847 (2x1 L)

Agente sterilizzante W RM 851 (39 kg)
2. Accessori necessari
Filtro di riciclaggio
Cod. prod.: 6.286-359
Sacchetto del filtro
Cod. prod.: 6.286-358
Gruppo di filtraggio sporco ABS
Per riempire limpianto. Il kit di montaggio
consiste in una pompa a immersione con
interruttore a galleggiante e cestello a succhieruola in acciaio inox e dispositivo di
fissaggio a parete o sul bordo della vasca
Cod. prod.: 2.638-346

ABS HDS ASA / HDR
Per la modalit operativa di riciclaggio con
idropulitrice ad alta pressione e alimentazione dacqua fresca integrata a scopo di
lavaggio (comando a distanza acqua fresca
ABS, cod. prod. 2.638-364)
Cod. prod.: 2.638-300
Comando a distanza acqua fresca ABS
Per attivare la fase di lavaggio in combinazione con ABS 2.638-300
Cod. prod.: 2.638-264
Cod. prod.: 2.638-333 (230 V / 1~50 Hz)

Materiale di installazione
flessibile DN 25
cod. prod. 6.388-283
flessibile DN 35
cod. prod. 6.389-750
flessibile DN 50
cod. prod. 6.389-751
fascette stringitubo, fascetta serracavo a
richiesta
5.959-106 A2006570 09/03
G1
Italiano
HDR 777
SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO

1. Installazione
Precauzione!
Importante!
Potenza max. installata della pompa

dellacqua sporca: 1000 W !
Pericolo di intossicazione in caso di ventilazione insufficiente!

Installare gli impianti di trattamento delle
acque di scarico solo in locali sufficientemente ventilati. Ci necessario specialmente quando si rabboccano le sostanze
chimiche.
Importante!
Limpianto deve essere disposto in posizione orizzontale ed esattamente a livello!
3. Allacciamento degli sfioratori

n Collegare lo sfioratore (B) con tubo
flessibile DN 50 con la vasca di raccolta
dellacqua sporca.
n Collegare lo sfioratore di emergenza (F),
a seconda della situazione vigente in
loco, con la vasca di raccolta dellacqua
sporca o con la canalizzazione.
n Montare sul raccordo (A) il rubinetto di

scarico (10) fornito sciolto in dotazione.
n Collegare lo scarico (E), a seconda delle

condizioni vigenti in loco, con lABS HDR
/ HDS, il raccoglitore dellacqua sanitaria
o la canalizzazione.
2. Installazione della pompa

dellacqua sporca (14)
n Collegare lo scarico (H), a seconda delle

condizioni vigenti in loco, con la canalizzazione.
n Fissaggio della pompa nel filtro dello

sporco:
min. 200 mm sopra il pavimento
gli interruttori a galleggiante devono
potersi muovere liberamente
n collegare con il tubo flessibile DN 25 la
pompa dellacqua sporca con il tubo di
alimentazione (F).
Pericolo!
Tensione elettrica pericolosa. Linstallazione

elettrica deve essere eseguita solo da
personale elettrico specializzato e nel rispetto delle direttive vigenti in loco.
4. Collegamento elettrico
n Requisiti per la presa di corrente:
correttamente messa a terra
liberamente accessibile
protetta con salvavita
5. Allacciamento allapparecchio AP
(nella modalit di riciclaggio)
Eseguire linstallazione secondo le condizioni
di montaggio dei rispettivi kit di montaggio.
n inserire il cavo elettrico della pompa

attraverso il foro (C) e collegarlo ai relativi morsetti del sistema elettronico di
comando.

H1
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
Italiano

6. Impostazioni
7. Rabbocco delle sostanze chimiche
Quantit di dosaggio
Questa operazione pu essere eseguita

dalloperatore addetto.
Le quantit di dosaggio per agenti distaccanti

e sterilizzanti sono impostate in fabbrica su un
valore medio.
(vedi punto B.3 Prima della messa in

funzione)
Importante!
Il servizio di assistenza tecnica deve rilevare

le quantit di dosaggio nel luogo dinstallazione
in base al grado di imbrattamento delle acque
di scarico.
Modo operativo
La modalit operativa (riciclaggio o rilascio
nella rete delle acque di scarico) deve essere
impostata dal servizio di assistenza tecnica.
8. Allacciamenti
B*
C*
A Valvola di scarico
B Sfioratore (DN 50) serbatoio di reazione
C Foro di passaggio per i cavi elettrici
della pompa dellacqua sporca
D Alimentazione dellacqua fresca (DN 19)
D*
E Scarico dellacqua di riciclaggio (DN 25)

F Sfioratore di emergenza gruppo di
filtraggio (DN 29)
G Alimentazione acqua sporca (DN 25)
H Scarico nella canalizzazione o utilizzatori esterni
*) sul retro

5.959-106 A2006570 09/03
H2
HDR 777
Instrucciones de servicio
1.208-101
1.208-102
!
www.karcher.com
5.959-106 A2006570 09/03
Instrucciones de servicio
Entrguense al propietario-usuario de la instalacin
Lanse antes de la puesta en marcha de la instalacin
Gurdense en un lugar seguro y accesible, para posibles consultas.
Eliminacin respetuosa con el medio ambiente del embalaje y los lodos

Embalaje
Lodos
El embalaje de la instalacin se compone

de elementos de madera y cartn, de fcil
evacuacin. Pueden separarse con toda
facilidad y entregarse en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje
o recuperacin
La ASA 600 permite observar los lmites de

tolerancia establecidos por la legislacin
nacional respecto a los contenidos admisibles de las aguas residuales, as como
reutilizar el agua purificada en un circuito de
reciclaje con mquinas de alta presin. De
esta manera, la instalacin presta una importante contribucin a la preservacin y
proteccin del medio ambiente. Durante su
funcionamiento, la instalacin produce lodos
que debern evacuarse segn las normas
nacionales vigentes en dicha materia.
HDR 777
A.
1.
2.
3.
4.
Indice
Espaol
Seguridad
Consejos y advertencias de seguridad
Observaciones de carcter general
Uso correcto de la instalacin
Puesto de trabajo
B.
1.
2.
3.
Principio de funcionamiento
Elementos de mando y control
Desconexin en caso de emergencia
Antes de la puesta en funcionamiento
de la instalacin
4. Funcionamiento de la instalacin
5. Paro de la instalacin
C. Funcionamiento de la instalacin
1. Esquema de flujo
2. Principio de funcionamiento
D. Caractersticas Tcnicas
E. Trabajos de mantenimiento
Plan de mantenimiento
F. Localizacin de averas
G.
1.
2.
3.
Accesorios
Productos qumicos
Accesorios necesarios
Accesorios opcionales
H. Instalacin y montaje de la depuradora ASA 600

1. Montaje e instalacin de la ASA 600
2. Instalacin de la bomba para las aguas
residuales
3. Conexin de las protecciones contra
rebose
4. Conexin a la red elctrica
5. Conexin a la mquina de alta presin
(funcionamiento en circuito de reciclaje
de las aguas residuales)
6. Ajustes
7. Cargar los productos qumicos en la
instalacin
8. Conexiones
5.959-106 A2006570 09/03
Espaol
A. Seguridad
1. Consejos y advertencias
de seguridad
Con objeto de prevenir posibles situaciones
de peligro o daos para personas, animales
u objetos, debern leerse atentamente antes
de poner en marcha la instalacin
n todos los consejos y advertencias de
seguridad que se facilitan en el cuaderno
adjunto Advertencias generales de seguridad para las instalaciones depuradoras
de aguas residuales
n las presentes instrucciones de servicio
n las correspondientes disposiciones
y leyes nacionales
En las presentes instrucciones de servicio
se utilizan los siguientes smbolos:
Peligro!
Designa un peligro inminente. En caso

de no observar esta advertencia, pueden
producirse situaciones de peligro mortal
o causar serias lesiones al usuario.
Atencin!
Sirve para designar una posible situacin de
peligro. La no observacin de esta advertencia puede provocar ligeras lesiones en el
usuario de la instalacin u ocasionar daos
en la misma.
Importante!
Designa consejos prcticos e informaciones

importantes.
2. Observaciones de
carcter general
Las presentes instrucciones de servicio, as
como las Advertencias generales de seguridad para las instalaciones depuradoras de
aguas residuales, debern estar siempre a
disposicin del personal usuario de la instalacin.
A1
HDR 777
3. Uso correcto de la instalacin

La instalacin HDR 777 ha sido diseada
para el tratamiento de las aguas residuales
con contenido de grasas, aceites y emulsiones producidas por las limpiadoras de
alta presin en el sector de la automocin.
El agua purificada puede reutilizarse o
verterse directamente en el alcantarillado.
Los ndices de contenido de aceite residual
son inferiores a los lmites de tolerancia
vigentes en Alemania (Norma administrativa federal sobre aguas residuales), Anexo
49. Segn la aplicacin concreta que se
haga de la instalacin, en caso de agregar
producto antigrmenes en una dosificacin
insuficiente, las aguas residuales pueden
contener grmenes nocivos para la salud.
Peligro!
Peligro para la salud humana en caso de

ingestin de las aguas residuales tratadas
en la instalacin!
Las aguas residuales depuradas en la
instalacin no poseen la calidad de agua
potable, dado que contienen partculas de
suciedad residual y detergentes.
Importante!
La instalacin no es apropiada para la

depuracin de todo tipo de aguas residuales, dado que ha sido diseada especficamente para su uso en el sector de la automocin. En caso necesario habr que
analizar una prueba del agua depurada, a
fin de cerciorarse si la instalacin es adecuada para purificar el tipo de agua residual que se desea tratar.
4. Puesto de trabajo
El puesto de trabajo se encuentra en las
inmediaciones de la instalacin, aunque
slo tiene que usarse durante unos cortos
perodos (reposicin de producto separador, cambio de filtro, ejecucin
de los trabajos de mantenimiento).
5.959-106 A2006570 09/03
B. Principio de funcionamiento
HDR 777
1. Elementos de mando y control
Espaol
Peligro!
Peligro a causa de productos qumicos

irritantes o corrosivos! Pueden ocasionar
lesiones graves en la piel o los ojos!
Por ello, no debern ingerirse alimentos
o bebidas en las inmediaciones de la instalacin. ni tampoco fumar. Asimismo
deber llevarse siempre ropa protectora
adecuada:
a Interruptor principal
b Piloto de aviso Funcionamiento
(verde)
c Piloto de aviso Avera (rojo)
d Piloto de aviso Proceso de separacin
en curso (verde)
e Contador de las horas de funcionamiento
2. Desconexin en caso
de emergencia
Colocar el interruptor principal en la posicin 0.
3. Antes de la puesta en
funcionamiento de la instalacin
Importante!
El montaje, as como la puesta en funcionamiento inicial de la instalacin slo debe ser

efectuado por un tcnico del Servicio Tcnico Postventa de Krcher o personal tcnico
de los distribuidores debidamente instruido
por Krcher.
En el captulo H Instalacin y montaje de
la depuradora HDR 777 se facilitan una
serie de consejos y advertencias especficos para la HDR 777.
5.959-106 A2006570 09/03
Guantes protectores de goma

