HD 1050 B

HD 1050 DE

Deutsch 3
English 12
Franais 21
Italiano 31
Nederlands 41
Espaol 50
Portugus 60
Dansk 70
Norsk 79
Svenska 88
Suomi 97
106
Trke 117
126
Magyar 137
etina 146
Slovenina 155
Polski 164
Romnete 174
Slovenina 183
Hrvatski 192
Srpski 201
210
Eesti 221
Latvieu 230
Lietuvikai 239
248
259
276

59661260 03/15
2
 Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gertes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fr spteren Ge-
brauch oder fr Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le-
sen!
Bei Transportschaden sofort Hndler
informieren.
Packungsinhalt beim Auspacken prfen.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1 oder zum Tod fhrt.
Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1 WARNUNG
Gerteelemente . . . . . . . . . . . DE 1 Hinweis auf eine mglicherweise gefhrli-
Symbole auf dem Gert . . . . . DE 2 che Situation, die zu schweren Krperver-
Bestimmungsgeme Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 3
Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 3
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 6
Hilfe bei Strungen . . . . . . . . . DE 7 Gerteelemente
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8
Zubehr und Ersatzteile . . . . . DE 8
EG-Konformittserklrung . . . DE 8
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 9
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
mll, sondern fhren Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle re-
cyclingfhige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugefhrt werden
sollten. Batterien, l und hnliche
Stoffe drfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-
gerte deshalb ber geeignete
Sammelsysteme.
Bitte Motorenl, Heizl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schtzen und Altl umweltgerecht
entsorgen.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Gefahrenstufen
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Krperverletzungen
letzungen oder zum Tod fhren kann.
VORSICHT
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
fhren kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche
Situation, die zu Sachschden fhren kann.
1 Hochdruckschlauch
2 Sicherungsraste
3 Handspritzpistole
4 Druck-/Mengenregulierung
5 Strahlrohr
6 Dreifachdse
7 Wasseranschluss mit Sieb
8 Hochdruckanschluss
9 Reinigungsmittel-Dosierventil
10 Manometer
11 lbehlter
12 lmessstab (Motor)
13 Kraftstofftank
14 Strahlrohrablage
15 Motor
16 Handstartvorrichtung
17 Hochdruckpumpe
18 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
19 Hebel Motor Stop *
20 Batterie *
* nur HD 1050 DE

DE 1 3
 GEFAHR
Farbkennzeichnung
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-
Bedienelemente fr den Reinigungs- stellen oder anderen Gefahrenbereichen
prozess sind gelb. entsprechende Sicherheitsvorschriften be-
Bedienelemente fr die Wartung und achten.
den Service sind hellgrau. Bitte minerallhaltiges Abwasser nicht ins
Symbole auf dem Gert Erdreich, Gewsser oder Kanalisation ge-
langen lassen. Motorenwsche und Un-
terbodenwsche deshalb bitte nur an ge-
Hochdruckstrahlen knnen bei eigneten Pltzen mit labscheider durch-
unsachgemem Gebrauch ge- fhren.
fhrlich sein. Der Strahl darf nicht auf Per-
sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrs- Anforderungen an die Wasserqualitt:
tung oder auf das Gert selbst gerichtet ACHTUNG
werden. Als Hochdruckmedium darf nur sauberes
Wasser verwendet werden. Verschmutzun-
Verbrennungsgefahr! War- gen fhren zu vorzeitigem Verschlei oder
nung vor heien Baugruppen. Ablagerungen im Gert.
Wird Recyclingwasser verwendet, drfen
folgende Grenzwerte nicht berschritten
werden.
Vergiftungsgefahr! Abgase
nicht einatmen. pH-Wert 6,5...9,5
elektrische Leitfhigkeit * Leitfhigkeit
Frischwasser
Gem gltiger Vorschriften darf +1200 S/cm
das Gert nie ohne Systemtrenner absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l
am Trinkwassernetz betrieben abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l
werden. Es ist ein geeigneter Sys- Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l
temtrenner der Fa. KRCHER oder alter- Chlorid < 300 mg/l
nativ ein Systemtrenner gem EN 12729
Sulfat < 240 mg/l
Typ BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner Kalzium < 200 mg/l
geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge- Gesamthrte < 28 dH
stuft. < 50 TH
< 500 ppm
Bestimmungsgeme (mg CaCO3/l)
Verwendung Eisen < 0,5 mg/l
Hochdruckreiniger zum Reinigen von: Ma- Mangan < 0,05 mg/l
schinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk- Kupfer < 2 mg/l
zeugen, Fassaden, Terrassen, Gartenge- Aktivchlor < 0,3 mg/l
rten, etc.
frei von blen Gerchen
Zum Reinigen von Fassaden, Terras-
sen, Gartengerten etc. nur den Hoch- * Maximum insgesamt 2000 S/cm
druckstrahl ohne Reinigungsmittel ver- ** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min
wenden. *** keine abrasiven Stoffe
Fr hartnckige Verschmutzungen
empfehlen wir den Dreckfrser als Son-
derzubehr.

4 DE 2
 Sicherheitshinweise
Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers fr Flssigkeitsstrahler
beachten.
Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers zur Unfallverhtung be-
achten. Flssigkeitsstrahler mssen re-
gelmig geprft und das Ergebnis der
Prfung schriftlich festgehalten werden.
GEFAHR
Hochdruckreiniger nicht betreiben,
wenn Kraftstoff verschttet worden ist,
sondern das Gert an einen anderen
Ort bringen und jegliche Funkenbildung
vermeiden.
Kraftstoff nicht in der Nhe von offenem
Feuer oder Gerten wie fen, Heizkes-
sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,
verschtten oder verwenden, die eine
Zndflamme haben oder Funken erzeu-
gen knnen.
Leicht entzndbare Gegenstnde und
Materialien vom Schalldmpfer fernhal-
ten (mindestens 2 m).
Motor nicht ohne Schalldmpfer betrei-
ben und diesen regelmig kontrollie-
ren, reinigen und ntigenfalls erneuern.
Motor nicht in wald-, busch- oder gras-
bestandenem Gelnde einsetzen, ohne
dass der Auspuff mit einem Funkenfn-
ger ausgerstet ist
Auer bei Einstellarbeiten den Motor
nicht mit abgenommenem Luftfilter oder
ohne Abdeckung ber dem Ansaugstut-
zen laufen lassen.
Keine Verstellungen an Regelfedern,
Reglergestngen oder anderen Teilen
vornehmen, die eine Erhhung der Mo-
tordrehzahl bewirken knnen.
Verbrennungsgefahr! Heie Schall-
dmpfer, Zylinder oder Khlrippen nicht
berhren.
Hnde und Fe nie in die Nhe be-
wegter oder umlaufender Teile bringen.
Vergiftungsgefahr! Gert darf nicht in
geschlossenen Rumen betrieben wer-
den.
Keine ungeeigneten Brennstoffe ver-
wenden, da sie gefhrlich sein knnen.
DE 3
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und drfen nicht au-
er Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-
gangen werden.
berstrmventil
Ist die Handspritzpistole geschlossen,
ffnet sich das berstrmventil und die
Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur
Pumpensaugseite zurck. Dadurch
wird eine berschreitung des zulssi-
gen Arbeitsdrucks verhindert.
Das berstrmventil ist werkseitig ein-
gestellt und plombiert. Einstellung nur
durch den Kundendienst.
Inbetriebnahme
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Gert, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlsse ms-
sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gert nicht benutzt werden.
lstand der Hochdruckpumpe
kontrollieren
lstand der Hochdruckpumpe am
lschauglas kontrollieren.
Gert nicht in Betrieb nehmen, wenn der
lstand unter MIN abgesunken ist.
Bei Bedarf l nachfllen (siehe Techni-
sche Daten).
Motor
Abschnitt Sicherheitshinweise beachten!
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-
tung des Motorenherstellers lesen und
insbesondere die Sicherheitshinweise
beachten.
lstand des Motors kontrollieren.
Gert nicht in Betrieb nehmen, wenn
der lstand unter MIN abgesunken
ist.
Bei Bedarf l nachfllen.
5
 HD 1050 DE
Batterie anschlieen.
Kraftstofftank mit Dieselkraftstoff fllen.
HD 1050 B
Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin fl-
len.
Keine 2-Takt-Mischung verwenden.
Handspritzpistole, Strahlrohr und
Dse montieren
1.
2.
Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit
der Handspritzpistole verbinden.
Verschraubung des Strahlrohrs hand-
fest anziehen.
Dse so auf das Strahlrohr montieren,
dass die Markierungskerbe oben ist.
berwurfmutter handfest anziehen.
Hochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss des Gertes montieren.
Wasseranschluss
Anschlusswerte siehe Technische Daten.
Zulaufschlauch (Mindestlnge 7,5 m, Min-
destdurchmesser 3/4) am Wasseran-
schluss des Gertes und am Wasserzulauf
(zum Beispiel Wasserhahn) anschlieen.
Wasserzulauf ffnen.
Hinweis: Der Wasserzulaufschlauch ist
nicht im Lieferumfang enthalten.
Wasser aus Behlter ansaugen
GEFAHR
Niemals Wasser aus einem Trinkwasser-
behlter ansaugen.
Niemals lsungsmittelhaltige Flssigkeiten
wie Lackverdnnung, Benzin oder Ol an-
saugen. Sprhnebel von Lsungsmitteln ist
hochentzndlich, explosiv und giftig.
6 DE 4
Saugschlauch (Durchmesser mindes-
tens 3/4) mit Filter (Zubehr) am Was-
seranschluss anschlieen.
Reinigungsmittel-Dosierventil auf 0
stellen.
Gert vor dem Betrieb entlften.
Gert entlften
Wasserzulauf ffnen.
Motor entsprechend der Betriebsanlei-
tung des Motorenherstellers starten.
Zur Entlftung des Gertes Dse ab-
schrauben und Gert so lange laufen las-
sen, bis das Wasser blasenfrei austritt.
Gert ausschalten und Dse wieder
aufschrauben.
Bedienung
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Keine brennbaren Flssigkeiten verspr-
hen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Gert nie ohne mon-
tiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor
jeder Benutzung auf festen Sitz berpr-
fen. Verschraubung des Strahlrohrs muss
handfest angezogen sein.
GEFAHR
Gert auf einen festen Untergrund stellen.
Der Hochdruckreiniger darf nicht von
Kindern betrieben werden. (Gefahr von
Unfllen durch unsachgeme Ver-
wendung des Gertes).
Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der
Benutzung des Gertes einen hohen
Geruschpegel. Gefahr von Gehr-
schden. Bei der Arbeit mit dem Gert
unbedingt einen geeigneten Gehr-
schutz tragen.
Der aus der Hochdruckdse austretende
Wasserstrahl verursacht einen Rcksto
der Pistole. Ein abgewinkeltes Strahlrohr
kann zustzlich ein Drehmoment verursa-
chen. Deshalb Strahlrohr und Pistole fest
in den Hnden halten.
Niemals Wasserstrahl auf Personen,
Tiere, das Gert selbst oder elektrische
Bauteile richten.
 Fahrzeugreifen/Reifenventile drfen
nur mit einem Mindest-Spritzabstand
von 30 cm gereinigt werden. Sonst
kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-
ventil durch den Hochdruckstrahl be-
schdigt werden. Das erste Anzeichen
einer Beschdigung ist die Verfrbung
des Reifens. Beschdigte Fahrzeugrei-
fen sind eine Gefahrenquelle.
Asbesthaltige und andere Materialien,
die gesundheitsgefhrdende Stoffe ent-
halten, drfen nicht abgespritzt werden.
Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-
wasser ist geeignete Schutzkleidung zu
tragen.
Stets auf feste Verschraubung aller An-
schlussschluche achten.
Der Hebel der Handspritzpistole darf
bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.
Dse wechseln
GEFAHR
Gert vor Dsenwechsel ausschalten und
Handspritzpistole bettigen, bis Gert
drucklos ist.
Gert einschalten
Wasserzulauf ffnen.
Motor entsprechend der Betriebsanlei-
tung des Motorenherstellers starten.
Hebel der Handspritzpistole bettigen.
Dreifachdse
Rund- oder Flachstrahl durch berhrungs-
loses Umschalten whlen:
Handspritzpistole schlieen.
Strahlrohr nach links oder rechts dre-
hen, um die gewnschte Strahlart ein-
zustellen.
Bedeutung der Symbole
Hochdruck-Rundstrahl (0) fr
besonders hartnckige Ver-
schmutzungen
Hochdruck-Flachstrahl (25) fr
groflchige Verschmutzungen
Niederdruck-Flachstrahl
(CHEM) fr den Betrieb mit Rei-
nigungsmittel oder Reinigen mit
geringem Druck
DE 5
Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst
aus grerer Entfernung auf zu reinigen-
des Objekt richten, um Schden durch zu
hohen Druck zu vermeiden.
Arbeitsdruck und Frdermenge
einstellen
Arbeitsdruck und Frdermenge durch
Drehen der Druck-/Mengenregulierung
an der Handspritzpistole einstellen (+/-).
GEFAHR
Beim Einstellen der Druck-/Mengenregulie-
rung darauf achten, dass sich die Ver-
schraubung des Strahlrohrs nicht lst.
Betrieb mit Reinigungsmittel
WARNUNG
Ungeeignete Reinigungsmittel knnen das
Gert und das zu reinigende Objekt be-
schdigen. Nur Reinigungsmittel verwen-
den, die von Krcher freigegeben sind. Do-
sierempfehlung und Hinweise, die den Rei-
nigungsmitteln beigegeben sind, beachten.
Zum Schonen der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-
mitteln beachten.
Krcher-Reinigungsmittel garantieren ein
strungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren Ka-
talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor-
mationsbltter an.
Reinigungsmittel-Saugschlauch in einen
Behlter mit Reinigungsmittel hngen.
Dse auf CHEM stellen.
Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-
wnschte Konzentration stellen.
Empfohlene Reinigungsmethode
Schmutz lsen:
Reinigungsmittel sparsam aufsprhen
und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht
eintrocknen lassen.
Schmutz entfernen:
Gelsten Schmutz mit Hochdruckstrahl
absplen.
7
 Nach Betrieb mit Reinigungsmittel
Reinigungsmittel-Dosierventil auf 0
stellen.
Gert bei geffneter Handspritzpistole
mindestens 1 Minute klarsplen.
Betrieb unterbrechen
Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Hinweis: Wenn der Hebel der Handspritz-
pistole losgelassen wird, luft der Motor mit
Leerlaufdrehzahl weiter.
Bei lngeren Unterbrechungen (mehre-
re Minuten) Motor abstellen.
Gert ausschalten
Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser
(Meerwasser) Gert mindestens 23 Minu-
ten bei geffneter Handspritzpistole mit
Leitungswasser klarsplen.
Bei HD 1050 B:
Gerteschalter am Motor auf OFF"
stellen und Kraftstoffhahn zudrehen.
Bei HD 1050 DE:
Reglerhebel am Motor auf STOP dr-
cken bis der Motor steht und Kraftstoff-
hahn zudrehen.
Wasserzulauf schlieen.
Handspritzpistole bettigen, bis das
Gert drucklos ist.
Handspritzpistole mit Sicherungsraste
gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern.
Wasserzulaufschlauch vom Gert ab-
schrauben.
Frostschutz
ACHTUNG
Beschdigungsgefahr! Gefrierendes Was-
ser im Gert kann Teile des Gertes zer-
stren.
Gert im Winter in einem beheizten Raum
aufbewahren oder entleeren. Bei lngeren
Betriebspausen empfiehlt es sich, Frost-
schutzmittel durch das Gert zu pumpen.
Wasser ablassen
Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-
schlauch abschrauben.
Gert max. 1 Minute laufen lassen bis
Pumpe und Leitungen leer sind.
8 DE 6
Gert mit Frostschutzmittel
durchsplen
Hinweis: Handhabungsvorschriften des
Frostschutzmittelherstellers beachten.
Handelsbliches Frostschutzmittel
durch das Gert pumpen.
Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-
onsschutz erreicht.
Transport
VORSICHT
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes beim Transport be-
achten.
Gert am Schubbgel schieben.
Beim Transport in Fahrzeugen Gert
nach den jeweils gltigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
VORSICHT
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gert darf nur in Innenrumen gela-
gert werden.
Pflege und Wartung
Mit Ihrem Hndler knnen Sie eine regel-
mige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschlieen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
Hinweis: Im unten stehenden Wartungs-
plan sind nur die Wartungsarbeiten an der
Hochdruckpumpe angegeben. Zustzlich
mssen die Wartungsarbeiten fr den Mo-
tor entsprechend den Angaben in der Be-
triebsanleitung des Motorenherstellers
ausgefhrt werden.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt
anlaufendes Gert. Vor Arbeiten am Gert
Zndkerzenstecker abziehen.
Verbrennungsgefahr! Heie Schalldmp-
fer, Zylinder oder Khlrippen nicht berh-
ren.
 Wartungsintervalle
Tglich
Hochdruckschlauch auf Beschdigung
berprfen (Berstgefahr). Beschdig-
ten Hochdruckschlauch unverzglich
austauschen.
Wchentlich
lstand kontrollieren.
Bei milchigem l (Wasser im l), sofort
Kundendienst aufsuchen.
Monatlich
Sieb im Wasseranschluss reinigen.
Filter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch reinigen.
Nach 500 Betriebsstunden, mindestens
jhrlich
l wechseln.
Wartungsarbeiten
Hochdruckpumpe
l wechseln:
Auffangbehlter fr ca. 1 Liter l bereit-
stellen.
lablassschraube herausdrehen.
l in Auffangbehlter ablassen.
Altl umweltgerecht entsorgen oder an ei-
ner autorisierten Sammelstelle abgeben.
lablassschraube eindrehen.
Neues l langsam bis zur MAX Mar-
kierung am lschauglas einfllen.
Hinweis: Luftblasen mssen entweichen
knnen.
lsorte und Fllmenge siehe Techni-
sche Daten.
Hilfe bei Strungen
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt
anlaufendes Gert. Vor Arbeiten am Gert
Zndkerzenstecker abziehen.
Verbrennungsgefahr! Heie Schalldmp-
fer, Zylinder oder Khlrippen nicht berh-
ren.
DE 7
Gert luft nicht
Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo-
torenherstellers beachten!
Gert baut keinen Druck auf
Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig
Betriebsdrehzahl des Motors prfen
(siehe Technische Daten).
Dse ist auf CHEM eingestellt
Dse auf Hochdruck stellen.
Dse verstopft/ausgewaschen
Dse reinigen/erneuern.
Filter am Wasseranschluss ver-
schmutzt
Filter reinigen.
Luft im System
Gert entlften.
Wasserzulaufmenge zu gering
Wasserzulaufmenge prfen (siehe
Technische Daten).
Zulaufleitungen zur Pumpe undicht
oder verstopft
Smtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
prfen.
Gert leckt, Wasser tropft unten aus
Gert
Pumpe undicht
Hinweis: Zulssig sind 3 Tropfen/Minute.
Bei strkerer Undichtigkeit Gert durch
Kundendienst prfen lassen.
Pumpe klopft
Zulaufleitungen zur Pumpe undicht
Smtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
prfen.
Luft im System
Gert entlften.
Reinigungsmittel wird nicht
angesaugt
Dse ist auf Hochdruck eingestellt
Dse auf CHEM stellen.
Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter undicht oder verstopft
Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter prfen/reinigen.
9
 Rckschlagventil im Anschluss des Reini-
gungsmittel-Saugschlauches verklebt
EG-Konformittserklrung
Rckschlagventil im Anschluss des Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend
Reinigungsmittel-Saugschlauches rei- bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
nigen/erneuern. zipierung und Bauart sowie in der von uns
Reinigungsmittel-Dosierventil ist ge- in Verkehr gebrachten Ausfhrung den ein-
schlossen oder undicht/verstopft schlgigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Reinigungsmittel-Dosierventil ffnen
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
oder prfen/reinigen. uns abgestimmten nderung der Maschine
Kann die Strung nicht behoben wer- verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.
den, muss das Gert vom Kundendienst
Produkt: Hochdruckreiniger
berprft werden.
Typ: 1.810-xxx
Garantie Einschlgige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
In jedem Land gelten die von unserer zu- 2004/108/EG
stndigen Vertriebs-Gesellschaft heraus- 2000/14/EG
gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Angewandte harmonisierte Normen
Strungen an dem Gert beseitigen wir in- EN 603351
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern EN 60335279
ein Material- oder Herstellungsfehler die EN 6100062: 2007
Angewandte nationale Normen
Ursache sein sollte.
CISPR 12
Zubehr und Ersatzteile Angewandtes Konformittsbewer-
tungsverfahren
Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile 2000/14/EG: Anhang V
verwendet werden, die vom Hersteller Schallleistungspegel dB(A)
freigegeben sind. Original-Zubehr und HD 1050 B
Original-Ersatzteile bieten die Gewhr Gemessen: 106
dafr, dass das Gert sicher und st- Garantiert: 108
rungsfrei betrieben werden kann. HD 1050 DE
Eine Auswahl der am hufigsten ben- Gemessen: 109
Garantiert: 110
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
5.957-559
der Betriebsanleitung.
Weitere Informationen ber Ersatzteile
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
erhalten Sie unter www.kaercher.com
und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.
im Bereich Service.

CEO Head of Approbation

Dokumentationsbevollmchtigter:
S. Reiser

Alfred Krcher GmbH & Co. KG

Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01
10 DE 8
 Technische Daten
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Typ -- Honda GX 390, Yanmar
1-Zylinder, 4- L 100 AE, 1-Zy-
Takt linder, 4-Takt
Nennleistung bei 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
Betriebsdrehzahl 1/min 3300100 3300100
Kraftstofftank l 6,5 5,5
Kraftstoff -- Benzin, bleifrei Diesel
Schutzart IPX5
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.) C 60 60
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Zulaufschlauch-Lnge (min.) m 7,5 7,5
Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 3/4 3/4
Saughhe aus offenem Behlter (20 C) m 1 1
Pumpe
Arbeitsdruck MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Frdermenge l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Dsengre -- 047 047
Max. Betriebsberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
lmenge - Pumpe l 0,35 0,35
lsorte - Pumpe Motorenl Best.-Nr. 6.288- Best.-Nr. 6.288-
15W40 050.0 050.0
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Rckstokraft der Handspritzpistole N 51 51
(max.)
Mae und Gewichte
Lnge x Breite x Hhe mm 1044 x 570 x 1044 x 570 x
662 725
Typisches Betriebsgewicht kg 74 103
Ermittelte Werte gem EN 60335-2-79
Geruschemission
Schalldruckpegel LpA dB(A) 91 94
Unsicherheit KpA dB(A) 2 1
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit dB(A) 108 110
KWA
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s2 <2,5 <2,5
Strahlrohr m/s2 <2,5 <2,5
Unsicherheit K m/s2 1 1

DE 9 11
 Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the operating instruc-
tions and safety indications Nr. 5.951-
949.0!
In case of transport damage inform ven-
dor immediately
Check the contents of the pack before
unpacking.
Contents
Environmental protection . . . . EN
Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN
Device elements . . . . . . . . . . . EN
Symbols on the machine. . . . . EN
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN
Safety instructions. . . . . . . . . . EN
Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Care and maintenance . . . . . . EN
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Accessories and Spare Parts . EN
EC Declaration of Conformity . EN
Technical specifications . . . . . EN
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
12
Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment Pro-
tect the ground and dispose of used oil in
an environmentally-clean manner.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Hazard levels
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
1 which can lead to severe injuries or death.
1 CAUTION
1 Pointer to a possibly dangerous situation,
2 which can lead to minor injuries.
2 ATTENTION
2 Pointer to a possibly dangerous situation,
3 which can lead to property damage.
3
4 Device elements
6 1 High pressure hose
6 2 Safety catch
6 3 Hand spray gun
7 4 Pressure/ quantity regulation
7 5 Spray lance
8 6 Triple nozzle
8 7 Connection for water supply with filter
9 8 High pressure connection
9 Dosage valve for detergent
10 Manometer
11 Oil tank
12 Oil dip (engine)
13 Fuel tank
14 Storage for spray pipe
15 Motor
16 Device for manual start
17 High pressure pump
18 Detergent suction hose with filter
19 Lever for motor stop *
20 Battery *
* only HD 1050 DE
EN 1
 Colour coding Please do not let mineral oil contaminated
waste water reach soil, water or the sew-
The operating elements for the cleaning age system. Perform engine cleaning and
process are yellow. bottom cleaning therefore only on speci-
The controls for the maintenance and fied places with an oil trap.
service are light gray.
Quality requirements for water:
Symbols on the machine ATTENTION
Only clean water may be used as high
pressure medium. Impurities will lead to in-
High-pressure jets can be dan-
creased wear and tear or formation of de-
gerous if improperly used. The
posits in the appliance.
jet may not be directed at persons, animals,
If recycled water is used, the following limit
live electrical equipment or at the appliance
values must not be exceeded.
itself.
pH value 6,5...9,5
Risk of burns! Beware of hot
components. electrical conductivity * Conductivity
fresh water
+1200 S/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l
Risk of poisoning! Do not
total suspended solids *** < 50 mg/l
breathe in the exhaust fumes.
Hydrocarbons < 20 mg/l
Chloride < 300 mg/l
According to applicable regula- Sulphate < 240 mg/l
tions, the appliance must never be Calcium < 200 mg/l
used on the drinking water net
Total hardness < 28 dH
without a system separator. A suit-
< 50 TH
able system separator by KRCHER or al-
< 500 ppm
ternatively a system separator according to
(mg CaCO3/l)
EN 12729 type BA must be used.
Water that was flowing through a system Iron < 0,5 mg/l
separator is considered non-drinkable. Manganese < 0,05 mg/l
Copper < 2 mg/l
Proper use
Active chloride < 0,3 mg/l
High pressure cleaner to clean: Machines, free of bad odours
Vehicles, Structures, Tools, Facades, Ter-
* Maximum total 2000 S/cm
races, Gardening tools, etc.
** Test volume 1 l, settling time 30 min
Use only the high pressure jet without
*** no abrasive substances
detergent for cleaning facades, terrac-
es, garden equipment, etc. Safety instructions
For stubborn dirt, we recommend the
use of the dirt blaster as a special ac- Please follow the national rules and
cessory. regulations for fluid spray jets of the re-
DANGER spective country.
Risk of injury! Follow the respective safety Please follow the national rules and
regulations when operating at gas stations regulations for accident prevention of
or other dangerous areas. the respective country. Fluid spray jets
must be tested regularly and the results

EN 2 13
 of these tests must be documented in
writing.
DANGER
Do not use high pressure cleaners
when there has been an oil spill; move
the appliance to another spot and avoid
any sort of spark formation.
Do not store, spill or use fuel in the vi-
cinity of open flames or appliances such
as ovens, boilers, water heaters, etc.
that have an ignition flame or can gen-
erate sparks.
Keep even mildly inflammable objects
and materials away from the muffler (at
least 2 m).
Do not start the engine without the muf-
fler; check, clean and replace, if re-
quired, the muffler at regular intervals.
Do not use the engine in forest, bushes
or grassy areas without fitting a spark
receiver at the exhaust
Except for setting jobs, do not run the
engine when the air filter is removed or
there is no cover over the suction sup-
port.
Do not make any adjustments to the
regulator springs, regulator bars or oth-
er parts that can bring forth an increase
in the engine speed.
Risk of burns! Do not touch hot muf-
flers, cylinders or radiator ribs.
Do not put hands or feet close to mov-
ing or rotating parts.
Risk of poisoning! The appliance should
not be operated in closed rooms.
Do not use unsuitable fuels, as they
may be dangerous.
Safety Devices
Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera-
tion or bypassed with respect to their func-
tion.
Overflow valve
If the hand spray gun is closed, the
overflow valve opens and the high pres-
sure pump diverts the water back to the
14 EN 3
pump suction side. Thus the permissi-
ble working pressure is not exceeded.
The overflow valve is set by the manu-
facturer and sealed. Setting only by
customer service.
Start up
DANGER
Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. If they are not in a perfect state
then the appliance must not be used.
Check oil level of the high pressure
pump
Check oil level of the high pressure
pump at the oil sight glass.
Do not operate the appliance if the oil level
has fallen below "MIN".
Add oil if required (see technical speci-
fications).
Motor
Follow the instructions given in the sec-
tion "Safety Notes"!
Read the operating instructions of the
engine manufacturer before start-up
and follow the safety instructions care-
fully.
Check oil level of the engine.
Do not operate the appliance if the oil
level has fallen below "MIN".
If required, top up oil carefully.
HD 1050 DE
Connect battery.
Fill fuel tank with diesel.
HD 1050 B
Fill the fuel tank with unleaded petrol.
Do not use 2-speed mixture.
Install hand spray gun, spray lance
and nozzle
1.
2.
Connect high pressure hose and spray
pipe to the hand spray gun.
Tighten the screw connection of the
spray lance finger tight.
Install the nozzle on the spray pipe in
such a way that the marking is on the top.
Tighten covering nut firmly.
Connect the high pressure hose to the
high pressure connection point of the
machine.
Water connection
For connection values refer to technical
specifications
Connect the supply hose (minimum
length 7.5 m, minimum diameter 3/4) to
the water connection point of the ma-
chine and at the water supply point (for
e.g. a tap).
Open the water supply.
Note: The supply hose is not included.
Suck in water from vessel
DANGER
Never suck water from a drinking water
container.
Never suck in liquids which contain sol-
vents like lacquer thinner, petrol or oil. The
spray mist of solvents is highly inflamma-
ble, explosive and poisonous.
Connect suction hose (minimum diame-
ter 3/4) with filter (accessory) to the
water connection point.
Set dosing value for detergent to "0".
Remove air from appliance before oper-
ation.
EN 4
Dearating the appliance
Open the water supply.
Start the engine according to the oper-
ating instructions of the engine manu-
facturer.
To dearate the appliance, unscrew the
nozzle and allow the appliance to run until
the water exits in a bubble-free state.
Switch off the appliance and fit the noz-
zle again.
Operation
DANGER
Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.
DANGER
Risk of injury! Never use the appliance
without the spray lance attached. Check
and ensure proper fitting of the spray lance
prior to each use. The screw connection of
the spray lance must be finger-tight.
DANGER
Place the appliance on firm surface.
The high-pressure cleaner must not be
used by children. (Risk of accidents on
account of improper use of the device).
The high-pressure jet generates high
levels of noise when the device is in
use. Risk of hearing impairment. Al-
ways use proper hearing protection
while working with the device.
The water jet coming out of the high-
pressure nozzle causes the gun to re-
coil. Further, an angular spray pipe can
cause additional torque. Hence, hold
the spray lance and gun firmly.
Never direct the water jet on to persons,
animals, the appliance itself or electrical
components.
Vehile tyres/ tyre valves may be
cleaned only with a minimum spray dis-
tance of 30 cm. Otherwise, the high
pressure spray can cause damage to
the vehicle tyre/ tyre valve. The discol-
ouring of the tyre is the fhe first sign of
damage. Damaged vehicle tyres are a
source of danger.
Do not spray materials containing as-
bestos or other health-hazardous sub-
stances.
15
 The operator must wear proper safety
gear to be protected against the water
sprays.
Pay attention to ensure that all screws
of all connecting hoses are tightened
properly.
The lever of the hand spray gun must
not be locked during the operation.
Replace the nozzle
DANGER
Switch the appliance off prior to replacing
nozzel and activate hand spray gun until
device is pressureless.
Turning on the Appliance
Open the water supply.
Start the engine according to the oper-
ating instructions of the engine manu-
facturer.
Press the lever on the hand spray gun.
Triple nozzle
Select round or flat spray using touch-less
switching:
Close the hand spray gun.
Turn the spray pipe towards the left or
right to select the desired spray type.
Meaning of the symbols
High pressure circular spray (0)
for specially stubborn dirt
High pressure flat spray (25) for
large dirt areas
Flat low pressure spray (CHEM)
for operating using detergents or
cleaning at low pressure.
Note: To prevent damage due to too much
pressure, always position high pressure ray
first from a greater distance towards object
to be cleaned.
Set working pressure and flow rate
Set (+/-) the working pressure and
quantity by turning the pressure/ quan-
tity regulation mechanism at the hand
spray gun.
16
DANGER
When adjusting the pressure/quantity regu-
lation, make sure that the screw connection
of the spray lance does not become loose.
Operation with detergent
WARNING
Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Krcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
Krcher detergents ensure smooth func-
tioning. Please consult us or ask for our cat-
alogue or our detergent information sheets.
Suspend end of suction hose in a con-
tainer filled with detergent.
Set nozzle to "CHEM".
Set dosing value for detergent to the
desired concentration.
Recommended cleaning method
Loosen the dirt:
Spray detergent economically and let it
work for 1...5 minutes but do not let it
dry up.
Remove the dirt:
Spray off loosened dirt with the high
pressure jet.
After operation with detergent
Set dosing value for detergent to "0".
Open the hand spray gun and rinse the
appliance for at least 1 minute.
Interrupting operation
Release the lever on the trigger gun.
Note:When the lever of the hand spray gun
is released, the engine continues to run at
zero speed.
In case of extended interruptions (sev-
eral minutes), switch off the engine.
EN 5
 Turn off the appliance
After operating the water using saline water
(sea water), open the hand spray gun and
rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes
using tap water.
For HD 1050 B:
Set the appliance switch at the engine
to OFF and close the fuel supply valve.
For HD 1050 DE:
Press the regulator lever at the engine
to "STOP" till the engine comes to a halt
and turn off the fuel tap.
Shut off water supply.
Activate trigger gun until device is pres-
sure-less.
Secure the hand spray gun using the
safety catch so that it doesn't open ac-
cidentally.
Remove the water inlet hose from the
appliance.
Frost protection
ATTENTION
Risk of damage! Freezing water in the ap-
pliance can destroy parts of the appliance.
Store the appliance in a heated room dur-
ing winter or empty it. During longer breaks
in operation, it is advisable to pump in anti-
frost agents into the appliance.
Drain water
Screw off water supply hose and high
pressure hose.
Operate device for max. 1 minute until
the pump and conduits are empty.
Flush device with anti-freeze agent
Note: Observe handling instructions of the
anti-freeze agent manufacturer.
Pump in conventional frost protection
agents through the appliance.
A certain corrosion protection is achieved
with this as well.
EN 6
Transport
CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
Use the pushing handle to push the ap-
pliance.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
Storage
CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consider
the weight of the appliance when storing it.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
Care and maintenance
You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.
Note:The maintenance plan given below
only lists the maintenance tasks for the
high-pressure pump. The maintenance
tasks for the engine must also be done ac-
cording to the details given in the operating
instructions manual of the engine manufac-
turer.
DANGER
Risk of injury if the machine is left running
in an unattended state. Remove the spark
plug connector prior to performing any work
on the device.
Risk of burns! Do not touch hot mufflers,
cylinders or radiator ribs.
Maintenance intervals
Daily
Check the high pressure hose for dam-
ages (risk of bursting). Please arrange
for the immediate exchange of a dam-
aged high-pressure hose.
Weekly
Check oil level.
Please contact Customer Service immedi-
ately if the oil is milky (water in oil).
17
 Monthly
Clean the sieve in the water connection.
Clean filter at the detergent suck hose.
After 500 operating hours, at least
annually
Oil change.
Maintenance Works
High-pressure pump
Oil change:
Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.
Turn out the oil drain screw.
Drain the oil in a collection basin.
Dispose of old oil ecologically or turn it in at
a collection point.
Screw in the oil drain screw.
Slowly fill in new oil until the "MAX"
marking on the oil sight glass.
Note: Air pockets must be able to leak out.
For oil type refer to technical specifica-
tions.
Troubleshooting
DANGER
Risk of injury if the machine is left running
in an unattended state. Remove the spark
plug connector prior to performing any work
on the device.
Risk of burns! Do not touch hot mufflers,
cylinders or radiator ribs.
Appliance is not running
Follow operating instructions of the engine
manufacturer!
Device is not building up pressure
Operating speed of the engine is too
low
Check operating speed of the engine
(refer to technical data).
Nozzle is set to "CHEM"
Set nozzle to "High pressure".
Nozzle is blocked/ washed out
Clean/ replace nozzle.
Filter at the water connection is dirty
Clean filter.
Air within the system
18
Appliance ventilation:
Amount of water supply is too low.
Check water supply level (refer to tech-
nical data).
Pipe inlets to pump are leaky or blocked
Check all inlet pipes to the pump.
Device leaks, water drips from the
bottom of the device
Pump leaky
Note: 3 drops/minute are allowed.
With stronger leak, have device
checked by customer service.
Pump is vibrating
Inlet pipes to the pump are leaky.
Check all inlet pipes to the pump.
Air within the system
Appliance ventilation:
Detergent is not getting sucked in
Nozzle is set to "High pressure"
Set nozzle to "CHEM".
Detergent suction hose with filter is
leaky or blocked
Check/ clean detergent suction hose
with filter.
Backflow valve in the connection of the
detergent suction hose is jammed
Clean/ replace backflow valve in the
connection of the detergent suction
hose.
Detergent dosing valve is closed or
leaky/ blocked
Open or check/clean detergent dosing
valve.
If malfunction can not be fixed, the de-
vice must be checked by customer ser-
vice.
Warranty
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication.
EN 7
Accessories and Spare Parts EC Declaration of Conformity
Only use accessories and spare parts We hereby declare that the machine de-
which have been approved by the man- scribed below complies with the relevant
ufacturer. The exclusive use of original basic safety and health requirements of the
accessories and original spare parts EU Directives, both in its basic design and
ensures that the appliance can be oper- construction as well as in the version put
ated safely and trouble free. into circulation by us. This declaration shall
At the end of the operating instructions cease to be valid if the machine is modified
you will find a selected list of spare parts without our prior approval.
that are often required. Product: High pressure cleaner
For additional information about spare Type: 1.810-xxx
parts, please go to the Service section Relevant EU Directives
at www.kaercher.com. 2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC
Applied harmonized standards
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Applied national standards
CISPR 12
Applied conformity evaluation method
2000/14/EC: Appendix V
Sound power level dB(A)
HD 1050 B
Measured: 106
Guaranteed: 108
HD 1050 DE
Measured: 109
Guaranteed: 110
5.957-559

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-
agement.

CEO Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

EN 8 19
 Technical specifications
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Type -- Honda GX 390, Yanmar
1 cylinder, 4- L 100 AE, 1 cyl-
stroke inder, 4-stroke
Maximum torque at 3600 rpm kW/HP 9,5/12,9 6,6/9
Operating speed 1/min 3300100 3300100
Fuel tank l 6,5 5,5
Fuel -- Petrol, unleaded Diesel
Type of protection IPX5
Water connection
Max. feed temperature C 60 60
Min. feed volume l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Inlet hose length (min.) m 7,5 7,5
Inlet hose diameter (min.) Inch 3/4 3/4
Suck height from open container (20 C) m 1 1
Pump
Working pressure MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Flow rate l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Nozzle size -- 047 047
Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Oil quantity - pump l 0,35 0,35
Oil type - pipe Engine oil Order no. 6.288- Order no. 6.288-
15W40 050.0 050.0
Detergent suck in l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Max. recoil force of trigger gun N 51 51
Dimensions and weights
Length x width x height mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Typical operating weight kg 74 103
Values determined as per EN 60355-2-79
Noise emission
Sound pressure level LpA dB(A) 91 94
Uncertainty KpA dB(A) 2 1
Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 108 110
Hand-arm vibration value
Hand spray gun m/s2 <2,5 <2,5
Spray lance m/s2 <2,5 <2,5
Uncertainty K m/s2 1 1

20 EN 9
 Lire ce manuel d'utilisation origi-
nal avant la premire utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser-
ver pour une utilisation ultrieure ou pour le
futur propritaire.
Avant la premire mise en service, vous
devez imprativement avoir lu les
consignes de scurit N 5.951-949.0 !
Contactez immdiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.
Vrifier le contenu du paquet lors de
l'ouverture de l'emballage.
Table des matires
Protection de lenvironnement FR
Niveaux de danger . . . . . . . . . FR
lments de l'appareil. . . . . . . FR
Des symboles sur l'appareil . . FR
Utilisation conforme . . . . . . . . FR
Consignes de scurit . . . . . . FR
Dispositifs de scurit . . . . . . . FR
Mise en service . . . . . . . . . . . . FR
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR
Entretien et maintenance . . . . FR
Assistance en cas de panne . . FR
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Accessoires et pices de re-
change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Dclaration de conformit CE . FR
Caractristiques techniques . . FR
Protection de
lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lem-
ballage sont recyclables. Ne pas
jeter les emballages dans les or-
dures mnagres, mais les re-
mettre un systme de recyclage.
Les appareils uss contiennent
des matriaux prcieux recy-
clables lesquels doivent tre ap-
ports un systme de recy-
clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs-
1
tances similaires dans l'environ-
1
nement. Pour cette raison, utili-
2
ser des systmes de collecte
2
adquats afin d'liminer les ap-
2
pareils hors d'usage.
3
3 Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel
4 ou l'essence dans la nature. Protger le sol
5 et vacuer l'huile use de faon favorable
7 l'environnement.
7 Instructions relatives aux ingrdients
7 (REACH)
8 Les informations actuelles relatives aux in-
9 grdients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
9
9 Niveaux de danger
10 DANGER
Signale la prsence d'un danger imminent
entranant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
AVERTISSEMENT
Signale la prsence d'une situation ven-
tuellement dangereuse pouvant entraner
de graves blessures corporelles et mme
avoir une issue mortelle.
PRCAUTION
Remarque relative une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraner
des blessures lgres.
ATTENTION
Remarque relative une situation ven-
tuellement dangereuse pouvant entraner
des dommages matriels.
FR 1 21

lments de l'appareil
1 Flexible haute pression
2 Cran de scurit
3 Poigne-pistolet
4 Rgulateur de pression et de quantit
5 Lance
6 Injecteur triple
7 Arrive d'eau avec tamis
8 Raccord haute pression
9 Vanne de dosage du dtergent
10 Manomtre
11 Rservoir d'huile
12 Jauge (moteur)
13 Rservoir de carburant
14 Reposoir de tube d'acier
15 Moteur
16 Dispositif de dmarrage manuel
17 Pompe haute pression
18 Flexible d'aspiration du dtergent avec
filtre
19 Levier d'arrt moteur *
20 Batterie *
* uniquement HD 1050 DE
Reprage de couleur
Les lments de commande pour le
processus de nettoyage sont jaunes.
Les lments de commande pour la
maintenance et l'entretien sont en gris
clair.
Des symboles sur l'appareil
Une utilisation incorrecte des
jets haute pression peut prsen-
ter des dangers. Le jet ne doit pas tre diri-
g sur des personnes, animaux, installa-
tions lectriques actives ni sur l'appareil lui-
mme.
Risque de brlure ! Avertisse-
ment de groupements chauds.
Danger d'intoxication! Ne pas
inspirer les gaz d'chappe-
ment.
22
Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais tre ex-
ploit sans sparateur de systme
sur le rseau d'eau potable. Utili-
ser un sparateur de systme appropri de
la socit KRCHER ou en alternative un
sparateur systme selon EN 12729 type
BA.
L'eau qui s'est coule travers un spara-
teur systme est classifie comme non po-
table.
Utilisation conforme
Nettoyeur haute pression pour le nettoyage
de : machines, vhicules, btiments, outils,
faades, terrasses, appareils de jardinage,
etc.
Pour le nettoyage des faades, des ter-
rasses, des outils de jardin, etc., utiliser
uniquement le jet haute pression sans
dtergent.
Pour des salissures tenaces nos re-
commandons le fraiseur de salet
comme accessoire en option.
DANGER
Risque de blessure ! En cas d'utilisation
dans l'enceinte d'une station service ou
dans d'autres zones risque, respecter les
consignes de scurit correspondantes.
Ne pas vacuer les eaux uses contenant
de l'huile minrale dans la terre, les dispo-
sitifs pour eaux uses ou les canalisations.
Ds lors, effectuer le nettoyage du moteur
ou du bas de caisse uniquement aux
postes de lavage appropris et quips
d'un sparateur d'huile.
Exigences la qualit d'eau :
ATTENTION
Utiliser uniquement de l'eau propre comme
fluide haute pression. Des salets en-
tranent une usure prmature ou des d-
pts dans l'appareil.
Si de l'eau de recyclage est utilise, les va-
leurs limites suivantes ne doivent pas tre
dpasses.
FR 2
Valeur de pH 6,5...9,5 dires, des chauffe-eau etc., qui ont
une flamme pilote ou qui provoquent
conductivit lectrique * Conductivit
des tincelles.
de l'eau du ro-
Maintenir des objets et des matriaux
binet +1200 facilement inflammables loin du silen-
S/cm cieux (au moins 2 m).
substances qui se d- < 0,5 mg/l Ne pas mettre en marche le moteur
posent ** sans silencieux et le contrler, le net-
substances qui peuvent < 50 mg/l toyer rgulirement et en cas de besoin
tre filtres *** le remplacer.
Ne pas utiliser le moteur dans un envi-
Hydrocarbures < 20 mg/l
ronnement de bois, de buisson ou
Chlorure < 300 mg/l d'herbe, sans que le pot d'chappe-
Sulfate < 240 mg/l ment soit quip d'un pare-tincelles.
calcium < 200 mg/l Ne pas faire tourner le moteur par l'em-
Duret globale < 28 dH bout d'aspiration sans filtre d'air ou sans
cache en dehors des travaux de rglage.
< 50 TH
Ne pas faire de rglages aux ressorts de
< 500 ppm
rglage, aux barres de rglage ou des
(mg CaCO3/l)
autres pices qui peuvent provoquer une
Fer < 0,5 mg/l augmentation du rgime moteur.
Manganse < 0,05 mg/l Risque de brlures ! Ne pas toucher les
Cuivre < 2 mg/l silencieux chauds, les cylindres ou les
ailettes de refroidissement.
Chlore actif < 0,3 mg/l
Ne pas mettre les mains ou les pieds
exempt de mauvaises odeurs prs des pices mobiles ou tournantes.
* Total maximal 2000 S/cm Danger d'intoxication ! L'appareil ne
** Volume d'essai 1 l, temps de dpose 30 peut tre mis en marche dans des en-
min droits ferms.
*** pas de substance abrasive Ne pas utiliser de combustibles non ap-
propris, car ils pourraient s'avrer dan-
Consignes de scurit gereux.
Respecter les dispositions lgales na- Dispositifs de scurit
tionales respectives pour les jets de li-
quide. Les dispositifs de scurit ont pour but de
Respecter les dispositions lgales na- protger l'utilisateur. Par consquent, ils ne
tionales respectives pour la prvention doivent en aucun cas tre dsactivs ou
des accidents. Les jets de liquides transforms.
doivent tre contrls rgulirement et Clapet de dcharge
le rsultat du contrle consign par
crit. Lorsque la poigne-pistolet est ferme,
DANGER le clapet de dcharge s'ouvre et la
Ne pas mettre en marche le nettoyeur pompe haute pression renvoie l'eau
haute pression si du carburant a t au ct d'aspiration de la pompe. Avec
renvers, mais installer l'appareil dans cela, un dpasse de la pressions de
un autre lieu et viter toute formation service admissible est vit.
d'tincelles. Le clapet de dcharge est rgl et
Ne pas garder, renverser ou utiliser du plomb d'usine. Seul le service aprs-
carburant proximit d'un feu ou d' ap- vente est autoris effectuer le r-
pareils comme des poles, des chau- glage.

FR 3 23
 Mise en service
DANGER
Risque de blessure ! L'appareil, les
conduites d'alimentation, les flexibles haute
pression et les raccords ne doivent prsen-
ter aucun dfaut. Ne pas utiliser l'appareil si
son tat n'est pas irrprochable.
Contrler le niveau d'huile dans la
pompe haute pression
Contrler le niveau d'huile de la pompe
haute pression au viseur d'huile.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-
veau d'huile est descendu au-dessous de
"MIN".
En cas de besoin, remplir de nouvelle
huile (cf. Donnes techniques).
Moteur
Respecter le chapitre "Consignes de s-
curit"!
Avant la mise en service, lire le mode
d'emploi du constructeur du moteur et
en particulier respecter les consignes
de scurit.
Contrler le niveau d'huile du moteur.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le
niveau d'huile est descendu au-des-
sous de "MIN".
En cas de besoin, rajouter de l'huile.
HD 1050 DE
Raccorder la batterie.
remplir le rservoir carburant de Die-
sel.
HD 1050 B
Remplir le rservoir de carburant avec
essence sans plomb.
Ne pas utiliser de mlange de 2 cycle.
24 FR 4
Monter la poigne pistolet, la lance
et la buse
1.
2.
Raccorder le tuyau haute pression et
le tube d'acier avec le pistolet de projec-
tion.
Serrer le raccord viss de la lance la
main.
Monter l'injecteur sur le tube d'acier,
afin que le marquage montre vers
l'haut.
Serrer l'crou-raccord.
Fixer le flexible haute pression au rac-
cord haute pression de l'appareil.
Arrive d'eau
Pour les valeurs de raccordement, se re-
porter la section Caractristiques tech-
niques.
Raccorder la conduite d'alimentation
(longueur minimale 7,5 m, diamtre mi-
nimum 3/4") au raccord pour l'arrive
d'eau de l'appareil et l'alimentation en
eau (ex. un robinet).
Ouvrir l'alimentation d'eau.
Remarque :Le flexible d'alimentation n'est
pas compris dans la livraison.
Aspirer l'eau encore prsente dans
les rservoirs
DANGER
Ne jamais aspirer de l'eau partir d'un r-
servoir d'eau potable.
Ne jamais aspirer des liquides contenant
des solvants tels que diluant pour peinture,
essence ou huile. Le brouillard de pulvri-
sation des solvants est extrmement in-
flammable, explosif et toxique.
 Raccorder le tuyau d'aspiration (dia-
mtre min. de 3/4") et le filtre (acces-
soire) l'arrive d'eau.
Positionner la vanne de dosage du d-
tergent sur "0".
Purger l'appareil avant l'utilisation.
Purger l'appareil
Ouvrir l'alimentation d'eau.
Dmarrer le moteur en rapport avec le
mode d'emploi du constructeur du mo-
teur.
Pour purger l'appareil, dvisser l'injec-
teur et laisser l'appareil en marche jus-
qu' l'eau sort sans bulles.
Arrter l'appareil et dvisser de nou-
veau l'injecteur.
Utilisation
DANGER
Risque d'explosion !
Ne pas pulvriser de liquides inflam-
mables.
DANGER
Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'ap-
pareil si la lance n'est pas monte. Contr-
ler avant chaque utilisation la bonne fixa-
tion de la lance. Le raccord viss de la
lance doit tre serr la main.
DANGER
Installer l'appareil sur un fond solide.
Le nettoyeur haute pression ne doit
jamais tre utilis par des enfants.
(danger d'accident par l'utilisation non
conforme de l'appareil).
Le jet haute pression provoque, l'uti-
lisation de l'appareil, un niveau sonore
trs haut. Danger de trouble auditif.
Lors de l'utilisation de l'appareil, utiliser
imprativement une protection auditive
approprie.
Le jet d'eau de l'injecteur haute pres-
sion provoque une raction la lance
du pistolet. Un tube d'acier pli peut
provoqu un moment de rotation en
plus. C'est pour cela tenir fermement le
tube d'acier et le pistolet dans les
mains.
FR 5
Jamais diriger le jet d'eau sur des per-
sonnes, des animaux, l'appareil mme
ou sur des composant lectriques.
Les pneus/clapets de pneus peuvent
tre nettoys avec une distance mini-
male de 30 cm. Sinon, les pneus/cla-
pets de pneus peuvent tre endomma-
gs par le jet haute pression. Le pre-
mier signe d'un dommage est le chan-
gement de couleur du pneu. Des pneus
endommags sont une source de dan-
ger.
Des matriaux qui contient de l'amiante
et autres matriaux qui contiennent des
substances dangereux pour la sant ne
peuvent tre aspergs.
Pour protger l'exploitant d'embruns,
utiliser des vtements protecteurs ap-
propris.
Faire attention que les tuyaux de rac-
cord sont bien visss.
Lors du fonctionnement, ne pas coincer
la manette de la poigne-pistolet.
Remplacer la buse
DANGER
Mettre l'appareil hors service et actionner la
poigne-pistolet jusqu' ce que l'appareil
soit hors pression avant de procder au
remplacement de la buse.
Mettre l'appareil en marche
Ouvrir l'alimentation d'eau.
Dmarrer le moteur en rapport avec le
mode d'emploi du constructeur du mo-
teur.
Actionner la manette de la poigne-pis-
tolet.
Injecteur triple
Slectionner jet bton ou jet plat, commu-
tant sans toucher:
Fermer la poigne-pistolet.
Tourner le tube d'acier gauche ou
droite pour rgler la sorte de jet souhai-
te.
25
 Signification des symboles Mthode de nettoyage conseille
Jet bton haute pression (0) Dissoudre la salet :
pour des salissures trs tenaces Pulvriser le dtergent avec parcimonie
puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes
Jet plat haute pression (25)
sans toutefois le laisser scher.
pour des salissures sur des
Eliminer la salet :
grandes surfaces
Retirer les salets dissoutes au moyen
Jet plat basse pression du jet haute pression.
(CHEM) pour le service avec d-
tergent ou nettoyer avec une Aprs utilisation avec un dtergent
pression basse Positionner la vanne de dosage du d-
tergent sur "0".
Remarque :Toujours diriger le jet haute
Rincer l'appareil l'eau claire pendant 1
pression sur l'objet tout d'abord bonne
minute au minimum en gardant la poi-
distance afin d'viter tout dommage provo-
gne-pistolet ouverte.
qu par une pression trop leve.
Rgler la pression de service et le Interrompre le fonctionnement
dbit Relcher la manette de la poigne-pis-
tolet.
Rgler la pression d'utilisation et le d-
Remarque : lorsque le levier du pistolet
bit la poigne-pistolet, tournant le r-
pulvrisateur est relch, le moteur conti-
gulateur de pression/de dbit (+/-).
nue de tourner sa vitesse de ralenti.
DANGER
En c'as d'interruption prolonge (plu-
Lors du rglage de la rgulation de quanti-
sieurs minutes), couper le moteur.
t/de pression, veiller que le raccord viss
de la lance ne se desserre pas. Mise hors service de l'appareil
Fonctionnement avec dtergent Rincer l'appareil aprs le fonctionnement
avec l'eau sal (eau de mer) au moins 2-3
AVERTISSEMENT
minutes avec la poigne-pistolet ouverte.
Des dtergents non appropris peuvent
Sur HD 1050 B :
endommager l'appareil et l'objet nettoyer.
Placer l'interrupteur de l'appareil au mo-
N'utiliser que des dtergents homologus
teur sur la position "OFF" et fermer le
par Krcher. Respecter les consignes et re-
robinet de carburant.
commandations de dosage jointes aux d-
Sur HD 1050 DE :
tergents. Protger l'environnement en utili-
Mettre le levier rgulateur sur le moteur
sant les dtergents avec parcimonie.
sur "STOP" jusqu' ce que le moteur
Respecter les consignes de scurit men-
soit l'arrt et fermer la vanne d'alimen-
tionnes sur les dtergents.
tation en carburant.
Des dtergents de Krcher garantissent un
Couper l'alimentation en eau.
travail sans dfauts. Veuillez-vous conseil-
Actionner la poigne-pistolet jusqu' ce
ler ou demander notre catalogue ou notre
que l'appareil soit hors pression.
bulletins d'information sur des produits de
Assurer la poigne-pistolet avec le cran
nettoyage.
de scurit contre une ouverture invo-
Plonger le flexible daspiration du d-
tergent dans un rcipient contenant du lontaire.
dtergent. Dvisser le tuyau d'alimentation d'eau
Placer l'injecteur sur la position de l'appareil.
"CHEM".
Rgler le clapet de dosage du d-
tergent sur la concentration souhaite.

26 FR 6
 Protection antigel
ATTENTION
Risque d'endommagement ! En gelant,
l'eau peut dtruire des pices de l'appareil.
En hiver, conserver l'appareil dans un lieu
chaud et vider l'appareil. En cas de plus
longues priodes d'arrt il est recommand
de pomper produit antigel par l'appareil.
Purger l'eau.
Dvisser le tuyau d'alimentation en eau
et le flexible haute pression.
Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-
nute jusqu' ce que la pompe et les
conduites soient entirement vides.
Rincer l'appareil au moyen de produit
antigel
Remarque : Respecter les consignes d'uti-
lisation du fabricant du produit antigel.
Pomper produit antigel d'usage par l'ap-
pareil.
Cette opration permet en outre de bnfi-
cier d'une certaine protection anticorrosion.
Transport
PRCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Pousser l'appareil au niveau du guidon
de pousse.
Scuriser l'appareil contre les glisse-
ments ou les basculements selon les di-
rectives en vigueur lors du transport
dans des vhicules.
Entreposage
PRCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil
l'entreposage.
Cet appareil doit uniquement tre entrepo-
s en intrieur.
FR 7
Entretien et maintenance
Vous pouvez accorder avec votre commer-
ant une inspection de scurit rgulire
ou passer un contrat d'entretien. Conseil-
lez-vous.
Remarque :Dans le plan d'entretien ci-
dessous, seuls les travaux d'entretien sur
la pompe haute pression sont indiqus. En
outre, les travaux d'entretien pour le moteur
doivent tre excuts dans le respect des
indications du mode d'emploi du construc-
tur du moteur.
DANGER
Risque de blessure d au dmarrage par
inadvertance de l'appareil. Dbrancher les
fiches des bougies avant d'effectuer toute
opration sur l'appareil.
Risque de brlures ! Ne pas toucher les si-
lencieux chauds, les cylindres ou les ai-
lettes de refroidissement.
Frquence de maintenance
Tous les jours
Vrifier le tuyau haute pression s'il est
endommag (danger d'clatement). Un
flexible haute pression endommag
doit immdiatement tre remplac.
Hebdomadairement
Vrifier le niveau d'huile.
Si l'huile est laiteux (eau dan l'huile), adres-
sez-vous immdiatement au Centre de
Service Aprs-vente.
Mensuellement
Nettoyer le tamis de l'arrive d'eau.
Nettoyer le filtre situ sur le tuyau d'as-
piration de dtergent.
Aprs 500 heures de service, au moins
annuellement
Remplacer l'huile.
Travaux de maintenance
Pompe haute pression
Remplacer l'huile:
Prparer un rcipient de rcupration
pouvant contenir environ 1 litre d'huile.
27
 Dvisser le bouchon de vidange d'huile. Les conduites d'alimentation la
Vider l'huile dans la cuvette de rcup- pompe sont non tanches ou bouches
ration. Vrifier toutes les conduites d'alimenta-
Eliminer l'huile usage en respectant l'en- tion vers la pompe.
vironnement ou l'apporter un centre de L'appareil prsente un fuit, de l'eau
collecte autoris. s'coule de l'appareil par le bas
Visser le bouchon de vidange d'huile.
La pompe fuit.
Verser doucement l"huile neuve dans le
Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute
rservoir jusqu'au repre MAX.
est autorise.
Remarque :Les bulles d'air doivent pouvoir
En cas de fuite plus importante, faire
s'chapper.
vrifier l'appareil par le service aprs-
Pour les types d'huile et les quantits de
vente.
remplissage, se reporter la section
Donnes techniques. La pompe frappe
Assistance en cas de panne Les conduites d'alimentation vers la
pompe sont non tanches
DANGER
Vrifier toutes les conduites d'alimenta-
Risque de blessure d au dmarrage par
tion vers la pompe.
inadvertance de l'appareil. Dbrancher les
Prsence d'air dans le systme
fiches des bougies avant d'effectuer toute
Purger l'appareil.
opration sur l'appareil.
Risque de brlures ! Ne pas toucher les si- Le dtergent n'est pas aspire
lencieux chauds, les cylindres ou les ai-
L'injecteur est rgl "Haute pression"
lettes de refroidissement.
Placer l'injecteur sur la position
L'appareil ne fonctionne pas "CHEM".
Le flexible d'aspiration du dtergent
Respecter des consignes dans le mode
avec filtre est non tanche ou bouch
d'emploi du constructeur du moteur!
Vrifier/nettoyer le flexible d'aspiration
L'appareil n'tablit aucune pression du dtergent avec filtre.
La clapet de retenue la bute du
Le nombre de tours normal est trs bas.
flexible d'aspiration du dtergent est
Contrler le nombre de tours normal (cf.
colle
la chapitre Donnes techniques).
Nettoyer/changer la clapet de retenue
L'injecteur est rgl "CHEM"
la bute du flexible d'aspiration du d-
Placer l'injecteur sur la position "Haute
tergent.
pression".
Le doseur du dtergent est ferm ou
L'injecteur est bouch/rinc
non tanche/bouch
Nettoyer/changer l'injecteur.
Ouvrir ou vrifier/nettoyer le doseur du
Le filtre au raccordement d'eau est sale.
dtergent.
Nettoyer le filtre.
Si la panne ne peut tre rpare, l'appa-
Prsence d'air dans le systme
reil doit tre contrl par le service
Purger l'appareil.
aprs-vente.
Le dbit de l'alimentation en eau est
trop faible
Contrler le dbit de l'alimentation en
eau (voir la section Caractristiques
techniques).

28 FR 8
 Garantie Normes nationales appliques :
CISPR 12
Dans chaque pays, les conditions de ga- Procdures d'valuation de la conformi-
rantie en vigueur sont celles publies par t
notre socit de distribution responsable. 2000/14/CE: Annexe V
Nous liminons gratuitement dventuelles Niveau de puissance acoustique dB(A)
pannes sur lappareil au cours de la dure HD 1050 B
de la garantie, dans la mesure o une er- Mesur: 106
reur de matriau ou de fabrication en sont Garanti: 108
la cause. HD 1050 DE
Accessoires et pices de Mesur: 109
Garanti: 110
rechange 5.957-559
Utiliser uniquement des accessoires et
des pices de rechange autoriss par le Les soussigns agissent sur ordre et sur
fabricant. Des accessoires et des procuration de la Direction commerciale.
pices de rechange dorigine garan-
tissent un fonctionnement sr et parfait
de lappareil.
Une slection des pices de rechange CEO Head of Approbation

utilises le plus se trouve la fin du

Responsable de la documentation:
mode d'emploi.
S. Reiser
Vous trouverez plus d'informations sur
les pices de rechange dans le menu
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Service du site www.kaercher.com.
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
Dclaration de conformit CE 71364 Winnenden (Germany)
Tlphone : +49 7195 14-0
Nous certifions par la prsente que la ma-
Tlcopieur : +49 7195 14-2212
chine spcifie ci-aprs rpond de par sa
conception et son type de construction ain-
Winnenden, 2014/01/01
si que de par la version que nous avons
mise sur le march aux prescriptions fon-
damentales stipules en matire de scuri-
t et dhygine par les directives euro-
pennes en vigueur. Toute modification ap-
porte la machine sans notre accord rend
cette dclaration invalide.
Produit: Nettoyeur haute pres-
sion
Type: 1.810-xxx
Directives europennes en vigueur :
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normes harmonises appliques :
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007

FR 9 29
 Caractristiques techniques
HD 1050 B HD 1050 DE
Moteur
Type -- Honda GX 390, 1 Yanmar L 100
cylindre, 4 temps AE, 1 cylindre, 4
temps
Puissance nominale max. 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
Nombre de tours normal t/min 3300100 3300100
Rservoir de carburant l 6,5 5,5
Carburant -- Essence, sans Diesel
plomb
Type de protection IPX5
Arrive d'eau
Temprature d'alimentation (max.) C 60 60
Dbit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10) 1 (10)
Longueur du tuyau d'alimentation (min.) m 7,5 7,5
Diamtre du tuyau d'alimentation (min.) Pouces 3/4 3/4
Hauteur d'aspiration partir du rservoir ou- m 1 1
vert (20 C)
Pompe
Pression de service MPa (bars)4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Dbit l/h (l/min)
400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Taille d'injecteur -- 047 047
Pression maximale de marche (clapet de s- MPa (bars) 25 (250) 25 (250)
curit)
Quantit d'huile - pompe l 0,35 0,35
Marque d'huile - pompe Huile moteur N de rf. 6.288- N de rf. 6.288-
15W40 050.0 050.0
Aspiration de dtergent l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Force de raction max. de la poigne-pisto- N 51 51
let
Dimensions et poids
Longueur x largeur x hauteur mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Poids de fonctionnement typique kg 74 103
Valeurs dtermines selon EN 60355-2-79
mission sonore
Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 91 94
Incertitude KpA dB(A) 2 1
Niveau de pression acoustique LWA + incer- dB(A) 108 110
titude KWA
Valeur de vibrations bras-main
Poigne-pistolet m/s2 <2,5 <2,5
Lance m/s2 <2,5 <2,5
Incertitude K m/s2 1 1

30 FR 10
 Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con-
servarle per un uso futuro o in caso di riven-
dita dell'apparecchio.
Prima di procedere alla prima messa in
funzione leggere tassativamente le nor-
ma di sicurezza n. 5.951-949.0!
Eventuali danni da trasporto vanno co-
municati immediatamente al proprio ri-
venditore.
Al momento del disimballaggio, control-
lare il contenuto della confezione.
Indice
Protezione dellambiente. . . . . IT
Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT
Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT
Simboli riportati sullapparecchioIT
Uso conforme a destinazione . IT
Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT
Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT
Messa in funzione . . . . . . . . . . IT
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Cura e manutenzione . . . . . . . IT
Guida alla risoluzione dei guastiIT
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT
Dichiarazione di conformit CE IT
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT
Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabi-
li. Gli imballaggi non vanno get-
tati nei rifiuti domestici, ma con-
segnati ai relativi centri di raccol-
ta.
Gli apparecchi dismessi conten-
gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es-
sere dispersi nellambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa-
recchi dismessi mediante i siste-
mi di raccolta differenziata.
Sostanze quali olio per motori, gasolio,
benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smaltire
l'olio usato conformemente alle norme am-
bientali.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
Livelli di pericolo
PERICOLO
Indica un pericolo imminente che determi-
na lesioni gravi o la morte.
1 AVVERTIMENTO
1 Indica una probabile situazione pericolosa
1 che potrebbe determinare lesioni gravi o la
2 morte.
2 PRUDENZA
3 Indica una probabile situazione pericolosa
3 che potrebbe causare lesioni leggere.
3 ATTENZIONE
4 Indica una probabile situazione pericolosa
7 che potrebbe determinare danni alle cose.
7
7 Parti dell'apparecchio
7 1 Tubo flessibile alta pressione
8 2 Dispositivo di arresto di sicurezza
8 3 Pistola a spruzzo
9 4 Regolazione pressione/portata
10 5 Lancia
6 Ugello a tre getti
7 Collegamento dell'acqua con filtro
8 Attacco alta pressione
9 Valvola di dosaggio detergente
10 Manometro
11 Contenitore dell'olio
12 Astina di livello dell'olio (motore)
13 Serbatoio carburante
14 Alloggio della lancia
15 Motore
16 Dispositivo di avviamento manuale
17 Pompa alta pressione
18 Tubo flessibile di aspirazione detergen-
te con filtro
19 Leva arresto motore *
20 Batteria *
* solo HD 1050 DE
IT 1 31
 PERICOLO
Contrassegno colore
Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati
Gli elementi di comando per il processo presso stazioni di servizio o in altre zone di
di pulizia sono gialli. pericolo, osservare le disposizioni di sicu-
Gli elementi di comando per la manu- rezza vigenti.
tenzione ed il service sono grigio chia- L'acqua di scarico contenente oli minerali
ro. non deve essere dispersa nel terreno, nel-
Simboli riportati le acque o nelle canalizzazioni. La pulizia
di motori e di sottoscocche va effettuata
sullapparecchio esclusivamente in luoghi provvisti di sepa-
ratori d'olio.
Getti ad alta pressione possono Requisiti per la qualit dell'acqua:
risultare pericolosi se usati in ATTENZIONE
modo improprio. Il getto non va mai puntato Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad
su persone, animali, equipaggiamenti elet- alta pressione. Eventuali impurit causano
trici attivi o sull'apparecchio stesso. un'usura precoce o incrostazioni nell'appa-
Pericolo di ustioni! Attenzione: recchio.
Componenti calde! I valori limite seguenti non devono essere
superati se si utilizza acqua riciclata.
Valore pH 6,5...9,5
Pericolo di avvelenamento! Conducibilit elettrica * Conducibilit
Non inalare i gas di scarico. elettrica ac-
qua pulita
+1200 S/cm
Secondo quanto prescritto dalle Sostanze sedimentabili ** < 0,5 mg/l
regolamentazioni in vigore ne- Sostanze filtrabili ** < 50 mg/l
cessario che l'apparecchio non
Idrocarburi < 20 mg/l
venga usato mai senza separatore
di sistema sulla rete di acqua potabile. Uti- Cloruro < 300 mg/l
lizzare un idoneo separatore di sistema del- Solfato < 240 mg/l
la ditta KRCHER oppure in alternativa un Calcio < 200 mg/l
separatore di sistema secondo la norma Durezza complessiva < 28 dH
EN 12729 tipo BA. < 50 TH
L'acqua che scorre attraverso un separato- < 500 ppm
re di sistema non classificata come acqua (mg CaCO3/l)
potabile.
Ferro < 0,5 mg/l
Uso conforme a destinazione Manganese < 0,05 mg/l
Idropulitrice per la pulizia di: macchine, vei- Rame < 2 mg/l
coli, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, at- Cloro attivo < 0,3 mg/l
trezzi da giardinaggio ecc. privo di odori fastidiosi
Per la pulizia di facciate, terrazze, at- * Massimo totale 2000 S/cm
trezzi da giardinaggio ecc. utilizzare ** Volumi di campionamento 1 litro, tempo
soltanto il getto alta pressione, senza di sedimentazione 30 minuti
prodotti detergenti *** Nessuna sostanza abrasiva
Per lo sporco resistente si consiglia
l'ugello rotativo antisporco (accessorio
optional).