Gafas protectoras
Mono de trabajo
Procurar siempre una buena ventilacin del
recinto!
Primeros auxilios!
Tras entrar en contacto con la piel:
Enjuagar con agua abundante. Limpiar
a continuacin con jabn.
Tras entrar en contacto con los ojos:
Enjuagar inmediatamente con agua abundante
(15 minutos). Avisar a un mdico.
En caso de ingestin:
Enjuagar inmediatamente la boca con agua
abundante o beber abundante agua (vase al
respecto la hoja de datos de seguridad). No
provocar vmitos! Avisar a un mdico.
En caso de inhalacin:
Procurar una suficiente alimentacin de aire
fresco. Mantener libres las vas respiratorias.
Atencin!
Peligro de lesiones por aplastamiento con el
dispositivo dosificador! Cargar los productos
separadores slo con la instalacin desconectada.
Peligro de daos en la instalacin en caso de
cargar productos qumicos inapropiados o
incompatibles con sta. Slo debern utilizarse los productos recomendados u homologados explcitamente por el fabricante.
B1
B. Principio de funcionamiento
Espaol
Esterilizante RM 851
n En todos los modos de servicio con
reutilizacin del agua de lavado, rellene
esterilizante en el depsito de la unidad
mezcladora previsto para este fin, teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad para el manejo del esterilizante.
Productos qumicos y dispositivo

dosificador
i
4
HDR 777
4) Depsito de dosificacin agente desdoblador lquido RM 847

5) Unidad dosificadora de agente desdoblador - polvo desdoblador RM 846
6) Depsito de dosificacin esterilizante
RM 851
Segn la variante de servicio y el campo de
aplicacin se aaden distintas cantidades
de agentes de tratamiento.
Polvo desdoblador RM 846
n Empleo slo en variantes de servicio con
adicin de polvo desdoblador
n Rellene el polvo desdoblador hasta
mximo 2/3 del depsito. Observe las
indicaciones de seguridad para el manejo
de polvo desdoblador.
Agente desdoblador lquido RM 847
El empleo slo en variantes de servicio con
agente desdoblador lquido RM 847 tiene
que ser preparado conforme a las indicaciones contenidas en la etiqueta o en la hoja
informativa del producto. El diluyente de
aplicacin tiene que ser preparado siempre
fresco, ya que la solucin diluida no es
estable a lo largo de un tiempo prolongado.
n Rellene la solucin de agente desdoblador preparada en el depsito. Observe las indicaciones de seguridad para el manejo RM 847.
Importante!
Las cantidades de dosificacin de los

productos mencionados arriba estn ajustadas desde fbrica a un valor medio! stas
tienen que ser adaptadas por el Servicio de
Postventa durante la puesta en marcha al
grado de ensuciamiento del agua residual
en el lugar de colocacin.
4. Servicio
El ajuste del modo de servicio (Reciclaje o
Conduccin a la red de aguas residuales)
tiene que ser efectuado por el Servicio de
Postventa durante la puesta en marcha.
El sistema puede funcionar en cinco versiones:
Conectada directamente a la red de
alcantarillado
En circuito de reciclaje, con limpiadoras
de alta presin
Servicio de reciclaje con limpiador de alta
presin y conduccin a la canalizacin.
En circuito de reciclaje, con depsito
de reserva intercalado
Servicio de reciclaje con depsito intermedio conectado en continuacin y
conduccin a la canalizacin.
Todos los cinco modos de servicio requieren una instalacin diferente (Punto H:
"Instalacin del sistema").
n Colocar el interruptor principal (2) en la
posicin 1
5. Paro de la instalacin
n Colocar el interruptor principal (a)
en la posicin de desconexin 0.
n En caso de una parada prolongada o una
helada, se tiene que expulsar el agua del
sistema abriendo la llave de salida (9).
B2
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
Espaol
1. Esquema de flujo
1 Colector de lodos
2 Unidad de reaccin
3 Depsito de reaccin con mecanismo
mezclador
4 Unidad dosificadora agente
desdoblador lquido
5 Unidad dosificadora polvo desdoblador
6 Depsito dosificador del agente
antigrmenes
7 Filtro de reciclaje
(agente desdoblador lquido)
8 Filtro (polvo desdoblador)
9 Depsito de reserva agua de uso
industrial
5.959-106 A2006570 09/03
10 Llave de evacuacin
11 Vlvula electromagntica para la admisin de agua limpia
12 Bomba de alimentacin limpiador de
alta presin
13 Tubuladura de salida de aguas residuales
14 Bomba de agua sucia
15 Manguera de alimentacin
16 Bomba de vaciado agente desdoblador
lquido
17 Bomba de vaciado polvo desdoblador
18 Bomba bypass
19 Tubuladura de salida agua para uso
industrial
C1
Espaol
2. Descripcin del funcionamiento

El agua residual aceitosa es bombeada con
una bomba de agua sucia (14) o con el colector de suciedad ABS (pieza No. 2.638-333)
desde el colector de suciedad (1) al depsito
de reaccin (3) de la HDR 777.
Segn el modo de servicio preajustado, en el
depsito de reaccin (3) se efecta lo siguiente:
Si se utiliza agente desdoblador lquido
Adicin de agente desdoblador lquido de
la unidad dosificadora (4), donde la cantidad dosificada tiene que ser adaptada al
grado de ensuciamiento del agua residual.
Entremezcla homognea del agente
desdoblador y el agua residual batiendo
y revolviendo con la bomba bypass (18).
Se inicia el proceso de separacin. El
aceite y el producto separador forman
un compuesto y floculan.
Bombeo de la mezcla de flculos y agua
depurada al filtro de reciclaje (7) con la
bomba de vaciado de agente desdoblador
lquido (16). Desde all sta llega a continuacin al depsito de reserva de agua
para uso industrial (9).
Si se utiliza polvo desdoblador
Adicin de polvo desdoblador de la unidad
dosificadora (5), donde la cantidad dosificada tiene que ser adaptada al grado de
ensuciamiento del agua residual.
Entremezcla homognea del agente
desdoblador y el agua residual batiendo y
revolviendo con la bomba bypass (18).
Se inicia el proceso de separacin. El
aceite y el producto separador forman
un compuesto y floculan.
Bombeo de la mezcla de flculos y agua
depurada al filtro para el polvo desdoblador (8) con la bomba de vaciado de polvo
desdoblador (17). A continuacin, segn
el modo de servicio ajustado, sta llega
desde all a la red de aguas residuales
por la tubuladura de salida de aguas
residuales (13) o al depsito de reserva
para agua de uso industrial (9) por una
manguera de unin entre la tubuladura de
salida de aguas residuales (13) y la llave
de salida (10).
C2
HDR 777
Desde el depsito de reserva para agua de

uso industrial y segn la versin de la
instalacin, el agua residual depurada
puede bombearse a un depsito intermedio externo (opcin) para su uso ulterior
por la salida de agua de uso industrial
(19) con la bomba de alimentacin del
limpiador de alta presin (12),
puede bombearse a un limpiador de alta
presin con bomba de alimentacin del
limpiador de alta presin (12) por la
salida de agua de uso industrial (19) y
enlace mediante la lnea de mando ABS /
ASA / HDS (No. de pieza 2.638-346).
Como alternativa se puede enlazar la
HDR 777 con un limpiador de alta presin
por el ABS HDS - ASA / HDR (No. de
pieza 2.638-300) y el mando a distancia
de agua limpia (No. de pieza 2.638-264).
En las dos versiones de reciclaje, la falta de
agua (debida al arrastre y a la evaporacin)
es compensada por la alimentacin de agua
limpia. En el caso del enlace por el ABS
HDS - ASA / HDR (No. de pieza 2.638300), el agua limpia puede ser aprovechada
para procesos de enjuague.
En caso de trabajar con recuperacin de
las aguas residuales, hay que agregar
agente antigrmenes al agua a travs de los
depsitos dosificadores (6). De ese modo
se puede evitar problemas de mal olor
originado por bacterias.
Opcionalmente se puede montar en el
colector de lodos un interruptor de flotador
adicional como seguro contra rebose. Al
reaccionar el interruptor de flotador (colector de suciedad lleno), la alimentacin de
agua para el limpiador de alta presin ser
bloqueada.
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
D. Caractersticas Tcnicas
Espaol
HDR 777
1.208-101
HDR 777 VA
1.208-102
Tensin nominal
230/1~
230/1~
Frecuencia
Hz
50
50
Potencia
kW
1,2
1,2
Profundidad
mm
630
Anchura
mm
1300
Altura
mm
1300
en vaco
kg
165
en funcionamiento
kg
485
Peso
Nivel sonoro medio

Caudal de agua
dB(A)
debajo 60
Polvo desdoblador lquido l/h
hasta 800
Polvo desdoblador
hasta 600
l/h
Capacidad del depsito de reserva
Consumo de agente desdoblador lquido
ml/m
aprox. 225
Consumo de polvo desdoblador
kg/m
aprox. 1
Consumo de agente antigrmenes
ml/m
aprox. 100
5.959-106 A2006570 09/03
250
D1
Espaol
El funcionamiento correcto y seguro

de la instalacin slo se puede asegurar
mediante el mantenimiento regular
de la misma, de conformidad al plan
de mantenimiento que se detalla a continuacin.
Plan de mantenimiento
Peligro!
HDR 777
Utilizar slo piezas y repuestos originales

del fabricante u homologados o autorizadas explcitamente por ste. Obsrvense
todas las instrucciones y consejos de
seguridad y aplicacin que acompaen las
piezas. Esto es particularmente vlido para
n las piezas y elementos de repuesto
y desgaste
n los accesorios
n los consumibles
Peligro de accidentes a causa del uso errneo

o incorrecto de la instalacin!
Los trabajos de mantenimiento o reparacin en
la instalacin slo podrn ser realizados por
tcnicos del Servicio Tcnico Postventa de
Krcher o personal cualificado y debidamente
instruido a tal efecto.
Peligro de lesiones!
No introducir nunca las manos en el depsito
de reaccin estando el mecanismo de mezcla
en funcionamiento o la instalacin conectada!
Peligro de descargas elctricas!
Antes de realizar trabajos en la instalacin,
desconectar el interruptor principal y extraer
el enchufe de la toma de corriente.
En caso de funcionar la instalacin en circuito de reciclaje con una limpiadora de alta
presin, hay que desconectar ambos aparatos.
Antes de abrir el armario de control, desconectar la instalacin y extraer el cable
de conexin de la toma de corriente!
E1
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
Periodicidad
2 x al da
semanalmente
Trabajo a
realizar
Grupo afectado
Trabajos a realizar
Espaol
a realizar
por
verificar
Depsito de dosificacin para agente Verificar el nivel de llenado; reponer el

desdoblador lquido (4) y esterilizante producto en caso necesario; cerrar el propietario(6) (slo en el caso de la reutilizacin depsito
usuario
del agua residual depurada)
verificar
Unidad dosificadora polvo desdoblador (5)
Verificar el nivel de llenado; reponer

producto hasta el mximo nivel de
llenado (2/3 del depsito). No
ellenar en exceso!
el
propietariousuario
limpiar
Unidad de filtrado

Verificar si hay acumulada

suciedad en el filtro; en caso

necesario, sustituir el filtro, para

ello:
el
propietariousuario

Abrir la puerta frontal de la unidad

de filtracin.

Extraer el filtro de reciclaje

sucio(7) o el filtro para el polvo

desdoblador (8) y sustituir por

filtros nuevos.

Acoplar la manguera del rebose en

la bolsa del lado interior del filtro.

Dejar escurrir el filtro cargado de

suciedad y desabastecer el

contenido conforme a las

disposiciones legales! *)
trimestralmente
limpiar
Sondas del nivel de relleno en la

unidad de filtracin.
Depsito de reaccin (detrs del
armario de distribucin sin Fig.).
Depsito de reserva de agua de uso
industrial (9).
Eliminar la suciedad acumulada en

las
sondas con un pao hmedo
el
propietariousuario
verificar
Todas las mangueras conductoras

de agua
Verificar si las mangueras presentan

obstrucciones, daos, pandeo o
porosidad; subsanar los defectos o
sustituirlas, segn
el caso
el
propietariousuario
limpiar
La instalacin completa, por dentro

Colocar el interruptor principal
el

en la posicin 0
propietario
Vaciar todos los depsitos,
usuario

conducir el agua escurrida al

colector de lodo o desabastecer

externamente *)

Eliminar la suciedad adherida a las

paredes interiores de la instalacin

con una manguera de agua (mx.

presin 6 bares), evacuar en el

desage

No utilizar limpiadoras de alta

presin!