32 IT 2

Norme di sicurezza
Rispettare le norme nazionali vigenti
per pompe a getto liquido.
Rispettare le norme nazionali vigenti
per l'antinfortunistica. Le pompe a getto
liquido devono essere controllate ad in-
tervalli regolari ed il risultato del control-
lo deve essere registrato per iscritto.
PERICOLO
Non adoperare lidropulitrice dove sia
stato rovesciato accidentalmente del
carburante, bens trasportare altrove
lapparecchio ed evitare qualsiasi for-
mazione di scintille.
Non conservare, spandere accidental-
mente o usare il carburante nelle vici-
nanze di fiamme libere o apparecchi
come forni, caldaie o riscaldatori dac-
qua da cui potrebbero sprigionarsi scin-
tille o fiamme pilota.
Materiali e oggetti facilmente infiamma-
bili vanno tenuti a una distanza di alme-
no 2 metri dal sistema di scarico.
Non avviare il motore se non dotato di
un sistema di scarico. Questultimo va
controllato regolarmente, pulito ed
eventualmente sostituito.
Non adoperare mai il motore su terreni
erbosi o in presenza di alberi o cespu-
gli, se lo scarico non munito di para-
scintille.
Non lasciare mai in funzione il motore
dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio
posto sopra il condotto di aspirazione, a
meno di non dover eseguire lavori di re-
golazione del motore.
Non eseguire interventi di regolazione
su molle di regolazione, tiranti di regola-
zione o altre parti del motore che pos-
sano aumentare il numero di giri del
motore.
Pericolo di ustioni! Non toccare il siste-
ma di scarico, cilindri o alette di raffred-
damento quando sono caldi.
Non avvicinare mai le mani o i piedi a
parti dellapparecchio in rotazione o co-
munque in movimento.
IT 3
Pericolo di avvelenamento! L'apparec-
chio non deve essere utilizzato in locali
chiusi.
Non usare combustibili inadeguati poi-
ch possono essere pericolosi.
Dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza servono alla prote-
zione dell'utente e non devono essere di-
sattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.
Valvola di troppopieno
Quando la pistola a spruzzo chiusa, la
valvola di troppopieno si apre, facendo
rifluire lacqua verso il lato di aspirazio-
ne della pompa alta pressione. Questo
impedisce che venga superata la pres-
sione di esercizio massima consentita.
La valvola di troppopieno impostata in
fabbrica e sigillata. Interventi di regola-
zione sono da effettuarsi esclusivamen-
te dal servizio assistenza clienti
Messa in funzione
PERICOLO
Pericolo di lesioni! L' apparecchio, le ali-
mentazioni, il tubo flessibile alta pressione
ed i collegamenti devono essere in perfetto
stato. Se lo stato di entrambi non perfetto,
vietato usare l'apparecchio.
Controllare il livello dell'olio della
pompa alta pressione
Controllare attraverso lo spioncino il li-
vello dell'olio della pompa alta pressio-
ne.
Non adoperare lapparecchio se il livello
dellolio sceso sotto lindicazione di MIN.
Se necessario aggiungere olio (vedi
Dati tecnici).
Motore
Osservare il paragrafo "Norme di sicu-
rezza"!
Prima di procedere alla prima messa in
funzione leggere le istruzioni per l'uso
fornite dalla casa produttrice del moto-
33
 re. Osservare in particolare le avverten-
ze in materia di sicurezza.
Controllare il livello dell'olio del motore.
Non adoperare lapparecchio se il livello
dellolio sceso sotto lindicazione di
MIN.
Se necessario aggiungere olio.
HD 1050 DE
Collegare la batteria.
Rifornire il serbatoio carburante di car-
burante diesel.
HD 1050 B
Riempire il serbatoio del carburante con
benzina senza piombo.
Non usare miscela per motori a due
tempi.
Montare la pistola a spruzzo, la
lancia e l'ugello
1.
2.
Collegare il tubo flessibile alta pressio-
ne e la lancia alla pistola a spruzzo.
Stringere a mano l'avvitamento della
lancia.
Montare lugello sulla lancia in modo
che la tacca di riferimento sia rivolta
verso lalto.
Stringere a mano il dado di serraggio.
Collegare il tubo flessibile alta pressio-
ne all'attacco alta pressione dell'appa-
recchio.
Collegamento all'acqua
Collegamenti: vedi Dati tecnici.
Collegare il tubo flessibile di alimenta-
zione (lunghezza minima 7,5 m, diame-
tro minimo 3/4") al collegamento
34 IT 4
dell'acqua dell'apparecchio e all'alimen-
tazione di acqua (p.es. rubinetto).
Aprire l'alimentazione di acqua.
Avviso: Il tubo flessibile di alimentazione
non in dotazione.
Aspirare l'acqua dal contenitore
PERICOLO
Non aspirare mai acqua da un contenitore
dacqua potabile.
Non aspirare mai liquidi contenenti solventi
come diluenti per vernici, benzina o olio. La
nebbia di polverizzazione dei solventi al-
tamente infiammabile, esplosiva e veleno-
sa.
Collegare il tubo flessibile di aspirazio-
ne (diametro min. 3/4) con filtro (acces-
sorio) al collegamento dell'acqua.
Impostare la valvola di dosaggio deter-
gente su "0".
Sfiatare l'aria eventualmente presente
all'interno dell'apparecchio prima
dell'utilizzo.
Sfiatare l'aria eventualmente
presente all'interno
dell'apparecchio
Aprire l'alimentazione di acqua.
Avviare il motore attenendosi alle istru-
zioni per luso fornite dalla casa produt-
trice del motore.
Per sfiatare laria dellapparecchio svi-
tare lugello e lasciare in funzione lap-
parecchio finch lacqua che fuoriesce
non sia priva di bolle daria.
Spegnere l'apparecchio e riavvitare
l'ugello.
Uso
PERICOLO
Rischio di esplosioni!
Non nebulizzare alcun liquido infiammabi-
le.
PERICOLO
Pericolo di lesioni! Mai utilizzare l'apparec-
chio senza la lancia. Accertarsi prima di
ogni utilizzo che la lancia sia fissata corret-
tamente. L'avvitamento della lancia deve
essere serrato a mano.
 PERICOLO
Posizionare l'apparecchio solo su su-
perfici stabili.
Non fare usare l'idropulitrice dai bambi-
ni. (Pericolo di incidenti causati da un
uso improprio dellapparecchio).
Durante il funzionamento, il getto alta
pressione provoca un alto livello di ru-
morosit. Pericolo di danni all'udito. Si
raccomanda perci di indossare un di-
spositivo di protezione per l'udito duran-
te l'utilizzo dell'apparecchio.
Il getto dacqua proveniente dallugello
alta pressione causa un contraccolpo
della pistola. Se la lancia ad angolo, il
getto pu inoltre provocare un momen-
to torcente. Per questo motivo consi-
gliabile tener saldamente in mano sia la
pistola che la lancia.
Non puntare mai il getto alta pressione
su persone, animali, sullo stesso appa-
recchio o componenti elettriche.
Puntare il getto su pneumatici/valvole di
pneumatici mantenendo una distanza
di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le re-
lative valvole potrebbero essere dan-
neggiati dal getto ad alta pressione. Il
primo segno di danneggiamento dato
dal cambiamento del colore del pneu-
matico. I pneumatici danneggiati rap-
presentano una fonte di pericolo.
E' vietato pulire con il getto materiale
contenente amianto e/o sostanze dan-
nose per la salute.
Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua
indossare appositi indumenti di prote-
zione.
Assicurarsi sempre che tutti i raccordi
dei tubi di allacciamento siano ben ser-
rati.
Non bloccare la leva della pistola a
spruzzo durante l'uso.
Sostituire l'ugello
PERICOLO
Disattivare l'apparecchio prima di sostituire
l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino
a completa depressurizzazione dell'appa-
recchio.
IT 5
Accendere lapparecchio
Aprire l'alimentazione di acqua.
Avviare il motore attenendosi alle istru-
zioni per luso fornite dalla casa produt-
trice del motore.
Attivare la leva della pistola a spruzzo.
Ugello a tre getti
Selezionare il getto puntiforme o piatto me-
diante commutazione senza contatto:
Chiudere la pistola a spruzzo.
Per impostare il getto desiderato, ruota-
re la lancia in senso orario o antiorario.
Significato dei simboli
Getto puntiforme ad alta pressio-
ne (0) per la pulizia di sporco
particolarmente resistente
Getto piatto ad alta pressione
(25) per la pulizia di vaste su-
perfici
Getto piatto a bassa pressione
(CHEM) per il funzionamento
con detergente o la pulizia a
pressione ridotta
Avviso: Puntare il getto alta pressione da
una distanza piuttosto elevata, per evitare
danni derivanti da eccessiva pressione.
Impostare la pressione di esercizio
e la portata
Impostare la pressione e la portata gi-
rando la regolazione di pressione/porta-
ta della pistola a spruzzo (+/-).
PERICOLO
Durante la regolazione del regolatore di
pressione/quantit accertarsi che l'avvita-
mento della lancia non si stacchi.
Funzionamento con detergente
AVVERTIMENTO
Luso di prodotti detergenti non adatti pu
provocare danni allapparecchio e allog-
getto da pulire. Usare solo detergenti auto-
rizzati dalla ditta Krcher. Rispettare le indi-
cazioni relative al dosaggio e le avvertenze
fornite con i detergenti. Per salvaguardare
35
 l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti
detergenti
Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-
tate sui detergenti.
I detergenti Krcher garantiscono un ciclo
di lavoro senza inconvenienti. Chiedete
consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il
nostro catalogo o le schede informative
specifiche per i detergenti.
Appendere il tubo flessibile di aspirazio-
ne detergente in un contenitore con so-
luzione detergente.
Impostare l'ugello su "CHEM".
Impostare la valvola di dosaggio deter-
gente sul grado di concentrazione desi-
derato.
Metodo di pulizia consigliato
Sciogliere lo sporco:
Spruzzare misuratamente il detergente
e lasciarlo agire per 1-5 minuti. Non la-
sciare che il prodotto asciughi sulla su-
perficie.
Togliere lo sporco:
Sciacquare lo sporco sciolto con il getto
alta pressione.
Dopo il funzionamento con il detergente
Impostare la valvola di dosaggio deter-
gente su "0".
Sciacquare lapparecchio per almeno
un minuto con la pistola a spruzzo aper-
ta.
Interrompere il funzionamento
Rilasciare la leva della pistola a spruz-
zo.
Nota:Quando la leva della pistola a spruz-
zo viene rilasciata, il motore continua a gi-
rare a vuoto.
In caso di interruzioni prolungate (diver-
si minuti) spegnere il motore.
Spegnere lapparecchio
Dopo il funzionamento con acqua salina
(acqua di mare) sciacquare l'apparecchio
(pistola aperta) con acqua del rubinetto per
almeno 2-3 minuti.
36 IT 6
Per HD 1050 B:
Posizionare linterruttore del motore su
"OFF e chiudere il rubinetto del carbu-
rante.
Per HD 1050 DE:
Premere la leva di regolazione sul mo-
tore su STOP fino all'arresto del moto-
re e chiudere il rubinetto del carburante.
Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Azionare la pistola a spruzzo fino a
completa depressurizzazione dell'ap-
parecchio.
Per evitare che la pistola a spruzzo pos-
sa aprirsi accidentalmente, bloccare la
stessa con il dispositivo di arresto di si-
curezza.
Svitare il tubo di alimentazione acqua
dall'apparecchio.
Antigelo
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento! Leventuale
congelamento dellacqua contenuta
nellapparecchio pu danneggiarne grave-
mente alcuni suoi componenti.
Durante l'inverno l'apparecchio va colloca-
to in un locale riscaldato oppure svuotato.
In caso di lunghi periodi di fermo consiglia-
mo di distribuire antigelo all'interno dell'ap-
parecchio azionando la pompa.
Svuotare l'acqua
Svitare sia il tubo di alimentazione ac-
qua, sia il tubo alta pressione.
Mettere in moto l'apparecchio (max. 1
minuto) fino a completo svuotamento
della pompa e delle condutture.
Sciacquare l'interno dell'apparecchio
con antigelo
Avviso: Osservare le disposizioni fornite
dal produttore dell'antigelo.
Distribuire un prodotto antigelo com-
merciale all'interno dell'apparecchio
azionando la pompa.
Ci assicura anche una certa protezione
anticorrosione.

Trasporto
PRUDENZA
Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per il trasporto osservare il peso dell'appa-
recchio.
Spingere l'apparecchio afferrandolo in
corrispondenza dell'archetto di spinta.
Per il trasporto in veicoli, assicurare
l'apparecchio secondo le direttive in vi-
gore affinch non possa scivolare e ri-
baltarsi.
Supporto
PRUDENZA
Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si
mette a magazzino.
Questo apparecchio pu essere conserva-
to solo in ambienti interni.
Cura e manutenzione
Presso il Vostro rivenditore potrete concor-
dare regolari controlli preventivi o stipulare
un contratto di manutenzione. Chiedete
consiglio ai nostri esperti.
Nota: Nello schema di manutenzione se-
guente sono indicati solo gli interventi di
manutenzione per la pompa ad alta pres-
sione. Gli interventi di manutenzione sul
motore devono essere inoltre eseguiti se-
condo quanto riportato nelle istruzioni per
l'uso del costruttore del motore.
PERICOLO
Pericolo di lesioni causato dall'avviamento
accidentale dell'apparecchio. Prima di ese-
guire lavori sull'apparecchio, estrarre la spi-
na delle candele.
Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di
scarico, cilindri o alette di raffreddamento
quando sono caldi.
Intervalli di manutenzione
Ogni giorno
Controllare che il tubo flessibile ad alta
pressione non sia danneggiato (perico-
lo di scoppio). Sostituire immediata-
IT 7
mente i tubi flessibili ad alta pressione
danneggiati.
Ogni settimana
Controllare il livello dell'olio.
In presenza di olio lattescente (acqua
nell'olio) rivolgersi immediatamente al ser-
vizio assistenza clienti.
Una volta al mese
Pulire il filtro del collegamento acqua.
Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di
aspirazione detergente.
Dopo 500 ore di funzionamento e
almeno una volta all'anno
Effettuare il cambio dell'olio.
Lavori di manutenzione
Pompa alta pressione
Effettuare il cambio dell'olio.
Preparare un contenitore di raccolta
olio da 1 litro.
Svitare il tappo di scarico dell'olio.
Scaricare l'olio nel contenitore di raccol-
ta.
Smaltire l'olio usato conformemente alle
norme ambientali o consegnarlo presso un
centro di raccolta autorizzato.
Avvitare il tappo di scarico dell'olio.
Aggiungere gradualmente l'olio fino a
raggiungere la tacca "MAX" dello spion-
cino.
Avviso: Le bolle d'aria devono poter deflu-
ire.
Olio consigliato e quantit: vedi Dati tec-
nici.
Guida alla risoluzione dei
guasti
PERICOLO
Pericolo di lesioni causato dall'avviamento
accidentale dell'apparecchio. Prima di ese-
guire lavori sull'apparecchio, estrarre la spi-
na delle candele.
Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di
scarico, cilindri o alette di raffreddamento
quando sono caldi.
37
 L'apparecchio non funziona
Rispettare le indicazioni contenute nelle
istruzioni per luso della casa produttrice
del motore!
L'apparecchio non sviluppa
pressione
Il numero di giri del motore troppo
basso
Verificate il numero di giri del motore
(vedi Dati tecnici).
Impostare l'ugello su "CHEM"
Impostare l'ugello su "alta pressione.
Lugello ostruito e/o eroso
Pulire/Sostituire l'ugello.
Filtro collegamento acqua sporco
Pulire il filtro.
Presenza di aria nel sistema
Sfiatare l'aria dall'apparecchio.
Quantit di afflusso di acqua insufficien-
te
Verificate la quantit di afflusso di ac-
qua (vedi Dati tecnici).
Le condutture in entrata della pompa
non sono a tenuta stagna o sono ostru-
ite
Controllare tutte le condutture in entrata
della pompa.
L'apparecchio perde acqua, la quale
fuoriesce dal fondo
La pompa non a tenuta stagna
Avviso: 3 gocce/minuto rappresentano il
valore massimo accettabile.
Quando si verificano perdite di maggio-
re entit, rivolgersi al servizio di assi-
stenza clienti per un controllo.
La pompa emette rumori strani
Le condutture in entrata della pompa
non sono a tenuta stagna
Controllare tutte le condutture in entrata
della pompa.
Presenza di aria nel sistema
Sfiatare l'aria dall'apparecchio.
38
Il detergente non viene aspirato
L'ugello impostata so modalit "alta
pressione"
Impostare l'ugello su "CHEM".
Tubo flessibile di aspirazione detergen-
te con filtro non a tenuta stagna o
ostruito
Controllare/Pulire il tubo flessibile di
aspirazione detergente con filtro
La valvola di non ritorno all'interno del
collegamento del tubo flessibile di aspi-
razione detergente incollata
Pulire/sostituire la valvola di non ritorno
all'interno del collegamento del tubo
flessibile di aspirazione detergente.
La valvola di dosaggio detergente non
a tenuta stagna o ostruita
Aprire o controllare/pulire la valvola di
dosaggio detergente.
Se il guasto persiste, rivolgersi al servi-
zio di assistenza clienti per un controllo.
Garanzia
In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra societ di
vendita competente. Entro il termine di ga-
ranzia eliminiamo gratuitamente gli even-
tuali guasti allapparecchio, se causati da
un difetto di materiale o di produzione.
Accessori e ricambi
Impiegare esclusivamente accessori e
ricambi autorizzati dal produttore. Ac-
cessori e ricambi originali garantiscono
che lapparecchio possa essere impie-
gato in modo sicuro e senza disfunzio-
ni.
La lista dei pezzi di ricambio pi comuni
riportata alla fine del presente manua-
le d'uso.
Maggiori informazioni sulle parti di ri-
cambio sono reperibili al sito www.kaer-
cher.com alla voce Service.
IT 8
Dichiarazione di conformit CE
Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua conce-
zione, al tipo di costruzione e nella versione
da noi introdotta sul mercato, conforme ai
requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit
delle direttive CE. In caso di modifiche appor-
tate alla macchina senza il nostro consenso,
la presente dichiarazione perde ogni validit.
Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.810-xxx
Direttive CE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Norme armonizzate applicate
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Norme nazionali applicate
CISPR 12
Procedura di valutazione della confor-
mit applicata
2000/14/CE: Allegato V
Livello di potenza sonora dB(A)
HD 1050 B
Misurato: 106
Garantito: 108
HD 1050 DE
Misurato: 109
Garantito: 110
5.957-559

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dellamministrazione.

CEO Head of Approbation

Responsabile della documentazione:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01
IT 9 39
 Dati tecnici
HD 1050 B HD 1050 DE
Motore
Modello -- Honda GX 390, 1 Yanmar
cilindro, 4 tempi L 100 AE, 1 cilin-
dro, 4 tempi
Potenza nominale: 3600 1/min kW/CV 9,5/12,9 6,6/9
Numero giri di esercizio 1/min 3300100 3300100
Serbatoio carburante l 6,5 5,5
Carburante -- Benzina, senza Diesel
piombo
Protezione IPX5
Collegamento all'acqua
Temperatura in entrata (max.) C 60 60
Portata (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Lunghezza del tubo flessibile di alimentazio- m 7,5 7,5
ne (min.)
Diametro tubo flessibile di alimentazione Pollici 3/4 3/4
(min.)
Livello di aspirazione da contenitori aperti m 1 1
(20C)
Pompa
Pressione di esercizio MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Portata l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Misura degli ugelli -- 047 047
Sovrapressione massima (valvola di sicurez- MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
za)
Quantit olio - pompa l 0,35 0,35
Tipo olio - pompa Olio per mo- Codice n: 6.288- Codice n: 6.288-
tori 15W40 050.0 050.0
Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 51 51
Dimensioni e pesi
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Peso d'esercizio tipico kg 74 103
Valori rilevati secondo EN 60355-2-79
Emissione sonora
Pressione acustica LpA dB(A) 91 94
Dubbio KpA dB(A) 2 1
Pressione acustica LWA + Dubbio KWA dB(A) 108 110
Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo m/s2 <2,5 <2,5
Lancia m/s2 <2,5 <2,5
Dubbio K m/s2 1 1

40 IT 10
 Lees vr het eerste gebruik Gelieve motorolie, stookolie, diesel en
van uw apparaat deze originele benzine niet in het milieu te laten terecht-
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk komen. Gelieve de bodem te beschermen
en bewaar hem voor later gebruik of voor en oude olie op milieuvriendelijke manier
een latere eigenaar.
te verwijderen.
Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-
heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk Aanwijzingen betreffende de inhouds-
geval lezen! stoffen (REACH)
Bij transportschade onmiddellijk de Huidige informatie over de inhoudsstoffen
handelaar op de hoogte brengen. vindt u onder:
De inhoud van de verpakking controle- www.kaercher.com/REACH
ren bij het uitpakken.
Gevarenniveaus
Inhoudsopgave
GEVAAR
Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1 Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1 gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-
Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 1 chaamsverwondingen leidt.
Symbolen op het apparaat . . . NL 2 WAARSCHUWING
Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2 Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 3 situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-
Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 3 chaamsverwondingen kan leiden.
Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 3 VOORZICHTIG
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4 Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situ-
Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6 atie die tot lichte verwondingen kan leiden.
Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6 LET OP
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 6 Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 7 situatie die tot materile schade kan leiden.
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8
Toebehoren en reserveonderde-
Apparaat-elementen
len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8 1 Hogedrukslang
EG-conformiteitsverklaring . . . NL 8 2 Veiligheidspal
Technische gegevens . . . . . . . NL 9 3 Handspuitpistool
4 Druk-/volumeregeling
Zorg voor het milieu 5 Staalbuis
6 Drievoudige sproeier
Het verpakkingsmateriaal is her-
7 Wateraansluiting met zeef
bruikbaar. Deponeer het verpak-
kingsmateriaal niet bij het huis- 8 Hogedrukaansluiting
houdelijk afval, maar bied het 9 Reinigingsmiddel-doseerapparaat
aan voor hergebruik. 10 Manometer
11 Oliereservoir
Onbruikbaar geworden apparaten
12 Oliepeilstok (motor)
bevatten waardevolle materialen
13 Brandstoftank
die geschikt zijn voor hergebruik.
14 Spuitstukhouder
Lever de apparaten daarom in bij
15 Motor
een inzamelpunt voor herbruikba-
16 Handstartinrichting
re materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in het 17 Hogedrukpomp
milieu belanden. Verwijder overbo- 18 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter
dig geworden apparatuur daarom 19 Hendel motor stop *
via geschikte inzamelpunten. 20 Accu *
* alleen HD 1050 DE
NL 1 41
 GEVAAR
Kleurmarkering
Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan
Bedieningselementen voor het reini- tankstations of andere gevaarlijke zones
gingsproces zijn geel. overeenkomstige veiligheidsvoorschriften
Bedieningselementen voor het onder- in acht nemen.
houd en de service zijn lichtgrijs. Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater
Symbolen op het apparaat niet in de grond, waterlopen of rioleringen
laten terechtkomen. Gelieve de motorreini-
ging en bodemreiniging daarom alleen op
Hogedrukstralen kunnen ge- geschikte plaatsen met olieafscheider uit
vaarlijk zijn wanneer ondeskun- te voeren.
digen het apparaat bedienen. U mag de
Eisen aan de waterkwaliteit:
straal mag niet richten op personen, dieren,
LET OP
onder stroom staande voorwerpen of de
Als hogedrukmedium mag uitsluitend
hogedrukreiniger zelf.
schoon water worden gebruikt. Verontreini-
Verbrandingsgevaar! Waar- gingen geven aanleiding tot vroegtijdige
schuwing voor hete compo- slijtage of afzettingen in het apparaat.
nenten. Als gerecycleerd water wordt gebruikt, mo-
gen de volgende grenswaarden niet over-
Vergiftigingsgevaar! Uitlaat- schreden worden.
gassen niet inademen. pH-waarde 6,5...9,5
elektrische geleidbaarheid Geleidbaar-
* heid vers wa-
Conform de geldige voorschriften ter +1200 S/
mag het apparaat nooit zonder sy- cm
steemscheider aan het drinkwater- afzetbare stoffen ** < 0,5 mg/l
net gebruikt worden. Er moet een
uitfilterbare stoffen *** < 50 mg/l
geschikte systeemscheider van de firma
KRCHER of alternatief een systeem- Koolwaterstoffen < 20 mg/l
scheider conform EN 12729 type BA ge- Chloride < 300 mg/l
bruikt worden. Sulfaat < 240 mg/l
Water dat door een systeemscheider is ge- Calcium < 200 mg/l
stroomd, wordt als niet-drinkbaar be-
Totale hardheid < 28 dH
schouwd.
< 50 TH
Reglementair gebruik < 500 ppm
(mg CaCO3/l)
Hogedrukreiniger voor de reiniging van:
machines, voertuigen, bouwwerken, werk- IJzer < 0,5 mg/l
tuigen, gevels, terrassen, tuingereedschap, Mangaan < 0,05 mg/l
enz. Koper < 2 mg/l
Voor het reinigen van gevels, terrassen, Actieve chloor < 0,3 mg/l
tuingereedschap, enz. alleen de hoge- vrij van kwalijke geurtjes
drukstraal gebruiken zonder reinigings-
* Maximum in totaal 2000 S/cm
middel.
** Testvolume 1 l, afzettijd 30 min
Voor hardnekkig vuil raden wij de vuil-
*** geen abrasieve stoffen
frees als bijzondere toebehoren aan.

42 NL 2
 Veiligheidsinstructies
Overeenkomstige nationale voorschrif-
ten van de wetgever voor stralers van
vloeistoffen in acht nemen.
Overeenkomstige nationale voorschrif-
ten van de wetgever inzake ongevallen-
preventie in acht nemen. Stralers van
vloeistoffen moeten regelmatig gecon-
troleerd worden en het resultaat van de
controle moet schriftelijk vastgelegd
worden.
GEVAAR
Gebruik de hogedrukreiniger niet als
brandstof werd gemorst, maar breng
het apparaat naar een andere plaats en
vermijd vonkvorming.
Bewaar, vergiet of gebruik brandstof
niet in de buurt van open vuur of toestel-
len zoals kachels, verwarmingsketels,
waterverhitters, enz. die een ontste-
kingsvlam hebben of vonken kunnen
genereren.
Houd licht ontvlambare voorwerpen en
materialen uit de buurt van de geluid-
demper (minstens 2 m).
Gebruik de motor niet zonder geluid-
demper en controleer, reinig en ver-
vang deze eventueel regelmatig.
Gebruik de motor niet op bos-, struik- of
grasrijke terreinen zonder de uitlaat met
een vonkenvanger uit te rusten
Laat de motor met uitzondering van in-
stelwerkzaamheden niet draaien met
een weggenomen luchtfilter of zonder
afdekking boven de aanzuigopening.
Voer geen verstellingen van instelve-
ren, regelhefbomen of andere onderde-
len uit die een verhoging van het motor-
toerental kunnen veroorzaken.
Verbrandingsgevaar! Raak hete geluid-
dempers, cilinders of koelribben niet aan.
Breng handen of voeten nooit in de
buurt van bewegende of roterende on-
derdelen.
Vergiftigingsgevaar! Het apparaat mag
niet in gesloten ruimten gebruikt worden.
Gebruik geen ongeschikte brandstoffen
aangezien die gevaarlijk kunnen zijn.
NL 3
Veiligheidsinrichtingen
Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be-
scherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie om-
zeild worden.
Overstroomklep
Indien het handspuitpistool gesloten is,
gaat de overstroomklep open en leidt
de hogedrukpomp het water naar de
pompzuigzijde terug. Daardoor wordt
de overschrijding van de toegelaten
werkdruk verhinderd.
De overstroomklep is in de fabriek inge-
steld en verzegeld. Instelling uitsluitend
door de klantendienst.
Inbedrijfstelling
GEVAAR
Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei-
dingen, hogedrukslang en aansluitingen
moeten in een perfecte toestand zijn. In-
dien de toestand niet perfect is, mag het
apparaat niet gebruikt worden.
Oliepeil van de hogedrukpomp
controleren
Oliepeil van de hogedrukpomp aan het
oliekijkglas controleren.
Apparaat niet in bedrijf nemen, als het olie-
peil gedaald is onder MIN.
Indien nodig olie navullen (zie Techni-
sche gegevens).
Motor
Hoofdstuk Veiligheidsinstructies in
acht nemen!
Voor de inbedrijfstelling de gebruiks-
aanwijzingg van de motorfabrikant le-
zen en in het bijzonder de veiligheidsin-
structies in acht nemen.
Oliepeil van de motor controleren.
Apparaat niet in bedrijf nemen, als het
oliepeil gedaald is onder MIN.
Indien nodig olie navullen.
43
 HD 1050 DE
Accu aansluiten.
brandstoftank vullen met dieselbrand-
stof.
HD 1050 B
Brandstofreservoir met loodvrije benzi-
ne vullen.
Geen tweetaktmengsel gebruiken.
Handspuitpistool, straalbuis en
sproeier monteren
1.
2.
Hogedrukslang en spuitstuk verbinden
met het handspuitpistool.
Schroefverbinding van de staalbuis
handvast aandraaien.
Sproeier zodanig op het spuitstuk mon-
teren dat de markering bovenaan is.
Wartelmoer stevig aanspannen.
Hogedrukslang aan de hogedrukaan-
sluiting van het apparaat monteren.
Wateraansluiting
Aansluitwaarden zie Technische gegevens.
Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,
minimumdiameter 3/4'') aan de water-
aansluiting van het apparaat en aan de
watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)
aansluiten.
Watertoevoer openen.
Instructie: De toevoerslang behoort niet
tot het leveringspakket.
Water uit reservoir zuigen
GEVAAR
Zuig nooit water uit het drinkwaterreservoir.
Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof-
fen zoals verfverdunners, benzine of olie
44
op. De spuitnevel van oplosmiddelen is
zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.
Zuigslang (diameter minimum 3/4) met
filter (toebehoren) aansluiten aan de
wateraansluiting.
Reinigingsmiddel-doseerapparaat op
0 stellen.
Apparaat voor de werking ontluchten.
Apparaat ontluchten
Watertoevoer openen.
Motor overeenkomstig de gebruiksaan-
wijzing van de motorfabrikant starten.
Voor de ontluchting van het apparaat
de sproeier losschroeven en het appa-
raat laten draaien tot het water zonder
luchtbellen vrijkomt.
Apparaat uitschakelen en sproeier op-
nieuw vastschroeven.
Bediening
GEVAAR
Explosiegevaar!
Verstuif geen brandbare vloeistoffen.
GEVAAR
Verwondingsgevaar! Gebruik het apparaat
nooit zonder gemonteerde straalpijp. Con-
troleer de straalpijp voor elk gebruik op ste-
vigheid. De schroefverbinding van de
straalpijp moet handvast aangespannen
zijn.
GEVAAR
Apparaat op een vaste ondergrond stel-
len.
De hogedrukreiniger mag niet door kin-
deren gebruikt worden. (Gevaar van
ongevallen door ondeskundig gebruik
van het apparaat).
Bij het gebruik van het apparaat gene-
reert de hogedrukstraal een hoog ge-
luidsniveau. Gevaar van gehoorschade
Draag bij het werken met het apparaat
in elk geval een geschikte gehoorbe-
scherming.
De uit de hogedrukreiniger komende
waterstraal veroorzaakt een terugstoot
van het pistool. Een gebogen spuitstuk
kan een extra draaimoment veroorza-
NL 4
 ken. Houd daarom de straalpijp en het
pistool stevig met de handen vast.
Nooit waterstraal op personen, dieren,
het apparaat zelf of elektrische compo-
nenten richten.
Voertuigbanden/bandventielen mogen
uitsluitend gereinigd worden vanop een
minimum spuitafstand van 30 cm. An-
ders kan de voertuigband/het bandven-
tiel beschadigd worden door de hoge-
drukstraal. Het eerste teken van een
beschadiging is de verkleuring van de
band. Beschadigde voertuigbanden zijn
een bron van gevaar.
Asbesthoudende en andere materialen
die gevaarlijke stoffen bevatten, moe-
gen niet afgespoten worden.
Ter bescherming van de exploitant te-
gen buiswater moet geschikte veilig-
heidskledij gedragen worden.
Altijd letten op een vaste koppeling van
alle aansluitslangen.
De hefboom van het handspuitpistool
mag tijdens de werking niet vastge-
klemd worden.
Sproeier vervangen
GEVAAR
Apparaat voor het verwisselen van de
sproeier uitschakelen en handspuitpistool
hanteren, totdat het apparaat zonder druk
is.
Apparaat inschakelen
Watertoevoer openen.
Motor overeenkomstig de gebruiksaan-
wijzing van de motorfabrikant starten.
Hefboom van het handspuitpistool be-
dienen.
Drievoudige sproeier
Ronde of vlakke straal selecteren door con-
tactloos omschakelen:
Handspuitpistool sluiten.
Spuitstuk naar links of rechts draaien
om het gewenste straaltype in te stel-
len.
NL 5
Betekenis van de symbolen
Ronde hogedrukstraal (0) voor
bijzonder hardnekkig vuil
Vlakke hogedrukstraal (25)
voor uitgestrekt vuil
Vlakke lagedrukstraal (CHEM)
voor de werking met reinigings-
middel of reinigen met een lage
druk
Instructie: Hogedrukstaal altijd eerst van
grotere afstand op het te reinigen object
richten, om schade door te hoge druk te
vermijden.
Werkdruk en volume instellen
Werkdruk en volume door draaien van
de druk-/volumeregeling aan het hand-
spuitpistool instellen (+/-).
GEVAAR
Let er bij het instellen van de druk-/hoeveel-
heidsregeling op dat de schroefverbinding
van de straalpijp niet loskomt.
Werking met reinigingsmiddel
WAARSCHUWING
Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen
het apparaat en het te reinigen object be-
schadigen. Alleen reinigingsmiddelen ge-
bruiken die vrijgegeven zijn door Krcher.
Aanbevolen dosering en instructies bij de
reinigingsmiddelen in acht nemen. Ter mi-
lieubescherming zuinig omspringen met
reinigingsmiddelen.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-
delen in acht nemen.
Krcher-reinigingsmiddelen garanderen
een storingsvrije werking. Laat u adviseren
of vraag onze catalogus of informatiebla-
den van de reinigingsmiddelen aan.
Reinigingsmiddel-zuigslang in een re-
servoir met reinigingsmiddel hangen.
Sproeier op CHEM stellen.
Reinigingsmiddel-doseerapparaat op
gewenste concentratie stellen.
45
 Aanbevolen reinigingsmethode
Vuil losmaken:
reinigingsmiddel zuinig verdelen en
1...5 minuten laten inwerken, maar niet
laten drogen.
Vuil verwijderen:
losgekomen vuil met hogedrukstraal af-
spoelen.
Na werking met reinigingsmiddel
Reinigingsmiddel-doseerapparaat op
0 stellen.
Apparaat bij geopend handspuitpistool
minimum 1 minuut schoonspoelen.
Werking onderbreken
Hefboom van het handspuitpistool los-
laten.
Instructie:Indien de hefboom van het
handspuitspistool losgelaten wordt, draait
de motor met nullasttoerental verder.
Zet de motor bij langere onderbrekin-
gen (meerdere minuten) uit.
Apparaat uitschakelen
Na de werking met zouthoudend water
(zeewater) het apparaat minimum 23 mi-
nuten met een geopend handspuitspistool
met leidingwater schoonspoelen.
Bij HD 1050 B:
Apparaatschakelaar aan de motor op
OFF" stellen en brandstofkraan dicht-
draaien.
Bij HD 1050 DE:
Regelaar aan de motor op STOP zet-
ten tot de motor stilstaat en brandstof-
kraan dichtdraaien.
Watertoevoer sluiten.
Handspuitpistool bedienen tot het ap-
paraat drukvrij is.
Handspuitpistool met veiligheidspal be-
veiligen tegen onbedoeld openen.
Watertoevoerslang van het apparaat
losschroeven.
Vorstbescherming
LET OP
Gevaar voor beschadiging! Bevriezend wa-
ter in het apparaat kan delen van het appa-
raat vernielen.
46 NL 6
Apparaat in de winter in een verwarmde
ruimte bewaren of leegmaken. Bij langduri-
ge stilstanden is het aanbevolen antivries-
middel door het apparaat te pompen.
Water aflaten
Watertoevoerslang en hogedrukslang
losschroeven.
Apparaat max. 1 minuuut laten draaien
tot de pomp en de leidingen leeg zijn.
Apparaat met antivriesmiddel spoelen
Instructie: Behandelingsvoorschriften van
de fabrikant van het antivriesmiddel in acht
nemen.
Gebruikelijk antivriesmiddel door het
apparaat pompen.
Daardoor wordt ook een bepaalde corro-
siebescherming bereikt.
Vervoer
VOORZICHTIG
Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij het transport het gewicht van het
apparaat in acht.
Apparaat aan de duwbeugel verschui-
ven.
Bij het transport in voertuigen moet het
apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.
Opslag
VOORZICHTIG
Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi-
ging! Let op het gewicht van het apparaat
bij opslag.
Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.
Onderhoud
Met uw handelaar kunt u een regelmatige
veiligheidsinspectie afspreken of een on-
derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons
advies te vragen.
Instructie:In het onderstaande onder-
houdsschema zijn alleen de onderhouds-
werkzaamheden aan de hogedrukpomp
vermeld. De onderhoudswerkzaamheden
voor de motor moeten tevens overeenkom-
stig de gegevens in de gebruiksaanwijzing
van de motorfabrikant uitgevoerd worden.
GEVAAR
Verwondingsgevaar door onverwacht star-
tend apparaat Trek de bougiestekker uit
voor reparatiewerkzaamheden aan het ap-
paraat.
Verbrandingsgevaar! Raak hete geluid-
dempers, cilinders of koelribben niet aan.
Onderhoudsintervallen
Dagelijks
Hogedrukslang controleren op bescha-
diging (barstgevaar). Beschadigde ho-
gedrukslang onmiddellijk vervangen.
Wekelijks
Oliepeil coontroleren.
Bij melkachtige olie (water in de olie) on-
middellijk de klantendienst contacteren.
Maandelijks
Zeef in de wateraansluiting reinigen.
Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-
slang reinigen.
Na 500 bedrijfsuren, minimum jaarlijks
Olie vervangen.
Onderhoudswerkzaamheden
Hogedrukpomp
Olie vervangen:
Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie
klaarstellen.
Olieaflaatschroef uitdraaien.
Olie in opvangbak aflaten.
Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver-
wijderen of bij een geautoriseerde instantie
indienen.
Olieaflaatschroef indraaien.
Nieuwe olie langzaam tot de MAX
markering aan het oliekijkglas vullen.
Instructie: Luchtbellen moeten kunnen
ontsnappen.
Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni-
sche gegevens.
NL 7
Hulp bij storingen
GEVAAR
Verwondingsgevaar door onverwacht star-
tend apparaat Trek de bougiestekker uit
voor reparatiewerkzaamheden aan het ap-
paraat.
Verbrandingsgevaar! Raak hete geluid-
dempers, cilinders of koelribben niet aan.
Apparaat draait niet
Instructies in de gebruiksaanwijzing van de
motorfabrikant in acht nemen!
Apparaat bouwt geen druk meer op
Toerental van de motor te laag
Toerental van de motor controleren (zie
Technische gegevens).
Sproeier is ingesteld op CHEM
Sproeier op Hogedruk stellen.
Sproeier verstopt/gerodeerd
Sproeier reinigen/vervangen.
Filter aan de wateraansluiting vervuild.
Filter reinigen.
Lucht in het systeem
Apparaat ontluchten.
Watertoevoerhoeveelheid te laag
Watertoevoerhoeveelheid controleren
(zie Technische gegevens).
Toevoerleidingen naar de pomp ondicht
of verstopt
Alle toevoerleidingen naar de pomp
controleren.
Apparaat lekt, water drupt onderaan
uit het apparaat
Pomp ondicht
Instructie: Toegelaten zijn 3 druppels/mi-
nuut.
Bij sterkere ondichtheid het apparaat
door de klantendienst laten controleren.
Pomp klopt
Toevoerleidingen naar de pomp ondicht
Alle toevoerleidingen naar de pomp
controleren.
Lucht in het systeem
Apparaat ontluchten.
47
 Reinigingsmiddel wordt niet EG-conformiteitsverklaring
aangezogen
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
Sproeier is ingesteld op Hogedruk machine door haar ontwerp en bouwwijze en
Sproeier op CHEM stellen. in de door ons in de handel gebrachte uitvoe-
Reinigingsmiddel-zuigslang met filter ring voldoet aan de betreffende fundamentele
ondicht of verstopt veiligheids- en gezondheidseisen, zoals ver-
Reinigingsmiddel-zuigslang met filter meld in de desbetreffende EG-richtlijnen.
controleren/reinigen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wan-
Terugslagklep in de aansluiting van de neer zonder overleg met ons veranderingen
reinigingsmiddel-zuigslang vastge- aan de machine worden aangebracht.
kleefd Product: Hogedrukreiniger
Terugslagklep in de aansluiting van de Type: 1.810-xxx
reinigingsmiddel-zuigslang reinigen/ Van toepassing zijnde EG-richtlijnen
vervangen. 2006/42/EG (+2009/127/EG)
Reinigingsmiddel-doseerapparaat is 2004/108//EG
gesloten of ondicht/verstopt 2000/14/EG
Reinigingsmiddel-doseerapparaat ope- Toegepaste geharmoniseerde normen
nen of controleren/reinigen. EN 603351
Indien de storing niet kan worden opge- EN 60335279
lost, moet het toestel door de klanten- EN 6100062: 2007
dienst gecontroleerd worden. Toegepaste landelijke normen
CISPR 12
Garantie Toegepaste conformiteitsbeoordelings-
In ieder land zijn de door ons bevoegde procedure
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- 2000/14/EG: Bijlage V
lingen van toepassing. Eventuele storingen Geluidsvermogensniveau dB(A)
aan het apparaat worden binnen de garan- HD 1050 B
tieperiode gratis verholpen, voorzover deze Gemeten: 106
veroorzaakt worden door een materiaal- of Gegarandeerd: 108
fabricagefout. HD 1050 DE
Gemeten: 109
Toebehoren en Gegarandeerd: 110
reserveonderdelen 5.957-559
Er mogen alleen toebehoren en onder-
delen gebruikt worden, die door de fa- De ondergetekenden handelen in opdracht
brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe- en met volmacht van de bedrijfsleiding.
behoren en originele onderdelen staan
er borg voor dat het apparaat veilig en
storingsvrij gebruikt kan worden.
CEO Head of Approbation
Een selectie van de meest frequent be-
nodigde reserveonderdelen vindt u ach- Gevolmachtigde voor de documentatie:
teraan in de gebruiksaanwijzing. S. Reiser
Verdere informatie over reserveonder- Alfred Krcher GmbH & Co. KG
delen vindt u op www.kaercher.com bij Alfred Krcher-Str. 28 - 40
Service. 71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01
48 NL 8
 Technische gegevens
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Type -- Honda GX 390, Yanmar
1-cilinder, 4-takt L 100 AE, 1-ci-
linder, 4-takt
Nominaal vermogen bij 3600 1/min kW/PK 9,5/12,9 6,6/9
Nominaal toerental 1/min 3300100 3300100
Brandstoftank l 6,5 5,5
Brandstof -- Benzine, loodvrij Diesel
Beveiligingsklasse IPX5
Wateraansluiting
Toevoertemperatuur (max.) C 60 60
Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Toevoerslang-lengte (min.) m 7,5 7,5
Toevoerslang-diameter (min.) duim 3/4 3/4
Zuighoogte uit open reservoir (20 C) m 1 1
Pomp
Werkdruk MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Volume l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Formaat sproeier -- 047 047
Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Oliehoeveelheid - pomp l 0,35 0,35
Oliesoort - pomp Motorolie best.-nr. 6.288- best.-nr. 6.288-
15W40 050.0 050.0
Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 51 51
Maten en gewichten
Lengte x breedte x hoogte mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Typisch bedrijfsgewicht kg 74 103
Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79
Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 91 94
Onzekerheid KpA dB(A) 2 1
Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA dB(A) 108 110
Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool m/s2 <2,5 <2,5
Staalbuis m/s2 <2,5 <2,5
Onzekerheid K m/s2 1 1

NL 9 49
 Antes del primer uso de su apa-
rato, lea este manual original,
acte de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Antes de la primera puesta en marcha
lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.
5.951-949.0!
En caso de daos de transporte infor-
me inmediatamente al fabricante.
Comprobar el contenido del paquete al
desembalar.
ndice de contenidos
Proteccin del medio ambiente ES
Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES
Elementos del aparato . . . . . . ES
Smbolos en el aparato . . . . . . ES
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES
Indicaciones de seguridad . . . ES
Dispositivos de seguridad . . . . ES
Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES
Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES
Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES
Cuidados y mantenimiento . . . ES
Ayuda en caso de avera . . . . ES
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . ES
Accesorios y piezas de repuestoES
Declaracin de conformidad CEES
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . ES
Proteccin del medio
ambiente
Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re-
cuperables. No tire el embalaje a
la basura domstica y entrgue-
lo en los puntos oficiales de re-
cogida para su reciclaje o recu-
peracin.
50
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberan ser entregados
para su aprovechamiento poste-
rior. Evite el contacto de bate-
ras, aceites y materias seme-
jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re-
ciclaje.
Por favor, no deje que el aceite para moto-
res, el aceite caliente y la gasolina daen
el medio ambiente. Evite que sustancias
1 nocivas penetren en el suelo y elimine el
1 aceite usado de forma que no dae el me-
1 dio ambiente.
2 Indicaciones sobre ingredientes
2 (REACH)
3 Encontrar informacin actual sobre los in-
3 gredientes en:
3 www.kaercher.com/REACH
5
7
Niveles de peligro
7 PELIGRO
7 Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
8 que puede provocar lesiones corporales
8 graves o la muerte.
9 ADVERTENCIA
9 Aviso sobre una situacin propablemente
10 peligrosa que puede provocar lesiones cor-
porales graves o la muerte.
PRECAUCIN
Indicacin sobre una situacin que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.
CUIDADO
Aviso sobre una situacin probablemente
peligrosa que puede provocar daos mate-
riales.
Elementos del aparato
1 Manguera de alta presin
2 Muesca de seguridad
3 Pistola pulverizadora manual
4 Regulacin de presin/cantidad
5 Lanza dosificadora
6 Boquilla triple
ES 1
7 Conexin de agua con filtro
8 Conexin de alta presin
9 Vlvula dosificadora de detergente
10 Manmetro
11 Recipiente de aceite
12 Varilla (motor)
13 Depsito de combustible
14 Soporte de la lanza dosificadora
15 Motor
16 Mecanismo de inicio manual
17 bomba de alta presin
18 Manguera de detergente con filtro
19 Palanca de parada del motor *
20 Batera *
* slo HD 1050 DE
Identificacin por colores
Los elementos de control para el proce-
so de limpieza son amarillos.
Los elementos de control para el man-
tenimiento y el servicio son de color gris
claro.
Smbolos en el aparato
Los chorros a alta presin pue-
den ser peligrosos si se usan in-
debidamente. No dirija el chorro hacia per-
sonas, animales o equipamiento elctrico
activo, ni apunte con l al propio aparato.
Peligro de quemaduras! Pre-
caucin con los mdulos elc-
tricos.
Peligro de intoxicacin! No se
deben respirar los gases de
escape.
De acuerdo con las normativas vi-
gentes, est prohibido utilizar el
aparato sin un separador de siste-
ma en la red de agua potable. Se
debe utilizar un separador de sistema apro-
piado de la empresa KRCHER, alternati-
vamente, un separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729 tipo BA.
El agua que haya pasado por un separador del
sistema ser catalogada como no potable.
ES 2
Uso previsto
Limpiadora a alta presin para limpiar: M-
quinas, vehculos, edificios, herramientas,
fachadas, terrazas, herramientas de jardn,
etc.
Use slo el chorro de agua a alta pre-
sin sin detergente para limpiar facha-
das, terrazas, herramientas de jardn.
Recomendamos que use la fresadora
de suciedad para la suciedad ms re-
sistente.
PELIGRO
Peligro de lesiones! Cuando se utilice en
gasolineras u otras zonas de peligro debe-
rn tenerse en cuenta las instrucciones de
seguridad.
Las aguas residuales que contengan acei-
te no deben penetrar en el suelo ni verter-
se en aguas naturales o en el sistema de
canalizacin. Por ello, el lavado de moto-
res y el lavado de los bajos slo debe rea-
lizarse en lugares adecuados con un sepa-
rador de aceite.
Requisitos para la calidad del agua:
CUIDADO
Slo se puede utilizar agua limpia como
medio de alta presin. La suciedad provo-
ca desgasto prematuro o sedimentos en el
aparato.
Si se utiliza agua reciclada, no se pueden
superar los siguientes limites.
Valor pH 6,5...9,5
Conductividad elctrica *Conductivi-
dad agua fres-
ca +1200 S/
cm
sustancias que se pueden < 0,5 mg/l
depositar **
Sustancias que se pueden < 50 mg/l
filtrar ***
Hidrocarburos < 20 mg/l
Cloruro < 300 mg/l
Sulfato < 240 mg/l
Calcio < 200 mg/l
51
 Dureza total < 28 dH el apoyo de aspiracin sin el filtro de
< 50 TH aire o sin la cubierta.
< 500 ppm No cambie los ajustes en las lengetas
(mg CaCO3/l) de regulacin, las varillas de regulacin
u otros componentes que pudieran cau-
Hierro < 0,5 mg/l
sar un aumento en la cantidad de revo-
Manganeso < 0,05 mg/l luciones del motor.
Cobre < 2 mg/l Peligro de quemaduras! No toque el
Cloro activo < 0,3 mg/l amortiguador de sonido, los cilindros o
sin olores desagradables las costillas de ventilacin estando ca-
* Mxito total 2000 S/cm lientes.
** Volumen de prueba 1 l, tiempo de sedi- No acerque ni los pies ni las manos a
mentacin 30 min los componentes en movimiento o rota-
*** sin sustancias abrasivas tivos.
Peligro de intoxicacin! No use el apa-
Indicaciones de seguridad rato en espacios cerrados.
No utilizar ningn combustible inapro-
Respetar las normativas vigentes na-
piado, puede ser peligroso.
cionales correspondientes para eyecto-
res de lquidos. Dispositivos de seguridad
Respetar las normativas vigentes na-
La funcin de los dispositivos de seguridad
cionales correspondientes de preven-
es proteger al usuario y est prohibido po-
cin de accidentes. Los eyectores de l-
nerlos fuera de servicio y modificar o igno-
quidos deben ser examinados regular-
rar su funcionamiento.
mente y tiene que guardarse una copia
escrita de la revisin. Vlvula de derivacin
PELIGRO
Si la pistola pulverizadora manual est
No use la limpiadora a alta presin si se
cerrada, se abrir una vlvula de deri-
ha derramado combustible. Lleve el
vacin y la bomba de alta presin vol-
aparato a otro lugar para evitar que se
ver a llevar el agua hacia el lado de as-
formen chispas.
piracin de la bomba. Con esto se evita
No conserve no derrame ni use com-
que se sobrepase la presin de trabajo
bustible cerca del fuego o de aparatos
permitida.
como hornos, calderas, calentadores
La vlvula de rebose ha sido ajustada y
de agua, etc., que tengan una llama o
precintada en fbrica. El ajuste lo debe
que puedan causar chispas.
realizar solamente el servicio postven-
Mantenga al menos una separacin de
ta.
2 metros entre los objetos y materiales
y el amortiguador de sonido. Puesta en marcha
No ponga en funcionamiento el motor
PELIGRO
sin el amortiguador de sonido, e inspec-
Peligro de lesiones! El aparato, los tubos
cione este ltimo con regularidad, as
de alimentacin, la manguera de alta pre-
como limpiarlo y cambiarlo si se da el
sin y las conexiones deben estar en per-
caso.
fecto estado. Si no est en perfecto estado,
No use el motor en terreno con rboles,
no debe utilizarse.
arbustos o hierba, sin que se haya do-
tado al escape de un parachispas.
Excepto en trabajos de configuracin,
no permita que el motor funcione sobre

52 ES 3

Compruebe el nivel de aceite de la
bomba de alta presin
Compruebe el nivel de aceite en la miri-
lla del nivel de aceite.
No use el aparato si el nivel de aceite se
encuentra bajo "MIN".
Si es necesario rellene con aceite (vea
los datos tcnicos).
Motor
Siga las indicaciones del apartado de
"Indicaciones de seguridad!
Antes de usar el aparato lea las instruc-
ciones del fabricante del motor, y preste
especial atencin a las indicaciones de
seguridad.
Compruebe el nivel de aceite del motor.
No use el aparato si el nivel de aceite se
encuentra bajo "MIN".
Si es necesario rellene con aceite.
HD 1050 DE
Conectar la batera.
Llenar el depsito de combustible con
disel.
HD 1050 B
Rellene el depsito de combustible con
gasolina sin plomo.
No use ninguna mezcla de dos ciclos.
Montar la pistola pulverizadora
manual, la lanza dosificadora y la
boquilla
1.
2.
Conecte la manguera de alta presin y
la lanza dosificadora con la pistola pul-
verizadora manual.
ES 4
Apretar con la mano la rosca de la lanza
dosificadora.
Monte las boquillas de tal forma en la
lanza dosificadora que la muesca de la
marca se encuentre arriba.
Apriete bien la tuerca de racor.
Montar la manguera de alta presin en
la conexin de alta presin del aparato.
Conexin de agua
Valores de conexin, ver datos tcnicos.
Conectar la tubera de abastecimiento
(largo mn. 7,5m, dimetro mn. 3/4) a
la conexin de agua del aparato y a la
alimentacin de agua (como el grifo).
Abra el suministro de agua.
Nota: La tubera de abastecimiento de
agua no est incluida en el volumen de su-
ministro.
Aspirar agua del depsito
PELIGRO
No aspirar nunca agua de un depsito de
agua potable.
No aspirar nunca lquidos que contengan
disolventes como diluyente de laca, gasoli-
na o aceite. La neblina pulverizada de los
disolventes es altamente inflamable, explo-
siva y txica.
Conectar la manguera de aspiracin
(dimetro mnimo 3/4" con filtro (acce-
sorios) a la toma de agua.
Poner la vlvula dosificadora en la posi-
cin "0".
Purgue el aire del aparato antes de su
puesta en servicio.
Purgar el aparato
Abra el suministro de agua.
Arranque el motor siguiendo las instruc-
ciones de uso del fabricante del motor.
Para purgar el aparato de aire desator-
nille la boquilla y deje correr hasta que
el agua salga sin burbujas.
Desconecte el aparato y vuelva a ator-
nillar la boquilla.
53

Manejo
PELIGRO
Peligro de explosiciones
No pulverizar lquidos combustibles.
PELIGRO
Peligro de lesiones! No utilizar el aparato
nunca sin la lanza dosificadora sin montar.
Comprobar que la lanza dosificadora est
bien colocada antes de cada uso. La rosca
de la lanza dosificadora debe estar bien
apretada con la mano.
PELIGRO
Coloque el aparato sobre una base fir-
me.
La limpiadora a alta presin no debe
ser utilizada por nios. (Peligro de acci-
dentes a causa del uso inapropiado del
aparato).
El chorro de agua de alta presin pro-
duce un elevado nivel acstico cuando
se usa el aparato. Peligro de daos au-
ditivos. Es imprescindible utilizar oreje-
ras adecuadas cuando se trabaje con el
aparato.
El chorro de agua que sale de la boqui-
lla de alta presin provoca el retroceso
de la pistola. Un chorro de agua acodi-
llado puede provocar un momento de
giro. Por lo tanto, sujete firmemente la
lanza dosificadora y la pistola.
Nunca apunte con el chorro de agua
hacia personas, animales, hacia el mis-
mo aparato o componentes elctricos.
No limpie los neumticos ni las vlvulas
de los neumticos a una distancia me-
nor de 30 cm. De lo contrario podr da-
ar los neumticos o las vlvulas de los
neumticos con el chorro de agua de
alta presin. La primera seal de dao
es el cambio de color del neumtico.
Los neumticos daados de vehculos
son una fuente de peligro.
Est prohibido rociar aquellos materia-
les que contengan asbesto u otros ma-
teriales con sustancias nocivas para la
salud.
54 ES 5
El usuario deber llevar ropa protectora
apropiada para protegerse de salpica-
duras.
Compruebe siempre que los atornilla-
mientos de las mangueras estn bien
apretados.
Durante el funcionamiento el gatillo de
la pistola de pulverizacin manual no
debe estar bloqueado.
Cambiar las boquillas
PELIGRO
Desconectar el aparato antes de cambiar
la boquilla y accionar la pistola pulverizado-
ra manual hasta que el aparato se quede
sin presin.
Conexin del aparato
Abra el suministro de agua.
Arranque el motor siguiendo las instruc-
ciones de uso del fabricante del motor.
Accione el gatillo de la pistola pulveriza-
dora manual.
Boquilla triple
Elija entre chorro circular o chorro plano
cambiando sin contacto.
Cerrar la pistola de pulverizacin ma-
nual.
Gire la lanza dosificadora hacia la iz-
quierda o la derecha para configurar el
tipo de chorro deseado.
Significado de los smbolos
Chorro circular de alta presin
(0) para suciedad especialmen-
te resistente
Chorro plano de alta presin
(25) para reas sucias muy am-
plias.
Chorro plano de baja presin
(CHEM) para el uso con deter-
gentes o para limpiar a una ten-
sin baja.
Nota: Dirigir pimero el chorro a alta presin
desde una mayor distancia hacia el objeto
a limpiar, con el fin de evitar causar daos
por una presin demasiado alta.
 Ajustar la presin de trabajo y el Despus del funcionamiento con
caudal detergente
Poner la vlvula dosificadora en la posi-
Ajustar la presin de trabajo y el caudal,
cin "0".
para ello girar el regulador de presin/
Enjuagar el aparato con la pistola pul-
caudal de la pistola pulverizadora ma-
verizadora abierta durante al menos 1
nual.
minuto.
PELIGRO
Al ajustar la regulacin de presin y caudal Interrupcin del funcionamiento
procurar que no se suelte la rosca de la lan-
Suelte la palanca de la pistola pulveri-
za dosificadora.
zadora manual.
Funcionamiento con detergente Indicacin:Si se suelta la palanca de la
pistola pulverizadora de mano, el motor se-
ADVERTENCIA
guir funcionando en rgimen de marcha
Todos aquellos detergentes inadecuados
en vaco.
podrn daar el aparato y el objeto a lim-
En caso de pausas largas (varios minu-
piar. Utilizar solo detergentes que hayan
tos), apagar el motor.
sido autorizados por Krcher. Tenga en
cuenta la dosis recomendada y las indica- Desconexin del aparato
ciones que incluyen los detergentes. Utilice
Despus de haber usado el aparato con
los detergentes con moderacin para no
agua salada (agua del mar) enjuague con
perjudicar el medio ambiente.
agua corriente la pistola de pulverizacin
Tener en cuenta las indicaciones de segu-
manual cuando est abierta durante 2-3
ridad de los detergentes.
min aprox.
Los detergentes Krcher aseguran un fun-
Para el HD 1050 B:
cionamiento sin averas. Solicite el aseso-
Coloque el interruptor del aparato en la
ramiento oportuno o pida nuestro catlogo
posicin "OFF" y cierre la llave.
o nuestra hoja informativa sobre detergen-
Para el HD 1050 DE:
tes.
Presionar la palanca de regulacin del
Cuelgue la manguera de detergente en
motor en "STOP" hasta que el motor se
un depsito que contenga una solucin
pare y gire para cerrar el grifo de com-
de detergente.
bustible.
Coloque la boquilla en la posicin
Cerrar el abastecimiento de agua.
"CHEM".
Poner en funcionamiento la pistola pul-
Coloque la vlvula de dosificacin del
verizadora manual hasta que no quede
detergente en la concentracin desea-
presin en el aparato.
da.
Asegure la pistola pulverizadora ma-
Mtodo de limpieza recomendado nual con el dispositivo de bloqueo de
disolucin de la suciedad seguridad contra una posible apertura
Rociar con detergente con moderacin involuntaria.
y dejar actuar 1...5 minutos pero sin de- Desatornille la manguera de abasteci-
jar secar. miento de agua del aparato.
eliminacin de la suciedad
Aplicar el chorro de agua a alta presin
sobre la suciedad disuelta para elimi-
narla.

ES 6 55

Proteccin antiheladas
CUIDADO
Peligro de daos! El agua congelada pue-
de destruir componentes del aparato.
En invierno mantenga el aparato en un lo-
cal calentado. Si no va a usar el aparato
durante intervalos prolongados recomen-
damos que bombee anticongelante en el
aparato.
Dejar salir agua
Destornillar la manguera de abasteci-
miento de agua y la manguera a alta
presin.
Dejar en marcha el aparato durante 1
minuto como mximo hasta que la
bomba y los conductos estn vacos.
Enjuagar el aparato con anticongelante.
Nota: Tener en cuenta las instrucciones de
uso del fabricante del anticongelante.
Bombee anticongelante de los habitua-
les en el mercado en el aparato.
De este modo se conseguir una protec-
cin segura contra la corrosin.
Transporte
PRECAUCIN
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato para el transporte.
Desplazar el aparato con el estribo de
empuje.
Al transportar en vehculos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuel-
que conforme a las directrices vigentes.
Almacenamiento
PRECAUCIN
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
Este aparato slo se puede almacenar en
interiores.
Cuidados y mantenimiento
Acuerde una inspeccin regular de seguri-
dad con su distribuidor o cierre un contrato
de mantenimiento. Solicite el asesoramien-
to oportuno.
56
Indicacin:En el plan de mantenimiento
indicado ms abajo, solo aparecen los tra-
bajos de mantenimiento de la bomba de
alta presin. Adems se deben llevar a
cabo los trabajos de mantenimiento del
motor de acuerdo con las indicaciones del
manual de funcionamiento del fabricante
del motor.
PELIGRO
Riesgo de lesiones causadas por el arran-
que involuntario del aparato. Antes de rea-
lizar trabajos en el aparato extraer el co-
nector de bujas.
Peligro de quemaduras! No toque el amor-
tiguador de sonido, los cilindros o las costi-
llas de ventilacin estando calientes.
Intervalos de mantenimiento
diariamente
Comprobar si la manguera de alta pre-
sin est daada (riesgo de estallido).
Si la manguera de alta presin presenta
daos, debe sustituirla inmediatamen-
te..
Todas las semanas
Controle el nivel de aceite.
En caso de aceite lechoso (agua en el acei-
te) informe de inmediato al servicio de
atencin al cliente.
mensualmente
Limpie el tamiz en la conexin del agua.
Limpie el filtro en la manguera de aspi-
racin de detergente.
Despus de 500 horas de servicio, al
menos cada ao
ha de cambiar el aceite.
Trabajos de mantenimiento
Bomba de alta presin
Cambie el aceite:
Prepare un recipiente colector para
aprox. 1 litro de aceite.
Desenrosque el tornillo purgador de
aceite.
Suelte el aceite en el recipiente colec-
tor.
ES 7
Elimine el aceite viejo sin daar el medio Los tubos de abastecimiento hacia la
ambiente o entregarlo en un punto de re- bomba presentan fugas o estn obstrui-
cogida de residuos autorizado. dos
Compruebe todos los tubos de abaste-
Enrosque el tornillo purgador de aceite.
cimiento hacia la bomba.
Rellene el depsito de aceite lentamen-
te hasta alcanzar la marca "MAX" en la El aparato tiene fugas, el agua gotea
mirilla del nivel de aceite. del aparato por abajo
Nota: Las burbujas de aire deben poder
La bomba no es estanca
desaparecer.
Nota: Lo permitido es 3 gotas por minuto.
Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver
En caso de fuga de mayor envergadura
datos tcnicos.
deje que el servicio tcnico revise el
Ayuda en caso de avera aparato.
PELIGRO La bomba da golpes
Riesgo de lesiones causadas por el arran-
Los tubos de abastecimiento hacia la
que involuntario del aparato. Antes de rea-
bomba presentan fugas
lizar trabajos en el aparato extraer el co-
Compruebe todos los tubos de abaste-
nector de bujas.
cimiento hacia la bomba.
Peligro de quemaduras! No toque el amor-
Aire en el sistema
tiguador de sonido, los cilindros o las costi-
Purgar el aparato.
llas de ventilacin estando calientes.
El detergente no se aspira
El aparato no funciona
La boquilla est colocada en "presin
Tenga en cuenta las indicaciones de las
alta".
instrucciones de uso del fabricante del mo-
Coloque la boquilla en la posicin
tor!
"CHEM".
El aparato no genera presin La manguera de aspiracin del deter-
gente presenta fugas o est obstruida
La cantidad de revoluciones del motor
Compruebe o limpie la manguera de
es demasiado baja.
detergente con filtro.
Verifique la cantidad de revoluciones
La vlvula de retencin en la conexin
del motor (ver datos tcnicos).
de la manguera de aspiracin del deter-
La boquilla est colocada en "CHEM".
gente se pega
Coloque la boquilla en la posicin "pre-
Limpie o cambie la vlvula de retencin
sin alta".
en la conexin de la manguera de aspi-
La boquilla est obstruida o desgastada
racin del detergente.
Limpie la boquilla o cmbiela
La vlvula dosificadora de detergente
El filtro de la conexin de agua est su-
est cerrada o presenta fugas o est
cio
obstruida
Limpiar el filtro.
Abra o compruebe o limpie la vlvula
Aire en el sistema
dosificadora de detergente.
Purgar el aparato.
Si la avera no se puede solucionar el
La cantidad de abastecimiento de agua
aparato debe ser revisado por el servi-
es escasa
cio tcnico.
Verifique la cantidad de abastecimiento
de agua (ver datos tcnicos). Garanta
En cada pas rigen las condiciones de ga-
ranta establecidas por el distribuidor oficial

ES 8 57
 autorizado. Reparamos gratuitamente las Nivel de potencia acstica dB(A)
averas que se produzcan durante el plazo HD 1050 B
de garanta, siempre y cuando hayan sido Medido: 106
ocasionadas por fallos materiales o de fa- Garantizado: 108
bricacin. HD 1050 DE
Accesorios y piezas de Medido: 109
Garantizado: 110
repuesto 5.957-559
Slo deben emplearse accesorios y
piezas de repuesto originales o autori- Los abajo firmantes actan con plenos po-
zados por el fabricante. Los accesorios deres y con la debida autorizacin de la di-
y piezas de repuesto originales garanti- reccin de la empresa.
zan el funcionamiento seguro y sin ave-
ras del aparato.
Podr encontrar una seleccin de las
piezas de repuesto usadas con ms CEO Head of Approbation

frecuencia al final de las instrucciones Persona autorizada para la documenta-

de uso. cin:
En el rea de servicios de www.kaer- S. Reiser
cher.com encontrar ms informacin
sobre piezas de repuesto. Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Declaracin de conformidad CE Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Por la presente declaramos que la mqui- Tele.: +49 7195 14-0
na designada a continuacin cumple, tanto Fax: +49 7195 14-2212
en lo que respecta a su diseo y tipo cons-
tructivo como a la versin puesta a la venta Winnenden, 2014/01/01
por nosotros, las normas bsicas de segu-
ridad y sobre la salud que figuran en las di-
rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaracin perder su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la mquina sin nuestro consentimiento ex-
plcito.
Producto: Limpiadora a alta presin
Modelo: 1.810-xxx
Directivas comunitarias aplicables
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Normas nacionales aplicadas
CISPR 12
Procedimiento de evaluacin de la con-
formidad aplicado
2000/14/CE: Anexo V
58 ES 9
 Datos tcnicos
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Modelo -- Honda GX 390, 1 Yanmar
cilindro, 4 tiempos L 100 AE, 1 cilin-
dro, 4 tiempos
Potencia nominal de 3600 1/min kW/HP 9,5/12,9 6,6/9
Cantidad de revoluciones 1/min 3300100 3300100
Depsito de combustible l 6,5 5,5
Combustible -- Gasolina, sin plo- diesel
mo
Categoria de proteccin IPX5
Conexin de agua
Temperatura de entrada (mx.) C 60 60
Velocidad de alimentacin (mn.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Presin de entrada (mx.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Largo de la manguera de alimentacin (mn.) m 7,5 7,5
Dimetro de la manguera de alimentacin pulgadas 3/4 3/4
(min)
Altura de aspiracin desde el depsito abierto m 1 1
(20 C)
Bomba
Presin de trabajo MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Caudal l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Tamao de la boquilla -- 047 047
Sobrepresin de servicio mxima (vlvula de MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
seguridad)
Cantidad de aceite - bomba l 0,35 0,35
Tipo de aceite - bomba Aceite para N. de pedido N. de pedido
motor 15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Aspiracin de detergente l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora N 51 51
manual (mx.)
Medidas y pesos
Longitud x anchura x altura mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Peso de funcionamiento tpico kg 74 103
Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79
Emisin sonora
Nivel de presin acstica LpA dB(A) 91 94
Inseguridad KpA dB(A) 2 1
Nivel de potencia acstica LWA + inseguridad dB(A) 108 110
KWA
Valor de vibracin mano-brazo
Pistola pulverizadora manual m/s2 <2,5 <2,5
Lanza dosificadora m/s2 <2,5 <2,5
Inseguridad K m/s2 1 1

ES 10 59
 Leia o manual de manual origi-
nal antes de utilizar o seu apare-
lho. Proceda conforme as indicaes no
manual e guarde o manual para uma con-
sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Antes de colocar em funcionamento
pela primeira vez imprescindvel ler
atentamente as indicaes de seguran-
a n. 5.951-949.0!
No caso de danos provocados pelo
transporte, informe imediatamente o re-
vendedor.
Verificar o contedo da embalagem ao
desembalar o aparelho.
ndice
Proteo do meio-ambiente . . PT
Nveis do aparelho . . . . . . . . . PT
Elementos do aparelho . . . . . . PT
Smbolos no aparelho . . . . . . . PT
Utilizao conforme o fim a que
se destina a mquina . . . . . . . PT
Avisos de segurana. . . . . . . . PT
Equipamento de segurana . . PT
Colocao em funcionamento PT
Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT
Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT
Armazenamento . . . . . . . . . . . PT
Conservao e manuteno . . PT
Ajuda em caso de avarias. . . . PT
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT
Acessrios e peas sobressa-
lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT
Declarao de conformidade
CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . PT
Proteo do meio-ambiente
Os materiais da embalagem so
reciclveis. No coloque as em-
balagens no lixo domstico, en-
vie-as para uma unidade de reci-
clagem.
60
Os aparelhos velhos contm
materiais preciosos e reciclveis
e devero ser reutilizados. Bate-
rias, leo e produtos similares
no podem ser deitados fora ao
meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos atravs de
sistemas de recolha de lixo ade-
quados.
Por favor, no deposite o leo de motor, o
gasleo ou a gasolina no ambiente. Prote-
ja o solo e elimine leo velho sem prejudi-
car o ambiente.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
1 www.kaercher.com/REACH
1
1
Nveis do aparelho
2 PERIGO
Aviso referente a um perigo eminente que
2 pode conduzir a graves ferimentos ou
3 morte.
3 ATENO
3 Aviso referente a uma possvel situao
5 perigosa que pode conduzir a graves feri-
7 mentos ou morte.
7 CUIDADO
7 Aviso referente a uma situao potencial-
8 mente perigosa que pode causar ferimen-
8 tos leves.
ADVERTNCIA
9 Aviso referente a uma situao potencial-
mente perigosa que pode causar danos
9 materiais.
10
Elementos do aparelho
1 Mangueira de alta presso
2 Bloqueio de segurana
3 Pistola pulverizadora manual
4 Regulao de presso/dbito
5 Lana
6 Bocal de triplo efeito
7 Conexo de gua com peneira
8 Ligao de alta presso
9 Vlvula de dosagem do detergente
10 Manmetro
11 Recipiente do leo
PT 1
12 Vareta indicadora do nvel do leo (mo-
tor)
13 Depsito de combustvel
14 Depsito para lanas
15 Motor
16 Dispositivo de arranque manual
17 Bomba de alta presso
18 Mangueira de aspirao do detergente
com filtro
19 Alavanca de paragem do motor *
20 Bateria *
* apenas HD 1050 DE
Identificao da cor
Os elementos de comando para o pro-
cesso de limpeza so amarelos.
Os elementos de comando para a ma-
nuteno e o servio so cinza claros.
Smbolos no aparelho
Os jactos de alta presso podem
ser perigosos em caso de uso in-
correcto. O jacto no deve ser dirigido con-
tra pessoas, animais, equipamento elctri-
co activo ou contra o prprio aparelho.
Perigo de queimaduras! Adver-
tncia de mdulos quentes.
Perigo de envenenamento!
No inalar os gases de esca-
pe.
De acordo com as prescries em
vigor o aparelho nunca pode ser li-
gado rede de gua potvel sem
separador de sistema. Deve-se
utilizar um separador de sistema adequado
da firma KRCHER ou, alternativamente,
um separador de sistema segundo EN
12729 tipo BA.
A gua que tenha entrado no separador de
sistema considerada imprpria para con-
sumo.
PT 2
Utilizao conforme o fim a
que se destina a mquina
Lavadora de alta presso para a limpeza
de: Mquinas, veculos, edifcios, ferra-
mentas, fachadas, terraos, utenslios de
jardinagem etc.
Para limpeza de fachadas, terraos,
aparelhos de jardinagem, etc., utilizar
apenas o jacto de alta presso sem de-
tergente.
No caso de sujidade de difcil remoo,
recomendamos a utilizao da fresado-
ra de sujidade, como acessrio espe-
cial.
PERIGO
Perigo de leses! Ao utilizar a mquina em
estaes de servio ou noutros locais de
perigo, observe as respectivas disposies
em matria de segurana.
Evite que efluentes poludas com leo mi-
neral entrem no solo, na gua ou na cana-
lizao. Por isso, faa lavagens de motor e
do chassis inferior somente em locais ade-
quados para este fim e equipados com se-
parador de leo.
Requisitos colocados qualidade da
gua:
ADVERTNCIA
Como meio de alta presso s pode ser uti-
lizada gua limpa. Sujidade provoca o des-
gaste prematuro do aparelho ou depsitos.
Se for utilizada gua de reciclagem, os se-
guintes valores-limite no podem ser ultra-
passados.
Valor ph 6,5...9,5
Condutibilidade elctrica * Condutibilida-
de de gua
limpa +1200
S/cm
Substncias depositveis < 0,5 mg/l
**
Substncias filtrveis *** < 50 mg/l
Hidrocarbonetos < 20 mg/l
Cloreto < 300 mg/l
Sulfato < 240 mg/l
Clcio < 200 mg/l
61
 Dureza total < 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
Ferro < 0,5 mg/l
Mangansio < 0,05 mg/l
Cobre < 2 mg/l
Cloro activo < 0,3 mg/l
Livre de odores agressivos
* No total, mximo de 2000 S/cm
** Volume de ensaio 1 l, tempo de depsito
30 min
*** Sem substncias abrasivas
Avisos de segurana
Respeitar as respectivas disposies
nacionais do legislador referentes a
projectores de jactos lquidos.
Respeitar as respectivas disposies
nacionais do legislador referentes
preveno de acidentes. Os projecto-
res de jactos lquidos tm que ser con-
trolados regularmente e o resultado do
controlo registado por escrito.
PERIGO
No utilizar a lavadora de alta presso se
tiver existido um derrame de combustvel;
deslocar o aparelho para outro local e evi-
tar qualquer formao de fascas.
No guardar, derramar, nem utilizar
combustvel na proximidade de chamas
livres ou aparelhos como foges, cal-
deiras, esquentadores, etc., que possu-
am uma chama piloto ou que possam
produzir fascas.
Manter afastados do silenciador objec-
tos e materiais inflamveis (mn. 2 m).
No utilizar o motor sem silenciador e,
regularmente, controlar, limpar e, se
necessrio, substitu-lo.
No utilizar o motor em campos de flo-
restas, arbustos ou de pastagens sem
que o escape esteja equipado com um
captador de fascas
Excepto em trabalhos de afinao do
motor, este no deve funcionar sem o
filtro de ar nem sem a cobertura de pro-
teco sobre o bocal de aspirao.
62
No executar quaisquer alteraes em
molas de regulao, nem em tirantes
de reguladores ou outros componen-
tes, que possam provocar um aumento
das rotaes do motor.
Perigo de queimaduras! No tocar em
silenciadores, cilindros ou aletas de re-
frigerao muito quentes.
No pr as mos ou ps na proximida-
de de componentes mveis ou rotati-
vos.
Perigo de envenenamento! O aparelho
no pode funcionar em locais fechados.
No utilizar combustveis inadequados,
visto que estes podem ser perigosos.
Equipamento de segurana
Os dispositivos de segurana servem para
proteco do utilizador e no podem ser
colocados fora de servio nem sofrer alte-
raes no seu funcionamento.
Vlvula de descarga
Se a pistola pulverizadora manual esti-
ver fechada, a vlvula de descarga
abre e a bomba de alta presso conduz
a gua de retorno para o lado de aspi-
rao da bomba. Assim, se evita a ul-
trapassagem da presso de servio
permitida.
A vlvula de descarga vem regulada e
selada da fbrica. A regulao s pode
ser efectuada pelo servio de assistn-
cia tcnica.
Colocao em funcionamento
PERIGO
Perigo de leses! O aparelho, os tubos, a
mangueira de alta presso e os acopla-
mentos tm que se encontrar em estado
impecvel. Se tiver dvidas quanto ao bom
estado do aparelho no o utilize.
Controlar o nvel de leo da bomba
de alta presso
Controlar o nvel do leo na bomba de
alta presso atravs do culo de ins-
peco do leo.
PT 3
No coloque o aparelho em funcionamento
se o nvel do leo tiver descido abaixo da
marca "MIN".
Em caso de necessidade adicionar leo
(ver dados tcnicos).
Motor
Observe a seco dos "Avisos de segu-
rana"!
Antes de colocar o aparelho em funcio-
namento, ler o manual de instrues do
fabricante do motor e dar especial aten-
o aos avisos de segurana.
Controlar o nvel de leo do motor.
No coloque o aparelho em funciona-
mento se o nvel do leo tiver descido
abaixo da marca "MIN".
Em caso de necessidade adicionar
leo.
HD 1050 DE
Ligar a bateria.
Abastecer o depsito com combustvel.
HD 1050 B
Encher o depsito com gasolina sem
chumbo.
No utilizar qualquer mistura de dois
tempos.
Montar a pistola pulverizadora
manual, a lana e o bocal
1.
2.
Ligar a mangueira de alta presso com
a lana e a pistola pulverizadora manu-
al.
Apertar manualmente a unio roscada
da lana.
PT 4
Montar o bocal na lana de forma que a
marca com o entalhe fique na parte de
cima.
Apertar bem a porca de capa.
Ligar a mangueira de alta presso na li-
gao de alta presso do aparelho.
Ligao de gua
Valores de conexo, vide dados tcnicos.
Ligar a mangueira de admisso da
gua (comprimento mnimo 7,5m, di-
metro mnimo 3/4) na ligao da gua
do aparelho no ponto de admisso da
gua (por exemplo, torneira de gua).
Abrir a admisso de gua.
Aviso: A mangueira de alimentao no
est includa no volume de fornecimento.
Aspirar gua a partir do reservatrio
PERIGO
Nunca aspirar gua de um reservatrio de
gua potvel.
Nunca aspirar lquidos que contenham sol-
ventes, como diluente de tinta, gasolina ou
leo. A nvoa de pulverizao de solventes
altamente inflamvel, explosiva e txica.
Ligar a mangueira de aspirao (di-
metro mnimo de 3/4) com o filtro
(acessrio) na ligao da gua.
Colocar a vlvula doseadora do deter-
gente em 0.
Purgar o ar do aparelho, antes deste
entrar em funcionamento.
Purgar o ar do aparelho
Abrir a admisso de gua.
Pr o motor em funcionamento, em
conformidade com as instrues de
servio do fabricante.
Para purgar o ar do aparelho, desen-
roscar o bocal e deixar o aparelho fun-
cionar at que a gua saia isenta de bo-
lhas de ar.
Desligar o aparelho e voltar a apertar o
bocal.
63