Las piezas o elementos elctricos

de la instalacin pueden sufrir

daos!
*) Lodo proveniente de una instalacin separadora de aceite. En Alemania: Cdigo de Desperdicios No. 190813
5.959-106 A2006570 09/03
E2
Espaol
Avera
Posible causa
Forma de subsanarla
a realizar
por
Limpiar o sustituir el filtro, segn el caso

(vase al respecto el captulo Plan de
mantenimiento).
el
propietariousuario
Se ha consumido el agente
separador de la unidad
dosificadora (5)
Colocar el interruptor principal en la posicin

de desconexin 0. Reponer agente
separador hasta ocupar 2/3 de la unidad
dosificadora. Volver a conectar la instalacin.
el
propietariousuario
Unidad dosificadora agente

desdoblador lquido vaca o
depsito de dosificacin
esterilizante (6) vaco (slo
en el caso del servicio de
reciclaje)
Poner el interruptor principal a "0".

Rellenar agente desdoblador lquido o
esterilizante
el
propietariousuario
Sonda del nivel de relleno

corta en el depsito de
reaccin (3) reacciona, ya
que la sonda larga en este
depsito no reacciona
el
propietarioVaciar el depsito de reaccin Limpiar las
usuario
sondas y luego activar de nuevo el sistema.
Si la sonda del nivel de relleno corta reacciona
otra vez, informar al Servicio de Postventa
Problema de contacto en el
depsito de reaccin (la
sonda del nivel de relleno
larga reacciona a pesar de
que la sonda de vaco indica
vaco)
el
Limpiar las sondas y luego activar de nuevo el propietariousuario
sistema. Si se presenta el mismo problema,
informar al Servicio de Postventa
Problema de contacto en el
depsito de reserva de agua
para uso industrial (9). Las
sondas reaccionan a pesar
de que la sonda larga indica
vaco
el
Limpiar las sondas y luego activar de nuevo el propietariousuario
sistema. Si se presenta el mismo problema,
informar al Servicio de Postventa.
Problema de contacto de las

sondas en la caja del
flotador del ABS 2.638-300
(slo posible en el caso del
reciclaje por el ABS 2.638300)
el
Limpiar las sondas en la caja del flotador del propietarioABS y luego activar de nuevo el sistema. Si se usuario
presenta el mismo problema, informar al
Servicio de Postventa
El piloto de aviso Avera El filtro est saturado

se ilumina
Informar al Servicio de Postventa

Exceso del tiempo de
marcha de las bombas deajo
del depsito de reaccin
El interruptor de flotador en
el colector de suciedad
(opcin) reacciona
Examinar el aparato HDR 777 - HD, dado el

caso, informar al Servicio de Postventa
El eje de accionamiento del Fijar el eje en su sitio; fijar y asegurar el

mecanismo mezclador se ha acoplamiento.
soltado del eje del motor
El depsito de reaccin (3) Sondas de nivel en el
ha rebosado
depsito de reaccin (3)
sucias, defectuosas o mal
ajustadas
F1
HDR 777
Verificar, limpiar, reajustar o sustituir las

sondas, segn el caso.
el
propietariousuario
el Servicio
Tcnico
Postventa
el Servicio
Tcnico
Postventa
el
propietariousuario / el
Servicio
Tcnico
Postventa
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
Avera
Posible causa
La instalacin no funciona No hay alimentacin de

tensin
Colector de lodos (1) vaco
Forma de subsanarla
Verificar si el enchufe est correctamente
introducido en la toma de corriente. Verificar
asimismo la red elctrica.
Espaol
a realizar
por
el
propietariousuario
Llenar el colector de lodos o colocar la bomba el

sumergible en una posicin ms baja (14).
Servicio
Tcnico
Postventa
El depsito de reserva en la En caso de funcionamiento en circuito de

el
unidad de filtrado est lleno reciclaje: Aguardar a que se produzca el
propietarioconsumo de la mquina de alta presin; de lo usuario / el
contrario, limpiar o sustituir la bomba
Servicio
sumergible (12), segn el caso.
Tcnico
Postventa
Problemas de contacto o
defecto en el control de la
instalacin
Verificar los contactos o sustituir la placa

electrnica de mando.
La bomba de agua sucia

(14) en el colector de
suciedad (1) no marcha
Bomba no est conectada

Interruptor de flotador (S2)
no cerrado o defectuoso
Conectar la bomba. Conectar el interruptor de el

flotador S 2 o puentear, limpiar o sustituir el
propietariocontacto en la placa de circuito impreso.
usuario
La bomba de agua sucia

(14) no se desactiva
Sondas del nivel de relleno Limpiar o sustituir.

en el depsito de reaccin (3)
ensuciadas o defectuosas
Fuerte formacin de olores Depsito de dosificacin de

esterilizante (6) vaco.
Dosificacin en (6)
demasiado pequea.
Excesivo consumo de
agente antigrmenes
el
propietariousuario
el
propietariousuario
Rellenar el depsito
Proprietario
Aumentar la dosificacin
Servicio de
Postventa
Vlvula electromagntica de Sustituir la vlvula electromagntica

dosificacin defectuosa.
Servicio de
Postventa
Esterilizante no ms activo
Examinar el esterilizante y, dado el caso,

sustituir por uno nuevo
Propietario /
Servicio de
Postventa
Excesiva dosificacin del

agente antigrmenes en el
depsito (6)
Disminuir la dosificacin
el Servicio
Tcnico
Postventa
Sustituir la electrovlvula
Electrovlvula defectuosa
Depsito de reserva de
agua para uso industrial
(9) se derrama
Sondas del nivel de relleno Limpiar o sustituir

en el depsito de reserva (9)
Propietario /
Servicio de
Postventa
Vlvula electromagntica
Limpiar o sustituir
para admisin de agua limpia
(11) ensuciada o defectuosa
5.959-106 A2006570 09/03
F2
Espaol
Avera
Posible causa
Forma de subsanarla
HDR 777
a realizar
por
En el caso del servicio de reciclaje, esperar el Propietario /

consumo de agua, por lo dems, limpiar o Servicio de
sustituir la bomba de alimentacin del limpiador Postventa
de alta presin (12)
Propietario /
Servicio de
Sondas del nivel de relleno Limpiar o susituir
Postventa
en el depsito de reserva (9)
Propietario /
Servicio de
Limpiar o sustituir
Manguera o bombas (16
Postventa
17) entre el depsito de
reaccin (?) y la unidad de
filtracin obstruidas
el
propietarioLimpiar o sustituir el eje del
El eje del mecanismo
usuario / el
mecanismo mezclador, segn el caso
mezclador est sucio o
Servicio
existen problemas de
Tcnico
contacto
Postventa
El depsito de reaccin (3) Depsito de reserva para

agua de uso industrial (9)
no es vaciado
lleno
completamente
El eje de accionamiento del Fijar el eje en su sitio; fijar y asegurar

mecanismo mezclador se ha el acoplamiento
soltado del eje del motor
Motor del mecanismo
batidor y las bombas de
vaciado (16, 17) no se
desactivan despus del
vaciado del depsito de
reaccin

mezclador est sucio o
existen problemas de
contacto
El polvo desdoblador no es La abertura de dosificacin

(f) o el dispositivo dosificador
transportado al depsito
estn obstruidos a causa del
de reaccin
agente separador hmedo
Limpiar o sustituir el eje del

mecanismo mezclador, segn el caso
el Servicio
Tcnico
Postventa
el
Servicio
Tcnico
Postventa
el
Retirar el agente separador de la unidad
propietariodosificadora (5)
Limpiar la abertura o el dispositivo dosificador usuario
Cargar agente separador seco en el depsito
El motor de dosificacin est Verificar la alimentacin de tensin;

en caso necesario, sustituir el motor
sin tensin o defectuoso
el Servicio
Tcnico
Postventa
El motor de dosificacin
del agente separador
funciona a pesar de que
no hay agente separador
La sonda de nivel (e) est

sucia o defectuosa
Limpiar o sustituir la sonda

de nivel, segn el caso
el
Servicio
Tcnico
Postventa
El rbol batidor en el
depsito de reaccin (3)
no gira
El motor del mecanismo

mezclador est sin tensin
o defectuoso
Verificar la alimentacin de tensin;

en caso necesario sustituir el motor
el Servicio
Tcnico
Postventa
Fijar el eje en su acoplamiento. Asegurar el

mezclador se ha soltado del acoplamiento
eje del motor
F3
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
Avera
Posible causa
Forma de subsanarla
Insuficiente tamao de los Cantidad de dosificacin del Aumentar las dosificaciones

flculos.
polvo desdoblador o agente
desdoblador lquido
demasiado pequea
El perodo de reposo tras
el proceso de mezcla es
demasiado corto
Aumentar la duracin del perodo de reposo
Espaol
a realizar
por
el Servicio
Tcnico
Postventa
el Servicio
Tcnico
Postventa
El proceso de mezcla no se Localizar y subsanar la causa de este defecto el Servicio

Tcnico
desarrolla correctamente
Postventa
El filtro est saturado al

cabo de unos pocos
procesos de separacin
La bomba derivacin
(bypass) (18) debajo del
depsito de reaccin no
trabaja
Verificar la alimentacin de tensin;

en caso necesario sustituir la bomba
el Servicio
Tcnico
Postventa
La manguera de enlace
entre el depsito de
reaccin y el filtro en
cascada no est acoplada
en la abertura del filtro
prevista a tal efecto
Subsanar la causa de este defecto
el
propietariousuario
Optimizar el proceso de floculacin

(dosificacin del producto separador
y duracin del perodo de reposo)
el Servicio
Tcnico
Postventa
Demasiados flculos
pequeos obstruyen el filtro
de fieltro
La limpiadora de alta
presin no tiene presin
Falta de agua; la limpiadora Localizar la causa de la

de alta presin aspira aire o avera y subsanarla
la mquina de alta presin
no ha sido instalada
correctamente
De uno de los reboses (B, Las protecciones contra

rebose no se han acoplado
F, H) sale agua (ver el
a la instalacin
captulo H.4)
Motor del mecanismo
batidor y las bombas de
vaciado (16, 17) no se
desactivan despus del
vaciado del depsito de
reaccin
rbol batidor ensuciado o

problema de contacto
5.959-106 A2006570 09/03
el Servicio
Tcnico
Postventa
Acoplar la protecciones contra rebose
el Servicio
Tcnico
Postventa
Limpiar o sustituir
Propietario /
Servicio de
Postventa
F4
Espaol
G. Accesorios
HDR 777
1. Productos qumicos
3. Accesorios opcionales
Agente desdoblador, polvo RM 846 (20 kg)
ABS ASA / HDS

Para funcionamiento en circuito de reciclaje
con limpiadora de alta presin
(sin alimentacin de agua limpia para
enjuague posterior con limpia)
Separador especial RM 847 (2x1 I)

Esterilizante W RM 851 (30 kg)
Referencia 2.638-346
2. Accesorios necesarios
Filtro de reciclaje
No. de pedido: 6.286-359
Saco de filtro
No. de pedido: 6.286-358
Colector de suciedad ABS
Para llenar el sistema. El kit de montaje consta de una bomba de inmersin con interruptor
de flotador con la jaulilla de aspiracin de
acero fino y dispositivo de sujecin para la
pared o el borde del depsito
No. de pedido: 2.638-333 (230 V / 1 ~ 50 Hz)
ABS HDS ASA / HDR