Manuseamento
PERIGO
Perigo de exploso!
No pulverizar lquidos inflamveis.
PERIGO
Perigo de leses! Nunca utilizar o aparelho
sem a lana montada. Verificar sempre a fi-
xao correcta da lana, antes de utilizar o
aparelho. As unies roscadas da lana tm
que ser fixadas manualmente.
PERIGO
Colocar o aparelho sobre uma base s-
lida.
A lavadora de alta presso no pode
ser utilizada por crianas. (Perigo de
acidentes devido a uma utilizao defi-
ciente do aparelho).
O jacto de presso mxima produz um
elevado nvel de rudo, quando o apare-
lho est em funcionamento. Perigo de
danos no aparelho auditivo. Nos traba-
lhos com este aparelho imprescind-
vel a utilizao de uma proteco ade-
quada para os ouvidos.
O jacto sado do injector de alta pres-
so, provoca um retrocesso da pistola.
Uma lana em ngulo pode provocar
um momento angular suplementar. Por
isso, segurar bem, com as mos, a lan-
a com a pistola.
Nunca dirigir o jacto de gua contra
pessoas, animais, para o prprio apare-
lho, nem para componentes elctricos
Pneus de veculos/vlvulas dos pneus
s podem ser lavados a uma distncia
de asperso de 30 cm. Caso contrrio,
os pneus/a vlvula dos pneus podem
sofrer danos provocados pelo jacto de
alta presso. O primeiro sinal de danos
a alterao da cor dos pneus. Os
pneus de veculos danificados, so
uma fonte de perigos.
Materiais com teor de amianto e outros,
que contm substncias prejudiciais
sade, no podem ser lavados.
Para proteco do utilizador contra o
jacto de gua, o mesmo deve usar ves-
turio de proteco adequado.
64
Ter sempre em ateno a fixao per-
feita de todas as mangueiras de liga-
o.
A alavanca da pistola pulverizadora
manual no deve ser prendida quando
o aparelho estiver em funcionamento.
Substituir o bocal
PERIGO
Desligar o aparelho antes de substituir o
bocal e accionar a pistola pulverizadora
manual at o aparelho ficar isento de pres-
so.
Ligar a mquina
Abrir a admisso de gua.
Pr o motor em funcionamento, em
conformidade com as instrues de
servio do fabricante.
Accionar a alavanca da pistola pulveri-
zadora manual.
Bocal de triplo efeito
Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano
atravs de comutao sem contacto:
Fechar a pistola pulverizadora manual.
Rodar a lana para a esquerda ou direi-
ta para ajustar o tipo de jacto pretendi-
do.
Significado dos smbolos
Jacto circular de alta presso
(0) para sujidade de remoo
particularmente difcil
Jacto plano de alta presso
(25) para sujidade de grande
superfcie
Jacto plano de baixa presso
(CHEM) para funcionamento
com detergentes ou para limpe-
za com uma presso reduzida.
Aviso: Para comear, aumente a distncia
do jacto de alta presso ao objecto a ser
limpo, para evitar possveis danos causa-
dos pela presso alta.
PT 5
 Ajustar a presso de servio e o
dbito
Ajustar a presso de trabalho e o dbito
atravs da revoluo do regulador de
dbito/presso na pistola pulverizadora
manual (+/-).
PERIGO
Durante o ajuste da regulao da presso
e do caudal, deve ter-se em ateno que a
unio roscada da lana no se solte.
Funcionamento com detergente
ATENO
Detergentes inadequados podem provocar
danos no aparelho ou no objecto a limpar.
Utilizar somente detergentes homologados
pelo fabricante do aparelho - Krcher. Ter
em ateno as recomendaes sobre do-
sagem e indicaes que acompanham o
detergente. No utilize mais detergente do
que o necessrio para no prejudicar inutil-
mente o ambiente
Ter ateno aos avisos de segurana nos
detergentes.
Os detergentes Krcher garantem o traba-
lhar sem perturbaes. Por favor, informe-
se pedindo o nosso catlogo ou as nossas
folhas de informao sobre detergentes.
Pendurar a mangueira de aspirao do
detergente num recipiente com o produto.
Regular o bocal em "CHEM".
Colocar a vlvula de dosagem do deter-
gente na concentrao desejada.
Mtodos de limpeza recomendados
Soltar a sujidade:
Borrifar um pouco de detergente e dei-
xar actuar 1..5 minutos evitando, po-
rm, que seque.
Remover a sujidade:
Remover a sujidade solta com o jacto
de alta presso.
Depois de trabalhar com detergente
Colocar a vlvula doseadora do deter-
gente em 0.
Lavar o aparelho pelo menos durante
um minuto com a pistola pulverizadora
aberta.
PT 6
Interromper o funcionamento
Soltar a alavanca da pistola pulveriza-
dora manual.
Aviso:Se a alavanca da pistola pulveriza-
dora manual for libertada, o motor continua
a funcionar com as rotaes de ponto mor-
to.
Desligar o motor em caso de interrup-
es prolongadas (vrios minutos).
Desligar o aparelho
Depois do aparelho ter funcionado com
gua salgada (gua do mar) passar o apa-
relho, no mnimo, durante 2-3 minutos por
gua da rede, mantendo a pistola pulveri-
zadora manual aberta.
No HD 1050 B:
Ajustar o interruptor do aparelho no mo-
tor na posio "OFF" e fechar a torneira
do combustvel.
No HD 1050 DE:
Ajustar a alavanca de regulao no mo-
tor em "STOP" at o motor parar e fe-
char a torneira do combustvel.
Fechar a alimentao de gua.
Accionar a pistola manual at a mqui-
na ficar sem presso.
Proteger a pistola pulverizadora manu-
al contra uma abertura inadvertida atra-
vs do bloqueio de segurana.
Desenroscar a mangueira de admisso
da gua do aparelho.
Proteco contra o congelamento
ADVERTNCIA
Perigo de danos! gua congelada dentro
do aparelho pode danificar alguns dos
seus componentes.
Durante o inverno, guardar o aparelho
numa zona aquecida ou esvaziar totalmen-
te a gua. No caso de longas interrupes
de funcionamento, recomenda-se a passa-
gem do lquido anticongelante por dentro
do aparelho.
65
 Escoar a gua
Desmontar a mangueira de alimenta-
o de gua e a mangueira de alta
presso.
Deixar funcionar a mquina durante, no
mx., 1 minuto at que toda a gua te-
nha sado da bomba e das mangueiras.
Enxaguar a mquina com anti-
congelante
Aviso: Respeitar as instrues de utiliza-
o do fabricante do anticongelante.
Bombear um lquido anticongelante co-
mum pelo aparelho.
Desse modo, obtm-se assim uma protec-
o contra corroso.
Transporte
CUIDADO
Perigo de leses e de danos! Ter ateno
ao peso do aparelho durante o transporte.
Empurrar o aparelho na alavanca de
avano.
Durante o transporte em veculos, pro-
teger o aparelho contra deslizes e tom-
bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.
Armazenamento
CUIDADO
Perigo de leses e de danos! Ter ateno
ao peso do aparelho durante o armazena-
mento.
Este aparelho s pode ser armazenado em
espaos fechados e cobertos.
Conservao e manuteno
Pode acordar com o seu Agente vendedor,
uma inspeco regular de segurana ou
assinar um contrato de manuteno. Por
favor, pea informaes sobre este tema.
Aviso:No plano de manuteno indicado a
seguir, s so referidos os trabalhos de
manuteno na bomba de alta presso.
Adicionalmente necessrio efectuar os
trabalhos de manuteno no motor, de
acordo com as instrues no manual de
instrues do fabricante do motor.
66 PT 7
PERIGO
Perigo de ferimentos devido activao
inadvertida do aparelho. Retirar o conector
da vela de ignio antes de realizar traba-
lhos no aparelho.
Perigo de queimaduras! No tocar em si-
lenciadores, cilindros ou aletas de refrige-
rao muito quentes.
Intervalos de manuteno
Diariamente
Controlar a mangueira de alta presso
quanto a eventuais danos (perigo de re-
bentamento). Substituir imediatamente
uma mangueira de alta presso danifi-
cada.
Semanalmente
Controlar o nvel do leo.
Se o leo apresentar um aspecto leitoso
(gua misturada com o leo), pea a ime-
diata interveno dos Servios Tcnicos.
Mensalmente
Limpar o coador na conexo de gua.
Limpar o filtro na mangueira de aspira-
o do detergente.
Aps 500 horas de servio, pelo menos
uma vez por ano
Mudar o leo.
Trabalhos de manuteno
Bomba de alta presso
Mudar o leo:
Preparar um recipiente adequado para
recolher aprox. 1 litro de leo.
Desenroscar o parafuso de descarga
da gua.
Recolher o leo num recipiente colec-
tor.
Eliminar o leo residual sem prejudicar o
meio ambiente ou entreg-lo num centro
de recolha de leo residual devidamente
autorizado.
Enroscar o parafuso de descarga da
gua.
 Encher o novo leo lentamente at
marca "MAX", no indicador do nvel do
leo.
Aviso: Tenha cuidado para que as bolhas
de ar possam sair.
Para saber qual o tipo de leo e o volu-
me de enchimento, consulte os dados
tcnicos.
Ajuda em caso de avarias
PERIGO
Perigo de ferimentos devido activao
inadvertida do aparelho. Retirar o conector
da vela de ignio antes de realizar traba-
lhos no aparelho.
Perigo de queimaduras! No tocar em si-
lenciadores, cilindros ou aletas de refrige-
rao muito quentes.
A mquina no funciona
Observar os avisos e indicaes no manual
de instrues do fabricante do motor!
A mquina no gera presso
Rotao de operao do motor dema-
siado baixa
Testar a rotao de operao do motor
(ver dados tcnicos).
O bocal est ajustado em "CHEM"
Ajustar o bocal em "Alta presso".
Bocal entupido/lavado
Limpar / substituir o bocal.
Filtro com sujidade na ligao da gua.
Limpar o filtro.
Ar no sistema
Eliminar o ar da mquina.
Quantidade de abastecimento de gua
demasiado baixa
Controlar quantidade de gua de ali-
mentao (veja Dados Tcnicos).
Linhas de admisso (adutoras) da bom-
ba com fugas ou entupidas
Controlar todas as linhas de admisso
(adutoras) da bomba.
A mquina apresenta fugas,
vertendo gotas de gua
A bomba tem fugas.
Aviso: So permitidas 3 gotas/minuto.
Se a fuga for maior, mande o servio de
assistncia tcnica verificar a mquina.
A bomba provoca rudos
Linhas de admisso da bomba com fu-
gas
Controlar todas as linhas de admisso
(adutoras) da bomba.
Ar no sistema
Eliminar o ar da mquina.
O detergente no aspirado
O bocal est ajustado em "alta pres-
so"
Regular o bocal em "CHEM".
Mangueira de aspirao de detergente
com filtro tem fugas ou est entupida
Limpar / verificar a mangueira de aspi-
rao de detergente com filtro.
A vlvula anti-retorno na ligao da
mangueira de aspirao do detergente
est colada
Controlar e, se necessrio, substituir a
vlvula anti-retorno na ligao da man-
gueira de aspirao do detergente.
A vlvula doseadora do detergente est
fechada ou entupida/tem fugas
Abrir a vlvula doseadora do detergen-
te ou controlar/limpar.
Quando o defeito no puder ser conser-
tado, a mquina dever ser verificada
pelo servio de assistncia tcnica.
Garantia
Em cada pas so vlidas as condies de
garantia estabelecidas pela nossa socieda-
de distribuidora. Durante o perodo de ga-
rantia, consertamos a ttulo gratuito, even-
tuais avarias, pressuposto que se trate de-
feitos de material ou de fabricao.
PT 8 67
 5.957-559
Acessrios e peas
sobressalentes Os abaixo assinados tm procurao para
S devem ser utilizados acessrios e pe- agirem e representarem a gerncia.
as de reposio autorizadas pelo fabri-
cante do aparelho. Acessrios e Peas
de Reposies Originais-fornecem a ga-
rantia para que o aparelho possa ser ope- CEO Head of Approbation

rado seguro e isentos de falhas. Responsvel pela documentao:

No final das instrues de Servio encon-
tra uma lista das peas de substituio
mais necessrias.
Para mais informaes sobre peas so-
bressalentes, consulte na pgina
www.kaercher.com o ponto dos servios.
Declarao de conformidade CE
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Declaramos que a mquina a seguir desig- Winnenden, 2014/01/01

nada corresponde s exigncias de segu-
rana e de sade bsicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne
sua concepo e ao tipo de construo as-
sim como na verso lanada no mercado.
Se houver qualquer modificao na mqui-
na sem o nosso consentimento prvio, a
presente declarao perder a validade.
Produto: Lavadora de alta pres-
so
Tipo: 1.810-xxx
Respectivas Directrizes da CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Normas nacionais aplicadas
CISPR 12
Processo aplicado de avaliao de con-
formidade
2000/14/CE: Anexo V
Nvel de potncia acstica dB(A)
HD 1050 B
Medido: 106
Garantido: 108
HD 1050 DE
Medido: 109
Garantido: 110
68 PT 9
 Dados tcnicos
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Tipo -- Honda GX 390, 1 Yanmar
cilindro, 4 tempos L 100 AE, 1 cilin-
dro, 4 tempos
Potncia nominal a 3600 1/min kW/CV 9,5/12,9 6,6/9
Rotaes de servio 1/min 3300100 3300100
Depsito de combustvel l 6,5 5,5
Combustvel -- Gasolina, sem Gasleo
chumbo
Tipo de proteco IPX5
Ligao de gua
Temperatura de admisso (mx.) C 60 60
Quantidade de admisso (mn.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Presso de admisso (mx.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Comprimento da mangueira de admisso m 7,5 7,5
(mn.)
Dimetro da mangueira de admisso da Polegada 3/4 3/4
gua (mn.)
Altura de aspirao dum recipiente aberto m 1 1
(20 C).
Bomba
Presso de servio MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Dbito l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Tamanho do bocal -- 047 047
Mx. presso de servio admissvel (vlvula MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
de segurana)
Quantidade de leo da bomba l 0,35 0,35
Tipo de leo - bomba leo do mo- N. de encomen- N. de encomen-
tor 15W40 da: 6.288-050.0 da: 6.288-050.0
Aspirao de detergente l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Fora de recuo (mx.) da pistola manual N 51 51
Medidas e pesos
Comprimento x Largura x Altura mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Peso de funcionamento tpico kg 74 103
Valores obtidos segundo EN 60355-2-79
Emisso de rudo
Nvel de presso acstica LpA dB(A) 91 94
Insegurana KpA dB(A) 2 1
Nvel de potncia acstica LWA + Inseguran- dB(A) 108 110
a KWA
Valor de vibrao mo/brao
Pistola pulverizadora manual m/s2 <2,5 <2,5
Lana m/s2 <2,5 <2,5
Insegurana K m/s2 1 1
PT 10 69
 Ls original brugsanvisning in- Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin m
den frste brug, flg anvisnin- ikke n ind i miljet. Beskyt jorden og srg
gerne og opbevar vejledningen til senere for en miljrigtigt bortskaffe af affaldsolie.
efterlsning eller til den nste ejer.
Henvisninger til indholdsstoffer
Inden frste ibrugtagelse skal betje-
(REACH)
ningsvejledningen og sikkerhedshen-
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-
visningerne nr. 5.951-949.0 lses!
der du p:
Ved transportskader skal forhandleren
www.kaercher.com/REACH
informeres omgende.
Kontroller emballagens indhold. Faregrader
Indholdsfortegnelse FARE
Henviser til en umiddelbar fare, der frer til
Miljbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1 alvorlige kvstelser eller til dden
Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 ADVARSEL
Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 1 Henviser til en mulig farlig situation, der kan
Symboler p apparatet . . . . . . DA 2 fre til alvorlige kvstelser eller til dden.
Bestemmelsesmssig anven- FORSIGTIG
delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2
Henviser til en mulig farlig situation, der kan
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2
fre til lette personskader.
Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 3
BEMRK
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3
Henviser til en mulig farlig situation, der kan
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4
fre til materiel skade.
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6
Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6 Maskinelementer
Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6
1 Hjtryksslange
Hjlp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 7
2 Lsetap
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7
3 Hndsprjtepistol
Tilbehr og reservedele . . . . . DA 7
4 Tryk-/mngderegulering
EU-overensstemmelseserkl-
5 Strlerr
ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8
6 Trefoldmundstykke
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 9
7 Vandtilslutning med si
Miljbeskyttelse 8 Hjtrykstilslutning
9 Rensemiddel-doseringsventil
Emballagen kan genbruges. 10 Manometer
Smid ikke emballagen ud sam- 11 Oliebeholder
men med det almindelige hus- 12 Oliemlestang (motor)
holdningsaffald, men aflever den 13 Benzintank
til genbrug. 14 Strlerr-opbevaring
Udtjente apparater indeholder 15 Motor
vrdifulde materialer, der kan 16 Indretning til hndtnding
og br afleveres til genbrug. Bat- 17 Hjtrykspumpe
terier, olie og lignende stoffer er 18 RM-sugeslange med filter
delggende for miljet. Afle- 19 Arm Motor Stop *
ver derfor udtjente apparater p 20 Batteri *
en genbrugsstation eller lignen- * kun HD 1050 DE
de.

70 DA 1
 Farvekodning Srg venligst for at olieholdigt spildevand
ikke nr ind i jorden, vandet eller kanalisa-
Betjeningselementer til rengringspro- tionen. Motorvask og undervognsvask br
cessen er bul. derfor kun gennemfres p velegnede ste-
Betjeningselementer til vedligeholdelse der som har en olieudskiller.
og service er lysegr.
Krav til vandets kvalitet:
Symboler p apparatet BEMRK
Der m kun bruges rent vand som hjtryks-
medium. Tilsmudsninger frer til for tidligt
Hjtryksstrler kan vre farlige,
slid eller aflejringer.
hvis de ikke anvendes korrekt.
Hvis der anvendes recyclingvand, m fl-
Strlen m ikke rettes mod personer, dyr,
gende grnsevrdier ikke overskrides.
tndt elektrisk udstyr eller mod hjtryks-
renseren. ph-vrdi 6,5...9,5
Forbrndingsfare! Advarsel elektrisk ledningsevne* Ledningsev-
for varme komponenter. ne ferskvand
+1200 S/cm
afskedelige stoffer ** < 0,5 mg/l
stoffer som kan filtres ud *** < 50 mg/l
Forgiftningsfare! Rggas m
ikke indndes. Kulbrinter < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Iflge de gldende love, m ma- Calcium < 200 mg/l
skinen aldrig anvendes p drikke-
Total hrdhed < 28 dH
vandsnettet uden en systemsepa-
< 50 TH
rator. Der skal anvendes en veleg-
< 500 ppm
net systemseparator fra Krcher eller en al-
(mg CaCO3/l)
ternativ systemseparator iflge EN 12729
type BA. Jern < 0,5 mg/l
Vand, som strmmer igennem en system- Mangan < 0,05 mg/l
separator, kan ikke drikkes. Kobber < 2 mg/l
Bestemmelsesmssig Aktivklor < 0,3 mg/l
anvendelse fri for drlige lugter
* Maks. ialt 2000 S/cm
Hjtryksrenser til rengring af: Maskiner, ** Prvevolumen 1 l, aflejringstid 30 min
kretjer, bygninger, vrktj, facader, ter- *** ingen slibende stoffer
rasser, haveredskaber, etc.
Til rensning af facader, terrasser, have- Sikkerhedsanvisninger
redskaber etc. brug kun hjtryksstrlen
De pgldende nationale love til v-
uden rensemiddel. skestrlere skal overholdes.
Til hrdnakket tilsmudsning anbefaler vi De pgldende nationale love til forebyg-
snavsfrseren som ekstra tilbehr. gelse imod ulykkestilflde skal overhol-
FARE des. Vskestrlere skal kontrolleres re-
Fysisk Risiko! Ved brug p tankstationer el- gelmssigt og resultaterne fra kontrollen
ler andre risikoomrder skal der tages hen- skal skiftligt dokumenteres.
syn til de tilsvarende sikkerhedsregler. FARE
Brug hjtryksrenseren ikke hvis benzin
blev spildt. Bring maskinen til et andet

DA 2 71
 sted for at undg enhver form for gnist-
dannelse.
Benzin m ikke opbevares, spildes eller
bruges i nrhed af ild eller apparater
som ovne, varmekedler, vandvarmer
osv., som har en spildes, eller bruges
som danner et tndingsblus eller gnist.
Genstande og materialer som er let
brndbar skal holdes fjernt fra std-
dmperen (mindst 2 m).
Motoren m ikke drives uden stddm-
per og stddmperen skal kontrolleres
regelmssigt, renses og evt. udskiftes.
Motoren m ikke bruges i skove eller
arealer der er overgroet med buske el-
ler grs uden at udstdningsrret er
forsynet med en gnistfanger.
Med undtagelse af indstillingsarbejder,
m motoren ikke kre med fjernet luftfil-
ter og uden dksel over indsugnings-
studsen.
Der m ikke gennemfres justeringer p
reguleringsfjedre, reguleringsstnger el-
ler andre dele som kan forrsage en for-
hjelse af motorens omdrejningstal.
Forbrndingsfare! Rr ikke ved varme
stddmper, cylinder eller kleribben.
Hold hnder og fder fjern fra dele som
bevger sig eller roterer.
Forgiftningsfare! Maskinen m ikke bru-
ges i lukkede rum.
Ikke egnede brndstoffer m ikke bru-
ges, de kan vre farlige.
Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og m ikke sttes ud af drift el-
ler ignoreres i deres funktion.
Overstrmningsventil
Hvis hndsprjtepistolen er lukket, b-
ner overstrmningsventilen sig og hj-
trykspumpen leder vandet tilbage til
pumpens sugeside. Derved forhindres
at den tilladelige arbejdstryk overskri-
des.
Af fabrik er overstrmningsventilen ind-
stillet og plomberet. Indstilling foretages
udelukkende fra kundeservice.
72
Ibrugtagning
FARE
Fysisk Risiko! Maskinen, tilfrselslednin-
ger, hjtryksslange og tilslutninger skal
vre i udmrket tilstand. Hvis apparatet
ikke er i en fejlfri tilstand, m det ikke benyt-
tes.
Kontroller oliens pfyldningsstand
p hjtrykspumpens
Kontroller olien pfyldningsstand p
olieglasmontren.
Tag maskinen ikke i brug hvis pfyldnings-
standen er under MIN.
Ved behov skal olie pfyldes (se tekni-
ske data).
Motor
Hold je med afsnit "Sikkerhedshenvis-
ninger"!
Fr ibrugtagningen skal motorprodu-
centens betjeningsvejledning lses og
der skal isr holdes je med sikker-
hedshenvisningerne.
Kontroller motorens oliestand.
Tag maskinen ikke i brug hvis pfyld-
ningsstanden er under MIN.
Fyld forsigtigt olie p, sfremt det er
ndvendigt.
HD 1050 DE
Tilslut batteriet.
Pfyld brndstoftanken med diesel-
brndstof.
HD 1050 B
Tanken skal pfyldes med blyfrit ben-
zin.
Brug ingen 2-takt blanding.
DA 3
 Montere hndsprjtepistolen,
strlerret og dysen
1.
2.
Forbind hjtryksslangen og strlerret
med hndsprjtepistolen.
Stram strlerrets forskruning med
hnden.
Monter mundstykket sdan p strler-
ret, at markeringskrven er oppe.
Trk omlbermtrik godt fast.
Monter hjtryksslangen p maskinens
hjtrykstilslutning.
Vandtilslutning
Tilslutningsvrdier, se venligst tekniske
data.
Tilslut tillbsslangen (min. lngde 7,5
m, min. diameter 3/4 ") p maskinens
vandtilslutning og p vandtillbet (f.eks.
vandhanen).
bn for vandtillbet.
Bemrk: Tilfrselsslangen leveres ikke
med.
Indsug vand fra beholderen
FARE
Opsug aldrig vand fra en drikkevandsbe-
holder.
Opsug aldrig oplsningsmiddelholdige v-
sker som lakfortynding, benzin eller olie.
Sprjtetgen fra oplsningsmidlet er yderst
brandfarlig, eksplosiv og giftig.
Tilslut sugeslangen (mindst 3/4) dia-
meter) med filter (tilbehr) til vandtilslut-
ningen.
SM-doseringsventilen stilles til "0".
Afluft hjtryksrenseren inden brug.
Maskinen skal afluftes
bn for vandtillbet.
Start motoren svarende til motorprodu-
centens betjeningsvejledning.
Skru dysen fra maskinen til afluftning og
lad maskinen kre s lnge indtil van-
det kommer ud uden blrer.
Sluk for maskinen og skru dysen p
igen.
Betjening
FARE
Eksplosionsrisiko!
Brndbare vsker m ikke sprjtes.
FARE
Fysisk risiko! Maskinen m aldrig bruges
uden monteret strlerr. Kontroller, om
strlerret sidder fast fr hver brug. Strle-
rrets forskruning skal vre hndspndt.
FARE
Stil maskinen p en fast bund.
Hjtryksrenseren m ikke anvendes af
brn. (fare for ulykker igennem uhen-
sigtsmssig brug).
Hjtryksstrlen producerer ved brug af
maskinen et hjt stjniveau. Fare for
hreskader. Ved arbejdet med maski-
nen skal der bruges en velegnet hre-
vrn.
Vandstrlen, som kommer ud af hj-
tryksdysen, forrsager et tilbagestd p
pistolen. Et afvinklet strlerr kan yder-
ligere forrsage et omdrejningsmo-
ment. Hold derfor godt fast i strlerret
og pistolen.
Ret vandstrlen aldrig imod personer,
dyr, maskinen selv eller el-komponen-
ter.
Bildk/bildkventiler m kun renses
med en mindste sprjteafstand p 30
cm. Ellers kan bildkket eller ventilen
beskadiges igennem hjtryksstrlen.
Det frste tegn p en skade er hvis
dkket skifter farve. Bildk med ska-
der er en farekilde.
Asbestholdige og andre materialer,
som indeholder stoffer der er farlige for
helbredet, m ikke sprjtes.
DA 4 73
 Til beskyttelse af operatren skal der
bruges velegnede beskyttelsesdragter.
Hold altid je med at forskruningerne
p tilslutningsslangerne er stramt.
Hndsprjtepistolens arm m ikke kom-
me i klemme under driften.
Udskifte dysen
FARE
Sluk maskinen og tryk hndsprjtepistolen
indtil maskinen er fri for tryk inden dysen
skiftes.
Tnd for maskinen
bn for vandtillbet.
Start motoren svarende til motorprodu-
centens betjeningsvejledning.
Brug Hndsprjtepistolens arm.
Trefolddyse
Vlg rund- og fladstrle igennem bevgel-
sesfri omstilling:
Luk hndsprjtepistolen.
Drej strlerret til hjre eller venstre for
at indstille den nskede strletype.
Symbolernes betydning
Hjtryks-rundstrle (0) til srlig
hrdnakkede tilsmudsninger
Hjtryks-fladstrle (25) til store
tilsmudsede arealer
Lavtryk-fladstrle (CHEM) til drift
med rensemiddel eller rensning
med lav tryk
Bemrk: For at forhindre skader p grund
af en for hj tryk, br hjtryksstrlen altid
frst rettes imod genstanden fra en langt
afstand.
Arbejdstryk og kapacitet stilles ind
Indstille arbejdstryk og kapacitet ved at
dreje tryk-/mngdereguleringen p
hndsprjtepistolen (+/-).
FARE
Ved indstilling af tryk-/mngderegulerin-
gen skal der holdes je med, at strlerrets
forskruning ikke lsnes.
74
Drift med rengringsmiddel
ADVARSEL
Uegnet rensemiddel kan fre til skader p
maskinen og p objektet som skal renses.
Der m kun bruges rensemidler som er
godkendt af Krcher. Flg doseringsanvis-
ninger og henvisninger, der er vedlagt ren-
gringsmidlerne. Spar p rengringsmidlet
af hensyn til miljet.
Tag hjde for sikkerhedsanvisningerne p
rensemidlerne.
Krcher-rensemidler garanterer for et ufor-
styrret arbejde. Sg venligst om rd og be-
stil vores katalog eller informationsblade til
rensemidler.
Fr RM-sugeslangen ned i en beholder
med rendemiddel.
Stil dysen p "CHEM".
RM-doseringsventilen stilles til den n-
skede koncentration.
Anbefalet rensemetode
Lsne smuds:
Rensemiddel sprjtes sparsommeligt
p og indvirker 1...5 minutter, men m
ikke trre.
Fjern snavs:
Vask det lsnede snavs af med hj-
tryksstrlen.
Efter brug med rensemiddel
SM-doseringsventilen stilles til "0".
Spol maskinen med bnet hndsprjte-
pistol for mindst et minut.
Afbrydelse af driften
Slip pistolgrebets hndtag.
Bemrk:Hvis man giver slip for hndsprj-
tepistolens arm, krer motoren videre med
tomgangsomdrejningstal.
Ved lngere pauser (flere minutter)
skal motoren afbrydes.
Sluk for maskinen
Efter drift med saltholdigt vand (havvand)
skal maskinen spoles med ferskvand i
mindst 2-3 minutter med bnet hndsprj-
tepistol.
DA 5
 Ved HD 1050 B:
Stil maskinens afbryder ved motoren til
OFF" og sluk for benzinhanen.
Ved HD 1050 DE:
Tryk regulatorarmen p motoren til
"STOP" indtil motoren str stille og luk
brndstofhanen.
Luk vandtilfrslen.
Betjen sprjtepistolen indtil maskinen
er fri for tryk.
Hndsprjtepistolen skal sikres med
sikringskrven imod tilfldig bning.
Skru vantillbsslangen fra maskinen.
Frostbeskyttelse
BEMRK
Risiko for beskadigelse! Frosset vand i ap-
paratet kan delgge dele af dette.
Renseren skal opbevares i et frostfrit rum
om vinteren. Ved lngere driftspauser an-
befales det at pumpe frostbeskyttelsesmid-
del igennem maskinen.
Vand afledes.
Vandtilfrselsslangen og hjtryksslan-
gen skrues fra.
Maskinen skal kre max. 1 minut indtil
pumpen og ledningerne er tom.
Maskinen skyldes grundigt med frostvske
Bemrk: Tag hensyn til frostvskeprodu-
centens instruktioner.
Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-
del igennem maskinen.
Herved opnr man ogs en vis beskyttelse
imod rust.
Transport
FORSIGTIG
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved transporten.
Skub maskinen med skubbebjlen.
Ved transport i biler skal renseren fast-
spndes i.h.t. gldende love.
Opbevaring
FORSIGTIG
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved opbevaring.
Denne maskine m kun opbevares inden-
drs.
DA 6
Pleje og vedligeholdelse
De kan aftale en regelmssig sikkerheds-
inspektion med deres forhandler eller aftale
en vedligeholdelseskontrakt. Sg rdgiv-
ning.
Bemrk:I vedligeholdelseskemaet forne-
den angives kun vedligeholdelsesarbejder
p hjtrykspumpen. Desuden skal der gen-
nemfres vedligeholdelsesarbejder til mo-
toren svarende til anvisningerne i motor-
producentens driftsvejledning.
FARE
Fare for personskader p grund af en util-
sigtet start af maskinen. Fr arbejder p
maskinen skal tndrrstikket fjernes.
Forbrndingsfare! Rr ikke ved varme
stddmper, cylinder eller kleribben.
Vedligeholdelsesintervaller
Dagligt
Hjtryksslangen skal kontrolleres med
hensyn til skader (bristefare). Udskift
beskadigede hjtryksslanger med det
samme.
En gang om ugen
Kontroller oliestanden.
Kontakt kundeservice omgende ved ml-
keagtig olie (vand i olien).
En gang om mneden
Rens vandtilslutningens filter.
Rens filteret p rensemiddelsugeslan-
gen.
Efter en driftstid p 500 timer, mindst en
gang om ret
Udskift olien.
Vedligeholdelsesarbejder
Hjtrykspumpe
Udskift olien.
En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie
skal st til disposition.
Skru oliebortledningsskruen ud.
Tm olien i opsamlingsbeholderen.
Olieaffald br bortskaffes miljrigtigt eller
bringes til en modtagelsesfacilitet.
75
 Skru oliebortledningsskruen fast.
Nyt olie pfyldes langsomt til MAX
markeringen p oliebeholderen.
Bemrk: Luftblrer skal vre i stand til at
undslippe.
Olietype pfyldningsmngde se tekni-
ske data.
Hjlp ved fejl
FARE
Fare for personskader p grund af en util-
sigtet start af maskinen. Fr arbejder p
maskinen skal tndrrstikket fjernes.
Forbrndingsfare! Rr ikke ved varme
stddmper, cylinder eller kleribben.
Maskinen krer ikke
Hold je med motorproducentens betje-
ningsvejledning!
Maskinen opbygger ingen tryk
Motorens omdrejningstal for lavt.
Kontroller motorens omdrejningstal (se
tekniske data).
Dysen er indstillet til "CHEM".
Stil dysen til "Hjtryk".
Dysen tilstoppet/udvasket
Rens/udskift dysen.
Filteret p vandtilslutningen tilsmudset
Rens filteret.
Luft i systemet
Renseren skal afluftes.
Tilfrselsmngden af vand er for lav.
Kontroller tilfrselsmngden (se tekni-
ske data).
Tilfrselsledninger til pumpen utt eller
tilstoppet.
Kontroller alle tilfrselsledninger til
pumpen.
Maskinen lkker, vand drypper ud
af bunden
Pumpen utt
Bemrk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.
Ved strkere lkage skal maskinen
kontrolleres af kunde-service.
76
Pumpen banker
Pumpens tilfrselsledning er utt
Kontroller alle tilfrselsledninger til
pumpen.
Luft i systemet
Renseren skal afluftes.
Rensemiddel bliver ikke indsuget
Dysen er indstillet til "Hjtryk".
Stil dysen p "CHEM".
RM-sugeslangen med filter utt eller
tilstoppet.
Kontroller/rens RM-sugeslange med fil-
ter
Kontraventilen i RM-sugeslangens til-
slutning klbet sammen.
Rens/udskift kontraventilen i RM-suge-
slangens tilslutning klbet sammen.
RM-doseringsventilen er lukket eller
utt/tilstoppet.
bn eller kontroller/rens RM-doserings-
ventilen.
Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-
nen kontrolleres fra kundeservice.
Garanti
I de enkelte lande glder de af vore for-
handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl p din maskine afhjlpes
gratis inden for garantifristen, sfremt ma-
teriale- og produktionsfejl er skyld i disse
fejl.
Tilbehr og reservedele
Der m kun anvendes tilbehr og reser-
vedele, der er godkendt af producen-
ten. Originaltilbehr og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.
Et udvalg over de reservedele som bru-
ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen
Yderligere informationen om reserve-
dele finder De under www.kaer-
cher.com i afsni "Service".
DA 7
EU-overensstemmelseserklring
Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvn-
te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gldende grundlggende sikkerheds-
og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ndringer af maskinen, der foretages uden
forudgende aftale med os, mister denne
erklring sin gyldighed.
Produkt: Hjtryksrenser
Type: 1.810-xxx
Gldende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Anvendte tyske standarder
CISPR 12
Anvendte overensstemmelsesvurde-
ringsprocedurer
2000/14/EF: Bilag V
Lydeffektniveau dB(A)
HD 1050 B
Mlt: 106
Garanteret: 108
HD 1050 DE
Mlt: 109
Garanteret: 110
5.957-559

Undertegnede agerer p vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmgtiget:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01
DA 8 77
 Tekniske data
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Type -- Honda GX 390, Yanmar
1-cylinder, 4-takt L 100 AE, 1-cy-
linder, 4-takt
Nominel ydelse ved 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
Drifts-omdrejningstal 1/min 3300100 3300100
Benzintank l 6,5 5,5
Benzin -- Benzin, blyfri Diesel
Kapslingsklasse IPX5
Vandtilslutning
Forsyningstemperatur, maks. C 60 60
Forsyningsmngde, min. l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Tilfrselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Lngde tilfrselsslange (min.) m 7,5 7,5
Diameter tilfrselsslange (min.) Tommer 3/4 3/4
Sugehjde ud fra bn beholder (20 C) m 1 1
Pumpe
Arbejdstryk MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Kapacitet l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Mundstykkestrrelse -- 047 047
Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Oliemngde - pumpe l 0,35 0,35
Oliesort - pumpe Motorolie Bestillingsnr. Bestillingsnr.
15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Sprjtepistolens tilbagestdskraft max. N 51 51
Ml og vgt
Lngde x bredde x hjde mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Typisk driftsvgt kg 74 103
Oplyste vrdier iflge EN 60355-2-79
Stjemission
Lydtryksniveau LpA dB(A) 91 94
Usikkerhed KpA dB(A) 2 1
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA dB(A) 108 110
Hnd-arm vibrationsvrdi
Hndsprjtepistol m/s2 <2,5 <2,5
Strlerr m/s2 <2,5 <2,5
Usikkerhed K m/s2 1 1

78 DA 9
 Fr frste gangs bruk av appa- Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-
ratet, les denne originale bruks- je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt
anvisningen, flg den og oppbevar den for jordsmonnet og deponer brukt olje p en
senere bruk eller for overlevering til neste miljvennlig mte.
eier.
Anvisninger om innhold (REACH)
Det er tvingende ndvendig lese sik-
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 fr
finner du under:
maskinen settes i drift!
www.kaercher.com/REACH
Informer straks forhandleren ved trans-
portskader. Risikotrinn
Kontroller ved utpakking at ingen ting
FARE
mangler.
Anvisning om en umiddelbar truende fare
Innholdsfortegnelse som kan fre til store personskader eller til
dd.
Miljvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1 ADVARSEL
Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1 Anvisning om en mulig farlig situasjon som
Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 1 kan fre til store personskader eller til dd.
Symboler p maskinen . . . . . . NO 2 FORSIKTIG
Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2 Anvisning om en mulig farlig situasjon som
Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2 kan fre til mindre personskader.
Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 3 OBS
Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3 Anvisning om en mulig farlig situasjon som
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4 kan fre til materielle skader.
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6 Maskinorganer
Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6 1 Hytrykksslange
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7 2 Sikringsls
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7 3 Hytrykkspistol
Tilbehr og reservedeler . . . . . NO 7 4 Trykk- / mengderegulering
EU-samsvarserklring . . . . . . NO 8 5 Strlerr
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 9 6 3-trinnsdyse
Miljvern 7 Vanntilkobling med sugeinntak
8 Hytrykksforsyning
Materialet i emballasjen kan re- 9 Doseringsventil rengjringsmiddel
sirkuleres. Ikke kast emballasjen 10 Manometer
i husholdningsavfallet, men le- 11 Oljebeholder
ver den inn til resirkulering. 12 Oljepeilepinne (motor)
Gamle apparater inneholder ver- 13 Drivstofftank
difulle materialer som kan resir- 14 Strlerrholder
kuleres. Disse br leveres inn til 15 Motor
gjenvinning. Batterier, olje og lig- 16 Innretning for manuell start
nende stoffer m ikke komme ut 17 Hytrykkspumpe
i miljet. Gamle maskiner skal 18 Rengjringsmiddel-sugeslange med fil-
derfor avhendes i egnede inn- ter
samlingssystemer. 19 Hendel motor stopp *
20 Batteri *
* kun HD 1050 DE

NO 1 79
 Krav til vannkvalitet:
Fargemerking
OBS
Betjeningselementer for rengjrings- Som hytrykksmedium skal det bare bru-
prosessen er gule. kes rent vann. Forurensninger frer til tidlig
Betjeningselementer for vedlikehold og slitasje eller avleiringer i apparatet.
service er lysegre. Hvis det brukes resirkulert vann, m flgen-
de grenseverdier ikke overskrides.
Symboler p maskinen
pH-verdi 6,5...9,5
elektrisk ledningsevne * Ledningsev-
Hytrykkstrler kan vre farlige
ne ferskvann
ved feil bruk. Strlen m ikke ret-
+1200 S/cm
tes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som
er p, eller hytrykksvaskeren selv. utfellingsbare stoffer ** < 0,5 mg/l
avfiltrerbare stoffer *** < 50 mg/l
Fare for brannskader! Advarsel
mot varme komponenter. Hydrokarbonater < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Forgiftningsfare! Ikke pust inn Kalsium < 200 mg/l
eksosen. Total hardhet < 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
I henhold til gjeldende forskrifter (mg CaCO3/l)
skal maskinen aldri kobles til drik- Jern < 0,5 mg/l
kevannsnettet uten systemskiller. Mangan < 0,05 mg/l
Det skal brukes en egnet system-
Kopper < 2 mg/l
skiller fra KRCHER eller alternativt en
systemskiller iht. EN 12729 type BA. Aktivt klor < 0,3 mg/l
Vann som har passert gjennom en sn sys- uten ubehagelig lukt
temskiller regnes ikke som drikkbart vann. * Maksimalt totalt 2000 S/cm
** Prvevolum 1 l, utfellingstid 30 min
Forskriftsmessig bruk *** ingen slipende stoffer
Hytrykksvasker for rengjring av: Maski-
ner, kjretyer, bygninger, verkty, fasa- Sikkerhetsanvisninger
der, terasser, hageutstyr, etc. Flg gjeldende lovplagte nasjonale
Bruk kun hytrykksstrle uten rengj- forskrifter for vskestrlemaskiner.
ringsmiddel til rengjring av fasader, Flg gjeldende lovplagte nasjonale
terrasser, hageredskaper etc. forskrifter om ulykkesforhindring. Vs-
For hrdnakket smuss anbefales Roto- kestrlemaskinen m kontrolleres re-
jet-dyse, som er tilleggsutstyr. gelmessig og resultatene av kontrollen
FARE skal protokollfres.
Fare for skader! Ved bruk p bensinstasjo- FARE
ner og andre farlige steder skal relevante Hytrykksvaskeren m ikke settes i
sikkerhetsforskrifter flges. gang der det er slt drivstoff. Flytt appa-
Ikke la avlpsvann med oljeinnhold kom- ratet til et annet sted og unng gnist-
me ned i jordsmonnet, vann eller avlps- dannelser.
system. Motorvask og understellsvask skal Drivstoff m ikke oppbevares, sles el-
derfor bare utfres p egnede steder med ler brukes i nrheten av pen ild eller
oljeavskiller. ovner, varmekjeler, varmtvannsvarme-

80 NO 2
 re etc., som har pen flamme eller som
kan danne gnister.
Lettantennelige gjenstander og materi-
aler m holdes p god avstand fra mas-
kinens eksosanlegg (minst 2 m).
Motoren m ikke brukes uten eksosan-
legg, og dette m regelmessig kontrol-
leres, rengjres og ved behov skiftes.
Motoren m ikke tas i bruk i skog, bus-
kas eller gressbevokste omrder, uten
at eksosanlegget er utstyrt med gnist-
fanger.
Unntatt ved justeringsarbeider, m mo-
toren ikke startes med demontert luftfil-
ter eller uten deksel over innsugings-
stussen.
Det m ikke foretas justeringer p regu-
leringsfjrer, reguleringsstag eller an-
dre komponenter, som kan bevirke et
hyere motorturtall.
Fare for forbrenning! Kom aldri i ber-
ring med eksosanlegg, sylinder eller
kjleribber, da dette kan vre meget
varmt.
Stikk aldri hender og ftter inn mellom
bevegelige deler.
Fare for kvelning! M aldri brukes i luk-
kede rom.
Ikke bruk uegnet drivstoff, det kan vre
farlig.
Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsinnretninger er beregnet for
beskytte brukeren og m ikke settes ut av
drift eller omgs.
Overstrmsventil
Nr hytrykkspistolen stenges, pner
overstrmsventilen og hytrykkspum-
pen leder vannet tilbake til pumpens su-
geside. Dermed forhindres at maski-
nens tillatte arbeidstrykk overskrides.
Overstrmsventilen er innstilt og plom-
bert fra fabrikken. Justering m kun
foretas av kundeservice.
NO 3
Ta i bruk
FARE
Fare for personskade! Apparat, tilfrsels-
ledninger, hytrykksledning og tilkoblinger
m vre i feilfri tilstand. Maskinen skal ikke
brukes dersom det ikke er i feilfri stand.
Kontroll av oljeniv p
hytrykkspumpe
Kontroller oljenivet i hytrykkspumpen
i se-glasset.
Maskinen m ikke tas i bruk dersom oljeni-
vet er under MIN-merket.
Etterfyll olje ved behov (se Tekniske da-
ta).
Motor
Flg avsnittet "Sikkerhetsanvisninger"!
Les motorprodusentens bruksanvisning
fr igangsetting, ta spesielt hensyn til
sikkerhetsanvisningene.
Kontroller motorens oljeniv.
Maskinen m ikke tas i bruk dersom ol-
jenivet er under MIN-merket.
Etterfyll olje ved behov.
HD 1050 DE
Koble til batteri.
Fyll drivstofftank med diesel.
HD 1050 B
Fyll drivstofftanken med blyfri bensin.
Det m ikke brukes 2-taksbensin.
Monter hytrykkspistol, strlerr og
dyse
1.
2.
Koble hytrykksslagen og strlerret til
hytrykkspistolen.
81
 Trekk skruen p strlerret fast til for
hnd.
Monter dysen p strlerret slik at mar-
keringen peker opp.
Trekk til mutteren for hnd.
Montere hytrykkslange p apparatets
hytrykkstilkobling.
Vanntilkobling
For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
Koble tillpslangen (minimum lengde
7,5 meter, minimum diameter 3/4") til
vanntilkoblingen p apparatet og til
vanntilfrselen (f.eks. vannkran).
pne vannkranen.
Merk: Tilfrselsslange er ikke del av leve-
ringsomfang.
Suge ut vann fra beholderen
FARE
Sug aldri opp vann fra en drikkevannsbe-
holder.
Sug aldri opp lsemiddelholdige vsker
som tynner, bensin eller olje. Sprytetken
av lsemidler er meget lettantennelige, ek-
splosiv og giftig.
Monter sugeslange (diameter minst )
med filter (tilleggsutstyr) p vanntilkob-
lingen.
Innstill rengjringsmiddeldoseringsven-
tilen p 0.
Luft maskinen fr det tas i bruk.
Luft maskinen
pne vannkranen.
Start motoren iht. bruksanvisningen fra
motorprodusenten.
For lufting av maskinen; skru av dysen
og la maskinen g til vannet kommer
fritt for bobler.
Sl av maskinen og skru p dysen igjen.
Betjening
FARE
Eksplosjonsfare!
Ikke sprut ut brennbare vsker.
FARE
Fare for personskade! Bruk aldri apparatet
uten montert strlerr. Kontroller at strle-
82
rret sitter fast fr hver bruk. Skruingen p
strlerret m vre trukket til hndfast.
FARE
Plasser maskinen p et fast jevnt un-
derlag.
Hytrykksvaskeren m ikke brukes av
barn. (Fare for skade ved feil bruk av
maskinen.)
Hytrykksstrlen ved bruk av maskinen
medfrer et hyt styniv. Fare for hr-
selsskader. Ved arbeid med maskinen m
det absolutt brukes egnet hrselsvern.
Vannstrlen som kommer gjennom
hytrykksdysen forrsaker et tilbake-
slag i hytrykkspistolen. Et vinkelformet
strlerr ker dreiemomentet. Hold der-
for godt fast i hytrykkspistolen og str-
lerret.
Rett aldri hytrykksstrlen mot perso-
ner, dyr, selve maskinen eller elektriske
komponenter.
Bildekk/ventiler m kun rengjres med
en minsteavstand p 30 cm. Hvis ikke
kan dekk/ventiler skades av hytrykks-
strlen. Frste tegn p skade, er mis-
farging av dekk. Skadede dekk kan for-
rsake ulykker.
Hytrykksvaskeren m ikke brukes p
asbestholdige materialer og andre ma-
terialer som inneholder helsefarlige
stoffer.
Bruk egnede beskyttelsesklr som be-
skyttelse mot vannsprut.
Pass alltid p at alle slangetilkoblinger
er godt tilskrudd.
Hendelen p hndsprytepistolen m
ikke klemmes fast under bruk.
Skifte dyse
FARE
Sl av apparatet fr dyse skiftes, og bruk
hytrykkspistolen til apparatet er trykklst.
Sl apparatet p
pne vannkranen.
Start motoren iht. bruksanvisningen fra
motorprodusenten.
Trykk inn spaken p hndsprytepisto-
len.
NO 4

3-trinnsdyse
Valg av punkt- eller flatstrle ved berrings-
ls omsjalting:
Lukk hytrykkspistolen.
Drei strlerret til venste eller hyre for
stille inn nsket strletype.
Symbolenes betydning
Hytrykk punktstrle (0) for
spesielt hardtsittende skitt
Hytrykk flatstrle (25) for ren-
gjring av store flater
Lavtrykk flatstrle (CHEM) for
bruk av rengjringsmiddel eller
rengjring med lavt trykk
Merk: Til begynne med m hytrykks-
strlen rettes mot rengjringsobjektet fra
lengere avstand, for unng skader pga.
for hyt trykk.
Innstilling av arbeidstrykk og
vannmengde
Arbedistrykk og matemengde stilles inn
p hytrykkpistolen ved dreie p
trykk-/mengderegulatoren (+/-).
FARE
Ved regulering av trykk/volum innstillingen,
pass p at innskruingen av strlerret ikke
lsner.
Bruk av rengjringsmiddel
ADVARSEL
Uegnede rengjringsmidler kan fre til ska-
de p maskin og rengjringsobjekt. Det m
brukes rengjringsmidler som er godkjent
av Krcher. Ta hensyn til doseringsanbefa-
ling og anvisninger som flger rengjrings-
midlet. Vr miljvennlig, vr sparsomme-
lig med rengjringsmidler.
Flg sikkerhetsanvisninger p rengjrings-
middelet.
Med Krcher rengjringsmidler er du ga-
rantert feilfritt arbeid. Snakk med din for-
handler eller be om vr katalog eller infor-
masjoner vedr. rengjringsmidler.
Heng rengjringsmiddelsugeslangen
ned i en beholder med rengjringsmid-
del.
Innstill dysen p CHEM.
Innstill rengjringsmiddel-doserings-
ventilen p nsket konsentrasjon.
Anbefalt rengjringsmetode
Lsne smuss:
Rengjringsmiddel sprutes sparsomt
p og fr virke i 1...5 minutter, men skal
ikke trke inn.
Fjerne smuss:
Spyl det opplste smusset vekk med
hytrykksstrlen.
Etter bruk av rengjringsmiddel
Innstill rengjringsmiddeldoseringsven-
tilen p 0.
Spyl rent apparatet med pnet
hndsprytepistol i minst 1 minutt.
Opphold i arbeidet
Slipp spaken p hndsprytepistolen.
Merk:Nr du slipper hytrykkspistolens av-
trekker, fortsetter motoren g p tom-
gangsturtall.
Ved lengre avbrekk (flere minutter) sl
av motoren.
Sl maskinen av
Etter bruk av saltholdig vann (sjvann), m
maskinen skylles med pen hytrykkspistol
i minst 23minutter, med ledningsvann.
Ved HD 1050 B:
Sett motorbryteren p OFF og steng
drivstoffkranen.
Ved HD 1050 DE:
Regulatorhendel p motor trykkes til
"STOP" til motoren stopper, og steng
drivstoffkranen.
Steng vanntilfrselen.
Trykk p sprytepistolen til apparatet er
trykklst.
Sikre hndsprytepistolen med sik-
ringstasten mot utilsiktet innkobling.
Skru vanntilfrselslangen av apparatet.
NO 5 83

Frostbeskyttelse
OBS
Fare for skader! Dersom vann fryser
i maskinen, kan dette fre til at deler
i maskinen skades.
Om vinteren m maskinen oppbevares
frostfritt, ellers m den tmmes fullstendig.
Ved lengere pauser i arbeidet vil
vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttel-
sesmiddel gjennom maskinen.
Tapp ut vannet
Skru av vanntilfrselslange og hy-
trykkslange.
La apparatet g i maks. 1 minutt til pum-
pe og slanger er tomme.
Spyl frostvske gjennom apparatet.
Merk: Flg bruksanvisning for frostvs-
ken.
Pump vanlig frostvske gjennom appa-
ratet.
Dermed oppns en viss korrosjonsbeskyt-
telse.
Transport
FORSIKTIG
Fare for personskade og materiell skade!
Pass p vekten av apparatet ved transport.
Skyv apparatet med skyvebylen.
Ved transport i kjretyer skal appara-
tet sikres mot skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.
Lagring
FORSIKTIG
Fare for personskade og materiell skade!
Pass p vekten av apparatet ved lagring.
Dette apparatet skal kun lagres innendrs.
Pleie og vedlikehold
Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-
speksjon eller inng en servicekontrakt
med din forhandler. Spr din forhandler om
rd og veiledning.
Merk:I vedlikeholdsplanen under er det
bare angitt vedlikeholdsarbeid p hy-
trykkspumpen. Videre m vedlikeholdsar-
beidene p motoren utfres i henhold til an-
84
givelsene i bruksanvisningen fra motorpro-
dusenten.
FARE
Fare for skader dersom apparatet startes
utilsiktet. Trekk tennpluggkontakten av ap-
paratet fr du utfrer arbeid p det.
Fare for forbrenning! Kom aldri i berring
med eksosanlegg, sylinder eller kjlerib-
ber, da dette kan vre meget varmt.
Vedlikeholdsintervaller
Daglig
Kontroller hytrykkslange for skader
(fare for sprekk). Hytrykkslanger med
skader m skiftes ut umiddelbart.
Ukentlig
Kontroll av oljeniv
Er oljen melkehvit (vann i oljen), ta umiddel-
bart kontakt med en servicemontr.
Mnedlig
Rengjr sil i vanntilkobling.
Rengjr filter p rengjringsmiddelsu-
geslange.
Etter 500 driftstimer, minimum rlig.
Skift olje.
Vedlikeholdsarbeider
Hytrykkspumpe
Skift olje
Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1
liter olje.
Skru ut oljeavtappingsskrue.
La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-
der.
Brukt olje skal deponeres miljriktig eller
leveres p et godkjent oppsamlingssted.
Skru inn oljeavtappingsskrue.
Fyll p ny olje lagsomt opp til merket
MAX i olje-seglasset.
Merk: Unng om mulig luftbobler.
For oljetyper og fyllingsmengde, se Tek-
niske data.
NO 6
 Feilretting
FARE
Fare for skader dersom apparatet startes
utilsiktet. Trekk tennpluggkontakten av ap-
paratet fr du utfrer arbeid p det.
Fare for forbrenning! Kom aldri i berring
med eksosanlegg, sylinder eller kjlerib-
ber, da dette kan vre meget varmt.
Apparatet gr ikke
Ta hensyn til anvisningene i motorprodu-
sentens bruksanvisning!
Apparat bygger ikke opp trykk
Turtall p motoren er for lavt
Kontroller motorens driftsturtall (se Tek-
niske data).
Dysen er innstilt p "CHEM".
Innstill dysen p Hytrykk. Dersom feilen ikke kan rettes opp, m
Dyse er tilstoppet/utspylt
Rengjr evt. skift dyse.
Filter i vanntilkoblingen tilsmusset.
Rengjr filter.
Luft i systemet
Luft maskinen.
Vanntilfrsel er for liten
Kontroller vanntilfrselsmengden (se
Tekniske data).
Tilfrselledning til pumpen er utett eller
tilstoppet.
Kontroller samtlige tilfrselledninger til
pumpen.
Apparatet lekker, det drypper vann
under apparatet
Lekkasje fra pumpe
Merk:3 drper/minutt er tillatt.
Ved strre utetthet skal apparatet kon-
trolleres av kundeservice.
Pumpen banker
Tilfrselledninger til pumpen er utett
Kontroller samtlige tilfrselledninger til
pumpen.
Luft i systemet
Luft maskinen.
NO 7
Maskinen suger ikke
rengjringsmiddel
Dysen er innstilt p "Hytrykk".
Innstill dysen p CHEM.
Rengjringsmiddel-sugeslange med fil-
ter er utett eller tilstoppet.
Rengjr rengjringsmiddelsugeslange
og filter.
Tilbakeslagsventilen
i rengjringsmiddel-sugeslangetilkob-
lingen kleber seg fast.
Kontroller evt. rengjr tilbakeslagsven-
tilen i rengjringsmiddel-sugeslangetil-
koblingen.
Rengjringsmiddel-doseringsventil er
lukket eller utett/tilstoppet
pne rengjringsmiddel-doseringsven-
til, eller kontroller/rengjr den.
apparatet kontrolleres av kundeservice.
Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil p apparatet repareres gratis innenfor
garantitiden dersom rsaken er en materi-
al- eller produksjonsfeil.
Tilbehr og reservedeler
Det er kun tillatt anvende tilbehr og
reservedeler som er godkjent av produ-
senten. Originalt tilbehr og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.
Et utvalg av de vanligste reservedelene
finner du bak i denne bruksanvisningen.
Mer informasjon om reservedeler finner
du under www.kaercher.com i omrdet
Service.
85
 EU-samsvarserklring
Vi erklrer hermed at maskinen angitt ned-
enfor oppfyller de grunnleggende sikker-
hets- og helsekravene i de relevante EF-di-
rektivene, med hensyn til bde design, kon-
struksjon og type markedsfrt av oss. Ved
endringer p maskinen som er utfrt uten
vrt samtykke, mister denne erklringen
sin gyldighet.
Produkt: Hytrykksvasker
Type: 1.810-xxx
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Anvendte nasjonale normer
CISPR 12
Anvendt metode for samsvarsvurdering
2000/14/EF: Vedlegg V
Lydeffektniv dB(A)
HD 1050 B
Mlt: 106
Garantert: 108
HD 1050 DE
Mlt: 109
Garantert: 110
5.957-559

De undertegnede handler p oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Krcher GmbH & Co. KG

Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01
86 NO 8
 Tekniske data
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Type -- Honda GX 390, Yanmar L 100
1 sylinder, 4-takt AE, 1 sylinder,
4-takt
Nominell effekt ved 3600 o/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
Driftsturtall o/min. 3300100 3300100
Drivstofftank l 6,5 5,5
Drivstoff -- Bensin, blyfri Diesel
Beskyttelsestype IPX5
Vanntilkobling
Vanntilfrsels-temperatur (max) C 60 60
Tilfrselsmengde (min) l/time (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Tilfrselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Tilfrselsslange lengde (min.) m 7,5 7,5
Tilfrselsslange min. diameter " (tommer) 3/4 3/4
Sugehyde fra pen beholder 20 C m 1 1
Pumpe
Arbeidstrykk MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Transportmengde l/time (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Dysestrrelse -- 047 047
Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Oljemengde - pumpe l 0,35 0,35
Oljetype - pumpe Motorolje Best.nr. 6.288- Best.nr. 6.288-
15W40 050.0 050.0
Rengjringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Rekylkraft hytrykkspistol (maks.) N 51 51
Ml og vekt
Lengde x bredde x hyde mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Typisk driftsvekt kg 74 103
Registrerte verdier etter EN 60355-2-79
Sty
Stytrykksniv LpA dB(A) 91 94
Usikkerhet KpA dB(A) 2 1
Styeffektniv LWA + usikkerhet KWA dB(A) 108 110
Hnd-arm vibrasjonsverdi
Hytrykkspistol m/s2 <2,5 <2,5
Strlerr m/s2 <2,5 <2,5
Usikkerhet K m/s2 1 1

NO 9 87
 Ls bruksanvisning i original Upplysningar om ingredienser (REACH)
innan aggregatet anvnds frsta Aktuell information om ingredienser finns p:
gngen, flj anvisningarna och spara drifts- www.kaercher.com/REACH
anvisningen fr framtida behov, eller fr
nsta gare.
Riskniver
Fre frsta ibruktagning mste Sker- FARA
hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 lsas! Varnar om en omedelbart verhngande
Informera inkpsstllet omgende vid fara som kan leda till svra personskador
transportskador. eller ddsfall.
Kontrollera innehllet i leveransen vid VARNING
uppackning. Varnar om en mjligen farlig situation som
kan leda till svra personskador eller d-
Innehllsfrteckning den.
Miljskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 FRSIKTIGHET
Riskniver . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Varnar om en mjligen farlig situation som
Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 1 kan leda till lttare personskador.
Symboler p apparaten. . . . . . SV 2 OBSERVERA
ndamlsenlig anvndning. . . SV 2 Varnar om en mjligen farlig situation som
Skerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2 kan leda till materiella skador.
Skerhetsanordningar. . . . . . . SV 3 Aggregatelement
Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3
Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 4 1 Hgtrycksslang
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6 2 Skerhetssprr
Frvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6 3 Handspruta
Sktsel och underhll . . . . . . . SV 6 4 Tryck-/Mngdreglering
tgrder vid strningar . . . . . . SV 6 5 Spolrr
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7 6 Tre-funktionsmunstycke
Tillbehr och reservdelar. . . . . SV 7 7 Vattananslutning med sil
Frskran om EU-verensstm- 8 Hgtrycksanslutning
melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8 9 Doseringsventil fr rengringsmedel
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 9 10 Manometer
11 Oljebehllare
Miljskydd 12 Oljesticka (motor)
13 Brnsletank
Emballagematerialen kan ter-
14 Spolrrshllare
vinnas. Kasta inte emballaget i
15 Motor
hushllssoporna utan lmna det
16 Anordning fr manuell start
till tervinning.
17 Hgtryckspump
Kasserade apparater innehller 18 Sugslang med filter, fr rengringsme-
tervinningsbart material som del
br g till tervinning. Batterier, 19 Spak motor stop *
olja och liknande mnen fr inte 20 Batteri *
komma ut i miljn. verlmna * endast HD 1050 DE
skrotade aggregat till ett lmpligt
tervinningssystem. Frgmrkning
Motorolja, vrmeolja, diesel och bensin fr Manverelement fr rengringsproces-
inte slppas ut i miljn. Skydda marken sen r gula.
och avfallshantera frbrukad olja p ett Manverelement fr underhll och ser-
miljvnligt stt. vice r ljusgr.

88 SV 1
 slitningar eller avlagringar i apparaten p
Symboler p apparaten ett fr tidigt statdum.
Om tervinningsvatten anvnds fr fljan-
Hgtrycksstrlar kan vid felaktig de grnsvrden inte verskridas.
anvndning vara farliga. Strlen pH-vrde 6,5...9,5
fr inte riktas mot mnniskor, djur, aktiv
elektrisk ledningsfrmga * Ledningsfr-
elektrisk utrustning eller mot sjlva aggre-
mga frsk-
gatet.
vatten +1 200
Frbrnningsrisk! Varning fr S/cm
mycket varma enheter. sedimenterbara mnen ** < 0,5 mg/l
filtreringsbara mnen ** < 50 mg/l
Kolvten < 20 mg/l
Risk fr frgiftning! Andas inte Klor < 300 mg/l
in avgaser.
Sulfat < 240 mg/l
Kalcium < 200 mg/l
Enligt gllande freskrifter fr ma- Totalhrdhet < 28 dH
skinen aldrig kras ver dricksvat- < 50 TH
tenntet utan systemavskiljare. < 500 ppm
Passande systemavskiljare frn (mg CaCO3/l)
KRCHER , eller alternativt en systemav- Jrn < 0,5 mg/l
skiljare enligt EN 12729 typ BA, ska anvn- Mangan < 0,05 mg/l
das.
Koppar < 2 mg/l
Vatten som runnit genom en systemavskil-
jare anses inte vara drickbart. Aktivt klor < 0,3 mg/l
fritt frn illaluktande dofter
ndamlsenlig anvndning * Maximum totalt 2 000 S/cm
Hgtryckstvtt fr rengring av: maskiner, ** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min
fordon, byggnader, verktyg, fasader, ter- *** inga slipande mnen
rasser, trdgrdsmaskiner, etc.
Anvnd endast hgtrycksstrle utan Skerhetsanvisningar
rengringsmedel vid rengring av fas- Beakta lagstadgade, nationella fre-
sader, terrasser, trdgrdsredskap etc. skrifter fr hgtryckstvttar.
Vid kraftig nedsmutsning rekommende- Beakta gllande, nationella regelverk
rar vi rotojet som specialtillbehr. fr olycksfallsskydd. Hgtryckstvttar
FARA mste kontrolleras regelbundet och
Skaderisk! Vid anvndning p bensinmack- kontrollresultatet mste noteras skrift-
ar eller andra riskfyllda omrden mste gl- ligt.
lande skerhetsfreskrifter fljas. FARA
Avloppsvatten, innehllande mineralolja, Kr inte hgtryckstvtten nr drivmedel
fr inte komma ut i mark, vattendrag eller spillts ut utan ta maskinen till en annan
kanalisation. Motor- och underredestvtt plats och undvik all gnistbildning.
utfrs drfr enbart p lmpliga platser, ut- Frvara, spill eller anvnd inte drivme-
rustade med oljeavskjiljare. del i nrheten av ppen eld eller nra
produkter som ugnar, vrmepannor,
Krav p vattenkvaliteten:
varmvattenberedare o.s.v. som har
OBSERVERA
tndlga, eller kan generera gnistor.
Endast rent vatten fr anvndas som hg-
trycksmedium. Nedsmutsning leder till fr-
SV 2 89
 Hll lttantndliga freml och material
borta frn ljuddmparen (minst 2 m).
Kr inte motorn utan ljuddmpare och
kontrollera och rengr denna regelbun-
det samt byt ut vid behov.
Kr inte motorn i omrden med skog,
buskar eller grs om inte avgasutslp-
pet r utrustat med gnistsamlare.
Motorn fr inte kras med borttaget luft-
filter eller utan skydd ver suganslut-
ningen, frutom vid instllningsarbeten.
Utfr inga justeringar av styrfjdrar,
styrstnger eller andra delar som kan
resultera i att motorns varvtal kar.
Risk fr brnnskador! Ta inte i heta ljud-
dmpare, cylindrar eller kylelement.
Ha inte hnder och ftter i nrheten av
rrliga eller roterande delar.
Risk fr frgiftning! Aggregatet fr inte
anvndas inomhus.
Anvnd aldrig olmpligt brnsle efter-
som detta kan vara farligt.
Skerhetsanordningar
Skerhetsanordningar r avsedda att skyd-
da anvndaren och fr inte deaktiveras el-
ler krings i sin funktion.
verstrmningsventil
r handsprutan stngd ppnas ver-
strmningsventilen och hgtryckspum-
pen leder vattnet tillbaka till sugsidan p
pumpen. P detta stt frhindras ver-
skridning av tilltet arbetstryck.
verstrmningsventilen har stllts in
och plomberats hos tillverkaren. Instll-
ning endast av kundservice.
Idrifttagning
FARA
Skaderisk! Aggregat, matarledningar, hg-
trycksslang och anslutningar mste vara i
ett oklanderligt tillstnd. r dessa inte i ett
oklanderligt tillstnd fr apparaten inte bru-
kas.
90
Kontrollera hgtryckspumpens
oljeniv
Kontrollera hgtryckspumpens oljeniv
p oljesynglaset.
Starta inte apparaten om oljenivn har
sjunkit under "MIN.
Fyll p olja om s behvs (se Tekniska
Data).
Motor
Beakta avsnitt "Skerhetsanvisningar"!
Ls motortillverkarens bruksanvisning
fre ibruktagning och beakta skerhets-
anvisningarna speciellt.
Kontrollera motorns oljeniv.
Starta inte apparaten om oljenivn har
sjunkit under "MIN.
Fyll p olja om s behvs.
HD 1050 DE
Anslut batteri.
Fyll drivmedelstanken med diesel.
HD 1050 B
Fyll drivmedelstanken med blyfri ben-
sin.
Anvnd inte tvtaktsblandning.
Montera handspruta, strlrr och
munstycke
1.
2.
Anslut hgtrycksslang och spolrr till
handsprutan.
Dra fast strlrrets frskruvning med
handen s att det sitter fast.
Montera munstycket p spolrret p s-
dant stt att markeringen r riktad upp-
t.
Drag fast mantelmutter ordentligt.
SV 3
 Frbind hgtrycksslangen med hg-
trycksanslutningen p aggregatet.
Vattenanslutning
Se Tekniska Data fr anslutningsvrden.
Anslut inmatningsslang (minsta lngd
7,5 m, minsta diameter 3/4) till aggre-
gatets vattenanslutning samt till vatten-
flde (exempelvis en vattenkran).
ppna vattenfrsrjning.
Anmrkning: Tilloppslangen ingr inte i le-
veransen.
Sug upp vatten frn behllare
FARA
Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbe-
hllare.
Sug aldrig upp lsningsmedelshaltiga vts-
kor ssom lackfrtunning, bensin eller olja.
nga frn lsningsmedel r lttantndlig,
explosiv och giftig.
Anslut sugslang (diameter minst 3/4)
med filter (tillbehr) till vattenfrsrj-
ningen.
Stll doseringsventilen fr rengrings-
medel p "0.
Lufta aggregatet fre anvndning.
Lufta aggregat
ppna vattenfrsrjning.
Starta motorn enligt motortillverkarens
bruksanvisning.
Vid luftning av aggregatet skruvas mun-
stycket av och aggregatet fr sedan ar-
beta tills vattnet r fritt frn blsor nr
det kommer ut.
Stng av aggregatet och skruva p
munstycket igen.
Handhavande
FARA
Explosionsrisk!
Inga brnnbara vtskor fr frdelas med
hgtryckstvtten.
FARA
Risk fr personskada! Anvnd aldrig ma-
skinen utan monterat strlrr. Kontrollera
innan varje anvndning att strlrret r or-
SV 4
dentligt fastsatt. Strlrrets frskruvning
mste vara fast tdraget fr hand.
FARA
Placera aggregatet p fast underlag.
Hgtryckstvtten fr inte sktas av
barn. (Risk fr olyckor p grund av ej
ndamlsenlig anvndning av aggrega-
tet).
Hgtrycksstrlen genererar hg ljudni-
v nr aggregatet anvnds. Risk fr
hrselskador. Vid arbetet med maski-
nen mste ett lmpligt hrselskydd b-
ras.
Vattenstrlen, som kommer ur hg-
trycksmunstycket, frorsakar rekyl hos
sprutan. Ett vinklat spolrr kan dessut-
om frorsaka rotering. Hll drfr fast
spolrr och spruta ordentligt.
Rikta aldrig vattenstrlen mot personer,
djur, apparaten sjlv eller elektriska
komponenter.
Dck p fordon/dckventiler fr endast
rengras med ett minsta sprutavstnd
p 30 cm. Annars kan dcket/dckven-
tilen skadas av hgtrycksstrlen. Frsta
tecknet p skada r missfrgning av
dcket. Skadade dck r en riskfaktor.
Asbesthaltiga, och andra, material som
innehller substanser skadliga fr hl-
san fr inte spolas av.
Lmpliga skyddsklder ska bras fr att
skydda anvndaren mot vattenstnk.
Kontrollera alltid anslutningen av alla
slangar s att dessa sitter ordentligt
fast.
Spaken p handsprutan fr inte vara
sprrad nr aggregatet anvnds.
Byt munstycke
FARA
Stng av maskinen innan munstycken byts
och tryck p handsprutan tills maskinen r
tryckls.
Koppla till aggregatet
ppna vattenfrsrjning.
Starta motorn enligt motortillverkarens
bruksanvisning.
Tryck p spaken p handsprutan.
91

Tre-funktionsmunstycke
Vlj rund- eller flat strle genom omkopp-
ling utan berring:
Stng handspruta.
Vrid spolrr t vnster eller hger fr att
stlla in nskad strle.
Symbolernas betydelse
Rund hgtrycksstrle (0) till
mycket envis smuts.
Flat hgtrycksstrle (25) till
smuts som strcker sig ver
strre yta.
Flat lgtrycksstrle (CHEM) vid
anvndning med rengringsme-
del, eller rengring med lgt
tryck.
Anmrkning: Rikta alltid strlen frst p
stort avstnd frn objektet som ska reng-
ras, fr att frhindra att skador uppkommer
p grund av fr hgt tryck.
Stll in arbetstryck och
matningsmngd
Stll in arbetstryck och matningsmngd
p handsprutan genom att vrida p
tryck/mngdreglaget (+/-) .
FARA
Se vid instllning av tryck-/och mngdreg-
lering till att strlrrets frskruvning inte los-
sas.
Anvndning med rengringsmedel
VARNING
Olmpliga rengringsmedel kan skada s-
vl aggregatet som det objekt som ska ren-
gras. Anvnd endast rengringsmedel
som godknts av Krcher. Beakta rekom-
menderad dosering samt anvisningar som
medfljer rengringsmedlen. Anvnd ren-
gringsmedel sparsamt fr att skona mil-
jn.
Beakta skerhetsanvisningarna p reng-
ringsmedlen.
Krcher-rengringsmedel garanterar str-
ningsfritt arbete. Frga oss om rd eller be-
92
stll vr katalog, eller vra informationsblad
betrffande rengringsmedel.
Hng slangen fr rengringsmedel i en
behllare med rengringsmedel.
Stll in munstycket p "CHEM.
Stll in doseringsventilen fr reng-
ringsmedel p nskad koncentration.
Rekommenderad rengringsmetod
Ls upp smuts:
spraya p sparsamt med rengrings-
medel och lt det verka i 1...5 minuter,
men inte torka in.
Tag bort smuts:
Spola bort upplst smuts med hg-
trycksstrle.
Efter anvndning med rengringsmedel
Stll doseringsventilen fr rengrings-
medel p "0.
Spola ren apparaten med ppen hand-
spruta under minst en minut.
Avbryta drift
Slpp avtryckaren p spolhandtaget.
Observera:Nr spaken p handsprutan
slpps arbetar motorn vidare p tomgng.
Stng av motorn vid lngre avbrott (fle-
ra minuter).
Stnga av aggregatet
Spola, med ppen handspruta, igenom ag-
gregatet med vatten frn vattenledningsn-
tet under 2-3 minuter efter anvndning med
salthaltigt vatten (saltvatten).
P HD 1050 B:
Stll apparatreglaget p motorn p
"OFF" och drag till drivmedelskranen.
P HD 1050 DE:
Tryck regleringsspaken p motorn till
"STOP" tills motorn stannat och stng
sedan drivmedelskranen.
Stng vattentillfrseln.
Anvnd handsprutan tills apparaten r
tryckls.
Skra handsprutan med skerhets-
sprren mot oavsiktligt ppnande.
Skruva bort slangen fr vattentillfrsel
frn aggregatet.
SV 5

Frostskydd
OBSERVERA
Risk fr skada! Vatten som fryser i maski-
nen kan frstra delar i den.
Frvara aggregatet i uppvrmt utrymme
under vintern, eller tm det. Vid lngre
driftspauser rekommenderas att pumpa
frostskyddsmedel genom aggregatet.
Slppa ut vatten
Skruva bort vattenslang och hgtrycks-
slang.
Lt pumpen arbeta maximalt 1 minut,
tills pump och ledningar r tomma.
Spola igenom aggregatet med
frostskyddsmedel
Anmrkning: Beakta freskrifter frn till-
verkaren av frostskyddsmedlet.
Pumpa i handeln frekommande frost-
skyddsmedel genom aggregatet.
P detta stt uppns ven ett visst skydd
mot rost.
Transport
FRSIKTIGHET
Risk fr personskada och materiell skada!
Tnk p maskinens vikt vid transporten.
Skjut maskinen med hjlp av skjutby-
geln.
Vid transport i fordon ska maskinen
skras enligt respektive gllande be-
stmmelser s den inte kan tippa eller
glida.
Frvaring
FRSIKTIGHET
Risk fr personskador och materiella ska-
dor! Tnk p maskinens vikt vid lagringen.
Denna maskin fr endast lagras inomhus.
Sktsel och underhll
Kom verrens med frsljningsstllet om
att regelbundna skerhetskontroller ska
genomfras eller vlj ett servicekontrakt.
Be om rd.
Observera:I nedan angivet underhlls-
schema anges enbart underhllsarbeten
p hgtryckspumpen. Frutom dessa ms-
SV 6
te underhllsarbete p motorn utfras i en-
lighet med de instruktioner som lmnas i
motortillverkarens bruksanvisning.
FARA
Risk fr skador vid oavsiktlig start av maski-
nen. Ta bort tndstiftshattar innan arbeten
utfrs p maskinen.
Risk fr brnnskador! Ta inte i heta ljud-
dmpare, cylindrar eller kylelement.
Underhllsintervaller
Dagligen
Kontrollera hgtrycksslangen s att den
inte r skadad (risk fr brott). Byt genast
ut skadad hgtrycksslang.
Varje vecka
Kontrollera oljeniv.
Kontakta kundservice omgende vid mjlk-
aktig olja (vatten i oljan).
Varje mnad
Rengr silen i vattenanslutningen.
Rengr filtret p sugslangen fr reng-
ringsmedel.
Efter 500 driftstimmar, minst en gng
rligen
Byt olja.
Underhllsarbeten
Hgtryckspump
Oljebyte:
Stll fram uppsamlingstrg fr ca. 1 liter
olja.
Skruva ur skruv fr oljeutslpp.
Slpp ut oljan i uppsamlingstrg.
Avfallshantera den frbrukade oljan milj-
vnligt eller lmna den till godknd insam-
ling.
Skruva i skruv fr oljeutslpp.
Fyll p ny olja lngsamt, upp till "MAX"
markeringen p synglaset.
Anmrkning: Luftblsor mste kunna
komma ut.
Fr oljetyp och pfyllningsmngd, se
Tekniska Data.
93
 tgrder vid strningar
FARA
Risk fr skador vid oavsiktlig start av maski-
nen. Ta bort tndstiftshattar innan arbeten
utfrs p maskinen.
Risk fr brnnskador! Ta inte i heta ljud-
dmpare, cylindrar eller kylelement.
Apparaten arbetar inte
Beakta anvisningar i motortillverkarens
bruksanvisning!
Aggregatet bygger inte upp tryck
Motorns drivvarvtal r fr lgt.
Kontrollera motorns drivvarvtal (se Tek-
niska Data).
Munstycke r instllt p "CHEM
Stll in munstycke p "Hgtryck.
Munstycke ttt/urtvttat
Rengr/byt ut munstycke.
Filter vid vattenanslutningen smutsigt
Rengr filtret.
Luft i systemet
Lufta aggregatet.
Fr lite vatten matas in
Kontrollera vattenfldet till pumpen
(Tekniska Data).
Matarledningar till pumpen r otta eller
igentppta.
Kontrollera alla matarledningar till pum-
pen.
Aggregatet lcker, vatten sipprar ut
under aggregatet
Pump ott
Anmrkning: Tilltet r 3 droppar/minut.
Lt kundservice kontrollera aggregatet
vid strre otthet.
Pumpen knackar
Matarledningar till pumpen r otta.
Kontrollera alla matarledningar till pum-
pen.
Luft i systemet
Lufta aggregatet.
94
Rengringsmedel sugs inte in
Munstycke r instllt p "Hgtryck".
Stll in munstycket p "CHEM.
Sugslang med filter, fr rengringsme-
del, r ott eller tilltppt.
Kontrollera/rengr sugslang med filter
Backventil i fste till sugslang fr reng-
ringsmedel igenklistrad
Rengr/byt ut backventil i fste till sug-
slang fr rengringsmedel.
Doseringsventilen fr rengringsmedel
r stngd eller ott/igentppt.
ppna eller kontrollera/rengr dose-
ringsventilen fr rengringsmedel.
Kan strningen inte tgrdas mste ap-
paraten kontrolleras av kundservice.
Garanti
I respektive land gller de garantivillkor
som publicerats av vra auktoriserade dist-
ributrer. Eventuella fel p aggregatet re-
pareras utan kostnad under frutsttning
att det orsakats av ett material- eller tillverk-
ningsfel.
Tillbehr och reservdelar
Anvnd endast av tillverkaren godkn-
da tillbehr och reservdelar. Originaltill-
behr och originalreservdelar gr att
maskinen kan anvndas skert och
utan strning.
I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-
val av de reservdelar som oftast be-
hvs.
Ytterligare information om reservdelar
hittas under service p www.kaer-
cher.com.
SV 7
 Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Frskran om EU- Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
verensstmmelse 71364 Winnenden (Germany)
Hrmed frskrar vi att nedanstende be- Tel.: +49 7195 14-0
tecknade maskin i ndaml och konstruk- Fax: +49 7195 14-2212
tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillmpliga grund- Winnenden, 2014/01/01
lggande skerhets- och hlsokrav. Vid
ndringar p maskinen som inte har god-
knts av oss blir denna verensstmmelse-
frklaring ogiltig.
Produkt: Hgtryckstvtt
Typ: 1.810-xxx
Tillmpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Tillmpade harmoniserade normer
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Tillmpade nationella normer
CISPR 12
Tillmpad metod fr verensstmmel-
sevrdering
2000/14/EG: Bilaga V
Ljudeffektsniv dB(A)
HD 1050 B
Upmtt: 106
Garanterad: 108
HD 1050 DE
Upmtt: 109
Garanterad: 110
5.957-559

Undertecknade agerar p order av och

med fullmakt frn fretagsledningen.

CEO Head of Approbation

Dokumentationsbefullmktigad:
S. Reiser

SV 8 95
 Tekniska data
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Typ -- Honda GX 390, Yanmar
1-cylinder, 4-takt L 100 AE, 1-cy-
linder, 4-takt
Mrkeffekt vid 3600 1/min kW/ps 9,5/12,9 6,6/9
Varvtal vid drift 1/min 3300100 3300100
Brnsletank l 6,5 5,5
Drivmedel -- Bensin, blyfri Diesel
Skydd IPX5
Vattenanslutning
Inmatningstemperatur (max.) C 60 60
Inmatningsmngd (min.) l/t (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Lngd inmatningsslang (min.) m 7,5 7,5
Diameter inmatningsslang(min.) Tum 3/4 3/4
Sughjd ur ppen behllare (20 C) m 1 1
Pump
Arbetstryck MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Matningsmngd l/t (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Storlek munstycke -- 047 047
Max. driftvertryck (skerhetsventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Oljemngd - pump l 0,35 0,35
Oljesort - pump Motorolja Best.nr. 6.288- Best.nr. 6.288-
15W40 050.0 050.0
Insugning av rengringsmedel l/t (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Handsprutans rekylkraft (max.) N 51 51
Mtt och vikt
Lngd x Bredd x Hjd mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Typisk driftvikt kg 74 103
Berknade vrden enligt EN 60355-2-79
Brusniv
Ljudtrycksniv LpA dB(A) 91 94
Oskerhet KpA dB(A) 2 1
Ljudteffektsniv LWA + Oskerhet KWA dB(A) 108 110
Hand-Arm Vibrationsvrde
Handspruta m/s2 <2,5 <2,5
Spolrr m/s2 <2,5 <2,5
Oskerhet K m/s2 1 1

96 SV 9
 Lue tm alkuperisi ohjeita
ennen laitteesi kyttmist, si-
lyt kyttohje myhemp kytt tai luontoon. Suojaa maaper ja hvit j-
mahdollista myhemp omistajaa varten.
Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdotto-
masti luettava ennen laitteen ensim-
mist kyttkertaa!
Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota vlit-
tmsti yhteys jlleenmyyjn.
Tarkasta pakkauksen sislt sit puret-
taessa.
Sisllysluettelo
Ympristnsuojelu . . . . . . . . . FI
Vaarallisuusasteet . . . . . . . . . . FI
Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI
........................ FI
Kytttarkoitus . . . . . . . . . . . . FI
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI
Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI
Kyttnotto . . . . . . . . . . . . . . FI 3 lanteesta, joka voi aiheuttaa vhisi vam-
Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Silytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI
Hiriapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI
EU-standardinmukaisuustodis-
tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI
Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierr-
tettvi. l ksittelee pakkauk-
sia kotitalousjtteen, vaan toi-
mita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvok-
kaita kierrtettvi materiaaleja,
jotka tulisi toimittaa kierrtyk-
seen. Paristoja, ljyj ja saman-
kaltaisia aineita ei saa pst
ympristn. Tst syyst toimi-
ta kuluneet laitteet asianmukai-
siin keryspisteisiin.
Huolehdi, ettei moottoriljy, polttoljy,
dieseli tai bensiini pse valumaan
teljy ympristystvllisesti.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoit-
teesta:
www.kaercher.com/REACH
Vaarallisuusasteet
VAARA
Huomautus vlittmsti uhkaavasta vaa-
rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-
1 vamman tai johtaa kuolemaan.
1 VAROITUS
1 Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-
lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-
2 miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.
2 VARO
3 Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-
4 moja.
6 HUOMIO
6 Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-
6 lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-
7 hinkoja.
7
7 Laitteen osat
1 Korkeapaineletku
8 2 Varmistuspidtyspinne
10 3 Ksiruiskupistooli
4 Paine-/mrsdin
5 Suihkuputki
6 Kolminkertainen suutin
7 Vesiliitnt ja sihti
8 Korkeapaineliitnt
9 Puhdistusaineen annosteluventtiili
10 Painemittari
11 ljysili
12 ljyn mittatikku (moottori)
13 Polttoainesili
14 Ruiskuputken silytysteline
15 Moottori
16 Ksikynnistin
17 Korkeapainepumppu
18 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin
19 Moottori-stop -vipu *
20 Akku *
* vain HD 1050 DE

FI 1 97
 paikoissa, on noudatettava asianmukaisia
Vritunnukset
turvamryksi.
Puhdistusprosessin kyttelimet ovat l pst mineraalipitoista jtevett valu-
keltaisia. maan maapern, vesistn tai viemri-
Huollon ja servicen kyttelimet ovat verkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu
vaaleanharmaat. on suoritettava tst syyst puhdistukseen
Laitteessa olevat symbolit soveltuvalla ja ljyerottimella varustetulla
paikalla.
Veden laatuvaatimukset:
Epasianmukaisesti kytettyin
HUOMIO
suurpainesuihkut voivat olla vaa-
Korkeapainelaitteistossa saa kytt aino-
rallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin,
astaan puhdasta vett. Eppuhtaudet joh-
elimiin, aktiivisiin shkvarusteisiin tai itse
tavat ennenaikaiseen kulumiseen tai ker-
laitteeseen.
rostumien muodostumiseen.
Palovammavaara! Varoitus Jos kytetn recycling-vett, seuraavia
kaamista rakenneosista. raja-arvoja ei saa ylitt:
pH-arvo 6,5...9,5
shknjohtokyky * Tuoreveden
Myrkytysvaara! l hengit pa- shknjohta-
kokaasuja. vuus +1200
S/cm
erotettavissa olevat aineet < 0,5 mg/l
Voimassa olevien mrysten mu- **
kaan laitetta ei saa kytt milloin-
poisuodatettavissa olevat < 50 mg/l
kaan juomavesiverkossa ilman jr-
aineet ***
jestelmerotintinta. Tllin on ky-
tettv KRCHER:in soveltuvaa jrjestel- Hiilivedyt < 20 mg/l
merotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN Kloridi < 300 mg/l
12729 tyyppi BA mukaista jrjestelmero- Sulfaatti < 240 mg/l
tinta. Kalsium < 200 mg/l
Vesi, joka on valunut jrjestelmerottimen
Kokonaiskovuus < 28 dH
lvitse, ei ole juomakelpoista.
< 50 TH
Kytttarkoitus < 500 ppm
(mg CaCO3/l)
Korkeapainepesuri on tarkoitettu koneiden,
ajoneuvojen, rakennusten, tykalujen, julki- Rauta < 0,5 mg/l
sivujen, terassien, puutarhalaitteiden jne. Mangaani < 0,05 mg/l
puhdistamiseen. Kupari < 2 mg/l
Kyt julkisivujen, terassien ja puutar- Aktiivikloori < 0,3 mg/l
havlineiden jne. puhdistamiseen kor- ei saa haista epmiellyttvlle
keapainesuihkua ilman puhdistusainet-
* Maksimi yhteens 2000 S/cm
ta.
* Nytetilavuus 1 l, laskeutusaika 30 mi-
Pinttyneen lian puhdistamiseen suosit-
nuuttia
telemme erikoisvarusteena saatavaa li-
*** ei hankaavia aineita
anjyrsint.
VAARA
Loukkaantumisvaara! Jos laitetta kyte-
tn huoltoasemilla tai muissa vastaavissa

98 FI 2
 Turvaohjeet Turvalaitteet
Kunkin maan lainlaatijan stmi, kor- Turvalaitteet on tarkoitettu kyttjn suo-
keapainepesulaitteita koskevia kansal- jaamiseksi loukkaantumiselta, eik niit
lisia mryksi on noudatettava. saa poistaa kytst, eik niiden toimintoa
Kunkin maan lainlaatijan stmi, ty- saa ohittaa.
turvallisuutta koskevia kansallisia m-
Ylivirtausventtiili
ryksi on noudatettava. Korkeapaine-
pesulaitteet on tarkastettava snnlli- Jos ksiruiskupistooli on suljettuna, yli-
sin vliajoin ja tarkastuksen tulokset on virtausventtiili avautuu ja korkeapaine-
tallennettava kirjallisesti. pumppu ohjaa veden takaisin pumpun
VAARA imupuolelle. Tm est sallitun kytt-
l kyt korkeapainepesuria, jos polt- paineen ylittymisen.
toainetta on riskynyt maahan. Vie laite Ylivirtausventtiili on tehtaalla sdetty
toiseen paikkaan ja vlt kipinn aihe- ja varmistettu lyijysinetill. Ainoastaan
uttamista. asiakaspalvelu voi suorittaa sdn.
l silyt polttoainetta avotulen tai
kuumien laitteiden, kuten uunit, lmmi-
Kyttnotto
tyskattilan, veden lmmittimien tms. l- VAARA
heisyydess. l myskn pst Loukkaantumisvaara! Laitteen, syttputki-
polttoainetta vuotamaan lk ksittele en, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava
sit sytytysliekin tai kipin aiheuttavien moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei
laitteiden lheisyydess. ole moitteeton, laitetta ei saa kytt.
Pid helposti syttyvt esineet ja materi-
Tarkista korkeapainepumpun
aalit etll nenvaimentimesta (v-
ljymr
hintn 2 m).
l kyt moottoria ilman nenvai- Tarkista korkeapainepumpun ljym-
menninta ja tarkasta vaimennin sn- r ljymrn tarkastusaukosta.
nllisesti. Puhdista ja vaihda tarvittaes- Laitetta ei saa kytt, jos ljyn pinta on
sa uuteen. laskenut alle "MIN" -merkin.
l kyt moottoria mets-, pensas- tai Lis tarvittaessa ljy (katso Tekniset
ruohikkoalueilla, ellei pakoputkea ole tiedot).
varustettu kipinsuojuksella.
Moottori
l kyt moottoria ilman ilmansuoda-
tinta tai imuistukan suojaa muutoin kuin Noudata luvussa "Turvallisuusohjeet"
sttit tehdesssi. annettuja ohjeita!
l suorita sellaisia stjousien, s- Lue ennen kyttnottoa moottorin val-
tosien tai muiden osien stj, joka mistajan kyttohjeet ja huomioi erityi-
saattavat nostaa moottorin kierroslu- sesti turvaohjeet.
kua. Tarkista moottorin ljymr.
Palovammavaara! l koske kuumaan Laitetta ei saa kytt, jos ljyn pinta on
nenvaimentimeen, sylinteriin tai laskenut alle "MIN" -merkin.
jhdytysripoihin. Lis tarvittaessa ljy.
l laita ksisi tai jalkojasi koskaan HD 1050 DE
liikkuvien tai pyrivien osien lhelle.
Kytke akku.
Myrkytysvaara! Laitetta ei saa kytt
Tyt polttoainetankki diesel-polttoai-
suljetuissa tiloissa.
neella.
l kyt sopimattomia polttoaineita,
koska ne voivat olla vaarallisia.

FI 3 99
 HD 1050 B
Tyt polttoainesili lyijyttmll ben-
siinill.
l kyt 2-tahtiseosbensiini.
Ksiruiskupistoolin, ruiskuputken
ja suuttimen asennus
1.
2.
Yhdist korkeapaineletku ja ruiskuputki
ksiruiskupistooliin.
Kirist ruiskuputken liitos ksivoimin.
Asenna suutin ruiskuputkeen siten, ett
sen merkkilovi on ylspin.
Kirist lukkomutteri tiukalle ksin.
Aseta korkeapaineletku laitteen korkea-
paineliitntn.
Vesiliitnt
Katso liitntarvot teknisist tiedoista.
Liit tuloletku (vhimmispituus 7,5 m,
vhimmislpimitta 3/4) laitteen vesilii-
tntn ja tulovesiliitntn (esim. vesi-
hanaan).
Avaa vedenkierto.
Huomautus: Vedensyttletku ei kuulu toi-
mituslaajuuteen.
Veden imeminen silist
VAARA
l koskaan ime vett juomavesisilist.
l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit, ku-
ten maalinohenteita, bensiini tai ljy.
Liottimien ruiskutussumu on erittin her-
ksti syttyv, helposti rjhtv ja myr-
kyllist.
Liit suodattimella (lisvaruste) varus-
tettu imuletku (halkaisija vhintn 3/4)
vesiliitntn.
100
Knn puhdistusaineen annostelu-
venttiilin asentoon "0".
Poista ilma laitteesta ennen kytt.
Laitteen ilmaaminen
Avaa vedenkierto.
Kynnist moottori moottorin valmista-
jan kyttohjeiden mukaisesti.
Kierr suutin auki laitteen ilmaamista var-
ten ja anna laitteen kyd niin kauan, kun-
nes ulostuleva vesi ei en kupli.
Kytke laite pois plt ja kierr suutin
kiinni.
Kytt
VAARA
Rjhdysvaara!
l suihkuta mitn palavia nesteit.
VAARA
Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa kos-
kaan kytt ilman asennettua ruiskuput-
kea. Tarkasta ruiskuputken tiukkuus ennen
jokaista kytt. Ruiskuputken ruuviliitok-
sen pit olla kiristettyn ksitiukkuuteen.
VAARA
Aseta laite kiintelle alustalle.
Lapset eivt saa kytt korkeapaine-
pesuria. (Laitteen asiaankuulumaton
kytt aiheuttaa onnettomuusvaaran).
Korkeapainesuihku aiheuttaa laitteen
kytn aikana korkean melutason. Kuu-
lovammojen vaara. Laitetta kytettes-
s on ehdottomasti kytettv asian-
mukaisia kuulonsuojaimia.
Korkeapainesuuttimesta ruiskuava ve-
sisuihku aiheuttaa pistoolin takaiskun.
Kiertynyt ruiskuputki saattaa aiheuttaa
lismomentin. Pid sen vuoksi ruisku-
putki ja pistooli tukevassa otteessa k-
sisssi.
Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata
ihmisiin, elimiin, shkvarusteisiin tai
itse laitteeseen.
Ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiile-
j saa ruiskuttaa vain 30 cm:n vhim-
misetisyydelt. Korkeapainesuihku
voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/ren-
kaiden venttiilej. Ensimminen merkki
vaurioitumisesta on renkaan vrin
FI 4
 muuttuminen. Vaurioituneet ajoneuvo-
jen renkaat ovat vaarallisia.
Asbestipitoisia ja muita sellaisia materi-
aaleja, jotka sisltvt terveydelle vaa-
rallisia aineita, ei laitteessa saa puhdis-
taa.
Kyt sopivia suojavaatteita suojautu-
aksesi ruiskuavalta vedelt.
Tarkasta, ett kaikki liitosletkut ovat hy-
vin kiinnitettyin.
Ksiruiskupistoolin liipaisinta ei saa lu-
kita kytn aikana.
Suuttimen vaihto
VAARA
Kytke laite pois ennen suuttimen vaihtoa ja
aktivoi ksiruiskupistooli, kunnes laitteessa
ei ole en painetta.
Laitteen kynnistys
Avaa vedenkierto.
Kynnist moottori moottorin valmista-
jan kyttohjeiden mukaisesti.
Paina ksiruiskupistoolin vipua.
Kolminkertainen suutin
Valitse pyre- tai laakasuihku seuraavas-
ti:
Sulje ksiruiskupistooli.
kierr ruiskuputkea joko vasemmalle tai
oikealle stksesi oikean suihkutyy-
pin.
Symbolien tarkoitus
Pyre korkeapainesuihku (0)
erittin pinttyneen lian puhdista-
miseen
Laakakorkeapainesuihku (25)
lian puhdistamiseen laajoilta pin-
noilta
Pienpainelaakasuihku (CHEM)
on tarkoitettu puhdistusainekyt-
tn tai puhdistukseen pienell
paineella
Huomautus: Suuntaa korkeapainesuihku
aina aluksi pitkn etisyyden pst puh-
distettavaan kohteeseen vlttksesi kor-
kean paineen aiheuttamia vahinkoja.
FI 5
Kyttpaineen ja syttmrn
stminen
Sd kyttpainetta ja syttmr
kntmll ksiruiskupistoolin paine-
ja mrstimest (+/-).
VAARA
Paineen / mrn sdn asetuksessa on
varmistettava, ett ruiskuputken liitos ei
pse irtoamaan.
Kytt puhdistusaineella
VAROITUS
Sopimattomat puhdistusaineet saattavat
vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh-
detta. Kyt vain Krcher:in hyvksymi
puhdistusaineita. Noudata puhdistusainei-
den mukana tulleita annostelusuosituksia
ja kyttohjeita. Suojaa ymprist kytt-
mll puhdistusaineita sstelisti.
Noudata puhdistusaineiden turvallisuusoh-
jeita.
Krcher-puhdistusaineet takaavat hirit-
tmn tyskentelyn. Kysy meilt neuvoa tai
pyyd luettelomme tai listietoja puhdistus-
aineista.
Ripusta puhdistusaineletku astiaan,
jossa on puhdistusaineliuotinta.
Aseta suutin kohtaan "CHEM".
Knn puhdistusaineen annostelu-
venttiili haluamaasi vkevyysasentoon.
Suositeltavat puhdistusmenetelmt
Lian irrottaminen:
Suihkuta puhdistusainetta sstelisti
ja anna vaikuttaa 1 - 5 min., mutta l
anna sen kuivua.
Lian poistaminen:
Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine-
suihkulla.
Toimenpiteet puhdistusaineella
puhdistamisen jlkeen
Knn puhdistusaineen annostelu-
venttiilin asentoon "0".
Huuhdo laitetta avaamalla ksiruisku-
pistooli vhintn 1 minuutin ajaksi.
101
 Kytn keskeytys
Pst suihkupistoolin vipu irti.
Huomautus:Kun ksiruiskupistoolin liipai-
sin pstetn irti, moottori jatkaa kynti-
n tyhjkynnill.
Moottori sammuteen pitempien (use-
amman minuutin) taukojen ajaksi.
Laitteen kytkeminen pois plt
Huuhdo laitetta vesijohtovedell avaamalla
ksiruiskupistooli vhintn 2-3 minuutin
ajaksi, jos olet kyttnyt laitetta suolavedel-
l (merivedell).
HD 1050 B:ss:
Aseta laitteen moottorin valintakytkin
asentoon "OFF" ja sulje polttoainehana.
HD 1050 DE:ss:
Pid moottorinstvipua asennossa
"STOP", kunnes moottori pyshtyy ja
sulje polttoainehana.
Sulje veden syttputki.
Kyt ksiruiskua niin kauan, kunnes
laitteessa ei en ole painetta.
Kiinnit ksiruiskupistoolin vipu var-
muuspidtyspinteell, jolloin laite ei kyt-
keydy kyttn tahattomasti.
Irrota veden tuloletku laitteesta.
Suojaaminen pakkaselta
HUOMIO
Vaurioitumisvaara! Jtyv vesi laitteessa
saattaa vaurioittaa laitteen osia.
Silyt laite talvella pakkaselta suojattuna
lmmitetyss tilassa tai tyhjenn se. Jos
laitteen kytttauko on pitk, on suositelta-
vaa pumpata laitteeseen jnestoainetta.
Veden poistaminen
Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine-
letku irti.
Anna laitteen kyd enintn 1 min,
kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjt.
Laitteen huuhtominen
jtymisenestoaineella
Huomautus: Noudata jtymisenestoai-
neen valmistajan antamia ksittelyohjeita.
Pumppaa laitteen lpi tavallista jnes-
toainetta.
Nin saavutetaan samalla tietty korroosiosuoja.
102
Kuljetus
VARO
Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-
mioi kuljetettaessa laitteen paino.
Tynn laitetta tyntkahvasta.
Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-
mista laite liukumisen ja kaatumisen va-
ralta kulloinkin voimassa olevien ohje-
sntjen mukaisesti.
Silytys
VARO
Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-
mioi silytettess laitteen paino.
Tt laitetta saa silytt vain sistiloissa.
Hoito ja huolto
Voit solmia snnllisen turvatarkastusso-
pimuksen tai huoltosopimuksen myyjliik-
keesi kanssa. Kysy meilt neuvoa.
Huomautus:Alla olevassa huoltokaavios-
sa on esitetty vain korkeapainepumpun
huoltotyt. Lisksi moottori pit huoltaa,
huoltotyt tehdn moottorinvalmistajan
toimittaman kyttohjeen mukaisesti.
VAARA
Laitteen tahattoman kynnistmisen aihe-
uttama loukkaantumisvaara. Ennen laittee-
seen kohdistuvia tit, irrota sytytystulpan
johto sytytystulpasta.
Palovammavaara! l koske kuumaan -
nenvaimentimeen, sylinteriin tai jhdytys-
ripoihin.
Huoltovlit
Pivittin
Tarkasta, onko korkeapaineletkussa
vaurioita (murtumisvaara). Vaihda vau-
rioitunut korkeapaineletku vlittmsti.
Viikoittain
Tarkista ljymr.
Jos ljy on maitomaista (vett ljyss), ota
yhteys asiakaspalveluun
Kuukausittain
Puhdista vesiliitnnn sihti.
Puhdista puhdistusaineen imuletkun
suodatin.
FI 6
500 kytttunnin jlkeen ja vhintn Ilmaa laite.
vuosittain Veden tulomr liian pieni.
Tarkista vedentulomr (katso Tekni-
Vaihda ljy.
set tiedot).
Huoltotyt Pumpun tulojohdot vuotavat tai ovat
tukkeutuneet
Korkeapainepumppu Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.
ljyn vaihtaminen:
Laite vuotaa ja tiputtaa vett alleen
Varaa ljynvaihtoa varten valmiiksi noin
1 litran vetoinen sili. Pumppu ei ole tiivis
Ruuvaa ljynlaskutulppa ulos. Huomautus: Sallittu mr 3 pisaraa/mi-
Laske ljy kokoamissilin. nuutissa.
Hvit jteljy ympristystvllisell ta- Jos laite on hyvin eptiivis, tarkastuta
valla tai vie se valtuutettuun keryspistee- se asiakaspalvelussa.
seen. Pumppu nakuttaa
Ruuvaa ljynlaskutulppa kiinni.
Pumpun tulojohdot vuotavat
Lis hitaasti uutta ljy ljynmittatikun
Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.
MAX -merkkiin saakka.
Ilmaa jrjestelmss
Huomautus: Ilmakuplien pit voida pois-
Ilmaa laite.
tua.
Katso sopiva ljylaatu teknisist tie- Laite ei ime puhdistusainetta
doista.
Suutin on asennossa "Korkeapaine"
Hiriapu Aseta suutin kohtaan "CHEM".
Puhdistusaineen imuletku ja suodatin
VAARA
vuotaa tai on tukossa
Laitteen tahattoman kynnistmisen aihe-
Tarkasta/puhdista puhdistusaineen
uttama loukkaantumisvaara. Ennen laittee-
imuletku ja suodatin
seen kohdistuvia tit, irrota sytytystulpan
Puhdistusaineen imuletkun liitnnn ta-
johto sytytystulpasta.
kaiskuventtiili juuttunut
Palovammavaara! l koske kuumaan -
Puhdista/vaihda puhdistusaineen imu-
nenvaimentimeen, sylinteriin tai jhdytys-
letkun liitnnn takaiskuventtiili.
ripoihin.
Puhdistusaineen annosteluventtiili on
Laite ei toimi kiinni tai vuotaa tai on tukossa
Avaa puhdistusaineen annosteluventtii-
Noudat moottorin valmistajan kyttohjeita!
li tai tarkasta/puhdista.
Laite ei muodosta painetta Jos hirit ei voida poistaa, laite tytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.
Moottorin kyttkierrosluku on liian al-
hainen Takuu
Tarkista moottorin kyttkierrosluku
Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-
(katso Tekniset tiedot).
mamme myyntiorganisaation julkaisemat
Suutin on asennossa "CHEM"
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-
Aseta suutin kohtaan "Korkeapaine".
t mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees-
Suutin tukossa/kulunut
sa korjaamme takuuaikana maksutta.
Puhdista/vaihda suutin
Vesiliitnnn suodatin likaantunut
Puhdista suodatin.
Ilmaa jrjestelmss

FI 7 103
 Varusteet ja varaosat
Vain sellaisten lisvarusteiden ja vara-
osien kytt on sallittua, jotka valmista- CEO Head of Approbation

ja on hyvksynyt. Alkuperiset lisva-

Dokumentointivaltuutettu:
rusteet ja varaosat takaavat, ett laitet-
S. Reiser
ta voidaan kytt turvallisesti ja hiri-
ttmsti.
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Trkeimpien osien varaosaluettelo ly-
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
tyy tmn kyttohjeen lopusta.
71364 Winnenden (Germany)
Saat listietoja varaosista osoitteesta
Puh.: +49 7195 14-0
www.karcher.fi, osiosta Huolto.
Faksi: +49 7195 14-2212
EU-
standardinmukaisuustodistus Winnenden, 2014/01/01

Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sek valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-
muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-
dn muutoksia, joista ei ole sovittu kans-
samme, tm vakuutus ei ole en voimas-
sa.
Tuote: korkeapainepesuri
Tyyppi: 1.810-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
2000/14/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Sovelletut kansalliset standardit
CISPR 12
Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-
sointimenetelm
2000/14/EY: Liite V
nen tehotaso dB(A)
HD 1050 B
Mitattu: 106
Taattu: 108
HD 1050 DE
Mitattu: 109
Taattu: 110
5.957-559

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.
104 FI 8
 Tekniset tiedot
HD 1050 B HD 1050 DE
Moottori
Tyyppi -- Honda GX 390, Yanmar L 100
1-sylinteri, 4- AE, 1-sylinteri,
tahti 4-tahti
Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
Kyttkierrosluku 1/min 3300100 3300100
Polttoainesili l 6,5 5,5
Polttoaine -- Lyijytn, bensiini Diesel
Suojatyyppi IPX5
Vesiliitnt
Tulolmptila (maks.) C 60 60
Tulomr (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Tulopaine (maks.) MPa (baa- 1 (10) 1 (10)
ria)
Tuloletkun pituus (minimi) m 7,5 7,5
Tuloletku, halkaisija (minimi) tuuma 3/4 3/4
Imukorkeus otettaessa vett avosilist m 1 1
(veden lmptila 20C)
Pumppu
Kyttpaine MPa (baa- 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
ria)
Syttmr l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Suutinkoot -- 047 047
Maks. kyttpaine (varmuusventtiili) MPa (baa- 25 (250) 25 (250)
ria)
ljymr - pumppu l 0,35 0,35
ljytyyppi - pumppu Moottoriljy Tilausnumero Tilausnumero
15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Maks. ksiruiskupistoolin takaiskuvoima N 51 51
Mitat ja painot
Pituus x leveys x korkeus mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Tyypillinen kyttpaino kg 74 103
Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti
Melupst
nenpainetaso LpA dB(A) 91 94
Epvarmuus KpA dB(A) 2 1
nitehotaso LWA + epvarmuus KWA dB(A) 108 110
Ksi-ksivarsi trinarvo
Ksiruiskupistooli m/s2 <2,5 <2,5
Suihkuputki m/s2 <2,5 <2,5
Epvarmuus K m/s2 1 1

FI 9 105
 -
, - ,
-
, - -
. ,
.
.
-
. 5.951-949.0! -
-
- .
.
, ,
.
. -
-
. . . EL 1 .
. . . . . . . . EL 1 (REACH)
. . . . . . . . . . EL 1 -
. . . . . . EL 2 :
- www.kaercher.com/REACH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2
. . . . . . . EL 3

. . . . . . . . EL 3
. . . . . . . . . EL 4 -
. . . . . . . . . . . . . . . . EL 5 ,
. . . . . . . . . . . . . . . . EL 7 .
. . . . . . . . . . . . . . EL 7
. . . . . EL 7 -
. . . . . . . EL 8 , -
. . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9 .
. EL 9

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 10 ,
. . . . . . EL 11 .

-
- ,
. - .
-
,
. 1
2
3
4 /
5
6 ()
7
8

106 EL 1
9 -


10
11 -
12 (- : , , , -
) , , , -
13
...
14
, -
15
, . -
16
17
18 .
,
19 *
20 * .
* HD 1050 DE
! -

- , -
. .

. ,
.


-
- .
-
:
.

, , -

.
.
! - -
.
. -

! .
. pH 6,5...9,5
*
-
- +1200 S/
, cm
- ** < 0,5 mg/l
.
** < 50 mg/l
-
KRCHER , < 20 mg/l
, < 300 mg/l
EN 12729 BA. < 240 mg/l
< 200 mg/l
.

EL 2 107
 < 28 dH -
< 50 TH ,
< 500 ppm , -
(mg CaCO3/l)

< 0,5 mg/l

< 0,05 mg/l -
< 2 mg/l -
< 0,3 mg/l .

* 2000 S/cm ,
** 1 , ,
30 -
*** .
!
,
.
-



.
.
-
!

-
-
.
-
-
-
, -

.
-
.


-
-
,

.
.

.
, -
,
-



, .. ,

, ., -
. -

.
.

-
-
(-
.
2 m).
-
-
.
, -
, , -
.

108 EL 3

,


! ,
,

.
, - 1.
.


2.
.
-
, -
.
, (- .
). -
.

" , -
"! .
, -
- .

. -
.
.
-
, , T-
. .
, . -
( 7,5 ,
HD 1050 DE
3/4")
. -
- (..
. ).
HD 1050 B .
: -
. .

2 .


.

, .. -
, . -

EL 4 109
 , -
. ,
- . -
( 3/4)
() . '
.
.
0.
, ,
. .
/ -


. -
- 30 cm. -
- / -
. /
, - .
() - -
, - . -
,
. ,

().
.
-
, -
! .
. -
.
! -
- .
.


.
-
. -
,
- .
.


. ( .
-
.) -
.
-
. .
.
-
.

110 EL 5

()
.
Karcher
: . -
o . -
-
, .
. -

.
- ()
(0) CHEM.

-
(25) - .

:
(CHEM) -
- 1...5
.
: :
,
, .
-
.

0.
-
1

.
, -
/
(+/-).
-

/, .
: -

. , -
.

(
).

. -
(

) -
Krcher.
2-3 -
-
,
.
- .
.

EL 6 111
 HD 1050 B:


"OFF" -
. !
HD 1050 DE:
.
"STOP" -
.
. , -
. -
, ,

. .

,

.
- !
.
.


.
!
-

. ,
- ,
. -
-
, . .
. : -
-
-
-
. , -
-
-
.



1
.
.


.
: -
- .
. !
, -
. .
-
.

112 EL 7




.
(-
-
).
.

!
.
, -
.


(
), - -
. !

-
-
.


-
.
(. ).
500 ,
"CHEM"
. ()
.

/
/ -
().
:

-
.
1 .

.
.


.

- (. ).
-
-
.
. .
-
,
"MAX" .

: -
.
: 3 /-
, .
.

.

EL 8 113


. -
.
.
,
.
.



" " ,
() .
CHEM.
-


/ - -
.
.

- www.kaercher.com,
. .
/
-
.
-
-
/
-
/ .
, -
-
.

114 EL 9
 Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
.. 71364 Winnenden (Germany)
- .: +49 7195 14-0
, : +49 7195 14-2212
,
, Winnenden, 2014/01/01


.
-

.
:

: 1.810-xxx
..
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/E
2000/14/E
-

EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007

CISPR 12
-

2000/14/E: V
dB(A)
HD 1050 B
: 106
: 108
HD 1050 DE
: 109
: 110
5.957-559

'

.

CEO Head of Approbation

:
S. Reiser

EL 10 115

HD 1050 B HD 1050 DE

T -- Honda GX 390, Yanmar
, L 100 AE, -
4- , 4--

. 3600 ... kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
1/min 3300100 3300100
l 6,5 5,5
-- , -

IPX5

(.) C 60 60
(.) / (- 1000 (16,7) 1000 (16,7)
/)
(.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
- m 7,5 7,5
(.)
, . - 3/4 3/4

, 20 C m 1 1

MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
/ (- 400...780 400...900
/) (6,7...13) (6,7...15)
-- 047 047
. ( - MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
)
- l 0,35 0,35
- . - . -
15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
/ (- 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
/)
(.) N 51 51

x x mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
kg 74 103
EN 60355-2-79

LpA dB (A) 91 94
KpA dB (A) 2 1
LWA + dB (A) 108 110
KWA
/
m/s2 <2,5 <2,5
m/s2 <2,5 <2,5
K m/s2 1 1

116 EL 11
 Cihazn ilk kullanmndan nce
bu orijinal kullanma klavuzunu
okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki sahip-
lerine vermek iin bu klavuzu saklayn.
lk kullanmdan nce, 5.951-949.0 nu-
maral gvenlik uyarlarn mutlaka oku-
yun!
Nakliye hasarlarn hemen yetkili satc-
ya bildirin.
kartrken ambalajn iindekileri kon-
trol edin.
indekiler
evre koruma . . . . . . . . . . . . . TR
Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR
Cihaz elemanlar . . . . . . . . . . . TR
Cihazdaki semboller . . . . . . . . TR
Kurallara uygun kullanm . . . . TR
Gvenlik uyarlar . . . . . . . . . . TR 2 Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas
Gvenlik tertibatlar . . . . . . . . . TR
letime alma. . . . . . . . . . . . . . TR
Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . TR
Tama . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR
Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR
Koruma ve Bakm . . . . . . . . . . TR
Arzalarda yardm . . . . . . . . . . TR
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR
Aksesuarlar ve yedek paralar TR
AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR
evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri d-
ntrlebilir. Ambalaj malze-
melerini evinizin pne atmak
yerine ltfen tekrar kullanlabile-
cekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deer-
lendirme ilemine tabi tutulmas
gereken deerli geri dnm
malzemeleri bulunmaktadr.
Akler, ya ve benzeri maddeler
doaya ulamamaldr. Bu ne-
denle eski cihazlar ltfen ng-
rlen toplama sistemleri aracl-
yla imha edin.
Ltfen motor ya, dizel ve benzinin evre-
ye yaylmasna izin vermeyin. Ltfen zemi-
ni koruyun ve eski yalar evre tekniine
uygun olarak imha edin.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabi-
leceiniz adres:
www.kaercher.com/REACH
Tehlike kademeleri
TEHLIKE
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olan direkt bir tehlikeye ynelik uya-
r.
1 UYARI
1 Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
1 neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma
2 ynelik uyar.
2 TEDBIR
3 tehlikeli bir duruma ynelik uyar.
3 DIKKAT
4 Maddi hasarlara neden olabilecek olas
6 tehlikeli bir duruma ynelik uyar.
6
6 Cihaz elemanlar
7 1 Yksek basn hortumu
8 2 Emniyet trna
8 3 El pskrtme tabancas
8 4 Basn/miktar ayar
9 5 Pskrtme borusu
6 l meme
7 Szgeli su balants
8 Yksek basn balants
9 Temizlik maddesi dozaj valf
10 Manometre
11 Yap deposu
12 Ya lm ubuu (motor)
13 Yakt deposu
14 elik boru yuvas
15 Motor
16 Manuel altrma tertibat
17 Yksek basn pompas
18 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu
19 Motoru durdurma kolu *
20 Ak *
* sadece HD 1050 DE
TR 1 117
 Renk kodu Mineral ya ieren atk suyun toprak, su
kaynaklar ya da kanalizasyona karmas-
Temizlik prosesinin kullanm elemanlar n ltfen nleyin. Bu nedenle motorlar ve
sardr. zeminleri ltfen ya ayrc uygun yerlerde
Bakm ve servis kullanm elemanlar ykayn.
ak gridir.
Su kalitesiyle ilgili beklentiler:
Cihazdaki semboller DIKKAT
Yksek basn maddesi olarak sadece te-
miz su kullanlmaldr. Kirler, zamanndan
Yksek basnl tazyik, dzgn
nce anmaya ve cihazda tortular oluma-
kullanlmad zaman tehlikeli
sna neden olur.
olabilir. Tazyik kiilere, hayvanlara, etkin
Geri dnm suyu kullanlrsa, aadaki
elektrik donanma veya cihazn kendisine
snr deerler almamaldr.
doru tutulmaldr.
pH deeri 6,5...9,5
Yanma tehlikesi! Scak yap
gruplarna dikkat edin. Elektrik iletkenlii * Taze su ilet-
kenlii +1200
S/cm
Ayrlabilir maddeler ** < 0,5 mg/l
Zehirlenme tehlikesi! Egzoz
Filtrelenebilir maddeler ** < 50 mg/l
gazlarn solumayn.
Hidrokarbonlar < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Geerli ynetmeliklere gre, ci- Slfat < 240 mg/l
haz, ime suyu ebekesinde sis- Kalsiyum < 200 mg/l
tem ayrcs olmadan altrlma-
Toplam sertlik < 28 dH
maldr. KRCHER firmasnn uy-
< 50 TH
gun bir sistem ayrcs veya alternatif ola-
< 500 ppm
rak EN 12729 Tip B uyarnca bir sistem
(mg CaCO3/l)
ayrcs kullanlmaldr.
Bir sistem ayrcsndan akan su, iilemez Demir < 0,5 mg/l
olarak snflandrlmtr. Mangan < 0,05 mg/l
Bakr < 2 mg/l
Kurallara uygun kullanm
Aktif klor < 0,3 mg/l
Makineler, motorlu tatlar, inaat makine- Genel kokulardan arndrlm
leri, aletler, cepheler, teraslar, bahe maki-
* maks. toplam 2000 S/cm
neleri, vb. temizlenmesi iin yksek basn-
** Numune hacmi 1 litre, alma sresi 30
l temizleyici.
dakika
Cepheler, teraslar, bahe makinele-
*** andrc maddeler kullanlmaz
rin,n, vb temizlenmesi iin, sadece te-
mizlik maddesi olmadan yksek basn Gvenlik uyarlar
pskrtc kullann.
nat kirler iin, zel aksesuar olarak kir Sv pskrtclere dair kanunlardaki il-
frezesini neriyoruz. gili ulusal talimatlara dikkat edin.
TEHLIKE Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili
Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonlar ya ulusal talimatlara dikkat edin. Sv ps-
da dier tehlikeli blgelerde kullanm sra- krtcler dzenli olarak kontrol edil-
snda ilgili gvenlik kurallarna uyun. meli ve kontrol sonucu yazl olarak bel-
gelenmelidir.

118 TR 2
 TEHLIKE
Yaktn alkalanm olmas durumunda,
yksek basnl temizleyiciyi kullanmak
yerine cihaz baka bir yere gtrn ve
her trl kvlcm oluumunu nleyin.
Yakt kvlcm ateine sahip ya da kvl-
cm oluturabilecek frn, stma kazan,
su stc, vb gibi ak atein yaknnda
saklamayn, alkalamayn ya da kullan-
mayn.
Kolay alev alabilecek cisimler ve malze-
meleri susturucudan uzak tutun (en az
2 m).
Motoru susturucu olmadan altrma-
yn ve susturucuyu dzenli olarak kon-
trol edin, temizleyin ve gerekirse yenile-
yin.
Egzozun bir kvlcm tutucu ile donatl-
mam olmas durumunda, aa, al
ya da ot bulunan arazilerde motoru kul-
lanmayn.
Ayar almalar dnda, hava filtresi
kartlmken ya da emme aznn Ya seviyesinin "MIN" seviyesinin altna in-
zerindeki kapak olmadan motoru a-
ltrmayn.
Ayar yaylar, reglatr ubuklar ya da
motor devrinin ykselmesi etkisini yara-
tabilecek dier paralarda hibir ayar
yapmayn.
Yanma tehlikesi! Scak susturucular, si-
lindirler ya da soutma kanatlarna do-
kunmayn.
Ellerinizi ve ayaklarnz hareketli ya da
dnen paralarn yaknna getirmeyin.
Zehirlenme tehlikesi! Cihaz, kapal or-
tamlarda kullanlmamaldr.
Tehlikeli olabilecekleri iin uygun olma-
yan yaktlar kullanmayn.
Gvenlik tertibatlar
Gvenlik tertibatlar kullancnn korunma-
sn salar ve devre d braklmamaldr
ya da bu tertibatlarn alma ekli deiti-
rilmemelidir.
Tama valf
El pskrtme tabancas kapalysa, ta-
ma valf alr ve yksek basn pompa-
s suyu pompann emme tarafna geri
gnderir. Bu sayede, izin verilen al-
ma basncnn almas nlenir.
Tama valf fabrikada ayarlanm ve
mhrlenmitir. Ayarlama sadece m-
teri hizmetleri tarafndan yaplabilir.
letime alma
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatla-
r, yksek basn hortumu ve balantlar
kusursuz duruma olmaldr. Kusursuz du-
rumda deilse, cihaz kullanlmamaldr.
Yksek basn pompas ya
seviyesinin kontrol edilmesi
Yksek basn pompasnn ya seviye-
sini ya kontrol camndan kontrol edin.
mi olmas durumunda cihaz altrma-
yn.
htiya annda ya ekleyin (Bkz. Teknik
Bilgiler).
Motor
"Gvenlik uyarlar" blmne dikkat
edin!
Cihaz kullanmaya balamadan nce,
motor reticisinin kullanm klavuzunu
okuyun ve zellikle gvenlik uyarlarna
dikkat edin.
Motorun ya seviyesini kontrol edin.
Ya seviyesinin "MIN" seviyesinin alt-
na inmi olmas durumunda cihaz a-
ltrmayn.
htiya annda ya ekleyin.
HD 1050 DE
Aky balayn.
Yakt deposuna dizel yakt doldurun.
HD 1050 B
Yakt deposuna kurunsuz benzin dol-
durun.
2-Zamanl karm kullanmayn.
TR 3 119
 El pskrtme tabancas, pskrtme
borusu ve memenin taklmas
1.
2.
Yksek basn hortumu ve pskrtme
borusunu el pskrtme tabancasna
balayn.
Pskrtme borusunun vidal balants-
n elinizle skn.
Memeyi, iaret entii yukarda olacak
ekilde pskrtme borusuna takn.
st somunu elinizle skn.
Yksek basn hortumunu cihazn yk-
sek basn balantsna takn.
Su balants
Balant deerleri iin teknik bilgiler bl-
mne bakn.
Besleme hortumunu (minimum uzunluk
7,5 m, minimum ap 3/4"), cihazn su
balants ve su beslemesine (rnein:
su musluu) balayn.
Su beslemesini an.
Not: Besleme hortumu, teslimat kapsamn-
da bulunmamaktadr.
Suyun depodan emilmesi
TEHLIKE
Suyu kesinlikle bir ime suyu deposundan
emmeyin.
Tiner, benzin veya ya gibi solvent ieren
svlar kesinlikle emmeyin. Solventlerin
pskrme duman yksek oranda yanc,
patlayc ve zehirlidir.
Emme hortumunu (minimum 3/4" a-
pnda) filtreyle (aksesuar) birlikte su
balantsna balayn.
Temizlik maddesi dozaj valfn "0" konu-
muna getirin.
Kullanmadan nce cihazn havasn
aln.
120
Cihaz havalandrn
Su beslemesini an.
Motoru, motor reticisinin kullanm kla-
vuzuna uygun olarak altrn.
Cihazn havasn almak iin, memeyi
skn ve su kabarcksz ekilde dar
kana kadar motoru altrn.
Cihaz kapatn ve memeyi tekrar vidala-
yn.
Kullanm
TEHLIKE
Patlama tehlikesi!
Yanc svlar pskrtmeyin.
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi! Pskrtme borusu ol-
madan cihaz kesinlikle kullanmayn. Her
kullanmdan nce pskrtme borusunun
sk oturup oturmadn kontrol edin. Ps-
krtme borusunun vidal balants elle s-
klm olmaldr.
TEHLIKE
Cihaz sert bir zemine koyun.
Yksek basn temizleyicisi, ocuklar
tarafndan kullanlmamaldr. (Cihazn
kurallara uygun olmayan ekilde kulla-
nlmas sonucu kaza tehlikesi).
Yksek basn pskrtcs, cihazn
kullanlmas srasnda yksek bir ses
seviyesi oluturur. Duyma kusurlar teh-
likesi. Cihazla alrken mutlaka uygun
bir kulaklk takn.
Yksek basn memesinden kan su
huzmesi, tabancann geri tepmesine
neden olur. Bklm bir pskrtme
borusu ek olarak bir torka neden olabi-
lir. Bu nedenle pskrtme borusu ve ta-
bancay ellerinizle skca tutun.
Su huzmesini kesinlikle kiiler, hayvan-
lar, cihazn kendisi ya da elektrikli yap
paralarna yneltmeyin.
Ara lastikleri/lastik supaplar, sadece
30 cm'lik minimum pskrme mesafe-
sinden temizlenmelidir. Aksi takdirde,
yksek basnl pskrtme nedeniyle
ara lastikleri/lastik supaplar zarar g-
rebilir. Hasarn ilk belirtisi, lastiin renk
TR 4
 deitirmesidir. Hasarl ara lastikleri,
bir tehlikesi kaynadr.
Asbest ieren ve sala zararl madde-
ler ieren dier malzemeler pskrtl-
memelidir.
Kullancy pskrtlen sudan korumak
iin uygun koruyucu giysi kullann.
Srekli olarak tm balant hortumlar-
nn sk ekilde vidalanm olmasna
dikkat edin.
El pskrtme tabancasndaki kol al-
ma srasnda sktrlmamaldr.
Memenin deitirilmesi
TEHLIKE
Meme deiiminden nce cihaz kapatn ve
cihaz basnsz duruma gelene kadar el
pskrtme tabancasn altrn. mizlik maddeleri kullann. Temizlik madde-
Cihaz an
Su beslemesini an.
Motoru, motor reticisinin kullanm kla-
vuzuna uygun olarak altrn.
El tabancasnn koluna basn.
l meme
Temassz ekilde deitirerek yuvarlak ya
da yass huzmeyi sein:
El pskrtme tabancasn kapatn.
stediiniz pskrtme trn ayarlamak
iin pskrtme borusunu saa ya da
sola dndrn.
Sembollerin anlam
zellikle inat kirler iin yksek
basnl yuvarlak huzme (0)
Byk yzeyli kirler iin yksek
basnl yass huzme (25)
Temizlik maddeleriyle alma
ya da dk basnla temizlik
iin dk basnl yass huzme
(CHEM)
Not: Yksek basn nedeniyle hasarlar n-
lemek iin, yksek basnl svy her za-
man ilk nce temizlenecek cisme uzak me-
safeden yneltin.
alma basnc ve besleme
miktarnn ayarlanmas
El pskrtme tabancasndaki basn/
miktar ayarn dndrerek alma ba-
snc ve besleme miktarn ayarlayn (+/
-).
TEHLIKE
Basn/miktar ayar yaplrken, pskrtme
borusunun vidal balantsnn geveme-
mesine dikkat edilmelidir.
Temizlik maddesiyle alma
UYARI
Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza
ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir.
Sadece Krcher tarafndan onaylanm te-
lerinin ekinde yer alan dozaj nerileri ve
uyarlar dikkate aln. evreyi korumak iin,
temizlik maddesini tasarruflu bir ekilde
kullann.
Temizlik maddelerinin zerindeki gvenlik
uyarlarna dikkat edin.
Krcher temizlik maddeleri arzasz bir a-
lmay garanti eder. Ltfen bizden dan-
manlk hizmeti aln ya da katalogumuzu ya
da temizlik maddesi bilgilendirme formlar-
mz talep edin.
Temizlik maddesi emme hortumunu te-
mizlik maddesi dolu bir kaba asn.
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
Temizlik maddesi dozaj valfn istedii-
niz konsantrasyona getirin.
nerilen temizlik yntemleri
Kirin zlmesi:
Temizlik maddesini az miktarda pskr-
tn ve 1...5 dakika bekleyin, fakat mad-
deyi kurutmayn.
Kirin temizlenmesi:
zlen kiri yksek basn huzmesiyle
ykayn.
Temizlik maddesiyle almadan sonra
Temizlik maddesi dozaj valfn "0" konu-
muna getirin.
El pskrtme tabancas akken, cihaz
en az bir dakika ykayn.
TR 5 121
 almay yarda kesme
El tabancasnn kolunu brakn.
Not:El pskrtme tabancasnn kolu brak-
lrsa, motor rlanti devriyle almaya de-
vam eder.
Uzun sreli aralarda (dakikalar boyun-
ca) motoru durdurun.
Cihazn kapatlmas
Tuz ieren suyla (deniz suyu) almadan
sonra, el pskrtme tabancas akken ci-
haz en az 2-3 dakika musluk suyuyla yka-
yn.
HD 1050 B'de:
Motordaki cihaz dmesini "OFF" konu-
muna getirin ve yakt vanasn kapatn.
HD 1050 DE'de:
Motor durana kadar motordaki ayar ko-
lunu "STOP" konumuna bastrn ve ya-
kt vanasn kapatn.
Su beslemesini kapatn.
Cihaz basnsz duruma gelene kadar
el pskrtme tabancasna basn.
Emniyet kilidini kullanarak, el pskrt-
me tabancasn farknda olmadan a-
maya kar emniyete aln.
Su besleme hortumunu cihazdan s-
kn.
Antifriz koruma
DIKKAT
Hasar grme tehlikesi! Cihazn iinde do-
nan su, cihazn paralarna zarar verebilir.
Cihaz k aylarnda stmal bir blmde dirler ya da soutma kanatlarna dokunma-
saklayn ya da boaltn. Daha uzun alma
molalarnda, cihaza antifriz pompalanmas
nerilir.
Suyun boaltlmas
Su besleme hortumu ve yksek basn
hortumunu skn.
Pompa ve hatlar boalana kadar cihaz
maksimum 1 dakika altrn.
Cihaz antifrizle ykayn.
Not: Antifriz reticisinin kullanm talimatla-
rna uyun.
Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza
pompalayn.
Bu sayede etkin bir korozyon korumas
elde edilir.
122
Tama
TEDBIR
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tama sra-
snda cihazn arlna dikkat edin.
Cihaz itme kolundan itin.
Aralarda tama srasnda, cihaz ge-
erli ynetmeliklere gre kaymaya ve
devrilmeye kar emniyete aln.
Depolama
TEDBIR
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan-
maldr.
Koruma ve Bakm
Yetkili satcnzla dzenli bir gvenlik kon-
trol mutabakat salayabilir ya da bir ba-
km szlemesi yapabilirsiniz. Ltfen bu ko-
nuyla ilgili neriler aln.
Not:Aadaki bakm plannda sadece yk-
sek basn pompasndaki bakm almala-
r belirtilmitir. Ek olarak, motor reticisinin
kullanm klavuzundaki bilgilere uygun e-
kilde motorun bakm almalar yaplmal-
dr.
TEHLIKE
Kontrolsz ekilde almaya balayan ci-
haz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihaz-
daki almalardan nce buji soketini ekin.
Yanma tehlikesi! Scak susturucular, silin-
yn.
Bakm aralklar
Her gn
Yksek basn hortumuna hasar kon-
trol yapn (krlma tehlikesi). Zarar gr-
m yksek basn hortumunu hemen
deitirin.
Her hafta
Ya seviyesini kontrol edin.
Yan st gibi olmas durumunda (yada su
olmas) hemen mteri hizmetlerini arayn.
TR 6
Her ay
Su balantsndaki szgeci temizleyin.
Temizlik maddesi emme hortumunu te-
mizleyin.
500 alma saatinden sonra, en azndan
her yl
Ya deitirin.
Bakm almalar
Yksek basn pompas
Ya deiimi:
Yaklak 1 litre yaa uygun bir toplama
kabn hazrda bulundurun.
Ya tapasn skn.
Ya toplama kabna boaltn.
Eski ya evreye uygun ekilde imha edin
ya da yetkili bir toplama merkezine verin.
Ya tapasn vidalayn.
Yeni ya, ya kontrol camndaki "MAX"
iaretine kadar yavaa doldurun.
Not: Hava kabarcklar dar kabilmelidir.
Ya cinsi ve dolum miktar iin teknik
bilgiler blmne bakn.
Arzalarda yardm
TEHLIKE
Kontrolsz ekilde almaya balayan ci-
haz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihaz-
daki almalardan nce buji soketini ekin.
Yanma tehlikesi! Scak susturucular, silin-
dirler ya da soutma kanatlarna dokunma-
yn.
Cihaz almyor
Motor reticisinin kullanm klavuzundaki
uyarlara dikkat edin!
Cihaz basn oluturmuyor
Motorun alma devri ok dk
Motorun alma devrini kontrol edin
(Bkz. Teknik Bilgiler).
Meme "CHEM" konumuna ayarlanm
Memeyi "Yksek basn" konumuna
getirin.
Meme tkanm/ok kirli
Memeyi temizleyin/yenileyin.
Su balantsndaki filtre kirlenmi
Filtreyi temizleyin.
Sistemde hava
Cihazdaki havay boaltn.
Su besleme miktar ok dk
Su besleme miktarn kontrol edin (Bkz.
Teknik zellikler)
Pompann besleme hatlar szdryor ya
da tkanm
Pompaya giden tm besleme hatlarn
kontrol edin.
Cihaz szdryor, cihazn altndan su
damlyor
Pompa szdryor
Not: Dakikada 3 damlaya izin verilmitir.
Daha gl bir szdrmada, cihaz m-
teri hizmetlerine kontrol ettirin.
Pompada vuruntu
Pompaya giden besleme hatlar szdr-
yor
Pompaya giden tm besleme hatlarn
kontrol edin.
Sistemde hava
Cihazdaki havay boaltn.
Temizlik maddesi emilmiyor
Meme "Yksek basn" konumuna
ayarlanm
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
Filtreli temizlik maddesi emme hortumu
szdryor ya da tkanm
Filtreli temizlik maddesi emme hortu-
munu kontrol edin/temizleyin.
Temizlik maddesi emme hortumunun
balantsndaki tek ynl valf yapm
Temizlik maddesi emme hortumunun
balantsndaki tek ynl valf temizle-
yin/yenileyin.
Temizlik maddesi dozaj valf kapal ya
da szdryor/tkanm
Temizlik maddesi dozaj valfn an ya
da kontrol edin/temizleyin.
Arzann giderilememesi durumunda, ci-
haz mteri hizmetleri tarafndan kon-
trol edilmelidir.
TR 7 123
 Garanti Ses iddeti dB(A)
HD 1050 B
Her lkede, yetkili distribtrmzn belir- llen: 106
lemi ve yaynlam olduu garanti koulla- Garanti edilen: 108
r geerlidir. Garanti sresi dahilinde cihaz- HD 1050 DE
da ortaya kan ve sebebi malzeme veya llen: 109
retim hatas olan arzalar cretsiz onar- Garanti edilen: 110
yoruz. 5.957-559
Aksesuarlar ve yedek
mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna
paralar ve iletme ynetimi tarafndan verilen veka-
Sadece retici tarafndan onaylanm lete dayanarak ilem yapar.
aksesuar ve yedek paralar kullanlma-
ldr. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir
biimde almasnn gvencesidir. CEO Head of Approbation

En sk kullanlan yedek para eitlerini

Dokmantasyon yetkilisi:
kullanm klavuzunun sonunda bulabilir-
S. Reiser
siniz.
Yedek paralar hakknda dier bilgileri,
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
www.kaercher.com adresindeki Servis
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
blmnden alabilirsiniz.
71364 Winnenden (Germany)
AB uygunluk bildirisi Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
bu belge ile aada tanmlanan makine-
nin konsepti ve tasarm ve tarafmzdan pi-
Winnenden, 2014/01/01
yasaya srlen modeliyle AB ynetmelikle-
rinin temel tekil eden ilgili gvenlik ve sa-
lk ykmllklerine uygun olduunu bildiri-
riz. Onaymz olmadan cihazda herhangi
bir deiiklik yaplmas durumunda bu be-
yan geerliliini yitirir.
rn: Yksek basn temizle-
yicisi
Tip: 1.810-xxx
lgili AB ynetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Kullanlm ulusal standartlar
CISPR 12
Kullanlan uyumluluk deerlendirme
yntemleri
2000/14/EG: Ek V

124 TR 8
 Teknik Bilgiler
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Tip: -- Honda GX 390, Yanmar
1 silindir, 4 za- L 100 AE, 1 si-
manl lindir, 4 zamanl
3600 devir/dakikada nominal g kW/BG 9,5/12,9 6,6/9
alma devri d/dk 3300100 3300100
Yakt deposu l 6,5 5,5
Yakt -- Benzin, kurunsuz Dizel
Koruma ekli IPX5
Su balants
Besleme scakl (maks.) C 60 60
Besleme miktar l/saat (l/da- 1000 (16,7) 1000 (16,7)
kika)
Besleme bas MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Besleme hortumu uzunluu (min.) m 7,5 7,5
Besleme hortumu ap (min.) n 3/4 3/4
Ak depodan emme ykseklii (20 C) m 1 1
Pompa
alma basnc MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Besleme miktar l/saat (l/da- 400...780 400...900
kika) (6,7...13) (6,7...15)
Meme ebad -- 047 047
Maksimum alma ar basnc (emniyet MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
valf)
Ya miktar - Pompa l 0,35 0,35
Ya tr - Pompa Motor ya Sipari No. Sipari No.
15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Temizlik maddesi emme l/saat (l/da- 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
kika)
El pskrtme tabancasnn geri tepme kuv- N 51 51
veti (maks.)
ller ve arlklar
Uzunluk x Genilik x Ykseklik mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Tipik alma arl kg 74 103
60355-2-79'a gre belirlenen deerler
Ses emisyonu
Ses basnc seviyesi LpA dB(A) 91 94
Gvensizlik KpA dB(A) 2 1
Ses basnc seviyesi LWA + Gvensizlik KWA dB(A) 108 110
El-kol titreim deeri
El pskrtme tabancas m/s2 <2,5 <2,5
Pskrtme borusu m/s2 <2,5 <2,5
Gvensizlik K m/s2 1 1

TR 9 125


- , -
, - -
- . ,
-
.
- .

5.951- -
949.0! .
,
, ,
. , ,
-
. . , -
, -
.
. RU 1 -
. . . . . . . . RU 1 (REACH)
. . . . . . . . RU 2
. . . . . . RU 2 -
- :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2 www.kaercher.com/REACH
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3
. . . . . . RU 4
. . . . . . . . . . . RU 4 -
. . . . . . . . . . . . . . RU 5 ,
. . . . . . . . . . RU 7
. . . . . . . . . . . . . . . . RU 7 .
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 -
RU 8 , -
. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9 -
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9
RU 10 -
. . . . . . . RU 11 ,
.

- -
- , -
. , -
- .
,
-
.

126 RU 1
 !
.
1
2
3 - -
4 / -
5
6
7 - . -
-
8
9 - KRCHER -
, -
10 EN 12729 BA.
11 , -
12 () ,
13 .
14
15
16
17

18 -
: , , ,

, , , -
19 *
..
20 *
, , -
* HD 1050 DE
.. -
-
.

-
.
-
-

-
.
.

! -



-

.
-
. ,
, - ,
, , , -
- .
. -
-
! -
.
.

RU 2 127
 : -

.

. -
- ,
. ,
- -
, .
. ,
pH 6,5...9,5

- -
, , -
*
,
+ 120
.., -
/
.
** < 0,5 mg/l -
< 50 mg/l
*** ( 2 ).
< 20 mg/l
< 300 mg/l , -
< 240 mg/l , -
.
< 200 mg/l
,
< 28 dH , -
< 50 TH , -
< 500 ppm .
(mg CaCO3/l) -
< 0,5 mg/l -
< 0,05 mg/l
< 2 mg/l .
-
< 0,3 mg/l
-
, -
* 2000 / , -
** 1 , -
30 . .
*** !
,
.

- -
- .
! -
.
- .
- -
. , -
.

128 RU 3
 ,
-
MIN.
- .
HD 1050 DE
.
.
-
.
- ,
HD 1050 B
- -
. .
.

-
.
,


.

.
1.

! , ,
-

. - 2.
, -
.

-
-.
-
- .
.
, - , -
.
MIN.
.
(. ). -
-
.
-
!
- -
" ".
-
- ( 7,5 , -
. 3/4") -
.

RU 4 129
 (-
, ). -
. .
: -
. -
. ( -

).
-
. -
. -
! -
,

, -

. -
.
, -
. -
. -
( 3/4) -
(. ) - . -
.
- .
0.
- , ,
.
.
/
.
- -
- 30 .
.
/
- . -

,
. -
.
-
-
.
. -
, -
-
.
! -
.
-
! .
- -
. - -
.
.
-
. -.

130 RU 5


/-

- ,
.
-

, -

.


-
. , -
- . -
- , -
.
- Krcher. -
. -
.

-
-
:
-. -
,
.
. Krcher -
. ,
-
-
(0) .

- -
(25) - .
CHEM.
- -
(CHEM) - -
- .

: :
- -
- -
- 1...5 ,
. .
:



.
-
-
- (+/-).

RU 6 131



-
!
0.

-
.
- -

1 .
. -
-

-
.
.
: -
- ,
- .
. -
1 ,
( ) . -
.



:
( )
.
--
-

.
2-3 .

HD 1050 B:
.

OFF" -
.

HD 1050 DE:
!
-
-
STOP" -
.
,
-
-
.
.
-
.

--
-
,
, -
.
-
--
.

.


.
!
-
.

.

132 RU 7



:
-
. 1 .
! .
: .

-
- -
. - .
.

, - MAX .
. :
.
-
. - . .


-
.
! - -
, - . -
.
-
.
! -
, -
.

( -
).
. -
!
.

( )
.

(. "
- ").
. CHEM

. .
500 , /
/ .
.

RU 8 133
 . /

. .
-
, -
(.
" "). .
-


-
. , -

,
. -

-
, -
: 3 -
. .
-


.
-
-
- ,
. -
- -
.

. .

-
.
-

CHEM. www.kaercher.com Service.
-


/
-
.
-


/ -

.

/

134 RU 9
 Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
, - 71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
, : +49 7195 14-2212
-
- Winnenden, 2014/01/01

.
,
,
.
-

: 1.810-xxx

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/

EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
-

CISPR 12
-

2000/14/: V
dB(A)
HD 1050 B
: 106
: 108
HD 1050 DE
: 109
: 110
5.957-559

-
.

CEO Head of Approbation

:
S. Reiser

RU 10 135

HD 1050 B HD 1050 DE

-- Honda GX 390, Yammar L 100
1-, AE, 1--
4- , 4- -

3600 / /.. 9,5/12,9 6,6/9
1/ 3300100 3300100
6,5 5,5
-- - -

IPX5

(.) C 60 60
(.) / (/) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
(.) () 1 (10) 1 (10)
(.) 7,5 7,5
(.) 3/4 3/4
(20 C) 1 1

() 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
/ (/) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
-- 047 047
. (- () 25 (250) 25 (250)
l)
- 0,35 0,35
- 6.288- 6.288-
050.0 050.0
15W40
/ (/) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
-- 51 51
(.)