Para funcionamiento en circuito de reciclaje
con limpiadora de alta presin y alimentacin de agua limpia integrada para enjuague
posterior (Mdulo para mando a distancia
de la alimentacin de agua limpia, referencia 2.638-264)
Mando a distancia de agua limpia para ABS
Para activar el ciclo de enjuague en combinacin con el mdulo 2.638-300.
Material de montaje
Manguera, dim. nom. DN 25
Abrazaderas y cinta de cables, consultar
G1
5.959-106 A2006570 09/03
H. Instalacin y montaje de la depuradora
HDR 777
Espaol
SOLO PARA PERSONAL TCNICO AUTORIZADO

1. Montaje e instalacin
Atencin!
Importante!
Mxima potencia de conexin de la bomba

para las aguas residuales: 1000 W.
Peligro de intoxicacin a causa de una

ventilacin insuficiente!
Montar la instalacin depuradora de aguas
slo en recintos dotados de suficiente
ventilacin. Este es particularmente importante al reponer agentes y productos qumicos agotados.
Importante!
La instalacin tiene que estar exactamente

horizontal y nivelada.
n Monte la llave de salida adjunta (10) en la
conexin (A).
2. Instalacin de la bomba para las

aguas residuales (12)
n Montaje de la bomba en el colector de
lodos:
distancia mnima respecto al fondo:
200 mm
los interruptores de flotador tienen que
poder moverse libremente.
n Enlazar la bomba para las aguas residuales con la entrada (F) mediante una
manguera con dimetro nominal DN 25
Peligro!
Tensin peligrosa! La instalacin elctrica

de la ASA 600 slo podr se efectuada por
personal tcnico especializado (electricista), de conformidad a las normas y disposiciones locales vigentes.
n Introducir el cable de conexin de la
bomba a travs de la abertura (C); acoplarlo al borne de conexin prevista
a tal efecto en la placa electrnica de
mando.
3. Conexin de las protecciones

contra rebose
n Conduzca el rebose (B) con la manguera
DN 50 al depsito colector de agua sucia.
n Conectar la proteccin contra rebose
de emergencia (F), en funcin de las caractersticas concretas del emplazamiento, con
el depsito de recogida de las aguas residuales o a la red de alcantarillado.
n Conduzca la salida (E) al ABS HDR /
HDS, al depsito de alimentacin de
agua para uso industrial o a la canalizacin segn las condiciones locales
n Conduzca la salida (H) a la canalizacin
segn las condiciones locales
4. Conexin a la red elctrica

n Requisitos a cumplir por la toma de
corriente:
estar provista de una puesta a tierra
ser libre y perfectamente accesible
estar protegida con un interruptor de
corriente diferencial
5. Conexin a la mquina de alta

presin (funcionamiento en
circuito de reciclaje de las
aguas residuales)
Montar los mdulos segn las correspondientes instrucciones de montaje.

5.959-106 A2006570 09/03
H1
H. Instalacin y montaje de la depuradora
Espaol
HDR 777

Modalidad de funcionamiento
6. Ajustes
Cantidades de dosificacin
Las cantidades de dosificacin del agente
separador y del agente antigrmenes se
encuentran ajustadas de fbrica a un valor
medio.
El ajuste de la modalidad de funcionamiento

(reciclaje o vertido en la red de alcantarillado) tiene que ser ajustado por
el tcnico del Servicio Tcnico Postventa.
7. Cargar los productos qumicos

en la instalacin
Importante!
Las cantidades de dosificacin tienen que

ser ajustadas y adaptadas por el tcnico
del Servicio Tcnico Postventa al grado de
suciedad de las aguas residuales a tratar
en el emplazamiento seleccionado.
Esta operacin puede ser ejecutada por

el propietario-usuario de la instalacin.
(Vase al respecto el punto B.3 Antes
de la puesta en funcionamiento de la instalacin)
8. Conexiones
B*
C*
A Llave de evacuacin
B Proteccin contra rebose (dim. nom.
DN 50) Depsito de reaccin
C Abertura para introduccin del cable de
conexin de la bomba para las aguas
residuales
*) an der Rckseite
D*
D Alimentacin de agua limpia (dim. nom.

DN 19)
E Salida de agua de reciclaje (DN 25)
F Proteccin contra rebose de emergencia de la unidad de filtrado (dim. nom.
DN 30)
G Entrada Aguas residuales (dim. nom.
DN 25)
H Salida a la canalizacin o consumidores
externos

H2
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
Instrukcja obsugi Polski
1.208-101
1.208-102
!
www.karcher.com
5.959-106 A2006570 09/03
Instrukcja obsugi
przekaza obsugujcemu
zapozna si przed uruchomieniem i
zachowa w celu przyszego wykorzystania.
Dla naszego rodowiska, usuwanie

Opakowanie
Osad koagulacyjny
Opakowanie urzdzenia skada si z

niestwarzajcych problemw materiaw:
drewna i kartonu. Oba materiay mog by
atwo oddzielane od siebie i doprowadzane
do przetwarzania.
Zastosowanie HDR 777 umoliwia zachowanie wartoci granicznych ciekw i ewentualne ponowne wykorzystanie wody do
mycia w wysokocinieniowych agregatach
czyszczcych. Urzdzenie przyczynia si
tym samym do ochrony rodowiska. Podczas
pracy powstaje tzw. osad koagulacyjny,
ktry musi by usuwany zgodnie z miejscowymi przepisami.
HDR 777
Spis treci
Polski
A . Dla Pastwa bezpieczestwa

1. Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
i porady
2. Oglne wskazwki
3. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
4. Miejsca pracy
B.
1.
2.
3.
4.
5.
Praca
Elementy obsugi
Wyczanie w razie awarii
Przed uruchomieniem
Praca
Wyczenie
C. Dziaanie
1. Schemat synoptyczny
2. Opis dziaania
D. Dane techniczne
E. Konserwacja
Plan konserwacji
F. Pomoc w razie zakce
G.
1.
2.
3.
Akcesoria
Chemikalia
Niezbdne akcesoria
Dodatkowe akcesoria
H.
1.
2.
3.
4.
5.
Instalacja urzdzenia
Ustawienie
Instalacja pompy brudnej wody
Podczanie przeleww
Przycze elektryczne
Podczenie do agregatu wysokocinieniowego (w trybie recyklingu)
6. Ustawienia
7. Napenianie chemikaliami
8. Przycza
5.959-106 A2006570 09/03
Polski
A. Dla Pastwa bezpieczestwa
HDR 777
1. Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa i porady
3. Uytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Aby unikn zagroe dla osb, zwierzt i

przedmiotw, przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley zapozna si z:
HDR 777 jest przewidziany do przetwarzania zawierajcych olej ciekw z wysokocinieniowych agregatw czyszczcych do
myjni samochodowych. Wyczyszczone
cieki mog by ponownie uyte lub odprowadzone do kanalizacji. Ilo
pozostaego oleju ley w prawnych wartociach granicznych zgodnie z zarzdzeniem
o ciekach (QAbwV) zacznik 49.
n wszelkimi wskazwkami bezpieczestwa

doczonej broszurki Wskazwki bezpieczestwa dla instalacji do przetwarzania ciekw
n niniejsz instrukcj obsugi
n odpowiednimi przepisami krajowymi
W niniejszej instrukcji obsugi uywane s
nastpujce symbole:
Zalenie od zastosowania przy

niewystarczajcym dodatku rodkw
dezynfekujcych w ciekach mog znajdowa si zagraajce zdrowiu zarodki.
!
Niebezpieczenstwo!
Okrela bezporednio groce niebezpieczestwo. Nieprzestrzeganie tej wskazwki

grozi mierci lub doznaniem najciszych
obrae.
Ostroznie!
Okrela moliw sytuacj niebezpieczn.
Nieprzestrzeganie tej wskazwki grozi doznaniem lejszych obrae lub wystpieniem
szkd materialnych.
Niebezpieczenstwo!
Uszczerbek na zdrowiu w wyniku spoycia

ciekw.
Wyczyszczone cieki nie speniaj jakoci
wody pitnej.
Zawieraj one jeszcze pozostaoci zanieczyszcze i rodki czyszczce.
Wazne!
Okrela porady do uycia i wane informacje.
Urzdzenie nie moe czyci wszystkich

rodzajw ciekw, poniewa jest ono skonstruowane do przetwarzania ciekw z
myjni samochodowych. W razie potrzeby
naley dokona analizy prby wodnej, aby
zdecydowa, czy urzdzenie nadaje si do
danego zastosowania.
2. Oglne wskazwki
4. Miejsca pracy
Niniejsza instrukcja obsugi oraz Wskazwki

bezpieczestwa dla instalacji przetwarzania
ciekw musz by stale dostpne dla
personelu obsugi.
Miejsce pracy znajduje si bezporednio w

urzdzeniu. Jest ono jednak uywane
jedynie krtkotrwale (uzupeni rodek
rozszczepiajcy, wymieni filtr, prace
konserwacyjne).
A1
Wazne!
5.959-106 A2006570 09/03
B. Praca
HDR 777
1. Elementy obsugi
Polski
Niebezpieczenstwo!
Niebezpieczestwo wskutek
podraniajcych / rcych chemikaliw,
ktre wywouj obraenia skry i powane
obraenia oczu.
Dlatego: nie je, pi i pali oraz uywa
rodkw ochrony osobistej:
rkawice: rkawice gumowe
ochrona oczu: okulary ochronne
ochrona ciaa: Overall
b
a
b
c
d
Gwny przecznik
Kontrolka Praca (zielona)
Kontrolka Zakcenie (czerwona)
Kontrolka Przebiega proces rozszczepiania (zielona)
e Licznik godzin pracy
2. Wyczanie w razie awarii

Przekrci gwny przecznik (a) na 0.
3. Przed uruchomieniem
Wazne!
Zadba o dobr wentylacj!
Pierwsza pomoc !
po kontakcie ze skr:
spuka du iloci wody, wyczyci mydem
po kontakcie z oczyma:
spuka du iloci wody (15 min.),
Skonsultowa si z lekarzem
po zayciu:
natychmiast spuka du iloci wody lub
wypi duo wody (patrz karta danych UE), nie
wywoywa wymiotw, skonsultowa si z
lekarzem
po dostaniu si do drg oddechowych:
wyj na wiee powietrze, odblokowa
ukad oddechowy
Ustawienie i uruchomienie urzdzenia

powinno by wykonane zasadniczo przez
firm Krcher lub jej przeszkolonego
przedstawiciela handlowego.
Specjalne wskazwki do instalacji s podane w punkcie H Instalacja urzdzenia.
5.959-106 A2006570 09/03
B1
Polski
B. Praca
Ostroznie!
Niebezpieczestwo zgniecenia przez
urzdzenie dozujce. Wlewa rodek
dezynfekujcy jedynie przy wyczonym
urzdzeniu. Uszkodzenia urzdzenia wskutek
dziaania niepoprawnych chemikaliw.
Uywa wycznie chemikaliw dopuszczonych i zalecanych przez producenta.
Chemikalia i urzdzenie dozujce
HDR 777
n Wla przygotowany roztwr rodka

rozszczepiajcego do zbiornika.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa przy kontakcie z RM 847.
Srodek odkaajcy RM 851
n We wszystkich trybach pracy z ponownym wykorzstaniem wody do mycia
doda do przewidzianego zbiornika
mieszanki rodek odkaajcy. Przestrzega wskazwek bezpieczestwa przy
kontakcie ze rodkiem odkaajcym.
Wazne!
Dozowane iloci ww. produktw s ustawione fabrycznie na warto redni! Dozowane

iloci musz by dostosowane przy uruchomieniu przez serwis do stopnia zanieczyszczenia ciekw w miejscu ustawienia.
4. Praca
4
5
6
4) Zbiornik dozownika pynnego rodka
rozszczepiajcego RM 847
Ustawienie trybu pracy (recycling lub wprowadzenie sieci ciekw) musi by ustawione
przez serwis podczas uruchomienia
5) Zesp dozowania rodka