1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
74 103
EN 60355-2-79

() 91 94
KpA () 2 1
LWA + () 108 110
KWA
-
- /2 <2,5 <2,5
/2 <2,5 <2,5
K /2 1 1
136 RU 11
 A kszlk els hasznlata eltt
olvassa el ezt az eredeti hasz-
nlati utastst, ez alapjn jrjon el s tart-
sa meg a ksbbi hasznlatra vagy a k-
vetkez tulajdonos szmra.
Az els zembevtel eltt mindenkp-
pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-
tonsgi utastsokat!
Szlltsi srlsek esetn azonnal t-
jkoztassa a kereskedt.
A csomagols tartalmt kicsomagols-
kor ellenrizni kell.
Tartalomjegyzk
Krnyezetvdelem . . . . . . . . . HU
Veszly fokozatok . . . . . . . . . . HU
Kszlk elemek. . . . . . . . . . . HU
Szimblumok a kszlken . . HU 2 Lehetsges veszlyes helyzetre val fi-
Rendeltetsszer hasznlat . . HU
Biztonsgi tancsok . . . . . . . . HU
Biztonsgi berendezsek . . . . HU
zembevtel . . . . . . . . . . . . . . HU
Hasznlat . . . . . . . . . . . . . . . . HU
Szllts . . . . . . . . . . . . . . . . . HU
Trols . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU
pols s karbantarts . . . . . . HU 6 meztets, amely anyagi krhoz vezethet.
Segtsg zemzavar esetn . . HU 7
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU
Tartozkok s alkatrszek. . . . HU
EK konformitsi nyiltakozat. . . HU
Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU
Krnyezetvdelem
A csomagolsi anyagok jra-
hasznosthatk. Krjk, ne dob-
ja a csomagolst a hzi szemt-
be, hanem vigye el egy jra-
hasznost helyre.
A hasznlt kszlkek rtkes
jrahasznosthat anyagokat
tartalmaznak, amelyeket jra-
hasznost helyen kell elhelyez-
ni. Az elemeknek, olajnak s ha-
sonl anyagoknak nem szabad
a krnyezetbe kerlni. Ezrt kr-
jk, a hasznlt kszlkeket
megfelel gyjtrendszeren ke-
resztl tvoltsa el.
Krjk, a motorolajat, ftolajat s benzint
ne hagyja a krnyezetbe jutni. Krjk, vja
a padlzatot s a fradt olajat krnyezetk-
ml mdon tvoltsa el.
Megjegyzsek a tartalmazott anyagok-
kal kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott anya-
gokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen
tall:
www.kaercher.com/REACH
Veszly fokozatok
VESZLY
Kzvetlenl fenyeget veszlyre val fi-
1 gyelmeztets, amely slyos testi srls-
1 hez vagy hallhoz vezet.
1 FIGYELMEZTETS
2 gyelmeztets, amely slyos testi srls-
3 hez vagy hallhoz vezethet.
3 VIGYZAT
3 Figyelmeztets esetlegesen veszlyes hely-
4 zetre, amely knny srlshez vezethet.
6 FIGYELEM
6 Lehetsges veszlyes helyzetre val figyel-
8 Kszlk elemek
8 1 Magasnyoms tml
8 2 Biztonsgi pecek
9 3 Kzi szrpisztoly
4 Nyoms-/mennyisg szablyozsa
5 Sugrcs
6 Hrmas szrfej
7 Vzcsatlakozs szrvel
8 Magasnyoms csatlakozs
9 Tiszttszer-adagol szelep
10 Manomter
11 Olajtartly
12 Olajmr plca (Motor)
13 zemanyag tartly
14 Sugrcs tart
15 Motor
16 Kzi indtsi berendezs
17 Nagynyoms szivatty
18 Tiszttszer-szvcs szrvel
19 Motor stop kar *
20 Akkumultor *
* csak HD 1050 DE
HU 1 137
 tn vegye figyelembe a megfelel biztons-
Szn megjells
gi elrsokat.
A tiszttsi folyamat kezel elemei sr- Krem, svnyolajat tartalmaz szennyvi-
gk. zet ne engedjen a fldbe, vizekbe vagy a
A karbantarts s szerviz kezel elemei csatornba. Motormosst vagy alapzat
vilgos szrkk. mosst ezrt krjk, hogy csak erre alkal-
Szimblumok a kszlken mas, olajlevlasztval elltott, helyen v-
gezzen.
A vzminsg kvetelmnyei:
A magasnyoms vzsugr nem
FIGYELEM
rendeltetsszer hasznlat ese-
Magasnyoms anyagknt csak tiszta vi-
tn veszlyes lehet. A vzsugarat soha ne
zet szabad hasznlni. Szennyezdsek id
irnytsa szemlyek, llatok, aktv elektro-
eltti kopshoz vagy lerakdshoz vezet-
mos szerelvnyek vagy maga a kszlk
nek a kszlkben.
fel.
Ha jrahasznostott vizet hasznlnak, ak-
gsi srlsveszly! Figyel- kor a kvetkez hatrrtkeket nem sza-
meztets forr alkatrszekre. bad tlpni.
pH-rtk 6,5...9,5
elektromos vezetkpes- a friss vz ve-
Mrgezsveszly! A kipufog- sg * zetkpess-
gzt ne llegezze be. ge +1200 S/
cm
lepthet anyagok ** < 0,5 mg/l
Az rvnyes elrsoknak megfe-
leszrhet anyagok *** < 50 mg/l
lelen a kszlket soha nem sza-
bad rendszer-elvlaszt nlkl az Sznhidrognek < 20 mg/l
ivvz hlzatrl zemeltetni. A Klorid < 300 mg/l
KRCHER vllalat megfelel rendszer-el- Szulft < 240 mg/l
vlasztjt, vagy alternatv mdon egy EN kalcium < 200 mg/l
12729 BA tpus rendszer-elvlasztt kell
sszkemnysg < 28 dH
hasznlni.
< 50 TH
Az olyan vz, amely rendszer elvlasztn
< 500 ppm
tfolyt, nem minsl ihatnak.
(mg CaCO3/l)
Rendeltetsszer hasznlat Vas < 0,5 mg/l
Magasnyoms tisztt a kvetkezk tiszt- Mangn < 0,05 mg/l
tshoz: gpek, jrmvek, ptmnyek, Rz < 2 mg/l
szerszmok, homlokzatok, teraszok, kerti Aktv klr < 0,3 mg/l
szerszmok, stb. kellemetlen szagoktl mentes
Homlokzatok, teraszok, kerti szerszmok
* Maximum sszesen 2000 S/cm
stb. tiszttshoz csak a magasnyoms
** prbatrfogat 1 l, leptsi id 30 perc
sugarat hasznlja tiszttszer nlkl.
*** abrazv anyagok nlkl
Makacs szennyezds esetn klnleges
tartozkknt ajnljuk a szennymart.
VESZLY
Srlsveszly! Benzinkutaknl vagy ms
veszlyes terleteken val hasznlat ese-

138 HU 2
 Biztonsgi tancsok
Vegye figyelembe az adott nemzeti tr-
vnyhoz folyadk sugrszr beren-
dezsekre vonatkoz elrsait.
Vegye figyelembe az adott nemzeti tr-
vnyhoz balesetmegelzsre vonat-
koz elrsait. A folyadk sugrszr
berendezseket rendszeresen ellen-
rizni kell, s az ellenrzs eredmnyt
rsban rgzteni kell.
VESZLY
Ne zemeltesse a magasnyoms tisz-
ttberendezst, ha zemanyag mltt
ki, hanem vigye el a berendezst egy
msik helyre s kerljn mindenfle
szikrakpzdst.
zemanyagot ne troljon, ntsn ki
vagy hasznljon nylt lng, vagy olyan
kszlkek mellett, mint a ftkazn,
vzmelegt stb., amelyek gyjtlnggal
rendelkeznek vagy szikrt termelnek.
Gylkony trgyakat vagy anyagokat
tartson tvol a hangtompttl (legalbb
2 m).
A motort ne zemeltesse hangtompt
nlkl, s ezt rendszeresen ellenrizze,
tiszttsa s szksg esetn jtsa fel.
A motort ne hasznlja erds, bokros,
vagy fves terleten, anlkl, hogy a ki-
pufog ne lenne elltva szikrafogval
A belltsi munkkon kvl ne jrassa a
motort a szvcsatlakozk felett leszerelt
lgszrvel vagy burkolat nlkl.
Ne vgezzen lltsokat a szablyoz
rugkon, a szablyoz rudakon vagy
ms alkatrszeken, amelyek a motor
fordulatszmnak nvekedst ered-
mnyezhetik.
gsi srlsveszly! A forr hangtom-
ptt, hengert vagy htbordt ne rint-
se meg.
Kezt s lbt soha ne vigye mozgatott
vagy forg alkatrszek kzelbe.
Fulladsi veszly! Soha ne jrassa zrt
trben.
Ne hasznljon nem megfelel tzel-
anyagot, mivel ezek veszlyesek lehet-
nek.
Biztonsgi berendezsek
A biztonsgi berendezsek a felhasznl
vdelmt szolgljk s nem szabad ket
hatlyon kvl helyezni vagy mkdsk-
ben megkerlni.
Tlfoly szelep
Ha a kzi szrpisztoly le van zrva, ki-
nylik a tlfolyszelep s a magasnyo-
ms szivatty visszavezeti a vizet a
szivatty szvoldalhoz. Ez megaka-
dlyozza az engedlyezett munkanyo-
ms tllpst.
A tlfolyszelep gyrilag van belltva
s leplomblva. Belltst csak a szer-
viz vgezhet.
zembevtel
VESZLY
Srlsveszly! A kszlknek, vezetkek-
nek, magasnyoms tmlknek s csatla-
kozsoknak kifogstalan llapotban kell
lenni. Ha a kszlk llapota nem kifogs-
talan, akkor nem szabad hasznlni.
Ellenrizze a magasnyoms
szivatty olajszintjt
A magasnyoms szivatty olajszintjt
az olaj figyelablakon keresztl ellen-
rizze.
Ne zemeltesse a kszlket, ha az olaj-
szint a MIN al sllyedt.
Szksg esetn tltsn utna olajat
(lsd Mszaki adatok).
Motor
Krem, vegye figyelembe a Biztonsgi
utastsok rszt!
zembevtel eltt olvassa el a motor
gyrtjnak zemeltetsi tmutatjt
s fordtson klns figyelmet a bizton-
sgi tancsokra.
Ellenrizze a motor olajszintjt.
Ne zemeltesse a kszlket, ha az
olajszint a MIN al sllyedt.
Szksg esetn tltsn utna olajat.
HU 3 139
 HD 1050 DE
Akkumultort rktni.
Tltse fel az zemanyagtankot dzel
zemanyaggal.
HD 1050 B
Tltse fel az zemanyagtankot lom-
mentes benzinnel.
Ne hasznljon kttem keverket.
A kzi szrpisztolyt, a
sugrcsvet, a fvkt felszerelni
1.
2.
A magasnyoms tmlt s a sugr-
csvet ksse ssze a kzi szrpisztol-
lyal.
A sugrcs csavarzatt kzzel meg-
hzni.
A szrfejet szerelje a sugrcsre, gy
hogy a jellsi rovtka fell legyen.
A bortanyt kzzel hzza meg.
A magasnyoms tmlt a berendezs
magasnyoms csatlakozsra szerel-
je fel.
Vz csatlakozs
A csatlakozsi rtkeket lsd a Mszaki
adatoknl.
Az sszekt tmlt (legalbb 7,5 m,
legalbb 3/4 tmr) a kszlk vz-
csatlakozsba s a vzvezetkbe (pl-
dul vzcsap) ksse be.
Nyissa ki a vztpllt.
Megjegyzs: Az sszekt tml nem r-
sze a szlltsi ttelnek.
140
Szvjon fl vizet a tartlybl
VESZLY
Soha ne szvjon fel vizet az ivvztartlybl.
Soha ne szvjon fel oldszertartalm folya-
dkokat, mint pl. festkhgt, benzin vagy
olaj. Az oldszerek permetkdje nagyon
gylkony, robbankony s mrgez.
Ksse be a szvcsvet (tmr leg-
albb 3/4) a szrvel (tartozk) a vz-
vezetkbe.
lltsa 0-ra a tiszttszer-adagol sze-
lepet.
Hasznlat eltt lgtelentse a kszl-
ket.
A kszlk lgtelentse
Nyissa ki a vztpllt.
Indtsa el a motort a gyrt kezelsi t-
mutatjnak megfelelen.
A kszlk lgtelentshez csavarja le
a szrfejet s addig hagyja menni a
kszlket, amg a vz buborkmente-
sen jn ki.
Kapcsolja ki a kszlket s csavarja
vissza a szrfejet.
Hasznlat
VESZLY
Robbansveszly!
Ne permetezzen ki ghet folyadkokat.
VESZLY
Srlsveszly! A kszlket soha ne
hasznlja sugrcs nlkl. Minden haszn-
lat eltt ellenrizze, hogy a sugrcs szoro-
san illeszkedik-e. A sugrcs csavarzatt
kzzel kell meghzni.
VESZLY
lltsa a kszlket szilrd alapra.
A magasnyoms tiszttberendezst
gyermekek nem zemeltethetik. (Bal-
esetveszly a kszlk nem szakszer
hasznlata miatt.)
A nagyon magas nyoms sugr a k-
szlk hasznlatakor magas zajszintet
kelt. Hallskrosods veszlye. A k-
szlkkel trtn munkavgzskor fel-
ttlen hasznljon megfelel flvdt.
HU 4
 A nagynyoms fejbl kilp vzsugr a
pisztoly htracsszst okozza. A hajl-
tott sugrcs tovbbi forgatnyomat-
kot okozhat. Ezrt, a vzsugrcsvet s
a pisztolyt ersen tartsa kzben.
A vzsugarat soha ne irnytsa szem-
lyek, llatok, maga a kszlk vagy
elektromos alkatrszek fel.
A jrm-gumiabroncsok/gumiabroncs-
szelepek tiszttst legalbb 30 cm frec-
csensi tvolsgbl kell vgezni. Msk-
lnben a nagy nyoms vzsugr meg-
ronglhatja a jrm gumiabroncst/a gu-
miabroncs szelept. A krosods els
jele a gumiabroncs elsznezdse. A s-
rlt gumiabroncs veszlyforrs.
Azbeszttartalm, illetve az egszsgre
veszlyes sszetevket tartalmaz
anyagokat nem szabad a vzsugrral
permetezni.
Az zemeltet a frccsenvzzel szem-
beni vdelem rdekben viseljen meg-
felel vdruht.
Figyeljen minden csatlakozsi tml
biztos sszecsavarsra.
zem kzben a kzi szrpisztoly rava-
szt nem szabad fixen beszortani.
Szrfej cserje
VESZLY
A fvka cserje eltt a kszlket ki kell
kapcsolni, s a kzi szrpisztolyt meg kell
hzni, amg a kszlk nyomsmentes
nem lesz.
A kszlk bekapcsolsa
Nyissa ki a vztpllt.
Indtsa el a motort a gyrt kezelsi t-
mutatjnak megfelelen.
Hozza mkdsbe a kzi szrpisztoly
karjt.
Hrmas szrfej
A kerek vagy lapos sugarat rints nlkli
tkapcsolssal vlassza ki:
Zrja le a kzi szrpisztolyt.
A sugrcsvet fordtsa el balra vagy
jobbra, a kvnt sugrfajta bellts-
hoz.
A szimblumok jelentse
Magasnyoms kerek sugr (0)
klnsen makacs szennyzd-
seknl
Magasnyoms lapos sugr
(25) nagy kiterjeds szennye-
zdseknl
Alacsony nyoms lapos sugr
(CHEM) tiszttszeres zemnl
vagy alacsony nyoms melletti
tiszttsnl
Megjegyzs: A nagynyoms sugarat
elbb nagy tvolsgbl kell a tiszttand
trgyra irnytani, elkerlend az esetleges
tl nagy nyoms okozta krokat.
A munkanyoms s a szlltott
mennyisg belltsa
lltsa be a munkanyomst s szlltott
mennyisget a kzi szrpisztoly nyo-
ms-/mennyisg szablyozlynak (+/-
) elfordtsval.
VESZLY
A nyoms-/mennyisgszablyoz bellt-
sa esetn gyelni kell arra, hogy a sugr-
cs csavarzata ne olddjon ki.
Hasznlat tiszttszerrel
FIGYELMEZTETS
A nem megfelel tiszttszer a kszlk s
a tiszttand trgy srlseit okozhatja.
Csak olyan tiszttszert hasznljon, ame-
lyet a Krcher jvhagyott. Vegye figye-
lembe az adagolsi javaslatokat s tan-
csokat, amelyek a tiszttszerek mellett ta-
llhatk. A krnyezet vdelme rdekben
takarkosan bnjon a tiszttszerekkel
Vegye figyelembe a tiszttszerekre vonat-
koz biztonsgi elrsokat.
A Krcher tiszttszerek zavartalan munkt
biztostanak. Krjen tancsot vagy rendelje
meg katalgusunkat vagy tiszttszer infor-
mcis lapjainkat.
A tiszttszer szvcsvet lgassa be
egy tiszttszert tartalmaz tartlyba.
lltsa a szrfejet CHEM-re.
lltsa be a tiszttszer adagol szele-
pet a kvnt tmnysgre.
HU 5 141
 Javasolt tiszttsi mdszer
Szenny oldsa:
Takarkosan permetezze fel a tisztt-
szert s 1...5 percig hagyja hatni, de ne
hagyja megszradni.
Szenny eltvoltsa:
A feloldott szennyezdst magasnyo-
ms sugrral mossa le.
Tiszttszeres hasznlat utn
lltsa 0-ra a tiszttszer-adagol sze-
lepet.
bltse le a kszlket nyitott kzi sz-
rpisztollyal legalbb 1 percig.
A hasznlat megszaktsa
Engedje el a kzi szrpisztoly karjt.
Megjegyzs:Ha elengedi a kzi szrpisz-
toly karjt, akkor a motor resjrat fordulat-
szmmal jr tovbb.
Hosszabb sznetek esetn (tbb perc)
lltsa le a motort.
A kszlk kikapcsolsa
S tartalm vzzel (tengervz) trtn hasz-
nlat utn 23 percen t bltse le vezet-
kes vzzel, nyitott kzi szrpisztollyal.
HD 1050 B esetn:
A kszlk kapcsoljtt a motornl llt-
sa OFF"-ra s zrja el az zemanyag
csapot.
HD 1050 DE esetn:
A szablyozkart a motoron nyomja
STOP -ra, amg a motor lell, s zrja
el az zemanyagcsapot.
Zrja el a vztpll-vezetket.
Nyomja meg a kzi szrpisztolyt, amg
a kszlk nyoms mentes lesz.
Biztostsa a kzi szrpisztolyt a bizton-
sgi pecekkel vletlenszer kinyits ellen.
Csavarja le a vztpll-vezetk tmlt
a kszlkrl.
Fagys elleni vdelem
FIGYELEM
Rongldsveszly! A kszlkbe belefa-
gyott vz tnkreteheti a gp egyes rszeit.
A kszlket tlen fttt helyisgben trolja
vagy rtse ki. Hosszabb munkasznetek-
nl ajnlott fagyllszert a kszlken t-
pumplni.
142
Vz leeresztse
Csavarja le a vztpll-vezetk tmlt
s a magasnyoms tmlt.
A kszlket max. 1 percig hagyja men-
ni, amg a szivatty s a vezetkek ki-
rlnek.
bltse t a kszlket fagyllszerrel
Megjegyzs: Vegye figyelembe a fagyll-
szer gyrtjnak az alkalmazsra vonatko-
z elrsait.
Szivattyzza t a kszlken a keres-
kedelemben szokvnyos fagyllszert.
Ez bizonyos fok korrzi vdelmet is biz-
tost.
Szllts
VIGYZAT
Srls- s rongldsveszly! Szllts
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
A kszlket a tolkengyelnl tolni.
Jrmvel trtn szllts esetn a k-
szlket az adott irnyelveknek megfe-
lelen kell csszs s boruls ellen biz-
tostani.
Trols
VIGYZAT
Srls- s rongldsveszly! Trols
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Ezt a kszlket csak beltri helyisgben
szabad trolni.
pols s karbantarts
Kereskedjvel rendszeres biztonsgi el-
lenrzst tud megbeszlni vagy karbantar-
tsi szerzdst kthet. Krje tancsunkat.
Megjegyzs: Az alul tallhat karbantart-
si tervben csak a magasnyoms szivatty
karbantartsi munki tallhatk. Ezen tl a
motoron is karbantartsi munkkat kell el-
vgezni a motor gyrtjnak hasznlati
utastsban megadottaknak megfelelen.
VESZLY
Srlsveszly vletlenl beindul kszlk
ltal. A kszlken trtn munka eltt hzza
le a gyjtgyertya dugjt.
gsi srlsveszly! A forr hangtomptt,
hengert vagy htbordt ne rintse meg.
HU 6
 Karbantartsi idkzk
Naponta
Ellenrizze a magasnyoms tmlt
esetleges srlsekre (pukkadsve-
szly). A srlt magasnyoms tmlt
azonnal cserlje ki.
Hetente
Ellenrizze a olajszintet.
Tejes olajnl (vz az olajban), azonnal ke-
resse fel a szervizt.
Havonta
Tiszttsa ki a vzcsatlakozs szrjt.
Tiszttsa ki a tiszttszer-szvcs sz-
rjt.
500 zemra utn, legalbb vente
Cserlje az olajat.
Karbantartsi munkk
Magasnyoms szivatty
Olajcsere:
Ksztsen el egy kb. 1 liter olajhoz val
felfogednyt.
Nyissa ki az olaj leengedsi csavart.
Engedje le az olajat a felfogednybe.
A hasznlt olajat krnyezet kml mdon
tvoltsa el vagy adja le egy jvhagyott
gyjthelyen.
Csavarja vissza az olaj leengedsi csa-
vart.
Az j olajat lassan tltse be az olajfigye-
l ablakn lv MAX jelig.
Megjegyzs: A lgbuborkoknak el kell
tudni illanni.
A olaj fajtjt s a tltsi mennyisget
lsd a Mszaki adatoknl.
Segtsg zemzavar esetn
VESZLY
Srlsveszly vletlenl beindul ksz-
lk ltal. A kszlken trtn munka eltt
hzza le a gyjtgyertya dugjt.
gsi srlsveszly! A forr hangtomp-
tt, hengert vagy htbordt ne rintse
meg.
A kszlk nem megy
Vegye figyelembe a motor gyrtjnak ke-
zelsi tmutatjt!
A kszlk nem termel nyomst
A motor zemi fordulatszma tl ala-
csony
Ellenrizze a motor zemi fordulatsz-
mt (lsd Mszaki adatok).
A szrfej CHEM-re van lltva.
lltsa a szrfejet Magasnyoms-ra.
A szrfej el van zrdva/elkopott
A szrfejet tiszttsa/cserlje ki
A vzcsatlakozs szrjt szennyezett
Tiszttsa meg a szrt.
Leveg a rendszerben
Lgtelentse a kszlket.
A vz hozzfoly mennyisg kevs
Ellenrizze a vz hozzfoly mennyis-
get (lsd Mszaki adatok).
A szivatty tpllvezetke szivrog
vagy el van zrdva
Ellenrizze a szivatty minden tpll-
vezetkt.
A kszlk ereszt, vz cspg a
kszlk aljbl
A szivatty szivrog
Megjegyzs: 3 csepp/perc a megengedett.
A kszlk ers szivrgsnl a szer-
vizzel ellenriztesse.
A szivatty kopog
A szivatty tpllvezetke szivrog
Ellenrizze a szivatty minden tpll-
vezetkt.
Leveg a rendszerben
Lgtelentse a kszlket.
Nem szvja fel a tiszttszert
A szrfej Magasnyoms-ra van llt-
va
lltsa a szrfejet CHEM-re.
A szrs tiszttszer-szvcs szivrog
vagy el van zrdva
Ellenrizze/tiszttsa ki a szrs tisztt-
szer-szvcsvet.
HU 7 143
 A visszacsap szelep a tiszttszer-sz- Termk: Nagynyoms tisztt
vcs vgn beragadt Tpus: 1.810-xxx
Tiszttsa meg/cserlje ki a visszacsap Vonatkoz eurpai kzssgi irnyel-
szelepet a tiszttszer-szvcs vgn. vek:
A tiszttszer-adagolszelep be van 2006/42/EK (+2009/127/EK)
zrva vagy szivrog/el van zrdva 2004/108/EK
Nyissa ki vagy ellenrizze/tiszttsa ki a 2000/14/EK
tiszttszer-adagolszelepet. Alkalmazott harmonizlt szabvnyok:
Ha a hibt nem lehet elhrtani, akkor a EN 603351
kszlket a szervizzel kell ellenriztet- EN 60335279
ni. EN 6100062: 2007
Garancia Alkalmazott sszehangolt normk:
CISPR 12
Minden orszgban az illetkes forgalma- Kvetett megfelels megllaptsi elj-
znk ltal kiadott garancia felttelek rv- rs:
nyesek. Az esetleges zemzavarokat a k- 2000/14/EK: V. fggelk
szlken a garancia lejrtig kltsgmen- Hangteljestmnyszint dB(A)
tesen elhrtjuk, amennyiben anyag- vagy HD 1050 B
gyrtsi hiba az oka. Mrt: 106
Tartozkok s alkatrszek Garantlt: 108
HD 1050 DE
Csak olyan tartozkokat s alkatrsze- Mrt: 109
ket szabad hasznlni, amelyeket a Garantlt: 110
gyrt jvhagyott. Az eredeti tartoz- 5.957-559
kok s az eredeti alkatrszek biztostjk
azt, hogy a kszlket biztonsgosan Alulrottak az gyvezets megbzsbl s
s zavartalanul lehessen zemeltetni. felhatalmazsval lpnek fel.
Az zemeltetsi tmutat vgn tall
egy vlogatst a legtbbszr szks-
ges alkatrszekrl.
Tovbbi informcikat az alkatrszek- CEO Head of Approbation
rl a www.kaercher.com cmen tall a
'Service' oldalakon. A dokumentcirt felels szemly:
S. Reiser
EK konformitsi nyiltakozat
Ezennel tanstjuk, hogy az albbiakban Alfred Krcher GmbH & Co. KG
megnevezett gp tervezse s ptsi Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
mdja alapjn az ltalunk forgalomba ho- 71364 Winnenden (Germany)
zott kivitelben megfelel az EK irnyelvek Tel.: +49 7195 14-0
vonatkoz, alapvet biztonsgi s egsz- Fax: +49 7195 14-2212
sggyi kvetelmnyeinek. A gp jvha-
gysunk nlkl trtn mdostsa esetn Winnenden, 2014/01/01
ez a nyilatkozat elveszti rvnyessget. A
kszlk megfelel az EU-ban s Magyaror-
szgon (HU) harmonizlt szabvnyoknak.

144 HU 8
 Mszaki adatok
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Tpus -- Honda GX 390, Yanmar
1 henger, 4 L 100 AE, 1
tem henger, 4 tem
Nvleges teljestmny 3600 1/min esetn kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
zemi fordulatszm 1/min 3300100 3300100
zemanyag tartly l 6,5 5,5
zemanyag -- Benzin, lom- Dzel
mentes
Vdelmi fokozat IPX5
Vzcsatlakozs
Hozzfolysi hmrsklet (max.) C 60 60
Hozzfolysi mennyisg (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Hozzfolysi nyoms (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
sszekt tml hossza (min.) m 7,5 7,5
sszekt tml tmrje (min.) coll 3/4 3/4
Szvsmagassg nyitott tartlybl (20 C) m 1 1
Szivatty
Munkanyoms MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Szlltott mennyisg l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Szrfej nagysg -- 047 047
Max. zemi tlnyoms (biztonsgi szelep) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Olaj mennyisg - szivatty l 0,35 0,35
Olaj fajta - szivatty Motorolaj Megrendelsi Megrendelsi
15W40 szm 6.288-050.0 szm 6.288-050.0
Tiszttszer felszvs l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
A kzi szrpisztoly visszalkereje N 51 51
(max.)
Mretek s sly
hosszsg x szlessg x magassg mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Tipikus zemi sly kg 74 103
Az EN 60355-2-79 szerint megllaptott rtkek
Zaj kibocsts
Hangnyoms szint LpA dB(A) 91 94
Bizonytalansg KpA dB(A) 2 1
Hangnyoms szint LWA + bizonytalansg dB(A) 108 110
KWA
Kz-kar vibrcis kibocstsi rtk
Kzi szrpisztoly m/s2 <2,5 <2,5
Sugrcs m/s2 <2,5 <2,5
Bizonytalansg K m/s2 1 1

HU 9 145
 Ped prvnm pouitm svho za- Motorov olej, topn olej, nafta a benzn se
zen si pette tento pvodn nesmj dostat do okolnho prosted.
nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej Chrate pdu a zajistte likvidaci pouit-
pro pozdj pouit nebo pro dalho maji- ho oleje zpsobem etrnm k ivotnmu
tele. prosted.
Ped prvnm uvedenm do provozu bez-
Informace o obsaench ltkch (RE-
podmnen tte bezpenostn poky-
ACH)
ny . 5.951-949.0!
Aktuln informace o obsaench ltkch
Pi pepravnch kodch ihned infor-
naleznete na adrese:
mujte obchodnka.
www.kaercher.com/REACH
Obsah balen zkontrolujte pi vybalen.
Obsah Stupn nebezpe
NEBEZPE
Ochrana ivotnho prosted . . CS 1 Upozornn na bezprostedn hrozc ne-
Stupn nebezpe . . . . . . . . . . CS 1 bezpe, kter vede k tkm fyzickm zra-
Prvky pstroje . . . . . . . . . . . . . CS 1 nnm nebo k usmrcen.
Symboly na zazen . . . . . . . . CS 2 VAROVN
Pouvn v souladu s urenm CS 2 Upozornn na potencionln nebezpe-
Bezpenostn pokyny . . . . . . . CS 3 nou situaci, kter by mohla vst k tkm
Bezpenostn zazen . . . . . . CS 3 fyzickm zrannm nebo usmrcen.
Uveden do provozu . . . . . . . . CS 3 UPOZORNN
Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4 Upozornn na ppadnou nebezpenou si-
Peprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6 tuaci, kter me vst k lehkm fyzickm
Ukldn . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6 zrannm.
Oetovn a drba . . . . . . . . CS 6 POZOR
Pomoc pi poruchch . . . . . . . CS 7 Upozornn na potenciln nebezpenou
Zruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 8 situaci, kter me mt za nsledek poko-
Psluenstv a nhradn dly. . CS 8 zen majetku.
Prohlen o shod pro ES . . . CS 8
Technick daje . . . . . . . . . . . CS 9 Prvky pstroje
Ochrana ivotnho prosted 1 Vysokotlak hadice
2 Pojistn zpadka
Obalov materily jsou recyklo- 3 Run stkac pistole
vateln. Obal nezahazujte do 4 Ovldn tlaku/mnostv
domovnho odpadu, ale ode- 5 Proudov trubice
vzdejte jej k optovnmu zuit- 6 Trojit tryska
kovn. 7 Ppojka na vodu se stkem
Pstroj je vyroben z hodnotnch 8 Ppojka vysokho tlaku
recyklovatelnch materil, kte- 9 Ventil na dvkovn isticch prostedk
r je teba znovu vyut. Baterie, 10 Manometr
olej a podobn ltky se nesmj 11 Olejov ndrka
dostat do okolnho prosted. Po- 12 Mrka oleje (motor)
uit zazen proto odevzdejte 13 Ndr na pohonn hmoty
na pslunch sbrnch ms- 14 Odkldac plocha pro rozpraovac
tech trubku
15 Motor
16 Run startovn
17 Vysokotlak erpadlo

146 CS 1
18 Sac hadice na istic prostedek s fil- NEBEZPE
trem Nebezpe porann Pi pouit u erpacch
19 Pka zastaven motoru * statnic nebo jinch nebezpench pst
20 Baterie * dbejte na odpovdajc bezpenostn ped-
* pouze u HD 1050 DE pisy.
Barevn oznaen Nenechte odpadn vodu obsahujc mine-
rln oleje odtct do zem, vody nebo ka-
Obslun prvky isticho procesu jsou nalizace. Obleen a hadry proto zbavujte
lut. oleje pouze na vhodnch mstech.
Obslun prvky drby a servisnch
Poadavky na kvalitu vody:
oprav jsou svtle ed.
POZOR
Symboly na zazen Jako vysokotlak mdium se sm pouvat
pouze ist voda. Zneitn vedou k ped-
asnmu opoteben nebo usazeninm v
Vysokotlak vodn paprsky mo-
zazen.
hou bt pi neodbornm pou-
V ppad pouit recyklovan vody, nesm
vn nebezpen. Vysokotlakm vodnm
bt pekroeny nsledujc mezn hodnoty.
paprskem se nesm mit na osoby, elektric-
kou vstroj pod naptm, ani na zazen sa- hodnota pH 6,5...9,5
motn. elektrick vodivost * vodivost ist
Nebezpe poplenin! Varov- vody +1200
n ped horkmi stavebnmi d- S/cm
ly. usaditeln ltky ** < 0,5 mg/l
filtrovateln ltky *** < 50 mg/l
Nebezpe otravy! Nevdechuj- uhlovodky < 20 mg/l
te vfukov plyny. chlorid < 300 mg/l
srany < 240 mg/l
Vpnk < 200 mg/l
Podle platnch pedpis nesm bt
celkov tvrdost < 28 dH
zazen nikdy provozovno na vo-
< 50 TH
dovodn sti bez systmovho od-
< 500 ppm
dlovae. Jedn se o vhodn sys-
(mg CaCO3/l)
tmov oddlova firmy KRCHER nebo
alternativn systmov oddlova odpov- elezo < 0,5 mg/l
dajc norm EN 12729 typ BA. mangan < 0,05 mg/l
Voda, kter protekla systmovm dliem, m < 2 mg/l
je hodnocena jako nikoliv pitn. aktivn chlr < 0,3 mg/l
Pouvn v souladu s bez nepjemnho zpachu
urenm * Maximum celkem 2000 S/cm
** Objem vzorku 1 l, doba usazovn 30
Vysokotlak isti na itn: stroj. vozi- min
del, stavebnch nstroj. pstroj, fasd, *** dn abrazivn ltky
teras, zahradnch nstroj atd.
K itn fasd, teras, zahradnch p-
stroj atd. pouvejte pouze vysok tlak
bez istidla.
Na vytrvalou pnu doporuujeme frzu
na neistoty jako zvltn psluenstv.

CS 2 147
 Bezpenostn pokyny
Dodrujte aktuln platn mstn prvn Bezpenostn prvky slou k ochran uiva-
pedpisy pro proudov kapalinov er-
padlo.
Dodrujte aktuln platn mstn prvn
pedpisy pro prevenci nehodovosti.
Proudov kapalinov erpadla je teba
pravideln testovat a vsledky test za-
znamenvat psemn.
NEBEZPE
Vysokotlak isti neprovozujte, kdy
jsou pohonn ltky rozlit. Pstroj
nejdv peneste na jin msto a vyvaruj-
te se jisker.
Pohonn ltky neskladujte, nerozlvej-
te ani nepouvejte v blzkosti oteven-
ho ohn nebo pstroj, jako jsou kam-
na, kotle, ohvae vody pod., ve kte-
rch ho nebo jisk.
Lehce zpaln pedmty a materily
udrujte v bezpen vzdlenosti
(nejmn 2 m) od zvukov izolace.
Motor neprovozujte bez zvukov izola-
ce a pravideln ho kontrolujte, istte a
v potebnm ppad vymte.
Motor nepouvejte v zalesnn, kovi-
nat nebo zatravnn krajin bez toho,
aby byl vfuk vybaven lapaem jisker.
Motor nepouvejte krom seizovn s
vyjmutm vzduchovm filtrem nebo bez
krytu pes nasvac podpry.
Neprovdjte pravy na vodcch prui-
nch, soustech ovlada nebo jinch
stech, kter mohou zpsobit zven
otek motoru.
Nebezpe poplen! Nedotkejte se
hork zvukov izolace, vlc nebo chla-
dicch eber.
Nedvejte ruce a nohy do blzkosti po-
hybujcch se nebo otejcch se dl.
Nebezpe otravy! Pstroj nesm bt
provozovn v zavench mstnostech.
Pouvejte pouze vhodn paliva, pouit
nesprvnch paliv me bt nebezpe-
n.
148
Bezpenostn zazen
tele a nesm bt uvedeny mimo provoz
nebo obchzena jejich funkce.
Pepoutc ventil
Kdy je run stkac pistole zaven,
oteve se nadproudov ventil a vyso-
kotlak pumpa vrt vodu do sac sti
erpadla. Tak se zabrn pekroen
ppustnho pracovnho tlaku.
Nadproudov ventil je od vrobce na-
staven a zaplombovn. Nastaven pou-
ze zkaznickou slubou.
Uveden do provozu
NEBEZPE
Nebezpe razu! Pstroj, pvodn veden,
vysokotlak hadice a ppojky musej bt v
bezvadnm stavu. Pokud jejich stav nen
bez zvad, nelze pstroj pouvat.
Kontrola mnostv oleje ve
vysokotlakm erpadle
Kontrolujte stav oleje vysokotlakho
erpadla na olejomrce.
Pstroj neprovozujte, kdy stav oleje po-
klesne pod MIN.
Pokud je to zapoteb, doplte olej (viz
technick daje).
Motor
Dbejte na st Bezpenostn pokyny!
Ped uvedenm do provozu tte nvod
k obsluze od vrobce motoru, pede-
vm bezpenostn pokyny.
Kontrolujte stav oleje v motoru.
Pstroj neprovozujte, kdy stav oleje
poklesne pod MIN.
Pokud je to zapoteb, olej doplte.
HD 1050 DE
Pipojte akumultor.
Ndr na pohonn hmoty naplte moto-
rovou naftou.
HD 1050 B
Ndr na pohonn hmoty naplte bezo-
lovnatm benzinem.
Nepouvejte 2-taktn sms.
CS 3
 Namontujte run stkac pistoli,
stkac trubku, trysku
1.
2.
Napojte vysokotlakou hadici a rozpra-
ovac trubku na run stkac pistoli.
roubov spoje stkac trubky uthnte Nebezpe porann! Pstroj nikdy nepou-
pevn rukou.
Trysku namontujte na rozpraovac
trubku tak, aby vrub oznaen byl naho-
e.
Pevn nasute pevlenou matici.
Vysokotlakou hadici namontujte na vy-
sokotlakou ppojku pstroje.
Pvod vody
Hodnoty ppojky viz Technick daje.
Pipojte pvodn hadici (min. dlka 7,5
m, min. prmr 3/4) k vodn ppojce
zazen a k pvodu vody (napklad vo-
dovodnmu kohoutku).
Otevete pvod vody.
Upozornn: Pvodn hadice nen sous-
t dodvky.
Vysn vody z ndoby
NEBEZPE
Nikdy nenasvejte vodu z ndoby na pit-
nou vodu.
Nikdy nenasvejte kapaliny obsahujc roz-
poutdlo jako je edidlo, benzin nebo olej.
Vpary rozpoutdel jsou vysoce vzntliv,
explozivn a jedovat.
Pipojte sac hadici (prmr nejmn 3/
4) s filtrem (psluenstv) na ppojku
vody.
Dvkovac ventil istidla nastavte na 0.
Ped uvedenm do provozu pstroj od-
vzdunte.
Pstroj odvzdunte
Otevete pvod vody.
Motor spuste podle nvodu k obsluze
od vrobce motoru.
K odvzdunn pstroje odroubujte
trysku a pstroj nechte bet tak dlou-
ho, dokud nevytk voda bez bublin.
Pstroj vypnte a znovu naroubujte
trysku.
Obsluha
NEBEZPE
Nebezpe vbuchu!
K postiku nepouvejte holav tekutiny.
NEBEZPE
vejte bez namontovan stkac trubky.
Ped kadm pouitm se pesvdte, zda
je stkac trubka dobe upevnn. roubo-
v spoje stkac trubky mus bt pevn uta-
eny rukou.
NEBEZPE
Pstroj pokldejte na pevn povrch.
Vysokotlak isti nesmj obsluhovat
dti. (Nebezpe razu nsledkem ne-
vhodnho pouvn pstroje).
Vysokotlak paprsek vytv pi pou-
vn pstroje vysokou hladinu hluku.
Nebezpe pokozen sluchu. Pi prci
s pstrojem noste bezpodmnen
vhodnou ochranu sluchu.
Vodn paprsek vychzejc z vysokotla-
k trysky zpsobuje zptn rz pistole.
Zalomen rozpraovac trubka me
zpsobit oten. Proto rozpraovac
trubku a pistoli pevn drte.
Vodnm paprskem nikdy nemite na
osoby, zvata, pstroj ani elektro p-
stroje.
Rfky vozidel/rfkov ventily mete
istit pi nejmenm odstupu 30 cm. Ji-
nak me dojt k pokozen rvk vozi-
del/rfkovch ventil vysokotlakm pa-
prskem. Prvn znmkou pokozen je
zmna barvy rfk. Pokozen rfky
vozidel jsou zdrojem ohroen.
CS 4 149
 Materily obsahujc azbest a jin, ob-
sahujc ltky nebezpen zdrav, ne-
smj bt ostikovny.
Obsluha vodnho paprsku by se mla
chrnit vhodnm ochrannm odvem.
Neustle dbejte na pevn seroubovn
vech ppojnch hadic.
Spna run stkac pistole nesm bt Pi nastavovn regulace tlaku/mnostv
pi provozu zaklesl.
Vmna hubice
NEBEZPE
Ped vmnou trysky pstroj vypnte a ru-
n stkac pistoli ponechte stisknutou, do-
kud pstroj nen bez tlaku.
Zapnut pstroje
Otevete pvod vody.
Motor spuste podle nvodu k obsluze
od vrobce motoru.
Stisknte pku na stkac pistoli.
Trojit tryska
Bezdotekovm pepnnm volte kulat
nebo ploch paprsek:
Zavete run stkac pistoli.
Rozpraovac trubkou otejte doprava
nebo doleva a nastavte tak poadovan
typ rozpraovn.
Vznam symbol
Vysokotlak kulat paprsek (0)
pro zvlt vytrval zneitn
Vysokotlak ploch paprsek
(25) pro velkoplon zneitn
Nzkotlak ploch paprsek
(CHEM) pro provoz s isticm
prostedkem nebo itn pi
malm tlaku
Upozornn: Vysokotlak paprsek vdy
nejdve namite na itn objekt z vt
vzdlenosti, aby nedolo k pokozen pli
velkm tlakem.
150
Nastaven pracovnho tlaku a
erpanho mnostv
Pracovn tlak a erpan mnostv na-
stavte otoenm ovldn tlaku/mno-
stv na run stkac pistoli (+/-).
NEBEZPE
dbejte nato, aby se roubov spoje stkac
hadice neuvolnily.
Provoz s pouitm isticho
prostedku
VAROVN
Nevhodn istic prostedky mohou poko-
dit jak zazen tak itn pedmt. Pou-
vejte pouze istic prostedky schvlen fir-
mou Krcher. ite se doporuenm dv-
kovnm a pokyny, kter jsou piloeny k
isticm prostedkm. V zjmu ochrany i-
votnho prosted aplikujte istic prostedky
etrn.
Dodrujte bezpenostn pokyny uveden
na isticch prostedcch.
Bezporuchovou prci zajiuj istidla
Krcher. Nechte si prosm poradit nebo se
podvejte do naeho katalogu nebo infor-
manho letku o istidlech.
Zavte hadici na istic prostedek do
ndoby s isticm prostedkem.
Trysku nastavte na CHEM.
Dvkovac ventil istidla nastavte na
poadovanou koncentraci.
Doporuovan metoda itn
Uvolnn pny:
sporn nastkejte istidlo a nechte
psobit 1...5 minut, ale nenechte za-
schnout.
Odstrann pny:
Uvolnnou neistotu oplchnte pa-
prskem vysokho tlaku.
Po provozu s pouitm isticho
prostedku
Dvkovac ventil istidla nastavte na
0.
Pstroj nejmn 1 minutu vymvejte pi
oteven run stkac pistoli.
CS 5

Peruen provozu
Uvolnte stisk pky na stkac pistoli.
Upozornn: Pi uvolnn pky run st-
kac pistole b motor dle s otkami na-
przdno.
V ppad delho peruen (vce mi-
nut) vypnte motor.
Vypnut pstroje
Po provozu se slanou vodou (mosk voda)
pstroj vymvejte nejmn 23 minuty pi
oteven run stkac pistoli.
U HD 1050 B:
Spna pstroje na motoru nastavte na
OFF" (vyp) a pithnte kohoutek pali-
va.
U HD 1050 DE:
Stisknte pku regultoru na motoru
do polohy "STOP" tak, aby se motor za-
stavil a zavete palivov ventil.
Zavete vodovodn pvod.
Aktivujte run stkac pistoli, dokud p-
stroj nen bez tlaku.
Run stkac pistoli zajistte pomoc
pojistn zpadky proti nemyslnmu
oteven.
Odroubujte z pstroje vodn pvodn
hadici.
Ochrana proti zamrznut
POZOR
Nebezpe pokozen! V pstroji zamrzl
voda me sti pstroje zniit.
V zim pstroj skladujte v zateplenm pro-
storu nebo vyprzdnte. Pi delch pe-
stvkch v provozu doporuujeme do p-
stroje naerpat nemrznouc sms.
Vyputn vody
Odroubujte vodn pvodn hadici a vy-
sokotlakou hadici.
Pstroj nechte bet maximln 1 mi-
nutu, dokud se erpadlo a veden nevy-
przdn.
Pstroj vyplchnte nemrznouc sms
Upozornn: Dodrujte pedpisy pro za-
chzen od vrobce nemrznouc smsi.
Naerpejte do pstroje bnou nemrz-
nouc sms.
Tm se tak doshne jist ochrany proti ko-
rozi.
Peprava
UPOZORNN
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi peprav.
Pstroj tlate pomoc posuvnho rame-
ne.
Pi peprav v dopravnch prostedcch
zajistte zazen proti skluzu a peklo-
pen podle platnch pedpis.
Ukldn
UPOZORNN
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi jeho
uskladnn.
Toto zazen sm bt uskladnno pouze v
uzavench prostorch.
Oetovn a drba
Se svm obchodnkem se mete dohod-
nout na pravidelnch bezpenostnch pro-
hldkch nebo uzavt smlouvu o drb.
Jsme Vm k dispozici s termny konzultac.
Upozornn: V ne uvedenm drbovm
plnu jsou udny pouze drbov prce na
vysokotlakm erpadle. Navc je nezbytn
provdt drbov prce na motoru podle
pokyn, kter jsou uvedeny v provoznm
nvodu vrobce motoru.
NEBEZPE
Hroz nebezpe razu od nemysln
sputnho zazen. Ped pracemi na za-
zen vdy vythnte koncovku zapalovac-
ho kabelu.
Nebezpe poplen! Nedotkejte se hork
zvukov izolace, vlc nebo chladicch e-
ber.
Intervaly drby
Denn
Zkontrolujte, zda nen pokozen vyso-
kotlak hadice (nebezpe prasknut).
Pokozenou hadici ihned vymte.
CS 6 151
 Tdenn
Zkontrolujte stav oleje.
Pi mlnm oleji (voda v oleji) ihned vyhle-
dejte zkaznickou slubu.
Msn
Vyistte sto v ppojce vody.
Filtr oistte na sac hadici isticho pro-
stedku.
Po 500 provoznch hodinch, nejmn
ron
Vymte olej.
drbsk prce
Vysokotlak erpadlo
Vymte olej:
Pipravte zchytnou ndobu na ca. 1 li-
tr.
Vyroubujte olejov vpustn roub.
Vypuste olej v zchytn ndob.
Star olej zlikvidujte ekologicky nebo ode-
vzdejte na sbrnm mst.
Naroubujte olejov vpustn roub.
Nov olej pomalu nalijte a ke znace
MAX na olejomrce.
Upozornn: Vzduchov bubliny musej
mt monost uniknout.
Druh oleje a doplovan mnostv viz
Technick daje.
Pomoc pi poruchch
NEBEZPE
Hroz nebezpe razu od nemysln
sputnho zazen. Ped pracemi na za-
zen vdy vythnte koncovku zapalovac-
ho kabelu.
Nebezpe poplen! Nedotkejte se hork
zvukov izolace, vlc nebo chladicch e-
ber.
Pstroj neb
Dbejte pokyn v nvodu k obsluze od v-
robce motoru!
Pstroj netvo tlak
Pli nzk provozn otky motoru
152
Zkontrolujte provozn otky motoru
(viz Technick daje).
Tryska je nastaven na CHEM
Trysku nastavte na vysok tlak.
Ucpan/vymyt tryska
Trysku vyistte/vymte.
zneitn filtr pvodu vody
Filtr vyistte.
Vzduch v systmu
Pstroj odvzdunte.
Nedostaten vstupn mnostv vody
Zkontrolujte mnostv pvodn vody (viz
Technick daje).
Pvodn veden k erpadlu netsn
nebo ucpan
Zkontrolujte vechny pvody k erpadlu.
Pstroj tee, voda dole z pstroje
odkapv
erpadlo netsn
Upozornn: Ppustn jsou 3 kapky za mi-
nutu.
Pi vt netsnosti nechte pstroj
zkontrolovat zkaznickou slubou.
erpadlo klepe
Pvody k erpadlu netsn
Zkontrolujte vechny pvody k erpa-
dlu.
Vzduch v systmu
Pstroj odvzdunte.
Nen nasvno istidlo
Tryska je nastaven na vysok tlak
Trysku nastavte na CHEM.
Sac hadice istidla s filtrem netsn
nebo ucpan
Zkontrolujte/vyistte sac hadici na is-
tic prostedek s filtrem
Zptn ventil v ppojce sac hadice is-
tidla ucpan
Vyistte/vymte zptn ventil v p-
pojce sac hadice istidla.
Dvkovac ventil istidla je zaven
nebo netsn/ucpan
Otevete nebo zkontrolujte/vyistte
dvkovac ventil istidla.
Pokud poruchu nelze odstranit, mus
pstroj zkontrolovat zkaznick sluba.
CS 7
 Zruka Hladinu akustickho dB(A)
HD 1050 B
V kad zemi plat zrun podmnky vyda- Namerenou: 106
n na pslunou distribun spolenost. Garantovanou: 108
Ppadn poruchy na zazen odstranme HD 1050 DE
bhem zrun lhty bezplatn tehdy, Namerenou: 109
bude-li pinou poruchy vada materilu Garantovanou: 110
nebo vrobn vada. 5.957-559
Psluenstv a nhradn dly
Podepsan jednaj v poven a s plnou
Sm se pouvat pouze psluenstv a moc jednatelstv
nhradn dly schvlen vrobcem. Ori-
ginln psluenstv a originln n-
hradn dly sktaj zruku bezpenho a
bezporuchovho provozu pstroje. CEO Head of Approbation
Vbr nejastji vyadovanch nhrad-
nch dk najdete na konci nvodu k ob- Osoba zplnomocnn sestavenm doku-
sluze. mentace:
Dal informace o nhradnch dlech S. Reiser
najdete na www.kaercher.com v sti
Service. Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
Prohlen o shod pro ES 71364 Winnenden (Germany)
Tmto prohlaujeme, e ne oznaen Tel.: +49 7195 14-0
stroje odpovdaj jejich zkladn koncepc a Fax: +49 7195 14-2212
konstruknm provedenm, stejn jako
nmi do provozu uvedenmi konkrtnmi Winnenden, 2014/01/01
provedenmi, pslunm zsadnm poa-
davkm o bezpenosti a ochran zdrav
smrnic ES. Pi jakchkoli na stroji prove-
dench zmnch, kter nebyly nmi od-
souhlaseny, pozbv toto prohlen svou
platnost.
Vrobek: Vysokotlak isti
Typ: 1.810-xxx
Pslun smrnice ES:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Pouit harmonizan normy
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Pouit nrodn normy
CISPR 12
Pouit postup posuzovn shody:
2000/14/ES: Ploha V

CS 8 153
 Technick daje
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Typ -- Honda GX 390, Yanmar
jednovlcov, L 100 AE, jedno-
tytaktn vlcov, tytakt-
n
Vkonnost 3600/min kW/HP 9,5/12,9 6,6/9
Provozn poet otek 1/min. 3300100 3300100
Ndr na pohonn hmoty l 6,5 5,5
Pohonn ltka -- Benzn, bezolov- diesel
nat
Ochrana IPX5
Pvod vody
Teplota pvodu (max.) C 60 60
Pivdn mnostv (min.) l/hod. (l/min.) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Pvodn tlak (max.) MPa (baru) 1 (10) 1 (10)
Dlka pvodn hadice (min.) m 7,5 7,5
Prmr pvodn hadice (min.) palec 3/4 3/4
Sac vka z oteven ndoby (20 C) m 1 1
erpadlo
Pracovn tlak MPa (baru) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
erpan mnostv l/hod. (l/min.) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Velikost trysky -- 047 047
Max. provozn petlak (bezpenostn ventil) MPa (baru) 25 (250) 25 (250)
Mnostv oleje - erpadlo l 0,35 0,35
Druh oleje - erpadlo Motorov Objednac . Objednac .
olej 15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Sn istcho prostedku l/hod. (l/min.) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Sla zptnho nrazu vysokotlak pistole N 51 51
(max.)
Rozmry a hmotnost
Dlka x ka x Vka mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Typick provozn hmotnost kg 74 103
Zjitn hodnoty dle EN 60355-2-79
Emise hluku
Hladina akustickho tlaku LpA dB(A) 91 94
Kolsavost KpA dB(A) 2 1
Hladina akustickho vkonu LWA + Kolsa- dB(A) 108 110
vost KWA
Hodnota vibrace ruka-pae
Run stkac pistole m/s2 <2,5 <2,5
Proudov trubice m/s2 <2,5 <2,5
Kolsavost K m/s2 1 1

154 CS 9
 Pred prvo uporabo Vae napra-
ve preberite to originalno navo-
dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila t. 5.951-949.0!
V primeru transportnih pokodb takoj
obvestite trgovca.
Pri razpakiranju preverite vsebino em-
balae.
Vsebinsko kazalo
Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL
Stopnje nevarnosti . . . . . . . . . SL
Elementi naprave . . . . . . . . . . SL
Simboli na napravi . . . . . . . . . SL
Namenska uporaba. . . . . . . . . SL
Varnostna navodila . . . . . . . . . SL
Varnostne priprave . . . . . . . . . SL
Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL
Skladienje . . . . . . . . . . . . . . SL
Nega in vzdrevanje . . . . . . . . SL
Pomo pri motnjah . . . . . . . . . SL
Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL
Pribor in nadomestni deli . . . . SL
ES-izjava o skladnosti. . . . . . . SL
Tehnini podatki . . . . . . . . . . . SL
Varstvo okolja
Embalaa je primerna za recikli-
ranje. Prosimo, da embalae ne
odvrete med gospodinjske od-
padke, temve jo odloite v zbi-
ralnik za ponovno obdelavo.
Stare naprave vsebujejo drago-
cene reciklirne materiale, ki jih je
treba odvajati za ponovno upo-
rabo. Baterije, olje in podobne
snovi ne smejo priti v okolje.
Zato stare naprave zavrzite v
ustrezne zbiralne sisteme.
Pazite, da motornje olje, kurilno olje, dizel-
sko gorivo in bencin ne pridejo v okolje.
Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s
predpisi o varstvu okolja.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:
www.kaercher.com/REACH
Stopnje nevarnosti
NEVARNOST
Opozorilo na neposredno nevarnost, ki
vodi do tekih telesnih pokodb ali smrti.
OPOZORILO
Opozorilo na mono nevarno situacijo, ki
lahko vodi do tekih telesnih pokodb ali
smrti.
1 PREVIDNOST
1 Opozorilo na mono nevarno situacijo, ki
1 lahko vodi do lajih pokodb.
2 POZOR
2 Opozorilo na mono nevarno situacijo, ki
2 lahko vodi do premoenjskih kod.
3 Elementi naprave
3
4 1 Visokotlana cev
6 2 Zaitna zaskoka
6 3 Rona brizgalna pitola
6 4 Regulacija tlaka/koliine
6 5 Brizgalna cev
7 6 Trojna oba
7 7 Vodni prikljuek s sitom
8 8 Visokotlani prikljuek
9 9 Dozirni ventil za istilo
10 Manometer
11 Posoda za olje
12 Merlina palica za olje (motor)
13 Rezervoar za gorivo
14 Predal za brizgalno cev
15 Motor
16 Rona zagonska priprava
17 Visokotlana rpalka
18 Sesalna cev za istilo s filtrom
19 Roica za ustavitev motorja *
20 Baterija *
* le HD 1050 DE
Barvan oznaka
Upravljalni elementi za proces ienja
so rumeni.
Upravljalni elementi za vzdrevanje in
servisiranje so svetlo sivi.
SL 1 155
 Zahteve za kakovost vode:
Simboli na napravi POZOR
Kot visokotlani medij se sme uporabljati le
Visokotlani curki so lahko pri ista voda. Umazanije vodijo do predasne
nestrokovni uporabi nevarni. obrabe ali oblog v stroju.
Curka ne smete usmerjati na osebe, ivali, e se uporabi reciklirana voda, se nasle-
aktivno elektrino opremo ali na samo na- dnjih mejnih vrednsoti ne sme prekoraiti.
pravo. pH vrednost 6,5...9,5
Nevarnost opeklin! Opozorilo elektrina prevodnost * Prevodnost
na vroe sklope. svee vode
+1200 S/cm
usedljive snovi ** < 0,5 mg/l
Nevarnost zastrupitve! Ne vdi- filtrirane snovi *** < 50 mg/l
havajte odpadnih plinov. Ogljikovodiki < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
V skladu z veljavnimi predpisi na-
prava ne sme nikoli delovati brez kalcij < 200 mg/l
sistemskega loilnika na omreju Skupna trdota < 28 dH
pitne vode. Uporabiti je treba < 50 TH
ustrezen sistemski loilnik podjetja KR- < 500 ppm
CHER ali alternativno sistemski loilnik v (mg CaCO3/l)
skladu z EN 12729 tipa BA. elezo < 0,5 mg/l
Voda, ki je tekla skozi sistemski loevalnik, Mangan < 0,05 mg/l
je klasificirana kot nepitna.
Baker < 2 mg/l
Namenska uporaba Aktivni klor < 0,3 mg/l
Visokotlani istilnik za ienje: strojev, brez neprijetnih vonjev
vozil, zgradb, orodja, fasad, teras, vrtnih * Maksimum skupno 2000 S/cm
strojev, itd. ** Prostornina vzorca 1 l, as usedanja 30
Za ienje fasad, teras, vrtnega orodja min
itd. uporabljajte le visokotlani curek *** brez abrazivnih snovi
brez istila.
Za trdovratno umazanijo priporoamo Varnostna navodila
kot poseben pribor frezalo za umazani- Upotevajte ustrezne nacionalne predpi-
jo. se zakonodajalca za kropilnike tekoin.
NEVARNOST Upotevajte ustrezne nacionalne pred-
Nevarnost pokodb! Pri uporabi na bencin- pise zakonodajalca za prepreevanje
skih rpalkah ali drugih nevarnih obmojih nesre. kropilnik tekoin je potrebno
upotevajte ustrezne varnostne predpise. redno pregledovati in o rezultatu pregle-
Prepreiti morate, da odpadna voda, ki da je potrebno podati pismeno izjavo.
vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo, NEVARNOST
tekoe vode ali kanalizacijo. Pranje motor- Visokotlaenega istilnika ne upora-
jev in podvozij zato izvajajte izkljuno na bljajte, e se je gorivo razlilo, temve
ustreznih mestih z lovilci olj. napravo odnesite na drugo mesto in
prepreite vsakrno iskrenje.
Goriva ne shranjujte, razlivajte ali upo-
rabljajte v bliini odprtega ognja ali na-

156 SL 2
 prav kot so pei, grelni kotli, grelniki
vode itd., ki imajo vigalni plamen ali
lahko proizvajajo iskre.
Lahko vnetljive predmete in materiale hra-
nite pro od duilca zvoka (najmanj 2 m).
Motorja ne uporabljajte brez duilca
zvoka in le-tega redno kontrolirajte, i-
stite in po potrebi zamenjajte.
Motorja ne uporabljajte na zemljiu,
poraslem z gozdom, grmovjem ali tra-
vo, e izpuh ni opremljen z iskrolovcem
Razen pri nastavitvenih delih motorja
ne pustite delovati z odstranjenim fil-
trom zraka ali brez pokrova na sesal-
nem nastavku.
Ne prestavljajte vzmeti regulatorja,
ogrodja regulatorja ali drugih delov, ki bi
lahko vplivali na poveanje tevila vr-
tljajev motorja.
Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vro-
ega duilca zvoka, cilindrov ali hladil-
nih reber.
Rok in nog nikoli ne pribliujte premika-
joim ali vrteim se delom.
Nevarnost zastrupitve! Naprave se ne
sme uporabljati v zaprtih prostorih.
Ne uporabljajte neustreznih goriv, ker
so lahko nevarna.
Varnostne priprave
Varnostne naprave so namenjene zaiti
uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se
izogibati njihovi funkciji.
Prelivni ventil
Ko se rona brizgalna pitola zapre, se
prelivni ventil odpre in visokotlana r-
palka spelje vodo nazaj na sesalno
stran rpalke. S tem se preprei prese-
ganje dopustnega delovnega tlaka.
Prelivni ventil je tovarniko nastavljen in
plombiran. Nastavitev sme izvajati le
uporabniki servis.
Zagon
NEVARNOST
Nevarnost pokodbe! Naprava, dovodni
kabli, visokotlana cev in prikljuki morajo
biti v brezhibnem stanju. e stanje ni brez-
hibno, naprave ne smete uporabljati.
SL 3
Preverjanje nivoja olja v
visokotlani rpalki
S pomojo opazovalnega stekla preve-
rite nivo olja v visokotlani rpalki.
Naprave ne smete zagnati, e je nivo olja
padel pod oznako "MIN".
Po potrebi olje dolijte (glejte Tehnine
podatke).
Motor
Upotevajte poglavje "Varnostna navo-
dila"!
Pred zagonom preberite navodilo za
obratovanje proizvajalca motorja, pred-
vsem pa upotevajte varnostna navodi-
la.
Preverite nivo olja v motorju.
Naprave ne smete zagnati, e je nivo
olja padel pod oznako "MIN".
Po potrebi olje dolijte.
HD 1050 DE
Prikljuite baterijo.
Rezervoar za gorivo napolnite z dizel-
skim gorivom.
HD 1050 B
Rezervoar za gorivo polnite z neosvin-
enim bencinom.
Ne uporabljajte 2-taktne meanice.
Montiranje rone brizgalne pitole,
brizgalne cevi in obe
1.
2.
Visokotlano in brizgalno cev poveite z
rono brizgalno pitolo.
Trdno privijte privijaenje brizgalne ce-
vi.
157
 obo montirajte na brizgalno cev tako,
da je markacijska zareza zgoraj.
Trdno privijte prekrovno matico.
Visokotlano cev montirajte na visoko-
tlani prikljuek naprave.
Vodni prikljuek
Prikljune vrednosti glejte v Tehninih po-
datkih.
Dovodno cev (minimalna dolina 7,5 m,
minimalni premer 3/4) prikljuite na pri-
kljuek za vodo na napravi in na dovod
vode (na primer pipo).
Odprite dovod vode.
Opozorilo: Dovodna gibka cev ni vsebova-
na v obsegu dobave.
Sesanje vode iz posod
NEVARNOST
Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vo-
do.
Nikoli ne sesajte tekoin, ki vsebujejo topi-
la, kot so razredilo za lak, bencin ali olje.
Razprena meglica topil je visoko vnetljiva,
eksplozivna in strupena.
Sesalno cev (premer najmanj 3/4") s fil-
trom (pribor) prikljuite na vodni priklju-
ek.
Dozirni ventil za istilo postavite na "0".
Pred obratovanjem napravo odzraite.
Odzraenje naprave
Odprite dovod vode.
Motor zaenite v skladu z navodilom za
obratovanje proizvajalca motorja.
Za odzraitev naprave odvijte obo in
pustite napravo tei tako dolgo, da voda
odteka brez mehurkov.
Napravo izklopite in obo ponovno pri-
vijte.
Uporaba
NEVARNOST
Nevarnost eksplozije!
Ne razprujte gorljivih tekoin.
NEVARNOST
Nevarnost pokodbe! Naprave nikoli ne
uporabljajte brez montirane brizgalne cevi.
Pred vsako uporabo preverite trdnost nase-
158 SL 4
da brizgalne cevi. Privijaenje brizgalne
cevi mora biti trdno privito.
NEVARNOST
Napravo postavite na trdno podlago.
Visokotlanega istilnika ne smejo upo-
rabljati otroci. (Nevarnost nesre zaradi
nepravilne uporabe naprave).
Visokotlani curek proizvaja ob uporabi
naprave visok nivo hrupa. Nevarnost
pokodb sluha. Pri delu z napravo je
treba obvezno nositi ustrezno sluno
zaito.
Vodni curek, ki izstopa iz visokotlane
obe, povzroa povratni udarec pitole.
Brizgalna cev pod kotom lahko povzro-
a dodaten navor. Zato drite brizgalno
cev in pitolo trdno v rokah.
Visokotlanega curka nikoli ne usmer-
jajte v osebe, ivali, napravo samo ali
elektrine dele.
Avtomobilske gume/ventili pnevmatik
se smejo istiti le z minimalnim brizgal-
nim razmikom 30 cm. Sicer se lahko av-
tomobilske gume/ventili pnevmatik z vi-
sokotlanim curkom pokodujejo. Prvi
znak pokodbe je obarvanje pnevmati-
ke. Pokodovane avtomobilske gume
so vir nevarnosti.
Materiali, ki vsebujejo azbest ali druge
zdravju nevarne snovi, se ne smejo
kropiti.
Za zaito upravljavca pred preno v
odo je treba nositi ustrezno zaitno
opremo.
Vedno pazite na trdno privijaenje vseh
prikljunih gibkih cevi.
Roica rone brizgalne pitole med
obratovanjem ne sme biti zagozdena.
Menjava obe
NEVARNOST
Pred menjavo ob napravo izklopite in priti-
skajte rono brizgalno pitolo, dokler na-
prava ni ve pod pritiskom.
Vklop naprave
Odprite dovod vode.
Motor zaenite v skladu z navodilom za
obratovanje proizvajalca motorja.
Pritisnite roico rone brizgalne pitole.
 Trojna oba
S preklopom brez dotika izberite kroni ali
ravni curek:
Zaprite rono brizgalno pitolo.
Brizgalno cev obrnite na levo ali desno,
da nastavite eljeno vrsto curka.
Pomen simbolov
Visokotlani kroni curek (0) za
posebej trdovratno umazanijo
Visokotlani ravni curek (25) za
velike umazane povrine
Nizkotlani ravni curek (CHEM)
za obratovanje s istilom ali za
ienje z majhnim pritiskom
Opozorilo: Visokotlani curek vedno naj-
prej usmerite iz velike razdalje na objekt, ki
ga elite oistiti, da bi tako prepreili po-
kodbe zaradi premonega pritiska.
Nastavitev delovnega pritiska in
pretone koliine
Delovni tlak in pretok nastavite z obra-
anjem regulatorja tlaka/koliine na ro-
ni brizgalni pitoli (+/-).
NEVARNOST
Pri nastavljanju regulatorja tlaka in koliine
pazite na to, da se privijaenje brizgalne
cevi ne odvije.
Obratovanje s istilom
OPOZORILO
Neustrezna istila lahko napravo in objekt,
ki ga istite, pokodujejo. Uporabljajte le i-
stilna sredstva, ki jih dovoljuje Krcher.
Upotevajte priporoilo za doziranje in na-
potke, ki so priloeni istilnim sredstvom.
Za varovanje okolja ravnajte varno s istili.
Upotevajte varnostna opozorila na istilih.
Krcher istila zagotavljajo nemoteno delo.
Prosimo, da se posvetujete z nami ali pa
zatevajte na katalog ali informacijske liste
o istilih.
Sesalno cev za istilo obesite v posodo
s istilom.
obo nastavite na "CHEM".
Dozirni ventil za istilo postavite na e-
ljeno koncentracijo.
SL 5
Priporoljiva metoda ienja
Umazanijo raztopite:
istilno sredstvo varno pokropite in
pustite, da 1...5 minut uinkuje, vendar
se ne sme posuiti.
Umazanijo odstranite:
Raztopljeno umazanijo splaknite z viso-
kotlanim curkom.
Po obratovanju s istilom
Dozirni ventil za istilo postavite na "0".
Napravo z odprto rono brizgalno pito-
lo najmanj 1 minuto izpirajte.
Prekinitev obratovanja
Spustite roico rone brizgalne pitole.
Opozorilo:e roico rone brizgalne pito-
le spustite, bo motor deloval naprej v pro-
stem teku.
Pri daljih prekinitvah (ve minut) zau-
stavite motor.
Izklop naprave
Po obratovanju s slano vodo (morsko vodo)
napravo z odprto rono brizgalno pitolo
najmanj 23 minute izpirajte z vodovodno
vodo.
Pri HD 1050 B:
Stikalo naprave na motorju preklopite
na "OFF" in zaprite pipo za gorivo.
Pri HD 1050 DE:
Regulirno roico na motorju pritisnite na
STOP, dokler se motor ne zaustavi in
zaprite pipo za gorivo.
Zaprite dovod vode.
Pritiskajte rono brizgalno pitolo, do-
kler naprava ni ve pod pritiskom.
Rono brizgalno pitolo z zaitno za-
skoko zavarujte pred nehotenim odpi-
ranjem.
Dovodno cev za vodo odvijte z naprave.
Zaita pred zamrznitvijo
POZOR
Nevarnost pokodbe! Zmrznjena voda v
napravi lahko unii njene dele.
Pozimi shranjujte napravo v ogrevanem
prostoru ali pa jo izpraznite. Pri daljih
obratovalnih premorih je priporoljivo skozi
napravo prerpati sredstvo proti zamrznitvi.
159
 Izpust vode
Dovodno cev za vodo in visokotlano
cev odvijte.
Napravo pustite tei maks. 1 minuto, da
se rpalka in cevi izpraznejo.
Izplakovanje naprave s sredstvom proti
zmrznitvi
Opozorilo: Upotevajte navodila za upora-
bo proizvajalca sredstva proti zmrzovanju.
Skozi napravo rpajte standardno sred-
stvo proti zamrznitvi.
Tako se dosee tudi doloena zaita pred
korozijo.
Transport
PREVIDNOST
Nevarnost osebnih pokodb in pokodb
stvari! Pri transportu upotevajte teo na-
prave.
Stroj potiskajte s pomojo potisnega
stremena.
Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-
te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z
vsakokratnimi veljavnimi smernicami.
Skladienje
PREVIDNOST
Nevarnost osebnih pokodb in pokodb
stvari! Pri shranjevanju upotevajte teo
naprave.
Ta naprava se sme shraniti le v notranjih
prostorih.
Nega in vzdrevanje
S trgovcem se lahko dogovorite o rednem
varnostnem pregledu ali sklenete vzdre-
valno pogodbo. Prosimo, da se z nami po-
svetujete.
Opozorilo:V spodnjem vzdrevalnem na-
rtu so navedena le vzdrevalna dela na vi-
sokotlani rpalki. Dodatno je potrebno iz-
vesti vzdrevalna dela za motor v skladu z
navedbami v navodilu za obratovanje proi-
zvajalca motorja.
NEVARNOST
Nevarnost pokodbe zaradi nehoteno za-
gnane naprave. Pred popravili na napravi
izvlecite vti vigalne sveke.
160
Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vroega
duilca zvoka, cilindrov ali hladilnih reber.
Intervali vzdrevanja
Vsak dan
Preverite morebitne pokodbe visoko-
tlane cevi (nevarnost razpoenja). Po-
kodovano visokotlano gibljivo cev ta-
koj zamenjajte.
Tedensko
Preverite nivo olja.
Pri mlenem olju (voda v olju) se takoj obr-
nite na uporabniki servis.
Meseno
Oistite sito v vodnem prikljuku.
Oistite filter na sesalni cevi za istilo.
Po 500 obratovalnih urah, najmanj
enkrat letno
Zamenjajte olje.
Vzdrevalna dela
Visokotlana rpalka
Zamenjajte olje:
Pripravite lovilno posodo za ca. 1 liter
olja.
Izvijte izpustni vijak za olje.
Olje izpustite v lovilno posodo.
Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o
varstvu okolja ali ga oddajte v pooblae-
nem zbirnem mestu.
Uvijte izpustni vijak za olje.
Novo olje poasi napolnite do oznake
MAX na kontrolnem okencu za olje.
Opozorilo: Zrani mehurki morajo uhaja-
ti.
Vrste olja in koliina polnjenja glej teh-
nine podatke.
Pomo pri motnjah
NEVARNOST
Nevarnost pokodbe zaradi nehoteno za-
gnane naprave. Pred popravili na napravi
izvlecite vti vigalne sveke.
Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vroega
duilca zvoka, cilindrov ali hladilnih reber.
SL 6
 Odprite ali preverite/oistite dozirni ven-
Naprava ne deluje
til za istilo.
Upotevajte opozorila v navodilu za obrato- e motnje ni mono odpraviti, mora na-
vanje proizvajalca motorja! pravo pregledati uporabniki servis.
Naprava ne ustvarja pritiska Garancija
Obratovalno tevilo obratov motorja je V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki
prenizko jih doloa nae prodajno predstavnitvo.
Preverite obratovalno tevilo obratov Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-
motorja (glejte Tehnine podatke). ca materialnih ali proizvodnih napak, v
oba je nastavljena na "CHEM" asu garancije brezplano odpravljamo.
obo nastavite na "Visok tlak".
oba je zamaena/izprana
Pribor in nadomestni deli
Oistite/zamenjajte obo. Uporabljati se smejo le pribor in nado-
Filter na vodnem prikljuku je umazan mestni deli, ki jih dopua proizvajalec.
Filter oistite. Originalni pribor in originalni nadome-
Zrak v sistemu stni deli zagotavljajo varno in nemoteno
Napravo odzraite. obratovanje naprave.
Dovodna koliina vode je premajhna Izbor najpogosteje potrebnih nadome-
Preverite dovodno koliino vode (glejte stnih delov najdete na koncu navodila
Tehnine podatke). za obratovanje.
Dovodi k rpalki so netesni ali zamaeni Dodatne informacije o nadomestnih de-
Preverite vse dovode k rpalki. lih najdete na strani www.kaercher.com
v obmoju "Service".
Naprava pua, spodaj kaplja voda
rpalka je netesna
Opozorilo: Dovoljene so 3 kapljice/minuto.
Pri veji netesnosti mora napravo pre-
gledati uporabniki servis.
rpalka ropota
Dovodi k rpalki so netesni
Preverite vse dovode k rpalki.
Zrak v sistemu
Napravo odzraite.
istilo se ne vsesa
oba je nastavljena na "Visok tlak"
obo nastavite na "CHEM".
Sesalna cev za istilo s filtrom je nete-
sna ali zamaena
Preverite/oistite sesalno cev za istilo
s filtrom.
Protipovratni ventil v prikljuku sesalne
cevi za istilo je zlepljen
Oistite/zamenjajte protipovratni ventil
v prikljuku sesalne cevi za istilo.
Dozirni ventil za istilo je zaprt ali nete-
sen/zamaen

SL 7 161
 ES-izjava o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in naina izdela-
ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-
vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-
java izgubi svojo veljavnost, e kdo napra-
vo spremeni brez naega soglasja.
Proizvod: visokotlani istilec
Tip: 1.810-xxx
Zadevne ES-direktive:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Uporabljene usklajene norme:
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Uporabni nacionalni standardi:
CISPR 12
Postopek ocenjevanja skladnosti:
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvone moi dB(A)
HD 1050 B
Izmerjeno: 106
Zajameno: 108
HD 1050 DE
Izmerjeno: 109
Zajameno: 110
5.957-559

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

CEO Head of Approbation

Pooblaenec za dokumentacijo:
S. Reiser

Alfred Krcher GmbH & Co. KG

Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

162 SL 8
 Tehnini podatki
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Tip -- Honda GX 390, Yanmar
1 cilinder, 4-tak- L 100 AE, 1 ci-
tni linder, 4-taktni
Nazivna kapaciteta pri 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
Obratovalno tevilo obratov 1/min 3300100 3300100
Rezervoar za gorivo l 6,5 5,5
Gorivo -- Bencin, neosvin- Dizel
en
Vrsta zaite IPX5
Vodni prikljuek
Temperatura dotoka (maks.) C 60 60
Koliina dotoka (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Dolina dovodne cevi (min.) m 7,5 7,5
Premer dovodne cevi (min.) Cola 3/4 3/4
Sesalna viina iz odprte posode (20 C) m 1 1
rpalka
Delovni tlak MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Pretok l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Velikost obe -- 047 047
Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Koliina olja - rpalka l 0,35 0,35
Vrsta olja - rpalka Motorno olje Naro. t. Naro. t.
15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Sesanje istila l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Povratna udarna sila rone brizgalne pito- N 51 51
le (maks.)
Mere in tea
Dolina x irina x viina mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Tipina delovna tea kg 74 103
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79
Emisija hrupa
Nivo hrupa LpA dB(A) 91 94
Negotovost KpA dB(A) 2 1
Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negoto- dB(A) 108 110
vost KWA
Vrednost vibracij dlan-roka
Rona brizgalna pitola m/s2 <2,5 <2,5
Brizgalna cev m/s2 <2,5 <2,5
Negotovost K m/s2 1 1

SL 9 163
 Przed pierwszym uyciem urz-
dzenia naley przeczyta orygi-
naln instrukcj obsugi, postpowa we-
dug jej wskaza i zachowa j do pniej-
szego wykorzystania lub dla nastpnego
uytkownika.
Przed pierwszym uruchomieniem nale-
y koniecznie przeczyta zasady bez-
pieczestwa nr 5.951-949.0!
Ewentualne uszkodzenia transportowe
naley niezwocznie zgosi sprzedaw-
cy.
Skontrolowa zawarto opakowania
przy rozpakowaniu.
Spis treci
Ochrona rodowiska . . . . . . . . PL
Stopnie zagroenia . . . . . . . . . PL
Elementy urzdzenia . . . . . . . PL
Symbole na urzdzeniu . . . . . PL
Uytkowanie zgodne z przezna-
czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Wskazwki bezpieczestwa . . PL
Zabezpieczenia. . . . . . . . . . . . PL
Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL
Obsuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL
Czyszczenie i konserwacja . . . PL
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL
Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL
Wyposaenie dodatkowe i cz-
ci zamienne . . . . . . . . . . . . . . PL
Deklaracja zgodnoci UE . . . . PL
Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL
Ochrona rodowiska
Materia, z ktrego wykonano
opakowanie nadaje si do po-
wtrnego przetworzenia. Prosi-
my nie wyrzuca opakowania do
mieci z gospodarstw domo-
wych, lecz odda do recyklingu.
164
Zuyte urzdzenia zawieraj
cenne surowce wtrne, ktre po-
winny by oddawane do utyliza-
cji. Akumulatory, olej i tym po-
dobne substancje nie powinny
przedosta si do rodowiska
naturalnego. Prosimy o utyliza-
cj starych urzdze w odpo-
wiednich placwkach zbieraj-
cych surowce wtrne.
Prosimy o dopilnowanie, aby olej silniko-
wy, olej opaowy, olej napdowy i benzyna
nie dostaway si do rodowiska! Chroni
naley podoe, a stary olej usuwa zgod-
nie z przepisami o ochronie rodowiska
1 naturalnego.
1 Wskazwki dotyczce skadnikw (RE-
1 ACH)
2 Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
2 www.kaercher.com/REACH
3
3
Stopnie zagroenia
3 NIEBEZPIECZESTWO
4 Wskazwka dot. bezporedniego zagroe-
7 nia, prowadzcego do cikich obrae
7 ciaa lub do mierci.
7 OSTRZEENIE
7 Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej
8 sytuacji, mogcej prowadzi do cikich
obrae ciaa lub mierci.
8 OSTRONIE
9 Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej
10 sytuacji, ktra moe prowadzi do lekkich
zranie.
UWAGA
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej
sytuacji, ktra moe prowadzi do szkd
materialnych.
Elementy urzdzenia
1 W wysokocinieniowy
2 Zaczep zabezpieczajcy
3 Rczny pistolet natryskowy
4 Regulacja cinienia/iloci
5 Lanca
6 Dysza potrjna
7 Przycze wody z sitem
PL 1
8 Przycze wysokiego cinienia
9 Zawr dozujcy rodka czyszczcego
10 Manometr
11 Zbiornik oleju
12 Miernik poziomu oleju (silnik)
13 Zbiornik paliwa
14 Uchwyt na rurk strumieniow
15 Silnik
16 Urzdzenie do rozruchu rcznego
17 Pompa wysokocinieniowa
18 W sscy do rodka czyszczcego z
filtrem
19 Dwignia Stop silnika *
20 Akumulator *
* tylko HD 1050 DE
Kolor oznaczenia
Elementy obsugi procesu czyszczenia
s te.
Elementy obsugi konserwacji i serwisu
s jasnoszare.
Symbole na urzdzeniu
W przypadku niewaciwego
uycia strumie wody pod ci-
nieniem moe by niebezpieczny. Nie wol-
no kierowa strumienia na ludzi, zwierzta,
czynny osprzt elektryczny ani na samo
urzdzenie.
Niebezpieczestwo oparze-
nia! Ostrzeenie przed gorcy-
mi elementami urzdzenia.
Niebezpieczestwo zatrucia!
Nie wdycha spalin.
Zgodnie z obowizujcymi przepi-
sami urzdzenie nigdy nie moe
by uywane bez odcznika sy-
stemowego przy sieci wodocigo-
wej. Naley uywa odpowiedniego od-
cznika systemowego firmy KRCHER
albo odcznika systemowego zgodnego z
EN 12729, typu BA.
Woda, ktra przepyna przez odcznik
systemowy, katalogowana jest jako nie na-
dajca si do picia.
Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Myjka wysokocinieniowa do czyszczenia:
maszyn, pojazdw, budowli, narzdzi, ele-
wacji, tarasw, sprztu ogrodniczego itd.
Do czyszczenia fasad, tarasw, urz-
dze ogrodowych itp. stosowa wycz-
nie strumie wysokocinieniowy bez
rodka czyszczcego.
W przypadku silnych zabrudze zaleca-
my uycie frezu do zanieczyszcze
jako wyposaenia specjalnego.
NIEBEZPIECZESTWO
Ryzyko obrae! W razie stosowania na
stacjach paliwowych lub w innych miej-
scach niebezpiecznych naley przestrze-
ga odnonych zasad bezpieczestwa.
cieki zawierajce oleje mineralne nie
mog dosta si do gleby, wd grunto-
wych i powierzchniowych ani do kanaliza-
cji. Dlatego mycie silnikw i podwozi nale-
y wykonywa tylko w miejscach wyposa-
onych w separatory oleju.
Wymagania wzgldem jakoci wody:
UWAGA
Jako nonika wysokiego cinienia mona
uywa wycznie czyst wod. Zabrudze-
nia powoduj wczeniejsze zuycie wzgl.
odkadanie si osadw w urzdzeniu.
Jeeli stosuje si wod z recyklingu, to nie
mona przekroczy poniszych wartoci
granicznych.
Poziom pH 6,5...9,5
Przewodno elektryczna * Przewodno
wieej wody
+1200 S/cm
Substancje odkadajce si < 0,5 mg/l
**
Substancje filtrowane *** < 50 mg/l
Wglowodory < 20 mg/l
Chlorek < 300 mg/l
Siarczan < 240 mg/l
Wap < 200 mg/l
PL 2 165
 Twardo czna < 28 dH Nie przestawia spryn regulujcych,
< 50 TH drkw regulatora lub innych czci
< 500 ppm powodujcych zwikszenie liczby obro-
(mg CaCO3/l) tw silnika.
Ryzyko poparze! Nie dotyka gor-
elazo < 0,5 mg/l
cych tumikw, cylindrw ani eber
Mangan < 0,05 mg/l chodzcych.
Mied < 2 mg/l Nigdy nie wkada rk lub ng w poblie
Chlor aktywny < 0,3 mg/l elementw ruchomych lub obrotowych.
bez przykrego zapachu Niebezpieczestwo zatrucia! Urzdze-
* Maksimum ogem 2000 S/cm nia nie wolno uywa w zamknitych
** Objto prbki 1 l, czas osadzania 30 pomieszczeniach.
min Nie uywa adnych nieodpowiednich
*** Bez materiaw ciernych paliw, gdy mog by niebezpieczne.

Wskazwki bezpieczestwa Zabezpieczenia

Zabezpieczenia su ochronie uytkowni-
Naley przestrzega krajowych przepi-
ka i nie mog by odczone albo pominite
sw dotyczcych strumienic cieczo-
w swoim dziaaniu.
wych.
Naley przestrzega krajowych przepi- Zawr przelewowy
sw dotyczcych zapobiegania wypad-
Jeeli pistolet natryskowy jest zamknity,
kom. Strumienice cieczowe musz by
otwiera si zawr przelewowy i pompa
regularnie sprawdzane, a wynik bada-
wysokocinieniowa kieruje wod z powro-
nia musi by dokumentowany w formie
tem do czci sscej pompy. W ten spo-
pisemnej.
sb zapobiega si przekroczeniu dopusz-
NIEBEZPIECZESTWO
czalnego cinienia roboczego.
Nie uywa myjki wysokocinieniowej,
Zawr przelewowy jest fabrycznie usta-
jeeli wylao si paliwo. Wwczas nale-
wiony i zaplombowany. Moe by usta-
y przenie urzdzenia w inne miejsce
wiany tylko przez serwis.
i nie dopuci do powstawania iskier.
Nie przechowywa, nie rozlewa ani nie Uruchamianie
uywa paliwa w pobliu otwartego og-
NIEBEZPIECZESTWO
nia lub urzdze takich, jak piece, koty
Niebezpieczestwo zranienia! Urzdzenie,
grzewcze, podgrzewacze wody itp.,
przewody zasilajce, w wysokocinienio-
ktre mog wytwarza iskry lub ogie
wy i przycza musz by w nienagannym
zapalny.
stanie. Jeeli stan techniczny budzi za-
atwopalne przedmioty i materiay trzy-
strzeenia, to sprztu takiego nie wolno
ma z dala od tumika (przynajmniej 2 m).
uywa.
Nie uywa silnika bez tumika i regular-
nie go sprawdza, czyci i w razie ko- Kontrola stanu oleju w pompie
niecznoci wymieni na nowy. wysokocinieniowej
Nie uywa silnika na obszarach le-
Sprawdzi stan oleju w pompie wysoko-
nych, krzaczastych i trawiastych, jeeli
cinieniowej na wskaniku poziomu
wydech nie jest wyposaony w iskro-
oleju.
chron.
Nie uywa urzdzenia, jeeli stan oleju
Poza pracami nastawczymi nie urucha-
znajduje si poniej MIN.
mia silnika ze zdjtym filtrem powietrza
W razie koniecznoci uzupeni olej
lub bez osony nad krcem ssawnym.
(patrz Dane techniczne).

166 PL 3
 Silnik
Przestrzega zalece z rozdziau Wska-
zwki bezpieczestwa!
Przed uruchomieniem przeczyta in-
strukcj obsugi producenta silnika i
przestrzega w szczeglnoci wskaz-
wek bezpieczestwa.
Sprawdzi stan oleju silnika.
Nie uywa urzdzenia, jeeli stan oleju
znajduje si poniej MIN.
W razie potrzeby uzupeni olej.
HD 1050 DE
Podczy akumulator.
Napeni zbiornik paliwa olejem nap-
dowym.
HD 1050 B
Napeni zbiornik paliwa benzyn bezo-
owiow.
Nie stosowa mieszanek dla silnikw 2-
suwowych.
Monta rcznego pistoletu
natryskowego, lancy i dyszy
1.
2.
Poczy w wysokocinieniowy i lan-
c z pistoletem natryskowym.
Mocno dokrci zcze rubowe lancy.
Zamontowa dysz w taki sposb na
lancy, aby ebrowanie znajdowao si
na grze.
Mocno dokrci nakrtk kopakow.
Zamontowa w wysokocinieniowy
na przyczu wysokocinieniowym
urzadzenia.
Przycze wody
Parametry przycza - patrz Dane technicz-
ne.
W zasilajcy (o dugoci minimalnej
7,5 m, rednicy minimalnej 3/4) pod-
czy do przycza wody urzdzenia i
dopywu wody (np. do kranu).
Otworzy dopyw wody.
Wskazwka: W zasilajcy nie jest objty
zakresem dostawy.
Zasysanie wody ze zbiornika
NIEBEZPIECZESTWO
Nigdy nie zasysa wody ze zbiornika wody
pitnej.
Nigdy nie zasysa cieczy zawierajcych
rozpuszczalniki, jak rozcieczalnik do la-
kierw, benzyn lub olej. Mga powstajca
z rozpylonych rozpuszczalnikw jest bar-
dzo atwo zapalna, wybuchowa i trujca.
Podczy w sscy (o rednicy przy-
najmniej 3/4) z filtrem (akcesoria) do
przycza wody.
Ustawi zawr dozujcy rodek czysz-
czcy w pozycji 0.
Przed uyciem naley odpowietrzy
urzdzenie.
Odpowietrzy urzdzenie
Otworzy dopyw wody.
Uruchomi silnik zgodnie z instrukcj
obsugi producenta silnika.
W celu odpowietrzenia urzdzenia od-
krci dysz i pozwoli urzdzeniu pra-
cowa tak dugo, a wypywajca woda
bdzie bez pcherzy powietrza.
Wyczy urzdzenie i ponownie przy-
krci dysz.
Obsuga
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo wybuchu!
Nie rozpyla cieczy palnych.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo zranienia! Nigdy nie
uywa urzdzenia bez zamontowanej lan-
cy. Przed kadym uyciem sprawdzi moc-
PL 4 167
 ne osadzenie lancy. Zcze rubowe lancy
naley dokrci rcznie.
NIEBEZPIECZESTWO
Ustawi urzdzenie na stabilnym podo-
u.
Myjka wysokocinieniowa nie moe by
obsugiwana przez dzieci. (Niebezpie-
czestwo wypadkw w wyniku niepra-
widowego uycia urzdzenia).
Strumie wysokocinieniowy podczas
eksploatacji urzdzenia wytwarza wy-
soki poziom haasu. Niebezpiecze-
stwo uszkodzenia suchu. W trakcie
eksploatacji urzdzenia koniecznie za-
kada odpowiednie nauszniki.
Strumie wody wydobywajcy si z dy-
szy wysokocinieniowej powoduje od-
rzut pistoletu. Zakrzywiona lanca moe
dodatkowo powodowa powstanie mo-
mentu obrotowego. Dlatego naley
mocno trzyma w doniach lanc i pisto-
let.
Nigdy nie kierowa strumienia wody
osoby, zwierzta, samo urzdzenie lub
elementy elektryczne.
Opony pojazdu i zawory opon mona
czyci jedynie w odlegoci wynosz-
cej przynajmniej 30 cm. W przeciwnym
wypadku strumie wysokocinieniowy
moe uszkodzi opony pojazdu lub za-
wory opon. Pierwsz oznak uszkodze-
nia jest przebarwienie opony. Uszko-
dzone opony pojazdu s rdem nie-
bezpieczestwa.
Nie wolno spryskiwa materiaw za-
wierajcych azbest oraz inne substan-
cje szkodliwe dla zdrowia.
Uytkownik w celu ochrony przed wod
natryskow powinien zakada odpo-
wiednie ubranie ochronne.
Zawsze zwraca uwag na mocne do-
krcenie wszystkich wy przycze-
niowych.
Podczas pracy dwignia pistoletu natry-
skowego nie moe by zablokowana.
168
Wymieni dysz
NIEBEZPIECZESTWO
Przed wymian dysz wyczy urzdzenie
i uruchomi pistolet natryskowy, a do po-
zbawienia urzdzenia cinienia.
Wczenie urzdzenia
Otworzy dopyw wody.
Uruchomi silnik zgodnie z instrukcj
obsugi producenta silnika.
Zwolni dwigni pistoletu natryskowego.
Dysza potrjna
Wybr strumienia okrgego lub paskiego
poprzez przeczenie:
Zamkn pistolet natryskowy.
Obrci lanc w lewo lub w prawo, aby
uzyska dany rodzaj strumienia.
Znaczenie symboli
Okrgy strumie wysokocinie-
niowy (0) do szczeglnie uci-
liwych zabrudze
Paski strumie wysokocinie-
niowy (25) do zabrudze na du-
ej powierzchni
Paski strumie niskocinienio-
wy (CHEM) do pracy z zastoso-
waniem rodkw czyszczcych
lub czyszczenia niskocinienio-
wego
Wskazwka: Strumie wysokocinieniowy
naley zawsze kierowa na czyszczony
przedmiot najpierw z wikszej odlegoci,
aby unikn uszkodze spowodowanych
za wysokim cinieniem.
Ustawianie cinienia roboczego i
przepywu
Ustawi cinienie robocze i przepyw
poprzez obrt regulatora cinienia/
przepywu na pistolecie natryskowym
(+/-).
NIEBEZPIECZESTWO
Przy ustawianiu regulatora cinienia/prze-
pywu zwrci uwag na to, by nie poluzo-
wa zcza rubowego lancy.
PL 5
 Praca ze rodkiem czyszczcym
OSTRZEENIE
Nieodpowiednie rodki czyszczce mog
uszkodzi urzdzenie oraz czyszczony
obiekt. Uywa jedynie rodkw czyszcz-
cych autoryzowanych przez firm Krcher.
Przestrzega wskazwek i zalece doty-
czcych dozowania, zaczonych do rod-
kw czyszczcych. W celu ochrony rodo-
wiska naturalnego, oszczdnie stosowa
rodki czyszczce.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa
podanych na rodkach czyszczcych.
rodki czyszczce Krcher gwarantuj
prac bez zakce. Prosimy o zaczerpni-
cie porady oraz zamwienie naszego kata-
logu lub broszury z informacjami o naszych
rodkach czyszczcych.
Zawiesi w sscy rodka czyszcz-
cego w zbiorniku ze rodkiem czysz-
czcym.
Ustawi dysz w pooeniu CHEM.
Ustawi zawr dozujcy rodek czysz-
czcy na dane stenie.
Zalecana metoda czyszczenia
Rozpuszczanie brudu:
Natrysn niewielk ilo rodka czysz-
czcego i poczeka 1...5 minut, nie do-
puszczajc jednak do wyschnicia.
Usuwanie brudu:
Spuka rozpuszczony brud strumie-
niem wysokocinieniowym.
Po pracy ze rodkiem czyszczcym
Ustawi zawr dozujcy rodek czysz-
czcy w pozycji 0.
Spukiwa urzdzenie z otwartym pisto-
letem natryskowym przez przynajmniej
1 minut.
Przerwanie pracy
Zwolni dwigni pistoletu natryskowe-
go.
Wskazwka: Jeeli dwignia pistoletu zo-
stanie zwolniona, silnik pracuje nadal z
prdkoci obrotow biegu jaowego.
Przy duszych przerwach (kilka minut)
wyczy silnik.
Wyczanie urzdzenia
Po pracy z zastosowanie wody z zawarto-
ci soli (woda morska) puka urzdzenie
przynajmniej przez 23 minuty przy otwar-
tym pistolecie pod biec wod.
Przy HD 1050 B:
Wycznik urzdzenia na silniku usta-
wi w pooeniu OFF" i zakrci kran
paliwa.
Przy HD 1050 DE:
Nacisn dwigni regulatora przy silni-
ku na STOP, a do momentu zatrzy-
mania silnika i przykrci kurek paliwa.
Zamkn dopyw wody.
Wczy rczny pistolet natryskowy i
poczeka a w urzdzeniu nie bdzie
cinienia.
Pistolet natryskowy zabezpieczy za-
czepem zabezpieczajcym przed nie-
zamierzonym otwarciem.
Odkrci od urzadzenia w doprowa-
dzajcy wod.
Ochrona przeciwmrozowa
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia! Zamar-
znita woda w urzdzeniu moe zniszczy
jego czci.
Zim urzdzenie naley oprni lub prze-
chowywa w ogrzewanym pomieszczeniu.
W przypadku duszych przerw w eksploa-
tacji zaleca si przepompowanie przez
urzdzenie rodka przeciwdziaajcego za-
marzaniu.
Spuszczanie wody
Odkrci w doprowadzajcy wod i
w wysokocinieniowy.
Wczy urzdzenie na maks. 1 minut,
aby pompa i przewody zostay opr-
nione z wody.
Pukanie urzdzenia rodkiem
przeciwdziaajcym zamarzaniu
Wskazwka: Przy uyciu stosowa si do
wskazwek producenta rodka przeciw-
dziaajcego zamarzaniu.
PL 6 169
 Przepompowa przez urzdzenie do-
stpny w handlu rodek przeciwdziaa-
jcy zamarzaniu.
W ten sposb zapewniona jest w pewnym
stopniu ochrona antykorozyjna.
Transport
OSTRONIE
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodze-
nia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia w
czasie transportu.
Przesun urzdzenie uywajc paka ju) natychmiast odwiedzi serwis.
przesuwnego.
W trakcie transportu w pojazdach nale-
y urzdzenie zabezpieczy przed po-
lizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-
wizujcymi przepisami.
Przechowywanie
OSTRONIE
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodze-
nia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia
przy jego przechowywaniu.
Urzdzenie moe by przechowywane je-
dynie w pomieszczeniach wewntrznych.
Czyszczenie i konserwacja
Po konsultacji ze sprzedawc mog Pa-
stwo ustali regularne inspekcje bezpie-
czestwa lub zawrze umow o konserwa-
cji. Prosimy zasign tam porady.
Wskazwka: Na poniej podanym planie
konserwacji podano jedynie prace konser-
wacyjne przy pompie wysokocinieniowej.
Dodatkowo naley przeprowadzi prace
konserwacyjne przy silniku zgodnie ze
wskazwkami z instrukcji obsugi produ-
centa silnika.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo skaleczenia przez nie-
zamierzone zaczenie si urzdzenia.
Przed pracami przy urzdzeniu zdj ko-
cwk przewodu wiecy zaponowej.
Ryzyko poparze! Nie dotyka gorcych
tumikw, cylindrw ani eber chodzcych.
170
Terminy konserwacji
Codziennie
Sprawdzi w wysokocinieniowy pod
ktem uszkodze (niebezpieczestwo
pknicia). Uszkodzony w cinienio-
wy naley niezwocznie wymieni.
Raz na tydzie
Sprawdzi poziom oleju.
W przypadku mlecznego oleju (woda w ole-
Raz na miesic
Oczyci sitko na przyczu wody.
Oczyci filtr na wu sscym do rod-
ka czyszczcego.
Po 500 godzinach pracy, nie rzadziej ni
raz na rok
Wymieni olej.
Prace konserwacyjne
Pompa wysokocinieniowa
Wymiana oleju:
Przygotowa zbiornik do zebrania ok. 1
l oleju.
Wykrci rub spustow oleju.
Spuci olej do zbiornika odbierajce-
go.
Zuyty olej podda eksploatacji zgodnej z
zasadami ochrony rodowiska lub odda w
autoryzowanym punkcie zbiorczym.
Wkrci rub spustow oleju.
Powoli wla wiey olej do oznaczenia
MAX na wskaniku oleju.
Wskazwka: Musi by zapewniona moli-
wo uchodzenia pcherzykw powietrza.
Specyfikacja i ilo oleju - patrz Dane
techniczne.
Usuwanie usterek
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo skaleczenia przez nie-
zamierzone zaczenie si urzdzenia.
Przed pracami przy urzdzeniu zdj ko-
cwk przewodu wiecy zaponowej.
Ryzyko poparze! Nie dotyka gorcych
tumikw, cylindrw ani eber chodzcych.
PL 7
 Urzdzenie nie dziaa
Przestrzega wskazwek zawartych w in-
struckji obsugi producenta silnika!
W urzdzeniu nie wytwarza si
cinienie
Robocza liczba obrotw silnika za niska
Sprawdzi robocz liczb obrotw silni-
ka (patrz Dane techniczne).
Dysza ustawiona jest na CHEM
Ustawi dysz w pooeniu wysokie
cinienie.
Dysza zapchana/wypukana
Dysz wyczyci/wymieni.
Zabrudzony filtr na przyczu wody
Oczyci filtr.
System zapowietrzony
Odpowietrzy urzdzenie
Za may przepyw na dopywie wody
Sprawdzi przepyw wody na dopywie
(patrz Dane techniczne).
Przewody dopywowe do pompy nie-
szczelne lub zapchane
Sprawdzi wszystkie przewody dopy-
wowe do pompy.
Urzdzenie nieszczelne, woda
wykrapla si w dolnej czci
urzdzenia
Nieszczelna pompa
Wskazwka: Dopuszczalny wyciek to 3
krople na minut.
W razie stwierdzenia wikszej nie-
szczelnoci, naley odda urzdzenie
do sprawdzenia do serwisu.
Pompa powoduje stukanie
Przewody dopywowe do pompy nie-
szczelne
Sprawdzi wszystkie przewody dopy-
wowe do pompy.
System zapowietrzony
Odpowietrzy urzdzenie
rodek czyszczcy nie jest
zasysany
Dysza ustawiona jest na wysokie ci-
nienie
Ustawi dysz w pooeniu CHEM.
W sscy do rodka czyszczcego z
filtrem jest nieszczelny lub zapchany
Sprawdzi/oczyci w sscy do rod-
ka czyszczcego z filtrem.
Zawr przeciwzwrotny zaklejony na
przyczu wa sscego do rodka
czyszczcego
Oczyci/wymieni na nowy zawr
przeciwzwrotny na przyczu wa ss-
cego do rodka czyszczcego.
Zawr dozujcy rodek czyszczcy jest
zamknity lub nieszczelny/zapchany
Otworzy lub sprawdzi/oczyci zawr
dozujcy rodek czyszczcy.
Jeeli usterka nie daje si usun, urz-
dzenie musi by sprawdzone przez ser-
wis.
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwa-
rancji okrelone przez odpowiedniego lo-
kalnego dystrybutora. W okresie gwaran-
cyjnym ewentualne usterki usuwamy bez-
patnie, o ile ich przyczyn jest wada mate-
riaowa lub bd produkcyjny.
Wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne
Stosowa wycznie wyposaenie do-
datkowe i czci zamienne dopuszczo-
ne przez producenta. Oryginalne wypo-
saenie i oryginalne czci zamienne
gwarantuj bezpieczn i bezusterkow
prac urzdzenia.
Wybr najczciej potrzebnych czeci
zamiennych znajduje si na kocu in-
strukcji obsugi.
Dalsze informacje o czciach zamien-
nych dostpne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.
PL 8 171
 Deklaracja zgodnoci UE
Niniejszym owiadczamy, e okrelone po-
niej urzdzenie odpowiada pod wzgldem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowizujcym
wymogom dyrektyw UE dotyczcym wy-
maga w zakresie bezpieczestwa i zdro-
wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-
dyfikacje urzdzenia powoduj utrat wa-
noci tego owiadczenia.
Produkt: Myjka wysokocinie-
niowa
Typ: 1.810-xxx
Obowizujce dyrektywy WE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2004/108/WE
2000/14/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Zastosowane normy krajowe
CISPR 12
Zastosowana metoda oceny zgodnoci
2000/14/WE: Zacznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
HD 1050 B
Zmierzony: 106
Gwarantowany: 108
HD 1050 DE
Zmierzony: 109
Gwarantowany: 110
5.957-559

Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.

CEO Head of Approbation

Penomocnik dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01
172 PL 9
 Dane techniczne
HD 1050 B HD 1050 DE
Silnik
Typ -- Honda GX 390, Yanmar
1-cylindrowy, 4- L 100 AE, 1-cy-
suwowy lindrowy, 4-su-
wowy
Moc znamionowa przy 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
Robocza liczba obrotw 1/min 3300100 3300100
Zbiornik paliwa l 6,5 5,5
Paliwo -- Benzyna, bezo- Diesel
owiowa
Stopie ochrony IPX5
Przycze wody
Temperatura doprowadzenia (maks.) C 60 60
Ilo doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Cinienie dopywowe (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Dugo wa dopywowego (min.) m 7,5 7,5
rednica wa dopywowego (min.) cal 3/4 3/4
Wysoko ssania z otwartego zbiornika m 1 1
(20C)
Pompa
Cinienie robocze MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Przepyw l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Rozmiar dyszy -- 047 047
Maks. nadcinienie robocze (zawr bez- MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
pieczestwa)
Ilo oleju - pompa l 0,35 0,35
Rodzaj oleju - pompa Olej silniko- Nr kat. 6.288- Nr kat. 6.288-
wy 15W40 050.0 050.0
Zasysanie rodka czyszczcego l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Sia odrzutu pistoletu natryskowego (maks.) N 51 51
Wymiary i ciar
Dug. x szer. x wys. mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Typowy ciar roboczy kg 74 103
Wartoci okrelone zgodnie z EN 60355-2-79
Emisja haasu
Poziom cinienie akustycznego LpA dB(A) 91 94
Niepewno pomiaru KpA dB(A) 2 1
Poziom mocy akustycznej LWA + Niepew- dB(A) 108 110
no pomiaru KWA
Drgania przenoszone przez koczyny grne
Rczny pistolet natryskowy m/s2 <2,5 <2,5
Lanca m/s2 <2,5 <2,5
Niepewno pomiaru K m/s2 1 1

PL 10 173
 nainte de prima utilizare a apa-
ratului dvs. citii acest instruciu-
nil original, respectai instruciunile cuprin-
se n acesta i pstrai-l pentru ntrebuina-
rea ulterioar sau pentru urmtorii pose-
sori.
nainte de prima utilizare citii neaprat
msurile de siguran nr. 5.951-949.0!
n cazul n care aparatul a fost deterio-
rat n timpul transportului, informai ime-
diat comerciantul.
Verificai coninutul ambalajului la des-
pachetare.
Cuprins
Protecia mediului nconjurtor RO 1 Observaii referitoare la materialele con-
Trepte de pericol . . . . . . . . . . . RO
Elementele aparatului . . . . . . . RO
Simboluri pe aparat. . . . . . . . . RO
Utilizarea corect . . . . . . . . . . RO
Msuri de siguran . . . . . . . . RO 3
Dispozitive de siguran . . . . . RO
Punerea n funciune. . . . . . . . RO
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO
ngrijirea i ntreinerea . . . . . . RO 6 AVERTIZARE
Remedierea defeciunilor . . . . RO
Garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Accesorii i piese de schimb. . RO
Declaraie de conformitate CE RO
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO
Protecia mediului
nconjurtor
Materialele de ambalare sunt re-
ciclabile. Ambalajele nu trebuie
aruncate n gunoiul menajer, ci
trebuie duse la un centru de co-
lectare i revalorificare a deeu-
rilor.
174
Aparatele vechi conin materiale
reciclabile valoroase, care pot fi
supuse unui proces de revalorifi-
care. Bateriile, uleiul i substan-
ele asemntoare nu trebuie s
ajung n mediul nconjurtor.
Din acest motiv, v rugm s
apelai la centrele de colectare
abilitate pentru eliminarea apa-
ratelor vechi.
Uleiul de motor, pcura, motorina i benzi-
na nu trebuie s ajung n mediul nconju-
rtor. Protejai solul i eliminai uleiurile fo-
losite ntr-un mod ecologic.
1 inute (REACH)
1 Informaii actuale referitoare la materialele
2 coninute putei gsi la adresa:
2 www.kaercher.com/REACH
3
Trepte de pericol
3 PERICOL
4 Indicaie referitoare la un pericol iminent,
6 care duce la vtmri corporale grave sau
6 moarte.
7 Indicaie referitoare la o posibil situaie pe-
8 riculoas, care ar putea duce la vtmri
8 corporale grave sau moarte.
8 PRECAUIE
9 Indic o posibil situaie periculoas, care
ar putea duce la vtmri corporale uoa-
re.
ATENIE
Indicaie referitoare la o posibil situaie pe-
riculoas, care ar putea duce la pagube
materiale.
Elementele aparatului
1 Furtun de nalt presiune
2 Buton de siguran
3 Pistol manual de stropit
4 Reglaj pentru presiune/cantitate
5 Lance
6 Duz tripl
7 Racord de ap cu sit
8 Racord de presiune nalt
9 Ventil de dozare pentru detergent
RO 1
10 Manometru
11 Rezervor de ulei
12 Joj ulei (motor)
13 Rezervor de carburant
14 Suport pentru lance
15 Motor
16 Dispozitiv de pornire manual
17 pomp de nalt presiune
18 Furtun de aspiraie a detergentului, cu
filtru
19 Manet Stop motor *
20 Baterie*
* numai HD 1050 DE
Cod de culori
Elementele de comand pentru proce-
sul de curare sunt de culoare galbe-
n.
Elementele de comand pentru ntrei-
nere i service sunt de culoare gri des-
chis.
Simboluri pe aparat
Jeturile sub presiune pot fi peri-
culoase n cazul utilizrii necon-
forme. Jetul nu trebuie ndreptat spre per-
soane, animale, echipamente electrice ac-
tive sau asupra aparatului nsui.
Pericol de arsuri! Atenie la pie-
sele fierbini.
Pericol de otrvire! Nu inspirai
gazele de eapament.
Conform normelor n vigoare, apa-
ratul nu trebuie exploatat niciodat
fr un separator de sistem la re-
eaua de ap potabil. Se va utili-
za un separator de sistem adecvat, de la fir-
ma KRCHER, sau un separator de sistem
alternativ, conform EN 12729 tip BA.
Apa, care curge printr-un separator de sis-
tem este clasificat ca fiind nepotabil.
Utilizarea corect
Aparat de curat sub presiune pentru cu-
rarea: mainilor industriale, autovehicule-
lor, construciilor, uneltelor, faadelor, tera-
selor, utilajelor de grdinrit, etc.
Pentru curarea faadelor, a teraselor,
a utilajelor pentru grdinrit etc. se va
folosi numai jetul sub presiune, fr de-
tergent.
Pentru murdrie persistent recoman-
dm folosirea frezelor de mizerie care
sunt disponibile ca accesorii opionale.
PERICOL
Pericol de accidentare! n cazul folosirii
aparatului n benzinrii sau n alte zone pe-
riculoase se vor respecta msurile de sigu-
ran necesare.
Nu permitei ca apele reziduale care conin
uleiuri minerale s ajung n sol, n ape
sau n canalizare. Din acest motiv, spla-
rea motorului i a asiului se va face doar
n locuri adecvate, prevzute cu instalaii
de separare a uleiului.
Cerine referitoare la calitatea apei:
ATENIE
Ca mediu sub presiune se poate utiliza nu-
mai ap curat. Impuritile din ap pot ca-
uza uzura premaur a aparatului i depu-
neri.
Dac utilizai ap reciclat, nu trebuie s fie
depite urmtoarele valori limit.
Valoare pH 6,5...9,5
Conductivitate electric * Conductan
ap proaspt
+1200 S/cm
Materiale decantabile ** < 0,5 mg/l
Materiale filtrabile *** < 50 mg/l
Hidrocarburi < 20 mg/l
Clorur < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Calciu < 200 mg/l
Duritate total < 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)

RO 2 175
 Fier < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Cupru < 2 mg/l
Clor activ < 0,3 mg/l
s nu aib miros neplcut
* n total maxim 2000 S/cm
** Volum de prob 1 l, timp de depunere 30
min
*** nu exist materiale abrazive
Msuri de siguran
Respectai prevederile legale naionale,
privind dispozitivele cu jet de lichid.
Respectai prevederile legale naionale,
privind prevenirea accidentelor. Dispo-
zitivele cu jet de lichid trebuie verificate
n mod regulat i rezultatul verificrii tre-
buie consemnat n scris.
PERICOL
Nu folosii aparatul de curat sub presi-
une dac s-a vrsat carburant; ducei
aparatul n alt loc i evitai formarea de
scntei.
Nu pstrai, nu vrsai i nu folosii car-
buranii n apropierea unor surse de foc
deschis sau a unor aparate precum
cuptoare, cazane de nclzire, nclzi-
toare de ap, care au flacr sau care
pot genera scntei.
inei departe de amortizoare obiectele
i materialele inflamabile (la o distan
de cel puin 2 m).
Nu folosii motorul fr amortizor i ve-
rificai-l periodic, curai-l i dac este
nevoie, nlocuii-l.
Nu folosii motorul n zone de pdure,
respectiv zone cu arbuti sau cu iarb,
fr ca eava de eapament s fie pre-
vzut cu un dispozitiv mpotriva scn-
teilor.
Nu lsai motorul s funcioneze cu fil-
trul de aer demontat sau fr capacul
tuului de aspirare, dect atunci cnd
efectuai lucrri de reglare.
Nu modificai arcurile de reglare, tijele
regulatoarelor sau alte piese care pot
duce la creterea turaiei motorului.
176
Pericol de arsuri! Nu atingei amortizoa-
rele, cilindrii sau nervurile de rcire fier-
bini.
Nu apropiai minile sau picioarele de
prile aflate n micare.
Pericol de otrvire! Nu este permis uti-
lizarea aparatului n spaii nchise.
Nu utilizai combustibili neadecvai,
acetia pot fi periculoase.
Dispozitive de siguran
Dispozitivele de siguran au rolul de a pro-
teja utilizatorul i nu trebuie scoase din
funciune sau evitate n timpul funcionrii.
Supapa de preaplin
Dac pistolul de stropit manual este n-
chis, supapa de preaplin se deschide i
pompa sub presiune mpinge apa na-
poi spre partea de aspirare a pompei. n
acest mod se previne depirea presiu-
nii de lucru admise.
Supapa de preaplin este reglat i sigi-
lat din fabric. Reglarea acesteia se
face doar la service.
Punerea n funciune
PERICOL
Pericol de accidentare! Aparatul, conducte-
le de alimentare, furtunul de nalt presiune
i racordurile trebuie s fie n stare impeca-
bil. Aparatul nu trebuie utilizat dac nu se
afl ntr-o stare ireproabil.
Controlarea nivelului de ulei din
pompa de nalt presiune
Controlai nivelul de ulei din pompa de
nalt presiune cu ajutorul vizorului.
Nu folosii aparatul dac nivelul de ulei a
sczut sub MIN.
Dac este nevoie, adugai ulei (con-
sultai datele tehnice).
Motorul
Respectai indicaiile din seciunea M-
suri de siguran!
nainte de punerea n funciune, citii
manualul de utilizare al productorului
motorului, acordnd atenie special
msurilor de siguran.
RO 3
 Controi nivelul de ulei al motorului.
Nu folosii aparatul dac nivelul de ulei
a sczut sub MIN.
Dac este nevoie, adugai ulei.
HD 1050 DE
conectai bateria.
Umplei rezervorul de combustibil cu
motorin.
HD 1050 B
Umplei rezervorul de carburani cu
benzin fr plumb.
Nu folosii un amestec pentru motoare
n doi timpi.
Montarea pistolului manual de
stropit, lancei, duzei
1.
2.
Conectai furtunul sub presiune i lan-
cea cu pistolul manual de stropit.
Strngei mbinarea nurubat a lan-
cei.
Montai duza pe lance n aa fel nct
decupajul de marcare s fie n sus.
Strngei piulia olandez.
Montai furtunul de nalt presiune pe ra-
cordul de nalt presiune al aparatului.
Racordul de ap
Valorile racordului sunt specificate la datele
tehnice.
Racordai furtunul de alimentare (lungi-
me minim 7,5 m, diametru minim 3/4)
la racordul de ap al aparatului i la sur-
sa de ap (de exemplu robinet de ap).
Deschidei sursa de ap.
Not: Furtunul de alimentare nu se livreaz
mpreun cu aparatul.
Absorbirea apei dintr-un rezervor
PERICOL
Niciodat nu aspirai ap dintr-un recipient
cu ap potabil.
Nu aspirai lichide care conin solveni, cum
ar fi diluanii pentru lacuri, benzina sau ule-
iul. Ceaa format n urma pulverizrii sol-
venilor este puternic inflamabil, exploziv
i toxic.
Racordai furtunul de aspirare (cu dia-
metrul de cel puin 3/4) la racordul de
ap folosind filtrul (accesoriu).
Comutai ventilul de dozare a soluiei de
curat n poziia 0.
Evacuai aerul nainte de a utiliza apa-
ratul.
Evacuarea aerului din aparat
Deschidei sursa de ap.
Pornii motorul conform instruciunilor
de utilizare ale productorului motoru-
lui.
Pentru a evacua aerul din aparat, des-
facei duza i lsai aparatul s funcio-
neze pn cnd apa nu mai conine
bule de aer.
Oprii aparatul i punei duza la loc.
Utilizarea
PERICOL
Pericol de explozie!
Nu pulverizai lichide inflamabile.
PERICOL
Pericol de accidentare! Nu utilizai aparatul
fr lancea montat. Verificai fixarea lan-
cei nainte de fiecare utilizare. mbinarea
nurubat a lancei trebuie s fie bine
strns.
PERICOL
Aezai aparatul pe o suprafa stabil.
Nu este permis utilizarea aparatului de
curat sub presiune de ctre copii. (Pe-
ricol de accidente din cauza utilizrii ne-
corespunztoare a aparatului).
n timpul utilizrii aparatului, jetul sub
presiune genereaz un zgomot puter-
nic. Exist pericolul unor afeciuni ale
RO 4 177
 auzului. n timpul lucrului cu aparatul,
purtai protecie pentru urechi.
Jetul de ap care ptrunde din duza
sub presiune genereaz un efect de re-
cul al pistolului. n plus, dac lancea
este curbat, ea poate genera i un mo-
ment de rotaie. Din acest motiv, lancea
i pistolul trebuie inute bine n mn.
Nu ndreptai jetul de ap spre persoa-
ne, spre animale, spre aparat sau spre
componente electrice.
Anvelopele vehiculelor/ventilele anve-
lopelor se vor cura numai de la o dis-
tan minim de 30 cm. n caz contrar,
anvelopele vehiculelor/ventilele lor pot
fi deteriorate de jetul sub presiune. Pri-
mul semn de deteriorare este modifica-
rea culorii anvelopei. Anvelopele deteri-
orate reprezint un potenial pericol.
Nu este permis stropirea materialelor
cu coninut de azbest sau a altor mate-
riale care conin substane nocive.
Utilizatorul trebuie s poarte echipa-
ment de protecie adecvat pentru a se
proteja de stropii de ap.
Avei grij mereu ca toate furtunurile de
racordare s fie bine strnse.
Nu este permis fixarea manetei pisto-
lului de stropit manual n timpul utilizrii.
nlocuirea duzei
PERICOL
nainte de nlocuirea duzelor oprii aparatul
i acionai pistolul manual de stropit pn
cnd presiunea din aparat este eliberat.
Pornirea aparatului
Deschidei sursa de ap.
Pornii motorul conform instruciunilor
de utilizare ale productorului motoru-
lui.
Acionai maneta pistolului de stropit.
Duza tripl
Alegei jet rotund sau plat prin comutare
fr atingere:
nchidei pistolul manual de stropit.
Rotii lancea spre stnga sau dreapta,
pentru a regla tipul de jet dorit.
178
Semnificaia simbolurilor
Jet rotund sub presiune (0) pen-
tru murdrie persistent
Jet plat sub presiune (25) pen-
tru murdrie pe suprafee ntinse
Jet plat de joas presiune
(CHEM) pentru operaiuni de cu-
rare cu detergent sau curare
la presiune mic
Not: La nceput ndreptai jetul de nalt
presiune spre obiectul care urmeaz s fie
curat de la o distan mai mare, pentru a
evita o eventual deteriorare din cauza pre-
siunii mari.
Reglarea presiunii de lucru i a
debitului
Reglai presiunea de lucru i debitul prin
rotirea regulatorului de presiune/debit de
pe pistolul manual de stropit (+/-).
PERICOL
La reglarea presiunii/debitului avei grij, ca
mbinarea nurubat de pe lance s nu se
desprind.
Utilizarea cu soluie de curat
AVERTIZARE
Soluiile de curat neadecvate pot distruge
aparatul i obiectul care trebuie curat. Uti-
lizai numai soluii de curat aprobate de
Krcher. Respectai recomandrile de do-
zare i indicaiile valabile pentru soluia de
curat. Pentru menajarea mediului ncon-
jurtor, folosii soluia de curat cu msur.
inei cont de indicaiile de siguran de pe
soluiile de curat.
Soluiile de curat Krcher garanteaz o
funcionare fr probleme. Cerei sfaturi de
la angajaii notri sau solicitai catalogul
nostru sau brourile informative despre so-
luii de curat.
Agai furtunul de aspirare a soluiei de
curat ntr-un rezervor cu soluie de cu-
rat.
Reglai duza n poziia CHEM.
Comutai ventilul de dozare a soluiei de
curat la concentraia dorit.
RO 5
Metoda de curare recomandat
Desprinderea mizeriei:
Stropii soluia de curat cu msur i
lsai-o s acioneze 1...5 minute, fr a
o lsa s se usuce.
ndeprtarea mizeriei:
Mizeria desprins se spal cu jetul de
nalt presiune.
Dup utilizarea cu soluie de curat
Comutai ventilul de dozare a soluiei de
curat n poziia 0.
Cltii aparatul cel puin 1 minut cu pis-
tolul manual de stropit deschis.
ntreruperea utilizrii
Eliberai maneta pistolului.
Indicaie:Cnd maneta pistolului manual
de stropit este eliberat, motorul funcio-
neaz mai departe cu turaia de mers n
gol.
n tipul pauzelor mai lungi (cteva minu-
te) oprii motorul.
Oprirea aparatului
Dup folosirea cu ap care conine sare
(ap de mare), cltii aparatul cel puin 2-3
minute cu ap de la robinet, n timp ce pis-
tolul manual de stropit este deschis.
n cazul HD 1050 B:
Reglai comutatorul aparatului de la
motor n poziia OFF i nchidei robi-
netul carburantului.
n cazul HD 1050 DE:
mpinfgei maneta de reglare de la mo-
tor n poziia STOP apoi nchidei robi-
netul carburantului.
nchidei conducta de alimentare cu
ap.
Acionai pistolul manual de stropit pn
cnd presiunea din aparat este elibera-
t.
Asigurai pistolul de stropit folosind dis-
pozitivul de siguran pentru ca acesta
s nu poat fi deschis din greeal.
Desfacei furtunul de alimentare cu ap.
Protecia mpotriva ngheului
ATENIE
Pericol de deteriorare! Apa care nghea
n aparat poate distruge pri ale aparatu-
lui.
Iarna aparatul trebuie pstrat ntr-o ncpe-
re nclzit sau trebuie golit. n cazul unor
perioade de repaus mai lungi se recoman-
d pomparea de antigel prin aparat.
Evacuarea apei
Deurubai furtunul de alimentare cu
ap i furtunul de nalt presiune.
Lsai aparatul s funcioneze max. 1
minut pn cnd pompa i conductele
sunt goale.
Cltirea aparatului cu antigel
Not: Respectai instruciunile de manipu-
lare ale productorului antigelului.
Pompai prin aparat antigel disponibil n
comer.
n acest mod se asigur i o anumit pro-
tecie anticorosiv.
Transport
PRECAUIE
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
La transport inei cont de greutatea apara-
tului.
Deplasai aparatul cu mnerul de de-
plasare.
n cazul transportrii n vehicule asigu-
rai aparatul contra deraprii i rstur-
nrii conform normelor n vigoare.
Depozitarea
PRECAUIE
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
La depozitare inei cont de greutatea apa-
ratului.
Aparatul poate fi depozitat doar n spaiile
interioare.
ngrijirea i ntreinerea
Putei ncheia cu distribuitorul un contract
de ntreinere sau putei stabli inspecii de
siguran periodice. Nu ezitai s cerei sfa-
turi.
RO 6 179
 Indicaie: n planul de ntreinere de mai jos
sunt specificate doar lucrrile de ntreinere la
pompa de nalt presiune. Suplimentar trebu-
ie s efectuai lucrrile de ntreinere ale mo-
torului conform specificaiilor din manualul de
utilizare a prductorului mmotorului.
PERICOL
Pericol de rnire din cauza pornirii acciden-
tale a aparatului. nainte de a efectua lu-
crri la aparat scoatei fia bujiei.
Pericol de arsuri! Nu atingei amortizoarele,
cilindrii sau nervurile de rcire fierbini.
Intervale de ntreinere
Zilnic
Verificai dac furtunul sub presiune
prezint deteriorri (pericol de explo-
zie). nlocuii imediat furtunul de nalt
presiune dac prezint deteriorri.
Sptmnal
Controlai nivelul de ulei.
n cazul n care uleiul este lptos (ap n ulei),
luai legtura imediat cu serviciul pentru clieni.
Lunar
Curai sita din racordul de ap.
Curai filtrul furtunului de aspirare a
soluiei de curat.
Dup 500 de ore de funcionare, cel
puin anual
Schimbai uleiul.
Lucrri de ntreinere
Pomp de nalt presiune
Schimbarea uleiului:
Pregtii un vas colector pentru aproxi-
mativ 1 litru de ulei.
Desfacei urubul de golire a uleiului.
Golii uleiul n vasul colector.
Eliminai uleiul folosit n mod ecologic sau
predai-l la un centru de colectare abilitat.
Strngei urubul de golire a uleiului.
Adugai uleiul nou ncet pn la mar-
cajul MAX al vizorului de ulei.
Not: Bulele de aer trebuie s aib loc de
ieire.
Tipurile de ulei i cantitile sunt speci-
ficate la datele tehnice.
180
Remedierea defeciunilor
PERICOL
Pericol de rnire din cauza pornirii acciden-
tale a aparatului. nainte de a efectua lu-
crri la aparat scoatei fia bujiei.
Pericol de arsuri! Nu atingei amortizoarele,
cilindrii sau nervurile de rcire fierbini.
Aparatul nu funcioneaz
Respectai indicaiile din instruciunile de
utilizare ale productorului motorului!
Aparatul nu produce presiune
Turaia motorului este prea mic
Verificai turaia motorului (consultai
datele tehnice).
Duza este n poziia CHEM.
Reglai duza n poziia presiune nalt.
Duza nfundat/lipsete
Curai duza/nlocuii-o.
Filtrul racordului de ap este murdar
Curai filtrul.
Aer n sistem
Scoatei aerul din aparat.
Cantitatea de ap alimentat este prea
mic
Verificai cantitatea de ap alimentat
(consultai datele tehnice).
Conductele de alimentare ctre pomp
nu sunt etane sau sunt nfundate
Verificai toate conductele de alimenta-
re care duc spre pomp.
Aparatul nu este etan, apa curge
din aparat n partea de jos
Pompa nu este etan
Not: Valoarea permis este de 3 picturi
pe minut.
Dac neetaneitatea este mai accentu-
at, aparatul trebuie dus la service pen-
tru a fi verificat.
Pompa bate
Conductele de alimentare a pompei nu
sunt etane
Verificai toate conductele de alimenta-
re care duc spre pomp.
Aer n sistem
Scoatei aerul din aparat.
RO 7
 sntatea incluse n directivele CE aplica-
Soluia de curat nu este aspirat
bile, datorit conceptului i a modului de
Duza este n poziia presiune nalt. construcie pe care se bazeaz, n varianta
Reglai duza n poziia CHEM. comercializat de noi. n cazul efecturii
Furtunul de aspirare a detergentului, cu unei modificri a aparatului care nu a fost
filtru, nu este etan sau este nfundat convenit cu noi, aceast declaraie i
Verificai/curai furtunul de aspirare a pierde valabilitatea.
detergentului, cu filtru. Produs: Aparat de curare sub
Supapa de refulare din racordul furtu- presiune
nului de aspirare a detergentului este Tip: 1.810-xxx
nepenit Directive EG respectate:
Curai/nlocuii supapa de refulare din 2006/42/CE (+2009/127/CE)
racordul furtunului de aspirare a deter- 2004/108/CE
gentului. 2000/14/CE
Ventilul de dozare a detergentului este Norme armonizate utilizate:
nchis, nu este etan sau este nfundat EN 603351
Deschidei sau verificai/curai ventilul EN 60335279
de dozare a detergentului. EN 6100062: 2007
Dac defeciunea nu poate fi remediat, Norme de aplicare naionale:
aparatul trebuie dus la service pentru a CISPR 12
fi verificat. Procedura de evaluare a conformitii:
Garanie 2000/14/CE: Anexa V
Nivel de zgomot dB(A)
n fiecare ar sunt valabile condiiile de ga- HD 1050 B
ranie stabilite de distribuitorul nostru auto- msurat: 106
rizat. Eventuale defeciuni ale acestui apa- garantat: 108
rat, care survin n perioada de garanie i HD 1050 DE
care sunt rezultatul unor defecte de fabrica- msurat: 109
ie sau de material, vor fi remediate gratuit. garantat: 110
Accesorii i piese de schimb 5.957-559

Vor fi utilizate numai accesorii i piese Semnatarii acioneaz n numele i prin m-

de schimb agreate de ctre productor. puternicirea conducerii societii.
Accesoriile originale i piesele de
schimb originale constituie o garanie a
faptului c utilajul va putea fi exploatat
n condiii de siguran i fr defeci- CEO Head of Approbation
uni.
O selecie a pieselor de schimb utilizate nsrcinat cu elaborarea documentaiei:
cel mai de se gsete la sfritul in- S. Reiser
struciunilor de utilizare.
Informaii suplimentare despre piesele Alfred Krcher GmbH & Co. KG
de schimb gsii la www.kaercher.com, Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
n seciunea Service. 71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Declaraie de conformitate CE Fax: +49 7195 14-2212
Prin prezenta declarm c aparatul desem-
nat mai jos corespunde cerinelor funda- Winnenden, 2014/01/01
mentale privind sigurana n exploatare i

RO 8 181
 Date tehnice
HD 1050 B HD 1050 DE
Motorul
Tip -- Honda GX 390, Yanmar
1 cilindru, 4 timpi L 100 AE, 1 ci-
lindru, 4 timpi
Putere nominal la 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
Turaia 1/min 3300100 3300100
Rezervor de carburant l 6,5 5,5
Carburant -- Benzin fr Diesel
plumb
Protecie IPX5
Racordul de ap
Temperatura de circulare (max.) C 60 60
Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Lungimea furtunului de alimentare (min.) m 7,5 7,5
Diametrul furtunului de alimentare (min.) oli 3/4 3/4
nlime de aspirare din rezervor deschis m 1 1
(20 C)
Pomp
Presiunea de lucru MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Debit l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Dimensiunea duzei -- 047 047
Suprapresiunea maxim de regim (supap MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
de siguran)
Cantitatea de ulei - pomp l 0,35 0,35
Tip de ulei - pomp Ulei de mo- Nr. de comand Nr. de comand
tor 15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Aspirarea soluiei de curat l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Reculul max. al pistolului manual de stropit N 51 51
Dimensiuni i masa
Lungime x lime x nlime mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Greutate tipic de operare kg 74 103
Valori stabilite conform EN 60355-2-79
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA dB(A) 91 94
Nesiguran KpA dB(A) 2 1
Nivelul puterii energiei LWA + nesiguran KWA dB(A) 108 110
Valoarea vibraiei mn-bra
Pistol manual de stropit m/s2 <2,5 <2,5
Lance m/s2 <2,5 <2,5
Nesiguran K m/s2 1 1

182 RO 9
 Pred prvm pouitm vho za-
riadenia si pretajte tento p-
vodn nvod na pouitie, konajte poda
neho a uschovajte ho pre neskorie poui-
tie alebo pre alieho majitea zariadenia.
Pred prvm uvedenm do prevdzky si
bezpodmienene muste pretat' bez-
penostn pokyny . 5.951-949.0!
V prpade pokodenia pri preprave ih-
ne o tom informujte predajcu.
Pri vybaovan skontrolujte obsah do-
dvky.
Obsah
Ochrana ivotnho prostredia. SK
Stupne nebezpeenstva . . . . . SK
Prvky prstroja . . . . . . . . . . . . . SK
Symboly na prstroji . . . . . . . . SK
Pouvanie vrobku v slade s
jeho urenm . . . . . . . . . . . . . . SK
Bezpenostn pokyny. . . . . . . SK
Bezpenostn prvky . . . . . . . . SK
Uvedenie do prevdzky . . . . . SK
Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK
Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK
Starostlivos a drba . . . . . . . SK 6
Pomoc pri poruchch . . . . . . . SK
Zruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK
Prsluenstvo a nhradn diely SK 8 3
Vyhlsenie o zhode s normami
E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK
Technick daje . . . . . . . . . . . SK
Ochrana ivotnho prostredia
Obalov materily s recyklova-
ten. Obalov materily lska-
vo nevyhadzujte do komunlne-
ho odpadu, ale odovzdajte ich
do zberne druhotnch surovn.
Vyraden prstroje obsahuj
hodnotn recyklovaten ltky,
ktor by sa mali opt' zuitkovat'.
Do ivotnho prostredia sa ne-
sm dostat' batrie, olej a in
podobn ltky. Star zariadenia
preto lskavo odovzdajte do
vhodnej zberne odpadovch su-
rovn.
Motorov olej, vykurovac olej, nafta a ben-
zn sa nesm dostat' do okolia a zat'ait' i-
votn prostredie. Prosme, aby ste chrnili
pdu a star olej likvidovali ekologicky.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete na:
www.kaercher.com/REACH
Stupne nebezpeenstva
NEBEZPEENSTVO
Upozornenie na bezprostredne hroziace
nebezpeenstvo, ktor me spsobi v-
ne zranenia alebo smr.
1 VSTRAHA
1 Upozornenie na mon nebezpen situ-
1 ciu, ktor by mohla vies k vnemu zra-
2 neniu alebo smrti.
UPOZORNENIE
2 Upozornenie na mon nebezpen situ-
2 ciu, ktor by mohla vies k ahkm zrane-
3 niam.
3 POZOR
4 pozornenie na mon nebezpen situciu,
6 ktor by mohla vies k vecnm kodm.
6
Prvky prstroja
7 1 Vysokotlakov hadica
8 2 Bezpenostn zpadka
Run striekacia pito
4 Regulcia tlaku a mnostva
8 5 Rozstrekovacia rrka
9 6 Trojelov tryska
7 Prpojka vody s filtrom
8 Vysokotlakov prpojka
9 Dvkovac ventil istiaceho prostriedku
10 Tlakomer
11 Ndr na olej
12 Olejov mierka (motor)
13 Palivov ndr
14 Odkladac priestor trysky
15 Motor
16 Run tartovacie zariadenie
17 Vysokotlak erpadlo
18 Nasvacia hadica istiaceho prostried-
ku s filtrom
19 Pka motor Stop *
20 Batria *
* iba HD 1050 DE
SK 1 183
 Farebn oznaenie Odpadov vodu s obsahom minerlneho
oleja nevypt'ajte do pdy, vodnch tokov
Ovldacie prvky pre istiaci proces s alebo kanalizcie. Motor a spodok auta
lt. preto umvajte na vhodnch miestach, vy-
Ovldacie prvky pre drbu a servis s bavench odluovami oleja.
svetlosiv.
Poiadavky na kvalitu vody:
Symboly na prstroji POZOR
Ako vysokotlakov mdium sa smie pou-
va len ist voda. Neistoty spsobuj
Vysokotlakov prd me by pri
predasn opotrebovanie alebo vznik usa-
neodbornom pouit nebezpe-
denn v zariaden.
n. Prd sa nesmie nasmerova na osoby,
Ak sa pouije recyklovan voda, nemu
zvierat, elektrick zariadenia pod naptm
sa prekroi nasledujce hranin hodnoty.
alebo na samotn zariadenie.
Hodnota pH 6,5...9,5
Nebezpeenstvo poplenia!
Varovanie pred horcimi kon- elektrick vodivos * Vodivos
truknmi skupinami. erstvej vody
+1200 S/cm
usadeniny ** < 0,5 mg/l
Nebezpeenstvo otrvenia!
ltky s monosou filtrcie < 50 mg/l
Nevdychova odvdzan ply-
***
ny.
Uhovodky < 20 mg/l
Poda platnch predpisov sa ne- Chlorid < 300 mg/l
smie zariadenie prevdzkova v Sran < 240 mg/l
sieti pitnej vody bez systmovho Vpnik < 200 mg/l
oddeovacieho zariadenia. Muste
poui systmov oddeovacie zariadenie Celkov tvrdos < 28 dH
firmy KRCHER alebo alternatvne syst- < 50 TH
mov oddeovacie zariadenie poda EN < 500 ppm
12729 typ BA. (mg CaCO3/l)
Voda, ktor pretek cez systmov odluo- elezo < 0,5 mg/l
va, nie je pitn. Mangn < 0,05 mg/l
Pouvanie vrobku v slade Me < 2 mg/l
s jeho urenm Aktvny chlr < 0,3 mg/l
Vysokotlakov isti na istenie: strojov, bez nevhodnho zpachu
vozidiel, stavieb, nradia, fasd, ters, zh- * Maximum spolu 2000 S/cm
radnch prstrojov, at ** Skobn objem 1 l, doba usadenia 30
Na istenie fasd, ters, zhradnch min
prstrojov at. pouvajte iba vysokotla- *** iadne abrazvne ltky
k l bez istiacich prostriedkov.
Na pevne prinut neistoty doporuu- Bezpenostn pokyny
jeme ako zvltne prsluenstvo frzu Dodrte prslun nrodn predpisy z-
na neistoty. konodarcu platn pre trysky na kvapali-
NEBEZPEENSTVO nu.
Nebezpeenstvo poranenia! Pri pouit na Dodrte prslun nrodn bezpenost-
erpacch staniciach alebo v inch nebez- n predpisy zkonodarcu. Trysky na
pench oblastiach dodrujte prslun
bezpenostn predpisy.

184 SK 2
 kvapalinu je nutn pravidelne ska a
vsledok skky psomne zaznamena.
NEBEZPEENSTVO
Vysokotlak isti neprevdzkujte, ak je
rozliate palivo, ale stroj prevezte na in
miesto a zabrte akejkovek tvorbe is-
kier.
Neuchovvajte, nerozlievajte alebo ne-
pouvajte palivo v blzkosti otvorenho
oha alebo zariaden ako s pece, vy-
kurovacie kotle, ohrievae vody at.,
ktor maj zapaovac plamienok alebo
mu tvori iskry.
ahko zpaln predmety a materily
udriavajte v dostatonej vzdialenosti
od tlmia vfuku (najmenej 2 m).
Neprevdzkujte motor bez tlmia vfu-
ku a tento tlmi pravidelne kontrolujte,
istite a v prpade potreby ho vymete.
Tento motor nepouvajte v lesnom,
krovinatom alebo trvnatom terne bez
toho, aby nebol vfuk vybaven lapa-
om iskier.
Okrem nastavovacch prc nenechajte
motor bea so zloenm vzduchovm
filtrom alebo bez krytu nad sacm nt-
rubkom.
Na regulanch pruinch, tiahlach re-
gultora alebo inch dieloch nevykon-
vajte iadne prestavenia, ktor mu
spsobi zvenie otok motora.
Nebezpeenstvo poplenia! Nedotkaj-
te sa horceho tlmia vfuku, valca ale-
bo chladiacich rebier.
Nikdy nedvajte ruky a nohy do blzkos-
ti pohybujcich sa alebo rotujcich die-
lov.
Nebezpeenstvo otravy! Stroj sa ne-
smie prevdzkova v uzatvorench
priestoroch.
Nepouvajte iadne nevhodn paliv,
lebo tieto mu by nebezpen.
Bezpenostn prvky
Bezpenostn zariadenia slia na ochra-
nu uvatea a nesmie sa vyradi z prevdz-
ky alebo obchdza jeho funkcie.
Prepac ventil
Ak je run striekacia pito uzatvoren,
otvor sa prepac ventil a vysokotla-
k erpadlo vedie vodu sp k sacej
strane erpadla. Tm sa zabrni pre-
kroeniu prpustnho pracovnho tlaku.
Prepac ventil je nastaven u zo z-
vodu vrobcu a zablombovan. Nasta-
venie iba servisnou slubou pre zkaz-
nkov.
Uvedenie do prevdzky
NEBEZPEENSTVO
Nebezpeenstvo zranenia! Prstroj, prvo-
dy, vysokotlakov hadica a prpojky musia
by v bezchybnom stave. V prpade, e
stav nie je bezchybn, nesmie sa prstroj
poui.
Kontrola stavu oleja vysokotlakho
erpadla
Skontrolujte stav oleja vysokotlakovho
erpadla na olejoznaku.
Neuvdzajte zariadenie do prevdzky, ako-
nhle stav oleja poklesol pod "MIN".
V prpade potreby olej doplte (pozri
Technick daje).
Motor
Dodrte pokyny uveden v odseku
"Bezpenostn pokyny"!
Pred uvedenm do prevdzky si pre-
tajte nvod na obsluhu vrobcu motora
a najm dodriavajte bezpenostn po-
kyny.
Kontrolujte hladinu oleja motora.
Neuvdzajte zariadenie do prevdzky,
akonhle stav oleja poklesol pod "MIN".
V prpade potreby olej doplte.
HD 1050 DE
batrie.
Palivov ndr naplte naftou.
HD 1050 B
Palivov ndr naplte bezolovnatm
benznom.
Nepouvajte iadnu zmes pre dvojtakt-
n motory.
SK 3 185
 Mont runej striekacej pitole,
trysky, dzy
1.
2.
Spojte vysokotlak hadicu a prvodn
rrku s pitoou.
Rukou pevne dotiahnite skrutkov spoj
trysky.
Namontujte trysku na rozstrekovaciu rr-
ku tak, aby bol oznaovac zrez hore.
Nstrn maticu pevne rukou dotiahnite.
Namontujte vysokotlakov hadicu na
vysokotlakov prstroja.
Pripojenie vody
Pripojovacie hodnoty njdete v technickch
dajoch.
Pripojte prvodn hadicu na prpojku
vody prstroja (minimlna dka 7,5 m,
minimlny priemer 3/4") a prtok vody
(naprklad vodovodn koht).
Otvorte prvod vody.
Upozornenie: Prvodn hadica nie je s-
asou dodvky.
Nasvanie vody z ndre
NEBEZPEENSTVO
Nikdy nenasvajte vodu z ndoby na pitn
vodu.
Nenasvajte nikdy kvapaliny obsahujce
rozp adl, ako s rozp adl lakov, Nikdy nesmerujte prd vody na osoby,
benzn alebo olej. Hmlovina riedidiel je vy-
soko zpaln, explozvna a jedovat.
Na prpojku vody naskrutkujte najmenej
3/4 palcov saciu hadicu s filtrom (pr-
sluenstvo).
Dvkovac ventil istiaceho prostriedku
nastavte na "0".
Pred prevdzkou zariadenie odvzdu-
nite.
186
Odvzdunenie prstroja
Otvorte prvod vody.
Natartujte motor poda nvodu na ob-
sluhu vrobcu motora.
Na odvzdunenie prstroja odskrutkujte
trysku a nechajte prstroj bea tak dl-
ho, km nevytek voda bez bubln.
Prstroj vypnite a trysku op naskrut-
kujte.
Obsluha
NEBEZPEENSTVO
Nebezpeenstvo vbuchu!
Nestriekajte iadne horav kvapaliny.
NEBEZPEENSTVO
Nebezpeenstvo zranenia! Prstroj nikdy
nepouvajte bez namontovanej trysky.
Pred kadm pouitm skontrolujte pevn
dosadnutie trysky. Rukou sa mus pevne
dotiahnu skrutkov spoj oceovej rrky.
NEBEZPEENSTVO
Postavte vysokotlak isti na pevn
podklad.
Vysokotlakov isti nesmie by pre-
vdzkovan demi. (Nebezpeie razov
vplyvom neodbornho pou itia istia).
Vysokotlak l vytvra pri pou van
istia vysok rove hladiny hluku.
Nebezpeenstvo pokodenia sluchu Pri
prci s vysokotlakm istiom bezpod-
mienene noste vhodn ochranu slu-
chu.
Vodn l vystupujci z vysokotlakej
trysky spsobuje sptn rz pitole. Za-
hnut rozstrekovacia rrka me doda-
tone spsobi otav moment. Z toh-
to dvodu dr te rozstrekovaciu trubku a
pito pevne v rukch.
zvierat, na samotn prstroj alebo
elektrick dielce.
Pneumatiky pre motorov vozidl/venti-
ly pneumatk sm by isten iba s mi-
nimlnou vzdialenosou striekania 30
cm. Inak me by pneumatika motoro-
vho vozidla/ventil pneumatiky poko-
den. Prvm znakom takhoto poko-
denia je zmena zafarbenia pneumatiky.
SK 4
 Pokoden pneumatiky vozidla s
zdrojom nebezpeenstva.
Nesm sa ostrekova materily obsa-
hujce azbest a in materily obsahuj-
ce ltky, ktor ohrozuj zdravie.
Na ochranu prevdzkovatea pred strie-
kajcou vodou m tato osoba nosi
vhodn ochrann odev.
Vdy dbajte na pevn skrutkov spoje-
nia vetkch pripojench hadc.
Pka runej striekacej pitole sa ne-
smie pri prevdzke zaisti.
Vmena dzy
NEBEZPEENSTVO
Prstroj pred vmenou dzy vypnite a run
striekaciu pito pouvajte tak dlho, a v
prstroji nie je iadny tlak.
Zapnutie prstroja
Otvorte prvod vody.
Natartujte motor poda nvodu na ob-
sluhu vrobcu motora.
Uvonite pku runej striekacej pitole.
Trojelov tryska
Voba guatho alebo plochho prdu pros-
trednctvom bezdotykovho prepnutia:
Run striekaciu pito uzavrite.
Rrku otote doava alebo doprava,
aby ste docielili poadovan druh pr-
denia.
Vznam symbolov
Vysokotlakov guat prd (0)
na zvl silne prinievajce ne-
istoty
Vysokotlakov ploch prd (25)
na vekoplon zneistenie
Nzkotlakov ploch prd
(CHEM) na prevdzku s istia-
cim prostriedkom alebo istenie
s nzkym tlakom
Upozornenie: Vysokotlakov prd najskr
nasmerova na isten objekt z vej
vzdialenosti, aby sa tak zabrnilo kodm v
dsledku vysokho tlaku.
Nastavenie pracovnho tlaku a
dopravovanho mnostva
Pracovn tlak a dopravovan mnostvo
nastavte otoenm regultora tlaku ale-
bo mnostva na runej striekacej pitoli
(+/-).
NEBEZPEENSTVO
Pri nastavovan regulcie tlaku alebo
mnostva dvajte pozor na to, aby sa ne-
uvonil skrutkov spoj trysky.
Prevdzka s istiacim prostriedkom
VSTRAHA
Nevhodn istiace prostriedky mu pr-
stroj a isten objekt pokodi. Pouvajte
iba istiace prostriedky, ktor boli schvle-
n firmou Krcher. Dbajte na doporuen
dvkovanie a upozornenia, ktor s k is-
tiacim prostriedkom priloen. Aby ste
ochrnili ivotn prostredie, zaobchdzajte
s istiacimi prostriedkami sporne
Dodrujte bezpenostn pokyny uveden
na istiacich prostriedkoch.
istiace prostriedky firmy Krcher zaruuj
bezchybn prcu. Nechajte si, prosm, po-
radi alebo poadujte n katalg, popr. in-
forman prospekty o istiacich prostried-
koch.
Zaveste saciu hadicu istiaceho pros-
triedku do ndre s istiacim prostried-
kom.
Nastavte trysku na "CHEM".
Nastavte dvkovac ventil istiaceho
prostriedku na poadovan koncentr-
ciu.
Odporan spsob istenia
Rozpustenie neistt:
etrne nastriekajte istiaci prostriedok
a nechajte psobi 1...5 min, ale nene-
chajte zaschn.
Odstrnenie neistt:
Rozpusten neistotu odstrte pr-
dom vysokho tlaku vody.
Po ukonen prevdzky s istiacimi
prostriedkami
Dvkovac ventil istiaceho prostriedku
nastavte na "0".
SK 5 187
 Prstroj je nutn vyplachova s otvore- Preplchnutie prstroja nemrzncou
nou runou striekacou pitoou najme- zmesou
nej 1 mintu.
Upozornenie: Dodriavajte predpisy v-
Preruenie prevdzky robcu pre manipulciu s nemrzncou zme-
sou.
Uvonite pku runej striekacej pitole.
Cez prstroj preerpajte ben v obcho-
Upozornenie:Ak uvonte pku runej
doch dostupn prostriedok ochrany pro-
striekacej pitole, be motor alej pri vo-
ti zamrznutiu.
nobench otkach.
Tm sa tie dosiahne ist ochrana proti
V prpade dlhch preruen prevdzky
korzii.
(viac mint) vypnite motor.
Vypnutie prstroja
Transport
UPOZORNENIE
Po prevdzke s vodou obsahujcou so
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
(morsk voda), preplachujte prstroj najme-
Pri prepravovan prstroja zohadnite jeho
nej 23 minuty pri otvorenej runej strieka-
hmotnos.
cej pitoli vodou z vodovodu.
Posvajte prstroj za posuvn rukov.
Pri HD 1050 B:
Pri preprave vo vozidlch zariadenie
Nastavte vypna prstroja na motore
zaistite proti zomyknutiu a prevrteniu
na OFF a zatvorte kohtik paliva.
poda platnch smernc.
Pri HD 1050 DE:
Regulan pku na motore stlajte v Uskladnenie
polohe "STOP", km sa nezastav mo-
UPOZORNENIE
tor a neoto palivov koht.
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
Uzatvorte prvod vody.
Pri uskladnen prstroja zohadnite jeho
Run striekaciu pito pouvajte tak
hmotnos.
dlho, a v prstroji nie je iadny tlak.
Toto zariadenie sa smie uschovva len vo
Run striekaciu pito zaistite proti ne-
vntri.
myselnmu otvoreniu.
Odskrutkujte hadicu prvodu vody od Starostlivos a drba
prstroja.
S vaim obchodnkom mete dohodn
Ochrana proti zamrznutiu pravideln bezpenostn inpekciu alebo
zmluvu o drbe. Nechajte si prosm pora-
POZOR
di.
Nebezpeenstvo pokodenia! asti prstro-
Upozornenie: V doleuvedenom plne
ja m u by poruen vodou, zamrznutou
drby s uveden iba drbrske innosti
v prstroji.
na vysokotlakovom erpadle. Okrem toho
V zime isti ulote do vykurovanej miest-
sa musia vykona drbrske innosti pre
nosti alebo ho vypustite. Pri dlhch pre-
motor poda dajov uvedench v nvode
vdzkovch prestvkach sa doporuuje
na pouvanie od vrobcu motorov.
prstrojom preerpa ochrann prostriedok
NEBEZPEENSTVO
proti mrazu.
Nebezpeenstvo zranenia nemyselnm
Vypustenie vody spustenm prstroja. Pred prcami na pr-
Hadicu pre prvod vody a vysokotlakov stroji vytiahnite zstrku zapaovania zo
hadicu odskrutkujte. zsuvky.
Prstroj nechajte beat' max. 1 mintu, Nebezpeenstvo poplenia! Nedotkajte
pokia nebud erpadlo a potrubia sa horceho tlmia vfuku, valca alebo
przdne. chladiacich rebier.