rozszczepiajcego w proszku RM 846
Urzdzenie moe by eksploatowane w 5

wersjach:
6) Zbiornik dozownika rodka odkaajcego

RM 851
Praca z podczeniem do kanalizacji
Zalenie od wariantu pracy i zastosowania

rodki s dozowane w rny sposb.
Proszek rozszczepiajcy RM 846
n Zastosowanie jedynie w wariantach pracy
z dodawaniem proszku
rozszczepiajacego
n Napeni proszek rozszczepiajcy do
maksymalnie 2/3 zbiornika. Przestrzega
wskazwek bezpieczestwa przy kontakcie z proszkiem rozszczepiajcym.
Pynny rodek rozszczepiajcy RM 847
Zastosowanie jedynie w wariantach z
pynnym rodkiem rozszczepiajcym RM
847 musi by przygotowane zgodnie z
informacj na ulotce produktu. Rozcieczanie musi by dokonywane zawsze na
wieo, poniewa rozcieczony roztwr nie
jest stabilny przez duszy czas.
B2
Tryb recyklingu z wysokocinieniowym

agregatem czyszczcym
Tryb recyklingu z wysokocinieniowym
agregatem czyszczcym i podczeniem
do kanalizacji
Tryb recyklingu z podczeniem zbiornika
buforowego
Tryb recyklingu z podczeniem zbiornika
buforowego i podczeniem do kanalizacji
Wszystkie 5 trybw pracy warunkuj rn
instalacj (punkt H: Instalacja urzdzenia).
n Przekrci gwny przecznik (a) na 1.
5. Wyczenie:
n Przekrci gwny przecznik (a) na 0.
n w razie dluszego przestoju naley spuci wod z urzdzenia poprzez otworzenie kurka spustowego (9).
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
C. Dziaanie
Polski
1. Schemat synoptyczny
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
apacz zanieczyszcze
Jednostka reakcyjna
Zbiornik reakcyjny z mieszadem
Zesp dozowania pynnego rodka
rozszczepiajcego
Zesp dozowania rodka
rozszczepiajcego w proszku
Zbiornik dozownika rodka
odkaajcego
Filtr recyklingu (pynny rodek
rozszczepiajcy)
Filtr (proszek rozszczepiajcy)
Zasobnik wody uytkowej
Kurek spustowy
5.959-106 A2006570 09/03
11 Zawr magnetyczny do zasilania

wieej wody
12 Pompa zasilania wysokocinieniowego
agregatu czyszczcego
13 Krciec odpywowy ciekw
14 Pompa zuytej wody/
ABS apacz zanieczyszcze
15 W dopywowy
16 Pompa oprniajca pynnego rodka
rozszczepiajcego
17 Pompa oprniajca proszku
rozszczepiajcego
18 Pompa obejciowa
19 Krciec odpywowy wody uytkowej
C1
Polski
C. Dziaanie
2. Opis dziaania
Zawierajce olej cieki s toczone za pomoc pompy brudnej wody (14) lub lapaczem
zanieczyszcze ABS (nr cz ci 2.638-333) z
apacza zanieczyszcze (1) do zbiornika reakcyjnego (3) HDR 777.
W zbiorniku reakcyjnym (3) nastpuje zalenie
do ustawionego wstpnie trybu pracy:
przy uyciu pynnych rodkw rozszczepiajcych
Dodanie pynnego rodka rozszczepiajcego
z dozownika (4), przy czym dozowana ilo
musi by dostosowana do stopnia zanieczyszczenia ciekw.
Jednorodne mieszanie rodka
rozszczepiajcego i ciekw poprzez
zmieszanie i toczenie pomp obejciow
(18).
Flokowanie ze zwizaniem zanieczyszcze i emulgowanego oleju.
Pompowanie mieszaniny kaczkw i
wyczyszczonej wody do filtra recyklingu
(7) z pomp oprniajc pynnego rodka rozszczepiajcego (16). Std dostaje
si ona do zbiornika zapasowego wody
uytkowej (9).
przy uyciu rodkw rozszczepiajcych w
proszku
Dodanie rodka rozszczepiajcego w
proszku z dozownika (5), przy czym
dozowana ilo musi by dostosowana
do stopnia zanieczyszczenia ciekw.
Jednorodne mieszanie rodka
rozszczepiajcego i ciekw poprzez zmieszanie i toczenie pomp obejciow (18).
Flokowanie ze zwizaniem zanieczyszcze i emulgowanego oleju.
Pompowanie mieszaniny kaczkw i
wyczyszczonej wody do filtra rodka
rozszczepiajcego w proszku (8) z
pomp oprniajc pynnego rodka
rozszczepiajcego (17). St dostaje si
ona, zalenie do ustawionego rodzaju
pracy przez krciec odpywowy ciekw
(13) do sieci ciekw lub przez w
poczeniowy pomidzy krcem
odpywowym ciekw (13) i kurkiem
odpywowym (10) do zbiornika zapasowego wody uytkowej (9).
C2
HDR 777
Ze zbiornika zapasowego wody uytkowej

wyczyszczone cieki mona zalenie od
wersji instalacji:
toczy do zewntrznego zasobnika
(opcja) dla dalszego zastosowania przez
odpyw wody uytkowej (19) z pomp
zasilajc wysokocinieniowego agregatu
czyszczcego (12)
toczy do wysokocinieniowego agregatu
czyszczcego z pomp zasilajc wysokocinieniowego agregatu czyszczcego (12)
przez odpyw wody uytkowej (19) i
poczenie przez przewd sterowania ABS
/ ASA / HDS (cz nr 2.638-346)..
Alternatywnie mona podczy HDR 777
przez ABS HDS ASA / HDR (nr czci
2.638-300) i sterowaniem wieej wody ABS
(nr czci 2.638-264) z wysokocinienowym
agregatem czyszczcym.
W obu wersajch z recyklingiem brak wody
(wskutek toczenia i parowania) jest kompensowany przez doprowadzenie wieej
wody. Przy podczeniu przez ABS HDS
ASA / HDR (nr czci 2.638-300) mona
uy wieej wody do procesw pukania.
Przy odzysku wody do mycia nalezy dozowa rodek odkaajcy do zbiornika dozowania (6). W ten sposb mona unikn
problemw z zapachem spowodowanym
bakteriami.
Opcjonalnie w apaczu zanieczyszcze
mona zainstalowa dodatkowy wycznik
pywakowy jako zabezpieczenie przed
przelaniem. Przy wyzwoleniu przecznika
pywakowego (peny apacz zanieczyszcze)
zasilanie wodne do wysokocinieniowego
agregatu czyszczcego jest zablokowane.
Odbywa si to tak dugo, a nastpi zwolenienie przez przecznilk pywakowy w
apaczu zanieczyszcze.
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
D. Dane techniczne
Polski
HDR 777
1.208-101
HDR 777 VA
1.208-102
Napicie znamionowe
230/1~
230/1~
Czstotliwo
Hz
50
50
Moc
kW
1,2
1,2
Gboko
mm
630
Szeroko
mm
1300
Wysoko
mm
1300
netto
kg
165
brutto
kg
485
Ciar
dB(A)
redni poziom cinienia akustycznego

Przepustowo
poniej 60
pynny rodek rozszczepiajcy l/h
do 800
l/h
do 600
rodek rozszczepiajcy
w proszku
Zawarto zbiornika zapasowego
Zuycie pynnego rodka rozszczepiajcego
ml/m
ok. 225
Zuycie rodka rozszczepiajcego w proszku
kg/m
ok. 1
Zuycie rodka odkaajcego
ml/m
ok. 100
5.959-106 A2006570 09/03
250
D1
Polski
E. Konserwacja
Bezpieczne jest jedynie serwisowane

urzdzenie. Zadba o to, aby przeprowadzane byy regularne konserwacje zgodnie z
poniszym planem konserwacji.
Plan konserwacji
Niebezpieczenstwo!
HDR 777
Uywa wycznie zalecanych przez producenta, oryginalnych czci zamiennych

Przestrzega wszystkich wskazwek bezpieczestwa i do uycia, ktre s
doczone do tych elementw. Dotyczy to:
n Czci zamiennych i eksploatacyjnych
n Akcesoriw
n Materiaw eksploatacyjnych
Niebezpieczestwo wypadku wskutek

nieprawidowej konserwacji!
Konserwacje i naprawy mog by dokonywane wycznie przez przeszkolony personel
lub serwis Krcher.
Niebezpieczestwo odniesienia obrae!
Nigdy nie siga przy wczonym urzdzeniu
lub pracujcym mieszadle do zbiornika reakcyjnego.
Niebezpieczestwo poraenia prdem!
Przed pracami przy urzdzeniu wyczy gwny
przecznik i wycign wtyczk sieciow.
W trybie recyklingu z wysokocinieniowym agregatem czyszczcym wyczy oba urzdzenia.
Szafa elektryczna moe by otwierana jedynie
przy wyczonym i odczonym od sieci
urzdzeniu.
E1
5.959-106 A2006570 09/03
E. Konserwacja
HDR 777
Czas
Czynno
2 x dziennie sprawdzi
Co tydzie
lub gdy za
wieci si
kontrolka
Serwisowany element
Polski
Realizacja
Przez
kogo
Zbiornik dozownika pynnego

rodka rozszczepiajcego (4) i
odkaajcego (60 (tylko przy
ponownym uyciu
wyczyszczonych ciekw)
Sprawdzi stan napenienia i

ewentualnie uzupeni, ponownie
dobrze zamkn napenione
zbiorniki
sprawdzi
Jednostka dozujca rodka

rozszczepiajcego w proszku (5)
Sprawdzi stan napenienie i

Uytkownik
ewentualnie uzupeni maksymalnie
do 2/3, unika przepenienia
Wyczyci
Jednostka filtrujca
Uytkownik
n Sprawdzi zanieczyszczenie,
n ewentualnie wymieni filtr, w tym
n celu:
Uytkownik

otworzy czoowe drzwi

jednostki filtrujcej

wycign zanieczyszczony filtr

recyklingu (7) lub filtr rodka

rozszczepiajcego w proszku

(8) i wymieni na nowy

podczy w z przelewu w

kiesze strony wewntrznej filtra

osuszy zanieczyszczony filtr i

usun zawarto zgodnie z

przepisami prawnymi! *)
co kwarta
wyczyci
Sondy stanu napenienia w

Wyczyci wilgotn ciereczk z
jednostce filtrujcej zbiornika
osadzonego zanieczyszczenia
reakcyjnego (z tyu szafy
rozdzielczej bez ilustracji). Zbiornik
zapasowy wody uytkowej (9)
Uytkownik
sprawdzi
Wszystkie we przewodzce
wod
Jeli we s zaamane, zatkane

lub uszkodzone, usun
uszkodzenie lub wymieni w
Uytkownik
wyczyci
Kompletne urzdzenie od rodka

gwny przecznik na 0

wycign wtyczk

oprni wszystkie zbiorniki;

odprowadzi ciekajc wod

do apacza osadu lub usun

na zewntrz *)

na spryska osadzone na

cianach wewntrznych

zanieczyszczenia wod (maks.