188 SK 6
 Intervaly drby
Denne
Skontrolujte vysokotlakov hadicu, i
nie je pokoden (nebezpeie prasknu-
tia). Pokoden vysokotlakov hadicu
neodkladne vymete.
Tdenne
Skontrolujte hladinu oleja.
Ak je olej mliene zafarben (voda v oleji),
okamite vyhadajte servisn slubu.
Mesane
Vyistite sitko vo vodnej prpojke.
Vyistite filter na nasvacej hadici is-
tiaceho prostriedku.
Po 500 prevdzkovch hodinch
minimlne jeden krt rone
Olej vymete.
drbrske prce
Vysokotlak erpadlo
Vmena oleja:
Pristavte zchytn ndobu na asi 1 liter
oleja.
Vyskrutkujte skrutku vypania oleja.
Olej vypustite do zchytnej ndoby.
Star olej odstrte ohaduplne voi ivot-
nmu prostrediu alebo ho odovzdajte na
zbern miesto.
Zaskrutkujte skrutku vypania oleja.
Nov olej pomaly naplte po znaku
"MAX" v priehadnom okienku na kon-
trolu stavu oleja.
Upozornenie: Vzduchov bubliny musia
ma monos unikn.
Druh oleja a mnostvo nplne njdete v
Technickch dajoch.
Pomoc pri poruchch
NEBEZPEENSTVO
Nebezpeenstvo zranenia nemyselnm
spustenm prstroja. Pred prcami na pr-
stroji vytiahnite zstrku zapaovania zo
zsuvky.
Nebezpeenstvo poplenia! Nedotkajte
sa horceho tlmia vfuku, valca alebo
chladiacich rebier.
Spotrebi sa nezapna
Dodriavajte pokyny v nvode na obsluhu
vrobcu motora!
Prstroj nevyvja iadny tlak
Prevdzkov otky motora s nzke
Prekontrolujte prevdzkov otky mo-
tora (pozri Technick daje).
Tryska je nastaven na "CHEM"
Nastavte trysku na Vysok tlak.
Tryska je upchat alebo vyplchnut
Trysku vyistite / vymete.
Filter v prpojke vody je zneisten
Vyistite filter.
Vzduch v systme
Prstroj odvzdunite.
Mnostvo privdzanej vody je mal
Prekontrolujte prvodn mnostvo vody
(pozri technick daje).
Prvodn vedenia k erpadlu nie s
utesnen alebo s upchat.
Skontrolujte vinu prvodnch veden
k erpadlu.
Prstroj presakuje, dolu z prstroja
kvapk voda
Netesniace erpadlo
Upozornenie: Prpustn s 3 kvapky/mi-
ntu.
Pri vej netesnosti nechajte prstroj
skontrolova v servisnej slube.
erpadlo klepe
Prvodn vedenia k erpadlu nie s
utesnen
Skontrolujte vinu prvodnch veden
k erpadlu.
Vzduch v systme
Prstroj odvzdunite.
SK 7 189
 Prstroj nenasva istiaci Vyhlsenie o zhode s
prostriedok normami E
Tryska je nastaven na "Vysok tlak" Tmto vyhlasujeme, e alej oznaen
Nastavte trysku na "CHEM". stroj zodpoved na zklade jeho koncepcie
Nasvacia hadica istiaceho prostried- a kontrukcie a takisto vyhotovenia, ktor
ku s filtrom nie je utesnen alebo je sme dodali, prslunm zkladnm poia-
upchat. davkm na bezpenost' a ochranu zdravia
Skontrolujte alebo vyistite nasvaciu uvedenm v smerniciach E. Pri zmene
hadicu istiaceho prostriedku a filter. stroja, ktor nebola nami odshlasen,
Sptn ventil v prpojke nasvacej hadi- strca toto prehlsenie svoju platnost'.
ce istiaceho prostriedku je zalepen Vrobok: Vysokotlakov isti
Vyistite alebo vymete sptn ventil v Typ: 1.810-xxx
prpojke nasvacej hadice istiaceho Prslun Smernice E:
prostriedku. 2006/42/ES (+2009/127/ES)
Dvkovac ventil istiaceho prostriedku 2004/108/ES
je uzavret alebo netesn popr. je 2000/14/ES
upchat. Uplatovan harmonizovan normy:
Otvorte alebo skontrolujte popr. vyisti- EN 603351
te dvkovac ventil istiaceho prostried- EN 60335279
ku. EN 6100062: 2007
V prpade, e sa porucha ned odstr- Uplatovan nrodn normy:
ni, mus prstroj preska pracovnk CISPR 12
zkaznckeho servisu. Uplatovan postupy posudzovania zhody:
2000/14/ES: Prloha V
Zruka rove akustickho vkonu dB(A)
V kadej krajine platia zrun podmienky HD 1050 B
vydan naou prslunou distribunou spo- Nameran: 106
lonosou. Eventulne poruchy vzniknut Zaruovan: 108
na prstroji odstrnime poas zrunej HD 1050 DE
doby bezplatne v prpade, ak je prinou Nameran: 109
poruchy chyba materilu alebo vrobcu. Zaruovan: 110
5.957-559
Prsluenstvo a nhradn
diely Podpsan jednaj v poveren a s plnou
Pouva mono iba prsluenstvo a n- mocou jednatestva.
hradn diely schvlen vrobcom. Ori-
ginlne prsluenstvo a originlne n-
hradn diely zaruuj bezpen a bez-
poruchov prevdzku stroja. CEO Head of Approbation

Vber najastejie potrebnch nhrad- Osoba zodpovedn za dokumentciu:

nych dielov njdete na konci prevdz-
kovho nvodu.
alie informcie o nhradnch dieloch
zskate na strnke www.kaercher.com
v oblasti Servis.
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

190 SK 8
 Technick daje
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Typ -- Honda GX 390, Yanmar
1 valcov, 4 takt- L 100 AE, 1 val-
n cov, 4 taktn
Menovit vkon pri 3600 ot/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
Prevdzkov otky 1/min 3300100 3300100
Palivov ndr l 6,5 5,5
Palivo -- benzn, bezolov- Dieselov
nat
Druh krytia IPX5
Pripojenie vody
Prvodn teplota (max.) C 60 60
Prvodn mnostvo (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Prvodn tlak (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Prvodn hadica - dka (min.) m 7,5 7,5
Priemer prvodnej hadice (min.) palce 3/4 3/4
Sacia vka z otvorenho zsobnka (20 m 1 1
C)
erpadlo
Prevdzkov tlak MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Dopravovan mnostvo l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Vekos dzy -- 047 047
Max. prevdzkov pretlak (poistn ventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Mnostvo oleja, erpadlo l 0,35 0,35
Druh oleja, erpadlo Motorov Obj. s. 6.288- Obj. s. 6.288-
olej 15W40 050.0 050.0
Nasvanie istiaceho prostriedku l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Reaktvna sila runej striekacej pitole N 51 51
(max.)
Rozmery a hmotnost'
Dka x rka x Vka mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Typick prevdzkov hmotnos kg 74 103
Zisten hodnoty poda EN 60355-2-79
Emisie hluku
Hlunos LpA dB(A) 91 94
Nebezpenos KpA dB(A) 2 1
Hlunos LWA + nebezpenos KWA dB(A) 108 110
Hodnota vibrci v ruke/ramene
Run striekacia pito m/s2 <2,5 <2,5
Rozstrekovacia rrka m/s2 <2,5 <2,5
Nebezpenos K m/s2 1 1

SK 9 191
 Prije prve uporabe Vaeg urea-
ja proitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sauvajte
ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasni-
ka.
Prije prvog stavljanja u pogon obave-
zno proitajte sigurnosne naputke br.
5.951-949.0!
U sluaju oteenja pri transportu od-
mah obavijestite prodavaa.
Prilikom raspakiravanja provjerite sadr-
aj ambalae.
Pregled sadraja
Zatita okolia . . . . . . . . . . . . . HR
Stupnjevi opasnosti. . . . . . . . . HR
Sastavni dijelovi ureaja . . . . . HR
Simboli na aparatu . . . . . . . . . HR
Namjensko koritenje . . . . . . . HR
Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR
Sigurnosni ureaji . . . . . . . . . . HR
Stavljanje u pogon . . . . . . . . . HR
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . HR
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR
Skladitenje. . . . . . . . . . . . . . . HR
Njega i odravanje . . . . . . . . . HR
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR
Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR
Pribor i priuvni dijelovi . . . . . . HR
EZ izjava o usklaenosti . . . . . HR
Tehniki podaci . . . . . . . . . . . . HR
Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu re-
ciklirati. Molimo Vas da ambala-
u ne odlaete u kune otpatke,
ve ih predajte kao sekundarne
sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne ma-
terijale koji se mogu reciklirati te
bi ih stoga trebalo predati kao
sekundarne sirovine. Baterije,
ulje i slini materijali ne smiju do-
spjeti u okoli. Stoga Vas moli-
mo da stare ureaje zbrinete
preko odgovarajuih sabirnih su-
stava.
192
Motorno i loivo ulje, diesel i benzin ne smiju
dospjeti u okoli. Molimo Vas da titite tlo i
staro ulje zbrinete u skladu s propisima.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
www.kaercher.com/REACH
Stupnjevi opasnosti
OPASNOST
Napomena koja upuuje na neposredno
prijeteu opasnost koja za posljedicu ima
teke tjelesne ozljede ili smrt.
UPOZORENJE
1 Napomena koja upuuje na eventualno
1 opasnu situaciju koja moe prouzroiti te-
1 ke tjelesne ozljede ili smrt.
2 OPREZ
2 Napomena koja upuuje na eventualno
2 opasnu situaciju koja moe prouzroiti lak-
3 e ozljede.
3 PANJA
4 Napomena koja upuuje na eventualno
6 opasnu situaciju koja moe prouzroiti ma-
6 terijalnu tetu.
6
7 Sastavni dijelovi ureaja
8 1 Visokotlano crijevo
8 2 Sigurnosna blokada
8 3 Runa prskalica
9 4 Regulacija tlaka/protoka
5 Cijev za prskanje
6 Trostruka mlaznica
7 Prikljuak za vodu s mreicom
8 Prikljuak visokog tlaka
9 Ventil za doziranje sredstva za pranje
10 Manometar
11 Spremnik za ulje
12 ipka za mjerenje razine ulja (motor)
13 Spremnik goriva
14 Dio za odlaganje cijevi za prskanje
15 Motor
16 Runi pokreta
17 Visokotlana pumpa
18 Crijevo za usis sredstva za pranje s fil-
trom
19 Poluga za zaustavljanje motora *
20 Akumulator *
* samo HD 1050 DE
HR 1
 Oznaka u boji Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna
voda koja sadri mineralna ulja dospije u
Komandni elementi za proces ienja tlo, povrinske vode ili kanalizaciju. Motore
su uti. i donje dijelove vozila stoga perite samo na
Komandni elementi za odravanje i ser- prikladnim mjestima uz primjenu separato-
vis su svijetlo sivi. ra ulja.
Simboli na aparatu Kriteriji u pogledu kvalitete vode:
PANJA
Samo se ista voda smije koristiti kao medij
Visokotlani mlazovi mogu pri
koji se stavlja pod visoki tlak. Prljavtina
nestrunom rukovanju biti opa-
uzrokuje prijevremeno habanje ili stvaranje
sni. Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe,
naslaga u ureaju.
ivotinje, aktivnu elektrinu opremu ili na
Ako se koristi reciklana voda, ne smiju se
sam ureaj.
prekoraiti sljedee granine vrijednosti.
Opasnost od opeklina! Upozo-
pH-vrijednost 6,5...9,5
renje od vrelih sklopova.
Elektrina vodljivost * Vodljivost
svjee vode
+1200 S/cm
Opasnost od trovanja! Ne udi- Talone tvari ** < 0,5 mg/l
ite ispune plinove.
Tvari koje se mogu filtrirati < 50 mg/l
***
Sukladno vaeim propisima ure- Ugljikovodici < 20 mg/l
aj nikada ne smije raditi na vodo- Klorid < 300 mg/l
vodnoj mrei bez odvajaa. Po- sulfat < 240 mg/l
trebno je koristiti prikladni odvaja Kalcij < 200 mg/l
tvrtke Krcher ili alternativno odvaja koji je
Ukupna tvrdoa < 28 dH
u skladu s EN 12729 tip BA.
< 50 TH
Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za
< 500 ppm
pie.
(mg CaCO3/l)
Namjensko koritenje eljezo < 0,5 mg/l
Visokotlani ista za ienje: strojeva, Mangan < 0,05 mg/l
vozila, zgrada, alata, fasada, terasa, vrtnih Bakar < 2 mg/l
strojeva itd. aktivni klor < 0,3 mg/l
Za ienje fasada, terasa, vrtnih stro- Bez neprijatnih mirisa
jeva itd. koristite samo visokotlani
* Maksimum ukupno 2000 S/cm
mlaz bez sredstva za pranje.
** Probni volumen 1 l, vrijeme taloenja 30
Za tvrdokorna zaprljanja preporuuje-
min
mo strugalo za prljavtinu kao dio po-
*** bez abrazivnih tvari
sebnog pribora.
OPASNOST Sigurnosni napuci
Opasnost od ozljeda! Ako se stroj primje-
njuje na benzinskim postajama ili u slinim Treba se pridravati odgovarajuih dr-
opasnim podrujima treba se pridravati avnih zakonskih propisa za raspriva-
odgovarajuih sigurnosnih propisa. e tekuine.
Treba se pridravati odgovarajuih dr-
avnih zakonskih propisa o sprjeava-

HR 2 193
 nju nesrea na radu. Rasprivai teku-
ina se moraju redovito podvrgavati is-
pitivanjima, o ijem ishodu se svaki put
mora sastaviti pismeno izvjee.
OPASNOST
Nemojte koristiti visokotlani ista na
mjestima gdje je proliveno gorivo, nego
ga odnesite negdje drugdje te sprijeite
stvaranje bilo kakvih iskri.
Gorivo nemojte drati, prelijevati niti ko-
ristiti blizu otvorenog plamena ili urea-
ja kao to su penice, grijai kotlovi, gri-
jai za vodu te slinih ureaja kod kojih
se stvaraju otvoren plamen ili iskre.
Lako zapaljive predmete i materijale dr-
ite podalje od priguivaa buke (naj-
manje 2 m).
Motor ne smije raditi bez priguivaa
buke, a istog treba redovito provjerava-
ti, istiti i po potrebi zamijeniti novim.
Motor se ne smije koristiti na terenu po
kojem ima umskog raslinja, grmlja ili
trave, a da mu se na ispunu cijev pret-
hodno ne dogradi hvata iskri.
Osim pri radovima na podeavanju,
motor se ne smije ukljuivati bez filtra
za zrak niti bez poklopca iznad usisnog
nastavka.
Nemojte mijenjati podeenost regulacij-
skih opruga i poluga niti bilo kojih drugih
dijelova koji mogu dovesti do poveanja
broja okretaja motora.
Opasnost od opeklina! Ne dodirujte vre-
le priguivae buke, cilindre i rebra
hladnjaka.
Nikada ne stavljajte ruke ili noge u blizi-
nu pokretnih ili rotirajuih dijelova.
Opasnost od trovanja! Stroj se ne smije
koristiti u zatvorenim prostorijama.
Nemojte rabiti neprikladna goriva, jer
mogu biti opasna.
Sigurnosni ureaji
Sigurnosni ureaji slue za zatitu korisni-
ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije
niti zaobilaziti.
194
Preljevni ventil
Ako je runa prskalica zatvorena, otva-
ra se preljevni ventil, a visokotlana
pumpa sprovodi vodu natrag do usisne
strane. Time se sprjeava prekoraenje
dozvoljenog radnog tlaka.
Preljevni ventil je tvorniki namjeten i
plombiran. Podeavanje vri samo ser-
visna sluba.
Stavljanje u pogon
OPASNOST
Opasnost od ozljeda! Stroj, vodovi, visoko-
tlano crijevo i prikljuci moraju biti u be-
sprijekornom stanju. Ako stanje nije bespri-
jekorno, stroj se ne smije koristiti.
Provjera razine ulja visokotlane
pumpe
Provjeravajte razinu ulja visokotlane
pumpe na kontrolnom oknu.
Stroj nemojte putati u rad ukoliko je razina
ulja opala ispod oznake "MIN".
Po potrebi dopunite ulje (pogledajte
tehnike podatke).
Motor
Pridravajte uputa iz odlomka "Sigurno-
sni napuci"!
Prije stavljanja u pogon proitajte i
obratite panju na radne upute koje iz-
daje proizvoa motora, a prvenstveno
na sigurnosne naputke.
Provjerite razinu motornog ulja.
Stroj nemojte putati u rad ukoliko je ra-
zina ulja opala ispod oznake "MIN".
Dopunite ulje prema potrebi.
HD 1050 DE
Prikljuite akumulator.
Spremnik za gorivo napunite dieselom.
HD 1050 B
Spremnik za gorivo napunite bezolov-
nim benzinom.
Nemojte koristiti 2-taktnu mjeavinu.
HR 3
 Montaa rune prskalice, cijevi za
prskanje, mlaznice
1.
2.
Visokotlano crijevo i cijev za prskanje
spojite na runu prskalicu.
Rukom vrsto pritegnite vijani spoj ci-
jevi za prskanje.
Montirajte mlaznicu na cijev za prskanje
tako da se utor za oznaavanje nalazi
gore.
Rukom vrsto zategnite natinu maticu.
Montirajte visokotlano crijevo na pri-
kljuak visokog tlaka stroja.
Prikljuak za vodu
Za prikljune vrijednosti pogledajte tehni-
ke podatke.
Prikljuite dovodno crijevo (minimalne
duljine 7,5 m, mininalnog presjeka 3/4")
na prikljuak stroja za vodu i dovod
vode (npr. na pipu).
Otvorite dovod vode.
Napomena: Dovodno crijevo nije sadrano
u isporuci.
Usisavanje vode iz spremnika
OPASNOST
Nemojte nikada usisavati vodu iz spremni-
ka s vodom za pie.
Nipoto nemojte usisavati tekuine koje sa-
dre otapala, kao npr. razrjeivae za lako-
ve, benzin ili ulje. Rasprena magla otapala
je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna.
Prikljuite usisno crijevo (promjer naj-
manje 3/4) s filtrom (pribor) na priklju-
ak vode.
Ventil za doziranje sredstva za pranje
namjestite na "0".
Odzraite stroj prije ukljuivanja.
HR 4
Odzraivanje stroja
Otvorite dovod vode.
Pokrenite motor u skladu s radnim upu-
tama koje je izdao proizvoa motora.
Stroj ete odzraiti na taj nain to ete
odviti mlaznicu i pustiti da stroj radi sve
dok voda ne pone izlaziti bez mjehuri-
a.
Stroj nakon toga iskljuite te ponovo na-
vijte mlaznicu.
Rukovanje
OPASNOST
Opasnost od eksplozije!
Nemojte rasprskavati zapaljive tekuine.
OPASNOST
Opasnost od ozljeda! Nikada nemojte rabiti
ureaj bez montirane cijevi za prskanje.
Prije svake uporabe provjerite privre-
nost cijevi za prskanje. Vijani spojevi cijevi
za prskanje moraju biti dobro pritegnuti.
OPASNOST
Postavite stroj na vrstu podlogu.
Djeci je zabranjeno rukovanje visoko-
tlanim istaem. (Opasnost od nesre-
a uslijed nestrunog rukovanja stro-
jem.)
Visokotlani mlaz koji se stvara pri kori-
tenju stroja je jako buan. Opasnost
od oteenja sluha. Pri radu sa strojem
morate obavezno nositi prikladnu zati-
tu sluha.
Mlaz vode koji izbija iz visokotlane
mlaznice dovodi do djelovanja povratne
udarne sile na prskalicu. Zavijena cijev
za prskanje moe uz to stvoriti okretni
moment. Stoga je neophodno da cijev
za prskanje i prskalicu vrsto drite u
rukama.
Mlaz vode nikada usmjeravajte prema
ljudima, ivotinjama niti na sam stroj ili
elektrine sklopove.
Gume motornih vozila i ventili na njima
smiju se istiti samo s minimalnog raz-
maka od 30 cm. U suprotnom visoko-
tlani mlaz moe dovesti do oteenja
gume odnosno ventila. Prvi znak ote-
enja je promjena boje gume. Oteene
195
 gume na kotaima motornih vozila
predstavljaju izvor opasnosti.
Zabranjeno je usmjeravati mlaz na ma-
terijale koji sadre azbest ili druge tvari
koje su tetne po zdravlje.
Radi zatite korisnika od prskajue
vode potrebno je nositi prikladnu zatit-
nu odjeu.
Stalno pazite na dobru privrenost
navojnih spojeva svih prikljunih crije-
va.
Poluga rune prskalice tijekom rada ne
smije biti uklijetena.
Zamjena sapnice
OPASNOST
Prije zamjene mlaznica iskljuite ureaj i
pritiskajte runu prskalicu sve dok se ureaj
u potpunosti ne rastlai.
Ukljuivanje stroja
Otvorite dovod vode.
Pokrenite motor u skladu s radnim upu-
tama koje je izdao proizvoa motora.
Pritisnite polugu rune prskalice.
Trostruka mlaznica
Bezkontaktnim prebacivanjem moete bi-
rati izmeu okruglog ili plosnatog mlaza:
Zatvorite runu prskalicu.
Cijev za prskanje okrenite prema lijevo
ili desno, kako biste podesili eljenu vr-
stu mlaza.
Znaenje simbola
Visokotlani okrugli mlaz (0) za
posebno tvrdokornu neistou
Visokotlani plosnati mlaz (25)
za neistou raspodijeljenu po
veoj povrini
Niskotlani plosnati mlaz
(CHEM) za rad sa sredstvom za
pranje ili ienje pod niim tla-
kom
Napomena: Visokotlani mlaz prvo treba
usmjeriti s vee udaljenosti na predmet koji
se isti, kako bi se izbjegla oteenja usli-
jed previsokog tlaka.
196
Podeavanje radnog tlaka i protoka
Radni tlak i protok podesite okretanjem
odgovarajueg podeavaa na runoj
prskalici (+/-).
OPASNOST
Prilikom namjetanja regulatora tlaka/pro-
toka pazite da se vijani spoj cijevi za pr-
skanje ne otpusti.
Rad sa sredstvom za pranje
UPOZORENJE
Neprikladna sredstva za pranje mogu ote-
titi stroj i predmet koji se isti. Koristite
samo sredstva za pranje koje je odobrio
Krcher. Obratite panju na preporuke za
doziranje i ostale naputke koji su priloeni
sredstvima za pranje. Radi ouvanja okoli-
a sredstva za pranje valja koristiti tedlji-
vo.
Obratite panju na sigurnosne napomene
na sredstvima za pranje.
Krcherova sredstva za pranje jame neo-
metani rad. Molimo Vas da se posavjetuje-
te sa strunjacima ili zatraite na katalog ili
informacijske prospekte naih sredstava za
pranje.
Crijevo za usis sredstva za pranje stavi-
te u spremnik sa sredstvom za pranje.
Podesite mlaznicu na "CHEM".
Ventil za doziranje sredstva za pranje
namjestite na eljenu koncentraciju.
Preporuena metoda ienja
Smekavanje prljavtine:
Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte
i pustite da djeluje 1 do 5 minuta, a da
se pritom ne osui.
Otklanjanje prljavtine:
Smekalu prljavtinu isperite visoko-
tlanim mlazom.
Nakon rada sa sredstvom za pranje
Ventil za doziranje sredstva za pranje
namjestite na "0".
Stroj isperite u trajanju od najmanje 1
minute uz otvorenu runu prskalicu.
HR 5
 Prekid rada
Pustite polugu rune prskalice.
Napomena: Kada se poluga rune prskali-
ce pusti, motor nastavlja raditi u praznom
hodu.
Pri duljim prekidima (vie minuta) isklju-
ite motor.
Iskljuivanje stroja
Nakon rada sa slanom (morskom) vodom
stroj treba isprati obinom vodom u trajanju
od najmanje 2-3 minute uz otvorenu runu
prskalicu.
Kod HD 1050 B:
Sklopku stroja na motoru prebacite na
"OFF" te zatvorite ventil za dovod gori-
va.
Kod HD 1050 DE:
Postavite regulacijsku polugu na motoru u
poloaj STOP tako da se motor zaustavi
te zatvorite ventil za dovod goriva.
Zatvorite dovod vode.
Pritiskajte runu prskalicu sve dok se
stroj u potpunosti ne rastlai.
Sigurnosnom blokadom osigurajte ru-
nu prskalicu od nehotinog otvaranja.
Odvijte dovodno crijevo sa stroja.
Zatita od smrzavanja
PANJA
Opasnost od oteenja! Voda koja se smr-
zava u stroju moe unititi dijelove istog.
Stroj preko zime uvajte u zagrijanoj pro-
storiji ili ga ispraznite. Pri duim stankama
u radu preporuuje se pumpanje antifriza
kroz stroj.
Isputanje vode
Odvijte crijevo za dovod vode i visoko-
tlano crijevo.
Pustite da stroj radi najvie 1 minutu
dok se pumpa i vodovi ne isprazne.
Ispiranje stroja antifrizom
Napomena: Pridravajte se propisa za ru-
kovanje proizvoaa antifriza.
Kroz stroj upumpajte uobiajeno sred-
stvo protiv smrzavanja (antifriz).
Time se postie odreena zatita od korozije.
HR 6
Transport
OPREZ
Opasnost od ozljeda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.
Gurajte ureaj drei ga za potisnu ru-
ku.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ureaj od klizanja i naginjanja sukladno
odgovarajuim mjerodavnim propisima.
Skladitenje
OPREZ
Opasnost od ozljeda i oteenja! Pri skladi-
tenju imajte u vidu teinu ureaja.
Ovaj se ureaj smije skladititi samo u za-
tvorenim prostorijama.
Njega i odravanje
S Vaim prodavaem moete dogovoriti
provoenje redovitog sigurnosnog ispitiva-
nja ili sklopiti ugovor o odravanju. Molimo
Vas da se o tome posavjetujete.
Napomena: U planu odravanja koji se na-
lazi dolje navedeni su samo radovi na odr-
avanju visokotlane pumpe. Dodatno je
potrebno obaviti radove na odravanju mo-
tora sukladno navodima iz uputa za rad
koje izdaje proizvoa motora.
OPASNOST
Opasnost od ozljeda nehotino pokrenutim
ureajem. Izvucite utika svjeica prije
izvoenja radova na ureaju.
Opasnost od opeklina! Ne dodirujte vrele
priguivae buke, cilindre i rebra hladnjaka.
Intervali odravanja
Svakodnevno
Provjerite je li visokotlano crijevo ote-
eno (opasnost od pucanja). Bez odla-
ganja zamijenite oteeno visokotlano
crijevo.
Tjedno
Provjerite razinu ulja.
Ukoliko je ulje bjeliasto (voda u ulju), od-
mah o tome obavijestite servisnu slubu.
197
 Mjeseno
Oistite mreicu u prikljuku za vodu.
Oistite filtar na crijevu za usis sredstva
za pranje.
Nakon svakih 500 sati rada, najmanje
jednom godinje
Zamijenite ulje.
Radovi na odravanju
Visokotlana pumpa
Zamjena ulja:
Pripremite prihvatnu posudu za otprilike
1 litru ulja.
Izvijte vijak za isputanje ulja.
Ispustite ulje u prihvatnu posudu.
Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o
ouvanju okolia ili ga predajte ovlatenom
sabirnom mjestu.
Uvijte vijak za isputanje ulja.
Novo ulje polako napunite do oznake
"MAX" na kontrolnom oknu.
Napomena: Pobrinite se za neometano is-
putanje mjehuria zraka.
Za vrstu ulja i koliinu punjenja pogle-
dajte tehnike podatke.
Otklanjanje smetnji
OPASNOST
Opasnost od ozljeda nehotino pokrenutim
ureajem. Izvucite utika svjeica prije
izvoenja radova na ureaju.
Opasnost od opeklina! Ne dodirujte vrele
priguivae buke, cilindre i rebra hladnjaka.
Stroj ne radi
Obratite pozornost na radne upute koje je
izdao proizvoa motora!
Stroj ne uspostavlja tlak
Broj okretaja motora pri radu je preni-
zak
Provjerite broj okretaja motora pri radu
(pogledajte tehnike podatke).
Mlaznica je podeena na "CHEM"
Podesite mlaznicu na "Visoki tlak".
Mlaznica je zaepljena/isprana
Oistite/zamijenite mlaznicu.
198
Filtar na prikljuku vode je zaprljan
Oistite filtar.
Zrak u sustavu
Odzraite stroj.
Koliina dotoka vode je premala
Provjerite dotonu koliinu vode (pogle-
dajte tehnike podatke).
Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni ili su
zaepljeni
Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do
pumpe.
Stroj proputa, voda kaplje na dnu
stroja
Pumpa proputa
Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.
Ukoliko stroj mnogo proputa, predajte
ga servisnoj slubi na ispitivanje.
Pumpa lupa
Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni
Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do
pumpe.
Zrak u sustavu
Odzraite stroj.
Sredstvo za pranje se ne usisava
Mlaznica je podeena na "Visoki tlak"
Podesite mlaznicu na "CHEM".
Crijevo za usis sredstva za pranje s fil-
trom nije zabrtvljeno ili je zaepljeno
Provjerite/oistite crijevo za usis sred-
stva za pranje s filtrom.
Povratni ventil u prikljuku crijeva za
usis sredstva za pranje je slijepljen
Povratni ventil u prikljuku crijeva za
usis sredstva za pranje je zalijepljen.
Ventil za doziranje sredstva za pranje je
zatvoren ili nije zabrtvljen ili je zaepljen
Otvorite ili provjerite/oistite ventil za
doziranje sredstva za pranje.
Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna
sluba mora ispitati stroj.
HR 7
 Jamstvo EZ izjava o usklaenosti
U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje Izjavljujemo da navedeni ureaj u svojoj za-
je izdalo nae ovlateno distribucijsko dru- misli i konstrukciji te kod nas koritenoj
tvo. Eventualne smetnje na ureaju za vri- izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno zdravstvenim zahtjevima u skladu s nie
ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proi- navedenim direktivama Europske Zajedni-
zvodnji. ce. Ova izjava gubi valjanost u sluaju iz-
mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Pribor i priuvni dijelovi
Proizvod: Visokotlani ista
Smije se koristiti samo onaj pribor i oni Tip: 1.810-xxx
priuvni dijelovi koje doputa proizvo- Odgovarajue smjernice EZ:
a. Originalan pribor i originalni priuv- 2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
ni dijelovi jame za to da stroj moe ra- 2004/108/EZ
diti sigurno i bez smetnji. 2000/14/EZ
Pregled najee potrebnih priuvnih Primijenjene usklaene norme:
dijelova nai ete na kraju ovih radnih EN 603351
uputa. EN 60335279
Dodatne informacije o priuvnim dijelo- EN 6100062: 2007
vima dobit ete pod www.kaercher.com Primijenjeni nacionalni standardi:
u dijelu Servis (Servise). CISPR 12
Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-
glasja:
2000/14/EZ: privitak V
Razina jaine zvuka dB(A)
HD 1050 B
Izmjerena: 106
Zajamena: 108
HD 1050 DE
Izmjerena: 109
Zajamena: 110
5.957-559

Potpisnici rade po nalogu i s ovlatenjem

poslovodstva.

CEO Head of Approbation

Opunomoeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Krcher GmbH & Co. KG

Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

HR 8 199
 Tehniki podaci
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Tip -- Honda GX 390, Yanmar
1-cilindrini, 4- L 100 AE, 1-ci-
taktni lindrini, 4-taktni
Nazivna snaga pri 3600 1/min kW (KS) 9,5/12,9 6,6/9
Broj okretaja pri radu 1/min 3300100 3300100
Spremnik goriva l 6,5 5,5
Gorivo -- Bezolovni ben- Diesel
zin
Zatita IPX5
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.) C 60 60
Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Duljina dovodnog crijeva (min.) m 7,5 7,5
Promjer dovodnog crijeva (min.) in 3/4 3/4
Visina usisavanja iz otvorenih posuda m 1 1
(20C)
Pumpa
Radni tlak MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Protona koliina l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Veliina mlaznice -- 047 047
Maks. radni nadtlak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Koliina ulja za pumpu l 0,35 0,35
Vrsta ulja za pumpu Motorno ulje Kataloki br. Kataloki br.
15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Usisavanje sredstva za pranje l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Povratna udarna sila rune prskalice (maks.) N 51 51
Dimenzije i teine
Duljina x irina x visina mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Tipina radna teina kg 74 103
Utvrene vrijednosti prema EN 60355-2-79
Emisija buke
Razina zvunog tlaka LpA dB(A) 91 94
Nepouzdanost KpA dB(A) 2 1
Razina zvune snage LWA + nepouzdanost dB(A) 108 110
KWA
Vrijednost vibracije na ruci
Runa prskalica m/s2 <2,5 <2,5
Cijev za prskanje m/s2 <2,5 <2,5
Nepouzdanost K m/s2 1 1

200 HR 9
 Pre prve upotrebe Vaeg
ureaja proitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
proitajte sigurnosne napomene br.
5.951-949.0!
U sluaju oteenja pri transportu
odmah obavestite prodavca.
Prilikom raspakovavanja proverite
sadraj pakovanja.
Pregled sadraja
Zatita ivotne sredine . . . . . . SR
Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . SR
Sastavni delovi ureaja. . . . . . SR
Simboli na aparatu . . . . . . . . . SR
Namensko korienje . . . . . . . SR
Sigurnosne napomene . . . . . . SR
Sigurnosni elementi . . . . . . . . SR
Stavljanje u pogon . . . . . . . . . SR
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SR
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR
Skladitenje. . . . . . . . . . . . . . . SR
Nega i odravanje . . . . . . . . . . SR
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR
Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR
Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR
Izjava o usklaenosti sa
propisima EZ. . . . . . . . . . . . . . SR
Tehniki podaci . . . . . . . . . . . . SR
Zatita ivotne sredine
Ambalaa se moe ponovo
preraditi. Molimo Vas da ambalau
ne bacate u kune otpatke nego da
je dostavite na odgovarajua
mesta za ponovnu preradu.
Stari ureaji sadre vredne
materijale sa sposobnou
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
sline materije ne smeju dospeti u
ivotnu sredinu. Stoga Vas molimo
da stare ureaje odstranjujete
preko primerenih sabirnih sistema.
Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne
smeju dospeti u ivotnu sredinu. Molimo
Vas da titite tlo i staro ulje odstranite u
skladu sa propisima.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
www.kaercher.com/REACH
Stepeni opasnosti
OPASNOST
Napomena koja ukazuje na neposredno
preteu opasnost koja dovodi do tekih
telesnih povreda ili smrti.
1 UPOZORENJE
1 Napomena koja ukazuje na eventualno
1 opasnu situaciju koja moe dovesti do
2 tekih telesnih povreda ili smrti.
2 OPREZ
2 Napomena koja ukazuje na eventualno
3 opasnu situaciju, koja moe izazvati lake
3 telesne povrede.
4 PANJA
6 Napomena koja ukazuje na eventualno
6 opasnu situaciju koja moe izazvati
6 materijalne tete.
7
8 Sastavni delovi ureaja
8 1 Crevo visokog pritiska
2 Sigurnosni zaustavlja
8 3 Runa prskalica
9 4 Regulacija pritiska/protoka
5 Cev za prskanje
6 Trostruka mlaznica
7 Prikljuak za vodu sa mreicom
8 Prikljuak visokog pritiska
9 Ventil za doziranje deterdenta
10 Manometar
11 Rezervoar za ulje
12 ipka za merenje nivoa ulja (motor)
13 Rezervoar goriva
14 Deo za odlaganje cevi za prskanje
15 Motor
16 Runi pokreta
17 Visokopritisna pumpa
18 Crevo za usisavanje deterdenta sa
filterom
19 Poluga za zaustavljanje motora *
20 Akumulator*
* samo HD 1050 DE
SR 1 201
 Oznaka u boji Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna
voda koja sadri mineralna ulja dospe u tlo,
Komandni elementi za proces ienja povrinske vode ili kanalizaciju. Motore i
su uti. donje delove vozila stoga perite samo na
Komandni elementi za odravanje i prikladnim mestima uz primenu separatora
servis su svetlo sivi. ulja.
Simboli na aparatu Zahtevi za kvalitet vode:
PANJA
Kao medijum koji se stavlja pod visok
Mlazevi pod visokim pritiskom
pritisak sme da se koristi samo ista voda.
mogu pri nestrunom rukovanju
Prljavtina dovodi do prevremenog
biti opasni. Mlaz ne sme da se usmerava
habanja ili stvaranja naslaga u ureaju.
prema ljudima, ivotinjama, aktivnoj
Ako se koristi reciklana voda, ne smeju da
elektrinoj opremi ili samom ureaju.
se prekorae sledee granine vrednosti.
Opasnost od opekotina!
pH-vrednost 6,5...9,5
Upozorenje od vrelih sklopova.
Elektrina provodnost * Provodnost
svee vode
+1200 S/cm
Opasnost od trovanja! Ne Talone materije ** < 0,5 mg/l
udiite izduvne gasove.
Materije koje se mogu < 50 mg/l
filtrirati ***
Prema vaeim propisima ureaj Ugljovodonici < 20 mg/l
nikada ne sme da radi na Hlorid < 300 mg/l
vodovodnoj mrei bez separatora. sulfat < 240 mg/l
Treba da se koristi podesan Kalcijum < 200 mg/l
separator proizvoaa Krcher ili
Ukupna tvrdoa < 28 dH
alternativno separator koji je u skladu sa
< 50 TH
EN 12729 tip BA.
< 500 ppm
Voda koju izdvoji odvaja nije za pie.
(mg CaCO3/l)
Namensko korienje Gvoe < 0,5 mg/l
Visokopritisni ureaj za ienje: maina, Mangan < 0,05 mg/l
vozila, zgrada, alata, fasada, terasa, Bakar < 2 mg/l
batenskih maina itd. aktivni hlor < 0,3 mg/l
Za ienje fasada, terasa, batenskih Bez neprijatnih mirisa
maina itd. koristite samo mlaz pod
* Maksimum ukupno 2000 S/cm
visokim pritiskom bez deterdenta.
** Probna zapremina 1 l, vreme taloenja
Za tvrdokorna zaprljanja
30 min
preporuujemo glodalo za prljavtinu
*** bez abrazivnih materija
kao deo posebnog pribora.
OPASNOST Sigurnosne napomene
Opasnost od povreda! Ako se ureaj
primenjuje na benzinskim stanicama ili u Treba se pridravati odgovarajuih
slinim opasnim podrujima treba se dravnih zakonskih propisa za
pridravati odgovarajuih sigurnosnih rasprivae tenosti.
propisa. Treba se pridravati odgovarajuih
dravnih zakonskih propisa o zatiti na

202 SR 2
 radu. Rasprivai tenosti moraju
redovno da se proveravaju, a o
rezultatima tih provera se svaki put
mora sastaviti pismeni izvetaj.
OPASNOST
Nemojte koristiti ureaj za ienje pod
visokim pritiskom na mestima gde je
proliveno gorivo, ve ga odnesite negde
drugde i spreite stvaranje bilo kakvih
varnica.
Gorivo nemojte drati, prelivati niti
koristiti blizu otvorenog plamena ili
ureaja kao to su penice, grejni
kotlovi, grejai za vodu i slinih ureaja
kod kojih se stvaraju otvoren plamen ili
varnice.
Lako zapaljive predmete i materijale
drite podalje od priguivaa buke
(najmanje 2m).
Motor ne sme da radi bez priguivaa
buke, a njega treba redovno
proveravati, istiti i po potrebi zameniti
novim.
Motor se ne sme koristiti na terenu po
kojem ima umskog rastinja, grmlja ili
trave, a da mu se na auspuh prethodno
ne dogradi hvata varnica.
Osim pri radovima na podeavanju,
motor se ne sme ukljuivati bez filtera
za vazduh niti bez poklopca iznad
usisnog nastavka.
Nemojte menjati podeenost
regulacionih opruga i poluga niti bilo
kojih drugih delova koji mogu dovesti do
poveanja broja obrtaja motora.
Opasnost od opekotina! Ne dodirujte
vrele priguivae buke, cilindre i rebra
hladnjaka.
Nikada ne stavljajte ruke ili noge u
blizinu pokretnih ili rotirajuih delova.
Opasnost od trovanja! Ureaj se ne
sme koristiti u zatvorenim prostorijama.
Ne koristite neprikladna goriva, jer
mogu biti opasna.
Sigurnosni elementi
Sigurnosni elementi slue za zatitu
korisnika pa se iz tog razloga ne smeju
stavljati van funkcije niti zaobilaziti.
SR 3
Prelivni ventil
Ako je runa prskalica zatvorena,
otvara se prelivni ventil, a pumpa
visokog pritiska sprovodi vodu nazad
do usisne strane. Time se spreava
prekoraenje dozvoljenog radnog
pritiska.
Prelivni ventil je fabriki nameten i
plombiran. Podeavanje vri samo
servisna sluba.
Stavljanje u pogon
OPASNOST
Opasnost od povreda! Ureaj, vodovi,
visokopritisno crevo i prikljuci moraju biti u
besprekornom stanju. Ako stanje nije
besprekorno, ureaj ne sme da se koristi.
Provera nivoa ulja pumpe visokog
pritiska
Proveravajte nivo ulja pumpe visokog
pritiska na kontrolnom oknu.
Ureaj nemojte stavljati u pogon ukoliko je
nivo ulja opao ispod oznake "MIN".
Po potrebi dopunite ulje (pogledajte
tehnike podatke).
Motor
Obratite panju na odlomak
"Sigurnosne napomene"!
Pre stavljanja u pogon proitajte i
obratite panju na radno uputstvo koje
izdaje proizvoa motora, a
prvenstveno na sigurnosne napomene.
Proverite nivo motornog ulja.
Ureaj nemojte stavljati u pogon ukoliko
je nivo ulja opao ispod oznake "MIN".
Dopunite ulje prema potrebi.
HD 1050 DE
Prikljuite akumulator.
Rezervoar za gorivo napunite dizelom.
HD 1050 B
Rezervoar za gorivo napunite
bezolovnim benzinom.
Nemojte koristiti 2-taktnu meavinu.
203

Montaa rune prskalice, cevi za
prskanje, mlaznice
1.
2.
Crevo visokog pritiska i cev za prskanje
spojite na runu prskalicu.
Rukom vrsto zategnite zavrtni spoj
cevi za prskanje.
Montirajte mlaznicu na cev za prskanje
tako da se urez za oznaavanje nalazi
gore.
Rukom vrsto zategnite slepu maticu.
Montirajte crevo visokog pritiska na
prikljuak visokog pritiska ureaja.
Prikljuak za vodu
Za prikljune vrednosti pogledajte tehnike
podatke.
Prikljuite dovodno crevo (minimalne
duine 7,5 m, mininalnog preseka 3/4")
na prikljuak ureaja za vodu i dovod
vode (npr. na slavinu).
Otvorite dovod vode.
Napomena: Dovodno crevo nije sadrano
u isporuci.
Usisavanje vode iz posude
OPASNOST
Nikada nemojte da usisavate vodu iz
rezervoara sa vodom za pie.
Nikada nemojte da usisavate tenosti koje
sadre rastvarae, kao npr. razreivae za
lakove, benzin ili ulje. Rasprena magla
rastvaraa je lako zapaljiva, eksplozivna i
otrovna.
Prikljuite usisno crevo (prenik
najmanje 3/4) sa filterom (pribor) na
prikljuak vode.
204
Ventil za doziranje deterdenta
postavite na "0".
Ispustite vazduh iz ureaja pre nego to
ga ukljuite.
Isputanje vazduha iz ureaja
Otvorite dovod vode.
Pokrenite motor u skladu sa radnim
uputstvom koje je izdao proizvoa
motora.
Za isputanje vazduha iz ureaja
odvijte mlaznicu i pustite da ureaj radi
sve dok voda ne pone da istie bez
mehuria.
Ureaj nakon toga iskljuite pa ponovo
navijte mlaznicu.
Rukovanje
OPASNOST
Opasnost od eksplozije!
Nemojte rasprskavati zapaljive tenosti.
OPASNOST
Opasnost od povreda! Nikada nemojte koristiti
ureaj bez montirane cevi za prskanje. Pre
svake upotrebe proverite privrenost cevi za
prskanje. Zavrtni spojevi cevi za prskanje
moraju biti dobro zategnuti.
OPASNOST
Postavite ureaj na vrstu podlogu.
Deci je zabranjeno rukovanje ureajem
za ienje pod visokim pritiskom.
(Opasnost od nesrea usled
nestrunog rukovanja ureajem.)
Mlaz pod visokim pritiskom koji se
stvara pri korienju ureaja je jako
buan. Opasnost od oteenja sluha.
Pri radu sa ureajem morate obavezno
da nosite prikladnu zatitu sluha.
Mlaz vode koji izbija iz mlaznice
visokog pritiska dovodi do delovanja
povratne udarne sile na prskalicu.
Zavena cev za prskanje moe uz to
stvoriti obrtni moment. Stoga je
neophodno da cev za prskanje i
prskalicu vrsto drite u rukama.
Mlaz vode nikada usmeravajte prema
ljudima, ivotinjama niti na sam ureaj
ili elektrine sklopove.
Gume motornih vozila i ventili na njima
smeju da se iste samo sa minimalnog
SR 4
 odstojanja od 30 cm. U suprotnom mlaz
visokog pritiska moe izazvati
oteenja gume odnosno ventila. Prvi
znak oteenja je promena boje gume.
Oteene gume na tokovima motornih
vozila predstavljaju izvor opasnosti.
Zabranjeno je usmeravati mlaz na
materijale koji sadre azbest ili druge
supstance koje su tetne po zdravlje.
Radi zatite korisnika od prskajue
vode potrebno je nositi prikladnu
zatitnu odeu.
Stalno pazite na dobru privrenost
zavrtnih spojeva svih prikljunih creva.
Poluga rune prskalice se tokom rada
ne sme ukljetiti.
Zamena mlaznice
OPASNOST
Pre zamene mlaznica iskljuite ureaj i
pritiskajte runu prskalicu sve dok se iz
ureaja u potpunosti ne ispusti pritisak.
Ukljuivanje ureaja
Otvorite dovod vode.
Pokrenite motor u skladu sa radnim
uputstvom koje je izdao proizvoa
motora.
Pritisnite polugu rune prskalice.
Trostruka mlaznica
Bezkontaktnim prebacivanjem moete
birati izmeu okruglog ili pljosnatog mlaza:
Zatvorite runu prskalicu.
Cev za prskanje okrenite ulevo ili
udesno, kako biste podesili eljenu
vrstu mlaza.
Znaenje simbola
Okrugli mlaz visokog pritiska
(0) za posebno tvrdokornu
neistou
Pljosnati mlaz visokog pritiska
(25) za neistou raspodeljenu
po veoj povrini
Pljosnati mlaz niskog pritiska
(CHEM) za rad sa deterdentom
ili ienje pod niim pritiskom
Napomena: Mlaz pod visokim pritiskom
prvo treba usmeriti sa vee udaljenosti na
predmet koji se isti, kako bi se izbegla
oteenja usled previsokog pritiska.
Podeavanje radnog pritiska i
protoka
Radni pritisak i protok podesite
okretanjem odgovarajueg podeivaa
na runoj prskalici (+/-).
OPASNOST
Prilikom podeavanja regulatora pritiska/
protoka vodite rauna o tome da se zavrtni
spoj cevi za prskanje ne otpusti.
Rad sa deterdentom
UPOZORENJE
Neprikladni deterdenti mogu da otete
ureaj i predmet koji se isti. Upotrebljavajte
samo deterdente koje je odobrio Krcher.
Obratite panju na preporuke za doziranje i
instrukcije koje su priloene deterdentima.
Radi ouvanja ivotne sredine deterdente
treba koristiti tedljivo.
Obratite panju na sigurnosne napomene na
pakovanjima deterdenata.
Krcher-ovi deterdenti garantuju
neometan rad. Molimo Vas da se
posavetujete sa strunjacima ili zatraite
na katalog ili informacione prospekte
naih deterdenata.
Crevo za usisavanje deterdenta
stavite u rezervoar sa deterdentom.
Podesite mlaznicu na "CHEM".
Ventil za doziranje deterdenta
namestite na eljenu koncentraciju.
Preporuena metoda ienja
Smekavanje prljavtine:
Deterdent tedljivo poprskajte i pustite
da deluje 1 do 5 minuta, a da se pritom
ne osui.
Otklanjanje prljavtine:
Smekalu prljavtinu isperite mlazom
pod visokim pritiskom.
Nakon rada sa deterdentom
Ventil za doziranje deterdenta
postavite na "0".
Ureaj isperite u trajanju od najmanje 1
minuta uz otvorenu runu prskalicu.
SR 5 205
 Prekid rada
Pustite polugu rune prskalice.
Napomena: Kada se poluga rune
prskalice pusti, motor nastavlja da radi u
praznom hodu.
Pri duim prekidima u radu (od vie
minuta) iskljuite motor.
Iskljuivanje ureaja
Nakon rada sa slanom (morskom) vodom
ureaj treba isprati obinom vodom u
trajanju od najmanje 2-3 minuta uz
otvorenu runu prskalicu.
Kod HD 1050 B:
Prekida ureaja na motoru prebacite
na "OFF" pa zatvorite ventil za dovod
goriva.
Kod HD 1050 DE:
Pritisnite regulacionu polugu na motor u
poloaj STOP tako da se motor zaustavi,
pa zatvorite ventil za dovod goriva.
Zatvorite dovod vode.
Pritiskajte runu prskalicu sve dok se
ureaja u potpunosti ne ispusti pritisak.
Sigurnosnim zaustavljaem osigurajte
runu prskalicu od nehotinog
otvaranja.
Odvijte dovodno crevo sa ureaja.
Zatita od smrzavanja
PANJA
Opasnost od oteenja! Voda koja se
smrzava u ureaju moe unititi delove istog.
Ureaj preko zime uvajte u zagrejanoj
prostoriji ili ga ispraznite. Pri duim
pauzama u radu preporuuje se pumpanje
antifriza kroz ureaj.
Isputanje vode
Odvijte crevo za dovod vode i crevo
visokog pritiska.
Pustite da ureaj radi najvie 1 minut
dok se pumpa i vodovi ne isprazne.
Ispiranje ureaja antifrizom
Napomena: Pridravajte se propisa za
rukovanje proizvoaa antifriza.
Kroz ureaj upumpajte uobiajeno
sredstvo protiv smrzavanja (antifriz).
Time se postie izvesna zatita od korozije.
206
Transport
OPREZ
Opasnost od povreda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.
Gurajte ureaj drei ga za potisnu
ruku.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ureaj od klizanja i nakretanja u skladu
sa odgovarajuim vaeim propisima.
Skladitenje
OPREZ
Opasnost od povreda i oteenja! Pri
skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.
Ovaj ureaj se sme skladititi samo u
zatvorenim prostorijama.
Nega i odravanje
Sa Vaim prodavcem moete dogovoriti
obavljanje redovnog sigurnosnog
ispitivanja ili sklopiti ugovor o odravanju.
Molimo Vas da se o tome posavetujete.
Napomena: U planu odravanja koji se
nalazi u nastavku navedeni su samo radovi
na odravanju visokopritisne pumpe.
Dodatno je potrebno obaviti radove na
odravanju motora u skladu sa navodima iz
uputstva za rad koje je izdao proizvoa
motora.
OPASNOST
Opasnost od povreda nehotino
pokrenutim ureajem. Izvucite utika
sveice pre obavljanja radova na ureaju.
Opasnost od opekotina! Ne dodirujte vrele
priguivae buke, cilindre i rebra hladnjaka.
Intervali odravanja
Svakodnevno
Proverite da li je crevo visokog pritiska
oteeno (opasnost od pucanja). Bez
odlaganja zamenite oteeno crevo
visokog pritiska.
Sedmino
Proverite nivo ulja.
Ukoliko je ulje beliasto (voda u ulju),
odmah o tome obavestite servisnu slubu.
SR 6
Meseno
Oistite mreicu u prikljuku za vodu.
Oistite filter na crevu za usisavanje
deterdenta.
Nakon svakih 500 sati rada, najmanje
jednom godinje
Zamenite ulje.
Radovi na odravanju
Pumpa visokog pritiska
Zamena ulja:
Pripremite prihvatnu posudu za otprilike
1 litar ulja.
Izvijte zavrtanj za isputanje ulja.
Ispustite ulje u prihvatnu posudu.
Staro ulje otklonite u skladu sa propisima o
ouvanju ovekove okoline ili ga predajte
na ovlaenom sabirnom mestu.
Uvijte zavrtanj za isputanje ulja.
Novo ulje polako napunite do oznake
"MAX" na kontrolnom oknu.
Napomena: Pobrinite se za neometano
isputanje mehuria vazduha.
Za vrstu ulja i koliinu punjenja
pogledajte tehnike podatke.
Otklanjanje smetnji
OPASNOST
Opasnost od povreda nehotino
pokrenutim ureajem. Izvucite utika
sveice pre obavljanja radova na ureaju.
Opasnost od opekotina! Ne dodirujte vrele
priguivae buke, cilindre i rebra hladnjaka.
Ureaj ne radi
Obratite panju na radno uputstvo koje je
izdao proizvoa motora!
Ureaj ne uspostavlja pritisak
Broj obrtaja motora pri radu je prenizak
Proverite broj obrtaja motora pri radu
(pogledajte tehnike podatke).
Mlaznica je podeena na "CHEM"
Podesite mlaznicu na "Visok pritisak".
Mlaznica je zaepljena/isprana
Oistite/zamenite mlaznicu.
Filter na prikljuku vode je zaprljan
SR 7
Oistite filter.
Vazduh u sistemu
Ispustite vazduh iz ureaja.
Koliina dotoka vode je premala
Proverite dotonu koliinu vode
(pogledajte tehnike podatke).
Dovodi do pumpe nisu zaptiveni ili su
zaepljeni
Proverite zaptivenost svih dovoda do
pumpe.
Ureaj proputa, voda kaplje na dnu
ureaja
Pumpa proputa
Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.
Ukoliko ureaj mnogo proputa,
predajte ga servisnoj slubi na
ispitivanje.
Pumpa lupa
Dovodi do pumpe nisu zaptiveni
Proverite zaptivenost svih dovoda do
pumpe.
Vazduh u sistemu
Ispustite vazduh iz ureaja.
Deterdent se ne usisava
Mlaznica je podeena na "Visok
pritisak"
Podesite mlaznicu na "CHEM".
Crevo za usisavanje deterdenta sa
filterom nije zaptiveno ili je zaepljeno
Proverite/oistite crevo za usisavanje
deterdenta sa filterom.
Povratni ventil u prikljuku creva za
usisavanje deterdenta je slepljen
Oistite/zamenite povratni ventil u
prikljuku creva za usisavanje
deterdenta.
Ventil za doziranje deterdenta je
zatvoren ili nije zaptiven ili je zaepljen
Otvorite ili proverite/oistite ventil za
doziranje deterdenta.
Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna
sluba mora ispitati ureaj.
207
 Garancija Primenjeni postupak ocenjivanja
usklaenosti:
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je 2000/14/EZ: Prilog V
izdala naa nadlena distributivna Nivo jaine zvuka dB(A)
organizacija. Eventualne smetnje na HD 1050 B
ureaju za vreme trajanja garancije Izmerena: 106
otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok Zagarantovana: 108
greka u materijalu ili proizvodnji. HD 1050 DE
Pribor i rezervni delovi Izmerena: 109
Zagarantovana: 110
Sme se koristiti samo onaj pribor i oni 5.957-559
rezervni delovi koje dozvoljava
proizvoa. Originalan pribor i originalni Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaenjem
rezervni delovi garantuju za to da poslovodstva.
ureaj moe raditi sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih rezervnih
delova nai ete na kraju ovog radnog
uputstva. CEO Head of Approbation
Dodatne informacije o rezervnim
delovima dobiete pod Opunomoeni za izradu dokumentacije:
www.kaercher.com u delu Servis S. Reiser
(Service).
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Izjava o usklaenosti sa Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
propisima EZ 71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Ovim izjavljujemo da ovde opisana maina
Faks: +49 7195 14-2212
po svojoj koncepciji i nainu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na trite,
Winnenden, 2014/01/01
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zatiti. Ova izjava
prestaje da vai ako se bez nae
saglasnosti na maini izvedu bilo kakve
promene.
Proizvod: Ureaj za ienje pod
visokim pritiskom
Tip: 1.810-xxx
Odgovarajue EZ-direktive:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
2000/14/EZ
Primenjene usklaene norme:
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Primenjeni nacionalni standardi:
CISPR 12

208 SR 8
 Tehniki podaci
HD 1050 B HD 1050 DE
Motor
Tip -- Honda GX 390, Yanmar
1-cilindrini, 4- L 100 AE, 1-
taktni cilindrini, 4-taktni
Nominalna snaga pri 3600 1/min kW (KS) 9,5/12,9 6,6/9
Broj obrtaja pri radu 1/min 3300100 3300100
Rezervoar goriva l 6,5 5,5
Gorivo -- Bezolovni Dizel
benzin
Stepen zatite IPX5
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.) C 60 60
Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Dovodni pritisak (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Duina dovodnog creva (min.) m 7,5 7,5
Prenik dovodnog creva (min.) in 3/4 3/4
Visina usisavanja iz otvorenih posuda m 1 1
(20C)
Pumpa
Radni pritisak MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Protona koliina l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Veliina mlaznice -- 047 047
Maks. radni nadpritisak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Koliina ulja za pumpu l 0,35 0,35
Vrsta ulja za pumpu Motorno ulje Kataloki br. Kataloki br.
15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Usisavanje deterdenta l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Povratna udarna sila rune prskalice N 51 51
(maks.)
Dimenzije i teine
Duina x irina x visina mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Tipina radna teina kg 74 103
Izraunate vrednosti prema EN 60355-2-79
Emisija buke
Nivo zvunog pritiska LpA dB(A) 91 94
Nepouzdanost KpA dB(A) 2 1
Nivo zvune snage LWA + nepouzdanost KWA dB(A) 108 110
Vrednost vibracije na ruci
Runa prskalica m/s2 <2,5 <2,5
Cev za prskanje m/s2 <2,5 <2,5
Nepouzdanost K m/s2 1 1

SR 9 209
 -
,
, ,
.
- ,
. -
- .
- ,
5.951-949.0!
.
.

. , , -
. -

BG 1 .
. . . . . . . BG 1 (REACH)
. . . . . . . . BG 2
. . . . . . . . . BG 2 :
BG 2 www.kaercher.com/REACH
. . . BG 3
. BG 3

. . . . BG 4
. . . . . . . . . . . . . . BG 5
To. . . . . . . . . . . . . . . . BG 7 , -
. . . . . . . . . . . . . . BG 7 .
. . . . . . . . BG 7
. . BG 8 -
. . . . . . . . . . . . . . . . BG 9 ,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 9
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 10 , -
. . . . . . . . . BG 11 .

-
- , -
. .
-
, -

.

210 BG 1
 !

1 .
2
3 -
4 / -
-
5
6 .
7
8 KRCHER -
9 - EN
12729 BA.
10 ,
11 ,
12 () .
13
14
15
16 -


: , -
17
, , -
18
, , ,

..
19 *
, ,
20 *
..
* HD 1050 DE

.
-


.
.
-

.
! -

-
.

-
. - -
, , - ,
. .

! -
-
-
.
.
-
:

BG 2 211
 . - -
.
. ,
,
- ,
. , -
pH- 6,5...9,5 .., -
.
-
-
*
-
+1200 S/c
( 2 ).
** < 0,5 mg/l
< 50 mg/l -
*** , , -
< 20 mg/l .
< 300 mg/l -
< 240 mg/l
, -
< 200 mg/l
.
< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l) .
< 0,5 mg/l -
< 0,05 mg/l , -
< 2 mg/l
, -
< 0,3 mg/l

.
* 2000 S/c ! -
** 1 , - -
30 , .
***
-
.
- !
-
. .
- -
,
. - .
-
-
.

-
, .
,

212 BG 3
 HD 1050 B


.
,
2- .
-

. , ,
-
.

.
. 1.


! , -
, -

2.
. -
, - -
.
.

.

- , -
. .
,
MIN. .
-
( ).
.

-
!
- .
- (
7,5 ,
3/4)
.


(. ).
.
.
,
MIN. :
. .
HD 1050 DE
.

.

BG 4 213
 -



. ( -
).
-
.
- . -
- .
, . - -
.
, - -
. -
( - .
3/4) -
() .
. -
0.
- .
.
, ,

.
. /
-
-
. 30 . -

/
, - -
- . -
. -
. -
. -
.
-
,
! ,
. .
-
! - -
- .
. -
-
. - .
-
. -
.
-
.

214 BG 5
 -

(+/-).

- /-
- ,
,
. .

.
- -
-
. , . -
,
. Krcher.


. -
,
- -
: .

. .
- Krcher -
, . -
. -

.
- -
(0) -
.
- CHEM.
(25)

.
(CHEM) -

:
: -
- - -
, 1...5 ,
.
. :
-

-

.


/-

BG 6 215
 -
.

-
0.
, -
1
.

.


-
.
. . 1
: -
, - .

.
:
-
-
( )
.
.
-
.
-

.
( ) -
23 To
-

.
-
HD 1050 B:
!
, -
.
, OFF"
-
.
.
HD 1050 DE:
-


, -
-

.
.
.


, -
!
.
-
-
.


.
.

.
-


.
! -
.
-
:
.
-

216 BG 7
 - -
.
- .
-


.
.
-

MAX .

: -
.
.
-

.
.
!
, -
.


.
-
.
( !
). , -
.
.

.

( -
!
), -
.

-
.
- ( ).
. CHEM.
500 , -
.
/
.
/.

.

: .
- -
. 1 .

. ( -
).
.

BG 8 217

-


-
. . -
-
,
-

,
.
: 3 -
.

-
. -
,
. -
-
-

. .
-
.
.
-

- www.kaercher.com .
.
CHEM.
-
-

/

.

-


-
/.

-
/

-
/.
-
, -
.

218 BG 9
 :
S. Reiser

, - Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
- Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
, - 71364 Winnenden (Germany)
, , .: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212

. Winnenden, 2014/01/01
,
, -
.
: /-


: 1.810-xxx

:
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2004/108/
2000/14/
-
:
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007

CISPR 12
-
:
2000/14/: V
dB(A)
HD 1050 B
: 106
: 108
HD 1050 DE
: 109
: 110
5.957-559

CEO Head of Approbation

BG 10 219

HD 1050 B HD 1050 DE

-- Honda GX 390, 1- Yanmar
4-- L 100 AE, 1--
4-
Kf 3600 1/ kW (PS) 9,5/12,9 6,6/9
1/ 3300100 3300100
6,5 5,5
-- , -

IPX5

(.) C 60 60
(.) / (/) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
(.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
(.) 7,5 7,5
(.) 3/4 3/4
1 1
(20 C)

MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
/ (/) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
-- 047 047
. ( MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
)
0,35 0,35

6.288-050.0 6.288-050.0
15W40
/ (/) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
- N 51 51
(.)

x x 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
74 103
EN 60355-2-79

LpA dB(A) 91 94
KpA dB(A) 2 1
LWA + - dB(A) 108 110
KWA

/2 <2,5 <2,5
/2 <2,5 <2,5
K /2 1 1

220 BG 11
 Enne sesadme esmakordset ka-
sutuselevttu lugege lbi algu-
prane kasutusjuhend, toimige sellele vas-
tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise
vi uue omaniku tarbeks alles.
Enne esmakordset kasutuselevttu lu-
gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.951-
949.0!
Transpordil tekkinud vigastuste puhul
teavitage toote mjat.
Kontrollige lahtipakkimisel paki sisu.
Sisukord
Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . ET
Ohuastmed . . . . . . . . . . . . . . . ET
Seadme elemendid . . . . . . . . . ET
Seadmel olevad smbolid. . . . ET
Sihiprane kasutamine . . . . . . ET
Ohutusalased mrkused . . . . . ET
Ohutusseadised . . . . . . . . . . . ET
Kasutuselevtt . . . . . . . . . . . . ET
Ksitsemine . . . . . . . . . . . . . . ET
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . ET
Korrashoid ja tehnohooldus . . ET
Abi hirete korral. . . . . . . . . . . ET
Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Lisavarustus ja varuosad . . . . ET
E vastavusdeklaratsioon . . . ET
Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET
Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasu-
tatavad. Palun rge visake pa-
kendeid majapidamisprahi hul-
ka, vaid suunake need taaska-
sutusse.
Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale, mis
tuleks suunata taaskasutusse.
Patareid, li ja muud sarnased
ained ei tohi juda keskkonda.
Seetttu palume vanad sead-
med likvideerida vastavate ko-
gumisssteemide kaudu.
Palun jlgige,et mootorili, ktteli, diisel
ega bensiin ei sattuks loodusse. Palun
kaitske pinnast ja krvaldage kasutatud li
keskkonnaeeskirju jrgides.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
www.kaercher.com/REACH
Ohuastmed
OHT
Osutab vahetult hvardavale ohule, mis
vib phjustada tsiseid kehavigastusi vi
1 lppeda surmaga.
1 HOIATUS
1 Osutab vimalikule ohtlikule olukorrale, mis
2 vib phjustada tsiseid kehavigastusi vi
2 lppeda surmaga.
2 ETTEVAATUS
3 Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis
3 vib phjustada kergeid vigastusi.
4 THELEPANU
6 Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis
6 vib phjustada materiaalset kahju.
6
6 Seadme elemendid
7 1 Krgsurvevoolik
7 2 Ohutusfiksaator
8 3 Pesupstol
9 4 Surve/koguse reguleerimine
5 Joatoru
6 Kolmekordne ds
7 Veevtuliitmik, selaga
8 Krgsurvehendus
9 Puhastusvahendi doseerimisventiil
10 Manomeeter
11 lipaak
12 limtvarras (mootor)
13 Ktusepaak
14 Joatoru hoiukoht
15 Mootor
16 Ksitsikivitusseade
17 Krgsurvepump
18 Filtriga puhastusvahendi imemisvoolik
19 Hoob Mootor Stopp *
20 Aku *
* ainult HD 1050 DE
ET 1 221
 Vrvitde thendus Palun vltige mineraalli sisaldava heitvee
sattumist pinnasesse, veekogudesse vi
Puhastusprotsessi juhtelemendid on kanalisatsiooni. Seetttu palume viia moo-
kollased. toripesu ja phjapesu lbi ainult sobivates,
Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid liseparaatoriga varustatud kohtades.
on helehallid.
Nuded vee kvaliteedile:
Seadmel olevad smbolid THELEPANU
Krgsurvevedelikuna tohib kasutada ainult
puhast vett. Mustus phjustab seadme en-
Krgsurveline veejuga vib mit-
neaegset kulumist vi ladestub seadmes-
tesihiprasel kasutamisel ohtlik
se.
olla. Juga ei tohi suunata teistele isikutele,
Kui kasutatakse tarbevett, ei tohi leatada
loomadele, ttavatele elektriseadmetele
jrgmisi piirvrtusi.
vi seadmele endale.
pH-vrtus 6,5...9,5
Pletusoht! Hoiatus tuliste
komponentide eest. elektrijuhtivus * Magevee
elektrijuhtivus
+1200 S/cm
mahaarvutatavad ained ** < 0,5 mg/l
Mrgitusoht! Heitgaase mitte
filtreeritavad ained *** < 50 mg/l
sisse hingata.
ssivesikuid < 20 mg/l
kloriid < 300 mg/l
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele sulfaat < 240 mg/l
ei tohi seadet kunagi kasutada Kaltsium < 200 mg/l
ilma joogiveevrgu juurde paigal-
ldine karedus < 28 dH
datud ssteemieraldajata. Kasuta-
< 50 TH
da tuleb firma KRCHER sobivat sstee-
< 500 ppm
mieraldajat vi alternatiivina standardile EN
(mg CaCO3/l)
12729 tp BA vastavat ssteemieraldajat.
Lbi ssteemieraldaja voolanud vesi ei ole raud < 0,5 mg/l
joogiklbulik. mangaan < 0,05 mg/l
vask < 2 mg/l
Sihiprane kasutamine
aktiivssi < 0,3 mg/l
Krgsurvepuhasti jrgmiste objektide pu- lhnatu
hastamiseks: masinad, sidukid, ehitised,
* Maksimum kokku 2000 S/cm
triistad, fassaadid, terrassid, aiatriis-
** Proovimaht 1 l, ladestumisaeg 30 min
tad jne.
*** abrasiivsed ained puuduvad
Fassaadide, terrasside, aiatriistade
jne puhastamiseks kasutada ainult kr- Ohutusalased mrkused
survejuga ilma puhastusaineta.
Raskesti eemaldatava mustuse puhul Jrgida tuleb kiki riigis kehtivaid surve-
soovitame Teile meie mustuse freesijat pesureid puudutavaid seaduslikke ees-
lisavarustusena. kirju.
OHT Jrgida tuleb kiki riigis kehtivaid nne-
Vigastusoht! Tanklates vi muudes ohuala- tusjuhtumite vltimist puudutavaid sea-
des kasutamise korral tuleb jrgida vasta- duslikke eeskirju. Survepesureid tuleb
vaid ohutuseeskirju. regulaarselt kontrollida ja kontrollimise
tulemus fikseerida kirjalikult.