6 bar) i osuszy

nie uywa wysokoc

nieniowego agregatu

myjcego! Mog ulec

zniszczeniu elementy

elektryczne!
Uytkownik
*) Osad z urzdze oddzielajcych olej w Niemczech kod odpadu nr 190813
5.959-106 A2006570 09/03
E2
Polski
Zakcenie
Kontrolka Zakcenie
wieci si
Moliwa przyczyna
Usuwanie
HDR 777
Przez kogo
Filtr jest peny
Wyczyci filtr lub wymieni (patrz Plan Uytkownik

konserwacji)
Jednostka dozujca rodka

rozszczepiajcego w proszku (5) jest
pusta
Gwny przecznik na 0. Wsypa

Uytkownik
rodek rozszczepiajcy w proszku do
maks. 2/3 jedn. dozowania, ponownie
wczy urzdzenie
Jednostka dozujca pynnego rodka

rozszczepiajcego (4) jest pusta lub
dozownik (6) jest pusty (tylko w trybie
recyklingu)
Gwny przecznik na 0. Doda

pynny rodek rozszczepiajcy lub
odkaajcy
Krtka sonda stanu napenienia w

zbiorniku reakcyjnym (3) wcza si,
poniewa duga sonda w zbiorniku
reakcyjnym nie wcza si
Gwny przecznik na 0. Oprni Uytkownik

zbiornik reakcyjny, wyczyci sondy i
nastpnie ponownie wczy urzdzenie.
Jeli krtka sonda napenienia wczy si,
zawiadomi serwis
Problem z kontaktem w zbiorniku

reakcyjnym (duga sonda wcza si,
chocia sonda stanu pustego
wskazuje stan pusty)
Gwny przecznik na 0. Wyczyci

sondy i nastpnie ponownie wczy
urzdzenie. W razie ponownego
problemu, zawiadomi serwis
Uytkownik
Problem z kontaktem w zbiorniku

zapasowym (9); sondy wczaj si,
chocia duga sonda wskazuje stan
pusty

sondy i nastpnie ponownie wczy
Uytkownik
Problem z kontaktem sond w skrzynce

pywakw ABS 2.638-300 (moliwe
tylko przy recyklingu przez ABS 2.683300!)

sondy skrzynki pywakw ABS i
nastpnie ponownie wczy
Uytkownik
Przekroczenie czasu pracy pomp pod

zbiornikiem reakcyjnym
Zawiadomi serwis
Uytkownik
Przecznik pywakowy w apaczu

osadw (opcja) zadziaa
Sprawdzi HDR 777 + wysokoci

nieniowy agregat czyszczcy,
ewentualnie zawiadomi serwis
uytkownik/serwis
Wa mieszada zwolni si z wau

silnikowego
Ponownie zamocowa wa,

zabezpieczy sprzgo
serwis
Uytkownik
Zbiornik reakcyjny (3)

przelewa si
Sondy stanu napenienie w zbiorniku

Sprawdzi, wyczyci, ewentualnie
reakcyjnym (3) zanieczyszczone,
wyregulowa i wymieni
uszkodzone lub bdnie wyregulowane
uytkownik/serwis
Urzdzenie nie wcza si
Brak zasilania napiciem
Kabel w gniedzie? Sprawdzi sie
Uytkownik
Brak apacza osadw (1)
Napeni apacz zanieczyszcze lub Uytkownik

zawiesi pomp brudnej wody (14) niej
Zbiornik zapasowy (9) w jednostce

filtrujcej napeniony
W trybie recyklingu odczeka zuycie

przez wysokocinieniowy agregat
czyszczcy; w przeciwnym wypadku
wyczyci lub wymieni pomp
zasilajc do wysokocinieniowego
agregatu czyszczcego (12)
uytkownik/serwis
Problemy z kontaktem lub sterowanie

uszkodzone
Sprawdzi kontakty lub wymieni

pytk sterowania
serwis
Pompa brudnej wody (14)

w apaczu zanieczyszcze
(1) nie pracuje
Pompa niepodczona Przecznik

pywakowy (S2)
Podczy pomp Podczy przecznik serwis

pywakowy S2 lub wyczyci kontakt na
ukadzie scalonym lub wymieni
Pompa brudnej wody (14)

nie wycza si
Sonda stanu napenienia w zbiorniku

reakcyjnym (3) jest zanieczyszczona
lub uszkodzona
Wyczyci lub wymieni
F1
serwis
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
Zakcenie
Silny zapach
Bardzo wysokie zuycie

rodka odkaajcego
Przelew zbiornika
zapasowego wody
uytkowej (9)
Zbiornik reakcyjny (3) nie

zosta cakowicie
oprniony
Moliwa przyczyna
Usuwanie
Polski
Przez kogo
Zbiornik dozownika rodka

odkaajcego (6) jest pusty
Napeni zbiornik
uytkownik
Za mae dozowanie do (6)
Zwikszy dozowanie
serwis
Uszkodzony zawr dozowania
Wymieni zawr magnetyczny
serwis
rodek odkaajcy nie jest ju aktywny Sprawdzi rodek odkaajcy i

ewentualnie wymieni na nowy
uytkownik/serwis
Dozowanie do (6) za due
Zmniejszy dozowanie
serwis
Dozujcy zawr magnetyczny

uszkodzony
Wymieni zawr magnetyczny
Sondy stanu napenienia w zbiorniku

zapasowym (9) s zanieczyszczone
lub uszkodzone
wyczyci lub wymieni
uytkownik/serwis
Zawr magnetyczny dopywu wieej

wody (11) jest zanieczyszczony lub
uszkodzony
wyczyci lub wymieni
uytkownik/serwis
Zbiornik zapasowy wody uytkowej (9) w trybie recyklingu odczeka zuycie uytkownik/jest peny
wody, w przeciwnym wypadku wyczyci serwis
lub wymieni pomp zasilajc wysokoci
nieniowy agregat czyszczcy (12)
Sondy stanu napenienia w zbiorniku
zapasowym (9) s zanieczyszczone
lub uszkodzone
wyczyci lub wymieni
uytkownik/serwis
W lub pompy (16 lub 17) midzy

zbiornikiem reakcyjnym (3) i jednostk
filtrujc s zatkane
wyczyci lub wymieni
uytkownik/serwis
Wa mieszada zanieczyszczony lub wyczyci lub wymieni

problem z kontaktem
uytkownik/serwis
Wa mieszada zwolni si z wau silnika zamocowa ponownie wa,

zabezpieczy sprzgo
uytkownik/serwis
Silnik mieszada i pompy Wa mieszajcy jest zanieczyszczony

oprniajce (16, 17) nie lub problem z kontaktem
wyczaj si po oprnieniu
zbiornika reakcyjnego
wyczyci lub wymieni
uytkownik/serwis
rodek rozszczepiajcy w Otwr dozowania lub dozownik

proszku nie jest toczony do zatkane przez wilgotny rodek
rozszczepiajcy w proszku
Usun rodek rozszczepiajcy w

proszku z dozownika (5), wyczyci
otwr lub dozownik, wsypa suchy
rodek rozszczepiajcy w proszku
uytkownik
Silnik dozowania bez napicia lub

uszkodzony
Sprawdzi napicie zasilajce lub

wymieni silnik
serwis
Silnik dozowania rodka

rozszczepiajcego w
proszku pracuje, chocia
brak proszku
Zanieczyszczony lub uszkodzony

czujnik stanu napenienia
Wyczyci czujnik stanu napenienia

lub wymieni
uytkownik/serwis
Wa mieszada w zbiorniku
reakcyjnym (3) nie obraca
si
Silnik mieszada bez napicia lub

uszkodzony
Sprawdzi napicie zasilajce lub

wymieni silnik
serwis
Wa mieszada zwolni si z wau silnika Zamocowa ponownie wa,

zabezpieczy sprzgo
5.959-106 A2006570 09/03
F2
Polski
Zakcenie
Niewystarczajca wielko
kaczkw
Filtr jest peny po kilku

procesach rozszczepiania
Moliwa przyczyna
Usuwanie
HDR 777
Przez kogo
Zwikszy dozowan ilo
serwis
Faza spoczynku za krtka po Zwikszy faz spoczynku

mieszaniu
serwis
Proces mieszania niepoprawny Ustali przyczyn i usun j
serwis
Pompa obejciowa (18) pod

zbiornikiem reakcyjnym nie
pracuje
serwis
Za maa ilo dozowania

rodka rozszczepiajcego w
proszku lub pynnego
Sprawdzi zasilanie napicie, ewentualnie

wymieni pomp
W ze zbiornika reakcyjnego Usun przyczyn

do filtra kaskadowego nie siedzi
w przewidzianym otworze filtra
uytkownik
Za mae kaczki zatykaj

wknin filtra
serwis
Zoptymalizowa proces flokowania (dozowanie

rodka rozszczepiajcego i faza spoczynkowa)
Znale przyczyny i usun je

Wysokocinieniowy agregat Brak wody, zasysanie
czyszczcy bez cinienia
powietrza lub wysokoc
nieniowy agregat czyszczcy
s niepoprawnie podczone
serwis
Woda wypywa z przeleww Przelewy niepodczone

(B, F, H) (patrz rozdzia H.4)
Podczy przelewy
serwis
Silnik mieszada i pomp

Zanieczyszczony wa
oprniajcych (16, 17) nie mieszajcy lub problem z
wyczaj si po oprnieniu kontaktem
Wyczyci lub wymieni
uytkownik/serwis
F3
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
G. Akcesoria
Polski
1. Chemikalia
3. Dodatkowe akcesoria
rodek rozszczepiajcy w proszku

RM 846 (20 kg)
ABS ASA / HDS

W trybie recyklingu z wysokocinieniowym
agregatem czyszczcym wyczy oba
urzdzenia (bez pukania wie wod)
Specjalny rodek rozszczepiajcy

RM 847 (2x1 L)
Nr do zamwienia: 2.638-346
Srodek odkaajcy W RM 851 (30 kg)
2. Niezbdne akcesoria
Filtr recyklingu
ABS HDS ASA / HDR

Do trybu recyklingu z wysokocinieniowym i
wbudowanym doprowadzeniem wieej
wody dla celw pukania (ABS zdalne sterowanie wie wod, nr do zam. 2.638-364)
Worek filtra
ABS apacz zanieczyszcze
Do napeniania urzdzenia. Zestaw dobudowywany skada si z pompy zanurzeniowej z
przecznikiem pywakowym z koszem sscym
ze stali szlachetnej i przyrzdem mocujcym
do ciany i krawdzi zlewu
ABS zdalne sterowanie wie wod

Do wyzwalania pukania w poczeniu z ABS
2.638-300
Nr do zamwienia: 2.638-333 (230 V / 1~50 Hz)

Materia instalacyjny
W DN 25
nr do zamwienia 6.388-283
W DN 35
W DN 50
Obejmy wa, opaska kablowa na
zamwienie
5.959-106 A2006570 09/03
G1
H. Instalacja urzdzenia
Polski
HDR 777
WYCZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU

1. Ustawienie
Ostroznie!
Wazne!
Moc przyczeniowe pompy brudnej wody

maks. 1000 W !
Niebezpieczestwo otrucia w razie

niewystarczajcej wentylacji!
Urzdzenia do obrbki ciekw ustawia jedynie w pomieszczeniach, ktre umoliwiaj
wystarczajc wentylacj. Jest ono wymagane
przy napenianiu chemikaliami.
Wazne!
Urzdzenie musi by ustawiane poziomo i

by dokadnie wyrwnane!
n Zamontowa doczony kurek
odpywowy (10) do przycza (A).
2. Instalacja pompy brudnej wody

(14)
n Zamocowanie pompy w apaczu zanieczyszcze:
min. 200 mm nad podoem
przeczniki pywakowe musz
porusza si swobodnie
n poczy z wem DN 25 pomp brudnej
wody z dopywem (F).
Niebezpieczenstwo!
Niebezpieczne napicie elektryczne. Instalacje elektryczn mog dokonywa

wycznie wykwalifikowani elektrycy zgodnie
z miejscowymi przepisami.
n przeprowadzi kabel elektryczny pompy
przez otwr (C) i podczy do przewidzianych zaciskw elektroniki sterowania.
3. Podczanie przeleww
n Przelew (B) z wem DN 50 przeprowadzi do zbiornika brudnej wody.
n Przeprowadzi przelew awaryjny (F)
zalenie od warunkw miejscowych do
zbiornika brudnej wody lub kanalizacji.
n Przeprowadzi odpyw (F) zalenie od
warunkw miejscowych do ABS HDR /
HDS, zbiornika wody uytkowej lub
kanalizacji.
n Przeprowadzi odpyw (H) zalenie od
warunkw miejscowych do kanalizacji.
4. Przycze elektryczne
n Wymogi do gniazda:
przepisowo uziemione
atwo dostpne
zabezpieczone w wycznik ochronny
prdowy
5. Podczenie do agregatu
wysokocinieniowego
(w trybie recyklingu)
Przeprowadzi instalacj zgodnie z instalacj
montau danych zestaww dobudowywanych.