222 ET 2
 OHT
rge kitage krgsurvepesurit, kui k-
tust on maha linud, vaid viige seade
mnda teise kohta ja vltige sdemete
tekkimist.
rge silitage ega kasutage ktust ning
rge loksutage ktust maha, kui lhe-
duses on lahtine tuli vi seadmed, millel
on steleek vi mis vivad tekitada s-
demeid (nt ahjud, kttekatlad, veesoo-
jendid jne).
Hoidke kergesti sttivad esemed ja ma-
terjalid summutist ohutus kauguses (v-
hemalt 2 m).
rge kitage mootorit ilma summutita.
Kontrollige ja puhastage seda regulaar-
sete ajavahemike tagant ning vahetage
vajadusel vlja.
rge kasutage mootorit metsa vi vsa-
ga kaetud maastikul vi rohumaal, kui
summutil puudub sdemepdur
rge laske mootoril ttada, kui hufilter
on ra vetud ning sissevtututsi kohal
puudub kate. Erandiks on seadistustd.
rge muutke reguleerimisvedrusid, re-
guleerimismehhanisme vi muid osi,
kui sellega vib kaasneda mootori p-
rete suurenemine.
Pletusoht! rge puudutage tulist sum-
mutit, silindreid ega jahutusribisid.
Hoidke ked ja jalad liikuvatest vi
prlevatest osadest alati ohutus kau-
guses.
Mrgitusoht! Seadet ei tohi kitada su-
letud ruumides.
rge kasutage sobimatuid ktuseid,
sest need vivad olla ohtlikud.
Ohutusseadised
Ohutusseadised on meldud kasutaja kaits-
miseks vigastuste eest ning neid ei tohi deak-
tiveerida ega nende funktsiooni muuta.
levooluventiil
Kui pesupstol on suletud, avaneb le-
vooluventiil ja krgsurvepump suunab
vee tagasi pumba imipoolele. Seelbi
hoitakse ra lubatud trhu letamine.
levooluventiil on tehasepoolselt sea-
distatud ja plommitud. Seadistamisega
tegeleb vaid klienditeenindus.
ET 3
Kasutuselevtt
OHT
Vigastusoht! Seade, toitekaablid, krgsur-
vevoolik ja hendused peavad olema lait-
matus seisundis. Juhul kui seisund ei ole
laitmatu, ei tohi seadet kasutada.
lipaagi litaseme kontrollimine
Kontrollige krgsurvepumba litaset
vastavast kontrollaknast.
rge vtke seadet kasutusele, kui litase
on langenud allapoole MIN-thist.
Lisage vajadusel li (vaata tehnilised
andmed).
Mootor
Jrgige ligus Ohutusjuhised eldut!
Enne kasutuselevttu lugege lbi moo-
tori tootja kasutusjuhend ja jrgige eriti
ohutusjuhiseid.
Kontrollige mootori litaset.
rge vtke seadet kasutusele, kui lita-
se on langenud allapoole MIN-thist.
Lisage vajadusel li.
HD 1050 DE
hendage aku.
Titke ktusepaak diisliktusega.
HD 1050 B
Titke ktusepaak pliivaba bensiiniga.
rge kasutage 2-takti-segu.
Paigaldage pesupstol, joatoru ja
otsak
1.
2.
hendage krgsurvevoolik ja joatoru
pesupstoliga.
223
 Keerake joatoru keermeshendus ke-
ga kinni.
Paigaldage ds selliselt joatorule, et
markeerimisthis oleks leval.
Keerake umbmutter kega kinni.
Paigaldage krgsurvevoolik seadme
krgsurvehendusele.
Veevtuhendus
hendamiseks vajalikke andmeid vt tehni-
liste andmete juurest.
hendage pealevooluvoolik (min pik-
kus 7,5 m, min lbimt 3/4") seadme
veehenduse ja vee pealevooluga (nt
veekraaniga).
Vee juurdevool avada.
Mrkus: Pealevooluvoolik ei kuulu tarne-
komplekti.
Vee imemine mahutitest
OHT
rge kunagi vtke sisse vett joogiveepaagist.
rge kunagi vtke sisse lahusteid sisalda-
vaid vedelikke, nt laki vrvilahustid, bensiin
vi li. Lahustite pihustamisel tekkiv udu on
eriti tuleohtlik, plahvatusohtlik ja mrgine.
hendage imivoolik (lbimt vhemalt 3/
4) filtriga (tarvikud) veehenduse klge.
Keerake puhastusvahendi doseerimis-
ventiil asendisse "0".
Seade enne kasutamist hutada.
Seadme hutamine
Vee juurdevool avada.
Kivitage mootor vastavalt mootori toot-
ja kasutusjuhendile.
Seadme hutamiseks ds maha kruvi-
da ja seadet nii kaua joosta lasta, kuni
vesi mullivabalt vlja jookseb.
Llitage seade vlja ja katke ds kinni.
Ksitsemine
OHT
Plahvatusoht!
rge piserdage plevaid vedelikke.
OHT
Vigastusoht! rge kunagi kasutage seadet
ilma joatoruta. Kontrollige enne iga kasuta-
mist, kas joatoru on korralikult kinni. Joato-
224
ru keermeshendus peab olema kega kin-
ni keeratud.
OHT
Asetage masin kindlale alusele.
Lapsed ei tohi krgsurvepesurit kasuta-
da. (Masina valest kasutamisest tingi-
tud nnetusoht).
Krgsurvejuga tekitab masina kasuta-
misel krge mrataseme. Kuulmiskah-
justuste oht. Kandke seadmega tta-
des kindlasti sobivat kuulmiskaitset.
Krgsurvedsist vljuv veejuga ph-
justab pstoli tagasilgi. Lisaks vib
nurga all olev joatoru phjustada pr-
demomendi. Seetttu tuleb joatoru ja
pstolit kindlalt kes hoida.
Kunagi ei tohi suunata veejuga inimes-
tele, loomadele, masinale endale ega
elektrilistele komponentidele.
Sidukite rehve/rehviventiile tohib pu-
hastamiseks pritsida ainult vhemalt
30 cm vahemaa tagant. Vastasel korral
vib krgsurvejuga vigastada siduki
rehvi/rehviventiili. Vigastuse esimeseks
tunnuseks on rehvi vrvimuutus. Vigas-
tatud rehvid kujutavad endast ohualli-
kat.
Asbesti ja muid tervistkahjustavaid ai-
neid sisaldavaid materjale ei tohi pritsi-
da.
Kasutaja kaitseks veepritsmete eest tu-
leb kanda sobivat kaitseriietust.
Jlgige alati, et kik hendusvoolikud
oleksid tugevasti kinni keeratud.
Pihustuspstoli hooba ei tohi t kigus
kinni kiiluda.
Dsi vahetamine
OHT
Enne otsaku vahetamist llitage seade vl-
ja ja vajutage pesupstolile, kuni seade on
rhuvaba.
Seadme sissellitamine
Vee juurdevool avada.
Kivitage mootor vastavalt mootori toot-
ja kasutusjuhendile.
Tmmake pesupstoli hooba.
ET 4

Kolmekordne ds
mar- vi lamejoa valimine kontaktivaba
mberllituse abil:
Sulgege pesupstol.
Keerake joatoru vasakule vi paremale,
et valida soovitud joatp.
Smbolite thendus
Krgsurve-marjuga (0) eriti
raskesti eemaldatava mustuse
korral
Krgsurve-lamejuga (25) suu-
relt pinnalt mustuse eemaldami-
seks
Madalsurve-lamejuga (CHEM)
kasutamiseks puhastusainetega
vi vhese survega puhastami-
seks
Mrkus: Suunake krgsurvejuga alati es-
malt suuremalt kauguselt puhastatavale
objektile, et vltida liiga krgest survest tin-
gitud kahjustusi.
Tsurve ja veekoguse
reguleerimine
Reguleerige tsurvet ja kogust, keera-
tes pesupstoli juures surve/veekoguse
reguleerimise llitit (+/-).
OHT
Rhku / kogust reguleerides jlgige, et joa-
toru keermeshendus lahti ei tuleks.
Ttamine puhastusvahendiga
HOIATUS
Sobimatud puhastusvahendid vivad kah-
justada seadet ja puhastatavat objekti. Ka-
sutada vaid puhastusvahendeid, mis on
Krcheri poolt lubatud. Jrgige puhastus-
vahenditega kaasasolevaid doseerimis-
soovitusi ja -juhiseid. Keskkonna sstmi-
seks kasutage puhastusvahendeid sstli-
kult.
Jrgige puhastusvahenditel olevaid ohu-
tusnudeid.
Krcheri puhastusvahendid tagavad trge-
teta tkigu. Palun tellige meie kataloog
ET 5
vi meie puhastusvahendite infolehed vi
laske end nustada.
Puhastusvahendi imemisvoolik aseta-
da puhastusvahendi anumasse.
Seadke ds asendisse CHEM.
Puhastusvahendi doseerimisventiil
soovitud kontsentratsioonile keerata.
Soovitatav puhastusmeetod
Mustuse vabastamine:
Pihustage pinnale veidi puhastusva-
hendit ja laske 1...5 minutit mjuda,
kuid mitte kuivada.
Mustuse eemaldamine:
Lahtileotatud mustus krgsurvejoaga
maha pesta.
Prast ttamist puhastusvahendiga
Keerake puhastusvahendi doseerimis-
ventiil asendisse "0".
Loputage seade t avatud pesupstoliga
vhemalt 1 minuti vltel.
T katkestamine
Vabastage pesupstoli pstik.
Mrkus:Kui pesupstoli hoob vabastatak-
se, ttab mootor thikigul edasi.
Pikemate katkestuste korral (mitu minu-
tit) pange mootor seisma.
Seadme vljallitamine
Prast soolase veega (mereveega) tta-
mist tuleb seadet vhemalt 2-3 minuti vltel
kraaniveega loputada, kusjuures pesups-
tol on avatud.
HD 1050 B puhul:
Seadke masina lliti mootor juures
asendisse OFF" ja keerake ktuse-
kraan kinni.
HD 1050 DE puhul:
Suruge mootori reguleerimishoob
asendisse STOPP, kuni mootor seis-
kub ja keerake ktusekraan kinni.
Vee juurdejooksu sulgemine.
Vajutage pesupstolit, kuni seade on
survevaba.
Kindlustage pesupstol turvafiksaatori-
ga kogemata avamise vastu.
Kruvige vee juurdevoolu voolik seadme
kljest maha.
225

Jtumiskaitse
THELEPANU
Kahjustusoht! Seadmes klmuv vesi vib
lhkuda seadme osi.
Silitage seadet talvel ketud ruumis vi
thjendage seade. Pikemate tvaheaega-
de korral soovitame pumbata seadmest
lbi jtumiskaitsevahendit.
Vee vljalaskmine
Kruvige vee juurdevoolu voolik ja krg-
survevoolik maha.
Laske masinal maks. 1 minut ttada,
kuni pump ja voolikud on thjad.
Loputage seade
jtumiskaitsevahendiga lbi
Mrkus: Pidage silmas jtumiskaitseva-
hendi tootja ksitsemiseeskirju.
Pumbake seadmest lbi kaubanduses
saadaolevat jtumiskaitsevahendit.
Seelbi saavutatakse ka mningane korro-
sioonikaitse.
Transport
ETTEVAATUS
Traumade ja kahjustuste oht! Transportimi-
sel pidage silmas masina kaalu.
Liigutage seadet tukesangast.
Sidukites transportimisel fikseerige
seade vastavalt kehtivatele mrustele
libisemise ja mbermineku vastu.
Hoiulepanek
ETTEVAATUS
Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel
jlgige seadme kaalu.
Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-
mides.
Korrashoid ja tehnohooldus
Seadme mjaga vib kokku leppida regu-
laarse ohutusinspektsiooni vi slmida
hoolduslepingu. Palun laske end nustada.
Mrkus:Allolevas hooldusplaanis on ra
toodud ainult krgsurvepumba hooldus-
td. Lisaks tuleb teostada mootori hool-
dustd vastavalt mootori tootja kasutusju-
hendis toodud andmetele.
226 ET 6
OHT
Kogemata tle hakanud seadmest lhtuv
vigastusoht. Enne tid seadme juures ee-
maldage steknla pistik
Pletusoht! rge puudutage tulist summu-
tit, silindreid ega jahutusribisid.
Hooldusvlbad
Iga pev
Kontrollige krgsurvevoolikut vigastus-
te osas (lhkemisoht). Kahjustatud
krgsurvevoolik kohe vlja vahetada.
Kord ndalas
Kontrollige litaset.
Kui li on piimjas (lis on vett), prduge
koheselt klienditeenindusse.
Kord kuus
Puhastage veehenduse sela.
Puhastage filtrit puhastusvahendi ime-
misvoolikuga.
Iga 500 ttunni jrel, vhemalt kord
aastas
Vahetage li.
Hooldustd
Krgsurvepump
li vahetamine:
Pange valmis anum ca. 1 l li kogumiseks.
Keerake li vljalaskekruvi vlja.
Laske li kogumismahutisse.
Utiliseerige vana li vastavalt keskkonna-
nuetele vi andke volitatud kogumispunkti.
Keerake li vljalaskekruvi sisse.
Lisage aeglaselt vrsket li kuni MAX-
thiseni kontrollaknal.
Mrkus: humullidel peab olema vimalik
vlja pseda.
lisortide ja titekoguse kohta vt Teh-
nilised andmed,
Abi hirete korral
OHT
Kogemata tle hakanud seadmest lhtuv vi-
gastusoht. Enne tid seadme juures eemal-
dage steknla pistik
Pletusoht! rge puudutage tulist summutit,
silindreid ega jahutusribisid.
 Puhastada/uuendada puhastusvahendi
Seade ei tta
imemisvooliku henduse tagasilgi-
Jrgige mootori tootja kasutusjuhendis ole- ventiili.
vaid juhiseid! Puhastusvahendi doseerimisventiil on
suletud vi lekib vi on ummistunud
Seadmes puudub surve
Avage vi kontrollige/puhastage puhas-
Mootori t prete arv liiga madal tusaine doseerimisventiili.
Kontrollida mootori t prete arvu Kui riket ei ole vimalik krvaldada, tu-
(vaata tehnilised andmed). leb lasta klienditeenindusel seadet kont-
Ds on seatud asendisse CHEM rollidaa.
Seadke ds asendisse Krgsurve.
Ds on ummistunud/lbi pestud
Garantii
Puhastage/uuendage ds. Igas riigis kehtivad vastava volitatud m-
Veevtuliitmiku juures olev filtler on giesindaja antud garantiitingimused. Vi-
must malikud hired seadme ts krvaldatakse
Puhastage filter. garantiiajal tasuta, kui phjuseks on mater-
hk ssteemis jali- vi tootmisviga.
hutage seadet.
Vee juurdevool liiga vike
Lisavarustus ja varuosad
Kontrollida veejuurdejooksu kogust Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-
(vaata tehnilised andmed). osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-
Pumba juurdevoolutvoolikud lekivad vi tarvikud ja -varuosad annavad teile ga-
ummistunud rantii, et seadmega on vimalik ttada
Kontrollige kiki pumba toitevoolikuid. turvaliselt ja trgeteta.
Valiku kige sagedamini vajamineva-
Seade lekib, seadme alt tilgub vett
test varuosadest leiate te kasutusjuhen-
Pump ebatihe di lpust.
Mrkus: Lubatud on 3 tilka minutis. Tiendavat infot varuosade kohta leiate
Kui leke on suurem, tuleb lasta kliendi- aadressilt www.kaercher.com ligust
teenindusel seadet kontrollida. Service.
Pump klopib
Pumba juurdevooluvoolikud lekivad
Kontrollige kiki pumba toitevoolikuid.
hk ssteemis
hutage seadet.
Puhastusainet ei veta sisse
Ds on seatud asendisse Krgsurve
Seadke ds asendisse CHEM.
Puhastusvahendi imivoolik filtriga lekib
vi ummistunud
Kontrollige/puhastage filtriga puhastus-
vahendi voolikut.
Tagasilgiventiil puhastusvahendi imi-
vooliku henduskohas on kinni kleepu-
nud

ET 7 227
 E vastavusdeklaratsioon
Kesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-
tud seade vastab meie poolt turule toodud
mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-
sioonilt E direktiivide asjakohastele phi-
listele ohutus- ja tervisekaitsenetele.
Meiega koosklastamata muudatuste tege-
mise korral seadme juures kaotab kesolev
deklaratsioon kehtivuse.
Toode: Krgsurvepesur
Tp: 1.810-xxx
Asjakohased E direktiivid:
2006/42/EU (+2009/127/EU)
2004/108/E
2000/14/E
Kohaldatud htlustatud standardid:
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Kohaldatud riiklikud standardid
CISPR 12
Jrgitud vastavushindamise protse-
duur:
2000/14/E: Lisa V
Helivimsuse tase dB(A)
HD 1050 B
Mdetud: 106
Garanteeritud: 108
HD 1050 DE
Mdetud: 109
Garanteeritud: 110
5.957-559

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

CEO Head of Approbation

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01
228 ET 8
 Tehnilised andmed
HD 1050 B HD 1050 DE
Mootor
Tp -- Honda GX 390, Yanmar
1 silinder, 4 takti L 100 AE, 1 si-
linder, 4 takti
Nominaalvimsus 3600 1/min juures kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
T prete arv 1/min 3300100 3300100
Ktusepaak l 6,5 5,5
Ktus -- Bensiin, pliivaba Diisel
Kaitse liik IPX5
Veevtuhendus
Juurdevoolava vee temperatuur (max) C 60 60
Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Juurdevoolurhk (max) MPa (baar) 1 (10) 1 (10)
Pealevooluvooliku pikkus (min) m 7,5 7,5
Pealevooluvooliku lbimt (min.) Toll 3/4 3/4
Imemiskrgus lahtisest anumast (20C) m 1 1
Pump
Trhk MPa (baar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Juurdevoolu kogus l/h (l/min) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Dsi suurus -- 047 047
Maksimaalne tlerhk (ohutusventiil) MPa (baar) 25 (250) 25 (250)
likogus - pump l 0,35 0,35
li sort - pump Mootorili Tellimisnr. Tellimisnr.
15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Puhastusvahendi sisse imemine l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Pesupstoli tagasilgi jud (maks.) N 51 51
Mtmed ja kaalud
pikkus x laius x krgus mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Tpiline tmass kg 74 103
Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60355-2-79
Mraemissioon
Helirhu tase LpA dB (A) 91 94
Ebakindlus KpA dB (A) 2 1
Mratase LWA + ebakindlus KWA dB (A) 108 110
Kte/ksivarte vibratsioonivrtus
Pesupstol m/s2 <2,5 <2,5
Joatoru m/s2 <2,5 <2,5
Ebakindlus K m/s2 1 1

ET 9 229
 Pirms ierces pirms lietoanas Neaujiet motoreai, kurinmai degvielai,
izlasiet instrukcijas oriinlvalo- dzedegvielai un benznam nonkt apkr-
d, rkojieties saska ar nordjumiem tj vid. Saudzjiet augsni un nolietoto
taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai eu likvidjiet videi nekaitg veid.
vai turpmkiem lietotjiem.
Informcija par sastvdam (REACH)
Pirms pirms lietoanas obligti izlast
Aktulo informciju par sastvdam atra-
nordjumus par drobu Nr. 5.951-
dsiet:
949.0!
www.kaercher.com/REACH
Par transportanas bojjumiem neka-
vjoties ziojiet tirgotjam. Riska pakpes
Pc izsaioanas prbaudiet iepakoju-
BSTAMI
ma saturu.
Norde par tiei draudom briesmm, ku-
Satura rdtjs ras izraisa smagas traumas vai nvi.
BRDINJUMS
Vides aizsardzba . . . . . . . . . . LV 1 Norde par iespjami draudom bries-
Riska pakpes . . . . . . . . . . . . LV 1 mm, kuras var izraist smagas traumas vai
Aparta elementi. . . . . . . . . . . LV 1 nvi.
Simboli uz aparta . . . . . . . . . LV 2 UZMANBU
Noteikumiem atbilstoa lietoa- Norda uz iespjami bstamu situciju,
na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 2
kura var radt vieglus ievainojumus.
Drobas nordjumi . . . . . . . . LV 2
IEVRBAI
Drobas iekrtas . . . . . . . . . . LV 3
Norde par iespjami bstamu situciju,
Ekspluatcijas uzskana. . . . LV 3
kura var radt materilos zaudjumus.
Apkalpoana . . . . . . . . . . . . . . LV 4
Transportana . . . . . . . . . . . . LV 6 Aparta elementi
Glabana. . . . . . . . . . . . . . . . LV 6
1 Augstspiediena tene
Kopana un tehnisk apkope . LV 6
2 Drointjs
Paldzba darbbas traucjumu
3 Rokas smidzintjpistole
gadjum . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 7
4 Spiediena/daudzuma regulcija
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 8
5 Strklas padeves caurule
Piederumi un rezerves daas . LV 8
6 Trskr sprausla
EK Atbilstbas deklarcija . . . . LV 8
7 dens pieslgums ar sietu
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV 9
8 Augstspiediena padeve
Vides aizsardzba 9 Tranas ldzeka dozanas vrsts
10 Manometrs
Iepakojuma materili ir atkrtoti 11 Eas tvertne
prstrdjami. Ldzu, neizme- 12 Eas mrstienis (motoram)
tiet iepakojumu kop ar mj- 13 Degvielas tvertne
saimniecbas atkritumiem, bet 14 Smidzintjcaurules novietne
nogdjiet to viet, kur tiek veik- 15 Motors
ta atkritumu otrreizj prstrde. 16 Manul starta iekrta
Nolietots ierces satur nodergus 17 Augstspiediena sknis
materilus, kurus iespjams pr- 18 Tranas ldzeka skanas tene ar
strdt un izmantot atkrtoti. Bate- filtru
rijas, ea un tamldzgas vielas ne- 19 Motora apturanas svira *
drkst nokt apkrtj vid. Td 20 Akumulators *
ldzam utilizt vecs ierces ar at-
* tikai HD 1050 DE
bilstou atkritumu savkanas sis-
tmu starpniecbu.

230 LV 1
 Krsu marjums Minerleas saturoi notekdei nedrkst
nokt augsn, den vai kanalizcij. T-
Tranas procesa vadbas elementi ir pc dzinja mazganu un apakas maz-
dzelteni. ganu veikt tikai piemrots viets ar e-
Apkopes un servisa vadbas elementi ir as uztvrju.
gaii pelki.
dens kvalittes prasbas:
Simboli uz aparta IEVRBAI
K augstspiediena idrumu drkst izman-
tot tikai tru deni. Netrumi rada iekrtas
Nepareizi lietojot, augstspiedie-
prieklaicgu nolietoanos vai nosdumus.
na strkla var bt bstama. Strk-
Izmantojot attrtu deni, nedrkst prsniegt
lu nedrkst vrst uz cilvkiem, dzvniekiem,
tlk nordts robevrtbas.
zem sprieguma esom elektriskm iekr-
tm un uz pau apartu. pH vrtba 6,5...9,5
Apdegumu ganas risks! Br- strvas vadtspja * Tra dens va-
dinjums par karstiem agreg- dtspja
tiem. +1200 S/cm
nosdinms vielas ** < 0,5 mg/l
filtrjams vielas *** < 50 mg/l
Saindans risks! Neieelpo-
jiet atgzes. ogderai < 20 mg/l
hlordi < 300 mg/l
Sulfti < 240 mg/l
Saska ar spk esoajiem no- kalcijs < 200 mg/l
teikumiem apartu nedrkst izman-
kopj dens cietba < 28 dH
tot bez dzeram dens sistmas
< 50 TH
daltja. Jizmanto piemrots fir-
< 500 ppm
mas KRCHER sistmas daltjs vai k al-
(mg CaCO3/l)
ternatva - sistmas daltjs atbilstoi EN
12729 tipam BA. dzelzs < 0,5 mg/l
dens, kur ir pldis cauri sistmas dalt- mangns < 0,05 mg/l
jam, vairs nav uzskatms par dzeramo var < 2 mg/l
deni. Aktvais hlors < 0,3 mg/l
Noteikumiem atbilstoa bez nepatkamas smakas
lietoana * kop maksimli 2000 S/cm
** prbaudes tilpums 1 l, nosdinanas
Augstspiediena tranas aparts: manas, laiks 30 min
transportldzeku, celtu, instrumentu, fasu, *** neattiecas uz abrazvm vielm
terau, drza ieru u.c. mazganai.
Fasu, terau, drza ieru u.c. maz- Drobas nordjumi
ganai lietot tikai augstspiediena
emiet vr attiecgaj valst likumde-
strklu bez tranas ldzeka.
vja izdotos normatvos aktus par id-
Stingri pielipuu netrumu noemanai
ruma smidzintjiem.
ms k specilu piederumu iesakm iz-
emiet vr attiecgaj valst likumde-
mantot netrumu griezni.
vja izdotos normatvos aktus par ne-
BSTAMI
gadjumu novranu. idrumu smidzi-
Savainoans risks! Izmantojot degvielas
ntji ir regulri jprbauda un prbau-
uzpildes stacijs vai cits bstams zons,
des rezultts ir rakstiski jdokument.
ievrot attiecgos drobas priekrakstus.

LV 2 231
 BSTAMI
Neizmantojiet augstspiediena trtju, ja
ir izlieta degviela; aiznesiet apartu uz
citu vietu un novrsiet jebkda veida
dzirksteu raanos.
Neuzglabjiet, neizlejiet vai neizmanto-
jiet degvielu atkltas uguns vai tdu ie-
krtu k kru, apkures katlu, dens
sildtju utt. tuvum, kur var rasties aiz-
dedzes liesma vai dzirksteles.
Turiet no troku slptja atstatus
(vismaz 2 m) viegli uzliesmojous
priekmetus un materilus.
Nedarbiniet motoru bez troku slp-
tja un veiciet tam regulru prbaudi, t-
ranu un vajadzbas gadjum to no-
mainiet.
Neizmantojiet motoru me, krmos vai
zl, neaprkojot izptju ar dzirksteu
uztvrju.
Izemot regulanas darbus, nedarbi-
niet motoru ar noemtu gaisa filtru vai
iepldes caurules prsegu.
Neveiciet regulanas atsperu, regul-
anas stieu vai citu dau prregula-
nu, kas var veicint motora apgriezienu
skaita palielinanos.
Apdedzinans risks! Nepieskarieties
karstiem troku slptjiem, cilindriem
vai dzestjribm.
Nelieciet rokas un kjas kustgu vai ro-
tjou dau tuvum.
Saindans risks! Apartu aizliegts iz-
mantot slgts telps.
Neizmantojiet nepiemrotu degvielu, jo
t var bt bstama.
Drobas iekrtas
Drobas ierces kalpo lietotja aizsardz-
bai un ts nedrkst ignort vai apiet to dar-
bbu.
Prpldes vrsts
Ja rokas smidzinanas pistole ir slg-
ta, atveras prpldes vrsts un augst-
spiediena sknis deni skn atpaka
uz ska skanas pusi. T novr pie-
aujam darba spiediena prsnieganu.
232
Prpldes vrsts ir rpnc iestatts un
noplombts. Iestatanu drkst veikt ti-
kai klientu serviss.
Ekspluatcijas uzskana
BSTAMI
Savainoans risks! Apartam, pievadiem,
augstspiediena tenei un pieslgumiem
jbt nevainojam stvokl. Ja to stvoklis
nav apmierinos, tad apartu izmantot nav
atauts.
Eas lmea prbaude
augstspiediena skn
Prbaudiet augstspiediena ska eas
lmeni, raugoties caur eas kontroles lo-
dziu.
Nesciet darbint apartu, ja eas lmenis
ir nokrities zem "MIN" atzmes.
Nepiecieambas gadjuma pielejiet
eu (skatt "Tehniskie dati").
Motors
Ievrojiet nodau "Drobas nordju-
mi"!
Pirms ekspluatcijas skanas izlasiet
motora raotja lietoanas instrukciju
un jo pai drobas nordjumus.
Prbaudiet motoreas lmeni.
Nesciet darbint apartu, ja eas lme-
nis ir nokrities zem "MIN" atzmes.
Vajadzbas gadjum uzpildiet eu.
HD 1050 DE
piesldziet akumulatoru.
Iepildiet degvielas tvertn dzedegvie-
lu.
HD 1050 B
Iepildiet degvielas tvertn svinu nesatu-
rou benznu.
Neizmantojiet 2 taktu sajaukanu.
LV 3

Rokas smidzinanas pistoles,
smidzinanas caurules un
sprauslas monta
1.
2.
Augstspiediena tenes un strklas
caurules savienoana ar rokas smidzi-
ntjpistoli.
Ciei ar roku pievelciet smidzinanas
caurules skrvsavienojumu.
Sprauslu uz strklas uzgaa uzmontjiet
t, lai marjuma rieva atrastos aug-
pus.
Ciei ar roku pievelciet uzmavuzgriezni.
Uzmontt augstspiediena teni apa-
rta augstspiediena pieslgvietai.
densapgde
Pieslguma lielumus skatt tehniskajos datos.
Padeves teni (minimlais garums
7,5 m, minimlais diametrs 3/4'') piesl-
dziet ierces dens pieslgvietai un
dens pievadam (piemram, denskr-
nam).
Attaisiet dens padeves krnu.
Norde: Padeves tene nav iekauta pie-
gdes komplekt.
dens ieskana no tvertnes
BSTAMI
Nekad nesciet deni no dzeram dens
tvertnes.
Nekad nesciet dintjus saturous id-
rumus, k, piemram, krsu ataidtjus,
benznu vai eu. Izsmidzints dintjs ir
tri uzliesmojos, eksplozvs un indgs.
Skanas teni (minimlais diametrs
3/4") ar filtru (piederumi) pieslgt pie
dens pieslgumvietas.
Tranas ldzeka dozanas vrstu
noregult uz "0".
Pirms lietoanas aparts ir jatgaiso.
Atgaisot apartu
Attaisiet dens padeves krnu.
Iedarbiniet motoru atbilstoi motora ra-
otja lietoanas instrukcijai.
Aparta atgaisoanai noskrvt
sprauslu un aut tam darboties tik ilgi,
ldz dens izplst bez gaisa burbul-
iem.
Izsldziet apartu un uzskrvjiet atpa-
ka sprauslu.
Apkalpoana
BSTAMI
Sprdzienbstamba!
Neizsmidziniet degous idrumus.
BSTAMI
Savainoans risks! Neizmantojiet apartu
bez uzmonttas smidzinanas caurules.
Ikreiz pirms lietoanas prbaudiet, vai smi-
dzinanas caurule ir stingri nofiksta.
Smidzinanas caurules skrvsavienoju-
mam jbt ciei pievilktam.
BSTAMI
Novietojiet apartu uz stabilas pamat-
nes.
Augstspiediena trtju nedrkst darbint
brni. (Negadjumu risks nepareizas
aparta izmantoanas rezultt)
Augstspiediena strkla, izmantojot apa-
rtu, rada lielu troka lmeni. Dzirdes
traucjumu risks. Strdjot ar apartu,
noteikti valkjiet piemrotus ausu aiz-
sargus.
No augstspiediena sprauslas izplsto-
dens strkla rada pistoles atsitienu.
Liekta smidzinanas caurule papildus
var izraist griezes momentu. Td smi-
dzinanas caurule un pistole jtur ciei
roks.
Nekad nevrsiet dens strklu pret per-
sonm, dzvniekiem, pau apartu vai
elektriskm detam.
Transportldzeku riepas/riepu ventius
drkst mazgt tikai no smidzinanas
attluma, kas nav mazks par 30 cm.
LV 4 233
 Pretj gadjum augstspiediena strk-
la var bojt transportldzeka riepu/rie-
pas ventili. Pirm bojjuma pazme ir
riepas krsas maia. Bojtas riepas ir
riska faktors.
Nedrkst apsmidzint azbestu saturo-
us un citus materilus, kas satur vese-
lbu apdraudoas vielas.
Lai pasargtu lietotju no dens strk-
las, jvalk piemrots aizsargaprbs.
Vienmr sekojiet, lai visas pieslguma
tenes btu ciei pieskrvtas.
Rokas smidzinanas pistoles rokturi
darbbas laik nedrkst iesplt.
Sprauslas nomaia
BSTAMI
Pirms sprauslas nomaias izsldziet apa-
rtu un spiediet rokas smidzintjpistoli,
ldz apart vairs nav spiediena.
Ierces ieslgana
Attaisiet dens padeves krnu.
Iedarbiniet motoru atbilstoi motora ra-
otja lietoanas instrukcijai.
Darbint rokas smidzintjpistoles sviru.
Trskr sprausla
Izvlties apao vai plakano strklu prsl-
dzot bez pieskarans:
Izsldziet rokas smidzintjpistoli.
Lai iestattu vlamo strklas veidu, pa-
grieziet smidzinanas cauruli pa kreisi
vai pa labi.
Simbolu nozme
Augstspiediena apa strkla
(0) pai noturgu netrumu tr-
anai
Augstspiediena plakan strkla
(25) plau netro virsmu tra-
nai
Zemspiediena plakan strkla
(CHEM) tranai ar tranas l-
dzekli vai ar mazu spiedienu
Norde: Augstspiediena strklu no sku-
ma vienmr uz trmo objektu virziet no lie-
lka attluma, lai novrstu bojjumus prk
liela spiediena d.
234
Darba spiediena un padeves
daudzuma uzstdana
Uzstdt darba spiedienu un padeves
apjomu, pagrieot spiediena/daudzuma
regultju uz rokas smidzintjpistoles
(+/-).
BSTAMI
Iestatot spiediena/daudzuma regultju,
sekojiet, lai neatskrvtos smidzinanas
caurules skrvsavienojums.
Aparta darbba tranas ldzeku
izmantoanas rem
BRDINJUMS
Nepiemroti tranas ldzeki var sabojt
apartu un trmo objektu. Izmantojiet tikai
tos tranas ldzekus, kurus ir autorizjis
Krcher. Ievrojiet tranas ldzekiem pie-
vienotos dozanas ieteikumu un nordju-
mus. Lai sargtu apkrtjo vidi, lietojiet tr-
anas ldzekus taupgi.
Ievrojiet uz tranas ldzekiem dotos dro-
bas nordjumus.
Krcher tranas ldzeki garant darbu
bez traucjumiem. Ldzu, konsultjieties
vai pieprasiet msu katalogu vai msu tr-
anas ldzeku informatvs lapas.
Tranas ldzeka skanas teni ie-
kariet tvertn ar tranas ldzeka -
dumu.
Iestatiet sprauslu uz "CHEM".
Tranas ldzeka dozanas vrstu
noreguljiet uz vlamo koncentrciju.
Ieteicam tranas metode
Atmrct netrumus:
taupgi uzpst tranas ldzekli un aut
1...5 mintes iedarboties, bet ne izt.
Notrt netrumus:
Atmrctos netrumus noskalot ar
augstpiediena teni.
Pc tranas ldzeka lietoanas
Tranas ldzeka dozanas vrstu
noregult uz "0".
Ierci ar atvrtu rokas smidzintjpistoli
skalot vismaz 1 minti.
LV 5
 Darba prtraukana
Atlaidiet rokas smidzintja sviru.
Norde: Ja atlai rokas smidzinanas pis-
toles sviru, motors turpina darboties ar
tukgaitas apgriezieniem.
Ilgku darba prtraukumu gadjum
(vairkas mintes) izsldziet motoru.
Izslgt ierci
Pc darba ar su deni (jras dens) vismaz
23 mintes skalot apartu pie atvrtas rokas
smidzintjpistoles ar densvada deni.
Modelim HD 1050 B:
Prsldziet aparta sldzi uz motora uz
"OFF" un aizgrieziet degvielas padeves
vrstu.
Modelim HD 1050 DE:
Spiediet motora regulatora sviru
"STOP" virzien tik ilgi, ldz motors ir
apstjies, un aizgrieziet degvielas pa-
deves vrstu.
Aizslgt dens padevi.
Spiediet rokas smidzintjpistoli, ldz
ierc vairs nav spiediena.
Nodroiniet rokas smidzintjpistoli ar
drointju pret netu atvranos.
Noskrvt no aparta dens apgdes
teni.
Aizsardzba pret aizsalanu
IEVRBAI
Bojjumu risks! Apart sasaluais dens
var sabojt t daas.
Ziemas laik uzglabt ierci apkurinm tel-
p vai attukot. Ilgku ekspluatcijas pr-
traukumu gadjum ieteicams izsknt
caur apartu antifrzu.
dens nolaiana
Noskrvt no aparta dens apgdes
un augstspiediena teni.
Darbint apartu maks. 1 minti, ldz
sknis un vadi attukojas.
Izskalot apartu ar antifrzu
Norde: Ievrojiet antifrza raotja lieto-
anas nordjumus.
Izsknt caur apartu tirdzniecb pie-
ejamo antifrzu.
Ldz ar to tiek pankta noteikt aizsardzba
pret koroziju.
Transportana
UZMANBU
Savainoans un bojjumu risks! Trans-
portjot emiet vr aparta svaru.
Stumiet apartu aiz stumanas roktura.
Transportjot automan, saska ar
spk esoajm direktvm nodroiniet
apartu pret izsldanu un apganos.
Glabana
UZMANBU
Savainoans un bojjumu risks! Uzglab-
jot emiet vr aparta svaru.
o apartu drkst uzglabt tikai iektelps.
Kopana un tehnisk apkope
Js varat vienoties ar savu tirgotju par re-
gulru tehnisko inspekciju veikanu vai
noslgt tehnisks apkopes lgumu. Ldzu
konsultjieties par o jautjumu.
Norde: Tlk dotaj apkopes grafik ir
nordti tikai augstspiediena ska apko-
pes darbi. Atbilstoi nordjumiem motora
raotja ekspluatcijas instrukcij papildus
ir jveic motora apkopes darbi.
BSTAMI
Savainoans risks aparta nejauas ie-
slgans rezultt. Pirms veikt aparta
apkopes darbus, atvienojiet aizdedzes sve-
ces spraudni.
Apdedzinans risks! Nepieskarieties kar-
stiem troku slptjiem, cilindriem vai
dzestjribm.
Apkopes intervli
Reizi dien
Prbaudt, vai augstspiediena tenei
nav bojjumu (uzsprganas bries-
mas). Nekavjoties nomaint bojtu
augstspiediena teni.
Ik nedu
Prbaudiet eas lmeni.
Ja ea ir blva (dens e), uzreiz sazinie-
ties ar klientu apkalpoanas dienestu.
LV 6 235
 Reizi mnes
Iztrt dens pieslguma sietu.
Trt tranas ldzeka skanas te-
nes filtru.
Pc 500 darba stundm, vismaz reizi
gad
Maint eu.
Apkopes darbi
Augstspiediena sknis
Nomainiet eu:
Sagatavojiet trauku apm. 1 litram eas.
Izskrvt eas nolaianas skrvi.
Nolaist eu savkanas tvertn.
Izmantoto eu utilizjiet vai nododiet piln-
varot savkanas punkt.
Ieskrvjiet eas izlaides skrvi.
Lni iepildiet svaigu eu ldz eas kon-
troles lodzia atzmei "MAX".
Norde: Gaisa psliem jpazd.
Eas veidu un daudzumu skatt sada
"Tehniskie dati".
Paldzba darbbas
traucjumu gadjum
BSTAMI
Savainoans risks aparta nejauas ie-
slgans rezultt. Pirms veikt aparta
apkopes darbus, atvienojiet aizdedzes sve-
ces spraudni.
Apdedzinans risks! Nepieskarieties kar-
stiem troku slptjiem, cilindriem vai
dzestjribm.
Aparts nestrd
Ievrojiet nordjumus motora raotja lie-
toanas instrukcij!
Aparts neveido spiedienu
Prk mazs motora apgriezienu skaits
Prbaudt motora apgriezienu skaitu
(skatt "Tehniskie dati").
Sprausla ir noregulta uz "CHEM".
Iestatiet sprauslu uz "Augstspiediens".
Aizsprostota/izskalota sprausla
Iztriet/nomainiet sprauslu.
Netrs dens pieslguma filtrs
236
Trt filtru.
Gaiss sistm
Atgaisot apartu.
Prk maza dens padeve
Prbaudt dens padevi (skatt "Tehnie-
skie dati").
Neblvi vai aizsprostoti ska pievadi
Prbaudiet visus ska pievadus.
Ierce pil, dens pil no ierces
apakas
Nehermtisks sknis
Norde: Pieaujami ir 3 pilieni mint.
Ja ierce ir stipri neblva, informt klien-
tu servisu.
Sknis klab
Neblvi ska pievadi
Prbaudiet visus ska pievadus.
Gaiss sistm
Atgaisot apartu.
Netiek ieskts tranas ldzeklis
Sprausla ir noregulta uz "Augstspie-
diens".
Iestatiet sprauslu uz "CHEM".
Neblva vai aizsprostota tranas l-
dzeka skanas tene ar filtru
Prbaudiet/iztriet tranas ldzeka
skanas teni ar filtru.
Salipis pretvrsts tranas ldzeka -
tenes pieslgum
Iztrt/nomaint pretvrstu tranas l-
dzeka tenes pieslgum.
Noslgts vai neblvs/aizsprostots tra-
nas ldzeka dozanas vrsts
Atveriet vai prbaudiet/iztriet tranas
ldzeka dozanas vrstu.
Ja darbbas traucjumu nav iespjams
novrst, ierce ir jnodod prbaudei
klientu apkalpoanas centr.
LV 7
 Garantija Skanas intensitates lmenis dB(A)
HD 1050 B
Katr valst ir spk msu kompetents Izmrtais: 106
prdoanas sabiedrbas izdotie garantijas Garanttais: 108
nosacjumi. Iespjamos ierces traucju- HD 1050 DE
mus garantijas laik novrssim bez mak- Izmrtais: 109
sas, ja iemesls ir materila vai raotja k- Garanttais: 110
da. 5.957-559
Piederumi un rezerves daas
Apak parakstjus personas rkojas uz-
Drkst izmantot tikai raotjfirmas atau- muma vadbas uzdevum un pc ts
tos piederumus un rezerves daas. Ori- pilnvarojuma.
inlie piederumu un oriinls rezer-
ves daas garant to, ka apartu var
ekspluatt droi un bez traucjumiem.
Visbiek pieprasto rezerves dau kls- CEO Head of Approbation
tu Js atradsiet lietoanas rokasgr-
matas gal. Par dokumentciju sastdanu atbildg
Turpmko informciju par rezerves da- persona:
m Js saemsiet sait www.kaerc- S. Reiser
her.com, sada Service.
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
EK Atbilstbas deklarcija Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
Ar o ms paziojam, ka turpmk mint 71364 Winnenden (Germany)
iekrta, pamatojoties uz ts konstrukciju un Tlr.: +49 7195 14-0
izgatavoanas veidu, k ar msu apgroz- Fakss: +49 7195 14-2212
b laistaj izpildjum atbilst ES direktvu
attiecgajm galvenajm drobas un vese- Winnenden, 2014/01/01
lbas aizsardzbas prasbm. Iekrt izda-
rot ar mums nesaskaotas izmaias, is
paziojums zaud savu spku.
Produkts: Augstspiediena tra-
nas aparts
Tips: 1.810-xxx
Attiecgs ES direktvas:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
2000/14/EK
Piemrots harmonizts normas:
EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007
Izmantotie valsts standarti:
CISPR 12
Atbilstibas noverteanas procedura:
2000/14/EK: V pielikums

LV 8 237
 Tehniskie dati
HD 1050 B HD 1050 DE
Motors
Tips -- Honda GX 390, Yanmar
1-cilindra, 4-tak- L 100 AE, 1-ci-
tu lindra, 4-taktu
Nominl jauda pie 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9
Darba apgriezienu skaits 1/min 3300100 3300100
Degvielas tvertne l 6,5 5,5
Degviela -- Benzns, nesa- Dzedegviela
tur svinu
Aizsardzba IPX5
densapgdes pieslgums
Pievadm dens temperatra (maks.) C 60 60
Pievadm dens daudzums (min.) l/h (l/min.) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Pievadm dens spiediens (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Pievadms dens tenes garums (min.) m 7,5 7,5
Pievadms dens tenes diametrs Collas 3/4 3/4
(min.)
Skanas augstums no atklts tvertnes m 1 1
(20C)
Sknis
Darba spiediens MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Sknjam idruma daudzums l/h (l/min.) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Sprauslas izmrs -- 047 047
Maks. darba spiediens (drobas vrsts) MPa (bar) 25 (250) 25 (250)
Eas daudzums - sknis l 0,35 0,35
Eas marka - sknis Motorea Past. Nr. Past. Nr.
15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Tranas ldzeka sknana l/h (l/min.) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Rokas smidzintjpistoles atsitiena spks N 51 51
(maks.)
Izmri un svars
Garums x platums x augstums mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Tipisk darba masa kg 74 103
Saska ar EN 60355-2-79 aprints vrtbas
Troku emisija
Skaas spiediena lmenis LpA dB(A) 91 94
Nenoteiktba KpA dB(A) 2 1
Skaas jaudas lmenis LWA + nenoteiktba KWA dB(A) 108 110
Plaukstas-rokas vibrcijas lielums
Rokas smidzintjpistole m/s2 <2,5 <2,5
Strklas padeves caurule m/s2 <2,5 <2,5
Nenoteiktba K m/s2 1 1

238 LV 9
 Prie pirm kart pradedant Neileiskite variklio alyvos, mazuto, dyzeli-
naudotis prietaisu, btina ati- no ir benzino aplink. Saugokite grunt ir
diai perskaityti originali instrukcij, ja va- naudotos alyvos atliekas sutvarkykite lai-
dovautis ir saugoti, kad ja galima bt nau- kydamiesi aplinkos apsaugos reikalavim.
dotis vliau arba perduoti naujam savinin-
Nurodymai apie sudedamsias media-
kui.
gas (REACH)
Prie pirmj naudojim, btinai per-
Aktuali informacij apie sudedamsias
skaitykite saugos nurodymus Nr. 5.951-
dalis rasite adresu:
949.0!
www.kaercher.com/REACH
Pastebj transportavimo metu apga-
dintas detales, informuokite tiekj. Rizikos lygiai
Ipakav patikrinkite, ar yra visos prie-
PAVOJUS
taiso detals.
Nuoroda dl tiesioginio pavojaus, galinio
Turinys sukelti sunkius kno sualojimus ar mirt.
SPJIMAS
Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . LT 1 Nuoroda dl galimo pavojaus, galinio su-
Rizikos lygiai . . . . . . . . . . . . . . LT 1 kelti sunkius kno sualojimus ar mirt.
Prietaiso dalys. . . . . . . . . . . . . LT 1 ATSARGIAI
Simboliai ant prietaiso. . . . . . . LT 2 Nurodo galim pavoj, galint sukelti len-
Naudojimas pagal paskirt. . . . LT 2 gvus sualojimus.
Saugos reikalavimai . . . . . . . . LT 2 DMESIO
Saugos ranga. . . . . . . . . . . . . LT 3 Nuoroda dl galimo pavojaus, galinio su-
Naudojimo pradia . . . . . . . . . LT 3 kelti materialinius nuostolius.
Valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 4
Transportavimas . . . . . . . . . . . LT 6 Prietaiso dalys
Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 6 1 Aukto slgio arna
Prieira ir aptarnavimas . . . . LT 6 2 Apsauginis fiksatorius
Pagalba gedim atveju . . . . . . LT 7 3 Rankinis purktuvas
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 8 4 Slgio ir debito reguliatorius
Priedai ir atsargins dalys. . . . LT 8 5 Purkimo antgalis
EB atitikties deklaracija . . . . . . LT 8 6 Trij skyri antgalis
Techniniai duomenys . . . . . . . LT 9 7 Vandens prijungimo antgalis su filtru
Aplinkos apsauga 8 Aukto slgio jungtis
9 Valymo priemoni dozavimo votuvas
Pakuots mediagos gali bti per- 10 Manometras
dirbamos. Neimeskite pakuoi 11 Tepalo bakas
kartu su buitinmis atliekomis, bet 12 Alyvos lygio matuoklis (variklio)
atiduokite jas perdirbti. 13 Degal bakas
Naudot prietais sudtyje yra 14 Krovinio vamzdio laikiklis
verting, antriniam aliav perdir- 15 Variklis
bimui tinkam mediag, todl jie 16 Rankinis paleidiklis
turt bti atiduoti perdirbimo mo- 17 Aukto slgio siurblys
nms. Akumuliatoriai, alyvos ir pa- 18 Valymo priemons siurbimo arna su
naios mediagos neturt patekti filtru
aplink. Todl naudotus prietai- 19 Variklio sustabdymo svirtis *
sus alinkite pagal atitinkam an- 20 Baterija *
trini aliav surinkimo sistem. * tik HD 1050 DE

LT 1 239
 Spalvinis enklinimas Neileiskite mineralins alyvos turini
nuotek dirvoem, vandens telkinius ar
Valymo proceso valdymo elementai yra kanalizacij. Todl variklius ir dugnus plau-
geltonos spalvos. kite tik pritaikytose vietose, kuriose reng-
Technins prieiros valdymo elemen- tos alyvos atskyrikliai.
tai yra viesiai pilkos spalvos.
Reikalavimai vandens kokybei:
Simboliai ant prietaiso DMESIO
Kaip aukto slgio terp gali bti naudoja-
Netinkamai naudojama aukto
mas tik varus vanduo. Utertas prietai-
slgio srov kelia pavoj. Drau-
sas greiiau susidvi arba dl to gali atsi-
diama srov nukreipti asme-
rasti nuosd.
nis, gyvnus, veikiani elektros rang
Jei naudojamas perdirbtas vanduo, negali
arba pat prietais.
bti virytos ios ribins reikms.
Pavojus nudegti! Atsargiai,
pH vert 6,5...9,5
kaitusios dalys
elektros laidumas* varaus van-
dens laidumas
+1200 S/cm
Pavojus apsinuodyti! Stenkits nusdanios mediagos ** < 0,5 mg/l
nekvpti imetamj duj.
filtruojamos mediagos *** < 50 mg/l
Angliavandeniai < 20 mg/l
Jokiu bdu nenaudokite prietaiso Chloridas < 300 mg/l
geriamojo vandens tiekimo siste- sulfatas < 240 mg/l
moje be sistemos atskyriklio. Nau- Kalcis < 200 mg/l
dokite KRCHER arba alternatyv
Bendrasis kietumas < 28 dH
sistemos atskyrikl, atitinkant EN 12729 BA
< 50 TH
tipo reikalavimus.
< 500 ppm
Sistemos atskyrikliu tekjusio vandens ger-
(mg CaCO3/l)
ti negalima.
Geleis < 0,5 mg/l
Naudojimas pagal paskirt Manganas < 0,05 mg/l
Aukto slgio valymo renginys, skirtas va- Varis < 2 mg/l
lyti: mainoms, automobiliams, statiniams, aktyvusis chloras < 0,3 mg/l
rankiams, fasadams, terasoms, sodo prie- nra nemalonaus kvapo
taisams ir t.t.
* I viso maks. 2000 S/cm
Fasadus, terasas ir sodo prietaisus va-
** Bandymo kiekis: 1 l per 30 minui nus-
lykite aukto slgio srove be valomj
dimo laik
priemoni.
*** be veiiamj mediag
Sukietejusio purvo sluoksniui valyti re-
komenduojame special pried - purvo Saugos reikalavimai
skutikl.
PAVOJUS Laikykits nacionalini teiss norm dl
Sualojim pavojus! Naudodami degalin- skysi purktuv.
se ir kitose pavojingose vietose, laikykits Laikykits nacionalini teiss norm dl
reikiam saugos reikalavim. nelaiming atsitikim prevencijos.
Skysi purktuvai privalo bti regulia-
riai tikrinami, o patikr rezultatai - patei-
kiami ratikai.

240 LT 2
 PAVOJUS
Jei itekj degalai, nenaudokite auk-
Naudojimo pradia
to slgio valymo renginio, o perkelkite j PAVOJUS
kit viet ir saugokite nuo kibirkiavi- Sualojim pavojus! Prietaisas, aukto sl-
mo. gio arna ir jungtys turi bti nepriekaitin-
Nelaikykite, nepilkite ir nenaudokite de- gos bkls. Jei j bkl nra nepriekaitin-
gal prie liepsn ar kibirkiavim galin- ga, prietais naudoti draudiama.
i sukelti prietais, pavyzdiui, kros-
Patikrinti alyvos kiek aukto slgio
ni, ilumini katil, vandens ildytuv
siurblyje
ir pan.
Lengvai usideganius daiktus ir me- Per alyvos arnos kontrolin langel pa-
diagas laikykite toliau nuo duslintuv tikrinkite alyvos lyg aukto slgio siur-
(maiausiai u 2 m). blyje.
Neeksploatuokite variklio be duslintuvo Nejunkite prietaiso, jie alyvos lygis yra e-
ir reguliariai tikrinkite, valykite ir, jei b- miau MIN ribos.
tina, pakeiskite duslintuv. Jei reikia, pilkite alyvos (r. Techniniai
Nenaudokite variklio mike, krmuose duomenys).
ar ant ols, jei prie imetamosios an-
Variklis
gos nesumontuota kibirki gaudykl.
Neeksploatuokite variklio num oro fil- Laikykits skyriaus Saugos reikalavi-
tr arba siurbiamojo vamzdio udan- mai nurodym!
g, nebent nordami nustatyti prietais. Prie naudojimo pradi, perskaitykite
Nenustatinkite spyruoklini reguliato- variklio gamintojo naudojimo instrukcij
ri, reguliuojamj sviri ir kit dali, ir ypa laikykits saugos reikalavim.
kurios gali padidinti variklio apsuk kie- Patikrinkite variklio alyvos lyg.
k. Nejunkite prietaiso, jie alyvos lygis yra
Pavojus nudegti! Nelieskite kaitusi emiau MIN ribos.
duslintuv, cilindr ir auinimo briaun. Jei reikia, pilkite alyvos.
Jokiu bdu nekikite rank ir koj prie HD 1050 DE
judani ir skriejani dali.
prijunkite baterij.
Pavojus apsinuodyti! Prietais drau-
Pripilkite degal bak dyzelino.
diama naudoti udarose patalpose.
Nenaudokite nepritaikyt degal, nes HD 1050 B
jie gali bti pavojingi. Pripilkite bak bevinio benzino.
Nenaudokite 2 takt miinio.
Saugos ranga
Saugos ranga apsaugo naudotoj, todl
jos negalima keisti arba nenaudoti.
Redukcinis votuvas
Jei rankinis purkimo pistoletas yra u-
vertas, atsiveria reguliavimo votuvas ir
aukto slgio siurblys perpumpuoja
vanden atgal siurblio siurbimo pus.
Taip utikrinama, kad nebt virytas
leistinas darbo slgis.
Redukcinis votuvas nustatytas ir u-
plombuotas gamykloje. Juos nustato tik
klient aptarnavimo tarnyba.

LT 3 241

Rankinio purkimo pistoleto,
purkimo antgalio ir purktuko
montavimas
1.
2.
Aukto slgio arn ir purkimo antgal
sujunkite su rankiniu purktuvu.
Ranka priverkite purkimo vamzdio
verlin jungt.
Ant purkimo vamzdio sumontuokite
antgal taip, kad ym bt viruje.
Ranka tvirtai uverkite kreipiamj
verl.
Aukto slgio arn pritvirtinkite prie
prietaiso aukto slgio jungties.
Vandens prijungimo antgalis
Jungties dydius rasite skyriuje Techniniai
duomenys.
Tiekimo arn (bent 3,5 m ilgio ir bent
3/4 skersmens) sujunkite su prietaiso
vandens mova ir vandentiekio mova
(pvz., vandens iaupu).
Atsukite iaup.
Pastaba: Tiekimo arna netiekiama kartu
su prietaisu.
Vandens siurbimas i rezervuar
PAVOJUS
Jokiu bdu nesiurbkite vandens ir geriamo-
jo vandens indo.
Jokiu bdu nesiurbkite tirpikli sudtyje tu-
rini skysi, pavyzdiui, lako skiediklio,
benzino ar alyvos. Susidars skiedikli de-
besis yra itin degus, sprogus ir nuodingas.
Siurbimo arn (ne maesnio skers-
mens nei 3/4) su filtru (priedas) prijun-
kite prie vandens tiekimo movos.
242
Valymo priemoni dozavimo votuv
nustatykite padt 0.
Prie naudojim i prietaiso ileiskite
or.
Prietaiso nuorinimas
Atsukite iaup.
Vadovaudamiesi variklio gamintojo
naudojimo instrukcijos reikalavimais,
paleiskite varikl.
alindami or i prietaiso, atsukite ant-
gal ir leiskite vanden tol, kol jame ne-
beliks burbuliuk.
Ijunkite prietais ir vl priverkite
purktuk.
Valdymas
PAVOJUS
Sprogimo pavojus!
Nepurkkite degi skysi.
PAVOJUS
Sualojim pavojus! Niekada nenaudokite
prietaiso, nesumontav purkimo vamz-
dio. Prie naudodami kiekvien kart pati-
krinkite, ar gerai pritvirtintas purkimo
vamzdis. Purkimo vamzdio svara turi
bti priverta ranka.
PAVOJUS
Pastatykite prietais ant tvirto pagrindo.
Draudiama aukto slgio valymo ren-
gin naudokite vaikams. (Nelaiming at-
sitikim pavojus netinkamai naudojant
prietais).
Naudojant prietais, aukto slgio sro-
v sukelia didel triukmo lyg. Pavojus
paeisti klaus. Dirbdami prietaisu, b-
tinai naudokite tinkam klausos apsau-
g.
I aukto slgio antgalio isiverianti
vandens srov sukelia pistoleto atatran-
k. Dl lenkto vamzdio gali atsirasti
papildomas sukamasis momentas. To-
dl purkimo vamzd ir pistolet tvirtai
laikykite rankose.
Jokiu bdu nenukreipkite vandens sro-
vs mones, gyvnus, pat prietais ar
elektros dalis.
Automobili padangas ir padang ven-
tilius plaukite tik laikydamiesi 30 cm mi-
LT 4
 nimalaus atstumo. Kitu atveju automo-
bilio padang ar padangos ventil gali
paeisti aukto slgio srov. Pirmasis
poymis, kad padanga paeista yra jos
spalvos pakitimas. Dl paeist auto-
mobilio padang kyla pavojus.
Negalima purkti ant mediag, savo
sudtyje turini asbesto ir kit sveika-
tai kenksming sudtini dali.
Siekdamas apsisaugoti nuo purkiamo
vandens, prietaiso operatorius privalo
dvti apsauginius drabuius.
Nuolat tikrinkite, ar tinkamai privertos
visos jungiamosios arnos.
Naudojant prietais, pistoleto svirtis ne-
turi bti suspausta.
Purktuko keitimas
PAVOJUS
Prie keisdami purktuk, prietais ijunki-
te ir laikykite nuspaud rankin purkimo
pistolet, kol prietaise neliks slgio.
Prietaiso jungimas
Atsukite iaup.
Vadovaudamiesi variklio gamintojo
naudojimo instrukcijos reikalavimais,
paleiskite varikl.
Paspauskite rankinio purkimo pistole-
to svert.
Trij skyri antgalis
Bekontakiu perjungimu pasirinkite apskri-
t arba ploki srov:
Udarykite rankin purktuv.
Nordami nustatyti pageidaujam sro-
vs r, purkimo antgal pasukite kai-
r arba dein.
Simboli reikms
Apvali aukto slgio srov (0) -
sisenjusiems nevarumams
Plokia aukto slgio srov
(25) - nevarumams, uiman-
tiems didel plot
Plokia emo slgio srov
(CHEM) - naudojant plovikl arba
plaunant emu slgiu
Pastaba: Nordami apsisaugoti nuo paei-
dim, aukto slgio srov i pradi nu-
kreipkite valom daikt i didesnio atstu-
mo.
Darbinio slgio ir debito nustatymas
Darbin slg ir debit nustatykite ranki-
nio purktuvo slgio ir debito reguliato-
riumi (+/-).
PAVOJUS
Nustatydami slgio ir debito reguliatori, at-
kreipkite dmes tai, kad neatsilaisvint
purkimo vamzdio svara.
Darbas su valymo priemonmis
SPJIMAS
Netinkama valomoji priemon gali sugadinti
prietais ir plaunam daikt. Naudokite tik
Krcher aprobuotus ploviklius. Laikykits
prie plovikli pridedam rekomendacij dl
dozavimo ir kit nurodym. Saugokite aplink
taupiai naudokite valymo priemones
Laikykits ant valymo priemoni pakuoi
pateikt saugos reikalavim.
Krcher plovikliai utikrina darb be sutri-
kim. Kreipkits patarimo arba reikalaukite
ms katalogo, arba ms informacinio bu-
kleto apie ploviklius.
J pritvirtinkite prie rezervuaro su plovi-
klio tirpalu.
Antgal nustatykite padt CHEM.
Pageidaujam koncentracij nustatyki-
te valomosios priemons dozavimo
votuvu.
Rekomenduojame tok valymo metod
Itirpinkite nevarumus:
Upurkkite truput valymo priemons ir
palaukite 1-5 minutes, taiau neleiskite
iditi.
Paalinkite nevarumus:
Itirpusius nevarumus nuplaukite
aukto slgio srove.
Baigus naudoti prietais su valymo
priemonmis
Valymo priemoni dozavimo votuv
nustatykite padt 0.
Bent 1 minut iskalaukite prietais
variu vandeniu atvr rankin purkimo
pistolet.
LT 5 243

Darbo nutraukimas
Atlaisvinkite rankinio purktuvo svert.
Pastaba: Atleidus rankinio purkimo pisto-
leto svirt, variklis veikia laisvos eigos apsu-
k kiekiu.
Ijunkite varikl, jei ilgai nenaudokite
(kelet minui).
Prietaiso ijungimas
Ilgesn laik naudoj prietais su sdytu
vandeniu, bent 2 - 3 minutes gerai iplauki-
te prietais su atidarytu rankiniu purktuvu
vandentiekio vandeniu.
HD 1050 B:
Prietaiso jungikl prie variklio nustatykite
padt OFF" ir usukite degal iau-
p.
HD 1050 DE:
Variklio reguliatori paspauskite padt
STOP" (sustabdyti), kol variklis sustos
ir usukite degal iaup.
Usukite iaup.
Paleiskite rankin purkimo pistolet ir
palaukite, kol prietaiso nebeveiks sl-
gis.
Apsauginiu fiksatoriumi utikrinkite, kad
neatsivert rankinis purkimo pistole-
tas.
Nusukite nuo prietaiso vandens tiekimo
arn.
Apsauga nuo alio
DMESIO
Paeidimo pavojus! Suals vanduo prie-
taise gali sugadinti jo dalis.
iem prietais itutinkite arba laikykite
nors iek tiek ildomoje patalpoje. Ilgesn
laik nenaudojant prietaiso, patariama per-
pumpuoti siurbliu antifrizo.
Vandens ileidimas
Nusukite nuo prietaiso vandens tiekimo
ir aukto slgio arnas.
junkite prietais ne ilgiau nei 1 minutei,
kol siurblys ir vamzdiai bus tuti.
Iskalaukite prietais antifrizu
Pastaba: Laikykits antifrizo gamintojo pa-
teikiam naudojimo instrukcij.
244
Perpumpuokite prietaisu prastinio an-
tifrizo.
Taip utikrinama ir apsauga nuo korozijos.
Transportavimas
ATSARGIAI
Sualojim ir paeidim pavojus! Transpor-
tuodami rengin, atsivelkite jo mas.
Prietais stumkite stmimo rankena.
Transportuojant rengin transporto
priemonse, j reikia ufiksuoti pagal
galiojanius reglamentus, kad neslyst
ir neapvirst.
Laikymas
ATSARGIAI
Sualojim ir paeidim pavojus! Statyda-
mi rengin laikyti, atsivelkite jo mas.
prietais galima laikyti tik patalpose.
Prieira ir aptarnavimas
Su savo tiekju galite susitarti dl nuolati-
ns saugos prieiros ar sudaryti technins
prieiros sutart. Kilus klausimams, pasi-
konsultuokite.
Pastaba: iame technins prieiros plane
pateikti tik aukto slgio siurblio technins
prieiros darbai. Papildomai pagal variklio
gamintojo naudojimo instrukcijos reikalavi-
mus, atlikite variklio technins prieiros
darbus.
PAVOJUS
Pavojus susialoti netiktai sijungusiu prie-
taisu. Prie dirbdami, atjunkite prietaiso u-
degimo vaki kituk.
Pavojus nudegti! Nelieskite kaitusi duslin-
tuv, cilindr ir auinimo briaun.
Technins prieiros intervalai
Kasdien
Patikrinkite, ar nepaeista (netrkusi)
aukto slgio arna. Paeist aukto
slgio arn nedelsdami pakeiskite.
Kas savait
Patikrinkite alyvos lyg.
Jei alyva tampa balkva, nedelsdami kreip-
kits Krcher klient aptarnavimo tarnyb.
LT 6
Kas mnes
Ivalykite vandens tiekimo iaupo filtr.
Ivalykite filtr prie valymo priemoni si-
urbimo arnos.
Po 500 darbo valand, bet ne reiau nei
kasmet
Pakeiskite alyv.
Technin prieira
Aukto slgio siurblys
Pakeiskite alyv:
Paruokite gaudykl madaug 1 litrui
alyvos.
Isukite alyvos ileidimo vart.
Ileiskite alyv gaudykl.
Laikydamiesi aplinkosaugos reikalavim,
sutvarkykite alyvos atliekas arba priduokite
jas tam skirtoje vietoje.
sukite alyvos ileidimo vart.
alyvos bak iki yms MAX pilkite
naujos alyvos.
Pastaba: Oro burbulai turi isiskirti.
Tinkamos alyvos rys ir reikalingas
kiekis nurodyti skyriuje Techniniai
duomenys.
Pagalba gedim atveju
PAVOJUS
Pavojus susialoti netiktai sijungusiu prie-
taisu. Prie dirbdami, atjunkite prietaiso u-
degimo vaki kituk.
Pavojus nudegti! Nelieskite kaitusi duslin-
tuv, cilindr ir auinimo briaun.
Prietaisas neveikia
Laikykits variklio gamintojo naudojimo ins-
trukcijos reikalavim!
Prietaisas nesukuria slgio
Per maas variklio darbinis apsuk kie-
kis
Patikrinkite variklio darbin apsuk kiek
(r. skyri Techniniai duomenys).
Antgalis nustatytas padt CHEM
Antgal nustatykite aukto slgio pad- Jei negalite paalinti gedimo, pateikite
t.
Usikis / isiplovs antgalis tarnybai.
LT 7
Ivalykite/pakeiskite antgal.
Suteptas filtras prie vandens prijungimo
arnos.
Ivalykite filtr.
Sistemoje yra oro
Nuorinkite prietais.
Per maas tiekiamo vandens kiekis
Patikrinkite tiekiamo vandens kiek (r.
skyri Techniniai duomenys).
Nesandarus arba usikis siurblio tie-
kimo vamzdis
Patikrinkite visus, prie siurblio prijung-
tus, vamzdius ir arnas.
I prietaiso laa vanduo
Nesandarus siurblys
Pastaba: Leidiama norma: 3 laai per mi-
nut.
Jei nesandarumas didesnis, prietais
turi patikrinti klient aptarnavimo tarny-
ba.
Bildesys siurblyje
Nesandarus siurblio tiekimo vamzdis
Patikrinkite visus, prie siurblio prijung-
tus, vamzdius ir arnas.
Sistemoje yra oro
Nuorinkite prietais.
Nesiurbiamos valymo priemons
Antgalis nustatytas padt auktas
slgis.
Antgal nustatykite padt CHEM.
Nesandari arba usikiusi valomj
priemoni siurbimo arna su filtru
Patikrinkite (ivalykite) ploviklio siurbi-
mo arn ir filtr.
Usiklijavs atbulinis votuvas valom-
j priemoni siurbimo arnos movoje
Ivalykite (pakeiskite) atbulin votuv
valymo priemoni siurbimo arnos mo-
voje.
Usivrs, nesandarus / usikis valo-
mj priemoni dozavimo votuvas
Atverkite arba patikrinkite (pakeiskite)
ploviklio dozavimo votuv.
prietais patikrinti klient aptarnavimo
245
 Garantija EB atitikties deklaracija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot iuo pareikiame, kad toliau aprayto apa-
pardavj nustatytos garantijos slygos. rato briniai ir konstrukcija bei ms rink
Galimus prietaiso gedimus garantijos galio- ileistas modelis atitinka pagrindinius EB
jimo laikotarpiu paalinsime nemokamai, direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos
jei toki gedim prieastis buvo netinka- reikalavimus. Jei mainos modelis keiia-
mos mediagos ar gamybos defektai. mas su mumis nepasitarus, i deklaracija
nebegalioja.
Priedai ir atsargins dalys Gaminys: Aukto slgio valymo
Leidiama naudoti tik gamintojo patvir- maina
tintus priedus ir atsargines dalis. Origi- Tipas: 1.810-xxx
nali pried ir atsargini dali naudoji- Specialios EB direktyvos:
mas utikrina saug, be gedim prietai- 2006/42/EB (+2009/127/EB)
so funkcionavim. 2004/108/EB
Daniausia naudojam atsargini dali 2000/14/EB
sraas pateiktas naudojimo instrukci- Taikomi darnieji standartai:
jos pabaigoje. EN 603351
Informacijos apie atsargines dalis galite EN 60335279
rasti interneto svetains www.kaer- EN 6100062: 2007
cher.com dalyje Service. Taikomi nacionaliniai standartai:
CISPR 12
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
2000/14/EB: V priedas
Garso galios lygis dB(A)
HD 1050 B
Imatuotas: 106
Garantuotas: 108
HD 1050 DE
Imatuotas: 109
Garantuotas: 110
5.957-559

Pasiraantys asmenys yra galioti parduo-

tuvs vadovybs.

CEO Head of Approbation

Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Krcher GmbH & Co. KG

Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01
246 LT 8
 Techniniai duomenys
HD 1050 B HD 1050 DE
Variklis
Tipas -- Honda GX 390, Yanmar
1 cilindro, 4 tak- L 100 AE, 1 ci-
t lindro, 4 takt
Nominalioji galia, esant 3600 1/min. kW/AJ 9,5/12,9 6,6/9
Darbinis apsuk kiekis 1/min 3300100 3300100
Degal bakas l 6,5 5,5
Degal ris -- bevinis benzinas Dyzelinas
Saugiklio ris IPX5
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekanio vandens temperatra C 60 60
Ma. atitekanio vandens kiekis l/h (l/min.) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Maks. atitekanio vandens slgis MPa (barai) 1 (10) 1 (10)
Maiausias tiekimo arnos ilgis m 7,5 7,5
Maiausias tiekimo arnos skersmuo coliais 3/4 3/4
Siurbimo auktis i atvir rezervuar (20C) m 1 1
Siurblys
Darbinis slgis MPa (barai) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
Debitas l/h (l/min.) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
Antgalio dydis -- 047 047
Didiausias darbinis virslgis (apsauginis MPa (barai) 25 (250) 25 (250)
votuvas)
Siurblio alyvos kiekis l 0,35 0,35
Siurblio tepalo ris Varikli aly- Usakymo Nr.: Usakymo Nr.:
va 15W40 6.288-050.0 6.288-050.0
Valymo priemoni siurbimas l/h (l/min.) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Rankinio purkimo pistoleto sukuriama N 51 51
atatranka (didiausia)
Matmenys ir mas
Ilgis x plotis x auktis mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
Tipin eksploatacin mas kg 74 103
Nustatytos verts pagal EN 60355-2-79
Keliamas triukmas
Garso slgio lygis LpA dB(A) 91 94
Neapibrtis KpA dB(A) 2 1
Garantuotas triukmo lygis LWA + neapi- dB(A) 108 110
brtis KWA
Delno/rankos vibracijos poveikis
Rankinis purktuvas m/s2 <2,5 <2,5
Purkimo antgalis m/s2 <2,5 <2,5
Nesaugumas K m/s2 1 1

LT 9 247

, -
- . -
, , -
- -
. . ,
- ,
-
5.951- .
949.0.
,
, , ,
. -
. ,
. ,
-
.
- -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 (REACH)
. . . . . . . . . . UK 1 -
. . . . . . . . UK 2 - :
. . . . . . . UK 2 www.kaercher.com/REACH
. . . UK 2
. . . . . . . . . . UK 3

. . . . . . . . . . UK 3
. . . UK 4 , -
. . . . . . . . . . . . . UK 5
. . . . . . . . . . UK 7 .
. . . . . . . . . . . . . . . UK 7
- -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 ,
- .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . UK 9
. . UK 9 , -
- .
. . . UK 10
. . . . UK 11 -
, -
.

-

. ,
-
,
.

248 UK 1


1 -
2 -
3 . -
4 / -
5 KRCHER -
6 3- , EN
7 12729 BA.
8 , -
9 ,
10 .
11
12 ()

13 :
14 , , , -
15 , , , --
16 .
17 , , -
18 .. -

19 * .
20 * -
* HD 1050 DE
.


- ! -
.
- -
--
. .
,
, -
. -
-
-
. .
,
:
,

.

! - .
. -
-
.
! , -
. ,
.

UK 2 249
 pH 6,5...9,5 , , ,
,
*
'
+
.
1200 /
-

-
, ** < 0,5 mg/l ( 2 ).
, - < 50 mg/l -
*** , ,
< 20 mg/l -
< 300 mg/l .
< 240 mg/l ,
,
< 200 mg/l
,
< 28 dH .
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
< 0,5 mg/l -
< 0,05 mg/l .
< 2 mg/l -
,
< 0,3 mg/l
-
,
* 2000 / .
** ' 1 , 30 . ! -
*** , -
.
-
- -
, .
!
. -
- .

. - , -
.


.

-
, .
,
-
. - ,
, -
-
- .

250 UK 3

-
.
,


. -

.
1.

! , -
, '-
.
, - 2.
.

-
- .
. '
, .

"MN". -
, .
(. " "). .

.
"
"!
- . .
- (-
7,5 ,
. 3/4")
. (-
, - , ).
- .
"MN". :
, . .
HD 1050 DE
.

. .
HD 1050 B
- ,
. , .
-
. , -
.

UK 4 251
 -. -
( 3/4) -
(. ) -
. .
-
0. .
-
. , , -
.

/
. -
- 30 . -

.
/ .
- -
, .
. .
- ,
. -
, .
,
,
!
. .

! -
- .
. -
-
. - .
' -

.

- -
. , --
- ,
. ' .
( -

-
). .
- -
-
. - .
. --
' - .
.
, -
-

252 UK 5
 Krcher. -
3-
-
.
- , ,
:
-- ,
. .
Karcher
. , -
. -


- .
(0)

- .
(25) - CHEM .

- -
(CHEM) - .
-
:
:
, - 1...5
, -
- .
. :


.


-

-
0.
/

(+/-).
- -

1 .
/
, -
'
. -

: -
- ,

- .
',
. - ( ) .
, -

UK 6 253

,
, ( ), - !
2-3
.
. .
HD 1050 B: -
-
"OFF" . , -
HD 1050 DE: -
.
STOP" -
,

.
. !
-, -
. .
- -
.
.


.

-

! .
!
. :
-
. -
, . -
- -
.
, -
- .
.
. 1 -
, - , .
. -
.

! -
.
, -
: - .
.

.
.

254 UK 7



-
( ). , .
-
. .
! -

, -
. .
-
( ) -
.
-
.
.

. -

500 ,


(. " ").
. CHEM .

.
/
: / .
-
1 .
- .
.
. .
, , -
-
' (.
.
" ").
-
.
, -
"MAX" . .
:
. ,

" ".
: 3 -
.

.

UK 8 255

, -
, - -
. . -

. ,
-

.



"
CHEM . ,
- -
.
-
/ , -
.
. , -
- , -
- .
.
/
- www.kaercher.com .
.

/-

/
.
-
,
.

256 UK 9
 Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
, - : +49 7195 14-2212

, Winnenden, 2014/01/01
,

' -
. -

.
:

: 1.810-xxx

2006/42/ (+2009/127/)
2004/108/
2000/14/

EN 603351
EN 60335279
EN 6100062: 2007

CISPR 12
-

2000/14/: V
dB(A)
HD 1050 B
: 106
: 108
HD 1050 DE
: 109
: 110
5.957-559

,
.

CEO Head of Approbation

:
S. Reiser

UK 10 257

HD 1050 B HD 1050 DE

-- Honda GX 390, 1 Yanmar
- L 100 AE, 1 -


3600 1/ / 9,5/12,9 6,6/9
1/. 3300100 3300100
6,5 5,5
-- -

IPX5

(.) C 60 60
, (). / (/) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
, (.) () 1 (10) 1 (10)
(.) 7,5 7,5
(.) 3/4 3/4
- 1 1
(20 C)

() 4...23 (40...230) 4...23 (40...230)
/ (/) 400...780 400...900
(6,7...13) (6,7...15)
-- 047 047
. ( ) () 25 (250) 25 (250)
- 0,35 0,35
-
6.288-050.0 6.288-050.0
15W40
/ (/) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
- 51 51
(.)

x x 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725
74 103
EN 60355-2-79

LpA () 91 94
KpA () 2 1
LWA + () 108 110
KWA
-
/2 <2,5 <2,5
/2 <2,5 <2,5
K /2 1 1
258 UK 11











 ZH 
 ZH 
ZH

 
 ZH  
 ZH  
 ZH  
 ZH   
 ZH  
 ZH  
 ZH  
 ZH  
 ZH  
 ZH  
 ZH  
 ZH  
  ZH  








 
 
+''(

5($&+

ZZZNDHUFKHUFRP5($&+

ZH 1 259
 S+ 

6FP

 PJO
 PJO
 PJO
PJO
PJO
PJO
eG+
e7+
  SSP PJ
&D&2O
PJO
PJO

PJO
.5&+(5
(17\S%$ PJO

6FP


















260 ZH 2







1.

2.

P















+''(


+'%

ZH 3 261


e

e

&+(0















FP

.UFKHU



.UFKHU




&+(0













262 ZH 4
 












+'%
2))

+''(
6723














ZH 5 263
 


















&+(0



ZZZNDHUFKHUFRP
6HUYLFH









  








&+(0






264 ZH 6
 
+'% +''(

 +RQGD*;  <DPPDU/ $(

 
 N:36  
 f f
O  

,3;

e&  
OK OPLQ  
03DEDU  
P  
 
 e& P  

03DEDU  

 
OK OPLQ  
 
  
03DEDU  
 O  
 :  
 
OK OPLQ  
1  

[ [ PP [[ [[
 
(1

/S$ $  
.S$ $  
/:$.:$ $  

PV  

PV  
. PV  

ZH 7 265
 D 5111 DD D 5111 A
)25 (250 )25 (250 )MPa (bar
( )
1,01 1,01 l -
-
0.N66111.1 0.N66111.1 15W40
)0...50 (0...0,8 )0...50 (0...0,8 )l/h (l/min
15 15 2
( )

1 1 51.. 1 1 51.. mm
N1 00N
510 . Sk
EN60335-2-79

5. 55 )dB(A LAE
5 N )dB(A RAE
551 516 )dB(A +L PE
RPE

<2,5 <2,5 m/s2
<2,5 <2,5 m/s2
5 5 m/s2 R

266 AR


.


www.kaercher.com .
.
.

D 5111 DD D 5111 A

Yanmar L 100 AE Honda GX 390 --


6,6/9 9,5/12,9 SP/SP 0011/
3300100 3300100 1/min
1,1 0,1 l
--

5SM1

01 01 C ( )
)1000 (16,7 )1000 (16,7 )l/h (l/min ( )
)1 (10 )1 (10 )MPa (bar ( )
,1 ,1 m ( )
./0 ./0 llll ( )
5 5 m (N1
)

)4...23 (40...230 )4...23 (40...230 )MPa (bar

400...900 400...780 )l/h (l/min

)(6,7...15 )(6,7...13
1. 1. --

AR 267
 !
()

.


.


. .

"
" (
).
"."C DC ""C DC
"
".
/
. / .


.
/

.
.

/
(
/. ).

.

.


.

: 0/.

. .

268 AR
 ( )

.

!
. .

.
.
111
.

.
: .
:
.
. .

.
.


.
.
.
.
" "CEM .
!
:

.
.

.



( ) .
.
.
.
.

AR 269


.

!
.1
.
.

.

. .
:
.
.
( ).

.


:
( )
. 0 - N
.
.
: D 5111 A
.
" "FOO .

D 5111 DD

" "POFS
! .
. .

. .


. .
.

270 AR


/

(.)-/+

.
/


.
.



.
.
.
.


.
:

.
.

.
.


. 1



.

. ( N1


"."C DC
( )C DC
.

: :


1 . .
:

AR 271
 .

.

.
.
( .

). .
.
. (
. ) (
. ) .

.1
. .
.

.
.

.
/ .

01 .
/ .


.
.
.
.

( )

. !

. .


.
!
. .

272 AR
 D 5111 A
.
. .
.



!

.
.

.
.
. .
(
. ).
.


; .
.



.
.
.
(

.1
.
)
( ). .
. D 5111 DD
: .
. .

AR 273
 < 28 dH
< 50 TH
.
< 500 ppm
)(mg CaCO3/l

< 0,5 mg/l
< 0,05 mg/l
- < 2 mg/l
-
< 0,3 mg/l
.
* N111 /

** 5 01
. ***
!

.

.
! .
.

. .

.





.

.




. .
.
( N
).

274 AR


.

. .


.
!

.


. .

. .
:
!
.

. !
. .

.
6,5...9,5
.
5N11+ *
/ REKC DK
< 0,5 mg/l D2 5N N5
** .AE
< 50 mg/l
*** .
< 20 mg/l
< 300 mg/l

< 240 mg/l

:
< 200 mg/l

.

AR 275



.
.




. !1.5155.5

.
. .

.1
.2 .
.3
/ .4
.5 .
.6
.7
.8
.9 ..
.10
.11 .

() .12
.
.13
.14
.
.15

.16
.
.17
.18
* .19
* .20

* D

DD 5111

.

276 AR
http://www.kaercher.com/dealersearch