H1
5.959-106 A2006570 09/03
H. Instalacja urzdzenia
HDR 777
Polski

6. Ustawienia
7. Napenianie chemikaliami
Dozowane iloci
Czynno ta moe by dokonana przez

obsugujcego.
Dozowane iloci rodka rozszczepiajacego i

rodka odkaajcego s ustawiane fabrycznie na warto redni.
(patrz punkt B.3 Przed uruchomieniem)
Wazne!
Dozowane iloci musz by dostosowane do

stopnia zanieczyszczenia ciekw na miejscu ustawienia przez serwis.
Tryb pracy
Ustawienie trybu pracy (recycling lub wprowadzenie sieci ciekw) musi by ustawione
przez serwis.
8. Przycza
H.
E.
B*
A Zawr odpywowy
B Przelew (DN 50) zbiornik reakcyjny
C Otwr przelotowy do kabla elektrycznego pompy brudnej wody
D Dopyw wieej wody (DN 19)
C*
D*
E Odpyw wody z recyklingu (DN 25)

F Przelew awaryjny zespou filtracyjnego
(DN 29)
G Dopyw brudnej wody (DN 25)
H Odpyw do kanalizacji lub zewntrznego odbiornika
*) na stronie tylnej

5.959-106 A2006570 09/03
H2
HDR 777
cp o caa
1.208-101
1.208-102
!
www.karcher.com
5.959-106 A2006570 09/03
cp o caa
aec ocae epcoa.
epe oo cao caa cp oa
epeeo poaa.
cp cee xpa aeo ece.
aa opae cpe, paa a

aoa
Xoe ocao
aoa cao coco ax

aepao, a peeca apo,
oope e poe pc.
aepa ao oo eo
oe p o pa ca x a
op epepao.
Oca coo o caoe HDR

777 ooe oepa
oepa pex eec e
e pax ae, o ae
oooc opo cooa
o cpocax c oo
o aee. a opao, a
cao oo paccapa a
a eo a opae
cpe. p poee oc o
caoe opaec a aae
xoe ocao, oop oe
poac coaco
peca ecx ace.
HDR 777
Coepae
a pcco e
A. ae eoacoc
1. aa o exe eoacoc
peoe
2. Oe aa
3. cooae o aae
4. Paoee eco
.
1.
2.
3.
4.
5.
caa
ee pae
Aapoe ee
epe oo caa
caa
o caa
C. p ec
1. exooeca cxea
2. Ocae pa ec
D. exece ae
E. exocae
pa exoca
F. oo p cpae
ecpaoce
G.
1.
2.
3.
paeoc
Xea
eoxoe paeoc
ooee paeoc
. oa cao
1. caoa
2. oa acoca oa po
o
3. oee epex
cpoc
4. epooee
5. oee cpoca
c oo o aee (
pee pao c cooae
oeo o)
6. acpoa cao
7. oaee xea
8. ee oe
5.959-106 A2006570 09/03
a pcco e
A. ae eoacoc
1. aa o exe
eoacoc peoea
oo, o e oepa oacoc
e ox, o eae
aepaoo epa poae, oaca, epe oo cao caa
n ce aa, peee
eec aece poe
cp pope aa o
exe eoacoc caoo
o opaoe cox o,
n a cp,
n cooece peca,
pe ae cpae.
ao cp o caa
coc cee co:
Oacoc!
o co aae a
eocpeceo poa a
oacoc. ecoee aa,
peex o a coo,
oe pec cepeo cxo
e paa.
Ocopoo!
o co pepeae o
oooc ooe oaco
ca. ecoee aa,
peex o a coo,
oe pec eo
papoa aepao
ep.
HDR 777
3. cooae o aae
caoa ASA 600 pecopea
opao cox o c coepae
ace c, ocax
o cpoc c oo o
aee, coex o
aooe. Oea oa oe
coa cooac cac
aaa. aee ocaoo
oepa ace oeo oe
e peae pae ae,
caoee aoo eepao
Pec epa peca,
acaec coco cox o
(VwV), poee 49.
p oopo cooa
oeo o cee a,
o p oae eocaooo
oeca cpeca cepa
oe o ocaac oace
opo eoea poopa.
Oacoc!
opeee oeo coo o
po op opo.
Oee coe o e oaa
aeca eo o.
oex cox oax
coepac oca ape
cx cpec.
o ao!
o a coo pee
peoea o pao
pee aa opa.
o ao!
caoa e oe oa ce
cox o, a a oa paccaa
a oc cox o, opaxc
p oe aooe. ao
opeo cae eoxoo
poeee aaa oeo o c
e, o ec, o cao
oo cooa ae
oc px cox o.
2. Oe aa
4. Paoee eco
aa cp o caa
popa aa o exe
eoacoc caoo o
opaoe cox o o cea
axoc pacope
ocaeo epcoaa.
Paoee eco axoc eocpe

ceo oc caoe. Oo
coec pe o pee
poee pao o exoca,
oae paceeo aea
ae po.
A1
5.959-106 A2006570 09/03
. caa
HDR 777
1. ee pae
a pcco e
Oacoc!
Cece oacoc papoa
peae oaa papaax
ex xea a o. Ocoeo
oaco oaae x aa.
oo o pe pao e
ec, , p. poe oo,
eoxoo oc ae
cpeca a:
a a ae
b opoa aoa Pe
pao (eea)
c opoa aoa
ecpaoc (paca)
d opoa aoa e
poecc pacee (eea)
e ce aco pao
2. Aapoe ee
epeee a ae (a)
ooee 0.
3. epe oo caa
o ao!
oa cao o ee
caa oe pooc
ceo ca ceaco
p Krcher poe
oee a pe paoa
opox epo o poae
po p.
Ceae aa, acaec
oaa, aee paee
oa cao.
5.959-106 A2006570 09/03
peoe epa a o
p,
ae o,
a oeo.
oaoec o o, o oeee
xopoo poepaoc!
epa oo
p oaa xea a o:
eeeo pooe opaeoe eco
o oeco o, oce oo
pooe o c o;
p oaa xea aa:
eeeo pooe aa o
oeco o ( eee 15 .),
oce oo opaec pa;
p poaa xea:
eeeo pooe po o
oeco o ee a oo
oe o, e a po (poae
EC-acop o exe eoacoc),
oce oo opaec pa;
p xa apo xea:
cee a ce ox a
oo, poo op po.
Ocopoo!
ooo papoae oeoce
op cpoco.
Pace ae oo oa
oo p eo caoe.
ooe xo cao cpo
peae oa e e ex
xea. oo cea
coe oo xea, peoe
ee papeee pee
ooee cao.
B1
a pcco e
. caa
HDR 777

.

,
.
4
5
6
4)
RM 847
5)

RM 846
6)
RM 851

.
RM 846
n

n
2/3 .

.
RM 847

RM 847

.
,

.
n
.
RM 847
.
RM 851
n

B2
o ao!

!

.
4.

( )
.
5
:
pe pao c oee
aaa,
pe pao co op
cooae o cpocax
c oo o aee,

;
pe pao co op
cooae o, caeo
oe aoe.

.
5

( H: ).
5. o caa
n epeee a ae (a)
ooee 0.
n

,
(9).
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
C. p ec
a pcco e
1. exooeca cxea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
peoe
peaop
peaoa eoc c eao

oaop cpec-a cepa

( )
( )

co pa

5.959-106 A2006570 09/03
12

13
14 /
ABS
15 oo a
16

17

18
19
C1
a pcco e
C. p ec
2.

(14) , ., ABS (
2.638-333) (1)
(3) HDR 777.
(3)

:

(4),

.

(18).
peae opaec xoe
ocao, coco ac ape
poaoo aca.

(7)
-
(16).
- (9).

(5),

.

(18).
peae opaec xoe
ocao, coco ac ape poaoo aca.

(8)

(17).

(13)
C2
HDR 777

(13) (10)
(9).

:

()

(19)

(12);

(12)
(19)
ABS
/ ASA / HDS ( 2.638-346).

HDR 777 ABS HDS
ASA / HDR ( 2.638-300)
ABS
( 2.638-264).

( ) .
ABS HDS
ASA / HDR ( 2.638-300)

.
p opo cooa o
ee oo oac epe oaop
(6) cpeco cepa.
,
.
o ea aaa peoe
oe cpoe aece a o
epeoe ooe oao ae.
( ) -
. aa ocaec
ap o ex op, oa o oaooo
ae e oc papeee a
opae.
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
D. Texece ae
a pcco e
+'5

+'59$

RD}RHDSHH
a
a
DFRD

RRF}

cD

SD

FRD

cHR

SHHSDcR

HF
&SHHHDHHSRD
fSRRH}RF}
c$
H}H
800
600
(RF}FcRSD

R
R
3DF[RFSHFDFHSD
R
5.959-106 A2006570 09/03
D1
a pcco e
E. exocae
Too a caoa paoae aeo,

oopa pepo oepaec
exoca. oaoec,
oaca, o o, o pao o
exoca pooc
cooec c pee e
pao exoca.
pa exoca
HDR 777
coe oo pee
peoeee ooee
aac. Cpoo coae ce
aa o exe eoacoc
pao cooa
n aace cpoaaxc
eae,
n paeoce,
n poocex aepao.
Oacoc!
eapoao poeee
pao o exoca aco
po
ooe ecacoo ca!
Pao o exoca peo
o pooc oo ca
xopoo oeoo epcoaa
ceaca c cepca p
Krcher.
Oacoc papoa!
oa e poo ae-o
oepa peaoo eoc p
eo caoe paoae
eae.
Oacoc opae epooo!
epe poeee pao caoe
cee epeeo a ee c
oo aoo ae
aca poe.
pee pao co op
cooae oeo o
cpoce c oo o
aee cee a oa
apeaa.
epoa oo opa oo
oce oo, a caoa a
ea ocoeea o ce.
E1
5.959-106 A2006570 09/03
E. Texocae
HDR 777
fHSR SDcR
RF}
SDD
H}
fSRHSD

(4)
(6)
( )
fSRHSD

(5)
(HHH} FD
RHF
DRSDHF
DRD
D
HF
SDRF
(HDS
D}R
FDR
}SRD}cR
a pcco e
RHHSDcR
2H
FH
RSR}SRDRH
SHRc[RRFRcDHH
FSHFDFHSD
DRHHRF}FRD
[RSRRDSRH
RSR}SRDRH
SHRc[RRFRcDHH
DHDRDFRcHD
cHDHHSHRHHRF
RSR}DDH
DSHSHRc[RRF
DHD}SRRR
fR}RD
H}

.

(7)

(8)
.

.

! *)
fR}RD
H}
fR}RD
H}
FD

( , )
(9)
&RSHDRFS}
RSRSR
fR}RD
H}
fSRHSD
FHDRSRRR
fR}RD
H}
FD
FFDRDS
fSRRSRSHFRFRH
DRHSHDc
RSHH"(FDR
FSDHRSHHD
HHD
fHSHHHD
DH}RRHHky
B ,
,

*)
FDR RRDD
RHDRFD
SH[FHD[S}
DHHRDFcDS
DHRHFH}
RHFDHHFR}H
RHFSRFR
FRRRDHH
SRRFDHRH
FSRHSRDF}
FDR
fR}RD
H}
*) - 190813
5.959-106 A2006570 09/03
E2
a pcco e
HFSDRF}
DRSHDF}DRD
kHFSDRF}y
F. oo p cpae
ecpaoce
RRDSD
FSDHH
F1
2H
FH
fR}RDH
}
}SHSHRH
}SSRF}DH}
FRSHSDHkSD
H[RcFDy
cRHRDRSHRF
SDFHDH
fHSHHHDDH} fR}RDH
}
RRHHkyRcD}H
SDFHHRDHDRc
RDRScDRHD
&RDHFDR
-
(4) , .,
-
(6) - (
-
)
fR}RDH
0
}

(4) , .,
(6)

(3),

.
fR}RDH
0,
}
,
,
.

,
.

(

,

).
fR}RDH
0,
}
,
.
,
.

(9).
,

.
fR}RDH
0,
}
,
.
,
.

ABS 2.638-300
(

ABS 2.638-300!).
fR}RDH
0,
}

ABS,
.
,
.
fR}RDH
}

().
HDR 777 +

.
fR}RD
H}FcD
FHSFD
DHDRFRHFRDD DFRDDSHH
DH
DFSH
HSHSDRFRD
HSHDHFRD
HDR 777
DSRDRHF
RDRDH}
DSHHFSD
HSD}RRSHSRD
fSRHS}SRF}S
HRc[RRFRSHSRD}
DH}fR}RD
H}FcDFHSFD
&cD
FHSFD
fR}RD
H}FcD
FHSFD
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
HFSDRF}
FDRDH
DHF
F. oo p cpae
ecpaoce
RRDSD
a pcco e
FSDHH
2H
FH
2FFHDSHH
FDHDDSRH"
fSRRSRSHFRFRH
HSRFHfR}RDH}
fR}RD
H}
SHRH}F
DRHSHRH}
RHF}HDFRFcH
fR}RDH}FcDFHSFD
fR}RD
H}
&cRS}SRD}RcRH RFH[S[FD[
HSHRH
SRFHDHH
RSRDFRF
&cDFHSFD
&cD
FHSFD
DSHRDHFSDD fSRHS}HRDD
FFHDSDH
HHDSDH
fR}RDH}
&cD
FHSFD

.
(14)

(1).
(S2).
.

S 2

.
&cD
FHSFD

(14).

.

(3).
&cD
FHSFD
&}HS
DD[
(6)
(6)
&RFR
SDF[RFSHFD
FHSD
RDRSRSHSRDD
H}HSDF[R
FRFRSDF[RFSHFD

(9).
, ., .
(9).
DDDRDRSD
HFSDH

(11).
5.959-106 A2006570 09/03
&cD
FHSFD
DHHDDD
, ., .
F2
a pcco e
HFSDRF}

(3).
F. oo p cpae
ecpaoce
RRDSD
FSDHH
HDR 777
2H
FH

;
, .,

(12).
, ., .
(9).
, ., .

(9).
,
., (16 17)
(3)
.
fSRF}DH}
DHDDSH
HRHRSH}RHFRFRH
RDR
DHDRFRHFRDD DFRDDSHH
DFSH
DH
fR}RD
H}FcD
FHSFD
&cD
FHSFD

fSRF}DH}
DHDDSH
HRHRSH}RHFRFRH
(16, 17) RDR
-
.
fR}RD
H}FcD
FHSFD
2HSFHRDRSHIFH DHcRDRDRSD

RSHHFSRFRDcR
RFDSDHHRDHD
.
DSDFHDHR fSRFHRHSFHFH
RSHHFSRFR
DF}HRDRSF[R
SDFHDH
fR}RD
H}
DH}RDRSD
HRHHFSDH
&cD
fSRRSRSHRH
FHSFD
DH}FH
FDHHRc[RRFDHH
HR
DH}RDRSD DSRDRHI
SDFHHRDHD DSHHFSDH
SDcRDH[RRDRS
F
DSRDRH
SRF}DH}
fR}RD
H}FcD
FHSFD

DH}HD
HRHFH
(3).
HFSR
fSRRSRSHSD}RF} &cD
FHSFD
RHFHS
HRc[RRFDHH
DH}
DHDRFRHFRDD DFRDSSH}
DFSRD}
DH
F3
5.959-106 A2006570 09/03
HDR 777
HFSDRF}
2cSDFFR
HH[R}
F. oo p cpae
ecpaoce
RRDSD
a pcco e
FSDHH
2H
FH
RHFRRcDHRR fRF}RHFRRDDHRR
SDFHHRDHD SDFHHRDHD
FRDR
&cD
FHSFD
DDRFDHRFH }DRFDH
HSHHDFR
RSRD
&cD
FHSFD
fSRHFFHSHHD F}SFSD}HH
SRF[RHcHSHR
&cD
FHSFD
bDDFDFRF
fSRRSRSHSD}RF}
RSHDRRH
RHFHSHRc[RRF
RF}HSDcRDH
DHHDH}
}SHSHRH
DRSHDRRH FSDHSHRDR
RFHHFR}[
RFDFDR
SRHFFRSDFHH }SHFDH
SHDDHRH
HRRHSFH}SH
&RHH[R} 2SHSRHFFRcSDRD
RFDDDcD
[R}HRRRFDDRRcSDRH
}SDHSD RHFRSDFHHRDHD
SRRH}RF}DRFDH
FSRFHF HRFDRR
FHSFSDH[
RRRDHH HSD}RRH
HFRDHFDHH FFHDFDFD
R[DFSRFR
FRRR
DHH
fHSHHFSRFD
fRHHSHHFSRFD
(B, F, H) (.
HRHF F
.4).

, ., .

.
(16, 17)

.
5.959-106 A2006570 09/03
&cD
FHSFD
fR}RD
H}
&cD
FHSFD
&cD
FHSFD
&cD
FHSFD
F4
a pcco e
G. paeoc
1. Xea
, RM 846
(20 )

RM 847 (2x1 )
W
RM 851 (30 )
2. eoxoe paeoc

: 6.286-359
eo pa
: 6.286-358
ABS
.

.
: 2.638-333 (230 V / 1~50 Hz)
HDR 777
3. ooee
paeoc
ABS ASA / HDS
pea caa cao
c cooae cpoca
c oo o aee (e
oae cee o).
oep aaa
2.638-346
ABS HDS ASA / HDR

pea pao c cooae
oeo o cpoce
c oo o aee
cpoe cpoco oa
cee o po. (ABSccea caooo pae
cpoco oa cee o:
oep aaa 2.638-264).
oep aaa
2.638-300.
ABS

pae poecco po;
coec oa c ABS 2.638300.
oep aaa
2.638-264.
oa aepa
a DN 25
oep aaa
6.388-283
a DN 35
oep aaa
6.389-750
a DN 50
oep aaa
6.389-751
aoe xo oe aee
ocac o apoc.
G1
5.959-106 A2006570 09/03
H. oa cao
HDR 777
a pcco e
OO AECOAX CEACO
1. caoa
Ocopoo!
p eocaoo e
ooo opaee!
cao oc cox o
cee caaa oo
oeex
c xopoe ee. o ocoeo
eoxoo p oae xea
oaop.
o ao!
caoa oa axoc cpoo
opoao ooe!
n

(10) (A).
2. oa acoca oa
po o (12)
n peee acoca peoee:
. 200 a poe oa,

.
n C oo aa DN 25 coee
acoc c oa popooo (F).
Oacoc!
ooo opaee epec

oo. oa epeco ac
cao oe pooc oo
ca apoax
ceaco-epo c
coee ecx ecx
peca.
n epoae acoca poee
epe oepce (C) oe
eo cooec ea
epoo pae cce.
o ao!
Oa oaea ooc acoca
oa po o oco
ac. 1000 !
3. oee epex
cpoc
n (B) 50

.
n Aapoe epeoe cpoco (F)
coee, acoc o
ecx co, c eoc
copa po o c
aaaoo cceo.
n
(E) ABS HDR /
HDS,
.
n
(H) .
4. epooee
n peoa, peee
poee:
aeee coaco
peca,
coo oc,
eec a ae,
peoxpa o ooo
oa.
5. oee cpoc
c oo o
aee (oo pee
opoo cooa
oeo o)
oa pooc cooec
c cpe o oa oo
oo apeaa.
OO AECOAX CEACO
5.959-106 A2006570 09/03
H1
H. oa cao
a pcco e
HDR 777
OO AECOAX CEACO
Pe pao
6. acpoa cao
acpoa cao a o o
pe pao (apep, a pe
c cooae oeo o
co o aaa) oa
pooc ceaca c
cepca.
Pacxo xea
a aoe-ooee caoa
acpaaec a cpe pacxo
paceeo aea cpeca
cepa.
aa opa!
Pacxo xea oe
paccac co cepca
acoc o cee ape
oaaeo cao coo o.
7. oaee xea
o oe ea ca ooae
(cope ocae paee .3
epe oo caa).
8. ee oe
B*
C*
A coo aaa
epeoo cpoca
peaoo eoc (a DN 50)
C oepce oa ae acoca
oa po o
D oa cee o (a DN 19)
*) a opao copoe
D*
E
( 25)
F aapoo ca o
poaoo oa (a DN 30)
G oa po o (a DN
25)
H
OO AECOAX CEACO
H2
5.959-106 A2006570 09/03

Betriebsanleitung Deutsch

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Betriebsanleitung Deutsch

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

HDR 777

5.959-106 A2006570 09/03

Fr unsere Umwelt, Entsorgung

Die Verpackung der Anlage besteht aus

Der Einsatz der HDR 777 ermglicht eine

5.959-106 A2006570 09/03

1. Sicherheitshinweise und Tips

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige

Gesundheitliche Schden durch Trinken

Die Anlage kann nicht alle Abwasserarten

5.959-106 A2006570 09/03

Fr gute Belftung sorgen!

3. Vor der Inbetriebnahme

Die Aufstellung und Inbetriebnahme der

5.959-106 A2006570 09/03

Chemikalien und Dosiervorrichtung

Die Dosiermengen der o. g. Produkte sind

4) Dosierbehlter Spaltmittel flssig RM 847

Die Einstellung der Betriebsart (Recycling

6) Dosierbehlter Entkeimungsmittel RM 851

Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger

Je nach Betriebsvariante und Einsatzgebiet

Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger

Recyclingbetrieb mit nachgeschalteten

5.959-106 A2006570 09/03

5.959-106 A2006570 09/03

Vom Vorratsbehlter fr Brauchwasser kann

5.959-106 A2006570 09/03

flssiges Spaltpulver l/h

Verbrauch Spaltmittel flssig

5.959-106 A2006570 09/03

Nur eine gewartete Anlage ist sicher. Sorgen

Verwenden Sie ausschlielich Originalteile

Unfallgefahr durch unsachgeme Wartung!

5.959-106 A2006570 09/03

berprfen Dosierbehlter fr flssiges

Fllstand berprfen und ggf.

berprfen Dosiereinheit Spaltpulver (5)

Fllstand berprfen und ggf. bis

berprfen alle wasserfhrenden

komplette Anlage von innen

Mit feuchtem Tuch von

Sind Schluche geknickt, verstopft Betreiber

*) "Schlamm aus ltrennanlage "- in Deutschland Abfallschlssel Nr. 190813

5.959-106 A2006570 09/03

Filter reinigen oder wechseln

Hauptschalter auf "0",

Hauptschalter auf "0"

Hauptschalter auf "0",

Kontaktproblem im Reaktionsbehlter (lange Fllstandssonde lst aus, obwohl

Hauptschalter auf "0",

Hauptschalter auf "0",

Kontaktproblem der Sonden

Hauptschalter auf "0",

HDR 777 + HD - Gert berprfen und ggf.

Rhrwerkswelle hat sich von

Welle wieder befestigen,

Reaktionsbehlter (3) luft

prfen, reinigen, ggf. nachjustieren oder

Anlage luft nicht an

Kabel in Steckdose? Netz prfen

Schmutzfang (1) leer